Normaalihintaisiin kehyksiin LINSSIT -50% KEHYKSET -70% NÄITÄ TARJOUKSIA EI VOI YHDISTÄÄ KESKENÄÄN AJANVARAUS (02)7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi Yhteistyötä 20v TAI Söderlångvik gård | Amos Andersonvägen 2 | Dragsfjärd Museum | 02 424 662 | museum@soderlangvik.fi | 11-18 Café Vivan, 02 425 037 | cafe@soderlangvik.fi | 10-18 18.8. ja 1.9. Åbo Svenska Teater, Einar 26.8. SJÖTRANSPORTER • MERIKULJETUKSIA GRÄVOCH BYGGNADSARBETEN KAIVUUJA RAKENNUSTYÖT • byggnadsmaterial, brännved, sand mm. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi INGEN STARTAVGIFT! (I KRAFT TILL 15.8.) EI ALOITUSMAKSUA! (VOIMASSA 15.8 ASTI.) Böcker kontorsmaterial Leksaker kort vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 10.8.2017 ÅRGÅNG 92. 11-14 Se lista på/Katso lista: Tarjoan Kemiön alueella Sokkeli ja talojen ohutrappausta! Hinta: 50-70 € m 2 Kysy tarjousta Margus Puh: 040 126 4340. Ring och fråga! Soita ja kysy! Ring och fråga! Soita ja kysy! Fma / Tmi Kim Lindfors lindforskim@gmail.com 0400-821 538 | Västanfjärd, Kemiönsaari il Kim Lindfors_2x50_10.7.ai 1 3.6.2015 14:42:16 BLI MEDLEM NU! LIITY JÄSENEKSI NYT! . 1, Kimito (02) 421 031 Kirjat toimistotarvikkeet Lelut kortit www.pappersboden.fi Lagerrea Varastoale 3-19.8 PASSIKUVAT HETI myös sähköisesti ilman ajanvarausta KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 11.8. Pianokonsert | Pianokonsertti Sinikka Holma-Peets www.soderlangvik.fi Lunch varje dag | Lounasta joka päivä kl(o). VUOSIKERTA 32 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 SLÅ IHOP DINA GAMLA KREDITER ELLER FÖRBERED DIG FÖR SOMMARENS ANSKAFFNINGAR! Aktia Brukslån är en konsumtionskredit på 1 000–20 000 euro som kan beviljas utan säkerheter eller borgensmän. • rakennustarvikkeita, polttopuita, hiekkaa ym
KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 10. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. lokakuuta ja palkintojuhla järjestetään Fiskarsin ruukissa 6. Joh 6:51 Bryt livets bröd för mig, Frälsare blid, Såsom du brödet bröt i fordom tid. Sunnuntai helluntaista Trofast förvaltning av Guds gåvor/ Uskollisuus Jumalan lahjojen hoitamisessa To 10.8 kl. Basen för mathantverk är traditioner och traditionella förädlingsmetoder. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Avoinna joka päivä klo 11-18. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. Maria Rainio-Alaranta. Lasten aikamatkat ke. Mura, Maria Rainio-Alaranta, Södergård. Mura, Södergård. söndagen efter pingst/ 10. novia.fi/mathantverkfm/fi.. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. klo 18 Yhteislaulu Taalintehtaan kirkon vieressä. To 10.8 kl. Maistakaa, katsokaa Herran Hyvyyttä! Onnellinen se, joka turvaa häneen. 27.7.1942 . Herre, min längtan står ständigt till dig. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. klo 12 Messu Kemiön kirkossa. Taideja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläisja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Tuotteet arvioidaan Tammisaaressa 5. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Jeesus sanoo: Minä olen tämä elävä leipä, joka on tullut taivaasta, ja se, joka syö tätä leipää, elää ikuisesti. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Kilpailu käydään kymmenessä kategoriassa. 11.30 Gudstjänst, Kenth Stolpe. lokakuuta Raaseporissa. FM i mathantverk arrangeras i Raseborg Päivän Tunnussana 1. Maria Rainio-Alaranta. Dahlqvist, Södergård. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 13.8 kl(o) 14 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. klo 11-12.30. 14-18 SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO Dragsfjärdissä. 02-4661 150, 0400-828 472 GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Museopuoti ja kahvila Adéle. lokakuuta. 22.07.2017 Kvällen kom Du kämpat ut I frid Du stilla somnat Annica och Markku Tiina och Radek Miia och Toni Tom och Annika Joakim och Karin, Zoit Niklas Mikael Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Älskad och saknad Mikael med familj Tina med familj Toini Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 421 738 www.sagalund.fi öppet 28.6-13.8 on-sö kl. kesäasunnossa. 21.7.2017 Med fyllda segel i soluppgången min farkost glider till fjärran land. Dahlqvist, Södergård. Pienimuotoisen artesaaniruuan lähtökohtana ovat perinteet ja perinteiset menetelmät. . Sista anmälningsdag till tävlingen är den 4 september: www. Man vill uppmuntra mathantverkarna i deras arbete och öka deras intresse för att utveckla sina företag och produkter. 4661 496, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Artesaaniruuan SM-kilpailut Raaseporissa TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vår kära Osmo Hemming TALLBACKA . Tommy Salminen . syyskuuta, www.novia.fi/mathantverkfm/fi. Öppet dagligen kl. arbetaroch industrimuseum i genuin bruksmiljö. Sö 13.8 kl. Råvarorna är i huvudsak lokala och förädlingen sker på den egna gården eller i ett eget företag. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. 10 Högmässa i Kimito kyrka. . Su 13.8. Joh. 22:1-21. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Kilpailun järjestää Yrkeshögskolan Novia Rannikon Ruoka -hanketiimin kanssa. Vårt varma tack till alla för vänligt deltagande. tidningen Sydän. 18 Allsång vid Dalsbruks kyrka. 34:9. Auki joka päivä klo 11-17. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM i Dragsfjärd, konstoch kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. 11-17. Tack för varmt deltagande. Alla som är intresserade av matförädling och mathantverk kan . Den som äter av det brödet skall leva i evighet. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . De öppna FM-tävlingarna i mathantverk arrangeras igen i Raseborg, den här gången 4-6 okober. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Sö 13.8 kl. Kom genom livets od du själv till mig! M A Lathbury/J Gustafsson Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Kilpailun ohessa järjestetään seminaareja, yritysvierailuja ja iltatapahtumia, joihin kaikki ruoka-alasta ja artesaaniruuasta kiinnostuneet voivat osallistua. . Tel 02-427063 eller 050-5233763. Hollsten . Ett speciellt tack till Almahemmet och all personal som där vårdat Bigi under hennes långa sjukdomstid samt till Dalsbruks hälsocentralsjukhus. Avoimet Artesaaniruuan suomenmestaruuskilpailut 2017 järjestetään 4.-6. Ps. To 10.8 kl. Öppet dagligen kl. Staffan Söderlund, Mika Särkijärvi. 11-18, . 6:51. Viimeinen ilmoittautumispäivä kilpailuun on 4. Sydän-lehti. 12:27-13:3. Under tävlingstiden ordnas seminarier, företagsbesök och kvällstillställningar. Arrangörer är Yrkeshögskolan Novia och projektet Kustens Mat. Öppet dagligen kl.11-18. Auki päivittäin klo 11-18, . Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Café Vivan 425 037. 28.03.1936 . Kor. Produkterna bedöms den 5 oktober i Ekenäs och pristagarfesten äger rum i Fiskars följande dag. 2 Torsdag 10.8.2017 | Nr 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KYRKLIGT KIRKOLLISTA DÖDA KUOLLEET Dagens Lösen Apg 22:1-21, 1 Kor 12:27-13:3 Se och smaka Herrens godhet, lycklig den som flyr till honom! Ps 34:9 Jesus säger: Jag är det levande brödet, som har kommit ner från himlen. Kilpailun tarkoituksena on tehdä artesaaniruokaa tunnetuksi ja nopeuttaa alan kehittymistä, sekä kannustaa ruoka-artesaaneja työssään ja innostaa heitä kehittämään yrityksiään ja tuotteitaan. Museibod och café Adéle. Vid regn inne i kyrkan. www.parstone.. 424 662. Avsikten med mästerskapstävlingen är att göra mathantverket bekant och försnabba branschens utveckling. Där väntar vilan, där tonar sången, där somnar vågen vid fjärran strand. Vår kära mamma, mormor, farmor Birgitta ”Bigi” Elisabet SIGNELL f. 1 A, Kimito Lö 12.8 kl. – Ap.t. 10.30 Bibelstudium, Annele Stolpe och kl. www.soderlangvik.fi avoinna 28.6.-13.8 ke-su klo 14-18 VÄLKOMNA! TERVETULOA! Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Man tävlar i tio kategorier. 424 662 Café Vivan 425 037. To 10.8. 421 165 delta. Valmistuksessa käytetään pääosin paikallisia raaka-aineita, joita jalostetaan omalla tilalla tai omassa yrityksessä
02 42 60 206, 02 42 60 202 TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: KAROLA ASPLUND ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN I fjol gick starten från Malmgård i Borgå. . Viime vuonna lähtö tapahtui Malmgårdista, Porvoosta. Ajo ajetaan tänä vuonna Kemiönsaari-Fiskars alueella. Tjugotalet veteranbilar från 30till 80-talet deltar och med på färden är fyrtiotalet människor. 0500 724 154 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Anttis pensionering, till Pyhämaa, norr om Nystad, fyller saknaden vårt hjärta. Söderlångvikin kautta Kasnäsiin, jossa yövytään. Yhdistyksen tarkoituksena on mm. 5/Arkadiant. Tärkeintä on yhteinen kiinnostus samaan asiaan. 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Jukka Kemppi. Privatmottagning vardagar. Gemensamt är intresset för veteranbilar. ErikoishammastEknikko marko rosEndahl olen palannut lomalta! ajanvaraus 02 470 2234 Erikoishammasteknikko marko rosendahl * suun ja hammasproteesien kuntotarkastus * kokoproteesit * pohjaukset * korjaukset * proteesien puhdistukset * hoitotuotteita Paimio Vistantie 24 KEMIÖ Arkadiantie 2 Ajanvaraus 02 424933. I turen deltar också folk från andra bilklubbar. Laserbeh., intyg m.m. HAK ry on yksi Suomen ajoneuvohistoriallisen keskusliiton SAHK ry:n 28 itsenäisestä jäsenyhdistyksestä. http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . Kun muutamme Pyhämaalle Antin eläkkeelle siirtymisen johdosta, täyttää kaipaus sydämemme. med. edistää historiallisesti arvokkaiden moottoriajoneuvojen entistämistä ja säilyttämistä, koota toiminta-alueellaan yhteistyöhön alan harrastajia, sekä vaalia eri autoiluaikakausiin liittyvää ajoja asukulttuuria. Erityinen kiitos Hiittisten kappeliseurakunnalle hienosta lähtöjuhlasta Hiittisten seurakuntakodissa sunnuntaina 30.7.2017, samoin myös kaikille sunnuntaina mukanaolleille! Anna-Kaisa ja Antti Kuokkanen Vår älskade dotter fick vid dopet den 15.7.2017 namnet Alma Ameli Fuchs Faddrar: Erika, Emma och Jutta Lyckliga föräldrar Amanda och Thotte samt Vile och Lova DÖPTA KASTETUT Dominics lillasyster som föddes 19.5 döptes 29.7, Kimito kyrka Isabell Linnea Alina Blomqvist Präst: Niina Mura Faddrar: Ellinor Nyman & Klaara Meriluoto Lyckliga föräldrar och nyvigda Emma (Nurmela) och Sebastian Blomqvist Varmt tack från Nervanders Stigo till släkt och goda vänner. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret ( . Ett hjärtligt tack för alla de åtta år som vi har fått bo på Kimitoön; ett år i Dragsfjärd och sedan sju år i Hitis! Vi tackar för varmt mottagande, gemenskap, stöd och mångt annat. På söndagen kör man till Fiskars där Kulturturen slutar. Sieltä ajetaan Perniön ja mm. Automobilklubb på kulturtur på Kimitoön Automobiiliklubi kulttuuriajolla Kemiönsaarella KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Fältkurs i arkeologi (lärare: Jan Fast) 130105, 21.8-27.8 kl(o) 12.00-17.00, Ölmos Obs! Anmäl dig genast. Avsikten är bl.a att främja renoveringen av historiskt värdefulla motorfordon så att dessa bevaras, att samla verksamhetsområdets intresserade till samarbete samt att måna om köroch bilismklädselkulturen under olika skeden. Helsingin Seudun Automobiiliklubi HAK arrangerar sin traditionella Kulturtur 12-13 augusti. 3 Torstai 10.8.2017 | Nro 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. . . Ett särskilt tack till Hitis kapellförsamling för den fina avskedsfesten på söndagen 30.7.2017 i Hitis församlingshem samt till alla som deltog i dagens evenemang! Anna-Kaisa och Antti Kuokkanen Sydämellinen kiitos kahdeksasta vuodesta (1 Dragsfjärdissä, 7 Hiittisissä), jotka olemme saaneet asua Kemiönsaarella! Kiitämme lämpimästä vastaanotosta, yhteydestä, tuesta ja paljosta muusta. spec.läkare. i Söderlångvik till Kasnäs där man övernattar. Mukana on myös muiden seurojen kuin HAK:n jäseniä. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Helsingin Seudun Automobiiliklubi HAK ry järjestää perinteisiinsä kuuluvan viikonlopun mittaisen Kulttuuriajon 12.-13.8. Starten sker vid Kasvihuoneilmiö därifrån man kör via Bjärnå med uppehåll bl.a. Sunnuntaina matka jatkuu Kemiön kautta Fiskarsiin, jonne ajo päättyy. Ajossa on mukana noin 20 autoa 30-luvulta 80-luvulle ja yhteensä noin 40 henkilöä. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen SEXOLOGMOTTAGNING SEKSOLOGIAN VASTAANOTTO Satu Söderström Mottagning i Kimito/Vastaanotto Kemiössä Tel/Puh: 02/2332998 satu@satusoderstrom.fi TACK KIITOKSET TAPPING (EFT) HYPNOS i Dalsbruk och Ekenäs. Kulttuuriajo 2017 on osa virallista Suomi 100 –juhlavuoden tapahtumakalenteria. 0400 821 980 www.ettlivibalans.com Cancersjuka barn och unga (. Sommarens kulturtur är en del av firandet av Finlands självständighet. I år bekantar man sig med regionen mellan Fiskars och Kimitoön. Huom! Ilmoittaudu heti. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. Vetämättä hihnassa ja onnistuneesti ohituksissa (opettajana: Tanja Karpela) 110513, 21.8 alk. klo 17.00, Brusaby, hundhallen. Lähtö tapahtuu Kasvihuoneilmiöstä. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Tel. När vi flyttar, p.g.a. HAK är en av Suomen ajoneuvohistoriallinen keskusliittos, SAKH:s, 28 självständiga medlemsföreningar
Café Kardemumma on kesäkahvila Hittisessä ja perheiden tapaamispaikka. Caféet är som ett ”gemensamt vardagsrum”, där man kan umgås, höra historier och dricka kaffe. Ajatus on että lapset saavat leikkiä toistensa kanssa ja perheet tutustuisivat. Fisksoppa, cesarsallad och rökt fisk, hör också till deras meny. Kahvilan idea on tarjota Örön vierailijoille kahvia, pullaa ja jotain muuta hyvää. Heillä on yleensä ponikerho, taikatemppuja, ja oma soutujoukkue Hiittisten soudussa, joka nyt voitti kolmatta vuotta putkeen. Var kan man sätta sig ner och ta en kopp kaffe med någonting smått och gott. lammasmakkaraa Westankärristä, grillattua broileria, päivän kala-annosta ja kasvisvaihtoehtoja. . Westankärrs lammkorv, grillad broiler, dagens fiskportion eller vegetariska alternativ. Kahvilassa on Alkoholioikeudet. gå naturstigen och besöka kapellet. Du kan också ta en kopp kaffe, te, ett glas saft eller varför inte en lemonad. Mihin voi istahtaa kahvin ja jonkin pienen herkun kanssa. Sunnuntaisin on brunssi jota yleensä säestetään musiikilla ja esiintymisillä. Vänön kesäkahvila Strandhugget on toiminut vuodesta 1989 lähtien joka kesä. Söndagens brunch brukar ackompanjeras av musik och uppträdanden. syödä suolaisia piirakoita, pizzapaloja, voileipiä, kahvileipiä, munkkeja ja kakkuja. Café Kardemumma . Silloin heillä oli ainoastaan kahvia ja kakkuja. Ylva Enberg avasi kahvilan ystäviensä kanssa vuonna 1994. Skärgårdskompaniet pitää toimintaa Örössä jo kolmatta vuotta. Jos tulet Öröön, voit ihailla kaunista luontoa kävelemällä luontopolkua, vuokraamalla pyörän tai kajakin. Om man kommer till Vänö, kan man t.ex. Satama on rauhallinen ja tyyni. Voit myös ottaa kupin kahvia, teetä, lasin mehua tai miksi ei limua. Örö gästhamn vierasvenesatama . vara gjorda på nässlor och fetaost. Nästa söndag under brunchen spelar tre systrar folkmusik, och vi bjuder på Yoga. På veckoslut har de ett större traditionellt skärgårdsbuffé med fiskoch salladsbord. olla kesägratiinia, kalakeittoa tai uuniperunoita. . Vänössä voi kävellä kaunista luontopolkua ja kävästä Kappelilla. . Viikonloppuisin heiltä löytyy suurempi perinteinen saaristobuffee, kalaja salaattipöydällä. Ruoka, joka on yhtä hyvää miltä se näyttää, on itsetehyä lähiviljeltyillä raaka-aineilla.. Kalakeitto, cesarsalaatti ja savustettu kala kuuluu myös heidän ruokalistoille. Om man kommer till Örö, kan man beundra den vackra naturen genom att gå naturstigen, hyra en cykel eller en kajak. 4 Torsdag 10.8.2017 | Nr 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: WILMA BERGSTRÖM Caférunda i Kimitoöns skärgård . Voi ottaa opastetun kierroksen katsomaan Venäjän ajoilta jääneitä kanuunoita, koska Örö oli ennen suljettu linnakesaari. Örön vierassatamassa on satamatoimisto joka myös toimii kahvilana ja satama bistro. Ylva Enberg startade caféet år 1994 med kaffe och kakor. Vid sidan om caféet finns också en matbutik. Johanna Berlin , som har caféet berättar att caféet hålls igång tack vare fina sommargäster som ibland hoppar in och hjälper. På stigen till stranden ser man fina utsikter som kanske mera liknar regnskog och savann, är finsk skärgårdsmiljö. nokkosja fetajuustopiirakoita. Enbergin perhe pitävät kahvilaa rakennuksessa jolla on historiaa 1700-luvulta saakka. De har lunch, middag och på kvällen har de grillmat som t.ex. Råvarorna kommer endera från Kilas trädgård eller eget land. Kahvilan pyörittäjä, Johanna Berlin , kertoo että kahvila pyörii kiitos hienojen kesäasukkaiden, jotka silloin tällöin hyppäävät sisään ja auttavat. Café Kardemumma är ett sommarcafé i Hitis och en träffpunkt för familjer. De brukar ha ponnyklubb, trollkonster, och ett eget roddlag i Hitisrodden, Aran-Kardemumma, som vunnit tredje året i rad. Det är nu för tredje året som skärgårdskompaniet har verksamheten i Örö. Hamnen är lugn och fridfull. Raaka-aineet tulevat joko Kilan puutarhasta tai omasta kasvimaasta. . Här kan man ta en bit chokladeller morotskaka. Alla produkter är hembakade på lokala ingredienser. Annonsbladets sommarredaktör är på en caférunda på Kimitoön. Kahviloiden aukioloajat löytyvät heidän kotisivuilta tai Facebooksivuilta. Suurin osa on itseleivottuja. Caféernas öppenhållningstider hittar du på deras hemsidor och Facebook. Folk talar ganska mycket och det är lätt att bekanta sig med nya människor, berättar Gun-Maj Venberg , som har Strandhugget. Tässä on lyhyesti paikoista saaristossa. Här är kort om vad du kan hitta i Kimitoöns skärgård. Farmorscafé . På Farmors Café kan du hitta allt från deras vackra klassiker jordgubbsmarängkaka och blåbärskaka, till ett blommigt salladsbord, pizza gjord på surdeg och i vedeldad ugn och dagens rätt, som kan vara t.ex. Polku vie rantaan ja matkalla on hienoja näköaloja jotka ehkä enemmän muistuttavat sademetsää ja savannia, kuin Suomen saaristomiljöötä. Man kan ta en guidad rundtur och se på kanoner från ryska tiden eftersom Örö i hundra år varit en befäst ö stängd för allmänheten. Caféet är en samlingsplats för bofasta sommargäster och båt turister. Ihmiset puhuvat aika paljon ja täällä on helppo löytää uusia tuttavuuksia, kertoo Gun-Maj Venberg , jolla on Strandhugget Kahvilassa voi mm. Maten som är lika god som den ser ut, är självgjord och på närodlade råvaror. Farmorscaféstä löytää heidän perinteistä mansikkamarenkikakkua, mustikkakakkua, kukkivan salaattipöydän, pizzaa tehty hapantaikinalla ja paistettuja puulämmitteisessä leivinuuunissa, päivän ateria, joka voi esim. sommargratäng, fisksoppa eller ugnspotatis. Heillä on erilaisia suolaisia piirakoita jotka voivat olla esim. Heillä on myös lounasta, päivällistä ja illalla grilliruokaa mm. På caféet bakas bullor varje morgon. Tämän viikon sunnuntaibrunssin aikana, kolme siskoa soittaa kansanmusiikkia ja kahvila tarjoaa Yoogaa. Kahvilan taustassa on myös pieni ruokakauppa. Ilmoituslehden kesätoimittaja on kahvilakierroksella Kemiönsaarella. På caféet kan man bl.a. Det mesta är hembakat. Kahvilalla leivotaan pullia joka aamu. Kahvila on kuin ”yhteinen olohuone”, jossa voi seurustella, kuulla tarinoita ja juoda kahvia. hitta saltiga pajer, pizzabitar, smörgåsar, kaffebröd, munkar och kakor. Kaikki tuotteet ovat itse leivottuja paikallisilla aineksilla. Kahvilasta löytää Rosalan munkkeja, sämpylöitä, jäätelöä, erilaisia pullia ja kakkuja. Kahvilakierros Kemiönsaaren saaristossa . Strandhugget är ett sommarcafé på Vänö som har varit igång på somrarna enda sedan år 1989. Farmors Café är ett sommarcafé på Högsåra och är en utmärkt familjevänlig plats att lägga till i en dagsutflykt. Caféet har alkoholrättigheter. Idén med caféet är att människor ska få kaffe, bulla och någonting annat gått att äta på dagen, när de besöker Örö. Vid Örö gästhamn finns ett café och en hamnbistro som också fungerar som hamnkontor. Det är familjen Enberg som har caféet i byggnaden som har anor från 1700-talet. Från caféet hittar man Rosala munkar, semlor, glass, olika slags bullar och kakor. Täällä voi ottaa palan sukaa tai porkkanakakkua. Kahvila on kokoontumispaikka kesäasukkaille ja veneturisteille. Strandhugget . Idén är att barnen kan leka tillsammans och att familjerna lär känna varandra. Farmorscafé on kesäkahvila Högsårassa ja on erinomainen perheystävällinen kohde päiväretkelle. De har olika saltiga pajer som kan t.ex
0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6, 25870 DRAGSFJÄRD Boka din fest hos oss! Pidä juhlasi meillä! V Ä L K O M N A T E R V E T U L O A ! POPUPTHAIFOOD ÄKTA THAI MAT • THAI RUOKA on/ke lö/la 13-18 Buffé 12€ även/myös Meny & TakeAway www.facebook.com/popupthaifood Birgitta . 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! 10€ SOMMAR PÅ PANGET KESÄ PANGETISSA Laxsoppa + ÅlandsPannkaka alla dagar. Kryddorna är bl.a. Fredag: Kebab. Från caféet hittar du ett brett urval med hembakta söta och salta kaffebröd, salta pajer och bakverk. Keskiviikko: Lihapata. Lunchen serveras varje dag på sommaren. De har även försäljning av souvenirer. Maanantai: Kaalilaatikko/-pata. Voit myös ostaa itsellesi matkamuiston. 5 Torstai 10.8.2017 | Nro 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MATLISTA RUOKALISTA 15.8.-18.8. . Torstai: Paistettu-/uunikirjolohi. Övernattande gäster får mat och till efterrätt kan de få kakor. Tisdag: Ugnsströmming. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Bengtskärs fyr majakka . I Bengtskärs fyr finns det mycket att se och höra, utställningar, den fina platsen, utsikten och fyrens historia. Kahvilan taustalla on museoliike. Perjantai: Kebab. omia sillejä ja itse savustettua kalaa. Majakan emäntä, Paula Wilson kertoo että kahvilan idea on tarjoilla vierailijoille kahvia vierailessaan majakkassa. FARMORS CAFÉ. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Fyrens värdinna, Paula Wilson berättar att idén med caféet är att besökare kan få sitt kaffe när de är på dagsutflykt till fyren. De har även en egen Rosala Viking Wheat öl. Perjantai: Kiusaus. kuusenkerkkiä ja katajanmarjoja. Må/Ma 14.8: Ugnsbroiler • Uunibroiler Ti 15.8: Köttfärs • Lihamureke Ons/Ke 16.8: Pepparrotskött • Piparjuuriliha To 17.8: Snålsoppa+fattiga riddare • Kesäkeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 18.8: Janssonsfrestelse • Janssoninkiusaus ÄVEN MYÖS TAKE AWAY Med till stugan, eller hem ! Mökille tullessa tai mennessä ! 9€ Vårrullar kevätrullat 2 €/st Tel. Maten är tillredd av lokala produkter. Café Vindrosen on Rosala viikinkikeskuksen yhteydessä oleva kahvila joka on museon kanssa samoihin aikoihin auki. Sunnuntai: Lihapata. De har en köttplanka och en fiskplanka, som innehåller egna sillar, den själv rökta fisken osv. Torsdag: Mald leverbiff. Torstai: Jauhettu maksapihvi. Café Vindrosen är ett café i samband med Rosala vikingacentrum och är öppet under samma tider som museet. Bengtskärin majakka on merkittävä nähtävyys, jolla on kesäisin 13-15 tuhatta vierailijaa. I bakgrunden till caféet har de en museishop. Tiistai: Broilerkeitto. . Bengtskärs fyr är en märkvärdig sevärdhet, som besöks av 13-15 tusen gäster varje sommar. Hanna Vuorio-Wilson , joka on Rosala Vikinkikeskuksen yrittäjä, kertoo että heidän kala savustetaan itse erikoisilla mausteilla joita käytettiin viikinkiaikana. Onsdag: Snålsoppa. Keskiviikko: Kesäkeitto. I sommar har de börjat med en måltidsplanka från vikingatiden. Ruoka on tehty paikallisista aineksista. Söndag: Köttgryta. I fyren hittar du ett café med självbakta bullar, Rosala munkar, kaffebröd, leskedrycker, kaffe och te. Torsdag: Stekt-/ugnsforell. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Kållåda/-gryta. granskott och enbär. Lauantai: Juustokeitto. Lounas tarjoillaan kesäisin joka päivä. Kahvilasta löydät laajan valikoiman itseleivottuja makeita ja suolasia kahvileipiä, suolaisia piirakoita ja leivonnaisia. Lunch/Lounas-Buffé 11.00 15.00 9,50€ Frukost/Aamiainen 8.00 10.00 6,50€ ThaiBuffé Ons-Lö/Ke-Lö 13.00 18.00 12€ Schnitzel 12€ Hamburgare/Hampurilainen 6€ Hamburgertallrik/Hampurilaislautanen 11€ Beställ Massage/Tila Hieronta 0442-387858 Båtplatser uthyres/Venepaikkoja vuokrataan Även Bastustuga/ Myös Saunamökki Välkomna! Khae, Tamanna och Birgitta Pensionatsvägen 6 25870 DRAGSFJÄRD Café Vindrosen . Mausteet ovat mm. Lohikeitto ja Pannari joka päivä. 14.8.-20.8. Yövieraat saavat ruokaa ja jälkiruoaksi voi saada kakkua. Fredag: Frestelse. Tänä kesänä he ovat ottaneet käyttöön viikinkiajalta tulevan ”aterialankun”. Majakasta löydät kahvilan jossa on itse leivottuja pullia, Rosala munkkeja, kahvileipiä, limuja, kahvia ja teetä. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Tisdag: Broilersoppa. Bengtskärissä on paljon nähtävää ja kuultavaa, näyttelyitä, kaunis paikka, näköala ja majakan historia. Heillä on lihalankku ja kalalankku josta löytyy mm. Tiistai: Uunisilakka. Onsdag: Köttgr y ta. Heillä on myös oma Rosala Viking Wheat olut. Lördag: Ostsoppa. Hanna Vuorio-Wilson , som är företagare på Rosala vikingacentrum, berättar att deras fisk röker de själv med speciella kryddor som man använde på vikingatiden
Miten on mahdollista, että kunnassa, jossa vakituisia asukkaita on alle 7 000, pystytään järjestämään kolme mahtavaa festivaalia lyhyen kesäkauden aikana. Hänen ajatuksensa valokuvaustekniikasta tuntuivat lohduttavilta digitekniikan aikana. Mutta meidän kuuluu myös kommunikoida taiteen avulla eikä asein, taidegraafikko Kuutti Lavonen sanoi Makasiinin näyttelynsä avajaisissa. TOINEN kuvataiteen suurnimi on Sirkka-Liisa Konttinen. Esitys toistetaan Kemiössä Taiteiden Yön ohjelmiston osana. Melissa opiskeli Erasmus -ohjelman vaihto-oppilaana Kreikassa. Itkin koko ajan, kun opas kertoi kirkon vaiheista, Maria Gustafsson muistelee. Osa paikallisesta yleisöstä ja sitäkin suurempi joukko ulkokuntalaisia tutustuu mielellään tarjolla olevaan kulttuuriin. Uusissa taloissa asuu nyt enimmäkseen maahanmuuttajia, joita Konttinen myös on päässyt kuvaamaan ymmärtäväiseen tapaansa. Norpas ylitti kaikki odotukset TEXT:/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN Kauko Röyhkä ja/och Severi Pyysalo. Esityksessä hyödynnettiin älykkäästi Masuunin ympäristöä. Hattua on nostettava myös kymmenille vapaehtoisille: he uhraavat auliisti vapaa-aikaansa tehtäville, joita ei huomata elleivät jää hoitamatta. Keski-ikäisetkin fanit ottivat estoitta kaiken irti lavan edessä. Konttisen dokumenttivalokuvasarja Newcastlen työväen asuntoalue Bykeristä on ainoana otettu UNESCN maailmanmuistirekisteriin. SEKÄ AIKUISILLE että lapsille järjestettiin työpajoja. Sisäänmuuttajilla on tietotaitoa ja yhteyksiä ”suureen maailmaan”. Kuutti Lavonen kertoi innostavasti taiteestaan. Ne tarjosivat monenlaista avantgardistista esitystä aina Tiiu Helinän meditatiivisista lauluista, lavakarismaa uhkuvien konkareiden Kauko Röy hkän ja Severi Pyysalon esityksistä Raul Björkenheimin ja Tatu Rönkän ”uusbrutaaleihin” improvisaatioihin ja moniin muihin uskomattomiin musiikkikokemuksiin. Useimmille Norpaksen ystäville musiikki on festareiden suurin vetonaula. Kaksi Vanhan Verstaan suurkonserttia jatkuivat aina pikkutunneille saakka. Hänen ensimmäinen esiitymisensä oli festivaalin avajaisissa Bio Ponyssa. Suhtautumalla vaatimattomasti ja kunnioittavasti ihmisiin hän on päässyt kuvaamaan heitä ja heidän ympäristöään heidän arvokkuuttaan loukkaamatta. Saaren omat luovat ihmiset eivät jää ulkopuolisten tekijöitten varjoon. Se oli rakentanut oikein hauskan installaation täysikokoisia ”omakuvia” sätkynukketekniikalla. Alueella liikkui paljon lapsia itsethtyine sukka-keppihevosineen. Salon Veturitallin näyttelynsä ja etenkin Tyrvään talkoilla jälleerakennetun kirkon maalaustensa takia Lavonen on joillekin saarelaisillekin tuttu. Kannattaa tulla katsomaan! Tänäkin vuonna VaSaMu -ryhmä (Vasta saarelle muuttaneet) heräsi henkiin. Täysosuma oli esimerkiksi Marianne ja Melissa Pettersin ”Kirjeitä Thessalonikista”. Kuutti Lavonen berättade entusiastiskt om sin konst.. Hän on asunut ja työskennellyt Englannissa jo 50 vuoden ajan. BJ, kamarimusiikkifestivaali ja nuorin, kuudennetta kertaa viikonloppuna järjestetty Norpas, profiloituvat kukin aivan eri tavoin. Avajaiset olivat kuitenkin taiteilijan huumorilla höystetty hauska tapahtuma. He ovat luoneet tanssi-, musiikkija draamateoksen, joka pohjautuu äidin ja tyttären yhteydenpitoon viiden kuukauden aikana. Palkkiona on, että hekin pääsevät tutustumaan hyvinkin erilaisiin kulttuurituotteisiin. Mietittäessä, miten on mahdollista houkutella kansainvälisiä ja kansallisia kuuluisuuksia Kemiönsaarelle löytyy selitys: poikkeuksellisen monet vapaiden ammattien harjoittajat ovat vuosien mittaan asettuneet tänne asumaan. 6 Torsdag 10.8.2017 | Nr 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . TÄMÄN VUODEN Norpas tarjosi Suomen juhlavuoden kunniaksi toistaiseksi rikkaimman kattauksensa tähän saakka. Rentoa. Asuminen ja työtilat kun löytyvät täältä kohtuuhintaan. Byker purettiin ja harva sen vanhoista asukkaista palasivat. Interaktivisuus erottaa Norpaksen saaren muista festareista. Puusillalla seisova yleisö toimi postinkantajana. Pikkuinen helmi musikaalisten kivenmurskaajien joukossa oli Barbora Xun laulu, jota hän säesti ikivanhalla kiinalaisella gutsheng -soittimella, joka muistuttaa kanteletta. Taalintehtaan ikivanhassa ruukkimiljöössä hänen valokuvansa ja ajatuksensa tuntuivat koskettavan läheisiltä. Taide on sinua varten, ei kaikille. Avslappat. Bussiryhmä tutustui taannoin kirkkoon ja moni on myös nähnyt dokumentin kirkon taiteen tekemisestä. Sähköja kirjepostin avulla päsemme tutustumaan Melissan kokemuksiin, kulttuuritörmäyksiin, hienoihin ja vähemmän hienoihin tapahtumiin. Konttinen on itse asunut ja työskennellyt vanhassa Bykerissä ja valokuvannut sen entisiä ja nykyisiä asukkaita. Vieläpä astumatta toistensa varpaille
VaSaMun istallaatio. Också de medelålders i publiken skakade loss så det stod härliga till. Hur är det möjligt att man i en kommun med knappt 7 000 fast boende klarar av att arrangera tre mäktiga festivaler under den korta sommarsäsongen. Man såg t.ex. Belöningen består av att de får ta del av de mest olika kulturyttringar. Men vi ska också kommunicera med hjälp av konsten, inte med vapen, sade konstgrafikern Kuutti Lavonen vid öppnandet av den berörande utställningen i Magasinet. Heder och ära också åt många tiotal frivilliga: de offrar villigt av sin tid åt uppgifter som inte märks annat än om de blir ogjorda. Öns egna kreativa människor gör bra ifrån sig. Konttinen har under tiotals år fotograferat invånare i arbetarkvarteren Byker intill Newcastle. BJ, musikfestspelen och den yngsta, Festival Norpas, som arrangerades för sjätte gången under veckoslutet, profilerar sig helt olika. många småttingar med egenhändigt tillverkade käpphästar med huvuden av sockor. Konsten tillhör dig, alltså dig som individ, inte kollektivet. De har skapat ett dans-, musikoch dramakonstverk som bygger på mors och dotters kommunikation under de fem månader som Melissa studerade i Thessaloniki som utbyteselev inom Erasmusprogrammet. Under guidningen i kyrkan grät jag hela tiden, minns Maria Gustafsson. Barbora Xu.. Spekulerar man över hur det kommer sig att man kan locka hit internationellt och nationellt välkända artister i olika branscher hittar man en förklaring: ovanligt många människor med fria yrken har slagit sig ner här där boende och arbetsutrymmen fås till överkomligt pris. 7 Torstai 10.8.2017 | Nro 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Tack vare sin anspråkslösa och respekterande framtoning gentemot invånarna har hon kommit människorna in på livet. Också hennes tankar om fotografering och mörkrumsarbete på traditionellt sätt kändes trösterikt i digitalfotograferingens tid. Missa inte reprisen under Konstens Natt i Kimito! Också i år vaknade VaSaMu-gruppen (Vasta saarelle muuttaneet) upp och stod för en riktigt skojig installation av fullskaliga själv”porträtt” i sprattelgubbeteknik. Melissa Petters. Hon bor sedan 50 år i England och är den enda fotograf vars dokumentära fotoserie har tagits med på UNESCOS världsminneslista. ETT ANNAT av de stora namnen inom bildkonst är Sirkka-Liisa Konttinen. Lavonen är känd också på ön: Kimitoöbor har på ort och ställe i grupp bekantat sig med hans verk i den brunna och på talko återuppbyggde kyrkan i Tyrvis. Hans blödande fredsduva med klippta vingar (en allusion på Kristus på korset) stod som logo för årets Norpas. De två stora konserterna, som pågick in på småtimmarna i Gamla Verkstan, bjöd på allt från Tiiu Helinäs meditativa vaggviseaktiga sångframträdande, Kauko Röy hkäs och Severi Pyysalos suveräna (”gammal är ändå äldst!) karismatiskt kraftfulla uppträdande till Raul Björkenheims och Tatu Rönkkäs ”nybrutala” improvisationer och mycket därtill. Till fullträffarna hörde Marianne och Melissa Petters ”Brev från Thessaloniki”. Kulturkrockar, insikter, fina och mindre fina erfarenheter ventilerades per e-post och brevkort. WORKSHOPAR för vuxna och barn fanns det att välja på. För flertalet Norpasbesökare är nog musiken det stora dragplåstret. Inflyttarna besitter eget kunnande och har kontakter till ”stora världen” med dess dess aktörer och artister. Själva vernissagen var ändå en munter historia, som kryddades av konstnärens humor. En del av den lokala och ändå fler av den utsocknes publiken passar på att ta vara på hela utbudet. Masugnsmiljön utnyttjades mycket kreativt och publiken på träbron fick agera post. Norpas överträffade förväntningarna VaSaMus installation. ÅRETS NORPAS bjöd Finlands jubileumsår till ära på det rikaste smörgåsbordet av alla Norpas hittills. En liten pärla bland den musikaliska stenbrytningen blev Barbora Xus sång till hennes eget ackompanjemang på urgammal kinesisk gutsheng, ett kanteleliknande stränginstrument. Och utan att de trampar varandra på tårna. Hennes första framträdande skedde under festivalens öppning i Bio Pony. Hon bodde själv och arbetade som fotograf i Byker. Interaktivitet är något som skiljer Norpas från öns andra festivaler. Just i det urgamla industrisamhället Dalsbruk kändes hennes foton och föredrag om livet i Byker och om rivningen, återuppbyggnaden och de nya invånarna som flyttade in väldigt bekanta
Tanssilla voin viestittää tunteita. Melissa huomasi viihtyvänsä hyvin juontajana lavalla yleisön edessä. VIULU oli Melissan ensimmäinen soitin. Hän on kitaristi. Läraryrket: mångsidighet är en merit Monipuolisuus on opettajan valtti Villa Landen ympäristö on Melissalle tuttu. Ruotsinkielen Melissa on Kemiön kaksikielisessä ympäristössä omaksunut ilmaiseksi ja kuin huomaamatta. Då gällde arbetet mest en massa praktiska arrangemang och service till artisterna. TEXT:/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN Melissa och Marianne har skapat ett mångkulturellt dansverk som bygger på Melissas erfarenheter av Grekland under hennes fem månaders Erasmus-elevutbyte. Olimme aikanamme opiskelukavereita Turun konservatoriossa. Barockmusik och spansk flamenco är musikgenrer hon genast nämner när man frågar efter favoritmusik. Hän on luopunut ammattitanssijan haaveestaan. MELISSA började spela violin som femåring. Teos rakentuu äidin ja minun väliseen yhteydenpitoon sinä aikana, kun äskettäin vietin viisi kuukautta Kreikassa, Melissa kertoo. Jag blev faktiskt förvånad när jag blev varse hur måna somliga inom institutet är om att hålla svenska och finska elever i sär. 8 Torsdag 10.8.2017 | Nr 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Osaan huomioida kokonaisuuksia, Melissa kertoo. Opettajana toimiessani haluan hyödyntää kaikkea, mikä tuntuu omassa elämässäni tärkeältä, Melissa Petters kiteyttää tulevaisuuden tavoitteitaan. Vaikka vanhemmat kannustivatkin viisivuotiasta harjoittelemaan, viulu ei kuitenkaan tuntunut ihan omalta soittimelta. I år blev hennes roll synlig också för publiken och hon märkte att hon gärna står på estraden. Nykyään soitan paljon poikaystäväni Tuomaksen kanssa. Oppilaita olisi katsottava yksilöinä eikä tasapäisenä joukkona. Alla olika sysslor i samband med festspelen har gett mig säkerhet och känslan av att jag klarar av att organisera och hålla trådarna i min hand eftersom jag har blick för helheten, säger Melissa och väljer att posera framför Velipekka Lukkas roliga ödleskulptur vid Villa Lande – den lokal som hon så ofta under alla år har vistats i och härnäst uppträder med under Konstens natt. Tuntevatko vähemmistöt oikeutensa uhatuiksi. Kysyttäessä Melissan mielimusiikista hän mainitsee barokin sekä espanjalaisen flamencotyylisen musiikin. Jag har den skolan att tacka för mycket. I dagiset Pjonkis talade de flesta svenska. Det jag verkligen vill är att jag som lärare får användning för allt det som känns viktigt i mitt liv, sammanfattar Melissa Petters sina funderingar om framtiden. Villa Lande med omgivningar är Melissas ”andra hem”. Melissa sai vastikään työtä Vantaan Musiikkiopistossa, jossa hän opettaa huilunsoittoa kuudelle ryhmälle. Att växa upp i en miljö med två språk har gett henne svenskan gratis. Yhdeksän laudaatturin ylioppilaaksi Melissa valmistui Perniön lukiosta. via Spotify men sammanställer också egna favoritlistor. Olen Mjösundin koululle kiitollisuuden velassa monestakin asiasta. On aika hauskaa ottaa esille parin vuoden takaisia listoja ja muistella, mikä musiikki tuolloin viehätti. Haluan tanssia päivittäin. Tänä vuonna hän tuli yleisöllekin tutuksi. Under sommarens musikfestspel fungerade Melissa som producent och habil konferencier. Hän kuuluu saaremme avuliaisiin talkoolaisiin. ARBETET för Kimitoöns Musikfestspel blev aktuellt 2014, då Arkipelagrektorn Nina Källberg vidtalade Melissa, som hade blivit utan sommarjobb. Olen innostunut matikanopettaja Pekka Pennan (joka on kirjoittanut didaktiikasta) ajatuksista oppilaan oppimistavan mukaan järjestettävästä opetustavasta. Trots att föräldrarna nog uppmuntrade henne kändes violinspelandet inte så attraktivt. MONILAHJAKAS nuori joutuu usein valitsemaan eri mahdollisuuksien välillä ja e h ä luopumaan joistakin. Dansen är som ett språk och det språket glömmer man inte! När jag hade lite svårt att kommunicera på den grekiska jag snappade upp klarade jag mig fint i gruppen med dansare, beskriver Melissa, som ändå har övergett drömmen om att bli proffsdansare men nog gärna jobbar som danslärare. Pjonkiksen päiväkodissa enemmistö lapsista oli äidinkieleltään ruotsinkielisiä. Jag vill jobba med dans varje dag. Melissa har nyss fått jobb vid Vanda Musikinstitut där hon ska undervisa sex grupper i flöjtspel samtidigt som hon fortbildar sig till instrumentpedagog vid yh Metropolia. Olemme e h kä myös kulisseissa panneet merkille Melissan Maik -isän. Där brydde man sig om att bemöta varje elev som en individ och gav alla en chans att vara kreativa. Siellä panostettiin jokaiseen oppilaaseen ja kaikkia kannustettiin luovuuteen. Verket bygger på vår kommunikation under de fem månader jag nyligen tillbringade i Thessaloniki. Norpaksessa hän esiintyi yhdessä äitinsä kanssa ”Kirjeitä Thessalonikista” -tuotannossa. Kuusivuotiaana hän innostui nokkahuiluun. Pyrin toimimaan hänen mallinsa mukaan. Tanssi on kuin kieli, jota ei unohda vaikka sitä ei käyttäisi joka päivä! Kreikassa välillä tuntui hieman hankalata kommunikoida niillä kreikankielen sanoilla joita olin oppinut. Hon lyssnar mycket på musik, bl.a. Tanssiryhmässä koin, että tulin ymmärretyksi ja tunsin yhteenkuuluvuutta, Melissa kuvailee. Kanske har det att göra med att bara 2,6 % har svenska som modersmål och att minoriteter lätt känner sina rättigheter hotade. Han är gitarrist och vi var studiekompisar vid Åbo konservatorium. Luokanopettajana haluan itsekin parhaani mukaan huomioida jokaista oppilastani. Tanssi suo niin minulle kuin yleisölle iloa. Useimmille asukkaille hän on tuttu tyttönä, joka pienestä pitäen on esiintynyt tanssijana ja muusikkona, usein äitinsä, tanssinopettaja Mariannen järjestämissä tilaisuuksissa. Hämmästyin, kun huomasin, miten opistossa jotkut pitävät kovin tärkeänä erottaa ruotsinja suomenkieliset oppilaat omiin ryhmiinsä. Villa Landehan on paikka, jossa hän vuosien varrella on esiintynyt lukemattomia kertoja. Det är skojigt att plocka fram en lista från ett par år tillbaka och minnas vad som då kändes bäst. Med dansen uttrycker jag känslor och den ger mig och andra glädje. Samalla hän kouluttautuu soitinpedagogiksi ammattikorkeakoulu Metropoliassa. För de flesta i hennes uppväxtmiljö, alltså Kimito, är hon flickan som sedan barnsben har uppträtt med dans och musik, ofta på tillställningar där mamma Marianne har hållit i trådarna. Tanssinopettajana ja koreografina hän on valmis toimimaan. Tämän kesän musiikkijuhlissa Melissa toimi tuottajana ja näppäränä juontajana. Men ett år senare blev det blockflöjt för hela slanten. Dansen har alltid varit en självklar del av mitt liv. Studentexamen med nio laudatur avlade Melissa i Bjärnå gymnasium. Kaikki tehtäväni musiikkijuhlien parissa ovat antaneet minulle varmuutta ja tunteen, että pystyn organisoimaan ja pitämään lankoja käsissäni. Det är en helhet av musik, dans och text, berättar hon. Man kan verkligen inte dra alla elever över en kam. MÅNGSIDIG begåvning kan tvinga en ung människa att välja och välja bort. Melissa on Kemiönsaaren kasvatti. Kun on valokuvan aika hän ehdottaa Villa Landen nurmikolla olevaa Velipekka Lukan hauskaa sisiiliskoveistosta. Tuolloin hänen tehtävänään oli etenkin artisteista huolehtiminen ja muut käytännön asiat. På Norpasfestivalen uppträdde hon i mor-dotter-produktionen ”Brev från Thessaloniki”. Seuraavan kerran Taiteiden Yön yhteydessä, jolloin Kirjeitä Thessalonkista esitetään uudestaan. I stödtrupperna ser vi ofta pappa Maik, som villigt ställer upp som frivillig i många sammanhang. Jag spelar också ofta tillsammans med min pojkvän Tuomas. . När jag fick börja i Mjösunds skola blev spelandet en av flera fria aktiviteter. Tanssi on aina ollut itsestäänselvä osa elämääni. Då får Kimitopubliken uppleva text-musik-dans-verket Brev från Thessaloniki i repris från Norpas. Kun pääsin Mjösundin kouluun, soittamisesta tuli eräs tärkeä osa siellä harjoitettavia luovia aktiviteettejä. KEMIÖNSAAREN Musiikkijuhlien eteen tehtävä työ alkoi vuonna 2014, kun Arkipelagin paikallinen rehtori Nina Källberg kiinnitti kesätyötä vaille jääneen Melissan. E hk ä se johtuu siitä, että suuren oppilaitoksen oppilaista ruotsinkielisiä on vain 2,6 %. Som klasslärare vill jag också kunna se till individens bästa. Melissa ja Marianne ovat laatineet ”Kirjeitä Thessalonikista” -teoksen, joka pohjautuu Melissan Erasmus -oppilasvaihdon kokemuksiin Kreikassa.. Hän kuuntelee musiikkia a h keraan, muun muassa Spotifyn kautta ja laatii myös omat hittilistansa. Individuell inlärning enligt Pekka Pennas (en mattelärare som har publicerat sig i didaktik) är vad jag har som målsättning, berättar Melissa
Hemmet öppnas för klienter i månadsskiftet augusti-september. Hoivakodissa on myös oma keittiö ja kokki. Jenni Engblom , Kauko Pietikäinen , Kaj Kulla ja Gisela Sjöblom esittivät laulua ja musiikkia. Kasvihuonekin on tulossa, samoin kanihäkki. Yksi erikoisuutemme on Yeti-tabletti. Pärlaan käy kunnan myöntämä palveluseteli. Pärla har 30 platser för effektiverat serviceboende samt intervallboende. Hoitohenkilökunta on paikalla ympäri vuorokauden. Man får också inreda med egna inventarier. Jenni Engblom, Kauko Pietikäinen, Kaj Kulla och Gisela Sjöblom musicerade och publiken bjöds på kaffe och fick bekanta sig med utrymmena. Attendo Pärlas nya servicehem ”Mummola” i Kimito invigdes på tisdagen. Utrymmena omfattar också gemensamma vardags-, och matrum, en gård samt en trivsam bastuavdelning. 9 Torstai 10.8.2017 | Nro 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Osan huoneista voi yhdistää pariskunnille sopivaksi kahden hengen huoneeksi. Attendo Pärla invigdes Sari Laakso. Taustalla Jenni Engblom, Gisela Sjöblom sekä Kaj Kulla. Lisäksi asukkailla on yhteiset oleskeluja ruokailutilat, piha-alue, sekä viihtyisä saunaosasto. Väggarna pryds av stora skärgårdsmotiv. Folk har redan kontaktat hemmet och några har också reserverat plats där. Under de övriga veckorna gäller telefonkonsultation. En del av rummen kan kombineras till en lägenhet för ett par. Attendon hoivakotien Mummola-nimi edustaa kodinomaisempaa ja viihtyisämpää asumista. Där finns också odlingslådor som man kan odla exempelvis örter i. Pärlassa on yhteensä 30 asukaspaikkaa tehostetun palveluasumisen ja intervallisasumisen tarpeisiin. Se on liikuteltava, suurella kosketusnäytöllä varustettu tabletti, joka toimii mm. I Mummola i Kimito satsar vi på utomhusvistelse, trädgård samt skärgårdskänsla, berättar Sari Laakso. På gården finns en pergola där man kan tillreda braslax. Med den vill vi väcka intresse för nytänkande. Attendo Pärla hoivakodin avajaiset . som teve och dator. tv:nä ja tietokoneena. Servicehemmet är bemannat dygnet runt. Avaamme hoivakodin elo-syyskuun vaihteessa. Tällä halutaan herättää innovatiivista ajattelua. Vuoroviikoilla toimii puhelinkonsultaatio. Seinillä on suuria saaristoaiheisia kuvia. Läkaren besöker hemmet varannan vecka, vid behov oftare. Mummola antyder att Attendos serviceboenden är hemlika och trivsamma. Sieltä löytyy myös istutuslaatikoita, joihin voi itse istuttaa vaikka yrttejä. Piha-alueelta löytyy esimerkiksi pergola, jossa voi valmistaa loimulohta. Jokaisella asukkaalla on oma 21m2 kokoinen huone, joissa on peruskalusteet ja wc/kylpyhuone. Yhteydenottoja ja paikkavarauksia on jo tullut. Huoneen saa sisustaa itse omilla tavaroilla. Den är en mobil tablett med stor touchscreen och den fungerar bl.a. Välkomstskål och tal av hemmets föreståndare Gisela Sjöblom, regionchef Sari Laakso, hemmets läkare André Heikius, kommundirektör Anneli Pahta och kyrkoherden Katarina Dahlqvist stod på programmet. Ohjelmaan sisältyi tervetulomalja ja puheenvuoroja, joita pitivät hoivakodin johtaja Gisela Sjöblom , aluejohtaja Sari Laakso , lääkäri André Heikius , kunnanjohtaja Anneli Pahta ja kirkkoherra Katarina Dahlqvist . Uuden ikäihmisten hoivakodin Attendo Pärlan, ”Mummolan” avajaisia vietettiin tiistaina. Servicehemmet har eget kök och kock. Meillä käy lääkäri paikalla joka toinen viikko, tarvittaessa useamminkin. Kommunens servicesedlar kan användas till att betala avgiften med. Varje klient har ett eget 21x21 meters rum med basinredning samt badrum/wc. I bakgrunden Jenni Engblom, Gisela Sjöblom och Kaj Kulla.. Man kan spela spel på den eller varför inte komma i kontakt med släktingar på andra orter. Meillä on täällä Kemiön ”Mummolassa” teemana ulkoilu ja puutarha, saaristolaishöysteillä, Sari Laakso kertoo. Sillä voi pelata pelejä ja ottaa vaikka yhteyden kaukana asuvaan sukulaiseen. Lisäksi oli kahvitarjoilu ja tiloihin tutustumista. Ett växthus och en kaninbur är också på kommande. En av våra specialiteter är Yeti-tabletten
Hän valitsi työharjoittelupaikakseen 0.7 Design Oy:n siksi, että yritys mm. Ehdin silloin hieman tutustua Helsinkiin ja tehdä siellä ostoksia. 19.00. Hon är intresserad av metoder att sälja nordiskt hantverk utomlands. Efter hemkomsten vill hon främja exportmöjligheterna för japanskt hantverk. Ostin mm. Biljettförsäljningen har rullat på och möjligheten finns även för dansbandssjuka att anlända med buss både från Pargas och Ekenäs. 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland 028 www.strandhotellet. Förhandsbiljetter finns att köpa i Classic Guld (Kimito), Dalsbruks Gästhamn, i frisersalong Gisela Heinonen i Kärra och Nimas Corner i Västanfjärd fram tills evenemanget. Vielä on mahdollista ostaa lippuja etukäteen Kimito ungdomsföreningin järjestävälle Gristfestenille, joka pyörähtää käyntiin 19.8 klo. Grisfesten ordnas för andra året i KUF:ens regi, men är ju en gammal tradition som vi ifjol ville återuppliva, säger Maria Lindberg . Mahdollista on myös ostaa lippu ovella. Sedan söker man upp dem som förfärdigar produkterna, människor som är hantverkskunniga och har produkter att sälja. Sedan kartlägger man produkterna. FÖRETAGSFRUKOST YRITTJÄAAMIAINEN Måndag / Maanantaina 14.8 kl(o) 8.30 Dalsbruks Fabrik Adress: Dalsbruksvägen 679 Osoite: Taalintehtaantie 679 Tema / Teema 1) September open 9-10.9 2) Dalsbruks Fabrik presentation / esittely Ingen förhandsanm. Jag åt laxsoppa och tyckte om den. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Förköpet pågår till Grisfesten . Bar Baari • Hotell Hotelli • Bastu Sauna • Restaurang Ravintola • Catering Pitopalvelu • Sportsbar Sommaröppet varje dag, Välkomna ! Kesällä auki joka päivä, Tervetuloa ! . Ännu finns möjligheten att skaffa sina biljetter på förhand till Kimito ungdomsförenings arrangerade Grisfest som går av stapeln den 19.8 med start klockan 19.00. Välkommen! Tervetuloa! Possujuhlien ennakkomyynti on käynnissä . Man börjar med att studera marknadsföringsapplikationerna och ta reda på vad som fungerar bäst. Med projektet hoppas vi hitta många leverantörer. Under festen uppträder även det populära svenska dansbandet Scotts, som inte lönar sig att missa. Japanissa on meneillään projekti, jossa oppilaita lähetetään työharjoitteluun ulkomaille. När arbetspraktiken är slut kommer nätbutiken att finnas kvar. ett par finska Karhuskor. Vi deltar i Konstens Natt den 11 augusti. Saavuin Suomeen sunnuntaina. Kemiönsaarelaista käsityötä maailmalle . Torsdag... De kan vara träföremål, textiler eller vilka som helst hantverksprodukter. Jenni Moberg, som driver företaget 0.7 Design Oy i Kimito, deltar i projektet. Kokonainen paistettu porsas Perniöstä ja tanssit huippubändi Scottsin tahtiin on jotain mitä ei kannattaa jättää väliin, Caroline Furu-Lehikoinen toteaa. Den helstekta grisen från Bjärnå och dans med ett helt toppen dansband som Scotts under en stämningsfull kväll är väl något man inte vill missa, konstaterar Caroline Furu-Lehikoinen . Målsättningen är att bygga upp en näthandel där vi säljer finskt hantverk och produkter som gamla människor i Kimito har tillverkat. En professor från Fukuokauniversitetet besökte i november Kimitoön för att ta redan på om här finns företag som kunde ta emot studerande på arbetspraktik. Arbetspraktiken varar åtta veckor. Hon valde 0.7 Design för att företaget marknadsför nordiska produkter och varumärken som passar den japanska marknaden. Suosittu Ruotsalainen tanssiyhtye Scotts saapuu viihdyttämään yleisöä. Fukuokan yliopiston professori kävi marraskuussa Kemiönsaarella selvittääkseen, onko täällä yrityksiä, jotka voisivat ottaa opiskelijoita työharjoitteluun. På måndagen kom jag till Kimito och redan på tisdagen diskuterade jag min arbetspraktik med Jenni Moberg. Då vill vi gärna träffa leverantörer och då svarar vi också på eventuella frågor om projektet, säger Matsuoka. 19.00 Söderlångvik gård, Café Vivan Biljett 20 euro Biljett+mat 30 euro BOKNING: 040 738 5651 susanne.gronroos@soderlangvik.fi Kimito Annonsblad 10.8.2017 82x120 mm WWW.ABOSVENSKATEATER.FI Välkommen med och fira Forneldarnas Natt Tervetuloa mukaan viettämään Muinaistulien yötä 26.8.2017 kl(o) 18-24 på Stallsplan i Dalsbruk/Taalintehtaalla Suomi Finland 100 ”Vi äter tillsammans” vid långbord “Syömme yhdesä” pitkässä pöydässä PortSides fisksoppa/kalakeitto á 7 € BORDSBESTÄLLNING PÖYTÄVARAUKSET senast /viimeistään fre/pe 18.8 Annica Lindroos 040 565 4401 annicalin14@gmail.com Lotta Kare 040 828 1910 lotta.kare@lux-felix.com Program för barn Ohjelmaa lapsille Forneld Muinaistuli Fyrverkeri Ilotulitus Dansorkester Tanssiorkesteri Finemang Arr: Dalsbruks byalag med samarbetspartner Järj: Taalintehtaan kyläyhdistys ja yhteistyökumppanit Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix T/S 103min, 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! HAMPSTEAD / HEMMA I HAMPSTEAD Fre/pe 11.8.2017 Kl(o) 22.00 Konstens Natt Visning! Taiteiden Yö Esitys! Villa Lande, Kimito/Kemiö Dalsbruksv./Taalintehtaant. I Japan pågår ett projekt som går ut på att studerande skickas utomlands på arbetspraktik. Detta är en fin möjlighet för hantverksskickliga lokala människor att få en fungerande försäljningakanal. Toivottavasti nähdään niin monta kuin mahdollista Wrethallassa, possuksi naamioituneet naiset sanovat iloisesti. Hän on kiinnostunut keinoista, joilla pohjoismaisia käsitöitä myydään maailmalle, koska hän haluaa kotiin palattuaan edistää japanilaisen käsityön vientimahdollisuuksia. Kemiössä Jenni Mobergin luotsaama yritys 0.7 Design Oy lähti projektiin mukaan. Jag köpte bl.a. Grisfesten, järjestetään toista vuottaa KUF:in toimesta, mutta se on vanha perinne, joka halusimme viime vuonna jatkaa, Maria Lindberg sanoo. 10 Torsdag 10.8.2017 | Nr 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT TURNÉPREMIÄR DRAGSFJÄRD fredag 18.8 kl. På samma gång bekantade jag mig med skogen runt samhället, berättar Matsuoka. Imorgon, fredag, kan man också vid Kimito S-Market skaffa sin biljett till evenemanget. 0400 481 30€ FÖRKÖP Lokal betjäning på Kimitoön. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Hantverk från Kimitoön ut i världen . Torstai.... Möjligheten finns ju också att vid dörren skaffa sin biljett, förhoppningsvis syns vi så många som möjligt i Wrethalla, konstaterar damerna glada och utklädda till grisar. suomalaiset Karhu-merkkiset kengät. / Ei ennakkoilm. puh. Tanken är att personligen besöka alla leverantörer. Moemi Matsuoka opiskelee Fukuoka Women’s Universityssä, miten japaninkieltä opetetaan ulkomaisille opiskelijoille. Lipunmyynti on pyörinyt ja mahdollisuus on myös tanssiyhtyesairaille saapua bussilla Paraisilta sekä Tammisaarelta paikan päälle. Jag anlände till Finland på söndagen Då hann jag bekanta mig en smula med Helsingfors och göra uppköp där. Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 02420742 tel. Ennakkolippuja myydään Classic Kullassa (Kemiössä), Taalintehtaan vierasvenesatamassa, Gisela Heinosen kampaamossa Kärrassa ja Nimas Cornerissa Västanfjärdissä. Moemi Matsuoka studerar vid Fukuoka Women’s University hur man kan lära ut japanska till utländska studerande. myy Japanin markkinoille sopivia pohjoismaisia tuotteita ja brandeja. Idén med projektet är att steg för steg utveckla marknadsföringen. Huomenna perjantaina ennakkolippuja myydään myös Kemiön S-Marketissa
greenfeen, morgonmål, lunch, mellanmål, försäkring. Seuraavaksi etsimme itse tekijöitä, henkilöitä, joilla on käsityöosaamista ja myytäviä tuotteita. Söin myös lohikeittoa, pidin siitä. Attendo Pärla är ett bra hem för funktionshindrade personer som behöver dygnetruntvård och seniorer som behöver kortvarigt serviceboende. Työharjoitteluni kestää kahdeksan viikkoa. Vårdhemmet har 30 platser för äldre personer. Ensin tutkimme kaupankäyntisovelluksia, mikä toimisi tässä yhteydessä parhaiten. Ne voivat olla esimerkiksi puu-, kudonta-, huovutus-, tai mitä tahansa käsitöitä. Projektin ideana on edetä askel askeleelta tavoitteeseen. 11 Torstai 10.8.2017 | Nro 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ett nytt vårdhem Attendo Pärla för äldre personer Attendo Pärla är ett modernt vårdhem på Kimitoön som påbörjar sin verksamhet i början av augusti 2017. Ställ frågor: Gisela Sjöblom tel. Maanantaina tulin Kemiöön ja tiistaina kävimme jo keskustelua Jenni Mobergin kanssa työharjoittelustani, samalla Kemiön lähimetsään tutustuen, Moemi Matsuoka kertoo. Vi erbjuder högklassig omsorg i en inspirerande miljö och meningsfull känseloch minnesstimulerande sysselsättning som ger tillfredsställelse och rekreation. Tavoitteenamme on rakentaa tänä aikana nettikauppa, jossa myydään suomalaisia käsitöitä ja tuotteita, jotka ovat kemiönsaarelaisten ikäihmisten, mummojen ja pappojen valmistamia. Sis. Maria Lindberg och/ja Caroline Furu-Lehikoinen. Tämä on hieno tilaisuus paikallisille käsityöosaajille saada tuotteilleen toimiva myyntikanava ja toivomme, että löydämme useita tekijöitä tämän projektin yhteydessä. Sitten kartoitamme myytävät tuotteet. Kemiönsaarelaista käsityötä maailmalle Info & Anmälningar Infoa & Ilmoittautumiset: Claus Lindström 040 5111 769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi Golf Minigolf Frisbeegolf Futisgolf www.quattrogolf.fi PÅ KIMITOÖN KEMIÖNSAARELLA Quattrogolf Individuell (FM/SM) lö/la 19.8.2017 08.00 Anmälning och tävlingsöppning Ilmoittautuminen ja kilpailunavaus 08.15–10.00 Futisgolf (samstart/yhteislähtö) Vi åker till frisbeegolf i Dalsbruk Kuljetus frisbeegolfiin Taalintehtaalle 10.30–13.00 Frisbeegolf (samstart/yhteislähtö) 13.15–13.45 Lunch & paus / Lounas & tauko Kuljetus Kasnäs/Vi åker till Kasnäs 14.30–15.45 Minigolf (samstart/yhteislähtö) Vi åker till/Kuljetus Bjärkas Golf 16.45–20.30 Golf (samstart/yhteislähtö) 20.30– Prisutdelning och middag Palkintojenjako ja illallinen Deltagaravgifter/Osallistumismaksut: Män/Miehet 72 € Damer/Naiset 72 € Juniorer/Juniorit (alle 16 v.) 50 € Inkl. Quattrogolf Team (Business) fre/pe 1.9.2017 Kom med, vi spelar på: Tule mukaan, pelaamme näissä paikoissa: Kolla även tsekkaa myös: Bjärkas Golf Kasnäs Dalsbruk Taalintehdas Uppgård, Kimito/Kemiö Fr.v./Vas. Työharjoittelun päätyttyä nettikauppa tulee jatkamaan toimintaansa. 044 494 3780, gisela.sjoblom@attendo.fi www.attendo.fi/pärla AT TEN DO • MUM M OL A Moemi Matsuoka. Lisäksi järjestämme tapaamisen kaikkien henkilöiden kanssa, Moemi jatkaa. Greenfeet, aamupalan, lounaan, välipalan, vakuutus. Olemme mukana Kemiön Taiteiden Yössä 11.8.2017, jolloin tapaamme mielellämme tekijöitä ja vastailemme avoimiksi jääneisiin kysymyksiin.
Vast.matkanjärj. 17-19 31.8 kl. Ledig från/Vapautuu 1.9. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 17-18.30 23.8 kl. 17-18.30 30.8 kl. 17-19 2.9 kl. 17-18.30 Sollidstiftelsen hyr ut AKTIELOKAL I FURUBO 63 m 2 samt i FURUSTRAND 42 m 2 till pensionärer men övriga kan även beaktas. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . avloppsarbete Gårdsanläggning mm Kaivuutyöt Salaojitusja jätevesityöt Pihasuunnittelu ym. 13-15 16.9 kl. 12 Torsdag 10.8.2017 | Nr 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I UTHYRES VUOKRATAAN Paketbil uthyres. Salon Matkatoimisto Oy Esperi Vårdhem Amos öppnar Nya Esperi Vårdhem Amos i Kimitoön öppnar hösten 2017. Konstutställning Taidenäyttely ”Under Antonius beskydd” 10.8 – 31.10 2017 i Dalsbruk Ämbetshuset / Taalintehtaan Virastotalossa Öppen under kontorstid / Virastotalon aukioloaikana Stängt måndagar och lunchtiderna 11.30-12.30/ Suljettu maanantaisin ja lounasaikoina 11.30-12.30 Välkomna! Tervetuloa! ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA 1-2 r+k+br, i Kimito. . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Mats Enberg, delägare MÖTEN KOKOUKSIA RESOR MATKAT Medical Spa Estonia kylpylään Pärnuun 1.10-7.10.2017 H: 470 € Reittiä: Kemiö-Sauvo-Turku-Paimio-Salo ja Perniö. Launokorven linja-autolla perille Viking XPRS laivalla. Kimito Telefon Ab . Tervetuloa mukaan! Läh. Vårdhemmet erbjuder vård och omsorg dygnet runt för äldre. Silja Collin puh. 13-15 HERTSBÖLE skjutbana / ampumarata 16.8 kl. På begäran av NTM-Centralen, ägare av gamla förbindelsebåtsbryggan, görs beslut om tillåtelse att överlåta bryggan till, förslagsvis Högsåra Byalag r.f. förutsatt att mottagaren förbinder sig att upprätthålla bryggan i använbart skick för invånarna på Högsåra. ja parveke. Vid stämman väljs befullmäktigat ombud och görs beslut om det på bifogad karta markerade vattenområdet kan säljas för att sammanslås med strandägande fastigheten 322-497-9-3 Remmarudd. 02 420 700 Kallelse till delägarstämma Delägarna i det samfällda vattenområdet 322-497-876-5, Högsåra Byvikens smf. Pakettiauto vuokrataan. Täyshoito kylpylässä, lääk.tark. Kontakta oss: Pia Kajava | 050 569 1945 | pia.kajava@esperi.fi annons@annonsbladet.fi. Tel: +358 504 624 239 PARHUSBOSTAD/ PARITALOASUNTO 3 r/h+k, 75m 2 Vretavägen 11/Vretantie 11 Fiberanslutning ingår/ Valokuituliittymä sisältyy. Grävmaskinsarbeten Dränering o. 13-15 21.9 kl. 2 ostosretkeä. 3 hoitoa/pv. 040 513 6941. Utöver stadigvarande boende erbjuder hemmet också tillfälligt boende.Vi vill ge våra klienter en hemtrevlig och trygg vardag. augusti 2017 i Mangelboden, Högsåra kl.19.00. vatten, i Kimitoöns kommun kallas till delägarstämma som hålles torsdagen den 24. . Majoitus puistotalossa 2 h huoneessa mukav. 040 565 7949 Grävningsarbeten Kaivinkonetyöt Stubbfräsning Kantojyrsintä Dräneringsarbeten Salaojitustyöt Tallkullagränd 17, 25870 DRAGSFJÄRD 040 530 3833 , tommy.hollsten@netti.fi GRÄV DRÄN Tommy Hollsten Kemiön PUHELINOSAKE. 050 555 7274 KÖPES OSTETAAN Skjutprov / Ampumakokeet 2017 Vestlax skjutbana / ampumarata 24.8 kl. 17-18.30 6.9 kl. Mera info ring Anne Björkdahl 040 5047685 Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. För tillfället upprätthåller Skärgårdshavets Trafiksystem bryggan genom hyresavtal som avslutas i förtid när parterna överenskommit om överlåtelsen. 17-19 30.9 kl
13 Torstai 10.8.2017 | Nro 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 19:00 22:00 • Muminkonsert / Muumikonsertti med Benny Törnroos! • Jonglör / Jonglööri Niklas Wikman • Brev från Thessaloniki, Kirjeitä Thessalonikista: Marianne Petters och Melissa Petters • Konsert / Konsertti: Victoria Paulsson, Ingrid Holm, Janina Nordgren och Jonathan Nurmi • Kimitoöns Guider • Sagalund workshop/työpaja • Vofflor / vohvelit: Scouterna • Locals Motorgroup Kimitoön besöker / vierailee • Maskworkshop / Naamiotyöpaja Sari Kippilä • Marmorering / Marmorointia Viveka Nordman • Karikatyrer / Karikatyyrejä Alexander Ginlund • Ansiktsmålning / Kasvomaalausta • Mat / Ruokaa, Osuuskunta Juurikas 17.00 Konstnärsträff / Taiteilijatreffit 19.00 Kirjailijavieras: Jouni Taivainen kertoo kirjastaan ”Metsien kätköissä”, på finska, men man får gärna ställa frågor på svenska. Port-idén förstärker den känslan, säger Tammenpää. . 20.00 Sagoläsning / Satutunti Pippi Långstrump 21.00 Digitala berättelser / Digitarinoita, Arkipelags dansare 22.00 Film(i): Hampstead, USA 2017,Premiär! (biljetter/liput: 8€) Utställning / Näyttely: Veikko Suikkanen: Livet i Finlands skogar, målningar. Kylttien materiaali, koko ja tarkka sijoitus selviää suunnitteluprosessin aikana. Kilpailu pelattiin tiistaina Bjärkas Golfissa. Vi hoppas att skyltarna blir landmärken som bidrar till att göra Kimitoön känt, säger Kimitoöns utvecklingschef Gilla Granberg . On ilahduttavaa että niin moni osallistui ja että kohta saamme uudet ja hienot kyltit jotka toivottavat saarelaiset, vapaa-ajan asukkaat ja vierailijat tervetulleeksi saarelle. Toivomme että kylteistä tulee maamerkkejä jotka auttavat tekemään Kemiönsaarta tunnetuksi, kehitysjohtaja Gilla Granberg sanoo. Kyltit valmistaa paikallinen yritys VMVVästanfjärds Mekaniska Verkstad. Det finns rätt mycket symbolik i att komma över broarna många känner säkert igen känslan av att ”nu är man på ön. Skyltarnas material, storlek och exakta placering klarnar under planeringsprocessen. Kommunen höll under sommaren en omröstning på webben och över 800 öbor och fritidsboende tyckte till. Syksyllä tulee Kemiönsaaren teitä koristamaan uudet tervetulokyltit. Det är glädjande att så många deltog och att vi snart kommer att få nya och fina skyltar som välkomnar ortsbor, fritidsboende och besökare till ön. Idea perustuu tervetuloa-kylttiin maamerkkinä ja porttina saarelle. I höst kommer vägarna till Kimitoön att prydas av nya välkomstskyltar. Kimitoöns golfares Junior Golf Open Finland 100 mästerskap/mestaruuskisat . Juniorävlingen ordnas även nästa år, den skall bli en tradition som vi hoppas samlar både lokala och juniorer åtminstone från grannklubbar, säger Kimitoöns Golfares ordf. Det vinnande bidraget, som fick över hälften av rösterna, är en lodrät portkonstruktion med ”Kimitoön” och ”Välkommen” i utskurna bokstäver på båda språken. Kun saarelle tullaan siltojen yli on jo tällä siirtymällä aika paljon symbolista voimaa monet varmaan tunnistavat tämän ”saarella ollaan”-fiiliksen kun siltoja ylitetään. Juniorer/Juniorit Poängbogey 1) Kapanen Emmi EkeG 42 2) Bärling Jesper KG 40 3) Sundvik Emil KG 36 4) Lindholm Emil EkeG 31 5) Kapanen Vilhelm EkeG 28 6 Lehtivaara Ida KG 18 Juniorer/Juniorit 8-12 år/v. Uudet tervetulokyltit pystytetään syksyn aikana Rungonsalmen sillan ja Strömman sillan läheisyyteen. Fem bidrag fanns med i omröstningen. Skyltarna kommer att tillverkas lokalt av företaget VMV – Västanfjärds Mekaniska Verkstad. Speldag för alla / Pelipäivä kaikille: PS4 virtual reality! Biblioteket och Luckan öppet hela kvällen! Kirjasto ja Luckan auki illan. Michael Nurmi. Hienoja suorituksia ja iloisia kasvoja sekä kentällä että palkintojenjaossa. Juniorikilpailusta tulee jokavuotinen tapahtuma joka kokoaa sekä paikalliset että naapuriseurojen junioripelaajia, kertoo Kemiönsaaren Golfareiden (KG) puheenjohtaja Michael Nurmi. Voittajaehdotus, joka sai yli puolet äänistä, on pystysuora porttirakennelma johon on kirjaimista leikattu sekä suomeksi että ruotsiksi ”Kemiönsaari” ja ”Tervetuloa”. 11.8. Poängbogey 1) Virta Benjamin MTG 37 2) Oja Miko EkeG 37 3) Virta Jonathan MTG 25 4) Suutari Benjamin EkeG 21 5) Ginlund Lucas KG 17 6) Bergholm-Montenegro Noah KG 15 7) Wilén Albert EkeG 12 8) Bergholm-Montenegro Elias KG 10 Juniorer/Juniorit Slagspel/Lyöntipeli/Scratch 1) Lindholm Emil EkeG 63 2) Kapanen Emmi EkeG 64 3) Sundvik Emil KG 67 4) Bärling Jesper KG 71 5) Kapanen Vilhelm EkeG 82. Äänestyksessä oli mukana viisi ehdotusta. Idén bygger på att välkomstskylten är ett landmärke och en port till ön. TEKSTI: ABL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN ILLUSTRATIONSBILD/KUVITUSKUVA Kimitoön med nya välkomstskyltar i höst . Idean on muotoillut saarelainen yrittäjä Tuomo Tammenpää . Kunta järjesti kesällä nettisivuillaan kilpailun ja yli 800 saarelaista ja vapaa-ajan asukasta osallistui siihen. Portti-idea vahvistaa tätä siirtymähetkeä, Tammenpää sanoo. De nya välkomstskyltarna kommer att sättas upp under hösten i närheten av Pungböle bro och Strömma bro. torg/tori villa lande Kemiönsaari saa syksyllä uudet tervetulokyltit . Idén är utformad av ortsbon och företagaren Tuomo Tammenpää . Fina prestationer och glada minner kunde ses både på banan och vid prisutdelningen. Tävlingen spelades på tisdagen i Bjärkas Golf
SIF/P04 6. LTU 8. ÅIFK keltainen 2. Planerna höll bra, trots regnet och allting löpte på som planerat. FC HIK Pojkar/Pojat -04 1. Tunnelma turnauksessa oli kuten aikaisemmin, siihen ei sää päässyt vaikuttamaan. Sibbo Vargarna/keltainen 3. Järjestäjien puolelta ollaan tyytyväisiä turnaukseen, vaikka se sisälsikin historian huonointa säätä. Tytöt olivat hieman hermostuneita ensimmäisissä otteluissa, ehkä kyse oli hieman kotipaineesta, Törnqvist toteaa. EIF/grön 3. Iloisia kasvoja oli läpi viikonlopun niin auringonpaisteessa kun sateessakin. SoVo 04 5. TPK 3. LTU 2. EIF 06-07 2. VG-62/Musta 9. Nurmikenttäcupin voitto oli tyttöjen toinen turnausvoitto tänä kesänä, kun joukkue muutamia viikkoja sitten kävi Tampereelta hakemassa Särkänniemi Cupin voiton. SibboVargarna/Gul 2. KSF 08 6. Amosparken fylldes under helgen av tusentals personer då Gräsplanscupens 25:e turnering gick av stapeln. PePe 4. VG-62/Keltainen 7. PIF 3. Kirsikka kakun päällä, oli KSF:n -04 tyttöjen voitto omassa sarjassaan. KSF 08 2. Extra fint kändes det ju förstås för flickorna att i en final på hemmaplan, få vinna en derbymotsåndare som Piffen. Saaristoderbyfinaalissa Pargas IF kaatui lukemin 1-0. Kotiturnaus oli kaikkien mielessä ja joukkueet viihtyivät. SalPa 07-08 5. MaPS/P03 8. Smilbanden stod sig från öra till öra i både ösregn och solsken, då folk rörde sig runt på Amosparkens område. Vartefter matcherna fortskred löpte spelet också på bättre och slutade på bästa möjliga sätt för KSF. För Kimitoölagen gick jubileumscupen i dur och moll resultatmässigt, men det störde ingen. KSF -04 födda flickor knep guld i hemmaturneringen efter en 1-0 vinst i Skärgårdsderbyfinalen mot Pargas IF. Rai-Fu/P04 7. Nurmikenttäcupissa ilo parhaimmillaan, satoi tai paistoi . Laget kom till final efter en förlustfri grundserieseger, som slutade i tre vinster och en oavgjord drabbning. Lukemattomat työtunnit niin ennen kuin turnauksen aikana, kohottivat jopa tunnelmaa kun turnaus oli käynnissä. Kaikenpuolin onnistunut viikonloppu sekä turnaus, Törnqvist sanoo.. Erikoisen hyvältähän se tytöistä tuntui päästä finaaliin kotikentällä ja siellä vielä voittaa sellainen paikallisvastustaja kuten Piffenin. UPK 3. Sibbo Vargarna 4. KSF 07 Vänskaps/Ystävyys 1. I finalen slog laget då tvåan i gruppen, PIF, som man i grundspelet delade poängen med. EIF/vit 6. Det känns fint att få höra av flera domare, att de anser att turneringen är den helt klart mest professionellt ordnade turneringen i egentliga Finland, säger Törnqvist. Finaalissa joukkue kaatoi sitten lohkokakkosen Piffenin, joka lohkopeleissä oli ottanut KSF:ltä pisteen. EIF/vit 4. KSF P03-04 5. FC Viikingit/Punainen 2. Vastuuhenkilöt meidän tiimissä, teki tänäkin vuonna erinomaisen työn, turnauspäällikkö Jens Törnqvist toteaa. 14 Torsdag 10.8.2017 | Nr 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Gräsplanscupen präglades av glada miner i både vått och torrt . FC Inter Punainen Pojkar/Pojat -06 1. Joukkue otti finaalipaikan ilman häviötä. EIF/Grön 7. De ansvarspersoner som vi har i teamet gjorde även i år en otrolig insats, konstaterar turneringschefen Jens Törnqvist . FC Viikingit/Sininen 9. Grädden på moset, sattes av KSF:s -04 födda flickor som knep guld i sin serie. Sibbo Vargarna/Blå Flickor/Tytöt -04/05 1. KSF:n -04 syntyneet tytöt ottivat kultaa kotiturnauksessa. Inte ens vädret gjorde att turneringen skulle ha känts sämre än tidigare. EIF 7. ÅIFK/Kemut 4. SIF P05/06 Grön 3. Ottelusta toiseen, peli kuitenkin parantui ja turnaus päättyi KSF:n kannalta parhaalla mahdollisella tavalla. VG-62/mustat Pojkar/Pojat -07 1. Joukkueen valmentaja Anna Törnqvist oli ylpeä tytöistä. Järjestäjät saivat todella hyvää palautetta tuomareilta viikonlopun aikana. Ett stort tack till alla som medverkande under turneringen, fortsätter han. SoVo 5. TPK 2. Arbetstimmar i mängder både före och under turneringen påverkade inte känslan då väl turneringen var igång. EIF/grön 5. IIF 4. Gräsplanscupguldet var flickornas andra turneringsguld under sommaren, då de för några veckor sedan även tog hem pokalen i Särkänniemi Cup. Kentät pysyivät hyvinä ja kaikki sujui niin kuin sen pitikin. Peimari Utd 6. En helt klart lyckad helg och turnering, säger Törnqvist. KSF 6. BK-46/P06 8. KSF 10. Andra nämnvärda prestationer är KSF:s pojkar -03, som tog sig en fjärde plats efter att ha förlorat bronsmatchen på straffar. Gräslanscupen 2017 resultat Nurmikenttäcup 2017 tulokset Pojkar/Pojat -03 1. EIF 5. SoVo 04 valkoinen 12. Kemiönsaaren joukkueille, turnaus sujui tilastollisesti vuoristoradan lailla, mutta se ei haittanut. Rai-Fu 3. Esiin voi voi myös nostaa KSF -03 syntyneet pojat, jotka sijoittuivat neljänsiksi, rangaistuslaukauskilpailun jälkeen. PIF 07-08 4. Flickorna var aningen nervösa i de första matcherna, kanske var det en släng av hemmapress, konstaterar Törnqvist. VG-62/keltaiset 7. KSF 6. Arrangörssidan skaffade även pluspoäng av flertal domare under helgens lopp. En hemma turnering är något samtliga lag njöt av att få ta del i. KSF/F-05 5. ÅIFK/musta Pojkar/Pojat -05 1. FC Inter valkoinen 10. UPK Flickor/Tytöt -06/07/08 1. Hyvältähän se tuntuu kun useampi tuomari on sitä mieltä että turnaus on Varsinais-Suomen a m mat timaisim min järjestetty turnaus, Törnqvist sanoo. Sibbo Vargarna/keltainen 9. KSF 2. Amospuisto täyttyi tuhansista ihmistä tänä viikonloppuna, kun Nurmikenttäcupin 25:s turnaus pelattiin. HooGee/Hurrigaanit 06 10. Från arrangörsidan är man nöjd över turneringen, trots historiens sämsta väder. EIF P07 8. Lohkovaiheessa joukkue otti kolme voittoa ja yhden tasapelin. KSF tytöt ottivat kotiturnauskultaa . Purha 4. Iso kiitos kaikille jotka olivat mukana luomassa turnauksen tunnelmaa, hän jatkaa. Målskillnaden för de gulklädda flickorna var övertygande, 21-1. FC Inter punainen 8. Maaliero olikin murhaava, 21-1. Dragsfjärds IK TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM KSF flickor knep guld i hemmaturneringen . Lagets tränare Anna Törnqvist var stolt över flickorna. VG-62/04 11
Öppenspis + kamin ( 2 ) Borrbrunn. Bergsbrunn kommunalt avlopp. Porakaivo, kunnan viemäri. Ok talo II-taossa pystytetty v. el på Söderön. Paikalla yhdessä Ilmoituslehden kanssa, oli myös Sebastian Lindberg Uppgårds Fotisgolfista. BP./HP. 400, 25840 Nivelax. Centralvärme, vedspis + kakelugn. 2 h. Rak. Annonsbladet tackar alla för deltagandet i tävlingen. Marcus Andersson voitti ABL-frisbeegolfkilpailun . Dessutom en bod i stock samt bastu och garage. 1 km kunnan rantaan Lappdalissa. Isot terassit. BP./HP. Ulkorak. Kellari missä sauna+pesuhuone+varasto+nikkaripaja ja autotalli. Annonsbladet var på plats under Gräsplanscupen med en frisbeegolftävling. Kellarissa AT, pannuhuone, sauna sekä runsaasti varastotilaa. 25 m 2 . Remontointikohde. Kaunis näkymä järven yli. BP./HP. 3h+k+wc sekä vinttih. Uthus på gården ca 64 m 2 ( gammal gårdsbastu ) vacker tomt. Mycket trevlig strandstuga med bilväg fram och vacker sjöutsikt. Maskinnellt kök. Ilmoituslehti oli paikalla ja piti frisbeegolf-kilpailun Nurmikenttäcupissa. Rauhallinen sijainti. Vid service startar servicebilen från Björkboda. 170 m 2 + ulkorak. Ilmoituslehti kiittää kaikkia kilpailuun osallistuneita. 225.000,/ Anbud / tarjous. Kellari. Stock/trä. Keskuslämmitys Thermax kattila 2009 + Thermax säiliö ( puu + sähkö) Kellari. Ok-talo vuodelta 1948 remont. 65 m 2 missä tupa + k + 2 mh. Genast ledig. totalt ca 130 m 2 i II plan 2r+k+hall+ badr.+wc på markplan 2r på II vån. Stora terasser. 71.000 € Kohdenumero 9846038 EH-hus, OK-talo, 80 m 2 , Östankärrsvägen 15, 25830 Västanfjärd. Källare med garage, pannrum,bastu samt stora förrådsutrymmen. Mukava huoneen jako. Suojainen satama lahti ja hyvät rakennuspaikat, sähkö on Söderön saaressa. Västanbygränd 4, EKENÄS, . Badrummet renoverat nya färskvatten rör Gammal ladugård 170 m 2 + uthus ca 110m 2 + lada + lillstuga 50 m 2 . + lasiveranta. RA-2 Strandlinjje på ca 200m mot västnordväst, Skyddad hamnvik och bra byggplatser. Lisäksi hirisiaitta, sauna ja autotalli. Pitkä ranatviiva etelään n. + glasveranda. Lyhyt venematka Kasnäsista. 2h+k+halli+kylph./wc ja II kerr. Hyvä ranta ja osuuksia laajaan vesialu. Vackert gårdstun och lugnt läge. 90.000 € Kohdenumero 9850928 Egnahemshus, Omakotitalo, 130 m 2 , Lappdalintie 410, 25700 Kemiö EH-hus från 1948 renoverat 1984-85, tilläggsisolerat och fönstren förnyade. BP./HP. Kommunalteknik. Terassi talon ympäri. Mineritfordring. Vanha navetta n. Källare. Ventilation med återv. Kohdenumero 9815419 Fritidstomt, Vapaa-ajan tontti, Korpvik Söderön , 25960 Högsåra. Vedspis i köket. Rymligt EH om ca 140 m 2 i Tappo. 1h + halli II-kerr. Omakotitalo Ölmosintien varrella rak. Virallisen EM-pallon onnellinen voittaja, noin 150 osallistujan joukosta oli Marcus Andersson . Puutalo on rakennettu 1957 ja laajennettu 1970. Amospuistossa, hän oli rakentanut kuusireikäisen miniatyyri futisgolfradan, joka oli suosittu niin lasten kuin vanhempienkin piirissä. Yhteensä n. Källare under huset. Peltikatto. Kellari talon alla, kaakeliuuni+porinmatti. Kakelugn. Mökki n. Rikligt med skog. Trevlig rumsfördelning. Huvimaja. 15 Torstai 10.8.2017 | Nro 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Marcus Andersson vann ABL-frisbeegolftävlingen . 93m 2 . Tilakeskus ja metsä yhteensä n. 198.000 € Kohdenumero 9800974 Mycket annat till salu! Kiika in! Paljon muuta myytävänä! Kurkista sisään! www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . maskinnellt kök. 6h+k+aula+wc. Stuga på stor, varierande tomt i Södersundvik/Bredvik. Fönstren utbytta och brädfordringen förnyad på 2000-talet. Puuvaja. 82.000 € Kohdenumero 9618930 EH-hus, Omakotitalo, 250 m 2 , Tranbärsgränd 3, 25900 Dalsbruk Eh-hus i II-plan uppfört år 2009 i Dalsbruk ( Puutalo ) 250 m 2 4/5 rum+kök+ hall+2 badrum+2 wc+bastu + hjälpkök. Iso autotalli pystytetään pihalla. Ca 1 km till kommunens strand i Lappdal. Den lycklige vinnaren av den officiella EM 2016 bollen, bland med knappa 150 deltagare blev Marcus Andersson . Puusto löytyy reilusti. Kohdenumero 9453722 Gårdscentrum, Tilakeskus, 120 m 2 , Dragsfjärdsv. Terass runt hela huset. BP./HP. Puutarhatontti 0,46 ha missä omenapuita ja viljelysm. Centralvärme (olja/ved) Butik på gångavstånd. Garage/förråd 32,5 m 2 + 2 biltak. Aurinkopaneelit + tuuliv. Lusthus. 3+kök+ hall+wc+badrum ca 93 m 2 . 75.000 € Anbud/Tarjous. N. Mukava OK-talo Kärran keskustassa missä kaunis hyvinhoidettu tontti. Keskuslämmitys (öljy/puu). Hirsi/puu. Uthus+ Grillstuga. BP./HP. Kunnalisteknikka, maalämpö, koneistettu keittiö. 1245, 25860 Björkboda Gårdscentrum och skog totalt ca 18 ha. Solpanel + vindkraft ( el finns nära ) Bastu + förråd ca 25 m 2 . 4h + k +khh + kylph./wc + s + wc . Avotakka + Kamina (2) Porakaivo. 110 m 2 + lato + pikku mökki 50 m 2 . Trädgårdstomt på 0,46 ha med äppelträd och odlings möjligheter. Källare med bastu+tvättrum+förråd+snickarbod och garage. El-värme, borrbrunn och eget avlopp. annons@annonsbladet.fi l . BP./HP. Ikkunat vaihdettu ja ulkovuoraus uusittu 2000-luvulla. Kunnallisteknikka. ) Koneistettu keittiö. 120 m 2 + yläkerta missä 2 h + avoinvintti. n. På plats med Annonsbladet fanns även Sebastian Lindberg , från Uppgårds Fotisgolf. ) Sauna + varasto n. BP./HP. Vacker tomt i lungt område. 6r+ k+hall+wc. 02-423 755. Heti vapaa. + grillitupa. Mycket trevligt markområde på 3,4 ha med 2 byggrätter. 2008 142/123 m 2 . Erittäin mukava ja huippu kunnossa ok-talo luonnonkauniilla asuntoalueella Taalintehtaan rajalla. Stort garage under uppförande på gården, Vackert utsikt över träsket. n. Mineriittivuoraus. Huvudbyggand 3r + kök +hall + badrum ca 120m 2 + övrevåning med 2 rum + öppenvind. Kaakeliuuni. I Amosparken befann han sig med en sex håls monterad miniatyr fotisgolfbana, som var livligt besökt av både barn och vuxna. Lungt läge. Vesikiertoinen lattial. Ulkorakennus pihalla n. 2h+k+halli+wc+kylpyhuone n. Rantaviiva n. Keskuslämmitys, puuhella + kaakeliuuni. Ilmastointi ( taltenno. Vedlider. Kylphuone kunnostettu uudet tuorrevesi putket. Centralvärme Themax panna 2009 + Thermax tank ( ved och el ) Källare. 200.000 € Kohdenumero 972657 Egnahemshus, OK-talo, 123 m 2 , Hallongränd 7, 25900 Dalsbruk Mycket trevligt egnahemshus i toppen skick på naturskönt bostadsområde på gränsen till Dalsbruk. 4r + k + hjälpkök + badr./wc + bastu + wc. Puuhella keittiössä, Sähköl., porakaivo ja oma viemäri. Sijainti. Öppet: må-fre 7.30-16.30, lö 9-13. Tilava OK Tappon kylässä Kemiönsaaressa. Lång strandlinje mot söder ca 80m.Stuga på ca 65 m 2 med storstuga + kök + 2 sovr. 18 ha. 64 m 2 (vanha pihasauna ) kaunis tontti. kakelugn + porinmatti. BP./HP. 200 m luoteiseen. 2009 Taalintehtaalla ( Puutalo ) 250 m 2 4/5 h + k + halli + 2 kylpyh. Erittäin mukava rantamökki autotien päässä ja kaunis merinäköala. Mökki isolla, vahtelevalla tontilla Södersundvikin Bredvikissä. www.hydroforest.. 019-241 6999. 1984-85, lisäeristetty ja ikkunat on uusittu. Autotalli/varasto 32,5 m 2 + 2 autok. 127 m 2 3h+k+halli+wc, kylph.+sauna ( autotalli ). Reservdelar gratis till Björkboda. Renoveringsobjekt. Päärakennus 3h + k + halli + kylpyh. Bra strand och andelar i stora vattenomr. 38.000 € Kohdenumero 9982926 6 Rymligt/Tilava EH/OKT, 140 m 2 , Västanfjärdsv. Byggt i trä 1957 och utvidgat 1970.Plåttak. ( sähköt läh. 330.000 € Kohdenumero 9829867 Egnahemshus, OK-talo,120 m 2 , Ölmosvägen 240, 25870 Dragsfjärd Egnahemshus invid Ölmosvägen byggt 1950 och tillbyggt 1971-72 totalt ca 127 m 2 3r + kök + hall + wc, badrum + bastu ( garage ). Kommunalteknik , jordvärme. BP./HP. Kaunis tontti rauhallisella alueella. 3r+k+wc samt vindsrum. + 2 wc + sauna + apuk. 130 m 2 II-tasossa. 1r + hall på II-vån. Kauppa kävelymatkan päässä. Vi kan erbjuda avbetalning med 0% ränta Polaris Sportsman 570 EFI EUT 7.990 € + lev.till DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 102,00€/+moms./alv. Kort båtväg från Kasnäs. Erittäin mukava maa-alue 3,4 ha missä 2 rakennusoikeutta RA-2. Vattenburen golvvärme. 1950 ja laajennettu 1971-72 yhteensä n. 02 421 725 Här några av våra objekt! Tässä muutama meidän kohteesta! EH-hus, OK-talo 93 m 2 , Kärra, Kyrkobyvägen 13, 25870 Dragsfjärd Trevligt Egnahem i centrum av Kärra med vacker välskött tomt. Kaunis pihapiiri ja rauh. 80 m. Byggt 2008 142/123 m 2 . 228.000 € Kohdenumero 9602050 Stuga, Mökki, 55 m 2 , Runsöntie 235, 25830 Västanfjärd. Servicebilen kör alla vardagar mellan Ekenäs och Björkboda
annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . moms 24%) pvm/mpm + 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (sis. Kela korvaus SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 822 409 +Rullstolsutr. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 28, Åbo/Turku tel./puh. 02 421 725 6.9, 20.9, 27.9, 18.10, 25.10, 8.11, 22.11, 29.11, 20.12 A-Katsastus Kundtjänst / Asiakaspalvelu 075 323 2222 BESIKTNINGSDAGAR I KIMITO KATSASTUSPÄIVÄT KEMIÖSSÄ www.a-katsastus. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . . alv 24%) Direktörsgränd / Johtajankuja 2017 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02-423 755 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. utomlands Paperitilaus, kestot. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . . Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § §. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . Ari Asklöf . www.kes.. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . lna/msa + 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl. Heikkinen Kimito-Kemiö . Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. FPA ersättning. 424930 biltel. 044 230 4171 9 pers. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto TAXIINVABUSS Rullstolsbundna kan ringa direkt till bilen. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 16 Torsdag 10.8.2017 | Nr 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. 424 877 biltel. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd
Herkkupala. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. pojille. Su 13.8., 20.8., 27.8. Anna & Magnus Eriksson 050 324 6216 Arr. TEXT & FOTO/KUVA: FC BODA MEDIATEAM KÄÄNNÖS: JESPER LINDBLOM Seriejumbon snodde ett poäng från Björkboda . PaiHan kapteeni Elja Heiskanen laittoi rangaistuspotkun vuorenvarmasti verkon perukoille ja tauluun lukemat 1-1. Djibril Lakh avslutade sitt första mål för säsongen snyggt. I gästerna var det, liksom i senaste mötet mellan lagen, Elja Heiskanen som var bäst på planen. Tällä kertaa Gjondedaj kuitenkin veti pidemmän korren ja poimii laukauksen. I FC Boda var Djibril Lakh bäst på planen och det var mycket glädjande att han lyckades göra sitt första och andra mål för säsongen. Sö 13.8, 20.8, 27.8 och 3.9 kl. Bara minuter senare tilldöms PaiHa straff efter en tilltrasslad situation i Bodas straffområde. En vuxen per ett eller flera barn med. T18 Kolmonen SalPa KSF YJ 0-4 3.8. Genom hela matchen borde vi, så här i efterhand konstaterat, försökt hålla spelet mer på marken då de var väldigt duktiga i luften. PaiHa sai vielä unelmapaikan mennä johtoon, kun joukkueelle tuomittiin päivän toinen rangaistuspotku. Djibril Lakhin (15) loppulukemaksi 2-2 tekemä vapaapotkuosuma PaiHaa vastaan Björkbodassa. Skog konstaterar ändå att det ibland kommer matcher som denna och att man får istället ta med besvikelsen som extra pepp till nästa match. Vesipullo, jalkapallotai lenkkitossut ja vaatteet sään mukaan. Ennen puoliajanviettoa, vierailijat Paimiosta menivät ottelussa 1-2 johtoon. Läpi ottelun olisi pitänyt, näin jälkiviisaasti, yrittää pitää pallo maassa, koska he olivat todella hyviä ilmatilassa. Djibril Lakh (15) skruvar in frisparken som gav slutresultatet 2-2 i Björkbodadusten mot PaiHa. Också Boda har flera lägen att hålla poängen på Kimitoön, men utan resultat. FC Boda sai kauniin hyökkäyksen jälkeen, ottelun seitsemännellä minuutilla, unelma alun otteluun kun Djibril Lakh upotti kauden ensimmäisen maalinsa näyttävästi. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi SPORT URHEILU Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel 1.8 – 7.8.2017 Jäntevä 1.8. Tällaista kuitenkin sattuu ja olisimme voineet puolustaa tilannetta paremmin. Skog toteaa kuitenkin että tällaisia otteluita tulee ja että ottelun pettymys otetaan mukaan polttoaineeksi seuraavaan otteluun. Järj. Heiskasen pitkän rajaheiton jälkeen, joka muutenkin oli PaiHan paras hyökkäysase ottelussa, Juuso Jaakkola iski pallon maaliin. Ilmainen! Kysymyksiä. Anmälningar på plats. P12 Kakkonen 8v8 KSF LTU Keltainen 3-0 3.8. Ainoastaan minuutteja myöhemmin, PaiHalle vihellettiin rangaistuspotku sotkuisen Bodan maalialuetilanteen jälkeen. KSF Fotboll. PaiHa skulle ännu få en drömchans att gå upp i ledning då laget tilldömdes sin andra straff för dagen. Alusta asti oli kovaa taistelua, FC Bodan kapteeni Jens Skog meinaa. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Gratis! Frågor. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. M35 TaaJä JyTy 0-3 FC Boda II 6.8. Delikatess. Det visade sig ändå bli allt annat och publiken fick se en hård och tuff kamp där lagen till slut delade på poängen. tee (PAR56): 1. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Michael Nurmi & Osmo Semberg 50, 5. FC Bodan joukkueessa, Djibril Lakh oli kentän paras pelaaja. Boda-pelaajat vaativat vapaapotkua sen jälkeen kun Erald Gjondedaj kaadettiin kaksintaistelussa. Nästa match spelar FC Boda på bortaplan den 12.8 mot ToVe. ja 3.9. Hän ottaa myös esiin PaiHan ensimmäiseen maaliin johtanutta tilannetta, joka hänen mielestään oli todella epäselvä. 13.30 på sportplan i Amosparken. Mielestäni tuomari olisi pitänyt viheltää vapaapotkun meille, kun vastustajaa iski Erladia lujasti. Anna & Magnus Eriksson 050 324 6216 PRINSSIJA PRINSESSAJALKAPALLOA 2012-2013 synt. Jag tycker att domaren borde ha visslat frispark åt oss då motståndaren går hårt åt Erald, men sånt händer och vi kunde ha försvarat situationen bättre. Toinen puoliaika ei ehtinyt kauan vanhentua, kun Boda-yleisöä palkittiin Lakhin loistokkaalla vapaapotkulla, joka meni suoraan oikeaan ylänurkkaan. Moni olisi voinut uskoa että luvassa olisi ollut helppo ottelu Bodalle, kun sarjajumbo PaiHa saapui Björkbodaan. Ilmoittautumiset paikan päällä. Maria Söderman 47, 2. PaiHas kapten Elja Heiskanen sätter straffen säkert i mål och det står 1-1 på tavlan. klo 13.30 Amospuiston urheilukentällä. Myös Bodalla oli paikkoja pisteiden pitämiseen Kemiönsaarella, mutta tulosta ei syntynyt. T12 Ykkönen 8v8 KSF VG-62 4-0 7.8. KSF Jalkapallo. Före halvtid tar gästerna från Pemar ledningen med 1-2 då Juuso Jaakkola gör mål efter en situation som uppstår efter Heiskanens långa inkast, som för övrigt var ett av PaiHas bästa anfallsvapen. Oli todella ilahduttavaa että hän sai iskeä hänen kauden ensimmäiset maalit. FC Boda fick genom ett fint anfall i den sjunde spelminuten en drömstart på matchen. Vattenflaska, fotbollseller joggingskor, kläder enligt väder. Vierailijoiden joukosta Elja Heiskanen oli ottelun paras, niin kuin viime ottelussakin. Sarjajumbo riisti pisteen Björkbodalta . Carl-Olof Ginlund 49, 3. Yksi aikuinen per yksi tai useampi lapsi mukaan. Vitonen KaaRe FC Boda 2 9-0 KSF Flickor 3.8. Jan-Olof Ginlund Annonsbladet belönar säsongen 2017 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2017 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Matchstatistik/Ottelutilastot FC Boda – Paimion Haka 2-2 (1-2) Lakh 7’ Heiskanen (s/rp) 10’ Lakh 53’ Jaakkola 39’ Varningar/Varoitukset FC Boda: 57’ Ivars, 81’ Röblom FC Boda Erald GjondedajRobert Lindqvist(60’ Lucas Johansson), Sven Ivars, Jens Skog, Ryan EftekharshenasMarkus DahlbomDjibril Lakh, Christian Björkman, Sebastian WesterholmJimmy Röblom(90+2’ John Sandholm), Arthur Lundström(62’ Johan Backas) www.facebook.com/annonsbladet 2026 gillar oss gilla också du • 2026 tykkää meistä tykkää sinäkin. Boda-spelarna ville ha frispark då målvakten Erald Gjondedaj först fälldes i en närkamp, domaren Joonas Salminen är inte av samma åsikt och visar istället på straffpunkten då en PaiHa spelare fälls i situationen som följer. T12 Ykkönen 8v8 PaiHaT12 KSF 3-1 KSF Pojkar 3.8. 17 Torstai 10.8.2017 | Nro 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FC Inter – SJK Pe/Fre 14.8 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. tytöille ja 2012-2013 synt. Denna gång drar Gjondedaj i Boda-målet ändå det längsta strået och räddar straffen. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Den andra halvleken är inte gammal då Boda-publiken bjuds på ett snyggt kvitteringsmål signerat Djibril Lakh, som skruvar in en frispark i det högra krysset. Seuraava ottelu FC Boda pelaa 12.7 vieraskentällä ToVea vastaan. Det var hård kamp ändå från avspark, menar FC Bodas kapten Jens Skog som också lyfter fram situationen som leder till PaiHas första mål som mycket oklar. Många kunde på förhand tro att det skulle bli en enkel match för FC Boda, då tabelljumbon PaiHa gästade planen i Björkboda. Toisin kuitenkin kävi ja yleisö sai nähdä kovan kamppailun, jossa joukkueet lopulta jakoivat pisteet. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Tuomari Joonas Salminen oli kuitenkin toista mieltä ja vihelsi PaiHa-pelajalle jälkitilanteesta rangaistuspotkun. P10 Liiga 8v8 LoPS07 KSF 0-5 RESULTATRUTA TULOSRUUTU PRINSOCH PRINSESSFOTBOLL för 2012-2013 födda flickor och 2012-2013 födda pojkar
moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 06.53 Milli ja Molli (S) 07.17 Kimmo Kuu (S) 07.37 Riku ja Rami (S) 07.43 Pipsa Possu (S) 07.49 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 08.00 Ryhmä Hau (S) 08.24 Oktonautit (S) 08.35 Oktonautit (S) 08.50 Puluboin ja Ponin Juujuutuubi (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kesäleiri (7) 09.13 Galaxi Play 09.31 Tipu Touhukas (S) 09.35 Yleisurheilun MM 12.35 Yleisurheilun MM 15.55 18.10 Esteratsastuksen GP-finaali 18.20 The Late Late Show with James Corden 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Kohteessa: Eristyksissä 20.00 Kummeli (7) 20.30 Yleisurheilun MM 22.30 Yleisurheilun MM 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Heidi (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Pikku Prinssi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.00 Huippukokki landella 12.00 Piilokamera 12.30 Leila leipoo Ranskassa 13.00 Suomen kaunein koti 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.00 Makumuistoja 16.00 Illallinen äidille 17.00 Hurrikaanin jahtaajat 18.00 Paimelan autoparoni 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4730 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Villi Kanada 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Hyacinthin muistelmat (S) 12.10 13.24 Dokumenttiprojekti: Eedenistä pohjoiseen (S) 13.30 Huume-Suomen historia 14.00 Suuri torjuntavoitto 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.59 Historia: Amerikkalainen komendantti 16.10 Kahdeksan vuodenaikaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Sienijuhlat 18.45 19.15 Luontoretkellä: Minkinmetsästäjä 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 22.00 Taipumaton (16) 23.00 Clinton vastaan Trump 00.00 Näin se vain on 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.8. Hinnat/pmm. 49 € muut maat 12 kk. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Puutarhaunelmia 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Lomamatka 80-luvulle 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Piikkejä paratiisissa (7) 13.00 Katariina ja Munkkiniemen kreivi (7) 14.45 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Villi Kanada 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Lomamatka 80-luvulle 19.00 Kansan mies (7) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Jarkko ja kuuro Amerikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 The Young Pope piru vai pyhimys (16) 22.00 Dicte (16) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Oddasat 23.35 Naistenosastolla Amerikassa (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.8. 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 MAT med Tina 11.00 Mitt i naturen 12.00 Fynd eller förfalskning 13.00 13.52 Vetenskap: Leta upp färgerna 14.00 Sibelius, Lintu och RSO 15.00 Villes kök på 30 minuter 15.30 Leksakslandet (7) 15.45 Är det inte trevligt. 16). 18 Torsdag 10.8.2017 | Nr 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 8.8.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 10.8. 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 MAT med Tina 11.00 Teknologin som förändrar oss 11.30 Mitt Sverige 12.00 Mojängmannen 12.22 Mojängmannen 12.45 13.38 Kamouflagemönstrets hemliga historia 13.50 Historia: Kvinnornas uppgång 14.50 Levande arkiv: Exotiska Gryttvåan 14.51 Gryttvåan 15.15 Gryttvåan 15.55 Månens mörka sida (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Min livstid 19.00 Utvandrade invandrare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.49 Spår av 800 år 20.00 Batman (7) 20.23 Batman (7) 20.50 Tonernas smak: Brahms, folkets man 21.00 Kino: Blue Jasmine (T) 22.35 Yle Live: The Jam i Tyskland 1980 23.51 00.51 Fynd eller förfalskning 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 12.8. 66 €, 6 kk. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 55 € 6 mån. 35 € övriga länder 12 mån. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Rakkaudesta puutarhaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Gorbatshov ja Reagan 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kiehtova maailma: Matka Mekong-joella 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Oddasat 12.20 Matematiikan taikaa 12.35 Tanskan aarteenmetsästäjät 13.05 Naistenosastolla Amerikassa (12) 13.35 Puutarhaunelmia 14.05 Prisma: Eläinten superaistit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Ulos luontoon: Liikettä kesäyössä 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Nuori Hyacinth (S) 18.45 Avara luonto: Villi Kanada 19.40 20.24 Bletchleyn nelikko (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Syrjäinen maa (16) 22.50 The Spiral (16) 23.40 Kätketty 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.8. 66 €, 6 mån. Ilmoitukset miel. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Huume-Suomen historia 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Lomamatka 70-luvulle: Pompannapin matka 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Piikkejä paratiisissa (7) 13.00 Kaivopuiston kaunis Regina (7) 14.40 14.55 Arkistokuvia: Matkailijan keitaita (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Tanskalaisia menestystarinoita 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Lomamatka 80-luvulle 19.00 Stolberg (12) 20.00 Muisti: Takkeja rajan taa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kansan mies (7) 21.50 Ulkolinja: Kuka on Kim Jong-un. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.53 Pikku perunat (S) 06.56 Ihmejuttu 07.02 Hermanni Hiiri (S) 07.12 Pikkuli (S) 07.17 Nelli ja Noora (S) 07.24 Herra Heinämäki (S) 07.31 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.55 Melkein mestari 08.03 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.18 Galaxi 08.19 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.55 Danne ja Bleckan 11.00 11.26 Kummeli (7) 11.45 Yleisurheilun MM 13.45 Yleisurheilun MM 15.45 16.15 Tobias leipoo maailmalla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.51 Casualty (12) 19.00 19.23 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Kanadassa 20.00 20.30 Uusi päivä (S) 20.40 Yleisurheilun MM 22.40 Yleisurheilun MM 00.05 The Late Late Show with James Corden 00.45 Satisfaction (16) 01.26 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.25 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Paluu alttarille 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Ruotsin surkein kuski 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Diili 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Niilin jalokivi (12) 00.40 Scorpion (12) 01.35 Myytinmurtajat 02.30 03.32 Myytinmurtajat YLE TEEMA & FEM 09.00 Vad är en människa. (T) 15.55 Månens mörka sida (12) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Sommarkollo (7) 18.41 Full Proof 18.54 Djungelbeat (7) 19.00 Mitt Sverige 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.49 Spår av 800 år 20.00 Från far till dotter (12) 21.00 Bio Klassiker: Trasdockan (16) 22.30 Levande arkiv: Exotiska Gryttvåan 22.31 Gryttvåan 22.55 Gryttvåan 23.31 00.41 Viiva vinita (T) Fredag 11.8. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.52 Touhukkaat (S) 07.14 Anniina Ballerina (S) 07.40 Maltti ja Valtti (S) 07.46 Tiketi Tok (S) 07.58 Sanni Sateenkaari (S) 08.10 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Vilkki Ankka (S) 08.45 Jetron matkaan (S) 09.00 Galaxi 09.01 Vasikantanssi: Eksyksissä (S) 09.13 Näin meillä (7) 09.25 Karvinen (7) 09.37 Minä ja Max 09.40 Tero hoitaa (7) 09.52 Pipopingviini (S) 09.59 Uusi päivä (S) 10.25 Uusi päivä (S) 10.53 Uusi päivä (S) 11.22 Uusi päivä (S) 11.50 Yleisurheilun MM 13.50 Yleisurheilun MM 15.10 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 15.35 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 16.00 Meille syntyy lapsi 16.16 Meille syntyy lapsi 16.29 Meille syntyy lapsi 16.45 Meille syntyy lapsi 16.57 Meille syntyy lapsi 17.06 Meille syntyy lapsi 17.20 Ruisrock: Ricky-Tick BB & Julkinen Sana 18.20 The Late Late Show with James Corden 19.00 Yle Uutiset 19.05 Holy Rollers (12) 20.30 Yleisurheilun MM 22.30 Yleisurheilun MM 00.05 The Late Late Show with James Corden 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Heidi (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Pikku Prinssi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Elixir Life 11.00 Hurrikaanin jahtaajat 12.00 Hurjat sääilmiöt 13.00 Elokuva: Tyttö ja villivarsa 3 Parhaat ystävät (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Löytäjät 15.30 Salatut elämät (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Lauantairavit 18.00 Huippukokki landella 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Pilanpäiten 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Tuubi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Johan Falk 15 Veritimantit (16) 00.45 Pukumiehet (7) 01.40 Scorpion (12) 02.35 03.30 Syyllisyys (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 Djuren i mitt liv 09.30 Min sanning: Magnus Uggla 10.30 MAT med Tina 11.00 Utvandrade invandrare 11.29 Annedroids (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 12.55 Historia: Om judarna i Europa (12) 13.00 Vetenskap: Det vi har framför oss 13.45 Kalkyl 14.00 Från far till dotter (12) 14.55 Från far till dotter (12) 15.55 Funkis, en kärleksförklaring (T) 16.40 Kalkyl 16.55 Villes kök på 30 minuter 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Didde Drake 18.30 Schrödingers katt 19.00 Bathinas skilda världar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Arkitekturens pärlor 20.00 The Jam: About the young idea 21.30 Kino: Bullitt (16) 23.20 00.38 Kino: 40 pistoler (12) Söndag 13.8. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmestyy torstaisin. maanantaina klo 16 mennessä). Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör/Toimittaja Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja. 12 (större annonser senast måndag kl. 55 €, 6 kk. 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 22.55 Deutschland 83 (16) 23.45 Koukussa: Klassikkohuonekalut 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.8. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.05 Stella ja Sami (S) 07.17 Laulujen ostoja myyntiliike 07.23 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.38 Killi ja Kiki (S) 07.43 Fluugalaiset (S) 07.54 Puutarhan tonttu 08.05 08.28 Martta puhuu (S) 08.33 Galaxi 08.34 Minä ja Ronaldo 08.44 Råtta Booris (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 10.42 The Late Late Show with James Corden 11.00 Kummeli (7) 11.30 Kukkaron herraksi 11.58 Kukkaron herraksi 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Nuoret maajussit 13.30 Yksineläjä Severin 14.00 Kun mieli sairastaa 14.30 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 14.55 Kaapista ulos 15.35 Rikos ilman rangaistusta 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.51 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Uusi päivä (S) 20.05 Extremeä ympäri maailmaa 20.10 Yleisurheilun MM 22.10 Yleisurheilun MM 00.15 The Late Late Show with James Corden 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.25 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Paluu alttarille 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Makumuistoja 14.30 Grand Designs unelma-asunnot 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Suomen kaunein koti 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kokkisota 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 35 € Suomessa 12 kk. 15,Priset/spmm. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Mustamaalattu (12) 23.35 Hävyttömät (12) 00.40 Yövahti (12) 01.35 Zoo (16) 02.30 03.31 Myytinmurtajat YLE TEEMA & FEM 09.00 Vad är en människa
06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Tuttiritari (S) 07.08 Tie tähtiin (S) 07.22 Franklin ja ystävät (S) 07.35 Nalle 07.43 Timppa (S) 07.53 Olivia (S) 08.17 Galaxi 08.18 Tenavat (7) 08.25 Aika härdelli! (7) 08.37 Sohvaset (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 11.25 Kummeli (7) 11.30 Kukkaron herraksi 11.57 12.25 Kukkaron herraksi 12.30 Yksineläjä Severin 13.00 Rakkauden taistelu 13.30 14.10 Saariston pelastaja 14.20 Weggen huimapäät Lofooteilla 14.50 Mopoautolla halki Suomen 15.30 Amerikkalainen lähettiläs 16.00 Au pairit Kanadassa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Kanadassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Moa he kutsuivat minua läskiksi 21.00 The Musketeers (12) 21.53 Yle Uutiset 21.58 Urheiluruutu 22.03 The Late Late Show with James Corden 22.45 Cartel Land (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 23.50 Huume-Suomen historia 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.8. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Makumuistoja 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Nuori MacGyver (16) 23.35 Arrow (16) 00.30 Yövahti (12) 01.25 Aarteiden metsästäjät Suomi 02.20 03.15 Zoo (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 Vad är en människa. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 I-hah-haa 07.09 Mitä ihmettä. 09.10 Kesäterassi 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Makumuistoja 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Selviytyjät 14.30 Alone yksin erämaassa 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Diili 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT!. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Mikä meitä lihottaa. utomlands Paperitilaus, kestot. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Huippukokki landella 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.35 112 (7) 00.30 60 Days In 01.20 Aarteiden metsästäjät Suomi 02.20 03.12 Kohde (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 Vad är en människa. 09.10 Kesäterassi 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Illallinen äidille 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 14.30 Vapaaksi veloista 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Maajussille morsian 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kesäterassi 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Suomen ihanimmat häät 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamien lohturuokaa 14.30 Hurjat sääilmiöt 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Kädettömät kokit 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.55 Hei Taavi (S) 07.02 Neposen seikkailut (S) 07.15 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.29 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.39 Askarrellaan 07.49 Petteri Kaniini (S) 08.02 08.19 Apina opena 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kummeli (7) 11.30 Kukkaron herraksi 11.56 12.25 Kukkaron herraksi 12.30 Mopoautolla halki Suomen 13.10 13.40 Näin meidän perheessä 13.50 Hunnutetut norjalaiset 14.50 Häähumua Kakanin seurassa 15.20 Norjan kovin 16.00 Au pairit Kanadassa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.56 Musiikkivideo: Hiekkakakkuorkesteri 18.00 18.51 Casualty (12) 19.00 19.25 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Kanadassa 20.00 20.30 Uusi päivä (S) 20.40 Villi kortti 21.30 Jalkapallon Mestarien liiga: Hoffenheim Liverpool 23.50 Kummeli nuts. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Takkeja rajan taa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Lomamatka 80-luvulle 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Rouva Søeborgin elämän taju 12.30 Piikkejä paratiisissa (7) 13.15 Näköradiomiehen ihmeelliset siekailut (7) 14.40 Ylös tunturiin 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Luontoretkellä: Minkinmetsästäjä 16.30 16.45 Näin Norjassa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Lomamatka 80-luvulle 19.00 19.54 Historia: Stalinin ja Trotskin taistelu 20.00 Viimeinen vastarintataistelija 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kainuun tähti (S) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 22.50 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 23.45 Parakkielämää Oslossa 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.8. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 5:20 21:29 5:30 21:35 5:30 21:42 22 22 23 20 8 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 17 17 21 17 17 19 17 16 19 16 16 19 3 3 10 10 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 19 Torstai 10.8.2017 | Nro 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 8.8.2017 Tiedot haettu 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Olipa kerran elämä 21.01 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Rizzoli & Isles (12) 23.25 NCIS: New Orleans (12) 00.15 Kallista kipua (12) 01.10 Lakia ja rakkautta (7) 02.05 02.57 Diili YLE TEEMA & FEM 08.30 BUUS-fredag 09.00 Clay Kids (7) 09.11 Rymdapor på äventyr (7) 09.15 Nina Patalo (7) 09.22 Nina Patalo (7) 09.29 Sommarkollo (7) 09.41 Full Proof 09.54 Djungelbeat (7) 09.59 Annedroids (7) 10.22 Kampen (T) 10.30 Toppform 11.00 Blågula drömmar 11.30 Bathinas skilda världar 12.00 13.35 Bio Klassiker: Angivaren (12) 13.40 Jack London 14.40 Dvorák från Turin 16.20 17.15 Sibelius, Lintu och RSO 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Utmana din hjärna 20.00 Tro, hopp och kärlek 21.00 Fröken Frimans krig (12) 22.00 Dok: Diva konflikt på catwalken 23.35 00.05 Skam (12) Måndag 14.8. (T) 13.45 Kolfältens offer i Inre Mongoliet 15.15 Vetenskap: Det vi har framför oss 16.00 Månens mörka sida (12) 16.53 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 1000 års tro 19.00 Nysvenskar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 En glimt av Norge 20.00 20.54 Dok: Elfte timmen 21.00 21.55 Min sanning: Kjell Albin Abrahamson 22.00 Bedrägeriet (12) 23.00 Rita (7) 23.42 00.01 Skam (12) Tisdag 15.8. 10.00 1000 års tro 10.30 MAT med Tina 11.00 Nysvenskar 11.30 Min livstid 12.00 12.55 Sibelius, Lintu och RSO 13.00 13.55 Historia: Mattider 14.00 Fynd eller förfalskning 15.00 15.55 Historia: Om judarna i Europa (12) 16.00 Månens mörka sida (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.44 Nina Patalo (7) 18.51 Nina Patalo (7) 19.00 Helvetets hjältar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.49 Spår av 800 år 20.00 Storbritanniens många ansikten 20.50 Tonernas smak: Kattherren Ravel 21.00 21.50 Historia: Maktens tyglar 22.00 Bio Tulio: Forsfararna (12) 23.41 00.38 Anna (T) Onsdag 16.8. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 10.00 Söderläge 10.30 MAT med Tina 11.00 Gammalt, nytt och bytt 11.30 Helvetets hjältar 12.00 12.55 Vetenskap: Livmoderstransplantation 13.00 13.55 Snyltgäster i folkhemmet 14.00 Anna (T) 15.00 15.50 Storbritanniens många ansikten 15.55 Månens mörka sida (12) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.49 Spår av 800 år 20.00 Från far till dotter (12) 21.00 Villes kök på 30 minuter 21.30 Resenärerna Brydon och Coogan i Italien (7) 22.00 Kino: Cykla med Molière (T) 23.40 00.35 Historia: Mattider I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 10.00 Husdrömmar 11.00 Tro, hopp och kärlek 12.00 Levande arkiv: Livsstilsindianer 12.01 Kvällens hållplats: Magistern som flyttade till skogen 13.05 Frau Bergman 13.35 Är det inte trevligt. 21.00 21.42 Satisfaction (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Detective (16) 23.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Suomen ihanimmat häät 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Americans (12) 23.35 Pelimies 00.05 Modus (12) 01.00 Rouva Ministeri (7) 01.55 02.51 Amazing Race YLE TEEMA & FEM 09.00 Vad är en människa. Montreaux (7) 00.20 Jalkapallon Mestarien liigan kooste 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 14.00 Suuri rakkaus 14.40 Kekseliäs nikkari 15.20 Tyttöjen erämaaseikkailu 16.00 Au pairit Kanadassa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.51 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Kanadassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Vaarallista laihdutusta. 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Lomamatka 80-luvulle 10.00 10.48 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Piikkejä paratiisissa (7) 13.00 Onnen-Pekka (S) 14.20 Rouva Søeborgin elämän taju 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Muisti: Takkeja rajan taa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Lomamatka 80-luvulle 19.00 19.48 Rakkaudesta puutarhaan 20.00 Huume-Suomen historia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Naistenosastolla Amerikassa (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 22.50 Prisma: Eläinten superaistit 23.41 70 pientä sydäntä 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.53 Nimipäiväonnittelu: 15.8. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon: Sienijuhlat 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Lomamatka 80-luvulle 10.00 10.45 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Piikkejä paratiisissa (7) 13.00 14.09 Aaltoska orkaniseeraa (S) 14.20 Hallgeirin limusiinipalvelu 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Muisti: Takkeja rajan taa 16.20 Viimeinen vastarintataistelija 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Lomamatka 80-luvulle 19.00 19.50 Prisma: Eläinten superaistit 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Karkotetut (16) 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 22.55 Ulkolinja: Kuka on Kim Jong-un. (S) 07.14 Kaapo (S) 07.38 Ludovic (S) 07.53 Kasper ja Liisa (S) 08.04 Ennin Intia 08.09 Niksi-Nella (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Villi tulevaisuus (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 11.25 Kummeli (7) 11.30 Kukkaron herraksi 11.57 12.25 Kukkaron herraksi 12.30 Sydänsurujen biologia 13.00 Ginan maailma 13.30 Rakastan sinua ikuisesti. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi |
SEPTEMBER OPEN Bilagan utkommer i Augusti Liite ilmestyy Elokuussa Boka din annonsplats redan NU! Varaa ilmoitustilas NYT! ANNONSBOKNINGAR / ILMOITUSVARAUKSET . Kuva jalkapallottelusta Långdalenissa 1917. Fråga även om sponsoreringspaket där deltagaravgiften och maten ingår! ARRANGÖR: FC Boda i samarbete med Förlags Ab Lindan Kustannus Oy. Byggherre/Rakennuttaja: Lönnroths Bygg Ab/Oy Försäljning, marknadsföring och information Åbonejdens OP-Fastighetscentral Ab AFM Myynti, markkinointi ja lisätietoa Turun seudun OP-Kiinteistökeskus Oy LKV RADHUS RIVITALO NybyggnationUudistuotantoa Redaktörsstigen 5 – Toimittajanpolku 5 02420742 tel. Vahteleva tontti 6650m 2 + yhteinen ranta-alue kivenheiton päässä mökistä. Bild från en fotbollsmatch i Långdalen 1917. Vi är ju ett år för sena, men då Finland fyller hundra i år, så slog vi två flugor i en smäll, säger Bosse Ahlgren , som varit med och arrangerat matchen. Ottelut pelataan Amospuiston nurmikentillä. väliajoin. Kun osallistumismaksu on suoritettu on joukkue virallisesti hyväksytty osallistumaan turnaukseen. Men jag kan lova att ett så hårt gäng att vi klår KSF skaffar vi alltid, säger Isaksson. Torsdagen den 17.8 kl. Kiinteistö myydään tarjousten perusteella. Lördag 11.6.2016 ca kl. Försäljningspris 2250 €/m 2 . Ahlgren menar att KSF går in i dusten för att hålla traditionen. Miesjoukkueille, mutta joukkueet voivat olla sekajoukkueita. Ottelua pelataan 11 vastaan 11, mixed säännöillä, eli kolme kentän 11:sta on pakko olla naisia. Myyjä pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset. mellanrum. 20-60 min. Menyn blir klar närmare turneringen, priset är 7€/person i förköp av matbiljett, och 8€ på plats. Liukutaklaukset kielletty. Växlande tomt 6650m 2 samt gemensamt strandområde ett stenkast ifrån stugan. Paperilla tämä on ystävyysottelu. Miesjoukkueille, mutta joukkueet voivat olla sekajoukkueita. KSF:n puolesta olemme yrittäneet koota niin monta seuralegendaa kuin mahdollista. 3r,k,wc. Planerad byggstart våren 2018 och inflyttningsklart på hösten 2019. Matcherna spelas med ca 20-60 min. Lagens sammansättning under matcherna: Matcherna spelas med 6+1 spelare på planen med fria byten. Någon spikad trupp har vi inte, utan det kommer leva ändå till matchstart, menar Ahlgren. Molemmat leirit haluavat siis pitää kokoonpanonsa salassa niin pitkään kuin mahdollista. Honka byggnader med trevlig gårdsplan. Samtliga spelare och matchresultat kan du se nästa torsdag i Amosparken, där KSF även bjuder på kaffe och bulle. När betalningen registrerats på kontot är laget officiellt anmält och godkänt att delta i turneringen. Spelplanen är halvplan och matcherna spelas på gräs. i Spanien/sekä kuljetukset Espanjassa (värde/arvo n. 18.30 smäller det i Amosparken, då KSF All Stars möter sina respektive från Pargas IF. Olemme vuoden myöhässä, mutta nyt kun Suomikin täyttää 100 vuotta, niin ajattelimme että miksei nyt lyötäisi kaksi kärpästä yhdellä iskulla, yksi ottelun järjestäjistä, Bosse Ahlgren toteaa. Hela truppen är ännu öppen. Tiedustelkaa myös sponsoripaketteja, joihin sisältyy osallistumismaksu ja ruokailu! JÄRJESTÄJÄT: FC Boda yhteistyössä Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:n kanssa. Säljaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta anbuden. Från KSF:s sida har vi försökt samla ihop föreningslegender att spela under matchen. Vi går in för att hålla i traditionen, skrattar Ahlgren. Peliaika on 2x30min. osallistumismaksusta, joka on 170 euroa/joukkue. tre av de elva spelarna på plan skall vara damer. F O O T B A L L T O U R N A M E N T Mera info/lisäinfoa: www.facebook.com/lindancup O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E www.fcboda.fi Till vinnaren Voittajalle: Spanish Open 29.9–1.10.2017 inkl./sis: flyg/lennot, hotell/majoitukset, deltagaravg/osallistumism., transp. Kantavana teemana turnauksessa on liikunta ja terveys. ei e-tod*. Säännöt: Paitsiosääntö voimassa. Otteluissa käytetään pieniä jalkapallomaaleja. Korkeintaan 2 rekisteröityä pelaajaa (alle 35 v.) samanaikaisesti kentällä. puh. Regler: I turneringen tillämpas offsideregeln. Skriftliga anbud inlämnas senast 20.8.2017 klo. Menu varmistuu ja julkaistaan turnauksen lähestyessä, hinta 7 €/henk. Glidtacklingar är ej tillåtna. SEPTEMBER OPEN 9-10.9. 18.00. Matcherna spelas på Amosparkens gräsplaner Serier: LINDAN MOTION (7v7) – turneringsserie där spelet är motionsinriktat, lämpar sig väl för firma-, kompis-, oldboys-, byaoch mindre tränade lag. El och borrbrunn. I turneringen används små fotbollsmål. Fp. Lopulliset pelaajat sekä ottelutuloksen, näet Amospuistossa ensi torstaina, missä KSF myös tarjoaa kahvia ja pullaa. I tältet finns även en buffé med allt smått och gott och annan försäljning. 18.00. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi. Bägge läger ser alltså ut att vilja hålla ässkorten i rockärmen så länge som möjligt. Koko pelaajaryhmä on vielä auki. Torstaina 17.8 klo 18.30 Amospuistossa kolahtaa, kun KSF All Stars kohtaa nimimiehensä Pargas IF:stä. Voin kuitenkin luvata, että aina saamme jaloille sellaisen ryhmän, mikä KSF:n voittaa, Isaksson sanoo. Matchen spelas till minnet av den första kända matchen som spelades i Kimito för 101 år sedan. LINDAN OPEN (7v7) – kilpailuhenkisempi turnaussarja jossa ei rajoituksia rekisteröityjen pelaajien osalta. Mies Piffenin All Stars-ryhmän takana on Michael Isaksson . Anbud!/Tarjous! 563552 Centralt i Kimito centrum. Kirjalliset tarjoukset jätettävä viimeistään 20.8.2017 klo. 750€) TEXT &/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: KSF-ARKIV/ARKISTO KSF och PIF drabbar samman i 101-års minnesmatch . Fotboll för hela slanten! Futista ruudun täydeltä! FutisGolfTour Final Uppgårds Fotisgolf 26.8.2017 www.futisgolf.fi www.lindangroup.fi w w w.quattrogolf.fi Jalkapalloturnaus seura-, firmaja kaverijoukkueille aidossa fairplayja herrasmieshengessä. 4-5 ottelua päivän aikana. Mökki, pihasauna, luhtiaitta, vierasmaja ja puuvaja. En fotbollsturnering för förenings-, firmaoch kompislag som spelas i äkta fairplayoch gentlemannaanda. Alla lag spelar ca 4-5 matcher under dagen. Sarjat: LINDAN MOTION (7v7) – kuntoiluhenkinen turnaussarja. Högst 2 registrerade spelare på plan samtidigt (under 35 år). Matchtiden är 2x30 minuter. 20 Torsdag 10.8.2017 | Nr 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Opkk Kimitoön Kemiönsaari Boka visning / Varaa näyttö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Kristian Simola Afm, Lkv Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kimitoön/Kemiönsaari, Norrlångvik fritidsbostad/V-A asunto 69/117 m 2 Smissudden 27. Färdig helhet. Pelikenttänä on puolikenttä, kaikki ottelut pelataan nurmikentällä. Speltiden är 1x20 min. lö/la 12.8 klo 14-14.30/Byman 050 5920787/Kimitoön. Sopii firma-, kaverija oldboys-, kyläja vähemmän harjoitelleille joukkueille. Huoneistojen koko toiveiden mukaan, tarvittaessa kylmä autotalli. Ilmoituslehti on saanut tiedon siitä, että Piffenin puheenjohtaja Folke Lindström on yksi ehdokas vetämään keltaisen paidan ylleen ottelua varteen, mikä olisi todellinen kylmäsuihku vierailijoille Paraisilta. Visn. Joukkueiden kokoonpanot otteluissa: Ottelut pelataan 6+1 -joukkueilla, vapaa vaihto-oikeus. Suunniteltu rakentaminen aloitettaisiin keväällä 2018 ja muuttovalmis syksyllä 2019. Sopii firma ja kaveriporukoille ja vähemmän harjoitelleille joukkueille (16 v täyttäneille). Lauantaina 11.6.2016 n. Ottelu pelataan muistona 101 vuotta sitten pitäneestä ensimmäisestä Kemiössä pelatun jalkapallottelun muistoksi. ostaessa liput ennakkoon, paikanpäällä 8 €. Turneringstält, mat & buffé: I turneringstältet arrangeras bespisning. Ottelu Långdalenissa, jonka muistolle pelataan, päättyi 101 vuotta sitten Kemiöläisten voittoon lukemin 2-1. För herrlag, lagen kan vara mixed-lag. Ottelut pelataan n. Myyntihinta 2250 €/m 2 . Mannen bakom Piffens ihopskrapade All Stars-trupp, heter Michael Isaksson . flygande byten. För herrlag, men kan vara mixed-lag. Pelaajat kentällä on mixed säännön lisäksi pakko edustaa eri syntymävuosikymmenettä, aina 1950 luvulta -80 luvulle saakka. Spelarna på plan skall utöver mixedregeln, även representera ett visst födelseårtionde, som är från 1950-80-tal födda. Jää nähtäväksi, jos KSF:n ja PIF:in All Star-joukkueiden ottelussa on enemmän väriä. LINDAN WOMEN (7v7) – kuntoiluhenkinen turnaussarja naisille. Matchen spelas 11 mot 11 med mixedregler, dvs. Byten: I turneringen tillämpas fria och s.k. Turnauspaikalla on myös buffé josta löytyy pientä purtavaa. Ahlgren sanoo että KSF lähtee otteluun jatkamaan tätä perinnettä. Inga begränsningar gällande registrerade spelare. Kemiön ydinkeskustassa. På papper är det ju en vänskapsmatch, men alla som utövat idrott vet att då det är tävlingssituation vill man ju vinna. / Es. Turnausteltta, ruokailu & buffé: Turnausteltassa järjestetään ruokailu. Vaihdot: Turnauksen otteluissa on vapaat ja ns lentävät vaihdot ja kaikilla joukkueen pelaajilla on peliokeus jokaisessa ottelussa. Anmälning & info: Anmälningar och förfrågningar riktas till Michael Nurmi på lindancup@ sportpressen.fi Anmälningar senast 16.5.2016. Sähköt ja porakaivo. Annonsbladet har fått nys om att Piffens ordförande Folke Lindström , kan komma att dra på sig den gula dressen i matchen, vilket skulle vara en ordentlig kalldusch för Pargasgästerna innan avspark. Efter anmälning skickas mera info samt uppgifter om inbetalning av deltagaravgiften på 170 euro/lag. Kaikki joukkueet pelaavat n. Alla anmälda spelare har spelrätt i varje match. Fastigheten säljs med anbudsföfarande. Regler som tillämpas i officiella matcher på stor plan tillämpas i huvudsak. Stuga, bastubyggnad, lofthus, gäststuga och vedlider. --Valmis kokonaisuus vapaa-ajanviettoon. LINDAN OPEN (7v7) – en mera tävlingsinriktad turneringsserie (minst 16 år). 9-18 i Kimito. Kaikki nimet eivät ole vielä valmiita, eli kokoonpano voi elää aina aloituspotkuun saakka, Ahlgren sanoo. Spelarutplocket är ännu inte klart, utan lever lika som för KSF fram till matchstart. Turnauksessa sovelletaan pääosin virallisissa otteluissa isolla kentällä noudatettavia sääntöjä. Lägenheternas storlek enligt önskemål samt vid behov kallt garage. LINDAN WOMEN (7v7) – turneringsserie för damer där spelet är motionsinriktat, lämpar sig väl för firma & kompislag och mindre tränade lag (minst 16 år). Matchen i Långdalen, som det spelas till minnet för, slutade för 101-år sedan i Kimitovinst med siffrorna 2-1. Honkarakenteen rakennukset ja mukava pihapiiri. KSF ja PIF kohtaavat 101-vuotis muisto-ottelussa . Jokainen, joka on koskaan urheillut kuitenkin tietää että kun kyseessä on kilpailu, niin silloin halutaan voittaa. klo 9-18 Kemiössä. Lähdemme otteluun jatkamaan perinnettä, Ahlgren nauraa. Peliaika 1x20 min. Ilmoittautumisen jälkeen lähetämme lisätietoja mm. Myös heidän nimilista elää, ja varmoja nimiä ei ole vielä paperilla. Ilmoittautumiset & info: Ilmoittautuminen 16.5.2016 mennessä ja lisätietoja: Michael Nurmi, lindancup@sportpressen.fi. Återstår att se om minnesmatchen mellan KSF och PIF:s All Star-lag får mer färg. Ett bärande tema i turneringen är motion och hälsa