Omistaja-asiakkuus . MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA GRILLSIDA MÖRSTEKT, HET GRILLIKYLKI MUREAKSI PAISTETTU, KUUMA Eller färsk, kryddad som bit 6,95/kg. VUOSIKERTA 2 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi . tarjous voimassa 29.2.2024 SILMÄLASEISTA KEHYS -70% Vi talar också svenska! AJANVARAUS (02) 7357179 Passikuvat sähköisesti ilman ajanvarausta. HINNAT VOIMASSA TO-SU 11.-14.1. Normalpris 4,99/st Normaalihinta 4,99/kpl 2 95 ST/KPL 9 99 KNIPPE/ NIPPU 9 95 KG 2 99 PKT 4 99 ST/KPL 99 ASK/RS FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 11.-14.1. -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. www.designbylindangroup. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S VÅRA DAGSFÄRSKA, SJÄLVGJORDA FYLLDA BATONGER Skinka-ost, rökt lax, räkröra eller broiler. www.actiwell.. | BLI MEDLEM NU, träna januari och februari gratis! LIITY JÄSENEKSI NYT, harjoittele tammija helmikuu ilmaiseksi! tel./puh. ja to 1.2. ARLA SMÖR 500g VOI 500g (5,98/kg) VALIO HYVÄ SUOMALAINEN ARKI OSTAR ARKI JUUSTOT 625-750g (6,65-7,98/kg) KÖRSBÄRSTOMATER KIRSIKKATOMAATIT 250g (3,96/kg) Spanien/Espanja TULPPANER 25st TULPPAANI 25kpl Finland/Suomi Toppenerbjudande! Huipputarjous!. 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL KULTA KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ti-pe10-17 www.js-kulta.fi ma ja la SULJETTU Kelloja kulta-alan tuotteet POISTOMYYNNISSÄ SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 19.1. MEIDÄN PÄIVÄNTUOREET, ITSETEHDYT TÄYTETYT PATONGIT Kinkku-juusto, savulohi, katkarapukimara tai broileri. Maksuton käyttötili . Tai raakana palana, valmiiksi maustettu 6,95/kg. 040-530 3584 044 025 7006 | info@actiwell.. 11.1.2024 ÅRGÅNG 99. Päivittäispalvelut muita edullisemmin op.fi/raasepori KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi
Onsdag 17.1 kl. Tack för deltagande och till Almahemmets personal för god vård. 16.12.2023 Kimitoön I kärt minne bevarad Gunilla Astrid Ingrid Carina med familj Lilian med familj Lasse släkt och vänner En dalande dag, en flyktig stund är människans levnad i tiden. 10.30 Bibelstudium, S. 03.11.1972 Dragsfjärd . kl. Jordfästningen har ägt rum. Varmt tack för visat deltagande. 11.6.1936 . Kol 4:2 O Herre, bevara mig för den svåra synden att förtvivla. Jordfästningen har ägt rum. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Olaus Petri Päivän Tunnussana Ef 1:3–10 • Mark 2:18–22 Katso, minä olen koetellut sinua ahdingon ahjossa, niin kuin hopeaa sulatetaan, mutta en hopean tähden. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 14.1 kl. klo 12 Messu Kemiön kirkossa. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 16 Högmässa i Hitis församlingshem. 17.08.1946 Vasa . Vår kära Richard Mikael Robert SANDHOLM . Hur skönt att från allt få somna och vilan finna till sist. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi www.lokal1.?. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Sunnuntai 14.1. Ett varmt tack till personalen på Fridhem och Kimitoöns bäddavdelning. . 26.4.1931 Dalsbruk . 16.12.2023 Sörjd och saknad Göta och Carl-Gustaf Bengt och Gun-Britt Syskon barn Samt övrigt släkt och vänner Nä krafterna långsamt domnat och ögat sin glans har mist. Keskiviikko 17.1. 25.12.2023 Dalsbruk Med stor saknad Ingmar Rita Johan och Catrine Anders och Nina Syster Lena och Kaj Barnbarn och barnbarnsbarn Hedda och Olavi Släkt och vänner Tack för vad du givit tack för vad du var tack för ljusa minnet som du lämnat kvar Jordfästningen sker i stillhet. Släktled skifta som löv i lund när tiden är förliden. 10 Högmässa i Kimito kyrka. Hellén . prövat dig i lidandets ugn. Gör även hembesök, enligt önskan. 0400 828 472 Dagens Lösen Ef 1:3–10 • Mark 2:18–22 Jag har ... klo 14 Kaksikielinen hartaus Aurinkomäellä. Vår käre Bror-Erik (Nisse) HOLM . Jordfästningen har skett i stillhet. 2 Torsdag 11.1.2024 | Nr 2 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Engblom DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Hjälp mig i stället att ropa till dig ur den djupa bedrövelsen, till dess du finner rätta stunden vara kommen för att taga mig ut ur nöden. 10.00-13.00. Ett varmt tack för visat deltagande i sorgen. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Jes 48:10 Rukoilkaa hellittämättä, valvokaa rukoillen ja kiittäen. Kol 4:2 Min älskade maka, vår kära mamma, mommo, fammo och gamla mommo Else Margareta STRÖMSUND f. Ljusa minnen av Dig vi har de kan man ej ta ifrån oss o finns för evigt kvar. Jes 48:10 Var uthålliga i bönen... Vår kära Hjördis Margareta LUNDELL . 14 Tvåspråkig andakt på Solkulla. 1 A, Kimito Lö 13.1 kl. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. | www.johannasjoberg. Tack för varmt deltagande. 12.12.2023 Pargas Älskad och saknad Emma Felicia och Lukas Mamma och Pappa Daniela, Jani, Morgan och Benjamin Emmas barn Du togs ifrån oss så fort o lämnade efter Dig ett tomrum så stort
. För kimitoöborna finns också fortsättningsvis möjlighet till läkarkonsultation per distans. – Sedan oktober i fjol finns en överläkare, Meri Linna, som arbetar ungefär tre dagar i veckan vid hälsostationen i Kimito. Kandidera i Suur-Seudun Osuuskauppa SSO:s handelslagsval. – Tilanne on siis suurin piirtein tyydyttävä, mutta tietysti toivomme rekrytoivamme omia lääkäreitä sen sijaan, että olisimme riippuvaisia näiden palveluiden ostamisesta. Hyvinvointialueen on edelleen ollut vaikea rekrytoida omia lääkäreitä. Hän työskentelee myös Paraisilla, Lindström kertoo. Lääkäreiden rekrytointi saaristokuntien pieniin yksiköihin on haastavaa myös pohjoisemmilla alueilla Varsinais-Suomessa. SSO.FI/VAALIT Vill du slå vakt om din hembygd. Hyvinvointialueet ovat jatkossakin riippuvaisia ostopalveluista. Det säger Miia Lindström, områdeschef för socialoch hälsovårdstjänster inom område 4 vid Egentliga Finlands välfärdsområde Varha. Men vid hvc i Kimito finns nu en ny överläkare. Hon arbetar också i Pargas, säger Lindström. Människor som uppskattar sitt lokalsamhälle och sin omgivning och vill främja och värna om sin hembygds frågor. Att rekrytera läkare till små enheter i skärgårdskommuner är utmanande för alla områden inom välfärdsområde. Miia Lindström Varsinais-Suomen hyvinvointialueelta kertoo, että saaristokuntien pieniin hoivayksiköihin on haastavaa löytää lääkäreitä.. Näin sanoo Varsinais-Suomen Varhan hyvinvointialueen 4 sosiaalija terveyspalvelujen aluepäällikkö Miia Lindström. Kemiönsaaren lääkäritilanteessa pieniä muutoksia . Lindström betonar hvc:s betydelse i Kimito och närservicepunkten i Dalsbruk. Aiemmin Kemiönsaaren Terveysasemalla työskennellyt Fanny Lundén ei enää työskentele Varhan palveluksessa. – Således är läget något så när tillfredsställande, men vi hoppas förstås rekrytera egna läkare i stället för att vara beroende av att köpa in dessa tjänster. Linna on Kemiössä tarpeen mukaan. – Varhan näkökulmasta näemme, että Kemiönsaarella on ehdottomasti oltava hoitopaikkoja nyt ja tulevaisuudessa, Miia Lindström sanoo. Linna är i Kimito enligt behov. Välfärdsområdet är fortsättningsvis beroende av köptjänster. Varhalla on ollut pieniä edistyksiä omien lääkärien rekrytoimisessa. Varha har haft små framgångar i att rekrytera egna läkare. Kemiönsaaren asukkailla on jatkossakin mahdollisuus lääkärin vastaanotolle etänä. Kemiön terveyskeskuksessa on kuitenkin nyt uusi ylilääkäri. I SSO:s handelslagsval 2024 söker vi människor som vill jobba för sin hembygd, #hembygdsvårdare till SSO:s fullmäktige. Lindström korostaa Terveysaseman merkitystä Kemiössä ja Taalintehtaan lähipalvelupisten merkitys. – Från Varhas sida ser vi att det både i nuläget och i framtiden absolut måste finnas vårdenheter på Kimitoön, säger Miia Lindström. Fanny Lundén, som tidigare arbetade vid hvc i Kimito, arbetar inte längre för Varha. Lääkäreiden rekrytointi saaristokuntien pieniin yksiköihin on haastavaa kaikilla hyvinvointialueen alueilla. Miia Lindström vid Egentliga Finlands välfärdsområde säger att det är utmanande att hitta läkare till små vårdenheter i skärgårdskommuner. Tillsammans håller vi vår hembygd och vårt lokalsamhälle livskraftigt, välmående och i goda händer. Att rekrytera läkare till små enheter i skärgårdskommuner är utmanande även för områden längre norrut i Egentliga Finland. För välfärdsområdet har det varit fortsatt svårt att rekrytera egna läkare. Överläkaren ger vård på både svenska och finska. 3 Torstai 11.1.2024 | Nro 2 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Vi har arbetat tillsammans för vår egen hembygd i över 120 år redan. Små förändringar inom läkarsituation på Kimitoön . KANDIDATUPPSTÄLLNING 8.-31.1.2024 TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, FOTO/ KUVA: MIIA LINDSTRÖM . Ylilääkäri antaa hoitoa sekä ruotsiksi että suomeksi. – Viime vuoden lokakuusta lähtien Kemiön terveysasemalla on työskennellyt ylilääkäri Meri Linna, joka työskentelee noin kolmena päivänä viikossa. Ställ upp som kandidat och bli vald till ditt handelslags fullmäktige
Kemiönsaari 8.1.2024 Tekninen lautakunta info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi annonsbladet.fi. Vi delar ut halkskydd utan tidsbokning enligt följande: • Västanfjärd, Vårdkasen: ons 17.1 kl. Jos et voi osallistua paikan päällä, voit osallistua keskusteluihin Microsoft Teams -etäyhteydellä. Liukuesteitä jaetaan ilman ajanvarausta seuraavasti: • Västanfjärd, Vårdkasen: ke 17.1. taipale@kimitoon.fi. 13-16 • Dalsbruk, Brukshallen: ons 24.1 kl. Vänligen hämta halkskydden själv, eftersom du behöver prova halkskydden för att få rätt storlek. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet kaavasta tulee osoittaa nähtävillä olon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Om du vill bekanta dig med planmaterialet på tekniska kansliet, vänligen ring på förhand tfn 040 759 2828. Osallistumisja arviointisuunnitelma (OAS) on nähtävillä koko kaavoitustyön ajan. • Styrelseledamoten i Varha, Niklas Guseff besöker vår träff. Puh. 040 5230 105. Vuodenvaihteesta lähtien Kemiönsaaren kunta vastaa Suolaniityntien kupeessa olevasta Gammelbyn venesatamasta. Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. 14-15.30 Plats: Hitis bibliotek, Stormnäsvägen 28 Anmäl dig senast 21.1 via anmälningslänken på kommunens webbplats. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Köttbullar / Lihapullat To 18.1. Älgköttgryta / Hirvilihapata Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Ifall du har en båtplats och vill behålla den, vänligen skicka ditt namn, båtplatsnummer och kontaktuppgifter per e-post till projektkoordinator Tom-Robert Taipale: tom-robert. 14 i Församlingshemmet. 4 Torsdag 11.1.2024 | Nr 2 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Välkommen! Vuonna 2024 Hiittisten kirjasto kunnostetaan sekä sisältä että ulkoa. Jos sinulla on laituripaikka ja haluat pitää sen, lähetäthän nimesi, venepaikkanumerosi sekä yhteystietosi sähköpostitse projektikoordinaattori Tom-Robert Taipaleelle: tom-robert.taipale@kimitoon.fi. 040 759 2828. Lisätietoa verkossa: www.kemionsaari.fi KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har på sitt möte 19.12.2023 beslutat: Ändringen av Dragsfjärd östra skärgård stranddelgeneralplan, fastigheterna 322-521-2-106 Södergård, 322-521-2-12 Storgård och 322-521-2-21 Bertelsudde anhängiggörs. Ta gärna med de vinterskor du kommer att använda med halkskydden. VARMT VÄLKOMNA STYRELSEN Dragsfjärds Pensionärer r.f. Planutkastet läggs fram under tiden 11.1–9.2.2024. Gästföreläsare är radio och tv redaktören Torsten Bergman, som kommer att berätta för oss om sina resor till Albanien. 11-12.45 • Kimito, Villa Lande: ons 17.1 kl. 8-12 Låt inte halkan ställa till det för dig! Välkommen till oss! Liukuesteitä jaetaan kuntalaisille tammikuussa. Vi sjunger allsång, dricker kaffe, får höra iformation om aktuella saker samt lotteri. Tid: Tisdag 23.1 kl. Janssonsfrestelse / Janssoninkiusaus Ti 16.1. klo 13-16 • Taalintehdas, Ruukinhalli: ke 24.1. Programmet för deltagande och bedömning (PDB) finns framlagt under hela den tiden planeringsarbetet pågår. 17.30 OBS! inte på vinterlovet 21.2 Mera info på webbplatsen: www.kimitoon.fi Keskiviikkoisin 17.1.-20.3.2024 klo 17.30 Huom! Ei talvilomalla 21.2. • Vårt första månadsmöte för i år håller vi på Bjärkas tisdagen den 16 januari kl 14 med sedvanligt program. verkkosivustolla olevalla ilmoittaumislinkillä. Saaristolautakunta kutsuu nyt kunnan asukkaat ja muut kiinnostuneet keskustelemaan uudistetun kirjastorakennuksen toiminnasta tule mukaan pohtimaan, miten voimme parhaiten hyödyntää uusittuja tiloja! Tutustumme myös saariston joukkoliikenneyhteyksiin, ja haluaisimme kuulla ajatuksesi niihin liittyen. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 3 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Broiler-rislåda Ons Purèsoppa To Fiskbiff Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Broileri-riisilaatikko Ke Sose-keitto To Kalapihvi Pe Tacolaatikko Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Tulethan noutamaan liukuesteesi henkilökohtaisesti, sillä ne sovitetaan haun yhteydessä oikean koon löytämiseksi. Kaavaluonnos asetetaan nähtäville 11.1.–9.2.2024. Rotmos / Juuressose Ons/Ke 17.1. Avgiftsfria halkskydd till 70 år fyllda kommuninvånare Maksuttomia liukuesteitä 70 vuotta täyttäneille kuntalaisille Kommunen delar ut avgiftsfria halkskydd i januari. Mikäli haluat tutustua aineistoon teknisessä toimistossa, ota ystävällisesti yhteyttä etukäteen puh. klo 8-12 Älä anna liukkaiden kelien yllättää – hae sinäkin liukuesteet! Vinterns simbussar till Kasnäs Talven uintibussit Kasnäsiin Onsdagar 17.1-20.3.2024 kl. Ärtsoppa+pannkaka / Hernekeitto+pannari Fre/Pe 19.1. v. Nu bjuder Skärgårdsnämnden in invånare och intresserade till diskussion om verksamheten i biblioteksbyggnaden kom med och diskutera hur vi på bästa sätt kan utnyttja de förnyade utrymmena! Vi bekantar oss också med förbindelserna i skärgården och vill gärna höra dina tankar om kollektivtrafiken. Eventuella skriftliga åsikter om planen lämnas under tiden materialet är framlagt till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per e-post till adressen plan@kimitoon.fi. Kaava-aineisto on nähtävillä kunnan verkkosivustolla sekä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 15.1. klo 14?15.30 Paikka: Hiittisten kirjasto, Stormnäsintie 28 Ilmoittaudu viimeistään 21.1. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kommunen tar över båthamnen i Gammelby Vastuu Gammelbyn venesatamasta siirtyy kunnalle Från årsskiftet ansvarar Kimitoöns kommun över båthamnen vid Saltängsvägen i Gammelby. • Fjolårets händelsekalender är färdig att gå i tryck, och kan beställas genom att kontakta Gunnar tel 0400 932 957 Styrelsen • Vi träffas till årets första månadsträff med program måndagen 15 januari kl. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Skärgårdens eftermiddag – ett nyrenoverat bibliotek och goda förbindelser Saariston iltapäivä – kunnostettu kirjasto ja hyvät liikenneyhteydet Under år 2024 renoveras Hitis bibliotek både ute och inne. Tag lotterivinst med. Kimitoön 8.1.2024 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 19.12.2023 päättänyt seuraavasti: Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavan muutos, kiinteistöt 322-521-2-106 Södergård, 322-521-2-12 Storgård ja 322-521-2-21 Bertelsudde laitetaan vireille. Planmaterialet finns till påseende på kommunens webbplats och i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. Om du inte har möjlighet att delta på plats kan du ta del av diskussionerna via Microsoft Teams. Aika: Tiistai 23.1. Mukaan kannattaa ottaa talvikengät, joiden kanssa liukuesteitä on tarkoitus käyttää. klo 11-12.45 • Kemiö, Villa Lande: ke 17.1
tammikuuta 2024. Tällöin hänen luokseen saapuu sovittuna ajankohtana kotikunnan keskusvaalilautakunnan nimeämä vaalitoimitsija, joka ottaa äänestyksen vastaan. Näiden äänestysalueiden äänestyspaikat ovat: Äänestysalue Äänestyspaikka 1. Vaalilain mukaan äänestäjä on velvollinen esittämään vaalivirkailijalle selvityksen henkilöllisyydestään, joten tarvitset mukaan todistuksen henkilöllisyydestäsi. Kemiönsaari 20. Anmälan kan på väljarens vägnar göras av någon som han eller hon har utsett. Äänestäjän puolesta ilmoituksen voi tehdä myös hänen valitsemansa henkilö. Henkilön, joka haluaa äänestää kotonaan, on ilmoitettava siitä Kemiönsaaren kunnan keskusvaalilautakunnalle viimeistään tiistaina 16. Förhandsröstningen vid en eventuell andra omgång ordnas 31.1–6.2.2024. 9.00 och pågår utan avbrott till kl. I detta fall kommer en valförrättare som utsetts av den kommunala centralvalnämnden på en viss överenskommen tidpunkt hem till honom eller henne och tar emot röstningen. 9.50–10.00 m/s Stella, Vänoxaby förbindelsebåtsbrygga kl. Björkboda-Kulla Kärran seurakuntakoti, Kappelimäentie 6 3. Förhandsröstning Förhandsröstningen vid presidentvalet inleds onsdagen den 17 januari 2024 och avslutas tisdagen den 23 januari 2024. 5 Torstai 11.1.2024 | Nro 2 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. 11.30–12.30 m/s Stella, Holma förbindelsebåtsbrygga kl. Äänestysalue ilmenee äänioikeutetulle lähetetystä ilmoituskortista. Skärgården Kasnäs badhus, Kasnäsvägen 1295 4. 8.55–9.05 m/s Stella, Bötesö förbindelsebåtsbrygga kl. Därför bör du ta med ett intyg över din identitet. Jos kukaan ehdokkaista ei ole saanut enemmistöä äänistä, toimitetaan toinen vaali sunnuntaina 11. Kemiö Kulttuuritalo Villa Lande, Engelsbyntie 8 5. 10.10–10.20 m/s Stella, Biskopsö förbindelsebåtsbrygga kl. 9.00–17.00 Kyrkbacksvägen 27, 25940 Hitis (eventuellt 5.2.2024 kl. 10.00–16.00 Föreningshuset Vårdkasen i Västanfjärd vardagar kl. 20.00. Om ingen av kandidaterna får majoriteten av de angivna rösterna, förrättas en andra omgång söndagen den 11 februari 2024. tammikuuta 2024 klo 16.00 ja toisen vaalin osalta, ellei ole ilmoittautunut jo ensimmäisen vaalin yhteydessä, viimeistään tiistaina 30.1.2024 klo 16.00. Röstningslokalerna för dessa röstningsområden är följande: Röstningsområde Röstningsställe 1. Mahdollisen toisen vaalin ennakkoäänestys toimitetaan 31.1.–6.2.2024. Om den röstberättigade har tagit i bruk tjänsten Suomi.fi, sänds valkort elektroniskt. Västanfjärd Föreningshuset Vårdkasen, Föreningshusvägen Valförrättningen börjar valdagen kl. Ennakkoäänestys Presidentinvaalin ennakkoäänestys alkaa keskiviikkona 17.1.2024 ja päättyy tiistaina 23.1.2024. Kimito Kulturhuset Villa Lande, Engelsbyvägen 8 5. Björkboda-Kulla Församlingshemmet i Kärra, Kapellbacksvägen 6 3. En närståendevårdare som bor i samma hushåll som den som har rätt till hemmaröstning får rösta i samband med hemmaröstningen. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi VALKUNGÖRELSE PRESIDENTVAL 2024 VAALIKUULUTUS PRESIDENTINVAALI 2024 Valdagen vid presidentvalet 2024 är söndagen den 28 januari 2024. Den som önskar rösta hemma ska anmäla detta till centralvalnämnden i Kimitoöns kommun senast tisdagen den 16 januari 2024 kl. 10.25–10.35 Hemmaröstning En röstberättigad, vars rörelseeller funktionsförmåga är så begränsad att han eller hon inte utan oskäliga svårigheter kan ta sig till röstningseller förhandsröstningsstället, får rösta hemma i den kommun som i rösträttsregistret har antecknats som hans eller hennes hemkommun. 15.15–15.25 m/s Stella, Vänö förbindelsebåtsbrygga kl. 16.00 och i fråga om andra omgången, om det inte gjorts i samband med första omgången, ska göras senast tisdagen den 30 januari 2024 kl. Kemiönsaaren kunta on jaettu viiteen äänestysalueeseen. Röstningsområdet framgår av det valkort som skickats till de röstberättigade. Kemiönsaaren kunnassa ennakkoon voi äänestää seuraavasti: Taalintehtaan kirjasto arkipäivinä klo 9.00–17.00 Tullimäentie 7a, 25900 Taalintehdas viikonloppuna klo 10.00–16.00 Villa Lande, Kemiö arkipäivinä klo 9.00–17.00 Engelsbyntie 8, 25700 Kemiö viikonloppuna klo 10.00–16.00 Seuratalo Vårdkasen, Västanfjärd arkipäivinä klo 9.00–17.00 Seuratalontie, 25830 Västanfjärd Hiittisten seurakuntatalo maanantaina 22.1.2024 klo 9.00–17.00 Kirkkomäentie 27, 25940 Hiittinen (mahdollisesti 5.2.2024 klo 9.00–17.00) Lisäksi ennakkoäänestys järjestetään torstaina 18.1.2024, sekä mahdollisesti torstaina 1.2.2024 seuraavasti: m/s Stella, Örön yhteysaluslaituri klo 11.30–12.30 m/s Stella, Holman yhteysaluslaituri klo 15.15–15.25 m/s Stella, Vänön yhteysaluslaituri klo 16.00–16.10 m/s Stella, Tunnhamnin yhteysaluslaituri klo 16.40–17.05 Ennakkoäänestys järjestetään myös tiistaina 23.1.2024, sekä mahdollisesti tiistaina 6.2.2024 seuraavasti: m/s Stella, Angesön yhteysaluslaituri klo 8.55–9.05 m/s Stella, Bötesön yhteysaluslaituri klo 9.35–9.45 m/s Stella, Djupön yhteysaluslaituri klo 9.50–10.00 m/s Stella, Vänoxabyn yhteysaluslaituri klo 10.00–10.10 m/s Stella, Vänoxa, Släten yhteysaluslaituri klo 10.10–10.20 m/s Stella, Biskopsön yhteysaluslaituri klo 10.25–10.3 Kotiäänestys Henkilö saa äänestää ennakkoon kotonaan, mikäli hänen kykynsä liikkua ja toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse kotimaan ennakkoäänestyspaikkaan tai vaalipäivänä äänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia. Västanfjärd Seuratalo Vårdkasen, Seuratalontie Vaalipäivän äänestys aloitetaan klo 9.00, ja äänestysaika loppuu klo 20.00. Detta ska i så fall nämnas i samband med anmälan om hemmaröstning. 10.00–16.00 Villa Lande i Kimito vardagar kl. På valdagen får en väljare rösta enbart på det ställe som fastställts som hans eller hennes egen vallokal. Väljaren ska anmäla sin önskan att rösta hemma till centralvalnämnden i Kimitoöns kommun, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per telefon 040 626 3583. Kotiäänestykseen voi ilmoittautua Kemiönsaaren kunnan keskusvaalilautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö, tai puhelimitse 040 626 3583. Kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää myös kotiäänestäjän kanssa samassa taloudessa asuva omaishoitaja, tästä on kuitenkin mainittava ilmoituksessa. Kimitoön den 20 december 2023 CENTRALVALNÄMNDEN I KIMITOÖNS KOMMUN Leif Byman Daniela Sundberg ordförande sekreterare Presidentinvaalin vaalipäivä on sunnuntaina 28. joulukuuta 2023 KEMIÖNSAAREN KUNNAN KESKUSVAALILAUTAKUNTA Leif Byman Daniela Sundberg puheenjohtaja sihteeri. 16.40–17.05 Samt tisdagen den 23 januari 2024 och eventuellt tisdagen den 6 februari 2024 enligt följande: m/s Stella, Angesö förbindelsebåtsbrygga kl. 9.00–17.00 Engelsbyvägen 8, 25700 Kimito veckoslut kl. Taalintehdas Dalsbruks skola, mediateekki, Einarintie 1 2. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. I Kimitoöns kommun kan du förhandsrösta enligt följande: Biblioteket i Dalsbruk vardagar kl. 9.00–17.00) Förhandsröstning anordnas även torsdagen den 18 januari 2024 och eventuellt torsdagen den 1 februari 2024 enligt följande: m/s Stella, Örö förbindelsebåtsbrygga kl. helmikuuta 2024. 9.00–17.00 Föreningshusvägen, 25830 Västanfjärd Hitis församlingshem måndag 22.1.2024 kl. Dalsbruk Dalsbruks skolas mediatek, Einarsvägen 1 2. Jos äänioikeutetulla on käytössä Suomi.fi -palvelu, ilmoitus lähetetään sähköisesti. Vaalipäivänä kukin äänioikeutettu saa äänestää vain omassa äänestyspaikassaan. 9.35–9.45 m/s Stella, Djupö förbindelsebåtsbrygga kl. 10.00–10.10 m/s Stella, Vänoxa, Släten förbindelsebåtsbrygga kl. Enligt vallagen är väljaren skyldig att styrka sin identitet för valfunktionären. 9.00–17.00 Tullbacksvägen 7a, 25900 Dalsbruk veckoslut kl. Kimitoöns kommun är indelad i fem röstningsområden. Saaristo Kasnäsin kylpylä, Kasnäsintie 1295 4. 16.00–16.10 m/s Stella, Tunnhamn förbindelsebåtsbrygga kl. 16.00
Forsbomin mukaan keväällä järjestetään avoimia tilaisuuksia joihin asiasta kiinnostuneet ovat tervetulleita kokeilemaan. Simulaattorin voi asentaa eri vuodenaikoina ja eri sääolosuhteissa tapahtuviin harjoituksiin. Ilmoituslehden toimittaja pääsi kokeilemaan simulaattoria. Sjöräddarna övar mest med militärbåten, som rör sig på samma sätt som deras egen båt Mona. Annonsbladets redaktör fick provköra simulatorn. Ett övernattningsrum fick flytta upp på ett loft för att ge vika åt simulatorn. Kemiönsaaren meripelastajat ovat kuluneen kuukauden aikana Taalintehtaan meripelastusasemalla rakentaneet simulaattorin harjoituksia varten. Sam Forsbom kertoo tämän olevan osa yhdistyksen ohjelmaa, jonka avulla halutaan houkutella uusia jäseniä. Sjöräddarnas nya simulator är byggd i sjöräddningsstationen i Dalsbruk. – I simulatorn kan man backa tillbaka, rätta till misstag och öva flera gånger, menar Forsbom. I regnväder fick jag köra från Dalsbruks hamn i faret mot Västanfjärd och följa remmare och linjetavlor, medan jag samtidigt skulle hålla koll på andra båtar och fartyg. Nu kan sjöräddarna öva i simulator . Forsbom berättar att man under våren kommer att ordna öppna tillfällen då intresserade får komma för att övningsköra. Simulaattorihuoneen ulkopuolella olevilta näyttöpäätteiltä voi seurata harjoituksia. Voi esimerkiksi järjestää koulutusta siellä samaan aikaan. Ylhäällä olevat kolme suurta näyttöpäätettä toimivat veneen tuulilaseina, kolme alempaa esittävät kipparin ja navigaattorin ajaessaan käyttämiä näyttöpäätteitä ja tutkia. Kokeilin myös puolustusvoimien veneen, kalastusveneen ja rib -veneen ajamista. Voi tuntua helpommalta aloittaa harjoittelu maan kamaralla simulaattorin avulla kuin joutua merellä meripelastajien Mona -veneen ruorin taakse soraan. Ajoin sateella Taalintehtaan satamasta Västanfjärdin väylää seuraten reimareita ja linjatauluja samalla pitäen muita vesillä liikkuvia silmällä. S I M U L A AT T O R I I D E A syntyi syksyllä. Allt som allt använder man sig av elva skärmar och tre datorer. – Simulaattorissa voidaan peruuttaa, korjata virheitä ja uusia harjoitukset, hän sanoo. Simulaattorihuoneen ulkopuolella olevalta pöydältä voi seurata, mitä simulaattorissa tapahtuu. Det går till exempel att hålla skolning där samtidigt. Även andra instanser har visat intresse för att övningsköra i den nybyggda simulatorn. I simulatorrummet sitter man precis som i en båt. Man har fått sponsorer för projektet, bland annat Dell och 3step IT. Simulatorn skall ändå ses som ett komplement till att övningsköra i båt på havet. Simulaattorihuoneessa istutaan kuin veneessä. Det kan kännas lättare att få börja övningsköra på torra land i en simulator, än att direkt hamna bakom rodret i sjöräddarnas båt Mona ute på havet. Meripelastajat pääsevät nyt harjoittelemaan simulaattorin avulla . Sam Forsbom från Kimitoöns sjöräddare berättar att detta är en del av föreningens program för att locka nya medlemmar. Hankkeeseen on löytynyt sponsoreita, mm. Simulatorn består av återanvända skärmar och datorer, som fått nytt liv. Useat ovat jo testanneet simulaattoria På skärmar utanför simulatorrummet kan man följa med övningskörningen. Dell ja 3step IT. / Meripelastajien uusi simulaattori asennettiin Taalintehtaan meripelastusasemalle. Yhteensä näyttöpäätteitä on yksitoista ja tietokoneita kolme. Samtidigt hoppas man få nya medlemmar till föreningen. Efter lite efterforskningar fastnade man för ett finskt företag vid namn Stormwind, med mjukvara som är exakt samma som sjöräddarnas båt Mona har. Ei ollutkaan ihan helppoa seurata kaikkea kovassa vauhdissa ja sateen huonontaman näkyvyyden vuoksi. Jag prövade köra både militärbåt, fiskebåt och ribbåt. Muutkin toimijat ovat olleet kiinnostuneita sillä harjoittelemisesta. Kimitoöns sjöräddare har under den senaste månaden byggt en simulator för övningskörning i sjöräddningsstationen i Dalsbruk. Viimeksimainittu yritys on erikoistunut uusiokäyttöön ja ympäristöajatteluun. Utanför simulatorrummet finns ett bord med flera skärmar där man kan följa med vad som sker inne i simulatorn. . Simulatorn kan ställas in för övningskörning under olika årstider och väderförhållanden. Samalla toivotaan yhdistykseen saatavan uusia jäseniä.. Det sistnämnda företaget specialiserar sig på återanvändning och miljötänk. Meripelastajien tutkittua eri vaihtoehtoja päädyttiin Stormwind -yritykseen, jonka ohjelmisto on sama kuin Monassa jo ennestään. IDÉN till att bygga en simulator föddes under hösten. ja ovat siihen tyytyväisiä. Flera av sjöräddarna har redan testat simulatorn och varit nöjda med den. Voi myös valita erilaisia veneitä. Eniten meripelastajat harjoittelevat puolustusvoimien veneellä, joka kulkee samaan tapaan kuin Mona. 6 Torsdag 11.1.2024 | Nr 2 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Det var inte så lätt att hålla koll på allt i hög fart och lite dålig sikt på grund av regn. Tre stora skärmar högst upp fungerar som båtens vindrutor medan de tre nedre visar de skärmar och radaren, som skepparen och navigatören navigerar efter vid körning. Simulaattori koostuu uusiokäytössä olevista näyttöpäätteistä ja tietokoneista. Man kan också välja olika sorters båtar
Pjäsens namn är Bullshit. – Det svåraste har varit att hitta ett slut på pjäsen, säger Nordell. | 19.6. Sisäänpääsymaksu teatteriin on kymmenen euroa, käteisellä tai Mobilepay-sovelluksen kautta. Opiskelijat toivovat, että tämä jatkuu. – Vi hoppas att det samma sker i år. Studerande hoppas att den här trenden fortsätter. Som styrelsemedlemmar för år 2024 fortsätter tidigare ordförande Lea Räisänen, samt Sari Kippilä, Sami Siitojoki och Gunilla Avellán. Zwerver toimii Kemiönsaarella myös kunnallisissa luottamustehtävissä. För att få ett så bra slutresultat som möjligt krävs smidigt samarbete och flera övningar. Thilda Nordell och Rebecka Dahlqvist hoppas på mycket publik under de studerandes teaterföreställning. Förutom på torsdagen kommer teatern att ha en föreställning på söndagen 14 januari klockan 17, också då i Villa Lande. Näytelmän nimi on Bullshit. – Kuntaan ollaan nyt suunnittelemassa aurinkoenergiapuistoja. 7 Torstai 11.1.2024 | Nro 2 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl(o) 18.00 Välkommen! / Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 Firar ej den 12.1 Marianne Qwarfordt BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT TACK | KIITOKSET Tack . Den teater som Kimitoöns gymnasiums andra årets studerande årligen visar brukar vara mycket populär. Hallituksen jäseninä vuonna 2024 jatkavat puheenjohtajan tehtävästä väistynyt Lea Räisänen sekä Sari Kippilä, Sami Siitojoki ja Gunilla Avellán. Hjärtevarma tack för julgåvan till elever och personal i DBS. Teatteriesitys, jota Kimitoöns gymnasiumin toisen vuoden opiskelijat vuosittain esittävät, on yleensä erittäin suosittu. Teatteri on ollut suosittu aiempina vuosina. Yhdistyksen varapuheenjohtajaksi valittiin Kippilä ja sihteeriksi Siitojoki. Kemiönsaaren Vihreät ry valitsi syyskokouksessaan uudeksi puheenjohtajakseen Satu Zwerverin. Torstain lisäksi teatteriesitys nähdään sunnuntaina 14. Nordell ja Dahlqvist kertovat, että opiskelijoilla on ollut suurempi rooli sekä käsikirjoittamisessa että roolien rakentamisessa kuin aiemmin saman vuosikurssin opiskelijoilla. – Det planeras nu solenergiparker i kommunen. He kertovat vain säästeliäästi näytelmän juonesta. ........................ Satu Zwerver Kemiönsaaren Vihreiden uusi puheenjohtaja . Vi tror att kimitoöborna kommer uppskatta att se bekanta platser och personer i teatern, säger Nordell. Parhaan mahdollisen lopputuloksen saavuttaminen vaatii sujuvaa yhteistyötä ja useita harjoituksia. – Vaikeinta on ollut löytää näytelmälle loppu, Nordell sanoi. Satu Zwerver ny ordförande för De Gröna i Kimitoön . I en större grupp finns det som bekant många olika åsikter om pjäsens handling, början och slut. Pengarna går till de studerandes klasskassa. KÖG tarjoaa paikallista teatteria . Zwerver tar gärna emot uppdraget. Zwerver ottaa tehtävän vastaan innolla. Dahlqvist säger att det brukar vara så gott som fullsatt i publiken under föreställningarna. tammikuuta klo 17, myös silloin Villa Landessa. Suuremmassa ryhmässä, kuten on luonnollista, on monia erilaisia mielipiteitä näytelmän juonesta, alusta ja lopusta. Gott Nytt År 2024! Hälsar Gunda . Det här intygar flickorna. Zwerver har också kommunala förtroendeuppdrag på Kimitoön. De berättar endast sparsamt om pjäsens handling. | 5.5. 570 €. KÖG bjuder på lokalt förankrad teater . Thilda Nordell och Rebecka Dahlqvist är två av Kimitoöns gymnasiums (KÖG) 17 andra årets studerande som medverkar i gymnasiets teaterpjäs med premiär på torsdag 11 januari klockan 13 för skolans studerande och klockan 18 för allmänheten i Villa Lande. – Toivomme, että sama tapahtuu tänä vuonna. 02 421 269, 0400 323 488 Internet: www.launokorpi.fi | e-mail: info@launokorpi.com PÄRNU TALLINNA Päiväristeily / Dagskryssning 30.3. – Teatern kommer att ha en mycket lokal förankring. – Med samarbete kan man göra Kimitoön ännu grönare och till en kommun som betjänar sina invånare bra. 70 € Tervis-kylpylä / Tervis-spa 7.-13.4.2024 ......................................... Thilda Nordell ja Rebecka Dahlqvist ovat kaksi Kemiönsaaren lukion (KÖG) toisen vuoden opiskelijaa, jotka osallistuvat lukion teatterinäytelmään, joka saa ensi-iltansa torstaina 11. – Paikallisuus tulee olemaan näytelmässä hyvin läsnä. – Yhteistyöllä Kemiönsaaresta voidaan tehdä entistä vihreämpi ja asukkaitaan hyvin palveleva kunta. Rahat menevät opiskelijoiden luokkarahastoon. On tärkeää, että kuntalaisia kuullaan ja informoidaan hankkeen mahdollisista vaikutuksista ennen päätöksentekoa. Anna-Lena TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Inträde till teatern är tio euro, kontant eller via applikationen Mobilepay. Thilda Nordell ja Rebecka Dahlqvist toivovat opiskelijoiden teatteriesitykseen suurta yleisöä. Teatern har varit populär tidigare år. Zwerver painottaa, että avoin kansalaiskeskustelu on tärkeää, jotta päätöksenteossa tullaan huomioineeksi mahdollisimman erilaisia näkökulmia. . | 27.4. Nordell och Dahlqvist förklarar att de studerande har haft en större roll i både manusförfattandet och uppbyggnaden av rollerna än vad tidigare studerande på samma årskurs haft. Kippilä valdes till viceordförande och Siitojoki till sekreterare. Hän on Kemiönsaaren kunnanvaltuuston varavaltuutettu (vihr.), elinkeinolautakunnan varapuheenjohtaja ja teknisen lautakunnan varajäsen.(ABL) LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Uskomme, että kemiönsaarelaiset arvostavat tuttujen paikkojen ja ihmisten näkemistä, Nordell sanoo. Hon är suppleant i Kimitoöns kommunfullmäktige (gröna), viceordförande i näringslivsnämnden och suppleant i tekniska nämnden.(ABL) . tammikuuta kello 13 koulun opiskelijoille ja kello 18 yleisölle Villa Landessa. Det är viktigt att höra invånarna och att informera om inverkan av projekten före beslut tas. Zwerver poängterar att en öppen diskussion med medborgarna är viktig för att möjligast många olika synpunkter beaktas i beslutsfattandet. Dahlqvist kertoo, että katsomo on esitysten aikana yleensä lähes täynnä. Tämän tytöt vahvistavat. De Gröna i Kimitoön rf valde Satu Zwerver till ny ordförande vid sitt höstmöte
Susanna Nyman och Minna Kesäläinen bakom lunchbordet. Lunchmenyn innehåller ett mångsidigt salladsbord, soppa samt varmrätt. Man tar även emot privatbeställningar. Kesätyläisiä tarvitaan tietenkin ja Nyman toivoo asiasta kiinnostuneita ottamaan yhteyttä. På bordet står deras nya bordsstandar. Osassa on näköala merelle. De firade ettårsdagen som företagare för hotellet med att ordna trettondagsdans med orkestern Kake & co på lördagen. / Per-Erik Moberg, Rolle Sjöberg, Henrik Södergård ja Markku Nurmi kuuluvat Merikruunun Herrain Klubiin. Nyt odotetaan jo tulevaa vilkasta kautta. Lounaalla tarjotaan monipuolista salaattipöytää, keittoa ja lämmin ruoka. viidellekymmenelle vieraalle. Yrittäjät Markku Jelekäinen, Turo Tamminen ja Susanna Nyman ovat vastanneet Dragsfärdissä sijaitsevasta Merikruunu -hotellista vuoden. Man skulle gärna se flera övernattande gäster även under vinterhalvåret. Yksitystilauksia otetaan myös vastaan. Siellä tarjotaan juotavaa ja sillä on oma ruokalistansa. I hotellets nedre våning hittas Pub UnderBar som håller öppet onsdagar till söndagar. Hotellet har 14 rum, varav en del med havsutsikt. . De tillhör restaurangens stamkunder och kallar sig Gentlemanna Klubben. På terrasserna har man plats för ungefär femtio gäster till. Hän kertoo ensimmäisen vuoden sujuneen hyvin. Merikruunun talo on rakennettu 1930 ja se on aiemmin toiminut laadukkaana täysihoitolana. 8 Torsdag 11.1.2024 | Nr 2 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Merikruunu -hotelli juhli järjestämällä tanssiaiset . Lounaan jälkeen he usein viipyvät paikalla pari tuntia keskustelemassa ajankohtaisista asioista kuten uutisista, politiikasta ja urheilusta. / Susanna Nyman ja Minna Kesäläinen lounaspöydän luona.. Vintertid är det mest arbetare som bokar hotellrum, medan det under sommarsäsongen är mycket turister som nattgäster. . . Nyman berättar att man på Hotel Havskrona försöker marknadsföra hela Kimitoön för turister året om. Hotel Havskrona firade med dans . Klubilaisilla on muutamia sääntöjä: valehdella ei saa eikä myöskään kiroilla. Hotellissa on 14 huonetta. Arkisin ravintola tarjoaa lounasta klo 11-15 välisenä aikana. Hotellin alakerrassa on Pub UnderBar joka on auki keskiviikosta sunnuntaihin. Nymanin mukaan tapahtuma houkutteli paikalle yli sata eri-ikäistä ihmistä. Siellä voi istuutua keskustelemaan tai pelata pelejä. De samlas för att äta lunch tillsammans alla vardagar och är med och gör upp kommande lunchmeny för restaurangen. Hon berättar vidare att deras första år på hotellet gått bra och att de lärt sig mycket under året. Några regler har man ändå, man får inte ljuga eller svära i Gentlemanna Klubben.(MM) Per-Erik Moberg, Rolle Sjöberg, Henrik Södergård och Markku Nurmi hör till Havskronas Gentlemanna Klubb. Vid ett bord i restaurang Havskrona sitter några herrar och diskuterar. Havskronas Gentlemanna Klubb . Eräässä pöydässä Merikruunun ravintolassa muutamat miehet istuvat keskustelemassa. Nyman kertoo, että Merikruunun väki pyrkii turisteille markkinoimaan koko Kemiönsaarta ympäri vuotta. Under veckoslut håller restaurangen öppet längre på kvällarna. På vardagar serverar restaurangen lunch mellan klockan 11 och 15. Här kan man sitta och diskutera eller spela spel tillsammans. Yrittäjät ovat myös oppineet paljon. Mielellään haluttaisiin yöpyviä matkailijoita talvisaikaankin. Talvisaikaan hotellissa asuu enimmäkseen muualta tulevia työläisiä. Merikruunun Herrain Klubi . Nu väntar man redan på kommande högsäsong. (MM/IS) Huset som inhyser Hotel Havskrona är byggt 1930 och har tidigare fungerat som ett högklassigt pensionat. Nyman berättar att evenemanget lockade över hundra personer i olika åldrar. Merikruunu on auki koko vuoden. He juhlivat vuotispäivää järjestämällä lauantaina loppiaistanssiaiset, joissa soitti Kake & co. He kuuluvat ravintolan kanta-asiakkaisiin ja kutsuvat itsensä Herrain Klubiksi. Efter lunchen stannar de ofta kvar ett par timmar för att diskutera om aktuella saker, som nyheter, politik och sport. Viikonloppuisin ravintola on auki pidempään iltaisin. Sommararbetare behövs förstås, så Nyman säger att intresserade gärna får ta kontakt. Pubi toimii tavallaan kylän olohuoneena ja siellä käyvät kaikenikäiset asiakkaat. Puben fungerar lite som byns vardagsrum och besöks av människor i alla åldrar. HAVSKRONA håller öppet under årets alla dagar. Terasseilla on tilaa n. Företagarna Markku Jelekäinen, Turo Tamminen och Susanna Nyman har nu drivit Hotel Havskrona i Dragsfjärd i ett år. Nymanin mukaan kyläläiset sanovat, että paikka on vilkastunut vuoden aikana. – Folk i byn har sagt att stället har piggnat till under det senaste året, säger Nyman. Pöydällä on heidän uusi viirinsä. He kokoontuvat arkisin nauttimaan lounasta ja osallistuvat ravintolan lounasmenyyn laadintaan. Där serveras drycker och man har en egen matlista. Kesäkauden aikana on paljon turisteja
Lukemattomat nuoret ja aikuiset ovat vuosien varrella kokeneet näyttämöllä harrastelijateatterin taikaa. – Det har vi verkligen inte gjort. päivänä. Kauan kaivattu revyy saa ensi-iltansa helmikuun 9. Revyyn aika – vihdoin! . Kemiössä voitiin aikanaan hyödyntää Adèle Wemanin näytelmätuotantoa. Tämähän on vaarana, kun kyseessä on pieni paikkakunta, jossa ”kaikki tuntevat toisensa”. Viranomaisten kustannuksella pilaillaan myös. Ne aiheuttavat usein päänvaivaa niin kunnan virkamiehille kuin päättäjillekin. / Perusryhmä: vas. Varsinainen vanha kaarti revyyn taustalla koostuu kokeneista teatterilaisista: Isakssonin ja Mattssonin lisäksi ryhmässä ovat Eva Engblom, Stina Ekroos-Westerlund ja Mona Söderblom. Inom KUF har teaterverksamheten varit mycket viktig alltsedan föreningen grundades för över hundra år sedan och Adèle Weman skrev pjäser. Kärntruppen: fr.v. Eräs esimerkki on pilailu Taalintehtaan liki korjauskelvottomaksi päästetty, mutta viranomisten suojelema Sabbelsin kasarmi. Veteraanit kertovat, että revyy suurimmaksi osaksi koostuu paikallisten ilmiöitten puinnista, kuten tapana on. Veteranerna som nu förverkligar sina länge odlade planer berättar att största delen av innehållet handlar om lokala företeelser. korona ja orkesterin löytäminen. – Vi har i flera år väntat på att igen få producera en lokal revy, men detta har stött på flera hinder såsom coronan och svårigheten att få till en orkestergrupp, berättar primus motor Trygve Isaksson, som tillsammans med Henrik Mattsson har svarat för det mesta av texterna i revyn. Nu övas det i Wrethalla inför den kommande premiären. Mona Söderblom, Trygve Isaksson, Stina Ekroos-Westerlund, Eva Engblom och Henrik Mattsson.. Teatteritoiminta on ollut hyvin tärkeä osa nuorisoseurojen toimintaa jo alusta yli sata vuotta sitten, jolloin seuroja perustettiin maamme kunnissa. . Alla medverkande utöver dessa Elin Karlsson, Anna Kevin, Anna Törnqvist och ”nygamla” Sabina Holmström – är lyckliga över att Jussi Lindberg, Lasse Forss och Roosa Halme ställde upp som orkester. Musiikkihan on tärkeä osa revyytä ja tässäkin tuotannossa tuttuihin biiseihin on laadittu uusia sanoja. Det är inte bara publiken som gläds åt att Kimito ungdomsförenings teaterverksamhet återupplivas. Orkesterina toimivat Jussi Lindberg, Lasse Forss sekä Roosa Halme. Det är numera inte lika lätt som förr att få medlemmarna att offra sin fritid även om alla aktiva nog är medvetna om att det är givande att stå på scenen. Uusia esiintyjiä ovat Elin Karlsson, Anna Kevin, Anna Törnqvist ja ”uusvanha” Sabina Holmström. Tänä päivänä tilanne on muuttunut. Sen jälkeen se esitetään vielä kymmenisen kertaa. Vi sårar ingen, säger Henrik Mattsson. Se on nyt onnistunut. Revydags äntligen! . Charmen med lokal revy är ju att man skämtar om lokala frågor som publiken känner till. Paikallisrevyyn viehättävyyshän pohjautuu siihen, että se kertoo humoristisella tavalla asukkaille tutuista aiheista. Monet eivät kiireiden takia ehdi osallistua vapaaehtoistoimintaan. Vaikeuksia ovat tuottaneet mm. Revymakarna påpekar ändå, att det gäller att visa hänsyn så att man inte hänger ut någon på en liten ort där alla känner alla. Sekä yleisö että Kemiön nuorisoseuran teatteriaktiivit iloitsevat: hiljaiseloa viettänyt teatteritoiminta on elpynyt ja luvassa on kohtapuolin uusi paikallisrevyy. Henrik Mattsson huomauttaa, että ketään tunnistettavissa olevaa henkilöä ei kuitenkaan loukata. Också de gamla ringrävarna sjuder av entusiasm. Som brukligt är då man skapar revy har välbekanta låtar fått nya ord. Den efterlängtade revyn har premiär den 9 februari och därefter ges den ett tiotal gånger till. Revyn skojar också om myndigheternas beteende, som ju i olika sammanhang sätter myror i huvudet på de lokala tjänstemännen och beslutsfattarna. 9 Torstai 11.1.2024 | Nro 2 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . På senare år har verksamheten varit blygsammare. Till det ”gamla gardet” med erfarenheter från åratal av teaterproduktion hör också Eva Engblom, Stina Ekroos-Westerlund och Mona Söderblom. Men ett par idéer har man fått från riksplanet och utomlands ifrån. Trygve Isaksson, joka on yhdessä Henrik Mattssonin kanssa vastannut suurimmasta osasta tekstejä kertoo, että revyytä on suunniteltu jo vuosia. Ett exempel är inslaget om den famösa, skyddade Sabbelskasernen, som enligt kommunen borde rivas. Pari aihetta on myös poimittu valtakunnalliselta tasolta ja ulkomailta. Musiken är ju en omistlig del av en revy
Jotta kiinnostus harjoitteluun ei loppuisi nopeasti, on tärkeää ajatella pitkäjänteisesti, Ahlgren sanoo. Frön av två arter av solros delades ut på våren och i slutet av säsongen sände de lokala föreningarna in uppgifter om de tre bästa odlingsreultaten i respektive förening. I år deltog 105 personer i de olika träningspassen. Hän sai 475 pistettä kasvattamastaan auringonkukasta. På andra plats i den jämna tävlingen kom Elias Björknäs från Kristinestads 4H med 465 poäng. MONILLA ihmisillä on tavoite tai tehnyt lupauksen liikkua ja urheilua aktiivisemmin uutena vuonna. Som mest har 147 deltagare närvarat vid Supergympan. 4H:s solrostävling ordnades i år i samarbete mellan Sunds trädgård i Jakobstad, takorganisationen Finlands svenska 4H och de lokala 4H-föreningarna. Prova på den nya idrotten eller träningsformen flera gånger under en längre period för att känna efter att det är verkligen något för dig. Nellie Wallden Paraisten 4H:sta voitti auringonkukkakilpailun . Päivän aikana järjestettiin yhteensä 316 tuntia harjoittelua ja koemme, että tapahtuma on edelleen haluttu paikallisten keskuudessa. Pisteet lasketaan kasvin pituuden ja siemenkakun ympärysmitan mukaan. Jo perinteeksi tullut vuotuinen kilpailu järjestettiin tänä vuonna Finlands svenska 4H:n, Pietarsaaren Sunds trädgård:in ja paikallisten 4H-yhdistysten yhteistyönä. (ABL) . För att inte snabbt tappa intresset för träningen gäller det tänka långsiktigt, säger Ahlgren. Nellie Walldens solros fick 475 poäng för sin längd och frökakans omkrets och därmed blev hon vinnare i årets solrostävling. Nellies solrosor fick växa på ett riktigt soligt ställe och fick stöd för att inte blåsa omkull. Lyckad Supergympa i Dalsbruk . Onnistunut Superjumppa Taalintehtaalla . Tredje blev Leon Neuman från Nykarleby 4H med 439 poäng. Kemiönsaaren kunta ja muita järjestivät Superjumppa Ruukkihallissa, Taalintehtaalla lauantaina 6. Av årets deltagare var de flesta i arbetsför ålder och fler kvinnor än män. Tidigare år har en större mängd deltagare kommit utifrån Kimitoön – från exempelvis Sagu, Pemar, Hangö, Åbo och Ekenäs. Kokeile uutta urheilulajia tai liikuntamuotoa useita kertoja pidemmän ajan selvittääksesi, onko se todella jotain sinulle. Taalintehtaan Superjumppa järjestettiin ensimmäistä kertaa coronapandemian jälkeen. Nellie Wallden i Pargas vann 4H:s nationella solrostävling . I de olika modulerna fanns flera variationer av träning. Suurin osa tämän vuoden osallistujista oli työikäisiä ja naisia enemmän kuin miehiä. Bland annat cirkelträningen och pilates var mycket populära. Nellien auringonkukat pääsivät kasvamaan oikein aurinkoisessa paikassa ja tuettiin, jotta eivät olisi kaatuneet kovan tuulen sattuessa. – Järjestimme Superjumpan ensimmäistä kertaa koronapandemian jälkeen. – On tärkeää, ettei harjoittelu käynnisty hätäisesti. Föreningen vill väcka barnens intresse för matens väg från jord till bord också genom att de själva odlar och lagar till mat av lokala produkter. Det är viktigt att trivas i träningen eller motionerandet. (ILM) TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . Välfärdschef Bosse Ahlgren beskriver evenemanget som mycket lyckat. Aiempina vuosina osallistujia on tullut enemmän Kemiönsaaren ulkopuolelta – esimerkiksi Sauvosta, Paimiosta, Hangosta, Turusta ja Tammisaaresta. Sammanlagt 316 träningstimmar hölls under dagen och vi upplever att evenemanget fortsättningsvis är eftertraktat bland lokalbefolkningen. Ahlgren toivoo, että Superjumpassa olisi ensi vuonna enemmän osallistujia. Kimitoöns kommun med flera ordnade Supergympan i Brukshallen, Dalsbruk lördagen 6 januari. Muun muassa kuntopiirien harjoittelu ja pilates olivat erittäin suosittuja. Paraisten 4H:n toiminnanjohtaja Susanne Nyman kertoo kilpailun kannustavan lapsia viljelemään ja herättävän heidan kiinnostuksensa luonnon vaalimiseen. Superjumppan on osallistunut enintään 147 osallistujaa. Verksamhetsledaren för Pargas 4H, Susanne Nyman berättar att solrostävlingen sporrar barnen till odlarglädje och omtanke om naturen. Kemiönsaaren Lukas Jägersköld, sijoittui 8, 20 pisteellä. . – Det gäller att inte rivstarta med träningen. tammikuuta. 10 Torsdag 11.1.2024 | Nr 2 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . On tärkeää nauttia harjoittelusta tai liikunnasta. Eri moduuleissa oli useita koulutusmuunnelmia. Toiselle sijalle hyvin tasaväkisessä kilpailussa tuli Elias Björknäs Kristiinankaupungista 465 pisteellään ja kolmanneksi Leon Neuman Uusikarlepyystä. Hyvinvointijohtaja Bosse Ahlgren kuvailee tapahtumaa erittäin onnistuneeksi. Lapsille jaettiin keväällä kahden eri auringonkukkalajikkeen siemeniä ja satokauden lopussa paikallisyhdistykset toimittivat kolmen suurimman auringonkukan tiedot kattojärjestölle. Lukas Jägersköld, från Kimitoön kom 8, med 420 poäng. Ahlgren hoppas att en större deltagarmängd närvarar vid Supergympan nästa år. 4H -järjestön suomenruotsalaisten paikallisyhdistysten auringonkukkakilpailussa voittajaksi selvisi tänä vuonna Nellie Wallden Paraisilta. Supergympan i Dalsbruk var ett lyckat evenemang. Supergympan i Dalsbruk ordnades för första gången efter pandemins utbrott. Yhdistys haluaa, että lapset viljelemällä ja valmistamalla syötävää paikallisista raaka-aineista ymmärtäisivät viljelyn ja ruoan välisen yhteyden. / Superjumppa Taalintehtaalla oli onnistunut tapahtuma.. – Vi ordnade Supergympan för första gången efter coronapandemin. Tänä vuonna eri harjoituksiin osallistui 105 henkilöä. MÅNGA har som mål eller gör ett löfte att träna mera aktivt under det nya året
OMA LUUKKU / KÄYTTÄJÄTILI Här kan du byta lösenordet. 11 Torstai 11.1.2024 | Nro 2 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Digitidningen | Digilehti 65 € år/v. Då du har gjort beställningen, sänder vi dig instruktioner per mail Tilauksen tehtyäsi, lähetämme sinulle ohjeet sähköpostissa Avsändare/Lähettäjä info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi 041 313 0637 info@annonsbladet.fi Välj Aktivoi tilaajatunnus intill tidningen och fyll i din tilaajatunnus (från mailet du fick av oss) och tryck AKTIVOI Valitse Aktivoi tilaajatunnus lehden vierestä ja täytä tilaajatunnus (jonka sait meiltä sähköpostissa) ja paina AKTIVOI Piggar upp varje torsdag! Piristää aina torstaisin!. www.lehtiluukku.fi Klikka på KIRJAUDU i övre balken och välj Luo uusi käyttäjätunnus Valitse KIRJAUDU ylävalikosta ja valitse Luo uusi käyttäjätunnus Klikka på KIRJAUDU och logga in med din e-post och lösenordet du fick. Valitse KIRJAUDU ja kirjaudu s-postiosoitteella ja saamallasi salasanalla. 01.00 varje torsdag! Digilehti on täysin samannäköinen kuin paperilehti, mutta sen pääset lukemaan jo klo 01.00 joka torstai! Med Lehtiluukkus app kan du lätt läsa innehållet också på mobilen. Nu är din prenumeration registrerad i tjänsten, du kan i fortsättningen läsa tidningen genom att logga in med ditt användarkonto och lösenord. Täällä voit vaihtaa salasanan. Obs! kolla även skräpposten ifall mailet hamnat där. Huom! tarkista myös roskaposti siltä varalta että viesti joutui sinne. Lehtiluukku-sovellus mahdollistaa lehtien lukemisen helposti myös mobiililaitteissa. Du kan beställa påminnelse om nya tidningar välj ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Voit tilata ilmoituksen uusista lehdistä valitse ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Beställ Tee tilaus helposti . Saat salasanan sähköpostiisi jolla kirjaudut palveluun. Oma postilaatikkosi, täältä löydät Ilmoituslehden joka torstai. Nyt tilauksesi on rekisteröity palveluun ja voit jatkossa lukea lehdet kirjautumalla käyttäjätunnuksella ja salasanalla. Digitidningen ser exakt lika ut som papperstidningen men den kan du läsa redan kl. Skriv in Annonsbladet i sökfältet och välj ANNONSBLADET Kirjoita Annonsbladet hakukenttään ja valitse ANNOSBLADET . Du får ett lösenord till din e-post som du använder dig av för att logga in. Fyll i din e-postadress och tryck LÄHETÄ Syötä sähköpostiosoitteesi ja valitse LÄHETÄ . www.lehtiluukku.fi OMA LUUKKU Din egen postlåda, här hittar du Annonsbladet varje torsdag
8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 0400-789 121 www.roysplatservice.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Lill -Klas Taxi 0400 725 425 ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN Företagsannonser 50% då du bokar din plats för 3 månader Yritysilmoitukset 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS www.seasidelkv.fi www.lokal1.fi Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito / Kemiö #seasidelkv. 1 + 4 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 0400 92 00 62 TAXI K. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg
Till Lejonmarks minne höll Kimito församling senare gudstjänster på samma berg. Keinu, turve ja seikkaileva pappi . Keinumisen ohella järjestettiin usein tanssitkin. Östermarkissa kyläkeinuja oli kahteen otteeseen. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Gungan, torven och den äventyrliga prästen . Nu är Östermark igen utan gunga. Torvmossen. Så fick byudden namnen Torvströudden eller Måsabryggan. Mark -termiä, joka aluksi viittasi sekä Österettä Västermarkiin, on viime aikoina alettu käyttää vain Östermarkista. Se puuttui 1900-luvun keskivaiheilla mutta vuosisadan lopussa saatiin uusi keinu. Östermark sijaitsee kuten kuuluukin Västermarkista itään päin. När Lejonmark kom i land bosatte han sig i hembyn Östermark, vid det som fick namnet Lejonmarksberget, där han sedan höll populära friluftspredikningar. Ne kuuluivat Östermarkin koulun piiriin. Det här kan ha ett samband med att adressen till postkontoret var 25810 Mark, vilket i sin tur ska ha varit ett sätt att förebygga förväxling med kommunen Östermark i Södra Österbotten. Niiden yhteydessä hän keräsi taloudellista tukea merimieslähetykselle. Östermarkin asukkaita kutsutaan nimellä ”kroåkån”. Eller ja, till en början var han bara en vanlig sjöman men på något vis fick han jobb inom sjömansmissionen. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Intervjuer Vidar Ginlund Åsa Mattsson Skålvån på Sagalund. Den var frånvarande i mitten av 1900-talet för att mot slutet av detsamma byggas upp igen. Hurjimmat pojat halusivat mielellään keinua useita kertoja ympäri. Silloin paikalle vedettiin sähköjohdot urkuja varten. Ungdomsnöjena bestod förr av samling vid ”skålvån”, den stora bygungan som kunde bära hela byns ungdom. Lounaistieto (u.å.). Medan Västermark blev en enstaka gård behöll Östermark sina fyra gårdar, och i storskiftet blev de hela sex. Tämä johtunee siitä, että postikonttorin osoite oli 25810 Mark, mikä puolestaan lienee tapa ehkäistä kylän sekoittumista Eteläpohjanmaan Teuvan kuntaan, jonka ruotsinkielinen nimi on Östermark. En sådan fanns i Östermark i två omgångar. När han sedan handlade i bybutiken betalade han misstänkt ofta med småpengar. I samband med dem uppbar han ekonomiska bidrag till sjömansmissionen. Nuorison huvi ennen oli kokoontumiset ”skålvolle” eli suurelle kyläkeinulle, joka kesti kylän kaikki nuoret. Om vapnet ska rimma med Västermarks bild av en stor mänsklig konstruktion som inte längre finns kvar och en kråkfågel kan det väl bli ”I grönt fält en bygunga och därunder en kråka, allt av guld”. / Sagalundin kyläkeinu. En fascinerande figur var sjömansprästen Isak Lejonmark. Genom Stormossen går vägen till Kastkärr byudden, där torven lagrades för att fraktas vidare till sjöss. Ernst Lindroos vaikuttaa ainakin uskoneen niihin kirjoittaessaan Våra byar -kirjan. Då drogs el till platsen för att driva orgeln. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Sanningshalten i de historierna får väl var och en själv bedöma, Ernst Lindroos verkar åtminstone ha svalt dem med hull och hår när han skrev boken Våra byar. https://karttapalvelu.lounaistieto.fi/ Hämtad 23.7.2023. Se kuljetettiin sieltä meritse. Kun hän kävi kyläkaupassa ostoksilla, hän herätti epäluuloja maksaessaan usein pikkurahalla. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. Termen Mark, som till en början omfattade både Österoch Västerdito, har på senare tid kommit att syfta enbart på Östermark. Kun Lejonmark jätti uransa hän asettui asumaan kotikyläänsä, Östermarkiin paikalle, joka sai nimen Lejonmarksberget. Våra byar. De häftigaste pojkarna ville gärna få gungan att svänga många varv runt, och i samband med gungandet ordnades oftast även dans. Stormossenin turpeen hyödyntäminen oli merkittävä teollisuus Östermarkissa (Stormossen -nimisiä turvesoita on Kemiönsaarella useita). Vestlaxintie kulkee läpi Östermarkin. 13 Torstai 11.1.2024 | Nro 2 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 75/139 Östermark Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Lindroos, Ernst m.fl. Det är Östermark som Vestlaxvägen passerar igenom, och här har det funnits såväl skola, butik och post som telefoncentral. På Sagalunds museum står en kopia av skålvån i Östermark. Enligt sina egna berättelser hade han både sjanghajats, utsatts för myteri, huserat hos kannibaler och grävt guld i USA. Yllämainittuja toimia ei ole Östermarkissa tänään. Östermarks invånare kallas ”kroåkåna”. Lejonmarksberget.. Siellä hän piti suosittuja ulkoilmasaarnojaan. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Jotta vaakuna sopisi Västermarkin naapurikylästään antamaan kuvaan suuresta ihmisten tekemästä rakennelmasta, jota ei enää ole olemassa, sekä varislintuun, se voisi olla ”vihreässä kentässä kyläkeinu, jonka alapuolella varis, kaikki kultaa”. Inget av dem har funnits i vare sig Västermark, Kastkärr, Labböle, Stenmo eller Bjensböle, som hörde till skoldistriktet, och inget av dem finns heller kvar i Östermark idag. Östermarkin ”skålvo” -keinun kopio löytyy Sagalundin museosta. Aluksi hän toki oli tavallinen merimies mutta sai jollakin tavalla työtä merimieslähteyksen parissa. Jokainen päättäköön uskoako tarinoihin. Västermarkin tullessa yksittäistilaksi Östermark säilytti neljä tilaansa. Suurjaossa tiloja tuli peräti kuusi. (1999). Karttapalvelu. Siellä on ollut koulu, kauppa, posti ja puhelinkeskuskin. Omien kertomustensa mukaan hänet oli sekä sanghaijattu, joutunut kapinaan, asunut ihmissyöjien keskuudessa ja kaivanut kultaa Amerikassa. Kylä on kahden kylän ja niiden lähialueiden eräänlainen keskus. Östermark. Östermark ligger som sig bör öster om Västermark, och är också något av ett centrum för de två och deras omnejd. Näin kylänniemi sai nimen Torvströudden tai Måsabryggan. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Mielenkiintoinen henkilö oli merimiespappi Isak Lejonmark. På platsen fanns en hel förädlingsanläggning som drevs av Kimito torvströfabrik och sedan Åbolands torvströandelslag fram till 1956. Paikalla toimi Kimito torvströfabrikin, sittemmin Åbolands torvströandelslag -osuuskunnan turpeeen jalostuslaitos aina vuoteen 1965. Sellaista ei ollut Västermarkissa, Kastkärrissä, Labbölessä, Stenmossassa eikä Bjensbölessäkään. Stormossenin läpi kulkee tie Kastkärrin kylän niemelle, jossa turvetta varastoitiin. / Turvesuo. En betydande industri i Östermarks historia var brytandet av torv i Stormossen (en av de många platser på Kimitoön som bär det namnet). Lejonmarkin muistoksi Kemiön seurakunta on myöhemmin järjestänyt hartaustilaisuuksia vuorella. Nyt Östermarkista taas puuttuu kyläkeinu
85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Fantti ja eläimet (S) 07.11 Killen kimppakyyti (S) 07.22 Remi ja Ubu (S) 07.32 Rikke (S) 07.39 Sankarikoulu (S) 07.51 Oktonautit (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.28 08.55 Pikku Kakkosen iso peli 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.11 Kärpästen Harri (7) 09.22 Supersisarukset (7) 09.34 Ninjalinja (7) 09.45 Erityiset (7) 09.55 Yhdistetyn MC, N HS 100, Oberstdorf 10.30 Siskonpeti (7) 10.55 Yhdistetyn MC, M HS 137, Oberstdorf 11.50 Urheilustudio 12.00 Alppihiihdon MC, M pujottelu, 1. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. krs, Flachau 22.45 Natascha Kampusch: Elämäni vankina 23.35 00.17 Persaukiset (12). Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Leppäkerttu ja Mehiläinen (S) 07.13 Pipsa Possu (S) 07.19 Urheat pupuset (S) 07.26 Miio työn touhussa (S) 07.37 Hirviökoulu (S) 07.45 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.00 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.20 Ninni ja Nestori (S) 08.33 Linnunradan Ella (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Täysi susi (7) 09.53 Ihan pohjalla (7) 10.00 Peltsin toinen luonto 10.30 Kummeli Retro (7) 10.34 Kummeli Retro (7) 10.40 Yhdistetyn MC, M HS 100, Oberstdorf 11.40 Urheilustudio 11.55 Yhdistetyn MC, N HS 100, Oberstdorf 12.30 Urheilustudio 12.55 Taitoluistelun EM: Naisten vapaaohjelma 13.20 Urheilustudio 13.25 Alppihiihdon MC, M syöksylasku, Wengen 14.30 Urheilustudio 14.40 Yhdistetyn MC, M 10 km, Oberstdorf 15.15 Urheilustudio 15.20 Taitoluistelun EM: Naisten vapaaohjelma 16.55 Urheilustudio 17.00 Yhdistetyn MC, N 5 km, Oberstdorf 17.15 Urheilustudio 17.20 Salibandyn Suomen Cup: miesten loppuottelu 19.45 Taitoluistelun EM: Jäätanssin vapaatanssi 22.10 Taelgia (16) 23.10 Modernit miehet (12) 23.31 Modernit miehet (12) 23.50 Modernit miehet (12) 00.10 Modernit miehet (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 14.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.1. 14 Torsdag 11.1.2024 | Nr 2 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. krs, Wengen 15.15 Yhdistetyn MC, M 7,5 km, Oberstdorf 15.40 Ampumahiihdon MC, M takaa-ajokilpailu, Ruhpolding 16.30 Urheilustudio 16.45 Salibandyn Suomen cup: naisten loppuottelu 19.10 Rallin SM: Riihimäki 19.50 Keilailun Ballmaster Open 21.30 Natascha Kampusch: Elämäni vankina 22.20 Raskaana 22.45 Stacey Dooley yökylässä 23.30 Sinkut paljaana (7) 00.05 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 15.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.1. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. moms/sis. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag / Torstai 11.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.39 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Veljeni, romukauppias 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.28 Hilman päivät (S) 14.34 Kaamosjärven kalastajat 15.00 15.27 Suomi on maalainen 15.35 Presidenttitentti: Sari Essayah 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 20.19 Ilveskuiskaaja (S) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Musk ja Twitterin valloitus 22.55 Oddasat 23.10 Smugglad (7) 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag / Perjantai 12.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.38 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Elossa 24h 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Komisario Palmun erehdys (7) 15.00 15.48 Mansikkapaikka 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.53 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 20.00 Rahusen punatähdet 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.51 Urheiluruutu 21.00 Presidenttitentti: Harry Harkimo 22.00 Minkä taakseen jättää (12) 23.30 Oddasat 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 13.01.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Maa elämän planeetta 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: JFK:n murha kaitafilmillä (12) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.00 Yle Uutiset Häme 11.05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.35 Yle Oddasat 11.39 Oddasat 11.50 Eränkävijät: Äijän retket 12.06 Eränkävijät: Äijän retket 12.20 Pisara 12.25 RSO Musiikkitalossa 13.25 Rikinkeltainen taivas (12) 15.25 Ampumahiihdon MC, M pikamatka, Ruhpolding 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Chelsean etsivä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Kanadan villi pohjoinen 19.45 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Hengaillaan 22.15 Salainen agentti Harry Palmer (16) 23.00 23.58 Timanttinen keikka 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 14.01.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Avara luonto: Kanadan villi pohjoinen 09.00 Ruma Suomi 09.30 Studio 65 10.00 10.49 Kieltolaki: Uho 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Ulkomaille Porvooseen 11.45 Snowhow Pohjolan talvi 12.45 Ilveskuiskaaja (S) 14.05 Suomi on maalainen 14.35 Veden valtakunta 15.05 Elossa 24h 15.35 Hengaillaan 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät: Äijän retket 18.28 Eränkävijät: Äijän retket 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Metsurin tarina (12) 22.40 Ulkolinja: Musk ja Twitterin valloitus 23.35 Ykkösaamu 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 15.01.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.38 Casualty (12) 10.55 Pisara 11.00 11.49 Kieltolaki: Uho 12.00 Eränkävijät: Äijän retket 12.10 Eränkävijät: Äijän retket 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Kaasua, komisario Palmu (7) 14.50 Arto Nyberg 15.35 Presidenttitentti: Harry Harkimo 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.07 17.51 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Ellan matkassa: roomalainen Ranska 19.30 Lasten saattohoito 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 Presidenttitentti: Olli Rehn 22.00 Time Sovituksen aika (16) 22.50 Oddasat 23.05 23.57 Prisma: Maa elämän planeetta 00.00 00.28 Puoli seitsemän Tisdag / Tiistai 16.01.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.38 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Tähdet kertovat, komisario Palmu (7) 15.05 Kotkan Ruusu 15.35 Presidenttitentti: Olli Rehn 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Maa elämän planeetta 20.00 20.22 Modernit miehet 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 DNA (16) 22.45 Oddasat 23.00 Yksitoista ihmisen kuvaa (7) 00.15 00.45 Puoli seitsemän Onsdag / Keskiviikko 17.01.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.38 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Kätilöt 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Vodkaa, komisario Palmu (12) 14.50 Rescue Me! Koirien tarina (7) 15.20 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Pinochet, Chilen diktaattori (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.51 Urheiluruutu 21.00 Presidenttitentti: Alexander Stubb 22.00 Maailma liekeissä (12) 23.00 23.14 Oddasat 23.35 00.03 Puoli seitsemän YLE TV 2 Torsdag / Torstai 11.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.1. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Fantti ja eläimet (S) 07.09 Pipsa Possu (S) 07.14 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.28 Emmi ja Kuru (S) 07.39 Nipa ja Pete (S) 07.44 07.51 Anna ja ystävät (S) 07.56 Kari Kiituri (S) 08.08 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 Keltainen Lumimies (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Strömsö 2016 09.30 Teiden sankarit 10.10 10.52 Norja veden alla 11.00 Osta, tuunaa ja myy 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Ruoka-Suomi 12.45 13.13 Tanskalainen maajussi 13.25 Alppihiihdon MC, M super-G, Wengen 14.30 Taitoluistelun EM: Jäätanssin rytmitanssi 17.00 Ampumahiihdon MC, N pikamatka, Ruhpolding 18.00 Salibandyn Suomen Cup, miesten välieräottelu Nokian KrP Happee 20.15 Taitoluistelun EM: Miesten vapaaohjelma 22.00 Portion Boys YleXPopissa 22.45 Persaukiset (12) 23.35 Kummeli (7) 00.05 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 13.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.1. Ilmestyy torstaisin. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. krs, Wengen 12.45 Urheilustudio 12.55 Yhdistetyn MC, N 5 km, Oberstdorf 13.20 Urheilustudio 13.25 Ampumahiihdon MC, N takaa-ajokilpailu, Ruhpolding 14.10 Alppihiihdon MC, M pujottelu, 2. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.16 Olivia (S) 07.27 Laura (S) 07.39 Robo ja riiviöt (S) 07.44 Barbapapa (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Tero hoitaa (7) 08.34 Taruvaeltajat (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Strömsö 2016 09.30 Teiden sankarit 10.10 10.51 Norja veden alla 11.00 Osta, tuunaa ja myy 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Ruoka-Suomi 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Erikoisia koteja 13.20 Erikoisia koteja 13.30 Erikoisia koteja 13.40 Martin Clunes saarimatkoilla 14.30 Taitoluistelun EM: Loppunäytös 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.42 Hyvät katsojat 19.00 19.44 Sotalaiva: Elämää merellä 20.00 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 21.00 Tubettavat konemiehet 21.18 Tubettavat konemiehet 21.40 Intohimona Italia 22.05 Sinkut paljaana (7) 22.40 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 23.10 23.53 Persaukiset (12) Tisdag / Tiistai 16.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.1. 06.53 Poppelikumpu (S) 06.58 Piikki ja Siiri (S) 07.05 Henrietta (S) 07.12 Retki-Roope (S) 07.23 Fluugalaiset (S) 07.35 Sankarikoulu (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.17 Galaxi 08.18 Eka & Helmi (7) 08.29 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Strömsö 2016 09.30 Teiden sankarit 10.10 10.51 Norja veden alla 11.00 Osta, tuunaa ja myy 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Ruoka-Suomi 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Näin Norjassa 13.30 Stacey Dooley yökylässä 14.15 Persaukiset (12) 15.00 Siskonpeti (7) 15.25 Ampumahiihdon MC, M viesti, Ruhpolding 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Taitoluistelun EM: Naisten lyhytohjelma 20.00 Suomen Urheilugaala 22.00 Taitoluistelun EM: Parien vapaaohjelma 23.30 Persaukiset (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Fredag / Perjantai 12.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.1. krs, Flachau 20.00 Martin Clunes saarimatkoilla 20.45 Rakkaat lapset 21.10 Ihmebantu (12) 21.40 Alppihiihdon MC, N pujottelu, 2. 06.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.17 Nelli ja Noora (S) 07.25 Onni-siili (S) 07.32 Pippa ja Popi (S) 07.39 Kiri ja Lolo (S) 07.45 Muru (S) 07.56 Askarrellaan 08.04 Mimosa ja Lennu (S) 08.17 Galaxi 08.18 Late Lammas (S) 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Strömsö 2016 09.30 Teiden sankarit 10.10 Norja veden alla 10.50 Erikoisia koteja 11.00 Osta, tuunaa ja myy 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Ruoka-Suomi 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Hyvät katsojat 14.00 Persaukiset (12) 14.45 Taivaan tulet (12) 15.35 Intohimona Italia 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.42 Hyvät katsojat 18.55 Alppihiihdon MC, N pujottelu, 1. 12. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. 2024 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl
(S) 08.00 Kettu ja Jänö (S) 08.11 Liisa ja Leo (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus (S) 08.29 Pok ja Mok (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Strömsö 2016 09.30 Teiden sankarit 10.10 Norja veden alla 10.50 Erikoisia koteja 11.00 Osta, tuunaa ja myy 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 Världens bästa curry 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Hyvät katsojat 14.00 Persaukiset (12) 14.45 Rajaseudun poikamiehet 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku kakkonen 18.00 18.41 Hyvät katsojat 19.00 19.24 Siskonpeti (7) 19.30 Kummeli (7) 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.30 Rikollinen mieli (7): Piinkovan velanperijän viimeinen tuomio 21.00 Taivaan tulet (12) 21.50 Rumble (12) 22.45 Persaukiset (12) 23.35 00.04 Ilmastorakkaus MTV 3 Torsdag / Torstai 11.01.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Viisi miestä viikossa 11.30 ARPA.FI 12.30 Rempalla kaupaksi 13.00 MasterChef Suomi: Professionals 14.00 Uusi elämä etelässä 15.00 Aarrepaja 16.00 Vaaleihin Tommolan kanssa 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Vaaleihin Tommolan kanssa 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Stadi vs. 20.00 Midsomerin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rules of the Game (12) 23.45 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 00.45 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 01.40 Uusi elämä etelässä 02.35 Huimat huushollit 03.30 Poliisit UK: Ajojahti (7) 04.25 05.20 Pitääkö olla huolissaan. Måndag / Maanantai 15.01.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Viisi miestä viikossa 11.30 ARPA.FI 12.30 Rempalla kaupaksi 13.00 MasterChef Suomi: Professionals 14.00 Uusi elämä etelässä 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Vaaleihin Tommolan kanssa 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Vaaleihin Tommolan kanssa 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Maria Kallio (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Doc: Andien lentoturma 50 vuotta myöhemmin (12) 00.05 Ghislaine, prinssi Andrew ja pedofiili 01.10 Stadi vs. Tisdag / Tiistai 16.01.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Viisi miestä viikossa 11.30 ARPA.FI 12.30 Rempalla kaupaksi 13.00 Uusi elämä etelässä 14.00 Los Angelesin luksuslukaalit 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Vaaleihin Tommolan kanssa 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Vaaleihin Tommolan kanssa 20.00 Suomalainen menestysresepti 21.00 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Näin tehtiin elokuva Myrskyluodon Maija 22.40 Missä olit, kun. 06.53 Martta puhuu (S) 07.18 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.22 Petran poppoo (S) 07.34 Enni ja Roi (S) 07.46 Tipo (S) 07.53 Mitä ihmettä. PARANNETAAN NÄKYVYYTTÄSI! Käytössäsi on vuosien kokemus alalta, meillä osataan! Autamme parantamaan näkyvyyttänne, jotta asiakkaat löytävät teidät paremmin. 23.10 Doc: Siegfried And Roy: The Original Tiger Kings (12) 00.10 Ghislaine, prinssi Andrew ja pedofiili 01.15 Doc: Andien lentoturma 50 vuotta myöhemmin (12) 02.15 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 03.10 Huimat huushollit 04.05 Poliisit UK: Ajojahti (12) 05.00 05.55 Laittomien autojen takavarikoijat Onsdag / Keskiviikko 17.01.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Viisi miestä viikossa 11.30 ARPA.FI 12.30 Rempalla kaupaksi 13.00 Uusi elämä etelässä 14.00 Los Angelesin luksuslukaalit 15.00 Unelma-asunto auringon alta 16.00 Vaaleihin Tommolan kanssa 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tammisen maailma 20.00 Stadi vs. Lördag / Lauantai 13.01.2024 06.15 Lemmen viemää 07.05 Lemmen viemää 08.00 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.10 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.25 Muumien Taikatalvi (S) 08.40 Muumien Taikatalvi (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Uusi elämä etelässä 13.00 Elokuva: Bayala: A Magical Adventure 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 16.00 Koiralle koti 16.30 Hockey Night Live 17.00 Stadi vs. Lande 02.05 Huimat huushollit 03.00 Poliisit UK: Ajojahti (12) 03.55 04.50 Pitääkö olla huolissaan. Fredag / Perjantai 12.01.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Viisi miestä viikossa 11.30 ARPA.FI 12.30 MasterChef Suomi: Professionals 13.30 Uusi elämä etelässä 14.30 The Harlins 15.00 The Harlins 15.30 Suomalainen menestysresepti 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Liiga: Lukko Tappara 20.20 Liiga: Lukko Tappara 21.10 Liiga: Lukko Tappara 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Neuvottelija (16) 01.25 Poliisit UK: Ajojahti (12) 02.20 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 03.15 Huimat huushollit 04.10 05.05 Pitääkö olla huolissaan. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maria Kallio (12) 23.35 Billions (7) 00.35 Billions (7) 01.35 Suomalainen menestysresepti 02.30 Victoria’s Secretin nousu ja tuho 03.40 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.35 05.30 Pitääkö olla huolissaan. YLE TEEMA & FEM Torsdag / Torstai 11.01.2024 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 På ödemarkens villkor 08.40 Norge under ytan 09.20 Danska arkitekthem 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Fjällens snöröjare 11.00 Dokument inifrån: Skamlös 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Fransk vardagsmat med Michel Roux 13.00 Selma Lagerlöf 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pricken och svampingarna (T) 18.20 Fias älvor 18.30 Snowhow Den nordiska vintern 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.42 YLE TEEMA 20.00 20.47 Ring min agent! 21.00 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 21.30 Moonage Daydream (7) 23.40 Före filmen: Den dömdas hämnd 23.45 Bio Klassiker: Den dömdas hämnd (16) 01.25 Mer om filmen: Den dömdas hämnd Fredag / Perjantai 12.01.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 På ödemarkens villkor 08.25 Sommargympa med Sofia 08.45 Året med den norska kungafamiljen 2023 09.50 Snövita drömmar 10.19 Norge under ytan 11.00 På spåret 12.00 17.54 YLE TEEMA 12.00 Moonage Daydream (7) 14.10 Ny film: BLUSH An Extraordinary Voyage 14.25 Ny film: Skolan vid havet 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pricken och svampingarna (T) 18.23 Hemligheter kortfilmer från hela världen 18.38 Korta djurhistorier 18.45 Valpskolan 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.46 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Bio Klassiker: Drömmarnas fält (T) 23.55 00.46 Ring min agent! Lördag / Lauantai 13.01.2024 07.35 11.59 YLE FEM 07.35 Tom Sawyer (7) 07.58 08.25 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 08.30 Danska slottsfruar 09.30 Extrema ögonblick (12) 10.00 Två på resa 10.30 Fäbodjäntorna 11.00 Snowhow Den nordiska vintern 12.01 17.24 YLE TEEMA 12.01 La Promesa hemligheternas herrgård 13.00 La Promesa hemligheternas herrgård 14.00 La Promesa hemligheternas herrgård 14.55 La Promesa hemligheternas herrgård 15.51 La Promesa hemligheternas herrgård 16.55 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Jens och Isak på tunn is 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.20 Uttern Sven (T) 18.30 På stallet (T) 18.45 Ruby och önskebrunnen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 I Sydamerika med Simon Reeve 21.00 Bio Klassiker: En läkares samvete (T) 22.45 Ny film: Badaren (T) 23.00 Ny film: Storken (7) 23.20 Ring min agent! 00.10 01.00 Ring min agent! Söndag / Sunnuntai 14.01.2024 07.38 11.59 YLE FEM 07.38 Tom Sawyer (7) 08.00 Lilla djursjukhuset 08.30 Virala genier (7) 08.40 Virala genier (7) 08.50 Virala genier (7) 09.00 Ulla och Hamzeh fyra begravningar och ett bröllop 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Allt till salu 11.00 Arvinge okänd 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Fallande änglar (12) 13.40 Apolonia, Apolonia 15.35 Innocence (12) 17.25 23.53 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vesta-Linnéa (T) 18.10 Snöskoj (T) 18.15 Robottåg (T) 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Det sitter i väggarna 21.00 Film: Pakten 22.52 De särskilt farliga 23.30 23.53 Vi säger inte tupé Måndag / Maanantai 15.01.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Djur med Julia 08.40 Jaktliv 09.10 Fynda, fixa och sälj 09.40 Danska slott 10.40 Med sikte på Santiago de Compostela 10.59 Korta djurhistorier 11.09 Valpskolan 11.49 Sportliv 12.00 16.57 YLE TEEMA 12.00 En grekisk odyssé med Bettany Hughes 12.50 14.39 Innocence (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Resmål ur Egenland: Historier och konstiga ljud på Karlö 17.00 23.40 YLE FEM 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gudomlig mat 19.00 I väntan på dig 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.50 Under radarn: Exportfusket till Ryssland 20.10 Under radarn: Exportfusket till Ryssland 20.25 Under radarn: Exportfusket till Ryssland 20.39 Kortfilm: K7 (12) 21.00 Dokument inifrån: Skamlös 22.00 Taelgia (16) 23.00 Guldfeber 23.20 23.40 Guldfeber Tisdag / Tiistai 16.01.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Fjällens snöröjare 08.55 Aldrig backa 09.55 Gudomlig mat 10.25 Sportliv 10.33 I väntan på dig 11.00 Det sitter i väggarna 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.05 Penningflöden (T) 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Fynda, fixa och sälj 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vikingarnas tid 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.04 YLE TEEMA 20.00 20.51 Ring min agent! 21.00 Historia: Mordet på JFK på smalfilm (12) 21.50 Bio Finland: Poeten och hans musa (7) 23.30 Ny film: Badaren (T) 23.45 00.04 Ny film: Storken (7) Onsdag / Keskiviikko 17.01.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Grön glädje 08.45 Sommargympa med Sofia 09.05 Fråga doktorn 09.50 Allt till salu 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Jaktliv 11.00 Strömsö 11.29 Sista dagen på jobbet 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Poeten och hans musa (7) 13.40 Den eviga freden (7) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.26 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 I Sydamerika med Simon Reeve 23.15 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 23.45 Bio Klassiker: Drömmarnas fält (T) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 15 Torstai 11.1.2024 | Nro 2 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kontakta vårt sakkunniga team Ota yhteyttä asiantuntevaan tiimiimme info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi VI GÖR DIG SYNLIG I MÄNGDEN! Du har många års erfarenhet inom branschen till ditt förfogande vi vet hur! Vi hjälper till att förbättra din synlighet så att kunderna kan hitta dig bättre. Lande 18.00 Murha paratiisissa (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Elokuva: Vuosisadan häät (12) 21.30 Jarkko Tammisen maailma 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Snake Eyes (16) 00.30 Laittomien autojen takavarikoijat 01.25 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 02.20 Kyllä nolottaa (12) 02.50 Kyllä nolottaa (12) 03.20 Täydellinen kesä (S) 03.50 Uusi elämä etelässä 04.45 05.40 Huimat huushollit Söndag / Sunnuntai 14.01.2024 06.15 Lemmen viemää 07.05 Lemmen viemää 08.00 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.10 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.25 Muumien Taikatalvi (7) 08.40 Muumien Taikatalvi (7) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 Uusi elämä etelässä 14.00 Tietäjät tietää 15.30 Midsomerin murhat (12) 17.30 Laulu Rakkaudelle: ikimuistoiset hetket 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Missä olit, kun. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:16 15:39 9:21 15:50 9:29 15:48 -7 -6 -6 -5 9 11 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -1 -2 -4 -0 -0 -1 -5 -5 -7 -7 -9 -15 11 14 12 2. Onsdag / Keskiviikko 17.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.1. Lande 21.00 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 My Brave Face (7) 23.35 Rules of the Game (12) 00.50 Uusi elämä etelässä 01.50 Huimat huushollit 02.45 Kyllä nolottaa (12) 03.15 Kyllä nolottaa (12) 03.45 04.40 Pitääkö olla huolissaan
Förhandsutredningen är klar och lov har ansökts hos kommunen. Enligt Kallio är följande skede att besluta om investeringen och påbörja byggandet i höst. Det är ca 62 hektar. Bolaget har åtta funktionerande vindkraftsanläggningar och en solkraftspark. Lupahakemus on lähetetty Kemiönsaaren kunnalle 2.1.2024. Vid behov gärdas parken in. Esiselvitys on tehty ja lupahakemukset ovat jätetty Kemiönsaaren kuntaan. Över hundra nya solkraftsparker planeras. TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Parkområdet ligger 5 km österom Kimito centrum. Rakentaminen kestää noin vuoden, alueelle tuodaan 13 kappaletta muuntamoja, rakennetaan kevyitä huoltoteitä noin 7 kilometriä ja asennetaan kaikkiaan noin 75000 aurinkopaneelia. Jägerskiöldin mukaan ajatus puhtaasta kotimaisesta energiasta ja valmiin sähkölinjan läheisyys teki päätöksestä helpon. För närvarande är 45 hektar åker och 15 skog. Men i själva verket är solpanelers livslängd ca 20 år så man kommer att förnya dem åminstone en gång. Kemiönsaarelle perustetaan hankeyhtiö, joka hallinnoi Torsbölen aurinkopuistoa ja vastaa sen toiminnasta. Området består för tillfället av skog och åker, vilkas användning ellinjen begränsar. / Ilmatar rakentaa 62 hehtaarin Aurinkopuiston Torsböleen, Pedersåntien varteen. Sähköntuotanto on tarkoitus aloittaa kesällä 2026. Ensisijainen luvitusmenettelytapa on suunnittelutarveratkaisu, jonka mukaan myönnetään rakennusluvat puistolle. I Torsböle intill Pedersåvägen planeras Ilmatars solenergianläggning. Hankealue sijaitsee 5 km Kemiön keskustasta kaakkoon. Man har varit aktiv å ömse sidor. Dahlberg berättar att man odlar och idkar skogsbruk men att torkan under de senaste åren har försvårat odlandet. På Kimitoön grundas ett projektbolag som administrerar Torsböleparken och ansvarar för dess verksamhet. Pedersån tien varteen Torsböleen suunnitellaan Ilmattaren aurinkoenergian tuotantoaluetta, 62 hehtaarin kokoinen aurinkopuisto rakennetaan Matias Dahlbergin ja Christer Jägerskiöldin maille. Om detta beslutar kommunen. – Aloite tuli energiayhtiöstä, alueen läpi kulkee iso sähkölinja, joka on rakennettu aikoinaan Taalintehtaan teollisuutta varten ja on nyt siis vajaalla käytöllä, Dahlberg ja Jägerskiöld kertovat. Solkraftverk i Torsböle . Dahlberg och Jägerskiöld berättar att initiativet kom från energibolaget. Sopimus alueesta on tehty 40 vuodeksi, jonka jälkeen alue on mahdollista ennallistaa täysin. Aurinkopuiston alue aidataan tarvittaessa. Aurinkopuiston elinkaareksi on suunnitelmassa määritelty 40-vuotta. På området placeras 13 transformatorer. Esiselvitys alueesta on tehty viime vuonna ja lupahakemukset on jätetty Kemiönsaaren kunnalle tammikuun alussa. Den producerade elen leds via jordkablar till transformatorer och från dem till en jordkabel med vilken elen transporteras till riksnätet. Det tar ungefär ett år. För underhåll och service söker man en lokal partner. 16 Torsdag 11.1.2024 | Nr 2 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . På det här sättet kan också den del av området som består av ellinjens skyddsområde tas i nyttoanvändning. Parken kan i framtiden utvecklas bl.a. Alueen koko on yhteensä noin 62 hehtaaria. Inforuta / Inforuutu Ilmatar är ett nordiskt energibolag, som koncentrerar sig på vindoch solkraft. Kallion mukaan rakentamisen lisäksi sen aikana tarvitaan majoitusta ja mahdollisuus erimerkiksi ruokailuun. Ilmatar bygger en 62 hektars solenergipark i Torsböle intill Pedersåvägen. Markanvändningen avgör parkens livstid, som är bestämd till 40 år. Ilmatar omistaa energiapuistot koko niiden elinkaaren ajan. Suunniteltu aurinkopuisto sijaitsee viiden kilometrin päässä Kemiön keskustasta. Kallio säger att planerna inte innefattar byggandet av batterifält men att man i framtiden säkert kommer att överväga detta. Ilmatar äger parkerna under hela deras livstid. Maankäyttösopimus määrittelee puiston elinkaaren. Den främsta omständigheten ifråga om lovet är behovet av planering, enligt vilken parken beviljas sitt tillstånd. Målsättningen är att producera 5 GW fram till år 2017. Solenergiparken ligger fem kilometer från Kimito centrum. Suunnitteluvaiheessa on yli sata uutta aurinkopuistoa. Förhandsutredningarna utfördes i fjol och man har lämnat in lovansökan till kommunen i början av januari i år. Elproduktionen beräknas börja våren 2026. Man har ingått ett 40-årigt arrendeavtal varefter området kan återställas helt. Alueella on nyt noin 45 hehtaaria peltoalaa ja 15 hehtaaria metsää. – Viljellään maata ja metsää alueella, viimevuosien kuivuus on vaikeuttanut viljelyä ja tällä tavoin saadaan myös linjan suoja-alue hyötykäyttöön, Dahlberg kertoo. Aurinkopaneelirivistöjen tuottama sähkö kootaan maakaapelien avulla muuntamoihin ja niistä toiseen maakaapeliin, jolla sähkö siirretään valtakunnan verkkoon. Genom området går en stor elkabel som i tiden byggdes för industrin i Dalsbruk och alltså nu inte används i sin fulla kapacitet. Solkraftverket på 62 hektar ska byggas på mark ägd av Matias Dahlberg och Christer Jägerskiöld. Enligt markägarna, Christer Jägerskiöld och Matias Dahlberg är inhemsk energiproduktion viktig. Dahlberg ler när han säger att nästa generation får besluta om detta. Itse puistolla ei Ilmattaren Sami Kallion mukaan varsinaista elinkaarta ole. Maanomistajien, Christer Jägerskiöldin ja Matias Dahlbergin mukaan kotimainen energiantuotanto on tärkeää. Luvituksesta päättää Kemiönsaaren kunta. – Seuraava sukupolvi saa tehdä päätöksen jatkosta, Dahlberg nauraa. Det behövs inga stora markarbeten så byggandet går snabbt. Ilmatar sysselsätter redan i byggnadsskedet lokala och Kallio påpekar att man därutöver under byggandet behöver inkvartering och möjligheter att äta. – Muuntajat ovat siirrettäviä ja paneelit asennetaan telineisiin, jotka ovat porapaaluilla kiinni maassa, suuria maansiirtotäitä tai vastaavia ei tarvita, Kallio tarkentaa nopeaa rakennusaikataulua. Puistoa on mahdollisuus kehittää tulevaisuudessa muun muassa varastoimalla energiaa. – Kunnossapitoon esimerkiksi etsitään paikallinen kumppani, samoin mahdollisuuksien mukaan huoltoon, Kallio vahvistaa. – Akkukentän rakentaminen ei ole suunnitelmissa, muta varmasti sitä harkitaan tulevaisuudessa, Kallio kertoo. Själva parken har ingen egentlig livslängd enligt Sami Kallio från Ilmatar. för energilagring. Enligt Jägerskiöld gjorde tanken på ren inhemsk energi och den färdiga ellinjen beslutet lätt. Aktiivisuutta oli molemmin puolin. Kallion mukaan seuraavat vaiheet ovat investointipäätöksen tekeminen ja rakentamisen aloittaminen syksyllä. Yhtiöllä on kahdeksan toimivaa tuulivoimapuistoa ja yksi aurinkopuisto. Aurinkopuistoksi rakennettava alue on nyt metsää ja peltoa, joiden käyttöä sähkölinja rajoittaa.. Ilmatar on pohjoismainen energiayhtiö, joka keskittyy tuulija aurinkovoimaan. Ilmatar työllistää paikallisia jo rakennusvaiheessa. Han säger att avsikten är att efter 40 år avtala på nytt och satsa än mer på parken. Tavoitteena on vuoteen 2027 mennessä 4 GW tuotanto. Elinkaari johtaa harhaan, paneelien elinkaari on noin 20 vuotta, joten ne tullaan uusimaan ainakin kerran. Transformatorerna är flyttbara och panelerna installeras på ställningar som är fästa vid marken med nedborrade pålar. Aurinkopuisto Torsböleen . Avtalet har en option som möjliggör en fortsättning. – Tavoite on että 40 vuoden kuluttua tehdään uusi sopimus alueesta ja puistoon panostetaan vielä enemmän, sopimuksessa on optio jatkolle, Kallio taustoittaa. Ca 7 km servicevägar byggs och ca 75 000 solpaneler installeras. Lovansökningen har skickats till kommunen den 2.1.2024