Bidule, Lalla Vinde: Barista -dag / Barista-päivä, Erik Bryggman uställning / näyttely, Matförsäljning /ruokamyynti: Sokerikulma, Fbk damer, Scouterna, Konstnärer, formgivare, hantverkare: Emma Hagman, Viveka Nordman, Alexander Ginlund, Annika Baarman-Sundblom, Tjuda Pedagogik, Upload filmfestival, Kati Hemmi, Marja Launis, Sagalund, Norpas, Satu Zwerver, Annonsbladet, Föreningsakukten / yhdistysakuutti, Kimitoöns bibliotek/Kemiönsaaren kirjasto, Sagalunds vänner, Marthorna & Syriska hennatatueringar Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Banan är öppen, Välkomna! Kenttä on auki, Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel facebook.com/ annonsbladet. 040 840 9009 Köket stänger kl. 10-15, Brukshallen, Dalsbruk. Almodovar: Julieta Hela kvällen / Koko illan Mimiker / Miimikko Mr. 10-19, Dalsbruks centrum. FO TO /K UV A: RO H AN TA LL IT SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septembe ropen.fi SEPTEMBER OPEN 10.9.2016 SEPTEMBER OPEN -bilagan/-liite i Annonsbladet/Ilmoituslehdessä 1.9.2016 ANNONSBOKNINGAR / ILMOITUSVARAUKSET . (kor. M. Liput Lippupalvelusta tai Luckanista Villa Landesta. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi 17-19 : Jansson Serieteckningsworkshop för unga / Sarjakuvatyöpaja nuorille 17.30 : Torgscenen / Torilava Öppning av barnens konstutställning / Lasten näyttelyavajaiset 18.00 : Torget / Torilla Mandalaworkshop / Mandalatyöpaja 18.00 Torgscenen / Torilava Strychnine, beatboxing 18.15 : Auditoriet / Auditorio TagTools 18.30 Torget / Torilla Dansarna: Mot Afrika / Tanssijat: Afrikkaan päin. Vapaa pääsy! MEDELTIDA MARKNAD & SKÄRGÅRDS MARKNAD kl. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi Vi betjänar/Palvelemme: må-to/ma-to 9-18, fre/pe 9-20, lö/la 9-15 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.fi Betjänande fisk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski Krogen Eugenia Kalkholmen Västanfjärd Öppet-Avoinna må/ma; stängt/suljettu ti-to 11-22 fre/pe 11-24 lö/la 11-02 sö/su 11-22 Kolla evenemang på facebook Katso tapahtumat facebookista. Vapaa pääsy! MEDELTIDA GÄSTABUD kl. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Biljetter från Lippupalvelu eller från Luckan i Villa Lande. Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. KIMITOÖNS MÄSSA kl. Fritt inträde! KESKIAIKAM ARKKINAT & SAARISTOLA ISMARKKINA T klo 10-19, Taalintehtaan keskusta. Fritt inträde! KEMIÖNSAA REN MESSUT klo 10-15, Ruukkihalli, Taalintehdas. 19-, Gamla Verkstan. Petters) 19.00 : Villa Lande Författare / Kirjaillja Pauliina Haasjoki 19.15 : Auditoriet / Auditorio TagTools 19.30 : Barnbibban / Lastenkirjasto Godnattsagor / Iltasatuja 19.30 Torgscenen / Torilava Strychnine, beatboxing 20.00 : Auditoriet / Auditorio Antti Tolvi konsert, Suuri Harmonia 20.30 : Torgscenen / Torilava Kimito Big Band 22.00 : Auditoriet / Auditorio Film / Elokuva: P. 21 Keittö suljetaan klo 21. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 11.8.2016 ÅRGÅNG 91. KESKIAIKAIS ET ILTAPIDOT klo 19, Vanha Verstas. VUOSIKERTA 32 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö
Ring kansli senast 11.8 tfn 425990. Korvgrillning. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. Varmt tack till Alma-hemmets personal för god vård. Keskiviikko 17.8: klo 10 Toritapahtuma Taalintehtaan torilla. 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Det ger en ökad flexibilitet i kommunen eftersom daghemmen sköter reservvårdsbarnen från familjedagvårdarna. . 19.30 Kort sommarandakt på gravgården i Västanfjärd. Lain mukaan kunnan on huolehdittava siitä, että kunnassa toimii sen valvoma päivähoito. 10.10.1925 Kemiössä . Inom barnomsorgen fyller man inte grupperna till fler än sju barn. Inom barnomsorgen i Kimitoöns kommun anser man att de nya ändringarna inte i praktiken försämrar barnens utvecklingsmöjligheter trots att den subjektiva rätten till dagvård minskar till 20 timmar i veckan för familjer där någon av vårdnadshavarna är hemma. Mura, Södergård. Mura. Säg du det hoppets ord som jag behöver och hjälp mig tro att det är mig du menar. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Hoitajaa kohden on normaalisti seitsemän lasta. Därtill har barnet rätt till mer omfattande småbarnspedagogik om dess vårdnadshavare är deltidseller tillfälligt anställda, deltar i sysselsättningsfrämjande service, rehabilitering eller av något annat motsvarande skäl, fortsätter Johansson. 2 Torsdag 11.8.2016 | Nr 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 10 Gudstjänst i Västanfjärds gamla kyrka. Onsdag 17.8: kl. Birgit Karlsson Cancersjuka barn och unga (. Lauletaan suvilauluja. Toimintaympäristössä on huomioitava lapsen ikä ja kehitys. Mura, Södergård. 425 053. Uusi päivähoitoasetus päivitettiin (1.8.-16) ja se takaa kahdenkymmenen viikkotunnin varhaiskasvatuksen kaikille sitä haluaville. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Sunnuntai helluntaista Jesus vår helare/Jeesus, parantajamme Torsdag 11.8: kl. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 11.8 kl(o) 17 Bön/Rukousta. Rakkaamme Sulo Johannes PELTOLA . Sydän-lehti. Den nya subjektiva rätten till dagvård på Kimitoön Uusi subjektiivinen päivähoito-oikeus Kemiönsaarella TEXT:/TEKSTI: JESPER LINDBLOM ÖVERSÄTTNING:/KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN. söndagen efter pingst/ 13. 11.30 Gudstjänst , Ber til Haldin. Päivähoitoa suunniteltaessa on aina huomioitava lapsen paras. Därefter inbjudes till minnesstund i församlingshemmet. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen Mark 8:11-21, 1 Pet 5:1-5 Herre Gud Sebaot, upprätta oss, låt ditt ansikte lysa så att vi räddas! Ps 80:20 När Herren såg henne fylldes han av medlidande med henne och sade: ”Gråt inte.” Sedan gick han fram och rörde vid båren. Yli kolmivuotiaita lapsia voi nyt olla ryhmässä kahdeksan seitsemän asemesta. Muutos tuo tullessaan mahdollisuuden kasvattaa päivähoitoryhmien kokoa. kl. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret ( . Lagen avser att kommunen skall se till att det finns tillgång till barndagvård som övervakas av kommunen. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. 11.8. Me katsomme jälkiä kättesi töiden, kiittäen, kaivaten, ikävöiden! Kaipauksella Irja Tauno ja Iris Sukulaiset ja ystävät Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että rakkaamme siunataan Kemiön kirkossa 21.8.2016 klo 14.00, jonka jälkeen muistotilaisuus seurakuntakodissa. Miljön för verksamheten skall beakta barnets ålder och utveckling. 1 A, Kimito Lö 13.8 Bibelstudium kl. Tarvitsetko kyyditystä. 10.30, Kennet Engblom, och kl. 29.07.2016 Kemiössä On ahkera käsi rauennut, työntäyteinen elämä sammunut. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Mura. Lapsen kehitykselle huoltajien kotona suoma turvallisuus ja opetukset ovat myös tärkeitä, Johansson sanoo. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Ändringen ger möjlighet att öka gruppstorleken från sju till åtta för barn över tre år. Därtill skall vid planeringen och anordnandet av dagvård alltid barnets bästa beaktas. tidningen Sydän. Donner, Södergård + orkesteri. 17.4.1924 Dragsfjärd . Sö/su 14.8 kl(o) 11 Vittnesbördsmöte/ Todistuskokous. Jotta lapsi kehittyisi optimaalisesti, se tarvitsee kasvatusta, opetusta sekä sosiaalisten taitojen harjoittelua ryhmässä. . 18 Tvåspråkig utegudstjänst vid Kolaugnarna i Dbruk. Kemiönsaaren kunnan lastenhuollon piirissä katsotaan, etteivät muutokset käytännössä huononna lasten kehitysmahdollisuuksia vaikka subjektiivinen oikeus päivähoitoon väheneekin kahteenkymmeneen viikkotuntiin perheissä, joissa toinen vanhemmista on kotona. Tarpeen tullen ryhmissä olisi siis varapaikka. Vår kära Götha Ingeborg ISAKSSON . Varhaiskasvatuksen uusi laki astui voimaan 1.8.2015. För att ett barn skall utvecklas optimalt behöver barnet fostran, inlärning och social träning i grupp men det är även viktigt för barnets utveckling att få trygghet och inlärning i hemmet med vårdnadshavarna, säger Johansson. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 13. Soita kansliaan puh 425990 viim. Vain muistot ja kaipaus jäljellä on ja rakkaus sammumaton. 10 Torgjippo med sommarsånger på Dalsbruks torg. Den nya lagen inom småbarnspedagogik trädde i kraft den 1.8.2015. Sunnutai 14.8: klo 18 Kaksikielinen ulkojumalanpalvelus hiiliuunien vieressä. Tel 02-427063 eller 050-5233763. 10.00 i Kimito kyrka. Söndag 14.8: kl. Mura, Räsänen. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Lisäksi lapsi on oikeutettu kaksikymmentä tuntia enempään varhaiskasvatukseen, jos huoltaja on osa-aikaisissa tai tilapäisissä töissä, osallistuu työllistämistoimenpiteisiin, kuntoutukseen tai jostakin muusta syystä ei pysty huolehtimaan lapsen varhaiskasvatuksesta. kl. 18 Kort sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. Jordfästningen äger rum lördag 13.8.2016 kl. Donner, Södergård + orkester. Tämä suo kunnalle enemmän joustavuutta, päiväkodit kun toimivat perhepäivähoitajien varajärjestelmänä. Den nya förordningen om barndagvård har förnyats (1.8.16) och garanterar nu småbarnspedagogik som innefattar 20 timmar i veckan. Men om barnets vårdnadshavare antingen arbetar, studerar på heltid eller är sysselsatta som företagare så är kommunen skyldig att ordna småbarnspedagogiken som heldagsvård för barnet, säger Kimitoöns kommuns bildningschef Mats Johansson . Mikäli lapsen huoltaja on töissä, opiskelee päätoimisesti tai toimii yrittäjänä, kunta on velvollinen järjestämään varhaiskasvatuksen kokopäiväisenä päivähoitona, kertoo kunnan sivistystoimen johtaja Mats Johansson. Makkaranpaisto. 1.8.2016 Kimito Älskad och saknad av Gitta, Juha och Milla Nenna och Timo Nina och Patrick Frans och Fanny Släkt och vänner Far har räckt ut handen Mor har fattat den På den andra stranden mötas de igen. Bärarna stannade och han sade: ”Unge man, jag säger dig: Stig upp!” Luk 7:13-14 Kom, Jesus, till mitt sjuka liv till kroppens plåga och till själens nöd. 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . Behöver du skjuts. Kotipiha surua valittaa, sekin kaipaa tuttua kulkijaa. Vid behov finns då en reservplats
OVANNÄMNDA KURSER finns inte i Vuxeninstitutets studieprogram, som delas ut till alla hushåll på Kimitoön den här veckan. Koulutukseen sisältyvät muun muassa myös ensiapu, meriturvallisuus ja palokoulutus. första hjälp, sjösäkerhet och brandutbildning. Må/Ma 15.8: Stekt gösfilé • Paistettu kuhafile Ti 16.8: Köttfärs med bacon • Lihamureke pekonilla Ons/Ke 17.8: Knackkorvsstroganoff • Nakkistroganoff To 18.8: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 19.8: Sjömansbiff • Merimiespihvi Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Kurssi alkaa syyskuussa ja se jatkuu huhtikuulle saakka. Efter avlagd kurs och tre månader praktik på sjön, kan man söka om behörighetsbrev som båtförare i inrikestrafik. 040-721 9535 SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO Dragsfjärdissä. 7:13-14. Lauantai: Siskonmakkarakeitto. Öppet dagligen kl. spec.läkare. (Anmälan till kurserna i studieprogrammet startar den 23 augusti kl. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! 16.8.-19.8. Naisen nähdessään Herran kävi häntä sääliksi ja hän sanoi: ”Älä itke.” Hän meni paarien viereen ja kosketti niitä ja kantajat pysähtyivät. Kurssin käytyään ja sen lisäksi kolmen kuukauden merellä harjoittelun jälkeen voi anoa kotimaisen veneenkuljettajan pätevyystodistus. Privatmottagning vardagar. Aikuisopisto valmentaa työelämäänkin neet ja yleisölle on jäljellä 6-10 paikkkaa. Anmäla sig kan man göra så snabbt som möjligt via webben eller genom att ringa Vuxeninstitutets kansli. lähtien Kemiössä ja Taalintehtaalla. Aikuisopisto järjestää elokuussa kuumien töiden kurssin. arbetaroch industrimuseum i genuin bruksmiljö. Opettajat ovat Aboa Maresta. I utbildningen ingår också bl.a. Museibod och café Adéle. 9.00 – 11.30, 12.30 – 16.00 Fre kl. Sen järjestää opisto yhteistyössä Kimitoöns gymnasiumin ja Aboa Maren kanssa. Efter avlagd kursdag får man ett kort, som bevisar kunskaperna. Kurssipaikkana on lukio ja kurssi järjestetään keskiviikkoiltapäivisin. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Lördag: Siskonkorvsoppa. Ma-To klo 9.00 – 11.30, 12.30 – 16.00 Pe klo 9.00 – 11.30, 12.30 – 15.00 ÖPPETHÅLLNINGSTIDER AUKIOLOAJAT 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi. Auki joka päivä klo 11-17. Öppet dagligen kl.11-18. . Keskiviikko: Paistettu-/ uunikirjolohi. . Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Tisdag: Korvssoppa. Tisdag: Korvstroganoff. Den ena är kanske bekant från två år tillbaka, nämligen båtförarkursen. 040-721 9535 VÄLKOMNA! TERVETULOA! Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. YLLÄMAINITUT kurssit puuttuvat opiston opinto-ohjelmasta, joka jaetaan Kemiönsaaren kaikkiin talouksiin tällä viikolla. Lärarna kommer från Aboa Mare. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM i Dragsfjärd, konstoch kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. överenskommelse. med. 11-17. Inom Vuxeninstitutets regi startar snart två specialkurser, som ger deltagarna färdigheter för arbetslivet. Kurssi järjestetään yleisön pyynnöstä, Sandelin kertoo. www.soderlangvik.fi avoinna sop. 0500 724 154 MATLISTA RUOKALISTA Tack för alla gratulationer! Harri 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Onsdag: Stekt-/ugnsforell. . Tulityökurssilla opetellaan esimerkiksi hitsausta ja kiertävän levyn avulla katkaistamista. Nyt he ovat ilmoittautuVI ger kunskaper för arbetslivet Vuxeninstitutet arrangerar kurs i heta arbeten i augusti. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläisja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Siitä voi olla hyötyä esimerkiksi teollisuuden parissa sekä rakennusalalla. Torsdag: Maletköttäggratäng. . Jukka Kemppi. Kursen riktar sig till de studerande i gymnasiet, men då de nu fått anmäla sig finns 6-10 platser kvar för allmänheten. 5/Arkadiant. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Jumala, Herra Sebaot, auta meidät ennallemme, anna meidän nähdä kasvojesi valo, niin me pelastumme. Torsdag: Thaibroiler. ja tulityökoulutus 27.8. TACK KIITOKSET Allm. 421 738 www.sagalund.fi öppet enl. Perjantai: Kaalipata. 11-18, Caféet 425 037. Öppet dagligen kl. Söndag: Kalops. Toinen on ehkä kahden vuoden takaa tuttu, eli veneenkuljettajan kurssi. Hän sanoi: ”Nuorukainen, minä sanon sinulle: nouse!” Luuk. . På kursen finns 30 platser, men för att kursen ska bli av krävs 20 deltagare. Kursseille mahtuu 30 opiskelijaa mutta se käynnistyy vain, jos sille on 20 ilmoittautunutta. Maanantai: Broilerlaatikko. inom industrin och inom byggnadsbranschen. 15.8.-21.8. TOINEN kurssi koostuu kahdesta osiosta (opiskelijat voivat osallistua vain toiseen tai kumpaankin). Kahvila 425 037. Torstai: Jauheliha-munapaistos. Tiistai: Makkarastroganoff. Onsdag: Kålsoppa. Kurssin kohderyhmänä ovat ensisijaisesti lukion oppilaat. 8:10-21. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilerlåda. Museopuoti ja kahvila Adéle. Båtförarkursen startar i september och pågår till april. 80:20. Taidenäyttelyjä. 5:1-5. Fredag: Kålgryta. 4661 496, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Den arrangeras i samarbete med Kimitoöns gymnasium och Aboa Mare och var enligt kursplanerare Kati Sandelin väldigt populär sist den gick. DEN ANDRA KURSEN består av två helheter (man gå bägge eller bara den ena): arbetssäkerhet (20.8) och kurs i heta arbeten(27.8), som t.ex. Muutamina lauantaipäivinä matkataan Turkuun käytännön harjoituksiin. Sunnuntai: Palapaisti. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . gällande maskinteknik och radaranvändning. svetsning och kapning med roterande skiva. 9.00 – 11.30, 12.30 – 15.00 Kunnantoimistojen aukioloajat muuttuvat 15.8. Avoinna joka päivä klo 11-18. Perjantai: Silakkalaatikko. Torstai: Thai-broiler. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Auki päivittäin klo 11-18, puh. VECKANS LUNCHMENY VIIKON LOUNASPÖYTÄ Må/Ma 15.8 Kåldolmar/Kaalikääryleet Ti 16.8 Fiskfärsbiffar/Kalapihvit Ons/Ke 17.8 Köttbullar/Lihapullia To 18.8 Ärtsoppa och Pannkaka/Hernekeitto ja Pannari Fre/Pe 19.8 Lasagne Lö/La 20.8 Laxsoppa + Ålands Pannkaka/Lohikeitto+ Pannari Sö/Su 21.8 Köttfärslimpa/Lihamureke Frukost/aamiainen 8.00 10.00 Lunch/lounaspöytä 11.00 15.00 A´la Carte 17.00 19.00 Puben öppen! Pubi auki! Birgitta . mukaan. (Kurssiohjelman kursseille ilmoittautuminen alkaa elokuun 23. Den här kursen arrangerar vi eftersom vi har fått förfrågningar om det, säger Sandelin. kesäasunnossa. 424 662, 424 549. päivänä klo 17.) TEXT:/TEKSTI: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: BILDBANK/KUVAPANKKI ÖVERSÄTTNING:/KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kommunkanslierna i Kimito och Dalsbruk har nya öppethållningstider fr.o.m. Fredag: Strömmingslåda. Laserbeh., intyg m.m. Ilmoittautua voi mahdollisimman kiireesti netissä tai soittamalla opiston kansliaan. Tiistai: Makkarakeitto. Taideja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Kyseessä ovat esimerkiksi konetekniikka ja tutkankäyttö. 17). – Mark. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Piet. Kurssiin osallistunut saa kortin, jolla hänen taitonsa todistetaan. 15.8 Må-To kl. Den hålls i gymnasiet och går varje onsdag eftermiddag. Konstutställningar. Aikuisopistossa alkaa pian kaksi erikoiskurssia, jotka antavat osallistujille valmiuksia työelämään. Työturvallisuuskurssi alkaa 20.8. Några lördagar blir det praktiska övningar i Åbo, t.ex. Ps. 3 Torstai 11.8.2016 | Nro 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Päivän Tunnussana 1. Keskiviikko: Kaalikeitto. Det kan komma till användning på gemensamma arbetsplatser, t.ex. Kurssisuunnittelija Kati Sandelinin mukaan kurssi oli viime kerralla hyvin suosittu
J & M Launokorpi Oy grundades för lokala behov kring tiden för Finlands självständighet. Välkommen! Tervetuloa! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: OSCAR BYMAN 125-års jubileum för Erik Bryggman . FI IK A R A JA T. Det blir i snitt fyra resor per dag, säger Kaisa Launokorpi som är mitt uppe i förberedelserna inför den stora dagen. Toivomme että mahdollisimman moni Kemiönsaarelainen juhlistaa 90-juhlavuotemme matkustamalla meidän kyydissä Turkuun, Launokorpi nauraa ja kertoo heidän ajavan myös myöhäisen vuoron Taalintehtaasta Turkuun lauantaisekä sunnuntai-iltaisin. Tuntuuhan se hyvältä että Launokorven bussit nähdään uudestaan säännöllisessä reittiliikenteessä! Olemme palkanneet kolme uutta kaksikielistä kuljettajaa sekä hankkineet kaksi uutta linja-autoa, hän sanoo ja kertoo monen asian muuttuneen viime kerrasta. Kontrakt för reguljärtrafiken har man med NTM-centralen tills slutet av 2017. Erik Bryggmanin 125-vuotisjuhlaa . TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUVA: LAUNOKORPI Åk lokalt till Åbo med en modig 90-åring! . I Villa Lande finns en utställning om Bryggman som man kan beundra fram till den 25 augusti. I lördag ordnas det en guidning som presenterar Bryggmans verk i Kimito kyrkby. Hän piti saaristosta teostensa ympäristönä, sanoo Bryggman-säätiön asiamies Mikko Laaksonen joka on myös kirjoittamassa kirjan Bryggmanista. Taloa rakennettiin 1923-25 Kemiön Säästöpankiksi, tänä päivänä rakennus on Yngve ja Carita Lignellin omistuksessa. Kemiössä järjestetään kaksi tapahtumaa. ELY-keskuksen kanssa on sopimus reittiliikenteestä vuoden 2017 loppuun asti. Även hjältegravarna på både Kimito och Dragsfjärd kyrkogård är ritade av honom. J & M Launokorpi Oy perustettiin itsenäisen Suomen alku-aikoina paikalliseen tarpeeseen. Huset byggdes 1923-25 som Kimito Sparbank, idag ägs huset av Yngve och Carita Lignell. Vi hoppas att många Kimitoöbor vill fira vårt 90-års jubiléum med att åka med våra bussar in till Åbo, skrattar Launokorpi och berättar att man bland annat kommer att köra sena kvällsturer till Åbo både lördag och söndag. Tingshuset i Kimitos gamla centrum var och är en av de ståtligaste byggnaderna i kyrkbyn. Käräjätalo Kemiön vanhassa keskustassa oli ja on vieläkin yksi kirkonkylän häikäisevimmistä rakennuksista. Huset byggdes enligt Bryggmans ritningar och fungerade ursprungligen som Kimito Sparbank. I Kimito ordnas två evenemang under jubileumsåret. Turen startar från Villa Lande klockan 12 och räcker två timmar, priset är 10€ för vuxna. Olikt många andra liknande transportföretag, som lagt ner längs med åren, har det i släkten Launokorpi alltid funnits intresse att fortsätta inom familjeföretaget. Monet samanlaiset yritykset ovat ajan paineissa joutuneet lopettamaan toimintansa, mutta Launokorven perhe-yritykselle on aina löydetty jatkajia. Lippu sis. Den första bussen startade från bussperrong 3 i Åbo klockan 08:00 imorse, och var framme i Arcadia i Kimito 09:35 enligt tidtabell. Tapahtumia järjestetään myös Kemiönsaarella. Det har i år gått 125 år sedan arkitekten Erik Bryggman föddes, något som uppmärksammas på olika sätt. Villa Landessa on näyttely Bryggmanista 25.8 asti ja lauantaina järjestetään opastettu kävely Kemiön kirkonkylässä. Yhteensä ajetaan noin neljä ajoa päivässä, sanoo Kaisa Launokorpi samalla kun hän valmistelee aikatauluja ennen ensimmäistä päivää. launokorpi.com.. Hänet lasketaan Alvar Aallon kanssa niihin jotka toivat funktionalismin Suomeen. Bryggmans verk finns även på Kimitoön, bland annat tingshuset i gamla Kimito centrum. Bryggman var en framgångsrik arkitekt verksam huvudsakligen i Åbonejden under första halvan av 1900-talet. Matkusta paikallisesti Turkuun rohkean 90-vuotiaan kyydissä! . Bryggman suunnitteli myös Kemiön seurakuntatalon uudistusta vuosina 1948-49 ja teki Skogsböle gårdin piirrokset. Myös sankarihaudat sekä Kemiön että Dragsfjärdin hautausmaalla ovat hänen suunnittelemat. FI JULIETA (regi/ohj: Pedro Almodóvar) Fr/pe 12.8 kl(o) 22.00 , Villa Lande PREMIÄR/ENSI-ILTA! F/K 12 99 min, 8€ KONSTENS NATT VISNING/ TAITEIDEN YÖ ESITYS! BILJETTER/LIPUT 25€ Köp din biljett på förhand hos / Osta liput etukäteen: Kimito/Kemiö Classic Guld Västanfjärd Nimas Corner Dalsbruk Gästhamn/Vierassatama Kärra F:ma Gisela Heinonen Biljetten inkluderar mat (rökt griskött och potatissallad) samt musik och dans till tonerna av LINDA & SAN MARINO. Nuförtiden måste vi till exempel ha två stycken biljettmaskiner, Matkahuoltos vanliga system och sen ännu Föli-systemet, som gäller för regionaltrafiken i Åbo, förklarar Launokorpi. Tidtabeller hittas på Matkahuoltos sidor och på www.launokorpi.com. Han tyckte om skärgården som omgivning för sina verk, säger ombudsman Mikko Laaksonen på Bryggman-stiftelsen som också håller på att skriva en bok om Bryggman. Kahdenkymmenen vuoden tauon jälkeen Kemiönsaaren ikioma kuljetusyhtiö Launokorpi palaa linja-liikenteeseen Taalintehdas-Turku linjalle. Kävely alkaa Villa Landesta 12:00 ja kestää kaksi tuntia, hinta on 10€ aikuisille. Ensimmäinen bussi lähti tänä aamuna 08:00 Turun matkakeskuksen laiturilta 3, ja perillä Kemiön Arcadiassa se oli 09:35 aikataulun mukaan. Visst känns det bra att vi börjar köra linjetrafik igen! Vi har anställt tre nya tvåspråkiga chaufförer samt införskaffat två nya bussar, berättar hon och säger att det är mycket som ändrats sedan företaget senast körde reguljärtrafik. Evenemang ordnas även på Kimitoön. Aikataulut löytyvät Matkahuollon sivuilta sekä yrityksen kotisivuilta, www. Nykyaikana pitää esimerkiksi olla kaksi eri lippukonetta, Matkahuollon tavanomainen laitteisto sekä Turun alueliikenteen Föli-kone, Launokorpi selittää. 4 Torsdag 11.8.2016 | Nr 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix IK A R A JA T. Bryggmanin käsi-alaa löytyy myös Kemiönsaarelta, muun muuassa vanha käräjätalo Kemiön vanhassa keskustassa on hänen piirtämä. Bryggman planerade också ombyggnaden av församlingshemmet i Kimito 1948-49 och ritade Skogsböle gård. Han räknas tillsammans med Alvar Aalto som en av de som introducerade funktionalismen i Finland. ruokailun (savustettua possunlihaa ja perunasalaattia) sekä musiikkia ja tanssia LINDA & SAN MARINON tahtiin. Efter en paus på tjugo år återupptar Kimitoöns egna bussbolag Launokorpi reguljärtrafik på linjen mellan Dalsbruk och Åbo. Taloa rakennettiin Bryggmanin piirroksien mukaan ja se toimi aikoinaan Kemiön Säästöpankkina. Bryggman oli menestyksekäs arkkitehti joka toimi pääosin Turunmaalla 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla. Tänä vuonna on kulunut 125 vuotta arkkitehti Erik Bryggmanin syntymästä, ja sitä juhlitaan monella eri tavalla
Festivalen ska vara intim, men ändå för alla, säger Kovalainen och tillägger att Norpas kommer med överraskningar vid sidan av det som är bekant. Den femte Norpas-festivalen arrangeras i Dalsbruk den 19-21 augusti. Foto/kuva: Seppo Samuli . Syy tähän on tietenkin, että ohjelmia on niin runsaasti. Elokuva esitetään Bio Ponyn vanhan projektorin avulla. Toiminnanjohtaja Ville Laitinen kertoo, että festivaaliin osallistuvien taiteilijoiden ja muiden artistien määrä on vuosien varrella kasvanut 30-40:stä lähes 100:aan. Nigerianska Mdou Moctar är en av Norpas huvudartister. Festivalbesökarna kommer såväl från Kimitoön, som från övriga Finland och till och med från utlandet (t.ex. Andra större artister och band är Värttinä, vars genre är finländsk folkmusik, Ilpo Väisänen med perkussionisten Tatu Rönkkö , och så givetvis M .A Numminen och Pedro Hietanen . Monitaiteellinen Norpas kasvaa . HELT NYA programpunkter är i år t.ex. Majoituksesta Laitinen kertoo tietävänsä, että Ceracon on täynnä, Storfinnhovan metsäkylä lähes loppuunvarattu. ATT DEFINIERA VAD Norpas egentligen är går inte i en handvändning. Maksulliset ohjelmat eivät kuitenkaan asetu päällekkäin. Norpas on taitelijoiden ja yleisön kohtaamista. Vuoden ohjelmalehdessä festivaalin taiteellinen johtaja Matias Kauppi pohtii sitä ja toeteaa lopulta että Norpas muun muassa tarjoaa herkkää ja syvää elämystä (…) ”Uutta ja vanhaa, tuttua ja yllättävää”. Den mångkonstnärliga festivalen bjuder på musik, dans, bildkonst, akrobatik, film, performans och berättande. Festivaali tarjoaa yllämainittuja ohjemia paljon enemmän. Elokuva on tehty varjotekniikan avulla. I år erbjuds besökarna också övernattning på madrass i Brukshallen. Vi vill bjuda artisterna plats i byn, och efter det finns inte många platser kvar, säger Laitinen. En annan film är skräckfilmsklassikern Den vita hjorten, som under Norpas ackompanjeras av en stor kör från Jyväskylä, som kommer att vara spridd i salongen. Numminen ja Pedro Hietanen. Sitä säestää suuri kuoro Jyväskylästä. Norpas är ett möte mellan konstnärer och publik. Moctar esiintyy ensimmäistä kertaa Suomessa. musik, performans och uppträdanden. ordnat de omtyckta Solfesterna för barn i Westers), en schackskola för alla åldrar med den syriske schackmästaren Hassan Zakout Yakout . Norpas päättyy Söderlångvikissa taidepolkuvaellukseen tarkoituksena rauhoittua ja palata luonnon helmaan festivaaliviikonlopun kokemusten jälkeen. Värttinä esittää suomalaista kansanlaulua. Se on entisöity ja esitetään nyt elävän musiikin säestämänä. På fler scener runt om i Dalsbruk blir det fri konst med bl.a. Musiikista vastaa muun muassa Matti Bye Ruotsista. Festivaalin kuuluu olla intiimi, mutta silti kaikille tarkoitettu, Kovalainen sanoo lisäten, että Norpas tarjoaa ylläyksiä tuttujen asioiden ohella. Laitisen mukaan hän ei ole Suomessa kovinkaan tunnettu, mutta kyllä muualla maailmassa. Matti Bye från Sverige. E n a n na n i nt r e s sa nt workshop är strupsång med Sauli Heikkilä . Valokuvataiteen osalta mainittakoon ennen kaikkea Esko Männikkö, joka on tunnettu laajalti maamme ulkopuolellakin. Vi fick många ansökningar till Den fria konstens program, många av dem från stora konstnärer, säger Laitinen. Lisäksi Norpaksen side paikkakuntaan on vahva. En av de stora kvällskonserterna i Verkstan blev slutsåld ifjol, så det gäller att skaffa biljett på förhand om man vill vara säker på att få vara med. Verksamhetsledare Ville Laitinen berättar att antalet medverkande konstnärer och artister under åren har vuxit från 30-40 till närmare 100. Ruotsinkielellä rapia muistuttavaa laulua esittää Iiris Viljanen. Viides Norpas -festivaali järjestetään Taalintehtaalla elokuun 19.-21. Rap-liknande musik på svenska presenterar Iiris Viljanen . Foto/Kuva: Markus Milcke.. LIPUNMY YNTI on jo käynnissä. Pääesiintyjiä on nigerialainen Mdou Moctar. Espanjasta paikalle saapuu Proscritos DF, monimuotoista flamencoa useilla soittimilla esittävä kaksikko. Bland filmerna finns världens första animerade film ”Prins Ahmeds äventyr”. Festivaalipasseista neljäsosa on jo myyty ja Helsingistä saapuvan bussin paikoista puolet on jo varattu. En av årets huvudartister är nigerianska Mdou Moctar . Enligt Laitinen är Moctar inte så känd i Finland, men nog ute i stora världen. För det här ändamålet ska den gamla filmprojektorn i Bio Pony användas. Monet ulkopuoliset tutustuvat festivaalin ansiosta ensimmäistä kertaa Taalintehtaaseen. En av utmaningarna under festivalen är att få inkvarteringen att räcka till. Vapaan taiteen ohjelmaan saimme paljon hakemuksia, niistä useat tunnetuilta taiteilijoilta, Laitinen kertoo. Filmen är gjord med skuggteknik, är restaurerad och visas nu tillsammans med levande musik av bl.a. Hänen esityksensä on laadittu nimenomaan Norpakselle ja Bio Pony mielessä. Festivaalin taidekuraattori Ritva Kovalaisen mielestä Norpaksessa esitettävä taide ja kulttuuri lähtee taiteilijoiden omista intresseistä ja luomisen tarpeesta eikä kaupallisuudesta. Dessutom har Norpas ett starkt band till orten och tanken är att integrera den konstnärliga kreativiteten i Dalsbruk. I årets programblad funderar Matias Kauppi (festivalens konstnärliga ledare) över det här och kommer mot slutet av ledartexten fram till att Norpas bl.a. päivinä. Dock kommer inte de programpunkter som kostar att gå på varandra. Norpas avslutas i Söderlångvik med en konststig, för att lugna sig och komma tillbaka till naturen efter festivalhelgen. UUSIA ohjelmanumeroita ovat esimerkiksi Vapaan taiteen ohjelma sekä Sana meni saunaan (Ruukin saunassa). Saunassa järjestetään ohjelmia, joissa taitelijat tarinoivat löylyssä. I år är det första gången som program överlappar varandra och det inte är möjligt att se alla programpunkter, säger Laitinen. Muita suuria artisteja ja yhtyeitä ovat suomalaista kansanmusiikkia esittävä Värttinä, Ilpo Väisänen, joka esiintyy yhdessä lyömäsoitinartisti Tatu Rönkön kanssa sekä tietenkin M.A. Tänä vuonna ohjelmat jopa ajoittuvat päällekkäin; kaikkea ei ehdi kokea. I bastun får man vid olika tidpunkter lyssna till konstnärer som läser berättelser och lyrik medan man kastar bad. Mycket mer än så här erbjuder festivalen förstås: plocka åt dig ett programblad eller gå in på www.festivalnorpas.fi. Ajatuksena on integroida taiteellinen luovuus Taalintehtaaseen. BILJETTFÖRSÄLJNINGEN har redan kommit igång: av festivalpassen är en fjärdedel sålda och bussen från Helsingfors är halvfull. Så här får man plats med allt program. Moctarin musiikki on omaleimaista: elektristä rokkaavaa aavikkoblues -musiikkia. Värttinä spelar finländsk folkmusik. Just nu vet han att Ceracon har fullt, att skogsbyn i Storfinnhova är nästan fullbokad och att få platser finns kvar i Hostel Panget och Labbnäs semesterhem. Tyskland och Barcelona). För många är Norpas den första bekantskapen med Dalsbruk. handlar om ”En känslig och djup upplevelse […] Nytt och gammalt, bekant och överraskande”. Mielenkiintoinen työpaja on myös Sauli Heikkilän johtama kurkkulaulutyöpaja. Festivalens konstkurator Ritva Kovalainen menar att den konst och kultur som presenteras under Norpas utgår från konstnärernas egna intressen och behov att skapa, inte från kommersiella syften. Mikäli haluaa varmistua paikastaan, lippu kannattaa varata etukäteen. Hän kertoo elämänurastaan sanoin ja kuvin. Eri puolilla Taalintehdasta luvassa on vapaata taidetta, esimerkiksi musiikkia, performanssia ja muita esityksiä. Från Spanien kommer Proscritos DF: en duo som tolkar flamenco på många sätt med olika instrument. NORPAKSEN idean kiteyttäminen ei ole kovin helppoa. Viime vuonna eräs Vanhan Verstaan suurista iltakonserteista oli loppuunmyyty. Toinen festivaalielokuva on suomalainen kauhuklassikko ”Valkoinen peura”. Bland de trettio som valts ut finns en workshop med Aurinkoinen tulevaisuus (på svenska ”En solig framtid” – en förening som bl.a. 5 Torstai 11.8.2016 | Nro 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mångkonstnärliga Norpas växer En av de festivaler som vuxit sig rätt stor på Kimitoön är snart här igen. Moctar har sin egen stil: elektriskt rockig ökenblues. Kuoron jäsenet laulavat eri puolilla katsomoa. Han besöker nu Finland för första gången. Festivaaliyleisöä saapuu niin Kemiönsaarelta kuin muualtakin Suomesta, jopa ulkomailta (esimerkiksi Saksasta ja Espanjan Barcelonasta). Den fria konstens program och Ordet gick i bastun (i Brukets bastu). Kemiönsaarella järjestettävien festivaalien joukossa suhteellisen suureksi kasvanut Norpas on taas ajankohtainen. Speciellt nämnvärt inom fotokonst är att Esko Männikkö , känd långt utanför landets gränser, i ord och bild kommer att berätta om sitt livs verk. Elokuvien joukossa on maailman ensimmäinen animaatio ”Prinssi Ahmedin seikkailut”. Framträdandet är gjort specifikt för Norpas och Bio Pony. Monitaiteellinen festivaali tarjoaa musiikkia, tanssia, kuvataidetta, akrobatiaa, elokuvaa, performanssia sekä kerrontaa. Tänä vuonna patjamajoitusta on myös tarjolla Ruukinhallissa. Kannattaa tutustua festivaalilehteen tai käydä netissä osoitteessa www.festivalnorpas.fi. Joitakin paikkoja löytyy vielä Hostel Pangetista ja Labbnäsin lomakodista. Mdou Moctar on Norpaksen pääartisteja. Kolmenkymmenen valitun joukossa on ”Aurinkoinen tulevaisuus” -niminen työpaja (työpajasta vastaava yhdistys on muun muassa järjestänyt lasten suositut Aurinkojuhlat Westersissä) ja kaikenikäisille tarkoitettu šakkikoulu syyrialisen šakkimestari Hassan Zakout Yakoutin johdolla
Sen lisäksi olen kuullut paljon hyvää kaupungista ja tuntui houkuttelevalta mennä sinne. ETTA I DALSBRUK med alkov, kokvrå, stor inglasad balkong med havsutsikt. 1) Novia, Turku, liiketaloutta. Ilmoituslehti otti yhteyttä uusiin opiskelijoihin koskien heidän kouluvalintoja sekä minne he ovat lähdössä isossa maailmassa. När jag sökte till skolan hade jag klart att jag spelar hockey säsongen 2016-2017 i Åbo, vilket är för tillfället mitt huvudsakliga engagemang. 4) Ja, jag flyttar till ett internat vid skolan i Pargas. Salon Matkatoimisto Oy SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Följande kurser saknas från kursbroschyren: Seuraavat kurssit puuttuvat esitteestämme: HEMBYGSDSFORSKNING 130102 Hembygdsforskarna är en trevlig grupp i olika åldrar. HORNMUSIK TORVISOITTO 110108 Vi spelar olika blåsinstrument tillsammans men får också personlig handledning. Olen todella motivoitunut menemään sinne! WILMA ERIKSSON, 16 år/vuotta – Dalsbruk/Taalintehdas 1) Turism i Pargas, från hösten 2017 flyttar skolan till Åbo. 4. Samma svar som i tvåan. 320 e/mån. Istället för ev. 3. 17-19 1.10 kl. (JL) 1) Vad och vart skall du och studera. Annonsbladet kontaktade nya studerande angående deras skolval och vart de skall ta vägen i den stora världen. 3) Jag var helt inställd på att studera i Sverige och Göteborgs universitet hade ett bra utbud på utbildningar inom näringslära. 3) Att den ligger i Åbo. 2 ostosretkeä. + 3 hoitoa/pv. 17-19 15.9 kl. 2) Olen aina ollut kiinnostunut ravinnosta ja terveydestä ja erityisesti siitä miten ne toimivat yhdessä. 4) Kyllä, muutan asuntolaan koulun viereen Paraisilla. JONATHAN FORSMAN, 15 år/vuotta – Kimito/Kemiö 1) Kimitoöns gymnasium 2. Jag vill ha ett jobb som är både praktiskt och teoretiskt och där jag kommer i kontakt med människor. Haluan työn joka on niin käytännöllistä kuin teoreettista. Vad det än för med sej så tror jag att det kommer att bli bra, jag är jättetaggad på att åka iväg! 1) Aloitan opiskelut Göteborgin yliopistossa. 02 42 60 206, 02 42 60 202 ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA UTHYRES VUOKRATAAN MIKAELA ANDERSSON, 20 år/vuotta – Björkboda 1) Jag skall börja studera vid Göteborgs universitet. 1) Turismia Paraisilla, syksyllä 2017 alkaen koulu muuttaa Turkuun. Aihe on Terveyden edistäminen. / Nouto, käteinen. Första träffen måndag 19.9.2014 kl. Tfn 040 838 6350. 02 421 790 DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Flyttar inte hemifrån då jag studerar på Kimitoön. Fast. 2) Varför valde du detta ämne. Olen asunut viimeiset viisi vuotta yksin joten olen tottunut siihen, mutta en ole vieläkään oppinut tykkäämään tiskaamisesta. 040 822 6088/Jalle KÖPES OSTETAAN DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo Grattis Oliver på 1-årsdagen den 15.8! Momo, Bjarne och Mobbe SKJUTPROV/AMPUMAKOKEET Vestlax skjutbana/ampumarata 18.8 kl. Kimitoöns sjöräddare rf. Kurslärare: Ulla Andersson LITTERATURCIRKEL 130211 Alla som vill diskutera böcker de läst och litteratur i allmänhet i trevligt och inspirerande sällskap är hjärtligt välkomna. 14.00 hos Börje och Marianne Holmberg (Kiluddsvägen 131) för medlemmar och medlemmarnas familjer. KEVIN KALLONEN, 21 år/vuotta – Kimito/Kemiö 1) Novia, Åbo, företagsekonomi 2) Hade inte riktigt någon aning om vag jag skulle vara intresserad av att studera, men jag tror att företagsekonomi kan ge breda möjligheter i framtiden och även praktisk kunskap till vardagen. Ämnet är Hälsopromotion med fördjupning inom kostvetenskap. Myös aloittelijat ovat tervetulleita. Genom att studera hälsovetenskap hoppas jag få chansen att vara med och bidra till ett mer välmående samhälle. 2) Jag har alltid varit intresserad av kost och hälsa och speciellt för hur de två fungerar tillsammans. 17-19 22.9 kl. En del forskar i sitt intresseområde, som vi behandlar och diskuterar. 044 9609 111 GRATULATIONER ONNITTELUT MÖTEN KOKOUKSIA RESOR MATKAT Estonia -kylpylämatka Pärnuun 25.9.-1.10.2016 Reittiä: Kemiö-Sauvo-Turku-Paimio-Salo-Perniö. Jag har bott de senaste fem åren för mig själv så det är jag van med, men har dock inte ännu heller lärt mig att tycka om diskandet. 3) Olin päättänyt että tulen opiskelemaan Ruotsissa. Ti 6.9 kl. Start. 16.30-18.45, Kimito skolcentrum. TRÄSLÖJD – PUUTYÖT 110602 Tillverkning av mindre möbler och slöjdprodukter. 17-18.30 31.8 kl. 29.9 kl. 3) Sama vastaus kuin toisessa kysymyksessä. 4) Se tarkoittaa totta kai enemmän itsekuria ja uusia haasteita. kl(o) 18.00-21.00 Östermalms Snickeri, Lammala Kurslärare/Kurssiopettaja: Tomas Östermalm. (JL) Ennen koulunalkua! . 2) Minulla ei ollut mitään selkeää aihetta mitä olisin halunnut opiskella. 13-15 Hertsböle skjutbana/ampumarata 17.8 kl. Allas intresse är hembygden. Täys.hoit. Vid första tillfället bokas tidpunkter för övriga träffar. . Opiskelemalla terveystiedettä toivon saavani mahdollisuuden olla mukana kehittämässä hyvinvointiyhteiskuntaa. Kurslärare/Kurssiopettaja: Allan Järf http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . JHL ordnar en julmarknads kryssning till TALLINN! järjestää joulumarkkinaristeilyn TALLINNAAN! 19-20.11 2016 JHL medlem 60€. Mukana matkustava (ei JHL jäsen) 140€. Mitä se tarkoittaa. Kuin hain koulupaikkaa tiesin että tulen pelaamaan jääkiekkoa kaudella 2016-2017 Turussa, mihin panostan. Valde gymnasiet för jag är intresserad av ett yrke som sjökapten. Fisksoppan är varm kl. / Muutto kotoa. 18.30 – 20.45 i Villa Adéle. 17-18.30 Gullkrona Jaktförening r.f ordnar SOMMARMÖTE sö den 21.8.2016 kl. / Miksi valitsit tämän aiheen. 6 Torsdag 11.8.2016 | Nr 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Sen lisäksi haluan olla yhteydessä ihmisiin. Start/Alk. Viltvårdsresultat samt förhandsanm. Uskon kuitenkin että liiketalouden opiskelut antavat laajat mahdollisuudet tulevaisuudessa sekä käytännöllistä tietoa arkipäivään. 040 513 6941. Med passagerare (ej JHL medlem) 140€. Syvennysaiheena tulen lukemaan ravintotiedettä. 4) Flytt hemifrån. Puh. I priset ingår buss, båtresan, övernattning och frukost på hotell Viru. Vi har olika temakvällar och på våren gör vi en utfärd på Kimitoön och en lite längre bort. 13-15 8.9 kl. Träff ca var fjärde vecka. 3) Typ samma sak som i fråga två. Att ge ut hembygdsböcker hör till de större utmaningarna. 4) Jo, kommer bo ensam i en hyreslägenhet. 3) Sama vastaus kuin toisessa kysymyksessä. 1) Kimitoöns gymnasium. Sis. Mårten. gåvor, stöd sjöräddningens båtprojekt. 3) Vad spelade roll vid valet av skola. Lääk.tark. Kevin Kallonen Mikaela Andersson Wilma Eriksson Jonathan Forsman. / Mitä ja minne olet menossa opiskelemaan. 7.9. / Minkä perusteella valitsit koulusi. JHL jäsenhinta 60€. Bindande anmälan och betalning till kontonr./ Sitoavat ilmoittautumiset ja maksu tilille FI64 55500720031643 senast/viimeistään 15.9 2016 Ragni.gustafsson@kimitoon.fi eller per telefon/tai puhelimitse 040 731 4217 efter kl(o) 17.00 jälkeen Välkommen med!/Tervetuloa mukaan! Styrelsen/Hallitus PERHE ETSII ASUNTOA Kemiön keskustan läheisyydestä. 17.30 i Villa Lande/ Janson. Ab Kimitobacken. 4) Kyllä, tulen asumaan yksin vuokra-asunnossa. Silja Collin puh. Kaffeservering och trevlig samvaro. 2) Vill lära mig mer om andra länder och deras kulturer. Vi träffas ca var tredje vecka. 2) Valitsin lukion koska tarvitsen ylioppilastodistuksen opiskellaakseni merikapteeniksi. Mikä ikinä se tuokaan, uskon että siitä tulee hyvää. 4) En muuta kotoa koska opiskelen Kemiönsaarella. Göteborgin yliopisto antoi hyvän tarjonnan ravitsemusopiskelussa. Hintaan sisältyy linja-auto kuljetukset, laivamatkat, yöpyminen ja aamiainen hotelli Virussa. Linja-automatkat, laivamatkat, majoitus 2 hengen huoneessa. Även nybörjare är välkomna. Soitamme puhallininstrumentteja yhdessä, mutta saamme myös henkilökohtaista ohjausta. Inför skolstart! . 3) Että koulu sijaitsee Turussa. Vast.matkanjärj. FI64 4055 0012 2117 99. Dessutom hade jag hört mycket gott om staden och det kändes mest lockande att åka dit. 2) Haluan oppia enemmän eri maista ja heidän kulttuureista. Läh. Pienten huonekalujen ja veistotöiden valmistusta. Kurslärare: Gabriella Lindblom. senast den 17.8.2016 till B&M Holmberg 424 680 eller till Carina 0400 941 095/ carina.holmberg@ viggskar.com Välkomna! Styrelsen Släkt och vänner är hjärtligt välkomna för att fira min 60-års dag lördagen den 20.8 hemma på Stusnäs. Vad betyder det isåfall. 17-18.30 24.8 kl. 17-18.30 7.9 kl. 13-17. Hinta 475 €. 4) Det innebär förstås mera ansvar och nya utmaningar. 17-19 3.9 kl
Fritt inträde! MEDELTID A GÄSTABU D kl. Sen lisäksi kaikilla osallistujilla on hauskaa yhdessä mikä on tärkeintä, Wendelin sanoo. Vapaa pääsy! MEDELTIDA GÄSTABUD kl. 10-19, invid kolaugnarna . Tontti 3,5 ha, ihastuttava niemi, hiekkarantaa, rv n.400m . Snabba båtar, otroligt dån och fin stämning, allt detta fanns i Hangö och i Kasnäs då Poker Run gick av stapeln. 10-15. Onhan se kiva että jossain saa vielä ajaa lujaa, Wendelin nauraa, jonka Sea-Rayn huippunopeus on 60-65 solmua. 109/245 m 2 . Liput Lippupalvelu sta tai Luckanista Villa Landesta. Huikaisevat näköalat länteen. 19-, Gamla Verkstan. Olli Lehti 0400 828 699 Esa Mattila 040 820 7249 Torolf Andersson 040 537 7707 Liisa Laaja 0400 783 787 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Kimitoökvartett med i Poker Run . Fritt inträde! KESKIAIKAMARKKINAT & SAARISTOLAISMARKKIN AT klo 10-19, Taalintehtaan keskusta. Fritt inträde! KEMIÖNSAAREN MESSUT klo 10-15, Ruukkihalli, Taalintehdas. Före tävlingen var det blåstest, vilket är viktigt så att inga olyckor inträffar. Merinäköala, 997 m 2 t. Kemiönsaarelaiskvartetti mukana Poker Runissa . 02 421 725 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi facebook.com/annonsbladet Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen 1.9.2016 SEPTEMBER OPEN 10.9.2016 Dalsbruk Taalintehdas Boka annonsen och informera våra redaktörer om Era nyheter på mässan/marknaden! Vara ilmoituksesi nyt ja kerro samalla toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! SEPTEMB ER OPEN DALSBRUK 13.9.2014 TAALINTEH DAS www.septe mberopen.f i KIMITOÖ NS MÄSSA & SKÖRDEM ARKNAD kl. H. Venevalkamaoikeus ja rantaalue 150 m. Tämän lisäksi on vauhtikisa Hangon ulkopuolella ja kilpailu jossa valitaan vene jonka miehistöllä on paras asu, Marina Friman sanoo, joka muun miehistön lailla on pukeutunut leijonanasuun. Liput Lippupalvelusta tai Luckanista Villa Landesta. Hyvällä alueella, palvelut lähellä. Detta är förståeligt då de snabbaste båtarnas hastighet kommer upp till nästan 100 knop. Korkealuokkaiset materiaalit. H. Nopeita veneitä, valtavaa jylinää ja hieno tunnelma. Huvudtävlingen är en pokertävling, där de sex som har den bästa handen med pokerkort som samlats under rutten, sätts runt bordet på kvällen i Hangö och spelar om första platsen. KESKIAIKAISET ILTAPIDOT klo 19, Vanha Verstas. Tämä on myös ymmärrettävää kuin kilpailun nopeimmat veneet kiitävät melkein 100 solmun vauhdissa. 198.000 € Lohja, Veikselinkatu 7 Uudiskohde paritalo:oh+k+3mh +wc+ph/khh+ s=88,5 m² +var 2,1 m² +autokatos 17,95 m² + terassi 27,7 m². Nauttivat Poker Runin vauhdista.. Lauantaina aamupäivällä veneet lähtivät satamasta poimimaan pokerikortteja. Poker Run lähti käyntiin Hangossa perjantaina missä pidettiin ilmoittautuminen ja pienet ilmoittautumisbileet. 10-19, Dalsbruks centrum. 348.000 €/vaihtomahdollisuus Salo, Merikulmantie 820 Asuntovaunualue, missä myös hirsitalo ja lampi. Det som drar tillbaka till tävlingen år efter år är den otroliga stämningen samt att umgås med människor av samma intresse med. Fo to /K uv a: Pe te r Fl in km an KIMITOÖNS MÄSSA kl. Kilpailussa, joka on saanut alkunsa USA:ssa, veneet ajavat ennen määritetyn reitin mukaan, minkä varrella he poimivat pokerikortteja. Det är en väldigt rolig grej. Omistusosuus rantasaunaan+hiekkarantaan. Emme voita vauhdissa, joten yritämme saada voiton tässä toisessa kilpailussa, Wendelin lisää. Dessutom har alla deltagare roligt tillsammans vilket är det viktigaste, säger Wendelin. Med i tävlingen bland över 40 båtar fanns för sjätte gången Dragsfjärdsbon Matias Wendelin och hans besättning som bestod av Jonna Moberg , Marina Friman och Robert Salonen . Toimiva ja avara pohjaratkaisu, suojaisa piha. H. Poker Run som kommer från USA är en tävling där deltagarna kör en förutbestämd rutt med båt och plockar upp pokerkort på olika platser runt rutten. Salo, Merikulmantie 820 Kahvila/kauppa/liiketila, hyvä sijainti Meri-Teijon tien varrella. Det är ju roligt att man ännu får köra med fart på nått ställe, skrattar Wendelin vars Sea-Ray kommer upp till en hastighet på 60-65 knop. För kaptenen och den som navigerar är promillegränsen och för övrig besättning 0,5 promille, berättar Jonna Moberg. Uusi huvila, 3 laituria, purjevenesyvyys, 3 erillistä rakennusoikeutta yht.430 m². KEMIÖNS AAREN MESSUT & SADONKO RJUUMAR KKINAT klo. FO TO /K UV A: RO H AN TA LL IT SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi Sovi oma esittelyaika vene Kasnäsissa Högsåra, Norstö Upea uusi huvila, moderni ja valoisa. H.450.000 € www.kiinteistokolmio.fi Tutustu 200 kohteen valikoimaan sivuillamme. Utöver detta är det även en farttävling utanför Hangö och en tävling om vem som har den bästa utstyrseln i båtarna, säger Marina Friman som likaså alla andra i Wendelins båt är utklädd till lejon under tävlingen. H. Erinomainen sijainti MeriTeijoon vievän pääväylän varrella. Ennen kilpailulähtöä on pakollinen puhallustesti mikä on todella tärkeää ettei onnettomuuksia tapahdu. Yritysyhdistystai yksityiskäyttöön. Marina Friman, Robert Salonen, Jonna Moberg och Matias Wendelin njuter av farten i Poker Run. 248.000 € Salo, Teijontie 199 OKT 4h+k+rh+ 2wc+2et+lämmin terassi ja torniosassa 2h yht.200/267 m 2 . Kaikkea tätä sai kokea Hangossa ja Kasnäsissa Poker Run-tapahtumassa. Vapaa pääsy! KESKIAIK AISET SAARISTO LAISMAR KKINAT klo 10-19, kolauunien tuntumassa. Mahdollisuus yritys-, yhdistystai yksityiskäyttöön. 10-15, Brukshallen, Dalsbruk. H.680.000 €/vaihtomahd. Biljetter från Lippupalvelu eller från Luckan i Villa Lande. Kvartetti onnistui myös tässä, kun he voittivat asukilpailun tämän vuoden Poker Runissa. Fritt inträde! MEDELTID A SKÄRGÅR DSMARKN AD kl. 19-01, Gamla Verkstan. 10-15, Ruukinhalli. Asuntovaunualue vieressä myös myynnissä. alkaen 25.000 € Teijo, Karvarinniittu 13 OKT 3-4h,k,kph, s,khh,takkah ja autotalli yht. Pääkilpailu on pokerikisa, jossa kuusi parhaat pokerikortit saaneet istahtaa pokeripöytään illalla, kun veneet ovat palanneet Hankoon. Kapteenille ja navigaattorille promilleraja on ja muille miehistön jäsenille 0,5, Jonna Moberg selittää. Uskomaton fiilis ja se että saa olla tekemisissä samankaltaisten ihmisten kanssa houkuttele Wendelinin porukan mukaan vuosi vuodelta. H. Brukshallen. Vapaa pääsy! MEDELTIDA MARKNAD & SKÄRGÅRDSMARKNAD kl. Vapaa pääsy! KESKIAIK AISET ILTAPIDO T kloi 19-01, Vanha Verstas. 225.000 € Salo, Hämeentie 29 B Salon keskustassa joenvarsitontilla uusi KT-huoneisto 3h+kt+ s=69,5 m 2 ja parveke Mh 60.625 € Vh 186.100 € ja toimisto/var.tiloja 12,5-21,5 m 2 H. 7 Torstai 11.8.2016 | Nro 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Tidningen postas till prenumeranter, fritidsbor och delas ut på evenemanget! Lehti postitetaan tilaajille, vapaa-ajanasukkaille ja jaetaan tapahtumassa! . Mukana yli 40 veneen kilpailussa oli kuudetta kertaa Dragsfjärdista kotoisin oleva Matias Wendelin ja hänen miehistönsä, mihin kuului Jonna Moberg , Marina Friman ja Robert Salonen . Kaikki valmiina. Biljetter från Lippupalvelu eller från Luckan i Villa Lande. Poker Run körde igång genom en incheckning och en anslutningsfest på fredagen i Hangö innan båtarna lämnar hamnen på lördag förmiddag för att plocka upp pokerkort. Kvartetten lyckades också med detta, då de i årets Poker Run tog hem priset med bästa utstyrsel. Vi vinner inte i fart så vi försöker ta hem vinsten i någon av de andra tävlingarna istället, tillägger Wendelin. Fr.v. 238.000 € Kemiönsaari, Norstö Huikea rantakokonaisuus länteen, n.10 ha, rantaviivaa 800 m. Tämä on todella hauska tapahtuma. Oma 7710 m 2 tontti
Kirjastossa on kirjailijatapaaminen runoilija Pauliina Haasjoen kanssa klo 19. 17. Torilla esiintyy muitakin muusikoita sekä ranskalainen miimikko Mr Bidule. Ohjelma saattaa muuttua aina viimeiseen hetkeen sakka. Perniöstä on tilattu kaksi possua ja lihaa arvioidaan riittävän 400 annosta. Det blir en kväll fylld av liv, och det känns bra. 20. Elokuun 20. 18.30. Kemiössähän kuuluu olla possujuhlat! Karlsson sanoo. Kvällen avslutas med Pedro Almodovars nyaste film Juliet som har Finlandspremiär samma dag. Dels flyttar evenemanget ut från Villa Lande i Kimito till det rätt så outnyttjade torget, och dels får vem som helst vara med om att ordna program eller komma med idéer. 18). Det kommer bl.a. Toiveenamme on, että illasta tulisi sellainen, että sekä järjestäjistä että yleisöstä tuntuisi, että he ovat osallisia, sanoo kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne, joka yhdessä Kemiön kirjaston Laura Naukkarisen ja Luckanin Anne Lindroosin kanssa vastaa järjestelyistä. På menyn står förstås hel, rökt gris. Karlsson och Lindroos är två av de ca tio aktiva arrangörerna. Det blir också en liten utställning: resultatet från sommarens barnkonstkurs med Sara Ilveskorpi för syriska och finska barn. På torget har den som vill visa upp sina produkter eller sin verksamhet möjlighet att låna ett torgstånd. Nu vill föreningen väcka den gamla traditionen till liv, och ställer alltså till med grisfest den 20 augusti (start kl. Torilla myydään syötävää, muun muassa Sokerikulman, VPK -naisten ja partiolaisten toimesta. 19, och ungdomar har möjlighet att delta i en serieteckningsworkshop med Johnny Ramstedt . Juhlan järjestelyihin osallistuu lisäksi kolmisenkymmentä vapaaehtoista. I biblioteket ordnas författarträff med poeten Pauliina Haasjoki kl. 19.30 med att lyssna på godnattsagor med Trollmor. Torilla halukkaat pääsevät esittelemään tekemiään tuotteita tai toimintaansa. Mikäli juhla onnistuu, tarkoituksena on tehdä siitä perinne, sanoo hallituksen jäsen Seidi Lindroos. För dansmusiken står Linda & San Marino från Österbotten. Strychnine, alltså beatboxaren Jonathan Nurmi, får man lyssna till på torgscenen. Muotoilija Anu Mäkisen johdolla torille luodaan yhteisvoimin jättimäinen mandalakuvio. Strychnine, eli beatboxaaja Jonathan Nurmi, esiintyy torilavalla. Taiteiden Yö järjestetään Kemiönsaarella tänäkin vuonna, mutta hieman edellisestä poiketen. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: PRESSBILDER/LEHDITÖKUVIA ”Konstens egen popup-dag” . Pihalla on teltta ja piha aidataan tarjoilun vuoksi. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN KUF laddar upp för grisfest! . Många inom styrelsen för Kimito ungdomsförening (KUF) har goda minnen från grisfesterna i Björkhagen på 80-talet. Ohjelma on ilmainen ja kaikille löytyy kokemista koko illaksi. 20.30 och av Strychnine kl. Nyt seura haluaa herättää vanhan perinteen eloon ja järjestää possujuhlan elokuun 20. Muuten meidän on vaikea arvioida, paljonko perunasalaattia meidän pitää vamistaa! Jos juhliin saapuu ilman enaakkoon ostettua lippua emme voi taata, että ruoka rittää kaikille, Lindroos ja Karlsson sanovat. Peikkoemo lukee hyvänyönsatuja lapsille.. PÅ UTESCENEN blir det musik av Kimito Big Band kl. Lippuja myydään Kemiön Classic Guld -kaupassa, Västanfjärdin Nimas Cornerissa, Taalintahtaan vierasvenesatamassa sekä Kärran Gisela Heinonen -yrityksessä. På gården ska det finnas tält och staket. Från arrangörshåll hoppas man nu på att fler av dem som tänkt komma på festen skulle köpa biljetter. På torget blir det också mindre uppträdanden av både musiker och av den franska mimikern Mr Bidule. päivänä alkaen klo 17 Kemiössä. Dessutom finns Ayaa Sheikh Jalal på plats och erbjuder hennatatueringar. Griskött för flera hundra personer serveras i Kimito den 20 augusti. ULKOL AVALLE on luvassa beatboxaaja Jonathan Nurmen (Strychninen) esitys klo 18 ja Kimito Big Bandin musiikkia klo 20.30. Lyckas festen så är det tänkt att det här ska bli en tradition, tillägger Seidi Lindroos , som också sitter i styrelsen. Ruokalistalla on tietysti kokonaista savupossua. päivänä. KUF valmistautuu possujuhliin! . Festen arrangeras i och utanför Wrethalla. dricka lokalt producerad öl från Kimito. päivänä Kemiössä on luvassa satoja possuannoksia. Yngre barn kan avsluta kvällen kl. En enorm mandala (ett cirkelformat mönster) kommer att växa fram med gemensamma krafter här, under formgivaren Anu Mäkinens ledning. Illan päättää Pedro Almodovarin elokuva ”Juliet”, joka saa Suomen ensi-iltansa juuri samana päivänä. Näyttelyssä ovat Sara Ilveskorven kesällä syyrialaisten ja suomalaisten lasten johtaman taidekurssin tuloksia. att bli matförsäljning (Sokerikulma, FBK-damerna och scouterna) och andra som finns på plats och visar upp vad de kan/har att erbjuda är Emma Hagman , Viveka Nordman , Alexander Ginlund , Annika Baarman -Sundblom, Tjuda Pedagogi, Upload filmfestival, Kati Hemmi , Marja Launis , Sagalund, Norpas, Satu Zwerver , biblioteket, Föreningsakuten, Sagalunds vänner, Marthorna och Annonsbladet. Järjestäjät toivovat nyt, että juhlista kiinnostuneet ostaisivat lipun itselleen hyvissä ajoin. Haluamme luoda edellytykset elävälle illalle, jolloin ihmiset kohtaavat, seurustelevat, istuutuvat nauttimaan ja inspiroituvat ottamaan osaa, he sanovat. INNE I VILLA LANDE uppträder Antti Tolvi med en konsert kl. 18 (beatboxaren Jonathan Nurmi) . Programmet är gratis och det finns något att se och göra för hela kvällen. Dem får man från Classic Guld i Kimito, Nimas Corner i Västanfjärd, gästhamnen i Dalsbruk och från F:ma Gisela Heinonen i Kärra. Vår förhoppning är att det blir en kväll där såväl arrangörer som besökare känner sig delaktiga, säger kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne som tillsammans med Laura Naukkarinen från Kimito bibliotek och Anne Lindroos från Luckan står för arrangemangen. Tarvittaessa he voivat lainata torikojun. Pikkulapsille Peikkoemo lukee hyvänyön satuja klo 19.30. Emma Hagman, Viveka Nordman, Alexander Ginlund, Annika Baarman-Sundblom sekä Ateljé Tjuda Pedagogi, Upload filmfestival, Kati Hemminki, Marja Launis, Sagalundin museo, Norpas, Satu Zwerver, kirjasto, Föreningsakuten, Sagalunds vänner, martat ja Ilmoituslehtikin ovat paikalla esittäytymässä. Till maten kan man t.ex. Vi hoppas att det blir en tradition som alla vill delta i, besöka och uppleva, säger Mehtonen-Rinne, som omnämner evenemanget som konstens egen popup-dag. Vi vill skapa förutsättningar för en levande kväll där man kan mötas, umgås, sätta sig ner och njuta eller till och med bli inspirerad att delta, säger de. Konstens Natt arrangeras på Kimitoön även i år, men den här gången ser upplägget litet annorlunda ut. På gräsmattan får man se vad kreativa sommardansare från danslägret i Kimito skapat tillsammans med Marianne Petters : ”Mot Afrika” blir det kl. Lalla Vinde -kahvilassa uusitaan keväästä tuttu barista -päivä. Taiteiden Yö järjestetään elokuun 12. Useat Kemiön nuorisoseuran (KUF) hallituksen jäsenet muistavat vielä 80-luvun possujuhlia Björkhagenissa. Hän pitää tapahtumaa taiteen omana popup -päivänä. Annars blir det väldigt svårt att uppskatta hur mycket potatissallad vi ska laga! Kommer man på festen utan biljett kan vi inte garantera att man får mat, förklarar Lindroos och Karlsson. Det hör till att det ska vara grisfest i Kimito! tycker Karlsson. VILL A L ANDEN sisätiloissa Antti Tolvi konsertoi klo 20. Tapahtuma siirtyy Villa Landesta ulos torille, jolla muuten on melko vähän käyttöä. Monet meistä eivät olleet tuohon aikaan täysi-ikäisiä, mutta seurasimme ehkä juhlia aidan toiselta puolelta! muistelee seuran hallituksen jäsen Jill Karlsson. Många av oss var inte myndiga då, men roade sig kanske på utsidan istället! minns Jill Karlsson , som sitter i KUF:s styrelse. Juhla järjestetään Wrethallassa ja seurantalon pihalla. 8 Torsdag 11.8.2016 | Nr 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ”Taiteen oma popup -päivä” . kymmenen hengen aktiiviporukkaan. Illasta tulee eloisa ja sehän tuntuu hyvältä. Därför kommer programmet att leva ända fram till evenemanget, som i år går av stapeln fredagen den 12 augusti från kl. Ruoan kanssa voi nauttia Kemiön paikallisolutta. Dock kommer fler (ca 30) att ställa upp och hjälpa till under tillställningen. Klo 18.30 näemme nurmikolla Kemiön tanssikurssin yhdessä Mariannne Pettersin kanssa luovien tanssijoiden aikaansaannos nimeltä ”Afrikkaa kohti”. Två hela grisar har man beställt från Bjärnå, och köttet beräknas räcka åt 400 personer. Kuka tahansa pääsee mukaan järjestämään omaa ohjelmaansa tai esittelemään ideoitaan. Tanssimusiikista vastaa Linda & San Marino Pohjanmaalta. Juhla alkaa klo 18. Nuoret pääsevät osallistumaan Johnny Ramstedtin sarjakuvatyöpajaan. Paikalla on Ayaa Sheikh Jalal tekemässä hennatatuointeja. Karlsson ja Lindroos kuuluvat n. I café Lalla Vinde ordnas den från våren bekanta barista-dagen. Toivomme, että Taiteiden Yöstä tulee perinne, johon kaikki haluavat tutustua ja osallistua, Mehtonen-Rinne sanoo. Trollmor läser godnattsagor för barnen under Konstens Natt
Kuuden viikon jälkeen johon on kuulunut riemua, surua, kiukkua ja hymyä oli aika kesän viimeiselle #ABLsummerchallenge:lle. Olemme päässeet kokeilemaan paljon erilaisia haasteita ja pitänyt hauskaa. Viisi reikää kierrettiin osalajia kohden ja ensimmäinen oli Futisgolfia. 0400 472 892 #T EA M BL UE www.pubskippers.fi #T EA M PI NK TEXT/TEKSTI: ABL FOTO/KUVA: KATI LÖNNQVIST Sommarens färg är pink . Frisbeen tar dock rakt i korgens stolpe och landar snöpligt under korgen. Tuntui siltä kuin Jesper olisi hävinnyt tämän osalajin jo avauspotkun jälkeen, Oscar hymyilee. Päästin sitä liian paljon tunteisiin ja kun en ollut keskittynyt niin se meni sitten täysin riman alle, Jesper sanoo sen jälkeen kun Oscar on laittanut bogeyn kesätoimittajien kautta aikojen ensimmäisellä golfkierroksella. Team Blue och Team Pink tackar alla samarbetspartners, utmanare och anhängare som följt med #ABLsummerchallenge under sommaren. Haaste on tuntunut samalta kuin ensimmäinen potkuni tänään, ylärimasta kimmokeena pois. Viime viikolla Team Bluen purjeessa oli tuulta ja haasteeseen lähdettiin tilanteessa 4-2 Team Pinkille. Kändes som om Jesper förlorade den här deltävlingen redan efter första sparken, ler Oscar som nu har ett komfortabelt tag om pokalen i sommarutmaningen. Oscar lyckas ännu plocka poänget i golfen, där Jesper mer går omkring och önskar att han vore på någon annan plats. Jespers tur att kasta, med en enorm press på sina axlar. Oscar joka oli haasteen johdossa aloitti ja pelasi radan läpi varmasti. Vid sista korgen får Oscar in ett långt och precist kast i nerförsbacken trots de hårda Kimitovindarna. Tävlingen var otroligt jämn, därför är det ju extra skönt att plocka hem vinsten, säger Oscar. Oscar som ledde #ABLsummerchallenge fick starta och spelade igenom banan på ett säkert sätt. Tuntui hyvältä kun se lähti kädestä ja näin kun se liiteli koria kohti, Jesper sanoo. Detta har varit skoj. Jos he eivät onnistuneet kahdeksannella yrityksellä tulos oli siis kymmenen. Hänellä on nyt tiukka ote #ABLsummerchallenge:n pokaalista. Jesper oli seuraavana vuorossa. Haasteen tarkoitus on ollut nostaa esiin asioita mitä Kemiönsaarella ja sen lähistöllä voi kokeilla. Kastet är bra och med en skruv går den mot korgen. åtta slag/spark/kast per bana. Oscarilla on heitto vähemmän alla, mikä tarkoittaa sitä että Jesperin heitto joko pitää hänet kilpailussa mukana tai voitto menee aika varmasti Team Pinkille. Det har varit sju veckor av tävlande, så det känns skönt att kunna säkra segern. Utmaningen har känts som min första spark idag, ribba ut. Haaste oli Quattrogolf, ja neljä pistettä oli jaossa. Kesätoimittajat pelasivat neljä ensimmäistä koria läpi samalla heittomäärällä. Golfen var absolut den svåraste grenen. Den andra etappen var frisbeegolf i Amosparken. Sommarredaktörerna körde igenom de fyra första korgarna på lika många kast. Kun olin jo hävinnyt kesähaasteen oli vaikea keskittyä. Meningen med utmaningen har varit att lyfta fram saker som kan utföras på Kimitoön och i närregionen. Där har jag varit allt för het och Oscar slog mig där hundra noll. Efter sex veckor av glädjeyra, sorg, ilska och leenden var det dags för sommarens sista #ABLsummerchallenge. Oscar onnistuu vielä nappaamaan pisteen golfissa, missä Jesper suurin piirtein kiertää rataa toivoen että hän olisi muualla. Siinä olen käynyt liian kuumana ja Oscar löi minut siinä sata nollaa. Lähellä, mutta kuitenkin niin kaukana, Jesper sanoo. Viimeisellä korilla Oscar saa pitkän ja tarkan heiton alamäkeen huolimatta kovasta Kemiötuulesta. Jesperin vuoro heittää, hänellä on nyt kovat paineet harteillaan. Jesper får till ett bra andra kast och efter sitt tredje kast är han tio meter från korgen. Pallo osui kuitenkin oven yläkarmiin ja pomppasi takaisin. Tävlingarna har avgjorts med små marginaler där det mesta avgjorts mellan öronen. Golf oli haastavin kilpailu. Olen todella iloinen, Oscar sanoo. Jag hoppas vi där har lyckats och fått flera som provat på dessa saker. Nyt jälkeenpäin voin todeta sen, että pahin vastustaja haasteessa ei ollut Oscar vaan minä itse. Silloin pitää olla kilpailuhermoja. Jag lyfter på hatten för alla individuella idrottare och deras sätt att klara pressen, ni är starka, avslutar Jesper. Fin vinst, är lite förvånad dock. Hieno voitto, olen kuitenkin vähän hämmentynyt. Team Blue ja Team Pink kiittävät kaikkia yhteistyökumppaneita, haastajia sekä kannattajia jotka ovat seuranneet #ABLsummerchallenge:a tänä kesänä.. Tämä on ollut hauska seikkailu. Kun Oscar laittaa viimeisen heittonsa varmasti koriin se tarkoittaa sitä että hän on vienyt voiton #ABLsummerchallenge:ssa vaikka kaksi golfkilpailua on jäljellä. Kilpailut ovat päättyneet pienillä eroilla ja ratkaistu eniten korvien välissä. On ollut seitsemän viikkoa kisaamista, joten tuntuu hyvältä varmistaa voiton. Nära men ändå så långt borta, säger Jesper. I minigolf kunde ändå Team Blue plocka ett poäng och när #ABLsummerchallenge var över stod siffrorna 7-3 till Team Pink. Bollen träffade dock dörrens övrekarm och studsade tillbaka. Kesätoimittajat kilpailivat Quattrogolf säännöillä, eli kahdeksan lyöntiä/potkua/heittoa rataa kohden. Kastet var också helt bra men halvvägs i luften fick vinden tag i frisbeen och den styrdes brant till vänster, säger han. Efter att Team Blue fått vind i seglen från förra veckans utmaning stod ställningen inför den avgörande utmaningen 4-2 till Team Pink. Det kändes bra då frisbeen lämnade handen och jag såg hur den svävade mot korgen, säger Jesper. Då gäller det att ha tävlingsnerver. Viimeiset reiät pelattiin tasaisesti mutta lopussa Oscar vei pisteen kymmenen potkun erolla. On ollut hauskaa. Om de inte lyckades på åtta blev resultatet tio. Kilpailu oli todella tiukka, ja siksi voitto tuntuukin erityisen hyvältä, Oscar sanoo. Minigolfissa Team Blue onnistui kuitenkin poimimaan pisteen mutta kuin #ABLsummerchallenge oli päättynyt, lukemat olivat 7-3 Team Pinkille. Utmaningen var Quattrogolf och det stod totalt fyra poäng på spel. De två resterande grenarna på Bjärkas golf och minigolf i Kasnäs, är rent kosmetiska. Viimeiset kaksi kilpailua Bjärkas Golfissa ja Kasnäs minigolfissa ovat vain kosmetiikkaa. Jag släppte det lite för mycket på känslor och golf var inte riktigt rätt gren att vara okoncentrerad i, säger Jesper när Oscar fått till en bogey trots att sommarredaktörerna aldrig golfat tidigare. Tyvärr blev det förlust för mig. 9 Torstai 11.8.2016 | Nro 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SLUTRESULTAT LOPPUTULOS 7 3 #ABLSUMMERCHALLENGE facebook.com/annonsbladet @ablannonsbladet fornamn.efternamn@canews.fi . En tuff uppgift inväntade Jesper och hans Team Blue, men inget var avgjort. När Oscar sätter sin sista putt säkert betyder det att han har vunnit #ABLsummerchallenge trots att två av golfgrenarna återstår. Fem banor per deltävling och första etapp var Uppgårds Fotisgolf. Oscar är ett enda leende från axel till axel när han står med pokalen i handen. Kova urakka oli edessä Jesperin Team Bluelle, mutta mitään ei ollut ratkaistu. Det har varit ett roligt äventyr. Harmillisesti tämä päättyi minun tappiooni. Sommarredaktörerna körde med Quattrogolfregler dvs. Jesper var näst i tur. Oscar har ett kast mindre, vilket betyder att Jespers kast nu endera håller honom kvar i tävlingen eller så går vinsten till Oscars Team Pink. Med facit i hand kan jag konstatera att min största fiende under utmaningarna inte varit Oscar, utan jag själv. Efter att ha förlorat sommarutmaningen var det svårt att vara fokuserad. Jesper saa kuitenkin hyvän toisen heiton ja kolmannen heiton jälkeen hän on noin kymmenen metriä korista. Vi har fått prova på mycket trevliga utmaningar och haft roligt. Resterande hål spelas jämnt men i slutskedet var det Oscar som kammade in poänget med tio sparkars marginal. Frisbee osuu kuitenkin suoraan korin tolppaan ja tippuu nolosti korin alle. Kun Oscar oli pelannut rataa, missä piti potkaista pallon saunan läpi, varmistellen, kokeilin potkia pallon oven läpi ensimmäisellä yrityksellä, Jesper sanoo. Jag är otroligt glad, säger Oscar. Toinen etappi oli frisbeegolfia Amospuistossa. Heitto oli hyvää puolimatkaan saakka kunnes tuuli vei sen jyrkästi vasemmalle, hän sanoo. Oscar on yhtä hymyä kun hän seisoo pokaali kädessään. Toivon että olemme onnistuneet siinä ja että olemme saanet myös muita kokeilemaan näitä juttuja. Kesän väri on pinkki . Efter att Oscar spelat banan där bollen skulle sparkas genom en bastu säkert, tänkte jag att jag provar sätta bollen genom dörren på första, säger Jesper. Nostan hattua kaikille yksilöurheilijoille ja heidän tapoihinsa kestää paineita, olette vahvoja, Jesper lopettaa. Heitto on hyvä ja kiertää koria kohti
6,95 € 2 99 JÖNKÖPING Gräsklippare Lätt och effektiv bio-klippare. Sähköperämoottori Hiljainen ja laadukas moottori. NORM. NORM. 14,95 € 9 95 Sommarens spolarvätska Tillverkad speciellt för att ta bort sommarens smuts och insekter. halkosäkki Tilavuus 1,5m2, kantavuus 1000 kg. Traditionell och effektiv mot myggor. 29,90 € 24 95 FAIRY Diskmedel 900 ml Jätte flaska Fairy till specialpris! Käsitiskiaine 900 ml Jättipullo Fairya tarjoushintaan! NORM. Tarjoukset ovat voimassa 25.8.2016 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 50 L 6 95 11 KG 18 95 NORM. Quick Spray Käyttövalmis rikkakasvien torjuntaaine on kätevässä litran sumutinpullossa. 5 växlar fram och 3 växlar bak. 10 kpl pakkaukset. 12,90 € 9 95 ROUNDUP Quick Spray Effektivt bekämpningsmedel mot ogräs. OREO ORIGINAL Kex 176 g Super populära Oreo-kex extra billigt! Keksit 176 g Supersuositut OREO-keksejä huippuedulliseen hintaan! 3 ST/KPL 1 99 GARDEN Kantstenar Starka kantstenar av granit. 4,95 € 3 95 VARMA Presenningar Högklassiga presenningar till ett billigt slut-sommar pris! Kevytja kestopeitteet Laadukkaat peitteet edulliseen loppukesän hintaan! SOLAR Solpanel 250W Polykristallina solpaneler tillverkade i europa. NORM. Höjd 42cm. ST/KPL 2 95 GREENcARE Puuceeoch komposteringsströ 50 L Strö som är luftigt, jämnar ut komposten, fuktar och effektivt tar bort lukter. 6 x 8 M 39 95 LÄTT PRESENNINGAR/KEVYTPEITTEET STARK PRESENNINGAR/KESTOPEITTEET NORFOLK Vedsäck Volym 1,5 m2, bärförmåga 1000 kg. NORM. Erbjudandena är i kraft till 25.8.2016 eller så långt de reserverade partierna räcker. 299€ 199 ST/KPL 49 6 x 8 m 19 95. Läpihengittävää materiaalia. Kumisaappaat Pitkävartiset saappaat. NORM. 5 L 1 99 SAIMA Vattenkanna 10 liters kannor i pigga färger super billigt! Kastelukannu Pirteän väriset 10 litran kastelukannut hurjaan tarjoushintaan! 46 LBS 159 62 LBS 199 TENO Eldriven aktersnurra Tystlåten och högklassig motor. 199€ 159 SISU Gummistövlar Stövlar med högt skaft. Säädin 20 A 20 ampeerin säädin monikidepaneelille. Ruohonleikkuri Tehokas, kevyt ja näppärän kokoinen bio-leikkuri. Puuceeja kompostikuivike 50 L Ilmava ja imukykyinen kuivike, joka tasaa kompostin. Suklaapatukat Erilaisia suklaapatukoita kahdella eurolla. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-19 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-19 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! ST/KPL 39 95 ALLA Sommar leksaker och spel Flera olika leksaker och spel till sommaren både för vuxna och barn! KAIKKI Kesälelut ja -pelit Paljon erilaisia harrastetarvikkeita kesän viettoon sekä lapsille että aikuisille huippualennuksilla! REA/ALE! -30 % REA/ALE! -25 % REA/ALE! -30 % ALLA Sommar möblemang och paviljonger Flera olika möblemang och paviljonger extra billigt till slutsommarens fester! KAIKKI Kesäkalusteet ja paviljongit Monia erilaisia kesäkalustekokonaisuksia huippuedullisesti loppukesän illanistujaisiin! ALLA Grillar Olika gasoch kolgrillar på slutsommar rea! KAIKKI Grillit Kaasuja hiiligrillit edullisin loppukesän alennushinnoin! LED Lysrör Byt ut gamla lysrör mot hållbara och energi effektiva LED-lysrör. Kosteuttaa ja poistaa hajuja. 3,5 hp hållbar motor. 10x10x80 cm. Aurinkovedenlämmitin Aurinkoenergialla toimiva lämminvesivaraaja, 106 litran säiliöllä. hyttyssavu Paketissa 5 kpl. Kesätuulilasinpesuneste Kehitetty erityisesti poistamaan kesäajan liat ja hyönteiset. 5 ST/KPL 45 MAXELL Micro SDhc -minneskort Minneskort med adapter. 2,95€ 1 99 NESTE OIL Gasbyte Kaasupullojen vaihdot 11 KG 18 95 5 ST/KPL 2 00 chokladstänger Olika chokladstänger för 2 euro. 5 vaihdetta eteen ja 3 taakse. Micro SDhc -muistikortti Laadukkaat muistikortit adapterilla. Asennettavissa pieniinkin paikkoihin! SOLAR Regulator 20 A 20 ampers regulator till polykristallina solpaneler. Loisteputket Korvaa vanhat loisteputket kestävillä ja energiatehokkailla LED-putkilla. OFF Myggspiral 5 st i paketet. Utmärkt effekt i förhållande till storlek.Går att installera även i trångare utrymmen. 10x10x80 cm. NORM. Färdig att använda i praktisk 1l sprayflaska. Stadig läst och kraftigt mönstrat botten. Korkeus 42 cm. Reunakivet Vahva koristetaottu graniittinen reunakivi. Perinteinen tehokas karkote . 10 W 9 95 18 W 13 95 24 W 17 95 VARMTEch Varmvattenberedare Solenergi driven varmvattenberedare, 106 l behållare. 8 GB 3 95 2 x 3 M 2 49 3 x 5 M 5 95 3 x 5 M 9 95 3 x 5 M 3 95 16 GB 5 95 32 GB 9 95 MAXELL AAja AAA-batterier Högklassiga batterier, pålitlig tillverkare, 10 st/pkt AAja AAA-paristot Laadukkaat paristot luotettavalta valmistajalta. Tukeva lesti ja vahvasti uritettu pohja. Vahtipöllöt Kookas pelotin kasvimaalle ja marjupuskille. Luftig material. 3,5 hp kestävä moottori. 395 € 295 NORDLAND Vahtipöllöt Stor skrämma till trädgårdslandet och bärbuskar. NORM. Aurinkopaneeli 250W Euroopassa valmistettu monikidepaneeli, jossa erinomainen teho/kokosuhde
14,95 € 9 95 Sommarens spolarvätska Tillverkad speciellt för att ta bort sommarens smuts och insekter. OFF Myggspiral 5 st i paketet. Puuceeja kompostikuivike 50 L Ilmava ja imukykyinen kuivike, joka tasaa kompostin. 29,90 € 24 95 FAIRY Diskmedel 900 ml Jätte flaska Fairy till specialpris! Käsitiskiaine 900 ml Jättipullo Fairya tarjoushintaan! NORM. Utmärkt effekt i förhållande till storlek.Går att installera även i trångare utrymmen. Kumisaappaat Pitkävartiset saappaat. ST/KPL 2 95 GREENcARE Puuceeoch komposteringsströ 50 L Strö som är luftigt, jämnar ut komposten, fuktar och effektivt tar bort lukter. 10 kpl pakkaukset. Höjd 42cm. Asennettavissa pieniinkin paikkoihin! SOLAR Regulator 20 A 20 ampers regulator till polykristallina solpaneler. 10x10x80 cm. Korkeus 42 cm. Erbjudandena är i kraft till 25.8.2016 eller så långt de reserverade partierna räcker. 5 L 1 99 SAIMA Vattenkanna 10 liters kannor i pigga färger super billigt! Kastelukannu Pirteän väriset 10 litran kastelukannut hurjaan tarjoushintaan! 46 LBS 159 62 LBS 199 TENO Eldriven aktersnurra Tystlåten och högklassig motor. Vahtipöllöt Kookas pelotin kasvimaalle ja marjupuskille. 4,95 € 3 95 VARMA Presenningar Högklassiga presenningar till ett billigt slut-sommar pris! Kevytja kestopeitteet Laadukkaat peitteet edulliseen loppukesän hintaan! SOLAR Solpanel 250W Polykristallina solpaneler tillverkade i europa. Luftig material. Perinteinen tehokas karkote . 5 vaihdetta eteen ja 3 taakse. Traditionell och effektiv mot myggor. Aurinkovedenlämmitin Aurinkoenergialla toimiva lämminvesivaraaja, 106 litran säiliöllä. hyttyssavu Paketissa 5 kpl. NORM. halkosäkki Tilavuus 1,5m2, kantavuus 1000 kg. Quick Spray Käyttövalmis rikkakasvien torjuntaaine on kätevässä litran sumutinpullossa. Kosteuttaa ja poistaa hajuja. 10x10x80 cm. Säädin 20 A 20 ampeerin säädin monikidepaneelille. 6 x 8 M 39 95 LÄTT PRESENNINGAR/KEVYTPEITTEET STARK PRESENNINGAR/KESTOPEITTEET NORFOLK Vedsäck Volym 1,5 m2, bärförmåga 1000 kg. 8 GB 3 95 2 x 3 M 2 49 3 x 5 M 5 95 3 x 5 M 9 95 3 x 5 M 3 95 16 GB 5 95 32 GB 9 95 MAXELL AAja AAA-batterier Högklassiga batterier, pålitlig tillverkare, 10 st/pkt AAja AAA-paristot Laadukkaat paristot luotettavalta valmistajalta. 395 € 295 NORDLAND Vahtipöllöt Stor skrämma till trädgårdslandet och bärbuskar. 50 L 6 95 11 KG 18 95 NORM. NORM. 3,5 hp hållbar motor. 2,95€ 1 99 NESTE OIL Gasbyte Kaasupullojen vaihdot 11 KG 18 95 5 ST/KPL 2 00 chokladstänger Olika chokladstänger för 2 euro. Sähköperämoottori Hiljainen ja laadukas moottori. Aurinkopaneeli 250W Euroopassa valmistettu monikidepaneeli, jossa erinomainen teho/kokosuhde. Ruohonleikkuri Tehokas, kevyt ja näppärän kokoinen bio-leikkuri. Micro SDhc -muistikortti Laadukkaat muistikortit adapterilla. Färdig att använda i praktisk 1l sprayflaska. 6,95 € 2 99 JÖNKÖPING Gräsklippare Lätt och effektiv bio-klippare. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-19 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-19 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! ST/KPL 39 95 ALLA Sommar leksaker och spel Flera olika leksaker och spel till sommaren både för vuxna och barn! KAIKKI Kesälelut ja -pelit Paljon erilaisia harrastetarvikkeita kesän viettoon sekä lapsille että aikuisille huippualennuksilla! REA/ALE! -30 % REA/ALE! -25 % REA/ALE! -30 % ALLA Sommar möblemang och paviljonger Flera olika möblemang och paviljonger extra billigt till slutsommarens fester! KAIKKI Kesäkalusteet ja paviljongit Monia erilaisia kesäkalustekokonaisuksia huippuedullisesti loppukesän illanistujaisiin! ALLA Grillar Olika gasoch kolgrillar på slutsommar rea! KAIKKI Grillit Kaasuja hiiligrillit edullisin loppukesän alennushinnoin! LED Lysrör Byt ut gamla lysrör mot hållbara och energi effektiva LED-lysrör. NORM. 199€ 159 SISU Gummistövlar Stövlar med högt skaft. NORM. NORM. NORM. Läpihengittävää materiaalia. 299€ 199 ST/KPL 49 6 x 8 m 19 95. NORM. Loisteputket Korvaa vanhat loisteputket kestävillä ja energiatehokkailla LED-putkilla. 10 W 9 95 18 W 13 95 24 W 17 95 VARMTEch Varmvattenberedare Solenergi driven varmvattenberedare, 106 l behållare. 3,5 hp kestävä moottori. 5 växlar fram och 3 växlar bak. OREO ORIGINAL Kex 176 g Super populära Oreo-kex extra billigt! Keksit 176 g Supersuositut OREO-keksejä huippuedulliseen hintaan! 3 ST/KPL 1 99 GARDEN Kantstenar Starka kantstenar av granit. 12,90 € 9 95 ROUNDUP Quick Spray Effektivt bekämpningsmedel mot ogräs. Reunakivet Vahva koristetaottu graniittinen reunakivi. Tukeva lesti ja vahvasti uritettu pohja. Stadig läst och kraftigt mönstrat botten. Tarjoukset ovat voimassa 25.8.2016 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Suklaapatukat Erilaisia suklaapatukoita kahdella eurolla. Kesätuulilasinpesuneste Kehitetty erityisesti poistamaan kesäajan liat ja hyönteiset. 5 ST/KPL 45 MAXELL Micro SDhc -minneskort Minneskort med adapter
Samalla juoksijat pääsevät analysoimaan ja vertaamaan tuloksiaan eri asemien välillä suoritettujen tarkkojen aikojen avulla, kertoo kilpailujen tiedottaja Göran Eriksson. Kimito SF har en rutinerad arrangörsstab och FSO-mästerskap har tidigare ordnats på orten en handfull gånger. Orienteringsveteranen Rolf Nordell har igen tagit på sig ansvaret som tävlingsledare – nu som fjärde gången! och ser med tillförsikt fram emot medeldistanstävlingen. Quattrogolf kilpaillaan miesten, naisten ja junioreiden sarjassa. KANNATTAA TULLA HAMSTRAAMAAN TOSI LÖYTÖJÄ ÄLYTTÖMÄSTI Uusia alennuksia: jopa -50% -80% HALLI TYHJÄKSI PIAN! Fotisgolf Quattrogolf är en ny tävlingsform som kombinerar golf, minigolf, frisbeegolf samt fotisgolf. Hieno uimaranta varmaan houkuttelee urheilijoita pulahtamaan vikistävään veteen metsä-juoksun jälkeen. Ainut avoin kysymys on sää, hän sanoo pilke silmäkulmassaan. Ilmoitus torstain lehteen. KSF huolehtii järjestelyistä perjantain kilpailuissa. Osa KSF:n järjestäjäporukasta kokoontuneena tervetuliaisportaalille. Han har själv stått otaliga gånger som tävlande på prispallen så han vet hur det fungerar. Banorna är säkert utslagsgivande, lovar Anders, och tillägger att höjdskillnaderna är markanta och terrängen detaljrik, så det gäller att vara noggrann. Vi har erfarenhet och goda medarbetare så den enda öppna frågan är vädret, skämtar Rolf Nordell. Suunnistuspäivästä tulee muistorikas – taas suurtapahtuma paikkakuntamme muitten suurtapahtumien joukossa! TEXT OCH FOTO: GÖRAN ERIKSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Svenskfinlands orienteringselit möts i Kimito . Quattrogolf on uusi kilpailumuoto joka yhdistää golfin, minigolfin, frisbeegolfin ja futisgolfin. säker Per-Åke då han placerar ut prispallen. Tidtagning och resultatuppföljning kräver specialapparatur som en liten förening inte har anledning att skaffa så här kopplas professionella krafter in. Digitalisaatio on samalla muuttanut suunnistusta yleisöystävällisemmäksi: esimerkiski aikoja voi seurata reaaliajassa. Juoksijoiden on oltava tarkkana. Se tarjoaa erinomaisen ympäristön suunnistuskilpailujen järjestämiselle. Mikäli haluaa, voi myös nauttia hienoista näköaloista Ekniemen salmella, hän sanoo. Kimito Sportförening står för arrangemangen under fredagens medeldistanstävling. Yleisö on tervetullut seuraamaan luvassa olevia sekuntitaistoja. De praktiska detaljerna med t.ex. Kilpailuja on helppo järjestää kun vapaaehtoiset suhtautuvat asiaan niin suopeasti, hän sanoo. Suunnistusveteraani Rolf Nordell on jälleen ottanut kantaakseen kilpailujohtajan vastuun – jo neljännen kerran! Hän on ihan rauhallinen mitä järjestelyihin tulee. 12 Torsdag 11.8.2016 | Nr 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Suomenruotsalainen suunnistuseliitti Kemiössä . Urheiluseuralla on käytössään rutinoitu joukko toimitsijoita. Keskimatkan kilpailu huokuttelee paikalle lähes 300 suunnistajaa. parkering, servering och tvätt kan med enkelhet organiseras, och den fina simstranden lockar säkert de hurtiga orienterarna till ett uppfriskande dopp efter skogslöpningen. Radat ovat varmaan ratkaisevassa asemassa, hän toteaa ja lisää, että korkeuserot ovat melko suuret ja maasto täynnä yksityiskohtia. Kimito SF:s hela orienterargäng hälsar löpare från hela Svenskfinland välkomna, samt givetvis även den lokala publiken. Henrik Mattsson, Mårten Lindroos, Anders Nordell, Johan Lindroos, Göran Eriksson, Per-Åke Mattsson, Rolf Nordell ja Gun-Britt Mattsson. Henrik Mattssons välkomstportal förtjänar ett omnämnande – förutom den konstnärliga dimensionen man ser tydligt att det är fråga om en skogssport. Tävlingscentralen är förlagd till det tidigare campingområdet i Eknäs, som erbjuder en utmärkt omgivning för en orienteringstävling. Digitaliseringen har samtidigt gjort orienteringen mera publikvänlig, då t.ex. Avustavana ratamestarina toimiva Mårten Lindroos sanoo, että radat asettavat juoksijat koetukselle: he joutuvat olemaan samalla tarkkoja ja nopeita, radat kun ovat melko lyhyitä. Siellä on helppo järjestää käytännön asiat kuten esimerkiksi paikoitus, tarjoilu ja peseytyminen. Men man har försökt utnyttja befintliga byggnader så långt som möjligt, så t.ex. Finlands Svenska Orienteringsförbundin (FSO:n) mestaruuskilpailut ovat tänä vuonna koko Turunmaan tapahtuma. Kemiön urheiluseuran koko suunnistusporukka toivotttaa suunnistajia kaikilta suomenruotsalaisilta seuduilta tervetulleiksi sekä tietenkin myös paikallisen yleisön. Viestijuoksujen voittajat selviävät sunnuntaina. Esimerkiksi toimisto, ensiapu ja spiikkerinkoroke sijaitsevat alueella olevassa mökissä. Den vill vi ha SENAST kl. Totalt behövs ett femtiotal frivilliga krafter trots att t.ex. Suomenruotsalainen suunnistuseliitti kokoontuu Kemiön Ekniemeen perjantai-iltapäivänä kilpailemaan keskipitkien matkojen mitaleista. Medeldistanstävlingen kommer att locka närmare 300 orienterare och den absoluta toppen kommer att vara på plats. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15 • ke suljettu KEMIÖN LÖYTÖHALLI LOPPUUNMYYNTI! esim. Ajanotto ja tulosten seuranta vaativat erikoislaitteistoja, joita pienen seuran ei kannata hankkia omistukseensa. Men om man vill kan man även hinna njuta av den fina utsikten över Eknässundet, fortsätter Anders. Banorna har planerats av Anders Nordell, även han gammal i gamet och andra generationens oreinteringsfantast. Kannattaa myös mainita Henrik Mattssonin tekemä tervetuliaisportaali. LELUT, PELIT, RENTO KIULUT, KAIKKI TYYNYT, VALMISVERHOT, DESIGN KERNIKANKAAT, VAATTEET, ERILAISIA KODINTUOTTEITA, KÄYTTÖTUOTTEITA, LAHJATAVAROITA, TALOUSTAVAROITA, VALTAVASTI KANKAITA, YM. Kilpailukeskus sijaitsee Ekniemen entisellä leirintäalueella. Det kommer att bli en minnesrik orienteringsdag – igen ett storevenemang bland många på vår ort! En del av Kimito SF:s arrangörsstab samlad vid välkomstportalen. Anders Nordell on toiminut ratamestarina. www.quattrogolf.fi Minigolf www.kasnas.com Frisbeegolf www.kimitoon.fi Golf www.bjarkasgolf.com www.fotisgolf.fi Info & Anmälningar Infoa & Ilmoittautumiset: Claus Lindström 040 5111 769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi PÅ KIMITOÖ N KEMIÖN SAARELL A Quattro golf FM/SM lö/la 13.8.201 6 Quattro golf Busines s fre/pe 26.8.201 6 Annons till torsdagens tidning. Publiken är välkommen och många sekundstrider kommer att utspelas. kansliet, första hjälpen och speakertribunen är inrymda i en av stugorna på området. Per-Åke ja Henrik Mattsson avustajineen ovat heilutelleet niin kirvestä kuin vasaraa valmistellessaan kaikkia tilapäisiä rakennelmia. Joka puolelta suomenruotsalaisia seutuja olevat suunnistajat siirtyvät sitten Paraisille lauantain pitkän matkan juoksuja varten. Järjestelyistä vastaavat Pargas IF ja Kimito SF. tiderna fås i realtid, och samtidigt kan löparna analysera och jämföra sina prestationer med hjälp av exakta tider mellan samtliga kontroller, berättar Göran Eriksson, informationsansvarig för tävlingarna. I Quattrogolf spelas herr-, dam& juniorserie. Taiteellisen puolen ohella siitä huomaa myös, että kyseessä on metsässä harjoitettava urheilulaji. Paikalle saapuu kaikkein parhaimmat suunnistajat. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. vissa tjänster köps av utomstående. YM. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Hän on itsekin astunut palkintokorokkeelle lukemattomia kertoja ja tietää, miten kaikki toimii. Svenskfinlands orienteringselit, allt från norra Österbotten till Åland och östra Nyland, samlas på fredagseftermiddagen i Eknäs i Kimito för att göra upp om medaljerna på medeldistanssträckorna. Tilanne on hallussa, Per-Åke sanoo asettaessaan palkintopallin paikoilleen. FSO -mestaruuksia on ennenkin järjestetty muutaman kerran paikkakunnalla. Vas. Kaiken kaikkiaan tarvitaan viitisenkymmentä vapaaehtoista vaikka joitakin palveluita ostetaankin ulkopuolisilta. Per-Åke och Henrik Mattsson har med sina medhjälpare svingat både yxan och hammaren då alla tillfälliga byggnationer skall fixas. Hänkin on kokenut ja on itsekin jo toisen polven suunnistusfani. Finlands Svenska Orienteringsförbunds (FSO:s) mästerskapstävlingar är i år ett allåboländskt evenemang, där arrangemangen har delats mellan Pargas IF och Kimito SF. Det är tacksamt att arrangera tävlingar då det finns stor beredskap att ställa upp inom arrangörsstaben, fortsätter Nordell. I alla grenar spelar man 18 hål under en dag och den som har lägsta totala resultat efter 72 hål vinner. Fr.v. Orienterarna förflyttar sig sedan till Pargas där långdistansbanorna väntar på lördagen och stafetterna eller budkavletävlingarna avgörs under söndagen. Vi hat läget under kontroll. Jokaista lajia pelataan 18 reikää, saman päivän aikana, ja pienin yhteistulos voittaa. Meillä on kokemusta ja hyviä avustajia. Hjälpbanläggaren Mårten Lindroos inflikar att banorna ställer stora krav på löparna som samtidigt bör vara noggranna i sin orientering men även hålla hög fart eftersom banorna är relativt korta. Näissä asioissa turvaudutaan ammattilaisiin. Kuitenkin olemassa olevia rakennuksia on pyritty hyödyntämään mahdollisimman paljon. Henrik Mattsson, Mårten Lindroos, Anders Nordell, Johan Lindroos, Göran Eriksson, Per-Åke Mattsson, Rolf Nordell och Gun-Britt Mattsson. (Kemiön keskusta n
På www.kimitoon. Parhaillaan kaikki on vielä idea-asteella. Fast visst vore det tufft att spela i OS, man försöker för tillfället få grenen med till spelen år 2024. Tur att jag aldrig var till läkaren i Ungern för då hade jag knappast fått spela turneringen till slut, skrattar Kallonen som också var den enda i laget som lyckades göra mål när grenens stormakt England körde över Finland med hela 14-1 i semifinalen. Kallosella, joka on jo voittanut monta suomenmestaruuksia, ei ole kauheasti isoja urahaaveita. Päämääränä on parantaa satamien tavoitettavuutta, ekologiaa ja viihtyvyyttä. Ensi vuonna hän toivoo esiintyvänsä maajoukkueen paidassa kotikentällä kun Box-Lacrossen EM-kisat pelataan Turussa. Onneksi en ikinä käynyt lääkärissä Unkarissa, silloin olisin tuskin saanut pelata turnausta loppuun, nauraa Kallonen joka oli myös ainoa suomalainen joka onnistui maalinteossa semifinaalissa kun lajin suurvalta Englanti jyräsi Suomen 14-1 lukemin. De flesta av nyinvesteringarna ska vara flyttbara, så att man inte låser något till Dalsbruks gästhamn. Nu får jag inte träna på tre veckor. Området det här gäller sträcker sig från förbindelsebåtsbryggan till piren. Nästa år hoppas han få visa upp sig i landslagströjan på hemmaplan, då EM i Box-Lacrosse spelas i Åbo. Lisäksi on ajateltu, että satamaan laitettaisiin lisää penkkejä. Syyskuussa hän lähtee seurajoukkueen Turku Titansin kanssa Belgiaan, jossa he osallistuvat turnaukseen johon kutsutaan ainoastaan mantereen parhaimmat joukkeet jokaisen maan liigasta. Tämä siitä huolimatta että hän pelasi yli puolet turnauksesta murtuneella sormella. Redan har man genom enkäten fått in några idéer om det området: fler förespråkar en lekpark, gärna en annorlunda sådan, medan andra förslag är ett utomhusgym, en trädgård med t.ex. Taalintehtaalla kehitettävä alue ulottuu yhteysaluksen rantautumispaikalta aina ulompaan laituriin. Isot kyltit Taalintehtaan vierasvenesatamalla kertovat, että jotain uutta on tulossa.. I den projektplan kommunen lämnat in, och som fått godkännande, nämns följande åtgärder: Förbättring av servicebyggnaden (främst de sanitära utrymmena), två tvättstugemoduler utanför servicebyggnaden, snabbladdningsstationer för elmotorer, solpaneler och bättre belysning. Minigolfratojen paikalle suunnitellaan vapaa-ajan alue. planering och studiebesök). Stora skyltar finns vid gästhamnen i Dalsbruk för att signalera att här är något på gång. (Ellei asukkaalla ole mahdollisuutta vastata nettikyselyyn, hän voi ottaa yhteyttä kunnan kehittämisosastoon). Ne kielivät suunnitelmista kehittää osan alueesta. Aamulla hän lensi Unkarin Budapestiin, missä ottelut pelattiin. De har att göra med planerna om att utveckla en del av gästhamnsområdet. fi/familyport finns en enkät där man kan komma med sina idéer. Olin laukomassa kun vastustaja löi minua mailalla sormille. 17-åringen var med sina totalt tio mål och tre assist en starkt bidragande faktor när landslaget tog ett historiskt brons, landslagets första mästerskapsmedalj någonsin. Skolan började ren för två dagar sen, Kallonen inleder sitt andra år vid Peltolan Ammattikoulu i Åbo. Näillä toimenpiteillä haluamme panostaa yhteen Kemiönsaaren vierasvenesatamaan, Ivars sanoo. Murtunut sormikaan ei pysäyttänyt Kallosta . 17-vuotias oli kymmenellä maalillaan ja kolmella syötöllään vahvasti mukana kun Suomi voitti pronssia, maajoukkueen ensimmäinen arvokisamitali ikinä. Muita ehdotuksia ovat ulkoilmaliikuntapaikka ja puutarha, jossa esim. Genom de här punktinsatserna vill vi satsa på att utveckla en av gästhamnarna på Kimitoön, säger Ivars. Taalintehtaan vierasvenesatama kokee nosteen . Det tog ganska ont och långfingret svällde upp genast, men skottet gick i mål för det, förklarar Kallonen när Annonsbladet når honom efter att han besökt en läkare i Åbo som konstaterat att fingrets mellandel är krossat. Målet är att förbättra gästhamnarnas tillgänglighet, ekologi och trivsel. René Kallonen sai kutsun miesten maajoukkueen EM-kisoihin päivää ennen kisoja yhden pelaajan loukkaantuessa. Hän aloitti lacrossen pelaamista reilut kolme vuotta sitten, kun hän lopetti jääkiekon pelaamisen. Useimmat uudet rakennelmat tehdään siirrettäviksi; mikään niistä ei välttämättä jää Taalintehtaan vierasvenesatamaan. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dalsbruks gästhamn får ett lyft . Osoitteessa www.kimitoon.fi/familyport on kysely, johon voi toimittaa ideansa. Detta trots att han spelade över halva turneringen med ett brutet långfinger. Kommunens egen andel är knappt 10 %, resten är stödfinansiering från Central Baltic (75 %) och från Egentliga Finlands förbund (15 %). Att spela någon säsong i USA vore inte heller så tokigt, säger han leende och med fötterna stadigt på jorden. Tämä mahdollistuu ”Familyports” -hankkeen myötä. Koulu alkoi jo kaksi päivää sitten, Kallonen aloittaa toista vuottaan Peltolan Ammattikoulussa. Taalintehdas, Nauvo ja kaksi Gotlannin vierasvenesatamaa osallistuvat. Laiturinrantaakin on takoitus parantaa. Där minigolfbanorna nu finns planeras ett fritidsområde, vilket egentligen inte hör till projektet, men som vi hoppas att kunna utveckla samtidigt, säger projektkoordinator Sven Ivars . Kunta haluaa jo nyt sitouttaa asukkaat hankkeeseen. Kunnan osuus rahoituksesta on vajaat 10 %, loput on Central Balticin avustusta (75 %) sekä Varsinais-Suomen maakuntaliiton (15 %) rahoitusta. Ja voisihan sitä joskus pelata kauden tai pari jenkeissäkin, hän sanoo hymyillen jalat tukevasti maassa. I september bär det av till Belgien med klubblaget Turku Titans, för att spela i en turnering dit endast de bästa lagen från de europeiska ländernas inhemska ligor bjuds. Se sattui jonkun verran ja turposi heti, mutta onneksi veto meni sentään maaliin, Kallonen selittää Ilmoituslehden tavoittaessa hänet sen jälkeen kun hän on ollut näyttämässä sormea lääkärille. Se ei oikeastaan sisälly hankkeeseen, mutta toivomme voivamme kehittää sitä samanaikaisesti, sanoo hankekoordinaattori Sven Ivars. ätbara bär som är till för alla, och sköna skuggplatser där man kan slappna av. KEMIÖNSA AREN osuudelle hankkeeseen varataan 230 000 euroa (joista runsaat 170 000 euroa konkreettisiin investointeihin, loput esimerkiksi suunnitteluun ja opintoretkiin). kaikille tarkoitettuja marjoja sekä mukavia, varjoisia rentoutumispaikkoja. Lääkäri totesi keski-sormen keskiosan olevan murskana. En saa harjoitella kolmeen viikkoon. Många har säkert noterat att två stora skyltar dykt upp vid gästhamnen i Dalsbruk. Det här möjliggörs genom projektet ”Familyports”, där Dalsbruk deltar tillsammans med Nagu och två gästhamnar på Gotland. Just nu befinner sig det här i idéstadiet, och då vill kommunen passa på att involvera allmänheten. 13 Torstai 11.8.2016 | Nro 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUVA:MARIA TURKKI Inte ens ett brutet finger stoppade Kallonen . Jo keväällä on tarkoitus aloittaa rakennustyöt. Mutta olisihan se kovaa pelata Olympia-kisoissa, tällä hetkellä lacrosse on hakemassa olympialajiksi 2024 olympiaisiin. René Kallonen blev blixtinkallad till lacrosselandslagets Europeiska mästerskap som spelades i Ungern i utkanterna av landets huvudstad Budapest. Han började spela lacrosse för drygt tre år sen efter att han lade av med ishockeyn, men några stora karriärdrömmar har Kallonen, som redan är flerfaldig finsk mästare, inte. (Har man inte tillgång till webbenkäten, kan man kontakta utvecklingsavdelningen för att delta på annat sätt.) TOTALBUDGETEN för den del av projektet som gäller Kimitoön är 230 000 euro (varav drygt 170 000 euro går till konkreta investeringar, resten till t.ex. Jag höll på att skjuta när försvararen slog mig med klubban på fingrarna. H A N K E T TA suunnitellaan tänä vuonna ja ensi vuoden alussa. PLANERINGEN AV projektet pågår i år och i början av nästa år, men redan under våren är det tänkt att byggarbetena ska starta. Monet ovat noteeranneet, että Taalintehtaan vierasvenesatamalle on ilmaantunut kaksi suurta kylttiä. Dessutom är det tänkt att gästhamnen ska förses med fler bänkar och att kajstranden ska åtgärdas. Kyselyn myötä on jo saatu muutamia ideoita tälle alueelle: useat haluaisivat sinne leikkipuiston, mielellään tavanomaisesta poikkeavan. Kunnan jättämässä ja viranomaisten hyväksymässä hankesuunnitelmassa mainitaan seuraavat toimenpiteet: Palvelurakennuksen parantaminen (etenkin saniteettitilat), kaksi pesutupamoduulia palvelurakennuksen ulkopuolelle, sähkömoottoreiden latausasema, aurikokennot ja valaistuksen parantaminen
. Hopea tuli maalierolla 2-1, mikä on aika kummallista, mutta hyvä näin. Hauskinta on pelata kotiyleisön edessä ja aidolla nurmella, tytöt Ulrika Laurén , Hilla Nikkari ja Eveliina Enberg sanovat. 14 Torsdag 11.8.2016 | Nr 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Gräsplanscupen ur lagens perspektiv Nurmikenttäcup joukkueiden näkökulmasta KSF Pojkar/Pojat -01 (2:a av 4 lag) . KSF-tytöt haluavat siis tasoittaa puntit ensi vuoden turnauksessa. Att få en andra plats med en målskillnad på 2-1 är rätt konstigt, men bra att det gick på det viset. Vi har en bra målvakt och spelar hårt defensivt som tycks fungera bra för oss. Hela tre Kimitoölag spelade i serien för flickor födda -07. Olemme pelanneet hyvin ja ainoastaan päästäneet kaksi osumaa koko turnauksessa. Sarjassa ei laskettu pisteitä, mutta mainitsemisen arvoista on että DIK voitti molemmat paikallisottelunsa. Kaikissa otteluissa on vaadittu kovaa taistelua voiton eteen. Turneringen har förlöpt i positiva tecken. KSF-Flickor-05 (2:a av 7 lag) . Dragsfjärds idrottsklubb osallistui yhdellä joukkueella ja KSF kahdella. Vi har spelat bra. . Dragsfjärds idrottsklubb deltog ett lag medan arrangörsföreningen deltog med två. Vi har i turneringen mött bra motstånd. . Både Dragsfjärds idrottsklubb samt KSF deltog med var sitt lag i klassen för pojkar födda -07. DIK-Arsenal och KSF pojkar -07 . Harmi että hävisimme pronssiottelussa, mutta niin voi käydä, pojat Linus Grönholm , Kim Bärling , John Wallenius ja Arthon Alanne sanovat. Sen lisäksi meillä on ollut vähän epäonnea. . Olimme vähän hermostuneita alussa, mutta peli peliltä on mennyt paremmin. . Vi har spelat bra och endast släppt in två mål i hela turneringen. Meillä on hyvä maalivahti ja yritämme pelata syöttöpeliä. Mutta olemme yrittäneet pelata niin hyvin kuin mahdollista. målvakten har gjort mål för oss, kommenterades det från DIK:en-lägret. Snöpligt att andra året i rad förlora i finalen, men straffsparkar är alltid ett litet lotteri och fru fortuna var inte på vår sida denna gång. Todella hauskaa saada pelata kotiyleisön edessä, Dragsfjärdtytöt olivat mieltä.. Synd att vi förlorade i bronsmatchen men så kan det gå, säger pojkarna Linus Grönholm , Kim Bärling , John Wallenius och Arthon Alanne . Olemme voittaneet ja hävinneet. Vähän turhauttavaa hävitä finaalissa toista vuotta putkeen, mutta rangaistuspotkut ovat aina pientä arpapeliä ja onni ei tällä kertaa suosinut meitä. Vi har ändå försökt ge vårt allt i alla matcher. KSF Pojkar-06 (6:e av 8 lag) . Det roligaste är att få spela inför hemmapubliken och på riktigt gräs, säger flickorna Ulrika Laurén , Hilla Nikkari och Eveliina Enberg . On ollut hauskaa pelata kotiyleisön edessä joka on kannustanut meitä.” DIK, KSF-Flickor-07 & KSF Liverpool . I serien räknades inte poäng, men nämnvärt är att DIK-laget vann båda sina lokalderbyn. Olemme tehneet 16 osumaa ja pitäneet hauskaa yhdessä. Vaikka luokassa oli kaksi Kemiönsaari-joukkuetta he eivät kohdanneet toisiaan turnauksessa. KSF-tjejerna är alltså revanschlystna inför nästa års turnering. Olemme pelanneet hyvin. . I klassen räknades inga poäng men nog mål, men trots att det fanns två Kimitoö-lag i klassen så bjöds det inte på något derby lagen emellan. KSF Pojkar-04 ( 4:e av 12 lag) . Det har varit kul och gått bra. Vi har gjort 16 mål och haft roligt tillsammans. Det är skoj att spela på hemmaplan främst för naturgräset och såklart den fina hemmapubliken, säger pojkarna Jesper Bärling , Tobias Sjöblom och William Karlberg som är några spelare från laget. KSF Flickor-04 (2:a av 4 lag) . . . Vi har haft målrika matcher och t.o.m. Meillä on hyvä maalivahti ja pelaamme kovaa puolustuksessa mikä on toiminut meille. Turnaus on sujunut hyvin. Jätteroligt att spela inför hemmapublik, tyckte Dragsfjärdsflickorna. Olemme kohdanneet hyviä vastustajia. Luokassa ei laskettu pisteitä mutta maaleja kylläkin. Mycket varierande matcher. Eniten koska täällä on aitoa nurmea ja totta kai kotiyleisöä, pojat Jesper Bärling , Tobias Sjöblom ja William Karlberg joukkueesta sanovat. Meidän ottelut ovat olleet runsasmaalisia ja maalivahtikin on tehnyt meille maalin. Turneringen har gått bra. Alla matcher har krävt en grym kämpainsats för att få en vinst. On ollut hauskaa ja hyvinkin on mennyt. Vi har spelat mycket bättre än ifjol. Vi har en bra målvakt och försöker spela passningsspel. Vi har försökt ge allt och spela lugnt. Olemme kuitenkin tyytyväisiä. Olemme antaneet kaikkemme ja yrittänyt pelata rauhallisesti. KSF Pojkar/Pojat-03 (10:e av 16 lag) . Vi var lite nervösa i början men efter varje match har det gått bättre. On hauskaa pelata kotikentällä. Olemme kohdanneet hyviä vastustajia tässä turnauksessa. Jopa kolme joukkuetta Kemiönsaaresta osallistui 07-syntyneiden tyttöjen sarjaan. Olemme antaneet kaikkemme joka ottelussa. Todella vaihtelevia otteluita. Vi har en bra målvakt, utan honom vet man aldrig hur det skulle ha gått. Vi har försökt spela så bra som möjligt. . Vi har mött bra motstånd. KSF Pojkar-05 ( 6:e av 10 lag) . Vi är dock ändå nöjda över vår insats. Vi har både vunnit och förlorat och haft otur i våra matcher. Olemme pelanneet paljon paremmin kuin viime vuonna. Olemme kuitenkin yrittäneet parhaamme joten olemme tyytyväisiä, pojat Lucas Lindroos , Anton Friman , Alex Avellan ja Leon Engblom sanovat. Vi har ändå gett allt så på det viset får vi vara nöjda, säger pojkarna Lucas Lindroos , Anton Friman , Alex Avellan och Leon Engblom . Turnaus on mennyt hyvin. Sekä Dragsfjärds idrottsklubb että KSF osallistui P07-sarjaan omalla joukkuellaan. Meillä on kuitenkin hyvä maalivahti, ilman häntä ei kukaan tietää miten olisi käynyt
Den 24de upplagan av Gräsplanscupen gick av stapeln på Amosparkens gräsplaner i helgen. Mycket har ändrat på de 18 åren Backas deltagit under Gräsplanscupen. Moni asia on muuttunut niissä 18 vuodessa missä Backas on osallistunut Nurmikenttäcupiin. Järjestäjäseura KSF osallistui kymmenellä joukkueella, mutta Ekenäs IF pisti vielä paremmaksi. Häntä palkitaan joka vuosi tittelillä ” Årets matmajor” KSF:n vuosijuhlalla. Yhteensä 13 EIF-joukkuetta osallistuivat turnaukseen! Heillä meni myös hyvin, EIF korjasi kultamitalit Raaseporiin jopa kuudessa sarjassa, turnausjohtaja Jens Törnqvist kertoo. Bland annat turneringsköket fanns nu i Amosparken, till skillnad från tidigare år då man var tvungen att gå ner till skolcentret för att äta, säger han och tillägger att planerna också var i utomordentligt skick. Ennen kaikkien joukkueiden piti mennä koulukeskukselle syömään jonne on jonkunen kilometri matkaa, Backas kertoo. Se mikä vielä 18 vuoden jälkeenkin antaa parhaan tunteen on selkeä. Förr fick alla lagen gå till skolcentret några kilometer bort, berättar Backas. KSF:n joukkueista parhaiten pärjäsivät P01/02-joukkue sekä T04että T05joukkueet. Minussa lyö sellainen KSF-sydän etten voi sanoa ei kuin he kysyvät jos tulen auttamaan. Yleisöja osallistujamäärä on noussut, sen on Backaskin huomannut. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: OSCAR BYMAN Ekenäs IF dominerade lyckad Gräsplanscup . Av KSF-lagen var det i den äldsta pojkåldersklassen och i klassen för -04 födda flickor man kom närmast, båda lagen slutade på en andra plats efter bittra finalförluster. Olen iloinen KSF:n puolesta joka on onnistunut kehittämään tästä näin ison turnaukseen, hän sanoo. Jag är glad för KSF:s skull som lyckats få detta till en så stor turnering, säger han. Hela 13 EIF-lag deltog i årets turnering! Dessutom gick det bra för dem, EIF tog hem guldmedaljerna till Raseborg i hela 6 av 8 klasser, berättar turneringschef Jens Törnqvist. Det som dock ännu efter 18 år är den bästa känslan är självklar. I mig bankar ett sådant KSF-hjärta att jag inte kan tacka nej till att hjälpa. En familjär syn på Gräsplanscupen år efter år är Thomas Backas i sin gula KSF mundering och som nu redan i 18 år deltagit som frivillig och hjälpt till arrangemanget genom att dela ut matbiljetter till lunchen. Många kunder tycker att det är roligt att träffa mig år efter år och anser att jag gör ett fint arbete, det värmer extra mycket, säger Backas. Tuttu näky Nurmikenttäcupilla on Thomas Backas hänen keltaisessa KSF puvussaan. Törnqvist on tyytyväinen turnauksen järjestelyihin: Turnaus oli erittäin onnistunut. KSF-sydän saa hänet takaisin . Det har kommit att bli en fin turnering. Järjestäjien arvio kävijöiden kokonaismäärästä meneekin reilusti yli 2000. Törnqvist är nöjd med turneringens arrangemang: Det blev en väldigt lyckad turnering. Nu när maten kan tillredas här på plats blir ju allt mycket behändigare. Se että meillä oli Silvan tilat käytössä teki turnauksesta tiivimmän kokonaisuuden. Arrangörsföreningen KSF deltog med 10 lag, men Ekenäs IF var ännu mer välrepresenterat. Åskådarmängden och deltagarantalet är något som också Backas märkt att ökat. Jalkapalloturnauksessa oli tänä vuonna mukana ennätysmäärä 78 joukkuetta. Besöksantalet i Amosparken uppskattas från arrangörshåll till rejält över tvåtusen. Fotbollsturneringen hade i år rekordantal lag med, hela 78 stycken. Yhteistyö talkoolaisten välillä sujui ongelmitta. Eftersom matserveringen fanns i Amosparken höll det både spelare och publik på platsen. Tästä on tullut hieno turnaus. Tottakai se on kun joku KSF:n joukkueista voittaa, Backas lopettaa. Förstås är det när något KSFlag vinner som det känns bäst, avslutar Backas. Seura arvostaa hänen työpanostaan. 15 Torstai 11.8.2016 | Nro 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM KSF-hjärtat får honom tillbaks . Samarbetet alla talko-arbetare emellan fungerade som smort och att vi hade Silvas utrymmen i bruk gjorde turneringen till en mer kompakt helhet. Backas on jo 18 vuotta osallistunut vapaaehtoisena turnaukseen jakaamalla ruokalippuja lounaalle. Föreningen uppskattar Backas insatser. Ensi vuoden turnauksesta tulee vieläkin isompi, Törnqvist lupaa ja kiittää kaikkia järjestelyihin osallistuneita. Han premieras varje år med titeln ”Årets matmajor” på KSF:s årsavslutning. 24:s Nurmikenttäcup pelattiin viime viikonloppuna Amospuiston kentillä. Kaikki kolme pääsivät loppuotteluun asti mutta kirvelevän tappion jälkeen joutuivat tyytymään hopeaan. Nästa år blir det ännu större, lovar Törnqvist och tackar alla som deltog i arrangemangen.. Monien asiakkaiden mielestä on hauskaa nähdä minut vuosi vuoden jälkeen ja he ovat sitä mieltä että teen hyvän työn, se lämmittää erityisen paljon, Backas sanoo. Ekenäs IF dominoi onnistunutta Nurmikenttäcupia . Nyt kuin ruokaa voidaan tehdä ja tarjoilla täällä paikan päällä, kaikki on paljon helpompi. Esimerkiksi turnauskeittiö oli tänä vuonna Amospuistossa, joten enää ei tarvinnut kävellä koulukeskukseen syömään, hän kertoo ja lisää että kentät olivat täydellisessä kunnossa. Kun ruoka-tarjoilu oli Amospuistossa piti se ihmiset paremmin turnaus-alueella
02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50%. 28, Åbo/Turku tel./puh. . 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 17.8, 31.8, 7.9, 21.9, 28.9, 5.10, 19.10 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Ari Asklöf . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Fullständiga elplaneringar. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . 424 877 biltel. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 044 0122 733 . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 16 Torsdag 4.8.2016 | Nr 31 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 02-4661680 biltel. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. + Rullstolsutr. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . autopuh. . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Heikkinen Kimito-Kemiö . 424930 biltel. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut
Anmälningar per sms/samtal Boel 044 3421 499 eller mail kb.engblom@kitnet.fi ALLA MED! Arr: DIK TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Boda tog poängen efter en tuff kamp . Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi PRINS& PRINSESSFOTBOLL för 2010, 2011, 2012 f. PRINSSI& PRINSESSAJALKAPALLOA 2010, 2011, 2012 s. tytöille sekä 2011-2012 s. Hieno pallo Bodan puolustuslinjan takse toi tekopaikan Heittopelaajalle. Kemiön Kiilat. Andra halvlek körde igång i ett lite lugnare tempo men efter dryga 50 minuter får Heitto sin vassaste chans i matchen. tee (PAR56): 1. Hänen laukauksena menee Heiton maalivahdin kautta kulmapotkuksi. Vi lyckades höja oss en aning i andra halvlek då motståndarna tröttnade. Tässä tilanteessa Heiton pelaajat antautuivat Björkbodan taistossa. Seuraava kulmapotku oli myös vaarallinen mutta jatkotilanteetkaan eivät tuoneet Heitolle tasoitusosumaa. Före matchen fotograferas Boda med barn och ungdomar från FC Boda Camp som pågick under dagen. Ensimmäinen puoliaika oli meiltä haparoimista ja hakemista. På returen är Sven Ivars först och lägger bollen i nätet, 1-0 till FC Boda. Ennen ottelua saaren juniorit jotka olivat olleet päivällä mukana FC Boda Campilla kuvattiin joukkueen kanssa. Onnistuimme toisella parantamaan kuin vastustaja väsyi. Osmo Semberg 53, 5. Som motstånd står då Inter 2. Johto-osuman jälkeen Boda lähti puolustamaan ja antoi ottelun tahtipuikot vierailijoille. Den följande hörnan var också farlig men följdsituationerna ledde inte till något kvitteringsmål trots kalabalik i Bodas straffområde. Kimitoöns kommunmästarskap i friidrott Kemiönsaaren yleisurheilumestaruuskisat Tid/Aika: 17.8.2016 klo 18.00 Plats/Paikka: Kiilojentalo, Mainiementie 46, Kiila Serier/Sarjat Grenar/lajit P / F/T 9 40 m, längd/pituus, kula/kuula, 400 m P / F /T 11 60 m, längd/pituus, spjut/keihäs, 400 m P / F/ T 13 60 m, längd/pituus, spjut/keihäs, 400 m P / F/ T 15 100 m, längd/pituus, kula/kuula, 800 m M/H / D/N 17 100 m, längd/pituus, kula/kuula, 800 m Damer/Naiset 100 m, längd/pituus, kula/kuula, 800 m Miehet/Herrar 100 m, längd/pituus, spjut/keihäs, 800 m Utanför tävlingen/Kilpailun ulkopuolella F/T / P 5 och/ja 7 40 m Ilmoittautumiset 17.8.2016 klo 18 mennessä sähköpostitse osoitteeseen: kemion.kiilat@gmail.com Anmälningar senast 17.8.2016 kl.18 till e-postadressen kemion.kiilat@gmail.com Mera inofromation/Lisätietoja Hannaleena Kaitala, p. Maalivahti torjuu kuitenkin myös tämän laukauksen. Sö/Su 14.8. Bodan seuraavan terävän maalipaikan saa Jimmy Röblom 15 peliminuutin kohdalla. Matchen fortsatte resterande minuter av första halvleken i hårt tempo och både Bodaoch Heittospelarna viker sig inte i någon duell. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Alkuopastelun jälkeen Bodaleiri heräsi otteluun. Jaana Höglund 52, 4. Olen yllättynyt siitä miten ne voi olla noin alhaalla taulukossa. Ensimmäisen puoliskon loppuminuutit ovat kovatempoisia eikä kentällä väistellä kaksinkamppailuja. Statistik/Tilastot FC Boda Eraldi Gjondedaj-Robert Lindqvist, Sven Ivars, Jens Skog, Simon AnderssonFredrik Börman(68´ Christian Björkman), Markus Dahlbom, Anton Brotkin, Sebastian Westerholm(83´Oscar Byman)Djibril LakhJimmy Röblom(78´ Pontus Lindroos) Hörnor: B: 9 H: 2 Varningar/Varoitukset FC Boda: Röblom 33´, Brotkin 75´ Publik/Yleisö: 108 Markus Dahlboms skott gav returen och vinstmålet för Boda i den tuffa kampen. Ottelu päättyi näihin numeroihin tiukan pelin jälkeen missä Boda iski kaksi osumaa loppuhetkillä, mikä tarkoitti että pisteet jäivät kotiin. Första halvlek var ett ända sökande och trevande. pojkar. Matchen går till halvtidsvila vid ställningen 0-0, där det i första halvleks sista 15 minuter bara funnits några halva mållägen. Matchen har ett högt tempo och går från planhalva till planhalva. Efter ledningsmålet lade Boda sig en aning på defensiven, vilket ledde till bollinnehav för motståndaren. kl.(o) 15.30-16.30 Amosparken Mera info/Lisätietoa: ksf.sporttisaitti.com/fotboll/fortum-tutor “Dragsfjärden runt på cykel” ordnas söndagen den 21.8 kl. Boda otti pisteet tiukan taiston jälkeen . FC Boda mötte förra onsdagen Hirvensalon Heitto hemma på Björkbodavallen. flickor och 2011-2012 f. Bodas följande match är torsdagen den 11.8 i Åbo. Ett tungt skott av Markus Dahlbom studsar före Heittokeepern som inte får i bollen. Meillä on ollut molemmissa otteluissa vaikeuksia heitä vastaan. Laukauksen paluupallo johti Bodan voittosumaan kovassa kamppailussa. Ainoastaan minuutteja tämän jälkeen oli Djibril Lakhin vuoro kolistaa yläputkea. Maria Söderman 50, 2. Makea voitto kuitenkin, mutta meillä on vielä yksi vaihde annettavana, Ivars sanoo. yksin läpi mutta Bodavahti Gjondedaj sai näppinsä väliin ja pallo meni kulmapotkuksi. Heittos första ordentliga chans kom efter cirka 20 minuter genom en frispark från 20 meter. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. När 75 minuter var spelat hade Heitto pressat Boda neråt på egen planhalva. Heiton ensimmäinen todellinen paikka tulee 20 minuutin kohdalla vapaapotkusta 20 metrin etäisyydestä. Första målsituationen uppenbarar sig för Djibril Lakh , men skottet går via Heittomålvakten ut till en hörna. Boda har varit ovanligt skakigt och har haft svårt att bygga upp sitt spel. Jan-Olof Ginlund & Magnus Bergholm 54 Annonsbladet belönar säsongen 2016 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2016 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Bodas följande vassa läge kommer till Jimmy Röblom efter cirka 15 minuter men skottet pareras av målvakten. Pontus Lindroos utökar ännu Bodas ledning i matchens slutskeden till 3-0 och Heittospelarna ser sig slagna i slaget på Björkbodavallen. 80 minuuttia oli pelattuna kuin laitapakki Simon Andersson puski pelivälineen maalin ja lisäsi Bodan johdon 2-0. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Rimalaukauksen jälkeen ottelu muuttui kovatempoiseksi. Markus Dahlbomin kova laukaus pomppasi juuri ennen Heittovahtia joka ei saanut palloa kiinni. Spelet har varit hårt och varje boll har kämpats om. Ottelun tähti niin puolustuksessa kuin voittomaalintekijänäkin kunnostautunut Sven Ivars oli tyytyväinen kolmeen pisteeseen vaikka ne olivat tiukoilla. Bodalla oli ollut harvinaisen vaikeaa pelata omaa peliään. Heitto är ett tufft spelande lag. Matchen slutade 3-0 till hemmalaget efter en tuff kamp där Boda i matchens slutskeden gör två mål och ser till att poängen stannar hemma. Toinen puoliaika lähti käyntiin rauhallisemmalla tempolla, mutta reilut 50 minuuttia oli pelattuna kuin Heitto sai ottelun parhaan paikansa. Mannen i matchen både i försvarszon och som vinstmålskytt Sven Ivars är nöjd över en full pott gällande poäng trots att de satt långt inne. Ottelussa on kova tempo ja peli aaltoilee edestakaisin. En Heittospelare kommer också fri med Gjondedaj, men Boda målvakten lyckades styra ut bollen till hörna. Vi har haft problem med dem i båda matcherna. Carl-Olof Ginlund 51, 3. 17 Torstai 11.8.2016 | Nro 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FC Lahti – FC Inter Su/Sö 21.8 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com SPORT URHEILU Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. Boda aloitti ottelun ontuvasti ja Heitto pystyi luomaan joitakin huolestuttavia tilanteita mutta eivät kuitenkaan päässeet laukaisupaikkoihin Eraldi Gjondedajin vartioimaa Bodamaalia kohden. FC Boda kohtasi viime keskiviikkona Hirvensalon Heiton kotona Björkbodavallenilla. 75 minuuttia oli pelattuna ja Boda oli prässätty alas omalle puolustusalueelle. Boda startade matchen aningen skakigt men trots några oroväckande lägen lyckades inte Heitto skapa några skott på Eraldi Gjondedaj i Bodaburen. Sven Ivars oli ensimmäisenä paluupallossa ja laittoi sen verkkoon ja vei Bodan 1-0 johtoon. Istället var det Boda som gör mål. Efter några oroliga minuter i Bodalägret vaknar laget och kommer in i matchen. Skottet går rakt i ribban. Efter en timmes spel lyckas Boda öppna målkontot i matchen. Efter Heittos ribbträff ökar tempot i matchen och endast några minuter senare var det Djibril Lakhs tur att pricka överliggaren. 044 4843315 Arr./Järj. FC Boda Campens juniorfotbollsspelare och tränare tillsammans med representationslaget inför avspark. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. En fin boll bakom Bodas försvarslinje ger skottläge för en Heittospelare. Maali tuli kuin pelastavana enkelinä Bodalle, joka oli ollut prässin alla. Skönt med vinst trots allt, men vi har ännu en till växel att ge, säger Ivars. Turussa. Pontus Lindroos teki vielä ottelun loppuhetkillä Bodalle 3-0. Tunnin pelin jälkeen Boda onnistui avaamaan maalitilinsä. pojille. I 80 minuten var ytterbacken Simon Andersson högst uppe i Heittos målområde och nickade in 2-0 målet för Boda. 11! Bland alla som betalat startavgift och cyklat runt sjön utlottas en Tunturi-cykel, värde ca 400 € (donerad av Kone Wuorio Maskin & Tunturi)! Diplom till alla deltagare. Sen sijaan Boda iski maalin. Heitto on kova joukkue. Heittopelaaja pääsi mm. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Bodan seuraava ottelu on torstaina 11.8. Målet kom som en räddande ängel för Bodatruppen som varit ordentligt pressat. Frisparken var dock usel och tog i Bodamuren. Vapaapotku on kuitenkin surkea ja osuu muuriin. Vastustaja on silloin Inter 2. Puoliaikaa vietetään 0-0 taulussa. FC Boda Campenin juniorijalkapalloilijoita sekä valmentajia yhdessä edustusjoukkueen kanssa ennen aloituspotkua. Laukaus suuntautui suoraan yläputkeen. Jag är förvånad att de ligger så lågt i serien. Ensimmäinen maalitekopaikka siunaantui Djibril Lakhille
21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Australia (12) 01.45 Broadchurch (12) 02.45 06.30 Miljoonapotti YLE FEM 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Daniel Tigers Kvarter 09.15 SVT: Livet i Mattelandet 09.30 SVT: Pax jordiska äventyr 09.45 SVT: Det funkar! 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Antikduellen 10.35 SVT: Antikduellen 11.05 SVT: Antikduellen 11.35 SVT: Antikduellen 12.05 SVT: Gudstjänst 12.35 SVT: Hela kyrkan sjunger 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.10 SVT: Sommarkväll med Rickard Olsson 14.10 14.30 SVT: Vägen till Nobelpriset 15.20 OS i Rio: Friidrott 18.10 OS i Rio: Golf 19.00 BUU: Undra sa flundra 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 OS i Rio: Golf, segling 21.40 OS i Rio: Ridsport 22.40 OS i Rio: Handboll 00.15 02.15 OS i Rio: Volleyboll Måndag 15.8. 49 € Oscar Byman Sommarredaktör Kesätoimittaja Skolbarn i trafiken! Koululaisia liikenteessä !. yön huippuhetket 09.15 Rion olympialaiset: Uinti 10.20 Rion olympialaiset: Koripallo 11.30 Rion olympialaiset: Käsipallo 12.35 Rion olympialaiset: Pöytätennis 13.15 Rion olympialaiset: Golf 15.20 Rion olympialaiset: Yleisurheilu, soutu, golf 16.40 Rion olympialaiset: Yleisurheilu, soutu, golf 18.55 Rion olympialaiset: Uinti, golf 21.55 Rion olympialaiset: 7. yön huippuhetket 08.15 Rion olympialaiset: Uinti 09.00 Rion olympialaiset: 8. 35 € Suomessa 12 kk. 15,Priset/spmm. kilpailupäivä 23.00 Rion olympialaiset: Nyrkkeily, tennis 02.00 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 02.30 05.30 Rion olympialaiset: Yleisurheilu MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Minun kirjahyllyni 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Mahdoton taloprojekti 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 14.30 Tervetuloa Ruotsiin! (S) 15.00 Piilokamera 15.30 Millerit (S) 16.00 Pomo piilossa 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 Salatut elämät (12) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Uuno Turhapuro kaksoisagentti (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Black Swan (16) 00.40 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 00.45 Weird Loners (S) 01.15 05.10 Miljoonapotti YLE FEM 04.25 06.10 OS i Rio: Basket 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Extremt kallt och vått 12.00 SVT: Drömturen 13.00 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.25 Extrema ögonblick 13.55 OS i Rio: Badminton, bågskytte 15.55 OS i Rio: Tyngdlyftning, boxning 18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 18.30 OS i Rio: Dag 7 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Rio: Dag 7 22.35 OS i Rio: Handboll 00.15 OS i Rio: Trampolingymnastik 00.50 OS i Rio: Fotboll 02.50 OS i Rio: Tyngdlyftning 03.50 05.20 OS i Rio: Simning Lördag 13.8. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Camilla Plum ja säilöjän niksit 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Korkki kiinni 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Kulta-Gretan huimaava rakkaustarina 12.10 Pöllöjä pussissa 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Värikästä hääloistoa 13.35 Poikamiesten holhokki (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Minun totuuteni: Pehr G Gyllenhammar 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Korkki kiinni 19.00 19.54 Historia: Vietnamin sodan loppu Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. yön huippuhetket 09.15 Rion olympialaiset: Uinti 10.35 Rion olympialaiset: Rugby 11.35 Rion olympialaiset: Jalkapallo 13.15 Rion olympialaiset: Golf 16.00 Rion olympialaiset: Soutu, golf 18.00 Rion olympialaiset: Sulkapallo 19.00 Rion olympialaiset: Uinti, golf 22.00 Rion olympialaiset: Telinevoimistelu 00.00 Rion olympialaiset: Pöytätennis, rugby 01.30 04.00 Rion olympialaiset: 6. 55 €, 6 kk. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 12 (större annonser senast måndag kl. Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/ sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . yön huippuhetket 08.15 Rion olympialaiset: Judo 09.00 Rion olympialaiset: 7. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Kädelliset sukulaisemme 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Kulta-Gretan huimaava rakkaustarina 11.00 Yle Uutiset 11.05 11.55 Tartu Mikkiin 12.05 Puutarhaunelmia 12.35 Camilla Plum ja säilöjän niksit 13.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 14.00 Historia: Marie Curie 14.55 Yle News 15.00 Yle Uutiset 15.05 Hercule Poirot: Stylesin tapaus (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Metsien kätkemä 18.45 Pohjolan luonto 18.55 Neiti Marple: Kohti nollapistettä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Alavilla mailla hallanvaara (7) 21.55 Vera Stanhope tutkii (12) 23.25 Elämäni unelma 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 05.25 Rion olympialaiset: Beach volley 06.35 Rion olympialaiset: Koripallo 08.00 Rion olympialaiset: 8. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Korkki kiinni 10.00 10.45 Midsomerin murhat (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Ruotsalaisia salaisuuksia 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Värikästä hääloistoa 13.35 14.55 Fennada-klassikot: Pää pystyyn Helena (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Eläinmaailman kosiomenoja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Korkki kiinni 19.00 Samassa veneessä (12) 20.00 Kulutustavaratarkastajat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dicte (16) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Outlander Matkantekijä (16) 23.35 Myötätai vastoinkäymisessä 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Rion olympialaiset: Uinti 06.00 Rion olympialaiset: Beach volley 07.00 Rion olympialaiset: 6. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Eläinmaailman kosiomenoja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.15 Yle Uutiset Lappi 12.20 Mittatilaustyönä 12.35 Minun totuuteni: Leif Silbersky 13.35 Dokumenttiprojekti: Hyvästi Afrikka (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 15.43 Metsien kätkemä 15.50 8 myyttiä työstä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Prisma: Alzheimerin salaisuudet 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Saman taivaan alla: Luolamies 18.45 Avara luonto: Kädelliset sukulaisemme 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Syrjäinen maa (16) 22.50 Tartu Mikkiin 23.40 Rouva varapresidentti (S) 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 05.30 Rion olympialaiset: Beach volley 06.50 Rion olympialaiset: Lentopallo 08.00 Rion olympialaiset: 7. 16). Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. kilpailupäivä MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.00 Mahdoton taloprojekti 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Pomo piilossa UK 15.30 Millerit (7) 16.00 Suomen ihanimmat häät 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.35 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) Torsdag 11.8. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. yön huippuhetket 09.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 11.00 Rion olympialaiset: Ammunta 12.20 Rion olympialaiset: Trampoliinivoimistelu 12.40 Rion olympialaiset: Golf, sulkapallo 15.00 Rion olympialaiset: Golf, sulkapallo 18.00 Rion olympialaiset: Tennis 20.25 Rion olympialaiset: Telinevoimistelu 23.15 Rion olympialaiset: Ammunta 00.10 Rion olympialaiset: Paini 00.45 Rion olympialaiset: Uimahyppy 01.50 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 04.30 06.10 Rion olympialaiset: Koripallo MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Mokon suuri maailma (S) 08.20 Maija Mehiläinen (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Supernelikko (S) 09.15 Supernelikko (S) 09.30 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Merta lähemmäs kalaan 11.00 Suomen lapsellisin ruokalista 11.30 Suomen lapsellisin ruokalista 12.00 Piilokamera 12.30 Pientä mökkiremonttia 13.25 MTV.doc: Suomen tulevaisuus 14.25 Top Gear Top 41 15.30 Salatut elämät (7) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Diili 17.25 Kingi 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: CHL Extra 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Elastinen feat. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Torstai 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (12) 23.35 Backstrom (7) 00.35 Last Man on Earth (S) 01.05 05.00 Miljoonapotti YLE FEM 04.25 06.15 OS i Rio: Volleyboll 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Grön glädje 12.00 SVT: Allsång på Skansen 13.00 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.30 Red Caps tomtepatrullen (7) 13.55 OS i Rio: Badminton 16.00 OS i Rio: Ridsport 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 OS i Rio: Skytte, segling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Rio: Segling, ridsport 22.20 OS i Rio: Tennis 00.00 OS i Rio: Tennis 01.45 OS i Rio: Handboll 03.25 04.25 OS i Rio: Bordtennis Fredag 12.8. 35 € övriga länder 12 mån. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). 66 €, 6 kk. yön huippuhetket 07.15 Rion olympialaiset: Koskimelonta 08.00 Rion olympialaiset: 6. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Ilmoitukset miel. yön huippuhetket 08.15 Rion olympialaiset: Miekkailu 09.00 Rion olympialaiset: 5. yön huippuhetket 09.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 11.30 Rion olympialaiset: Uinti 12.30 Rion olympialaiset: Trampoliinivoimistelu 12.55 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 13.40 Rion olympialaiset: Sulkapallo 15.25 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 17.00 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 19.00 Rion olympialaiset: Purjehdus 20.00 Rion olympialaiset: Koripallo 21.45 Rion olympialaiset: Tennis 23.30 Rion olympialaiset: Tennis 01.10 Rion olympialaiset: Pyöräily 01.55 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 03.25 05.25 Rion olympialaiset: Yleisurheilu MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Mokon suuri maailma (S) 08.25 Vikke Viikinki (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Supernelikko (7) 09.20 Supernelikko (S) 09.35 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesäkuski 11.00 Jamie Oliverin helpot herkut 11.25 Grillikuume 12.25 Piilokamera 12.45 Narnian tarinat: Kaspianin matka maailman ääriin (12) 15.00 Pomo piilossa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Pomo piilossa 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Tuubi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Johan Falk 13 Ojasta allikkoon (16) 00.35 Panttivangit (7) 01.30 05.25 Miljoonapotti YLE FEM 08.30 SVT: Daniel Tigers Kvarter 08.45 SVT: Nattens hjältar 09.00 SVT: Supersnällasilversara och Stålhenrik 09.20 SVT: Djungelboken 09.30 SVT: Labyrint 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest junior 10.35 SVT: Vem vet mest junior 11.05 SVT: Vem vet mest junior 11.35 SVT: Vem vet mest junior 12.05 SVT: Björnön 12.45 SVT: Vi som planerar tågtrafiken 12.55 SVT: Programtablå 13.05 13.10 SVT: SVT Nyheter 13.20 OS i Rio: Golf 16.00 OS i Rio: Rodd, golf 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 OS i Rio: Golf 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 OS i Rio: Golf, segling 22.35 OS i Rio: Handboll 00.00 OS i Rio: Beach volley 00.55 OS i Rio: Fotboll 02.50 OS i Rio: Tyngdlyftning 03.55 05.15 OS i Rio: Simning Söndag 14.8. 49 € muut maat 12 kk. yön huippuhetket 07.15 Rion olympialaiset: Koskimelonta 08.00 Rion olympialaiset: 5. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmestyy torstaisin. yön huippuhetket 08.15 Rion olympialaiset: Rugby 09.00 Rion olympialaiset: 6. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 18 Torsdag 11.8.2016 | Nr 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 9.8.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Helil kyläs 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Futisvanhemmat 10.00 10.45 Midsomerin murhat (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Ruotsalaisia salaisuuksia 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Elämä käännekohdassa 13.35 14.51 Fennada-klassikot: Näkemiin Helena (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kulutustavaratarkastajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Korkki kiinni 19.00 Kahden keikka (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander Matkantekijä (16) 22.05 8 myyttiä työstä 23.05 Yle Uutiset 23.10 Dicte (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 06.00 Rion olympialaiset: Uimahyppy 07.00 Rion olympialaiset: 5. Hinnat/pmm. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 66 €, 6 mån. 55 € 6 mån
yön huippuhetket 07.15 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 08.00 Rion olympialaiset: 9. Konserten har fått rubriken ”Blå valser och fula rapsodier” och man får höra tre begåvade ungdomar Samuel Eriksson , Leevi Ollila och Tarmo Peltokoski spela musik från Sibelius till Ennio Morricone . yön huippuhetket 08.15 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 09.00 Rion olympialaiset: 10. MES SULE HTI 2014 MÄS STID NING EN 2014 KIMI TOÖ N KEM IÖNS AAR I w w w.ca new s.fi ann ons blad et.c ane ws.f i MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi abl@abl-kimito.fi | . Sibelius, Chopin , Listz och Bach . yön huippuhetket 08.15 Rion olympialaiset: Uimahyppy 09.00 Rion olympialaiset: 11. Konsertti on nimeltään ”Blå valser och fula rapsodier” (siniset valssit ja rumat rapsodiat). (0405541599). yön huippuhetket 07.15 Rion olympialaiset: Maahockey 08.00 Rion olympialaiset: 11. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Löytöretkiä luontoon 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Korkki kiinni 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Palanen: Kunniataulu 12.30 Tohtori Kiminkinen 13.00 Tanskan kauneimmat kodit 13.30 Kyökin puolella (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Tosi tarina: Tanssitunti 16.20 Helil kyläs 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Korkki kiinni 19.00 19.55 Prisma: Huonosti käyttäytyvät kasvit 20.00 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Valkoinen kuningatar (16) 22.35 Yle Uutiset 22.40 8 myyttiä työstä 23.40 Kotiinpalaajat 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.55 Rion olympialaiset: Beach volley 07.00 Rion olympialaiset: 11. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi . Konserttiin ei ole ennakkovarausta mutta taukoruokailu vaatii ennakkovarauksen. yön huippuhetket 09.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 11.15 Rion olympialaiset: Taitouinti 12.15 Rion olympialaiset: Painonnosto 13.15 Rion olympialaiset: Maahockey 14.15 Rion olympialaiset: Sulkapallo 15.25 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 18.00 Rion olympialaiset: Paini 19.00 Rion olympialaiset: Jalkapallo 20.55 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 21.55 Rion olympialaiset: Paini 23.30 Rion olympialaiset: Paini 01.25 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 02.20 05.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 06.50 Makuja 07.00 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Mahdoton taloprojekti 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tähdet kertovat 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Britannian hovi lähikuvassa 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 18.30 OS i Rio: Brottning, segling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Rio: Brottning, segling 20.35 OS i Rio: Handboll 22.15 OS i Rio: Beach volley 22.50 OS i Rio: Dag 10 00.55 OS i Rio: Basket 02.30 04.30 OS i Rio: Volleyboll Tisdag 16.8. pnä klo 17). 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Suomen ihanimmat häät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.40 Ensimmäisen asteen murha (12) 00.35 Pahan ajojahti (16) 01.35 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 04.05 05.45 OS i Rio: Basket 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Spisa med Price på tur 12.10 12.30 SVT: Örter naturens eget apotek 12.58 Pax jordiska äventyr (T) 13.12 Kampen (T) 13.20 OS i Rio: Golf 15.55 OS i Rio: Brottning, golf 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 OS i Rio: Golf, segling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Rio: Segling, golf 21.45 Arvingarna (12) 22.40 OS i Rio: Fotboll, badminton 00.35 OS i Rio: Basket 02.15 OS i Rio: Handboll 03.50 06.05 OS i Rio: Volleyboll Till årets slut • Vuoden loppuun: Pappersprenumeration Paperitilaus 20 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 10 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 30 € inklusive moms./sisältäen alv. Kolme lahjakasta nuorta – Samuel Eriksson, Leevi Ollila ja Tarmo Peltokoski – soittaa musiikkia aina Sibeliuksesta Ennio Morriconeen. Gershwinin Rhapsody in Blue:ssa Eriksson soittaa klarinettiakin. yön huippuhetket 09.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 11.15 Rion olympialaiset: Käsipallo 12.30 Rion olympialaiset: Sulkapallo 14.15 Rion olympialaiset: Miekkailu 15.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 18.10 Rion olympialaiset: Lentopallo 19.55 Rion olympialaiset: Telinevoimistelu 21.55 Rion olympialaiset: Paini 00.55 Rion olympialaiset: Pyöräily 02.15 05.00 Rion olympialaiset: Yleisurheilu MTV3 06.30 Aamusää 06.50 Makuja 07.00 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. yön huippuhetket 07.15 Rion olympialaiset: Uinti 08.00 Rion olympialaiset: 10. Nuorukaiset esiintyvät sekä solisteina että yhdessä. yön huippuhetket 08.15 Rion olympialaiset: Beach volley 09.00 Rion olympialaiset: 9. Var för sig fortsätter Eriksson och Ollila sina studier vid Åbo konservatorium och Peltokoski vid Helsingfors konservatorium. (ABL/IS) Unga pianokrafter på Westers Nuoret pianistit Westersissä . Tre unga pianister mäter sina krafter i en samkonsert på Westers lördag (13 augusti kl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Suomen ihanimmat häät 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 23.30 Rizzoli & Isles (12) 00.30 Americans (12) 01.30 05.25 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Jakten på språket 12.00 SVT: Jag och min mormor 12.30 SVT: Tärendö Kallas hemma 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 14.05 SVT: Världens bästa pappa 14.50 OS i Rio: Paddling 16.00 OS i Rio: Brottning, paddling 18.00 BUU-klubben: Vinter Varg 18.30 OS i Rio: Brottning, segling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Rio: Boxning, segling 21.00 Allsång på Skansen 22.00 OS i Rio: Fotboll 23.55 OS i Rio: Boxning 00.45 OS i Rio: Basket 02.30 04.05 OS i Rio: Handboll Onsdag 17.8. DE TRE UNGDOMARNA har lärt känna varandra i Nuorten pianoakatemia, som samlar de mest begåvade unga pianisterna från hela landet. Foto: Heikki Tuuli I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. (ABL) Leevi Ollila, Tarmo Peltokoski, Samuel Eriksson. 17). Kolme nuorta pianistia konsertoi Westersissä lauantaina (elokuun 13. N U O RE T ovat tutustuneet Nuorten pianoakatemiassa, joka kokoaa yhteen maamme kaikkein lahjakkaimpia nuoria pianisteja. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Mahdoton taloprojekti 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Pientä mökkiremonttia 16.30 Mike & Molly (S) 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Eriksson ja Ollila jatkavat opiskeluaan Turun konservatoriossa ja Peltokoski Helsingin konservatoriossa. 02 421 725 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Alaska Highway (S) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Shetlandsaarten murhat (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 06.10 Rion olympialaiset: Pyöräily 07.00 Rion olympialaiset: 9. Förutom lite jazz och filmmusik får publiken höra klassiska kompositioner av bl.a. 19 Torstai 11.8.2016 | Nro 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Killarna spelar dels var för sig, dels tillsammans, och i Gershwins Rhapsody in Blue plockar Samuel Eriksson dessutom fram klarinetten. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Mahdoton taloprojekti 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Hinnalla millä hyvänsä (7) 14.30 Hinnalla millä hyvänsä (S) 15.30 Merta lähemmäs kalaan 16.30 Löytäjät 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät (S) 18.25 Salatut elämät (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. yön huippuhetket 09.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 11.00 Rion olympialaiset: Ratsastus 13.00 Rion olympialaiset: Koripallo 14.20 Rion olympialaiset: Paini 15.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 17.00 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 18.35 Rion olympialaiset: Sulkapallo 19.50 Rion olympialaiset: Telinevoimistelu 22.00 Rion olympialaiset: Beach volley 00.00 Rion olympialaiset: Paini 00.50 Rion olympialaiset: Pyöräily 02.10 04.55 Rion olympialaiset: Yleisurheilu MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 06.50 Makuja 07.00 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 5:25 21:24 5:35 21:30 5:35 21:36 17 18 18 17 10 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 16 17 17 18 18 17 17 18 19 16 15 16 4 12 6 9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Golfia: Vierumäki Finnish Challenge 23.05 112 (7) 00.05 Legends (16) 01.05 Yövahti 02.05 Isänmaan puolesta (12) 03.05 06.00 Astral Tv YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Studio natur 11.30 SVT: Strandhugg med Puk och Herman 12.30 SVT: Stopptid deluxe 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Svenska tv-historier: Svenska hjärtan 13.50 14.20 SVT: Sportspegeln 14.50 OS i Rio: Paddling 16.00 OS i Rio: Brottning, boxning 18.00 BUU-klubben: Vad gör bonden. Konserten kräver ingen förhandsanmälning men om man vill äta annat en bit mat i pausen krävs förhandsbokning (040-5541599). Jazzin ja elokuvamusiikin ohella nuoret esittävät myöskin klassisia sävellyksiä, Sibeliuksen ohella Chopinin, Listzin ja Bachin musiikkia. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.15 Aamusydämellä 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Korkki kiinni 10.00 10.50 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.15 Yle Uutiset Lappi 12.20 Tohtori Kiminkinen 12.50 Tanskan kauneimmat kodit 13.20 Hätävara (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Korkki kiinni 19.00 19.55 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Rion olympialaiset: Jalkapallo 21.40 Jalkapallon Mestarien liiga : Steaua Bukarest Manchester City 22.35 Yle Uutiset 22.40 Jalkapallon Mestarien liiga : Steaua Bukarest Manchester City 23.40 Kotikatsomo: Alavilla mailla hallanvaara (7) 00.30 Jalkapallon Mestarien liiga : Karsintakierros 01.00 Prisma: Alzheimerin salaisuudet 01.45 04.00 Uutisikkuna TV2 05.00 Rion olympialaiset: Beach volley 07.00 Rion olympialaiset: 10
bröllop och festivaler i hela Svenskfinland. Så träffade jag Sabbis och konstaterade att hon är lika galen! Hon är med på allt jag föreslår, också på att grunda ett bolag tillsammans, förklarar Sirén. Kallioinen tontti 5140 m 2 . Uudet tapahtumanjärjestäjät Kemiönsaarella . Kehittelyn alainen idea on saarellemme avattava yökerho, jossa yleisö voisi nauttia muun muassa tanssimusiikista. Bergsbunden tomt 5140 m 2 . puh . Isoluoto. Tasainen puutarhatontti 1300m 2 . Dessutom är Sirén och Magnusson i full fart med att planera Kalkholmsfestivalen 2017 (10-11 juni). Bolaget ägs av Kimitoöborna Åke Sirén , krögare på Krogen Eugenia i Västanfjärd, och Sabina Magnusson , som sedan länge driver ett serveringsoch städföretag. Sähkö ja porakaivo. Trivsam fritidsstuga med skyddad hamn och trevliga strandklippor. Kunnallistekniikka tontin rajalla. Nöjesprofilerna järjestää ensi vuonna kunnan kanssa yhteistyössä tapahtuman Amospuistossa Suomen satavuotiaan itsenäisyyden kunniaksi. 13.8 kl 12.00. Till de idéer som ännu är i inledningsfasen hör att öppna en nattklubb på ön, där man bl.a. Heillä on paljon yhteyksiä ja osaamista musiikkija ravintola-aloilta ja uskovat vakaasti uuteen yhteiseen yritykseensä. Åke Sirén ja Sabina Magnusson perustivat Nöjesprofilerna -osakeyhtiön.. Boka visning! Viihtyisä vapaa-ajan mökki jossa suojainen satama ja mukavat rantakalliot. Skild bastu-/gäststuga + liten bod. Aktiebolaget Nöjesprofilerna grundades på Kimitoön för bara en dryg vecka sedan, men redan har bolaget stora planer om kommande evenemang och har också fått en del förfrågningar (även utanför ön). Vesikiertoinen sähkölämmitys. Åke Sirén och Sabina Magnusson har grundat aktiebolaget Nöjesprofilerna. Strandfastighet på holme, RA-1 byggrätt och kort skyddad båtfärd. I samarbete med kommunen kommer Nöjesprofilerna att arrangera program i Amosparken nästa år, för att fira att Finland fyller hundra år. Varaa näyttö! Fp./Mh. 20 Torsdag 11.8.2016 | Nr 32 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. 87.000 €. Vattenburen elvärme. SIRÉN ja Magnusson haluavat panostaa mahdollisimman paljon paikalliseen yhteistyöhön. 70.000 €. Kun elämän alun ihmeellisyys vie menneessään, me haluamme olla osaltamme auttamassa arjessa. Erillinen sauna-/vierasmökki + pieni aitta. Bandet har turnerat bl.a. Med alla de kontakter och den kunskap de har inom musikoch restaurangbranschen tror de starkt på sitt nya, gemensamma bolag. har man redan slagit fast att tillsammans med Kimito Brewing ordna ett evenemang med fokus på öl, mat och musik. Enplans egnahemshus i Vreta, byggt 1971. Boka visning! Omakotitalo yhdessä tasossa Vretassa, rak 1971. De som känner mig tycker att jag är lite galen. Jo nyt he ovat yhdessä Kimito Brewingin kanssa päättäneet järjestää olut-, ruokaja musiikkitapahtuman. Miten Nöjesprofilerna -idea syntyi. Kaikki hinnat sisältävät alv. Venekuljetus osoitteesta Inkiniementie 36, Sauvo. kunde njuta av dansbandsmusik. Nöjesprofilerna -yhtiön sähköpostiosoite on nojesprofilerna@gmail.com. Yhtiön omistavat kemiönsaarelaiset Åke Sirén, Västanfjärdin Eugeniaravintolan ravintoloitsija, sekä Sabina Magnusson, joka jo kauan on toiminut cateringja siivousyrittäjänä. Merenrantakiinteistö saaressa, RA-1 rak.oik. ja lyhyt suojainen venematka. Ihmiset, jotka tuntevat minut pitävät minua vähän hulluna. Huset är renoverat 1998. 3r/h,k,br/kh,b/s. 568951 Kimitoön / Kemiönsaari, Rosala fritidsställe/vapaa-ajan paikka 45/55 m 2 Bötsön. Tapasin Sabbiksen ja totesin, että hän on yhtä hullu kuin minä! Hän suostuu kaikkeen esittämääni, myöskin yhteisen yhtiön perustamiseen, Sirén paljastaa. Bändi on käynyt kiertueella muun muassa USA:ssa. Nöjesprofilerna når man på nojesprofilerna@gmail.com. Tapahtumaan osallistuu myös paikallinen Kajs Bogser och Sjötrans -yritys. 24%. Dessutom medverkar det lokala företaget Kajs Bogser och Sjötrans: Tanken är att The Visitors ska spela på transportbåten. op.fi/perheenlisa Varaa aika lähimpään konttoriimme osoitteessa op.fi/raasepori tai soita 010 257 3302. Kaikilla solisteilla on mukanaaan omat bändinsä. Tarkka ajankohta selviää myöhemmin. Andra artister under festivalen är Brahe Djäknar, Way Up North (Sverige), Enskede Snickeri (Sverige) tillsammans med Fredrik Furu , Susann Sonntags, Jannike Sandström , TrrTrrTrr och så lokala förmågor som Victoria Paulsson , Twilight och Finemang. Tillsammans vill de nu arrangera stora fester som t.ex. Samtliga atister har sina egna band med sig. Huvudartisten under den två dagar långa festivalen är det svenska succébandet The Visitors, som enligt Sirén både ser ut och låter som ABBA. anbud. 557048 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari 1:a visn./Ensies lö/la 13.8 kl(o) 12-12.30 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nya festfixare på Kimitoön . Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. 558691 Sagu fritidstomt/vapaa-ajan tontti 3 620 m 2 . Förm.prov. Lisäksi Sirén ja Magnusson ovat täyttä vauhtia suunnittelemassa ensi vuoden Kalkholmenfestareita (kesäkuun 10.-11. 4%+moms 24% el. SIRÉN OCH MAGNUSSON vill satsa på lokalt samarbete så långt som möjligt, t.ex. Fp./Mh. Siksi tarjoamme veloituksetta #Perheenlisä-etuja vauvaperheiden alkutaipaleen tueksi. Numerot 0100 0500 ja 0100 05151 (ppm/mpm) sekä numerot 0303 0303 ja 0304 0506 0,0835 e/puhelu + 0,12 e/min. Kahden päivän festivaalin pääartistina on ruotsalainen menestysbändi The Visitors. Kemiönsaarelle runsas viikko sitten perustettu Aktiebolaget Nöjesprofilerna -osakeyhtiö suunnittelee jo nyt tulevia tapahtumia. Ajatuksena on, että The Visitors soittaa kuljetusaluksen kannella. Kyselyjäkin on jo tullut, jopa saaren ulkopuoleltakin. Allmän visning lö. Yleinen esittely la 13.8 klo 12.00. Festivalin muita artisteja ovat Brahe Djäknar, Way Up North (Ruotsi), Enskede Snickeri (Ruotsi) yhdessä Fredrik Furun kanssa, Susann Sonntags, Jannike Sandström, TrrTrrTrr sekä paikalliset artistit kuten Victoria Paulsson, Twilight sekä Finemang. Trädgårdstomt 1300m 2 . 179.000 €. Talo on kunnostettu 1998. El och borrbrunn. 02 420742 tel. Hur föddes idén om Nöjesprofilerna. OP Ryhmän 010ja 020-yritysnumerot: kiinteän verkon lankaliittymistä ja kotimaisista matkapuhelinliittymistä 0,0835 e/puhelu + 0,167 e/min. Boka visning / Varaa näyttö Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön / Kemiönsaari, Vreta eh/okt 110/126 m 2 Valhallavägen/Valhallantie 30. päivinä). Exakt tidpunkt klarnar senare. Som bolag är det lättare att arrangera större evenemang och så är det möjligt att ansöka om bidrag, menar Sirén och Magnusson. www.kitshop.fi Den lokala Nätbutiken Kauppa siellä missä sinäkin! www.facebook.com/annonsbladet 1813 gillar oss gilla också du 1813 tykkää meistä tykkää sinäkin Uusille aluille Vauvan myötä maailma mullistuu. i USA. Båttransport från Inkiniementie 36, Sagu. Möjlighet att köpa/hyra båtplats. Kommunalteknik vid tomtgränsen. Yhdessä he haluavat järjestää suuria juhlia, esimerkiksi hääjuhlia ja festivaaleja ympäri suomenruotsalaisia seutuja. Sirénin mukaan bändi kuulostaa ABBA:lta. Mahdollisuus ostaa/vuokrata venepaikka. Yhtiön on helpompi järjestää suuria tapahtumia ja yhtiö voi myös anoa avustusta, Sirén ja Magnusson huomauttavat. Varaa esittely! Fp./Mh