I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. 11.10.2018 ÅRGÅNG 93. 15:00 PÅ HOLMBERGS CAFÉ FOUR C sfp.fi FÖRETAGARFRUKOST / YRITTÄJÄAAMIAINEN Ti 16.10 kl(o) 8.30 – 10 Adress / osoite: VENEKESKUS, Påvalsbynkaari 30 Program / Ohjelma: • Venekeskus verksamhet / Venekeskuksen toiminta • Genomgång av företagsenkäten / Yrittäjäkyselyn tulokset • Brändingens omröstningsresultat / Brändäyksen äänestystulokset ALLA MED! VÄLKOMMEN! TERVETULOA MUKAAN! vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 19.00 181008_svensktoppskalaset_25okt_82x100mm.indd 1 08/10/18 11:54 Välkomna och diskutera aktuella frågor! SFP bjuder på kaffe med tilltugg STEFAN WALLIN BESÖKER DALSBRUK MÅNDAGEN DEN 15.10 KL. 8, 25700 KIMITO isabell@kitnet.fi KÖP BYXOR OSTA HOUSUT du får "arbetsjeans" på köpet under tiden saat "työfarkut" kaupan päälle ajalla 12-20.10. Har du ränteskyddat ditt lån. Tält uthyres Telttoja vuokrataan 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 040 550 4548. 9 kl 10 1 4 STÅENDE BORD 15 € ( SALTIGA OCH SÖTA ) ENDAST DESERT 7 € SUOLAISET JA MAKEAT 15 € VAIN JÄLKIRUOKA 7 € ti-to-fre/pe 10:30-17:00 ons/ke 10:30-18:00 Late Shopping lö/la 10:30-14:00 Arkadiav. 9 / Engelsbynt. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Café Adele Sagalund Museivägen 7 Kimito tel. 046 5624454 makkara BRUNCH med olika korvar lö la 13. Konsertturné med Nordens största dansbandsartister En Stjärnkväll med Svensktopp, Schlager och Country! ÅRETS STÖRSTA NOSTALGISHOW! ÅRETS STÖRSTA NOSTALGISHOW! www.svensktoppskalaset.se Biljetter/förköp : Netticket 0600-399 499, Vid dörren: 30€ · Förköp: 27€ To 25/10 KIMITO Villa Landet, kl. VUOSIKERTA 41 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi kemionvenekeskus.fi . 9 Onko lainasi korkosuojattu. 02-421 790 info@mainoskyltit.fi Reklamtjänst Mainospalvelut Engelsbyv
14 Andakt på Solkulla. 10.30 Bibelstudium, och kl. 11.30 Gudstjänst KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tjugoförsta söndagen efter pingst – 21. Gal 6:3-4 Vår bestämmelse är inte att göra något stort utan att vara hans egna. Röda Korset i Västanfjärds bjuder på kyrkskjuts. 24.10.1932 . kl. Arkkipiispa E.M John Vikström/saarna, Donner/lit, Karilainen, Kohtamäki. Jer 9:23-24 Den som menar sig vara något, fast han ingenting är, bereder sig själv. Den som önskar skjuts kan ringa Pertti på 0400 880 265 senast på fredag 12.10. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Joka haluaa kerskua, kerskukoon sillä, että tuntee minut ja tietää, mitä minä tahdon. Emil Gustafson Päivän Tunnussana Matt. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Jer. Kyrkkaffe i församlingshemmet där John Wikström berättar om sin senaste bok ”Hemma i livet”. Onsdag 17.10: kl. Skribastart! kl. Madetoja, Kilpinen, Hannikainen, Gershwin, Bizet, Giordani. 1 A, Kimito Lö 13.10 kl. Lagerroos, Noponen. 24.03.1945 Helsingfors . Basar till förmån för sjömansmissionen. Tommy Salminen . Ohjelmalehtinen 10€ ovella. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Kyrkkaffe. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Sunnuntai 14.10 klo 15 Siljan ja Ilya liedien parissaKonsertti Dragsfjärdin seurakuntakodissa. 13 De äldres dag med mat och kaffe i Västanfjärds församlingshem. Var och en skall pröva sina handlingar... kl. Donner, Karilainen. Sydän-lehti. Sunnuntai 21.10: klo 10 Messu Kemiön kirkossa – Eläkeläisten päivä. John Wikström/pred, Donner/lit, Kohtamäki, Karilainen. Skicka in ditt annonsmaterial till Vastaanottaa ilmoitusaineistosi annons@annonsbladet.fi. Ilya Kruglov, piano. www.parstone.. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. sunnuntai helluntaista Jesu sändebud – Jeesuksen lähettiläät Söndag 14.10: kl. Söndag 21.10: kl. Där väntar vilan, där tonar sången. to 18.10. 4.12.1924 Hangö . – Ilm. 02-4661 150, 0400-828 472 ADRESSÄNDRINGAR | abl@abl-kimito.fi | OSOITEMUUTOKSET Vår kära Gunnar Erik ENGBLOM . Torolf Christel med familj Camilla med familj Övrig släkt och vänner Jordfästningen äger rum lördag 20.10.2018 kl.13.00 i Snappertuna kyrka. 13 (obs! tiden) Högmässa – De äldres dag i Kimito kyrka. Madetoja, Kilpinen, Hannikainen, Gershwin, Bizet, Giordani. 12.00 i Dragsfjärds kyrka. tidningen Sydän. 6:3-4. 1:1-8 Näin sanoo Herra: Älköön viisas kerskuko viisaudellaan, älköön väkevä voimillaan, älköön rikas rikkaudellaan. Silja Pettersson, sång. Kukin tutkikoon vain omia tekojaan. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 14.9.2018 Med oändlig saknad Titti och Anders Jenny och Teemu, Sofia, Arn Fredrik och Hanna, Arthur, My Susse och Beijo Christoffer och Tina, Elton, August Emmi och Timo Gustav och Åsa Släkt och vänner Med fyllda segel i soluppgången min farkost styr mot fjärran land. 29.9.2018 Dalsbruk I ljust minne bevarad Henry och Gun Christina och Kauko Anita och Peter Hasse och Tina Johnny och Eva Barnbarn med familjer Släkt och vänner Vi drömmer Du åter är frisk och stark Vi drömmer Du vandrar i skog och mark Du ser fågeln i backen och hjortron på myr Du ser fisken i viken och haren som flyr Nu sover Du skönt, det är lugnt i Ditt bröst Det lindrar vår sorg och skänker oss tröst Jordfästningen äger rum lördagen den 13 oktober 2018 kl. Därefter inbjudes till minnesstund i Sockenstugan Anmäl ditt deltagande till tel nr: 040-55 41768 senast 14.10 Ett varmt tack till personalen på Tunahemmet för fin omvårdnad. 29.09.2018 Snappertuna Det kom en dag en stilla vind som smekte ömt Din trötta kind Liksom ett ljus som blåses ut Din levnadsdag har nått sitt slut. Varmt tack till alla som hedrat minnet av Aulis Timonen och deltagit i vår sorg. Där somnar vågen vid vänlig strand. Dagens Lösen Matt 8:14-17, Upp 1:1-8 Så säger Herren: Den vise skall inte vara stolt över sin vishet, den starke inför över sin styrka, den rike inte över sin rikedom. Lundstén, Södergård. 12 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. 9:22-23 Joka luulee olevansa jotakin, vaikka ei ole mitään, pettää itseään. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Den som vill vara stolt skall vara stolt över detta: att han har insikt och kunskap om mig... 2 Torsdag 11.10.2018 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Gal. Tack för all kärlek och omtanke Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum 27.10.2018 kl.13.00 i Kimito kyrka. Ärkebiskop E.M. 8:14-17. Programblad á 10€ vid dörren. Carola och Harri med familjer. Kirkkokahvit seurakuntakodissa. Vid behov av kyrkskjuts ring kansli 425 990 senast to 18.10. Silja Pettersson, laulu. Ilya Kruglov, piano. Vår älskade pappa, morfar, mormorsfar och svärfar Henry Algot HELLBOM . Jos tarvitset kyydityksen soita 02 425 990 viim. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. Tel 02-427063 eller 050-5233763. 15 Konsert i Dragsfjärds församlingshemSilja och Ilya i liedens värld. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen 10 Suomenkulmantie 10 Lö/la 13.10 klo 16 Filmförevisning om arbetet i Israel Stig Sand Sö/su 14.10 klo 14.00 Gudstjänst/ Jumalanpalvelus Stig Sand Vår Kära Marianne Ingegerd BERGSTRÖM . Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax
Granberg var involverad i Get the Deal både som jurymedlem och som uppdragsgivare. Stipendium kan sökas av heltidsstuderande, som genomfört minst två läsårs studier vid yrkeshögskola eller universitet. Se on aktiivinen somessa. Kimitoölaget jobbade med ett nytt koncept för ett företag i Nagu. Dragsfjärds kommun). Privatmottagning vardagar. Granbergin mukaan voittava joukkue teki uskomattoman hyvän suorituksen, johon sisältyivät muun muassa elokuva, 3D-kartta, tutkimus, jossa ”Dalsbrukdagen” esiteltiin. Fyra lag tävlade med att lösa riktiga case av riktiga företag och organisationer. Eftersom caféet vore det enda med vinteröppethållning i Nagu valde Kimitoölaget ”Nagus vardagsrum” som slogan. Neljä joukkuetta kilpaili ratkaistakseen oikeiden yritysten ja järjestöjen oikeita keissejä. GET THE DEAL -tävlingen får god feedback av Kimitoölaget. Yrittäjyyskilpailu Get the Deal järjestettiin viikonloppuna. Kemiönsaaren joukkueen tehtävänä oli ratkaista, miten ”Köpmans Café & Restaurant, Bed & Breakfast” Nauvossa voisi olla auki koko vuoden sen sijaan, että paikka olisi auki vain kesäisin. Till ansökan bifogas: kopia av studentexamensbetyg/avgångsbetyg, intyg från nuvarande studieinrättning (närvarointyg och utdrag ur studieregister) samt ämbetsbetyg. Mikäli September Open järjestetään ensi vuonna (asia selviää, kun kunnan ensi vuoden budjetti on käsitelty), Granberg mielellään haluaa sekä Paraisten lukion että Kemiönsaaren joukkueen mukaan suunnitteluun. Näin se pystyisi houkuttelemaan sekä kesäasukkaita että kanta-asukkaita, Richard ja Albin kertovat. Joukkue kertoi laatineensa realistisen markkinointibudjetin, jossa se sitten pysytteli. Vi har länge sneglat på Gotlands Almedalsveckan, som media starkt fokuserar på, säger Granberg. spec.läkare. Laserbeh., intyg m.m. He halusivat markkinoida paikkaa uudenaikaisesti. film, 3D-karta, undersökning, som presenterade denna ”Dalsbrukdagen”, som dessutom skulle ha unga som målgrupp. Ehkä se onnistuisi vastaavanlaisella suomenruotsalaisella poliitikkojen päivällä, joka houkuttelisi saarelle huippunimiä ja kääntäisi katseet meihin. Viikko on tapahtuma, jolloin poliitikot, ammattijärjestöt, yritykset ja eri intressijärjestöt kokoontuvat keskustelemaan politiikasta ja yhteiskunnan asioista. Tämän vuoden September Open menestyi hyvin. Lisäksi tapahtuman kohderyhmänä oli nuoret. Liksom tidigare år var Kimitoön representerad: denna gång av Richard Simola , Albin Laurén , Markus Andersson och Noah Koivisto från Kimitoöns gymnasium. Tehtävänä oli kehittää September Open mini-Almedahlinviikoksi. Eräs idea oli poliitikkojen turnaus ja toinen Polar Bear Pitching, joskin poliitikkojen malliin: poliitikot lastettaisiin jääkylmään veteen jotta heiltä saataisiin mahdollisimman rehellisiä ja suoria vastauksia esitettyihin kysymyksiin. Laget berättar att man valde att lägga upp en realistisk marknadsföringsbudget och höll sig till den. Kemiönsaaren joukkue oli tosi hyvä! Se esitti aivan uuden konseptin, jota voitaisiin hyödyntää sellaisenaan, Kemiönsaaren kunnan kehittämispäällikkö Gilla Granberg kehuu lisäten, että joukkueiden taso oli uskomattoman korkea tänä vuonna. Olemme pitkään vilkuilleet Gotlannin Almedalsveckania. September Open gick bra i år, så vi tänkte att antigen lägger vi ned eller så vidareutvecklar vi. Vi behöver fortfarande få Kimitoön på kartan, kanske med pröva på en motsvarade finlandssvensk politikerdag, som skulle locka toppnamn till ön och rikta alla blickar hitåt. Kimitoölaget fick som uppgift att komma med en lösning till hur ”Köpmans Café & Restaurant, Bed & Breakfast” i Nagu skulle kunna hålla öppet året om, istället för enbart sommartid. Koska kahvila olisi ainoa, joka on auki talvisaikaankin, joukkue keksi sen iskulauseeksi ”Nauvon olohuone”. 34 bst 3, 20700 ÅBO KUNGÖRELSE | KUULUTUS Kurssit alkavat/Ny kurs, mopo, A/B 22.10.2018 kl(o) 17.00 Paikka/Plats: Tuomarinkaari 3, Kemiö/Domarringen 3, Kimito 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” SKOLOR OCH KURSER | KOULUT JA KURSSIT Kemiönsaaren joukkue ja Kemiönsaaren case Get the Dealissa . Att få jobba med företagsamhet, riktiga case och således se hur den riktiga världen fungerar uppskattades. Entreprenörskapstävlingen Get the Deal gick av stapeln i helgen. Almedalsveckan on ollut esikuvana myöskin Porin Suomi -areenalle. Kuten aikaisempinakin vuosina Kemiönsaarikin osallistui. Joukkue inspiroitui Taalintehtaan Holmbergs Four C-kahvilasta, joka on auki koko vuoden. Dessutom fick vi träffa andra ungdomar och har både fått många nya, goda vänner, säger Albin och Richard. Marknadsföringen ser man gärna att skulle vara modern. En av lagets idéer var en politikerturnering en annan Polar Bear Pitching, fast i politikervariant: alltså att man sänker ned dem i iskallt vatten, för möjligast raka och ärliga svar på frågor. Vi fokuserade på att stället skulle ha en bra image, ett bra brand och ett bra rykte för att locka både sommarbesökare och ortsbor, berättar Richard och Albin. Lisäksi tapasimme muita nuoria ja saimme useita uusia, hyviä ystäviä, Albin ja Richard kertovat. Medän on edelleenkin tarve asettaa Kemiönsaari kartalle. Kemiönsaaren joukkue työsti uutta konseptia Nauvon yritykselle.. PAR AISTEN LUKIO, joka voitti kilpailun, ratkaisi Kemiön kunnan antaman tehtävän. Sehän houkuttelee median paikalle, Granberg sanoo. Se arvosti yrittämistä, oikeiden keissien käsittelyä ja kokemusta oikean maailman toiminnasta. Jukka Kemppi 0500 724 154 Hypnos Tapping (EFT) Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com TUSEN TACK för all uppvaktning på min dag! Kram till er alla Lizette Syskonen Gullströms Stiftelse utdelar hösten 2018 ett begränsat antal stipendier om 750 1200 € till ungdomar från kommundelen Dragsfjärd (f.d. Ajattelimme, että joko lakkautamme tapahtuman tai lähdemme sitä kehittämään. Allm. Här lät sig laget inspireras av ett året runt-café i Dalsbruk, som är aktivt på sociala medier, nämligen Holmbergs Fisk & Café Four C. Kimitoölaget var jätteduktigt! De kom med ett helt nytt koncept för företaget, som man rakt av kunde tillämpa, berömmer Kimitoöns utvecklingschef Gilla Granberg och tillägger att standarden bland lagen i år var otroligt hög. Ifall September Open blir av 2019 (vilket klarnar då kommunens budget för 2019 är färdigbehandlad) vill Granberg gärna ha med både Paraisten lukio och Kimitoölaget i planeringsarbetet. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: GET THE DEAL Kimitoölag och Kimitoö-case i Get the Deal . Enligt Granberg gjorde vinnarlaget en otroligt bra presentation, innehållande bl.a. 3 Torstai 11.10.2018 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK | KIITOKSET LÄKARE | LÄÄKÄRIT . GET THE DEAL saa hyvää palautetta Kemiönsaaren joukkueelta. Ansökan ställs till Syskonen Gullströms Stiftelse och skall postas före den 9 november 2018 under adress: E Gullström, Sirkkalag. Det gick ut på att utveckla September Open till en mini-Almedalsvecka. Granberg osallistui Get the Dealiin sekä juryyn että tehtävien osalta. Almedalsveckan är ett evenemang där politiker, fackföreningar, företag och olika intresseorganisationer samlas för att diskutera politik och samhällsfrågor. PA R AISTEN LUKIO , som vann tävlingen, löste caset från Kimitoöns kommun. Keskityimme siihen, että paikalla olisi hyvä imago, hyvä brändi ja hyvä maine. med. Tällä kertaa saarta edustivat Kimitiöns gymnasiumin opiskelijat Richard Simola, Albin Laurén, Markus Andersson ja Noah Koivisto. Därtill skall ansökan innehålla fullständiga kontaktuppgifter (även hemortsadress) samt bankkontonummer. Ansökan formuleras fritt och skall innehålla uppgifter om de pågående studierna. Almedalsveckan är förebilden också för det politiska diskussionsevenemanget Suomi-areena i Björneborg
Islaparlamentet brukar äga rum i samband med Barnkonventionens dag, den 20 november. Bussen startar i Kimito kl. Pettersson har under ett par tre år satsat allt mer på sång. Dragsfjärdin kappeliseurakunta järjestää konsertin seurakuntakodissa. Under Islaparlamentet röstas de bästa idéerna fram, och kommunen satsar 10 000 euro på att förverkliga dem. Ilya Kruglov aloitti pianonsoiton nelivuotiaana. Kemiönsaaren nuorisoparlamentin tärkeisiin tehtäviin kuuluu Islaparlamentin järjestäminen. EN UTVECKLARE AV TEMARUTTER INOM TURISM på deltid för projektet ”Coastal Bootcamp”. mattor, skor, väskor, skärp, underkläder, kuddar, täcken eller stoppningar. Hon har sjungit för bl.a. Det som tas emot är farligt hushållsavfall, trasiga elapparater och avlagda textilier. Pianisten Ilya Kruglov började spela piano vid fyra års ålder. Tonsättare som finns representerade i konsertprogrammet är bl.a. Ohjelmisto on hyvin vaihteleva. i Moskvakonservatoriet och i S:t Petersburgs specialmusikskola. Kruglov komponerar också för piano och kammarmusik. Hannikainen , Madetoja , Schubert , Bizet och Kern . (ABL/IS) Silja och Ilya ger konsert i Dragsfjärds församlingshem . Pop up -lajitteluasema vierailee Kemiössä . Syksyn kuukausittaisissa kokouksissa käsitellään nimenomaan sitä. Hän on konsertoinut Espanjassa, Ranskassa ja Etelä-Koreassa. Mängderna som kan föras till stationen ska vara sådana att de går att bära för hand. Kotitalouksien vaarallisia jätteitä vastaanotetaan 50 kiloon tai litraan saakka (mm. Konsertissa esiintyvät Silja Pettersson, laulu ja Ilya Kruglov, piano. Asema kerää maksutta kotitalouksien vaarallisia jätteitä, kodin rikkinäisiä sähkölaitteita ja poistotekstiilejä. Innan det ges barn och unga på Kimitoön chansen att fundera ut idéer om hur deras trivsel på hemorten kunde främjas. Asema vierailee Kemiössä Kemiönsaaren keskuskoululla 12.11. Han har också gjort tiotals inspelningar för radio och tv. I år kommer man att försöka styra idéerna mot barn och ungas fritid, eftersom de tidigare år i Pian Islaparlamentin aika . Till exempel elektronikprylar mottas på pop up-sorteringsstationen. Högst 50 kg eller liter per hushåll får avlämnas. Tänä vuonna pyritään ohjailemaan ideoijia keksimään, miten lasten ja nuorten vapaa-aikaa voitaisiin parantaa; edellisvuosina varoilla on usein parannettu Richard Simola och Albin Laurén är glada över chansen att vara med i Kimitoöns ungdomsparlament. TEEMAREITTIEN KEHITTÄJÄÄ MATKAILUN PARIIN osa-aikaiseen hankkeeseen nimeltä ”Coastal Bootcamp”. Det som inte mottas är t.ex. Säveltäjiä ovat muun muassa Hannikainen, Madetoja, Schubert, Bizet ja Kern. Vastaanotettavat määrät ovat pieniä, sen kokoisia jonka asukkaat pystyvät kantamaan paikalle itse. Kruglov säveltää myös kamarimusiikkia. För tillfället studerar Pettersson med operasångaren Juha Kotilainen som lärare. Kruglovilla on vankka tausta solistina ja kamarimuusikkona Venäjällä. Hän on opiskellut muun muassa oopperalaulaja Tom Nymanin oppilaana. Kruglov har ett gediget förflutet som solist och kammarmusiker i Ryssland, har gett konserter i Spanien, Frankrike och i Sydkorea. 15). Poistotekstiilejä ovat mm. rikkinäiset paidat, pyyhkeet ja lakanat (ei mattoja, kenkiä, laukkuja, vöitä, alusvaatteita, tyynyjä, peittoja tai pehmusteita). Läs mer: www.kimitoon.fi Haemme PROJEKTIKOORDINAATTORIA MATKAILUN PARIIN osa-aikaiseen hankkeeseen nimeltä ”Coastal Bootcamp”. Till farligt hushållsavfall räknas bl.a. Kun rahat on jaettu, nuorisoparlamentti johtaa ideoitten keksijät eteenpäin toteuttamiseen saakka. 17.30 För närmare information, kontakta fritidskansliet tfn 02-426 0210 eller besök hemsidan www.kimitoon.fi Syksyn uintibussit Kasnäsiin järjestetään seuraavasti: Keskiviikkoisin 28.11.2018 asti. Även småelektronik, batterier, lysrör och lågenergilampor kan avlämnas. Avlagda textilier är bl.a. Att arrangera Islaparlamentet är en stor del av verksamheten i Kimitoöns ungdomsparlament. 4 Torsdag 11.10.2018 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Så här ser Kimitoöns ungdomsparlament ut 2018-19: Kemiönsaaren nuorisoparlamentti vuosina 2018-19: Ordförande/Puheenjohtaja: Richard Simola Vice ordförande/Varapuheenjohtaja: Albin Laurèn Sekreterare/Sihteeri: Erin Lindblom Övriga medlemmar: Noah Koivisto Emilia Friberg Linus Stenström Johanna Launokorpi Jim Ekman Samuel Engblom Axel Ekholm Michelle Lindstedt Atte Hellbom Josefin Lindblom Ellen Väärä Otto Linden Johan Santalahti Iza Forsbom Islaparlamentet snart här . Hän on opiskellut muun muassa Moskovan konservatoriossa sekä Pietarin erikosimusiikkikoulussa. Asemalle voi myös viedä pienelektroniikkaa, paristoja sekä loisteputkia ja energiansäästölamppuja. Dragsfjärds kapellförsamling ordnar en konsert i Dragsfjärds församlingshem med Silja Pettersson , sång och Ilya Kruglov , piano. operasångaren Tom Nyman . TEXT/TEKSTI : SAM CYGNEL FOTO: BILDBANK/KUVA: KUVAPANKKI Pop up-sorteringsstation besöker Kimito . Useat tekstit ovat ruotsiksi ja suomeksi, mutta lisäksi kuulemme ranskalaisia, italialaisia, englantilaisia ja saksankielisiä lauluja. Stationen tar avgiftsfritt emot små mängder avfall från hushåll. Tällä hetkellä hän on oopperalaulaja Juha Kotilaisen oppilaana. Richard Simola ja Albin Laurén iloitsevat mahdollisuudesta olla mukana Kemiönsaaren nuorisoparlamentissa. Konsertinnehållet är mycket varierande med finska och svenska texter, men också sånger på franska, italienska, engelska och tyska finns med. Då pengarna väl delats ut hör det till ungdomsparlamentets uppgifter att handleda idékläckarna vidare i processen mot förverkligande. Monet tuntevat hänet viulistina ja viulunsoiton opettajana Kemiönsaaren aikuisopustossa. 17.30. För många är hon även känd som violinist och lärare i violinspel bl.a. Linja-auto lähtee Kemiöstä klo. (ABL) Höstens simbussar till kasnäs enligt följande: Onsdagar till och med 28.11.2018. Resten av hösten kommer de månatliga mötena främst att handla just om det. målarfärg, lim, lack – även t.ex. Hän on myös nauhoittanut radiolle ja televisiolle. kynsilakat ja hiuslakat, aerosolit, ajoneuvojen lyijyakut). Lounais-Suomen Jätehuollon (LSJH) pop up -lajitteluaseman syksyn kierrokset ovat käynnistyneet. Silja ja Ilya konsertoivat Dragsfjärdin seurakuntakodissa . Sitä ennen lapset ja nuoret saavat tilaisuuden keksiä ideoita kotipaikkakuntansa viihtyvyyden edistämiseksi. Islaparlamentti järjestetään Lastenoikeuksien päivän, 20.11., tienoilla. Islaparlamentissa äänestetään parhaista ideoista. Lisää tietoa vapaa-ajantoimistosta puh 02-4260210 tai kotisivulta www.kemionsaari.fi Vi söker EN PROJEKTKOORDINATOR INOM TURISM på deltid för projektet ”Coastal Bootcamp”. Pop up -lajitteluasemalle voi viedä esimerkiksi pienelektroniikkaa. Sydvästra Finlands Avfallsservice (LSJH) meddelar att bolagets pop up-sorteringsstation är på plats vid Kimitonejdens skola i Kimito 12.11. Konsertti alkaa sunnuntaina (14.10.) klo 15. trasiga skjortor, handdukar och lakan. vid Kimitoöns vuxeninstitut. Kunta on varannut 10 000 euroa ideoitten toteuttamiseksi. nagellack och hårsprej, aerosoler och blybatterier till fordon. Lisätietoja: www.kemionsaari.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi SIMBUSSAR UINTIBUSSIT ANSTÄLLES AVOIMET TYÖPAIKAT. Konserten ges i Dragsfjärds församlingshem på söndag (14 oktober kl. maalit, liimat, lakat – myös esim. Kruglov har studerat bl.a. Pettersson on parin, kolmen vuoden aikana panostanut yhä enemmän lauluun
Torsdag: Kökets val. KYSYTTÄESSÄ , onko nuorison hyvä asua Kemiönsarella, kumpikin epäröimättä vastaa myönteisesti. Tee työtä, jolla on tarkoitus. Nuorisoparlamentin jäsenet valitaan kaikista yläasteista (Kimitonejdens skola, Dalsbruks skola, Kemiönsaaren Keskuskoulu), kaksi joka vuosikurssilta, sekä neljä Kimitoöns gymnasiumista. Denna hade fått avslag på sin ansökan om uppehållskort, vilket väckte en hel del uppståndelse på Kimitoön. Ungdomsparlamentets ordförande Richard Simola och vice ordförande Albin Laurén nämner som exempel vindskyddet i Norrbacka, och den nya parken i Kimito centrum, som faktiskt bägge har sitt ursprung i Islaparlamentet. Fredag: Janssonsfrestelse. Sunnuntai: Kanaviillokki. Enligt dem gick första mötet främst ut på att presentera ungdomsparlamentet för de nya medlemmarna och att välja representanter till nämnderna. Kummatkin valittiin uudelleen tehtäviinsä: Simola toimii puheenjohtajana ja Laurén varapuheenjohtajana. Osallistuminen on mielenkiintoista ja uskomattoman opettavaista, hän sanoo. Sen kautta he ovat saaneet elinikäisiä ystäviäkin. Hän on osallistunut yhteen kokoukseen. 02 421 725. Ett styrelseärende som berört honom och som han minns bättre än andra handlade om en Kimitoöbo från Bangladesh. 0299 572 540 sotilasvirkamies Julius Viitanen, p. Perjantai: Silakkapihvit. Maanantai: Broiler-pekonipata. Hakuaika päättyy 26.10.2018 klo 16.15. Lisätietoja tehtävästä: teknikkokapteeniluutnantti Janne Nurmi, p. alt: Kökets vage val. LAURÉN ja Simola ovat sitä mieltä, että Kemiönsaaren nuorilla on hyvät mahdollisuudet vaikuttaa kotikuntansa päätöksentekoon, esim. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Häneltä oli evätty oleskeluoikeus ja tämä herätti saarellamme paljon närää. Maanantai: Makkarakastike. Gymnasieeleverna Richard Simola och Albin Laurén sitter nu sin andra period i ungdomsparlamentet. Det är väldigt viktigt med hobbyer och att alla har det, säger Laurén. Dock visade det sig att kommunen inte hade befogenheter att uttala sig i ärendet. Så här ser Kimitoöns ungdomsparlament ut 2018-19: Kemiönsaaren nuorisoparlamentti vuosina 2018-19: Ordförande/Puheenjohtaja: Richard Simola Vice ordförande/Varapuheenjohtaja: Albin Laurèn Sekreterare/Sihteeri: Erin Lindblom Övriga medlemmar: Michelle Lindstedt Atte Hellbom Josefin Lindblom Ellen Väärä Otto Linden Johan Santalahti Iza Forsbom Hilma Hursti Jaanika Jürisoo Clarissa Salojärvi Emilia Koskinen Alice Medvedev Aaro Saukkonen MATLISTOR | RUOKALISTAT 15.10.-19.10. Sen lisäksi valittiin parlamentin edustajat kunnan lautakuntiin. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Måndag: Broiler-bac o n g r y t a . De gör dock sitt bästa för att se utanför fotbollsbubblan, i egenskap av ledare för ungdomsparlamentet. DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,20€/+moms./alv. Sekä Laurén että Simola pitävät myöskin parlamentin omia kokouksia antoisina ja opettavaisina. Ett annat sätt att påverka är att kontakta ungdomsparlamentet och låta det föra ens talan vidare. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Korvsås. (EÖ) koulujen oloja, esimerkiksi hankittu varusteita koulujen pihoille tai oppilaskunnan tiloihin. Asialistalla oli Bangladeshista kotoisin oleva kemiöläinen. Heidän mukaansa ensimmäisessä kokouksessa nuorisoparlamentti esiteltiin uusille jäsenille. har vi god kontakt med kommundirektör Anneli Pahta , säger Simola. Må/Ma 15.10: Forell • Kirjolohi Ti 16.10: Rotmos • Juuressose Ons/Ke 17.10: Lindströms biff • Pihvi To 18.10: Ärtsoppa+plättar • Hernekeitto+lätyt Fre/Pe 19.10: Sjömansbiff • Merimiespihvi många fall handlat om skolvardagen: t.ex. Nuorisoparlamentin puheenjohtaja Richard Simola ja varapuheenjohtaja Albin Laurén kertovat esimerkkeinä viihtyvyyttä parantaneista asioista Norrbackan laavun ja Kemiön keskustan uuden puiston. Harrasteet ovat hyvin tärkeitä kaikille nuorille, Laurén sanoo. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Alkoholinkäyttö, sanovat kummatkin. Keittiön vege valinta. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Bägge har valt fotboll som hobby och har genom det fått vänner för livet. PÅ FRÅGAN OM ungdomarna har det bra på Kimitoön svarar bägge två ja, utan tvekan. Osoittautui kuitenkin, ettei kunnalla ollut oikeutta lausua mielipidettään asiassa. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ungdomsparlamentet gör de ungas röst hörd . Laurén sitter detta år med i tekniska nämnden och har hittills deltagit i ett möte. ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Nuorten ääni kuuluviin nuorisoparlamentin avulla . Kommunen lyssnar faktiskt på oss, t.ex. Nuorisoparlamentilla on läsnäoloja lausunto-oikeus kaikissa lautakunnissa sekä kunnanhallituksessakin. Han lyfter fram det goda mottagande ungdomarna brukar få i nämnderna. T i s d a g : Pu r é s o p p a . Torsdag: Malenköttsås. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Gällande den anser de dock att makten inte ligger i deras händer, utan snarare hos föräldrarna. Hän korostaa myös, että nuoria on lautakunnissa otettu vastaan hyvin myönteisesti. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Kummatkin ideat ovat peräisin Islaparlamentista. Kouluille: Veg. Hänestä tuntuu, että teknisessä meno on vähemmän hektistä kuin perusturvalautakunnassa, jossa hän istui viime vuonna. Men också ungdomsparlamentets egna möten tycker både Laurén och Simola att är givande och lärorika. Nuorten mielestä kyse on hyvistä esikuvista, hyvästä kasvatuksesta, mutta asiaan vaikuttaa myös suomalainen juomakulttuuri. O n s d a g : Matroslåda. Tiistai: Sosekeitto. Alkoholanvändningen, är Laurén och Simola överens om. Simola tycker att möjligheten att följa med på nämndmöten sätter en guldkant på medlemskapet i ungdomsparlamentet. I ungdomsparlamentet kommer medlemmarna från alla öns högstadieskolor (Kimitonejdens skola, Dalsbruks skola och Kemiönsaaren Keskuskoulu), två från varje årskurs samt fyra medlemmar från Kimitoöns gymnasium. Han tycker att det verkar vara mindre hektiskt i den nämnden än i omsorgsnämnden, där han satt med i fjol. lautakuntien, kuten kulttuurija vapaajan, kunnanhallituksen ja sivistyslautakunnan kautta. Här finns ett mångsidigt utbud av hobbyer, åtminstone för majoriteten, säger Simola, och nämner musik, sport och bilar som stora intressen på ön. vaiht. Puolustusvoimien logistiikkalaitos hakee palvelukseensa Asentajaa 2. Fredag: Strömmingsflundror. Att få sitta med på nämndmöten tycker Simola att är det bästa sättet att få ungdomar att förstå att det verkligen finns möjligheter att påverka. om redskap till skolgården eller elevkårsutrymmet. Vastuullesi kuuluvat mm. Häntä kosketti etenkin kokous, joka jäi elävänä muistiin. Kunta todella kuuntelee. Tutkimusten mukaan henkilökunnan keskuudessa vallitsee hyvä me-henki, ja Puolustusvoimissa kehitetäänkin jatkuvasti kokonaisvaltaista työhyvinvointia sekä henkilöstön osaamista. kolmeentoista kokoukseen. Kemiönsaaren vastavalittu nuorisoparlamentti vuosiksi 2018-19 on pitänyt ensimmäisen kokouksensa. Torstai: Keittiön valinta. Simolan mukaan osallistuminen lautakuntien kokouksiin on nuorille paras tapa ymmärtää, että he voivat vaikuttaa. annons@annonsbladet.fi l . Täältä löytyy paljon harrastusmahdollisuuksia, ainakin enemmistölle, Simola sanoo mainiten musiikin, urheilun ja autot; ne kinnostavat monia saaremme nuoria. Puolustusvoimat on savuton työpaikka. L AU RÉN OCH SIMOL A tycker att det finns goda möjligheter för Kimitoöungdomar att påverka i sin hemkommun, t.ex. Onsdag: Fläsksås. Tisdag: Malenkött-tomatsoppa. Hän osallistuu vuosittain järjestettävään n. Tiistai: Jauheliha-tomaattikeitto. Enligt dem handlar det här om goda förebilder, om att sätta gränser, om god uppfostran, men också om den finländska dryckeskulturen. Simolan mukaan tämä oikeus kultaa nuorisoparlamentin jäsenen toimintaa. just genom vissa nämnder som kulturoch fritidsnämnden, kommunstyrelsen och bildningsnämnden. Väljer man att fortsätta med gymnasiestudier på Kimitoön, kan man fortsättningsvis sitta kvar. 0299 572 541 Hakuilmoituksen löydät ID-numerolla 27-991-2018 osoitteesta valtiolle.fi. Keskiviikko: Sianlihakastike. Söndag: Hönsfrikassé. Kemiönsaarelaisnuorten toinen tapa vaikuttaa on ottaa yhteyttä nuorisoparlamenttiin, joka vie asiat edelleen päättäjien tietoon. För skolor: Veg. Det är intressant och otroligt lärorikt, tycker han. Laurén edustaa tänä vuonna parlamenttia teknisessä lautakunnassa. He pyrkivät silti parhaansa, jotta olisivat ajan tasalla muissakin asioissa koska tämä on tärkeää nuorisoparlamentin johdolle. 15.10.-21.10. Simola edustaa jo toista vuotta parlamenttia kunnanhallituksessa. Käytännössä jäsenet äänestetään parlamenttiin jo seitsemänneltä luokalta ja usein jäävät parlamenttiin aina yläasteen loppuun saakka. Tätä ongelmaa he eivät katso voivansa ratkaista, vaan se on pikemminkin vanhempien asia. Lukiolaiset Richard Simola ja Albin Laurén istuvat parlamentissa jo toista kauttaan. Torstai: Jauhelihakastike. Heidän mielestään ne antavat enemmän tietoa kuin koulun oppitunti, josta parlamentin jäsen ehkä jää paitsi. Meillä on esimerkiksi hyvät yhteydet kunnanjohtaja Anneli Pahtaan, Simola kertoo. Lauantai: Kesäkeitto. Mikäli oppilas jatkaa opintojaan lukiossa, jäsenyys voi jatkua. Löytyykö Kemiönsaarelta puutteita. Finns det något som inte är bra på Kimitoön. I praktiken fungerar det ofta så att medlemmarna blir inröstade på åk 7 och kan sedan, om de vill, sitta med högstadietiden till slut. Logistiikkarykmenttiin Kemiönsaareen Tehtävä sijaitsee Merivoimien varikon miinakorjaamon räjähdesektorilla. 5 Torstai 11.10.2018 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Puolustusvoimat on arvostettu, nykyaikainen valtion työnantaja, joka tarjoaa monipuolisia ja haasteellisia tehtäviä 12 000 työntekijälle eri puolilla Suomea. Simola är ungdomsparlamentets representant i kommunstyrelsen för andra året och är med på de ca 13 mötena per år. Kimitoöns har ett nyvalt ungdomsparlament för läsår 2018-19, som redan hunnit ha sitt första möte. Lördag: Snålsoppa. Perjantai: Janssoninkiusaus. Ungdomsparlamentet har nämligen närvarooch yttranderätt i alla kommunens nämnder, och i kommunstyrelsen. Bägge blev omvalda på sina poster: Simola som ordförande och Laurén som vice ordförande. De tycker att mötena ger mer än den lektion man då eventuellt missar i skolan. Kumpikin harrastaa jalkapalloa. miinajärjestelmien kunnossapitotoimintojen mekaaniset huollot sekä räjähdetarvikkeiden valmistus, huollot, testaukset ja korjaukset. Keskiviikko: Matruusinlaatikko
040 5230 105.. KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. Talvisaika on tietenkin hiljasempi. Raaka-aineet ovat peräisin paikallisista kaupoista. Toivonkin tapahtuman houkuttelevan esille kaikkien yrittäjien kokeiluhalun. I Café Adèle i Sagalund serverar Anu Taivainen rätter som nästan helt och hållet är tillredda av öns egna råvaror. Sagalundin Café Adèlessa Anu Taivainen tarjoaa miltei yksinomaan saaren raaka-aineista valmistettuja ruokia. K I M I TO B R E W I N G I SS Ä vierailijat pääsevät tapaamaan olutpanjija Jonas Sahlbergin. – Den nyaste informationen om menyer och matställen finns i Visit Kimitoöns facebookevenemang ”Ät Ute”. Hän toivoo kaikkien alan ihmisten osallistuvan tapahtumaan. Panimosta voi ostaa olutta. 02 466 1745 www.portside.fi SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 54 ~ VETO / DRAG 340,KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 12 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 F/K 7 104 min, 8€ Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 7 89 min, 8€ F/K 7 126 min, 8€ PREMIÄR | ENSI-ILTA! RISTO REIPAS JA NALLE PUH 12.10 kl. Söderlångvikin Café Vivanissa nautitaan ranskalaisia viinejä ranskalaisella illallisella. 14.00 Ei tekstitetty! Höstlovsfilm Tulossa/Kommande: Oma maa TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SÖDERLÅNGVIK GÅRD. Hon har engagerat med de flesta av öns restauranger, caféer och matföretagare i evenemanghelgen. Uusimmat tiedot ruokalistoista ja -paikoista löytyvät Visit Kimitoön -facebooktapahtumien joukosta. On tosi hyvää, että tällaista järjestetään. Kaikenkuntoiset. Hänen mukaansa yhteinen ponnistus parhaimmillaan suo ravintoloitsijoille pari ylimääräistä huippukausipäivää – sekä ruokailijoille useita mukavia makuelämyksiä. Artesaaniruoan myyminen panimomyymälässä olisi tosi kivaa! Ottakaa yhteyttä! Sahlberg sanoo. JENNI MOBERG berättar att ”Ät Ute” ska bli årligen återkommande under höstlovsveckan 42, från fredag till söndag. Ät Ute lockar till vardagslyx – matutbudet väldigt brett . 18.00 21.10 kl. Siksi Ät Ute markkinoidaan myös saaren ulkopuolella. JENNI MOBERG kertoo, että syyslomaviikon aikana, viikolla 42, järjestettävästä Ät Ute -tapahtumasta tulee vuosittainen. Enligt henne bidrar den gemensamma kraftansträngningen i bästa fall till ett par dar extra högsäsong för krögarna – och till många fina smakupplevelser för besökarna. Sahlberg on innoissaan ”Ät Ute” -kampanjasta. Viinitila Les Chais du Port de la Lunen perustaja, Kemiöstä kotoisin oleva Annica Landais-Haapa, kertoo Bordeauxseudun uudenaikaisista viineistä ja kokemuksistaan Ranskan viinimaailmasta, Söderlångvikin kartanon koordinaattori Susanne Grönroos kertoo. BED & BREAKFAST Kansakoululla lienee rohkein – ja samalla ajankohtaisin – ruokalista: ruokakauppojen ylijäämistä valmistettua ruokaa. Hän on saanut mukaan useimmat saaremme ruokapaikoista, kahviloista ja ruokayrittäjistä. 6 Torsdag 11.10.2018 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA . I köket har vi kända tv-kockar som svarar för tillredningen, berättar restaurangens ägare och idéspruta Pasi Tamminen . Nu hoppas jag att evenemanget lockar fram experimentlustan hos alla företag. Den bärande tanken är att alla som deltar serverar något speciellt som ett komplement till den vanliga matsedeln. Det säger Ät Ute-evenemangets koordinator Jenni Moberg vid kommunens utvecklingsavdelning. Sahlberg är entusiastisk över ”Ät Ute” och hoppas att alla som verkar i branschen tar vara på chansen att delta. Perusajatuksena on, että tapahtumaan osallistuvat tarjoaisivat jotakin erikoista tavallisen ruokalistansa ohella. Ät Ute houkuttelee arjen ylellisyydellä – valikoima valtava . BED & Breakfast Kansakoulu står för den kanske våghalsigaste – och samtidigt förmodligen den högaktuellaste – menyn med rätter som är gjorda av överblivna matvaror från mataffärer. Keittiössämme uurastavat televisiosta tuttuja kokkeja, ravintolan omistaja ja idean keksinyt Pasi Tamminen kertoo. Puh. Nyt, kun syksy tuntuu harmaalta, kannattaa lähteä ystävien kanssa kokemaan hieman arjen luksusta hyvän ruoan merkeissä. 14.00 Svenska 14.10 klo 16.30 Suomeksi IHMEPERHE 2/ THE INCREDIBLES 2 17.10 kl. Ett stenkast därifrån, i Wrethalla, har fiskrökeriet och cateringföretaget Laxtomten dukat upp ett lite bättre skärgårdsbord. Paras tapa tutustua ruokalistoihin on tapahtuman seuraaminen netistä. Kivenheiton päässä, Wrethallassa, kalansavustamo ja cateringyritys Laxtomten kattaa tavallista hienomman saaristolaispöydän. – Matvarorna kommer från lokala affärer. – Det är jättebra att sådant här ordnas. Det bästa sättet att hålla sig à jour med matsedlarna är att följa med evenemanget på nätet. Moberg kertoo, että järjestäjät odottavat paikalle saapuvan ruokailijoita niin saarelta kuin lähiseuduiltakin. Moberg berättar att man väntar sig matgäster både från ön och från närregionerna, därför marknadsförs Ät Ute också utanför ön. – Kimitoöns restauranger är välbesökta när det är sommar, men under vinterhalvåret är det naturligtvis lugnare. I Café Vivan på Söderlångvik gård avnjuts franska viner till en middag i fransk stil. I KIMITO BREWING kan besökarna träffa bryggaren Jonas Sahlberg och handla i bryggeriaffären. Me täällä panimossa suhtaudumme edelleen avoimesti yhteistyöhön, mikäli joku ruoka-artesaani keksii hauskan idean, joka on toteutettavissa. Kemiönsaaren ravintoloilla riittää kesäisin asiakkaita. – Vingården Les Chais du Port de la Lunes grundare, kimitoöbördiga Annica Landais-Haapa , berättar om Bordeauxregionens modernare viner och om sina erfarenheter från den franska vinvärlden, preciserar Söderlångvik gårds koordinator Susanne Grönroos . Näin Ät Ute -tapahtuman koordinaattori, Jenni Moberg kunnan kehittämisosastolta. 18.00 Svenska 14.10 kl. Nu, mitt i gråvädret, kan det inte vara fel att unna sig och vännerna lite vardagslyx i form av god mat. Tapahtuma kestää perjantaista sunnuntaihin. Vi i bryggeriet är ännu öppna för samarbete om till exempel någon mathantverkare har en rolig idé och den går att genomföra – att sälja mathantverk i bryggeributiken skulle sitta superfint! Det är bara att ta kontakt, hälsar Sahlberg. 18.00 Svenska 18.10 klo 18.00 Suomeksi Höstlovsfilm/ Syyslomaleffa LASSEMAJAS DETEKTIVBYRÅ Det första mysteriet 19.10 kl. Även kommunens turistsidor visitkimitoon.fi informerar om vad som är på gång, upplyser hon. Kunnan matkailusivusto visitkimitoon.fi tiedottaa myös tapahtumasta, Moberg kertoo
9-10.12.-18 Jul-Tallinn resa 155 €, anm. La/Lö ................................................... 75 € Joulusaunatapahtuma/Julbastuhändelse (matkat, saunominen, jouluruokailu/resor, bastu, julmiddag) 15.12. Vieraileva luennoitsija Solveig Friberg, luonnon ja puutarhan vitamiinit. 17.11.-18 on matka Ikea Raisioon, Carita ottaa vastaan ilmoitukset puh.nro 050 322 8716 5.12.-18 on joulubuffetti klo 18.00, ravintola PortSide, bussi lähtee Kemiöstä. To-Ma/To-Må ........................... 9-10.12.-18 JouluTallinna, 155 €, ota yhteyttä Ann puh.nro 040 739 7883, lisätietoa matkasta yhdistyksen kotisivulla www.ehf-dragsfjard.fi Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. 1.11.18, tel.nr 040 739 7883, 83 st ryms med. Stadgeenliga ärenden. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Päiväristeily/Dagskryssning 27.10. 60 € Weckströmin & Tillanderin tuotanto/produktion sis.pääsyt, opastus, lounas/inkl. Välkomna! Tervetuloa! Styrelsen Hallitus MÖTEN | KOKOUKSIA Västanfjärds Ungdomsförening r.f. håller VALMÖTE onsdagen den 24.10.2018 kl. resan på föreningens hemsida www.ehf-dragsfjard.fi Syksyn tapahtumakalenteri 18.10.-18 syyskokous Strandhotellissa klo 18.00 sääntömääräiset asiat. samt info Ann tel.nr 040 739 7883, mer info ang. Tor-Erik Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. 13-14 presenterar Kristina Hakola-Wass konstböcker i sitt antikvariat ”Kojan” invid Bio Pony i Dalsbruk, varefter vi kl. La/Lö .................................................. 18.00 höstmöte, Strandhotellet i Dalsbruk, stadgeenliga ärenden. inträde, guidning, lunch 17.11. La/Lö .................................................. 80 € TALLINNA HELSINKI TUKHOLMA HAAPSALO HELSINKI HERRANKUKKARO RESOR | MATKAT I Café Vivan på Söderlångvik gård är det Frankirike som gäller, när passande rätter dukas upp och Annica LandaisHaapa berättar om Bordeauxregionens modernare viner. taidemuseo, opastus,ruoka/inkl. 17.11.-18 blir det resa till Ikea i Reso, Carita tar emot anmälningar på tel.nr 050 322 8716 5.12.-18 blir det julbuffé, restaurang PortSide, vi börjar kl. + 10.11. 2, Dragsfjärd Café Adèle, Museivägen 7, Kimito/ Museotie 7, Kemiö Laxtomten @Wrethalla, Museivägen 7, Kimito/ Museotie 7, Kemiö Kimito Brewing, St Andreasvägen 3, Kimito/ Pyhän Andreaksentie 3, Kemiö Bycafé Lalla Vinde, Engelsbyvägen 8, Kimito/ Engelsbyntie 8, KemiÖ. Gästföreläsare Solveig Friberg, naturens och trädgårdens vitaminer. 88 € Laine-kylpylä/Spa 4.11.-10.11. Su-La/Sö-Lö ............................. Stadgeenliga ärenden. Ann ottaa vastaan ilmoitukset 1.11 lähtien, puh.nro 040 739 7883, 83 henkilöä mahtuu mukaan. Söderlångvikin Café Vivanissa tunnelma on ranskalainen. 18 i Vårdkasen. HÖSTMÖTE – SYYSKOKOUS Torsdag/Torstai 18.10.2018 Kl. Ann tar emot anmälningar fr.o.m. Ranskalaista ruokaa ja viiniä sekä tietoja Boreaux -alueen uudenaikaisista viineistä. 14-16 håller föreningens höstmöte i Strandhotellet. 18.00, buss från Kimito. Välkomna! Styrelsen LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. int. La/Lö ..................................... till konstmuseum, guidning, mat 8.12. Sääntömääräiset asiat. 7 Torstai 11.10.2018 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIVERSE | SEKALAISET Firar ej 16.10. 470 € + Sigtuna Joulutorimatka/Julmarknadsresa 6.12.-10.12. Klo 13-14 Kristina HakolaWass esittelee taidekirjoja ”Kojan” kaupassaan Taalintehtaalla Bio Ponyn vieressä, tämän jälkeen pidetään yhdistyksen syyskokous klo 14-16 Strandhotellissa. Följande företag deltar i ”Ät Ute” Ät Ute -kampanjaan osallistuvat yritykset Restaurang Portside, Stallbacksvägen 8, Dalsbruk/Tallimäentie 8, Taalintehdas Café Holmbergs Four C, Hertsbölevägen 1, Dalsbruk/ Hertsbölentie 1, Taalintehdas Ruukin Sauna, Parkvägen 2, Dalsbruk/ Puistotie 2, Taalintehdas Storfinnhova Gård, Finnhovavägen 163, Björkboda/ Finnhovantie 163, Björkboda Ravintola Kansakoulu, Brännbodavägen 71, Brännboda/ Brännbodantie 71, Brännboda Hostel Panget och Pub Emma, Pensionatsvägen 6, Dragsfjärd/ Täysihoitolantie 6, Dragsfjärd Café Vivan, Amos Andersons väg 2, Dragsfjärd/Amos Andersonint. 420 € Amos Rex ja/och Marimekko sis.pääs. Höstens händelsekalender 18.10.-18 kl
Purjehtijat kuvailevat rakennusta ja sen taustaa vuorineen hätkähdyttävän näköiseksi. Hela gänget redo för avfärd i Lavrio. Jonas Adolfsson, Fanny Gustafsson, Jessica Gustafsson ja Emma Malm sekä partiojohtajat Tina Höglund ja Maria Manelius Dalsbruks sjöscouter -meripartiolaisista lähtivät syyskuun alussa purjehdusmatkalle Saroninlahdelle Kreikkaan. Så fort vi hittat våra platser i det vanliga kaoset av trängande folk som vill på resa, satt vi nöjda och belåtna i planet. Otroligt nog hörde vi mycket bra hur hon sjöng! Vi besökte också ett museum där med fina antika statyer. Varje dag kunde vi också gå för segel längre eller kortare sträckor beroende av vinden. Poroksen saaren kujat ja maukas ruoka olivat koko seurueen mieleen. Matkakertomuksessaan he kertovat purjehdusmatkan alkaneen Lavriosta ja jatkuneen sieltä Porokselle, alusta alkaen Peter Valkaman kipparoimana. Lördagen den 1.9 kl 02:30 startade en grupp äldre scouter; Jonas Adolfsson, Fanny Gustafsson, Jessica Gustafsson och Emma Malm och ledarna Tina Höglund och Maria Manelius från Dalsbruks sjöscouter mot ett äventyr. Sedan gick vi på Poros gator både hit och dit fram tills vi måste gå tillbaka till båten och sova. Vi dansade Macarena eller letkajenkka vid varje hamn vi stannade i och fick några lokala vänner som kom med i dansen. På söndagen startade vi med vår skeppare Peter Valkama från det fartfyllda Lavrio vid kl. En seglingsresa i saroniska bukten vi alla hade arbetat hårt för. På tisdagen seglade vi mot Epidauros. Resten av kvällen tog vi det lugnt. När vi gått färdigt gick vi tillbaka till båten och sov. Vi såg också en stor vattensköldpadda som simmade precis vid båten. Nu har Dalsbruks sjöscouter erövrat Grekland! Resan vi gjorde var oförglömlig och vår enda önskan är att vi en gång under vår livstid skall få göra en liknande resa! Vi vill särskilt tacka alla som hjälpt oss genomföra seglatsen. Vi trivdes alla och hade roligt med varandra och med vår skeppare Peter. På flygfältet gick vi igenom alla nödvändiga säkerhetskontroller och gick i god tid till vår port. 09.00 på morgonen och cirka 15-16 på dagen var vi framme i Poros, resan tog ungefär 6-7 h för det mesta med motor då vinden var ganska svag. Dessa svavelbad är kända för sina hälsosamma fördelar. Väl framme i Poros simmade vi för första gången i medelhavet på denna resa. Vi stannade i en vik utanför Poros där vi tog ett snabbt dopp för att kyla ner oss. Nästa morgon innan vi startade från Epidauros vandrade vi upp till en kyrka med vacker utsikt och tände några ljus. Lukten av svavel var dock lite motbjudande men vi prövade det i alla fall. I Perdika hade vi först problem med att ta iland vid piren. Sieltä jatkettiin Epidaurokseen, jossa muun muassa vierailtiin sen mahtavassa amfiteatterissa. Efter varje minut började hoppet att vi ens skulle komma upp i luften sakta sväva iväg. Scouthalsdukarna vi hade intresserade folk och man fick gladeligen förklara för andra människor om scouting och varifrån vi kom. 10:10, från den ursprungliga tiden 6:35. När han kom ner igen gick vi och köpte glass. Till vår största förvåning så sköts tiden upp ytterligare några timmar och vi tog alla en tupplur på en lång bänk. Den nya tiden för avgången var kl. En bit av resan kunde vi ändå segla. Jokaisessa satamassa tanssittiin Macarenaa ja letkajenkkaa – ja partiolaishuivit kiinnostivat kuulemma monia. Han skulle ut och segla med en katamaran i två veckor, och jag tror alla fick tanken att ryms inte jag också med. Resan började närma sig sitt slut och när vi kom till Lavrio köpte vi de sista souvenirerna och gick på en sista middag. Alla var trötta men ivriga att åka iväg mot Helsingfors-Vanda flygfält, för att flyga iväg till Grekland. Pengainsamling har skett på många diverse sätt; med hjälp av sponsorer, försäljning, krattning och ordnande av loppis. Efter det solade vi en stund på stranden och sedan blev vi sugna på café så vi gick till första bästa café vi kunde hitta och satt där en stund. Där såg vi en massa ankare som ingen tagit upp. Vi seglade runt kusten och stannade för att snorkla i den kända “Sunken City of Epidauros”, Där kunde man stå på antika husgrunder och betrakta fiskarna som simmade på nån meters djup. Många nya minnen skapades och skratt hördes nästan överallt vi gick. Hur man sätter och tar ner segel, hur man styr båten och hur man släpper ankar med lång kedja i trånga hamnar. Där fanns fina simplatser, som stränder där det fanns svavelkällor. Yhteenvedossaan partiolaiset toteavat oppineensa paljon uutta purjehtimisesta – esimerkiksi purjeiden käsittelystä ja kuinka ahtaissa satamissa lasketaan ankkuri pitkällä kettingillä. Vi testade akustiken genom att Emma ställde sig och sjöng nere i teatern medan vi andra klättrade upp på högsta raden för att lyssna. En stund senare informerade piloten att det fanns tekniska problem som skulle lösas så fort som möjligt. Så fortsatte vi mot Vathi. Sen kylää kuvaillaan kodikkaaksi. De hade under dagen flugit in en del från Stockholm för att fixa det gamla planet. Alla nätter sov någon ute i sittbrunnen under stjärnorna. Men sedan var det raka vägen till simstranden. Jag tror alla är nöjda, glada och tacksamma för att vi fått vara en del av detta stora äventyr. Vi turades om med de olika uppgifterna så alla fick pröva på att göra allt. Söderlångvik gård för att vi fått komma på krattningstalko, Kimitoöns kommun för projektbidrag och våra sponsorer K-Market Kompis, DB Marina, Magnus Nyman, LokalTapiola, Dalsbruks Båtservice, Dalsbruks Fabrik, Annonsbladet, Jani Launokorpi samt Koffset för tryck. Teatern hade plats för 12.000 personer. Vi hittade ett café vid vattenfronten där vi njöt av en varsin glass och dryck. Till slut fick vi domen att det inte gick att fixa problemet och att vi skulle bli flyttade till ett annat plan. tre kilometers vandring i soluppgången där vi möttes av getter, vulkaniska klippor och vackra vyer. Sedan gick vi på upptäcktsfärd, vi gick i små och smala gränder. Något mycket fanns inte att göra i Vathi så vi spenderade resten av dagen genom att simma och ta det lungt. Sen fortsatte färden vidare mot Methana. Methanassa koettiin sen uimarannat ja rikkilähteet. Men denna gång fick vi äntligen lyfta från marken och det riktiga äventyret började. Sedan kom vi tillbaka till båten och chillade och sedan gick vi och äta. Seglingen var relativt kort så vi åt lunch i båten. Jonas var den enda som gick upp till kyrkan högst upp på berget, därifrån såg han hela Poros. Vi lärde oss mycket mera om segling på resan. Följande morgon var några av oss pigga och gick på en ca. På eftermiddagen besökte vi den magnifika och enorma antika amfiteatern. Partiolaisryhmä kiittää kaikkia, jotka auttoivat matkan toteuttamisessa. Vi blev sittande vid vår port och väntade på vidare direktiv. Den stora antika teatern i Epidauros Vid Sounions tempel Tiivistelmä Dalsbruks sjöscouter -partioilaiset purjehtivat Kreikassa . Under seglatsen laddade vi upp bilder och filmer dagligen på vår sida. Den som är intresserad av att se mera bilder från vår resa kan gå in på Facebook och gilla Dalsbruks Sjöscouter. Ungefär klockan halv två när vi satte oss i planet än en gång fick vi reda på att vi satt i samma flyg som på morgonen. Vi hade ankrat i viken och simmade ut till segelbåten efter vandringen. Museovierailun, yöpymisen ja “Sunken City of Epidauros” -rauniosnorklauksen jälkeen matka jatkui Vathin saareen. På kvällen åt vi middag på en restaurang. ”Dalsbruks sjöscouter” -ryhmästä Facebookissa löytyy enemmän kuvia ja videoita. Under vår sista middag träffade vi Tommy, en av ägarna till Sail4Fun, som berättade om andra liknande resor de gjort. 8 Torsdag 11.10.2018 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO:MARIA & SCOUTERNA TIIVISTELMÄ: SAM CYGNEL På segling i Grekland med Dalsbruks sjöscouter . Matkan viimeisenä päivänä palattiin Lavrioon Kap Sounion kautta. När vi anlände till Epidauros, möttes vi av en turistvänlig fasad. Osa seurueesta patikoi sen kauniissa maisemissa seuraavana aamuna. Methana var ett väldigt lugnt och fint ställe med mycket att se. Sedan gick de vuxna tillbaka till båten medan vi ungdomar dansade och skrattade i hamnen på Perdika. Resan mellan Methana och Lavrio var den längsta segelsträckan.Vi tog en paus på Kap Sounion och gick upp till Poseidons Tempel med utsikt över det vackra turkosblåa medelhavet. Nästa dag startade vi vid 10.00 ungefär från Poros till Perdika på ön Aegina. Maten var god och vi prövade på olika grekiska rätter. Det var en spektakulär syn med bergen som kulisser. Seuraava kohde oli Aeginan saari ja sillä sijaitseva Perdikan satamakylä. Ingen av oss visste hur det skulle gå med vår resa men vi tog en stund i taget. Det fanns mycket palmer som ”binder” ihop alla gator, bra restauranger och bra service! Fredagen var vår sista seglingsdag. Vathi var en liten familjär typiskt grekisk by. Segelbåten var som vårt hem, vädret var soligt och varmt hela veckan. På kvällen åt vi i en restaurang som endast befann sig ett par meter från båten. Vi fick inte båten rak och inte heller tillräckligt långt in så att vår planka räckte till. Vi åt på en taverna som heter “Oasis taverna”. Vissa hade varit scouter eller var bara nyfikna
Dock är blågrönalger inte nödvändigtvis ett tecken på att vattendraget skulle vara övergött: förekomsten av dem hänger ihop med annat. SALMI oli etukäteen kerännyt rantaja vesikasveja, esimerkiksi nuottaruohoa ja äimäruohoa (kumpikin puhtaiden vesistöjen kasveja) sekä ahvenitaa. Tällä kertaa päästiin jo toistamiseen tutkimaan Dragsfjärdeniä. notblomster, sylört (som bägge växer i välmående vatten) och abborrgräs. För vattenkvalitetens skull vill vi ha mer rovdjursfiskar, men mindre abborre och mört, säger Kepa Tromp , som från föreningens sida deltog i temadagen. Detta var redan andra gruppen som denna höst besökt Dragsfjärden. Daphnian vesiasiantuntija Pasi Salmi pääsi kertomaan oppilaille sinilevien myrkyllisyydestä. Lisäksi heille jaettiin yleistä tietoa ves i e n s u o j e l u s t a . Ravut lähtivätkin kovaa vauhtia kohti vettä rapujen tapaan peräpää edellä. Eleverna samlades vid Dragsfjärdens strand i Labbnäs. 9 Torstai 11.10.2018 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Koululaisten vesistöpäivä . Levien esiintyminen riippuu muistakin tekijöistä. Pronek Okas ja Nuutti Tolvi keräämässä pieneliöitä vedestä.. Eräässä paikassa rantaa vedenpinta oli vihreän mönjän peitossa. Hon poängterar att föreningen i över tio år har gjort åtgärder för att förbättra vattenkvaliteten i Dragsfjärden: nu börjar man sakta se resultat. Hän kertoi, mistä tietää, että kyse on juuri niistä. Sjunker de till botten är det fråga om någon annan alg, t.ex. Salmi on valmistelemassa kaksikielistä Dragsfjärdenin opasta, jossa tehtäviä peruskolululaisille. Han samlade algrikt vatten i en flaska, skakade om och kunde efter en stund konstatera att algerna flöt upp till ytan. Pienryhmissä he suorittivat erilaisia tehtäviä, jotka koskivat vedenlaatua, järven kasvustoa ja eläimistöä. studera småkryp i mikroskop. På sjuan är det just vattenbiologi man fokuserar på. Oppilaat kokoontuivat Labbnäsin rantaan. Elever från Kemiönsaaren Keskuskoulu fick bl.a. S u o t u v e n e e s t ä käsin oppil a a t mittasivat, kuinka syvälle veden läpi näkee. Päivän päätteeksi oppilaat (ne, jotka uskalsivat) käsittelivät rapuja ja päästivät ne lopuksi takaisin järveen. Kemiönsaaren Keskuskoulun oppilaat tutkivat pieneliöitä mikroskopissa. Oppilaat pääsivät myös mikroskopin avulla tutkimaan vedestä tai pohjamudista pyydystämiään pieneliöitä, muun muassa vesiperhosen toukkia. Biologilärare Katja Salminen var nöjd med dagen och uppskattar möjligheten att i små grupper få vara ute i naturen. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vatteninfo för skolelever . Seitsemännellä luokalla keskitytään vesibiologiaan. Viime viikolla Daphnia järjesti Kemiönsaaren Keskuskoululle vesistöpäivän. I mikroskop fick sedan eleverna bekanta sig med bl.a. Ravut tutkittiin ja päästettiin takaisin järveen. Daphnia, som är en intresseförening för sjön Dragsfjärden, arrangerade förra veckan en dag med temat vattendrag för sjuorna i Kemiönsaaren Keskuskoulu. De fick i mindre grupper utföra uppgifter gällande vattenkvalitet, flora och fauna samt ta del av allmän info om vattenvård. Sinilevät eivät välttämättä kerro, että vesistössä olisi liikaa ravinteita. Biologian opettaja Katja Salminen oli päivään tyytyväinen ja arvostaa mahdollisuutta lähteä luontoon pienryhmien kanssa. Kräftor studerades och släpptes sedan tillbaka. rödalger eller brunalger, men flyter algerna så här är de blågröna, berättade han. Nyt tuloksia aletaan nähdä. Från roddbåt mätte eleverna siktdjup, men de tog dessutom olika vattenprover för att mäta näringsinnehåll, bottenprov och fick på nära håll bekanta sig med kräftor och abborrar från sjön. Ahven ei pienenä ole petokala. Blågrönalger flyter på ytan. SALMI HADE på förhand samlat in strandoch vattenväxter, som han förevisade, som t.ex. Salmi keräsi levävettä pulloon, ravisteli pulloa ja totesi, että levät hetken päästä nousivat pintaan. Han håller på att göra en tvåspråkig guide om Dragsfjärden, inklusive uppgifter, som kan användas av flera grupper grundskoleelever. Hän kertoo, että yhdistys jo yli kymmenen vuoden ajan on toiminut Dragsfjärdenin veden laadun parantamiseksi. Sinilevät nousevat pintaan. nattsländelarver och andra småkryp, som de fått upp ur vattnet eller bottenskiktet. Veden laadun parantamiseksi haluamme lisää petokaloja, mutta vähemmän ahventa ja särkeä, sanoo yhdistyksen puolesta teemapäivään osallistunut Kepa Tromp. Lisäksi he tutkivat vesinäytteitä selvittääkseen veden ravintopitoisuutta, ottivat pohjanäytteitä ja pääsivät läheltä tutustumaan rapuihin ja ahveniin. I ett mindre område vid strandkanten var vattenytan täckt av en grön sörja: Daphnias vattenexpert Pasi Salmi tog tillfället i akt och berättade för eleverna att dessa blågrönalger är giftiga och visade hur man kan veta att det är fråga om just sådana. Jos levät kelluvat, ne ovat sinileviä, hän selitti. Dagen avslutades med att de av eleverna som vågade fick hantera kräftorna och släppa dem tillbaka i sjön, dit de baklänges promenerade med god fart. Mikäli levät painuvat pohjaan, kyseessä ovat jotkut muut levät, esimerkiksi punatai ruskealevät. Abborren är som liten inte någon rovdjursfisk. Daphnia on Dragsfjärden -järven suojeluyhdistys. Pronek Okas och Nuutti Tolvi ska samla småkryp ur vattnet
Ab Vitharun -varustamon M/S Norrskärin Örö-Kasnäs-Hanko – reitti houkutteli paljon turisteja.. Wilson ei ole huolissaan Örön palveluntuottajan vaihdosta vaan uskoo saaren palvelujen toimivan tulevaisuudessakin. 10 Torsdag 11.10.2018 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Cykelturism årets boom . FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Pyöräilyturismi vuoden hitti . Asiakkaita on palveltu koko vuoden, hän lisää. Reitti oli hyvä, matkustajia on riittänyt ja palaute on ollut myönteistä, Gustav Ramberg kertoo. En stor boom i år verkar cykelturismen ha varit: en uppskattning av turismchef Benjamin Donner är att den skulle ha ökat med uppemot fem till tio gånger. M/S Norrskär on liikennöinyt kolmena päivänä viikossa kesäkuun keskivaiheilta elokuun alkuun. Saaristomatkailun kiihkein kausi on jo takanapäin. M/S Norrskär har trafikerat på rutten tre dagar i veckan från mitten av juni till början av augusti och då transporterat 1 200 passagerare från Hangö till Kasnäs. Gällande turerna till Örö har passagerarna för detta företag inte ökat i år. Enligt Donner planerar 3-4 resebyråer att marknadsföra resor till Kimitoön nästa säsong, utöver dem som redan gör det. Kustrutten har blivit en ringväg, säger Ramberg. Gällande kommande byte av serviceproducent på Örö säger Wilson att han inte är orolig, utan övertygad om att där kommer att finnas verksamhet även i fortsättningen. De stora kundgrupperna består än så länge, enligt honom, fortfarande av inhemska turister, trots kommunens satsningar på utländska bloggare och journalister. Wilson tror att det har att göra med att Örö ännu är en ny destination, och efterfrågan har inte riktigt hunnit stabilisera sig ännu. Kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner arvioi pyöräilturismin kasvaneen viisintai jopa kymmenkertaisesti edellisvuoteen verrattuna. Samaa reittiä on tarkoitus liikennöidä ensi kesänäkin, mutta hieman pidempään elokuussa. Reitti kulkee Kasnäsista Rosalan Viikinkikeskuksen kautta Bengtskäriin. Nyt kannattaa jatkaa saman konseptin mukaan. Skärgårdens Märkesrutt, som går från Kasnäs via Rosala Vikingacentrum till Bengtskär. Planen är att trafikera denna rutt även nästa sommar, men då litet längre in i augusti. Donnerin mukaan 3-4 toimistoa suunnittelee Kemiönsaaren matkojen markkinoitia ensi kautena niiden lisäksi, jotka jo ennestään markkinoivat aluetta. Rederi Ab Vitharuns M/S Norrskär rutt Örö-Kasnäs-Hangö lockade många turister. Wilson Charter liikennöi muun muassa Saariston Merkkireittiä. Högsäsongen för skärgårdsturismen är över för den här gången. Som årets överraskning nämner Wilson cykelturismen, som på allvar nått Kimitoön denna sommar, i och med rutten Hangö-Bengtskär och övriga Kimitoö-skärgården. Metsähallituksen mukaan Örössä kävi tällä kaudella 24 000 ihmistä, eli edellisvuotta hieman vähemmän. Wilson Charter kör bl.a. Frank Tuominen på Carfield, som i år hyrde ut cyklar på en handfull punkter även på Kimitoön, beskriver dock säsongen här för sin del som ganska lugn. Rannikkoreitistä on kehittynyt rengasreitti, Ramberg sanoo. Frank Tuominen Carfieldistä, joka vuokrasi polkupyöriä muutamassa pisteessä Kemiönsaarellakin, kuvaa puolestaan kesäkautta melko rauhalliseksi. Yleisesti Wilson on sitä mieltä, että matkailu on kasvussa. Tuntuu, että pöräily olisi ollut tämän vuoden suuri hitti. Vuoden yllätykseksi Wilson kuvaa pyöräilyturismia. Kunta jatkaa yhteistyötään eurooppalaisten matkatoimistojen kanssa. Varsinkin pyöräilijät ovat valinneet reitin. Se on tänä kesänä todella tavoittanut Kemiönsaaren kiitos Hanko-Bengtskär -reitin sekä kunnan muunkin saaristo-osan ansiosta. Speciellt cyklister har valt denna rutt. Pyöräilyturismi on kasvanut ripeästi ja sillä voi olla suuri kasvupotentiaali. TÄNÄ VUONNA sää oli hyvä, minkä vuoksi ihmiset olivat liikkeellä, meriliikennöitsijä Daniel Wilson kiteyttää kesäkautensa. A B V I T H A R U N -varustamostakin kerrotaan, että kesä on ollut hyvä, ainakin, mitä Kemiönsaaren saaristoon tulee. Cykelturismen har ökat med bra fart och kan ännu ha stor potential. Hänen mukaansa suurimmat asiakasryhmät ovat edelleenkin kotimaan matkailijat huolimatta kunnan panostuksista ulkomaisiin bloggareihin ja toimittajiin. Matkustajia Hangon ja Kasnäsin välillä on kertynyt 1 200. Något att jämföra med har man förstås inte, i och med detta är första säsongen som rederiet kört rutten Örö-Kasnäs-Hangö (retur samma dag). OCKSÅ PÅ REDERI Ab Vitharun är man nöjd med sommarsäsongen, åtminstone vad beträffar turerna i och till Kimitoöns skärgård. Rutten har varit lyckad, vi har haft bra med passagerare och fått ett positivt bemötande, säger Gustav Ramberg . Hela året har kunderna fått service där, tillägger han. Allmänt tycker Wilson att turismtrenden på ön nu pekar uppåt, så det gäller att köra vidare med samma koncept. DET VAR JU BRA väder i år, vilket gjorde att folk var i rörelse, inleder Daniel Wilson sin summering av sommarsäsongen. Enligt Den har den haft gott om passagerare, liksom övriga Bengtskär-turer. Varustamo liikennöi reittiä Örö-Kasnäs-Hanko (paluu samana päivänä) ensimmäistä kertaa. Wilson Charterin Örön reitillä matkailijoita ei ole ollut viime vuotta enemmän. Hän uskoo pyörävuokrauksen kasvavan, kun vuokraus tulee entistä tunnetummaksi ja matkanjärjestäjät alkavat myydä pyöräilypaketteja saarelle ja lähialueille. På gång inom kommunen är nu ytterligare samarbete med resebyråer i Europa. Wilsonin mukaan tämä saattaa johtua siitä, että Örö toistaiseksi on uusi matkakohde; kysyntä ei vielä ole ehtinyt vakiintua. Enligt Forststyrelsen hade Örö ett besökarantal på 24 000 denna säsong, alltså litet färre besökare än i fjol. Han tror dock att uthyrningen kommer att öka då möjligheten blir mer känd och då researrangörer börjar sälja mer cykelpaket till ön och hela området
Kemiönsaari tekee yhä enemmän yhteistyötä Paraisten kanssa matkailun alalla. Trendiksi tänä vuonna on lisäksi noussut hyvinvointimatkailu. Toistaiseksi ei ole selvinnyt, yritetäänkö ensi kesänä uudestaan (ehkä aikataulua muuttaen). Kemiönpakettiin sisältyivät Söderlångvik, Bengtskär sekä Högsåran Farmors Café. Även i år gick turerna till alltid lika populära Bengtskärs fyr bra åt. Liljeqvistkin on havainnut, että pyöräilijöitä on ollut huomattavasti enemmän. Från år 2020 är det tänkt att Kimitoön inte längre ska ha någon separat turistkarta, utan en enda karta ska presentera skärgårdsområdet från Ekenäs ända till och med Pargas. Jäätelöä ja vettä kului valtavia määriä tänä ainutlaatuisen kuumana kesänä; aika ajoin niistä oli syntyä puutetta. Redan till resemässan i januari ska man sammanställa en gemensam turisttidning ”Skärgården”, som blir en fortsättning på magasinet Kimitoön365, men alltså presenterar ett större område. ILMOITUSLEHTI kirjoitti toukokuussa Norman Travels -matkatoimiston suunnitelmista myydä päivänkestoisia elämysmatkapaketteja Helsingistä muun muassa Kemiönsaarelle. ANNONSBL ADET SKREV i maj om resebyrån Norman Travels planer på att från Helsingfors börja sälja endagspaketresor fulla av upplevelser, bl.a. Glass och vatten var mycket eftertraktade varor denna unika, heta sommar, och var faktiskt tidvis en bristvara. Inom turismen samarbetar Kimitoön med Pargas allt mera. Kimitoöpaketet innehöll destinationerna Söderlångvik, Bengtskär och Farmors café på Högsåra och så förstås bussresa från och till Helsingfors. Luomme yhä enemmän yhteisiä matkailutuotteita pidentääksemme kautta ja houkutellaksemme tänne enemmän turisteja, Kemiönsaaren kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner kertoo. Uudessa lehdessä esitellään läntisen Turunmaan saaristoakin. 11 Torstai 11.10.2018 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Mer samarbete inom turismen framöver . Trots att caravanområdet och minigolfen haft aningen färre besökare på grund av hettan har det varit gott om kunder i gästhamnen, på den nya hamnterrassen, i hotellet och restaurangen samt på simstranden, där man haft turen att ha rent och klart vatten hela sommaren. Kiinalaisen Xiangqin ”Norman” Linin ajatuksena oli tarjota Helsinkiin saapuville turisteille päivän saaristossa ilman, että he joutuisivat muuttamaan hotellivarauksiaan. Dock gick inte resan åt som förväntat: bara en enda bokning fick resebyrån på denna resa på hela sommaren. Kinesiska Xiangqin ”Norman” Lins tanke var att erbjuda Helsingforsturister en dag i skärgården, utan att de behöver ändra på sina redan gjorda hotellbokningar. Tarkoituksena on, että Kemiönsaarelle vuodesta 2020 ei enää laadittaisi omaa matkailukarttaa, vaan uusi kartta kattaisi koko saaristoalueen aina Tammisaaresta Paraisille. Vaikka karavanarialueella ja pienoisgolfradalla on kuumuuden vuoksi ollut hieman vähemmän vieraita, vierasvenesatamassa, uudella satamaterassilla, hotellissa ja ravintolassa sekä uimarannalla on ollut paljon asiakkaita. Försöker man sig på att sälja denna resa även nästa år, kanske med förändringar i tidtabellen, är ännu inte klart. Kasnäsin uusi satamaterassi sai huippuhienon kesän. Norman Travelsista kerrotaan, että toimisto keskittyy etenkin Helsinkiin ja Skandinaviaan. Den nya hamnterrassen i Kasnäs fick en rekordfin första sommar. Onneksi merivesi on ollut puhdasta ja kirkasta koko kesän. (EÖ/IS) FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK FOTO/KUVA: PRESSBILD/LEHDISTÖKUVA Kimitoön365 F R I T I D S M A G A S I N F Ö R F I N L A N D S F I N A S T E S K Ä R G Å R D Inneställena för utefolket Skärgårdens främsta besöksmål: Bengtskärs fyr, Örö kustfort Rosala Vikingacentrum Bekvämt i skärgården utan egen båt eller bil Mikrobryggerier och närmat De bästa badstränderna LIVLIG OCH MYCKET varm, säger Kasnäs hotellchef Tanja Liljeqvist , som är mycket nöjd med den lyckade sommarsäsongen. till Kimitoön. Paketti ei kuitenkkan myynyt: matkatoimistosta varattiin vain yksi matka koko kesänä. Vi kommer att skapa allt fler gemensamma produkter, för att förlänga säsongen och för att locka mer folk, säger Kimitoöns turismchef Benjamin Donner . Jo tammikuun matkamessuille ollaan laatimassa yhteinen matkailulehti ”Saaristo”, josta tulee jatkoa Kemiönsaari 365 -makasiinille. VILKAS JA HYVIN LÄMMIN , sanoo Kasnäsin hotellipäällikkö Tanja Liljeqvist, joka on hyvin tyytyväinen onnistuneen kesäkauden vuoksi. Tänäkin vuonna aina yhtä suositut Bengtskärin retket menivät hyvin kaupaksi.. Främst kommer vi att fokusera på Helsingfors och Skandinavien, säger man på Norman Travels. (EÖ) Lisää yhteistyötä . Även Liljeqvist har sett en tydlig ökning av cyklister och konstaterar att välmåendeturism är en tydlig trend i år
12 Torsdag 11.10.2018 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Pakettiauto vuokrataan. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Ilmestyy torstaisin. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. moms/sis. ANNONSPRISER /SPMM | ILMOITUSHINNAT /PMM Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Heikkinen Kimito-Kemiö . moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Ari Asklöf . 52 € inklusive moms./sisältäen alv. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725. 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. . . Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18)
13 Torstai 11.10.2018 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Snicker onnistui maalinteossa jo toistamiseen, kun hän reilun tunnin kohdalla pakotti Eraldi Gjondedajn poimimaan pallon verkosta. Kilpailussa oli 11 osallistujaa. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Raumalaisten Virtanen sinetöi kuitenkin hattutemppunsa ainoastaan minuutteja myöhemmin ja palautti Pallo-Iirojen kolmen maalin karkumatkalle. Ölander Gunnar 147 p 4. Pohitullin koulu, Nystad/Uusikaupunki SBS Rupu-SC Stickline 5-3 SCS: Marika Enestam 1+1, Josefin Lindblom 1+1, Jasmine Hagelberg 1+0 SalBaSC Stickline 8-2 SCS: Amanda Röblom 1+0, Susanna Sjöqvist 1+0, Madeleine Hakalax 0+1 Herrar division 4/miesten nelosdivisioona 6.10. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. FC Boda förlorade säsongens sista hemmamatch hemma i Björkboda mot serieledande Raumolaget Pallo-Iirot, med siffrorna 2-5 (0-3). Holmén Henrik 141 p 5. Vi hade igen flera målchanser, men om vi inte lyckas göra mål på dem så blir resultaten den här vägen, säger Lindberg. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Pallo-Iirot vei pisteet Bodalta . 044 230 4171 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Boda öppnade målproduktionen tidigt i andra halvleken genom Sebastian Westerholm . 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi www.sportpressen .fi VINTER TALVI 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOL A ND • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E NICLAS GRÖNHOLM JOSEFIN SANDVIK l ELLEN NORRGRANN LASSI HURSKAINEN www.sportpressen.fi VINTER TALVI 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E NICLAS GRÖNHOLM JOSEFIN SANDVIK l ELLEN NORRGRANN LASSI HURSKAINEN O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBO T TEN • ÅL A N D G U I D E V I N T E R T A L V I 2 17 2 1 8 canews.fi l sportpres sen.fi l annonsbl adet.fi MOLLY NICLAS GRÖNHOLM www.visits aaristo.net Uusi palvelu visitsaarist o.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaarist o.net är nu öppen! SPORT | URHEILU Tung början för Stickline – Kiilat knep en seger Sticklinelle rankka avaus – Kiilat vei yhden voiton Innebandy damer division 2/ Salibandy naisten kakkosdivisioona 6.10. Lisäajalla kotijoukkueen John Sandholm onnistui vielä kertaalleen pistämään pallon maaliin, mutta pisteet lähtivät Pallo-Iirojen mukana Raumalle. 09.10.2018. FC Boda hävisi kauden viimeisen kotiottelunsa Björkbodassa sarjajohtajaa Rauman Pallo-Iiroja vastaan 2-5 (0-3) lukemin. Vierailijoiden Juuso Snicker avasi maalikarkelot 19 minuutilla ja ennen puoliajanviettoa Roope Virtasen teki kaksi osumaa, Pallo-Iirot oli mukavassa kuskin paikalla. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Serieledande Pallo-Iirot rev poängen från Boda . Kemiönseudun metsänhoitoyhdistys r.y.:n metsänomistajille järjestetyn metsätaitokilpailun tuloksia. Bodatränaren Willy Lindberg medgav efter matchen att förväntningarna mot serieledaren inte var skyhöga. Boda pelasi kauden viimeisen kamppailunsa eilen Turussa TuWea vastaan. Raumolagets Virtanen fullbordade dock endast minuter senare sitt hattrick och placerade igen Pallo-Iirot i ett försprång på tre mål. Hagman Mats 149 p 2. FC Boda – Pallo-Iirot 2-5 (0-3) 47’ Westerholm 19’, 63’ Snicker 90+1’ Sandholm 36’, 40, 52’ Virtanen FC Boda: Eraldi Gjondedaj-Sven Ivars, Jens Skog, Christian Björkman-Djibril Lakh, Fredrik Börman, Jeremy Nyman, Robert Lindqvist (70’ Thomas Korsström), Sebastian Westerholm (86’ Kim Magnusson)-Jimmy Röblom (77’ John Sandholm), Ahmed Majed (81’ Christoffer Holmström) Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel. 1. Poängen begav sig dock med Pallo Iirot till Raumo. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Ekholm Gustaf 149 p 3. Boda spelade sin sista match för säsongen i Åbo mot TuWe igår kväll. . Boda pisti pelivälineen ensimmäisenä verkon puolelle toisella puoliajalla. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § TAXI | TAKSI FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT DATORSERVICE | TIETOKONEHUOLTO Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Meillä oli taas hukattuja maalipaikkoja, ja kun emme onnistuu maalinteossa Raumalle, niin tilanne on tämä, Lindberg sanoo. Maalintekijänä kunnostautui Sebastian Westerholmin . Snicker lyckades även han krita in sig i målprotokollet fler än en gång, då han med dryga timmen spelad tvingade Eraldi Gjondedaj att plocka bollen från de egna nätmaskorna. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § HIUSHUONE GALINA . Gästernas Juuso Snicker öppnade målskyttet i den 19 minuten och innan halvtidsvilan satte Roope Virtanen med två fullträffar Pallo-Iirot i förarsätet med en komfortabel ställning. Lehtinen Mika 136 p Tävlingen hade 11 deltagare. Heidän joukkue on hyvä ja kun sarjakärjestä puhutaan, niin olen sitä mieltä että meidän panostus ottelussa oli ihan okei. Leaf Areena, Åbo/Turku TBSKemiön Kiilat 5-3 KemKi: Harri Björkvist 2+0, Jonny Holmén 0+2, Joni Lindström 1+0, Rami Lindroos 0+1 Kemiön KiilatSBS KM 2-1 KemKi: Rami Lindroos 1+0, Sebastian Lindberg 1+0, Joni Lindström 0+1, Jonas Holmén 0+1 Resultat från Kimitonejdens skogsvårdsförening r.f.:s skogsfärdighetstävling för skogsägare. På tilläggstid lyckades hemmalaget ännu få in ett mål för dagen, detta genom John Sandholm . Tulos on nähtävissä Ilmoituslehden Facebooksivulla. Bodavalmentaja Willy Lindberg myönsi ottelun jälkeen, että odotukset eivät olleet niin korkeita sarjajohtajaa vastaan. Ensimmäisellä vartilla olimme pelin pallonpitävä joukkue, mutta sen jälkeen Pallo-Iirot ottivat pelin haltuunsa. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT Kristina Henriksson Engelsbyvägen 1 040 568 7673 HÖSTNUMRET SYYSNUMERO 19.10. Första kvarten var vi det bollförande laget, men sedan tog Pallo-Iirot över. De är ett bra lag och med tanke på att laget är serieledare anser jag att insatsen var helt okej. Boka din annonsplats NU! Varaa oma ilmoitustilasi NYT! . Resultat finns på Annonsbladets Facebooksida
06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Titta Pikkanen 07.09 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.22 Astroset (S) 07.34 Pingu (S) 07.40 Ryhmä Hau (S) 08.06 Galaxi 08.07 Lassie (7) 08.30 Unna Junná 08.43 Kujeilevat eläimet (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Find me in Paris 11.26 Find me in Paris 11.51 Find me in Paris 12.20 Eturivin tanssijoita 12.50 Au pairit Los Angelesissa 13.17 13.44 Au pairit Los Angelesissa I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 14.15 14.40 Kerran viikossa (7) 14.45 Rouva varapresidentti (7) 15.15 Marja Hintikka Live 16.05 Boy Machine (7) 16.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Kolarissa halvaantunut Milo-koira 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Lentopalloliiga: HPK LP viesti 20.30 Noin viikon studio 20.55 Pirjo (S) 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 FTW Live: FTW Live x PUBG 23.45 Koukussa (16) 00.35 Kimmo (7) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 01.10 Jahti 02.05 American Horror Story: Cult (18) 03.05 Arrow (12) 04.00 04.55 Rikoksista pahin (12) YLE TEEMA & FEM 08.10 11.59 YLE FEM 08.10 Dok: Paavo fem rätter och ett liv 09.20 Tuffast i Norge 10.00 En önskan: Marco Bjurström 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Pröva inte på det här hemma 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Estland det vindpinade landet (12) 13.00 Copyright på brott: Matti-Yrjänä Joensuu 13.40 Havanna (12) 14.05 Mavis! 15.25 Byamannen Uudu (T) 15.55 Vill ni höra en berättelse. (12) 15.36 Tuija tähtien kanssa 16.05 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Jahti 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.35 Fort Boyard Suomi 21.00 Rakettitiedettä. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Dinojuna (S) 07.27 Nelli ja Noora (S) 07.35 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.39 Oktonautit (S) 08.01 Tete ja Mama (S) 08.08 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Petteri Kaniini 08.45 Retki-Roope (S) 09.01 Galaxi 09.01 Otso ja sopulit (7) 09.08 Peter Pan (7) 09.31 Meidän luokka 09.55 Urheiluhullut (S) 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Kolarissa halvaantunut Milo-koira 10.30 10.55 Siskonpeti : Kuolema (7) 11.00 Find me in Paris 11.25 Find me in Paris 11.51 Find me in Paris 12.20 Eturivin tanssijoita 12.50 Kerran viikossa (7) 13.15 Oli aikakin (7) 15.15 Pyöräilyä: Kausikooste 16.15 Lentopalloliiga: VaLePa Hurrikaani 18.30 Pelipäivä 19.15 Villi kortti 20.05 Sohvaperunat 20.53 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 21.05 Barely Lethal (12) 22.40 Koukussa (16) 23.30 YleXPop 2018: Aleksanteri Hakaniemi 00.00 Boy Machine (7) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (7) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät 12.30 Salatut elämät 13.00 Elokuva: Sikin sokin saduissa (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 PUTOUS: Nyt juhlitaan! 15.05 Rakettitiedettä. 14 Torsdag 11.10.2018 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 10 .1 0. 20 18 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 11.10. (T) 16.05 Ut ur garderoben 16.35 16.44 Europeiska uppfinnarpriset 2016 16.50 17.20 Bastubaletten 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trio Keplerdiamanterna (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.51 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Bio Klassiker: Urmakaren i Saint-Paul (T) 22.40 Levande arkiv: Brott 22.43 Arkivets gäst: Matti Rönkä 22.58 Kriminalhistorier från Finland 23.25 Ouppklarade mord i Finland: Dubbelmordet i Tulilahti skyldig eller oskyldig. 16.00 Ismänniskor: Mundi Vondi 16.25 Ismänniskor: Saga Sigurðardóttir 16.50 17.20 Bastubaletten 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem, vad, när. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dok: Hockey och höga klackar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Kino: A most wanted man (12) 23.00 00.15 Yle live: Nelly Furtado Lördag 13.10. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.06 Mohvelit (S) 07.11 Touhukkaat (S) 07.34 Nalle 07.40 Tiketi Tok (S) 07.55 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 08.07 Simo (S) 08.12 Vilkki Ankka (S) 08.27 Galaxi 08.28 Karvinen (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Los Angelesissa 11.27 11.57 Au pairit Los Angelesissa 12.05 Älä kokeile tätä kotona 12.35 Lukujärjestyksessä luovuutta 13.20 Linen mukana maailman ympäri 13.50 Tyttöjen erämaaseikkailu 14.30 Kerrostalojen prinsessat 15.00 15.30 Tanskalainen maajussi 15.40 Kimmo (7) 16.05 Kerran viikossa (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Doctor Who 19.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 20.01 Yliopistollinen eläinsairaala: Kolarissa halvaantunut Milo-koira 20.30 Siskonpeti : Kuolema (7) 20.53 Pirjo (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Noin viikon studio 22.25 23.06 Bates Motel (16) 23.11 23.52 Sisällä 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.10 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Kuvakirjeitä Etelä-Amerikasta 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30-13.12 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 Suopursu kukkii (7) 14.40 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Tapaus Interpol 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Nousuvesi (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 11.10. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Metsien kätkemä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.52 Kotiin takaisin (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Antiikkikaksintaistelu 12.35 13.15 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 14.47 Olenko minä tullut haaremiin (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 1939 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Pakotie 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Yle Uutiset 22.40 Oddasat 22.55 Sorjonen (16) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.10. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Kotoisa 11.00 Pelastavat enkelit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Teknavi 13.30 Suomen kaunein koti 14.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 15.25 Jahti 16.25 Enbuske, Veitola & Salminen 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Jahti 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 23.00 Billions 00.15 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikku perunat (S) 07.08 Anniina Ballerina (S) 07.33 Kim ja Kai (S) 07.40 Planeetta Kosmo (S) 07.54 Uula ja Kuu (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.30 Pii ja Poju (S) 08.44 08.56 Yökyöpelit (S) 09.01 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Näin meillä (7) 09.20 Villien Toiveiden Virasto 09.34 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 09.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 Find me in Paris 11.51 Find me in Paris 12.17 Find me in Paris 12.45 Eturivin tanssijoita 13.15 14.05 Marja Hintikka Live 14.10 Villi kortti 15.00 Rallicrossin MM 17.00 Rallin SM: Kausikooste 17.30 18.00 Suunnistuksen kausikooste 2018 18.11 Sohvaperunat 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Käsipallon Mestarien liiga 21.00 Noin viikon studio 21.25 Pelipäivä 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Professor Green: Köyhät lapset (7) 23.05 Silicon Valley (12) 23.35 Girls (16) 00.00 Uncle (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Maajussille morsian 12.00 Ex-Onnelliset (7) 13.00 Teknavi 13.30 Ota rahat ja juokse 14.25 Fort Boyard Suomi 15.50 Duudsonit tuli taloon 16.50 Posse 18.50 Urheiluextra: CHL 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Diili 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Theroux Miamin jättivankilassa 23.50 Americans (12) 00.55 Billions 02.05 Enbuske, Veitola & Salminen 03.00 Paimelan autoparoni 03.55 04.50 Paimelan autoparoni YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben 09.00 Knäppa familjer (T) 09.24 Pantade pirater (7) 09.27 Trio Keplerdiamanterna (7) 09.52 På gräsrotsnivå (T) 09.56 Den mystiska ön (7) 10.06 Drakhjärta (7) 10.19 10.25 Djungelbeat (T) 10.30 Allt till salu 11.00 Hemmaplan (7) 11.51 Gott: Hallonsnittar 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Gangster-Eddie (12) 13.28 Buster Keaton: Teatern (T) 13.50 Leonard Bernstein, större än livet 14.45 Minneskonsert för Leonard Bernstein 16.20 RSO i Musikhuset 17.25 23.52 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kila stadigt 18.45 Nästan unplugged: FORK 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Skavlan 20.50 Lenas resor 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 23.52 Film: En iskall jävel (16) Måndag 15.10. 00.00 00.51 Brottets mörka norr Fredag 12.10. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Eläinten supervanhemmat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Historia: Magda Goebbels (12) 12.10 SuomiLOVE 13.10 Dokumenttiprojekti: Wheels of Freedom (S) 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 16.00 Perjantai 16.05 Hyvät katsojat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Murroksessa 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 Nousuvesi (16) 22.50 Ulkolinja: Tapaus Interpol 23.45 Ykkösaamu 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 14.10. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:48 18:23 7:56 18:32 8:00 18:34 13 13 13 13 6 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 13 13 13 13 12 13 13 13 13 12 12 13 5 8 8 6. (12) 21.30 Tuija tähtien kanssa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Jokeri (16) 00.25 Rikospaikka 00.55 NCIS: New Orleans (12) 01.50 Pop’n’Roll 02.45 Tuubi 03.40 04.35 112 (7) YLE TEEMA & FEM 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Helt naturlig 09.30 Egenland 10.00 Obs debatt 10.30 Vem, vad, när. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: The Transporter Välittäjä (16) 00.25 Ulosottomiehet 01.25 Crazy Ex-Girlfriend (S) 02.20 Last Man on Earth (7) 02.50 Last Man on Earth (7) 03.15 04.40 Versus YLE TEEMA & FEM 09.00 11.59 YLE FEM 09.00 Mitt i naturen 10.00 Önsketrädgårdar 10.30 Plus 11.00 Förbrukarinspektörerna 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Musik och förvärvsarbete 12.52 13.35 Brahms och kamerasvep 13.45 Historia: Civilisationens rötter 14.40 Levande arkiv: Brott 14.42 Arkivets gäst: Matti Rönkä 14.57 Kriminalhistorier från Finland 15.24 Ouppklarade mord i Finland: Dubbelmordet i Tulilahti skyldig eller oskyldig. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Lahjaksi elämä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Kuvakirjeitä Etelä-Amerikasta 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30-13.12 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 Ne 45000 (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin (7) 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Outlander Matkantekijä (16) 00.26 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 12.10. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Koko maailman kuningatar 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Murroksessa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Metsäpeuran paluu (S) 14.05 Prisma: Ruoan anatomia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Akuutti: Lahjaksi elämä 15.45 16.45 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto: Eläinten supervanhemmat 19.45 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Doctor Foster (12) 00.22 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 13.10. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Kotoisa 11.00 Pelastavat enkelit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Peter Nyman 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.30 Unelmarempat 15.25 Upeat skandikodit 15.55 Pitääkö olla huolissaan. 16.55 Viettele vaatteilla 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Konungarnas arv 11.30 Den mystiska ön (7) 11.39 Drakhjärta (7) 11.53 Djungelbeat (T) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Brottets mörka norr 12.50 Don Matteo utreder (12) 13.54 Don Matteo utreder (12) 14.51 Don Matteo utreder (12) 15.55 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.05 17.20 Vad var Pete Q. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Millä mennään 07.08 Sanni Sateenkaari (S) 07.23 Ninni ja Nestori (S) 07.36 Pikku Kakkosen posti 07.41 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.56 Ilmojen kunkut (S) 08.04 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Villi tulevaisuus (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Los Angelesissa 11.27 11.55 Au pairit Los Angelesissa 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.00-14.00 Lastenkasvatusko vaikeaa. 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Ordet är mitt 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 19.21 Hemmaplan (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Gör om mig 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Klassiska rockalbum: Carly Simon 21.00 Teemalördag visar 21.01 Ryhmäteatteri (12) 22.30 Bio Finland: Nog blir det bra, Ines 00.05 Ny film: Suset (T) 00.12 00.30 Ny film: Lögnaren (12) Söndag 14.10
09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Kotoisa 11.00 Pelastavat enkelit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Pitääkö olla huolissaan. Adressändring kan göras på Osoitemuutoksen voi tehdä www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi 02 421 725 OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS!. ?????????. . Also, as everyone said, they get along well. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Suomen surkein kuski 11.00 Pelastavat enkelit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Tuija tähtien kanssa 13.30 Tanssii Tähtien Kanssa 15.15 Pilanpäiten 15.20 Remonttipiiskuri 16.20 PUTOUS: Nyt juhlitaan! 16.25 Maajussille morsian 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Se till att tidningen följer dig! Adressändringar och namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall alltid göras direkt till tidningen. It seemed difficult to weave a rug at first, but I was able to weaving easily than I had expected. 16.15 Träff med von Trier 17.00 01.00 YLE FEM 17.00 Gör om mig 17.10 Vem vet mest. . A cozy atmosphere makes you feel at home. ?????????. Muuttoilmoitus joka on tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. . 14.30 Diili 15.25 Posse 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. . . ??. ?????????. . Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta pitää aina ilmoittaa suoraan lehdelle. . L i i s a . ?????????. 06.53 Ludovic (S) 07.05 Hertan maailma (S) 07.08 Nipa ja Pete (S) 07.15 Unelmajuttu 07.21 Kerkko Kukko (S) 07.28 Kikattava Kakkiainen (S) 07.36 Fluugalaiset (S) 07.48 Noksu (S) 07.53 Riku ja Rami 08.01 Kaapo (S) 08.28 Galaxi 08.29 Aappo ja Tööt (S) 08.36 Tenavat (7) 08.43 Råtta Booris (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Find me in Paris 11.25 Find me in Paris 11.51 Find me in Paris 12.20 Eturivin tanssijoita 12.50 Docventures-illan esittely 12.55 Docventures-illan vieraat 13.05 Docventures: Four Elements (7) 14.15 Docventures Talk Show 15.15 Kätevä emäntä (7) 15.40 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.23 Siskonpeti : Isänmaa (7) 19.30 Pelipäivä 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Catastrophe (12) 20.55 Pirjo (S) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Strike Back (16) 22.50 Docventures-illan esittely 22.55 Docventures-illan vieraat 23.05 Docventures: Four Elements (7) 00.15 Docventures Talk Show 01.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. . 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Suomen surkein kuski 11.00 Kaunis elämä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Fort Boyard Suomi 14.25 Joe Wicks: kroppakoutsi 15.25 Suomen kaunein koti 16.25 Duudsonit tuli taloon 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Johannas två världar 19.00 Brevet till farmor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Egenland 21.00 Efter Nio 22.00 Arne Dahl: Upp till toppen av berget (16) 23.28 01.00 Arne Dahl: Upp till toppen av berget (16) Tisdag 16.10. ?????????. So, if you want to begin something new, this is recommended. ?????????. ?????????. 15 Torstai 11.10.2018 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 14.00 Irina palaa kotiin 14.30 Silicon Valley (12) 15.00 15.25 Noin viikon studio 15.30 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 15.58 Uusi päivä (S) 16.26 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 The Bold Type (12) 19.44 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 19.55 Pirjo (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Kolarissa halvaantunut Milo-koira 21.00 Siskonpeti : Isänmaa (7) 21.25 Kätevä emäntä (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Marja Hintikka Live 22.50 Rouva varapresidentti (7) 23.20 Professor Green: Köyhät lapset (7) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Wallenius said “I think it is better to make what I want myself. It is good hobby.” That is true because it is interesting to make original items. A lot of good looking items are displayed. ?????????. . ?????????. ?????????. ?????????. (16) 00.05 Diili 01.00 Posse 03.00 NCIS: New Orleans (12) 03.55 04.50 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 09.20 Detta om detta 09.15 Från villebråd till måltid 10.04 Nästan unplugged: FORK 10.45 Kila stadigt 11.00 Skavlan 12.00 16.59 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Brott 12.02 Arkivets gäst: Matti Rönkä 12.17 Kriminalhistorier från Finland 12.44 Ouppklarade mord i Finland: Dubbelmordet i Tulilahti skyldig eller oskyldig. . ?????????. ?????????. For example, a rug, a table cloth and so on. . Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.53 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30-13.10 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 14.53 Lähellä syntiä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Metsien kätkemä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Koko maailman kuningatar 20.00 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Turhuuden turuilla 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.51 Perjantai 23.45 Prisma: Ruoan anatomia 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.10. 13.20 Historia: Vietnamkriget (12) 14.20 Tågresan i Europa 15.20 Vetenskap: Är du rasist. Surprisingly, some items are made by old clothes or old books. You can make many variety of handicrafts here. Dreyers väg (T) 16.50 17.19 Bastubaletten 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En önskan: Maria Sid 19.00 Spotlight 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.52 YLE TEEMA 20.00 20.55 Rock ‘n’ roll i Sovjetunionen 21.00 Historia: Civilisationens rötter 21.55 Bio Finland: Pappersstjärnan (16) 23.25 Ny film: Copa-Loca (16) 23.38 00.52 Ny film: Landskap med många månar (12) Onsdag 17.10. . ?????????. . ?????????. The teacher Ms. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.49 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30-13.10 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 14.53 August järjestää kaiken (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.48 Prisma: Ruoan anatomia 20.00 Akuutti: Kemikaalivaara 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Huuto syvyydestä 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.35 00.03 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.10. ?????????. ?????????. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Duudsonit tuli taloon 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 C.S.I. ?????????. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 C.S.I. (16) 00.05 Duudsonit tuli taloon 01.00 Pelastavat enkelit 01.55 Americans (12) 03.00 60 päivää kiven sisässä (16) 04.05 05.00 60 päivää kiven sisässä (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 11.58 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Johannas två världar 10.25 Klipp ur Strömsö 10.30 Klippans karaokecup 11.00 Närbild 11.30 Brevet till farmor 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Bio Tulio: Oroligt blod (12) 13.35 Drottningens slott 14.20 Drottningens slott 15.05 Dolda museer: I samlarnas land 16.00 Ismänniskor: Heiða Rún Sigurðardóttir 16.30 På Carl Th. 06.52 Viljami (S) 06.57 Kuminakuja 19 (S) 07.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.18 Tiedonjyvä 07.26 Pusse (S) 07.39 Askarrellaan 07.46 Mimosa ja Lennu (S) 07.57 Vekarat! (S) 08.23 Galaxi 08.24 Urheiluhullut (S) 08.25 Peter Pan (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Find me in Paris 11.25 Find me in Paris 11.51 Find me in Paris 12.20 Eturivin tanssijoita 12.50 Au pairit Los Angelesissa 13.20 13.45 Au pairit Kanadassa 13.50 Jannickin murha 14.35 Tyttöjen erämaaseikkailu 15.15 Siskonpeti : Isänmaa (7) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kimmo (7) 19.20 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 19.35 Uncle (12) 20.05 Uusi päivä (S) 20.35 Kerran viikossa (7) 21.00 Docventures-illan esittely 21.04 Docventures-illan vieraat 21.15 22.25 Docventures: Four Elements (7) 23.00 Docventures Talk Show 23.25 23.39 Hyvää seksiä (12) 23.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. ?????????. ?????????. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Pitääkö olla huolissaan. The weaving school “Åbolands hantverk rf” is in Kimito. 10.31 Matmagasinet 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.10 Drottningens slott 13.55 Historia: Civilisationens rötter 14.50 Olive Kitteridge (12) 15.53 Olive Kitteridge (12) 16.50 17.19 Bastubaletten 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 20.53 Don Matteo utreder (12) 21.00 Simon Reeve i Ryssland 22.00 Kino: Prövningen (12) 00.05 01.20 Yle live: Nelly Furtado TEXT: & FOTO: HINAKO TANAKA Kimito????bolands hantverk rf????. ?????????. ?????????. Cyber (16) 00.05 Ota rahat ja juokse 01.00 Suomen kaunein koti 01.55 Kaunis elämä 02.50 Ulosottomiehet 03.45 04.40 112 (7) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Landet sett från luften 09.50 Vem vet mest. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. . ?????????. Flyttanmälan till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. ?????????. Kun muutat... ?????????. OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! Då du flyttar... ?????????.
Berättelser finns nu samlade om byn, gårdarna, människorna och om intressanta händelser. "En tidning vi alltid kommer att prenumerera på" Veckans 3 rätter meny Viikon 3:n ruokalajin meny 1 pers./henk. Dragegårdenin tuvan vieressä on pronssikautinen hautapaikka. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Soutu järjestetään heinäkuun lopussa. Fp/Mh. (SC) Rättelse . Hän tähtää siihen, että kirja voitaisiin julkaista ensi vuoden Hiittisten soudun aikaan. e-tod. Hitis kyrkoby byaförening pyysi äskettäin kirjan toimittajanksi Sam Cygnel. 2r/h,k,br/kh. Yv. Keittiöremontti tehty 2013. 16 Torsdag 11.10.2018 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. 165.000 e. Objekt/Kohde 620589 KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI, ENGELSBY eh/okt 170/180m² Vestlaxvägen/Vestlaxintie 106A. Lämmin autotalli kuuluu huoneistoon. Aiheena voisi olla vaikka kirkkoveneet, Vedaholmin kalansavustamo tai vanhat yhteysalukset. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA DALSBRUK/TAALINTEHDAS vh/kt 60 m² Söderlångvikvägen/Söderlångvikintie 928. Tervetuloa kokeilemaan uutta pastamenyytä. Ilmoitus torstain lehteen. Hän on ottanut koostaakseen materiaalin. Härligt gårdstun och stor tomt 1,99ha varav c.1ha skog. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 3 rätter/ruokaa 39 € 4 pers./henk. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 | Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD by Emma FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Hiittisten kirjaa on valmisteltu useita vuosia. puh. Ihana pihapiiri isolla tontilla 1,99ha josta n.1ha metsää. Passar även utmärkt som fritidsbostad. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Kuoriin laitetut valokuvat voi toimittaa yhdistyksen puheenjohtajalle, Christer Gustafssonille osoitteeseen Hitisvägen 12. Objekt/Kohde 629463 Dragegården. Dragegården ei ole rakennettu pronssikautisen hautapaikan päälle, vaan kivija pronssikautisten asuinpaikkojen päälle. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Sopii erinomaisesti vapaa-ajan asunnoksi. Fotografierna (insatta i kuvert) tar byaföreningens ordförande Christer Gustafsson emot, Hitisvägen 12. 3 rätter/ruokaa 48 € Även normala menyn myös normaali menyy! Thai Nyhet | Uutta! Pasta Pastaa! Välkommen och pröva på vår nya pastameny. Trevligt, delvis renoverat och rymligt egnahemshus av stock (1920) med stämningsfull gårdsbastu. Varmt garage hör till lägenheten. 3 rätter/ruokaa 28 € 3 pers./henk. Motiven kan t.ex. Teksteistä vastaavat kymmenkunta hiittisläistä. (SC) Valokuvia peräänkuulutetaan Hiittisten kirjaan . I detta skede av processen vill man gärna ha litet hjälp från allmänheten, nämligen gällande bildmaterial till boken. 308e/mån. Annons till torsdagens tidning. 308e/kk. Ei lain ed. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Nyt toivotaan apua kirjan kuvitusta varten: yleisöä kiinnostavia vanhoja valokuvia Hiittisistä. on/ke to fre/pe kl(o) 16-20 fre/pe lö/la su/sö kl(o) 12-18 fre/pe Thai Buffé Bli bekant med Thai smaker, hitta din favorit! Thaimaalainen makumaailma tutuksi, löydä suosikkisi! Nyt myös GLUTEENITONTA LEIPÄÄ Nu finns även GLUTENFRITT BRÖD PUB OPEN fre & lö -22.00 LUNCH ALLA DAGAR LOUNAS JOKA PÄIVÄ Tel. G2013*. Lasitettu parveke. Gärna får man bidra med gamla foton från Hitis, som kan vara av allmänt intresse. Platsen är fredad enligt arkeologiska kommissionens beslut 1968. 02-421 790 Läsarens åsikt om Annonsbladet... 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Oikaisu . Bolagsv. Fp/Mh. utomlands Paperitilaus, kestot. Inglasad balkong. Invid stugan finns en bronsåldersgrav. vara kyrkbåtar, fiskrökeriet på Vedaholmen eller gamla förbindelsebåtar. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. Arbetet med att skriva en bok om Hitis har pågått under flera år. 34.000 e. Den vill vi ha SENAST kl. Köket renoverat 2013. 3 rätter/ruokaa 15 € 2 pers./henk. Ljus och rymlig tvåa i lugnt husbolag. Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. Tilava valoisa kaksio rauhallisessa taloyhtiössä. Skribenterna är ett tiotal Hitisbor, och nyligen har Sam Cygnel anlitats av Hitis kyrkoby byaförening som redaktör för att knyta ihop projektet. Dragegården är inte byggd på en bronsåldersgrav, utan på boplatser från stenåldern och bronsåldern . 139€ 139€ Bluetooth vinylspelare Bluetooth vinyylisoitin Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Mukava ja tilava vuosien varrella kunnostettu OKT hirrestä (1920) tunnelmallisella pihasaunalla. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fotografier till Hitisbok efterlyses . Tekstit kertovat kylästä, sen taloista, ihmisistä ja mielenkiintoisista tapahtumista. Hans målsättning är att boken ska ges ut i samband med Hitisrodden 2019, som arrangeras i slutet av juli. Alue on suojeltu Muinaistieteellisen toimikunnan päätöksen nojalla 1968