Etsiikö asuntolainasi uutta kotia. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S HÄTÄLÄ NORJALAINEN LOHIFILE HÄTÄLÄ NORSK LAXFILÉ Vakum/Vakuumi 15 95 KG 2 99 ST/KPL SOMMARKÅL KESÄKAALI IDA RED ÄPPEL IDA RED OMENA Polen/Puola FAZER CHOKLAD PLATTOR SUKLAALEVYT POLAR OSTBITAR JUUSTOPALAT 350 g HEL ÖRING KOKONAINEN TAIMEN Norge/norja TONFISKFILE TONNIKALAFILE Ansvarsfullt fiskad, lagrad som frysvara, Spanien Vastuullisesti kalastettu, varastoitu pakasteena, Espanja FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 10.-13.8. op.fi/raasepori tel./puh. 10.8.2023 ÅRGÅNG 98. alk/fr. 050-400 0178 NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! “You Think, We Print” Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Reklamskyltar Teippaukset Klädestryck Printtityöt 040 771 1298 Bergviksvägen 19 b, 25700 KIMITO info@ren-lyx.com www.ren-lyx.com www.designbylindangroup. 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 11.8. Anna Osuuspankin Ingela Bernstedtin olla apunasi ratkaisun löytämisessä. kl(o) 12.00 . MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 10.4 ST KPL 25.KG 10.KG 1.KG 1.KG. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. HINNAT VOIMASSA TO-SU 10.-13.8. VUOSIKERTA 32 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Öppet / Avoinna Alla dagar 12-22 Joka päivä Välkomna! Tervetuloa! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi
Mutta vanhurskas saa elää, kun hän pysyy uskollisena. 18 Helgmålsringning och musikstund med Maj-Britt Wallgren i Hitis kyrka. Erik Lundell och Johanna Sjöberg svarar på alla frågor över en kopp kaffe torsdagen den 17.8.2023 kl. Kontakta/Ota yhteyttä: Tinne Sjöström 040 534 1981 Zenita Pikkarainen 044 042 3801 | Heidi Lindholm 050 324 6213 Bästa prenumerant på område för tidig utdelning! Då ni övergår till hembärning av Er tidning, meddela oss vänligen om det. 11.30 Gudstjänst, K. Din frid skall vara oändlig så som havet. 13.00 Besök från Salo pingstförsamling Ulla Laakso, Tommi Suonpää Keskiviikko 16.8 klo 13.00 Vieraita Salon helluntaisrk:sta Ulla Laakso, Tommi Suonpää Välkommen-Tervetuloa KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 0400 828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 10.8 kl. 18 Allsång under taket vid Dragsfjärds församlingshem. Lördag 12.8 kl. Jaak 1:21 Torsdag / Torstaina 17.8.2023 kl./klo 11.00-17.00 Har du frågor kring gravstenar, är det aktuellt med en ny gravsten eller graveringar, riktningar och restaureringar av stenar. Start vid parkeringen. Varmt tack till alla som deltagit i vår stora sorg. Carl D af Wirsen Päivän Tunnussana 1 Tim 4:6-16 Matt 9:27-34 Kirjoita siis: Tuo kansa on perin juurin röyhkeä ja väärämielinen. Engblom. Sunnuntai 13.8 klo 10 Messu Kemiön kirkossa. 11.7.2023 Dalsbruk Med stor saknad Philip Pontus med familj Rasmus med familj Släkt och vänner Kerran sinä olet yksi niistä jotka elivät aikoja sitten. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Onsdag 16.8 kl. 22.12.1951 Huittinen . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. . 2 Torsdag 10.8.2023 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 11-17 på adressen Arkadiavägen 5, 25700 Kimito i Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöbergs utrymmen. kl. Erik Lundell ja Johanna Sjöberg vastaavat näihin kysymyksiin. 12.30 Guidning i Hitis kyrka. Niin kuin multa muistaa ja niin kuin vuoret muistavat tuulet. Hab 2:4 Olkaa siis sävyisiä ja pankaa pois kaikki saasta ja pahuus. Hyvä asiakas varhaisjakelualueella! Kun siirrytte lehden kotiinkantoon, muistakaa ilmoittaa siitä myös meille! 02 421 725 | 041 313 0637 info@annonsbladet.fi. 12 Högmässa i Kimito kyrka. 10.30 Bibelstudium, och kl. Huju . Söndag 13.8 kl. Torstai 10.8 klo 12.30 Opastus Hiittisten kirkossa. Onsdag 16.8 kl. Pär Lagerkvist Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Lämpimästi tervetuloa kahville torstaina 17.8.2023 klo 11-17 Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöbergin toimitiloissa, osoitteessa Arkadiantie 5 25700 Kemiö. 18 Allsång på Hagalund. 10.00-13.00. Så som myllan minns och så som bergen minns vindarna. 1 A, Kimito Lö 12.8 kl. Lämpimästi tervetuloa! Handla lokalt! Osta paikallisesti! Kontakt/yhteydenotot: Erik Lundell 040 587 0757 eller Johanna Sjöberg 040 540 6174 Vår kära Leena Hannele HEDLUND f. Sinun rauhasi on ääretön kuin meri. Allt kött är hö, och blomstren dö, och tiden allt fördriver; blott Herrens ord förbliver. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Keskiviikko 16.8 klo 18 Yhteislaulua Dragsfjärdin seurakuntakodin katoksen alla. Jorden skall minnas dig så som den minns gräset och skogarna, det multnade lövet. Maa muistaa sinut niin kuin se muistaa ruohon ja metsät, lahonneen lehden. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Kaksikielinen. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. En gång ska du vara en av dem som levat för längesen. Parkkipaikalta. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 1 Tim 4:6-16 Matt 9:27-34 Se, den falske far bort med vinden, men troheten räddar den rättfärdiges liv. Gör även hembesök, enligt önskan. Hab 2:4 Lägg därför bort allt det orena och det myckna onda hos er, och ta ödmjukt vara på ordet som är nerlagt i er och som förmår rädda ert liv. Ottakaa vastaan sana, joka on teihin istutettu ja joka voi pelastaa teidän sielunne. Avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Tvåspråkigt. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Cancersjuka barn och unga Syöpää sairastavat lapset ja nuoret (-35 år/v.) på Kimitoön/Kemiönsaarella Bidrag kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Varmt välkomna! Onko Sinulla kysymyksiä hautakivistä, uuden kiven hankkimisesta, kiven kaiverruksista ja korjauksista. Jak 1:21 Men du, o Gud, som gör vår jord så skön i sommarns stunder, giv att jag aktar främst ditt ord och dina nådesunder
Taalintehtaan koulu har sammanlagt 35 elever. -Johan”Jussi”Lindbergstårförmusiken. / Kemiönsaaren koulut aloittavat syyslukukauden 14. Sitä odotetaan kovasti, sanoo rehtori Sanna Järf. FEM ukrainska elever från Kemiönsaaren keskuskoulu kommer att flytta till Taalintehtaan koulu för höstterminen. SAARISTOSSA on tapahtunut ja tapahtuu edelleen suuria muutoksia. -Saaristobuffet,sis.tervetuliaismaljan, alkupala,pääruoka,jälkiruoka,35€/hlö. lokakuuta. STÖRRE förändringar har skett, och är ännu delvis på gång, ute i skärgården. Andreas Hollsten, rektor vid Amosparkens skola, säger att endast små förändringar har skett vid skolan sedan vårterminen slut. Toiveena on, että miniareena valmistuu syksyn aikana. Varmt välkomna! Toivotamme syksyn tervetulleeksi . Oppilaita on 146, yksi oppilas vähemmän kuin edellisenä lukuvuonna. www.lokal1.. kl ( o ) 15-17 Kasnäs (vid hamnkontoret/ satamakonttorin vieressä) Su/Sö 13.8. -LaunokorpisbussarfrånDalsbruk, KimitoochVästanfjärd. – Koulun pihalle ollaan perustamassa myös miniareena. Hitis-Rosala skola har renoverat skolhusets toalettrum och en del av fasaderna. Höstterminen inleds 14 augusti. Förhoppningen är att miniarenan ska vara klar under hösten. Det är viktigt att föräldrarna engagerar sig i elevernas skolgång, anser hon. Lämpimästi tervetuloa! Anmälningar till festen senast 26.08 Ilmoittautumiset juhliin viimeistään 26.08 ”Dalsbruksbussen/Taalintehtaanlinja-auto” Jurita puh. Lukukausi päättyy perjantaina 22. Rehtori Merja Salomaa kertoo, että ukrainalaisten oppilaiden lisäksi paikalla on ukrainankielinen koulukuraattori, joka opettaa oppilaita heidän äidinkielellään. Kuratorn fungerar även som timlärare. Avoin mieli koulun alkuun . – Vi hoppas att den fina samverkan mellan elever och lärare, skolans personal och föräldrarna fortsätter som tidigare, säger Salomaa. Elevantalet är 146, en elev färre än föregående läsår. 044 025 7006 | info@actiwell.. 0600 10033 Beställning till hembesök /Tilaus kotikäynnille Hela tidtabellen/Koko aikataulu: saaristolaakarit.fi/aikataulut . Terminen slutar fredagen 22 december. Syysloma on 19.– 23. Den är mycket efterlängtad, säger rektor Sanna Järf. elokuuta. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Syyslukukausi alkaa 14. – Toivomme, että hyvä yhteistyö oppilaiden ja opettajien, koulun henkilökunnan ja vanhempien välillä jatkuu kuten ennenkin, Salomaa sanoo. Rektor Merja Salomaa säger att förutom de ukrainska eleverna kommer även en ukrainskspråkig skolkurator som undervisar eleverna i sitt modersmål. Att hjälpa till med läxorna är ett exempel. Kuraattori toimii myös tuntiopettajana. www.actiwell.. Läksyissä auttaminen on yksi esimerkki. -MusiikistavastaaJohan“Jussi”Lindberg. – Att barnen också får höra ”hur var det i skolan idag?” är väldigt viktigt. Rektorer runt om på Kimitoön förmedlar vad de anser att är viktigt att tänka på inför terminen. – Meillä on uusia opettajia. – På skolgården har vi även fått grunden till en miniarena. – Vi har några nya lärare. kl ( o ) 10-13 Dalsbruk gh / Taalintehdas vvs Fre/Pe 11.8. Koulut aloittavat pian syyslukukautensa. -Skärgårdsbuffé,inkl.välkomstskål, förrätt,varmrätt,efterrätt,35€/pers. Höstlovet är 19–23 oktober. Kemiönsaaren rehtorit kertovat, mitä heidän mielestään on tärkeää miettiä ennen lukukautta. elokuuta. | BLI MEDLEM NU och träna augusti månad GRATIS! LIITY JÄSENEKSI NYT ja harjoittele elokuu ILMAISEKSI! Kom med på höstfest till Storfinnhova gård Tule mukaan syysjuhliin Storfinnhovan tilalle Lö?/?La 2.9.23 kl ( o ) 18.00-24.00 Vi välkomnar in hösten . Hitis-Rosala skola on remontoinut koulurakennuksen wc-tilan ja osan julkisivuista. kl ( o ) 12-13 Kasnäs (vvs=vierasvenesatama) (gh=gästhamn) . Amosparkens skolanin rehtori Andreas Hollsten kertoo, että koulussa on tapahtunut vain pieniä muutoksia kevätlukukauden päättymisen jälkeen. Aiemmin Järf on yhdessä oppilaiden ja koulun vanhempien kanssa rakentanut koulun pihalle jalkapallokentän talkootyöllä. Tidigare har Järf tillsammans med eleverna och föräldrarna genom talkoarbete skapat en fotbollsplan på skolgården. Snart inleder skolorna sin hösttermin. KEMIÖNSAAREN keskuskoulusta viisi ukrainalaista oppilasta siirtyy syyslukukaudeksi Taalintehtaan kouluun. – On erittäin tärkeää, että lapset kuulevat myös kysymyksen: ”millaista koulussa oli tänään?”. Arenan ska användas för bland annat bollsporter. Det signalerar att föräldrarna bryr sig hur det går för dem i skolan. joulukuuta. 040 577 6871. 3 Torstai 10.8.2023 | Nro 32 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TBE -rokotukset -vaccin Fre/Pe 11.8. Öppet sinne för skolstarten . Areenaa tullaan käyttämään muun muassa palloiluun. On tärkeää, että vanhemmat osallistuvat oppilaiden koulunkäyntiin, hän uskoo. 040 848 6797 ”Kimito-Kemiö/Västanfjärdbussen/linja-auto” Birgitta puh. Hollstenin mielestä on tärkeää, että koulunkäyntiin lähdetään avoimin ja iloisin mielin. Se osoittaa, että vanhemmat välittävät siitä, miten he pärjäävät koulussa. Taalintehtaan koulussa on yhteensä 35 oppilasta. -Launokorpinlinja-autotTaalintehtaalta, KemiöstäjaVästanfjärdistä. Inför skolstarten är det enligt Hollsten viktigt att ha ett öppet och glatt sinne för skolgången. Skolorna på Kimitoön inleder höstterminen 14 augusti
Seuraamme aktiivisesti tilanteen kehittymistä. Förutom brandmännen finns även äldre konstapeln Tapio Rantala från trafikpolissektorn vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland på plats. BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Vindy fyller 80 år den 10.8.23. ÖNSKAS HYRA | HALUTAAN VUOKRATA . Truckens förarhytt, inklusive stolen och kontrollbordet, var helt förstörda. MATLISTOR | RUOKALISTAT . kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. – Palo ei ole levinnyt, mikä on onni. RTV:s lagerpersonal var de första som lade märke till röken från lagret och såg den brinnande trucken. – Tilanne on nyt hallinnassa. En truck började brinna i RTV:s lager under måndagsförmiddagen. Tulipalo RTV: ssä . / Trukki syttyi tuleen RTV:n varastossa maanantai-aamupäivällä.. Ambulerande brandmästare Riku Koskinen säger att trucken har börjat brinna inne i hallen. – Elden har inte spridit sig, vilket är tur. Brand på RTV . Palomiehillä on tilanne hallinnassa. RTV:n henkilökunta toimi oikein, kun he ottivat nopeasti yhteyttä palokuntaan, hän kertoo. Samaan aikaan palomiehet ovat parhaillaan tuomassa varastossa palamaan syttynyttä trukkia. Kukaan ei loukkaantunut tulipalossa tai savussa. Avtagande rök kommer ut från lagret. Lagrets ytterväggar är täckta av svart rök. v. Vi följer aktivt med hur situationen utvecklas. Ambulerande brandmästare Riku Koskinen och flera andra brandmän var snabbt på plats vid RTV efter att trucken i lagret började brinna. Butikschefen Gabriella Mustonen säger att personalen agerade snabbt. Savua ilmestyi nopeasti taivaalle yli Kemiön keskustan. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Sis. Brandmännen har läget under kontroll. Lagerpersonalen, som var de första som såg elden, ringde genast efter brandmännen. Kiertävä palopäällikkö Riku Koskinen kertoo, että trukki on syttynyt tuleen hallin sisällä. BRANDKÅRER har kommit från Kimito FBK, Västanfjärds FBK, Dragsfjärds FBK och Perniö VPK från Bjärnå. Ö: Äldsta systern Sökes enkel BOSTAD el LITET HUS i gott skick på Kimitoön, även ved-eldat, av 46-årig man. Snabbt syntes rök på himlen över Kimito centrum. Emme vielä tiedä, miksi trukki syttyi tuleen, mutta pyrimme vastaamaan tähän kysymykseen. Myymäläpäällikkö Gabriella Mustosen mukaan henkilökunta toimi nopeasti. Något liknande har inte skett hos oss tidigare. Broilersås / Kanakastike Ti 15.8: Köttbullar / Lihapullat Ons/Ke 16.8: Fisklåda / Kalalaatikko To 17.8: Minestronesoppa+blåbärsgröt / Minestronekeitto+ mustikkapuuro Fre/Pe 18.8: Älgköttgryta / Hirvilihapata Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. RTV:n varastohenkilökunta huomasi ensimmäisenä varaston savun ja näki palavan trukin. – Läget är nu under kontroll. Paikalla on palomiesten lisäksi ylikonstaapeli Tapio Rantala Varsinais-Suomen poliisilaitoksen liikennepoliisisektorilta. Ingen person skadades av branden eller röken. hemleverans på fasta Kimitoön. Samtidigt håller brandmännen på att ta fram den truck som fattat eld i lagret. tel. 050 349 6093 eller 02 484 6296. RTV:s personal agerade rätt då man snabbt kontaktade brandkåren, säger han. Tilanne oli nopeasti hallinnassa. RTV:ssä syttyi tulipalo maanantaina. Vi vet ännu inte varför trucken började brinna, men vi arbetar med att få svar på den frågan. Det var en kvart över tio på måndag förmiddag som en truck i ett av målerioch inredningsaffären RTV:s lager fattade eld. 33 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Fiskpinnar Ons Broilersoppa To Grönsaksbiff Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Kalapuikko Ke Broilerikeitto To Vihannespihvi Pe Pyttipannu Kimitoöns Jaktvårdsförening skjutprov 2023 Kemiönsaaren rhy:n ampumakokeet 2023 Vestlax skjutbana/ampumarata 17.8 kl(o) 17:00 – 18:30 19.8 kl(o) 13:00 – 14:30 24.8 kl(o) 17:00 – 18:30 26.8 kl(o) 13:00 – 14:30 31.8 kl(o) 17:00 – 18:30 2.9 kl(o) 13:00 – 14:30 Hertsböle skjutbana/ampumarata 16.8 kl(o) 17:30-19:00 23.8 kl(o) 17:30-19:00 30.8 kl(o) 17:30-19:00 DIVERSE | SEKALAISET LINGON / PUOLUKKAA Rensade/puhdistetut 52 € / 10L TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L 50 €/ 20L Inkl. Trukin ohjaamo, mukaan lukien tuoli ja ohjauspöytä, tuhoutui täysin. Varaston ulkoseinät on peitetty mustalla noella. 4 Torsdag 10.8.2023 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . / Kiertävä palopäällikkö Riku Koskinen ja useat muut palomiehet olivat nopeasti RTV:n paikalla, kun varastossa ollut trukki syttyi tuleen. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 14.8. Kello oli maanantaiaamuna varttia yli kymmenen, kun RTV:n varastossa ollut trukki syttyi tuleen. Mitään tällaista ei ole tapahtunut meille aiemmin. Varastosta tulee yhä vähemmän savua. Beställ/tilaa: 040 550 4548 BESTÄLL NU! TILAA NYT! BLÅBÄR / MUSTIKKAA Rensade/puhdistetut 57 € / 10L Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! Grattis till diamanterna . En brand uppstod i RTV under måndagen. PALOKUNNAT ovat tulleet Kemiö Kimito FBK:sta, Västanfjärds FBK:sta, Dragsfjärds FBK:sta ja Perniön VPK:sta. Hoppas Du får en välsignad dag. Varaston henkilökunta, joka näki tulipalon ensimmäisenä, kutsui välittömästi palomiehet. Situationen var snabbt under kontroll
Nylund mainitsee myös Orpon hallitusohjelman. Lisäksi kiinnostuneet voivat osallistua muun muassa partiotoimintaan ja suunnistukseen. Förutom det kan intresserade ta del av bland annat scoutverksamhet och orientering. Finn din nya fritidsaktivitet under Höststarten . Kaikkien tapahtuman aikana leimakortin täyttäneiden kesken arvotaan 3 kivaa palkintoa. Mats Nylund, styrelsens ordförande, säger att styrelsen besökte flera gårdar på ön. Under höststarten kommer besökarna även att kunna skriva på en enkät vilken föreningsverksamhet man skulle vilja se på Kimitoön, säger utbildningschef Marjaana Hoikkala. – KIMITOÖN har ett stort utbud av fritidsaktiviteter. Marjaana Hoikkala, Hanna Mehtonen-Rinne ja Jill Karlsson toivovat suurta osallistujamäärää syksyn starttiin.. – Fotografering och cheerleading är några av förslagen. Dagstillfället är till för kommunens elever, både finskoch svenskspråkiga, och studerande vid andra stadiet. Löydä uusi vapaa-ajan aktiviteettisi Syysstartin aikana . Syksyn alussa kävijät voivat myös allekirjoittaa kyselyn siitä, millaista yhdistystoimintaa he haluaisivat Kemiönsaarelle, kertoo sivistysjohtaja Marjaana Hoikkala. Kemiönsaaren oppilaat ovat kuitenkin antaneet ehdotuksia uusista vapaa-ajan aktiviteeteista, joita he toivoisivat olevan olemassa. Lisätietoja tapahtumasta ja osallistujaluettelo löytyy osoitteesta www.kemionsaari.fi. 38 näytteilleasettajaa, jotka sijoitetaan Villa Landeen ja aukiolle, ovat ilmoittautuneet. Pääpalkintona on hotelliyöpyminen Kasnäsissa. Taiteessa on muun muassa Kreativa klubben. Lantbrukspolitik debatterades i flera timmar under seminariet. Då är evenemanget Höststart något du ska ta del av. Yleinen osa alkaa kello 17 ja on avoin kaikille Kemiönsaaren asukkaille. Nuoret ja vanhat Kemiönsaarelaiset ovat tervetulleita Syysstartti-tapahtumaan Kemiön toriaukiolle ja kulttuurikeskus Villa Landeen keskiviikkona 16. – Hallitusohjelman maaja metsätaloutta koskevat kappaleet ovat hyviä, ja toivomme, että hallitus saavuttaa tavoitteensa.(JI) . Evenemanget är ett perfekt tillfälle för nyinflyttade och deltidsboende att få reda på vilka föreningar och vilken fritidsverksamhet som finns i kommunen. Tapahtuma on erinomainen tilaisuus uusille asukkaille ja osa-ajan asukkaille nähdä, mitä yhdistyksiä ja vapaa-ajan aktiviteetteja kunnassa on tarjolla. Inom idrott är fotboll, discgolf och friidrott populärt på Kimitoön. Tapahtuma on tarkoitettu kaikille – olitpa nuori tai vanha, kiinnostunut urheilusta, tanssista, matonkudonnasta, maalaamisesta, musiikista tai jostain aivan muusta. Alla som kommer till evenemanget har möjlighet att delta i ett lotteri genom att besöka minst tio av utställarna. SLC:n hallitus kokoontui Kemiönsaarelle . Svenska Lantbruksproducenternas Centralförbunds (SLC) styrelse inledde sin verksamhet för hösten med ett seminarium på Kimitoön förra veckan. Evenemanget är till för alla – vare sig man är ung eller gammal, intresserar sig för sport, dans, mattvävning, målning, musik eller någonting helt annat. Jokaisella tapahtumaan saapuvalla on mahdollisuus osallistua arvontaan vierailemalla vähintään kymmenen näytteilleasettajan luona. Men man känner nödvändigtvis inte till alla aktiviteter, eller varifrån man får information om aktiviteterna, säger kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne. – Valokuvaus ja cheerleading ovat joitain ehdotuksia. Under dagstillfället får elever och studerande bekanta sig med olika hobbymöjligheter och ta del av motion och kultur vid olika programpunkter. Välkomna! – Tervetuloa! . Ruotsinkielisten maaja metsätaloustuottajien keskusliiton (SLC) hallitus aloitti syksyn toimintansa viime viikolla seminaarilla Kemiönsaarella. – KEMIÖNSAARELLA on laaja valikoima vapaa-ajan toimintaa. Alla samlas sedan till ett gemensamt tillfälle på Kimito torg, där skolfred utlyses. Marjaana Hoikkala, Hanna Mehtonen-Rinne och Jill Karlsson hoppas på stor uppslutning till evenemanget Höststart. elokuuta. Föreningskoordinator Jill Karlsson säger att under evenemanget kan barn och vuxna hitta nya hobbyer och fritidsintressen. Päivä on tarkoitettu kunnan koululaisille, sekä suomenettä ruotsinkielisille, myös toiseen asteen opiskelijat. Ung som gammal Kimitoöbo är välkommen till evenemanget Höststart, som ordnas på torget i Kimito och i kulturhuset Villa Lande onsdagen 16 augusti. Myös taiteilija Bubbeli esiintyy. 5 Torstai 10.8.2023 | Nro 32 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kom och bekanta dig med hobbyoch föreningsverksamhet för just dig! Tule mukaan ja tutustu, millaista harrastusja yhdistystoimintaa sinulle on tarjolla! Evenemanget är till för alla – vare sig du är ung eller gammal, intresserar dig för sport, dans, mattvävning, målning, musik eller någonting helt annat. Tapahtuma koostuu kahdesta osasta, päivätilaisuudesta ja iltatilaisuudesta. Yleisessä osassa yhdistykset, yritykset ja kunta esittelevät erilaisia paikallisesti järjestettyjä toimintoja. Artisten Bubbeli kommer även att uppträda. Vapaa-aikatoimen johtaja Bosse Ahlgrenin tervehdyspuheiden lisäksi ohjelmassa on pikatreffejä – näytteilleasettajat vastaavat nopeisiin kysymyksiin toiminnastaan – sekä neljä ”lava on sinun” -kierrosta, joissa yhdistykset voivat esitellä toimintaansa kymmenen minuutin ajan. Koulurauha aukiolla ei korvaa koulujen omia koulurauhatilaisuuksia. Tapahtuma on tarkoitettu kaikille – olit sitten nuori tai vanha, kiinnostunut urheilusta, tanssista, maton kudonnasta, maalauksesta, musiikista tai jostain aivan muusta. Haluatko löytää uuden harrastuksen tänä syksynä. 38 utställare, som kommer att vara stationerade i Villa Lande och på torget, har anmält sig. Skolfreden på torget ersätter inte skolorna egna utlysningar. Sitten kaikki kokoontuvat yhteiseen tilaisuuteen Kemiön toriaukiolle, jossa julistetaan koulurauha. Sitten tapahtuma Syysstartti on jotain, johon sinun pitäisi osallistua. Bland alla som fyller ett stämpelkort under tillställningen lottas det ut 3 fina vinster. Huvudvinsten är en hotellövernattning i Kasnäs. Nylund nämner även Orpos regeringsprogram. Program/Ohjelma: 17.00 Hälsningstal/Tervehdyspuhe Bosse Ahlgren, fritidschef/vapaa-aikatoimeen johtaja 17.15 Scenen är din/Lava on teidän – Sagalund 17.30 Speed-dating Föreningarna svara på snabba frågor om sin verksamhet/Yhdistykset vastaavat nopeisiin kysymyksiin toiminnastaan 18.00 Scenen är din/Lava on teidän – Röda korset/Punainen risti 18.15 Scenen är din/Lava on teidän – KSF, Kimito Sportförening 18.30 Scenen är din/Lava on teidän – projekt/projekti Digikylät 18.45 Lotteridragning/Arpajaisarvonta Mera information om evenemanget och lista på deltagare finns på www.kimitoon.fi. Hallituksen puheenjohtaja Mats Nylund kertoo, että hallitus vieraili useilla saaren tiloilla. Inom konsten finns bland annat Kreativa klubben. SLC:s styrelse samlades på Kimitoön . Eleverna på Kimitoön har ändå gett förslag på ny fritidsverksamhet som de önskar att skulle finnas. Urheilussa jalkapallo, frisbeegolf ja yleisurheilu ovat suosittuja Kemiönsaarella. Seminaarin aikana keskusteltiin maatalouspolitiikasta useita tunteja. På programmet finns förutom hälsningstal av fritidschefen Bosse Ahlgren, speed-dejting – utställarna svarar på snabba frågor om sin verksamhet – och fyra omgångar av ”scenen är din”, då föreningar i tio minuter får presentera sin verksamhet. . – Skrivelserna om jord-, skogsoch lantbruksfrågorna i regeringsprogrammet är bra och vi hoppas regeringen kan förverkliga sina målsättningar.(JI) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Päivän aikana oppilaat ja opiskelijat tutustuvat erilaisiin harrastusmahdollisuuksiin sekä liikuntaan ja kulttuuriin eri ohjelmapisteissä. Under den allmänna delen presenterar föreningar, företag och kommunen olika aktiviteter som ordnas lokalt. Den allmänna delen inleds klockan 17 och är öppen för alla kimitoöbor. Mutta kaikesta toiminnasta ei välttämättä olla tietoisia tai ei tiedetä mistä niistä saa tietoa, sanoo kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne. Evenemanget består av två delar, ett dagstillfälle och ett kvällstillfälle. Yhdistyskoordinaattori Jill Karlsson kertoo, että tapahtuman aikana lapset ja aikuiset voivat löytää uusia harrastuksia. Vill du hitta en ny hobby i höst
Uutta tänä kesänä on, että bensiiniä myydään pienissä kanistereissa, jotka on tarkoitettu pienemmille koneille. Sommargästerna ger beröm åt Carina Eriksson-Lundell och Bo Lundell för god kundbetjäning. – Jos joku haluaa esimerkiksi vegaanisen tai kasvistuotteen, otamme sen ehdottomasti valikoimaamme, mutta jos tarpeeksi moni ei halua ostaa sitä, tuote on poistettava hyllystä. – Vi har ändå inte ett lika brett utbud som de större livsmedelsbutikerna i Kimito och Dalsbruk har, säger Eriksson-Lundell. Även andra Dragsfjärdsbor anser att butiken har blivit bättre med åren. / K-Kärrasta löytyy useimmat perustarvikkeet, joita asiakkaat tarvitsevat. Carina Eriksson-Lundell ja hänen miehensä Bo Lundell ovat kauppiaita K-Kärrassa. Kevin tillägger att han handlar nästan dagligen i butiken. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Pyrimme aina saamaan tomaattia, kurkkua, salaattia ja perunaa paikallisilta tuottajilta. Monien Dragsfjärdin asukkaiden kerrotaan tekevän ostoksia muuallakin kuin Kärrassa. K-Kärra har de nödvändiga basvarorna och livsmedlen. I butiken finns de flesta basvaror och livsmedel som man behöver. Det är viktigt att det finns närservice. Det samma gäller för antalet kunder per dag i K-Kärra. Kemiönsaaren vesistä pyydetty kala on myös asiakkaidemme toiveissa. K-Kärralla on tarvittavat perushyödykkeet ja elintarvikkeet. Kesäasukkaat ottavat aktiivisesti yhteyttä, jos on tietty tuote, jonka he haluavat K-kaupan hyllyille. Kauppiaat sanovat, että kesävieraat arvostavat niitä. K-Kärra har de flesta basvaror som kunderna behöver. – Vi strävar alltid efter att ha tomat, gurka, sallad och potatis från lokala producenter. Man har även livsmedelsprodukter från ortens livsmedelsproducenter, påpekar Bo Lundell. UNDER sommarmånaderna ökar befolkningsmängden på Kimitoön. Mutta kun otetaan huomioon autolla ajaminen täältä jommallekummalle paikkakunnalle ja takaisin, säästöt ovat pieniä. Yksi tapa tukea heidän toiminnansa on käyttää aktiivisesti heidän palveluitaan, sanovat kauppiaat Bo Lundell ja Carina Eriksson-Lundell. Utan sommargästerna försämras lönsamhet för butikens verksamhet. Kauempana ajassa taaksepäin kylässä oli postitoimisto ja pankki. – Olemme siis pitkälti riippuvaisia kesävieraistamme. Ilman kesävieraita myymälän toiminnan kannattavuus heikkenee. Nytt för i sommar är att man säljer bensin i små kanistrar, ämnade för mindre maskiner. De små bybutikerna minskar snabbt. Sommarsäsongen är kort men intensiv, säger Carina Eriksson-Lundell. Ytterkullan koulu Kärrassa lakkautettiin vuonna 2009. Paret har varit köpmän sedan maj 2001, i 22 år. Tidigare hade Eriksson-Lundells pappa ansvar för butiken. Kaupassa on suurin osa tarvitsemiasi perustuotteita ja elintarvikkeita. Sommarboende tar aktivt kontakt om det är en specifik produkt som de önskar till hyllorna i K-butiken. Aiemmin myymälästä vastasi Eriksson-Lundellin isä. 6 Torsdag 10.8.2023 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . – Monet haluavat tehdä ostoksia Taalintehtaalla tai Kemiössä, koska jotkut tavarat voivat olla siellä hieman halvempia. Många Dragsfjärdsbor uppges handla på andra orter än i Kärra. Köpmännen säger att sommargästerna uppskattar dem. Eriksson-Lundell kertoo myös, että hän ja hänen miehensä reagoivat tarkkakuuloisesti siihen, mitä asiakkaat haluavat. Fisk fångad i Kimitoöns vatten önskas också av våra kunder. / Kesävieraat kiittelevät Carina Eriksson-Lundellia ja Bo Lundellia hyvästä asiakaspalvelusta.. Myös muut Dragsfjärdin asukkaat ajattelevat, että myymälä on parantunut vuosien varrella. Vihanneksia, hedelmiä, leipää, juomia, sanomalehtiä, hygieniatuotteita, karamellejä, jäätelöä ja valmisruokia ja paljon muuta näkyy kauppojen hyllyillä. En del av Kesko blev matbutiken år 1987. Längre tillbaka i tiden fanns ett postkontor och en bank i byn. Eriksson-Lundell säger också att hon och hennes man är lyhörda för vad kunderna vill ha. Pariskunta on ollut kauppiaita toukokuusta 2001 lähtien, 22 vuotta. Talvella myymälässä tekee päivittäin ostoksia noin 100 henkilöä, kesällä määrä on kaksinkertainen tai enemmän. Mutta koska kalastajia on nykyään vain muutama, toiveen toteuttaminen on ollut vaikeampaa, Lundell sanoo. Det säger Torbjörn Kevin, deltidsboende vid Ölmosviken i Dragsfjärd. BO LU N D E LL tillägger att de sommarboende som handlar i matbutiken berömmer kundbetjäningen som de får av honom och hans fru samt butikens deltidsanställda i kassan. Pienet kyläkaupat vähenevät nopeasti. On tärkeää, että on paikallisia palveluja. Näin sanoo Torbjörn Kevin, osa-aikaisasukas Ölmosvikenissä Dragsfjärdissa. Livsmedelsbutik i Kärra ser utmaningar inför hösten . Tällaiset sosiaaliset instituutiot merkitsivät sitä, että useammat ihmiset asuivat Kärrassa ja tekivät ostoksia kaupassa. – Vi är alltså till stor del beroende av våra sommargäster. Mutta tekeekö myös paikalliset niin. – Meillä ei kuitenkaan ole yhtä laajaa valikoimaa kuin Kemiön ja Taalintehtaan suuremmilla ruokakaupoilla, Eriksson-Lundell sanoo. Vintertid handlar dagligen runt 100 personer i butiken, sommartid är antalet dubbelt upp eller mera. Grönsaker, frukter, bröd, drycker, tidningar, hygienprodukter, godis, glass och färdigmat med mera syns i butikshyllorna. Men med tanke på att köra med bil härifrån till endera orten och tillbaka blir besparingen liten. On myös ympäristöystävällisempi valinta tehdä ostoksia lähikaupassa sen sijaan, että ajaisit pidemmän matkan isompaan ruokakauppaan.(JI) . Paikallisten tuottajien elintarvikkeitakin on, Bo Lundell huomauttaa. KESÄKUUK AUSINA Kemiönsaaren väkiluku kasvaa. Ett sätt att hålla kvar dem är att aktivt använda deras tjänster, säger köpmännen Bo Lundell och Carina Eriksson-Lundell. LUNDELL lisää, että ruokakaupassa ostoksia tekevät kesäasukkaat kehuvat häneltä ja hänen vaimoltaan saamaansa asiakaspalvelua sekä kassalla kaupan osa-aikaisia työntekijöitä. Sama koskee K-Kärran päivittäistä asiakasmäärää. Kesäkausi on lyhyt, mutta intensiivinen, Carina Eriksson-Lundell sanoo. Dylika samhällsinstitutioner gjorde att fler personer bodde i Kärra och handlade i butiken. Det är även ett mer miljövänligt val att handla i en närbutik i stället för att köra en längre sträcka till en större matbutik.(JI) . On tärkeää tukea lähipalveluita . Kevin lisää, että hän tekee ostoksia lähes päivittäin kaupassa. Men då det finns endast några få fiskare idag har det varit svårare att uppfylla önskemålet, säger Lundell. – Om någon önskar till exempel en vegansk eller vegetariansk produkt tar vi absolut in den i vårt sortiment, men om inte tillräckligt många vill köpa den måste vi ta bort produkten från hyllan. – Jos K-Kärraa ei olisi, meidän kärralaisten ja lähialueen asukkaiden matkat lähimpään ruokakauppaan olisivat tarpeettoman pitkiä. – Många väljer att handla i Dalsbruk eller Kimito, eftersom vissa varor kan vara något billigare där. Carina Eriksson-Lundell och hennes man Bo Lundell är köpmän i K-Kärra. Lågstadieskolan i Kärra, Ytterkulla skola, stängdes år 2009. K-Kärra är en av Kimitoöns mindre matbutiker. Viktigt att värna om närservice . Ruokakauppa muuttui osaksi Keskoa vuonna 1987. Kärran ruokakauppa näkee haasteita syksyn edessä . – Om K-Kärra inte skulle finnas skulle avstånden till närmaste matbutik för oss som bor i Kärra med omnejd vara onödigt lång. Men gör även ortsborna det. K-Kärra on yksi Kemiönsaaren pienemmistä ruokakaupoista
Kemiön keskustassa sijaitsevassa Axxell Brusabyssä villieläinopiskelijat tekivät haahkanpesiä sunnuntaina 6. De tar ofta ejderns ägg och ungar. Den exakta tidpunkten är ännu oklar, men det handlar om hösten. Spara på miljön och pengar på samma gång! Mindre koldioxidavtryck – samtidigt stora besparingar! Nykyaikainen, toimiva talotekniikka käsittää biokäymälän, harmaavesipuhdistuksen sekä omavaraisen jätteenkäsittelyn. – Sijoitamme pesiä Vänön saaristoon. – Wilhelm Liljeqvist Kasnäsista sponsoroi polttoainetta veneretkellemme, kun laitamme pesiä ympäri Vänötä. Vänön asukkaat esittelevät Sjöblomille ja hänen opiskelutovereilleen, missä haahka pesii. Det handlar trots allt om flera öar och man måste känna till häckningsställena, därför behövs lokalbefolkningens hjälp. Representant på plats | Edustaja paikalla 12.8. Jan-Anders Sjöblom från Kimito, som är en av de studerande vid yrkesinstitutet, säger att det handlar om 40 bon. Ne vievät usein haahkan munat ja poikaset. Jan-Anders Sjöblom Kemiöstä, yksi ammattiopiston opiskelijoista, kertoo, että pesiä on noin 40. Vi bjuder på grillkorv | Tarjoamme grillimakkaraa kl(o) 10.30-12.30 Välkomna! Tervetuloa! . Sjöblom säger att man kommer att följa med hur läget utvecklar sig på Vänö efter att bona är placerade.(JI) . Säästät ympäristöä ja samalla rahaa! Pienempi hiilijalanjälki samalla suuria säästöjä! raita.com BioBoxar till specialpris endast idag 12.8. Suojaa haahka vaaroilta . Nähtäväksi jää, tuleeko saaristoon tulevaisuudessa lisää haahkanpesiä. Tarkka ajankohta on vielä epäselvä, mutta se tapahtuu syksyllä. Kemiönsaaren paikalliset yrittäjät ovat todella halunneet auttaa meitä projektissamme ja olemme siitä erittäin iloisia. Om det blir några fler ejderbon utplacerade i skärgården framöver återstår att se. Lokala företagare på Kimitoön har verkligen velat hjälpa oss i vårt projekt och det är vi mycket glada för. / Opiskelijat Axxellissa rakensivat haahkapesiä sunnuntaina.. Initiativet är helt och hållet deras. – Wilhelm Liljeqvist från Kasnäs sponsorerar bränsle för vår båtfärd då vi placerar bona runt Vänö. – Vi kommer att placera ut bona i Vänö skärgård. Bon som viltvårdsstuderande vid Axxell har konstruerat ska skydda ejdern från måsfåglar och örnar i Vänö skärgård. Aloite on kokonaan heidän. SJÖBLOM och hans medstuderande är tacksamma för sponsorering av material från bland annat RTV och Engelsby Verk. 7 Torstai 10.8.2023 | Nro 32 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ | 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi DEN LOKALA JÄRNHANDELN SEDAN 1924 PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA VUODESTA 1924 AVLOPPSVATTEN OCH AVFALLSHANTERING MILJÖVÄNLIGT! JÄTEVESI, JÄTERATKAISUT YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLISESTI! BioBox gråvattenfilter harmaavesisuotimet BioToalett BioKäymälät Kompost Kompostorit Modern, funktionell husteknik inkluderar biotoalett, gråvattenbehandling och självförsörjande avfallshantering. Sjöblom sanoo, että he seuraavat Vänön tilanteen kehittymistä pesien asettamisen jälkeen.(JI) Studerande vid Axxell Brusaby byggde ejderbon under söndagen. elokuuta. Ejdern börjar häcka om våren och den gör det ofta på samma plats som tidigare. Kesän alussa riistanhoitajat keksivät idean haahkanpesien perustamisesta. Vid Axxell Brusaby i Kimito centrum tillverkade studerande inom viltvård ejderbon under söndagen 6 augusti. kl ( o ) 10-13. – Ejdern behöver skydd från måsfåglar och havsörnarna. Axxellin riistanhoidon opiskelijoiden rakentamat pesät suojaavat haahkaa lokeilta ja kotkilta Vänön saaristossa. – Haahka tarvitsee suojaa lokkeja ja merikotkia vastaan. Asia koskee kuitenkin useita saaria ja täytyy tietää pesimispaikat, minkä vuoksi tarvitaan paikallisen väestön apua. Skydda ejdern från fara . Lokalbefolkning på Vänö kommer att visa för Sjöblom och hans medstuderande var ejdrarna häckar. BioBoxit erikoishintaan vain tänään 12.8. SJÖBLOM ja hänen opiskelutoverinsa ovat kiitollisia sponsoroidusta materiaalista muun muassa RTV:ltä ja Engelsbyn Tehtaalta. Det var under början av sommaren som viltvårdarna kom på idén om att skapa ejderbona. Haahka alkaa lisääntyä keväällä ja usein samassa paikassa kuin ennenkin
Verken handlar om att skapa nytt inspirerat av olika material. Vid vernissagen berättade hon att vartenda stygn är gjort för hand. Också Saddam Jumaly hör till de konstnärer som tvingats i exil till följd av den religiösa fundamentalismen i Irak. I år var inslaget ännu påtagligare än tidigare. Sytekniken är traditionell. Ortsbor blir antagligen hemmablinda och noterar inte värdena i omgivningen, men för utsocknes är orten nog en oförglömlig upplevelse. huvudstad, efter att staden hade frigjorts. passar perfekt för en alternativ festival. / Anna Ruotsala, Markus Pelli ja Pertti Hildén veivät yleisön aikamatkalle 1700-luvun Tukholmaan.. Under tiden 3-6 augusti bjöds det på nästan 40 olika begivenheter, allt från utställningar till musikevenemang, verkstäder, filmförevisningar och utflykter till lands och sjöss. I hemlandet skulle hennes frispråkiga budskap inte kunna offentliggöras. Kontrasten till Aino Tillonens utställning av små verk i olika tekniker kunde inte vara större. COMANDANTE ARIAN är Alba Sotorras filmreportage från Syriens kurdområde under kurdernas kamp mot Daesh, alltså Isis. Filmens huvudperson är en trettioårig kvinnlig krigare och hennes bataljon av kvinnor. Mellanöstern har ju plötsligt fått ny aktualitet p.g.a. Men det finns sådana som rentav sätter livet på spel för att åstakomma en förändring. Koranbränningarna, men detta har man naturligtvis inte vetat då programmet planerades. Kholod Hawash bonader är handsydda. 8 Torsdag 10.8.2023 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Aino Tillonen ställde ut i Bläckhornet. NORPAS är den tredje sommarfestivalen som drar utsocknes publik till Kimitoön. Betraktaren besparas varken närbilder av hennes krigsskador eller bataljonens upplevelser på krigsskådeplatserna. Genom den guidade Bruksvandringen, Eugeniakryssningen och Natur-konst-vandringen kunde man ytterligare visa upp vad orten har att bjuda på. Norpas arrangerades för elfte gången. / Kholod Hawashin loistavien seinävaatteiden sanoma on selvä: naisten vapauttaminen islamin kahleista. I Masugnsgalleriet ställde Kholod Hawash från Irak ut sina textilkonstverk, färgsprakande bonader, med temat kvinnors frigörelse. Kortfilmen Home (Alba Sotorra och Sevinaz Evdike) visar hur det såg ut i Raqqa, Isis f.d. De utgör ett för båda länderna viktigt kulturarv. Det har fått honom att skapa en bildserie, där han på bilder av Saddam Hussein har bytt ut dennes ansikte mot sitt eget. Redan festivalbroschyrens pärm gav en försmak av årets Norpas, den mångkulturella festivalen med bas i Dalsbruk. Hildén är utomordentligt påläst och gav på ett humoristiskt sätt massor av fakta om Bellman och hans tid. Konstverken är fulla av symboler tagna ur irakisk folktradition och vad Hawash vill säga om kvinnors möjligheter att bryta mot föråldrade seder och bruk förstår betraktaren utan förklaringar. Färgsprakande inlägg om kvinnors möjligheter. Men utöver en inblick i hur kampen mot Isis extremister ter sig på ort och ställe ger filmen en intressant bild av det urmodiga liv flertalet kvinnor i muslimska länder förväntas foga sig i. Anna Ruotsala, Markus Pelli och Pentti Hildén förde publiken till Bellmans tid. I hans Artist talk, “Just a name”, berättade han vilka följder hans förnamn – ett alldeles vanligt namn i hans hemland – har fått för honom själv. Norpas fokuserade på Mellanöstern . Utstyrda i peruker och tidsenliga kostymer gav artisterna en medryckande föreställning. / Aina Tillonen näyttelyssään Bläckhornet -nimisesssä talossa, joka on osa Ruuukinmuseota. Av tradition lyfter Norpas fram unga konstnärer. Tillonen är född 2001 och arbetar som bäst med sin kandidatexamen. På Bellmans tid var det alldeles korrekt att sätta nya ord till kända kompositioner, men anmärkningsvärt är, att de skämtsamma dryckesvisorna har överlevt till våra dagar och fortfarande är gångbara. Hawash har via Artists at Risk-programmet fått en fristad i Finland och bor nu i Helsingfors. Somliga av de för en svenskspråkig publik välkända Fredmans Epistlar och Fredmans Sånger har redan på 1800-talet översatts till finska. Natursköna Dalsbruks historiska miljö med dess museala byggnader, Gamla verkstan, Gjuteriet, Bio Pony, m.fl. L ÄT T S A M M A R E stämningar upplevde publiken, där man också noterade rätt många ortsbor, på fredagens Bellmankonsert. Dessa litteraturhistoriska klassiker förtjänar att uppföras för finskspråkiga åhörare. Pentti Hildén, Markus Pelli och Anna Villberg gav en i högsta grad levande bild av Carl Michael Bellmans svenska 1700-tal och livet på Stockholms krogar, vilket ibland också förde en i rännstenen. Norpas har alltid präglats av starkt deltagande av utländska aktörer
Sen lisäksi, että joutuu läheltä seuraamaan sodan kauhuja, katsoja yllättyy naisten ajatuksista ja pyrkimyksistä irrottautua muslimimaissa vallalla olevasta perinteisestä naisroolista. Lokalt i Kimitoön Paikallista Kemiönsaarella Mera info: Lisää tietoa: www.annonsbladet.fi . Jo festivaalikirjasen kansi antoi esimakua tämän kesän Norpaksesta, Taalintehtaalla järjestetttävästä monikultturisesta festivaalista. päivien välisenä aikana tarjolla oli lähes 40 tapahtumaa, aina näyttelyistä musiikkiin, työpajoihin, elokuviin sekä retkiin maalla ja merellä. Elämästä oli otettava kaikki irti; se kun saattoi loppua hetkellä millä hyvänsä. Teokset ovat käsin ommeltuja samalla tekniikalla, jota käytetään hyötytekstiileissä Hawashin kotimaassa. Ajanmukaisiin peruukkeihin ja pukuihin sonnustautuneet artistit herättikin vastakaikua, ellei ennen, niin ainakin ”Ukko Noaa” laulettaessa. Joitakin Fredmanin Epistoloita ja lauluja suomennettiin jo 1800-luvulla ja Bellman kuuluu toki kummankin maan kulttuuriperintöön. Hawash on Artists at Risk -ohjelman kautta saanut turvapaikan Suomesta ja asuu Helsingissä. Niistäkään ei yleisesti keskustella mediassa. Kotimaassaan hän ei missään tapauksessa voisi asettaa teoksiaan näyttelyyn. Helsingistä pääsee jopa festivaalibussilla. Opastetun Ruukkivaelluksen, Eugenia -jahdin risteilyn ja Taidetta meren äärellä -vaelluksen avulla pyrittiin myös esittämään seudun antia.(IS). Ruukinmuseon Bläckhornet -talossa oli Aino Tillosen (s.2001) vähäeleninen näyttely, erilaisin tekniikoin ja eri materiaaleja käyttämällä aikaansaatuja pieniä tauluja. Hänen ”Just a name” -Artist talkin aiheena oli, miten hän on käsitellyt tilannetta, jossa hänen etunimensä – Irakissa ihan tavallinen etunimi on aiheuttaut hänelle hankaluuksia. NORPAS ON Kemiönsaarella järjestettävä kolmas suuri kesäfestivaali, joka vuodesta toiseen houkuttelee ulkokuntalaisia seudulle. Se kuvaa kammottavaa tuhoa ja sotatraumaa. Katsoja ei säästy näkemästä läheltä hänen taisteluissa saamiaan vammoja eikä myöskään kammottavia rintamakohtauksia. Norpas fokusoi kurdikulttuuriin . LEPPOISA tunnelma vallitsi Valimossa perjantaina, jolloin Pentti Hildén, Markus Pelli ja Anna Villberg veivät yleisön jossa useita paikkakuntalaisiakin – aikamatkalle Carl Michael Bellmanin 1700-luvun Tukholmaan. Elokuun 3.6. Luonnonkauniin Taalintehtaan historialliset rakennukset, esimerkiksi Vanha verstas, Valimo ja Bio Pony soveltuvat varsin hyvin vaihtoehtokulttuurin tapahtumapaikoiksi. M a suu n iga l ler i a s s a oli irakilaisen Kholod Hawashin tekstiilitaiteen näyttely. Elokuvan päähenkilö on 30-vuotias komentaja Arian, joka taistelee naisista koostuvan pataljoonan kanssa Isistä vastaan. Historiasta hiemankin peräisin oleva ymmärtää tämän hyvin. Norpas tuo aina esille uusia, nuoria taiteilijoita. Norpasta on kaikkina vuosina (tämä oli jo yhdestoista Norpas) leimannut vahva ulkomaalaisten taiteilijoiden läsnäolo. Tänä vuonna katseet kohdistuivat Lähi-itään. Mediassa ei yleensä kerrota, että sieltä löytyy naisia, jotka asettavat henkensä peliin, jotta muutoksia tapahtuisi. Suurten värikkäiden seinävaatteiden aiheena on naisten vapauttaminen. COMANDANTE ARIAN on Alba Sotorraksen elokuva Syyrian kurdialueelta ajalta, jolloin kurdit taistelivat Daeshia, eli Isisiä vastaan. Hildén kertoi elävästi Bellmanista ja hänen aikalaisistaan, krouveista ja ryyppäämisestä, joka välillä vei katuojaan. Avajaisissa hän kertoi oppineensa tekniikan äidiltään. Kuvasarjassa hän on vaihtanut omat kasvonsa Saddam Husseinia esittäviin valokuviin! Keskustelua herätti Bio Ponyssa järjestettävässä tapahtumassa Amerikan toimet Irakissa. Saddam Jumaly kuuluu mös niihin taiteilijoihin, jotka ovat joutuneet maanpakoon Irakista siellä vallitsevan uskonnollisen fundamentalismin vuoksi. Sotorran ja Sevinaz Evdiken lyhytelokuva ”Home” kuvattiin Syyrian Raqqassa kohta sen jälkeen, kun kaupunki vapautettiin Isisistä. Tillonen on parhaillaan suorittamassa kandidaatin tutkintonsa. 9 Torstai 10.8.2023 | Nro 32 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Holmbergs Four C Holmbergs Fisk YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Upplev Västanfjärd vid havet! Koe merellinen Västanfjärd! s st tr ra an nd d KÖK & BAR RESTAURANG Dalsbruk Dalsbruk Strandhotellet Strandhotellet Strandhotellet Strandhotellet KIMITO BREWING OLUT ÖL BEER 18.8.-17.9. Taidetekstiileissä on runsaasti irakilaisen kansanperinteen symboleja jotka korostavat teosten sanomaa naisten vapauttamisesta islamin kahleista. Ohjelmaa laadittaessa tuskin aavistettiin, miten ajankohtaiseksi alueen maat tulisivat Koraanin polttamisten vuoksi
15 personer, i brett åldersspann, deltog i workshopen som hölls mellan klockan 15 och 17. – Ota askel eteenpäin, jos juot kahvia, hän sanoo. Därefter ska de ta ställning till olika påståenden. – Ilman näitä emme pystyisi järjestämään näin monipuolista festivaalia, Siiri Matinpuro sanoo.(JI) . Näin sanoo toiminnanjohtaja Siiri Matinpuro. – Spelningarna om kvällarna var även mycket omtyckta. Bandet varierade med att spela elektronisk musik och barock. Inom rapmusik förekommer rytmiskt tal och rimmande texter. Norpas järjesti muun muassa työpajan japanilaisen Koinobori -kaloista, maalaamisesta ja työpajan, jossa osallistujat loivat omat laulunsa sanat rap-musiikkiin. Under lördagen ordnades en rapoch textworkshop i tipi-tältet på Norpas festivalområde. Låtarna handlade om allt från klimatförändringen till mobbning. Lauantaina järjestettiin räppija sanoitustyöpaja Norpan festivaalialueen tiipii-teltassa. / Hanna Yli-Tepsan rap-musiikkityöpajaa arvostettiin suuresti. Että kappaleella on konkreettinen sisältö, ei vain tyhjiä sanoja. Hän antaa kiitosta myös kaikille festivaalilla auttaneille vapaaehtoisille. Det säger verksamhetsledaren Siiri Matinpuro. Siiri Matinpuro är Norpas Festivals verksamhetsledare. Arvostettu rap-työpaja Norpaksen aikana . En hel del samhällskritik kommer fram i texterna, som för slappa åtgärder mot klimatförändringen och mot mobbning. Genre syntyi hip-hopista afroamerikkalaisissa ja latinalaisamerikkalaisissa suurkaupunkipiireissä Yhdysvalloissa 1970-luvulla. Teksteissä nousee esiin paljon yhteiskuntakritiikkiä, kuten löyhät toimet ilmastonmuutosta ja kiusaamista vastaan. Men varför är övningar som den här nödvändiga för att skapa sångtexter. Att sången har ett konkret innehåll, inte bara tomma ord. Mutta miksi tällaiset harjoitukset ovat hyviä laulujen sanoitusten luomiseksi. Hanna Yli-Tepsas workshop om rapmusik var mycket uppskattad. Työpajoissa vieraili enemmän ihmisiä Norpaksen aikana . Uppskattad rapworkshop under Norpas . – Dalsbruk är en mycket fin ort där historien är närvarande i stadsbilden, säger hon. – Ta ett steg fram om du dricker kaffe, säger hon. Rap-musiikissa esiintyy rytmistä puhetta ja riimitteleviä sanoituksia. Hon ger även beröm till alla frivilliga funktionärer som hjälpte till vid festivalen. Sodankylästä kotoisin oleva Yli-Tepsa vierailee Taalintehtaalla ensimmäistä kertaa viime viikon Norpas Festivalin aikana. Fler besökte verkstäderna under Norpas . – Många får genom musiken ut sina tankar och funderingar som man grubblar på, orättvisor som man drabbats av i livet. Yhtye soitti vaihtelevasti elektronista musiikkia ja barokkia. Yli-Tepsan oma kiinnostus rap-musiikkiin heräsi teinivuosina. Norpas Festival var mycket lyckad, särskilt verkstäderna och dokumentärerna var uppskattade bland besökarna. YLI-TEPSAS workshop är mycket uppskattad. Yli-Tepsas eget intresse för rapmusik väcktes under hennes tonår. Klockan 16 börjar deltagarna skissa en sång på var sitt papper. – Myös iltojen laulukonsertit olivat erittäin suosittuja. – Utan dessa skulle vi inte kunna arrangera en så mångsidig festival, säger Siiri Matinpuro.(JI) . Men den är något utmanande för barnen då workshopens kreativa övningar tvingar deltagarna till avancerad hjärngymnastik. Genren uppstod ur hiphop inom afroamerikanska och latinamerikanska storstadskretsar i USA på 1970-talet. Matinpuro tillägger att fler besökare jämfört med tidigare år hittade till verkstäderna som arrangerades under helgens festival. Muun muassa duo Electro ma non troppo esiintyi festivaalialueen työpajassa. 15 henkilöä laajasta ikäryhmästä osallistui työpajaan, joka pidettiin kello 15–17. Kello 16 osallistujat alkavat luonnostella kappaletta paperille. Hänen suosituimpia suomalaisia rap-muusikoitaan on Laineen Kasperi Lappeenrannasta. Att samhällskritik kommer fram i rapmusiken är inte ovanligt, förklarar Yli-Tepsa. / 15 henkilöä kokoontui työpajaan tiipiissä. – Taalintehdas on tosi mukava paikka, jossa historia on läsnä kyläkuvassa, hän sanoo. Jo, då man skriver en sång underlättar det att veta vad man vill skriva om. YLI-TEPSAN työpajaa arvostetaan suuresti. / Siiri Matinpuro on Norpas-festivaalin toiminnanjohtaja.. Matinpuro lisää, että viikonlopun festivaalin aikana järjestettäviin työpajoihin päätyi aiempia vuosia enemmän kävijöitä. . Suosittu työpaja, jossa osallistujat saivat luoda omat laulujen sanat. Norpas Festival oli erittäin onnistunut, erityisesti työpajat ja dokumentit olivat kävijöiden keskuudessa arvostettuja. Ledaren för workshopen, Hanna Yli-Tepsa, ber deltagarna i workshopen först ställa sig i en ring och presentera sig själva. Mutta se on lapsille hieman haastavaa, koska työpajan luovat harjoitukset pakottavat osallistujat edistyneeseen aivovoimisteluun. Kun kirjoitat laulukappaleen, on helpompi tietää, mistä haluat kirjoittaa. Bland annat duon Electro ma non troppo uppträdde i Verkstaden på festivalområdet. Yli-Tepsa är ursprungligen från Sodankylä och besöker Dalsbruk för första gången under förra veckans Norpas Festival. Sitten he ottavat kantaa erilaisiin väitteisiin. 15 personer samlades för workshop i tipin. Bland hennes mest omtyckta finländska rapmusiker finns Laineen Kasperi från Villmanstrand. – Musiikin kautta moni saa ulos ajatuksiaan, joita he pohtivat, epäoikeudenmukaisuuksia, joita he ovat kokeneet elämässään. Laulut käsittelivät kaikkea ilmastonmuutoksesta kiusaamiseen. Ei ole harvinaista, että rap-musiikissa nousee esiin yhteiskuntakritiikkiä, Yli-Tepsa kertoo. 10 Torsdag 10.8.2023 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Työpajan vetäjä Hanna Yli-Tepsa pyytää työpajaan osallistujia ensin seisomaan piirissä ja esittäytymään. Norpas ordnade bland annat en verkstad om japanska Koinobori-fisken, om målning och en där deltagarna skapande egen sångtext inom rapmusik. En omtyckt workshop där deltagarna fick skapa en egen sångtext
Vad skulle hända med dem. Ilo ja epätoivo traktorin saapuessa . Traktorn kunde göra arbetet snabbare och färre människor behövdes inom jordbruket. Ohjaajana toimii ukrainalainen Oleksandr Dovzenko, musiikista vastasivat Topias Tiheäsalo ja Hermanni Yli-Tepsa. Maatalous on keskiössä. Filmens höjdpunkt är att en traktor kommer till byn. Myöhemmin hän kuitenkin huutaa epätoivoisesti, että hän todella murhasi Vasilin. Mord och förändringar i samhället präglade filmen. Yleisö näkee niittyjä ja ihmisiä, jotka saavat elantonsa maataloudesta. Vasili oli myös se, joka ajoi traktoria pellolla. Elokuva Maa kertoo Ukrainasta 1930-luvulla, jolloin maa oli osa Neuvostoliittoa. Se pysähtyy matkalla, paniikki puhkeaa väkijoukon keskuudessa, mutta yksi elokuvan päähenkilöistä Vasili korjaa sen. Se tehostaa maataloutta. Oleksandr Dovzenkon mykkäelokuva vangitsi Bio Ponyn yleisön. Publiken ser ängar och människor som livnär sig på jordbruket. Filmens titel kan i någon mån ifrågasättas. Koko kylä kokoontuu katsomaan traktoria. Hela byn samlas för att se traktorn. Isä etsii pojan tappajaa ja kysyy muun muassa veljenpojaltaan Chomalta, murhasiko hän Vasilin. Yksi vanhemmista miehistä kuolee vanhuuteen elokuvan alussa. Vasili blev även den som körde traktorn på åkern. Vahvin viesti on, että monet tuntevat olonsa epämukavaksi yhteiskunnan muutoksissa, vaikka ne ovat väistämättömiä. . Josef Stalin oli esitellyt ensimmäisen viisivuotissuunnitelman sosialistisen talouden rakentamiseksi. Publiken hör inte vad personerna i filmen säger. Kuten hyvin tiedetään, bolshevismin ideologia (vasemmistolainen suuntautuminen sosialismi) juurtui Neuvostoliittoon. 100 ihmistä on istuutunut Taalintehtaan elokuvateatteriin katsomaan 75-minuuttisen elokuvakonsertin Maa lauantaina 5. Vanhat miehet makaavat ruohossa ja syövät omenoita. Elokuva kuvaa lasten, nuorten ja vanhusten elämää nuoressa neuvostotasavallassa. Inom jordbruket genomfördes tvångskollektivisering av gårdar. Hans far blir fly förbannad. Mitä heille tapahtuisi. Fadern letar efter sonens mördare och frågar bland annat sin brorson Choma om det var han som mördade Vasili. Regissör är ukrainske Oleksandr Dovzenko, Topias Tiheäsalo och Hermanni Yli-Tepsa stod för musiken. Jordbruket är i fokus. Kaikki ukrainasta englanniksi käännetyt keskustelut näkyvät kirjallisesti näytöllä. Stumfilmen av Oleksandr Dovzenko fängstade publiken i Bio Pony. Murha ja yhteiskunnan muutokset luonnehtivat elokuvaa. Filmen skildrar barn, unga och äldres liv i den unga sovjetrepubliken. Senare skriker han ändå ut i förtvivlan att det verkligen var han som mördade Vasili. 11 Torstai 10.8.2023 | Nro 32 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Alla konversationer översätts från ukrainska till engelska och visas skriftligen på skärmduken. Tidningsannonsen someanpassad Lehti-ilmoitus some-yhteensopivaksi Fråga mer info Kysy lisätietoja 50€ + moms/alv www.designbylindangroup.fi info@designbylindan.fi Tiina Kohtaniemi 041 313 7654 Tina Aitio 0400 120 119 Michael Nurmi 040 550 4548. Före traktorn, eller järnhästen som den kallades av somliga i filmen, krävdes kossor och hästar som arbetsdjur då bönderna plöjde åkern. Elokuvan nimi voidaan kyseenalaistaa jossain määrin. Choma kiistää setänsä edessä. TRAKTORIN saapuminen merkitsi kylän asukkaille muutosta maataloudessa. Yhtäkkiä Vasili murhataan. Lähes kaikki Bio Ponyn istuimet ovat täynnä. He ovat pessimistisiä ja näyttävät olevan huolissaan tulevasta uudesta ajasta. Yleisö ei kuule, mitä ihmiset elokuvassa sanoivat. Som bekant slog ideologin bolsjevismen (vänsterinriktning inom socialismen) rot i Sovjetunionen. / Elokuva Maa esitettiin Bio Ponyssa Norpas-festivaalin aikana. Choma nekar inför sin farbror. Ennen traktoria tai rautahevosta, kuten jotkut elokuvassa kutsuivat sitä, lehmiä ja hevosia vaadittiin työeläimiksi, kun maanviljelijät kyntivät peltoa. Glädje och förtvivlan vid traktorns ankomst . Traktori pystyi tekemään työn nopeammin ja maataloudessa tarvittiin vähemmän ihmisiä. Gamla män ligger i gräset och äter äpplen. Nästan alla sittplatser i Bio Pony är fullsatta. Elokuvan kohokohta on, että traktori tulee kylään. Filmen Jorden visades på Bio Pony under Norpas Festival. Tietenkin maatalous ja sen virtaviivaistaminen ovat keskiössä, mutta vaihtoehtoinen otsikko olisi Elämä. De är pessimistiska och verkar bekymrade inför den nya tiden som komma skall. T R A K T O R N S ankomst innebar en förändring inom jordbruket för byns befolkning. elokuuta Norpas-festivaalien aikana. Filmen Jorden handlar om Ukraina på 1930-talet, då landet var en del av Sovjetunionen. Visst är jordbruket och effektiveringen av det i fokus men en alternativ titel skulle vara Livet. Plötsligt mördas Vasili. En av de äldre männen dör av hög ålder i början av filmen. Den stannar på vägen, panik utbryts bland folkmassan, men en av filmens huvudperson Vasili lagar den. Hänen isästään tulee vihaiseksi. Josef Stalin hade introducerat den första femårsplanen för att bygga en socialistisk ekonomi. Starkaste budskapet är att många är obekväma med förändringar i samhället, trots att de är oundvikliga. Med hjälp av den effektiveras jordbruket. 100 personer har bänkat sig i biosalongen i Dalsbruk för att se den 75 minuter långa filmkonserten Jorden lördagen 5 augusti under Norpas Festival. Maataloudessa toteutettiin maatilojen pakotettu kollektivisointi
Hyvä ilmapiiri Nurmikenttäcupissa . BK-46 från Karis, flickor födda 2010–2011, spelar sin andra match för dagen mot KSF. Ahvenanmaalaiset voittivat KSF:n 1–0, ja seuraavan kerran joukkueet kohtaavat toisensa Ahvenanmaan derbyssä. Todellinen jalkapalloilo näkyy molemmissa joukkueissa. Kaikki Jomala IK:n 23 pelaajaa haluavat tulla haastatelluiksi. – Vi har ännu goda chanser att komma långt i turneringen, säger Minea Eggert. – Meillä on vielä hyvät mahdollisuudet päästä pitkälle turnauksessa, Minea Eggert sanoo. Några fotbollsplaner därifrån har Pargas IF pojkar födda 2014 nyss avslutat en match mot TuNL. Ottelu PPJ:tä vastaan sujui huonommin. Kotijoukkue on vahvempi ja voittaa ottelun. Härnäst möter de KSF gul. Matchen är mycket fartfylld och över tio mål noteras. James Schreiber, Levi Rundberg, Hugo Björklöf och Gustav Jansson väljs ändå ut för att berätta om deras spel i Gräsplanscupen. Muutaman jalkapallokentän päässä vuonna 2014 syntyneet Paraisten Pargas IF-pojat ovat juuri päättäneet ottelun TuNL:ää vastaan. Ålänningarna vann över KSF med 1–0, härnäst möter de två lagen varandra i ett åländskt derby. Joukkueella on korkeat tavoitteet turnauksen suhteen. Ett av lagen som har rest en längre väg för att nå Kimitoön är åländska Jomala IK:s pojkar födda 2011. Otso, Aws, Benjamin och Noel säger att det är första gången som de spelar i Gräsplanscupen. Schreiber ja Rundberg pelaavat puolustajina, Björklöf hyökkääjänä ja Jansson vartioi maalia. Tämä on kolmas kerta, kun jengi osallistuu Nurmikenttä Cupiin. – Kom och heja på oss, vi vill vinna guld, ropar de i munnen på varandra. – Me todella viihdymme täällä. – Seuraavaksi tapaamme KSF: n. KSF:n vuonna 2012 syntyneissä tytöissä esiintyvät Evelin Törnqvist, Minea Eggert ja Emma Lindblom. – Härnäst möter vi KSF. HJK Munkka on yksi monikulttuurisimmista joukkueista. Toivo, Thomas, Viggo, Leo, Emil och Liam spelar i PIF. Förutom svenskspråkiga och finskspråkiga finns spelare i laget med bakgrund från Mellanöstern respektive Afrika. Toivo, Thomas, Viggo, Leo, Emil ja Liam pelaavat PIF:ssä. – Ja, och det är roligt att spela mot nya lag. Täällä on paljon hienoja jalkapallokenttiä, Schreiber sanoo. Det handlar om FC Inter Åbo pojkar födda 2016–2017 och HJK Munkka från Helsingfors. Laget har höga ambitioner för turneringen. Lite efter klockan 11 har de spelat sin första match mot värdarna Kimito Sportförening. Gräsplanscupen spelades i Kimito lördagen 5 augusti. Ottelu on erittäin nopeatempoinen ja yli kymmenen maalia kirjataan. KARJAAN BK-46, vuosina 2010–2011 syntyneet tytöt, pelaavat päivän toisen ottelunsa KSF:ää vastaan. Seuraavaksi he kohtaavat KSF keltaisen. Nämä ovat vuosina 2016–2017 syntyneet FC Inter Turun pojat ja helsinkiläinen HJK Munkka. KLOCKAN 12.20 möter två storstadslag varandra. Pojat pelaavat kahdeksan vastaan kahdeksan. HJK Munkka är ett av de mer mångkulturella lagen. . Till Gräsplanscupen i Kimito samlades fotbollsvänner från när och fjärran. Den matchen vill vi vinna. Seuraavaksi tiimi tapaa Tammisaaren EIF:än. – Täällä on todella hauskaa pelata. BK-46:s flickor födda 2010 spelade mot KSF i Gräsplanscupen. Sann fotbollsglädje kan ses nos båda lagen. – Tule kannustamaan meitä, haluamme voittaa kultaa, he huutavat. – Kyllä, ja on hauskaa pelata uusia joukkueita vastaan. Kohtaamme IFK Maarianhaminan lähes aina, Björklöf sanoo. KELLO 12.20 kaksi suurkaupunki-joukkuetta kohtaavat toisensa. Jalkapalloilo näkyi nuorten ja vanhojen keskuudessa, kun 45 joukkuetta kilpaili kullasta eri sarjoissa. Försvararen Milja Vilander berättar att matcherna i Gräsplanscupen är de första för laget efter sommarpausen. Nurmikenttäcup pelattiin Kemiössä lauantaina 5. Yksi pidemmän matkan Kemiönsaarelle kulkeneista joukkueista on Ahvenanmaan Jomala IK:n vuonna 2011 syntyneet pojat. 12 Torsdag 10.8.2023 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Puolustaja Milja Vilander kertoo, että ottelut Nurmikenttä Cupissa ovat joukkueelle ensimmäiset kesätauon jälkeen. – Vi kommer igen i nästa match, säger målvakten Veronica Öhman. / BK-46:n vuonna 2010 syntyneet tytöt pelasivat KSF:ää vastaan Nurmikenttä Cupissa.. Vi möter nästan jämnt IFK Mariehamn, säger Björklöf Schreiber och Rundberg spelar som försvarare, Björklöf som anfallare och Jansson vaktar målet. – Parannamme peli ämmeseuraavaan ottelun, maalivahti Veronica Öhman sanoi. Härnäst möter laget EIF. I KSF:s flickor födda 2012 spelar Evelin Törnqvist, Minea Eggert och Emma Lindblom. Bra stämning på Gräsplanscupen . Pojkarna spelar åtta mot åtta. James Schreiber, Levi Rundberg, Hugo Björklöf ja Gustav Jansson on valittu puhumaan pelistään Nurmikenttä Cupissa. – Vi gör vårt bästa och hoppas att vi når så långt som möjligt, säger mittfältaren Aida Henriksson och Nadine Friis. Samtliga 23 spelare i Jomala IK vill bli intervjuade. elokuuta. Fotbollsglädje syntes bland ung och gammal då 45 lag gjorde upp om guldet i de olika serierna. Men karisborna hänger inte läpp för det. – Teemme parhaamme ja toivomme, että pääsemme mahdollisimman pitkälle, sanoivat keskikenttäpelaajat Aida Henriksson ja Nadine Friis. Hemmalaget är starkare och vinner matchen. Matchen mot PPJ gick mindre bra. – Det är verkligen roligt att spela här. Det är tredje gången gänget är med i Gräsplanscupen. Haluamme voittaa sen pelin. Mutta karjaalaiset eivät sure sen kummemmi sitä. Här är många fina fotbollsplaner, säger Schreiber. Kemiön Nurmikenttä Cupiin kokoontui jalkapalloystäviä läheltä ja kaukaa. Otso, Aws, Benjamin ja Noel sanovat, että tämä on ensimmäinen kerta, kun he pelaavat Nurmikenttä Cupissa. Vi har vunnit våra båda matcher, berättar en nöjd Aws. Olemme voittaneet kaksi peliämme, tyytyväinen Aws sanoo. Ruotsinja suomenkielisten lisäksi joukkueessa on pelaajia, joilla on taustaa Lähi-idästä ja Afrikasta. – Vi trivs jättebra här. Hieman kello 11 jälkeen he ovat pelanneet ensimmäisen ottelunsa isäntien Kimito Sportföreningin kanssa
På bilden är KSF 2015 tillsammans med Thomas Backas. Visa tydligt vilket domslut . / Jomala IK:n Levi Rundberg, James Schreiber, Hugo Björklöf ja Gustav Jansson nauttivat Kemiön Nurmikenntä Cupista. – Visa tydligt vilket domslutet är, vare sig det är inkast, fri-, måleller straffspark, eller något annat. Nyholmin mukaan vaikeinta erotuomarina on varmistaa, että kaikki pelaajat ymmärtävät annetun päätöksen. En av domarna var damlagets offensiva kreatör Ida Nyholm. Matchen mellan FC Inter Åbo och HJK Munkka bjöd på fotbollsglädje. Nyholm tuomaroi viisi ottelua Nurmikenttä Cupin aikana. Tämän viikonlopun Kemiönsaaren Nurmikenttä Cupin otteluita erotuomareina toimineista tuomareista useat kuuluivat Kimito Sportföreningin naisten joukkueeseen. Nyholm on aiemmin tuomaroinut otteluita nappulaliigassa. Levi Rundberg, James Schreiber, Hugo Björklöf och Gustav Jansson från Jomala IK trivdes på Gräsplanscupen i Kimito. Pargas IF mot TuNL. Veronica Öhman, Aida Henriksson, Nadine Friis och Milja Vilander spelar i BK-46. Yksi tuomareista oli naisten joukkueen hyökkäävä keskikenttäpelaaja Ida Nyholm. Nyholm säger att det svåraste som domare är att se till att alla spelare uppfattar beslutet som ges. / Ottelu FC Inter Turku ja HJK Munkka tarjosi jalkapalloiloa. Hon kastades direkt in i hetluften då hon som första match fick döma ett åbolandsderby mellan KSF och PIF. Bland domarna som dömde matcherna under helgens Gräsplanscupen i Kimito tillhörde flera Kimito Sportförenings damlag. / Ida Nyholm oli yksi Nurmikenttä Cupin tuomareista. . Nyholm dömde fem matcher under Gräsplanscupen. Bakom tränare Jens Törnqvist. / Tunnelma HJK Munkassa oli huipussaan Nurmikenttä Cupin aikana, kertovat Otso, Aws, Benjamin ja Noel. / Pargas IF vastaan TuNL. Ida Nyholm var en av domarna i Gräsplanscupen. Från vänster/Vasemmalat: Iris Tuominen, Lowa Nyman, Meliza Nystrand, Elias Friberg, Oliver Törnqvist, Forth Lindroos, Hannes Lindström. / Veronica Öhman, Aida Henriksson, Nadine Friis ja Milja Vilander pelaavat BK-46: ssa. Nyholm har tidigare dömt matcher i knatteligan. Näytä selvästi, mikä tuomio . Hänet heitettiin suoraan kovaan tehtävään, kun hän pääsi erotuomariksi KSF:n ja PIF:n välisessä Turunmaan derbyssä ensimmäisenä otteluna.(JI) . – Näytä selvästi, mikä tuomio on, onko sisäänheitto, vapaa-, maalitai rangaistuspotku tai jotain muuta. Stämningen i HJK Munkka var på topp under Gräsplanscupen, berättar Otso, Aws, Benjamin och Noel. 13 Torstai 10.8.2023 | Nro 32 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Evelin Törnqvist, Minea Eggert och Emma Lindblom från KSF anser att laget har alla chanser att gå långt i turneringen. Kuvassa KSF 2015 yhdessä Thomas Backaksen kanssa. / Evelin Törnqvist, Minea Eggert ja Emma Lindblom KSF:stä uskovat, että joukkueella on kaikki mahdollisuudet päästä pitkälle turnauksessa
I KSF:s öppningselva fanns flera av lagets starkare spelare: Ellen och Julia Byman, systrarna Ulrika och Veronica Laurén, Ida Nyholm och Felicia Engblom. / KSF:n pelaajat juhlivat Veronica Laurénin ottelun ensimmäistä maalia. Det kom ändå inte att påverka spelet allt för mycket. elokuuta Amospuistossa. KSF spelade en offensiv fotboll för dagen. Man försökte hitta snabba Felicia Engblom med passningarna. Sade ropisi jalkapallokentälle aloituspotkusta loppuvihellykseen. elokuuta Amospuistossa. KaaPon maalivahdin mielestä joukkue ei pelannut parhaalla tasollaan KSF:tä vastaan. He eivät kuitenkin onnistuneet. Åtta minuter senare sparkade samma Laurén genom ett distinkt skott in 3–1 bortre hörnet. Ungefär samtidigt som domaren visslade i gång matchen började regnet ösa ner. Ennen ottelua KSF oli sarjataulukossa neljännellä sijalla, kun taas kaarinalaiset oli taulukossa toisena. Bollen studsade till Veronica Laurén som resolut sköt bollen i mål. Alaviite: Kirjoittaja ei ole sukua Ellinor Illmanille. KSF pelasi hyökkäävää jalkapalloa. Loppujen lopuksi vierailijat eivät onnistuneet saamaan laukauksia kohti kotijoukkueen maalivahti Ellinor Illmania. Hänen isosiskonsa Ulrika Laurén lähetti pallon rangaistusalueelle, jonka jälkeen KaaPon pelaajat yrittivät purkata sen. De lyckades trots allt inte. Numera är laget tredje, tre poäng ifrån KaaPo 2 som har 19 poäng. Inför matchen låg KSF på en fjärde plats i tabellen medan S:t Karins-gänget var andra i tabellen. Veronica Laurén och Ellen Byman är nöjda med att KSF fortsättningsvis är obesegrade på hemmaplan den här säsongen. Lagen gick till pausvilan i ställningen 1–0. KaaPos målvakt ansåg att laget inte spelade inte på sin bästa nivå mot KSF. Fotnot: Skribenten är inte släkt med Ellinor Illman. Satoi kovaa kun KSF otti taisteluvoiton . – Vi spelade inte vår bästa fotboll i början av andra halvlek, säger Veronica Laurén. Pihla Jokinen, joka oli Linnavallin tavoin yksi KaaPon päivän parhaista pelaajista, potkaisi pallon varmasti Illmanin taakse. Sade ei silti vaikuttanut peliin liikaa. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. Regnet öste ner på fotbollsplanen från avspark till slutsignalen. minuutilla. T O I S E L L A puoliajalla KaaPo avasi vahvasti. Men trots ösregnet visade KSF varför laget ännu inte är besegrat på hemmaplan den här säsongen. Kotijoukkue pelasi vaarallisesti rangaistusalueella ja Kaarinan joukkue sai rangaistuspotkun 53. Gästerna lyckades trots allt inte med få i väg några skott mot hemmamålvakten Ellinor Illman. KSF:n avauskokoonpanossa oli useita joukkueen vahvimpia pelaajia: Ellen ja Julia Byman, siskokset Ulrika ja Veronica Laurén, Ida Nyholm ja Felicia Engblom. Seuraavaksi vuorossa kemiöläisille ovat SoVo Somerosta nyt torstaina 10. KaaPo ei masentunut sitä, vain antoi KSF: lle kunnon vastuksen. Härnäst möter kimitoborna SoVo från Somero idag torsdag den 10 augusti på Amosparken. Regnigt värre då KSF tog kämpaseger . Näistä erityisesti Ulrika ja Veronica Laurén olisivat tärkeitä joukkueen voiton kannalta. Nyt joukkue on kolmantena, kolmen pisteen päässä KaaPo 2: sta, jolla on 19 pistettä. – Det var svårt att spela med tanke på regnet. Voitto tarkoittaa, että KSF ei ole hävinnyt Amospuistossa koko kauden aikana. Hennes storasyster Ulrika Laurén skickade in bollen i straffområdet, varefter KaaPos spelare försökte rensa undan den. 14 Torsdag 10.8.2023 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Bland annat bortalagets mittfältare Veera Linnavalli var skicklig på att hålla bollen. Maaliin menneet laukaukset olivat hyvin sijoitettuja ja vaikeasti kiinniotettavia, Sonja Taipaleenmäki sanoo. KSF:n ja KaaPo 2:n välistä ottelua seurasi vajaat 30 katsojaa. Kotijoukkue meni johtoon 17 minuutin jälkeen, kun laitahyökkääjä Janina Bromanin laukaus löysi verkon. Det skulle även bli slutresultatet. – Sateen vuoksi pelaaminen oli vaikeaa. I och med segern gick KSF om PaiHa Akatemia från Pemar i tabellen. – Emme pelanneet parasta jalkapalloamme toisen puoliajan alussa, Veronica Laurén sanoi. Joukkueet lähtivät tauolle lukemin 1–0. Hieman ennen kuin ottelukello näytti tunnin pelatuksi, Veronica Laurén merkittiin maalipöytäkirjaan. Muun muassa vierasjoukkueen keskikenttäpelaaja Veera Linnavalli oli taitava pitämään palloa. Hemmalaget spelade farligt i straffområdet och S:t Karins-laget fick en straff i den 53 matchminuten. Kaapo-försvaret hängde inte med då Engblom hade högsta växeln i. Kimito Sportförenings damlag tog emot KaaPo 2 från S:t Karins torsdagen 3 augusti på Amosparken. Kort innan matchuret hade slagit en timme kom ändå Laurén att noteras i målprotokollet. Kaapon puolustus ei pysynyt perässä, kun Engblomilla oli nopein vaihde päällä. . I ANDRA halvlek öppnade KaaPo 2 starkt. Pihla Jokinen, som liksom Linnavalli var en av KaaPos bättre spelare för dagen, sparkade säkert bollen bakom Illman. Lite färre än 30 åskådare såg matchen mellan KSF och KaaPo 2. Hemmalaget gick upp i ledning efter 17 minuter då yttern Janina Bromans skott hittade nätmaskorna. KSF anföll å sin sida ofta via Veronica Laurén och Nyholm. Kahdeksan minuuttia myöhemmin sama Laurén potkaisi selkeällä laukauksella takanurkkaan. He yrittivät löytää nopean Felicia Engblomin syötöillä. Mutta kaatosateesta huolimatta KSF osoitti, miksi heitä ei ole vielä voitettu kotona tällä kaudella. Segern innebär att KSF inte har förlorat på Amosparken under hela säsongen. Pallo pompasi Veronica Laurénille, joka laukoi pallon varmasti maaliin. KSF puolestaan hyökkäsi usein Veronica Laurénin ja Nyholmin kautta. Skotten som gick i mål var också väl placerade och svåra att fånga, säger Sonja Taipaleenmäki. / Veronica Laurén ja Ellen Byman ovat tyytyväisiä siihen, että KSF on edelleen voittamaton kotonaan tällä kaudella. Kimito Sportföreningin naisten joukkue emännöi kaarinalaista KaaPo 2:ta torstaina 3. Samaan aikaan, kun erotuomari vihelsi ottelun alkamiseksi, sade alkoi. Av dessa skulle särskilt Ulrika och Veronica Laurén vara viktiga för lagets seger. Voiton myötä KSF ohitti taulukossa Paimion PaiHa Akatemian. KSF-spelarna firar Veronica Lauréns första mål för matchen. KaaPo 2 deppade inte för det utan gav KSF ett ordentligt motstånd. Se olisi myös lopputulos
Viisi kilpailuja jäljellä. Det finns ett troget gäng som medverkar i så gott som varje tävling. Mutta pojat eivät todellakaan ole luovuttaneet. Slutspurten för discgolfsäsongen på Kimitoön har inletts. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori Kemiö 23.5. Som lagkaptenen Eddie Lindroos sa: Fortsätter vi så här tar vi poäng ännu i höst. Hemmalaget LiePa, i tabellen högre än Boda, kom åt att göra 1–0 vid spelade 75 minuter. FC Boda lähti loukkaantumissuma päällä Lietoon sunnuntai-iltapäivällä ja piti isäntiä LiePaa pitkän aikaa maaleitta, mutta ottelu päättyi maalin tappioon 1-0. kl. – Andelen juniorer på tävlingarna är större än tidigare år, säger Wasiljeff. – Det blir en tuff match med dagens skadeläge, säger Mattsson. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. Jäntevän jalkapallotauko on ohi . – Kaikki – nuoret ja vanhat, miehet ja naiset – ovat tervetulleita, Andersson sanoo. I oktober flyttar träningarna till Brukshallen. Syksyllä treeniaika on toinen, keskiviikkoisin klo 16.30-18.(JI) . Motionsfotbollen hade paus under juli månad. Discgolfarna avslutar säsongen 16 september. Osallistujat on jaettu kolmeen kilpailuluokkaan: naiset, miehet ja juniorit. ISBN 978-952-94-8015-9 –fu sionen som blev av FC BODA 1992–2022 FU S IO N E N S O M G IC K I L Å S JA N N E IS A KS SO N • TO RB JÖ RN KE VIN De sista tävlingarna – viimeiset kilpailut: Kimito / Kemiö – 22.8, 12.9 Dalsbruk / Taalintehdas – 29.8 Västanfjärd – 15.8, 5.9 T e rv e tul o a maksutt o maan sammutintark astukse e n LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: Parainen 24.4. Men killarna har minsann inte gett upp. Kemiönsaaren Discgolf yhdistyksen varapuheenjohtaja Matias Wasiljeff kertoo, että kesän viikkokilpailuissa heittäjiä on ollut 20–25. kl. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori Korppoo 13.5. – Det blev som väntat spel mot ett mål, men pojkarna gjorde ett fantastiskt jobb och hade varit värda ena poängen. kl. I boken finns också bland annat förteckningar över bästa målgörare, bästa spelare (utsedd av tränaren) och en lista över föreningens hederskabinett (Hall of Fame). Kuten joukkueen kapteeni Eddie Lindroos sanoi: Jos jatkamme näin, saamme vielä tänä syksynä pisteitä. – Jag tror att vid de återstående tävlingarna kommer deltagarantalet att vara ungefär det samma. Teimme ylivoimaisesti kauden parhaan joukkuepelimme, kaverit uurastivat ja taistelivat, mutta se ei riittänyt. Kauden vakio avauspelaajista puuttui puolustuksen lukko Kim Virta ja loukkaantuneet Sven Ivars ja Linus Forsman. 15-17, Västanfjärdin paloasema Taalintehdas 22.5. 15 Torstai 10.8.2023 | Nro 32 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Viikoittaisia kilpailuja on kesän aikana järjestetty Taalintehtaalla, Kemiössä ja Västanfjärdissä. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm. Valmentaja Mattssonin täytyi panostaa puolustukseen, kun hyökkäyksessä oli vain Ted Johansson. kl. Voimisteluja urheiluseura Taalintehtaan Jäntevä on jatkanut seuran harrastejalkapallo 3. Yhdistyksessä aktiivisesti toimiva Glenn Andersson kertoo, että harjoitukset pidetään eloja syyskuussa joka torstai kello 18 Taalintehtaantiellä paikkakunnan urheilukentällä. 10-15, Houtskarin paloasema Nauvo 25.5. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö, LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy Matchvärd Otteluisäntä: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda LTU lö/la 12.8. kl. 15. – Vem som helst – ung som gammal, damer och herrar, är välkomna, säger Andersson. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. / Tarjoilua, kahvia ym. – Uskon, että jäljellä olevissa kilpailuissa osallistujamäärä on suunnilleen sama. Vi gjorde vår klart bästa lagsinsats för säsongen, killarna slet och kämpade, men det räckte inte. 9-15, Korppoon paloasema Houtskari 14.5. Av säsongens ordinarie öppningsspelare saknades försvarsklippan Kim Virta och Sven Ivars och Linus Forsman är skadade, John Sandholm hade drabbats av feber och på juniorsidan saknades Hampus Karell, Rasmus Heikkilä och Steven Diaz. Frisbeegolfkauden loppukiri Kemiönsaarella on alkanut. – Harmittaa, sanoo valmentaja Patrik Mattsson, jonka piti jopa itse mennä kentälle. Niotill tolvåringarna bildar en tävlingsklass och 13till 15-åringarna en annan. Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. Historiken tar sats i de första framgångsrika åren, avancemang första och andra året, och sveper över alla säsonger fram till 2022. Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. På hösten är träningstiden även en annan, klockan 16.30-18 på onsdagar.(JI) . elokuuta alkaen. – Det harmar, säger tränaren Patrik Mattsson, som till och med var tvungen att själv gå in på plan. John Sandholm oli kärsinyt kuumeesta ja juniorijoukkueesta olivat poissa Hampus Karell, Rasmus Heikkilä ja Steven Diaz. 16-vuotiaasta lähtien heittäjät luokitellaan senioreiksi. Det var ett skadedrabbat FC Boda som åkte till Lundo på söndagseftermiddagen – och länge höll man värdarna LiePa stängen, men matchen slutade i uddamålförlusten 1–0. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab www.annonsbladet.fi. Kausi päättyy 16. klo. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. Enemmän junioreita frisbeegolfkilpailuissa . klo. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. Fotbollspausen över för Jäntevä . klo. 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri Lämpimästi tervetuloa! Sammutintarkastuksen yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja saada ehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. Myös keskuspuolustus oli näin ollen uusi: Kristian Björkman-William Lemoine-Sebastian Holmström, Linus Fuchs ja Jim Asplund laitapuolustajina. Yhdeksän-kaksitoistavuotiaat muodostavat yhden kilpailuluokan ja 13–15-vuotiaat toisen. Tränaren Mattsson var tvungen att satsa på försvar med bara Ted Johansson uppe i anfallet. Också mittlåset var följaktligen nytt: Kristian Björkman-William Lemoine-Sebastian Holmström med Linus Fuchs och Jim Asplund som kantbackar. kl. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin punkkirokotuksen kaupan päälle. Man inledde spel i div V säsongen 1993 och har som högst spelat i div II. Lokakuussa harjoitukset siirtyvät Ruukinhallissa. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori Västanfjärd 21.5. Juniorerna är ytterligare uppdelade i två klasser baserade på deltagarnas ålder. klo. Ted Johansson otti toisen keltaisen lisäajalla ja hänet ajettiin ulos. Den dagen hålls tävlingar på alla tre banor efter varandra under samma dag.(JI) Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! FC Bodas 30-årshistorik har utkommit Pris 10 € Kan köpas i: Varu-Tjänst Kärra butik Blägäshop Wahlstens Pappersboden Mac Daniels Grill JANNE ISAKSSON • TORBJÖRN KEVIN Football Club Boda – FC Boda – bildades, efter decennier av diskussioner från och till, hösten 1992. Det kompletteras av intervjuer med första målgöraren, huvudsponsorn och en trogen åskådare. ilmaiseksi. – Kuten odotettiin, peli oli yhteen maaliin, mutta pojat tekivät fantastista työtä ja ansaitsivat yhden pisteen. Gymnastikoch idrottsföreningen Jäntevä i Dalsbruk har återupptagit föreningens motionsfotboll från och med 3 augusti. Glenn Andersson, som är aktiv i föreningen, berättar att träningarna hålls klockan 18 varje torsdag i augusti och september på idrottsplanen vid Dalsbruksvägen i Dalsbruk. Utöver de ovannämnda spelade Albert Lindström (mv), Eddie Lindroos, Anton Enestam, Adam Ahlfors, Zacharias Ek och Albin Tulonen. – Junioreiden osuus kilpailuissa on suurempi kuin aiempina vuosina, Wasiljeff sanoo. (ABL) . Fem tävlingar återstår. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. Fler juniorer på discgolf-tävlingarna . Kotijoukkue LiePa, joka oli taulukossa Bodaa korkeammalla, onnistui tekemään ainokaisensa 75 minuutin pelin jälkeen. elokuuta Boda kohtaa sarjajohtajan LTU:n kotona klo 15. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. Ted Johansson tog på stopptid sitt andra gula och visades ut. Juniorit jaetaan lisääksi kahteen luokkaan osallistujien iän perusteella. Tränarens stjärnor / valmentajan tähdet: 3 Anton Enestam, 2 Eddie Lindroos, 1 Jim Asplund (ABL) . Kimitoöns Discgolf förenings vice ordförande Matias Wasiljeff säger att vid sommarens veckotävlingar har antalet kastare varit mellan 20 och 25. kl. Inträde: / Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis / alle 12 v. klo 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. Ensi lauantaina 12. Kommande lördag, den 12 augusti möter Boda serieledande LTU hemma med start kl. klo. Deltagarna är indelade i tre tävlingsklasser: damer, herrar och juniorer. asti kahden vuoden perustai pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. syyskuuta. Edellä mainittujen lisäksi pelasivat Albert Lindström (mv), Eddie Lindroos, Anton Enestam, Adam Ahlfors, Zacharias Ek ja Albin Tulonen. Från och med 16 år klassas kastarna som seniorer. Veckotävlingar under sommaren har hållits i både Dalsbruk, Kimito och Västanfjärd. Lähes jokaiseen kilpailuun on osallistunut sama uskollinen ryhmä. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € www.fcboda.fi Littois Littoinen KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD presentkort lahjakortti V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. Skadedrabbat Boda kämpade – men uddamålsförlust borta . Harrastejalkapallo jäi tauolle heinäkuussa. Tuona päivänä kilpailut pidetään kaikilla kolmella radalla peräkkäin samana päivänä.(JI) . 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. – Tästä tulee kova ottelu tämän päivän loukkaantumistilanteen kanssa, Mattsson sanoo. Boda taisteli mutta hävisi monta loukkaantuneina
02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 040 532 4859 Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 16 Torsdag 10.8.2023 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 159,50€ (inkl. moms) . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 31.12.2023 www.lokal1.. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400 92 00 62 TAXI K. 1 + 4 pers./hlö. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . (sis. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN. Ari Asklöf . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 0400-789 121 www.roysplatservice.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö
Antonius Timmerman i Suecia antiqua et hodierna. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Hän muotoili marmoriteoksia Ruotsin kuninkaalle. 1500-luvulla sen omisti eräs seutumme suurimmista julkkiksista, Antonius Timmerman. S. Se on Kemiön kirkon oven sisäpuolella. Muita tunnettuja Kuggböleläisiä on Otto Troberg, joka leipoi kaimalleen, Engelsbyn kyläkauppialle Otto Ekmanille vehnäleipää. Sockenadel och frälsegods. Kuggböle. Kuggböle är en av byarna på Finnudden och den ensamma gården var ett frälsesäteri till slutet av 1600-talet. Namnet till trots var Antonius stenhuggare och skulpterade i marmor för den svenska kungens behov. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Kuggböles namn kommer som väntat från mansnamnet Kugge och -böle. Vuonna 1572 hän kirjasi itsensä Kuggbölen säteriin eli aatelille varattuun verovapaaseen kartanoon. Kuggbölen nimi juontaa, kuten voimme odottaakin, miehen nimestä Kugge sekä böle-sanasta, joka tarkoittaa asumista. 17 Torstai 10.8.2023 | Nro 32 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 54/139 Kuggböle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Gardberg, John (1981 [1944]). Vaikka Antoniusta ei aateloitu hän käytti sinettiä, joka muistuttaa vaakunaa, jossa kaksi kirvestä. Nimestään huolimatta Antonius oli kivenhakkaaja. Kivenhakkaaja Timmerman . Han var egentligen hemma i Nederländerna, men handplockades som del av en grupp på tolv hantverkare på uppdrag av Gustav Vasa och stationerades i Finland. sls.fi/bebyggelsenamn/571/kuggbole-kimitoon/ Hämtad 1.6.2023. Gardberg, John (1981 [1944]). Antonius blev rik och ägde flera gårdar runtom på Kimitoön. 327–385. Den fina marmor han behövde hittade han i Vestlax, på Stenholmen, där han anlade sitt stenbrott och huggeri. I: Kimitobygdens historia I. Han skrev sig år 1572 i Kuggböle, ett säteri, alltså en skattebefriad gård reserverad för adeln. Monet Kemiönsaaren kylännimethän perustuvat miesten nimiin. I: Kimitobygdens historia I. Kuggböle. Antonius rikastui ja omisti useita kartanoita eri puolilla Kemiönsaarta. Övriga Kuggbölebor som utmärkt sig inkluderar Otto Troberg, som bakade vetebröd för sin namne, lanthandlaren Otto Ekman i Engelsby. Troberg hade lärt sig yrket i två år i Åbo. Kuvateoksessa Suecia antiqua et hodierna, jossa Ruotsia esitellään kerskailevin kuvin yli sata vuotta Antoniuksen kuoleman jälkeen, hänen kiviveistoksensa edustavat koko Varsinais-Suomea. Kuggböle on eräs Suomenkulman kylistä. Huldén, Lars (u.å.). Hantverk och hantverkare. Våra byar. Puoliso oli ilmeisesti perinyt Kuggbölen. Så gjorde han mitt jobb åt mig. Hän oli alun perin kotoisin Alankomaista, mutta Kustaa Vaasa poimi hänet mukaan kahdentoista käsityöläisen joukkoon ja asetti hänet Suomeen. Kuggböle. Hän tunsi läheisesti Juhana -herttuan, myöhemmin Juhana III, ja sai tehtäväkseen muotoilla Tukholman linnan pilarit ja joitakin muita osia Kemiönsaaren vihreänharmaasta marmorista. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@ gmail.com. Näringsfång. Slottet brann ner 1697. Redan före hans död hade Kuggböle dock andra ägare. På 1500-talet ägdes den av en av vår bygds största kändisar, Antonius Timmerman. Kuggböles vapen kan vara ”I rött fält två korslagda yxor, åtföljda nedan av ett veteax, allt av guld”. 163–212. Till Antonius främsta kvarvarande verk hör huggningen av Johans vapen ovanför porten till Åbo slotts förborg och pelarna vid Katarina Jagellonicas gravmonument i Uppsala domkyrka. Näin hän onkin suorittanut minun tehtäväni. / Antonius Timmerman Svecia antiqua et hodiernassa. Kemiössä hänen taidettaan voi nähdä Anna Eriksdotter Slatten hautakivellä. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. https://bebyggelsenamn. Stenhuggaren Timmerman . S. S. Näse, Li (1987). I Kimito kan man se hans konstnärskap i gravstenen över Anna Eriksdotter Slatte, som nu står innanför ingången till Kimito kyrka. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Yksittäinen tila oli rälssitila 1600-luvun lopulle saakka. I: Kimitobygdens historia del III. Troberg oli opiskellut leipuriksi Turussa kahden vuoden ajan. Linna paloi vuonna 1697. Antoniuksen tärkeimmät säilyneet teokset ovat Juhana -herttuan vaakuna Turun linnan esilinnan portilla sekä Katariina Jagellonican hautamonumentti Upsalan tuomiokirkossa. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by.. Kuggbölen vaakuna: ”Punaisessa kentässä ristikkäin kaksi kirvestä, saatteena alapuolella vehnän tähkä, kaikki kultaa”. Han var nära bekant med hertig Johan, senare Johan III, och fick hugga pelarna och en del andra detaljer till Stockholms slott i den grågrönskiftande Kimitomarmorn. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. (1999). I bildverket Suecia antiqua et hodierna, som presenterade Sverige i skrytsamma bilder över hundra år efter Antonius död, får hans stenhuggeri representera hela Egentliga Finland. Tarvitsemansa hienoa marmoria hän löysi Vestlaxin Stenholmenilta. Vetet får representera Otto Troberg och hans bröd. 213–245. Lindroos, Ernst m.fl. Själv var han inte adlig, men hans fru Valborg Eriksdotter var det och hade tydligen ärvt Kuggböle. Jag tror inte jag ids redogöra för byanamn som kommer från mansnamn så flitigt i fortsättningen. Sinne hän perusti louhimonsa ja kiviveistämönsä. Hän ei itse ollut aatelinen, mutta hänen puolisonsa Valborg Eriksdotter oli aatelissukua. Trots att Antonius aldrig adlades använde han ett sigill med vad som liknar en vapensköld med två yxor. Tila siirtyi jo ennen Antoniuksen kuolemaa toisille omistajille
20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.52 Touhukkaat (S) 07.17 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.21 Petran poppoo (S) 07.33 Enni ja Roi (S) 07.45 Kettu ja Jänö (S) 07.57 Vegesaurukset (S) 08.02 Ystäväni Marlon (S) 08.18 Galaxi 08.19 Athleticus (S) 08.21 Mimun maailma (7) 08.34 Näin meillä (7) 08.50 Saaren nuoret asukkaat 09.30 Siskonpeti (7) 09.55 Yliopistollinen eläinsairaala: Lakulle suoja kanien verenvuototaudilta 10.25 Veljesten keittiössä 10.55 Antiikkikaksintaistelu 11.25 Tiettömän taipaleen takana 12.05 Jopet-show (S) 12.30 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 12.50 FIFAn jalkapallon MM 2023: välieräottelu 14.55 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 15.10 Tanskalainen maajussi 15.40 Egenland 16.10 Kimmo (12) 16.30 Futisvanhemmat 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.49 Valmiina taisteluun (7) 19.00 19.22 Kimmo (12) 19.30 19.53 Jopet-show (S) 20.00 Puutarhakausi 21.00 FIFAn jalkapallon MM 2023: päivän parhaat 21.30 22.17 Täällä Pohjantähden alla (12) MTV 3 Torsdag Torstai 10.8.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Baywatch (7) 12.01 Asuntoflippaajat triplaavat 13.00 Putous 14.30 Huimat huushollit 15.30 Ota rahat ja juokse 16.30 17.30 Grand Designs Uusi-Seelanti ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) SommarredaktörKesätoimittaja red@annonsbladet.fi. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis. Ilmestyy torstaisin. 06.53 07.18 Anniina Ballerina (S) 07.23 Rikke (S) 07.28 Killen kimppakyyti (S) 07.41 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.48 Robo ja riiviöt (S) 07.54 Muru (S) 08.05 Askarrellaan 08.11 Mimosa ja Lennu (S) 08.24 Galaxi 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Saaren nuoret asukkaat 09.30 09.53 Siskonpeti (7) 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Alman ensikäynti lääkärissä 10.30 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 10.50 FIFAn jalkapallon MM 2023: välieräottelu 12.55 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 13.10 Tiettömän taipaleen takana 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 Sydänmailla (12) 15.05 Leijoilla Grönlannin yli 15.55 16.23 Egenland 16.30 Futisvanhemmat 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.46 Valmiina taisteluun (7) 19.00 19.22 Kimmo (12) 19.30 19.53 Jopet-show (S) 20.00 Gino perheineen Italiassa 20.20 20.43 Gino perheineen Italiassa 21.00 FIFAn jalkapallon MM 2023: päivän parhaat 21.30 Koukussa (16) 22.20 Musta tuli faija 22.29 22.42 Musta tuli faija Onsdag Keskiviikko 16.8.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.8. 12. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Kaapo (S) 07.28 Urheat pupuset (S) 07.36 Kuminakuja 19 (S) 07.45 Barbapapa (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.23 Galaxi 08.24 Lassie (7) 08.50 Saaren nuoret asukkaat 09.30 09.54 Siskonpeti (7) 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Vinttikoiran hengitys huolettaa 10.30 Veljesten keittössä 11.10 Antiikkikaksintaistelu 11.40 12.19 Tiettömän taipaleen takana 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Sydänmailla (12) 14.15 Leijoilla Grönlannin yli 15.00 Egenland 15.30 Sotaturistina maailmalla 16.30 Futisvanhemmat 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Leijoilla Grönlannin yli 18.46 Luontoretkellä lapintiiran siivin 19.00 19.48 Kesäillan valssi 20.00 20.43 Riistametsällä 21.00 21.57 Tanssikielto Tisdag Tiistai 15.8.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.8. 06.53 Poppelikumpu (S) 06.59 Sanni Sateenkaari (S) 07.12 Retki-Roope (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.36 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.51 Ryhmä Hau (S) 08.17 Galaxi 08.18 Haukku ja Poku (7) 08.29 Salainen museo (S) 08.41 Emma ja maatilan eläimet 08.50 Saaren nuoret asukkaat 09.30 09.53 Siskonpeti (7) 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Tverkkaavan konnan manikyyri 10.30 Veljesten keittössä 11.10 Tiettömän taipaleen takana 11.50 12.04 Näin Norjassa: Lintubongarit 12.10 Me kuorsaajat 13.10 Tanskalainen maajussi 13.40 Sydänmailla (12) 14.25 Meidän maamme Vårt land 14.55 Egenland 15.25 Kimmo (12) 15.50 Leijoilla Grönlannin yli 16.35 Omavaraiset: Läpimurto 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 20.43 Superpesis, JoMa KeKi 21.00 Valioliigan tarina: Rahan mahti 21.45 22.33 Koutsi (12) 03.50 05.55 FIFAn jalkapallon MM 2023: puolivälieräottelu Fredag Perjantai 11.8.2023 05.55 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.8. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. YLE TV 1 Torsdag Torstai 10.8.2023 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 10.43 Alexa ratkaisee (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Muisti: Kuka keksi Afrikan Tähden 12.00 Kandit 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.46 Niskavuori taistelee (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.30 Saaristomerellä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 19.51 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 20.00 Koivisto 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Sisäpiirissä (16) 21.51 Yle Uutiset 21.45 21.55 Urheiluruutu 21.59 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.07 Ulkolinja: Sudan väkivallan kourissa (12) 23.00 23.43 Varastettu elämä (12) Fredag Perjantai 11.8.2023 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 10.43 Alexa ratkaisee (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Muisti: Koivulahden murhenäytelmä 12.00 Asvalttiviidakot 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.32 Fennada-klassikot: Pää pystyyn Helena (S) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 Talot huokuvat historiaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 19.45 Nolly (S) 20.00 Natsi-Saksa ja Suomi 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Yksisiipinen enkeli 21.56 Yle Uutiset 21.45 22.00 Urheiluruutu 22.04 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.12 Top Dog (12) 22.57 23.41 Minun musiikkini Lördag Lauantai 12.8.2023 07.00 07.44 Nuku hyvin 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Ihmiskunnan evoluutio 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Yhdysvallat ja holokausti (12) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 10.54 Avara luonto: Paritteluleikit 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.35 Kurjenpojan pitkä matka 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.15 13.41 Minun luontoni 14.00 Tanja ja kuuro Eurooppa: Prost! 14.30 Antiikkimakasiini 15.00 Metsien kätkemä 15.30 Huume-Suomen historia: Kemiallisia unelmia 16.00 Villimpi maailma 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Annika, Ylämaan etsivä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsön talkoot 18.45 Avara luonto: Serengeti II 19.40 Grantchester (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Roy Grace 22.30 Koukussa (16) 23.20 00.10 Teflon Brothers (Ruisrock 2017) Söndag Sunnuntai 13.8.2023 07.00 07.46 Suuri keramiikkakisa 08.00 Avara luonto: Serengeti II 08.55 Perjantai-dokkari: Koulukiusattu Niko 09.05 09.51 Rakkaudesta puutarhaan 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yksisiipinen enkeli 11.50 Saaristomerellä 12.10 Elämän vonkamies (7) 14.25 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 15.20 Kandit 15.50 F-19, ruotsalaislaivue Suomen puolesta 16.20 Koivisto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 SuomiLOVE 19.30 Työuran jatkajat 19.45 Erikoisryhmä Hampuri (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 23.57 Tuntematon sotilas (16) 00.00 00.52 Ulkolinja: Sudan väkivallan kourissa (12) Måndag Maanantai 14.8.2023 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 Alexa ratkaisee (12) 10.45 8 minuuttia 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Paska juttu 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Gabriel, tule takaisin! (7) 14.40 Ennen lentoonlähtöä 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Prisma: Ihmiskunnan evoluutio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 19.48 Leonardo (12) 20.00 F-19, ruotsalaislaivue Suomen puolesta 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Perjantai-dokkari: Rampa 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Outlander Matkantekijä 22.55 23.50 Unelma työstä Tisdag Tiistai 15.8.2023 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 10.44 Alexa ratkaisee (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Muisti: Erikoisen kirurgin sirkus 12.00 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 14.33 Vihaan sinua rakas (S) 14.38 Ikimuistoinen: Siiri Angerkoski 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.30 Ikimuistoinen: Laila Kinnunen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 Prisma: Dinosaurusten hautausmaa 20.00 Huume-Suomen historia: Tajunnan kumous 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 21.45 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Babylon Berlin (16) 23.05 23.52 Varjojen sota Onsdag Keskiviikko 16.8.2023 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 10.44 Alexa ratkaisee (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Muisti: Inarin ohjuskriisi 12.00 Kandit 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 14.53 Maija löytää sävelen (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 16.44 Avara luonto: Paritteluleikit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Siuruan Rubens 19.00 Historia: Yhdysvallat ja holokausti (12) 20.00 The Flying Finns 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.39 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syöksykierre (16) 22.50 23.47 Ilmaston muuttajat YLE TV 2 Torsdag Torstai 10.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.8. 18 Torsdag 10.8.2023 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.17 Killi ja Kiki (S) 07.22 Miio työn touhussa (S) 07.35 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.50 Kengulahti (S) 08.01 Leikitään Pikku Kakkosta 08.36 Kotisaari (S) 08.43 08.55 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eksynyt Ozissa (7) 09.30 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 09.50 FIFAn jalkapallon MM 2023: puolivälieräottelu 11.55 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 13.00 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 13.20 FIFAn jalkapallon MM 2023: puolivälieräottelu 15.25 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 16.45 Armi elää! (7) 18.10 Kimmo (12) 18.35 Melkein totta (S) 19.00 Elokuva: Solsidan (7) 20.40 Luottomies 2 (7) 20.50 Luottomies 3 (7) 21.00 FIFAn jalkapallon MM 2023: päivän parhaat 21.30 22.17 Kesäillan valssi Söndag Sunnuntai 13.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.8. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.14 Pipsa Possu (S) 07.19 Simo (S) 07.27 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.39 Kuviomaa (S) 07.50 Kiri ja Lolo (S) 07.56 Raksajengi (S) 08.07 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.35 Hilda Hokkus (7) 08.50 Saaren nuoret asukkaat 09.30 09.53 Siskonpeti (7) 10.00 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 10.20 FIFAn jalkapallon MM 2023: puolivälieräottelu 12.25 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 13.10 Tanskalainen maajussi 13.40 14.22 Sydänmailla (12) 15.00 Egenland 15.30 16.28 Ei enää lihaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Leijoilla Grönlannin yli 18.45 Luontoretkellä lintusaarella 19.00 19.48 Täällä Pohjantähden alla (12) 20.00 Iskelmä-Suomi: Mä joka päivä töitä teen 21.00 FIFAn jalkapallon MM 2023: päivän parhaat 21.30 Kesäillan valssi 22.20 23.07 YleX Esittää: Lauri Haav Lördag Lauantai 12.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.8. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 06.53 Minimuksut (S) 07.10 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.21 Tete ja Mama (S) 07.29 Remi ja Ubu (S) 07.40 Auvo Raitanen (S) 07.51 Sankarikoulu (S) 08.03 Oktonautit (S) 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.39 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Voihan Poni (7) 09.47 Swang (7) 10.00 Selkämeri: Elämän suuri kierto 10.45 Selkämeri: Villin saariston syke 11.35 12.23 Selkämeri: Karun kaunis avomeri 15.00 Pelipäivä 15.30 Pelipäivä 16.00 Valioliigan tarina: Rahan mahti 16.45 Superpesis, Manse PP Pesäkarhut 19.15 19.50 Rallin SM: Lahti 20.00 20.48 Kesäillan valssi 21.00 21.57 Iskelmä-Suomi: Elämän valttikortit Måndag Maanantai 14.8.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.8. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk
Ta med dig bra fantasi, starka visioner, arbetskläder, en röjsåg och lite humor är inte heller helt fel. Söderlångvikintie 398, Dragsfjärd Tunnetko vahvaa tarvetta löytää itsellesi projektin, haasteen, talon, jossa sinulla on mahdollisuus kääriä hihat! Suosittelemme hyvää mielikuvitusta, vahvat visiot, työvaatteet ja ripaus huumorintajua ei ole pahitteeksi. ANNONSMATERIAL ILMOITUSAINEISTO annons@annonsbladet.fi PRENUMERATIONER & ADRESSÄNDRINGAR TILAUKSET & OSOITEMUUTOKSET info@annonsbladet.fi REDAKTIONELLT MATERIAL TOIMITUKSELLINEN AINEISTO red@annonsbladet.fi Till rätt adress! Oikeaan osoitteeseen!. 02.45 Asuntoflippaajat triplaavat 03.40 04.35 Unelma-asunto auringon alta YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 10.8.2023 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Avklädd 08.45 Bröderna Price på matresa i Norden 09.30 Kvinnor från krigets Ukraina 10.00 Fiskeliv 10.30 Från buse till bästis 11.10 Coachen (12) 12.00 17.09 YLE TEEMA 12.00 12.28 Resa med Ella: Syditalien 14.10 Historia: Muhammad Ali 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 16.30 17.09 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 Holly Hobbie (7) 17.47 Hos veterinären 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bamse och Tjuvstaden (T) 18.07 Bamse och Tjuvstaden (T) 18.14 Snipp, Snapp & Snut (T) 18.19 Djuriga djur (T) 18.23 Kiri och Lou (T) 18.30 Längtan till landet 18.50 Team Bachstad Europa i krig och fred 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Gott: Citronpannkakor 20.00 23.39 YLE TEEMA 20.00 20.42 Sjuksköterskeskolan (12) 21.00 Ryuichi Sakamoto: Coda 22.36 23.39 Ryuichi Sakamoto: Async at the Park Avenue Armory Fredag Perjantai 11.8.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Hemmagympa med Sofia 08.20 Kultur i farozonen 08.50 När storken flyger förbi 09.50 Ät, njut och må bra 10.20 Bröderna Price på matresa i Norden 11.05 Efterglöd (12) 11.44 Kändisklipparna 12.00 17.05 YLE TEEMA 12.00 Christopher Nupen: Jean Sibelius, del 2 12.55 13.43 Klassiska rockalbum: Suede (12) 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 16.25 17.05 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 Holly Hobbie (7) 17.47 Hos veterinären 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bamse och Tjuvstaden (T) 18.07 Bamse och Tjuvstaden (T) 18.14 Hungriga björnsagor (T) 18.21 Buu hälsar på 18.23 Bondgårdens djur (T) 18.30 Sjätte växeln 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Gott: Hallontårta 20.00 22.45 YLE TEEMA 20.00 20.42 Sjuksköterskeskolan (12) 21.00 22.45 Kino: Den galne kung George (T) Lördag Lauantai 12.8.2023 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Superhjälparna 08.35 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.05 Utanför boxen med Axel Åhman 09.33 Timjan, tupp & tårta 10.33 Meningen med livet 11.02 Längtan till landet 11.23 Team Bachstad Europa i krig och fred 16.45 17.13 YLE TEEMA 16.45 17.13 Resa med Ella: Syditalien 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Ät, njut och må bra 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.22 Fantis och djuren (T) 18.30 Tänk Tänkare Tänkast: Jasper är lycklig som en hund 18.45 Spelskandalen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 23.00 YLE TEEMA 20.00 Tampere Filharmonia: Parkkonserten 2023 21.15 23.00 Bio Klassiker: Shampoo (16) Söndag Sunnuntai 13.8.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Djurvän 09.00 Ärkebiskop Antje Jackelén ett porträtt 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Danmarks skattjägare 10.59 Född 2010 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Miki Liukkonen, den andre 12.25 Miki Liukkonen, den andre 12.55 Miki Liukkonen, den andre 13.20 Miki Liukkonen, den andre 13.50 Miki Liukkonen, den andre 14.15 Miki Liukkonen, den andre 14.45 Miki Liukkonen, den andre 15.15 15.41 Miki Liukkonen, den andre 16.25 17.20 THE TROUT 17.25 23.39 YLE FEM 17.25 Gårdshuset på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Karlsson på taket (T) 18.24 Lilla Tiger (T) 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Efterglöd (12) 20.45 Film: Comedy Queen (12) 22.15 Dolda talanger 23.00 23.39 Philips väg till terror Måndag Maanantai 14.8.2023 08.08 00.09 YLE FEM 08.08 BUU-klubben 08.38 Severin 09.10 Antikmagasinet 09.40 Timjan, tupp & tårta 10.40 Med sikte på Santiago de Compostela 11.00 Sjätte växeln 11.50 11.59 Klipp ur Strömsö 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mark och Luther 19.00 Kvinnor från krigets Ukraina 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kan vi bara få njuta 20.10 Film: Se upp för Jönssonligan (7) 22.10 Tunn is (16) 22.55 Pilsnerraggarna (12) 23.12 Pilsnerraggarna (12) 23.33 00.09 Innanför: Gråzonsprostitution Tisdag Tiistai 15.8.2023 07.43 19.58 YLE FEM 07.43 BUU-klubben 08.13 Från buse till bästis 08.52 Året med svenska kungafamiljen 2022 09.52 Mark och Luther 10.22 Sportliv 10.33 Kvinnor från krigets Ukraina 11.03 11.59 Lycka är lugnet 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Corona Film Club (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 19.58 Bussen Onsdag Keskiviikko 16.8.2023 07.50 19.58 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Grön glädje 08.45 Hemmagympa med Sofia 09.05 Fråga doktorn 09.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 11.00 Gårdshuset på Strömsö 11.30 11.58 Aktivisten 17.25 Fiskeliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Född 2010 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 19.58 Bussen I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 19 Torstai 10.8.2023 | Nro 32 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 19.30 Tulosruutu 20.00 Supernanny Suomi 21.00 Murha paratiisissa (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Stadi vs. Lande 23.30 Kuutamolla 00.25 Putous 01.50 Asuntoflippaajat triplaavat 02.45 Exät illallisella 03.15 03.45 Exät illallisella Fredag Perjantai 11.8.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Baywatch (7) 12.01 Asuntoflippaajat triplaavat 13.00 Huippumalli haussa 14.00 Rempalla kaupaksi 14.30 Huimat huushollit 15.30 Ota rahat ja juokse 16.30 17.30 Supernanny Suomi 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Karuselli (S) 20.00 Supernanny Suomi 21.00 Murha paratiisissa (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Pimeyden ytimessä (16) 00.55 Putous 02.20 Asuntoflippaajat triplaavat 03.15 Unelma-asunto auringon alta 04.10 05.05 Unelma-asunto auringon alta Lördag Lauantai 12.8.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 11.00 MasterChef Suomi 12.00 Kotoisa 13.00 Elokuva: Spark: A Space Tail (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Koiralle koti 15.30 Suurmestari UK 16.30 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 18.00 Murha paratiisissa (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Täydellinen kesä 20.00 Selviytyjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Vuonna 85 (12) 00.35 Kova laki (12) 01.35 Poliisit UK: Ajojahti (12) 02.30 Poliisit UK: Ajojahti (7) 03.25 MTVDoc: Imetän miestäni (16) 04.25 05.20 Unelma-asunto auringon alta Söndag Sunnuntai 13.8.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 11.00 MasterChef Suomi 12.00 Unelma-asunto Espanjassa 13.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.00 Strongman Champions League 15.00 MM-rallin huippuhetket 16.00 Midsomerin murhat (12) 18.00 Murha paratiisissa (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä 20.00 Midsomerin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hamilton (12) 23.35 Selviytyjät 00.35 Selviytyjät 01.35 Exät illallisella 02.05 Exät illallisella 02.35 Bachelor Suomi 03.30 Paras vuosi ikinä (S) 04.00 Asuntoflippaajat triplaavat 04.55 05.50 Ruotsin surkein kuski Måndag Maanantai 14.8.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Asuntoflippaajat triplaavat 13.30 Kotoisa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ota rahat ja juokse 16.00 Tiny House Hunting 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 19.30 Tulosruutu 20.00 Kotoisa 21.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MTVDoc: Andien lentoturma 50 vuotta myöhemmin 23.35 Ota rahat ja juokse 00.30 Strongman Champions League 01.25 Kova laki (12) 02.25 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 03.50 Unelma-asunto auringon alta 04.45 05.40 Ruotsin surkein kuski Tisdag Tiistai 15.8.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Baywatch (7) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Asuntoflippaajat triplaavat 13.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 16.00 Ota rahat ja juokse 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 19.30 Tulosruutu 20.00 Unelma-asunto Espanjassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Harjunpää (12) 23.30 Harjunpää (12) 00.25 Maria Wern (12) 01.25 Ota rahat ja juokse 02.20 Suurmestari UK 03.15 Unelma-asunto auringon alta 04.10 05.05 Ruotsin surkein kuski Onsdag Keskiviikko 16.8.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Asuntoflippaajat triplaavat 13.30 Huippumalli haussa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 16.00 Ota rahat ja juokse 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 19.30 Tulosruutu 20.00 Stadi vs. Lande 21.00 Kymmenen uutiset 21.20 Päivän sää 21.25 21.30 Tulosruutu 21.40 23.45 UEFA Super Cup 00.00 Huippumalli haussa 00.55 Huippumalli haussa 01.50 Pitääkö olla huolissaan. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:20 21:29 5:30 21:35 5:30 21:42 18 19 19 18 9 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 18 18 20 18 18 21 19 19 23 19 19 21 1 4 1 6 Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Söderlångvikvägen 398, Långnäs, Dragsfjärd Känner din inre fixare ett strakt behov av att få rulla upp ärmarna och ta itu med en utmaning
10 – 02 i det underbara havslandskapet i Dalsbruk på Kimitoön. Evenemanget arrangeras av Rohan Tallit tillsammans med Dalsbruks byalag. BOKA ANNONSEN NU | VARAA ILMOITUKSESI NYT Deadline för annonser | Ilmoituksien deadline 31.8.2023 Informera samtidigt våra redaktörer om era nyheter på mässan/marknaden! Kerro samalla toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! Annonsbokningar | Ilmoitusvaraukset Michael Nurmi 040 550 4548 | michael.nurmi@canews.fi annons@annonsbladet.fi Annonsbladets | Ilmoituslehden SEPTEMBER OPEN bilaga liite 7.9. Marknadsområdet är uppbyggt kring tre olika teman: Medeltidsmarknaden, Skörde/Närmatsmarknaden och September Expo med sin företagshöstmässa. www.annonsbladet.fi Välkommen med som utställare på Septmeber Open! Det traditionella och stämningsfulla September Openevenemanget arrangeras den 9.9.2023 kl. Markkina-alue rakentuu kolmesta eri teemasta: Keskiaikaisista markkinoista, Sadonkorjuumarkkinoista ja September Exposta, syysmessuineen. Kutsumme teidät mukaan markkinahumuun, nauttimaan kanssamme elämyksellistä syyspäivää September Open-tapahtumaan. Vi inbjuder dig att vara med i marknadsvimlet, för att njuta av höstdagarna med oss på September Open-evenemanget. Tapahtuman järjestää Rohan Tallit yhdessä Taalintehtaan kyläyhdistyksen kanssa. Ilmoittaudu allaolevan linkin kautta: www.rohan.fi/so23registration/ Tiedustelut: Rohan Tallit, Jaakko Nuotio, 041 442 2450 Avdelningarnas pris: Osastojen hinnat: 1-4m 2 60€ 5-12m 2 110€ 13-24m 2 150€ Över/Yli 24m 2 240€ Priserna moms 0% / Hinnat alv 0% www.septemberopen.fi Kom med och skapa ett fantastiskt evenemang! Tule mukaan tekemään mahtavaa tapahtumaa kanssamme! SEPTEMBER OPEN 9.9.2023 Dalsbruk Taalintehdas. Du kan anmäla dig via länken: www.rohan.fi/so2023registering/ Information: Dalsbruks byalag, Lefa Lindgren, 0400 345 321 Tervetuloa mukaan September Open tapahtumaan asettajaksi! Perinteikäs ja tunnelmallinen September Open-tapahtuma järjestetään 9.9.2023 klo 10.00 – 02.00 upeassa merenrantamaisemassa Taalintehtaalla, Kemiönsaaressa. Joka vuosi tapahtuma tuo saarelle yli 6000 kävijää päivän ajaksi. Varje år besöks evenemanget av mer än 6 000 besökare