Gör du kanske filmer av intresse eller professionellt. Tuomo Tammenpää berättar om LUUP-filmappen för smarttelefoner. Tuomo Tammenpää kertoo LUUP-elokuvaapista älypuhelimille. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Kom på kaffe och möt andra intresserade, plats: Annonsbladet, Redaktörsstigen 2, Kimito tisdag 16.2. Michael Nurmi, 040 550 4548, michael.nurmi@canews.fi Peter Eriksson, 0400 583 737, peter@petereriksson.eu Välkomna! Tervetuloa!. Haluatko astua kameran eteen, editoida tai tehdä käsikirjoituksia. kl(o) 9-14 www.pappersboden.fi vard./ark. Elokuvaatko harrastuksena tai ammatillisesti. / Puh 075 3030 3200 (0,088 €/min.) ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 MovieKlubben ElokuvausKlubi Är du intresserad av film, ny teknik och tips av andra. 14.2. Vill du stå framför kameran, editera eller skriva filmmanuskript. Muista ystävää... VUOSIKERTA 6 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . klo 17-18. 17-18. Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi Kehyksiä Bågar -50 % -70 % REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE Solglasögon Aurinkolaseja -50 % -70 % Stängt/Suljettu 19.2. kl. 0400 655 655 SILIKAATTIKALKKIA www.silikaattikalkki.. 3 95 7 95 TULPANER 10st/knippe TULPPAANIT 10kpl/nippu LED ROS LED RUUSU Hau Hau Champion KYCKLINGFILÉ KANAFILE 800 G 13 95 Deluce Prima Cat CRUNCHY BITS GODISDYNA HERKKUTYYNY 3,2 ST / KPL FINLANDS BÄSTA S-RAUTA FINNS I KIMITO / SUOMEN PARAS S-RAUTA ON KEMIÖSSÄ ..oss också ..meidät myös! www.sso-rmp.fi S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. 040 718 5714 Tom Ek F: m a NYHET! Nu även diamantborrningar i betongkonstruktioner upp till 150mm genomföringar! UUTTA! Nyt myös timanttiporauksia betonirakenteissa jopa 150mm läpivienneille! Kom ihåg din vän... Oletko kiinnostunut elokuvaamisesta, uudesta tekniikasta ja muiden vinkeistä. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Avoinna/Öppet MA,KE,PE MÅN,ONS,FRE 10-17 Vändagserbjudande Köp 2, den andra (förmånligare) 50% Ystävänpäivätarjous Osta 2, toinen (edullisempi) 50% Lagerstädning 10,20,11-13.2 Varaston siivousta 10,20Arkadiavägen 6 Arkadiantie 6 (02) 421 095 daisy@zas.fi • Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel • Våtrumscertifikat • Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto • Märkätilan vedeneristäjä info@firmatomek.fi www.firmatomek.fi . Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 11.2.2016 ÅRGÅNG 91. 1 Kimito 02-421 031 Välkommen! Tervetuloa! KIMITO OPTIK Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. Tule kahville ja tapaamaan muita alasta kiinnostuneita, paikka: Ilmoituslehti, Toimittajanpolku 2, Kemiö tiistaina 16.2. Tinnes Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Toimitettuna, tarvittaessa levitettynä Tilaukset 0400 742 503 HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi www.boutiqueisabell.fi PÅSJIPPO PUSSIRIEHA 12-13.2.2016 Kom och fynda! Tule tekemään löytöjä! Pappersboden Paperipuoti 10 år/v 13.2
Gaudium medverkar. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Man kan till exempel göra korgar, kuddar, väskor och sittunderlag av materialet, berättar Wallenius. Materiaalista voi esimerkiksi tehdä koreja, tyynyjä, laukkuja ja istuma-alustoja, Wallenius kertoo. Därefter minnesstund på församlingshemmet. Åbolands hantverk, även verksamhetspunkten i Kimito, deltar i en riksomfattande återvinningskampanj. klo 18 Viikkomessu Kemiön kirkossa. 05.02.2016 Nuorena matkaan lähdettiin, vuosikymmeniä yhdessä vanhettiin. Ett varmt tack till Hannahemmets personal för god vård. Sö/Su 14.2 kl(o) 11.00 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous. Det material som inte kan utnyttjas som sådant i hantverksskolan för barn eller inom kursverksamheten åker vidare till fabriker i Jyväskylä och Turengi. Fritt inträde. Kemiössä villavaatteet, joista mieluiten on poistettu napit ja vetoketjut, voidaan toimittaa maanantaisin ja tiistaisin klo 9-13 kuluvan kuun aikana (ei kuitenkaan hiihtoloman aikana viikolla 8). I Kimito kan man lämna in ylleplagg, helst utan knappar och dragkedjor, på måndagar och tisdagar kl. Keskiviikko 17.2. För andra arrangemang kan man höra av sig på 02-421 744. Maria sanoi: Minun sieluni ylistää Herran suuruutta minun henkeni riemuitsee Jumalasta, Vapahtajastani. Jos nämä ajat eivät sovi, voi tiedustella muista järjestelyistä puh 02-421 744. Donner, Mäkeläinen. De anhöriga . Sen sijaan, että neulevaatteet heitettäisiin pois ne voi tuoda meille, sanoo Åbolands hantverkin Liisa Wallenius. Dahlqvist, Södergård. 10 Högmässa i Västanfjärds församlingshem. kl. Kun harvenee askel ja uupuu sydän on aika levon ja unen rauhaisan. Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 20.2.2016 kl. Låt hjärtat tala, glöm ej orden tack och förlåt; det betyder mycket på vår levnadsstråt! Gurli Ahlfors Söndag 14.2 kl. 11.30 Gudstjänst, Kennet Engblom. 9-13 denna månad (dock ej under sportlovet, vecka 8). 26.01.2016 Kimitoön Älskad, saknad och med tacksamhet Ghita Stig och Monica Marcus, Irene, Samuel, Louise och Ludvig Torsten och Monica Sofia och Oscar Ernst Släkt och vänner Du finns ej mer bland oss här. kl. Ps. 13.00. Kaffe i kyrkan. 10.30 och kl. Vaatteiden kuidut otetaan talteen ja jalostetaan huopaa muistuttavaksi materiaaliksi, jota voidaan käyttää käsitöihin. Ps 13:6 Då sade Maria: Min själ prisar Herrens storhet, min ande jublar över Gud, min frälsare... Huopamateriaalia voidaan myös käyttää muun muassa öljyntorjunnassa, puutarhassa ja rakennusteollisuudessa. Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Men de kan också användas för bl.a. Vapaa pääsy, ohjelma 10€. Luk 1:46-47 Låt det, o Herre, som syns mig omöjligt av naturen bli möjligt genom din nåd! Thomas A Kempis Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . I fokus står nu ylleeller ylleblandade plagg. skolning. Luuk. Återvinningskampanj även på ön Gamla ylleplagg kan göras till ett sådant här filtliknande material. 3:(5-7)8-11 – Tit. Dahlqvist, Södergård. kl. Programblad 10€. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi OBS! Måndag 15.2 är pastorskansliet stängt pga. Gaudium medverkar. 2:11-15 Minä laulan kiitosta Herralle, hän pitää minusta huolen. 11.00 i Dragsfjärds kyrka. Mura, Mäkeläinen. 2 Torsdag 11.2.2016 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Kol. Vanhoista villavaatteista voi valmistaa tällaista huopaa muistuttavaa materiaalia. Vanhat ja rikkinäiset neulevaatteet voivat saada uuden elämän. Sellaiset vaatteet, joita ei voida hyödyntää sellaisinaan lasten käsityökoulussa tai järjestön kurssitoiminnan puitteissa, toimitetaan edelleen Jyväskylässä ja Turengissa toimiville tehtaille. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Torsdagar/Torstaisin kl(o) 13 Bön/Rukousta. Sinä kynsit, kylvit, satoa korjasit, työniloa tuntien. Sunnuntai 14.2. Dir & pianist Olav Söderström, dir. Det kan handla om stickade kläder som är gamla och trasiga, som på det här viset kan få ett nytt liv. 13:6. & Pianisti Olav Söderström, joht. Ett varmt tack till alla som hedrat Ester Paulins minne samt deltagit i vår sorg. Därefter hålls en minnesstund i Kimito Församlingshem.. . klo 18 Caj Ehrstedtin muistokonsertti Kemiön kirkossa. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första söndagen i fastan/ 1. Teddy Granroth. Men minnet av Dig finns inom oss kvar i alla dar. Åbolands hantverk Kemiön toimipisteineen osallistuu kansalliseen villaja villasekoitteisten vaatteiden kierrätyskampanjaan. Sekakuoro Cajorna, joht. oljebekämpning, i trädgården och inom byggbranschen. Kierrätyskampanja saarellakin TEXT EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vår kära make, pappa, farfar och morfar Karl Ragnar LINDSTRÖM från Dragsfjärd . Teddy Granroth. 1 A, Kimito Lö 13.2 Bibelstudium kl. Där omarbetas plaggen till fibrer som vidareförädlas till ett filtliknande material som kan användas för handarbete. 1:46-47. Med saknad Frej och Kaarina Mikael och Terhi Lasse Lotta Maren och Ari Toni Tania Släkt och vänner Jordfästningen äger rum lördagen den 27 februari 2016 kl. HUOM! Kirkkoherranvirasto on suljettu 15.2 koulutuksen takia. 21.12.1932 . Kiittäen Irma Sov i ro där björkar susa sov i ro där tallar stå sov i ro där sol så fager blickar ner från himmel blå. 18 Caj Ehrstedts minneskonsert i Kimito kyrka med den blandade kören Cajorna. 12 Mässa med andliga sånger i Dragsfjärds kyrka. Kaffe i kyrkan. Vår kära Ebba Johanna ANDERSSON . Istället för att kasta bort stickade kläder kan man hämta dem till oss säger Liisa Wallenius , vid Åbolands hantverk. Paastonajan sunnuntai Jesus segrar över frestelserna/ Jeesus, kiusausten voittaja Alla hjärtans dag 14.2 I ett gott hjärta ryms mycket värme, mycket kärlek i vår kalla värld, har du funnit en vän, trofast och sann, var rädd om den vännen, gör det du kan, ge av dig själv, din tid, din hjälpande hand, en äkta vän är den som ger sitt stöd, i allt som möter oss av glädje, nöd, när sorgen trycker eller skrattet bubblar, när vi över mörkrets motgång snubblar, då finns den äkta vännen där, delar sorgen, torkar tåren bort, och allt skall ljusna inom kort, tröstar, förstår, förlåter alla fel, ger hopp och levnadstro för både kropp och själ, vändag kan vi fira var dag som finns, allt gott vi gör vår medmänniska, kommer åter med vinst. Dagens Lösen Kol 3:5-11, Tit 2:11-15 Jag vill sjunga till Herrens ära, ty han är god mot mig. Vi saknar Dig du var oss Kär. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 15 Gudstjänst med andliga sånger och psalmer i Fritidsgården i Dbruk. 25.10.1927 Kimito
Tisdag: Köttfärssoppa. 10 . Kaavat ovat nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. Ärtsoppa + Pannkaka/Hernekeitto ja Pannukakku Ons/Ke 17.2. 10 . Ungskyckling/Kana uunissa Fre/Pe 19.2. • Aloittaa Kemiön rantayleiskaavamuutoksen laatiminen koskien kiinteistöä Solliden 322-411-5-6 ja asettaa kaavaluonnos nähtäville 11.2 – 25.2.2016 välisenä aikana. Tisdag: Kött-tomatsoppa. Närmare upplysning tel. Perjantai: Maksalaatikko. 10 . Lägenheten är 56 m 2 (3 rum+kök+ badrum). Asunto on noin 56 m 2 (3h+keittiö+kh). 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Perjantai: Puuro. Planerna finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. 15.2.-21.2. kl. 10 . 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Vi serverar lunch vardagar 10.30 15.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 15.00 Må/ma 15.2. Hyran är 450 €/månad + vatten 25 €/person/ månad + hushållsel enligt förbrukning. 0400-539 999. 10 Kimitoöns församling hyr ut en lägenhet i Kimito, Hedbergsvägen 3B. 10 . Laserbeh., intyg m.m. Lauantai: Kalakeitto. Utbildningen arrangerades av Teak Teknologiakeskus Oy. Maanantai: Kinkkumuhennos. Koulutus oli Teak Teknologiakeskus Oy:n järjestämä. 10 . Torsdag: Ugnskorv. . Torsdag: Tacolåda. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Lähempiä tietoja puh. Må/Ma 15.2: Rotmos med griskött • Lanttumuhennos sianlihalla Ti 16.2: Pannbiff • Pannupihvi Ons/Ke 17.2: Dillkött • Tilliliha To 18.2: Snålsoppa+vispgröt • Kesäkeitto+vispipuuro Fre/Pe 19.2: Strömmingsflundra • Silakkapihvi Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 17-20 i Adventkyrkan Vi lagar och äter maten tillsammans. 10 . Avgift 10 euro. • Inleda planläggning av Kimito strandgeneralplanändring gällande fastigheten Solliden 322-411-5-6 samt att sätta planutkastet till påseende under tiden 11.2 – 25.2.2016. Maanantai: Broilerpata. 10 . Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilergryta. 10 . Anmälan: Tfn. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. 045 138 8348 KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 15.2 kl(o) 17.00 må/ma 29.2 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). spec.läkare. Fredag: Gröt. . Välkommen! Nämndemansvägen 1A. 10 . med. 0400-539 999. Samtliga planer finns också på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Tammikuussa Taalintehtaalla käynnistyi uusi lähihoitajakoulutus. Keskiviikko: Suolasilakka. Kassler To 18.2. 10 . 10 . Följande studerande har i Dalsbruk avlagt grundexamen inom socialoch hälsovårdsbranschen, närvårdare: Backas Michelle , Bergström Tuula , Forss Roger , Granberg Eva -Lotta, Leppänen Jenni , Lindroos Kristina , Nabb Tarja , Nyman Andreas , Peitso -Sesay Sanna och Söderman Irene . 10 . 10 10 . 10 . 10 . 10 . . 9-14. Fredag: Leverlåda. Erityiskiitos Liisalle, Maijulle ja Virpille aktiivisesta osallistumisesta puodin kehittämiseen kuluneiden vuosien aikana. Kåldolmar/Kaalikääryleet Ti 16.2. Varm. biltel. Välkommen på kaffe lördagen den 13.2. (EÖ/IS) . 10 . Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Skinkstuvning. 10 . tavattavissa autopuh. 040 827 0478 (Pernilla Gustafsson) UTHYRES VUOKRATTAVANA SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT Vegetarisk matlagningskurs 16.02.2016, kl. Kemiönsaari 8.2.2016 Tekninen lautakunta FOTO: PRIVAT/KUVA: YKSITYINEN. 040 827 0478 (Pernilla Gustafsson) Kemiönsaaren seurakunta vuokraa asunnon Kemiössä, Hedbergintie 3B. 10 . Leila / Pappersboden Sydämellinen kiitos kaikille Paperipuodin asiakkaille ja yhteistyökumppaneille ensimmäisestä vuosikymmenestä. Lördag: Fisksoppa. 10 . • Aloittaa Dragsfjärdin läntisen saariston rantaosayleiskaavamuuoksen laatimisen koskien kiinteistöä 322-498-3-32 ja asettaa kaavaluonnos nähtäville 11.2 – 25.2.2016 välisenä aikana. 0500 724 154 MATLISTA RUOKALISTA 15.2.-19.2. Tervetuloa kahville lauantaina 13.2. Torstai: Tacolaatikko. • Inleda planläggning av Dragsfjärds västra skärgård strand delgeneralplanändring gällande fastigheten 322-498-3-32 samt att sätta planutkastet till påseende under tiden 11.2 – 25.2.2016. 10 . 10 . 10 . Onsdag: Saltströmming. Jukka Kemppi. Säkrast antr. klo 9-14 Leila / Paperipuoti . Tiistai: Liha-tomaattikeitto. Sunnuntai: Lihamureke. Keskiviikko: Uunikala juustokastikkeella. 5/Arkadiant. Kennet Engblom håller hälsoföredrag. Ett speciellt tack till Liisa, Maiju och Virpi som ställt upp och hjälpt till i mångt och mycket under dessa år. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Ett hjärtligt tack till alla Pappersbodens kunder och samarbetspartners för de första tio åren. Kimitoön 8.2.2016 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 25.1.2016 tehnyt seuraavat päätökset: • Aloittaa Söholmenin ranta-asemakaavamuutoksen laatimisen koskien kiinteistöä 322-498-3-46 ja asettaa kaavaluonnos nähtäville 11.2 – 25.2.2016 välisenä aikana. Privatmottagning vardagar. En ny närvårdarutbildning startade i Dalsbruk i januari med tio deltagare. 10 . 3 Torstai 11.2.2016 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO TACK KIITOKSET Allm. 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. 10 . 10 . Söndag: Köttfärs. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. 10 . 10 . Tiistai: Jauhelihakeitto. (EÖ) Närvårdare utexaminerades Lähihoitajat suorittivat tutkintonsa KUNGÖRELSE KUULUTUS 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Tekniska nämnden har den 25.1.2016 fattat följande beslut: • Inleda planläggning av Söholmen stranddetaljplanändring gällande fastigheten 322-498-3-46 samt att sätta planut kastet till påseende under tiden 11.2 – 25.2.2016. 10 . 10 . Onsdag: Ugnsfisk med ostsås. Seuraavat opiskelijat ovat suorittaneet sosiaalija terveysalan perustutkintonsa, lähihoitajan tutkinnon Taalintehtaalla: Backas Michelle, Bergström Tuula, Forss Roger, Granberg Eva-Lotta, Leppänen Jenni, Lindroos Kristina, Nabb Tarja, Nyman Andreas, Peitso-Sesay Sanna ja Söderman Irene. Korvsås och Potatismos/Makkara muusilla Öppet 8.00 16.00 lö-sö 12.00 -16.00 Auki 8.00 16.00 la-su 12.00 16.00 Övriga tider enligt önskemål/Muulloin sopimuksen mukaan Birgitta . 10 . Vuokra on 450 €/kk + vesi 25 €/henkilö/kk + käyttösähkö kulutuksen mukaan. Torstai: Uunimakkara. Kaikki kaavat löytyvät myös kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Stort tack! Boje 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa
Tässä näkyy vanha silta Tyska holmeniin. 45 kuormaa betonia Taalintehtaan sillan rakentamiseen . Tämän jälkeen silta peitettiin. Arbetet sköts av entreprenören Kreate, som har specialkunskap om brobygge. Se on runsaat 60 metriä pitkä ja sen alla on vapaata tilaa kaksi metriä kuten vanhankin sillan alla. Kunnan infrapäällikkö Roger Hakalaxin mukaan työhön tarvittiin yhteensä 270 kuutiota betonia eli n. Bron ska förses med asfalt och staket. Den nya bron har samma frihöjd. Uusi Tyska holmenin silta valettiin viime viikolla. Kun routa sulaa, aletaan rakentaa tiepenkat sillan kummallekin puolelle. Den kommer att bil dryga 60 meter lång och har en frihöjd på två meter, liksom den gamla bron. Förra veckan gjöts den nya Tyskaholmsbron. Tehtävästä vastasi Kreate -urakoitsija, jolla on sillanrakentamisen erikoisosaamista. Här syns den gamla bron till Tyska holmen. Byholmenin ja Lysholmenin sähköt on aiemmin toimitettu saaristosta päin. Viime viikolla uuden sillan rakentamisen kannalta saavutettiin tärkeä virstaanpylväs: päästiin valamaan sillan kantta. Förutom betongbilarna var en pumpbil på plats, varifrån betongen pumpades ut i brokonstruktionen. Carunas kabel ska löpa. Rakennuspaikalla kävi kova vilske ja betonautot sukkuloivat jatkuvasti Salon ja Taalintehtaan välillä. Kommer betongen åt att frysa under de första dagarna uppnås inte full hållfasthet. Uudella sillala on samaa vapaakorkeus. Det var liv och rörelse på byggplatsen och betongbilar körde hela dagen skytteltrafik mellan Salo och Dalsbruk. Mitä vanhalle sillalle tapahtuu ei tällä hetkellä tiedetä. Peite yhdessä lämpöputkien kanssa estää betonia jäätymästä sillä aikaa kun se vielä on kosteaa. Arbetet inleddes fyratiden i morse och pågick ända in på natten, då arbetet var färdigt. Sillan alla on kaapelihyllyt, jonne muun muassa Carunan sähkökaapeli asennetaan. Betoniautojen ohella paikalla oli myös pumppuauto jonka avulla betoni pumpattiin siltarakenteisiin. En viktig del av dagens arbete var att med hjälp av vattenånga kontinuerligt se till att broformen hölls ren och snöfri. Förra veckan nåddes en viktig milstolpe i byggandet av den nya bron då man började gjuta brolocket. Dessutom ska Kimito telefons fiberkabel också gå här, så att de på andra sidan bron kan få fast nät, förklarar Hakalax. HELT KLAR väntas bron vara i början av juni och nu ser det igen ut som att tidtabellen kommer att hålla. Då tjälen gått ur jorden kommer man att börja bygga vägbanken på bägge sidor av bron. Under bron finns kabelhyllor, där bl.a. Se on FN-steelin konkurssipesän omistuksessa. Bron får en körfil och en gångbana för fotgängare och cyklister. Työ aloitettiin aamuneljältä ja se jatkui aina siihen saakka kunnes kansi oli valettu eli joskus seuraavana yönä. Lisäksi Kemiön puhelimen valokuitukaapelikin kulkee sillan alla. 4 Torsdag 11.2.2016 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 45 lastbilslass betong till brobygge i Dalsbruk . Byholmen och Lysholmen har tidigare fått el från skärgården, men kommer snart att få en säkrare elförsörjning. Valmiina silta odotetaan olevan kesäkuun alussa ja tällä hetkellä näyttää taas siltä, että aikataulussa pysytään. Med vattenånga hålls broformen ren och snöfri. Silta asfaltoidaan ja siihen tulee kaide. En vecka får det torka, sedan börjar man riva formen. Efter det här täcktes bron med isoleringsmaterial, vilket i kombination med värmeslingor gör att betongen inte fryser då den ska torka. Vad som ska hända med den gamla bron finns det inte uppgifter om just nu, eftersom den ägs av FN-steels konkursbo. Tärkeä osa työstä on myös muotin puhtaana ja lumettomana pitäminen, mikä tapahtuu vesihöyryn avulla. Siltamuotti pidettiin puhtaana ja lumettomana höyryllä. FOTO/KUVA: ROGER HAKALAX. Betoni kuivuu viikon minkä jälkeen muotti puretaan. Sillan toisella puolella asuvat saavat kinteän verkkoyhteyden, Hakalax kertoi. Pitkään on ollut tiedossa, että Tyska holmenin silta on huonossa kunnossa. 45 autokuormallista. Enligt infrachef Roger Hakalax rör det sig om totalt 270 kubik betong, vilket är ungefär 45 lastbilslass. Vid bygget finns nu också en arbetsbro, vilken gör att bron i nuläget ser ut att bli väldigt låg. Silta saa yhden ajokaistan ja käytävän jalankulkijoille ja pyöräilijöille. Nyt saarten sähköntoimitukset tulevat varmemmiksi. Mikäli betoni jäätyisi ensimmäisten päivien kuluessa, sillasta ei tulisi maksimaalisen kestävä. Rakennustyömaalla on myös työsilta ja tässä vaiheessa silta näyttää kovin matalalta. Att bron som leder till Tyska holmen i Dalsbruk är i dåligt skick har länge varit känt
Vi har fått ett fint bemötande också av våra grannar, som är våra nya bekantskaper. Kaikki on onnistunut hyvin! Lapset ovat jo oppineet muutamia sanoja suomea! kertoo pakolaiskoordinaattori Sini-Tuulia Numminen. MOHAMED Diyaa Moukadam kuuluu saarelle saapuneisiin. Hänen mukanaan ovat vaimo Ayaa Shek Glal ja lapset Sidra, Adel, Naem, Bisan ja Bilasan. Haluamme kohdella paikkakuntalaisia yhtä hyvin! Hänellä ei ole kuin hyvää sanottavaa matkan ja vastaanoton järjestämisestä ja on myös hyvin tyytyväinen Taalintehtaan Klockbergan asunnosta. Tulkki kertoo hieman Villa Landesta, esimerkiksi, että täältä löytyy kirjasto, elokuvateatteri ja tiedotuspiste. TEXT/TEKSTI: ABL Hundratals inlägg i shoppingkampanj . Ni ska inte bli fundersamma om det är tomt överallt här i byn: här händer nog saker ändå! försäkrar Numminen, och hoppas på att också syrierna vill vara aktivt med. Sekä kauppiaat että asiakkaat osallistuivat ahkerasti tempaukseen lähettämällä paikallisista tuotteista ja palveluista kertovia kuvia tai videoita. Naapuritkin ovat kohdelleet meitä hienosti ja olemme tutustuneet heihin. Litet lättsam info om Kimito ger Satu Zwerver och Sara Ilveskorpi. Lindbergin päivitys sai eniten tykkäyksiä, ja hän on muutenkin osallistunut ahkerasti kampanjaan. Lalla Vinden edustajat kertovat kahvilasta. hälsogranskning och besök vid Magistraten i Åbo. De syriska flyktingarna har anlänt från Libanon till Kimitoön. Eniten tykkäyksiä tammi-helmikuun aikana saanut yksityishenkilö palkitaan.” JOULUKAMPANJAN voittaja Johan ”Jussi” Lindberg palkittiin Rehab Centerin lahjakortilla. Kampanjen #ShoppingAtKimitoon fick stor synlighet på sociala medier under julhandeln, meddelar man från kommunen. Liksom alla andra nya invånare på Kimitoön bjuder kommunen dem på en kaffebiljett. Kyllä täälläkin tapahtuu! Numminen vakuuttaa toivoen, että syyrialaisetkin haluavat osallistua aktiivisesti saaremme tapahtumiin. Lisäksi on pystyttävä viestimään, etteivät syyrialaiset ole väkivaltaisia tai rikollisia vaan tavallisia rauhallisia ihmisiä. Vi vill bemöta ortsborna på samma sätt! Han har bara gott att säga om hur resan och mottagandet har ordnats och är också mycket nöjd med lägenheten i Klockberga i Dalsbruk. ALLA BÄNKAR SIG i caféet i Villa Lande, då de försett sig med kaffe och litet ätbart. ”Man knäpper ett foto på en produkt eller tjänst, laddar upp bilden på sociala medier som exempelvis Instagram och taggar med #ShoppingAtKimitoon. HAN LISTAR FYR A saker som nu är av största vikt för familjen: Att snabbt lära sig språket, att lära sig sederna här, att få kontakt med ortsborna samt lära sig hur man umgås med dem och att lyckas förmedla budskapet om att syrierna inte är våldsamma eller brottsliga, utan mänskliga och fredliga. Kampanjan tavoitteena on nostaa esiin tuotteiden ja palveluiden tarjontaa Kemiönsaarella, ja tällä tavoin lisätä kauppaa. Mielestäni meidän tulisi arvostaa saamaamme hyvää palvelua täällä. Moukadam kertoo perheen viihtyvän täällä ja iloitsevan. Då vi var kvar i Libanon fick vi höra att det finns rasism i Finland, t.ex. Mohamad Diyaa Moukadam ja hänen perheensä ovat iloisia ja tyytyväisiä, kun ovat päässeet Kemiönsaarelle.. KAMPANJA jatkuu ja suuntautuu uusiin kohderyhmiin. Innan det hade programmet varit hektiskt, med bl.a. Kaupungissa ei vastaavaa palvelua saa, hän sanoi vastaanottaessaan palkinnon. Jag tycker att vi ska sätta värde på hur bra kundservice vi har överallt här. ”Ota kuva tuotteesta tai palvelusta, ja lataa kuva someen (kuten esimerkiksi Instagramiin hashtagilla #ShoppingAtKimitoon). Både företag och kunder deltog flitigt med bilder och videor på olika produkter och tjänster som finns på ön. Mohamad Diyaa Moukadam och hans familj är glada och nöjda med att vara på Kimitoön. He syntyivät vuonna 2004 ja vanhin tytär syntyi vuonna 2003. Libanonissa kuulimme, että Suomessakin on rasismia, esimerkiksi Turussa, Helsingissä ja Kuopiossa. K AMPANJEN fortsätter nu med sikte på nya målgrupper. Ilmoituslehti tapasi heidät Kemiön Villa Landessa tarjottavan tervetuliaiskahvin merkeissä. Allt har gått bra! Barnen är duktiga och några av dem har redan lärt sig några ord finska! berättar flyktingkoordinator Sini-Tuulia Numminen . De är födda 2004, medan den äldsta flickan är född 2003. Med sig har han sin fru Ayaa Shek Glal och barnen Sidra , Adel , Naeem , Bisan och Bilasan . De är fyra familjer, sammanlagt åtta vuxna och tolv barn. Jag försöker själv alltid tänka på att handla i så stor utsträckning som möjligt på ön. Syyrialaiseille tarjottiin tervetuliaiskahvit . KAIKKI istuutuvat Lalla Vinde -kahvilaan nauttimaan kahvinsa purtavineen. Nuorimmat tytöt ovat puolentoista vuoden ikäisiä kaksosia ja myöskin vanhemmat pojat ovat kaksosia. Fram till årsskiftet publicerades hela 400 inlägg, som handlade om allt från heminredningsprodukter och hantverk till restaurangbesök, kulturevenemang och krossgrus. Kunnasta ilmoitetaan, että #ShoppingAtKimitoon –kampanja sai paljon näkyvyyttä somessa joulumyynnin aikana. Satu Zwerver ja Sara Ilveskorpi kertovat hieman tietoja Kemiöstä. Representanter från Lalla Vinde är på plats och berättar om caféet. 5 Torstai 11.2.2016 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Satoja päivityksiä ostoskampanjassa . Aihepiiri koski kodin sisustusta ja käsitöitä, ravintolakäyntejä, kulttuuritapahtumia ja vaikkapa kivimursketta. Sitä ennen ohjelma oli ollut hektinen, muun muassa terveystarkastus ja Turun maistraatin luona käynti. Lindberg hade det mest gillade inlägget och har också varit en av de flitigaste deltagarna i kampanjen. Ett pris går till den privatperson vars inlägg gillas flest gånger under perioden janauri-februari.” VINNARE i julkampanjens tävling blev Johan ”Jussi” Lindberg som belönades med ett presentkort till Rehab Center. Vuodenvaihteeseen saakka päivityksiä oli tullut noin 400. Kylä on mukava, ihmiset hyväsydämisiä ja meidät on otettu hyvin vastaan. Annonsbladet träffade dem under välkomstkaffet i Villa Lande i Kimito. Jussi Lindberg sai Rehab Centerin lahjakortin Jetro Perholta. att här finns ett bibliotek, en biograf och en infopunkt. ”Kaupungissa ei samaa palvelua” ”Inte samma service i stan” TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Syrierna bjöds på välkomstkaffe . Vårvinterns mål är framför allt att öka kännedomen om öns mångsidiga utbud hos fritidsboende, så att de i större utsträckning handlar lokalt och anlitar lokala tjänster. Men något sådant har vi inte sett av, säger Moukadam. Byn är fin, människorna är godhjärtade och vi har fått ett bra mottagande. Rehab Centers Jetro Perho överräcker presentkort till Jussi Lindberg. Via en tolk får de litet info om Villa Lande, t.ex. Moukadam säger att familjen trivs bra och att de är glada. Man får absolut inte samma service i stan, sade Lindberg när priset överräcktes. Kevättalven aikana halutaan lisätä vapaa-ajan asukkaiden tietoisuutta paikallisesta tarjonnasta, niin että heidänkin kiinnostuksensa paikallista kuluttamista kohtaan kasvaisi. I sitt pressmeddelande säger kommunen att det är enkelt att delta. Pyrin mahdollisimman paljon hoitamaan ostokseni saarella. Syftet med #ShoppingAtKimitoon är att synliggöra utbudet av varor och tjänster på Kimitoön och på så sätt främja den lokala handeln. Me emme ole kokeneet rasismia, Moukadam sanoo. Kunnan lähettämässä lehdistötiedotteessa kannustetaan osallistumaan. Syyrialaispakolaiset ovat saapuneet Kemiönsaarelle, neljä perhettä, yhteensä kahdeksan aikuista ja kaksitoista lasta. Samaan tapaan kuin kaikille muillekin tulokkaille kunta tarjoaa pakolaisillekin kahvit. MOHAMAD Diyaa Moukadam är en av dem som kommit till Kimitoön. i Åbo, Helsingfors och i Kuopio. De yngsta flickorna är tvillingar på ett och ett halvt år, men också de äldre pojkarna är tvillingar. Ei pidä ihmetellä kylän autiutta. HÄN LISTAA neljä perheelle tärkeää asiaa: kielen nopea oppiminen, täkäläisten tapojen oppiminen, yhteyksien luominen paikkakuntalaisiin ja perehtyminen siihen, miten heidän kanssaan seurustellaan
Det här försöker man råda bot på t.ex. De flesta av våra vuxenutbildningar har fler sökande än vi har platser, säger enhetschef Tomas Björkroth. Brusabyn uutuuksia ovat avustajakoirat Sakari, Simo, Simba, Sara, Samba ja Severi Trevlig Vändag! Hyvää Ystävänpäivää!. Tällä hetkellä nuoria opiskelijoita on liian vähän mutta aikuisia opiskelijoita enemmän kuin koskaan aikaisemmin. Biljetter/Liput 20 €. Vid Axxell Brusaby studerar ungdomar från hela södra Finland. De 3 bästa outfiterna vinner pris! Tule oman näköisenä tai pukeudu retro tyyliin. Nuoria koko Etelä-Suomesta opiskelee Axxell Brusabyssa. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Brusaby lockar fler vuxna än unga . Useimmille järjestämillemme aikuiskursseille on enemmän hakijoita kuin paikkoja tarjolla, kertoo yksikköpäällikkö Tomas Björkroth. 3 hienointa asua palkitaan! K-18. Aikuisille järjestetään useita luontoja vapaa-ajan koulutuksia. 22 Vapaa sisäänpääsy ennen klo. VÅRENS ÖPPETTIDER KEVÄÄN AUKIOLOAJAT Må/Ma-Ons/Ke Stängt/Suljettu To/To 18 24 Fre/Pe 16 02 Lö/La 14 02 Sö/Su 14 22 HEMSIDOR ÖPPNADE KOTISIVUT AVATTU www.pubskippers.fi MAAILMAN PIENIN BILEBÄNDI Lö La 13.2 Fritt inträde före kl. 22 5 € Cream Pistols, Wrethalla 13.2.2016 kl(o) 20-01 Kom som du är eller klä dig i retro stil. liput kotisivulta Ti klo 17.30-21.30 10€ HANNU KARJALAINEN YHT. B-rättigheter/B-oikeudet. Korjausta tähän etsitään esimerkiksi keskittymällä ensi luEn av nyheterna i Brusaby är assistenthundsvalparna Sakari, Simo, Simba, Sara, Samba och Severi. 6 Torsdag 11.2.2016 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Fr/Pe 12.2 kl(o) 18.00 SAGAN OM SJÖN Lö/La 13.2 kl(o)18.00 EN MAN SOM HETER OVE Sö/Su 14.2 kl(o)18.00 Sista visning!/Viimeinen esitys! Kommande/Tulossa: Risto Räppääjä ja Yöhaukka, Alvin och gänget: Gasen i botten, The Revenant, Hail, Caesar! Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 12 116 min, 8€ F/K 12 102 min, 8€ PREMIÄR!/ENSI-ILTA! T/S 76 min, 8€ Hangöuddsvägen 50, Lojo www.tanhuhovi.fi 040 502 0810 Ch ar le s Pl og m an La 13.2 klo 19-01 16€ CHARLES PLOGMAN & ROSETTE, KINOJAKE. För unga finns här möjlighet att avlägga grundexamensutbildning till hästskötare, djurskötare, landsbygdsföretagare och skogsarbetare/skogsserviceproducent. 041 480 7756 Arrangör/Järjestäjä: Kimito Ungdomsförening r.f. Nuoret voivat suorittaa hevoshoitajan, eläinhoitajan, maaseutuyrittäjän ja metsätyöläisen/metsäpalvelutuottajan perustutkinnot. Just nu har vi för få studerande på ungdomssidan, men fler vuxenstuderande än någonsin. genom att från nästa läsår fokusera skogsarbetarutbildBrusaby houkuttelee enemmän aikuisia kuin nuoria . Köp din biljett vid dörren eller boka färdigt genom att ringa: Osta lippusi ovelta tai varaa etukäteen soittamalla: Lotta, tfn./puh. För vuxna finns flera olika utbildningar inom naturbruksoch friluftsområdet. Ennen tansseja FUSKUN SM kisat 10-19 kts
Samana päivänä kunnan eläinlääkäri Minna Hakala esittelee Brusabyn pieneläinklinikan ja Kemiönsaaren ratasastajat käynnistävät tapahtumakautensa. Opiskelijoilla on oppitunteja mutta hieman tavallista yleisöystävällisempään tyyliin. Då Axxell Brusaby på lördag (13 februari) ställer till med öppet hus, har man fler målgrupper i sikte. Yleisö pääsee tutustumaan pieneläinten tiloihin ja niiden asukkaisiin, navettaan ja lehmiin sekä avustajakoiriin, jotka esittelevät taitojaan. Tänä lukuvuonna hakijoita oli runsaasti, mutta kakkosluokkalaisia on vähän. Hän lisää kuitenkin, että myöskin suomenkieliset pääsevät opiskelemaan Brusabyhyn. Opiskelujaksoja suoritetaan joko lukiossa tai Brusabyssa vuorotellen. Det ställer krav på att vi måste ta in extra personal för stallskötseln, säger Björkroth. Tietoja jaetaan eri opintolinjoista ja asuntolasta. Gällande tidpunkten har man förstås den gemensamma elevansökan till andra stadiets utbildningar (start i slutet av februari) i tankarna. ningen mer på naturturism, för att göra målgruppen litet bredare. Just nu utnyttjar 18 av de studerande denna möjlighet, främst studerande på djuroch hästlinjen. Han tillägger dock att det är möjligt även för finskspråkiga att studera här, som då får svenskan på köpet. Vid årsskiftet föddes de blivande assistenthundarna Sakari, Simo, Simba, Sara, Samba och Severi. Lauantaina Brusabyssa järjestetään estekilpailut ja jo perjantai-iltana kouluratsastuskilpailut. BRUSABY toimii yhteistyössä Kimitoöns gymnasiumin kanssa. Lisäksi luvassa on ohukaisten paistaminen eräoppaiden kanssa, nahanmuokkaustöiden näyttely sekä luontokuvashow. BRUSABY samarbetar med Kimitoöns gymnasium, vilket möjliggör att man tar en dubbelexamen, dvs. Vuodenvaihteessa syntyivät tulevat avustajakoirat Sakari, Simo, Simba, Sara, Samba ja Severi. Aamupäivä on varattu mahdollisille uusille opiskelijoille. Parhaillaan opiskelijoista 18 hyödyntää mahdollisuutta. 12 till 15 är dörrarna öppna för alla intresserade. Det här läsåret hade vi gott om sökande, medan tvåorna är få. Kommunalveterinär Minna Hakala visar upp smådjurskliniken och Kimitoöns ryttare startar sin evenemangssäsong. Kaikki Etelä-Suomen ruotsinkieliset yhdeksäsluokkalaiset on kutsuttu mutta yleisökin pääsee tutustumaan ammattiopiston toimintaan. Silloin he tutustuvat samalla ruotsinkieleenkin. att man får både grundexamen från Brusaby och studentexamen. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Brusaby lockar fler vuxna än unga Brusaby houkuttelee enemmän aikuisia kuin nuoria kuvuonna metsätyöläisten koulutuksessa entistä enemmän luontomatkailuun jotta kohderyhmä kasvaisi. Det är viktigt för oss att vi framstår som ett bra alternativ för studerande i Åboland och västra Nyland. Från kl. Man får alltså bekanta sig med verksamheten, inte bara med byggnaderna, poängterar Björkroth. Joudumme hankkimaan ylimääräistä henkilökuntaa tallitöihin, Björkroth sanoo. bekanta sig med smådjurshuset och dess invånare, med ladugården och korna och med assistenthundarna som kommer att visa prov på vad de kan. Olemmehan olemassa ruotsinkielisiä nuoria varten, Björkroth sanoo. På så sätt kan vi rädda de här linjerna. Viime vuodesta opisto on noudattanut hieman poikkeavaa konseptia. Syksyllä metsälinjalle haki vain kaksi uutta opiskelijaa. Axxell Brusaby avaa lauantaina (helmikuun 13. Vi har samma periodindelning som gymnasiet. Dels har alla svenskspråkiga nior i södra Finland fått en inbjudan och dels välkomnar man allmänheten för att ta sig en titt på verksamheten vid yrkesskolan. Detta förekommer främst på hästlinjen. Näin järjestelmä toimii joustavasti, Björkroth sanoo. Maanviljelysja metsälinjat ovat houkutelleet harvoja opiskelijoita. KEMIÖNSAARELTA kotoisin olevia opiskelijoita ei ole kovin monta vaikka heitä on prosenteissa laskien enemmän kuin muista yksittäisistä kunnista. Förmiddagen är reserverad för potentiella studerande. pnä) ovensa useillekin kohderyhmille. He ovat etenkin eläinja hevoslinjan opiskelijoita. Meillä on samanlainen jaksoitus kuin lukiolla. Dessutom blir det också plättstekning med vildmarksguiderna, utställning av garvningsarbeten och en bildshow med naturfoton. Då man studerar en period i gymnasiet studerar man enbart där och tvärtom, vilket gör att det här systemet fungerar, menar Björkroth.. Samma dag händer det ännu mer i Brusaby. Näin mahdollistuu tuplatutkinto eli Brusabyn perustutkinnon ohella ylioppilastutkintokin. Eventuellt kan man även få träffa dem och deras mamma Nova i smådjurshuset på lördagen. Kello 12-15 ovet ovat avoinna kaikille Brusabysta kiinnostuneille. Vi finns till för de svenskspråkiga, säger Björkroth. Tämä on tavallista etenkin hevoslinjalla. Metsälinjalla järjestetään nyt kolmasosa opinnoista yhdessä maanviljelyslinjan kanssa. Pystymme pelastamaan linjat. Yksikköpäällikkö Tomas Björkroth kertoo, että Brusaby on jo vuosia järjestänyt avoimien ovien päiviä. Näin ryhmät ovat hieman suurempia. 7 Torstai 11.2.2016 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Brusaby öppnar dörrarna . Tapahtuma järjestetään juuri nyt, kun koulujen oppilailla on mielessään yhteishaku toisen asteen opintoihin (haku käynnistyy helmikuun lopussa) peruskoulun jälkeen. fick skogslinjen endast två nya studerande i höstas. Meille on tärkeää esiintyä hyvänä vaihtoehtona Turunmaan ja Länsi-Uudenmaan opiskelijoille. Niihinkin ja niiden Nova-emoon ehkä pääsee tutustumaan pieneläintalossa lauantaina. Nyt pääsee tutustumaan itse toimintaan pelkkien tilojen asemesta. Då blir det information om utbildningslinjerna och om internatet. Eläinhoitajalinjalla opintopaikat vastaavat suurin piirtein kysyntää; hevoslinjalla kysyntä vaihtelee melko lailla. Lantbruksoch skogslinjen är de som har lockat få studerande, t.ex. De studerande har undervisning, dock en mer publikvänlig sådan. Den här lördagen pågår verksamheten här som en normal vardag. Enhetschef Tomas Björkroth berättar att det många år ordnats öppet hus här, men sedan i fjol enligt ett litet annat koncept. En tredjedel av studierna har skogslinjen nu tillsammans med lantbrukslinjen, så att grupperna blir litet större. I BRUSABY är de studerande som kommer från Kimitoön ganska få, fast procentuellt sett är fler från ön än från andra enskilda kommuner. Brusaby avaa ovensa . På djurskötarlinjen är antalet platser ungefär det samma som antalet sökande, medan det varierar ganska stort på hästlinjen. Då kan man bl.a. På lördag blir det hopptävlingar i Brusaby och på fredag kväll dressyrtävlingar. Lauantaina täällä toimitaan kuin tavallisenakin koulupäivänä
klo 19.00. Detta möjliggjordes av Svenska kulturfondens Kultur på dagis-bidrag. kl. 14-16 på Hanna-hemmet. 18.00 på JHL:s regionkontor i Åbo! Transport ordnas med start från Dalsbruk, Stallsplan kl. Närm./Läh. Stadgeenliga ärenden. Fotoutställning-Valokuvanäyttely Peter Flinkman ”Kauas on pitkä matka” 2.2 -30.6.2016 i Ämbetshuset Dalsbruk./Virastotalossa Taalintehtaalla. Åbonejdens Alzheimer-förening r.f;s projektdragare Gerd Hakalax gästar oss. 17.00 eller till ragni.gustafsson@kimitoon.fi senast 19.2.2016! Meddela var du stiger på och meddela eventuella allergier! Välkomna! STYRELSEN • Månadsträff måndagen 15 februari kl 13.30 i församlingshemmet. Start kl. Fast. Ab Kimitobacken. Buss BåtHelpens. Puh. 8 Torsdag 11.2.2016 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Dessutom fick barnen spela på olika instrument och lyssna på Melissas flöjtspel, berättar man från dagiset. 19.00 hos Jari Sjöholm. Ohjelmaan sisältyi muun muassa laulua, liikuntaa, tanssia, rytmiä ja taidetta, kaikki kahdella kielellä. Kopior av handlingarna kan fås av Tove Sjöberg, tove.sjoberg@op.fi eller 010 2573 331. Välkomna! Kemiön Kiilan marttayhdistys ry:n VUOSIKOKOUS Terttu Saukkosen luona ti. Melissa Petters ilahdutti Taalintehtaan Hultan päiväkodin väkeä vierailulla, jonka aikana hän järjesti musiikkikielikylvyn kaikille neljälle ryhmälle. Musiikillinen kielikylpy Hultan päiväkodissa . 050 5055 660 DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN KÖPES/OSTETAAN dödsbon & lösöre kuolinpesiä & irtainta www.ostammekuolinpesia.fi . Lisäksi lapset pääsivät kokeilemaan eri soittimia ja kuuntelemaan Melissan huilunsoittoa, Hultan henkilökunta kertoo. Jäljennökset asiakirjoista voi saada Tove Sjöbergiltä, tove.sjoberg@op.fi tai puh. 010 2573 331. Ekenäs 26.1.2016 ANDELSBANKEN RASEBORG Styrelsen KUTSU VARSINAISEEN EDUSTAJISTON KOKOUKSEEN Osuuspankki Raaseporin edustajiston jäsenet kutsutaan varsinaiseen edustajiston kokoukseen, joka pidetään 3.3.2016 klo 17.00 Hotel Tegel, Fiskars. Åbonejdens Alzheimer-förening r.f. Välkomna! Tervetuloa! 14.2 Tora Roos, 90 år. Öppen under kontorstid./Avoinna virastotalon aukioloaikoina. Musikspråkbadet innehöll bl.a. Tammisaari 26.1.2016 OSUUSPANKKI RAASEPORI Hallitus Vi anställer en Brunnsborrare Palkkaamme Kaivonporaajan Vi förväntar oss av dig C-körkort Kännedom om maskinteknik Tvåspråkighet Som fördel ses även Svetskunskap Tidigare erfarenhet av branschen Odotamme sinulta C-ajokorttia Konetekniikan tuntemusta Kaksikielisyyttä Etuna nähdään Hitsaustaito Aikaisempi kokemus alalta För mera info kontakta/Lisätietoa antaa Kristian Dahlbom kristian@dahlbom.fi . 17.00 i Hotel Tegel, Fiskars. Åbonejdens Alzheimer-förening r.f. KONTTORIHUONE n. 23.2. Tilinpäätöstä koskevat asiakirjat ovat jäsenten nähtävinä 11.2.2016 alkaen pankin pääkonttorissa, Asematie 1, 2. den 20.2.2016. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. 044 592 0788 Dahlboms Brunnsborrning Ab Kaivonporaus Dahlbom Oy Kimito – Kemiö ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Grattis 40-åringen 15.2.2016 Önskar Mamma o. I Hulta daghem i Dalsbruk har man haft glädjen att ha Melissa Petters på besök, som hållit musikspråkbad för alla fyra grupper. Välkomna! Kimitoöns JHL: 285 informerar! Nikolas Elomaa håller ett info tillfälle om den nya PENSIONSREFORMEN Onsdagen 2.3.2016 kl. Styrelsen Delägarna i Norrlångvik enskilda väg kallas till ÅRSMÖTE torsdagen den 25 februari kl. KALLELSE TILL ORDINARIE FULLMÄKTIGESAMMANTRÄDE Ledamöterna i Andelsbanken Raseborgs fullmäktige kallas till ordinarie fullmäktigesammanträde, som hålls 3.3.2016 kl. sång, musik, gympa, dans, rytmlära och konst, allt på två språk. 046 934 9430 Haluaisin ostaa RANTAPAIKAN Odotan soittoanne. 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. projektet Hjärningar – förebyggande arbete förbättrar livskvaliteten 2014-2016 ordnar ett tillfälle Knoppen är toppen – Tänk på din hjärna! Föreläsning måndagen den 15.2.2016 på Dragsfjärds Pensionärers månadsträff Kom och diskutera hjärnhälsa och minnessjukdomarnas riskfaktorer samt bekanta dig med vårt intressanta material gällande hjärnhälsa! Välkommen! Gerd Hakalax PENSIONÄRER ELÄKELÄISET UTHYRES VUOKRATAAN TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: CAMILLA MOBERG Musikspråkbad i Hulta daghem . 040 152 2042 • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 MÖTEN KOKUKSIA Kimitoöns 4H håller ÅRSMÖTE i Brusaby 29.2.2016 kl.19. håller ÅRSMÖTE to. Sääntömääräiset asiat. 25.2. krs, Tammisaari. Bestyrelsen DMSK ordnar bussresa till båtmässan i Helsingfors lö. Boka inom februari 499 €. Anmäl dig till Ragni Gustafsson tel. Tervetuloa! Hallitus Pederså Ungdomsförening r.f. Tag vinst med. Bokslutshandlingarna hålls framlagda för medlemmarna från 11.2.2016 på bankens huvudkontor, Stationsvägen 1, våning 2, Ekenäs. Stadgeenliga ärenden. 7.00 vid Bio Pony i Dalsbruk. Kaffe och tårta kl. Anmälning till Hasse 0400 925 020. 0440 524 911, 044 552 7427 RESOR MATKAT annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. storasyster GRATULATIONER ONNITTELUT HÄLSORESA 24 30.4 TERVIS PÄRNU ESTLAND Normalpris 529 €. Hjärtligt välkomna! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Vierailun mahdollisti Svenska kulturfondenin Kultur på dagis -avustus. Alla välkomna! Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. 16.30 Via Arkadia i Kimito. Stadgeenliga ärenden. 040 731 4217 efter kl. 18 i Ljungborg. 02 421 790 KONTORSRUM ca. Kaffeservering med fastlagsbulle, allsång samt lotteri. Läkarbesök 6 dagars behandlingspaket (3beh./per dag) PARTOURS Pargas,
Här finns förutom hästar och hundar också två katter och några kaniner. Vid det här laget har Ashleigh åkt hem tillbaka, men planerar att återvända i sommar för att få vara med om att skörda hö. Tämä on rikastuttavaa! Tuntuu, kuin itse olisi matkalla koska vapaaehtoiset tuovat omaa kulttuuriaan mukanaan. Kylmyys ei ollut sietämätöntä, mutta olihan niitäkin hetkiä, jolloin en kerta kaikkiaan jaksanut mennä ulos! Mutta pakkaseen oli pakko tottua, hän toteaa. Jos sinulla on ylimääräinen huone tarjota, tämä on kokeilemisen arvoista: seikkailua ilman omaa matkaa. hästaktiviteter, antikviteter och trädgårdsplanering. Vi står redan och väntar utanför den byggnad som förut var Tjuda skola, då Lotten Eklund viker in på gården i en stor paketbil. 20 miinusastetta ja lopuksi pääkallokelejä. Tällä on erilaista, ihmiset ovat mukavia ja tunnen olevani tervetullut, hän kuvailee. Vi finns på webbsidan med en kort presentation av oss, av stället och av vad vi vill ha hjälp med, förklarar Lotten. Kylan var inte outhärdlig, men det fanns nog stunder då jag helt enkelt inte klarade av att gå ut! Men det var ju bara att vänja sig, konstaterar hon. Korvgrillning är ett måste om man besöker Finland. Baktill är den fullpackad med höbalar och ut genom framdörren väller tre hundar ut, följda av volontärerna Ashleigh McCombe och Danae Esteve . Hän on siis päässyt kokemaan kaikkea, mitä Suomen talvi saattaa tarjota: pimeyttä ja sadetta ja sen jälkeen n. Pidän Suomesta. Och så har jag prövat på snödykning efter häst, skrattar Ashleig, och syftar på en incident då hon skulle åka kälke efter häst, men allt inte gick riktigt enligt planerna. TANKEN OM ATT ha en volontär på gården slog Lotten första gången i somras. Tjejerna bor och jobbar hos Lotten och Patrik Eklund , som i Tjuda driver ett företag med bl.a. Heistä tulee ikäänkuin perheenjäseniä ja eletään yhdessä. Se on täynnä heinäpaaleja ja kolme koiraa ryntää ulos etuovesta. Dagens projekt har varit att hämta hö till de fyra hästarna, vilket är en av arbetsuppgifterna på gården. På bilden är det Caramia som blir ompysslad. Kuvassa Caramiasta pidetään hyvää huolta. ASHLEIGH JA DANAE löysivät Kemiönsaaren Workaway -nettipaikan avulla. Har du ett extra rum hemma att bjuda ut är det här värt att prova: det är som ett äventyr, men utan att resa. Kulttuuriseikkailu kotikentällä . att stå på skidor, att bada bastu på finskt vis (dock dusch-varianten), att grilla korv och så har också fått vara med om att tina upp frusna vattenrör. Nya erfarenheter och upplevelser för henne har varit bl.a. Nyt Ashleigh on jo palannut kotiin mutta hän suunnittelee palaavansa Kemiöön kesällä päästäkseen heinäntekoon. Tilalla on hevosten ja koirien lisäksi kaksi kissaa ja muutamia kaneja. Tehtäviin kuuluu muun muassa hevosten hoitaminen. Tytöt asuvat ja työskentelevät Lotten ja Patrik Eklundin luona. Kiinnitin huomioni Eklundien tapaan kertoa. Danae kertoo, että tämä on hänen ensimmäinen Workaway -kokemuksensa. Lisäksi hän on osallistunut jäätyneiden putkien sulattamiseen. Jo nyt hän osaa pidellä kilttiä Caramia -tammaa kunhan Lotten hiukan neuvoo. Jag fastnade för Eklunds för sättet de pratade på, de verkade trevliga, säger Danae. Pariskunnalla on yritys, jonka puitteissa muun muassa hevostoimintaa, antiikkia ja puutarhasuunnittelua. He vaikuttivat mukavilta, Danae sanoo. Här är annorlunda, folk är trevliga och jag känner mig välkommen, beskriver hon. hästskötsel hör. Danae gillar gården och räknar med att få öva upp sin hästvana. Tämä on osa tilalla tehtävää työtä. Hän piti ideasta, että saisi apua tallija keittiötöissä. De blir som familjemedlemmar och man lever tillsammans. ASHLEIGH on kotoisin Pohjois-Irlannista ja on asunut Suomessa marraskuusta lähtien. Uusia kokemuksia on ollut hiihtäminen, saunominen suomalaiseen tapaan (kuitenkin suihkuvaihtoehto) ja makkaran grillaaminen. Vapaaehtoiset Danae Esteve ja Ashleigh McCombe yhdessä Lotten Eklundin kanssa. Nettsisivulla esittelemme lyhykäisesti itsemme ja tilamme ja kerrommme mitä tekemistä täällä on, Lotten kuvailee. AJATUS vapaaehtoistyöntekijän kutsumisesta tilalle syntyi Lottenin mielessä kesällä. Foto/Kuva: tjudaskola.. Ashleigh McCombe från Nordirland och Danae Esteve från Frankrike hjälper till med vardagssysslorna i Tjuda, dit bl.a. Danae är nu den tredje volontären i ordningen och fler är troligtvis på kommande i framtiden, eventuellt redan i mars Det här är berikande! Det är som att själv vara på resa, eftersom volontärerna hämtar med sig sin kultur. Ashleigh McCombe Pohjois-Irlannista ja Danae Esteve Ranskasta avustavat arjen askareissa Tjudassa. Hon gillade idén om att ha någon som hjälper till i stallet, och hjälper till att fixa mat. Redan klarar hon av att hålla i det snälla stoet Caramia, med några korta instruktioner från Lotten. Hon anlände från Frankrike för ett tag sedan och ska stanna en månad. Där träffas de som vill öppna sitt hem för folk från en annan del av världen och de som vill se världen genom att bo och jobba hos folk. Hon har alltså fått pröva på hela registret i vad finländsk vinter kan erbjuda: först mörker och regn, sedan runt 20 minusgrader och därefter blixthalka. Danae pitää tilasta ja aikoo harjoitella hevosten käsittelyä. ASHLEIGH OCH DANAE har upptäckt Kimitoön genom webbplatsen Workaway. Sen lisäksi tytöt hoitavat eläimiä, ruokkivat niitä ja puhdistavat niitten tiloja sekä avustavat muissakin arjen askareissa. Heidän perässään autosta kapuaa vapaaehtoistyöntekijät Ashleigh McCombe ja Danae Esteve. Lumisukellus kuului irlantilaisen Ashleigh McComben Suomessa kokemiin ekstremelajeihin. Utöver det sköter flickorna djuren: utfodrar dem och håller rent och hjälper till med andra vardagssysslor. Olemme jo odottamassa entisen Tjudan koulun pihalla kun Lotten Eklund ajaa pihalle suurella pakettiautolla. Ja olenhan minä myös kokeillut lumisukeltamista hevosen perässä, Ashleigh nauraa viitaten tapahtumaan jolloin hänen piti kelkkailla hevosen perässä mutta kaikki ei onnistunut ihan suunnitelmien mukaan. Hän saapui Ranskasta jonkin aikaa sitten ja aikoo jäädä kuukaudeksi. Jag gillar Finland. ASHLEIGH KOMMER från Nordirland och har varit i Finland sedan november. Danae berättar att det här är hennes första Workaway-upplevelse. Siellä tapaavat ne, jotka haluavat avata kotinsa muualta tuleville ihmisille ja ne, jotka haluavat asua ja työskennellä heidän luonaan. Snödykning hörde till de mer extrema upplevelserna i Finland för nordirländska Ashleigh McCombe. Danae on jo kolmas vapaaehtoinen ja luultavasti lisää on tulossa tulevaisuudessa, ehkä jo maaliskuussa. Volontärerna Danae Esteve och Ashleigh McCombe tillsammans med Lotten Eklund. Päivän tehtävänä on ollut heinien hakeminen neljälle hevoselle. Foto/Kuva: tjudaskola. 9 Torstai 11.2.2016 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ett kulturellt äventyr på hemmaplan . Makkarangrillaus on pakollista Suomenvierailulla
Sjukdomen sprider sig och antalet sjuka träd i ett bestånd ökar från år till år. Koivun tai kuusen istuttaminen männyn kasvualueelle on sekin ongelmallista. Tänk om de nya träden också smittas. Därefter dör de flesta träden. En tiedä, jos sairaiden puiden oksat tulisi poistaa metsästä, tai jos muita jälkitöitä tulisi tehdä jottei tauti leviäisi. Föreläsningarna hålls på finska. Neljä asiantuntijaa luennoi, jonka jälkeen käydään maastossa. Tautiin kuollut puu on niin hauras, että se katkeaa paloihin kaatuessaan, hän kuvailee. Luentokieli on suomi. Tältä puut näyttivät Ginmanin metsässä ennen avohakkuita. HUOMENNA luennoivat asiantuntijat ovat vanhempi tutkija Antti Pouttu Lukesta, ja dosentti Risto Kasanen , professori Kari Heliövaara sekä dosentti Antti Uotila Helsingin Yliopiston metsätieteiden laitokselta. Taudinkulun näkyvä osa alkaa kuivuneesta latvasta ja harventuvista neulasista, jonka jälkeen useimmat puut kuolevat. DE FYRA experterna som föreläser i morgon är äldre forskare Antti Pouttu från Luke, och docent Risto Kasanen , professor Kari Heliövaara samt docent Antti Uotila vid Institutionen för skogsvetenskaper vid Helsingfors Universitet. Nästan 70 intressenter har anmält sig till tillfället. Kaiken ikäiset männyt saavat tartunnan. Monen männyn neulaset ovat nykyään harvemmat, ja ounastelen tällä olevan yhteyttä latvojen myöhempään kuivumiseen. Det finns antydningar om insjuknade träd utanför de drabbade områdena. Förr sade man att ett fullvuxet stockträd ska ha så tät krona, att då man underifrån tittar uppåt, ska man inte se igenom. Harvenevat neulaset on toinen vaaran merkki. Tauti näkyy ensimmäiseksi männyn latvassa ja puun harvenevista neulasista.. Tautia esiintyy sekä köyhillä että ravinteikkailla mailla, kuten myös luonnollisissa ja istutetuissa taimissa. Toistaiseksi selittämättömästä mäntysairaudesta järjestetään koulutuspäivä Westankärrin kartanossa huomenna. Tilaisuuteen osallistuu metsänomistajia, alan toimijoita ja muita asiasta kiinnostuneita. Tauti leviää, ja sairastuneita puita on joka vuosi enemmän. MYCKET mer än så går för närvarande inte att säga. Så här såg träden ut i Ginmans skog innan han kalavverkade. Metsänomistaja Kenneth Ginmanin mielestä Evira, Helsingin Yliopisto ja Luken metsäntutkimuslaitos – kaikki kolme osallisia – voisivat panostaa enemmän tutkimuksiinsa jotta ongelmaan saadaan ratkaisu. Tapahtumaan on ilmoittautunut liki 70 osallistujaa. Ginman, jolla on noin 200 hehtaaria metsää, ei tarkista leimikoitaan entistä useammin, mutta puiden latvojen tilaa tulee seurattua tarkemmin. Ginman som har ungefär 200 ha skog säger sig inte kontrollera bestånden oftare än förut, men däremot följer han noggrannare med hur trädens toppar utvecklas. Det går inte heller att säga vad som borde planteras på det kalavverkade området. Hänen mukaan noin 20 hehtaaria sairasta metsää on avohakattu vuodesta 2009. Den tills vidare oförklarliga tallsjukdomen behandlas under en skolningsdag på Westankärr Gård i morgon. Koska tauti on vieras, en voi paljon muuta kuin kaataa sairastuneet puut. Ensin pitää tietää, mikä tekee männyt heikoiksi. Vielä tällä hetkellä nimetöntä sairautta näyttää ainoastaan esiintyvän Kemiönsaarella. Jag vet inte om grenarna från de sjuka träden borde avlägsnas från skogen, eller om några andra efterarbeten är nödvändiga för att hindra smittan från att spridas. Nykyisten alueiden ulkopuolisista tartunnoista on viitteitä. TARKEMPA A tietoa ei tällä haavaa ole saatavilla. Mäntytaudista koulutuspäivä huomenna . Den drabbar endast tallar områdesvis och har sedan 2008 åtminstone förekommit i Westankärr och Rosendal. 10 Torsdag 11.2.2016 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: SIV KARLSSON, KENNETH GINMAN Träff om tallsjukdom i morgon . Det sannolikaste är att det handlar om en svampsjukdom som sprider sig med sporer, men det är endast ett antagande, och är inte vetenskapligt bevisat, säger Siv Karlsson. Skogsägare, branschfolk och intresserade är inbjudna till tillfället. Sitä on vuodesta 2008 esiintynyt Westankärrissä ja Rosendalissa. Sjukdomen, som tills vidare saknar namn, verkar endast förekomma på Kimitoön. Virket från ett träd som dött av sjukdomen är så sprött att det endast duger till flis eller ved. Jag följer också med barrens täthet. Emeritusprofessori Kim von Weissenberg tekee luennoista ruotsinkielisen tiivistelmän maastossa käynnin yhteydessä. Tallsjukdomen syns först i trädets topp, tillika som trädet tappar barr. Den synliga delen av sjukdomsförloppet börjar med att talltoppen torkar, tillika som trädet tappar barr. Ginman hör själv till de drabbade skogsägarna i Rosendal. Tallar i alla åldrar drabbas. Todennäköisesti kyseessä on itiöiden kautta leviävä sieni, mutta tämä on olettamus, eikä sitä ole vahvistettu tieteellisesti, Siv Karlsson sanoo. Nu måste vi få veta varför träden blir svaga. Ennen vanhaan sanottiin, että alta katsottuna tukkipuulla tulee olla niin tiheä latva, ettei sen läpi näe. Rosendalissa asuva Ginman joutui syksyllä hakkaamaan 2,8 hehtaarin alueen, jonka 32 -vuotiaat puut olivat saaneet tartunnan. Enligt henne har cirka 20 hektar skog kalavverkats på grund av skadorna sedan 2009, medan gallringsarealerna är ännu större. Fäller man trädet så det slår i marken går stammen i bitar, så sprött är det, säger han. On myös epäselvää, jos uudet puut saavat tartunnan. Tilaisuus järjestetään Siv Karlssonin (hoitovapaalla Metsä Groupista) aloitteesta yhdessä Kemiönsaaren metsänhoitoyhdistyksen, Trollöstiftelsenin ja ÅSP:n kanssa. Professor emeritus Kim von Weissenberg bidrar med ett svenskspråkigt sammandrag under fältbesöket. Skogsägare Kenneth Ginman anser att Evira, Helsingfors Universitet och skogsforskningsinstitutet vid Luke som alla tre engagerats borde satsa mer på forskning för att lösa problemet. Sairaus tarttuu mäntyihin ja leviää alueittain. Eftersom jag inte vet vad det är för en sjukdom, kan jag inte göra så mycket annat än avverka. Fyra experter på området föreläser, varefter man gör ett fältbesök. Tillfället ordnas på initiativ av Siv Karlsson (vårdledig från sitt arbete i Metsä Group), i samarbete med Kimitoöns skogsvårdsförening, Trollöstiftelsen och ÅSP. Han blev tvungen att avverka 2,8 hektar 32 -årig sjukdomsdrabbad skog på hösten. Sjukdomen finns på både karga och bördiga marker, liksom på både naturligt uppkomna och planterade plantor. Sairauteen kuolleiden mäntyjen puusta ei ole muuksi kuin hakkeeksi tai polttopuuksi. Många träd har glesare barr nuförtiden, och jag tycker mig se att det tillståndet förebådar symptomen i toppen. Tilanne on hankala metsänomistajan näkökulmasta. Inom forskningen är man ännu inte på det klara med om det handlar om svampangrepp, insekter eller kombinationer av dessa. Att plantera björk eller gran på ett ställe där tallen vuxit är av olika orsaker ingen bra lösning. Suoritetuissa tutkimuksissa ei olla päästy selvyyteen, jos kyseessä on sieni, hyönteinen tai kumpikin. Samasta syystä harvennettuja alueita on tätäkin enemmän. Situationen är knepig för en skogsägare
Karin valde uppgiften om leksaker och samhället och hennes arbete består av fyra redigerade fotografier. Euroopan pääkaupungeilla on paljon yhteistä. Kuvalla haluan osoittaa miten tytöt nykyään pitävät itseään rumina. Karin Oksanen tiesi jo lukio-opintonsa alkuvaiheessa, että hän hankkisi taidediplomin. Karin Oksanen har funderat på leksaker och samhälle Karin OKsanen on miettinyt leluja ja yhteiskuntaa. Biljetter från Lippupalve lu eller från Luckan i Villa Lande. FO TO /K UV A: RO H AN TA LL IT SEPTEM BER OPEN DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTE HDAS www.sept emberope n.fi 18.6.2016 Sommartidningen Kesälehti upplaga/painos 60.000 ex/kpl 16.9.2016 Hösttidningen Syyslehti upplaga/painos 40.000 ex/kpl 18.11.2016 Vintertidningen Talvilehti upplaga/painos 40.000 ex/kpl Vårens specialteman: Kevään erikoisteemat: Bygga, renovera, inreda & trädgård. Vapaa pääsy! MEDELT IDA GÄSTAB UD kl. Hän on käyttänyt useita tekniikoita: öljyä, akvarellia, lyyjykynää ja tussia ja lisäksi kollaasitekniikkaa. Med den här vill jag visa hur flickor i dag ser sig själva som dåliga. TILL ARBETENA HÖR också en skriftlig del, som också den finns till påseende i samband med utställningen. Inför sommaren! Kesäennakko! Evenemang! Tapahtumat! 24.3.2016 Vårtidningen Kevätlehti upplaga/painos 40.000 ex/kpl 12.5.2016 Fotbollsbilagan Jalkapalloliite 26.5.2016 Annonsbladets sommartidning Ilmoituslehden Kesälehti 20.000 ex Postas till prenumeranter och stugägare, finns i butiker, gästhamnar, infopunkter, restauranger, cafeer mm. Fritt inträde! KESKIAI KAMARK KINAT & SAARIST OLAISM ARKKIN AT klo 10-19, Taalintehta an keskusta. Tid att bekanta sig med arbetena finns månaden ut. Teokset ovat nähtävinä kuukauden loppuun saakka. koko kesän. 10-19, Dalsbruks centrum. 10.11.2016 Vinter-, Bygg-, Bil& Båtbilaga Talvi-, Rakentaminen-, Auto& Vene-liite Postas till prenumeranter och stugägare, finns i butiker, infopunkter, restauranger, cafeer mm. sport press en.fi SOMM AR KESÄ 2015 EDIS TATL I DAVI D SÖDE RBER G PETR A STEN MAN FRED RIK JENS EN FES TIV ALS • AR TIS TIN FO 201 5 • TH EAT RES • EV EN TS F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 5 • T H E A T R E S • E V E N T S O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBO T TEN • ÅL A N D G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 1 5 w w w.spor tpressen .fi w w w.canew s.fi FES TIV ALS • AR TIS TIN FO 20 15 • TH EAT RES • EV EN TS F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 5 • T H E A T R E S • E V E N T S BOKA ANNONSUTRYMME NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! annons@abl-kimito.fi eller/tai . Mutta peilistä katsoo hirviön naama. Alexanterin teos koostuu viidestä osiosta: Lontoon, Prahan, Pariisin, Rooman ja Budapestin kartoista, joita yhdistää yksi ja sama vesistö. Alexanders arbete cirklar kring vattnets roll och bygger på en tidigare idé han haft. Tänä vuonna osallistuivat Alexander Ginlund ja Karin Oksanen. Aalto universitetet. Sen ohella, että diplomi sinällään on meriitti se saattaa antaa muutamia ylimääräisiä pisteitä, jos hakeutuu vaikkapa Aalto -yliopistoon. Fritt inträde! KEMIÖN SAAREN MESSUT klo 10-15, Ruukkihall i, Taalintehda s. Jo tuolloin hän oli hyvin kiinnostunut valokuvataiteesta. Hän on varma siitä, että hän jatkaa valokuvausharrastustaan joko ammattimaisesti tai harrasteena. Jag ville få barbiedockan med, för att visa på vilken dålig rollmodell den är med sin smala midja och sitt långa fina hår, säger Karin. Karin Oksanen visste ända sedan hon inledde sina studier vid gymnasiet att hon ville satsa på konstdiplomet. Halusin barbien mukaan kuvaan osoittaakseni, miten huono esikuva se on kapeine vyötäröineen ja pitkine, kauniine hiuksineen, Karin sanoo. Specialnummer & -bilagor Erikoisnumerot & -liitteet 2016 MESSU LEHTI 2016 MÄSST IDNING EN 2016 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.can ews.fi annon sblad et.can ews.fi w w w .v is itk im ito on .fi w w w .v is itk em io ns aa ri. Kuvataideopettaja Eva Ginlund kertoo, että kurssiin tapaavat osallistua vuosittain yhdestä viiteen kolmannen vuosikurssin opiskelijaa. Han har använt sig av gamla kartor han själv samlat på sig under besök till dessa städer, och har sedan lyft fram vissa detaljer ur dem. Alexanders verk består av fem delar: kartor av London, Prag, Paris, Rom och Budapest, som sammanbinds av ett och samma vattendrag. Rakenna, kunnosta, sisusta & puutarha. Monien läpi virtaa joki ja jokien ympärille syntyneet kaupungit muistuttavat rakenteeltaan toisiaan, hän sanoo. hela sommaren Postitetaan tilaajille ja mökinomistajille, löytyvät kaupoista, vierassatamissa, infopisteistä, ravintoloisssa, kahviloissa, jne. Halusin tuoda esille, miten lelut kuvastavat yhteiskuntaa, Karin kertoo ja valitsee kuvasta yhden, josta kertoo lisää. Se perustuu hänellä jo aiemmin olleeseen ideaan. Redan då hade hon ett stort intresse för fotokonst och är säker på att det är något hon kommer att fortsätta med antingen professionellt eller som hobby. Kimitoöns gymnasiumin kuvataidekurssin lopputulokset ovat esillä Villa Landen yläkerrassa. Kurssi on sikäli erikoislaatuinen, että osallistumisesta saa lukion kuvataidediplomin. Alexander Ginlund hämtade inspiration från fem europeiska huvudstäder. Nå hela kusten! Tavoita koko rannikko! Annonsera på Kimitoöns sidor! Ilmoita Kemiönsaaren sivuilla! www.sportpress en.fi SOMMAR KESÄ 2015 EDIS TATLI DAVID SÖDERBERG PETRA STENMAN FREDRIK JENSEN www.sportpressen.fi VÅR KEVÄT 2015 FREDRIK LASSAS VIFK CAMILLA RICHARDSSON FOTBOLLSLIGAN VEIKKAUSLIIGA O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOLAND • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E V Å R K E V Ä T 2 1 5 w w w.sportpresse n.fi w w w.canews.fi RICHARD BRANSON ”Livet är för kort och allt vi vill är att njuta av resan” ”Elämä on liian lyhyt ja kaikki mitä haluamme on saada nauttia matkasta” Lisa Ajax www.s portpre ssen.fi VÅR KEVÄT 2015 FRED RIK LASS AS VIFK CAM ILLA RICH ARDS SON FOTBOLL SLIGAN VEIKKAU SLIIGA www. Karin valitsi diplomitehtäväkseen lelut ja yhteiskunta. Jag vill visa hur leksaker speglar samhället, säger Karin och väljer ut en av bilderna som hon beskriver litet närmare. Alexanterin aiheena on jokien merkitys. Slutresultaten av en kurs i bildkonst vid Kimitoöns gymnasium finns nu utställda i övre våningen i Villa Lande i Kimito. 02 421 725 BOKA ANNONSUTRYMME NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! annons@canews.fi eller/tai . Kursen är speciell i och med att den ger deltagarna ett gymnasiediplom i bildkonst, som förutom en merit i sig kan ge några extra poäng om man vill söka in till t.ex. 2.6.2016 Artur bilagan/liite 9.6.2016 Lindan Cup bilagan/liite 25.8.2016 September Open bilagan/liite Postas till prenumeranter och stugägare samt delas ut på evenemanget. I år är det Alexander Ginlund och Karin Oksanen som gjort det. Siv Karlssonin mukaan tartunnan saaneita puita on joka vuosi enemmän. så rinner det en flod igenom många av dem och runt floden är städerna uppbyggda på samma sätt, förklarar han. fi BÅT & BIL/VENE & AUTO | BYGGA & BO/ASU & RAKENNA JUL & VINTER/JO ULU&TALV I KIMITOÖ NS MÄSSA kl. Nukke katsoo peiliin. Kuvassa näkyy nukke takaapäin. Liput Lippupalve lusta tai Luckanista Villa Landesta. Vapaa pääsy! MEDELT IDA MARKNA D & SKÄRGÅ RDSMAR KNAD kl. Postitetaan tilaajille ja mökinomistajille, löytyvät kaupoista, infopisteistä, ravintoloisssa, kahviloissa jne. Hänen teoksensa koostuu neljästä manipuloidusta valokuvasta. 11 Torstai 11.2.2016 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Siv Karlsson säger att antalet sjuka träd ökar för varje år. Postitetaan tilaajille ja mökinomistajille sekä jaetaan tapahtumassa. L O P P U T YÖ H Ö N sisältyy myöskin kirjallinen osa, joka on esillä näyttelyssä. 10-15, Brukshallen , Dalsbruk. Teknikerna är många: allt från oljefärg, akvarell, blyerts och tusch till klippa och klistra-metoden. På bilden ser man en barbiedocka bakifrån, som tittar in i en spegel. KESKIAI KAISET ILTAPID OT klo 19, Vanha Verstas. 02 421 725. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Konstdiplom om vattendrag och leksaker . Bildkonstlärare Eva Ginlund berättar att det årligen är en till fem tredje årets studerande som avlägger den här kursen. 19-, Gamla Verkstan. Men i spegelbilden syns ett monster. Huvudstäder i Europa har mycket gemensamt, t.ex. Taidediplomi vesistöistä ja leluista . Hän on hyödyntänyt itse paikan päällä keräämiään vanhoja karttoja ja korostaa niiden joitakin yksityiskohtia. Alexander Ginlund sai inspiraationsa viidestä eurooppalaisesta pääkaupungista
+ Rullstolsutr. 424 877 biltel. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT ADVOKATBYRÅER ASIANAJOTOIMISTOT L AIN EPU T KI OY . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Heikkinen Kimito-Kemiö . 424930 biltel. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 02-4661680 biltel. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 2322 199 § VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 044 0122 733 . Fullständiga elplaneringar. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson. 12 Torsdag 11.2.2016 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Ari Asklöf . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . . autopuh. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 9.3, 16.3, 23.3, 6.4, 20.4, 27.4, 11.5, 18.5, 25.5, 1.6, 22.6 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt
Det hör säkert till sällsyntheterna att båda makarna fick leva ett rikt liv i över hundra år! Edvin Wide dog i Stockholm den 19 juni 1996 och ligger begraven på Bromma kyrkogård. Hän harrasti yhdessä Axa -vaimonsa kanssa päivittäin liikuntaa iäkkäänäkin. I detta extranummer presenteras alla pristagare i artiklar. TEXT: ABL FOTO/KUVA: DANIEL BYSKATA KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN David Söderberg årets bragdmedaljör . I Sverige delas Edvin Wides löparstipendium ut årligen till en lovande medeloch långdistanslöpare. På delad andra plats orienteraren Amy Nymalm från Pargas och simmaren Fanny Teijonsalo. Ensimmäisen olympiapronssinsa hän voitti 24-vuotiaana Antwerpenin juoksujoukkueessa vuonna 1920. Ruotsissa Edvin Widen juoksijastipendi jaetaan vuosittain lupaavalle keskija pitkänmatkan juoksijalle. Papperstidningen kan hämtas från Annonsbladets redaktion. Sportpressenin Edvin Wide -palkinto lankesi estejuoksija Camilla Richardssonille, joka tähtää sekä Amsterdamin EM -kilpailuihin että Rio de Janeiron olympialaisiin. Vuoden urheilijaksi valittiin David Söderberg, joka on kolminkertainen moukarinheiton Suomenmestari. Sin första olympiska bronsmedalj erövrade han som 24-åring i Antwerpens laglöpning år 1920. . Detta nummer kan läsas med att gå till Sportpressen.fi eller via en länk på Sportressens eller Annonsbladets facebook-sida. På 1920-talet utgjorde Wide tillsammans med Nurmi och Ville Ritola en överlägsen trio på världsarenorna. David Söderberg vuoden urheilija . Förlags Ab Lindan Kustannus Oy julkaisee Sportpressenin, joka ilmestyy normaalisti neljä kertaa vuodessa. Årets Sportklipp vanns av Borgå Akilles Friidrott med sitt bidrag Team Power (kan ses på YouTube). Förlags Ab Lindan Kustannus Oy, som är förläggare till dagens Sportpressen, ville hedra sin tidigare delägare med att initiera 2008 ”Sportpressens Edvin Widepris”, som årligen skall utdelas som ett vandringspris till en lovande ung friidrottre, dock helst en löpare. Med dessa tider hade man placerat sig rätt så högt i årsstatistiken även i nutid i både Finland och Sverige! EDVIN WIDE deltog aldrig i någon landskamp mot sitt forna hemland. Vuoden 2015 parhaimmat suomenruotsalaiset urheilusuoritukset palkittiin lauantain Idrottsgala -juhlassa. ja Amsterdam 1928 5 000 m. Till årets förening utsågs fotbollsföreningen IFK Mariehamn som kammade hem pokalen i Finska Cupen. TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vem var Edvin Wide. Ab Lindan Kustannus Oy, joka nykyään julkaisee Sportpressen -lehden, halusi 2008 kunnioittaa entistä osakastaan perustamalla ”Sportpressenin Edvin Wide” -palkinnon. Tässäkään suhteessa hän ei halunnut taistella synnyinmaansa urheilijoita vastaan. 1920-luvulla Wide muodosti Nurmen ja Ville Ritolan ohella ylivoimaisen kolmikon maailman areenoilla. Han var en kort tid på 60-talet delägare i Annonsbladet för Kimitobygden, som därmed blev den naturliga kontaktlänken till födelseorten. www.sportpressen .fi IDROTTSGALAN 2016 EXTRA IDROTTSGALAN. EDVIN WIDE opiskeli kansakoulunopettajaksi Uusikaarlepyyn seminaarissa. Hän muutti Ruotsiin jotta hänen ei olisi tarvinnut sotia oman maansa kansalaisia vastaan vuonna 1917. EDVIN WIDE sai Svenska Dagbladetin kultamitalin vuonna 1926. Silti hän piti säännöllisesti yhteyttä kotiseutuunsa. Andra nominerade för priset var Oona Kivelä, världens bästa kvinnliga poledansare och Tim Sparv, kapten i Finlands fotbollslandslag. Uudessa kotimaassaan Ruotsissa hän toimi juoksijanuransa ohella myöskin menestyneenä rehtorina ja poliitikkona. Pitkänja keskimatkanjuoksija Edvin Wide syntyi helmikuun 22. Hän oli 60-luvulla lyhyen ajan Ilmoituslehden osakas. Numeron voi lukea digitaalisesti Sportpressen.fi –osoitteessa tai linkin avulla Sportpressenin tai Ilmoituslehden Facebook -sivuilla. På den finlandssvenska Idrottsgalan i lördag premierades de bästa finlandssvenska idrottsprestationerna under året 2015. EDVIN WIDE var en storlöpare på sin tid. Hänen henkilökohtainen ennätys 1 500 metrillä on 3.51,8, 14.40,4 5 000 m. Hän korostaa, että urheilupsykologialla on itsestäänselvä paikkansa urheilun puitteissa. päivänä 1996. EDVIN WIDE oli aikansaa menestynyt juoksija. Inte heller i det avseendet ville han kämpa för poäng mot de sina. ja 30.55,2 10 000 m. Palkinto jaetaan vuosittain kiertopalkintona lupaavalla nuorelle yleisurheilijalle, mieluiten juoksijalle. Han flyttade från sitt fädernesland till Sverige för att inte behöva ta till vapen mot sina landsmän år 1917. Hans personliga rekord är 3.51,8 på 1 500 m, 14.40,4 på 5 000 m och 30.55,2 på 10 000 m. Han motionerade varje dag tillsammans med sin hustru Axa även i hög ålder. Edvin Wide vann till sin stora besvikelse aldrig olympiskt guld men ett silver (Paris 1924 på 10 000 m) och fyra bronsmedaljer (Paris 1924 5 000 m och Amsterdam 1928 på 5 000 m och 10 000 m). S p o r t p r e s s e n s Idrottsgala Extra utkom traditionsenligt under Idrottsgalan och delades ut till alla ca 300 gäster. Ungdomsprisets huvudpristagare blev Viivi Lehikoinen vars gren är 400 meter häck. I Sverige, som blev hans nya hemland, blev han förutom en god löpare också en framgångsrik rektor och politiker. Sportpressen utges av Förlags AB Lindan/Annonsbladet och utkommer normalt 4 gånger per år. Kuka Edvin Wide oli. EDVIN WIDE juoksi uransa aikana neljä maailman-ennätystä. Sportpressens Edvin Wide-pris fick häcklöparen Camilla Richardsson, som har siktet inställt på både EM i Amsterdam och OS i Rio de Janeiro och meddelar att det kan bli aktuellt att gå över till slätlöpning redan nästa år! Priset delades ut av styrelseordförande Folke Lindström och vd/chefredaktör Michael Nurmi. Bragdmedaljen gick till David Söderberg, trefaldig finländsk mästare i slägga. Han poängterar att idrottspsykologin idag är en självklar sits inom idrotten. Hans kontakter till hembygden upprätthölls ändå regelbundet: bl.a. Jaetulla toisella sijalla ovat suunnistaja Amy Nymalm Paraisilta ja uimari Fanny Teijonsalo. Muut palkintoehdokkaat olivat Oona Kivelä, maailman parhain poletanssija, sekä Timo Sparv, Suomen jalkapallomaajoukkueen kapteeni. 300 juhlavieraalle. Långoch medeldistanslöparen Edvin Wide föddes den 22 februari 1896 i Norrlångvik by i Kimito. var han med och sköt startskottet då FSOM arrangerades i Kimito, Smedsböle år 1961. Näin lehdestä tuli luonnollinen yhdysside hänen syntymäseutuunsa. päivänä 1896 Kemiön Norrlångvikin kylässä. Vuoden valmentajaksi valittiin urheilupsykologi Christoph Treier, joka on luennoinut Kemiönsaarellakin. Vuoden Sporttiklipin voitti Borgå Akilles Friidrott Team Power -klipillään (nähtävänä YouTubessa). Näillä tuloksilla olisi sijoittunut nytkin aina korkealle sekä Suomen että Ruotsin vuositilastoissa! EDVIN WIDE ei koskaan osallistunut maaotteluun entistä kotimaataan vastaan. EDVIN WIDE slog under sin löparkarriär fyra gånger världsrekord. Sportpressenin Idrottsgala Extra ilmestyi perinteen mukaisesti Idrottsgalanin aikana ja jaettiin kaikille n. Årets tränare blev idrottspsykologen Christoph Treier som även besökt Kimitoön. Han kallades ofta för ”den eviga tvåan” efter att alltid blivit förbisprungen av Paavo Nurmi. Edvin Wide ei pettymyksekseen koskaan voittanut olympiakultaa mutta kylläkin hopeaa (Pariisi 1924 10 000 metrillä) ja neljä pronssia (Pariisi 1924 5 000 m. ja 10 000 m.). EDVIN WIDE erhöll Svenska Dagbladets guldmedalj år 1926. Vuoden seuraksi valittiin jalkapalloseura IFK Mariehamn, joka oli voittanut Suomen Cup -pokaalin. Ensimmäisen nuorisopalkinnon sai Viivi Lehikoinen, jonka lajina on 400 metrin aidat. Hänet kutsuttiin usei ”ikuiseksi kakkoseksi” koska jäi aina Paavo Nurmen jälkeen. vid startstrecket med Paavo Nurmi. 13 Torstai 11.2.2016 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Edvin Wide t.h. Varmaan on harvinaista, että kummatkin aviopuolisot pääsevät nauttimaan rikkaasta elämästä yli satavuotiaiksi! Edvin Wide kuoli Tukholmassa kesäkuun 19. . Hänet haudattiin Bromman hautausmaalle. Paperilehti on noudettavissa Ilmoituslehden toimituksesta. Hän on ilmoittanut, että siirtyminen sileälle voi olla ajankohtaista jo ensi vuonna! Palkinnon jakoivat hallituksen puheenjohtaja Folke Lindström ja toimitusjohtaja/ päätoimittaja Michael Nurmi. Hän oli mukana ampumassa lähtölaukauksen kun FSOM järjestettiin Kemiön Smedsbölessä 1961. Tässä ylimääräisessä numerossa kaikki palkintojensaajat esitellään artikkeleiden muodossa. EDVIN WIDE utbildade sig till folkskollärare i seminariet i Nykarleby
52 € 6 mån. 16). moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Kuutamolla (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kuninkaan mies: Maailman laidalla (12) 01.15 Eurojackpot ja Jokeri 01.20 Zoo (12) 02.20 06.05 Voittostudio YLE FEM 00.54 Textnytt 04.00 Textnytt 16.00 Textnytt 16.55 Trio-Odens guld (7) 17.19 På gräsrotsnivå (T) 17.25 Severin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Danskar i DDR 19.00 Kära dagbok 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Vierge Moderne 20.30 På jakt med Lotta och Leif 20.45 21.00 Oddasat n Lördag 13.2. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 47€ muut maat 12 kk. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Maapallottelua 07.07 Popi Kissa (S) 07.18 Samu ja Salla (S) 07.32 Humps (S) 07.39 Lauri kilpa-auto (S) 07.49 Milli ja Molli (S) 08.17 Viidakkokirja (7) 08.28 Kesäleiri (7) 08.41 08.50 Pok ja Mok (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.25 Jokirotkon salaisuus 10.30 Unelmamatka 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Ginan maailma 14.00 Yksineläjä Severin 14.30 Tatuoinnin varjopuolet 15.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 15.30 Nettideittailun vaarat 16.30 Tulevaisuuden tekniikkaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 19.00 Kioski: Marjan vallassa 19.30 Jääkiekon EHT: SWE FIN 22.35 Noin viikon uutiset 23.00 Au pairit Los Angelesissa 23.30 00.00 Kioski: Marjan vallassa 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi Torsdag 11.2. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Matka Mekong-joella 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Netizen Mo (S) 13.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 14.00 Prisma: Ihmisen universumi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Eläintarinoita 15.40 Tanskan salaisuuksia 16.00 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.05 Urheiluruutu 18.10 Me metallinetsijät (7) 18.40 Avara luonto: Elämän tarina 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Ylikomisario Banks (16) 23.30 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 13.2. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Musapoksi 07.03 Pingu (S) 07.10 Kati ja Töppö (S) 07.21 Albi Lumiukko (S) 07.27 Metkat Mesiläiset (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.41 Petrin tiikeritarinat (S) 07.52 Kaapo (S) 08.19 Late Lammas (S) 08.25 08.50 Peter Pan (7) 09.00 Ravintola Kong Hans unelma tähdistä 10.00 Ginan maailma 10.30 Luontoretkellä: Isokauris näkyvissä 11.30 Luontoretkellä 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 13.30 Kioski: Marjan vallassa 13.40 Narkomaaniäidit 14.10 Meille syntyy lapsi 14.25 Meille syntyy lapsi 14.38 Meille syntyy lapsi 14.54 Meille syntyy lapsi 15.06 Meille syntyy lapsi 15.15 Meille syntyy lapsi 15.30 16.20 Marja Hintikka Live 16.30 Eläimet lähellä sydäntä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Pikaluistelun MM 18.20 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 19.20 Pikaluistelun MM 20.00 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 22.50 Villi kortti 23.40 Mr. maanantaina klo 16 mennessä). 12 (större annonser senast måndag kl. (12) Söndag 14.2. 14 Torsdag 11.2.2016 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 9.2.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Eläkeläisköyhälistö kyykkyyn 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Jumalan myrsky (S) 14.35 Lyhytelokuva: Yhteisvoimin maatamme rakentamaan (S) 14.50 KulttuuriCocktail 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Vapaakauppasopimuksen vaarat 22.50 Yle Uutiset 22.55 Outlander Matkantekijä (16) 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.2. 63 €, 6 mån. Torstai 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Haaveiden talo hartiapankilla 14.30 Luojan kiitos! 15.30 Peter uutisvirrassa 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Klikkaa mua (7) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 63 €, 6 kk. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.55 Dinotassut (S) 08.07 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.18 Maapallottelua 08.22 Ryhmä Hau (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 08.59 Galaxi 09.00 Nokkelikot (7) 09.11 Karvinen (7) 09.24 Aika härdelli! (7) 09.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Marja Hintikka Live 10.54 Extreme-urheilua 11.00 SM-viikko 16.15 Jääkiekon EHT: SWE FIN 19.00 Pikaluistelun MM 19.20 SM-viikko 20.00 Sohvaperunat 20.50 Käty Kämppä tyhjänä (S) 21.00 Uuden Musiikin Kilpailu 22.30 Noin viikon uutiset 22.55 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 00.25 01.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 01.10 Yle FOLK 03.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.25 Chuggington (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Piilokamera 12.45 Näin tehtiin Risto Räppääjä ja yöhaukka (S) 13.15 Karvinen 2 (7) 14.50 Myytinmurtajat 15.55 Top Gear Top 41 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Saturday Night Live 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Sellisti (16) 00.25 Saturday Night Live 01.25 06.00 Voittostudio YLE FEM 01.00 Textnytt 04.00 Textnytt 10.50 Textnytt 14.00 Textnytt 14.25 Vierge Moderne 14.55 Fjällens snöröjare 15.35 Sådana är föräldrar 15.55 Efter Nio 16.52 Vårt gemensamma Yle 16.55 The Norden: Familj 17.25 Kära dagbok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Joy 18.30 Pluggkoden 19.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Emma hittar hem 20.00 21.00 Buzz Aldrin, vart tog du vägen i myllret. Robot (16) 00.25 Yle FOLK 03.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 David Attenborough kasvien valtakunta 14.30 Enbuske, Veitola & Salminen 15.30 Miehen puolikkaat (12) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Klikkaa mua (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.53 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Oi aika vanha kultainen! (S) 14.40 Sisäänkäyntejä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kotikylä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Newsroom (7) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.2. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 07.48 Hyrräpäät (S) 08.01 Niksi-Nella (S) 08.08 Katti Matikaisen kirjamylly 08.18 Anniina Ballerina (S) 08.45 Babar ja Badun seikkailut (S) 08.59 Galaxi 09.00 Galaxi Play 09.20 Late Lammas (S) 09.27 Tenavat (7) 09.35 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 10.25 SM-viikko 13.25 Pikaluistelun MM 14.00 SM-viikko 15.15 Pikaluistelun MM 15.50 SM-viikko 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Uuden Musiikin Kilpailu 20.40 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Sohvaperunat 23.45 Game of Thrones (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Pokémon (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness & Sport 10.30 Elixir Life 11.00 Vuosia nuoremmaksi 12.00 Kädettömät kokit 13.00 Jamie Oliver Italiassa 13.30 Piilokamera 13.55 MTV.doc: Susien valtakunta 15.00 Selviytyjät 15.55 Rouva Ministeri (7) 16.55 Enbuske, Veitola & Salminen 17.55 Saturday Night Live 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Solsidan (7) 20.00 Amazing Race 21.00 Vares Huhtikuun tytöt (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Rikoksista pahin (12) 00.35 Legends (16) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 02.00 Textnytt 04.00 Textnytt 13.00 Textnytt OBS! Adress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4770 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Elämän tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.00 Kiinalainen haaste 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 Perjantai 12.40 Rikottu rakkauden nimessä (S) 13.30 13.59 Elämä pelissä 14.05 Historia: Ku Klux Klan ja USA 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Akuutti 15.40 Tanskan salaisuuksia 16.00 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 Uutisvuoto 17.55 Yhteisvastuukeräys 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Harjunpää ja pahan pappi (16) 22.50 Nuuskija (16) 23.45 Ykkösaamu 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 14.2. 15,Priset/spmm. Ilmestyy torstaisin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Klikkaa mua (S) 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 X-Men 2 (12) 01.05 Rikoksista pahin (12) 02.05 05.30 Voittostudio YLE FEM 00.54 Textnytt 04.00 Textnytt 15.00 Textnytt 16.25 Pluggkoden 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Trio-Odens guld (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Kinas mat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.50 Världscupen i skidskytte: Sprint (d) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 23.00 Dok: När kommer gryningen Fredag 12.2. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 47 €. 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 52 €, 6 kk. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 33€ övriga länder 12 mån. 33 € Suomessa 12 kk. Hinnat/pmm
02 421 725 | www.annonsbladet.fi Vänd agse rbjud ande ! Pappersprenumeration Paperitilaus 45 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 35 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaali tilaus 55 € inklusive moms./sisältäen alv. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Kulkurin tyttö (S) 14.30 Kolme Tuhkimo-sisarta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Kiehtova maailma: Matka Mekong-joella 20.00 Elämä pelissä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Deutschland 83 (16) 22.20 Kotikatsomo: Harjunpää ja pahan pappi (16) 00.00 Prisma: Ihmisen universumi 01.00 Puoli seitsemän 01.30 04.00 Uutisikkuna TV2 05.25 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.2. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.55 Yhteisvastuukeräys 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Miriam (7) 14.45 Arkistokuvia: Olinhan siellä minäkin (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 MOT: Lääkkeillä vaiennetut vanhukset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Ihmisen universumi 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Vapaakauppasopimuksen vaarat 23.45 Kiehtova maailma: Matka Mekong-joella 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.2. 15 Torstai 11.2.2016 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 02 421 725 08.30 09.00 BUU: Undra sa flundra 15.45 När livet vänder 16.15 Eftersnack 16.55 På bröllop med Kakan 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Fjällens snöröjare 19.10 Sådana är föräldrar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Lagens långa nos 20.00 Det är inte så dumt att bli gammal 21.00 22.41 Film: Urspårad (12) Måndag 15.2. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Saturday Night Live 21.00 Miehitetty (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Ensimmäisen asteen murha (12) 00.35 Tyrant (12) 01.35 05.30 Astral Tv YLE FEM 00.30 Textnytt 04.00 Textnytt 16.00 Textnytt 16.25 Efter Nio 17.22 Vårt gemensamma Yle 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pappskalle 18.30 Mysteriet i Westwijk (7) 18.52 Djungelbeat (T) 18.57 Outopus (T) 19.00 The Norden: Polis 19.25 Norge runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight 20.30 Kändisklipparna 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.53 Fångade (12) Onsdag 17.2. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.03 Pingu (S) 07.09 Katso tarkemmin 07.11 Puuharit (S) 07.27 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.50 Martta puhuu (S) 08.17 Milin miljoona kysymystä (7) 08.24 08.50 Roni Neutroni (7) 09.00 Naapurisotaa 10.00 Ihmiskokeita 10.30 Karaokea Klippanissa 11.00 Kultaa, kunniaa ja raakaa työtä 11.30 Omin silmin maailmasta 12.05 Kukkaron herraksi 12.32 Kukkaron herraksi 13.00 Teemestarin opissa 13.30 Stacey Dooley: Uusi huumesota 14.30 Poikien preppauskurssi 15.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 15.28 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 15.56 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 16.30 16.55 Noin viikon uutiset 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.22 About a Boy (7) 19.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 20.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 20.30 Au pairit Los Angelesissa 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Game of Thrones (16) 22.51 Game of Thrones (16) 23.47 Game of Thrones (16) 00.45 Game of Thrones (16) 01.35 Game of Thrones (16) 02.35 Au pairit Los Angelesissa 03.05 Kioski: Aleks’in Wonderland 03.35 04.25 Banshee (16) MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 David Hasselhoff Show 14.30 Amazing Race 15.30 Fresh Off the Boat 15.55 Manitbois (S) 16.25 Britannian hovi lähikuvassa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Musatoosa 07.10 Q Putti 5 (S) 07.21 Ritari Mikke (S) 07.35 Noksu (S) 07.40 Pusse (S) 07.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.19 Martine (7) 08.33 Joraavat juurikkaat (S) 08.35 08.50 Sherlock Jakki (S) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Eläimet lähellä sydäntä 10.30 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 11.30 Tulevaisuuden tekniikkaa 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Unelmamatka 14.30 YK-miehet moottoripyörillä 15.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 15.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.45 16.15 Viikinkiaarteen jäljillä 16.20 Ahmed ja Team Physix 16.30 Yksineläjä Severin 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Syke (12) 19.00 19.22 About a Boy (7) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 20.30 Väärät miehet (12) 21.00 21.45 Mr. Robot (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tyger tutkii: Homo vai hetero. 11.30 SVT: Damen i svart 13.15 SVT: Tjärnens björnar 13.25 SVT: Programtablå 13.30 SVT: Tvärs över Sydamerika 14.00 SVT: Mitt Sverige 14.30 SVT: De okuvliga 15.00 SVT: Familjer på äventyr 16.00 Textnytt 16.25 Mysteriet i Westwijk (7) 16.47 Djungelbeat (T) 16.52 Outopus (T) 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Limbo 3 (7) 18.49 Rymdapor på äventyr (7) 18.52 Knietszche världens minsta filosof (7) 18.55 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 30 grader i februari (12) 21.52 Vårt gemensamma Yle 22.00 Yle Nyheter TV-nytt 22.01 På bröllop med Kakan 22.30 23.00 Pluggkoden Pga tekniska problem i YLE, ansvarar vi inte för eventuella ändringar i YLEfem. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Klikkaa mua (S) 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Miehitetty (12) 00.45 Bosch (12) 01.45 05.30 Voittostudio YLE FEM 00.54 Textnytt 04.00 Textnytt 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Ystäv änpä iväta rjous ! MESSULEHT I 2014 MÄSSTIDNI NGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSA ARI w w w.canews .fi annonsbl adet.can ews.fi MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi 18.2-31.12.2016 I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Abl/Ilm. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Elämä pelissä 10.00 Hercule Poirot (12) 10.55 Yhteisvastuukeräys 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Kiinalainen haaste 12.10 Kuninkaallinen henkivartija (7) 12.40 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Synnin puumerkki (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.55 Historia: Syväluotauksessa Omaha Beach 20.00 MOT: Lääkkeillä vaiennetut vanhukset 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kannaksen kierros 22.50 Yle Uutiset 22.55 Newsroom (7) 23.50 Nuuskija (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.2. abl@abl-kimito.fi | . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Vuosia nuoremmaksi 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Legends (16) 23.35 Scorpion (12) 00.35 Bones (16) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 00.30 Textnytt 04.00 Textnytt 16.00 Textnytt 17.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peg + Katt 18.30 När livet vänder 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Danskar i DDR 22.30 23.00 Kinas mat Tisdag 16.2. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:12 16:58 8:18 17:07 8:24 17:08 +3 +3 +2 +1 4 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 +0 +0 +1 +0 -0 +1 +1 +1 +0 +0 +1 7 6 8 5. YLEn teknisistä ongelmista johtuen, emme vastaa mahdollisista muutoksista YLEfem-kanavalla. (12) 23.00 Kioski: Kaarlen maailma 23.30 00.00 Seksiministeriö 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin säästöateriat 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Ensisilmäyksellä (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Saturday Night Live 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Lauran tähti (S) 07.04 Millä mennään 07.10 Lulu kilpikonna (S) 07.25 Saku & Vaakku (S) 07.36 Neppajymykerho 07.42 Kuminakuja 19 (S) 07.49 Kimmo Kuu (S) 08.08 Vekarat! (S) 08.34 Ötökät (S) 08.37 08.50 Jack (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Omin silmin maailmasta 10.35 Stacey Dooley: Uusi huumesota 11.30 Ihmiskokeita 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 13.30 Veljesten keittiössä 14.00 Teinipomo 15.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 15.30 16.18 Sohvaperunat 16.30 Häähumua Kakanin seurassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.21 About a Boy (7) 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 20.30 20.55 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga : PSG Chelsea 23.50 Kioski: Rakelin kuplassa 00.20 Jalkapallon Mestarien liiga 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 14.30 Grand Designs Australia 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Isän tyttö (7) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Vuosia nuoremmaksi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin
Nu slutade jag på en femte plats. Resultatet var denna gång inte lika bra som i Andorra. Tervetuloa keskustelemaan kaupoista meidän rannikkovälittäjien kanssa. anbud. Vähintään seitsemän kemiönsaarelaista venealan yritystä osallistuu huomenna avattaviin Vene 2016 –messuihin. Joonaslokki finns på ön och i Nystad . 16 Torsdag 11.2.2016 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Joonaslokki har tio återföräljare runtom i landet. Snurran är avsedd för gummibåtar och andra motsvarande lätta flytetyg. Tällä kertaa ei tulos ollut yhtä hyvä kuin Andorrassa. Jag har förväntningarna högt när det gäller vår handvevade aktersnurra Veivari. Snowboardåkaren Mikaela Hollsten deltog i fredags i den andra Freeride World Tourtävlingen, som gick av stapeln i franska Chamonix. Båtförsäljarna Kone Wuorio och Kemiön Venekeskus deltar, båtuthyrarna Midnight Sun Sailing och Finlandia Sailing och tidningarna CA News-Annonsbladet och Kasnäs Kompass med systertidningar. Min tankegång under tävlingsåket hängde inte riktigt med i svängarna till hundra procent i denna tävling. Vi förevisar med egen båt samt har möjlighet till flygbildsoch videopresentation av objekten. Välkommen att diskutera affärer med oss kustmäklare. Företaget är bland annat huvudimportör för den handvevade snurran, framåtriktade ekolod, fenderskydd med mera. Joonaslokki toimii saarella ja Uudessakaupungissa . Itävallan Fieberbrunnin kilpailussa ratkeaa, kuka pääsee Alaskan kilpailuihin. Tillbehörsleverantören Joonaslokki Kb, som i år deltar för 13:e gången, satsar på en litet större monter än förut. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. Joonaslokki har lager och försäljning på Kimitoön och i Nystad. I den tävlingen, i Österrike, avgörs vem som får åka till Alaska.(ABL) Mikaela Hollsten viides . Vår grundtanke är att saluföra innovativa produkter, som underlättar båtlivet och gör det säkrare, sammanfattar Salonen. Nu gäller det att satsa i nästa deltävling i Fieberbrunn i början av mars, berättar Hollsten. Förm.prov. Joonaslokilla on varasto ja myyntipiste Kemiönsaarella ja Uudessakaupungissa. Nyt on panostettava seuraavaan osakilpailuun Fieberbrunnissa maaliskuussa, Hollsten toteaa. Yritys tuo maahan muun muassa käsikäyttöistä perävetolaitetta, eteenpäin suunnattua kaikuluotainta ja lepuuttajiin liittyviä tarvikkeita. Ota meihin yhteyttä hyvissä ajoin. Vi deltar i fritidsbostadsmässan Omamökki16 i Helsingfors Mässcentrum den 7-10.4.2016. Någon motor finns alltså inte, utan propellern tar all sin kraft från veven, det vill säga från båtägarens egna krafter. Osasto on neljänneksen suurempi kuin viime vuosina, isoja odotuksia on uuteen tuotteeseen ”Veivariin”. Huomenna vietetään Suomen lanseerausta, kunhan kuriiriyritys on toimittanut australialaisen valmistajan koekappaleen osastollemme – aikataulu on tiukanlainen, mutta eiköhän kaikki suju hyvin, Janne Salonen Joonaslokista ilmoittaa. 4%+moms 24% el. Tuote löytyi Amsterdamista maailman suurimmilta vuosittaisilta venetarvikemessuilta, ja Joonaslokki sai yksinoikeuden sen maahantuontiin. Mikaela Hollsten femma . Oletko ostamassa tai myymässä. (ABL/IS) TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: FREEWHEELING/JOONASLOKKI Sju lokala företag ställer ut på båtmässan . Finlandspremiär blir det i morgon, när kurirföretaget hämtat ett provexemplar från den australienska tillverkaren till vår mässmonter – tidtabellen är aningen spänd, men jag tror att allt löper fint, kommenterar Janne Salonen från Joonaslokki. Käsikäyttöinen perävetolaite on tarkoitettu pieniin mökkiveneisiin, venejolliin ja vaikka lapsen optimistijolliin hätävaraksi. Seitsemän paikallista yritystä venemessuilla . Kolmattatoista vuotta osallistuva tarvikemyyjä Joonaslokki Ky on täksi vuodeksi panostanut aiempaa isompaan osastoon. Joonaslokin ideana on tuoda maahan innovatiivisia ja fiksuja tarvikkeita helpottamaan veneilyä ja lisäämään turvallisuutta, Salonen kiteyttää. Esittelemme omalla veneellä ja lisäksi meillä on mahdollisuus kohteiden lentokuvaukseen ja videoesittelyyn. Paikalla ovat veneliikkeet Kone Wuorio ja Kemiön Venekeskus, venevuokraamot Midnight Sun Sailing ja Finlandia Sailing, sekä CA News-Ilmoituslehti ja Kasnäs Kompass tytärlehtineen. Joonaslokki Ky esittelee käsikäyttöisen ”Veivarin” venemessuilla. Osallistumme Omamökki16 messuihin Helsingin messukeskuksessa 7-10.4.2016. Joonaslokki Kb premiärvisar den handvevade aktersnurran på båtmässan. Jag stötte på produkten på världens största båtmässa i Amsterdam, och fattade genast tycke för idén. Snowboardlaskija Mikaela Hollsten osallistui perjantaina toiseen Freeride World Tours -kilpailuun, joka käytiin Ranskan Chamonixissa. Minst sju företag från Kimitoön ställer ut på Båt 2016 -mässan, som öppnar i morgon. Ajatukseni laskun aikana eivät tällä kertaa pysyneet oikein sataprosenttisesti vauhdissa mukana. Se våra objekt: / Katso meidän kohteet: opkk.fi, etuovi.com & jokakoti.fi Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari Finlands största fritidsbostadsmässa! Suomen suurin vapaa-ajan asumisen messutapahtuma! Funderar du på att köpa eller sälja så kontakta oss i god tid. Yrityksellä on kymmenen jälleenmyyjää Suomessa.. Ylsin viidennelle tilalle