Annonsbladet 11.06.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

1 Kimito 02-421 031 Alla printarbeten - Kaikki printtityöt . Kone Wuorio Dalsbruk / Taalintehtaalla 15.06.2015 kl(o) 14.00-18.00 Dalsbruk / Taalintehdas (02) 466 2111 Välkommen! Tervetuloa! . henkilönostimia... Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi www.facebook.com/annonsbladet AFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN TALO FÖRSÄLJNING SERVICE RESERVDELAR MYYNTI MYYNTI HUOLTO VARAOSAT HUOLTO Provkörningsturne` 2015 Koeajokiertue 2015 Onsdag / keskiviikko 10.06.2015 Vardagar / arkisin 10.00 . 040 534 1981 Finland's Best Golf Hotel I-RENT Västanfjärdsvägen 655 . LOMAKKEET . / Venemyynti: Forsström 040-7331 771 Sjöstrand 0400-760 563 Reservdelar/varaosat: Mattsson 0400-828977 Småmaskinförs./Pienkonemyynti: Byman 040-7708 808 Westerholm 040-8010 181 Wuorionkuja 4 25700 Kimito/Kemiö (02) 420 6000 Vardagar / arkisin 8.00-17.00 Lö / la 9.00-13.00 www.konewuorio.fi. Koeajomahdollisuus ym. Välkommen! Tervetuloa! Båtförs. 0400 655 655 Tinnes Välkomna! Tervetuloa! Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . www.bjarkasgolf.com AFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN TALO FÖRSÄLJNING SERVICE RESERVDELAR Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. MYYNTI MYYNTI HUOLTO VARAOSAT HUOLTO Butiken i Dalsbruk öppnar sina dörrar: Taalintehtaan liike avaa ovensa: Maskinuthyrning, bl.a. BILTEJPNINGAR GRÄV- OCH BYGGNADSARBETEN KAIVUU- JA RAKENNUSTYÖT Ring och fråga! Soita ja kysy! Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi MAINOSKYLTIT . Provkörningsmöjligheter mm. . BLANKETTER . 044 5423 677 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . VUOSIKERTA Torstai 11.6.2015 | Nro 24 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino SJÖTRANSPORTER · MERIKULJETUKSIA Pappersboden Paperipuoti REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS · byggnadsmaterial, brännved, sand mm. · rakennustarvikkeita, polttopuita, hiekkaa ym. Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet TRYCK PÅ KLÄDER . 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Aktia önskar alla löpare i broloppet lycka till! Aktia toivottaa kaikille siltajuoksujille onnea! Aukioloajat Kemiössä Arkipäivisin 9.30-16.00 (lounastauko 12.30-13.00) Torsdag 11.6.2015 | Nr 24 ÅRGÅNG 90. IKKUNATEIPPAUKSET Fma / Tmi Kim Lindfors 0400-821 538 | Västanfjärd, Kemiönsaari ? vard./ark. skyliftar... Konevuokraus, mm. 13.00 ?BRP on tour. 17.00 Lö / la 9.00 . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv
. päivänä kesäkuuta 2015 Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus. Lidén, Södergård. Söndag 14.6 - kl. 5:7. kungörelse - Kuulutus 25900 Dalsbruk . böcker. - kl. Ps 50:15 ...kasta alla era bekymmer på honom, ty han sörjer för er. 1 Pet 5:7 I det outhärdiga det obegripliga var mig nära. Som en skadad fågel Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Eskil Henriksson och deltagit i vår sorg. KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 3. Tarkemmat ohjeet muutoksenhausta ovat päätöksen liitteenä olevassa valitusosoituksessa. Lisätietoja: ylitarkastaja Teija Nokka, puh. 18 Veckomässa i Hitis kyrka. 10.30 och Gudstjänst kl. Piet. Beslutet är offentligt framlagt 12.6 . 16.05.2015 Med saknad Rita Glenn och Timo Sam, Sini, Rasmus och Miska Benita och Henry Släkt och vänner Kaivaten Rita Glenn ja Timo Sam, Sini, Rasmus ja Miska Benita ja Henry Sukulaiset ja ystävät I minnet Du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser Dig precis som Du var. Muisto kaunis voimaa antaa, surun raskaan hiljaa kantaa. Jordfästningen har skett i stillhet. Tack för varmt deltagande. Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Kiitos lämpimästä osanotosta. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia Gud säger: Ropa till mig när du är i nöd, jag skall rädda dig och du skall ära mig. 33:1-20 Jumala sanoo: Huuda minua avuksi hädän päivänä! Minä pelastan sinut ja sinä kunnioitat minua. Delgivning anses ha skett på den sjunde dagen efter att meddelandet publicerats i Officiella tidningen. Sunnuntai helluntaista Kallelsen till Guds rike/ Kutsu Jumalan valtakuntaan Lördag 13.6 - kl. Kuokkanen. Sunnuntai 14.6. - klo 13 Konfirmaatio Kemiön kirkossa. 1 A, Kimito Lö 13.6 Bibelstudium kl. 16.05.2015 . 13.00. Minnesstund i församlingshemmet. I stället för blommor kan man tänka på Skyddsfonden för Skärgårdshavet, FI8815903000187359. Dagens Lösen 1 Mos 33:1-20, Joh 21:15-19 Vår kära Rakkaamme Sven Rudolf KÄLLBERG Sven Rudolf KÄLLBERG . Pär Lidén, Peter Södergård, Anna-Lena Röblom, Anu Liukkonen, Essi San dell, Vesa Mäkeläinen, Gretel Hellbom, Kai Noponen, Kaj Kulla. 16.11.1928 . 21:15-19. 18 Kort sommarandakt på gravgården i Dragsfjärd. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . ? 1. 29.07.1946 . Päätös pidetään nähtävillä 12.6. 11.30, Robert Karlsson. Heittäkää kaikki murheenne hänen kannettavakseen, sillä hän pitää teistä huolen. 1. Lidén, Söder gård. - klo 17 Lyhyt kesähartaus Kemiön kirkkomaalla. Försäljning av bla. övriga juridiska ärenden . Donner. Barnen med familjer lyft mig till dig göm mig hos dig. Margareta Melin Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 14.6 kl(o) 15 Osmo & Helene Kalmari. Ons/Ke 17.6 kl(o) 18 Bön/ Rukousta. Päivän Tunnussana Joh. 0295 022 770 Turussa 8. von Goethe) Päivi Emmi, Juho Välsignas i Västanfjärds gamla kyrka 16.6 kl. bouppteckningar och . 20.7.2015 på NTM-centralen i Egentliga Finland på adress Självständighetsplan 2, 20800 Åbo och i Kimitoöns kommun på adresserna Malmvägen 2 (Dalsbruks kommunkontor) och Vretavägen 19 (Kimitoöns kommunkontor). Om att beslutet finns offentligt framlagt meddelas även i nummer 67/12.6.2015 av den Officiella tidningen. Beslut kan överklagas genom besvär hos Åbo förvaltningsdomstol inom 30 dagar från delgivningen. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET Torsdag 11.6.2015 | Nr 24 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Margit Anita Ingegerd LINDROOS . Mer detaljerade anvisningar om hur man överklagar finns i besvärsanvisningen som bifogas beslutet. Mera information: överinspektör Teija Nokka, tfn 0295 022 770 Åbo, 8 juni 2015 Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland KUULUTUS Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (ELY-keskus) on 2.6.2015 antamallaan päätöksellä (dnro VARELY/1289/2014) määrännyt vesiliikennelain 15 §:n mukaisen kaikkia vesikulkuneuvoja koskevan nopeusrajoituksen 9 km/h sekä haitallisen aaltojen muodostuskiellon laajentaen olemassa olevaa rajoitusja kieltoaluetta linjalle Albom-Korsklobben Kasnäsin ja Hästholmenin välisessä salmessa Kemiönsaaressa. Nopeusrajoitus tulee voimaan 15.8.2015. 13.00. Efter jordfästningen inbjudes till minnesstund i Vestlax byahus. Hanna-hemmets personal tackas för god vård. Vår älskade Christer Thure Henrik REHNBERG . 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . muut oikeudelliset asiat . Ps. Taalintehdas . 10 Torg-jippo på Dalsbruks torg. Lidén, Noponen. Tisdag 16.6 - kl. 31.05.2015 Västanfjärd Med stor tacksamhet och saknad Heidi Thomas, Eva Julia, Johanna ?Älä sure sitä, että yhteinen aika on ohi. Iloitse siitä että se on ollut.? (J.W. Moos. 02-4661 150, 0400-828 472 TACK - KIITOKSET Varmt tack till alla som kommit ihåg mig på min bemärkelsedag. Irma Hjärtligt tack för uppvaktningen på min 70-årsdag. Göta Tack Anders på begravningsbyrån att du bryr dig och har och ger dig tid för så många och mycket! Anhöriga du hjälpt i sorgen KUNGÖRELSE Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland (NTM-centralen) har med beslut givet 2.6.2015 (Dnr VARELY/1289/2014) förordnat en hastighetsbegränsning på 9 km/h samt ett förbud om att skapa vågor i enlighet med 15 § i sjötrafiklagen och utvidgat det nuvarande begränsnings- och förbudområdet till linjen AlbomKorsklobben i sundet mellan Kasnäs och Hästholmen i Kimitoön. 29.12.1943 Helsingfors . 10 Gudstjänst i Västanfjärds gamla kyrka. Kuokkanen, Noponen, Lundstén, Pyhän Andreaksen kuoro. Keskiviikko 17.6. - klo 10 Toritapahtuma Taalintehtaan torilla. Lidén. Onsdag 17.6 - kl. Hastighetsbegränsningen träder ikraft 15.8. 2015. Soloframträdanden både med sång och instrument samt allsång. 07.06.2015 Sörjd och saknad Camilla med familj Carina med familj Peter med familj Pejk med familj Patrik med familj Barnbarn med familjer Släkt och vänner Begråt ej mig, nu är jag lycklig vorden Min plåga slutad och min ande fri Jag lämnar Er jag älskat mest på jorden För att hos Gud än lyckligare bli. Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka den 12.6 kl. 50:15. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. söndagen efter pingst/3. 18 Musikandakt i Dalsbruks kyrka. 20.7.2015 Varsinais-Suomen ELYkeskuksessa osoitteessa Itsenäisyydenaukio 2, 20800 Turku ja Kemiönsaaren kunnassa osoitteissa Malmintie 2 (Taalintehtaan kunnantoimisto) ja Vretantie 19 (Kemiön kunnantoimisto). Päätöksen nähtäville asettamisesta ilmoitetaan myös Virallisessa Lehden numerossa 67/12.6.2015. Päätökseen saa hakea muutosta valittamalla Turun hallinto-oikeuteen 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä ilmoituksen julkaisemisesta Virallisessa Lehdessä. 29.07.1946
Kyljys Fre/pe 19.6: Köttsås . Ruokakoulu on kokonaiskonsepti, johon myös sisältyy päivittäistä ravinto-oppia ja liikuntaa, kertoo Kemiönsaaren 4H:n toiminnanjohtaja Clara Bergström. Perunankuorintaa! Jemina Funck, Erin Eggert, Hampus Karell ja Ella Ginström. matlista - ruokalista avoinna 24.6.-9.8. Torstai: Lanttumuhennos sianlihalla. Taidenäyttelyjä. www.soderlangvik.fi VÄLKOMNA! TERVETULOA! Alla museér stängda under midsommaren . Käynnissä oli kuluvan kesän ruokakoulu, johon osallistuivat 13 lasta vuosiluokilta 1-3. Punkkibussi KIMITO on liikkeellä!BILSKOLA KB HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO I ETT AV övningsköken fixar Ida Joki, tio år, och Iza Forsbom, nio år, sallad till dagens lunch. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Ida kertoo, että hän on oppinut sekä uusia leikkejä että ruoanlaittoa. - Olemme laittaneet perunamuusia ja lihapihvejä fetajuuston, persiljan, mustapippurin ja rosmariinin kera, Ida kertoo. - Ja raparperipiirakkaa ja pizzaa! Ja nokkoskeittoa, Iza lisää. Tytöt pitävät ruokakoulua hauskana. Tiistai: Uunisilakka. Ann-Louise Haka- Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa Kimito Sale må/ma 15.6 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, To 23.4 kl. 14-18.30 Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Säkrast antr. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. Ida berättar att hon under matskolan fått lära sig både nya lekar och hur man lagar mat. - Vi har lagat potatismos och så köttbiffar med fetaost, persilja, svartpeppar och rosmarin, säger Ida. - Och rabarberpaj och pizza! Och så gjorde vi en soppa med nässlor, tillägger Iza. Båda flickorna tycker att det är roligt med matskola och tror att de framöver kommer att laga mer mat där hemma. En av de tre hjälpledarna är Ann-Louise Hakalax. ke-su klo 14-18 Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Lasten aikamatkat ke. Sunnuntai: Tilliliha. DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. Peruspalvelu Måndag: Kåldolmar. Tisdag: Ugnsströmming. Tämä on hänen kesätyönsä. - Se on hauskaa, mutta kiireistä! Ann-Louise kertoo. Hän laittaa ruokaa kotonaankin mutta sai uusia ideoita ruokakoulun myötä. Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 15.6: Fisksoppa+fattiga riddare . På Kimitoön samlade den 13 barn från årskurs ett till tre. är det ett sommarjobb att hjälpa till i matskolan. - Det är roligt, men intensivt! säger Ann-Louise. Hon lagar redan en hel del mat hemma, men har genom matskolan fått nya idéer. MATSKOLA arrangeras i år av 4H-föreningar på 40 orter i Finland. biltel. valmistavat luonassalaatin. med. Keskiviikko: Jauhelihakeitto. Torsdag: Rotmos med fläsk. Jukka1Kemppi. . 424 662, 424 549. Caféet 425 037. I matskolorna lär sig barnen om matens ursprung, om lokala råvaror och om matkedjans aktörer. - I år är temat kött. För henne 3 lax toimii kahden muun kanssa avustavana ohjaajana. Matskolan är ett helhetskoncept, där också näringslära och ett motionspass per dag ingår, berättar Clara Bergström, verksamhetsledare för Kimitoöns 4H. HAR JOIT TELUKEIT TIÖSSÄ Ida Joki, 10 v. Fredag: Rökt fisk. 424 662, 424 549. Kahvila 425 037. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com RUOK AKOULUJA järjestävät tänä vuonna yli neljänkymmenen paikkakunnan 4H-järjestöt. Ruokakouluissa lapset saavat tietoja ruoan alkuperästä, paikallisista raaka-aineista sekä ruokaketjujen toimijoista. - Tämän vuoden teemana on liha. Lördag: Köttfärs. Då Kimitoöns 4H huserade i Brusabys kök förra veckan var det fart på slevar, knivar, potatisskalare och kastruller. 11-17. Barnens tidsresor on. 0400-539 999. Allm. Lihakastike Trevlig midsommar ö 7?/vuxen, Kerstins meny 4?/barn toivottaa hauskaa juhannusta! 15.6.-21.6. Omsorgen . klo 11-12.30. Museopuoti ja kahvila Adéle. . Kalakeitto+köyhät ritarit Ti 16.6: Rotmos+korv . 11-18, tel. Lihamuusilaattikko To 18.6: Kotlett . Kuvassa myös Amanda Lehtivaara Ruokakoulu, jossa kokonaiskonsepti . Privatmottagning vardagar. Fästingbussen_2x50.ai 15.4.2015 15:18:19 Laserbeh., intyg m.m. Lauantai: Lihamureke. Onsdag: Köttfärssoppa. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 24.6-9.8 on-sö kl. Lanttumuhennos+makkara Ons/Ke 17.6: Köttmoslåda . 14-18:30 Iza Forsbom och Ida Joki fixar sallad. Söndag: Dillkött. Ann-Louise Hakalax toimii avustavana ohjaajana. Ann-Louise Hakalax är hjälpledare under matskolan. Maanantai: Kaalikääryleet. Ilmoituslehden vieraillessa oltiin valmistamassa sekä lounasta, vanhempien illallista sekä seuraavan päivän Westankärrin retken muonaa. Det var sommarens matskola som pågick. 11-12.30. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . 14-18 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO Här skalas det potatis! Jemina Funck, Erin Eggert, Hampus Karell och Ella Ginström. ?. tavattavissa autopuh. Kaikki museot suljettu juhannuksena. 0500 724 154 Punkkibussi rokottaa täällä! vaccinerar här! S-market Kimito/Kemiö to 18.6. 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Dragsfjärdissä. På bilden syns också Amanda Lehtivaara. Iza Forsbom ja Ida Joki laittamassa salaattia. 0400-539 999. Varm. Kemiönsaaren 4H valloitti viime viikolla Brusabyn keittiön. Kauhat, veitset, perunankuorintaveitset ja kattilat olivat ahkerassa käytössä. Perjantai: Savukala. kl. Torstai 11.6.2015 | Nro 24 Text: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: Emilia Örnmark ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Käännös: Ingrid Sandman SKOLOR och KURSER KOULUT ja KURSSIT Matskola med helhetskoncept . ja Iza Forsbom, 9 v. Då Annonsbladet hälsade på förbereddes både dagens lunch, kvällens föräldramiddag och maten för följande dags utfärd till Westankärr gård. He uskovat laittavansa entistä useammin ruokaa kotioloissakin. spec.läkare
Strömman rantamakasiinilla leikittiin ja pelailtiin puolen päivän jälkeen. Degerdalin kyläpäivää vietettiin Ekniemen lomakylässä. Team 99: Krister Sagulin, Kim Lindström, Klaus Engblom, Tobias Ginlund, Niklas Westerlund, Patrik Lundell, David Björkdahl, Sven Ivars, Kristian Ginman, Linus Lindström, Aje Hollsten, Peter Grönholm, Tom Thorn (Kimitoön/Kemiönsaari), 2. Kolmisenkymmentä ratsastajaa päivän mittaan, Krista Tammisto kertoo tyytyväisenä. Aitauksessa ihmeteltävänä olleet lampaat ja karitsat kiinnostivat etenkin lapsia. Ratsastaminen olikin monelle päivän kohokohta. . Byadagen arrangerades i både små och stora byar. Man vill föra fram landsbygdens livskraft och dess förutsättningar för ett gott liv. TRIM (Kimitoön/Kemiönsaari), 3. Uuden asuinalueen myötä alueen kylätoiminta tulee vahvistumaan. Nygårdin talli förevisade under byadagen sin verksamhet. Över trettio besökare bekantade sig med ridning tillsammans med Clarissa Kuronen och ponnyn Ronski samt med Krista Tammisto och Sulo. Nygårdin talli esitteli kyläpäivillä toimintaansa. Degerdal firade dagen i Eknäs semesterby. Programmet behöver inte vara påkostat utan kan bestå av trevlig samvaro, där man får bekanta sig med livet i byarna. Kyläpäivän ohjelman ei tarvitse olla suurimuotoista, vaan mukavaa yhdessä olemista ja tutustumista kylien elämään. Kylätapahtumia järjestettiin pienissä ja suurissa kylissä, niissä tuodaan esiin maaseudun elinvoimaisuus ja sen mahtavat puitteet hyvälle elämälle. Westankärr i Westankärr och Helgeboda byar Besvär över besluten har inte lämnats in till Åbo förvaltningsdomstol. Westankärr, Westankärrin ja Helgebodan kylät Päätöksistä ei ole valitettu Turun hallinto-oikeuteen. Fastighetsmäklare Alankos Jukka Alanko tror att de kommer att gå bra åt. - Vi har redan gjort några affärer och det finns också reserveringar. Byggandet inleds uppenbarligen på hösten. Arrangemanget har fått sin början i Satakunta. Kolmessa vuodessa Alanko uskoo alueen olevan myyty. ##cut4yoloponde (Pargas/Parainen) www.facebook.com/lindancup . Hästarna Sulo och Ronski från Nygårds stall i Nordvik var på plats. Suomessa vietettiin ensimmäistä kertaa valtakunnallista Avoimet Kylät -päivää lauantaina. Ekniemen uudet tontit olivat luonnollisesti esillä kyläpäivässä. Vid strandmagasinet i Strömma arrangerades lekar och spel. Fotbollscupen spelades i Amosparken i trevlig medvind i lördags. Ekniemessä esiteltiin kylän lisäksi paikallisia yrityksiä. Nordviikista, Nygårdin talleilta, oli tuotu paikalle Sulo ja Ronski. Kauppakortteli, Kemiön keskusta ranta-asemakaavan muutoksen . Muutama kauppa on jo tehty ja varauksiakin on, hän kertoo. Rakentaminen alkaa todennäköisesti syksyllä. Ridturen var för många dagens höjdpunkt. - Vi hade ett trettiotal ryttare under dagens lopp, berättar en nöjd Krista Tammisto. Barnen var särskilt intresserade av fåren och lammen i inhägnaden. Jalla Jalla: Matias Loskin, Petter Himmelroos, Jens Rosendal, Jonathan Björkell, Jonas Grönlund, Rasmus Grönroos, Anton Brotkin, Tobias Björklund, Mathias Grönman(Ekenäs/Tammisaari), 2. Kiinteistövälitys Alangon Jukka Alanko uskoo alueeseen. . EIF hobbydamerna (Ekenäs/ Tammisaari) Lindan Motion: 1. Det lyckades man bra med i Eknäs. Också de nya tomterna presenterades naturligtvis. Öppna byar firades för första gången på lördagen. Välkommen till byn KUNGÖRELSE KUULUTUS Fullmäktige i Kimitoöns kommun har den 13.4.2015 godkänt följande detaljplanändring . Steelers (Kimitoön/Kemiönsaari), 3. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEKSTI: JERKER JOKINIEMI FOTO:/KUVA: JERKER JOKINIEMI Torsdag 11.6.2015 | Nr 24 ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Öppna byar . Ekniemen lomakylän Seppo Hakala ker- too kyläpäivän tuoneen paikalle uusia ihmisiä. . KSF F-96: Sofia Bärling, Emma Pohjavirta, Sabina Holmström, Elin Karlsson, Ellinor Nyman, Ida Byman, Matilda Eriksson, Josefin Holmström, Cassandra Röblom, Ellen Byman, Kajsa Lindholm (Kimitoön/Kemiönsaari), 2. En hel del glada bilder kan man se på cuppens facebook sida. . Kimito centrum, Handelskvarteret stranddetaljplanändring . Alanko tror att tomterna går åt inom tre år. Genom det nya bostadsområdet kommer också byaverksamheten att livas upp. Lindan Cup 2015 Fastighetsförmedlare Jukka Alanko tror på Eknäs-området. Nya tomter är redan reserverade och sålda. Kiinteistövälittäjä Jukka Alanko uskoo Ekniemen alueeseen. Uusia tontteja on jo varattu sekä myyty. Avoimet Kylät - Tervetuloa kylään . Siinä Ekniemessä onnistuttiin hyvin. Suomen Kylätoiminta ry koordinoi valtakunnallisesti tapahtuman järjestämistä, hoitaa valtakunnallisen viestinnän, ylläpitää tapahtuman omia kotisivuja ja on tuottanut tienvarsikylttejä, julisteita sekä tapahtuman ulkoasun. Cupin facebooksivuilta voi ihailla iloisia kuvia turnauksesta. De tre bästa i respekive serie var:/Kolme parasta sarjoissa oli: Lindan Woman: 1. Planerna har vunnit laga kraft 22.5.2015. Kemiönsaaren kunnan valtuusto on 13.4.2015 hyväksynyt asemakaavan muutoksen . Clarissa Kurosen, Ronski-ponin sekä Krista Tammiston ja Sulon kanssa ratsastukseen tutustui yli kolmekymmentä vierasta.. OP Raseborg (Ekenäs/Tammisaari) Lindan Open: 1. I Eknäs presenterades också lokala företag. Kemiönsaaresta mukana olivat Degerdalin seudun kylät sekä Strömma-Dahlbyn kyläyhdistys. Finlands Byaverksamhet rf koordinerar evenemanget på riksnivå, svarar för informationen, upprätthåller evenemangets hemsidor och har producerat skyltar att sätta upp vid vägarna, affischer och yttre ramar. På Kimitoön deltog Degerdalbyarna samt Strömma-Dahlby byaförening. Yli puolet kävijöitä oli ihan vieraita, hän nauraa. Kyläpäivien on tarkoitus tuoda kylää tutuksi. Skräbätown Heroes (Pargas/Parainen), 3. Kaavat ovat saaneet lainvoiman 22.5.2015. Kemiönsaari 8.6.2015 KOMMUNSTYRELSEN - KUNNANHALLITUS 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi . Tapahtuma on lähtöisin Satakunnasta. Seppo Hakala från Eknäs semesterby berättar att byadagen fick nya människor att besöka Eknäs. - Över hälften var främmande, skrattar han. Avsikten med evenemanget är att göra byarna mer bekanta. Turnaus pelattiin Amospuistossa lauantaina hyvässä mötätuulessa
Koulu pääsee kuitenkin käyttämään nuorisoseurantalo Vikingaborgin tiloja. - Mitä voimisteluopetukseen tulee, teemme yhteistyötä eskarin kanssa. Hitis-Rosalan koulunpihalla kahdeksan oppilasta on valmiina toivottamaan vieraat tervetulleiksi laulamalla. Koulussa on useita tiloja, mikä myös helpottaa eri vuosiluokkien opetusjärjestelyjä. Sedan dess har ställningen varit i flitig användning och eleverna uppskattar den. - Den är helt bra! tycker Johan, som tycker bäst om det högsta tornet i klätterställningen. Mi förklarar att innan klätterställningen fanns gällde det att hitta på lekar mer självständigt. En del av eleverna, de som bor i närheten av skolan, säger att de kommer att besöka den fina skolgården också under som- marlovet. Siellä järjestetään koulun musiikkitunnit ja siellä voi myös katsella elokuvia. - Erikoiskursseja emme pysty järjestämään, mutta sen sijaan järjestämme eri projekteja. Usein kyseessä on tietotekniikka mutta meillä on myös ollut esimerkiksi lähihistoria- ja nukketeatteriprojektit. Nästa projekt är att färdigställa en liten grillplats i närheten av klätterställningen. Dessutom kommer skolans kök att renoveras under sommaren. hålla sig på den nivån de närmaste åren. Kouluavustaja auttaa Järfiä. Anna Fihlman har gymnastik med skoleleverna och jag har istället musik med förskoleeleverna, förklarar Järf. ELEVANTALET i Hitis-Rosa- la skolas var detta läsår tio, och kommer som det ser ut nu att Rosalan koulun piha hyvin varustettu . Seuraava hanke on pienen grillipaikan asentaminen kiipeilytelineen viereen. Jag tror att barnen får vara barn litet längre här ute på Rosala, säger Järf. U TÖV E R klätterställningen finns på skolgården numera också en spindelgunga, som har donerats av Kimitoöns Islaparlament. Även fotbollsplanen vid skolan har nyligen satts i skick, vilket gjordes som ett föräldraprojekt. Här finns, utöver klassrummet, ett mindre rum, där enskilda elever kan skriva prov i lugn och ro. Sen finns ?salen?, där en mindre elevgrupp kan jobba, och så ?mysrummet?, inrett med sköna soffor där skolan har musiklektioner, men också möjlighet att se på film. - Hos oss har vi inte möjlighet till specialkurser, men istället brukar vi ha olika projekt. Meitä ei tavalliset rutiinit sido! Järf kertoo. Järfin mukaan paha puute on, ettei koulussa ole voimistelutiloja. Voimme järjestää erilaisia hankkeita hiukan oman mielemme mukaan. Luokkahuoneen ohella on pieni huone, jossa yksittäiset oppilaat pääsevät suorittamaan kokeita kaikessa rauhassa. Järf toimii kaikkien luokkien luokanopettajana. Tietenkin tämä edellyttää eri- koisjärjestelyjä. Näyttää siltä, että oppilasmäärä pysyttelee samalla tasolla lähivuosinakin. Järf poängterar att skolgården är som en träffpunkt i byn. - Eleverna grejar nog en hel del uppe här i skogen intill också. Vi har litet specialarrangemang här hos oss, allting är inte så inrutat! förklarar Sanna. Den enda svaga punkten gällande skolans utrymmen är enligt Sanna är avsaknaden av gymnastiksal. Lisäksi on ?sali?, jonne oppilasryhmä mahtuu työskentelemään ja ?mysrummet?, jossa mukavia sohvia. Uskon lasten saavan olla lapsia hieman pidempään täällä Rosalassa, Järf arvelee. K I I PEI LY TELI N EEN ohella koulun pihalla on myös hämähäkkikeinu joka on saatu sinne saaren Islaparlamentin toimesta. Bertel Fröberg ja Johan Johansson Lions Club Dragsfjärdistä ovat saapuneet paikalle katsomaan kerhon koululle lahjoittamaa kiipeilytelinettä. Kaikki sai alkunsa, kun Fröberg, joka keskiviikkoisin ajaa bussilla koulun ohi totesi, että koulun pihalla ei juuri ole varusteita. Järf fungerar som klasslärare för samtliga klasser, vilket förstår kräver en del specialarrangemang. Ofta handlar de om IT, men vi har också haft projekt om t.ex. Beskedet fick eleverna i en lucka i skolans julkalender och fick då bråttom ut på gården. Hän otti asian puheeksi Lionseilla. - Tämä on meille iso asia ja olemme kiitollisia! sanoo koulun rehtori Sanna Järf ojentaen kiitosvihon, jossa oppilaiden piirtämiä kuvia ja kiipeilytelineen asentamisdokumentointia. - Telineen kuoppa kaivettiin samalla, kun viereiseen rakennukseen asennettiin vesiputket. Rakentaminen alkoi kouluvuoden alussa, Järf kertoo osoittaen vihossa kuvattuja valtavia kuoppia ja betonikiinnikkeitä. Teline valmistui joulun alla. Lapsille asiasta tiedotettiin koulun joulukalenterin luukussa. Silloin lapset riensivät pihalle. Tämän jälkeen kiipeilyteline on ollut ahkerassa käytössä; oppilaat ovat siitä innoissaan. - Se on ihan hyvä! sanoo Jo- han, joka pitää eniten telineen korkeimmasta tornista. Mi puolestaan selittää, että ennen telineen ilmaantumista heidän oli keksittävä omia leikkejä. Osa oppilaista, koulun lähellä asuvat, kertovat aikovansa käydä pihalla kesälomankin aikana. Järf korostaa, että pihasta on tulossa kylän tapaamispaikka. - Oppilaat leikkivät viereisessä metsässäkin. På skolgården vid Hitis-Rosala skola ställer de åtta elever som var på plats denna dag upp sig för att med sång välkomna gästerna. närhistoria och dockteater. Kesällä koulun keittiökin kunnostetaan. TÄ N Ä vuonna koulussa oli kymmenen oppilasta. Bertel Fröberg och Johan Johansson från Lions Club Dragsfjärd är här för att i verkligheten få se den klätterställning klubben donerat till skolan. Det hela började med att Fröberg, som kör buss förbi skolan varje onsdag, gång på gång konstaterade att utbudet av redskap på skolgården var ganska magert och tog därför upp saken med Lions. - Det här är en stor grej för oss och vi är tacksamma! säger skolans rektor Sanna Järf, och överräcker ett tack-häfte innehållande dels teckningar som skolans elever gjort och dels en dokumentation över klätterställningsbygget. - Gropen till klätterställning- en grävdes redan i samband med att vattenrören drogs till byggnaden här bredvid. I början av skolåret startade själva bygget, berättar Järf och visar i häftet på de enorma gropar och betongfästen som krävdes för ställningen. Innan jul var klätterställningen färdig. Stor hjälp har hon av skolgångsbiträdet och av faktumet att det finns flera rum att tillgå i skolan. Torstai 11.6.2015 | Nro 24 Text: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: Emilia Örnmark ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Käännös: Ingrid Sandman Nu är skolgården i Rosala välutrustad . För innegymnastik har skolan dock Vikingaborg till sitt förfogande. - Gällande gymnastik så samarbetar vi med förskolan. Anna Fihlman opettaa voimistelua koululaisillekin ja minä puolestani opetan musiikkia eskarilaisille, Järf kertoo. Rosala skola bjöd på potpurrier, då Lions hälsade på. Hitis-Rosalan koulu esitti laulusikermän leijonien edustajille. Rektor Sanna Järf överräcker ett tack-häfte till Johan Johansson och Bertel Fröberg från Lions. Rehtori Sanna Järf ojentaa kiitosvihon Johan Johansonille ja Bertel Fröbergille. Hitis-Rosalan koulu. Hitis-Rosalan koulun pihalla on suosittu kiipeilyteline. Hitis-Rosala skola. Vid Hitis-Rosala skola finns numera en uppskattad klätterställning.. Koulun kupeella oleva jalkapallokenttäkin on äskettäin kunnostettu vanhempien toimesta
Bakverk och smörgåstårtor . / Puh 075 3030 3200 (0,088 ?/min.) Kom ihåg Temadagen! Omistajan käyntikortti TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Styrelsen förkastade besvär mot miljölov . Summan gäller högst 350 000 och för högst 15 år. Styrelsen föreslår också för fullmäktige att godkänna ett föravtal med Strandells El Ab. Detta handlar om att företa- get har visat intresse för att hyra kommunens industrihall på Mästarvägen i Kimito (där Grene tidigare fanns). Besvären handlade bl.a. Dock menar man att frågan om utsläppsplats efter några år kan tas upp igen, och då bedömas sakligt, utgående från fakta. Backman förklarar att då man tar i bruk ett nytt reningsverk betyder det att det kommer att bli aktuellt med ett nytt miljölov inom några år. - Det känns ganska tryggt. Vattenverket kommer alltså att övervaka reningsprocessen och vattenkvaliteten vid utsläppspunkten, säger hon. I utlåtandet sägs det vidare att kommunen förstår fastighetsägarnas oro, men anser att de som besvärat sig delvis missförstått vattenverkets verksamhet och inte har framfört något nytt i frågan. VIDARE FÖRESLOG styrel- sen för fullmäktige att bevilja Hitis FBK kommunal borgen för nya verksamhetsutrymmen i Hitis. om den belastning på miljön som reningsverket förorsakar och om utsläppsplatsen. Martti Murto från Fri Samverkan föreslog att besvären skulle godkännas, men i omröstningen föll förslaget med rösterna 4-2. Silloin sitä olisi arvioitava asiallisesti ja tosiasioihin perustuen. Huomautetaan, että purkupisteen mielivaltainen siirtäminen jonkun takapihalta jonkun toisen takapihalle ei ole oikein eikä myöskään taloudellisesti puolustettavissa. päivänä. Kunnanjohtaja Tom Simola on valittu Raaseporin kaupunginjohtajaksi. Kun- ta takaa korkeintaan 350 000 euron lainan 15 vuodeksi. Hallitus esittää valtuustolle, että sopimus Strandells El Ab:n kanssa hyväksyttäisiin. Strandells haluaa vuokrata hallin syksystä alkaen ja myöhemmin ostaa hallin tontteineen hintaan 250 000 euroa. Halli on ollut tyhjillään vuoden 2014 alusta. Mot miljötillståndet för Tyska holmens reningsverk har fyra besvär lämnats in. Kukaan muu ei ole osoittanut mielenkiintoa näin suureen halliin. EL ÄKKEELLE siirtyvälle tekniselle johtajalle Lars Nummelinille myönnettiin vapautus virastaan. Taalintehtaan puhdistamon laajennus ja tehostaminen tulee vähentämään Kemiönsaaren lähivesistöjen kokonaiskuormitusta. Två styrelsemedlemmar röstade blankt, och Veijo Lücke (Fri Samverkan) anmälde sig som jävig. - I SFP röstade vi enligt bered- ningen, eftersom fullmäktige redan har tagit ställning i ärendet och fastslagit kommunens åsikt om utsläppsplatsen, förklarar styrelsemedlem Hanna Backman (SFP). Styrelsen anser alltså att besvären ska förkastas som obefogade. De Gröna i Kimitoön - Kemiönsaaren Vihreät SOMMARMARKNAD/KESÄMARKKINAT LÖ/LA 13.6.15 kl/klo 10 - 13.00 vid Kärra butik/Kärran kaupalla - Loppis- - Liten auktion - Nypotatis,grönsaker mm - Grillkorv, fisksoppa, kaffe - Olika företag på plats - Kirppis - Pieni huutokauppa - Uusia perunoita, vihanneksia ym - Grillimakkaraa, kalakeittoa, kahvia - Eri yrityksiä paikalla För mera information 040 5047685 /Anne lisätietoja VÄLKOMNA/TERVETULOA !!!! KÄRRABUKTENS BYARÅD RF KÄRRALAHDEN TOIMIKUNTA RY AVOINNA ma?pe klo 8-17 la klo 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. He eivät myöskään ole esittäneet asiassa mitään uutta. HALLITUS esittää valtuustolle, että Hiittisten VPK:lle myönnetään kunnan takuu uusien tomintatilojen rakentamiseen. ?En godtycklig flyttning av utsläppspunkten från någons bakgård till någon annans är inte rätt och inte heller ekonomiskt försvarbart. Siivouspalvelut . Städtjänster . Styrelsen förväntas ge ett utlåtande om besvären till Vasa Förvaltningsdomstol. 1 Dalsbruk - Puolukkatie 1 T:tehdas Lammalavägen 98, Västanfjärd 12.-13.6.2015 Trädgårds- och inredningsprodukter samt byggvaror Puutarhan, sisustamisen ja rakentamisen myymälätuotteista vitvaror, små hushållsmaskiner, trädgårdsmaskiner, luftvärmepumpar, varmvattenberedare, kaminer, grytor, bastuugnar, paneler, betongblandare, stål, släpvagnar, färdiga byggnader, produkter från avhämtningsbutiken/ block, stenar, tegel, trävaror, bygg- och gipsskivor, dörrar, fönster, värmeisoleringar, bruk, spackel och foder -15% -5% isot kodinkoneet, pienkodinkoneet, puutarhakoneet, ilma lämpöpumput,lämminvesivaraajat, takat, padat, kiukaat, paneelit, betonimyllyt, teräs, peräkärryt, valmiit rakennukset, noutomyymälän tuotteet / harkot, kivet, tiilet, puutavara, rakennus- ja kipsilevyt, ovet, ikkunat, lämpöeristeet, laastit, tasoitteet ja eläinten ruoat Ägarkunddagarnas rabatter gäller inte för Mainio och Herrala hus, REG-kök, Tulikivi-eldstäder samt andra beställningsvaror, ej heller offererade produkter. Asiakasomistajapäivien alennukset eivät koske Mainio-talomallistoa, Herrala-talopaketteja, REG-keittiöitä, Tulikivi-uuneja ja muita toimitusmyyntituotteita eikä sopimushinnoiteltuja tuotteita. www.sso-rmp.fi SINUN LÄHIRAUTAKAUPPASI! ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 lö/la 13.6. Yritys on kiinnostunut vuokraamaan kunnan teollisuushallin Kemiön Mestarintiellä (Grenen entiset tilat). Vesilaitos valvoo puhdistusprosessia ja seuraa purkupisteen vedenlaatua, hän sanoo. Lausunnossa sanotaan myös, että kunta ymmärtää kiinteistönomistajien huolen mutta katsoo, että valittaneet osittain ovat ymmärtäneet vesilaitoksen toiminnan väärin. Hallitus katsoo, että vaatimuksena olisi kummankin kotimaisen kielen erinomainen osaaminen.. Äänestettäessä esitys hävisi äänin 4-2. Hallituksen kaksi jäsenistä äänestivät tyhjää ja Veijo Lücke (VY) ilmoitti olevansa jäävi. - RKP äänesti valmistelun mukaisesti koska kunnanval- tuusto on kunnan puolesta jo ottanut kantaa asiaan ja päättänyt purkupisteestä, hallituksen jäsen Hanna Backman (RKP) selittää. Hallituksen enemmistö siis kannattaa valmistelun kantaa: valitukset olisi perusteettominä hylättävä. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Ekocenter har Lördagsöppet 10-14 följande dagar under sommaren 2015: Ekocenter on auki 10-14 seuraavina Lauantaipäivinä kesä 2015 aikana: 13.6, 4.7, 11.7, 18.7, 8.8, 29.8, 12.9 Dragsfjärds hembygdsförening Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Hjärtligt välkommen! Lämpimästi tervetuloa! Nina & Mariann 02-427627 Lingonv. 11.00 och 14.00! . Kemiön kunnanjohtajan virka julistetaan haettavaksi. - 7.8. Valtuusto ottaa kantaa vaadittavaan kielitaitoon. Lausunnossa korostetaan muun muassa, että jäteveden puhdistamisen keskittäminen johtaa siihen, että Lammalan ja Kemiön puhdistamot suljetaan. Valitukset koskevat esimerkiksi puhdistamon ympäristökuormitusta sekä Falkön ulapan puhdistetun veden purkupistettä. Martti Murto (VY) esitti, että valitukset hyväksyttäisiin. Kuitenkin kunta katsoo, että purkupistekysymystä voidaan käsitellä uudestaan joidenkin vuosien päästä. Hakuaika 18.6. I utlåtandet lyfts det fram bl.a. står det i utlåtandetexten. Backman selittää, että uuden puhdistamon käyttöönotto tietää, että uusi ympäristölupa tulee ajankohtaiseksi muutaman vuoden päästä. - Se tuntuu melko turvalliselta. att centraliseringen av avloppsvattenhanteringen för med sig att reningsverken i Lammala och Kimito stängs och att utvidgning och effektivering av reningsverket i Dalsbruk kommer att minska den totala belastningen på vattendragen runt Kimitoön. Asiasta päättää lopullisesti kunnavaltuusto, joka kokoontuu kesäkuun 17. Hallen har stått tom sedan februari 2014 och något större intresse för att hyra en så stor hall har inte funnits. STYRELSEN BEVILJADE för sin del Lars Nummelin avsked Eftersom kommundirektör Tom Simola valts till stadsdirektör i Raseborg ska kommundirektörstjänsten i Kimitoön lediganslås och kommer att kunna sökas den 18 juni till den 7 augusti. Vilka språkkrav som gäller för tjänsten ska fullmäktige ta ställning till, men från styrelsen anser man att utmärka kunskaper i bägge inhemska språken inte ska krävas. från sin tjänst som teknisk chef. Även detta ärende ska behandlas av fullmäktige, som sammanträder nästa gång den 17 juni. Hallitus hylkäsi valituksia ympäristöluvasta . kl(o) 10-14.30 Muista Teemapäivä! Havet och Vi! Ämbetshuset, Dalsbruk Virastotalo, Taalintehdas Meri ja Me! Mer information på Facebook - Lisätietoa Facebookissa Arr./Järj. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 11.6.2015 | Nr 24 DIVERSE - SEKALAISET AR G A D NDS U K R ÄGA Kärra bydagen den 13 juni är Dragegården öppen. Titta in mellan kl. Tyska holmenin puhdistamosta on jätetty neljä valitusta. Vaasan Hallinto-oikeus on pyytänyt kunnanhallituksen lausunto valituksien johdosta. Strandells vill hyra hallen från och med hösten och senare även köpa hallen med tillhörande tomt till priset 250 000 euro
resor, 3 x buffé, 2 ggr frukost , guidad utfärd till den lilla staden Rakvere, Sjömanssamt KGB-museet (frivillig). (Vilket de också blev bjudna på!) Än så länge ingår kafé för all- Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf: s sommarresa går i år till Tallinn 7-9.8.2015. Medlempriset är 260 euro, inkl. Alla har rätt att bo och leva självständigt och välja hur och med vem de vill bo, sade han. Enligt honom är det viktigt att trygga framtiden för samkommunen som administrativ enhet; den bör kvarstå och inte bli en del av sjukvårdsdistriktet som följd av sote-reformen. - Täältä ei puutu kuin yksi asia. / Läh. Detta har möjliggjorts av att Strandvik lämpar sig utmärkt också som lägergård: här finns ju övernattningsmöjligheter, fin sandstrand och ett välutrustat restaurangkök. En skojig incident hade inträffat då man förberedde öppningsfesten och hade hissat flaggan i topp: förbipasserande fick för sig att serveringen hade öppnat och kom på kaffe. Ensimmäiset kymmenen asukasta olivat tulossa jo seuraavana päivänä. - Tästä hienosta asumisyksiköstä tulee varsinainen lippulaivamme. Asumisen kilpailuttamista olisi vältettävä, kuten ministeri Annika Saarikkokin tervehdyksessään oli huomauttanut. Itsenäisen asumisen lippulaiva Mikaela Tuomaala och Kalevi Kallonen. Mikaela Tuomaala ja Kalevi Kallonen. . Tänne pitäisi saada lipputanko! kerrotaan erään Strandvikin tulevan asukkaan sanoneen, kun KTO:n (Kehitysvamma-alan tuki- ja osaamiskeskus) Paimion asiakkaita kävi tutustumassa kuntayhtymän uuteen asumisyksikköön Kemiön Strömma-Dahlbyssä. Kun yksikkö vihittiin käyttöönsä viime viikon tiistaina, lippu jo liehui uudessa lipputangossa, asiakashuoneet oli jaettu ja ovissa oli tulevien asukkaiden nimet. Att flytta till Strandvik har varit frivilligt. Somliga har varit tveksamma och oroat sig för att anhöriga ska dra sig för den långa vägen eller för att boendet ligger rätt långt från tätorten och dess butiker. 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Närm. hotellet och kontakter skapas med Kårkullas folk. Kun- KUNTAYHT YMÄ on hank- kiutunut eroon epäkäytännöllisestä Sarapiston vapaa-ajan yksiköstä. 0400 533 383 Gammal Kimito Telefon-aktie med bomärke +46 1922 2330 UTHYRES - VUOKRATAAN HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. Men när de nya invånarna har blivit varma i kläderna och bekanta med sin nya he- mort finns det chanser att hitta meningsfull sysselsättning för dem som orkar och vill. ta voi myös iloita siitä, että osa yksikön henkilökunnasta asuu Kemiönsaaren kunnassa. Kemiön valtuuston jäsen Kalevi Kallosella oli kunnia leikata nauha. Kallonen sitter i omsorgssamkommunens styrelse, där han hamnade som resultat av att han redan i tio år hade suttit i sjukvårdsdistriktets styrelse. - Här saknas bara en sak och det är flaggstången, ska en av de kommande invånarna i Strandvik ha sagt när presumtiva klienter från KTO (Kehitysvamma-alan tuki- ja osaamiskeskus) i Pemar gjorde en exkursion till samkommunens nya enhet Strandvik i Strömma-Dahlby i Kimito. När enheten invigdes förra veckans tisdag vajade flaggan redan i den nya flaggstången, klientrummen var fördelade och namnen på dem som dagen därpå skulle flytta in fanns på varje dörr. - Det här fina boendet kommer att vara ett riktigt flaggskepp. Jo nyt Strandvik on herättänyt kiinnostusta ympäri Suomea ja Kehitysvammaliiton väkeä on tulossa opintoretkelle tänne, kertoi kuntayhtymän kehittämiskoordinaattori Pirjo Valtonen. Hän on valmistellut tulevia asukkaita, 12 yli 50-vuotiasta, uuteen ympäristöön; tietäähän muutto Kemiönsaarelle suurta muutosta heidän arkeensa. Muuttaminen on ollut täysin vapaaehtoista. Jotkut paikkaan tutustuneet ovat olleet hieman huolissaan muun muassa siitä, onko matka saarelle liian pitkä sukulaisille ja ystäville, jotka haluavat tulla käymään. 20 m2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. KONTTORIHUONE N. Torstai 11.6.2015 | Nro 24 ANNONSBLADET 7 ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Ett flaggskepp för självständigt boende MÖTEN KOKOUKSIA SÄLJES MYYDÄÄN Dragsfjärds hembygdsförening rf kallar medlemmarna till extra ordinarie årsmöte den 15.6 kl. Estetiikkaan on kiinnitetty paljon huomiota. Kunnan kiinteistöosakeyhtiö omistaa 75 prosenttia Strandvikistaa, loput erityishuoltopiirin kuntayhtymä. Vi bor på hotell Viru. Mer info och bindande anmälningar: Ann tel. Kehitysvammaisilla kuuluu olla samat oikeudet kuin muilla asua ja elää itsenäistä elämäänsä siten kun haluavat ja kenen kanssa hyväksi katsovat. Kallosen mukaan kuntayhtymän oikeudet vastaisuudessakin toimia omana hallinnollisena yksikkönään kuuluu taata; sote-uudistuksen myötä siitä ei saisi tehdä osaa sairaanhoitopiiristä. Onhan kiinteistö suunniteltu merenrantaravintoa/hotelliksi. Att en del av enhetens personal är bosatt i Kimitoöns kommun gör ju inte saken sämre. Det var också Kimitoöns fullmäktigeledamot Kalevi Kallonen, som hade äran att klippa bandet vid invigningen. Kallonen on kuntayhtymän hallituksen jäsen, luottamustehtävässä, joka lankesi hänelle syystä, että hän on istunut sairaanhoitopiirin hallituksessa kymmenen vuotta. Rakennustoimikunnan varapuheenjohtajana hän on hyvin perillä Strandvikprojektista ja hänkin on hyvin mielissään. Juhlapuheessaan hän kertoi nykyajan trendistä: kehitysvammaiset ollaan siirtämässa laitoksista itsenäisen asumisen yksiköihin ja mahdollisimman itsenäiseen elämään. - Uusi tapa katsoa asiaa ilmenee myös siten, että emme enää puhu potilaista vaan asiakkaista. Vihkimistilaisuudessa kerrottiin kunnan ja kuntayhtymän yhteistyön sujuneen mitä parhaiten kummankin osapuolen tyydytykseksi. 050 5055 660 RESOR - MATKAT Hallå alla! . Enhetens tvåspråkiga förman Mikaela Tuomaala är hemma i Dalsbruk och har arbetat för Kårkulla. - O, VAD här är vackert! Här vill jag bo för alltid! är vad mer än en som tar sig en titt på den verkligt lyxiga miljön och utsikten över vattnet har utropat. Fastigheterna har uppförts som restaurang och småskaligt hotell och stor vikt har fästs vid estetiken. Strandvik ägs till 75 % av ett kommunalt fastighetsbolag och till 25 % av den finska samkommunen för specialomsorger. Samspelet mellan kommunen och samkommunen sades ha fungerat till bägge parters stora belåtenhet. 040 739 7883 senast den 5.7 NS SOMMARE A ELMEG TRIPP NING GRATISTID KESÄN A AMEG TRIPL LULEHTI E ILMAISJAK Utkommer Ilmestyy 12.6 . 18 i Dragegården för att fastställa förändringar av paragrafer i föreningsstadgan. Välkomna! Styrelsen Siktad mylla. Seulottua multaa. . 02-421790 KONTORSRUM CA. Mutta tarpeen vaatiessa omaisia voidaan majoittaa entisen hotellin tiloihin. Saarella toimiva Kårkullan yksikkö suo yhteistyömahdollisuuksia ja tilaisuuksia uusien ystävien löytämisen. Ab Kimitobacken Kiint. Som viceordförande i byggkommittén hade han inblick i Strandvikprojektet och var mycket nöjd. I sitt festtal berörde han den pågående trenden: att frångå de utvecklingshämmades anstaltsboende till förmån för största möjliga självständighet. - Det nya synsättet avspeglas i att vi inte talar om patienter utan om kunder/klienter. Kunhan halua ja voimia riittää.. Men anhöriga kan inkvarteras i det f.d. Undvikas bör också konkurrensutsättning av boendena, så, som minister Annika Saarikko lät hälsa i anledning av Strandviks öppningsfestligheter. SAMKOMMUNEN har gjort sig av med den tungrodda fritidsenheten Sarapisto på fastlandet. Oy . Tämän on mahdollistanut Strandvikin sijainti ja paikan tilat: ne tarjoavat majoitusta ja ravintolakeittiö on hyvin varustettu kesäleirejäkin ajatellen. Vihiäisiä valmistettaessa oli sattunut hauska tapahtuma: ohiajava pariskunta oli huomannut tangossa liehuvan lipun, otaksunut että ravintola olisi auki ja poikennut kahville (mikä myös tarjottiin, maksutta!) Toistaiseksi kahvila ei kuulu asumisyksikön toimintaan. Mutta tulevaisuudessa, kunhan uudet asukkaat ovat asettuneet kunnolla asumaan ja tutustuneet uuteen kotipaikkakuntaansa, ei ole ihan tavatonta että Strandvikiin perustetaan kesäkahvila. 02 421 725 | 040 550 4548 | annons@canews.fi | www.canews.fi mänheten inte i enhetens verksamhet. Redan nu väcker det intresse runtom i vårt land och Kehitysvammaliittos folk vill komma på studiebesök, berättade samkommunens utvecklingskoordinator Pirjo Valtonen. Hon har förberett de kommande invånarna, 12 över 50-åriga klienter, på den omställning som flytten till Ki- mitoön innebär. Strandvikin kaksikielinen johtaja Mikaela Tuomaala on kotoisin Taalintehtaalta ja hän on työskennellyt Kårkullan kuntayhtymässäkin. - ONPA täällä kaunista! Täällä haluan asua loppuikäni! useat ovat huudahtaneet ihmetellessään tosi upeita tiloja sekä uskomattoman hienoa merellistä ympäristöä
Hän iloitsee, kun yhdistys voi tällä tavoin avustaa. meksi kävin torilla, Pirkko kertoo. Toisessa pöydässä istuu joukko västanfjärdiläisnaisia. SPR koordinoi tapahtuman ja taksiautoilijat ovat kuuden auton voimin kuljettaneet kolmisenkymmentä vanhusta torille. Vanhukset ovat sekä kotonaan asuvia että Almakodin ja Solkullan asukkaita, kertoo yhdistyk- sen puheenjohtaja Antti Karlsson. Hänen mielestään SPR:n ystävätoiminta on tärkeää. Hän on toiminut ystävänä ja 20 vuoden ajan. - Tulin mielelläni mukaan! Itse liikun kyllä autolla, mutta niille, jotka eivät pääse kotoa paljonkaan, tämä on hyvä tempaus, sanoo Berit Hemmälin. Taksiyhdistys tarjosi kyydin Västanfjärdsgänget. Västanfjärdiläisiä. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bytesbörsen goes live i Dalsbruk . Myynti alkaa klo 17 ja siihen mennessä myyjien on oltava paikalla, Manelius kertoo.. 16 kan man komma och ställa upp sina varor, man kan sälja från bord eller bil. på Almahemmet och i Solkulla, säger föreningens ordförande Antti Karlsson. Han tycker att Röda Korsets vänverksamhet är viktig och är glad att taxiföreningen så här kan dra sitt strå till stacken. INNE I CAFÉET sitter barndomsvännerna Anneli Rautiainen och Pirkko Leinonen. - Vi är både Karelarflickor, så då ska det vara karelska piroger! säger Anneli, som är Röda Korsvän. Hon berättar att hon och Pirkko båda kommit till ön som små, tillsammans med sina föräldrar. Pirkko tycker att behovet av sådana här evenemang finns: hemma händer det ibland att hon känner sig ensam. - Det är trevligt att träffa folk och det är länge sedan jag varit på torget, säger Pirkko. Runt ett annat bord sitter ett gäng damer från Västanfjärd. Sillä on yli 3 300 jäsentä. Kimitoöns taxiförening såg då till att äldre från olika håll av Kimitoön fick njuta av en trevlig förmiddag i goda vänners lag. Kotonaan hän välillä kokee yksinäisyyttä. - On mukava tavata ihmisiä. On kulunut pitkä aika sitten vii- Vaihtopörssi goes live Taalintehtaalla . Saaren taksiyhdistys tarjosi eri puolilla saarta asuville vanhuksille tilaisuuden nauttia mukavasta aamupäivästä ystäviensä seurassa. Inte heller Lahja Sundström har besökt torget på ett bra tag, och är glad att vara med i dag. Tapahtuma kutsu- taan Bytesbörsen goes live. - Klo 16 alkaen sinne voi tulla tavaroineen. Kimitoöns Bytesbörs heter en av de mer populära Facebook-grupperna med Kimitoöanknytning. Gruppen har i dagsläget över 3 300 medlemmar. Enligt Maria Manelius, en av administratörerna för gruppen, är kommersen i gruppen livlig hela långa vintern, då folk sit- ter vid sina datorer och telefoner och köper och säljer varor. Tisdagen den sista juni finns det chans för bytesbörs-gänget att komma ut och träffa varandra öga mot öga och se och känna på alla varor, istället för att se dem bara på bild. He ovat mielissään taksiyhdistyksen tempauksesta ja arvostavat sitä, että pääsevät tapaamaan vanhoja tuttaviaan. Röda korset har koordinerat detta och vi har med sex bilar plockat upp ca 30 personer från hela ön som åkt med hit till torget. Lahja Sundströmkään ei ole aikoihin käynyt torilla ja iloitsee tästä päivästä. Haluamme karjalanpiirakoita! sanoo Punaisen Ristin ystävänä toimiva Anneli. Hän kertoo kummankin saapuneen saarelle pieninä vanhempiensa kanssa. Pirkon mielestä tällaiset tapahtumat ovat tarpeellisia. Erään ryhmää hallinnoivan jäsenen, Maria Maneliuksen mukaan kauppa käy koko pitkän talven; ihmisillä on aikaa istuskella tietokoneillaan ja älypuhelimissaan. Tiistaina kesäkuun viimeisenä päivänä vaihtopörssiläisillä on mahdollisuus tavata ihan oikeasti, katsastaa ja tunnustella kaikkia tarjolla olevia tavaroita sen sijaan, että ne näkyisivät vain kuvissa. Taalintehtaalla keskiviikkotorilla nähtiin viime viikolla hymyileviä naamoja, avustavia käsiä ja iloisia jälleennäkemisiä. 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 11.6.2015 | Nr 24 40-50 personer (alla ej med på bilden) blev det totalt, då Kimitoöns taxiförening kuskade äldre till Dalsbruk, där de möttes av Röda Kors-vänner från Västanfjärd, Dragsfjärd och Kimito. 40-50 ihmistä (kaikki eivät mahtuneet kuvaan) osallistui Kemiönsaaren taksiyhdistyksen retkeen, joka vei iäkkäitä ihmisiä Taalintehtaan torille. Försäljningen startar kl. Silloin päätimme, että se saa jatkoa. De ger tummen upp för taxiföreningens initiativ och uppskattar att träffa gamla bekanta. Under några timmar var det fritt fram att ströva omkring på torget och ta sig en kopp kaffe med något gott till i caféet Holmberg Four C. - I höstas hade Finlands taxiförbund och Röda Korset en vän-kampanj och redan då bestämde vi att den ska få en fortsättning. SPR-ystävät Västanfjärdistä, Dragsfjärdistä ja Kemiöstä avustivat. Pirkko Leinonen och Anneli RautiTEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ainen. Pirkko Leinonen ja Anneli Rautiainen. Taxiföreningen bjöd på skjuts . Platsen är torget i Dalsbruk och evenemanget har fått namnet Bytesbörsen goes live. - Från kl. Niitä voi myydä joko pöydältä tai auton takakontista. Tuulikki Hollsten är med som representant från Västanfjärds Röda Kors-avdelning, och har varit med i vänverksamheten i 20 år. - Jag kom gärna med på det här! Själv kör jag bil och kan ta mig runt, men för dem som inte kommer ut är detta bra, säger Berit Hemmälin. . Tuulikki Hollsten edustaa Västanfjärdin SPR -osastoa. Paikka on Taalintehtaan tori. Kemiönsaareen liittyvä, melko lailla suosittu Facebook -ryhmä on nimeltään Kemiönsaaren vaihtopörssi. Glada ansikten, hjälpande händer och glada återseenden fanns det gott om i Dalsbruk på onsdagstorget förra veckan. 17, innan det ska försäljarna vara på plats, säger Manelius. K A H V I L A S S A tapaamme lapsuudenystävät Anneli Rautiaisen ja Pirkko Leinosen. - Olemme molemmat Karjalan tyttöjä. Det handlar om både äldre som bor hemma och sådana som bor t.ex. Toriin pääsi tutustumaan muutaman tunnin ajan ja kahvit juotiin Holmbergs Four C -kahvilassa. - Syksyllä Suomen taksiliitto ja SPR järjestivät yhteisen ystävä-kampanjan
Autio & Blues Huskies levynjulkaisukeikka Su/Sö 14.6. Förslagen var mycket olika och målet med det lekfulla evenemanget var att skapa diskussion om vår omgivning. I Kimito var det Veli-Pekka Lukkas förslag ?Frodig skön- VINTAGE 1950-60 -tal/luku Mueivägen 7 Kimito www.sagalund.fi BARNENS DAG I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM ONSDAGEN DEN 17 JUNI KL. Engblom menar att om allt funkar som det är tänkt i reningsverket, så borde allt vara i sin ordning. L AUTAKUNTA lausui myös mielipiteensä Vaasan Hallinto-oikeudelle koskien neljää valitusta Avi:n päätöksestä hyväksyä Tyska holmenin puhdistamon laajentamisen sekä ympäristöluvan uusimisen. (Abl, IS). Aito Mäkki To/To 25.6. Yleisö pääsi äänestämään ehdotuksista ja äänestykseen osallistuikin runsaat 80. E-rotic Ke/Ons 17.6. I ansökan om miljölov sägs det att verket år 2030 skulle ta emot avloppsvatten från 7 500 personer, vilket nämnden tycker att är en låg siffra. Omröstningen i VårKulturs satsning ?Så mycket vackrare?, där konstnärer gjorde visioner för taxistationen i Pargas, stadshusskvären i Åbo och muren vid Kemitrahuset i Kimito är avslutad. Mökkiläiset ja muut vapaa-ajan asukkaat mukaan lukien puhdistamo käsittelee tänä päivänä Kemiönsaaren mantereen n. (Abl) To/To 11.6. Henna & Sofia duo Pe/Fre 12.6. Ympäristölupahakemuksessa sanotaan, että laitos vuonna 2030 käsittelisi 7 500 henkilön jätevesiä. (niin paljon kauniimpi) perustui siihen, että taiteilijat visioivat joidenkin paikkojen kaunistamisesta. Siihen tulee muun muassa sauna ja pesutilat. Regionförvaltningsverket ville ha bygg- och miljötillsynsnämndens bemötande angående ett besvär Falkö rf lämnat in. Bara i år har redan 200 bygglov beviljats. Annat positivt var Ab Kasnäsudden Oy:s anmälan om att inrätta Kasnäs Caravan campingplats i Kasnäs by. Tiistaina kesäkuun 9. fick näst mest röster, ett förslag som lyfter fram aktivitet och den urbana miljön. Förslagen kan ännu ses på w w w.varkultur.fi/varkultur/ utstallningar. SM-tason venekisat, ohjelmaa koko perheelle, buffet-teltta C-oikeuksin. Cafe Shop Nixor palvelee joka päivä klo 12-20.Tervetuloa nauttimaan virvokkeista C-oikeuksin, keittolounaasta, jäätelöstä, kotileivonnaisista, itse tehdystä saaristolaisleivästä, minigolfista ja upeista maisemista. Välkommen!! Tervetuloa!! Äänestys taiteilijoiden visioista päättyi Så här ser Veli-Pekka Lukkas vinnande förslag ?Frodig skönhet. Adi L Hasla Tiiranta, Särkisalo: La/Lö 13.6. P2 La/Lö 20.6. Nästa år kommer man att satsa på temat dans. Där finns också kommentarerna som getts om konstverken. VÅRKULTUR har avslutats för i år. Suunnitelmien mukaan leirintäaluepaikkoja olisi 36 kappaletta ja se olisi auki koko vuoden. Enligt planerna ska campingplatsen ha 36 platser och vara öppen året om. Ett bygglov har beviljats för en servicebyggnad, med bl.a. Nämnden ser inga hinder för inrättande av campingplatsen och godkänner anmälan. (Åbo). Konstnärernas visioner om muren vid Kemitra fanns utställda i Villa Lande i Kimito fram till den 9 maj. ANNONSBLADET Torstai 11.6.2015 | Nro 24 NÖJEN - HUVIT TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Om miljölov och ny campingplats . Sateella puhdistamo joutuu käsittelemään niin suuria vesimääriä, että on pakko päästää puhdistamatonta jätevettä suoraan mereen. - Tämähän ei ole pelkästään Kemiönsaaren ongelma. P2 La/Lö 27.6. pnä Sydkustens landskapsförbund (maakuntaliitto) järjestää avoimen kokouksen tästä teemasta. Kemiössä heidän tehtävänään oli Kemitratalon viereisen muurin kaunistaminen. Pive Toivonens skulptur ?Skate. Seuraavia onnisti: Meri Asplund (Parainen), Lotta Leka (Kemiö) ja Kristian Mattsson (Turku). Hieman on pystytty korjaamaan tilannetta, mutta kyllä ongelmia edelleen on, Engblom sanoo. Lautakunta pohtii myös, onko laajennetun puhdistamon koko oikea. Ohjelmassa mm. Softengine, Kiekkohaiden lämärikisa, yllärilahjoja... Café-Bar Eugenia, Västanfjärd: La/Lö 13.6. Kaikki ovat tervetulleita. KP-ravintolat isännöi Salon iltatoria. Leikkisän tapahtuman tarkoituksena oli herättää keskustelua ympäristöstämme. Kemiössä Veli-Pekka Lukan ehdotus ?Rehevää kauneutta? herätti eniten mielenkiintoa. Lukan visiossa muuri oli viherkasvien peittämä. Nyt olisi katsottava, että se toimii ehtojensa mukaan. också att det börjar bli allt mer aktivitet på byggfronten igen på Kimitoön. Erotiikkailta + Jössen Olutfestarit Su/Sö 21.6. Pinkoa, visailua ja HouseBand Café Bar Eugenia Kalkholmen, Västanfjärd, & 02-427 786 Bar Ipanema, Salo: Ke/Ons 10.6. Rakennuslupa palvelurakennukselle on jo myönnetty. Lisätietoa Lena Långbacka. Med stugägare och fritidsbor inräknade belastas avloppsreningen i kommunen i nuläget av ca 9 500 personer bara på fasta Kimitoön. Dock anser nämnden att miljölovet i sig är helt okej: nu gäller det bara att se till att man verkar enligt kraven. fram att man måste få stopp på förbirinningen: t.ex. 9 500 henkilön jätevesiä. Lautakunta katsoo silti, että ympäristölupa sinällänsä on hyvä. Dock hade dessa åtgärder redan påbörjats innan detta ärende nådde nämnden. - Nämnden riktar ingen kritik mot kommunens tjänstemän, de har agerat helt enligt givna lov, säger nämndens ordförande Henry Engblom (SFP), som hellre styr kritiken mot att beslutsfattningen här har gått litet väl snabbt. VIDARE GAV nämnden ett utlåtande till Vasa Förvaltningsdomstol gällande de fyra besvär som lämnats in mot regionförvaltningsverkets beslut om att godkänna en utvidgning av reningsverket på Tyska holmen och ett förnyat miljölov. Siinä se korosti muun muassa, että ohijuoksutuksesta on päästävä eroon. Besväret gällde grävande, muddrande och dumpande av muddringsmassor, inför byggandet av ett tryckavlopp mellan Tyska holmen och Sabbels i Dalsbruk. Lautakunta pysyttelee aikaisemmassa linjassaan toistaen aiempaa lausuntoaan vuoden 2014 huhtikuulta. Tisdagen den 9 juni ordnas ett öppet möte kring temat, dit alla intresserade är välkomna. Hämis Zet-Bar, Salo: Engblomin mielestä kaikki on kunnossa mikäli puhdistamo todella toimii kuten tarkoituksena on ollut. KOKOUS keskusteli myös Ke- miönsaaren elpyvästä rakentamisesta. Toimenpiteet on aloitettu ennen kuin asia saapui lautakunnan käsittelyyn. - Lautakunta ei kritisoi kunnan virkamiehiä. Där lyfte nämnden bl.a. bastu och tvättutrymme. ut. Veli-Pekka Lukan ?Rehevää kauneutta?. . Tänä vuonna on jo myönnetty 200 rakennuslupaa. Myönteistä on myös Ab Kasnäsudden Oy:n ilmoitus, että Kasnäsin kylään ollaan perustamassa leirintäalue nimeltä Kasnäs Caravan. päivään saakka. Valitus koskee Taalintehtaan Sabbelsin ja Tyska holmenin välisen siirtoviemäriputken kaivuu-, ruoppaus- ja läjitystöitä. Mer info ger Lena Långbacka vid Sydkustens landskapsförbund. J.K. Tauski Ke/Ons 1.7. Vaahtobileet Pe/Fre 12.6. Karaoke La/Lö 27.6. Juke Poika Lisää meistä: www.kp-ravintolat.fi www.ipanema.fi tony.hellstrom@gmail.com 0505726741 Kotkanpesän rannassa tapahtuu tänäkin kesänä: Perinteinen juhannus pe-la 19.-20.6. Taitelijoiden ehdotukset olivat esillä Villa Landessa toukokuun 9. VårKulturin panostus ?Så mycket vackrare. Toiseksi eniten ääniä keräsi Pive Toivosen ?Skate. Hän halusi korostaa aktiviteettia ja urbaania ympäristöä. Ehdotukset ovat edelleen nähtävissä www.varkultur.fi/ varkultur/utstallningar. Drygt 80 personer deltog i omröstningen och Fru Fortuna gynnade följande personer: Mari Asplund (Pargas), Lotta Leka (Kimito) och Kristin Mattsson SAGALUND LEVER/ELÄÄ 27.6 KL/O 12-16 UNDER MÖTET diskuterades Ympäristölupa ja uusi leirintäalue . Avi (aluehallintovirasto) haluaa rakennus- ja ympäristövalvontalautakunnan vastineen Falkö ry:n jättämään valitukseen. Nämnden håller fast vid sin tidigare linje och upprepar sitt tidigare utlåtande från april 2014. Lautakunta pitää määrää alhaisena. Mukana Joku Paikallinen Bändi, ruokaa, juomaa A-oikeuksin sekä hiton hyvä meininki! Ratavenekisat la-su 26.-27.6. Ehdotukset olivat hyvin erilaisia. He ovat toimineet kokonaan annettujen lupien mukaan, sanoo lautakunnan puheenjohtaja Henry Engblom (RKP), joka mieluummin kritisoi päätöksenteon hätäisyyttä. 9 ILMOITUSLEHTI het. Här har det blivit litet bättre, men det är fortfarande ett bekymmer, säger Engblom. Vidare funderar nämnden på om dimensioneringen av det nya verket är rätt. Dave Lindholm solo La/Lö 13.6. som väckte mest intresse. Lukka hade i sin vision täckt in muren med grönväxter. Ensi vuonna panostetaan tanssiin. -veistos. Sieltä löytyvät myös yleisökommentit. VÅ RKU LTU R on tältä erää päättynyt. 10.00-11.30 Vi bekantar oss med insekternas värld och söker efter insekter, samt målar bilder av insekter. LASTEN PÄIVÄ TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA KESKIVIIKKONA 17 KESÄKUUTA KLO 10.00-11.30 Tutustutaan hyönteisten maailmaan ja etsitään hyönteisiä, sekä maalataaan kuvia hyönteisistä. Pris/Hinta: 5,00 VÄLKOMNA!/TERVETULOA! Kesäloma ja KP odottaa juuri Sinua kylään! To/To 11.6. Pinkoa, visailua ja HouseBand Pe/Fre 19.6. då det regnar blir volymerna i verket så stora att man måste låta orenat avloppsvatten passera rakt ut. - Detta är ju inte ett problem som finns bara på Kimitoön. Lautakunta ei näe esteitä leirintäalueen perustamiselle ja hyväksyy ilmoituksen. Röstning på konstnärsvisioner avslutad
Ravintolan teemana olisi meri. - Aloittaisimme varovaisesti. Kalusteet voisivat esimerkiksi olla käytettyjä, hieman retrotyyliin. Dagen började dock långt innan det för besökarna: resan ut mot Örö, som nu officiellt öppnats för besökare, startade från Kasnäs med Daniel Wilsons nyinförskaffade båt M/S Sissel. Oreck talade under rubriken ?Creative thinking gives new opportunities. Suurin osa Suomea on maaseutua: se ei sinällään ole ainutlaatuista. Oreckin mukaan markkinointi Suomessa on juuttunut faktojen luettelemiseen. - Kyseessä ei ole hyvien ide- oitten puute tai ahkeruus vaan näkyvyydestänne maailmalla. Hiljaisuus ja kohtaliaisuus saattavat olla hyviä ominaisuuksia, mutta eivät tuo tuloksia, jos kaikki muut puhuvat! Oreck sanoi. - Suomessa sanotaan, että suomalaiset eivät ole hyviä markkinojia. He halusivat rakentaa saarelle harjoitteluradan luontoa pilaamatta. Rataan voisi sisältyä esimerkiksi melontaa, esterata sekä paintballia. Aqualunch är en lunchrestaurang som skulle startas i Kimito, och som skulle ha hav som tema. - Vi skulle börja litet försiktigt, t.ex. Av dem som skapat de stora företagen på ön har ingen gått högskola, menade Lindström och lyfte fram den så viktiga nyföretagsamheten. Även kommunens utvecklingschef Gilla Granberg och landskapsdirektör Kari Häkämies talade. En av deltagarna i Näringslivsforumet var Jan Drugge . Han valde att delta främst för att få höra Bruce J Oreck, men också för att en första gång få bekanta sig med Örö. - Alla talare var bra. Vi skulle inte gå all in direkt, understryker Amanda. Bruce J Oreck vieraili Elinkeinofoorumissa . Päivä oli alkanut aikaisin: matkaan Örön saarelle, joka on virallisesti avattu yleisölle, oli lähdetty Kasnäsista Daniel Wilsonin äskettäin hankkimalla M/S Sisselillä. Oreckin otsikkona oli ?Creative thinking gives new opportunities. Kemiön viidettä Elinkeinofoorumia elävöitti USA:n suurlähettiläs Bruce J Oreck. Största delen av Finland är landsbygd: det är inte unikt. Saaren suuret yritykset luoneilla ihmisillä ei ollut yliopistokoulutusta, hän sanoi korostaen tärkeää uusyrittämistä. Kunnan kehittämispäällikkö Gilla Granberg ja maakuntajohtaja Kari Häkämies pitivät omat puheenvuoronsa. Osallistujien joukossa oli Jan Drugge. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 11.6.2015 | Nr 24 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bruce J Oreck gästade Näringslivsforum . Det verkar finnas hopp för Kimitoöns näringsliv, då vi fick höra att det finns 54 nygrundade företag och att arbetslösheten sjunkit under 9 %, säger Drugge. Också Heidi Loukiainen , ordförande för företagarföreningen på Kimitoön, var nöjd med dagen. - Bruce var inspirerande! tyckte Loukiainen. Hon anser att Kimitoöns näringsliv just nu känns positivt, men att en viss spänning och osäkerhet kanske råder i och med att både utvecklingschef Gilla Granberg och kommundirektör Tom Simola ska lämna sina poster. Bruce J Oreck talade under Näringslivsforumet på Kimitoön. Bruce J Oreck oli Elinkeinofoorumin puhujia. JOUKO HÖGMANDER från Forststyrelsen var nöjd över hur turismsatsningen på Örö kommit igång. - Företagarna har jobbat väldigt bra ihop. Mutta eräänlaista epävarmuutta aiheuttaa se, että sekä kehittämispäällikkö Granberg että kunnanjohtaja Tom Simola ovat jättämässä virkansa. JOUKO HÖGMANDER Met- sähallituksesta oli mielissään Örön matkailupanostuksen käynnistämisestä. - Yrittäjät ovat tehneet tosi hyvää yhteistyötä. Med konkreta exempel visade han på hur litet information man minns ur en faktaspäckad reklamsnutt, medan varje scen fastnar av en reklamsnutt där storyn är bra och friar till fler delar i hjärnan, istället för till bara den del som sköter infomottagning. Örö poängterar han att även här gäller det att få ihop en berättelse. - Det gäller att hitta något unikt att marknadsföra. Kajsa Lindholm och Ellen Bymans företagsidé gick under namnet Öröutmaningen och gick ut på att göra en träningsbana på Örö i gemenskap med naturen, men utan att för- störa den. Kuulimme, että saarella toimii 54 vastaperustettua yritystä ja työttömyys on laskenut 9 prosenttiin. Kemiönsaaren Yksityisyrittäjien puheenjohtaja Heidi Loukiainenkin oli tyytyväinen päivän antiin. - Bruce puhui inspiroivasti! Hänen mukaansa saaren elin- keinoelämä tuntuu myönteiseltä. Hän korosti muun muassa, miten tärkeää on uskaltaa kulkea vastavirtaa. - Kemiönsaarella on paljon tällaista valmiutta, hän sanoi mainiten esimerkiksi Tjudan Pedagogion, Taalintehtaan terästehtaan ja Björkbodan lukkotehtaan. - Me koulutamme nykyään ihmisiä väärin. Amanda Norrén ja Heidi Mustonen esittelivät Aqualunch -ideansa jonka suunnitteluun myös Nicole Gustafsson oli osallistunut. (luova ajattelu luo uusia mahdollisuuksia). I ishockey skulle man säga att ?Ta dig inte dit pucken är, utan dit den är på väg?, säger Oreck. KO M M E R S E R Å D E T Folke Lindström talade under rubri- ken ?Viljan att vinna bör vara starkare än rädslan att förlora? och lyfte bl.a. Konkreettisin esimerkein hän esitti, että mainospätkästä mieleen jää hyvin vähän faktaa. Mutta hyvän tarinan tapahtumat jäävät vastaanottajan aivoihin, aivot kun tallentavat tietoja vain osaksi. Hän oli saapunut paikalle etenkin Bruce Oreckin vuoksi mutta myös tutustumaan Öröhön. - Kaikki puhujat olivat hyviä. Kemiönsaaren elinkeinoelämällä tuntuu olevan toivoa. Nyt saarta pitää markkinoida siten, että matkailijat jäävät tänne vähän pidempään! hän sanoi. Tulevina haasteina hän mainitsi majoituspaikkojen mahdollisen lisäämisen sadasta sataanviiteenkymmeneen. grundandet av Tjuda Pedagogi, fabri- ken i Dalsbruk och låsfabriken i Björkboda. - Men vi utbildar fel i dag. Enligt Oreck lever marknadsföringen i Finland kvar i infoflödesmetoden. - Det handlar inte om brist på bra idéer, eller om hur flitiga vi är på att jobba, utan om hur bra vi syns i världen. (voittotahdon on oltava häviämisen pelkoa suurempaa). Lisääkin tarvitaan! Örö tarjoaa matkailutuotteita. fram vikten av att våga gå mot strömmen. - På Kimitoön har det funnits många som vågat, sade Lindström och nämnde bl.a. Jos näin, kannattaa kunnostaa olemassa olevat kuusi asuntoa. PÄIVÄ päättyi Kimitonejdens skolan oppilaiden esitykseen keksimistään yritysideoista. Kajsa Lindholmin ja Ellen Bymanin oli nimeltään Öröutmaningen (Örön haaste). Ännu mer samarbete är välkommet! Här på Örö finns produkterna för turisterna, nu gäller det att klara av att marknadsföra Örö så att de vill stanna litet längre! menade han. Som framtida utmaningar på Örö nämnde han satsningen på att eventuellt öka antalet övernattningsplatser från 100 till 150 samt om man ska våga tro på att efterfrågan finns för fast bosättning på ön och då satsa på att sätta de sex lägenheterna i skick. DAGEN AVSLUTADES med att elever från Kimitoönejdens skola presenterade sina företagsidéer. Det femte Näringslivsforumet på Kimitoön fick en extra krydda i och med besöket av USA:s ambassadör i Finland, Bruce J Oreck. paddling, hinderbana och paintball. Banan kunde innehålla t.ex. kunde möbler vara second hand, lite i retro-stil. Aqualunch olisi Kemiöön perustettava lounasravintola. Silti olette onnistuneet sataprosenttisesti markkinoimaan kehnot markkinointitaitonne! Oreck oli myös sitä mieltä, että ensimmäinen askel tietää sen ymmärtämistä, ettei markkinointi ole myymistä vaan kouluttamisesta. Vietettyään viisi vuotta suurlähettiläänä Suomessa hän toteaa, että Suomessa on vaikea saada mitään aikaan koska esteenä on joukoittain määräyksiä. - On kuin yrittäisi työskennellä skalpellilla, jonka päällä on tiiliskivi! hän kuvaili. Örön kaltaisten paikkojen markkinoimiseksi on kerrottava tarinoita. - On keksittävä jotakin ainutlaatuista. Jääkiekossa sanottaisiin: ?Älä lähde kiekolle vaan paikkaan, minne se on menossa?, Oreck sanoo. K A U P PA N E U V O S Folke Lindströmin otsikko oli ?Vil- jan att vinna bör vara starkare än rädslan att förlora. (Kreativt tänkande ger nya möjligheter) och fokuserade på hur viktigt det inom marknadsföring är att kunna berätta en bra historia, istället för att överösa mottagaren med fakta. Emme syöksyisi heti kaikkeen, Amanda alleviivaa. Deltagarna anländer till Örö. Osallistujat saapumassa Öröhön.. Oreck keskittyi siihen, että markkinoidessa on tärkeää kertoa hyvä tarina sen sijaan, että vastapuolelle kerrotaan valtava määrä faktatietoja. Onkohan saarelle vakituisesti muuttavia ihmisiä. Det kan vara en bra egenskap att vara tyst och artig, men inte då alla andra i världen pratar! sade Oreck, och syftade då på finländare. - I Finland säger man ofta ?Vi är inte bra på marknadsföring?. Men ändå har ni till 100 % lyckats marknadsföra budskapet om att ni inte är bra på marknadsföring! fortsatte han. Oreck menade vidare att steg ett är att stanna upp och förstå att marknadsföring inte handlar om att sälja, utan om att utbilda. Efter fem år som ambassadör i Finland kan han konstatera att en stor nackdel med Finland är att det är svårt att åstadkomma något här, eftersom det står en massa regler i vägen. - Det är som att försöka arbeta med en skalpell med en tegelsten på! beskriver han. För att marknadsföra ställen som t.ex. Amanda Norrén och Heidi Mustonen presenterade företagsidén Aqualunch, där också Nicole Gustafsson varit med i planeringen
Monet lauantain Siltajuoksuun osallistuvat ovat ottaneet juoksun perinteekseen. Eräs on Espoossa asuva Marcus Blomfelt . FC Boda ei onnistunut maalinteossa, vaikka pelasi yhden miehen ylivoimalla. Hän on valmistautunut juoksuun harjoittelemalla juoksua pari, kolme kertaa viikossa huhti- ja toukokuussa. i Karis den 7.6. P15 år Marcus Hakanpää Dragsfjärds IK 1. Hän on osallistunut kaikkiin neljään juoksuun. - Ennen ensimmäistä Silta- juoksua en ollut juossut puolimaratonin mittaista matkaa. Silloin meitä oli useampikin kokeilemassa koska juoksu järjestettiin lähettyvillä, hän kertoo. Blomfeltilla on mökki Kasnäsissa. FC Boda lyckades trots en mans övertag inte göra mål och matchen slutade i delade poäng 1-1. - Det var den sämsta division 3 matchen jag någonsin har spelat under min karriär. Christian Björkman); Niclas Forss, Christoffer Holmström. Domare/tuomari: Arton Ibrahimi (Montassar Labbene, Martin Granström) Hörnor/kulmat: B 0, P 9 Varningar/varoitukset: B 3 (41. Joonas Laurikainen synade det röda kortet då han i den 53:e minuten stoppade en kontring med handen. Den välspelande Erald Gjondedaj räddade Veli Hartolas straff, räddade en retur, men Hartola kom till att sätta bollen i nätmaskorna på den andra returen. Jimmy Röblom), Jens Skog (63. Tasoitus tuli juuri ennen puoliaikataukoa. kilometriä ennen maalia. Vihjeenä ensimmäistä kertaa osallistuville hän sanoo: Aloita tarpeeksi hiljaa ja lisää mie- luummin vauhtia myöhemmin! BANDET SOM spelar under efterfesten i Kasnäs är inte Finemang (som det stod i Annonsbladet förra veckan), utan Esa Eloranta band. ?Parasta on mukava tunnelma!? . Längd 5,32m 3. Vintertid håller han igång sig med bollspel och har bra grundkondition. - Det bästa med Broloppet är den fina stämningen. Kursen är gratis för barn i lågstadieåldern och kostar 50 ?/10ggr för vuxna. Som lärare fungerar Einar Lindroos. Anm tas emot av Janette Jägersköld, 040 723 7005 eller janette.j@hotmail.com. Senaste anm fre 19.6. Arrangör VUF 25 åR 1990?2015 y hoBBy PÅBÖRJA en n A I PIGGA & GLAD MERI-TEIJO TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ELLEN JÄRVINEN ?Det bästa är den fina stämningen!? . Rutten är fin, och det här är ett lämp- GOLfkuRs, MEDLEMskAP, 250. Vid 41 spelade minuter kom kvitte- ringen. Veli Hartola 1-1 FC Boda: Erald Gjondedaj; Oscar Byman, Jens Törnqvist, Pontus Lindroos, Antti Hintsanen; Lucas Johansson (68. 256 katsojaa sai nähdä kahden urhoollisen ja kiivaan joukkueen taistel koko ottelun aikana. Kun 10 minuuttia oli pelattu FC Bodan Niclas Forss potkaisi kaaripallon maaliin 30 me- trin etäisyydestä maalivahdin yli. Talvisin hän liikkuu pallopelien merkeissä ja hänellä on hyvä peruskunto. - Parasta on hyvä tunnelma. Reitti on hieno ja tapahtuma on sopivan pienimuotoinen. Ottelu päätyi 1-1, ja pisteet tasattiin. Laurikainen) FC Bodas bästa spelare/FC Bodan paras pelaaja: Erald Gjondedaj Matchens bästa spelare/Ottelun paras pelaaja: Patri Filatoff, PIF Resultat från ?Stjärnspelen. En av dem är Esbobon Marcus Blomfelt och han har deltagit alla de fyra gånger loppet tidigare har arrangerats. - Innan det första Broloppet hade jag aldrig sprungit en så lång sträcka, men då var vi många som bestämde oss för att pröva, eftersom det arrangerades ett lopp i närheten, säger Blomfelt, som har sommarstuga i Kasnäs. Han har förberett sig för loppet genom att löpträna två till tre gånger i veckan i april och maj. FC Boda och PIF spelade skärgårdsderby på Pajbacka naturgräs under fredagskvällen. Hela 256 åskådare fick beskåda två tappra och hetlevrade lag kämpa matchen igenom. Redan efter 10 spelade minuter lobbade Niclas Forss in bollen i mål från distans. enbart grundkurs 130 ?. www.meriteijogolf.com, tfn 0500-440 025 ligt litet evenemang. Niclas Forss 0-1, 41. Raskain osa on hänen mielestään viimeinen nousu n. Forss), P 3 Utvisning/ulosajo: P 1 (53. Lindroos, 81. InkL. En MånADs sPELRäTT erbjudandet i kraft till 30.6. - Ottelu oli huonoin kolmosdivisioonan ottelu mikä olen koskaan pelannut mun uran aikana. Dessutom brukar det stå mycket folk längs med rutten och heja, vilket ger löparna litet extra energi. Blomfelt menar dock att rutten från Dalsbruk ut till Kasnäs är ganska tung, i och med de många höjdskillnaderna. Den allra tyngsta delen av rutten tycker han är den sista uppförsbacken ca en kilometer innan målet. Som tips till dem som deltar för första gången säger han så här: Börja tillräckligt långsamt, och öka hellre farten senare! ylämäkiäkin. FC Boda ja PIF pelasivat perjantai-iltana saaristolaisderbyä Pajbackan nurmikentällä Paraisilla. ANNONSBLADET Torstai 11.6.2015 | Nro 24 11 ILMOITUSLEHTI SPORT - URHEILU PIF - FC Boda 1-1 (1-1) 10. Kula 12,22m TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: RASMUS KORSSTRÖM Kämpande Boda tog poäng i Pargas . Många av dem som löper Lövö Broloppet på lördag har gjort det till en återkommande tradition att delta. KTP Ons/Ke 17.6 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com Tenniskurs i Västanfjärd vid Vårdkasen 10 ggr torsdagskvällar med start från 25.6. En barn- och en vuxengrupp. Tien varrella kannustavat ihmiset antavat juoksijoille lisäenergiaa. Blomfelt pitää reittiä Taalintehtaalta Kasnäsiin melko raskaana, matkalla kun on paljon JÄLKIJUHLISSA soittava bän- di ei olekaan Finemang (kuten kerroimme viime viikon lehdessä) vaan Esa Eloranta band.. Westerholm, 84. Olen erittäin pettynyt, sanoi PIF pelaaja Mathias Lindström ottelun jälkeen. - Meidän olisi pitänyt hyödyntää ulosajo parempi, mutta meidän pitää silti olla tyytyväisiä lopputulokseen, sanoi FC Bodan joukkuekapteeni Simon Andersson. FC Inter . Jag är verkligen besviken sade PIF spelaren Mathias Lindström efter matchen. Vi borde ha utnyttjat utvisningen bättre men vi ska nog vara nöjda med resultatet 1-1 sade FC Bodas lagkapten Simon Andersson. FC Boda spelade mot SoVo onsdag efter pressläggning, matchreferatet finns på www.sportpressen.fi. Taisteleva Boda otti pisteen Paraisilla . Hyvin pelannut Erald Gjondedaj torjui Veli Hartolan rangaistuspotkun, torjui myös vastapallon mutta kolmanneella yrityksellä Hartola viimeisteli palloa maaliin. Ottelun 53:lla minuuttilla Joonas Laurikainen sai punaisen kortin kun hän pelasi palloa kädellään. Sven Ivars), Simon AnderSson, Sebastian Westerholm (90+3
12 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Piipunpellitykset, listoitukset . Regnvattensystem . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Snickeri & Glastjänst 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja I Kimito . Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . generationsväxlingar . 040-7267403 VVS LVI FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Öljypoltintyöt . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren . Heikkinen Kimito-Kemiö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto . Perinnönjaot . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Skorstensbeslag, lister . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Vuokrakoneita . Takläggning . 02 4661 355, 0400-227 484 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Dalsbruk . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . företagsfinansiering och . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . Bouppteckningar . Vedensuodattimet Turuntie 19. Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . 040 5579 623 Ari Asklöf . Kattotyöt . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . Kauppakirjat . HUOLTO . 466 2100, 0400 121 122 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 02-423 755 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Bolagsbildningar . Hyrmaskiner . 010 50 50 500 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Arvsskiften . Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com SÄHKÖASENNUKSET KODINKONEET PERNIÖSTÄ SÄHKÖ S-L Kaikki alan työt ja tarvikkeet. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. Alla branschens arbeten. Bra pris och kvalitet. JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Sadevesijärjestelmät . Kemiön Taksiasema . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 040 065 0164 Byggnadsarbeten Rakennustyöt 9 pers. 0400 781 409 . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN SALDARE Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . 423 700 J. TAALINTEHDAS . Maskinfalsade plåttak . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD 040 550 9316 Dalsbruk - Taalintehdas info@laiturit.fi . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Ralf Roman . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Offentligt köpvittne . VVS-försäljning . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Byggnadsplåtslageri . 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén www.mptnet.fi VVS - LVI F:ma M. Köpebrev . sanvatek@co.inet.fi L . lagstadgad revision . Fastighetsvärderingar . Sundell T:mi VVS - LVI Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti LINDROOS Salontie 3, 25500 Perniö puh. Perunkirjoitukset . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Lämpöpumput . Maskin- och verktygsförsäljning . Konesaumakatot . 0400 213 789 ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Yhtiön perustamiset . Kemiössä ANTTIS TAXI . 424 877 biltel. skatteplanering . Kiinteistöarvioinnit . 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . Kone- ja työkalumyynti . LVI-työt . MYYNTI . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Byggnadsplåtslageri Rakennuspeltityöt . LVI-myynti . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 040 532 4859 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Byggnadsfirma . Taalintehdas Sorsas Byggeri . 424930 biltel. 0400 236 377 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Torsdag 11.6.2015 | Nr 24 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö
Tryffelns mycel förser trädet med näring och ju kargare miljö trädet försöker leva i desto säkrare åstadkommer mycelet tryffelsvampar. När man upptäckte vilda tryfflar på Gotland vaknade intresset för att odla den värdefulla svampen. Vill man anlägga en odling måste man utgå från trädplantor vilkas rotsystem är impregnerat med rätt sorts tryffel men fria från konkurrerande organismer. - Det tar några år innan odlingen börjar ge tryfflar och chansen att det inte lyckas är större än att det lyckas, skämtade Ingman, som själv satsar stort på tryffelodling. Går det vägen kan man skörda 20-200 kg tryffel/ha. 13-15 Tule kokeilemaan korttiasi 12.6. . Ja mikä ettei: onnistuneesta viljelmästä voidaan korjata 20-200 kiloa hehtaarilta! Pieni laskutoimitus puhuu omaa kieltään! MIK Ä saa kuluttajat maksa- maan 300-3 000 euroa tryffelikilosta. ett eget skyddshelgon, St.Antonius och den berömde Brillat Savarin berättar i sin kokbok om tryffel. I skärgården försmådde befolkningen ännu för 50 år sedan svampar överlag (eventuellt åt man kantareller). Då gällde det att hålla munkorg på grisarna, som tycker lika mycket om tryffel som människan gör. Sieni elää aina symbioosissa puun kanssa; sieni ja puu hyötyvät toisistaan. Få odlingar kräver så mycken fackkunskap som tryffelodlingen. Varsinkin rasvaisiin ruokiin tryffelin maku tarttuu, mutta kyllä muihinkin. - Minun oli pakko hankkia tryffeleille oman jääkaappinsa. Ne maustivat tavallisen jääkaappimme kaikki ruoka-aineet! Ingman nauraa. Vain kypsät tryffelit ovat herkullisia. Tryffeln lever enbart i symbios med träd och båda parter drar nytta av varandra. Perinteisistä tryffelimaista, Italiasta, Espanjasta ja Ranskasta löytyy valtavasti n.s. hiljaista tietoa. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Nordea-henkilökuntaa paikan päällä Otto-automaatilla Taalintehtaalla klo 10-12 Kemiössä klo 13-15 BILAR - AUTOT Dalsbruks bil- och båttvätt . Tryffeln är en delikatess som lär sprida sin doft till alla matvaror den kommer i närheten av. Få svampar har ändå blivit så utforskade som tryffeln; t.o.m. Kaikki ovat myös kuulleet tryffelin korkeasta hinnasta mutta tämän eriskummallisen sienen biologiasta yleisö ei ole yhtä hyvin selvillä. 040 1698 228 Förvaringsutrymme . Dimethylsulfidi. tyst kunskap som hotar falla i glömska när den äldre generationen tryffeljägare försvinner. Förr användes tryffelsvin vid jakten på de underjordiska läckerheterna. Tryffelin rihmasto suo puulle ravinteita. Sen tuoksu toi mieleen korvasienen. Kuitenkaan harvoja sienilajeja on tutkittu niin perinpohjaisesti kuin tryffelit; jopa sen genoomi on selvitetty! 12 TRYFFELILAJIKETTA on kuvattu. dess genom är klarlagt! 12 TRYFFELARTER finns be- skrivna. Tryffeliviljelmään hankitaan puuntaimia, joiden juuristoon on ympätty oikeanlaatuista tryffelin itiöitä. gran. Dimethylsulfid. Numera används tryffelhundar. - Alla hundar har tillräckligt bra luktsinne så det handlar om att välja de tjänstvilliga för skolningen till tryffelhundar, berättade Ingman. DEN spännande föreläsning- tä mustaa tryffeliä. Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito våren 2015 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 17.6. 13 ILMOITUSLEHTI Tidningen v. För att lyckas med odlingen behöver man lämplig jordmån: hög kalkhalt (7,5-8 ph), tillräcklig fukt och god dränering: tryffeln behöver mycket syre. Mitä köyhemmissä oloissa puu kasvaa, sitä varmemmin sen juurella kasvaa tryffeleitä. Kun Gotlannissa havaittiin luonnonvaraisia tryffeleitä heräsi mielenkiinto arvokkaan sienen viljelyyn. Savimaa ei sovellu tryffeleille. Tryffeli elää yhteiseloa jalojen lehtipuiden kanssa, mutta myöskin havupuut, jopa kuusi, voivat kelvata. Men tryffeln, den har alla hört talas om idag när sydligare länders matkultur avhandlas i vart och vartannat kockprogram. Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . Dessutom kunde man bekanta sig med olika slag av tryffelkryddade oljor och med torkade tryfflar av olika slag. Huruvida någon blev så upptänd av möjligheten att bli rik på tryffelodling låter sig inte sägas. Men det fanns faktiskt små trädplantor impregnerade med tryffelsporer att köpa. En enkel multiplikation torde få de flesta att baxna! VAD ÄR det då som får folk att betala från 300 till 3 000 euro/ kg för tryfflar. Ehkä sieniä alettiin arvostaa karjalaissiirtolaisten myötä. Kaupalliseen tryffeliviljelmään tarvitaan toki 500-1 000 puuta! en ingick i programmet under Westers trädgårdsdag. Viljelmän onnistumiseen tarvitaan ennen kaikkea siihen sopivaa maaperää: hyvin kalkkipitoista (7,5-8 ph), riittävän kosteaa ja hiekkaista multaa, tryffeli kun tarvitsee paljon happea. Styva lerjordar lämpar sig inte. Tryffelns symbiosträd är flera ädla lövträd men faktiskt också barrträd, t.o.m. Ei kuulosta kovinkaan herkulliselta, mutta se on juuri se kemiallinen aine, joka aiheuttaa tryffelisienen hinnan, joka voi nousta peräti 3 000 euroon kilolta! - Ihmien on nauttinut tryffeleitä jo 3 000 vuotta sitten, mutta 300-luvulla jälkeen Kristuksen elänyt Theofrastes on ensimmäinen, joka on kuvannut sienen ominaisuuksia, kertoo Lars Ingman, joka innostui tryffeleistä viitisen vuotta sitten. - Tryffelinmetsästäjillä on jopa oma suojeluspyhimyksensä, Pyhä Antonius, ja kuuluisa Brillat Savarin kertoo klassisessa keittokirjassaan tryffeleistä. Saaristolaiset eivät viitisenkymmentä vuotta sitten syöneet sieniä ollenkaan (mahdollisesti kantarelleja). På våra breddgrader är det främst svart burgundtryffel som man försöker odla. Lisäksi päästiin tutustumaan erilaisiin tryffeliöljyihin sekä kuivattuihin tryffeleihin. Innostuiko joku kuulemastaan niin paljon, että itse lähtee perustamaan tryffeliviljelyä, sitä ei tiedä. Kilpailevia itiöitä ei kuuluisi olla juuristossa. - Kestää joitakin vuosia ennen kuin viljelmä tuottaa tryffeleitä. Epäonnistuminen on toki todennäköisempää kuin onnistuminen, Ingman irvaili. Hän on itse panostanut melko lailla tryffelinviljelyyn. Torstai 11.6.2015 | Nro 24 TRANSPORTER - KULJETUKSET ANNONSBLADET are räsklipp g e d n a ar t I lagerv sa oleva s o t s a r Va eikkurit l n o h o u r 25 % -10 % ? Since 1953 Kom och prova ditt kort 12.6. Nordea-personal på plats vid Otto-automaten i Dalsbruk kl. Feta livsmedel tar bäst åt sig smaken, men precis allt börjar dofta tryffel. - Jag blev tvungen att skaffa ett särskilt kylskåp för tryfflarna för de gav smak åt allt som fanns i den vanliga, skrattar Ingman. Men det är bara i moget stadium som tryfflarna är så där delikata. Harva viljely vaatii yhtä paljon tietotaitoa kuin tryffeliviljelmät. I traditionella tryffelländer som Italien, Spanien och Frankrike finns massor av s.k. Mutta tryffeleistä kaikki ovat nykyään tietoisia: etelän maiden ruokakulttuurista kun kerrotaan melkein jokaisessa kokkiohjelmassa. 10-12 Kimito kl. Det låter inte speciellt smakligt, men är det kemiska doftämne som gör att tryffelsvampen kan betinga ett pris på 3 000 euro/kg! - Människan har använt tryffel redan för 3 000 år sedan, men Theofrastes, som levde på 300-talet e.Kr., är den som först beskrev svampens egenskaper, berättar Lars Ingman, som själv blev fascinerad av tryffeln för fem år sedan. - Tryffeljägarna har t.om. Dess vansinningt höga pris har alla hört talas om men svampens biologi är inte lika känd för den breda allmänheten. Sieni on herkku, joka antaa makua kaikille lähettyvillä oleville ruoka-aineille. Se uhkaa kadota vanhojen tryffelinkerääjien poistuessa keskuudestamme. Ennen tryffeleiden etsimiseen maan alta käytettiin sikoja, joille oli pakko laittaa kuonokoppa - ne kun rakastavat tryffeleitä yhtä paljon kuin ihmisetkin. Nykyään tryffeleitä metsästetään tryffelikoirien avulla. - Kaikilla koirilla on tarpeeksi hyvä hajuaisti, mutta vain palvelualttiita koiria kannattaa kouluttaa tryffelikoiriksi, Ingman kertoo. MIELENKIINTOINEN luen- to oli osa Westersin puutarhapäivän antia. 25 utkommer som vanligt på torsdagen 18.6. Viikon 25 lehti ilmestyy normaalisti torstaina 18.6. VÄLKOMMEN! TERVETULOA! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Har tryffelodling en framtid i Finland? . Dess doft påminde om murkla. Kuulijat pääsivät myös haistelemaan kypsymätön-. Kanske var det karelarna som lärde skäriborna att äta svamp. Mutta Ingmanilla oli todellakin kaupan pieniä puuntaimia, jotka olivat jo valmiiksi käsitelty tryffelinitiöillä. Meidän leveysasteilla voidaan viljellä mustaa Burgundin tryffeliä. Åhörarna fick faktiskt också snusa på en omogen svart tryffel. För en riktig tryffelodling behöver man emellertid 500-1 000 trädplantor/odling! Tryffelinviljelyä Suomessa?
moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . (0,26 . 49 . 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 11.6. inkl. (1,12 . (0,99 . 31 ? Suomessa 12 kk. 60 ?, 6 kk. - tekoäly (16) 01.25 Eurojackpot ja Jokeri 01.30 - 06.00 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. Boy (7) 11.27 Mun Päivä 11.31 Kadonneet pojat (7) 12.00 Satuhäät 12.50 - 13.22 Kioski 13.30 Täydellistä elämää 14.00 Matkakumppanit 14.30 Erätulilla 15.00 Meduusojen maailmassa 15.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.00 Summeri 16.01 Mun Päivä 16.04 Girl vs. Boy (7) 16.27 Mun Päivä 16.31 Kadonneet pojat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Käsilaukku (S) 19.30 Kioski 20.00 Satuhäät 20.50 Pieta (12) 21.51 Yle Uutiset 21.56 Urheiluruutu 22.00 Muistin vanki (12) 22.45 The Leftovers (16) 23.40 True Love (12) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. (1,39 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Uusikaupunki 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Avara ihmisluonto 10.00 - 10.45 Midsomerin murhat (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme Uppgifterna från 9.6.2015 - Tiedot haettu 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Oddasat 12.20 Kyläsairaala (12) 13.10 Hei, rillumarei! (S) 14.30 Lomamatka 80-luvulle 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Galapagos 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Avara ihmisluonto 19.00 - 19.50 Titanic - verta ja terästä (12) 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Hercule Poirot: Simeon Leen testamentti (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Fortitude - ikiroudan kirous (16) 23.45 Valaistunut (16) 00.11 Valaistunut (16) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.6. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Runoja ja roskia: Uimarannalla (S) 07.04 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.17 Lintumiehet 07.23 Pojat (S) 07.30 Närpiäiset (S) 07.43 Stella ja Sami (S) 07.58 Kimmo Kuu (S) 08.17 Sohvaset (S) 08.26 Dino-Dan (7): Dino-Dan 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Retkikohteena: Huippuvuoret 11.00 Summeri 11.01 Mun Päivä 11.04 Girl vs. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 13.6. 07.48 Siiri ja Krokotiili (S) 07.54 Riku ja Rami (S) 07.57 Dinotassut (S) 08.09 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.35 Herra Heinämäki (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Jack (7) 09.12 Kaikki kuvaa 09.21 Hirveä Henri (S) 09.33 Villit futarit (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.55 Kadotettu sukupolviko? 11.25 Fifan naisten jalkapallon MM 2015: USA - SWE 13.00 Kohti Rioa: Euroopan kisat 13.50 Suunnistusta: Venlojen viesti 15.50 Suunnistusta: Venlojen viesti 17.30 Kohti Rioa: Euroopan kisat 18.20 Jalkapallon Euroopan karsinnat: FIN - HUN 21.10 Lentopallon maailmanliiga: Hollanti - Suomi 22.45 Suunnistusta: Jukolan viesti 01.45 - 04.45 Suunnistusta: Jukolan viesti MTV3 06.00 Voittostudio 07.25 Ostoskanava Tvins.com 08.25 Mofy (S) 08.30 Palomies Sami (S) 08.45 Mokon suuri maailma (S) 09.00 Vikke Viikinki (S) 09.15 Winx-klubi (7) 09.40 Chaplin (S) 09.50 Chaplin (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kaappaus keittiössä 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Salatut elämät (12) 13.30 Diili 15.20 Scooby-Doo! Legend of the Phantosaur (7) 16.55 Pilanpäiten 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Pientä mökkiremonttia 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Posse 21.00 Retrohelmet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Kadonnut (12) 23.50 Extant (12) 00.45 Ysäri-isä (S) 01.15 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Bamse - världens starkaste björn 09.15 SVT: Superhemligt 09.25 SVT: Pelle Kanin 09.35 SVT: Höjdarna 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Fri som en insekt... 10.50 SVT: Fotografens favorit 11.05 - 11.35 SVT: Vem vet mest? 12.20 Elisabeth möter: Kofi Annan 12.50 Hjärtevänner 13.20 Unga bönder 13.50 En kväll med Anne och Hannah 14.30 Pessimisterna på jakt efter lyckan 15.00 Bokprogrammet: Boken förändras Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson 15.30 SVT: Prinsbröllopet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Människoförsök 19.00 Mitt nya land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En tavlas hemlighet (12) 20.05 Hem (7) 20.50 - 01.00 SVT: Prinsbröllopet Söndag 14.6. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 49 ?, 6 kk. 45? muut maat 12 kk. 6 mån. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. inkl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. inkl. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Elämisen haasteet 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Avara ihmisluonto 10.00 - 10.45 Midsomerin murhat (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Oddasat 12.20 Kyläsairaala (12) 13.10 Rovaniemen markkinoilla (S) 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Avara ihmisluonto 19.00 Bomb Girls (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.00 Ulkolinja: Päiväkirja pimeästä (12) 22.30 Sisäpiirin miehet (16) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Fukushiman katastrofi syvenee 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.6. 06.53 Popi Kissa (S) 07.04 Kynä käteen! 07.07 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.22 Melkein mestari 07.29 Pipsa Possu: Lumi (S) 07.34 Herää pahvi: Sukellusvene 07.40 Sasu (S) 07.54 Ryhmä Hau (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.29 Kanikenttä (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Retkikohteena: Dovrefjell 10.00 Heida Disin kamppailu syöpää vastaan 11.00 Summeri 11.01 Summeri 11.03 Girl vs. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 80-luku: Minä olen muistanut 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.55 Avara luonto: Galapagos 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Oddasat 12.20 - 12.53 Jaakko ja maailmanvalloittajat 13.00 Dokumenttiprojekti: Katu laulaa (S) 13.55 Elävä katto 14.15 Prisma: Apua allergiaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Rio de Janeiron eläinmaailma 15.45 - 16.45 Maailman kauneimmat puutarhat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prinssi Carl Philipin häät 18.45 Avara luonto: Eläinpoikasten alkutaival Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Torsdag 11.6.2015 | Nr 24 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV2 YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Hemma på slottet 12.00 SVT: Vårt bröllop 12.50 SVT: Programtablå 13.00 SVT: Bör de gifta sig? 14.00 SVT: Hundra procent bonde 14.30 - 15.00 SVT: Svett & etikett 15.45 Brorsornas bok: Cykel och pulka 15.50 Spartikelmysteriet (7) 16.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vi på Saltkråkan 18.30 Lärandets idéhistoria 19.00 Bokprogrammet: Boken förändras 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Elisabeth möter: Kofi Annan 20.30 Eriks moralkompass 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Sofia och Prins Carl Philip 21.30 SVT: Roliga timmen 22.30 SVT: Klippans karaokecup 23.00 - 23.55 SVT: Rickfors, Ronander och Hylander n Lördag 13.6. Boy (7) 16.26 Summeri 16.31 Kadonneet pojat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 17.56 Pikku Kakkonen on sun puolella 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Erätulilla 19.30 Kioski 20.00 Promotytöt (12) 20.25 Hulli (12) 20.45 Älä unta nää (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Bates Motel (16) 22.45 Hatfields & McCoys (16) 23.35 Fifan naisten jalkapallon MM 2015: GER - NOR 01.15 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 02.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.05 Saaristoruokaa 11.35 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmien koti 14.35 Pilanpäiten 14.40 Upeat skandikodit 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Täydellinen kesä (S) 15.45 Salatut elämät (7) 16.15 Grillikuume 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Aku ja 7 ihmettä (S) 21.00 Kaappaus keittiössä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 00.25 Salaisuuksia ja valheita (12) 01.25 - 05.30 Astral TV YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Hemma på slottet 12.00 SVT: Hem till byn 13.00 SVT: Den globala matresan 14.00 - 15.00 SVT: Uppdrag granskning 15.50 Brorsornas bok: Repsvinget 15.55 Dubbelliv (T) 16.09 Clay Kids (7) 16.21 Gazoon (T) 16.25 Människoförsök 16.55 I skogskungens rike 17.25 Växternas rike 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 En kväll med Anne och Hannah 21.40 Det goda sommarlivet 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.52 Dok: Te eller elektricitet? 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: En präst och en plåga 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 - 01.01 SVT: Kulturnyheterna Fredag 12.6. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Tangomarkkinat 2015: Finaalin karsinta 22.30 Outlander - Matkantekijä (16) 23.25 Tartu Mikkiin 00.15 Jalkapallon Euroopan karsinnat 01.00 - 04.00 Uutisikkuna 14.35 Pilanpäiten 14.40 Mike & Molly (S) 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Isän tyttö (S) 15.45 Salatut elämät (12) 16.15 Suomen kaunein piha 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Manitbois (S) 20.05 Totuuden torvet 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 A.I. 31? övriga länder 12 mån. 60 ?, 6 mån. inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Eläinpoikasten alkutaival 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Kaikki Martinin puolesta 11.00 - 11.06 Yle Uutiset 11.15 Helil kyläs 11.45 Kulutustavaratarkastajat 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Puutarhaunelmia 13.35 - 14.25 80-luku: Minä olen muistanut 14.30 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Uusikaupunki 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 16.40 Tangomarkkinat 2015: Finaalin karsinta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Historia: Brittikartanoiden salaisuudet 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Kanadan aavekarhu 18.45 - 19.20 Jaakko ja maailmanvalloittajat 19.30 Stolberg (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Päätalo (7) 21.55 Komisario Montalbano (12) 23.40 Laillista veronkiertoa 00.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.45 Suunnistusta: Jukolan viesti 07.28 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 14.6. 07.47 Niksi-Nella (S): Nella maalauspuuhissa 07.55 Pusse (S) 08.07 Ritari Mikke (S) 08.20 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Sirkuskaravaani 09.14 Karvinen (7) 09.26 Ötökkämiehet 09.36 Tenavat (7) 09.44 Vasikantanssi: Pottuilua (7) 10.00 Käsilaukku (S) 10.30 Fifan naisten jalkapallon MM 2015: BRA - ESP 12.10 Kohti Rioa: Euroopan kisat 13.00 Jalkapallon Mestarien liiga 13.25 Jalkapallon Euroopan karsinnat 14.10 MotorSport: Extra Rallicrossin SM 14.40 Paavo Nurmi - paras kaikista 16.00 Lentopallon maailmanliiga: Hollanti - Suomi 18.10 Yleisurheilua: Eliittikisat 20.50 Kohti Rioa: Euroopan kisat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Hatfields & McCoys (16) 22.55 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 23.50 Kumare 01.11 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.25 Ostoskanava Tvins.com 08.25 Mofy (S) 08.30 Palomies Sami (S) Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Oscar Byman Annonsf./Ilm.myyjä Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Sidlayout/Sivunvalmistus. ...........1,02 . 15,Priset/spmm. inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. Boy (7) 11.26 Summeri 11.31 Kadonneet pojat (7) 12.00 Satuhäät 12.50 - 13.15 Kioski 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 Elvis elää Hudikissa 15.00 - 15.49 Tanskalaiset preerialla 16.00 Summeri 16.01 Summeri 16.03 Girl vs. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . (1,26 . 45 ? MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22