To-La/To-Lö ....... Ons-Fre ............................................ VUOSIKERTA 2 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Jänedan kukkamarkkinat 25.5.-26.5. Må-Sö.......................................... och/ja 9.8.-11.8. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Ateneum ym./mm. 2018 BOKA DIN ANNONSPLATS NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! Annonsbladets mässnummer Ilmoituslehden messunumero 18.1.2018 Distribueras bl.a. annonsbladet.canews.. 27.1. Kom och diskutera aktuella politiska frågor. w w w .v is itk im ito on .. 1.050 € Laine-kylpylä/badhus 22.4.-28.4 Su/Su-Sö/Sö .............................. 10.6.-18.6 Su-Ma ...................................... 1.980 € 4.-10.6. matkamessuilla Helsingissä 18-21.1.2018 LUNCHTRÄFF MED STEFAN WALLIN, SANDRA BERGQVIST OCH IDA SCHAUMAN MÅNDAG 15.1 KL.11-12 • VILLA LANDE, KIMITO www.sfp. 295 € 3.5.-5.5. Kom och diskutera aktuella politiska frågor. w w w .v is itk em io ns aa ri. . 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Kontorsmaterial Lelut Leksaker Toimistotarvikkeet Engelsbyv. 9 Kom ihåg vår nya adress Muista uusi osoitteemme Engelsbyvägen / Engelsbyntie 9 . 250 € BODENSEE ym. La/Lö .................................................... To-Må/To-Ma ......................... 9 / Engelsbynt. på resemässan i Helsingfors 18-21.1.2018 Jakelu mm. 1.630 € HELSINKI PÄRNU TUKHOLMA UPPSALA HOLLANTI HAAPSALO ÖSTERRIKE-TYSKLAND ÖSTRA FINLAND ISLAND/ISLANTI LOFOTEN VIRO ALPIT Kaksikieliset ryhmämatkat Tvåspråkiga gruppresor Svenskspråkiga resor Suomenkieliset matkat facebook.com/annonsbladet 2076 gillar oss gilla också du 2076 tykkää meistä tykkää sinäkin BLI MEDLEM INNAN DEN 16.1 | LIITY JÄSENEKSI ENNEN 16.1 OCH TRÄNA RESTEN AV JANUARI GRATIS! JA HARJOITTELE TAMMIKUUN LOPPUUN ILMAISEKSI! . 405 € 18.-25.8. 11.1.2018 ÅRGÅNG 93. 235 € Färöarna/Färsaaret 30.8.–10.9. Ma-Ma/Må-Må ....................... Pe-La ........................................ Pe-Su/Fre-Sö ................alk./fr. Välkommen! Var och en står för sina egna lunchkostnader. Välkommen! Var och en står för sina egna lunchkostnader. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi MESSULEHTI 2017 MÄSSTIDNINGEN 2017 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.. Lö-Lö ..................................................... 1.400 € 1.-3.8. Su-La/Sö-Lö ........................... 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi. LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. 65 € Tervis-kylpylä/spa 18.2.-24.2. 450 € Tulppaanimatka/Tulpanresa till Holland 16.4.-23.4. 470 € Mamma Mia -the party 27.4.-29.4
Bo Setterlind Begravningen har ägt rum i stillhet i kretsen av de närmaste. 13 Gudstjänst i Hitis församlingshem. klo 13 Aikuisten iltapäiväkerho Taalintehtaan kerhotalolla. Det är platsen där man kan hålla minnet levande av en anhörig eller vän som avlidit. 31.12.2017 Med saknad Mia, John, Rebecca, Adam Peter, Taija, Rafael, Charlotta Mor och far Carola och Micke med familjer Svärmor och svärfar Släkt och vänner När höstlöven fallit och mot vintern vi går Med saknad och sorg vi står vid Din bår Vi anade ej att vi Dig skulle mista Att sommaren som gått skulle bli den sista Sov, pappa, vila i frid! Peter, John, Rebecca och Adam Jordfästning sker i stillhet, i kretsen av de närmaste. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 2. Omista teoistaan me uskoimme hänen kärsivän rangaistusta, luulimme Jumalan häntä niistä lyövän ja kurittavan. Granens saga Den vuxit upp, är grön och fin skall bli en julgran, i stugan din, om denna dag den länge drömt, när den i djupa skogen bland andra träd sej gömt, med ens hörs glada rop i skogen, den ska vi ha, den är ju fin den, yxans hugg mot stammen ljuder, på slädfärd gossen nu granen bjuder, i triumf den bärs in i stugan, vad grann den är, så säger frugan, så ska den kläs, men glans och glitter, högst opp i toppen stjärnan sitter, bollar, flaggor, änglar, granna band, pepparkakor, äppel och girland, vadd så mjuk, så vit som snö, granen blir en sagogran, ljus som strålar likt stjärnor små, och barnens ögon likaså, dans kring granen, lek och glam, klappar många vid granens stam, så står den där, och ståtar, lyser, den glädje sprider och säkert myser, dagarna går, snabbt, så kommer trettondag Knut, när den ska plundras, kläs av och på backen bäras ut, snön bäddar så mjukt och varsamt granen in, sagan är slut, så blir den glömd och i nästa år, en ny julgran i stugan står! Gurli Ahlfors Vår kära Ann-Maj Ingegerd ROSENBLAD f. 10.00 i Kimito kyrka. Så svår är ändå denna dag Så sorgsna våra sinnen. Sunnuntai loppiaisesta Jesus uppenbarar sin gudomliga kraft/ Jeesus ilmaisee jumalallisen voimansa Sö 14.1 kl. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Sö 14.1 kl. 25 december 2017 i Västanfjärd har lämnat oss i stor sorg och saknad, men i ljust och tacksamt minne bevarad Barnen Berit, Gerd, Sven och Kurt med familjer samt vänner Tack lilla Mor för åren som gått Tack för all kärlek och omsorg vi fått Tack för all ömhet och vänlighet stor Tack för allt vår älskade Mor Varmt tack för vänligt deltagande. Gamla och nya deltagare välkomna med! Ti 16.1. Tack för allt vad Du oss skänkt Vi vet Du på oss alltid tänkt Tack för våra lyckliga år tillsammans Med tacksamhet och saknad Camilla och Rabbe Robin Matilda och Timmy Syster Margita Släkt och vänner Jordfästningen äger rum lördagen den 13 januari kl. Välj "Bli administratör för ett Minnesrum" och ange nyckeln nedan för att bli ägare av LARS Strandins minnesrum. Lundstén, Södergård. Vår älskade Maj-Lis Maria ERIKSSON . Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 10 Högmässa i Västanfjärds församlingshem. Vanhat ja uudet osanottajat tervetuloa mukaan! Hellbom. www.parstone.. Holmberg . Kirjailija Juha Ruusuvuori ja hänen vaimonsa Ulla Ylisirniö-Ruusuvuori tulevat kertomaan kirjastaan Yksi näistä pienimmistä. 18.12.2017 Du var så god, Du var så glad Du lämnar bara vackra minnen. söndagen efter trettondagen/ 2. Tommy Salminen . klo 18 Tiistaitiima-seurakuntailta Dragsfjärdin seurakuntakodissa. 1:3-10. 20.5.1955 . Leskinen . Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 53:4. Sö 14.1 kl. Nyckel för ditt minnesrum: mstk4Odz 1. Ke 17.1. 22.12.2017 Mauritz Christian, Roger och Ronny med familjer Diana och Ola Magnus med familj Charles Benny med familj Barnbarnsbarn, barnbarnsbarnbarn Släkt och vänner Det finns ett hav som ingen ser Det finns en grav där ingen dör Det finns en sol som ej går ner Det finns en strand i varje själ. Gå in på adressen: www.minnesrummet.se och skapa ett konto. Må 15.1 kl. Tack för fint omhändertagande till personalen på Silverbacken i Västanfjärd. Eckis minne kan hedras genom en inbetalning till förmån för barnens framtida studier: Konto: Till minnet av Erik Sandholm FI6840550016610095/HELSFIHH. 21.06.1923 . 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Norrköpings Tidningar Lördagen den 13 januari 2018 Inkluderar införande på www.familjesidan.se Annonspris : 2625 kr KORREKTUR & PRIS GODKÄNNES * *Vid underskrift godkänner Ni att annonserna kan publiceras på internet enligt reglerna i Personuppgiftslagen PUL TÄND ETT LJUS Minnesrummet.se står öppet för alla besök oavsett var man befinner sig och oavsett vilken tid det är på dygnet. Kirja kertoo teoista, joita ihminen ei voi antaa anteeksi. 5 augusti 1925 i Koivisto, Karelen . 13 Dalsbruks diakonisyförening träffas i Fritidsgården. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Osmo & Helene Kalmari Tisdagar/tiistaisin kl(o) 13.00 Bön/Hartaushetki. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi och kl. – 5. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 2 Torsdag 11.1.2018 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KYRKLIGT KIRKOLLISTA DÖDA KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Päivän Tunnussana Ef. Korrektur Vår kära Erik (Ecki) Johannes SANDHOLM . Tack till hälsocentralsjukhusen i Dalsbruk och Kimito. 21.02.1937 . 1 A, Kimito Lö 13.1 kl. Moos. Jes. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår kära mamma, mormor, farmor, gammelmormor, gammelfarmor och svärmor Lahja SUNDSTRÖM f. Saarijoutsi, Noponen. 1:19-33. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 14.1 kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Lundstén, Noponen. TIDNING INFÖRANDE 1. Hän kantoi meidän kipumme, otti taakakseen meidän sairautemme
Suurkiitos kaikille, jotka osallistuivat Kemiönsaaren päivähoitoa tukevaan keräykseemme. MÖTEN KOKOUKSET 8.2 16:00 Cancerstödgruppen på Kimitoön träffas/ Syöpätukiryhmän tapaaminen. 18. Uimapuku on pakollinen varuste. med. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Tiistai: Kirjolohikeitto. Dragsfjärdin seurakuntatalossa klo 18. Som gäster har kvällarna talare från orten eller lite längre ifrån. 21.1 18:00 The Greatest Showman 26.1 18:00 Supermarsu Längd/pituus: 1 h 25 min. Villa Lande, Kimito/Kemiö Villa Lande, Engelsbyv. Kimitoöns församling arrangerar församlingsaftnar, Tiistaitiima, fr.o.m. Kemiönsaaren kunta (työllisyyspalvelut ja yritysneuvonta) järjestää Kemiönsaaren työpaikat-Expo. Kirjailija Juha Ruusuvuori ja hänen vaimonsa Ulla Ylisirniö-Ruusuvuori tulevat kertomaan kirjastaan Yksi näistä pienimmistä. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . 8 € 12.1 18:00 Pitch Perfect 3 Längd/pituus: 94 min, F-12. Torsdag: Makaronilåda. Perjantai: Puuro. . Måndag: Kåldolmar. F-7. Uudet ja vanhat talviuimarit tervetuloa! 2.2 13:00 17:00 Jobb På Kimitoön-Expo/Kemiönsaaren työpaikat-Expo Kimitoöns kommun arrangerar(sysselsättningstjänsterna och företagsrådgivningen) Jobb på Kimitoön-Expo. I priset ingår kaffe/tee med sött tilltugg. FÖR BARN & UNGDOMAR-LAPSILLE & NUORISOLLE 24, 31.1 9:30 Sagoskoj/Satusoppa, Villa Lande Kimito/ Kemiö FILM – ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. 3 Torstai 11.1.2018 | Nro 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. 0500 724 154 MATLISTA RUOKALISTA Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Tiistai: Uunimakkara. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Företag, byalag m.fl. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilerrisotto. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Lördag: Snålsoppa. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut 15.1.-21.1. Paret har tillsammans skrivit serien Lapponia, som skildrar övergrepp, brott och hur människor faller offer för andras maktlystnad. Söndag: Köttgryta. Författaren Juha Ruusuvuori och hans hustru Ulla Yli-Sirniö berättar om sin bok Yksi näistä pienimmistä. 14.1 18:00 Pitch Perfect 3 19.1 18:00 The Greatest Showman Längd/pituus: 105 min. kl(o) 12-19 & Ti 16.1 kl(o) 11-19 gittan@aland.net Pensionatv.6 Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi Öppettider:/Aukiolo: Må/ma Stängt/Suljettu Ti 9.00 19.00 On/ke 9.00 19.00 To 9.00 15.00 Fre/pe 9.00 19.00 Lö/la 12.00 15.00 Sö/su 12.00 19.00 Massage/H ieronta enligt beställnin g/ ajanvarau ksen mukaan. Strand Dalsbruk/Taalintehdas UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT 2.1–28.2 Club con Color från Hangö/Hangosta. 14.1 16:30 Skönheten och Odjuret/Beauty and the Beast, 129 min. Fredag: Broilerlåda. 2 Kor 5:21 Blott på din förtjänst jag kommer och din nåd begär. 050 3718 090 TACK KIITOKSET Kiitos! Jorma 70 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 13.1 19:00 Singin´ in the Rain/Laulavat sadepisarat, 103 min. Ruusuvuoret ovat yhdessä aloittaneet Lapponia-romaanisarjan, jossa käsitellään ihmisten kaltoin kohtelua, rikoksia ja uhriutumista. Vieraina on puhujia läheltä, omasta kunnasta ja vähän kauempaa. Sisältää kahvin tai teen plus jotain pientä makeaa. Fredag: Gröt. Lauantai: Kesäkeitto. Sunnuntai: Lihapata. 13.1 15:30 Sing, svenskt tal-finsk text/puhuttu ruotsiksi-tekstitetty suomeksi, 104 min. Laserbeh., intyg m.m. (Abl) Tiistaitiima-seurakuntaillat alkavat Hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig på min 70-årsdag. Må/Ma 15.1: Ugnsfisk • Uunikala Ti 16.1: Broilerrislåda • Broilerriisilaatikko Ons/Ke 17.1: Köttbullar • Lihapullat To 18.1: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 19.1: Sjömansbiff • Merimiespihvi TAPPING (EFT) Hypnos Dalsbruk och Ekenäs Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com 15.1.-19.1. Den första kvällen är den 16 januari och man träffas i Dragsfjärds församlingshem kl. Vedeldad strandbastu och vinterbad i insjön Dragsfjärden. Församlingen bjuder på te/kaffe och tilltugg. F Crosby-van Alstyne/ E Nyström . Dagens Lösen 5 Mos 1:19-33, Ef 1:3-10 Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri JANUARI • TAMMIKUU EVENEMANG & MARKNADER– TAPAHTUMIA & MARKKINAT 11.1–22.2 18:30 20:30 Torsdag/torstai Bingo Sisu idrottshus/urhelutalo, Kimito/Kemiö 16.1-27.2 17:30 Vinterbad Labbnäs/Avantouinti Labbnäs. Onsdag: Ugnsströmming. Aiheena on hengellisen vallan käyttö ja kaltoin kohtelu uskonnollisissa yhteisöissä. Maanantai: Kaalikääryleet. Kemiönsaaren seurakunnan järjestämät tiistaitiima-seurakuntaillat alkavat ensi viikolla. 14.1 13:00 Sound of Music singalong-version på engelska/englanninkielen versio, 174 min. Privatmottagning vardagar. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Kaikki ovat tervetulleita mukaan kuuntelemaan, kysymään, jakamaan ja keskustelemaan. Hinta 8 euro. Företag som sponsorerat konserterna med kontoinbetalningar:/ Konsertteja tilisiirroin sponsoroineet yritykset: Big-Trans, Salong Style, MBK Städservice, Showdown, Steelsound, Dalsbruks byggtjänst, Egnahemsföreningen i Dragsfjärd, Magnus Nyman AFM, Tom Korsström, Engelsby Verk, Kimitoöns Saldare, Stefan Gustafsson, Dalsbruks Båtservice, Kimito Telefon, Daniel Nyman, Benny Röblom, Anttis Taxi, Holmbergs Four C, Kimitoöns kommun, Roys Plåtservice, Patrik Lundell, MCC Islanders, Kasnäsudden. Keskiviikko: Jauhelihapihvi/lihamureke. Simdräkt med! Nya och gamla vinterbadare eller bastubadare välkomna! Puulämmitteinen rantasauna ja talviuintia Dragsfjärdijärven rannalla. Torsdag: Ärtsoppa. Alla är välkomna för att lyssna, fråga, dela med sig av sina tankar och diskutera. 5/Arkadiant. Ensimmäinen ilta on 16.1. Man samlas en gång i månaden kring något aktuellt och/eller andligt tema. Perjantai: Broilerlaatikko. Torstai: Makaronilaatikko. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Jukka Kemppi. Pris 8 euro. Tarjolla on teetä/kahvia ja pikkupurtavaa. Temat är utövandet av andlig makt och mobbning i religiösa samfund. spec.läkare. Tel, o info 040 7341931/Ulla. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. som bistått oss på annat sätt, men som är lika mycket värt:/ Yritykset, kylätoimikunnat ja muut, jotka tukivat kampanjaa muulla, mutta yhtä tärkeällä tavalla: B&B Kansakoulu, Cake My Way, Koffset, K-Supermarket Kompass, Annonsbladet, Holmströms lanthandel, Dalsbruks byalag, Rosala och Hitis byaråd/lag. Wrethalla, Kimito/Kemiö. F28.1 14:00 Supermarsu Musikfilm FEST bio pony 13.1 13:00 Frozen – singalongversio på svenska/yhteyslauluversio ruotsiksi, 109 min. I boken berättas om sådana handlingar som en människa inte kan förlåta. Tisdag: Forellsoppa. Kirja kertoo teoista, joita ihminen ei voi antaa anteeksi. Onsdag: Köttfärsbiff/köttfärs. Intet i mig själv jag äger, fräls mig som jag är. nästa vecka. 14.1 19:00 Sume the Sound of a Revolution, 104 min. Seurakuntailloissa kokoonnutaan kerran kuussa jonkin ajankohtaisen ja/tai hengelliseen elämään liittyvän aiheen parissa. Ritva SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT Kurssit alkavat/Ny kurs, myös/även mopo, 15.1.2018 kl(o) 17.00 Paikka/Plats: Tuomarinkaari 3, Kemiö/Domarringen 3, Kimito 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Tisdag: Ugnskorv. Keskiviikko: Uunisilakka. Meddela gärna om du deltar. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! To 11.01 Fisk i ugn/Uunikala Fre/Pe 12.01 ThaiBuffé Lö/La 13.01 Ungskorv/Uunimakkara Sö/Su 14.01 Kåldolmar/Kaalikääryleet Må/Ma 15.01 Stängt/Suljettu Ti 16.01 Biff Rydberg Ons/Ke 17.01 Köttbullar, potatimos/Lihapullia, perunasose Thai A la Carte Lö/la 13.1 kl(o) 12-15, Sö/su 14.1. Patienterna och personalen riktar Ett varmt tack till alla som på ett eller annat sätt ihågkommit oss under år 2017, samt önskar alla ett riktigt Gott Nytt År 2018! Potilaat ja henkilökunta haluavat täten kiittää lämpimästi kaikkia niitä, jotka tavalla tai toisella ovat muistaneet meitä vuonna 2017, sekä toivottavat kaikille Onnellista Uutta Vuotta 2018! HVC sjukhuset i Kimito/Kemiön TK sairaala Men det var våra sjukdomar han bar, våra plågor han led, när vi trodde att han blev straffad, slagen av Gud, förnedrad. Maanantai: Broilerrisotto. Jes 53:4 Han som inte visste vad synd var, honom gjorde Gud till ett med synden för vår skull, för att vi genom honom skulle bli till ett med Guds rättfärdighet. Birgitta . 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Kopior av finländska mästare/Kopioita suomalaisista mestareista. Torstai Hernekeitto. (Abl/IS) Tiistaitiima-församlingsaftnarna inleds Ett stort tack till alla som deltog i vår insamling för dagvården på Kimitoön
TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: ARKIV/ARKISTO KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kommunen och företag till resemässan – vill nå nya resebyråer . HopOn-bussi liikennöi huippukauden aikana Helsingin keskustasta saaristoon. – Magasinet presenterar våra största besöksmål och mycket annat som Kimitoön kan erbjuda sina besökare. Även annat marknadsföringsmaterial finns tillgängligt. 70 000 vierailijaa. Makasiini löytyy sekä suomenettä ruotsinkielisenä versiona. Europas största resemässa Matka 2018 är öppen för allmänheten fredag till söndag nästa vecka. Silloin hän opastaa kahdentoista matkatoimiston väkeä saarella. Kemiönsaari on esillä Suomen saariston osastolla yhdessä kahdentoista muun merenläheisen paikkakunnan kanssa. Kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner kertoo, että kunta on julkaissut Kimitoön365 -turistimakasiinin. Kimitoön365 kommer framöver att delas ut på mässor och i andra marknadsföringssammanhang i Finland och Sverige. Montern ligger vid ingången till hall 6. HopOn-bussen trafikerar mellan centrum och skärgården under högsäsongen. Osasto sijaitsee halli 6:den sisäänkäynnillä. Cirka 70 000 personer besökte mässan. Messuilla on tarjolla muutakin markkinointimateriaalia. Tulevaisuudessa makasiinia jaetaan muillakin messuilla sekä muiden markkinointitapahtumien yhteydessä niin Suomessa kuin Ruotsissakin. Tietoja jaetaan myös muun muassa saaren liikenneyhteyksistä. Kommunens turistchef Benjamin Donner berättar att kommunens utvecklingsavdelning inför mässan utkommit med Kimitoön365 – ett 64 sidors turistmagasin med en skild svensk och finsk upplaga. Uutta on, että Launokorven bussiyhtiö järjestää chartermatkoja muun muassa Helsinki-Vantaan lentokentältä ja satamasta Saariston Merkkireitille ja Öröseen. Så här såg det ut på Matka 2017. Björknäs Care ja Kemiönsaaren oppaatkin osallistuvat. Kunta ja yrityksiä matkamessuille – toiveena yhteydet uusiin matkanjärjestäjiin. Matkanjärjestäjät saapuvat Kiinasta, Sveitsistä, Virosta ja Latviasta. Företagen är från Kina, Schweiz, Estland, Ryssland och Litauen. Kommunens utvecklingsavdelning har personal på plats alla dagarna, och även Björknäs Care och Kimitoöns guider kommer att delta. De besöksmål och företag som ställer ut från ön är Kasnäsudden, Söderlångvik, Wilson Charter och Bengtskär, samt Örö. Samalla halutaan tietenkin saattaa Kemiönsaari – tahi Kemiönsaaret, kuten markkinoinnissa kuntaa kutsutaan – enemmän tunnetuksi tuleville asiakkaille. Diskussionerna och förhandlingarna fortsätter på mässan. Han säger att förväntningarna inför mässan handlar om att hitta resebyråer som utgående från huvudstadsregionen söker besöksmål på köravstånd. Kunnan kehittämisosaston henkilökuntaa on paikalla kaikkina päivinä. Makasiini esittelee tärkeimpiä matkakohteitamme ja kertoo paljon muutakin Kemiönsaaren tarjonnasta. 4 Torsdag 11.1.2018 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . DONNER kertoo, että hänen messuviikkonsa oikeasti käynnistyy jo maanantaina. Kuntamme yrittäjistä messuihin osallistuvat Kasnäsudden, Söderlångvik, Wilson Charter sekä Bengtskär ja Örö. Donner sanoo, että kunta odottaa messuilla pääsevänsä kosketuksiin matkatoimistoihin, jotka etsivät pääkaupungista sopivalla etätäisyydellä sijaitsevia matkakohteita. Messuillä kävi n. Samtidigt vill man naturligtvis göra Kimitoön – eller det mer beskrivande namnet Kimitoöarna, som används inom marknadsföringen – kändare för slutkonsumenten. Utöver helhetsmarknadsföringen informerar man bland annat om hur det går att ta sig till ön. Ilmoituslehden ja City & Archipealago News:in messunumerot ovat jaossa messujen sisäänkäynneillä. Kuva viime vuoden matkamessuilta. DONNER berättar att hans mässvecka egentligen börjar redan på måndag, då han visar runt en grupp med 12 resebyråer på ön. Keskustelut ja neuvottelut matkatoimistojen kanssa jatkuvat messuilla. Euroopan suurimmat matkamessut Matka 2018 Helsingin messukeskuksessa ovat yleisölle avoinna ensi viikon perjantaista sunnuntaihin. Annonsbladets och City & Archipealago News mässnummer delas ut till besökarna vid alla ingångarna. – Nytt för den här säsongen är att bussföretaget Launokorpi ordnar charterresor till bland annat Märkesrutten och Örö från Helsingfors-Vanda flygfält och hamnen. Kommunen och företagen ställer ut i Finlands skärgård-montern tillsammans med dussinet andra havsnära orter
Läkarbristen på Kimitoön lättar Helpotusta Kemiönsaaren lääkäripulaan TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Expon pääajatuksena on herättää keskustelua piilotyöpaikoista Kemiönsaarella. Kemiönsaaren terveyskeskukseen on palkattu vakituiseen työsopimussuhteeseen terveyskeskuslääkäri, joka aloittaa työnsä maanantaina 15.1. Genom samarbete kan man hitta sådana företag, Till arbetsmässan väntar man ca 30 företag som är beredda att besvara frågor och diskutera arbeten med mässbesökarna. Det kan hända att vi också behöver mera folk till fiskmjölsfabriken, som kom igång för två år sedan. Tanja Liljeqvist från Kasnäs berättar att Kasnäsudden deltar i mässan. Kummankin painosmäärä on 26 000 kpl. Maksiini on myös luettavissa netistä visitkimitoon.fi -osoitteessa. . Palkkaisimme mielellään paikallisia, mutta on haastavaa löytää osaavia tekijöitä. En del av personalen kommer inom en nära framtid att gå i pension. En hälsocentralläkare i ordinarie arbetsförhållande har anställts vid Kimitoöns hälsocentral. Magasinet går att läsa digitalt på visitkimitoon.fi. Upplagan för båda språken är 26 000. Det är en bra tillställning med tanke på synligheten. Annonsbladet Ilmoituslehti ilmoittautui myös messuille. Tarvetta saattaa tulla palkata muutama uusi työntekijä. Makasiini on etenkin jaossa messuilla ja muiden markkinointitapahtumien yhteydessä Suomessa ja Ruotsissa. Kimitoön365 berättar om många av öns besöksmål, om friluftsliv, inkvarteringsmöjligheter och trafikförbindelser. Man väntar sig också deltagare från metalloch båtföretag i grannkommunerna. Kemiönsaari365 kertoo useista saaremme matkakohteista, virkistysja majoitusmahdollisuuksista sekä liikenneyhteyksistä. Fritidsmagasinet Kimitoön365 finns att få på svenska och finska. Vi anställer gärna lokala människor men det är en utmaning att hitta kunniga arbetstagare. Paikkaan oli vain yksi hakija, joka myös palkattiin. Magasinet postas hem till alla fritidsbor. Meillä on hakusessa potentiaalisia innokkaita kesätoimittajia Kemiönsaaren joka kolkasta. Mässan är ett utmärkt tillfälle att kartlägga läget, säger chefredaktör Michael Nurmi. Varsinkin nuorista työntekijöistä tahtoo olla pulaa. Vi söker potentiella och entusiastiska sommarredaktörer från varje vrå av ön. Roger Hakalax berättar att även Salmonfarm deltar i mässsan. Kimitoön-expo arrangeras den 2 februari (kl. Myös naapurikuntien rekrytoivista metallija veneyrityksistä odotetaan osallistumista. Saaren yrityksistä 95 % on yksinyrittäjiä ja mikroyrityksiä, joiden palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää. Tanken är framför allt att väcka diskussion om dolda arbetsplatser. Även en reseskildring om öns längsta vandringsled upp till Senatsberget ryms med på ett hörn. Yritysten ja työntekijöiden törmäyttäminen on tärkeää, jotta mahdolliset piilotyöpaikat saadaan kaivettua esiin. Tämä on erittäin hyvä tilaisuus kartoittaa tilannetta, Michael Nurmi kertoo. Nämä ovat niitä piilotyöpaikkoja, joihin ei ole ehditty, tai ei aiotakaan hakea henkilöä julkisen haun kautta. Maksiini postitetaan myös kaikille vapaa-ajan asukkaille. Lisäksi kesäsesonki on tulossa hotelliin ja mm. Messuilla halutaan antaa yrittäjille mahdollisuus tutustua erilaisiin rahoitusmahdollisuuksiin ja rekrytointitukiin. Gratis busstransport från Dalsbruk till mässan ordnas. Tarvitaan yhteistyötä löytää nämä yritykset. Kemiönsaarella on töitä, mutta on haaste löytää ne. klo 13-17 Wrethallassa Kemiössä. Myös kaksi vuotta sitten valmistuneelle kalajauhotehtaalle saatamme tarvita lisää työvoimaa. Kimitoöns Privatföretagare rf:s ordförande Heidi Loukiainen berättar att föreningen har bjudit in sakkunniga från NMT-centralen och Finnvera. Han säger att företaget är öns största privatföretag och behöver visa upp sig. Företagen och de arbetssökande möts TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Den huvudsakliga distributionen sker på mässor och i andra marknadsföringssammanhang i Finland och i Sverige. Olemme saaren suurin yksityinen työnantaja ja meidän on tärkeää olla esillä. Detta innebär dolda arbetsplatser till vilka företagen inte har hunnit söka och kanske inte ens tänker söka personal den officiella vägen. Tanja Liljeqvist Kasnäsinsta kertoo Kasnäsuddenin ottavan osaa messuihin. För närmare information, kontakta fritidskansliet tfn 02-4260210 eller besök hemsidan www.kimitoon.fi Lisää tietoa vapaa-ajantoimistosta puh 02-4260210 tai kotisivulta www.kemionsaari.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi VI SÖKER NYA MEDARBETARE HAEMME UUSIA TYÖNTEKIJÖITÄ IDROTTSINSTRUKTÖR 50 % till bildningsavdelningens fritidsenhet LIIKUNNANOHJAAJAA 50 % sivistystoimen vapaa-ajanyksikköön Bekanta dig närmare med den lediganslagna befattningen på www.kimitoon.fi Tutustu lähemmin avoinna olevaan työpaikkaan sivulla www.kemionsaari.fi Kimitoön365 . Yritykset ja työnhakijat saman katon alle Kemiönsaari 365 . satamaan, kylpylään, ravintolaan, kauppaan ja jäätelökioskiin tarvitaan työntekijöitä. Det är viktigt att företag och arbetssökande träffas så de eventuella arbetsplatserna kommer fram. En läkare förslår emellertid inte så vi kommer också i fortsättningen att använda hyrläkare, säger grundtrygghetschefen Maria Wallin.. Kemiönsaaren Yrittäjät ry:n puheenjohtaja Heidi Loukiainen kertoo yhdistyksen järjestäneen paikalle Ely-keskuksen ja Finnveran asiantuntijat. Kemiönsaaren työpaikat -expo järjestetään 2.2. 13-17) i Wrethalla. Om ett företag får kännedom om en bra arbetstagare kanske företaget faktiskt beslutar sig för att anställa. Det är brist speciellt på unga arbetstagare. Työmessuille odotetaan noin 30:a yritystä vastaamaan kysymyksiin ja keskustelemaan työasioista kävijöiden kanssa. Samalla yritykset voivat tutustua muihin yrityksiin ja mahdollisesti löytää uusia yhteistyökumppaneita ja työntekijöitä. Finnveran edustaja kertoo investointien rahoituksesta ja muista Finnveran tarjoamista palveluista. Finnveras representant talar om finansiering av investeringar och om Finnveras övriga tjänster. På samma gång kan företagen bekanta sig med varandra och eventuellt hitta nya samarbetspartners och arbetstagare. Han börjar arbeta måndagen den 15 januari. Av öns företag är 95 % yrkesutövare eller mikroföretag med färre än tio anställda. NMT-centralens representant berättar om utvecklingsstöd samt bidragsberättigande analysoch konsultationsservice för företag. Jos hyvä tekijä löytyy tai tulee yrityksen tietoon, voi olla mahdollista, että yritys tunnistaa oman tarpeensa työntekijälle. På Kimitoön finns den i tidningsställ i butiker och restauranger från och med 22.1. Tapahtuma on meille erittäin hyvä näkyvyyden kannalta. Monessa yrityksessä voi olla tilanne, että työt ehtii juuri ja juuri tehdä yksin ja apua ehkä kaivattaisiin. 5 Torstai 11.1.2018 | Nro 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BADBUSSAR TILL KASNÄS KYLPYLÄAUTOT KASNÄSIIN Vinterns simbussar till Kasnäs enligt följande – Talven uintibussit Kasnäsiin järjestetään seuraavasti: Onsdagar-keskiviikkoisin 17.1-21.3.2018. Med mässan vill man också ge företagen en möjlighet att bekanta sig med olika finansieringsmodeller och rekryteringsstöd. Ely-keskuksen asiantuntija on paikalla kertomassa kehittämisavustuksesta, sekä yrityksille suunnatuista analyysi –ja konsultointipalveluista, jotka ovat myös tuettuja. Många företag kan vara i en situation där man nätt och jämnt hinner utföra arbetet och kanske behöver hjälp. Taalintehtaalta järjestetään ilmainen bussikuljetus työmessuille Kemiöön. Kemiönsaarella se löytyy kauppojen ja ravintoloiden lehtitelineistä alkaen 22.1. Meiltä on lähiaikoina jäämässä ihmisiä eläkkeelle ja sesonki alkaa syksyllä. Lehteen mahtuu jopa matkakertomus saaren pisimmästä vaellusreitistä Senatsbergetin huipulle. . Också Annonsbladet deltar i mässan. Det finns nämligen arbete på ön men utmaningen för de arbetslösa är att hitta dem. Yksi lääkäri ei kuitenkaan riitä ja tulemme käyttämään lisäksi vielä vuokralääkäreitä, peruspalvelujohtaja Maria Wallin kertoo. Vapaa-ajan makasiini Kemiönsaari 365 on saatavana sekä suomenkielisenä että ruotsinkielisenä versiona. Myös Salmonfarm on mukana, Roger Hakalax sanoo. Hösten är en toppsäsong och företaget kan komma att behöva mer folk. Sommarsäsongen är i antågande och vi behöver personal bl.a till hamnen, badhuset, hotellet, restaurangen, butiken och glasskiosken. Tjänsten lockade bara en sökande
Det fungerar också som Matkahuoltos ombud. Vi delas in i grupper, så tiden meddelas personligen till de som anmäler sig till jill.karlsson@kimitoon.fi. Volymerna är små på en liten ort. Tauno P. Musikfilm FEST Bio Pony 13-14.1.2018 Lördag/Lauantai 13.1 kl(o) 13.00 FROZEN singalong kl(o) 15.00 SING kl(o) 19.00 SINGIN´IN THE RAIN Söndag/Sunnuntai 14.1 kl(o) 13.00 SOUND OF MUSIC singalong kl(o) 16.30 BEAUTY AND THE BEAST kl(o) 19.00 SUME THE SOUND OF A REVOLUTION INFO: Facebook / musikfilmfest bio pony PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • Lördagen den 3 mars -18 åker vi till FALLÅKER för att se Benedict Zilliacus & Erna Tauros kända musikstycke ÅTTAN reg. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen DIVERSE SEKALAISET UTHYRES VUOKRATAAN SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 En juhli. Servicen fortgår som förut under januari och om möjligt också februari. • Dataträffarna fortsätter som tidgare med Esa och Leif; tredje tisdagen i Dalsbruk,tredje torsdagen i Kärra. I kombination med att priset på tekniken har sjunkit och bruket av engångsartiklar blivit alltmera allmänt har lönsamheten och servicebehovet hela tiden minskat. Myymälässä on parhaillaan loppuunmyyntiale -50%. Pris 60€/pers. Paikalliset palvelut eivät pysy, ellei niitä käytetä ja olla valmiita maksamaan niistä. ZAS Data lopettaa myymälätoiminnan . Annons till torsdagens tidning. SPORT URHEILU KSF Dolphins inleder verksamheten med insimning i Kasnäs badhus fredagen den 19.1.2018. Verkkokaupan ja halpojen hintojen ikeessä myynti ei kannata. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Pieni yritys pystyy antamaan vain hyvin rajoitetusti ilmaista neuvontaa. till Stig tel. Asiassa lisää infoa KSF:n verkkosivuilla ksf.sporttisaitti.com. Kom med på teaterresa! Vi ses! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Reijo L. Se tarkoittaa 58 sekunnin käsittelyaikaa paketille bussista hyllyyn ja hyllystä asiakkaalle. 11.55 via Arkadia & St1. • Calle Storm meddelar att det finns platser till resan TysklandÖsterrike 4-10 juni. Conny Holtegaard on ilmoittanut jatkavansa huoltoa ja Matkahuoltoa linja-autoaseman tiloissa. Sami Lappalainen förklarar att det finns flera orsaker till att man upphör med verksamheten. Yritys onkin ollut jälleen kaksi vuotta tappiolla, josta syystä lopettamispäätös syntyi juuri nyt, Sami Lappalainen kertoo. Detta innebär 58 sekunder för att bära paketet från bussen till hyllan och från hyllan till kunden. Lönsamheten har sjunkit p.g.a. 6 Torsdag 11.1.2018 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Fr/Pe 12.1 kl(o) 18.00 Sö/Su 14.1 kl(o) 18.00 Lö/La 13.1 kl(o) 15.00, kl(o) 19.00 Kommande/Tulossa: The Greatest showman (19.1, 21.1), Supermarsu (26.1, 28.1) F/K 12/9 94 min, 8€ F/K 7 104 min, 8€ Paketbil uthyres. Matkahuolto kommer att fungera också framgent. Perimmäinen syy on henkilökohtainen. Tämä kun yhdistetään siihen, että tekniikan hinta on laskenut ja kertakäyttöisyys yleistynyt, on myyntikatteita ja huoltotoimeksiantoja koko ajan vähemmän tarjolla. att folk köper på nätet och priserna har gått ner. Välkomna med och träna simning! KSF Dolphins aloittaa uintitoimintansa Kasnäsin kylpylässä perjantaina 19.1.2018. Vi meddelar mera senare. Matkahuoltopalvelut tulevat jatkumaan normaalisti. lunch, kaffe m. Kimitoföretaget har sysslat med datorservice och försäljning av datorer. Välkomna! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. & buss! Start fr. Detta förutsätter ändå att det finns tillräckligt med betalande kunder. Matkahuolto flyttar tillbaka till busstationen. Nuförtiden hinnen man inte umgås med kunderna. Tämä toki edellyttää, että maksavia asiakkaita Kemiönsaarella vielä riittää. Vi strävar till att det inte ska uppstå några avbrott när verksamheten förändras. ZAS Data on ATK-huoltoon ja –myyntiin keskittynyt yritys Kemiössä. Jos on kovin kiireellistä toimitettavaa, kannattaa varmuuden vuoksi tulla vielä tammikuun aikana. Butiksinredningen säljs i februari. Lopettamispäätökseen oli useampia syitä. Anm. 050 515 1946 el stig.lundstrom46@gmail.com. ZAS Data avslutar butiksverksamheten i februari men fortsätter avtalskundverksamheten. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. senast den 1 febr. Volyymit pienellä paikkakunnalla ovat pieniä. Sixten Lundberg. Programmet för träffen: allsång, kaffeservering, lotteri, diskussion samt information om aktuella saker. Den vill vi ha SENAST kl. Mera info på KSF webbsida ksf.sporttisaitti.com. Firar ej 20.1. Uimarit jaetaan ryhmiin. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Vi diskuterar i synnerhet äldreomsorgen i vår kommun. Tervetuloa mukaan harjoittelemaan uintia! • MÅNADSTRÄFF inkommande måndag 15 jan kl. Om man har mycket bråttom med något serviceuppdrag lönar det sig att för säkerhets skull lämna in arbetet i januari. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN ZAS Data avslutar butiksverksamheten . Ombudsmannaskapet för Matkahuolto har däremot lönat sig med sin budget på 0,15 personresurs. Pakettiauto vuokrataan. Lokala tjänster kan inte upprätthållas utan efterfrågan och utan att kunderna är beredda att betala för dem. Harjoitusten aloitusajat ilmoitetaan henkilökohtaisesti niille, jotka ilmoittautuvat jill.karlsson@kimitoon.fi. 13.30 i Församlingshemmet. Ilmoitus torstain lehteen. Ett litet företag kan ge gratisråd bara i begränsad utsträckning. Kuulumisten vaihtamiseen työajalla ei nyky-yhteiskunnassa ole enää aikaa. Tag lotterivinster med. I butiken håller man på med rabattförsäljning, 50 %. Vreta kl. Sen toimintaan kuuluvat myös Matkahuoltopalvelut. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Tiedotamme asiasta myöhemmin lisää. Den viktigaste är personlig: han hinner inte vara på plats tillräckligt mycket. Kalusteet myydään helmikuussa. Vi har igen gjort förlust under de två senaste åren så nu är det dags att fatta beslutet om att lägga ner, säger han. ZAS Datan myymälätoiminta loppuu helmikuussa, mutta sopimusasiakastoiminta jatkuu. Pyrimme siihen, ettei palvelukatkoksia tule toiminnan muuttuessa. Kolla på vår hemsida: Dragsfjärds pensionärer.fi. Kylkeen otettu Matkahuolto on ollut kannattava budjetoimallamme 0.15 henkilön panoksella. Huolto toimii normaalisti tammikuun ajan ja mahdollisuuksien mukaan helmikuussa. dopp, bilj. inkl. Minulla ei aika riitä olla tarpeeksi paikalla. Conny Holtegaard har lovat fortsätta med servicen och Matkahuolto i busstationens utrymmen. Matkahuoltopalvelut siirtyvät linja-autoaseman tiloihin
Hans skytteintresse började i unga år med luftgevär och salongsgevär, och fortsatte med kuloch hagelskytte. 95 % oli naisia, loput miehiä. Dagen har varit verkligt fin. Anmälningar till skolan i Vestlax mottas på Facebooksidan Skytteskola Åland under ”Kula & Hagel Kimito 2018”. Jag lyssnade till två. Uskon, että saimme ihmisiä innostumaan liikkumaan lisää. Erityisesti luennot herättivät mielenkiintoni, kävin kuuntelemassa niistä kaksi. Båda grenarna var nya för mig. Ruotsin eliittitasolla hän kilpaili 70-luvun lopusta aina vuoteen 2011 ja on voittanut 48 henkilökohtaista SM-kultaa. 95 % av deltagarna var kvinnor. Tämä on ollut oikein hyvä päivä. Koko salin täyttänyt Lavis-Festivo päätti liikunnallisen päivän.. Superjumpadagen i Brukshallen i Dalsbruk den 6 januari var lyckad. Speciellt intresserad blev jag av föreläsningarna. Han tävlade på svensk elitnivå från slutet av 70-talet till 2011, och hann under den tiden ta hem 48 individuella SM-guld. Lunchen åt vi i Strandhotellet. Hän esittää myös trikkiampumista kiertäen Ruotsia ja muita Euroopan maita. Jag tänkte att redan benämningen ”rääkki” skulle skrämma bort folk. Den ena dagen tränar deltagarna på hagel och den andra på kula. (Abl/IS) Lavis-Festivo, som fyllde hela salen, avslutade motionsdagen. 40 kuuntelijaa. Detta är ett bra sätt att göra folk bekanta med olika grenar. Det var också fint att så många deltog. Men hela 13 damer och två herrar vågade. Ilmoittautumiset fb-sivulla Skytteskola Åland otsikolla ”Kula och hagel Kimito 2018”. Jag ville pröva på bl.a. En skjutskola med mästerskytten Jocke Smålänning ordnas i Vestlax den 12 och 13 maj om tillräckligt många anmäler sig. Koulun järjestäjän, Stefan Fagerströmin mukaan aiemmin sama opettaja on pitänyt ampumakoulua Ahvenanmaalla ja kurssit ovat olleet suosittuja; viimeisin melkein täynnä. Keskimäärin jokainen osallistui kolmeen jumppaan, mikä merkitsee yhteensä noin 500 osallistumista. Osallistujista n. PT Jonas Blomqvist alkuun epäili, että uskaltaako kukaan osallistua hänen jalkarääkkiinsä. Också det, att evenemanget var gratis, lockade mig. SMÅLÄNNING on syntynyt 1956 Hälsinglandin Växbossa. Luennot vetivät myös hyvin väkeä, niihin osallistui yhteensä noin 70 henkeä. Han innehar fem världsrekord i kula i Europeiskt Jaktskytte. Jag tycker det var verkligt fint att detta ordnades. päivien aikana. Hienosäätöä tarvitaan vielä. Mestariamapuja Jocke Smålänningin johtama ampumakoulu järjestetään Vestlaxissa, mikäli tarpeeksi ihmisiä ilmoittautuu, toukokuun 12.-13. Det var verkligen tungt, men roligt. Bosse Ahlgren oli iloinen hyvin sujuneesta päivästä. På Kimitoön är avstånden långa och man far inte så där bara från Dalsbruk för att gymnastisera i Kimito. Vi skickar också en förfrågan till deltagarna, i vilken form är ännu inte klart. Toivon myös, että tämän myötä saisimme uusia asiakkaita. En motsvarande skola med Smålänning som instruktör har hållits på Åland de senaste åren. JOCKE SMÅL ÄNNING är född 1956 i Växbo i Häsingland. Luennollani oli n. Vår målsättning är att göra detta till en årligen återkommande händelse. I natt kommer jag att sova gott. Jag kommer helt säkert på nytt om något sådant här ordnas. Han har också en trickskytteshow, som turnerar runt om i Sverige och annanstans i Europa. Ca 70 personer deltog i dem. 160. Tämä on hyvä tapa saada ihmiset tutustumaan eri lajeihin. Hän kiinnostui ampumisesta jo nuorena ja aloitti ilmakiväärillä ja salonkikiväärillä, minkä jälkeen hän alkoi harrastaa kuulaja hauliaseiden käyttöä. Loppiaisena 6.1. järjestetty Superjumppa-päivä Ruukinhallissa Taalintehtaalla oli onnistunut. Löysin tapahtuman sattumalta facebookista. Peter Eggert berättar att han känner nästan alla människor på ön men ändå såg många obekanta. Jag deltog också i hantelkula. Ca 150 var förhandsanmälda och inalles ca 160 personer deltog. (ABL) Mestariampuja johtaa ampumakoulua Vestlaxissa . Halusin kokeilla mm. Matias Wikholm oli tullut Superjumppaan Tammisaaresta asti. Matias Wikholm hade kommit ända från Ekenäs. Tammisaaresta saakka tullut Matias Wikholm oli myös erittäin tyytyväinen päivään. Tiina Villeri Taalintehtaalta osallistui neljälle eri tunnille ja yhdelle luennolle. Jag deltog i tre aktiviteter, bl.a. Nykyään hän opettaa aseiden harrastajia opastaen heitä yhä nopeampaan ja tarkempaan toimintaan. Tämä oli hyvä tapahtuma, hyvä setti kokonaisuudessaan. Tulen varmasti uudestaan, jos tällainen vielä järjestetään. Årets upplaga var närapå fullbokad efter några timmar, enligt skolans arrangör Stefan Fagerström . Tiina Villeri från Dalsbruk deltog i fyra olika aktiviteter och en föreläsning. Vi märkte t.ex. Jag kände nog till de olika grenarna från förr. Peter Eggert kertoo tuntevansa lähes kaikki saarella, mutta näki tapahtumassa myös paljon uusia kasvoja. Mera sådant! Bosse Ahlgren var glad över att dagen lyckades så bra. Tulemme myös lähettämään osallistujille kyselyn, mutta missä muodossa, se on vielä auki. Ensi yönä tulee takuulla nukuttua hyvin. Hän on myös osallistunut ampumakilpailuihin. Jag hoppas också att vi får nya kunder på det här viset. Så pass mycket feedback har vi redan fått att vi vet att tidpunkten var rätt. Actipoweriin. De flesta deltog i tre aktiviteter så antalet aktiviteter steg till ca 500. Vi tar gärna emot feedback. Superjumppa onnistui yli odotusten . Lounasta kävimme syömässä Strandhotelletissa. Myös se, että kyseessä oli ilmaistapahtuma houkutteli. Ajattelin, että sana rääkki saattaa pelottaa. Anette Granlund Rosalasta oli yksi jalkarääkkiin osallistuneista. On kiva päästä kokeilemaan eri lajeja. Jag tror att vi får folk ännu mera intresserade av att röra på sig. Jag hittade begivenheten av en slump på facebook. Minusta on todella hienoa, että tällaista järjestetään. Tämä oli tosi raskasta, mutta kivaa. Mielellään tällaista lisää. HIIT:iä, foamrolleria ja lavista, koska ne olivat minulle uusia lajeja. Tavoitteenamme on tehdä tästä jokavuotinen tapahtuma. Tapahtuma oli kaikin puolin onnistunut, ei voi olla kuin tyytyväinen. Finjustering behövs. Mästerskytt drar skjutskola i Vestlax . Mutta tunnille osallistui peräti 13 naista ja kaksi miestä. Numera brinner Smålänning för sin skjutskola, där den röda tråden handlar om hur man blir en bättre jaktskytt, hur man undviker de dåliga skotten och hur man ska kunna skjuta snabba och säkra skott när situationen så kräver. Det är skojigt att få pröva på flera olika aktiviteter. Tämä oli nyt ensimmäinen kerta ja otamme mielellään vastaan palautetta. PT Linda Sjöbergin kanssa ohjaamani vasta-alkajien kuntosali keräsi 15 osallistujaa. HIIT, foamroller och lavis för de grenarna var nya för mig. Anette Granlund Jonas Blomqvistin jalkarääkissä. On myös hienoa, että osallistujia on näin paljon. I hans nybörjargym-timme tillsammans med Personal Trainer Linda Sjöberg deltog 15 personer och hans föreläsning samlade ca 40 åhörare. Pidämme parin viikon sisällä palautekeskustelun. Toisena päivänä osallistujat ampuvat hauli-, toisena kuula-aseilla. Intresset för jakt ledde honom vidare till tävlingar inom jaktskytte. Huomasimme esimerkiksi, että samaan aikaan tapahtuvat jumpat olisi hyvä olla suunnattu eritasoisille kuntoilijoille, että jokaiselle löytyisi koko ajan jotain. Actipower. Sen verran palautetta on ehtinyt tulla, että tapahtuman ajankohtaan oltiin tyytyväisiä. 150 henkeä ja kaiken kaikkiaan osallistujia oli n. Hänellä on myös Eurooppalaisen Metsästysammunnan viisi MM-voittoa kontollaan. Avgiften för båda delarna är 320 € och 200 € för en. Kemiönsaarella on pitkät välimatkat, eikä kovin helposti tule lähdettyä ajamaan esimerkiksi Taalintehtaalta Kemiöön jumppaan. Olen todella tyytyväinen osallistujamääriin. Osallistumismaksu on 320 kahden päivän, 200 euroa vain toisen päivän osalta. Personal Trainer Jonas Blomqvist var först tveksam: skulle någon alls våga delta i hans hårda fotgymnastik. Det var som helhet en bra begivenhet. Också föreläsningarna drog bra med folk. Anette Granlund och Jonas Blomqvist i fotjumpa. Matias Wikholm hade kommit ända från Ekenäs och var mycket nöjd. Begivenheten var lyckad på alla sätt och man kan inte vara annat än belåten. Lajit olivat minulle entuudestaan tuttuja. Om ett par veckor arrangerar vi en feedbackpalaver. Osallistuin myös kahvakuulatunnille. Tapahtumaan oli ilmoittautunut n. Osallistuin lisäksi kolmelle tunnille, mm. Anette Granlund från Rosala var en av deltagarna i fotjumpan. Molemmat lajit olivat minulle uusia. 7 Torstai 11.1.2018 | Nro 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Superjumpan lyckades över förväntningarna . att gymnastikpass som pågår samtidigt borde rikta sig till olika målgrupper så att var och en hela tiden hittar något som passar
0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. Den vill vi ha SENAST kl. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. Presidentval Presidentinvaalit 28.1 To 1.2. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Ari Asklöf . . I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 424 877 biltel. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä To 18.1. 8 Torsdag 11.1.2018 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 044 230 4171 9 pers. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 040 532 4859 BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Ilmoitus tähän lehteen. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. . HIUSHUONE GALINA . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . . 424930 biltel. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 28, Åbo/Turku tel./puh. . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 02 421 725 . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . utomlands Paperitilaus, kestot. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Runebergsdagen 5.2 Runeberginpäivä To 8.2 Presidentval Presidentinvaalit To 11.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ 14.2 Annons till denna tidning. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . www.kes.. Heikkinen Kimito-Kemiö . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi. ANNONSBLADETS MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution / jakelussa Matka2018, Vene2018 & GoExpo2018även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikon jakelupisteissämme To 25.1
Matcherna i helgen ser vi framemot och det är ju extra kul då de spelas hemma. Kotiturnauksesta pyrimme ottamaan kaksi voittoa, Niemi sanoo. Vi går helt klart mot rätt håll, säger Lindroos. De samlas en gång i veckan för att måla. (Abl). Det formstarka laget möter i lördagens första match serieledande SalBa, som även är det lag som Stickline senast kammade noll poäng emot. På lördagen smäller det för första gången den här säsongen igång med seriespel i Brukshallen i Dalsbruk. Fritidsenheten på Kimitoön & Skärgårdsidrott Vapaa-ajanyksikkö Kemiönsaarella & Saaristoliikunta Målarkonst i Villa Lande . Våren 2016 tände medlemmarna på tanken att kopiera kända målarkonstnärers verk. 9 Torstai 11.1.2018 | Nro 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Formstarkt Stickline möter täten i hemmaborgen . Voittoa haetaan, katsotaan sitten miten käy, Sticklinen valmentaja Markus Niemi puntaroi. Osa tauluista on nyt esillä Villa Landessa. Syksyllä kopiotauluista oli näyttely galleriassa Hangossa. Toisessa ottelussa vastaan asettuu Tre Ankkare. Kun kotiturnauksesta on kysymys niin on vielä kivempaa. On myös kiva nähdä kun meidän harjoitetut variantit alkavat näkyä myös kentällä. SC Sticklines matcher i Brukshallen, spelas klockan 10 och klockan 16. Tällä radalla pyrimme myös pysymään läpi loppukauden. och kilometerantal på nämnda platser. Stickline on pelannut kuusi häviötöntä ottelua putkeen ja viimeinen häviö onkin niin kaukaa kuin reilut pari kuukautta. Lauantaina kolahtaa ensimmäistä kertaa tällä kaudella sarjapeleissä Taalintehtaan Ruukinhallissa. Myös kentällä peli on koko ajan tuntunut paremmalta. Klubben verkar i Hangö och har 19 medlemmar. Kuten sanoin, kaikki ottelut ovat olleet todella tasaisia. Till stor del beror de goda resultaten på att vi lyckats minimera misstagen och ständigt lyckats spela bättre tillsammans. On ollut hauskaa. asti Club con Color -maalauskerhon näyttely ”Roligt och lärorikt.” Kerhon jäsenet ovat kopioineet suomalaisten mestareiden tauluja ja sillä lailla viettäneet Suomi 100 juhlavuotta. Det skulle kunna ge oss det där lilla extra för att knipa fyra poäng, fortsätter hon. En medlem leder verksamheten men fungerar inte som lärare för de andra. kunnantoimisto SAARISTOMARSSI KEMIÖNSAARELLA 13-21.1.2018 Tervetuloa mukaan saaristomarssiin joka on leikkimielinen kuntokamppailu Varsinais-Suomen saaristokuntien välillä. Kerholla on ollut useita näyttelyitä mm. Vi går in för att vinna och får se hur det går, säger Sticklinetränaren Markus Niemi . De grönklädda har inte förlorat en drabbning sedan 4.11, vilket är hela sex matcher sedan. Jokaisella on oma erikoisalueensa. För motståndet i den andra matchen står Tre Ankkare, som inför turneringen ligger hack i häl med Stickline i tabellen och det med endast ett poäng fått. Fram till den 28 februari finns konstklubben Club con Colors utställning ”Roligt och lärorikt” i Villa Lande. Stickline har förhoppningar att även under hemmaturneringen kunna hålla bollen runt motståndarkassen. Joukkue kohtaa lauantain ensimmäisessä ottelussaan sarjakärki SalBan, joka oli se joukkue, joka tuotti Sticklinelle sen viimeisimmän häviön. Club con Color on 19 jäseninen maalauskerho Hangosta. Osallistujat saavat vapaasti suorittaa osuutensa 13-21.1.2018 välisenä aikana. Hyvät tulokset ovat tulleet siitä, että olemme pystyneet minimoimaan virheitämme. Det har varit roligt. Arr./Järj. Som sagt, samtliga matcher under hösten har varit väldigt jämna, så det gäller att vara redo i varje match från minut ett. Till hemmaturneringen har vi inget annat mål än att knipa två vinster, säger Niemi. Stickline haluaa kuten kuvassa, myös kotiturnauksessa hallita palloa vierasjoukkueiden kenttäpuolella. Sarjataulukossa joukkue majailee Sticklinen perässä neljäntenä, ainoastaan pisteen perässä. I serietabellen i damernas division tre, hittas laget på en tredje plats med 13 ihop skrapade poäng, då tio matcher återstår. SC Sticklinen ottelut Ruukinhallissa pelataan kello 10 ja kello 16. Samma utställning besökte i somras i Haapsalu, Hangös vänort i Estland. Olemme oikealla tiellä, siitä ei ole kysymystäkään, Lindroos sanoo. Var och en har sin egen specialitet. Nousujohteinen Stickline kohtaa kärkijoukkueita . Villa Landessa on esillä vielä 28.2. För oss två väldigt viktiga matcher, så det skulle vara kul att se mycket publik på plats. Det är även kul att varianter vi tränat, mer och mer även börjar synas på matcher. Kotijoukkueena turnauksessa häärii SC Stickline. Klubben har flera gånger ställt ut, bl.a i galleriet i Hangö stadshus och den har också flera år deltagit i Konstrundan. Keväällä 2016 kerholaiset innostuivat kopioimaan tunnettuja maalaustaiteen mestareita. Deltagarna får fritt utföra sina prestationer under tiden 13-21.1.2018. Bland alla deltagare utlottas köpkort. Hangon kaupungintalon galleriassa ja se on osallistunut Konstrundaniin useana vuonna. Jäsenet katsovat toistensa töitä, vaihtavat neuvoja, ajatuksia ja ideoita. Mjösund Danslavavägens vägskäl/ Tanssilavan tienhaara Pederså Linnarnäs vägskäl/tienhaara Vreta Långdalen Mattkärr anslagstavla/ilmoitustaulu Kila anslagstavla/ilmoitustaulu Gesterby Wijk vägskäl/tienhaara Nordvik Nordviksv. Även innanför sargen har spelet känts bättre match för match. butiken/entinen kauppa Folkets hus vägskäl/tienhaara Strömma Hertsböle ladan/lato Rosala vid skola/koululla Kasnäs reception/vastaanotto Tappo Storgård Östanå Bjärkas Lammala fd. Tämä näyttely oli kesän aikana esillä myös Haapsalossa, Hangon ystävyyskaupungissa Virossa. Kotikentälle joukkue saapuu nousujohteisena ryhmänä. En del av verken finns nu utställda i Villa Lande. Marschen kan utföras stavgående, gående, löpande eller skidande. Lagkaptenen Seidi Lindroos har med nöje varit delaktig i spelet. Sen lisäksi olemme oppineet pelaamaan paremmin yhdessä. Amatörmålarna visar sina målningar för de andra, utbyter råd, tankar och idéer. Kerhossa toimii vetäjä, muttei opettajaa. Kerhossa maalataan yhdessä kerran viikossa. (Abl/IS) Maalaustaidetta Villa Landessa . Meille ottelut ovat todella tärkeitä, joten olisi kiva nähdä paljon porukkaa hallilla, joka voisi siivittää meidät kohti kahta tärkeää voittoa, hän jatkaa. Resultaten ställdes på hösten ut i Hangö. Detta är något vi även har i fokus under resterande säsong. Naisten kolmosdivisioonan taulukossa, vihreät majailevat kolmannella sijalla 13 pistellään kun kymmenen ottelua on jäljellä. Som värdar i hemmaturneringen står SC Stickline. Till hemmaborgen anländer laget i en stadigt uppåt pekande formkurva. Viikonlopun otteluihin lähdemme mielenkiinnolla. De som utför sin prestation på annan plats meddelar kilometerantalet till fritidskansliet senast eller via länken på kommunens hemsida. Ne jotka suorittavat osuutensa muualla ilmoittavat kilometrimääränsä vapaa-ajantoimistoon viimeistään maanantaina 22.1.2018 Kaikkien osallistujien kesken arvotaan lahjakortteja. Kemiönsaaren kunnasta löytyy vihkoja mainituista paikoista, johon osanottajat kirjoittavat kilometrinsä sekä nimensä. On oltava valmis heti alusta kaikissa otteluissa. SKÄRGÅRDSMARSCHEN PÅ KIMITOÖN 13-21.1.2018 Välkommen med och delta i Skärgårdsmarschen som är en lekfull motionskamp mellan skärgårdskommunerna i Egentliga Finland. 314 Amosp belysta plan/valaistu kenttä DIK Paviljongen/Paviljonki Björkboda fd. Marssin voi suorittaa kävellen, sauvakävellen, juosten tai hiihtäen. Joukkueen kapteeni Seidi Lindroos on mielellään ollut osa peliä. Sarjakärjen kohtaaminen tuo totta kai lisämausteensa, mutta toisaalta kaikki joukkueet ovat todella tasaisia. kommunkansli/ ent. Att möta tabellettan är ju alltid lite extra, men samtliga lag är väldigt jämna. Klubbmedlemmarna har kopierat tavlor av finländska mästare – ett sätt att fira Finlands 100 år
Hinnat/pmm. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.03 Kaapon ja Laten pähkinät 07.09 Puuharit (S) 07.23 Sanni Sateenkaari (S) 07.36 Töötti ja Pulteri (S) 07.57 Sohvatiikerit 08.02 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Tipu Touhukas (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kohteessa: Kalifornia 10.50 The Late Late Show with James Corden 11.30 11.55 Kätevän emännän juhlat (S) 12.00 Lippu rakkauteen 12.30 Kun kaksi sukupuolta ei riitä 13.00 Elämäni eläimet 14.00 Hiihdon SM : Pariviestit 15.25 16.50 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hiihdon SM : Pariviestit 19.00 19.50 Syke (12) 20.00 Kultainen Venla 21.30 Donna (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Fame (S) 00.05 The Late Late Show with James Corden 00.45 Downshiftaajat (12) 01.25 Jonah from Tonga (7) 01.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan .......................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu........................................15,Priset/spmm. Lawrence (16) 01.20 Ny film: Lyft (T) Söndag 14.1. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Bastubaletten 19.00 Danska framgångshistorier 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 02.05 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Kino: The wolf of Wall Street (16) 23.55 David Bowie: Serious moonlight 01.25 02.05 Simma lugnt, Larry! (12) 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 13.1. Saigon krigets stad 22.52 Vietnam 1: norra delen 23.22 Vietnam 2: södra delen 23.55 00.25 Valda ord: Pamuk & Aittokoski Fredag 12.1. 66 €, 6 mån. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 49 € muut maat 12 kk. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.52 Djungelbeat (T) 19.00 Tro, hopp och vetenskap 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Bio Klassiker: Ligan (12) 22.25 Levande arkiv: Vietnam 22.26 Ett land vid namn Vietnam 3. 11.00 Danska framgångshistorier 11.30 Zorro the chronicles (7) 11.52 Knietszche världens minsta filosof (7) 11.55 Illustrating History (T) 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Damernas paradis i Milano (12) 12.58 Damernas paradis i Milano (12) 13.53 Damernas paradis i Milano (12) 14.50 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 16.05 Hopptornet (T) 16.25 Sportfinland 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Dok: Thomas Enroths gränslösa gryning 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lille Roy 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Emma hittar hem 20.00 02.25 YLE TEEMA 20.00 Beside Bowie: The Mick Ronson story 21.44 David Bowie: The Stars (Are Out Tonight) 21.50 David Bowies fem sista år 23.20 David Bowie: Lazarus 23.24 Kino: Merry Christmas Mr. 55 €, 6 kk. Saigon krigets stad 14.53 Vietnam 1: norra delen 15.23 15.55 Vietnam 2: södra delen 16.00 Velvet modehusets historia (12) 16.45 Video killed the radio star 17.10 17.20 Tonernas smak: Bångstyrige Beethoven 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 9 (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Palomies Sami (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 09.55 Pilanpäiten 10.00 Makumuistoja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4752 Salon Lehtitehdas, 2018 Utkommer torsdagar. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Leila leipoo Ranskassa 10.00 Huippukokki landella 11.00 Laurin talot 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä! 14.30 Australian kaunein koti 15.30 Grand Designs unelma-asunnot 16.30 Presidenttitentti: Pekka Haavisto 17.00 Presidenttitentti: Tuula Haatainen 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Antti Holma ja maastamuuttajat 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Maanalainen Rooma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Kun Suomesta tuli Suomi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 12.35 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.45 Näin Norjassa 14.00 14.55 Prisma: Totuus kaloreista 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.10 Pisara 15.20 Hakekaa kätilö! (12) 16.15 16.45 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Arktika 19.14 Grantchester (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Minkä taakseen jättää (12) 23.45 Capital rahan mahti (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.1. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 11.00 Med terrängbil genom Indokina 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 12.55 Vetenskap: Sanningen om lögner 13.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 14.20 14.48 Ur arkiven: Saigons fall 15.00 Sportfinland 16.00 Velvet modehusets historia (12) 16.45 Video killed the radio star 17.10 17.19 Tonernas smak: Jägaren Puccini 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout annons/sidtillverkning ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 35 € Suomessa 12 kk. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Sikahan se vain on 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.30 Oddasat 12.35 Ikimuistoinen: Olavi Virta 13.00 14.20 Lumisten metsien tyttö (7) 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Presidentinvaalit 2018: Nils Torvalds 16.15 Elossa 24h 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Presidentinvaalit 2018: Matti Vanhanen 22.00 Ulkolinja: Putinin kosto (12) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Silta (16) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.1. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Leila leipoo Ranskassa 10.00 Huippukokki landella 11.00 Laurin talot 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 14.30 Amazing Race 15.30 Kokkisota 16.30 Rankat duunit 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Antti Holma ja maastamuuttajat 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 16). 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tamminen Stars Show XXL 20.00 Kokkisota 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Rikoksista pahin (12) 23.50 Yökylässä Maria Veitola 00.45 Kokkisota 01.40 60 päivää kiven sisässä 02.35 Pukumiehet (S) 03.30 Modus (16) 04.25 NCIS: New Orleans (12) 05.20 05.45 Fameless tuplajäynät YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Mitt i naturen i Uganda 10.00 Norska arkitekthem 10.30 Vem vet mest. 11.00 I utkanten av Norge 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 24 hours of reality sammandrag 13.30 Historia: Vietnamkriget 14.26 Levande arkiv: Vietnam 14.27 Ett land vid namn Vietnam 3. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tosi tarina: Graffitivirkamies 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.30 Oddasat 12.35 Ikimuistoinen: Danny 12.50 Jengi (12) 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 16.10 Presidentinvaalit 2018: Matti Vanhanen 16.15 Elossa 24h 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Durrellin perhe (7) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna : Pertti Paasio 22.00 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 4 Blocks veriveljet (16) 00.21 Puoli seitsemän 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.1. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Arktika 08.35 Korentolampi (S) 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.52 Itse asiassa kuultuna : Pertti Paasio 11.00 Yle Uutiset 11.05 11.15 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.30 Elossa 24h 12.00 Elossa 24h 12.30 Elossa 24h 13.00 Elossa 24h 13.30 Elossa 24h 14.00 Elossa 24h 14.30 Elossa 24h 15.00 Yle Uutiset 15.05 SuomiLOVE 16.05 Peltsin Lappi 16.35 Pohjolan luonto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Peltsin Lappi 18.45 19.29 Arto Nyberg 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 21.53 Kotikatsomo: Raja (12) 22.00 Silta (16) 23.00 Ykkösaamu 23.40 Dokumenttiprojekti: Where to Invade Next (12) 01.35 Hiljainen todistaja (16) 02.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.1. 10 Torsdag 11.1.2018 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 9.1.2018 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 11.1. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tamminen Stars Show XXL 20.00 Mökkireissu 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Bad Ass (16) 00.25 Alppihiihdon maailmancup: Wengen 01.25 Rikospaikka 01.55 Hävyttömät (12) 03.00 Punk’d Suomi 03.55 Mökkireissu 04.45 Duudsonit (16) 05.15 05.41 Vintiöt (7) YLE TEEMA & FEM 09.10 12.00 YLE FEM 09.10 Tore spårar 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. Ilmestyy torstaisin. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.03 Olivia (S) 07.24 Martta puhuu (S) 07.47 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.51 Nelli ja Noora (S) 08.00 Vilkki Ankka (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Mimosa ja Lennu (S) 08.45 Jetron matkaan (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Karvinen (7) 09.25 Sohvaset (7) 09.38 Tenavat (7) 09.46 Kammokatu (7) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Hiihdon SM : N 10 km (v) 12.30 Hiihdon SM : M 15 km (v) 15.20 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 16.45 Hiihdon Ski Classics: Kaiser Maximilian Lauf 18.30 Pääpeli: Noora Räty, yksilö joukkueessa 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Donna (12) 19.35 Kätevän emännän juhlat (S) 20.00 Space Cowboys (12) 22.05 Yle Uutiset 22.10 Urheiluruutu 22.20 The Late Late Show with James Corden 23.00 Mr. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör Toimittaja Jesper Lindblom (JL) Freelansredaktör Freelanstoimittaja. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Musarullaa! 07.26 Kim ja Kai (S) 07.34 Pipsa Possu (S) 07.40 Ninni ja Nestori (S) 07.53 Ryhmä Hau (S) 08.17 Oktonautit (S) 08.41 Onnelin ja Annelin talvi (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Minä ja Carolina 09.31 Otso ja sopulit (7) 09.38 Galaxi Play 10.00 Uusi päivä (S) 10.25 Uusi päivä (S) 10.53 Uusi päivä (S) 11.25 Kioski Show 11.50 Hiihdon SM : N yhdistelmäkilpailu 13.00 Hiihdon SM : M yhdistelmäkilpailu 14.40 Suomen Urheilugaala etkot 15.00 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 15.34 Urheiluviikonloppu 15.35 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 16.25 Suomen Urheilugaala etkot 17.00 Suomen Urheilugaalan backstage 17.30 Keilailun Ballmaster Open 18.53 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkaaja: Filippiinit 20.00 20.50 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 21.00 Urheilu-Suomi 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Reggie Yates: Britannian nuoret 23.15 Donna (12) 23.40 Silicon Valley (7) 00.10 Inside No. Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 35 € övriga länder 12 mån. maanantaina klo 16 mennessä). Robot (16) 23.45 Yle Live: Reino Nordin 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Palomies Sami (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Lentävät koirat 11.30 Leila leipoo Ranskassa 12.00 Tinan tunturikeittiö 13.00 Pilanpäiten 13.10 Elokuva: Se ainoa oikea (S) 15.05 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 16.00 Nykyajan ihmeitä 17.00 Hurrikaanin jahtaajat 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Elokuva: Viikossa aikuiseksi (7) 21.25 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Peitenimi (16) 00.25 Alppihiihdon maailmancup: Bad Kleinkirchheim 01.20 Mäkihypyn maailmancup: Tauplitz 02.20 Viikingit (16) 03.20 Tyrant (16) 04.30 05.28 Bosch (12) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Läkarna mot internet 10.00 Tro, hopp och vetenskap 10.30 Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Mimmit 07.07 Stella ja Sami (S) 07.20 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.31 Laura (S) 07.42 Fluugalaiset (S) 07.56 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.23 Galaxi 08.24 Pertti ja Purtti (7) 08.36 Tero hoitaa (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kohteessa: Indonesia 10.50 The Late Late Show with James Corden 11.30 Tanskan toisenlaiset frendit 12.00 Älä kokeile tätä kotona 12.30 Irina palaa kotiin 13.00 Linen mukana maailman ympäri 13.30 Downshiftaajat (12) 14.10 Naissotilaat 14.40 Uusi päivä (S) 15.10 Ampumahiihdon MC: Naisten normaalimatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Urheilu-Suomi 20.00 20.50 Syke (12) 21.00 Donna (12) 21.25 Kätevän emännän juhlat (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Hard Sun (16) 22.55 The Late Late Show with James Corden 23.35 The Leftovers (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 55 € 6 mån. 12 (större annonser senast måndag kl. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 66 €, 6 kk. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån
11.00 Strömsö 11.30 Verklighetens arvingar 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 David Bowie: Serious moonlight 13.30 Valda ord: Persson Giolito 14.00 Livsöden: Kristallkronor till salu 14.15 Den franska modernismens historia 15.05 Den franska modernismens historia 16.00 Velvet modehusets historia (12) 16.45 Video killed the radio star 17.10 På måttbeställning 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. He pyörittävät myös matkailuja ravintola-alan yritystä Katiskanmäkeä. 9 (12) 21.00 21.45 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Big in Finland 22.15 Big in Finland 22.35 Taitoluistelun EM: Parien lyhytohjelma 23.35 The Late Late Show with James Corden 00.15 Rouva varapresidentti (7) 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Ekobutik öppnar i Ylönkylä Ekokaupan avajaiset Ylönkylässä TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: BUTIK-O ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Gurkmask. Ursprungligen hette butiken Ö-butik men namnet ändrades till det mer internationellt klingande Butik-O.. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Laurin talot 21.00 Paluu alttarille 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Rizzoli & Isles (12) 00.00 Rimakauhua ja rakkautta (12) 01.00 Legends (16) YLE TEEMA & FEM 09.15 12.00 YLE FEM 09.15 Fråga kultureliten 10.00 Ensam på scenen: Moa Lignell 10.25 Ensam på scenen : Frida Andersson & Moa Lignell 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Vietnam 12.01 Ett land vid namn Vietnam 3. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Presidenttitentti: Laura Huhtasaari 20.30 Presidenttitentti: Nils Torvalds 21.00 Sääntö-Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Peter Nyman 23.10 NCIS: New Orleans (12) 00.05 Rouva Ministeri (7) 01.00 Rouva Ministeri (12) 01.55 Rouva Ministeri (7) 02.50 Kohde (16) 03.40 Twin Peaks (16) 04.50 05.44 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Den stammande trubaduren 10.30 Vem vet mest. Kurkkunaamio. . Butik-O säljer förmånliga, ekologiska och naturliga hemvårdsoch skönhetsvårdsartiklar samt presentoch inredningsartiklar. Toimimme pääosin verkkokauppana, mutta haluamme pitää paikallisille myös kivijalkakauppaa. klo 12-16 Firapelissa, osoitteessa Särkisalontie 2, Ylönkylä. 20.00 Akuutti: Varaosia ihmisille 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Presidentinvaalit 2018: Merja Kyllönen 22.00 Capital rahan mahti (12) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Ulkolinja: Putinin kosto (12) 00.25 Docstop: Piikki sydämessä 00.52 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.1. Den nya butiken firar öppningen lördagen den 13 januari kl. Namnet sammanhänger med dess ursprung i Finby skärgård. Yrityksen nimi juontaa sen synnyinseudulta Särkisalon saaristosta. De driver också turismoch restaurangföretaget Katiskanmäki. Ilona och Henri Roksaari är hemma i Finby och Bjärnå. Robot (16) 22.52 Game of Thrones (16) 23.45 Jonah from Tonga (7) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Talouden viikko 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Mark och Luther 11.30 Bastubaletten 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.15 Konstens geografi: Skandinavien 14.05 Jorden som andas (T) 15.00 Teatern i antikens Grekland 16.00 Velvet modehusets historia (12) 16.45 Video killed the radio star 17.10 På måttbeställning 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: När Henry träffade 18.30 Himlaliv: Den stammande trubaduren 19.00 Mark och Luther 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Dream Academy Norden 21.00 Efter Nio 22.00 30 grader i februari (12) 23.00 Höghusens prinsessor 23.30 00.30 Mitt i naturen i Uganda Tisdag 16.1. 06.53 Niksi-Nella (S) 06.59 Ystäväni Ronja 07.07 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.19 Astroset (S) 07.32 Siiri ja Krokotiili (S) 07.37 Kaapo (S) 08.04 Pelle Hermanni (S) 08.15 Pingu (S) 08.23 Galaxi 08.24 Neljä ja puoli kaverusta (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kohteessa: Filippiinit 1 10.50 Kuvakirjeitä Etelä-Amerikasta 11.00 Ali Show: Tommi Läntinen 11.28 Ali Show: Laura Malmivaara 12.00 Yksineläjä Severin 12.30 Linen mukana maailman ympäri 13.00 Irina palaa kotiin 13.30 Tanskan toisenlaiset frendit 14.00 Elämäni eläimet 15.00 15.25 Donna (12) 15.35 Uusi päivä (S) 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.50 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Rouva varapresidentti (7) 21.01 Naissotilaat 21.30 Perintö (12) 21.58 Yle Uutiset 22.03 Urheiluruutu 22.08 Mr. Uudet omistajat Ilona ja Henri Roksaari ovat kotoisin Särkisalosta ja Perniöstä. Särkisalolainen ekokauppa Butik-O vaihtoi omistajaa joulukuun puolessa välissä. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tuija Tähtien Kanssa 14.00 Tanssii Tähtien Kanssa 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Peltsin Lappi 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Vääpeli Mynkhausen (S) 13.40 Ikimuistoinen: Lavakuninkaat 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Presidentinvaalit 2018: Pekka Haavisto 16.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Prisma: Hyvät vai pahat terveystestit. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kalastaja Erik 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Kotiin takaisin (12) 11.00 Pisara 11.05 12.23 Kivisen pellon kyntäjät 12.30 Prinsessa Ruusunen (S) 14.05 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Historia: Francon salamurhayritykset 20.00 MOT: 150 euron sote-potilas 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Presidentinvaalit 2018: Sauli Niinistö 22.00 Dokumenttiprojekti: Pohjolan enkeli (S) 23.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.30 Yle Uutiset 23.35 Oddasat 23.50 Kotikatsomo: Raja (12) 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.1. 06.53 Kuiske (S) 07.00 Närpiäiset (S) 07.12 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.26 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.38 Askarrellaan 07.44 Dinojuna (S) 08.09 Petteri Kaniini (S) 08.23 Galaxi 08.24 Harri & Bip 08.26 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kohteessa: Filippiinit 2 10.50 Kioski 11.00 Ali Show: Laura Malmivaara 11.28 Ali Show: Anna Dahlman 12.00 Riistametsällä 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Lastenosasto 14.00 Lippu rakkauteen 14.30 Rouva varapresidentti (7) 15.00 Kätevän emännän juhlat (S) 15.30 16.20 Totuuden treffit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Reggie Yates: Britannian nuoret 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Maailman oudoimmat urheilulajit 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Fortitude ikiroudan kirous (16) 22.45 Fortitude ikiroudan kirous (16) 23.35 Isä, äiti ja fetissi 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Presidenttitentti: Sauli Niinistö 20.30 Presidenttitentti 21.00 Kaappaus keittiössä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Myytinmurtajat 00.10 Sääntö-Suomi 01.05 Bull (12) 02.00 Twin Peaks (12) 03.10 NCIS: New Orleans (12) 04.05 04.57 Nykyajan ihmeitä YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Född 2010 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Emil i Lönneberga 18.30 Skotergalen 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.33 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Sportfinland 22.00 Kino: Elser (16) 23.50 Sami Yaffa Sound Tracker 00.39 01.33 Sami Yaffa Sound Tracker I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Ekobutiken Butik-O i Finby bytte ägare i mitten av december. Saigon krigets stad 12.27 Vietnam 1: norra delen 12.57 Vietnam 2: södra delen 13.30 Simma lugnt, Larry! (12) 14.10 Exotiskt mode 15.00 Vetenskap: Hjärnan 15.45 Kalkyl 16.00 Velvet modehusets historia (12) 16.45 Video killed the radio star 17.10 På måttbeställning 17.25 00.30 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Meiltä löytyy mm. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Huippukokki landella 11.00 Laurin talot 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä! 14.30 Nykyajan ihmeitä 15.30 Unelmarempat 16.30 Kaappaus keittiössä 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Uusi omistaja on Firapeli Oy ja Butik-O varastoineen on muuttanut Ylönkylään, Katiskanmäelle. 12-16 i Firapeli på adressen Särkisalontie 2, Ylönkylä. 06.52 Humps (S) 07.00 Lumiukko (S) 07.06 Dinotassut (S) 07.22 Sasu (S) 07.36 Timppa (S) 07.46 Nuottiavain 07.56 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tenavat (7) 08.31 Jack (7) 08.42 Råtta Booris (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kohteessa: Vietnam 10.46 10.55 Kuvakirjeitä Etelä-Amerikasta 11.00 Ali Show: Anna Dahlman 11.29 Ali Show: Simo Frangén 12.00 Syytettynä isät 12.30 Laivakokin matkassa 13.00 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 13.30 14.10 Kekseliäs nikkari 14.15 Tanskalainen maajussi 14.45 Riistametsällä 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Taitoluistelun EM: Miesten lyhytohjelma 19.00 Naissotilaat 19.30 Perintö (12) 20.00 20.25 Uusi päivä (S) 20.30 Inside No. Uuden kaupan avajaisia vietetään lauantaina 13.1. edullisia, ekologisia ja luonnonmukaisia kodinja kauneudenhoitotuotteita, sekä lahjaja sisustustuotteita, Ilona Roksaari kertoo. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Huippukokki landella 11.00 Laurin talot 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Arktiset vedet 14.30 Sääntö-Suomi 15.30 Unelmarempat 16.30 Presidenttitentti: Laura Huhtasaari 17.00 Presidenttitentti: Nils Torvalds 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Ilona Roksaari berättar att butiken främst fungerar på nätet men att man också vill betjäna lokalbefolkningen med en fysisk butik. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:16 15:39 9:21 15:50 9:29 15:48 -2 -2 -2 -1 7 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -0 -1 -2 +0 -0 -1 +1 +1 -1 +0 -1 -2 3 4 6 7 . 11 Torstai 11.1.2018 | Nro 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 9.1.2018 Tiedot haettu 11.00 Kauneuden hinta 12.00 Kokkisota 13.00 Jamie Oliver: Super Food Family Classics 14.00 Arktiset vedet 14.30 Teknavi 15.00 Nykyajan ihmeitä 16.00 Mysteerilento 370 17.45 Pilanpäiten 17.55 Pilanpäiten 18.00 Mökkireissu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 CHL Extra 19.30 Elokuva: Ainoat oikeat (7) 21.50 PUTOUS: Hei, me hoetaan taas! 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Bull (12) 23.25 Alppihiihdon maailmancup: Bad Kleinkirchheim 00.20 Mäkihypyn maailmancup: Tauplitz 01.15 Rikoksista pahin (12) 02.05 Penn & Teller: Naruta meitä! 03.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 03.55 05.18 Voitolla yöhön YLE TEEMA & FEM 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUUS-fredag 09.00 Pendlarbarnen: Pendlarbarnen (T) 09.15 Rymdapor på äventyr (7) 09.18 Fråga Lara (7) 09.30 Ranchen (7) 09.55 Djungelbeat (T) 10.00 Zorro the chronicles (7) 10.20 Knietszche världens minsta filosof (7) 10.25 Illustrating History (T) 10.30 Dok: Thomas Enroths gränslösa gryning 11.00 På spåret 12.00 17.16 YLE TEEMA 12.00 Mannen från Le Havre (7) 13.30 Metropolitan: Iolanta och Blåskäggs borg 16.25 RSO i Musikhuset 17.05 17.16 Tonernas smak: Madame Bénédictine 17.25 00.42 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Aisopos teater 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 19.23 Ensam på scenen: Moa Lignell 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Bildbrev från världen 20.00 Skavlan 21.00 21.53 30 grader i februari (12) 22.00 Dok: Blood brother 23.28 Dans på tunn is (T) 23.59 Glaspärlan (7) 00.14 Språkfrågan (7) 00.27 00.42 Vårfesten (T) Måndag 15.1. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Norska arkitekthem 19.00 Verklighetens arvingar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 02.40 YLE TEEMA 20.00 Valda ord: Persson Giolito 20.30 Ur arkiven 21.00 21.55 Historia: Vietnamkriget 22.00 Bio Finland: Tatjana (7) 23.00 Bio Finland: Total Balalaika Show (T) 23.55 Ny film: Dead when I got here (7) 01.11 01.50 Sami Yaffa Sound Tracker 01.55 02.40 Sami Yaffa Sound Tracker Onsdag 17.1. Alkuperäinen nimi oli Ö butik (kauppa saaressa, saarikauppa, saaren kauppa), joka kääntyi kansainvälisempään muotoon Butik-O. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kolmiapila (7) 13.50 14.21 Ikimuistoinen: Huumorin Kukkia 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Presidentinvaalit 2018: Sauli Niinistö 16.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 SuomiLOVE 20.00 Docstop: Piikki sydämessä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Presidentinvaalit 2018: Pekka Haavisto 22.00 Railway Man (16) 23.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 00.05 Oddasat 00.20 Prisma: Totuus kaloreista 01.10 Puoli seitsemän 01.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.1. Den nya ägaren Firapeli Oy och Butik-O och lagret har flyttat till Katiskanmäki i Ylönkylä
4 800 ja tilikeräys 3 200 euroa. Torstai... Osittain vuokrattu. Möjligheternas kontors-/affärsutrymme centralt i Dalsbruk. Silva -kodin pedagoginen johtaja Malin Joki kertoo, että henkilökunta ja päiväkodin lapset tietenkin päättävät, mihin rahat käytetään. Perhepäivähoitajat saavat avustuksensa parin viikon päästä. 558e/kk. Pedagogiska ledaren Malin Joki vid Silva säger att det förstås är personalen och barnen som bestämmer hur pengarna ska användas, men preciserar med att upplevelser troligen kommer att stå högt i kurs. Kommunens barnomsorgschef Mary-Anne Fröberg tackade i likhet med dagvårdens representanter för den stora donationen. Maanantaina he luovuttivat varoja päiväkoteihin. 239,20/mån. 558e/mån. Härtill kommer ytterligare två artister att medverka. Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Dalsbruk/Taalintehdas affärslokal/liiketila 206 m² Kolabacksvägen/Kolapakantie 4. Nu ska pengarna delas ut till de 285 barn som går i dagvård på ön, säger Jussi. Uutuutena on, että kaksi muutakin artistia osallistuu tempaukseen. 88.000 e. Mahdollisuuksien toimisto-/liiketila keskeisellä paikalla Taalintehtaalla. 49.000 e. Platser finns begränsat och fylls i anmälningsordning.. 18-21 Salo, Sokos Hotel Rikala klo 18-21 Anmälning senast 18.01.2018. Avara liiketila isoilla näyteikkunoilla. – Den ena är en flicka i 11, 12-årsåldern och den andra en dam. Jussi och Jonas Lindberg samlade in 8 000 € med sina julkonsterter. Fp. Objekt/Kohde 603508 TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Jussi och Jonas överräckte 8 000 till dagvården . Luultavasti elämyksiin. G*. Paikkoja tapahtumiin rajoitetusti, joten varmista paikkasi! Kvällens program kan du kolla på www.ssomaatalous.fi Anmälan kan göras på www.ssomaatalous.fi framsida under händelser, eller anmäl dig till din lantbruks försäljare. 239,20/kk. Jussi ja Jonas Lindberg keräsivät joulukonserttiensa avulla varoja saaremme päivähoidon hyväksi. Jussi ja Jonas luovuttivat 8 000 . De enskilda dagvårdarna träffar duon om ett par veckor i samma ärende. Tuntui hyvältä, kun aloimme kummatkin olla tyytyväisiä harjoittelun tuloksiin, Jussi sanoo. – Tack för en jättefin insats och för att insamlingen riktade sig till oss, sade hon till far och son Lindberg. ilmoittautumiset 18.1.2018 mennessä. D*. Toinen on n. Tällä kertaa tarkoituksena on levyttää joululaulut jo ennen konsertteja. MÅ/MA 22.1.2018 Kimito, S-Rauta-Maatalous Kimito kl. LINDBERGS planerar redan nästa julkonsertserie. – Känslan av att komma så långt att vi båda var nöjda med sångerna kändes verkligen bra, tillägger Jussi. Hoitov. LINDBERGIT ovat jo suunnittelemassa seuraavia joulukonserttejaan. En vielä kerro heidän nimiään, Jussi sanoo salaperäisesti. SSO Maatalouden kasvinviljelyiltoihin TERVETULOA till SSO Maatalous växtodlingskvällen VÄLKOMNA Paikkakuntakohtaisen illan ohjelman voit katsoa www.ssomaatalous.fi Tapahtumiin voit ilmoittautua www.ssomaatalous.fi etusivun tapahtumien alta tai soittamalla omalle maatalousmyyjällesi. Hoitov. Den här gången kommer en skiva med julsånger att spelas in inför konserterna. Kiitos suuremmoisesta panostuksesta ja siitä, että keräys järjestettiin meidän hyväksemme, hän lausui kiittäessään Lindbergejä. Namnen avslöjar jag inte ännu, avslutar Jussi hemlighetsfullt. ilmoittautumiset 17.1.2018 mennessä. 12 Torsdag 11.1.2018 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02420742 tel. 18-21 Kemiö, S-Rauta-Maatalous Kemiö klo 18-21 Anmälning senast 17.01.2018. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Torsdag... – Konserterna inbringade ungefär 4800 € och kontoinsamlingen 3200 €. TI 23.1.2018 Salo, Sokos Hotel Rikala kl. Parkeringsplatser framför lägenheten. Fab Arkadia. Skötselv. Jussi ja Jonas Lindberg keräsivät 8 000 euroa joulukonserteillaan. Skfp./Vh. 42.013 e Skfp./Vh. Kunnan lastenhuollon johtaja Mary-Anne Fröberg kuului suuresta lahjoituksesta kiittävien joukkoon. Parkkipaikkoja liiketilan edessä. Jussi och Jonas Lindberg , som med sina julkonserter samlade in pengar till förmån för öns dagvård, överräckte de insamlade medlen till daghemmen på måndag. Delvis uthyrt. 12-vuotias tyttö, toinen aikuinen nainen. Skötselv. KONSERTERNA krävde naturligtvis en hel del övning och planering av Lindbergs – enligt pappan Jussi ibland så till den milda grad att julsångerna började kännas en aning påträngande. puh. Jussi kertoo, että konsertit tuottivat n. Objekt/Kohde 606547 SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! Kimito/Kemiö affärslokal/liiketila 52 m² Arkadiavägen/Arkadiantie 5 B 6. – Jag tror det blir teater och musik, men också naturskola, som Natur och Miljö ordnar, och utepedagogik, gissar hon. KONSERTIT tiesivät tottakai paljon harjoittelua ja valmisteluja. Koy Arkadiassa. Jussi kertoo, että välillä niinkin paljon, että joululaulut alkoivat maistua hieman puulta. Nyt varat luovutetaan saaremme 285:n päiväkotilapsen hyväksi käytettäviksi. Uskon, että käytämme varoja teatteriin ja musiikkiin, mutta myös Natur och Miljö -järjestön tarjoamaan luontokouluun ja ulkoilmapedagogiikkaan, hän arvelee. Ljus lägenhet med stora skyltfönster