Annonsbladet 11.09.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Toimintarata sopii 8?12 vuotiaille lapsille. Tapahtuma järjestetään erikseen sovittavana aikana loka?marraskuussa yhdessä Rouskiksen jäteneuvojien ja Maa- ja kotitalousnaisten ruoka-asiantuntijan kanssa. Ilmoita koulusi mukaan arvontaan 19.9.14 mennessä jateneuvonta@rouskis.fi tai p. Sommarfotovinnaren utses! . 15.9.2014 alk. Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkomna! Tervetuloa! AVOINNA: 13.9 LAUANTAINA klo 10:00 alkaen koko päivän, aina iltaan saakka. TAXI 1+8 Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17 Engelsb yv. Försäk ringar Aktia Kimito, Boka tid på Arkadiavä 0800 gen 0 2470 2 agen etsförm edling jokaisessa 014 | Nr 36 Vänlig Ystäv betjäning och bra ällistä palve lua ja erbjudand hyviä en! tarjou ksia! Kaffe och ÅRGÅ Alpsch Alppil nitzel eike Kahvi 10 90 det i kraft t.o.m. citron ja sitruun bulle apulla NG 89. VUO SIKER 014 kl./k Torst lo 12-1 8 onstrun 21 90 Tilauk ajan. DragsfjäOil Björkb Dragsfjä rdsväge oda n 25860 rdintie 1275 Öppet/a tel/puh.BJÖRKBODA vard/ark voinna: (02) 424 7?18.00 lö/la 144 9?16.30 sö/su 11?19.00 503 tai PASSIKU DIGIKU VAT VAT HET I KULTA KA 027357 179 Pappers Paperipboden uoti Böcke r, kort, leksak konto er, rsmat erial Kirjat, toimis kortit, lelut, totarv ikkeet Välkom lindan group.fi 19.9 y 725 | annons@ canews.fi Engelsb yntie 1+8 lsbe - Kemiö rg 655 655 ET Yksiteho Monitehot alk.99? t Engelsb 34 1981 Kimito 1 KULTA , 199? alk. KUVA Haarlant , OPTII ie 4, PERNIÖ KKA 027357 179 vi stänge Tack för denna r Dalsbr säsong uks butike , n för i år 11.9. me TaalinKiitos tästä kaude tehtaa n liikkee sta, n tältä vuode lta 11.9. suljem . Prenumerationserbjudanden . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 02-420 Skärg årdstrycke 6000 RE KL AM SK MA IN OS YLTA R KY LT IT riet Saariston STORA | www .canews. fi TAXI KAHD a-fre/ pe lö/la 10-1410-17, yvägen/ . VUOSIKERTA Torstaina 11.9.2014 | Nro 37 Alla pensionärer skrivna på Kimitoön är välkomna att bada GRATIS till Kasnäs bad! Petter och Margit Forsströms Stiftelse SILIKAATTIKALKKIA www.silikaattikalkki.fi Kaikki Kemiönsaaressa kirjoilla olevat eläkeläiset ovat tervetulleita uimaan ILMAISEKSI Kasnäsin kylpylään! Bergsrådet Petter Forsström 1877-1967 var en banbrytare inom Finlands byggnadsindustri. 10-17, Turuntie lö kl. Tapahtumassa opitaan keinoja ruokahävikin vähentämiseksi. Tapahtumapäivään voi osallistua enintään 25 oppilasta x 5 ryhmää. Fastigh Näkee Torsd Träffa Nähdään oss på Septembe Septembe r Open mässan r Open messuilla - deltag . 1 Kimito lö/la 9-14 02-421 031 ttynä 531 571 - nära dig Storlekar Hösten är kl. pappers- och/eller digi Tervetuloa syömään herkullista lohikeittoa kera saaristolaisleivän ja samalla tutustumaan Pohjoismaiden vanhimpaan, edelleen purjehtivaan kaljaasiin. Samalla voit ostaa Olgan omaa saaristolaisleipää kotiin viemisiksi. A-oikeudet. tityöt . 02 421 aina 4.9.2 Nro 36 SILIKA www.s ATTIKAL KK ilikaat itettu tikalkk IA na, set 0400 tarvittaess a levite i.fi 742 www.k Gaserbju Kaasutar dandet gäller jous voimassa under begränsa rajoitetun Neste TA 6-7.9.2 3 50 30.9.2014 . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Vi träffas på: Tavataan: SEPTEBMER OPEN 13.9.2014 Torsdagen den 11.9.2014 | Nr 37 Palvelemme: Kemiössä 9.30?16.00 arkisin Taalintehtaalla 9.30?16.00 arkisin Lounastauko 12.30?13.00 ÅRGÅNG 89. Restaurointitöitä Lammalantie 30 A2, Västanfjärd . Uusrakentaminen avaimet käteen periatteella . Kesäkuvakilpailun voittaja julkistetaan! ...vinn konsertbiljetter till Roxette 29.11. ...voita liput Roxette -konserttiin 29.11. ÄLÄ RUOKI HUKKAA -TAPAHTUMA ALAKOULUILLE Rouskis lahjoittaa valtakunnallisen hävikkiviikon kunniaksi Maa- ja kotitalousnaisten suunnitteleman Älä ruoki hukkaa . 02 727 6838. Välkommen! Tervetuloa! . Käsisaumatut peltikatot . 045 10 (Muotikat -277 3680 u), Salo men! www.pappe Tervetuloa! BOKA DIN ANNO VARAA ILMOI NSPLATS NU! TUSTILASI NYT! 0400 Kläder för mogna kvinnor , KUVA, Haarlant ie 4, PERNIÖOPTIIK CA Ne HÖSTNU ws & Spor tp ressen MMER - SY utkom mer/il YSNUMERO mesty 014 | Toim dan.fi d tid. . Tävling... . . PURJEHDUS: 11:00-14:00 3h 2. mme ja voita liputiljetter till Roxette Roxette fi | www. -konsertt . Tilaustarjouksia digi . Hirsitalojen korjaus . 040-5 och shoppa! Ari Hel . 10-13 . 1 Kimito 02-421 031 Tinnes Ti-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Måndagar stängt Maanantaisin suljettu fr.o.m. 02 i vår 13.9.201 421 725 4 - osallistu tävling och vinn konsertb kilpailuu | abl@ abl-kimito. PURJEHDUS: 15:00-18:00 3h Varaa ennakkoon paikkasi purjehdukselle tai tule lauantaina paikan päälle. Purjelaiva Olga miehistöineen Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT STORA SOM SMÅ ISOT KUN PIENET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Aktia Kimito, Boka tid på Arkadiavägen 010 247 2 5890 Välkom men till Aktia! Bank Vi betjän ar: . PVC Ikkuna- ja 044 954 3721 . Kilpailu.. YLEISÖPURJEHDUKSET SUNNUNTAINA 14.9 Hinta: 50?/hlö sis.purjehduksen sekä Olgan lohisopan. Laivaan mahtuu 34 nopeinta seiloria. A-oikeudet. 1. Tarjouks Du får g lunch hos et voimass var elfte oss. Meiltä a 30.9.2014 lunch gratis asti. Lounaskmaittavat om du lounaa använde ortilla joka 11. t. r vårt lounas lunchko Gasolfl ilmaisek rt. si. påfylln aska 11 kg Nestek ing teräsp aasu 11kg ullo täyttö asiakkaassa an ihmisen. den 4.9.2 Erbjudan Smakli Kimito 9.30?1 6.00 alla Dalsbru k vardag ar Lunchs 9.30?16.00 alla vardag tängt 12.30? ar 13.00 . biojäte paastolle -tapahtuman kahdelle koululle Salon, Paimion, Sauvon ja Kemiönsaaren alueella. Han var Lojo Kalkfabriks långvarige verkställande direktör och utvecklare av industrin inom hela Lojo nejden. Petter Teodor Forsström född 7.11.1877 i Finby socken i Åboland, död 13.11.1967 Lojo. Kaljaasi Olga Toimitettuna, tarvittaessa levitettynä Petter och Margit Forsströms Säätiö Stiftelsens ändamål är att på de orter, där Oy Lohja Ab och Karl Forsström Aktiebolag har sin verksamhet anskaffa pensionärsbostäder och förhjälpa i behov varande personer till vila och rekreation... Upea purjelaiva, saapuu saaristolaismarkkinoille! Tilaukset 0400 742 503 tai 0400 531 571 Säätiön tarkoituksena on niillä paikkakunnilla, joissa Oy Lohja Ab ja Karl Forsström Ab on harjoittanut toimintaansa hankkia eläkeläisasuntoja, auttaa virkistys ja levon tarpeessa olevia henkilöitä... Vuorineuvos Petter Forsström 1877-1967 oli Suomen rakennusteollisuuden uranuurtaja. Hän oli Lohjan Kalkkitehdas Oy:n pitkäaikainen toimitusjohtaja ja koko Lohjan seudun teollisuuden kehittäjä. Petter Teodor Forsström S 7.11.1877 Suomenkylä (Särkisalo), K 13.11.1967 Lohja. Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . 040-534 1981 Rakennusfirma Telefon/puhelin 02-5210100 www.kasnas.com . 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | www.lindangroup.fi Tehtävänä puhtaampi ympäristö. papperi- ja/tai . tarkel.grupp@mail.ee ovimyynti ! n a s s ä m å p s s o Träffa ! a l l i u s s e m n ä ä d h Nä . Ilmoittautumiset Heidille: 040-765 6919 / heidi.heikkinen@hg-production.com SYDÄMELLISESTI TERVETULOA! T. 0400 Tinnes Må/m iin! Alla print Kirjapaino SOM SMÅ ISOT KUN arbet PIENET en - Kaikk i print 38-56 Individu ell kollekti med personl on ig service här: kom Vard rsboden.fi vard./ar k
Donner, Noponen. ADVENTKYRKAN . Ohjelmalehtiset Välkommen! Tervetuloa! Lakiasiaintoimisto ka faktorer. Hanke toteutetaan etenkin Kemiönsaarella, Paraisilla, Nauvossa, Korppoossa, Iniössä ja Turussa. Eri tutkimusten mukaan aktiivinen ja terveellinen elintapa vaikuttaa aivoihin ja voi vähentää muistisairauden puhkeamisriskiä. Åbonejdens Alzheimerförening startade i mars det treåriga, svenskspråkiga projektet ?Hjärningar . Ibland kan det också vara roligt och nyttigt att prova på något helt nytt! säger VÄSTANFJÄRD Sö 14.9 kl. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . förebyggande arbete förbättrar livskvaliteten?. Föreläsning, diskussion och övningar står på programmet. Minnesveckan arrangeras i år den 15-21 september. Lö 13.9 Bibelstudium kl. Ilmaiskonsertissa tarjoiltiin pääosin bigbandgenren klassikoita. Puhallinorkesteri KingsRoa- din jäsenet opiskelevat ruotsinkielisessä musiikkiopisto Kungsvägenissä Espoossa. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel . sunnuntaina. ja sen edus- Perhekavila joka torstai nuorisotalossa klo 10-12. Nämndemansv. klo 11 Jumalanpalvelus/Robert Karlsson. Ti 16.9 kl(o) 18 Bön/Rukousta. På kommande/ Tulossa: 20-21.9 Erik Rönnlund. Teemailtapäivä muistiviikon yhteydessä Gratiskonsert i Dalsbruk Söndagseftermiddag i Dalsbruk med gäster och lokala förmågor på estraden. Vieraita ja paikallisia kykyjä Taalintehtaan toriestradilla viime sunnuntaina. Ilmaiskonsertti Taalintehtaalla . Gamla och nya deltagare välkomna med! Hellbom. Su 14.9. Välillä voi myös olla mukavaa ja hyödyllistä kokeilla aivan uutta! sanoo hankkesta vastaava Marina Grunér. Kemiönsaarella hanke järjestää yhteistyössä Varsinai-Suo- men Muistiyhdistyksen ja kunnan kanssa muistiviikolla teemailtapäivän (24.9. Ohjelmassa ruotsinkielinen luento, keskustelua ja harjoituksia. Muistiviikko järjestetään syyskuun 15.-21. 2:1-18. Herra kirkastakoon sinulle kasvonsa ja olkoon sinulle armollinen. 13 på seniorrådgivningen i Dalsbruk) en temaeftermiddag i samarbete med Kimitoöns kommun: ?Knoppen är toppen . och litet mer därtill . Turunseudun Alzheimeryhdistys käynnisti maaliskuussa kolmivuotisen, ruotsinkielisen hankkeen nimeltä ?Huolehdi muististasi!?. 13 Församlingens pensionärer samlas i förs.hemmet. Sunnuntai helluntaista Vår nästa/Lähimmäinen Kimito kyrka sö/su 21.09.14 kl(o) 18.00 Kemiön kirkko Niels Burgmann, orgel/urut JS Bach . On tärkeä löytää omat aktiviteettinsa, jotka suovat iloa ja tyydytystä. 11.30, Robert Karlsson. ÅBONEJDENS alzheimerför- ening är en tvåspråkig, allmännyttig förening som stöder personer med minnessjukdomar, deras närstående samt yrkespersoner. Åboland hör också till föreningens verksamhetsområde. Mer information på www. muistiturku.fi Text: ABL PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Lö 13.9 kl. på söndagen. Projektet förverkligas främst på Kimitoön, i Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö och Åbo. Enligt olika undersökningar påverkar en aktiv och hälsosam livsstil hjärnan och kan minska risken för att insjukna i en minnessjukdom. D Buxtehude Programblad 10 . Hakkeen puitteissa keskustellaan kaikille tärkeistä aiheista, muun muassa terveellisistä elämäntavoista, sosiaalisesta aktiivisuudesta sekä liikunnasta ja ruokavaliosta. - Aivot pitävät siitä, että niitä käytetään ahkeraan ja ne pitävät myös viihteestä ja liikunnasta. Turunmaakin kuuluu yhdistyksen toiminta-alueeseen. Lisätietoja www.muistiturku.fi. Teksti: ABL Käännös: Ingrid Sandman. 5:13-16. 02-4661 150, 0400-828 472 . Gratiskonserten bjöd huvudsakligen på sköna klassiker inom bigbandgenren. Blåsorkestern KingsRoads medlemmar studerar vid Musikinstitutet Kungsvägen i Esbo. KIMITO / KEMIÖ Familjecafé varje torsdag i ungdomsgården kl.10-12. Ti 16.9 kl. övriga juridiska ärenden . 4. 27.10.1924 . Donner, Noponen. Sö 14.9 kl. 4.9.2014 . 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Päivän Tunnussana Jaak. Lägg till meddelande ?Till minnet av Thorvald Avellan?. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia Ditt hjärta har klappat så varmt för de dina och ögon som vakat och strålat så ömt har stannat och slocknat till sorg för oss alla, men vad du oss gjort skall aldrig bli glömt. Jordfästningen äger rum lördagen den 13 september kl. en hälsosam livsstil, social aktivitet samt motions- och matvanor. - Hjärnan tycker om belastning, nöjen och rörelse. Om man insjuknar i en minnessjukdom är en av de viktigaste åtgärderna att försöka vara aktiv och använda hjärnan mångsidigt. 19.3.1938 . Moos. Håll hjärnan i skick!. Det är viktigt att hitta de egna formerna av aktivitet som ger glädje och tillfredsställelse. med konto i Aktia FI4940556420003066. G Böhm . Muistisairaudet johtuvat useiden eri tekijöiden yhteisvaikutuksista. 10 Högmässa i nya kyrkan. Tärkeää on myös, että sairas ja hänen lähiomaiset saavat tarpeeksi tietoja sekä ohjausta ja tukea tilanteessa. HANKKEEN toimintaan kuu- luvat tapahtumat, kurssit ja infopisteet, joissa kerrotaan ennakkoehkäisystä mutta myös neuvotaan, tiedotetaan ja tuetaan sairastuneita ja heidän omaisiaan. Jos sairastuu muistisairauteen tärkeimpiä toimenpiteitä ovat aktiivisuus ja aivojen monipuolinen käyttö. 15 Tvåspråkig högmässa i Dbruks kyrka. Donner, Noponen. On 17.9 kl. 2. bouppteckningar och . klo 13 Taalintehtaan seniorineuvonnassa, virastotalon siipi) nimeltä ?Knoppen är toppen - Håll hjärnan i skick!. 6:25. Todellinen valo, joka valaisee jokaisen ihmisen, oli tulossa maailmaan, Joh, 1:9. Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen rådgivning, information och stöd till insjuknade och deras närstående. 12 Sopplunch för män i förs.hemmet. . Orkesterit Kimitoöns Blåsare, Kimito Island Big Band ja KingsRoad täyttivät Taalintehtaan toriestradin . Taalintehdas . päivinä. TURUNMA AN Alzheimeryh- distys on kaksikielinen, yleishyödyllinen yhdistys, joka tukee muistisairaita ja heidän omaisiaan sekä ammattilaisia. Donner, Noponen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Marina Grunér, projektansvarig. På Kimitoön arrangeras från projektets sida i samband med minnesveckan (24.9 kl. 29.08.2014 Med stor saknad, Kristina Erik med familj Eva och Christer Anja med familj Kage med familj Systrar med familjer Släkt och vänner I ljust minne bevarad Olof och Rita Cay och Leila Tina, Christian och Jenna Siv och Henry Johanna och Christian Filip, Celine och Liam Jan Övrig släkt och vänner Vi drömmer Du åter är frisk och stark Vi drömmer Du vandrar i skog och mark Du ser blommor på äng och hjortron på myr Du ser fisken i viken och älgen som flyr Nu sover Du skönt, det är lugnt i Ditt bröst Det lindrar vår sorg och skänker oss tröst. Jordfästning i Kimito kyrka fredagen den 19.9.2014 kl.13 och därefter minnesstund i församlingshemmet. I stället för blommor tänk gärna på Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Kimitoöns Blåsare, Kimito Island Big Band och KingsRoad fyllde Dalsbruks torgestrad . 10.30 och Gudstjänst kl. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Vår kära Karl August Thorvald AVELLÁN Dora Matilda KARLSSON . 12 Gudstjänst i Dfjärds kyrka. Inom ramen för projektet diskuteras teman som är viktiga för alla, bl.a. 6:1-21; Sir. Minnessjukdomarna är dock en summa av många oli- Torsdag 11.9.2014 | Nr 37 tankin . muut oikeudelliset asiat VERKSAMHETEN I projektet består av evenemang, kurser och infopunkter som berör den förebyggande aspekten, men också av 14. 18 Kvällsmöte med Eero Hedin-Koski. Sö 14.9 kl. Det är också viktigt att den insjuknade och dess närstående får tillräcklig information samt handledning och stöd i den nya situationen. KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Orgelkonsert/Urkukonsertti Elmer Sulonen Kb Ky . Qwarfordt-Sahlgren. Arr/Järj: Kimitoöns församling/Kemiönsaaren srk . 10 i Kimito kyrka. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Sven Rosenberg och deltagit i vår sorg. Erna, Jan och Karin 25900 Dalsbruk . Aik. klo 15 Kaksikielinen messu Ttahtaan kirkossa. H Scheidemann . 1 A, Kimito Temaeftermiddag i samband med minnesveckan Text och foto: Sam Cygnel DRAGSFJÄRD Sö 14.9 kl. klo i 18 Iltakokous/Eero Hedin-Koski. Su 14.9. söndagen efter pingst/ 14. 11 Gudstjänst med Robert Karlsson. La 13.9
Dessa värderare genomgår examensprov som betonar höga etiska och moraliska värderingar och godkänns till sin befattning av Handelskammaren. På frågan varför han tog initiativet till tillfället svarar Lindroos såhär: - Tillfället ordnas för öbor, sommargäster och beslutsfattare på Kimitoön. 0400 825 149 Även hembesök . Tämä on yksi niistä kysymyksistä joka nousee yhä ajankohtaisemmaksi kun tuulivoimakaavat etenevät kohti Kemiönsaaren valtuuston käsittelyä. Kiinteistövälittäjä ja AK A (auktorisoitu kiinteistönarvioija) Kristian Lindroos etsii yhdessä AKA-yhdistyksen kanssa ratkaisua nykyiseen, usein kärjistyneeseen yleiseen keskusteluun järjestämällä puolueettoman informaatiotilaisuuden Villa Landessa tänään torstaina. Tilaisuudessa jotkut yhdistyksen arvioijista esittävät oman näkemyksensä siitä, mikä tuulimyllyjen vaikutus kiinteistöjen hintoihin tulee olemaan. Fastighetsvärdering av det här slaget bygger på fakta, och inte åsikter. AKA har drygt 200 medlemmar i hela landet. Tisdag: Köttsoppa/semla. Kostnaden per person beror på hur många det är som del- Text: Sam Cygnel Möllornas inverkan på tomtvärdet under lupp idag . gjorde att vi på köksgolvet sprätta. Barfota Domismoran Iso Ruusu ja kiitos ystäva-Karille ja muulle Taalintehtaan porukalle ?kunnon. Ohjelma koostuu kahdesta esitelmästä, jota seuraa paneelikeskustelu, johon yleisö saa osallistua esittämällä kysymyksiä. Alexis Klapin esitelmässä pureudutaan tuulivoimarakentamiseen ja turvallisuusetäisyyksiin saaristoalueilla, kun Juhana Hiiroinen puolestaan esitelmöi tuulivoiman vaikutuksesta kiinteistöjen hintoihin. Klap toimii suunnittelijana Varsinais-Suomen Liitossa ja Hiiroinen tutkijatohtorina Aalto-yliopiston maankäytön tiedekunnassa. AKA Jukka S. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Vi utkommer med en annons om dagen i nästa nummer av Annonsbladet, hälsar Bergström. . Keskiviikko: Kala. Fredag: Pytt i panna. Maanantai: Makaronipata. spec.läkare. Torstai 11.9.2014 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Massör . Myös kotikäynnit Allm. TV:stä. En stor ros och tack till vännen-Kari och övriga Dalsbruks ?gänget? för den fina TV:n. Hannakodin asukkaat ja henkilökunta Hannahemmets klienter och personal Kimitopensionärer ordnar hälsodag tar, men Bergström gissar att det ungefär blir 14 euro på grund av bidrag från Pensionärsförbundet. Lunch ingår i priset. Onsdag: Fisk. Lahtinen Jukka S: Lahtinen LKV:stä ja Antti Orama sekä Vesa Hakola Maanomistajien Arviointikeskus Oy:stä osallistuvat paneelikeskusteluun. L I N D RO OS PA I N OT TA A , että tilaisuuden järjestäjä on puolueeton, ja että tilaisuudessa esiintyvät AKA-arvioijat niin ikään ovat puolueettomia. - Auktorisoidun kiinteistöarvioijan tulee aina olla täysin neutraali ja seurata ammattietiikkaansa, joka ei hyväksy minkäänlaisia ulkoapäin tulevia arviointiin vaikuttavia seikkoja. Tämän kaltaisen arviointityön tulee perustua faktaan, eikä tuntemuksiin tai mielipiteisiin. AKA-yhdistyksellä on reilut 200 jäsentä koko maassa. 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Hieroja Jari Heikkilä Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 154 . 0500 724 154 Syster Mia . Jag hoppas att AKA-värderarnas syn på situationen kan bidra med fakta och i bästa fall leda debatten vidare. Varför ställer AKA-förmedlarna upp på det här? - Vi har ett årligen återkommande seminarium som i dag och i morgon ordnas i Kasnäs, vilket gjort det lättare att få folk att ställa upp. Lahtinen LKV samt Antti Orama och Vesa Hakola från Markägarnas Värderingscentral Ab deltar i paneldiskussionen. LINDROOS VILL BETONA att det viktigaste med tillfället är att den ordnas av en oberoende, opartisk organisation och att de deltagande AKA-värderarna likaledes är opartiska. - En auktoriserad fastighetsvärderare är fullkomligt neutral i sin yrkesutövning och följer en yrkesetik som inte tillåter någon form av yttre påverkan. 16.45. 16.45. Teksti: Sam Cygnel Kuva: Kuvapankki Matlista . Lahtinen från Jukka S. Vi simmar, har vattengymnastik, balansövningar med mera. Det berättar föreningens sekreterare Rune Bergström. Busstransport från Kimito ordnas från ST1 klockan 10, varifrån den kör vidare via Arkadia och Vreta. Ruokalista 15.9.-19.9. Kimitoöns skolor . med. Vindmöllornas inverkan på fastighetspriserna är ett av de samtalsämnen som växer sig allt starkare ju närmare fullmäktigebehandling de till Kimitoön planerade vindparkerna kommer. Fa stighet smäk laren och AKA-värderaren (AKA står för auktoriserad fastighetsvärderare) Kristian Lindroos tar avstamp från den i nuläget polariserade debatten genom att tillsammans med AKA - föreningen ordna ett neutralt informationstillfälle i Villa Lande i dag, där några av föreningens fastighetsvärderare ger sin syn på hur möllorna påverkar fastigheternas värde. - Kimito Pensionärsförening ordnar en hälsodag i Kasnäs den 1 oktober. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . överensk. Vastaanotto myös Bjärkaksessa, Västanfjärd, sop.muk. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Torstai: Nälkäpäivä. Hemvård . Tillfället består av två föreläsningar, som efterföljs av en paneldiskussion där publiken har möjlighet att ställa frågor. Alexis Klaps föreläsning handlar om vindkraftverksbyggen och deras skyddsavstånd i skärgårdsområden och Juhana Hiironens föreläsning om vindkraftverkens inverkan på fastigheternas värde. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Tack Kära gäster från öst till väst, Ni gjorde det till en trevlig fest. Och Kerstin som höll våra magar mätta, Tom J. Bussen startar tillbaka hemåt klockan 14 ? 14.30. - Jag mottar anmälningar till och med tisdagen den 23.9 på telefonnumret 040-5457376. Mitä tapahtuu tontin arvolle kun naapuriin rakennetaan tuulivoimaloita. Kemiönsaaren koulut Måndag: Makaronigryta. Järjestön jäsenet suorittavat tutkinnon, jossa painotetaan eettisiä ja moraalisia arvoja, ja heidät hyväksytään jäseniksi Kauppakamarin toimesta. Lindroos vastaa seuraavasti, kun häneltä kysytään miksi hän teki aloitteen tilaisuuden järjestämiseksi: - Tilaisuus järjestetään Kemiönsaarella asuville, sen kesäasukkaille ja sekä päättäjille. Toivon, että AKA-arvioijien näkemys tuo valoa nykytilanteeseen ja että yleinen keskustelu näillä eväin parhaimmassa tapauksessa voisi ottaa askeleen eteenpäin. Miksi AKA-arvioijat suostuvat osallistumaan tilaisuuteen? - Järjestämme joka vuonna seminaarin, joka tällä kertaa pidetään Kasnäsissa torstaina ja perjantaina. 040-8484128 Team Rehab Center Kemiö 02-423 685, T:tehdas 02-4661868 www.rehabcenter.fi Fysioterapia & Wellness Fysikaalinen hoito ~ Hieronta ~ Jalkahoito ~ Ryhmät ~Kosmetologipalvelut ~ Kuntosali ~ Lääkärinvastaanotto Kemiössä: MARTTI KVIST Urheilulääketieteen erikoislääkäri 3 Mottagning även i Bjärkas, Västanfjärd, enl. Jukka Kemppi. Klap är planerare vid Egentliga Finlands Förbund och Hiironen forskande doktor vid institutionen för markanvändning vid Aalto-universitetet. AKA Jukka S. Fritt inträde. Text: Sam Cygnel Foto: Bildbank Torstaina: Mitä tapahtuu tontin arvolle kun tuulivoima muuttaa naapuriin? . Hemsjukvård-Även akut . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Näin ollen arvioijien on helpompi osallistua tilaisuuteen. Kodinhoito . Yleisemmin ottaen AKA-yhdistys tietenkin hyötyy julkisuudesta. Mitkä ovat omat odotuksesi tilaisuuden suhteen? - Ei minkäänlaiset, mutta uskon vakaasti, että tästä tulee hauskaa! Kukaan ei etukäteen voi tietää mitä paneelikeskustelu tuo tullessaan. Yleisölle ilmainen tilaisuus järjestetään tänään (11.9) Villa Landessa kello 15.00 . Hur paneldebatten kommer att te sig är det ingen som vet. Det i huvudsak finskspråkiga tillfället ordnas i dag (den 11 september) i Villa Lande klockan 15.00 . Torsdag: Hungerdag. I övrigt vinner AKA-föreningen förstås på att få synlighet. Vad väntar du dig själv av tillfället? - Inte en aning! Bara att det kommer att bli roligt. Tiistai: Lihakeitto/ sämpylä. Perjantai: Pyttipannu..
På Kimitoön fick besökarna chansen att träffa konstnärer, hantverkare och formgivare på fem olika ställen. Kristiina Wiherheimos textilarbeten i Ceracon. Kristiina Wiherheimon töitä Ceraconissa. I TJUDA VAR det Teija Puranen samt en grupp grafiker och bildkonstärer från Ateljé Tjuda pedagogi som höll dörrarna öppna. Textildesignern Puranen ställde ut tyger och mönster hon formgett och berättade om sitt arbete. - Det här är ett trevligt sätt att få träffa folk på och visa hur man arbetar inom min bransch, kommenterar hon. Ateljé Tjuda pedagogi ställde ut arbeten av Sara Ilveskorpi, Liisa Ilveskorpi, Maikki Ilveskorpi-Reiman, Aino Toivettula, Lotta Leka, Tuisku Torkkeli och Petra Kallio med motiv som täckte allt mellan dansande transvestiter och stillsamma landsbygdslandskap. L ÄNGRE SÖDERUT, i Kulla, höll fotografen Niclas Warius kaffepannan varm. Han välkomnade besökarna till det gamla bönehuset, som nuförtiden fungerar som både bostad och ateljé. Efter det här ska jag välja produkterna jag tar med mig till medeltidsmarknaden. Text och foto: Sam Cygnel Niclas Warius fick bland annat besök av grannarna Sirkka och Rolf Sandell. Sirkka ja Rolf Sandell vierailivat naapurinsa Niclas Wariuksen luona. Konstrundan-kierroksella saarella . nimistä näyttelyään, joka on avoinna 3-26.10 Valokuvakeskus Perissä Turussa. Tekstiilitaiteilija Kristiina Wiherheimon silkkityöt, jotka on asetettu riviin kahvilapöydän ylläolevalle hyllylle, lukeutuvat showroomin puolen uutuuksiin,. - Silkkipalat on leikattu hänen miehensä Yrjö Wiherheimon työmatkoiltaan mukanaan tuomista kangasnäytteistä, Britt-Marie Smeds kertoo. TEK STII LIK Ä SIT YÖ L Ä I NEN Lenita Söderlund nautti kahvista työtilansa Lillrödjanin terassilla. - On ollut oikein mukavaa saada jutella kaikessa rauhassa asiakkaiden ja muiden kävijöiden kanssa. Tämän jälkeen alankin valitsemaan markkinoille mukaan otettavia tuotteita hyllyiltä. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel TA A LINTEHTA A LL A Helena Laakkonen tarjoili inkivää- rillä terästettyä omenamehua samalla kun hän esitteli keramiikka-ateljeetaan. Warius painotti Purasen tapaan Konstrundanin sosiaalista merkittävyyttä. - Konstrundan luo puitteet monelle hauskalle ja kiinnostavalle kohtaamiselle. Kemiönsaarella tapahtumaan osallistui taiteilijoita, käsityöläisiä ja muotoilijoita viidessä eri paikassa. TJUDASSA Teija Puranen ja ryhmä Ateljé Tjuda pedagogin graafikoita sekä kuvataiteilijoita toivottivat kävijät tervetulleiksi. Tekstiilisuunnittelija Puranen esitteli kuosejaan kodissaan ja työtilassaan, ja kertoi toimenkuvastaan kaikille kiinnostuneille. - Tämä on mukava tapa tavata uusia ihmisiä ja valottaa esirippua kuinka tällä alalla työskennellään, hän kommentoi. Ateljé Tjuda pedagogin ryhmä esitteli töitään monipuolisella näyttelyllä, jonka aihepiiri käsitteli kaikkea tanssivien transvestiittien ja rauhallisten maalaismaisemien väliltä. Även han ville i likhet med Puranen Torsdag 11.9.2014 | Nr 37 betona den sociala biten i Konstrundan. - Konstrundan öppnar för roliga och fina möten. Taidetapahtuma Konstrundan keräsi tänä vuonna valtakunnallisesti 230 taiteilijaa, jotka perjantain ja viikonlopun ajaksi avasivat työtilansa ja ateljeensa yleisölle. De senaste dagarna hade för henne handlat om att ta fram produkter som lämpar sig för medeltidsmarknaden som äger rum det här veckoslutet. Även i Ceracon, där Britt-Marie Smeds och Rasmus Smeds driver sin konstindustriella verkstad och Artists in Residence ? verksamhet, var det medeltiden som var samtalsämnet. - Vi kommer ut med keramiska grogglas till marknaden, säger Britt-Marie Smeds när hon visar de koniska objekten som man kan hänga runt halsen. Textilkonstnär Kristiina Wiherheimos sidenarbeten som står uppradade på hyllan ovanför showroomets kafébord representerar det senaste i Ceracons utbud. - Sidenbitarna är gjorda av tygstycken som hennes man Yrjö Wiherheimo hämtat med sig hem från arbetsresorna, berättar Britt-Marie Smeds. Helena Laakkonen har gjort en uppsättning medeltidsinspirerade föremål till marknaden. Helena Laakkonen on tehnyt sarjan keskiajan henkeen sopivia tuotteita markkinoille. TEXTILHANTVERKAREN Lenita Söderlund tog sig en kopp kaffe på arbetsrummet Lillrödjans terrass i Rövik på lördagseftermiddagen. - Det har varit en riktigt lugn och trevlig dag med tid för prat med kunderna. Hän kertoi viime päivien kuluneen keskiaikamarkkinoille sopivien tuotteiden suunnitteluun ja valmistamiseen. Ceraconissakin, jossa BrittMarie Smeds ja Rasmus Smeds pitävät taideteollista keramiikkaverstastaan sekä Artists in Residence ?toimintaansa, tänä viikonloppuna järjestettävät keskiaikamarkkinat olivat päivän puheenaihe. - Me tuomme keraamisen grogilasin markkinoille, Britt-Marie Smeds sanoo ja näyttää kartionmuotoisia pieniä maljoja, jotka voi ripustaa kaulan ympärille. Ystävät ja tutut ovat tämän kesän aikana saaneet maalata omia kuvioitaan keraamisille laatoille, jotka on ripustettu showroomin seinälle Ceraconissa. Vänner och bekanta har under sommaren fått måla keramikplattor som sedan ställts ut i Ceracons showroom.. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI På Konstrunda på ön Teija Puranen har planerat mönster för bland annat Marimekko och Fiskars. Teija Puranen on suunnitellut kuoseja ja kuvioita muun muassa Marimekolle ja Fiskarsille. . Årets Konstrunda, som var den sjunde i ordningen, samlade nationellt ungefär 230 konstnärer som under fredagen och veckoslutet bjöd in alla intresserade till sina ateljéer och arbetsrum. För en konstnär är kontakten till publiken a och o, så jag värdesätter verkligen det här upplägget. Warius förbereder som bäst sin utställning Vanitas, som pågår den 3-26 oktober i Valokuvakeskus Peri i Åbo. I DALSBRUK BJÖD Helena Laakkonen besökarna på äppelsaft spetsad med ingefära medan hon visade runt i sin keramikateljé. Taiteilijalle yleisökontakti on kaiken a ja o, joten tämänkaltaiset tilaisuudet ovat minulle hyvin arvokkaita. Warius valmistelee par aikaa Vanitas . Näyttelyyn osallistui Sara Ilveskorpi, Liisa Ilveskorpi, Maikki Ilveskorpi-Reiman, Aino Toivettula, Lotta Leka, Tuisku Torkkeli ja Petra Kallio. ETEL ÄMPÄNÄ KULL ASSA valokuvaaja Niclas Warius piti kahvipannuaan lämpimänä. Hän vastaanotti kävijät vanhas- Lenita Söderlund Lillrödjanin terassilla. Lenita Söderlund på Lillrödjans terrass. sa rukoushuoneessa, joka nykyisin toimii sekä kotina että ateljeena
He ovat tutustuneet eri perunalajikkeisiin ja niiden käyttötarkoituksiin. Eget potatisland var ju en del av brukskulturen! gläder sig Näse. 5 Sysselsättningskoordinator Jessica Sundell (SYKO projekt) är anträffbar i Ämbetshuset i Dalsbruk fr. Sagalundklubben, har långa anor. Kasvimaan vieressä on rivi pikkuisia puisia kottikärryjä, legendaarisen opettajan ja museon perustajan Nils Oskar Janssonin mallin mukaisia. kommunen, för att nu inte tala om väl etablerade 4H - och museets många frivilliga volontärer! Text: Ingrid Sandman Foto: Ingrid Sandman och Anna Lassila BARNAK TIVITETERNA be- gränsar sig inte till barnen på Kimitoön. Oma kasvimaa perunoineen oli osa ruukkilaistenkin kulttuuria! Li Näse iloitsee. SAGALUNDIN lasten toiminta ei rajoitu Kemiönsaarelle. Som bäst riktar museet in sig på ekologisk odling i allra vidaste bemärkelse. Tämän päivän lastenkultturiaktiviteetit tuntuvat viime vuosisadan alun Vretan kansakoulun pienviljelijäkoulutuksen elvyttämisestä. Nils Oskarhan vaali kotitarveviljelyä niin kovasti. Mutta tämän päivän aktiviteetteja edistää se, että hankkeessa mukana ovat niin monet yhteistyöpartnerit, jopa kuntakin, puhumattakaan saarellamme kauan ja tehokkaasti toimineesta 4H:sta - sekä museon monista vapaaehtoisista! Teksti: Ingrid Sandman Kuvat: Ingrid Sandman ja Anna Lassila. Barnkulturaktiviteterna i dag känns som ett återupplivande av förra seklets småbrukaruppfostran i folkskolan. Näse berättar att barn från Steinerskolan i Åbo för någon vecka sedan sådde höstråg intill Bagarstugan. Sagalunds barnkulturprojekt leds av Kristiina Tiainen. Tvådagarsbesöket med deltagare från barnkulturcentra (sådana finns det 15 stycken) i hela Finland - de som kom längst bortifrån var från Lappland och Savolax - inleddes med just det som barnkulturnätverket går ut på: att göra själv! Bagarstugan vimlade av folk som under ledning av hantverkssakkunniga gruppvis deltog i tovning, bakning av karelska piråger, smörkärning, textning med stålpenna och byggande av insektsbon för pollinerande insekter. - R E P R E S E N TA N T E R för barnkulturcentren i landet brukar träffas 3-4 gånger om året för att dela med sig av sina erfarenheter. Torstai 11.9.2014 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Lära genom att göra . potatis, lär sig olika sorter och i höst kommer att få smaka på sina potatisar i skolan. - Ovanför Norrbackenstugorna i Bruksmuseet terrassodlar barnen. - Det bästa beröm jag har fått var när en Åboelev på besök i Sagalund sade att museet är ännu roligare än Hantverksmuseet för att man inte bara fick se utan också göra själv! berättar Sagalunds museipedagog John Björkman. Han var med när Sagalund förra veckan besöktes av ett femtiotal representanter för barnkulturnätverket Taikalamppu (Aladdins lampa). Parhaillaan museon lastentoiminta keskittyy ekologiseen viljelyyn ja maataloustuotteiden jatkojalostukseen. Nästa höst ska rågen skördas, tröskas med slaga i rian i Sagalund, malas och bakas till bröd! På museiområdet strax nedanom Falla frodas också potatis, pumpor och solrosor (med barnens namnlappar på skaftet). Vid kanten av landet står en rad små träskottkärror, modell Nils Oskar Jansson, legendarisk Roligt att pröva på tovning! Huovuttaminen on kivaa! Opi tekemällä! . I Hitis-Rosala har trädgårdsmästaren Bertil Henriksson hjälpt lågstadiebarnen att anlägga egna potatisland och pumpodlingar (projektet dokumenteras på video). Stig Sundahl i Tappo har ställt upp som odlingsmentor för Nivelaxbarnen, som också odlar bl.a. Keväästä lähtien Sagalund on päässyt mukaan tähän hankeverkostoon. skolor i kommunen. Ensi syksynä rukiit korjataan ja puidaan vanhaan tapaan varstalla museon riihessä, minkä jälkeen jyvät jauhetaan ja jauhoista leivotaan ruisleipää! Museon alueella, Fallan alapuolella, on myös lasten kasvimaa perunoineen, kurpitsoineen ja auringonkukkineen (joka kukanvarressa kylvijän nimilappu!). Museo on kunnostautunut kulttuurija opetusministeriön tukemaan lastenkultturikeskushankkeeseen kiitos panostuksensa lastenkulttuuriin: ekologinen viljely yhteistyössä muun muassa Aurinkokukkia, joissa nimilaput. Solrosor med namnlappar. Barnens trädgårdsland. Anna Lassila tutkii lasten kasvumaata. kunnan koulujen kanssa. Lapset pääsevät maistamaan perunoitaan koulussa. - Hankkeen puitteissa Taalintehtaan Ruukinmuseon Norrbackentupienkin yläpuolelle on perustettu terassiviljelmä. Nu fick vi stå värd för mötet och gästerna verkade verkligt imponerade av både Kimitoöns miljö och av vår verksamhet inom barnkulturen, berättar Sagalundschefen Li Näse. Besöket i Westers, där kommunen stod för välkomstmiddagen, lockade fram förtjusta kommentarer om Provence, men framför allt fick gästerna information om Solfesten, som redan under flera års tid har hunnit etablera sig som ett eko- logiskt och skapande evenemang för barnen. Anna Lassilan johdolla koululaiset eri puolilla kuntaa ovat kokeneet prosessin aina kylvöstä sadonkorjuuseen. o.m 9.9. I sysselsättningsärenden, ta kontakt 040- 648 6383 Työllisyyskoordinaattori Jessica Sundell (SYKO hanke) on tavattavissa Taalintehtaan kunnantalolla 9.9 alk. Työllisyysasioissa voit olla yhteydessä 040- 648 6383. skollärare och grundare av Sagalund. Näse kertoo, että Turun Steinerkoulun lapsia jokunen viikko sitten kävi kylvemässä syysruista Pakarintuvan viereen. Vierailu alkoi juuri niin kuin lastenkulttuurin kuuluukin: päästiin tekemään omin käsin! Museoon kuuluva Pakarintupa täyttyi touhukkaista aikuisista, jotka pääsivät huovuttamaan, leipomaan Karjalanpiirakoita, kirnuamaan voita, tekstaamaan vanhanajan teräskynällä sekä rakentamaan hyönteisten pesiä. - L ASTENKULTTUURIKESK USTEN edustajat tapaavat 3-4 kertaa vuodessa jakamaan kokemuksiaan. Kvalificerat sig har museet gjort genom sina satsningar på barnkultur: ekologisk odling i samarbete med bl.a. Kaukaisimmat tulivat Lapista ja Savosta. Sagalundin ekoviljelyhankkeen vetäjänä on Kristiina Tiainen. Kahden päivän vierailuun osallistui 15 lastenkulttuurikeskuksen edustajia. Under ledning av Anna Lassila har barn på flera olika håll i kommunen fått odla från sådd till skörd. Sedan i våras är Sagalund nämligen med i detta projektnätverk. Kemiönsaari oli useimmille uusi elämys ja kunnan tarjoaman illallisen myötä he pääsivät tutustumaan Westersiin, joka toi joidenkin mieleen Ranskan Provencen, Sagalundin museonjohtaja Li Näse kertoo. Westersin Lasten Aurinkojuhlaan museo on jo tänä kesänä osallistunut ja yhteistyö aurinkojuhlia järjestävien Halikonlahden taiteilijoiden ja taidekäsityöläisten on tarkoitus jatkaa. Sagalundin lastentoiminalla on jo pitkät perinteet, muun muassa Sagalundkerhon myötä. - Parhain palaute ikinä oli, kun turkulaisoppilas Sagalundin vierailun jälkeen sanoi, että Sagalund on Luostarinmäkeäkin hauskempi, täällä kun ei tarvitse tyytyä katsomiseen vaan pääsee itse tekemään! Sagalundin museopedagogi John Björkman kertoo. Björkman oli paikalla viime viikolla, kun saarellamme kävi viitisenkymmentä Taikalamppu-lastenkultturiverkoston edustajaa. Husbehovsodlingen låg ju NOJ så varmt om hjärtat. Men dagens aktiviteter gynnas av att det finns så många goda samarbetspartners, t.o.m. Sagalund inledde i år och fortsätter nu samarbetet med solfestaktivisterna, en skara konstnärer och konsthantverkare kring Halikkoviken. Sagalunds barnverksamhet, bl.a. Tällä tapaami- sella keskusteltiin muun muassa siitä, miten tietotaitoamme voisimme jakaa kummallakin kielellä kaikkien käyttöön. Hiittis-Rosalassa puutarhuri Bertil Henriksson on auttanut alakoululaisia perustamaan omat peruna- ja kurpitsaviljelmät (hanke dokumentoidaan videolle). Tappolainen Stig Sundahl puolestaan on toiminut Nivelaxin oppilaiden ohjaajana
040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 15.9: Ti 16.9: Ons/Ke 17.9: To 18.9: Fre/pe 19.9: Stroganoff Kåldolmar/ . 25.9 Torstaitempaus WRETHALLA klo 13.00. till Birgitta senast 4 okt på nr 040-8406301 eller 427520 Hjärtligt välkomna! Styrelsen ?. Zet-Bar: Sweaty squeeze Su/sö 21.9. 02 466 1745 www.portside.fi ON ANNONSBLADET 6 www.kp-ravintolat.fi . Kalakeitto+köyhät ritarit Kansanedustaja Ben Zyskowitz on tavattavissa Kemiönsaaren messuilla 13.9. Tervetuloa keskustelemaan! Hempan Venepalvelu Riksdagsmannen Ben Zyskowitz är anträffbar på September Open -mässan 13.9. Välkommen och diskutera! - Veneiden talvisäilytystä Kysy lisää: - Moottorin kausihuollot 045 350 6304 - Pohjan pesut ja -maalaukset hempanvenepalvelu@luukku.com Kemiönsaaren Kokoomus . 10-12 i gamla Grene hallen i Kimito. Huutokauppa kunnan irtaimistosta 27.9 kello 10-12 vanhassa Grene rakennuksessa, Kemiössä. Lördag/lauantai 13.9.2014 kl(o) 16.00 Bio Pony, Dalsbruk?Taalintehdas Biljetter/liput: 5 ?. Zet-Bar: Darra Kokkikilpailu ja Houseband, jeee! Välkommen!! Tervetuloa!! AUKTIONER - HUUTOKAUPAT Auktion av kommunens lösöre 27.9 kl. Broilerikiusaus Fisksoppa+fattiga riddare . Under måndagen lyckades man få bukt med tre läckor: vid kyrkan i Dalsbruk, på begravningsplatsen i Kärra (den lappades av Kimitoöns församling) och vid mattvätten i Kärra. - Vi befarade att det fanns en fjärde läcka någonstans på stomlinjen i Norrfjärden, men till den del vi kom åt att granska röret med tryckluft och dykare ser röret ut att vara i skick, sade Roger Hakalax, vd för Kimitoöns Vatten, då man på onsdagen avvaktat situationen i ett dygn. Han vill poängtera betydelsen av reservvattenlinjen Björkbo- da-Genböle-Kärra, vilken gjorde att alla kunder fick vatten trots att stomlinjen måste stängas av. Enbart några korta avbrott förekom. Liikuntaa Tea Niemisen johdolla. Zet-Bar: Karaoke Pe/fre 19.9. Samlingspartiet på Kimitoön - Kemiönsaarenyhdistys r.y. . Zet-Bar: Darra Kokkikilpailu ja Houseband, jeee! Ke/ons 17.9. Förköp/Ennakko-osto: Luckan, Villa Lande Ämbetshuset, Dalsbruk/virastotalo Taalintehdas DIVERSE - SEKALAISET ARBETEN UTFÖRES - TYÖSUORITUKSIA Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Barnsång Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Ingen mottagning 17.9. Zet-Bar: Bablo solo Käenpesä: Kuumalinja Bar Ipanema: Petri Nygård huippuna lavalla! La/lö 20.9. 18.9 Pirella lauluryhmä aloitaa seurakuntatalolla klo 12-13.30, ohjaa Pirkko Latva-Äijö. . Vi lyckades lokalisera läckorna till norra sidan av Kärraområdet och kom nu åt dem, säger Hakalax. Text: Emilia Örnmark. 13.00 (Max 50 pers/fören). Kahvi, arvontaa ym... Tervetuloa aloittamaan hieno syksy! Hallitus Ti 16.9 kl(o) 18 Julkaisujuhla Taalintehtaan kirjastossa Juha Ruusuvuori keskustelee uudesta kirjastaan Koston enkeli Mikael Österlundin kanssa Book release i Dalsbruks bibliotek Juha Ruusuvuori intervjuas om sin nya bok Koston enkeli av Mikael Österlund Kaffe & tårta - Kahvia ja kakkua Utlåningen avslutas - 17.30 - Lainaus päättyy www.facebook.com/ annonsbladet 657 gillar oss - gilla även du:) 657 tykkää meistä - tykkää sinäkin:) Vattenläckorna under kontroll . 10.00 i Adventkyrkan, Nämndemansvägen 1A, Kimito Firar ej! Birger Nummelin Björkboda Metalli 69, matka Kasnäsiin 26.9. Soita Irmalle, 0500 374 083, 421 890. Lähtöaika klo 11.30 Björkbodasta. LOPPIS . 13.9 Olemme SYYSMARKKINOILLA klo 10.00 eteenpäin . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . 18.00, suomeksi puhuttu! Må 15.9 kl. Bortrest. May S. för åldrarna 0-6 år onsdagar kl. 19.00 på Strandhotellet. Jenni Engblom, Stina Ekroos-Westerlund, Anitra Bohman och Kauko Pietikäinen sjunger kända musical- och filmmelodier. Vid pianot Kaj Kulla, speaker Magi Kulla. Biljetter á 10 ?, möjlighet till mat, beställning via Strandhotellet 0400-481 028. 19.9 Kesäkaverit, 26.9 Magic in the moonlight (Woody Allen) 4.10+6.10 Hallonbåtsflyktingen, Vadelmavenepakolainen, Finlandspremiär/ Suomen ensi-ilta! 10.10+11.10 Muminfamiljen på Rivieran, Muumit rivieralla,med svenskt tal/ suomeksi puhuttu, Finlandspremiär/ Suomen ensi-ilta! Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix September Open lö/la 13.9 Vi har öppet/Avoinna kl(o) 12.00 - 23.00, köket stängs/keittiö suljetaan kl(o) 22.00. Som tillägg till vår normala menu, har vi även en special 3 rätters medeltidens menu för 28,50 ? under tiden 12.09 - 14.09 - eller så länge som vi har produkter. Normaalin ruokalistan lisäksi meillä on myös 3 aterian keskiaikamenuu hintaan 28,50 V ajalla 12.-14.09 - tai niin kauan kuin raaka-aineita riittää. älkomm Tervetu en! loa! . Zet-Bar: Muska Babitzin rokkaa! Käenpesä: Karaoke Starat Iskelmä SM-osakilpailu Bar Ipanema: Night á la Bilekaraoke & DJ La/lö 13.9. Bocciaa Seppo T Lehtisen johdolla. (Kahvi ½ h ennen). . ILMOITUSLEHTI Torsdag 11.9.2014 | Nr 37 NÖJEN - HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . 14 okt kl. Ahola duo Café Bar Eugenia: Truba Otto viihdyttää Tiiranta: ILTA-/KVÄLLS-karaoke, kaikki mukaan! Alla med! Bar Ipanema: Night á la Bilekaraoke & DJ Su/sö 14.9. Zet-Bar: J. 050 572 6741, tony.hellstrom@gmail.com Nyt kaikki baanalle! Alla ut på banan nu! Pe/fre 12.9. Grundvattennivån i vattentäkterna ser enligt Hakalax okej ut, trots läckagen. FRÅN KIMITOÖNS VATTEN har man en längre tid vetat om att det finns små läckor i vattennätet. - Vi har sökt dem länge, men nu råkade vi hitta tre stycken på samma gång. Omaa ohjelmaa, laulua, seurustelua. KIMITO SISU RF 1x43 (34x43) Lö 13.9 kl. 18.00, med svenskt tal! Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta! Kommande/Tulossa: T-S 86 min, 8? Musicalkväll den 19 september kl. Paistettu silakka 4?/barn Broilerfrestelse . Inträde 15 euro. Anm. KIRPPIS i Furulund sö/su 14.9 kl(o) 13-15.30. Arr: DUF Västanfjärds Pensionärsförening r.f. TREKLÖVERTRÄFFEN 2014 Vi träffas på VÅRDKASEN tisd. 16.00, med svenskt tal! La 13.9 kl. Kaalikääryleet 7?/vuxen, Stekt strömming . 17.9 Toimintaa SISUN-talolla klo 14-16. På Kimitoöns Vatten har det varit en hektisk vecka, med flera vattenläckor i vattendistributionsnätet
Toistaiseksi Assa Abloyn Björk- Henna Jäntti työskenteli kesällä Taalintehtaan matkailuinfossa. kesän. Lapispeheille kerron kouluista ja paljon huomiota herättäneestä hyvästä kouluruoasta, Arkipelag ?musiikkiopistosta, Amospuiston nurmikentistä ja ratsastusmahdollisuuksista. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman SÄLJES - MYYDÄÄN Text: Emilia Örnmark Toistaiseksi Björkbodan lukkotehdas ei irtisano henkilökuntaa . Infopiste sijaitsi kuten viimekin vuonna sataman Tallikahvilan tiloissa. Tämän vuoden uutuus oli samassa talossa toimiva Propeller. Gallery. - Galleria on auki päivittäin joten ihmiset pääsivät ottamaan tiedotusmateriaaliaamme silloinkin, kun paikalla ei ollut meidän henkilökuntaamme. Yhteistyö toimi hyvin! Lisäksi meillä oli hyötyä toisistamme: meidän asiakkaamme tutustuivat usein naapurin tarjontaan ja päinvastoin, kertoo infossa työskennellyt Henna Jäntti. Hän kertoo, että kesäkuun kaksi ensimmäistä viikkoa olivat hyvin hiljaisia mitä asiakkaisiin tulee. och ?Vad kan man göra här?. Den planen borde bli klar under hösten, säger fabrikschef Jouni Haapaniemi. Redan nu köps en hel del färdiga produkter och komponenter in till fabriken, men i framtiden ska allt mindre produceras i Björkboda, vilket inte kräver en lika stor personalstyrka. Haapaniemi tror inte att några uppsägningar kommer att bli aktuella under 2014. VA R J E SO M M A R anställs tillfällig personal till Björkbodafabriken, eftersom även låsbranschen då brukar få ett uppsving. - Även i år har det gått bra och vi har kunnat leverera varor hela sommaren. ANNONSBLADET Torstai 11.9.2014 | Nro 37 ILMOITUSLEHTI 7 Högsäsongen hämtade 70 turister/dag till Dalsbruk . Museot ovat Jäntin usein suosittelemia kohteita koska ne ovat lapsiystävällisiä. Silloihan minä todella innostun! Iäkkäämmille kerron merellisyydestä, rauhaisuudesta, hienosta luonnosta. Jäntti hoppas i alla fall på att Kimitoön på detta sätt fick litet synlighet utanför öns gränser. Vilka är de vanligaste frågorna som ställs här? - ?Var är jag?. Samarbetet funkade bra! Dessutom drog vi nytta av varandra: våra kunder tittade ofta in hos grannen och tvärtom, säger Henna Jäntti, som jobbat i infon. Hon berättar att de första veckorna i juni var väldigt lugna på turistfronten, då antalet kunder per dag kunde vara allt från två till tio. Nytt för i år var den nya grannen i samma hus, Propeller Gallery. - Propeller Gallery har öppet varje dag, så folk kunde plocka åt sig av våra broschyrer även då ingen personal fanns på plats i turistinfon. Då blir jag speciellt ivrig! För äldre berättar jag då om närheten till vattnet, om lugnet, om det stora utbudet aktiviteter och om den fina naturen, medan jag för barnfamiljer lyfter fram skolorna och berättar om den omtalade, goda skolmaten, om Musikinstitutet Arkipelag, om fotbollsplanerna i Amosparken och om möjligheterna att rida. Text och foto: Emilia Örnmark Henna Jäntti jobbade under sommaren i turistinfon i Dalsbruk. 70 päivittäistä vierailijaa Taalintehtaan matkailuneuvonnassa . Taalintehtaan leirintäaluehan on vuoden uutuus ja yritän muistaa vihjata siitä kun asiakkaat miettivät majoitusmahdollisuuksia. JÄNTIN arvostaa paljon asiak- kaita, jotka ovat kiinnostuneita paikkakunnasta ja kyselevät siitä. - Useat tällä esitteitä hakeneet kertovat, että mielellään muuttaisivat tänne asumaan. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . Från tjänstemannasidan har man satt tre tilläggsresurser på detta projekt, plus några från produktionssidan. - Totalt har vi anställt tio personer sedan i våras, både för att klara av projektet, men också för den ökade produktionen, säger Haapaniemi. bodan lukkotehtaan suunniteltuja irtisanomisia ei ole toteutettu. I juli infaller högsäsongen och då kunde det dagliga besökarantalet uppgå till 70. Usein ihmiset ovat kuulleet Bengtskäristä ja ovatkin matkalla sinne, Jäntti kertoo. Kolmen kesäpäivän aikana Jäntti oli Turun matkailutoimistossa edustamassa saartamme. Kovinkaan moni kävijä ei ollut Ännu inga uppsägningar i Björkbodafabriken . 0500 926 722/ Sundström. Faktiskt säger många av kunderna att de spontant hoppat i bilen och kört mot Kimitoön. Flera kommer för att de besökt ön förut, eller för att de har rötter på Kimitoön. Muséerna är besöksmål som Jäntti ofta rekommenderar, eftersom de dessutom är barnvänliga. Taloustaantumasta huolimatta myyntimme on kasvanut muutamia prosentteja tänä vuonna, Haapaniemi kertoo. Hän korostaa kuitenkin, että koskaan ei ole väitettykään, että tehtaan tilauskanta olisi liian pieni: henkilökunnan vähentämisestä on puhuttu sen yhteydessä, että konsernin pitkän päällä tulisi kehittyä entistä kilpailukykyisemmäksi lukkomarkkinoilla. TÄNÄ KESÄNÄ on tarvittu tavallista enemmän työvoimaa siksi, että konserni on ottamassa käyttöön uuden toiminnanjohtamisjärjestelmän. Så väldigt många besökare visade inte intresse för Kimitoön, trots att Åbos turistbyrå besöks av ca 1 000 personer per dag. De planerade uppsägningarna vid Assa Abloys låsfabrik i Björkboda har ännu inte blivit av. Nybesiktad. Vinter- och sommardäck. 750 ?. . Turistinfopunkten i Dalsbruk har i och med skolstarten avslutat sin säsong. 35 tehtaan 84:stä työntekijästä olisi irtisanottu (kuluvan kuun alusta lähtien), mutta näin ei ainakaan vielä ole tapahtunut. - Työstämme tehtaan konkreettisiä suunnitelmia. Liksom förra året fanns infon i stallscaféet, nere vid hamnen. Monet palaavat käytyään täällä ennenkin tai siksi, että heillä on juurensa täällä. Tietenkin hän huomioi myös, onko kyseessä iäkäs pariskunta tai mahdollisesti lapsiperhe. Ölmos, lyfter hon gärna fram. - Ska besökarna fortsätta mot Kimito berättar jag förstås om Sagalund och om Amosparken. Campingen här i Dalsbruk är ju ny för i år, så jag brukar försöka komma ihåg att tipsa om den då folk funderar på övernattning. JÄNTTI UPPSK ATTAR spe- ciellt mycket de kunder som är intresserade av orten och som ställer frågor. - Flera som kommer in för att hämta några broschyrer berättar att de gärna skulle flytta till Kimitoön. Även fina simstränder, som t.ex. Selvitämme esimerkiksi, mistä tulevaisuudessa ostamme tuotteita. Suunnitelman pitäisi valmistua syksyn aikana, kertoo tehtaanjohtaja Jouni Haapaniemi. Jo nyt tehdas ostaa joitakin valmiita tuotteita ja komponentteja; tulevaisuudessa tarkoituksena on supistaa Björkbodan tuotantoa. Mest hektiskt var det un- der hemvändardagen, som Dalsbruks byalag ordnade. ja ?Mitä täällä voi tehdä??, Jäntti vastaa. Ennen kuin hän kertoo eri kohteista ja aktiviteeteistä hän kysyy, paljonko aikaa matkailijoilla on käytettävänään. 02-421 038 2 r+k 59 m2 i centrum av Kimito uthyres eller säljs. Tel. Taalintehtaan matkailuinfo on päättänyt kautensa koulujen alkamisen myötä. Tähän projektiin on määrätty kolme virkamiestä ja sen lisäksi muutamia tuotantopuolen työntekijöitä. - Olemme palkanneet yhteensä kymmenen henkilöä keväästä lähtien, sekä hankeen toteuttamiseksi mutta myöskin valmistuksen tehostamiseksi, Haapaniemi kertoo. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Opel Tigra -96. 1 000 ihmistä/p. Jäntti toivoo kuitenkin, että Kemiönsaari olisi saanut hieman näkyvyyttä rajojensa ulkopuolellakin. Mitkä ovat tavallisimmat kysymykset? - ?Missä olen?. Heinäkuu on vilkkainta matkailukautta ja silloin infossa saattoi käydä jopa 70 ihmistä. Senare anlände de utländska turisterna, främst fransmän, tyskar, ryssar, svenskar och besökare från de baltiska länderna. - Många kommer in bara för att plocka åt sig broschyrer, men flera vill veta vad man kan göra på Kimitoön och var man kan övernatta. Tämän jälkeen saapui ulkomaalaisia turisteja, etenkin ranskalaisia, saksalaisia, venäläisiä, ruotsalaisia sekä baltialaisia. - Monet astuvat sisään vain ottaakseen kirjallisia tuotteitamme, mutta monet kyselevät myös, mitä Kemiönsaarella voi tehdä ja minne voi majoittua. Monet matkailijat kertovat jopa, että he ovat vaan hypänneet autoonsa ja ajaneet saarelle tutustumaan siihen. 040 8392 898 UTHYRES - VUOKRATTAVANA Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Hän kertoo myös saaren hienoista uimarannoista, kuten esimerkiksi Ölmosista. - Mikäli vieraat ovat menossa Kemiöön päin kerron tietysti Sagalundista ja Amospuistos- ta. Ofta är det Bengtskär som folk hört om, och är på väg dit, säger Jäntti. Under tre sommardagar fanns Jäntti på plats i Åbos turistbyrå, där hon representerade Kimitoön. Silloin ei tarvita yhtä paljon henkilökuntaa kuin nyt. Haapaniemi ei usko, että irtisanomiset tulisivat ajankohtaiseksi kuluvan vuoden aikana. BJÖRKBODAN tehtaalla on ollut tapana palkata tilapäistä henkilökuntaa kesäisin alan tuotteiden kysynnän kasvaessa. - Tänäkin vuonna kaikki on sujunut hyvin ja olemme pystyneet toimittamaan tavaraa koko kiinnostunut Kemiönsaaresta vaikka Turun matkailutomistoissa käy n. Trots lågkonjunkturen är vår försäljning några procent bättre än i fjol, säger Haapaniemi. Han poängterar dock att det aldrig heller har varit tal om att fabriken inte skulle få tillräckligt med beställningar: uppsägningarna hänger ihop med att man på lång sikt ska bli mer konkurrenskraftig på låsmarknaden. NÅGOT SOM denna sommar gjort att man behövt ännu mer arbetskraft än vanligt är att koncernen håller på att ta i bruk ett nytt verksamhetsstyrningssystem. Hektisin päivä oli kylätoimikunnan järjestämä Kotiinpaluupäivä. Det var meningen att ungefär 35 av fabrikens 84 anställda skulle sägas upp (med början i september 2014), men detta drar ut på tiden. - Vi jobbar nu med de konkreta planerna för fabriken, t.ex. utreder vi alternativ för varifrån vi ska köpa produkter i framtiden. Päivittäinen asiakasmäärä saattoi jääda yhteen tai kahteen. svarar Jäntti. Innan hon berättar om olika platser och aktiviteter tar hon i beaktande hur mycket tid dessa turister har och förstås om det handlar om ett äldre par eller kanske om en barnfamilj. Tarkoituksena oli, että n
Det är en satsning för näringslivet, för turismen, för orten och dessutom blir det en säsongförlängare, säger Asplund. Detta är Kimitoöns kommuns största publiksatsning någonsin. Gällande turismen på Kimitoön ger evenemanget den så viktiga synligheten utåt. Välj rätt team och se till att företaget förm aratt och g llnin instä iv posit och ig en sakkunn klar. betsfördelningen inom teamet är för för. Företagare som ska ställa ut JOTTA vieraat löytäisivät kaik- hes sata näytteilleasettajaa. Ruukinhallin sisätilojen paikat ovat jo jonkin aikaa olleet loppuunvaratut. git i mässa. Att ställa ut på mässa kan enligt Asplund delas in i tre delar: Innan mässan, under mässan och efter mässan: alltså förberedelser, deltagande och utvärdering. - En viktig fråga att ställa sig själv är ?Varför deltar jag?. Lockbete: hur lockar du din målgrupp till . Då man väl får tag i dem tipsar Asplund om att lyssna noggrant på besökaren och be om kontaktuppgifter. - Det är bra att förbereda sitt ?hisstal?. Mark kinointiin: Messuluettelo, some, netti lehtimainokset, asiakaskutsut. mäsi pai. Varsinkin iltajuhlan ja keskiaikamarkkinoiden kohderyhmänä ovat ulkokuntalaiset. - Jo, det här blir bra! svarar turismchef Benjamin Donner och projektarbetare Sari Asplund samtidigt, då Annonsbla- det vill veta vad de tror om September Open-evenemanget, som äger rum på lördag. Förberedelserna körde igång redan förra veckan, då man byggde ett högt trästaket för att avskärma marknadsområdet vid kolugnarna från bensinstationen, märkte ut var de medeltida marknadsstånden ska finnas och började förbereda Gamla verkstan för kvällsfesten. Hela kommunens utvecklingsavdelning har denna vecka hjälpt till med uppbyggnaden, tillsammans med Dalsbruks byalag och ungdomsverkstaden (totalt ca tolv personer). Redan om man enbart ser på kommunal arbetstid som går åt till evenemanget är detta en stor satsning. - Det är också meningen att satsa stort på detta. Asplundin mukaan tärkein on, että saa ihmiset pysähtymään osastolle. Man ska tänka sig att man stiger in i en hiss på bottenvåningen tillsammans med någon man inte känner. Kanske det handlar om att visa en ny produkt eller att skapa synlighet. Allt man har med sig på mässan ska stöda företagets verksamhet, inför mässan: är ute . Mieti, miksi osallistut ja mitä tavoittele s viestii . Nästan tjugo företagare tog tillfället i akt, flera av dem var nya företagare eller sådana som inte förut delta- kea heitä kiinnostavaa eikä mikään jäisi heiltä huomaamatta, Asplund ja Donner lupaavat paljon infokylttejä, joissa myös kerrotaan päivän ohjelmasta. - Kannattaa laittaa mukavat kengät jalkaan ja varata tarpeeksi aikaa! Asplund vihjaa lisäten, että sekä Ruukinhallilla että hiiliuunien luona on tarjolla syötävää. Kummankin paikan ohjelma on rakennettu siten, että yleisöl- Yrittäjä: Företagare: . Ha en realistisk tidtabell med gott om tid ämtåterh , nget ema even on, beredelser, informati ng. rderi utvä ning och medier, . Houkutin: Miten houkuttelet kohderyh kalle?. Pitää ajatella, että hissiin astuu alakerrassa jonkun vieraan ihmisen kanssa. Kun yhdessä noustaan kymmenenteen kerrokseen sen aikana pitäisi kertoa tärkeimmät tiedot yrityksestään. Yleisöhoukuttimena voivat tietysti vanhat hyvät niksit, kuten makeiset ja arpajaiset, toimia. Silloin hiiliuunien markkina-alue rajoitettiin huoltoaseman puolella korkealla puuaidalla. Pidä realistinen aikataulu ja varaa valm paa, htum tapa tio, maa hin tarpeeksi aikaa, infor inti. arvio ja n lautumine sivut, . Asplund menar att det viktiga är att man lyckas fånga folk. I trådarna för den höll Sari Asplund, som många år jobbat inom servicebranschen, arrangerat evenemang och jobbat med marknadsföring. 17 är företagarmässan avslutad. Ett trettiotal artister från hela Finland medverkar (bl.a. Erikoinen ja poikkeava montteri tai mielenkiintoinen uusi tuote voivat toimia yhtä hyvin. MESSUJEN jälkeen osallistujia kuuluu kiittää, arpoa mahdolliset voittajat (mikäli on järjestänyt arpajaisia), kertoa messuista (vaikka kotisivulla tai somessa), ottaa yhteyttä asiakkaisiin, miettiä saavuttiko messut asetetut päämääränsä ja pohtia mitä pitäisi tehdä seuraavan kerran toisin. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Messuvinkkejä: t. . Medan man tillsammans åker upp till tionde våningen ska man i ett nötskal kunna berätta vad det egna företaget går ut på. Som lockbete för besökarna kan förstås de gamla trogna knepen, som godis och lotteri, fungera. Tämä on elinkeinoelämän, matkailun ja paikkakunnan hyväksi tehty panostus, joka myös toimii kesäkauden pidentäjänä, Asplund sanoo. Vuoden September Open on kunnan toistaiseksi suurin panostus yleisötapahtumaan. Mitä saaremme matkailuun tulee, tapahtuma suo saarelle näkyvyyttä. Fundera över varför du deltar och vad du efter. edlar . Ruukinhallin September Open säger Asplund. Förstås gäller det också att vara aktiv under mässan och skapa kontakt till besökarna. svärdslukare, narrar, en örthäxa och ett gäng som bjuder på medeltida stridsuppvisningar), bland dem även lokala förmågor, som Kemiönsaaren Keskuskoulus skolband, som kommer att avsluta företagarmässan. Under hela evenemanget deltar närmare hundra utställare. Inne i Brukshallen har platserna varit fullbokade redan ett tag. SEPTEMBER OPEN arrange- ras på lördag och består av fyra delevenemang: Medeltida marknad, företagarmässa, skördemarknad och kvällsfest i medeltida anda. Text och foto: Emilia Örnmark September Open tulossa! . - Kyllä, kyllä tästä hyvä tulee! matkailupäällikkö Benjamin Donner ja hanketyöntekijä Sari Asplund sanovat yhteen ääneen, kun Ilmoituslehti tiedustelee, mitä mieltä ovat lauantain September Open -tapahtumasta. Valmistelut alkoivat jo viime viikolla. Keskiaikaisten myyntikojujen paikat merkittiin ja Vanha verstas alettiin järjestellä iltajuhlia varten. Kunnan koko kehittämisosasto on kuluneella viikolla avusta- nut järjestelyissä yhdessä Taalintehtaan kylätoimikunnan ja nuorisopajan väen kanssa (yhteensä n. på hemsidan eller på sociala medier), kontakta kunderna, fundera om mässan uppfyllde målen och tänka på vad man kunde göra annorlunda nästa gång. Text: Emilia Örnmark -messujen yrittäjille järjestettiin viime viikolla koulutusilta, n.s. Check up. Se koostuu neljästä eri osiosta: keskiaikamarkkinat, yrittäjämessut, sadonkorjuumarkkinat sekä keskiaikaistyylinen iltajuhla. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Oletko valmis messuille? Redo för mässan? under September Open-mässan i Brukshallen på lördag fick förra veckan ta del av en liten utbildningskväll, en så kallad Check up. 12 henkeä). Valitse oikea tiimi ja varmista, että yrity että tiisekä a mist autu suht tä nteis osaavaa ja myö min työnjako on selvä. istelui. Kaiken messuille tuotavan kuuluu tukea yrityksen toimintaa, Asplund sanoo. Tietenkin messujen aikana kuuluu toimia aktiivisesti ja ottaa yhteyttä yleisöön. Vid kolugnar- na upprepar sig programmet fler gånger och då det drar ihop sig till en av höjdpunkterna: hästtornerspelen med Västanfjärds Rohan Tallit kl. Ehkä kyseessä on uuden tuotteen esittäminen tai yrityksen näkyvyys. Mark nadsföring: Mässkatalog, sociala inkund ser, nnon företaget s webbsidor, tidningsa bjudningar. dig? . Yrittäjämessut ja sadonkorjuumarkkinat Ruukinhallin sisällä ja sen ulkokentällä järjestetään ennen kaikkea osa-aikaisille ja vakituisille asukkaille. - Toivomme todella, että kemiönsaarelaiset saapuisivat tutustumaan saaremme tarjontaan ja mielenkiintoiseen Tallintehtaan taajamaan! Päivän mittaan on paljon ohjelmaa niin lapsille kuin aikuisillekin, Tips SEPTEMBER OPEN järjeste- tään lauantaina. Speci- ellt kvällsfesten och den medeltida marknaden är riktad till besökare utifrån, medan företagarmässan och skördemarknaden i och utanför Brukshallen riktar sig främst till deltidsboende och Kimitoöbor. - Vi hoppas verkligen att Kimitoöborna ska komma och se vad allt det finns här på ön och vilken fin plats Dalsbruk är! Under dagen finns gott om program både för barn och vuxna, säger Asplund. Asplund sanoo. tä ei mikään mene sivu suun. Hiiliuuneilla esitettävä ohjelma toistetaan säännöllisin välein. Huipputapahtuman, Västanfjärdin Rohan tallien hevosturnauksen aikaan klo 17, yritysmessut ovat jo sulkeutuneet. Kolmisenkymmentä artistia koko Suomesta esiintyy (muun muassa miekannielijä, narreja, yrtti-noita ja keskiajan taistelua esittävä ryhmä), joukossa myös paikallisia esiintyjiä kuten Kemiönsaaren koulubändi, joka päättää yritysmessut. Tapahtumaan osallistuu lä- FÖR ATT BESÖK ARNA ska hitta rätt och inte missa något under denna dag lovar Asplund och Donner att det ska finnas gott om infoskyltar, där det också berättas om dagsprogrammet. - Det lönar sig att ha bekväma skor och gott om tid! tipsar Asplund och tillägger att både vid Brukshallen och vid kolugnarna finns det något att fylla magen med under dagen. Programmen på bägge ställen är uppbyggt så att man inte ska missa något. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 11.9.2014 | Nr 37 September Open står för dörren! Sari Asplund, Benjamin Donner och Fredrik Heinonen i Gamla verkstan i Dalsbruk, där den medeltida kvällsfesten ska äga rum på lördag. Sari Asplund, Benjamin Donner ja Fredrik Heinonen Taalintehtaan Vanhassa verstaassa, jossa lauantaina järjestetään keskiaikaiset illalliset. . En häftig och annorlunda utställning eller en spännande ny produkt kan fungera lika bra. EF TER MÄSSAN gäller det att tacka de medverkande, lotta ut vinnare (om man så lovat), rapportera om mässan (t.ex. Asplund vihjaa, että ihmisiä pitää kuunnella tarkkaavaisesti ja pyytää yhteystietoja. - On hyvä valmistella ?hissipuhettaan?. Ohjakset käsissään piti Sari Asplund, joka vuosia on työskennellyt palvelualalla, järjestänyt tapahtumia ja työskennellyt markkinoinnin parissa. Paikalle ilmaantui lähes kaksikymmentä näytteilleasettajaa. Heistä monet ovat uusia eivätkä ennen messuihin osallistuneita. Asplundin mukaan messuihin osallistuminen voidaan jakaa kolmeen osa-alueeseen: ennen messuja, messujen aikana ja messujen jälkeen eli valmistautuminen, osallistuminen ja messujen arviointi. - Tärkeä kysymys, jonka kuuluisi asettaa itselleen, on ?Miksi osallistun??. Panostus on suuri pelkästään kunnan hankkeelle uhraaman työajankin perusteella. - Tarkoituksena onkin panostaa tähän voimallisesti
Häneltä kysyttiin usein, mitä hänen yrityksensä oikeasti tekee. ett armband knutet med salomonknutar består av ca. Innan mässan i fjol byggde Annika, tillsammans med arbetskamraten Maarit , upp mässhörnan först hemma, för att sedan exakt veta hur hon millä , Nivelaxin ?Blombutik & Trädgård Järvinen. Kasnäsin kylpylän messuosas- tolla vierailevat ensimmäiset 300 lasta saavat ilmaisen lipun uimalaan. - Haluamme tällä tavoin huomioida lapsiperheitä, sanoo hotellipäällikkö Tanja Granlund. Messuosastolla mukana on myös Kasnäsin vastapalkattu fysioterapeutti Päivi Huovi- nen. Moneen asiakkaan tilaamaan koruun liittyy symboliikkaa, jolla hän haluaa viestiä kanssaihmisilleen omista arvoistaan, Silenius sanoo. Markkinoilla Silenius tulee esittelemään korujaan ja Paracordista valmistettuja rannekkeitaan, jotka Förbyn meripäivillä saivat hyvää vastakaikua. Silenius förhåller sig ödmjukt och disciplinerat till sitt hantverk och har som målsättning att producera unika och högklassiga smycken av ben, horn och sten. - Jag tillverkar smycken både i lager och på beställning. Kasnäs har tidigare köpt fysioterapitjänsten, men har nu en egen terapeut. Detta möjliggör att man nu även kan erbjuda sina kunder akupunktur. VIDARE BER ÄT TAR Gran- lund att donationen från Petter och Margit Forsströms stiftelse får en fortsättning, vilket innebär att badhuset fortsättningsvis kan erbjuda Kimitoöpensionärer fritt inträde till badhuset. Text: Emilia Örnmark Arkivfoto: Linn-Sophie Bodö Seniorit ja 300 lasta pääsee ilmaiseksi uimaan . Bone, Stone & Knots on ai- Smycken från Bone, Stone & Knots . Kasnäs on ennen ostanut fysioterapiapalveluja mutta nyt kylpylässä on oma fysioterapeutti. Bone, Stone & Knots är namnet på Petteri Silenius hantverks- Galleria 14 numera verkar i Kimito. Annika Järvinen-Wikströ- Annika Järvinen-Wikström och prydnadschilin Bolivian Rainbow. som driver Blombutik & Trädgård Järvinen i Nivelax, har goda erfarenheter från fjolårets September Open-mässa och kommer således att ställa ut även i år. - Veckorna efter mässan i fjol hade jag många nya kunder här. Många av dem har kommit senare på nytt. Jaoin peräti 250 käyntikorttia messuilla! Annika kertoo. Hän kertoo myös, että messuilla oli koko ajan kiire. Hela 250 visitkort delade jag då ut! säger Annika. Hon berättar vidare att det var full ruljangs under mässan och ofta fick hon frågan om vad hennes företag egentligen gör. Många tror att det i Järvinens trädgård enbart finns sommarblommor. - Vi har mer och mer presentartiklar, eftersom man är tvungen att bredda utbudet. Dessutom har vi grönsaksplantor, kryddörter och snittblommor. Annika Järvinen-Wikström ja koristechili Bolivian Rainbow. DETTA ÅR SATSAR Annika långt på samma koncept som ifjol: hon kommer främst att ha höstsäsongblommor, krukväxer och presentartiklar med sig. Hon menar att en mässa kräver litet noggrannare och mer genomtänkt planering än en vanlig torgdag. De senare togs väl emot när han visade upp dem på havsdagarna i Förby. tre meter lina. Text: Sam Cygnel Översättning: Ingrid Sandman kidopiireistä tutun Petteri Sileniuksen käsityöyritys, jonka kotipaikka on nykyään Kemiö. Silenius lähestyy käsityöläisyyttään nöyränä ja kurinalaisena, päämääränään valmistaa uniikkeja ja korkealaatuisia koruja luusta, sarvesta ja kivestä. - Teen koruja varastoon ja tilaustuotteina. Annika Järvinen-Wikström, . T.ex. ANNONSBLADET Torstai 11.9.2014 | Nro 37 ILMOITUSLEHTI 9 Lyckad fjolårsmässa gav mersmak Viime vuoden messut antoivat lisämakua . Monet ovat uskoneet, että puutarhassa on vain kesäkukkia. - Meillä on yhä enemmän lahjaesineitä tarjolla koska asiakkaat toivovat laajaa valikoimaa. Lisäksi myymme vihannesten taimia, mausteyrttejä ja leikkokukkia. tiseen konseptiinsa: hän asettaa esille syyskauden kukkia, ruukkukasveja ja lahjaesineitä. Hänen mukaansa messut vaaativat hieman enemmän suunnittelua kuin tavallinen toripäivä. Esimerkiksi salomoninsolmuista punottu ranneke sisältää noin kolme metriä narua. Teksti: Sam Cygnel . Tämä mahdollistaa, että asiakkaille nyt pystytään tarjoamaan myös akupunktiohoitoa. GRANLUND kertoo toisenkin hyvän uutisen: Petter ja Margit Forsströmin säätiö on jälleen lahjoittanut varoja, jotka mahdollistavat, että Kemiönsaaren eläkeläiset pääsevät uimaan ilmaiseksi. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Silenius är känd i aikidoföretag, som kretsarna. Rannekkeet on punottu niin, että ne tarpeen tullen voi purkaa ja käyttää naruna. -nimisen yrityksen omistajalla, on hyviä kokemuksia viime vuoden September Open -messuilta ja hän osallistuu sen takia myöskin tämän syksyn messuihin. - Viime vuoden messujen jälkeen täällä kävi paljon uusia asiakkaita ja monet ovat sen jälkeen palanneet. De 300 första barnen som besöker Kasnäs monter under mässan kommer att få en gratis inträdesbiljett till badhuset. - Vi vill på detta sätt även uppmärksamma alla barnfamiljer, förklarar hotellchef Tanja Granlund. Med sig på mässan har Kasnäs sin nyanställda fysioterapeut Päivi Huovinen. Kunder beställer ofta smycken med symbolik som ska förmedla bärarens värderingar till andra människor, säger Silenius. På marknaden visar Silenius sina smycken och sina armband av Paracordlina. Paracord on lujaa laskuvarjonarua, joka kestää 249 kilon painon. Armbanden är flätade på så sätt, att man vid behov kan fläta upp dem och använda linan. Ennen viime vuoden messuja Annika yhdessä työtoverinsa Maaritin kanssa rakensi messuosaston valimiiksi kotona jotta hän tietäisi tarkkaan, miltä se näyttäisi messuilla. - On hauskaa, että täällä järjestetään tällaiset messut! Toivon yleisön olevan yhä kivaa kuin viime vuonna! Annika sanoo. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman TÄNÄ VUONNA Annika pa- nostaa melko paljon viimevuo- ville att den skulle se ut under mässan. - Det är roligt att sådant här arrangeras! Jag hoppas på ett li- Tykkää facebooksivustostani Korut ja maalaukset vu ka glatt besökargäng som i fjol! avslutar Annika. Text och foto: Emilia Örnmark Gratis bad för seniorer och 300 barn Koruja Bone, Stone & Knotsilta
Lukuisten poissaolojen riivaama kemiönsaarelaisryhmä pysäytti KaaPon voittoputken, kun sarjan ykkösjoukkue joutui Björkbodassa poistumaan kentältä tappio niskassaan ensimmäisen kerran sitten kesäkuun. Häviö oli kauden kolmas kaarinalaisille, jotka olivat voittaneet kahdeksan edellistä otteluaan maalierolla 33-3. - Tämä antaa vähän balsamia haavoille koko raskaasta kaudesta. Skog, 90+2. Oscar Byman (83. Sijoitus kolme kierros- ta ennen kauden päätöstä on yhdeksäs ja edessä on neljä joukkuetta enemmän tai vähemmän käden ulottuvilla. Torstaina Boda kohtaa Turussa sarjakymppi JyTyn. Janne Isaksson FOTBOLL/JALKAPALLO Div. 3 FC Boda-KaaPo 2-1 (1-1) Mål/Maalit: 18. Otroligt med tanke på utgångsläget. Det dröjde inte länge förrän han fick debutera också med herrarna och lyckades redan i debuten få sitt namn inskrivet i målprotokollet. - Jag är nog väldigt nöjd över säsongen, säger 15-åringen som redan under sin första säsong vunnit silver med U16-laget, guld med U19-laget och nu alltså också guld med herrarna, på den högsta nivån inom landets gränser. I framtiden siktar jag på att ta en plats i herrlandslaget. Ensimmäisestä kömmähdyksestä vastasi isäntien veskari Olli Lehtilä, jonka huolimaton purku osui suoraan Kalle Luotoseen josta pallo pomppi tyhjänä ammottavaan maaliin. Seuraavaksi syntipukkina hääri kaarinalaispakki, joka tarjoili harhasyötöllään Dahlbomille namupaikan josta pelaajavalmentaja iski tasoituksen. Voittomaali syntyi 54 minuutilla. Knatteligan som fotbollsjun nssia. Herrajumala mitä torjuntoja, ihan mahdottomia, Dahlbom kehuu. - He jotka eivät olleet mukana tänään, jäivät kyllä jostain paitsi. Den första blundern var signerad hemmakeepern Olli Lehtilä vars slarviga rensning gick rakt på Kalle Luotonen och bollen studsade retsamt in i tom bur. Elva minuter före sidbytet var det en bortabacks tur att agera syndabock när spelande tränaren Dahlbom serverades på sil- verbricka och satte in kvitteringen. I den 54:e minuten fungerade Dahlbom som framspelare då Kim Alonen tog emot inlägget, stiligt vände bort sin försvarare och kyligt avslutade. KaaPo fick för blott andra gången på hela säsongen plocka mer än en boll från nätmaskorna. Olimme kunnolla siipirikkoisia mutta kaikki tiesivät sen, ja usein käy niin, että kun tietää, ettei ihan paras miehistö ole jalkeilla, kaikki pitäytyvät suunnitelmassa ja tekevät täsmälleen mitä pitää. - Okei, vastustaja tuli ehkä vähän takki auki, mutta me onnistuimme sataprosenttisesti. Joukkuepanos oli täydellinen. Kaikki tekivät mitä piti - ja vähän enemmän, Dahlbom sanoo. AVAUS JA K SO tarjosi kak- si lahjamaalia. Syyskaudella keskimäärin yli neljä maalia ottelua kohden iskenyttä KaaPoa vastaan lähdettiin puolustus ensin. - Tätä en kyllä olisi uskonut. Uskomatonta lähtökohdat huomioon ottaen. Den några år äldre Kevin har genom åren fortsatt med både ishockey och TPS, medan René för drygt ett år sen böt sport till lacrosse och förening till Turku Titans. Kevins säsong körde igång igår, medan René spelade säsongens sista matcher förra helgen. Storebrodern spelar nu i TPS-U20 som tränas av några av föreningens legendarer, Miikka Elomo, Marko Kiprusoff och Fredrik Norrena. Detta mot Boda som före lördagen hade nätat lika många gånger på hela året som KaaPo gjort i de fyra senaste matcherna. - Så går det när det kommer ett sånt här målspottarlag emot, ET T UPPOFFR ANDE Boda vann med 2-1 och Lehtilä fick slutligen lämna planen som matchvinnare. Tämä Bodaa vastaan, joka ennen lauantaita oli maalannut yhtä monta kertaa koko kaudella, kuin KaaPo neljässä viime pelissä. - Niin siinä käy kun tällainen maaliahne joukkue tulee vastaan, Mats Johansson virnuilee itseironisesti. UHRAUTUVASTI puolustanut Boda voitti 2-1 ja Lehtilä sai lopulta jättää kentän sankarina. Alun virheen jälkeen hän esitti vastapainoksi tukun huipputorjuntoja. - Olli voitti tämän matsin meille. Det skulle också vara roligt att få fara till USA och spela, men man får nu se med det för då skulle jag också vara tvungen att fara dit och studera på universitet, spekulerar han. Båda bröderna har inom sina respektive grenar brutit mark för andra Kimitoö-bor, kanske någon inom en snar framtid kommer att följa i deras fotspår. flinar Mats Johansson självironiskt. fick också publiken med. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 11.9.2014 | Nr 37 Kallonens idrottspionjärer på Kimitoön Bröderna Kallonen; Kevin spelar ishockey för TPS medan René har bytt skridskor mot lacrosse-klubba och presenterar Turku Titans. Kallosen veljeksistä Kevin pelaa jääkiekkoa TPS:n riveissä ja René vaihtoi luistimet lacrosse-mailaan ja edustaa nyt Turku Titansia. . En ole nähnyt muutamaa meidän pelaajaa yhtä latautuneina koko kautena kuin tänään. Boda on jo varmistanut sarjapaikkansa neljä voittoa viiteen viime peliin tuoneen syysvireen ansiosta. René är kapten i U16-laget och kring midsommaren reste man till Tyskland för att delta i Berlin Open, en tuff turnering med många bra lag från Europa. Kim Alonen otti vastaan Dahlbomin syötön, kääntyi taitavasti laukaisupaikkaan ja viimeisteli kylmänviileästi. KaaPo joutui vasta toisen kerran tänä vuonna antautumaan enemmän kuin kerran samassa ottelussa. Roligt att spela när allt fungerar och vi Janne Isaksson Boda yllätti kaikki - sarjakärki kaatui . Det som är jobbigt i den här åldern är att nästa trappsteg i karriären logiskt nog skulle vara att bli professionell, vilket är oerhört svårt och hänger på många olika saker, analyserar han. René i sin tur är färsk guldmedaljör i herrarnas FM-serie. Sen han böt ishockeyklubban mot lacrossehåven har framgångarna avlöst varandra. - Jag slutade med ishockeyn och sen frågade en kompis som höll på med lacrosse om jag vill komma med och testa, berättar han. Han började att spela i juniorserien men som storväxt och samtidigt klubbteknisk avancerade han snabbt till att börja träna med herrarna och fick nästan direkt spela med den äldre åldersklassens lag. Vi var ordentligt vingklippta, men alla visste det, och ofta går det så att när man vet att man inte har det bästa laget på benen, håller sig alla till planen och gör exakt det man ska. - Okej, motståndarna kom kanske lite med fel inställning, men vi lyckades hundraprocentigt. Nappulaliigan ro -p Nå got s om Kunnostautunut: U18 SM pallojuniorina behövs för att oden pelaaja jalka finsk rap kunna hävda Vu mina vänner med lang: Underhåller ta ld lla rapilla Do ai al sig i den hårtäviäni suom se ys n tä dy ih Vi : ys da konkurren- Piilopätevy Boda överraskade alla - serieettan föll . Kevin, som var första Kimitoö-bon att som junior spela FM-serie i ishockey, har dock siktet högt: - Att spela på proffsnivå har alltid varit både min dröm och min målsättning. FC Boda järjesti todellisen jy- mypaukun Kolmosessa lauantaina. Kalle Luotonen 0-1, 35. Mukavaa pelata kun kaikki toimii ja saimme myös yleisön mukaan. Alonen), K 2 Hörnor/Kulmat: B -, K 11. Jim Asplund), Christian Björkman, Antti Hintsanen Markus Dahlbom, Kim Alonen. Varningar/Varoitukset: B 2 (74. Markus Dahlbom 1-1, 52. Kim Alonen (Dahlbom) 2-1. Boda: Olli Lehtilä - Oskar Ekholm, Patrik Abrahamsson, Jens Skog, Sven Ivars . Laginsatsen var fullständig. Alla gjorde vad de skulle - och lite till, säger Dahlbom. FÖRSTA HALVLEK bjöd på två gåvomål. Voitto sarjakärjestä ja sen lisäksi revanssi aiemmasta pannukakusta (0-5) heitä vastaan, hienolta tuntuu. Valmennuskaksikko Markus Dahlbom ja Mats Johansson sai nähdä Bodan pelaavaan ai- nakin taktisesti kauden parhaan kamppailunsa. Med tre kamper kvar att avverka ligger man på nionde plats i tabellen med fyra lag mer eller mindre inom räckhåll. På torsdag gästar Boda Åbolaget JyTy, som ligger pinnhålet bakom i tabellen. Text: Oscar Byman uppnå en nyckelposition inom sen inom truppen, som nyligen laget, säger 19-åringen som of- förstärktes med två utländska tast spelar som försvarare, men också k larar Kevin Kallonen av att spela Ålder:/Ikä: 19 0 som anfal- Gör: Spelar ishockey i TPS-U2 0 -joukkueessa U2 STP kkoa lare. Toimii: Pelaa jääkie Laget trävid Raision Lukio uderar: Abiturient ssa na r d r yg t St e: Abi Raision lukio Selänne tio gånger i Opiskele Nummelin, Teemu ri tte Pe t: va iku Es veckan och Förebilder:/ därtill trä- & Dion Phaneuf spelare i i ishockey, Årets nar han på Meriter: U18 FM-brons ior. egen hand. Efter det inledande misstaget stod han för många riktigt högklassiga räddningar. - Olli vann den här matchen åt oss. Han har målsättningen inför säsongen klar: - Jag hoppas få en större roll i laget än vad jag hade ifjol och inköp från Tjeckien respektive Ryssland. Jag har inte sett några av våra spelare lika taggade på hela säsongen som idag. Boda har säkrat förnyat kontrakt tack vare den goda höstformen med fyra segrar på de fem senaste matcherna. Redan innan bröderna Kevin och René Kallonen började lågstadiet i Tjuda skola spelade de ishockey i TPS. Herregud några av de där räddningarna, helt omöjliga, berömmer Dahlbom. - De som inte var med idag missade nog något. FC Boda bjöd på en av säsong- ens största skrällar i division 3 på lördagen. Trots hård internationell konkurrens var det Turku Titans som stod högst upp på podiet när prisen delades ut. René har även han målsättningen klar för sig: - När jag är 17 år spelar U19-landslaget VM, där siktar jag på att vara med. Dessutom fick han också brons med U16-laget i box-serien. Ett skadedrabbat Kimitoömanskap stoppade KaaPos segermarsch när man i Björkboda orsakade serieledarna lagets första förlust sedan juni. Efter åtta raka segrar med målskillnaden 33-3 fick S:t Karinslaget bita i gräset för tredje gången på säsongen. - Det här ger lite balsam på såren för hela den tunga säsongen. Thomas Korsström), Johan Backas (73. Att vinna över serieledaren och dessutom få revansch för genomklappningen (0-5) mot dem tidigare i sommar är skönt. Tränarduon Markus Dahlbom och Mats Johansson fick se sitt Boda spela säsongens åtminstone taktiskt bästa match. Man satsade på defensiven mot KaaPo som snittat över fyra mål framåt under höstsäsongen. - Det här hade jag nog inte trott
Jo ennen kuin Kallosen vel- jekset Kevin ja René aloittivat koulunkäyntinsä Tjudan ala-asteella he pelasivat jääkiekkoa TPS:n riveissä. Hän pääsi miltei heti pelaamaan vanhemman luokan joukkueessa. Haluaisin saavuttaa joukkueessa avainaseman, 19-vuotias Kevin kertoo. Kevin pelaa enimmäkseen puolustajana mutta hän pärjää hyökkääjänäkin. Joukkue harjoittelee runsaat kymmenen kertaa viikossa ja sen lisäksi Kevin harjoittelee omin päin. 044 7705 438 tenho.raisanen@sok.fi www.herrala.fi Herrala-talopaketit eivät kerrytä Bonusta. REPRESENTANT PÅ PLATS EDUSTAJA PAIKALLA KL. IFK Mariehamn Må/ma 15.9 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com Lö 13.9.2014 Dalsbruk | Brukshallen kl. Kevin, veljeksistä vanhempi, on vuosia jatkanut sekä jääkiekon että TPS:n parissa. / puh. René vaihtoi urheilulajinsa lacrosseen ja seuransa Turku Titans:iksi. 10-15 Taalintehdas | Ruukkihalli klo 10-15 BEGR ÄNSAT PAR TI! R A JOITET TU SPIS / TAKAT PAR TI! BEGR ÄNSAT ER Ä! R A JOITET TU UPP TILL / JO UTESPA FÖR 5 PERS. René toimii U16-joukkueen kapteenina. Juhannuksen tienoilla joukkue matkusti Saksaan osallistuakseen Berliini Openiin. Tämä on välttämätöntä, mikäli haluaa pärjätä joukkueen kovassa sisäisessä kilpailussa. Tässä iässä hankalaa on, että seuraava askel luonnostaan olisi siirtyä ammattilaiseksi, mutta se on uskomattoman vaikeaa ja riippuu niin monesta tekijästä, hän selvittää. René puolestaan voitti äsken kultamitalin miesten SM-sarjassa. Kevin on ensimmäinen kemiöläinen, joka pelaa juniorien SM-sarjassa. Olisi myös kivaa lähteä pelaamaan USA:han. Kevinin kauden päämäärä on selkeä. - Toivon saavani joukkueessa viimevuotista tärkeämmän roolin. Hän tähtää korkealle. - Unelmani ja päämääräni on aina ollut ammattilaisura. Tämän lisäksi hän sai U16-joukkueessa pelatessaan box-sarjan pronssin. Tulevaisuudessa tähtään paikkaan miesten maajoukkueessa. Se on kova turnaus, johon osallistuvat useat hyvät eurooppalaiset joukkueet. Joukkuetta valmentavat muutamat seuran legendat: Miikka Elomo, Marko Kiprusoff sekä Fredrik Norrena . Ei kestänyt pitkään ennen kuin hän pääsi debytoimaan miesten joukkueen pelaajana. / ULKOPOREALLAS 5 HENGELLE BEGR ÄNSAT PAR TI! R A JOITET TU FRÅGA FRISKT OCH SÄKERSTÄLL DINA FÖRMÅNER! / KYSY POIS JA VARMISTA ETUSI! ER Ä! -15% ER Ä! -15% Välkommen att diskutera ägarkundsrelationen och S-Bankens avgiftsfria banktjänster klo 10-14. Tervetuloa keskustelemaan asiakasomistajuudesta ja S-Pankin maksuttomista pankkipalveluista klo 10-14. PA -35% www.mainiotalo.fi REPRESENTANT PÅ PLATS EDUSTAJA PAIKALLA: KL./KLO 10-15 Tenho Räisänen p. Nähtäväksi jää. Kevinin kausi käynnistyi eilen; René pelasi kauden viimeiset ottelunsa viikonvaihteessa. Isoveli pelaa nyt TPS-U20 -joukkueessa. Jo sen yhteydessä hänen onnistui saada nimensä maalintekijän luetteloon. - Olen kyllä kovin tyytyväinen kauden tuloksiin, 15-vuotias René kertoo. Jo ensimmäisen kauden aikana hän on voittanut U16-joukuueen hopeaa, U19-joukkueen kultaa ja nyt myös miesten Kirami BADTUNNA/ KYLPYTYNNYRI Original Easy René Kallonen Ålder:/Ikä: 15 Gör: Spelar lacrosse i Turku Titans/ Toimii: Pelaa lacrossea Turku Titansissa Studerar: Sista året i KNS Opiskelee: Viimeistä vuottaan Kimitonejdens skolassa Förebilder: Ingen egentligen Esikuvia: Oikeastaan ei ollenkaan Meriter: Brons U16-box, silver U16field, guld U19 och guld i herrarnas FM-serie Kunnostautunut: Pronssia U16 -boxissa, hopeaa U16 -fieldissä, kultaa U19 sekä kultaa miesten SM-sarjassa Dold talang: Åtminstone inte städning Piilopätevyys: Ei ainakaan siivous joukkueen kultaa korkeimmalla kansallisella tasolla. Ehkä MÄSSPRISER HOS S-RAUTA 1995,- 4950,- nousi Turku Titans. RENÉLL ÄKIN on selkeä päämäärä: - Kun olen täyttänyt 17 vuotta U19-maajoukkue osallistuu MM-kilpailuihin ja tähtään siihen, että minäkin olisin mukana. ANNONSBLADET Torstai 11.9.2014 | Nro 37 ILMOITUSLEHTI 11 Kalloset Kemiönsaaren urheilupioneerejä . 075 3030 3200 (0,088/min) ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma?pe klo 8-17 la klo 9-14 ENDAS T HOS S- GRUPPEN EE T REG -TUOTT ÄS TÄ VAIN S- RY HM JAHTI JA VAHTI BARF RAAKARUOKA TUOTTEET OVAT VIHDOIN SAAPUNEET KEMIÖN S-RAUTAAN! SINUN LÄHIRAUTAKAUPPASI! VI SES PÅ MÄSSAN 13.9. NÄHDÄÄN MESSUILLA 13.9.. Minun olisi siinä tapauksessa pakko lähteä sinne opiske- Representant på plats / Edustaja paikalla kl. Kilpailu koveni entisestään, kun siihen ostettiin kaksi ulkomaalaista pelaajaa, toinen Tsekistä ja toinen Venäjältä. Kovasta kansainvälisestä kilpailusta huolimatta palkintopallin korkeimmalle tasolle IDROTT - URHEILU FC Inter . Sen jälkeen kun hän vaihtoi jääkiekkomailan lacrossehaaviin menestys on seurannut toista. - Lopetin jääkiekon ja lacrossea harrastava kaverini kysyi haluanko tulla kokeilemaan sitä, hän kertoo. René aloitti juniorisarjassa, mutta koska hän on kookas ja samalla teknisesti harjaantunut, hän eteni nopeasti ja pääsi harjoittelemaan miesten joukkueen kanssa. / klo 10-15 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. / KLO 10-15 ÄNTLIGEN HAR JAHTI JA VAHTI BARF RAWFOOD PRODUKTERNA ANLÄNT TILL S-RAUTA I KIMITO! Funktionella kök / Kätevän keittiön merkki Specialprisen gäller under mässan 13.9 / Tarjoukset voimassa 13.9. Teksti: Oscar Byman Käännös: Ingrid Sandman UNDER SEPTEMBER OPEN-FÖRETAGARMÄSSÄN 1698,75 4207,50 joku piakkoin seuraa heidän jalanjälkiään. S-RAUDASTA MESSUHINTAAN! Mässpris / Messuhinta: Mässpris / Messuhinta: lemaan yliopistoonkin, hän spekuloi. Kummatkin veljet ovat omassa lajissaan viitoittaneet tien muillekin kemiöläisille
02-427 840, 0400-110 550 Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Fastighetsvärderingar . Kemiön Taksiasema . Arvsskiften . 02-466 2220 Magnus Nyman 0400 535 492 . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Kimito-Kemiö Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Byggnadsfirma . Peltisepänliike Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Byggnadsfirma BG Holmström Ab Ari Asklöf . 0400 213 789 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Västanfjärd . 8808 602 Stående annons även i färg! Kestoilmoituksesi myös värinä! Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Bouppteckningar . Hyrmaskiner . Sjötransporter Merikuljetukset ? . lagstadgad revision . 42 36 36 i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Ajanvarauksella . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsplåtslageri . 0400 781 409 . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 11.9.2014 | Nr 37 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BILAR - AUTOT Kimito Taxistation . företagsfinansiering och . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Perunkirjoitukset . 040 532 4859 . 02-423 755 REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Dalsbruks Biltvätt . VVS-försäljning . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Tilaustöinä keittiöt ym. 040 1698 228 Jan Wallenius Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter. Kiinteistöarvioinnit . 15 m:n skyliftauton vuokraus. ? 02-4661680 www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling J. 424930 biltel. 424 877 biltel. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Kemiönsaaren Kaluste Ky Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) www.turuntilintarkastajat.com Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Offentligt köpvittne . Heikkinen Puusepänliike & Lasipalvelu Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 24.9, 1.10, 15.10, 29.10, 5.11, 12.11, 19.11, 3.12, 10.12, 17.12 FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Kim Gustafsson . Perinnönjaot . Vuokrakoneita Med tidsbeställning . 466 2100, 0400 121 122 TAXI I Kimito . Taalintehdas . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Kauppakirjat . generationsväxlingar . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 5579 623 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Taalintehtaan Autopesula OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. www.sportpressen.fi Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Kemiössä ANTTIS TAXI TAXI i Dragsfjärd 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Yhtiön perustamiset . 02 4661 355, 0400-227 484 BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT . skatteplanering . Kone- ja työkalumyynti . LVI-myynti . Bolagsbildningar . 040 065 0164 TRÄMET . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Maskin- och verktygsförsäljning . Julkinen kaupanvahvistaja Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto Sorsas Byggeri . Köpebrev . 0400 931 057 F:ma ROYS PLÅTSERVICE biltel. autopuh. 044 0122 733 . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers
Genom oss är det lika lätt att anställa som att köpa en produkt i affären. VMP:lle tyypillisiä tilanteita ovat sairaustapaukset, lomat ja hanketyöt. - VMP:n kautta pääsee myös tutustumaan työpaikkoihin. löneutbetalning, arbetshäl- sovård (via Kimitoöns kommun) och försäkringar och genom oss kan man också utnyttja det statliga lönestödet, förklarar han. Idén att välja Kimitoön kom till Jaakkola som en aha-upplevelse. 0400 539 349 ASENNUS . Kolme ottelua on sarjassa pelaamatta, seuraavana on vuorossa saaristoderby: Team-82 - Jäntevä Parainen/Aktia Arena ma 15.9. En växelverkan mellan Salo och Kimitoön är också möjlig, så länge arbetstagaren är villig att pendla. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Nyt hän haluaa laajentaa liiketoimintaansa. - VMP haluaa olla läsnä paikkakunnalla, jossa meillä on toimintaa. Meidän kauttamme voi myös hyödyntää valtion palkkatukea, hän selvittää. Ajatus perustaa toimintaa Kemiönsaarellekin tuli Jaakkolalle hetken oivalluksena. Några branschbegränsningar finns det dock inte. Det enda kravet är att man är Mikko och Charlotta Jaakkola har öppnat VMP-kontor i Dalsbruk. Mikko ja Charlotta Jaakkola ovat avanneet VMP-toimiston Taalntehtaalla minst 18 år gammal. DET FÖRSTA STEGET för fö- retaget är nu att samla arbetstagare och börja kontakta företag på Kimitoön, för att höra sig för om deras situation. KaaPo jäi pisteittä tälläkin saarivierailullaan - Jäntevä voitti Mikael Johanssonin (4 min) ja Thomas Ginlundin (28 min) maaleilla 2-1 (2-1). Typiska situationer då VMP får stå till tjänst är enligt Mikko och Charlotta Jaakkola sjukskrivningar, semestrar och projektanställningar. - Genom VMP kan man ju ock- -35 års serien i Dalsbruk. Vi vill personligen intervjua alla jobbsökanden som kommer till oss, säger Mikko Jaakkola. I Dalsbruk kommer försäljningsrepresentant Charlotta Jaakkola att jobba, men till en början kan det vara bra att höra sig för på förhand att hon säkert är på plats. Som lokal aktör känner vi områdets personalutmaningar och kan erbjuda den bästa möjliga lösningen till våra kunder och arbetstagare. Paikallisena toimijana tunnemme alueen henkilöstöhaasteita ja pystymme tarjoamaan sekä asiakkaidemme että työntekijöiden kannalta parhaimpia mahdollisia ratkaisuja. Haluamme haastatella kaikkia meidän puoleemme kääntyviä, hän sanoo. Taalintehtaan yksikössä työskentelee myyntiedustaja Charlotta Jaakkola . HUOLTO . Sedan början av september finns nämligen bemanningsföretaget VMP Group i DIT-center i Dalsbruk. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Huolehdimme esimerkiksi palkanmaksusta, työterveydenhuollosta (kunnan kautta) sekä vakuutuksista. Kiitos tämän putken kaikille asiakkail- le pystyttiin toimittamaan vettä vaikka kantaputki olikin pakko sulkea. Vain joitakin lyhyitä katkoksia oli. KaaPo kammade noll även i detta besök till Kimitoön - Jäntevä vann med Mikael Johanssons (4 min) och Thomas Ginlunds (28 min) mål 2-1 (2-1). MYYNTI . Vedensuodattimet Turuntie 19. I Dalsbrukkontoret får man service på både svenska och finska. MIKKO JAAKKOLA ÄR med- veten om att det på Kimitoön finns många företag, främst microföretag, i förhållande till befolkningsmängden. - För många företag är det en hög tröskel att anställa den första arbetaren. Maanantaina oldboys -35 sarjan kärkijoukkueet Jäntevä ja KaaPo kohtasivat Taalintehtaalla. Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . klo 20.30. ABL Oldboys -35, övre serien/ylälohko Lagen M V O F Gj In P Jäntevä 15 11 1 3 36 15 34 KaaPo 14 9 2 3 40 18 29 TPS 15 9 1 5 45 27 28 Team-82 15 7 4 4 29 14 25 Ponteva 14 6 3 5 24 23 21 LTU 15 6 3 6 29 26 21 RaiFu 15 4 3 8 22 31 15 PiPS 13 4 3 6 13 30 15 ------------------------------JyTy 14 4 2 8 14 19 14 TuKV 14 0 2 12 14 63 2 kijoille saarella ehkä avautuu uusia mahdollisuuksia. Lämpöpumput . kl. Sekä yrittäjille että työnha- . 25700 Kemiö www.laineputki.fi ta sikäli kun pystyimme tarkastamaan putkea paineilman ja sukeltajan avulla, putki näyttää olevan kunnossa, kertoo vesilaitoksen toimitusjohtaja Roger Hakalax keskiviikkona, kun tilannetta oli seurattu vuorokauden verran. Hakalax haluaa korostaa Björkboda-Genböle-Kärra -varavesiputken merkitystä. 20.30. VMP-group perusti toimipisteen Kemiönsaarelle Jäntevän ikämiehet sarjajohdossa . ANNONSBLADET Torstai 11.9.2014 | Nro 37 . Alkuvaiheessa kannattaa etukäteen tiedustella, onko hän varmasti paikalla. Taalintehtaan konttori palvelee sekä suomeksi että ruotsiksi. MIKKO Jaakkola on tietoinen, että saarella on asukasmäärään nähden paljon yrityksiä, varsinkin mikroyrityksiä. - Monielle yrittäjille kynnys ensimmäisen työntekijän palkkaamiseen on korkea. På måndagen möttes topplagen Jäntevä och KaaPo i oldboys heter, både för företagare och arbetssökande, öppna sig. Olemme onnistuneet paikantamaan vuodot Kärran alueen pohjoispuolelle ja nyt pääsimme niihin käsiksi, Hakalax sanoo. Teksti: Enmilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Bemanningsföretag har öppnat på Kimitoön Since 1953 EPUTKI OY AIN 13 Vesivuodot hallinnassa TRANSPORTER - KULJETUKSET VVS LVI ILMOITUSLEHTI KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Jäntevä oldboysen i serieledning . Eftersom VMP också finns i Sverige, Estland och Rumänien, finns också möjligheter till arbete utomlands. I Salo förmedlar VMP arbetskraft främst inom bygg-, kontor-, elektronik- och restaurangbranschen, men också inom vårdbranschen. Muuta ei vaadita kuin vähintään 18 vuoden ikä. så få möjlighet att bekanta sig med en arbetsplats. LVI-työt . Meidän kauttamme palkkaaminen on yhtä helppoa kuin tavaran ostaminen kaupasta. Ifall företaget i fråga senare anställer folk, kan man ha en fördel i att känna till arbetsplatsen, säger Mikko Jaakkola och lyfter fram att företaget även sysslar med rekrytering för företag. Mikko och Charlotta Jaakkola hoppas förstås att många arbetstagare och företag hör av sig. - Har vi mycket att erbjuda vinner alla på det! menar de. Text och foto: Emilia Örnmark JA AKKOL AN yrityksen ensi- askel on työntekijöiden kerääminen ja sen jälkeen yhteydenotot Kemiönsaaren yrityksiin, joiden työvoimatilannetta tiedustellaan. 0400-419 713 F:ma M. Salon ja Kemiönsaaren välinen vaihto on myös mahdollinen mikäli työntekijä on halukas sukkuloimaan. På Kimitoön kan nya möjlig- Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Då en lämplig arbetsuppgift finns för den sökande tar man kontakt från bemanningsföretaget och så skrivs ett arbetsavtal. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI . Maanantaina pystyttiin korjaamaan kolme vuotoa: Taalintehtaan kirkolla, Kärran hautausmaalla (se korjattiin seurakunnan toimesta) sekä Kärran mattojenpesupaikalla. - Pelkäsimme, että jossakin Norrfjärdenin kantaputkessakin olisi ollut vuotokohta, mut- . sanvatek@co.inet.fi . Mikko Jaakkola har som franchisingföretagare drivit VMP Group i Salo redan i fem år, och vill nu utveckla sin affärsverksamhet. - VMP vill finnas på den ort där vi verkar. Kemiönsaaren Vesi on kokenut hektisen viikon: vedenjakeluverkostossa on sattunut useitakin vuotoja. VMP toimii myös Ruotsissa, Virossa ja Romaniassa, mikä mahdollistaa työntekoa ulkomaillakin. Salossa miehitysyritys välittää työtä varsinkin rakennus-, konttori-, elektroniikka- ja ravintola-aloille mutta myös hoiva-alan työtä. Kun hakijalle ilmaantuu sopiva työtehtävä, miehitysyritys ottaa häneen yhteyttä minkä jälkeen solmitaan työsopimus. Vi sköter t.ex. Jaakkola uskoo, että lisätyövoimaa tarvitaan myös talvisaikaan. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Kuluvan kuun alussa Taalintehtaan DIT-centerissä toimii henkilöstövuokrausyritys VMP Group. Mikko Jaakkola on toiminut Salossa VMP Groupin franchisingyrittäjänä jo viisi vuotta. Orten känner de till, eftersom de hyr en stuga här. - FN-steels konkurs i Dalsbruk kan kanske jämföras med Nokias fall i Salo, säger Mikko Jaakkola, som väl känner situationen på arbetsmarknaden i grannstaden. Han tycker att Kimitoöborna verkar vara ett företagsamt folk som tar väl emot nya företag och människor. EN ARBETSSÖK ANDE kan via internet lämna in en ansökan till VMP, men inga förbindelser krävs innan man börjar jobba. Vedenottamotkin näyttävät hänen mukaansa olevan kunnossa vuodoista huolimatta. VESILAITOS on jo pidemmän aikaa ollut tietoinen, että vesiverkosto vuotaa joissakin kohdin. - Olemme pitkään yrittäneet paikallista vuotokohtia, mutta nyt niitä löytyi kolme samaan aikaan. Sundell T:mi VVS - LVI . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Jos yritys myöhemmin päättää palkata väkeä, etua on jos ennestään tuntee työpaikan, Jaakkola sanoo korostaen, että hänen yrityksensä myös hoitaa rekrytointia työntekijöitä kaipaavien yritysten puolesta. Mikko ja Charlotta Jaakkola toivovat tietenkin, että monet työntekijät ja työnantajat ottaisivat yhteyttä. - Mikäli meillä on paljon tarjoattavanamme siitä hyötyvät kaikki! he sanovat. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Mikko Jaakkola tror att det kan finnas behov av extra arbetskraft även under vinterhalvåret. Tre matcher återstår i serien, nästa match är skärgårdsderbyt: Team-82 - Jäntevä Pargas/Aktia Arenan må 15.9. Öljypoltintyöt . TAALINTEHDAS . Jaakkolat tuntevat paikkakunnan koska vuokraavat täältä mökin. - FN-steelin konkurssia ehkä voisi verrata Nokian lakkauttamiseen Salossa, naapurikaupunkimme työmarkkinatilanteen hyvin tunteva Mikko Jaak- kola sanoo. Hän pitää kemiönsaarelaisia yrittelijäinä ja uusia yrityksiä ja ihmisiä ystävällisesti vastaanottavina ihmisinä. T YÖTÖN työnhakija voi netin kautta toimittaa anomuksensa VMP:lle, mutta ennen työn aloittamista minkäänlaista sitoumusta ei tarvita
15,Priset/spmm. 45? muut maat 12 kk. (0,26 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. kirjallisina, sillä toim8itus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.50 Dokumenttiprojekti: Näin unta elämästä (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 - 16.44 Prisma: Maan ydin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Saaret meren sylissä 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Lewis (12) 23.30 Rouva varapresidentti (S) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 13.9. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.56 Touhukkaat: Puhuri (S) 08.22 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.38 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Partiomestari 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Meille tulee koiranpentu 11.50 Peltsin Lappi 12.20 Apua, meille syntyy vauva 12.50 Retrolissun ysärit: Girl Power 13.20 Retrolissun ysärit: Aktivistit 13.50 Norjan kovin 14.30 Urheiluviikonloppu 14.45 Palloilua: Futsalia 16.45 MotorSport 17.13 Urheiluviikonloppu 17.30 Painin MM 18.45 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 We Want More 20.10 Yle Live: Jenni Vartiainen 21.10 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Väärä alibi (12) 23.50 Luther (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Mokon suuri maailma (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Superpahisten liiga (S) 09.55 Eliaksen verkkoseikkailu 10.00 Cosmos - salattu luonto 11.00 Ostoskanava Tvins.com 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Salatut elämät (S) 13.30 Salatut elämät (S) 14.00 Virran viemää (7) 15.40 Nigel Marven: Eläimet salapoliiseina 16.40 Brändärit (S) 17.10 Terve menoa! (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Varasto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kiinalainen (16) 00.25 Isänmaan puolesta (12) 01.30 - 06.00 Voittostudio Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja YLE FEM 09.00 SVT: Cirkuskiosken 09.10 SVT: Kapten Balans och tidsmaskinen 09.15 SVT: Pax jordiska äventyr 09.30 SVT: Bästa vännen 09.45 SVT: Biciklo 09.55 SVT: Så gör man inte 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Här är ditt liv 12.10 SVT: Svampjakt på liv och död 12.35 - 13.05 SVT: Vem vet mest? 14.10 Detta om detta 14.25 Dok: Mitt i skiten 14.55 Projekt perfekt 15.25 Ett liv utan...: kolutsläpp 15.55 Efter Nio 16.52 Bakom kulisserna 16.55 Programmen som förändrade tv 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kasper och Petra 18.30 Utmanad 19.00 VM-kval i damfotboll 19.15 Yle Nyheter TV-nytt 19.22 Sportnytt 19.27 VM-kval i damfotboll 21.30 På resande not 22.30 SVT: Anne och Hannah 23.10 SVT: Mattias Alkbergs Begravning på Dramaten 00.10 SVT: Fyra år till 01.40 SVT: Valpkullen 02.15 SVT: Badsmart 02.30 - 03.20 SVT: Stina om salsa Söndag 14.9. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.50 Kiehtova maailma: Vallan kaupungit 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 60 ?, 6 kk. inkl. 6 mån. (1,26 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . 49 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Saaret meren sylissä 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.46 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Sarvijäärien kesäpäivä 11.45 A-studio 12.15 Kaikkea kaupan 12.45 Sydämen asialla (7) 13.35 Akuutti 14.05 - 14.51 Kiehtova maailma: Vallan kaupungit 15.00 Yle Uutiset 15.05 - 15.10 Yle News 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 - 16.45 Historia: Lounas taivaalla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Putkiremontti 18.45 Kriminalisti (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tehdas (12) 21.55 Pyhiinvaeltajan kuolema (16) 22.55 YleLeaks 23.10 Ykkösaamu 23.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.01 Nimipäiväonnittelu: 14.9. 08.02 Niksi-Nella (S): Nella tahtoo perhostella 08.09 Vekarat! (S) 08.34 Katinkontti 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. (1,39 . (1,12 . 31? övriga länder 12 mån. 60 ?, 6 mån. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . ...........1,02 . inkl. inkl. inkl. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Heimosota kaukalossa 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.54 Nina ja Erik (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.50 Downton Abbey (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Menetetty Irak? 23.25 Yle Uutiset 23.30 Stolberg (12) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen ja Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.9. 06.52 Possu Pallero (S) 07.03 Tähtirannan pojat (S) 07.09 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.20 Muista laulaa 07.26 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.36 Neppajymykerho 07.41 Sasu (S) 07.56 Töötti ja Pulteri (S) 08.17 Muumilaakson tarinoita (S) 08.40 - 08.50 Hupsis (S) 09.00 Islantia luontokuvaajan silmin 09.30 Löytöretkiä maailmaan 09.45 Luontoretkellä: Leikkisä karhu 10.15 Norjan kovin 10.55 Nolojen tilanteiden mies (S) 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Haussa uudet mallit 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Retrolissun ysärit: Aktivistit 13.50 - 14.30 Petran loistavat ilotulitukset 14.40 - 15.10 Totuus rakkaudesta 15.15 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 15.40 - 16.25 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi 16.31 Nokkelikot (7) 16.44 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Silminnäkijä: Näkymättömät pakolaiset 20.30 Naurun tasapaino Extra 20.35 Poliisi selvittää (S) 20.40 Koistiset lennossa (S) 20.45 Uroot (S) 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Ironside (16) 22.45 Luck (16) 23.40 - 00.38 The Wire (16) 01.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Neljä huonetta 14.35 Perhe pelissä (7) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin säästöateriat 16.15 Hansin matkassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Vares 4 - Kaidan tien kulkijat (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kuuma laki (12) 23.35 Pahan ajojahti (16) 00.35 Terriers (12) 01.30 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: Hem till byn 13.50 SVT: Historien om kaffe 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? 15.55 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 16.09 Fråga Lara (7) 16.22 På gräsrotsnivå (7) 16.25 Skapelsens verk 16.55 Trädgårdsonsdag 17.25 Skarpa streck: Makten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fanny (7) 18.36 Dubbelliv (T) 18.49 Outopus (T) 18.51 Nina Patalo (7) 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.56 Dok: Byggjobb på höga höjder 23.45 SVT: Vem vet mest? 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Snoken och paddan 01.20 SVT: Historien om telefonen 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.00 SVT: Lulu Zipadoo 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 - 03.00 SVT: Antikduellen Fredag 12.9. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). (0,99 . 49 . 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT FC Boda säljer ULLMAX på September Open-mässan FC Boda myy ULLMAXia September Open-messuilla Välkomna ! Tervetuloa ! Torsdag 11.9. 31 ? Suomessa 12 kk. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin mur- Uppgifterna från 9.9.2014 - Tiedot haettu hamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Morsian yllättää (S) 14.40 Elävä katto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.54 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Sarvijäärien kesäpäivä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Veripunainen, lumivalkoinen (16) 23.55 Kaikkea kaupan 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.9. 06.52 Kolme pientä koiranpentua 06.58 Matikkahirviöt (S) 07.11 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.22 Kasper ja Liisa (S) 07.33 Pikku Kakkonen: Odotellessa... 07.35 Pikku perunat (S) 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.45 Max ja Meeri (S) 07.56 Töötti ja Pulteri (S) 08.18 Apina opena 08.35 - 08.50 Taikaplaneetta (S) 09.00 McLeodin tyttäret (7) 09.45 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 10.15 Heida Disin kamppailu syöpää vastaan 11.15 Mutsis oli apina 11.40 - 12.10 Luontoretkellä: Merenpohjaa tutkimassa 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Peltsin Lappi 13.50 Nuoret lääkärit 14.40 - 15.10 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.15 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 15.40 - 16.25 Doctor Who (12) 16.30 Ihan sama (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Painin MM 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 20.20 Ammunnan MM: Naisten trap 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Muistin vanki (12) 22.50 Haven (12) 23.35 The Wire (16) 01.05 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset . 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4759 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 11.9.2014 | Nr 37 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi prenumeration/tilaus: Finland 12 mån. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Neljä huonetta 14.35 Mike & Molly (S) 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Sadan tonnin talot 16.15 Remonttimestari 16.45 Remonttimestari 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (12) 18.30 Vapun valtakunta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Miss Farkku-Suomi (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Daylight - paniikki tunnelissa (12) 00.55 Eurojackpot ja Jokeri 01.00 24 - Lontoo (16) 02.00 - 06.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.55 SVT: Hockeykväll 12.30 SVT: Anders tar parti 13.00 SVT: Seriestart: Landgång 13.30 SVT: Seriestart: Hjärta för djur 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? 15.50 Fanny (7) 15.56 Dubbelliv (T) 16.09 Outopus (T) 16.12 Nina Patalo (7) 16.20 Ut i naturen: Svampjakt 16.50 Mat med bröderna Price 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Rivet ur arkivet: Renhet 19.00 Kollektivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Mitt i skiten 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Val 2014: Slutdebatten 23.30 SVT: Skattkammaren 00.10 SVT: Anslagstavlan 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Östnytt 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Kulturnyheterna 01.15 SVT: Eriks moralkompass 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.00 SVT: Lulu Zipadoo 02.15 SVT: Erky Perky 02.30 - 03.00 SVT: Antikduellen Lördag 13.9
Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Jaakko ja maailmanvalloittajat 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 11.55 Löytöretkiä maailmaan 12.10 Kuningaskuluttaja 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Nuoria ihmisiä (7) 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 - 19.51 Prisma: Arvoituksellinen ihmisääni 20.00 MOT: 100 000 naapuria lainassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio Esbo 15 3 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 21.30 Dokumenttiprojekti: Hoitajat 22.30 Kotikatsomo: Tehdas (12) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Putkiremontti 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.9. 06.52 Fungi (S) 07.00 Karhunpaini 07.06 Pikku Toni (S) 07.12 Nelli ja Iiro (S) 07.21 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.31 Maukka ja Väykkä (S) 07.42 Olivia (S) 07.55 Töötti ja Pulteri (S) 08.16 Muumilaakson tarinoita (S) 08.40 - 08.50 Late Lammas (S) 09.00 - 09.40 Saariston pelastaja 09.45 - 10.10 Rannalla tuoksuu savukala 10.15 Nuoret lääkärit 11.10 - 11.40 Puutarhasissit 11.50 New Yorkin herkut 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Mutsis oli apina 13.45 Uusi päivä (S) 14.15 Uusi päivä (S) 14.45 Uusi päivä (S) 15.15 Poliisi selvittää (S) 15.22 Koistiset lennossa (S) 15.28 Uroot (S) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Nuoret mestarit: Partiomestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 We Want More 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Retrolissun ysärit: Napa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 - 21.42 Black Box (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Charlien enkelit (12) 22.45 Retrolissun ysärit: Napa 23.15 Funny or Die Presents (16) 23.40 Ironside (16) 00.25 Kimppakolmoset (12) 00.50 - 04.40 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (12) 10.40 Vapun valtakunta 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs - unelma-asunnot 14.35 Millerit (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.15 Tanssii Tähtien Kanssa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (12) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Kiiltokuvia (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Helppo elämä (7) 23.35 The Good Guys (16) 00.30 Super Fun Night (S) 01.00 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.10 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.10 SVT: Här är ditt liv 14.00 SVT: Sportspegeln 14.30 SVT: Sverige! 15.00 - 16.00 SVT: Atleterna 17.25 Adress: Rom: Susanna Sandström 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vet du vad? 18.30 Himlaliv: Man kan inte hålla tyst 19.00 Ut i naturen: Dum som en gås? 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Fyren: Porkala 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Skärgårdsliv 22.30 - 23.10 Strömsö 23.15 SVT: Val 2014: Agenda special 00.00 SVT: Vem tror du att du är? 01.00 SVT: Programtablå 01.05 SVT: Timmerflottning Söndag Sunnuntai 17 16 Kyrkslätt Lauantai 17 19 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI 16 6:47 - 20:06 6:45 - 20:02 6:37 - 19:55 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.45 SVT: Mekatronik 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.15 SVT: Sommarlägret 02.30 - 03.00 SVT: Antikduellen Tisdag 16.9. Haltia, loppis, Lumenes fabriksbutik mm. 02 421 725 07.20 Timppa (S) 07.31 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo ovat rohkeita 07.41 Lauran tähti (S) 07.56 Töötti ja Pulteri (S) 08.17 Muumilaakson tarinoita (S) 08.41 - 08.50 Late Lammas (S) 09.00 McLeodin tyttäret (7) 09.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 11.05 Uutisikkuna 12.30 Muuttohaukantie 13.00 Muuttohaukantie 13.30 Retrolissun ysärit: Kaikki nuoret tyypit 14.00 Ajankohtainen kakkonen 14.35 Tarinateltta 14.40 - 15.07 Totuus rakkaudesta 15.15 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 15.40 - 16.25 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.44 McLeodin tyttäret (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Retrolissun ysärit: Kiitos 1990 - 1999 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.15 Suurlähettiläs (S) 22.45 Docventures: jälkikeskustelu 23.50 Retrolissun ysärit: Kiitos 1990 - 1999 00.20 Silminnäkijä: Näkymättömät pakolaiset 00.50 Kimppakolmoset (12) 01.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (12) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Kiinan kesytön luonto 14.35 Ensisilmäyksellä (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Unelmakoti puoleen hintaan 16.15 Pientä mökkiremonttia 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Elämä lapselle konsertti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Kallista kipua (12) 23.40 Revolution (16) 00.40 UEFA Champions League -huippuhetket 17.9. 01.10 - 05.40 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.30 SVT: Arkitektens hem 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Blågula drömmar 15.00 - 16.00 SVT: Det stora matslaget 16.25 På äventyr i Burma 16.55 Spotlight: Ingenting är längre hemligt 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 18.45 Fråga Lara (7) 18.57 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Trädgårdsonsdag 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Skarpa streck: Förnyarna 20.30 X3M-tv: Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Film: Glenn (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Utmana din hjärna 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Kristina Lugns bokcirkel 23.45 SVT: Eldsjälar 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.45 SVT: En bok, en författare 02.05 SVT: Djungelboken 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 - 03.00 SVT: Antikduellen RESOR - MATKAT LAUNOKORVEN BUSSILLA KIRPPIS- JA OSTOSMATKA HELSINGIN SEUDULLE 18.10 La/Lö..........................................40 ? LOPPIS & HANDELSRESA i H:fors trakten (Muurla, luontokeskus Haltia, kirpputori, Lumenen tehtaanmyymälä ym, hinta sis. matkan + ruoan/Muurla, naturcentr. hot. hot. hot. Vuontispirtti täysih., retket/ resor, inkv. Hot. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 10.10 Emmerdale (12) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.15 Suomen kaunein koti 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pientä mökkiremonttia 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (12) 23.35 Harryn laki (12) 00.30 Luuserit (7) 01.00 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Antikmagasinet 15.55 Utmanad 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sommaren med pappa 18.30 På äventyr i Burma 19.00 Programmen som förändrade tv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Ingenting är längre hemligt 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Dag (16) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Brottet (16) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Min sanning: Henning Mankell 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.45 SVT: Programtablå 01.50 SVT: Sagor från zoo 02.00 SVT: Lulu Zipadoo 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.20 SVT: Mytologerna 02.30 - 03.00 SVT: Antikduellen Onsdag 17.9. Su-Su/Sö-Sö.................510 ? (matkat, kylpylän täysihoitopaketti, 3 hoitoa/pv/ resor, helpensionspkt, 3 beh./dag) TALLINN(A) 08.11.-09.11. La/Lö-To.......................530 ? (bussi- ja laivamatktat (Finnlines), majoitukset, ruokailut ym/buss- och båtresor (Finnlines), inkv., mat mm.) VUONTISPIRTTI 22.12.-27.12. LAUNOKORPI p. 02-421269, 0400-323488, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com. Viru, frukost, mässbiljett) SAKSA TYSKLAND 29.11.-04.12. Viru, aamiaiset, messulippu/resor, inkv. La-Su/Lö-Sö.................170 ? (matkat, maj. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Strada 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Hopeakihlajaiset (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: 100 000 naapuria lainassa 16.20 Putkiremontti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.54 Historia: Syyskuu 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Keskiviikon ravisuora 22.10 Boss (16) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Stolberg (12) 00.15 Ulkolinja: Menetetty Irak? 01.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.9. 06.52 Paula (S) 07.00 Herra Nokkelo (S) 07.05 Tiketi Tok (S) 07.16 Jokeri Pokeri Box DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! abl@abl-kimito.fi . Vuontispirtti, helpension, utfärder) Käsityömessut Handarb.mässa Joulumarkkinat Julmarknad Joulumatka Julresa Lähemmin: J. Torstai 11.9.2014 | Nro 37 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo 20 Kimito 19 Finby Pojo 19 Karis H:ki Eken äs 3 2 Hang ö - Hanko 11.25 Lapsiperhe avun tarpeessa 12.05 Pan Am (12) 12.45 Urheiluviikonloppu 13.00 Mestarien liigan makasiini 13.24 Urheiluviikonloppu 13.30 Palloilua: Salibandyä 15.00 Palloilua: Salibandyä 17.15 Urheiluviikonloppu 17.30 Painin MM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 - 19.55 Doctor Who (12) 20.00 Ilmojen hurjapäät 20.45 Löytöretkiä maailmaan 21.00 Urheiluviikonloppu 21.30 Yle Uutiset 21.33 Urheiluviikonloppu 21.45 Koripallon MM: Loppuottelu 00.15 We Want More 01.15 Naurun tasapaino 02.05 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Ella Elefantti (S) 08.15 Mokon suuri maailma (S) 08.30 Hello Kitty - onnistu kanssani! (S) 08.40 Hunajapupuset (S) 08.50 Chaplin (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Nakke Nakuttaja (S) 09.50 Maantiekiitäjä (S) 10.15 Loton ja Jokerin tulokset 10.20 Suomen kaunein koti 11.20 Grand Designs - unelma-asunnot 12.20 Vapun valtakunta 12.50 Jamie Oliverin säästöateriat 13.50 Siivoushullut 14.50 Hammaskeiju (7) 16.55 Koko Suomi leipoo 17.55 Maajussille morsian 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Brändärit (S) 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Pahan ajojahti (16) 23.35 Americans (16) 00.40 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 - 08.58 BUU-klubben: I Mumindalen 14.37 Himlaliv: Med döden som intresse 15.05 Eftersnack 15.45 På resande not 16.45 Cirkus Familj 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Projekt perfekt 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Lenas resor 20.00 Dok: Marionettmästaren Michael Meschke 21.00 Film: Det är bara förnamnet (12) 22.50 SVT: Val 2014: Valvakan 02.30 SVT: Lilla Sportspegeln 02.50 SVT: Söndag med Amy 02.55 SVT: Djungelpuls 03.00 - 04.00 SVT: Linda Pira som du inte visste om Måndag 15.9. ja M. Ma-La/Må-Lö...............590 ? (matkat, maj. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Hormoonit valloillaan (S) 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Vallan kaupungit 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kenttäsairaalan sisaret (16) 21.55 Silentium (16) 23.50 Stolberg (12) 00.50 Prisma: Arvoituksellinen ihmisääni 01.40 Jaakko ja maailmanvalloittajat 02.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.9. 06.52 Pikku prinsessa (S) 07.04 Kynä käteen! 07.07 Jussin matkat (S) 07.18 Ihan satua (S) 07.26 Lulu kilpikonna (S) 07.38 Neppajymykerho 07.44 Ritari Mikke (S) 07.59 Töötti ja Pulteri (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.43 - 08.50 Klassikkotarina (S) 09.00 Pan Am (12) 09.40 New Yorkin herkut 10.10 Lapsiperhe avun tarpeessa 10.50 Meille tulee koiranpentu 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Tuntematon Norja 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Retrolissun ysärit: Napa 13.50 Onnea pilleripurkista? 14.50 Totuus rakkaudesta 15.20 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 15.45 Doctor Who (12) 16.30 Törmäyskurssi (S) 16.31 Pok ja Mok (7) 16.37 Viidakkojytä (S) 16.43 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Minun maisemani 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Retrolissun ysärit: Kaikki nuoret tyypit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon mestarien liiga 23.50 Retrolissun ysärit: Kaikki nuoret tyypit 00.20 Jalkapallon mestarien liiga 00.50 Kimppakolmoset (12) 01.15 - 04.55 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) Maanantai 15 16 8 Måndag 15 15 15 15 7 14 14 ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! 1 Dejourerande meteorolog tel. Inkl. resor+mat.) KYLPYLÄMATKAT BADRESOR Pärnu, Tervis: 05.10.-11.10.14 Su-La/Sö-Lö.............450 ? (matkat, ruoka laivalla menossa, kylpylän puolihoitopaketti, 3 hoitoa/pv/resor, mat omb. på tur-resan, halvpens.paket, 3 beh./dag) Haapsalo, Laine: 16.11.-23.11
Harjoitukset järjestetään kulttuurijaoston ja aikuisopiston yhteistyönä. alta. Paikkoja rajoitetusti. www.sso-rmp.fi SINUN LÄHIRAUTAKAUPPASI! ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma?pe klo 8-17 la klo 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. För att koituksena on tuottaa yleisölle huhtikuussa esitettävä musiikkiteatteriesitys. Dit får man gärna ta med sig en berättelse man tycker om. Berättelser faller lätt i glömska om ingen berättar dem. folk som sysslar med ljud- och ljusteknik, gör filmeffekter, marknadsför, gör scener och rekvisita och som gör teatersmink och - frisyrer. 15-18). Bändiharjoituksia johtaa Simon Strömsund. Friberg toivookin, että mahdollisimman moni nuori haluaa tulla mukaan hankkeeseen. / Puh 075 3030 3200 (0,0088/min). 2533224-7. Toivomme siis mukaan kummankin kieliryhmän nuoria, kulttuurisihteeri Solveig Friberg kertoo. - Haluamme ja uskomme, että hanke olisi nuorille ihana ja hurja elämys. Förm.prov./Välityspalkk.4%+moms/alv. 17-19.15). Eget varmt garage. Syftet med veckoslutet var att väcka intresse för musikteater bland unga. Tarjoilua. Abl/IS Svenskfinland berättar . 040 581 1894 kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 . Kauppa käy! - och läs varän du befinner dig! - ja lue missä sitten oletkin Med på September Open-mässan Mukana September Open-messuilla Dags för anmälan till musikteatern ÖN sa en musikteaterföreställning i april startar nu övningarna för alla intresserade Kimitoöungdomar. Affärerna rullar! Ota meihin yhteyttä September Open-viikonlopun aikana. Föreställningarna för publik är grädde på moset, men det tuffa och roliga är att få vara med och förverkliga pjäsen från början, fortsätter Friberg. PÅ VÅREN ordnades ett ar- tistveckoslut i Björkboda, där ca 25 ungdomar deltog. ANNONSBLADET 16 PRENUMERERA ILMOITUSLEHTI Torsdag 11.9.2014 | Nr 37 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla även digitidning förmedlingsprovision välityspalkkio TILAA myös?digilehti -20 % Dalsbruk/Taalintehdas vh/kt 73/93 m2 Söderlångvikv. 044 737 8811 peter.ekblad@op.fi . Servering. Tervetuloa viettämään kanssamme naisten iltaa Kemiön S-Rautaan. Tidigare har det tagits emot intresseanmälningar, men nu är det dags att anmäla sig om man vill vara med. - Vi vill nu samla ungdomar från årskurs sju till ca 18 år till att gemensamt gestalta den spännande och rockiga berättelsen om ÖN. 25?) www.talkingpeople.fi under grossistpriset! alle tukkuhinnan! NICE ENERGIAA -KVÄLLEN joka tuottaa musiikkia teatterille. 17.30) i Sagalund i Kimito (den 24 september i Pargas och den 29 september i Åbo). Kaikki asiasta kiinnostuneet kemiöläisnuoret voivat nyt ilmoittautua mukaan. - Haluamme koota nuoria seitsenluokkalaisista aina 18-vuotiaisiin tuottamaan yhdessä Saaresta kertova jännittävää ja rockaavaa tarina Käsikirjoitus on Ylva Vikströmin, joka on saanut inspiraatiota nuorten keväällä kirjoittamista tiivistelmistä. Tarjous on voimassa 13.14.9.2014 ja koskee OKT tai osakeasunnon myymistä Kemiönsaarella. Teatteriesityksen toteuttamiseen tarvitaan muun muassa äänentoiston ja valotustekniikan parissa työskenteleviä, elokuvatehosteiden tekijöitä, markkinoijia, lavasteiden rakentajia ja rekvisiitan valmistajia, maskeeraajia ja kampaajia. ej e-cert./ei e-tod. Ljus renoverad höghusbostad i Dalsbruk. Kontakta oss under September Openveckoslutet. Inglasad balkong. tiistaisin klo 17-19.15. Kemiön Wrethallassa ne järjestetään maanantaisin, myös klo 1719.15. Till en början vill man dock samla det gäng som vill stå på scenen och uppträda med sång, musik och dans. - Det är gratis att delta, poängterar Friberg, även om det i Vuxeninstitutets studieprogram nämns en kursavgift. Man anmäler sig genom vuxeninstitutet. /par el. /pari tai 20?/3 stkpl vi minns via berättelser. 02 421?725 Visning/Esittely lö/la 13.9 kl(o) 12.00-12.30. arbetar alla, tillsammans med inspiratören Mariella Lindén, med att lära känna en berättelse så väl att man känner sig trygg med att föra den vidare åt andra. PROJEKTET är ett samarbete mellan Sydkustens landskapsförbund, SFV Bildning och KulturÖsterbotten Söfuk med stöd av Svenska Kulturfonden. 332e/ mån, vattenavg. I ett samarbete mellan kulturen- heten och Kimitoön vuxenistitut startar nästa vecka musikteaterövningarna (Dalsbruk: Folkets hus, tisdagar kl. kl./klo 18-20 Välkommen på kvinnornas kväll till oss! Under kvällen kan du bekanta dig med våra produkter i butiken. Erbjudanden. / Söderlångvikint. 928 B. Med målet att inför publik vi- mikael.eriksson@op.fi . 25 nuorta. Tarkoituksena oli herättää heissä mielenkiinto musiikkiteatteriin. Alla bär vi på berättelser om oss själva, om platsen vi bor på, om livet förr och nu. Sofia Törnqvist leder teaterövningarna och Jenni Engblom sångövningarna. Under hösten startar också bandträningar i Dalsbruks skola (några söndagar framåt från den 28 september kl. Ensi viikolla käynnistyvät harjoitukset Taalintehtaalla ?Talossa. www.sso-rmp.fi etusivulla ?tapahtumat. anbud/tarj. . Hoitov. 332e/kk, vesiv. Teatteriharjoituksia johtaa Sofia Törnqvist ja lauluharjoituksia Jenni Engblom. Syksyn aikana alkavat myös bändiharjoitukset Dalsbruks skolassa (alkaen syyskuun 28. päivänä klo 15-18 ja jatkuen muutamana sunnuntaina eteenpäin). Under workshopen STÖDSTRUMPOR TUKISUKAT (norm. Att berätta är att minnas och superpopulära supersuositut ABL Ilmoittaudu ÖN (Saari)musiikkiteatteriin! . Ett mål är dessutom att tillsammans planera hur man kan framföra berättelserna under Svenska veckan i början av november. Berättarkvällen på Kimitoön ordnas på onsdag (17.9 kl. Erbjudandet gäller 13.-14.9.2014 angående försäljning av EH eller aktielokal på Kimitoön. Anmälan på www.sfvbildning.fi/ evenemang, senast två vardagar före berättarkvällen. ABL Med i svängarna / Mukana menossa: Bindande anmälan 3?12.9 på ingångssidan www.sso-rmp.fi under fliken ?Tapahtumat?. Begränsat antal platser. Sitovat ilmoittautumiset 3.-12.9. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . Harjoitukset alkavat nyt. För att utforska berättelsernas värld ordnas i höst inspirationskvällar för berättarintresserade på nio orter i Svenskfinland. Berättelser med lokal anknytning är i fokus och målet är att stärka den muntliga berättartraditionen. Under kvällarna disku- teras vilka berättelser som är intressanta, lokala berättelser lyfts fram och deltagarna får öva sig i berättarkonst. Aluksi harjoittelemaan kootaan näyttämöllä lauluja, musiikkia ja tanssia esittävät nuoret. - Mukaan pääsee maksutta, joskin aikuisopisto yleensä velottaa kursseistaan, Friberg korostaa. Ilmoittautuminen aikuisopistolle. PÅ KIMITOS S-RAUTA NICE ENERGIAA -ILTA KEMIÖN S-RAUDASSA Onsdag/Keskiviikkona 17.9. Oma lämmin autotalli. Ett nytt band ska bildas, vilket kommer att bidra med musik till teaterföreställningen. Skötselv. Esitys on sekä suomenettä ruotsinkielinen. Myymälässämme voit naisten illan aikana tutustua tuotteisiimme. Tuotetarjouksia. De övningarna leds av Simon Strömsund. Friberg hoppas att många ungdomar vill vara med. 17-19.15. Kimito: Wrethalla, måndagar kl. 3r/h,k. 30e/mån. Kunnostettu valoisa kerrostaloasunto Taalintehtaalla. Lasitettu parveke. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. 24% el. Vuokralaituripaikkoja kävelymatkan päässä. Tar- Skfp./Vh.65.000 ?. 503563 Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Ab Seaside Oy LKV, Arkadiav./Arkadiant. Yleisöesitykset kruunaavat työn, mutta tärkeintä lienee teatterihankkeeseen osallistuminen, hän jatkaa. KEVÄ ÄLLÄ Björkbodassa jär- jestettiin artistiviikonloppu, johon osallistui n. Hyresbryggplatser på gångavstånd. Perusteilla on uusi bändi, i FC Bodas tält / FC Bodan teltassa 8? förverkliga en teaterföreställning behövs bl.a. Manus har skrivits av Ylva Vikström med inspiration från de synopsis som ungdomarna skrev under våren. 30e/kk. Föreställningen går delvis på svenska och delvis på finska, så vi hoppas få med både svenskoch finskspråkiga unga artister, säger Kimitoöns kultursekreterare Solveig Friberg. - Vi vill och tror att det blir en härlig och häftig upplevelse för de unga