Annonsbladet 11.12.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

5, . Kemiö Presentkort för fotvård till Julklappssäcken. Jalkahoidon lahjakortti pukin konttiin. Fotvårdare Bea Aller Jalkahoitaja . 02 421 725. Yrittäjät HUOM! Soittakaa joulutervehdyksenne jo nyt - viimeistään tänään to 11.12.2014 klo 16. Kom ihåg Dina nära och kära med ett presentkort, sista postningsdagen 17.12! Muista läheistäsi lahjakortilla, viimeinen postituspäivä 17.12! ~ Badhuset och hotellet stängt under julen 15-26.12! ~ Kylpylä ja hotelli suljettu jouluna 15.-26.12! ~ Kasnäs Paviljong öppethållningstider 15-19.12 kl. VUOSIKERTA en Torsdagen den 11.12.2014 | Nr 50 Välkommen! Tervetuloa! Öppet:/Avoinna: sö/su 12-18 Ha en skön juletid! Hyvää joulunaikaa! www.pappersboden.fi vard./ark. kl(o) 8.00-16.00, suljettu jouluna 20.-26.12! Vi önskar alla Våra kunder och samarbetspartners en riktigt God Jul Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneille oikein Hyvää ja Rauhallista Joulua. 0400-539 990 Firma Vahlberg T:mi Engelsbyv./Engelsbynt. 8.00-16.00, stängt under julen 20-26.12! ~ Kasnäsin Paviljongin aukioloajat 15.-19.12. 421 165 Bästa försäkringstagare! Vår väggkalender för år 2015 kan nu avhämtas på följande platser: Vårt kontor i Kimito Vårt kontor i Dalsbruk Kärra Butik, Kärra K-butik Knallis, Västanfjärd Varu-Tjänst, Genböle Holmströms Lanthandel, Hitis Utdelningen pågår så länge det finns kalendrar. Vi bjuder även på glögg onsdagen den 17.12 i Dalsbrukskontoret samt torsdagen den 18.12 i Kimitokontoret. Välkomna! Arvoisat vakuutuksenottajamme! Vuoden 2015 seinäkalenterimme on nyt noudettavissa seuraavista paikoista: Kemiön konttorista Taalintehtaan konttorista Kärran Kauppa, Kärra K-kauppa Knallis, Västanfjärd Varu-Tjänst, Genböle Holmströms Lanthandel, Hiittinen Kalentereita jaossa niin kauan kuin niitä riittää. Tarjoamme glögiä keskiviikkona 17.12 Taalintehtaan konttorissa ja torstaina 18.12 Kemiön konttorissa. Tervetuloa! S A G A L U N D JULBODEN ÄR NU FYLLD AV MÅNGA NYA PRODUKTER! JOULUPUODISSA NYT PALJON UUSIA TUOTTEITA! Mm. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 02 421 738 LUCIAnpäivän kunniaksi tarjoamme Lucia-kahvit Kemiön Leipureiden Luciapullan kera. Kimito . Klippning av energived med samlande grip, gallringar, längs vägar, åkarkanter mm. Norr-Lock Ab Sigurd Hollsten . förkel och handdukar... ...glöggkrydda, te, kaffe, salter m.m. LUCIA-dagen till ära bjuder vi på Lucia-kaffe med Kimito Bagares Lussekatter. Företagare OBS! Ring in julhälsningen redan nu - dock senast idag, kl. 16, . 1 Kimito 02-421 031 Motiv Kuva Julöppet ille ks Jouluosto4.12 Sö/Su 1 16 Välkommen! kl(o) 12 Ter vetuloa! Määrä Hinta/kpl Mängd Pris/st 1 25,00 2 20,00 5 15,00 kl(o) 9 . vecka 51 på bl.a. Kimitos Lucia besöker kontoret den Kemiön Lucia vierailee konttorissamme 12.12 kl(o) 9.00 Aukioloajat Kemiössä 1.1.2015 lähtien Arkipäiväivisin 9.30 16.00 (lounastauko 12.30 13.00) Käteispalvelua keskiviikkoisin 9.30-12.30 Välkomna på glögg och pepparkaka! Tervetuloa glögille ja piparkakulle! . esiliina ja pyyhkeitä... men! Välkom uloa! Ter vet ...glögimaustetta, teetä, kahvia, suoloja ym. Öppet: Avoinna:: må/ma 9-18 ti-fr/pe 9-16 lö/la 10-13 Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö www.sagalund.fi . 040-534 1981 Julklappstips Joululahjavinkki T-skjorta - T-paidat ÖPPET ALLA DAGAR AVOINNA JOKA PÄIVÄ Pa i n o t Pappersboden Paperipuoti Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 Julblommor fr. Joulukukkia TallboTrädgård Webbu tik fö rt yksipuolinen A5 enkelsidig 24:- [50 kpl/st] alekoodi [FLY14] kaksipuolinen A5 68:- [200 kpl/st] tvåsidig pa www.painonappi.fi er sak ck ry o ka u p Ari Hellsberg tapahtumiin, messuille, konsertteihin, näyttelyihin ? för evenemang, mässor, konserter, utställningar ? rkk Flyers Torstaina 11.12.2014 | Nro 50 ve TAXI 1+8 Kimito - Kemiö - Mjuka paket - Gåvokort - Lumene produkter ÅRGÅNG 89. I boken hittar du rikligt med berättelser, bilder och historik med anknytning till Kasnäs. Boken kan köpas fr.o.m. följande ställen: Skärgårdsbadet och Blåmusslan i Kasnäs, Vikingacentret i Rosala, Stigs kontor i Dalsbruk, Söderlångviks hantverksbod och Classic Guld i Kimito. Boken säljs också på julmarknaderna i Gamla Verkstan i Dalsbruk samt Westankärr den 14.12. Priset är 42 ?. Du kan även beställa boken via kasnas.byalag@gmail.com . 0400 655 655 - Pehmeät paketit - Lahjakortti - Lumene tuotteet Julöppet /Joulun aukiolot: Sö / Su 21.12 12 - 16 24.12 9 - 12 Arkadiavägen 6 / Arkadiantie 6 Skogsarbete utföres . 0400 670 956 uo tte id *02 454 3200 Tinnes Sö/su 14.12 kl(o) 12-16 Sö/su 21.12 kl(o) 12-16 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Må/ma-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 . Avverkningsarbeten med harvester samt drivning . 02 5210 100 www.kasnas.com info@kasnas.com Bl.a. 18. Genböle, . 044 523 0858 beatricealler@gmail.com KASNÄSBOKEN HAR UTKOMMIT Kasnäs byalags svenskspråkiga version av Kasnäsboken har utkommit
24:1-23. Herra sanoi Moosekselle: Minä olen kuullut israelilaisten valituksen. 21.11.2014 Sörjd och saknad Marianne Robert Theresia Jennifer Kim Mario Bernel Rikard Eeva-Lotta Emilia Rasmus Roger Annina Övrig släkt och vänner I minnet du lever du finns alltid kvar. I minnet vi ser dig precis som du var. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för varmt deltagande Varmt tack även till Kimito bäddavdelning för god vård. Päivän Tunnussana Vår kära Pappa, Svärfar, Moffa och Faffa Guy (Fabbe) Valdemar JOHANSSON . bouppteckningar och . 29.11.2014 Djupt sörjd och saknad Henry med familj Erik med familj Berit med familj Benita med familj Anders med familj Övrig släkt och vänner Du togs snabbt ifrån oss. Det är svårt att förstå. Ingen hade trott att det så skulle gå. Att säga farväl, vi fick ingen chans. Nu kan du med pappa igen ta en dans. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lördagen den 20.12.2014 kl. Taalintehdas . Matt 15:32 Herre, ditt verk och dina egenskaper står över allting. en tahdo lähettää heitä pois nälkäisinä, etteivät he uupuisi matkalla. Matt. 13.00 på Dragsfjärds begravningsplats ?urnelunden?. Därefter minnesstund i församlingshemmet vilket härmed vänligen inbjudes. Ömt sköljer vågorna stugans strand Furorna suckar och lyssnar Förgäves väntar ekan på roddarns hand Årtagen för evigt har tystnat. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka måndag 22.12.2014 kl. Moos. 9.10.1931 . 21.11 2014 Vår kära övermaskinmästaren Rita Matias, Anki och barnen Mikael Markus Övrig släkt och vänner Kaj-Ove NYLUND f. Silloin te ymmärrätte, että minä olen Herra, teidän Jumalanne.? 2. Kimitoöns församling ordnar julkonsert torsdagen den 18 december (kl. 10.00. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Vår kära Far, Farfar, Morfar Albin Bernel RAITA . 13.00 i Hitis kyrka. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 5:1-10. Bergfors * 22.3.1930 . 15.08 1928 . 2.12.2014 Med sorg och saknad Vår kära . . 11.00. Fiskare, taxibåtchaufför Make, pappa och morfar Albin Viktor Hollsten Tack för din alltid så hjälpsamma hand Så snar till hjälp så ofta den hann Du hade ett hjärta så innerligt gott Vi tacka dig vill för allt vad vi fått Tack och farväl från oss dina kära Vi vet att vi stod ditt hjärta så nära Jordfästningarna har ägt rum i stillhet. Varmt tack till Hannahemmet för omsorgsfull vård. Varmt tack för deltagande i vår sorg. Bertel Torsten BERGSTRÖM Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum 14.12.2014 kl. 16:11-12. Jeesus kutsui opetuslapset luokseen ja sanoi: Minun käy sääliksi näitä ihmisiä. Då skall ni inse att jag är Herren, er Gud.. 30.10.1923 Högsåra . Jes. 14.11.2014 Dragsfjärd Fast dina steg har tystnat, finns ändå ekot kvar Fast dina ögon slocknat, vi alla minnen har Vi sparar dem i våra hjärtan, tar fram dem då och då, så kommer du för alltid att vara här ändå. Saknad av Ritva, Matias, Matilda, Jesper Risto, Marina, Ted, John, Isac Mikko, Jenni, Amanda Tomas, Ida, Michelle Syster Ulla med familj Syster Lillemor med familj Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Vårt varma tack för vänligt deltagande. Ett stort tack till personalen på Kimito bäddis för god vård. 2. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 17.8.1927 . 19) i Dragsfjärds kyrka. 01.07 2014 . Gospelkören presenterar också tyska Theresa Jann som solist. - Åter en gång har vi glädjen att få lyssna till Kimitoöns blåsare under ledning av Allan Järf. Ett garanterat mäktigt inslag där hela församlingen också får sjunga till blåsarnas ackompanjemang, säger man från församlingen. Lucia med sitt följe medverkar.. 19.10.1930 . Ta bort mitt skyddande lager av ursäkter, så att jag kan leva i tro på den nåd du ger mig. Joni Eareckson Tada vää, eikä heillä ole mitään syötävää. Baltic Gospel Singers framför ett antal sånger som dirigeras av Jenni Engblom och Peter Södergård . 02-4661 150, 0400-828 472 Med stor sorg och saknad Lars och Anne-Marie Matias och Victoria Tobias och Emma Släkt och vänner Djupt saknad av Dan och Mery Matheus Dinah Siw och Tosse Adrienne och Alicia Tack för de gemensamma åren Doris En fiskare har lagt sina sista nät. Han har plockat sin sista fisk. Han har tagit i land på evighetens strand. Vila i frid . 05.12.2014 Dalsbruk . 8.1.1947 Högsåra . Sano heille näin: ?Tänään iltahämärässa te saatte lihaa syödäksenne ja aamulla leipää yllin kyllin. Av församlingens körer medverkar Gaudium, Kvintoli+ och Barnkören. övriga juridiska ärenden . He ovat olleet luonani jo kolme päiText:/Teksti: ABL Lasse Aatos LENTO . 2 Mos 16:11-12 Jesus kallade till sig sina lärjungar och sade:?Det gör mig ont om folket. muut oikeudelliset asiat . De har nu varit hos mig i tre dagar och har ingenting att äta. 05.09 1926 . 3.7.1935 . Gaudium och Kvintoli+ bjuder i år på en gemensam repertoar. Jag vill inte låta dem gå härifrån hungriga, för så orkar de kanske inte ta sig hem.. Kor. 15:32. Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Julkonsert i Dragsfjärds kyrka . Dalsbruks Dragspelsklubb under ledning av Kaj Kulla framför tillsammans med Tre Prima Donnor några julörhängen. 4.11.2014 I kärt minne bevarad Christian Hely Doris Gösta Släkt och vänner Vila i frid Jordfästningen har ägt rum i Sanduddens kapell i Helsingfors i kretsen av de närmaste. Urnläggning sker den 19.12 kl. 22.10.2014 Lapset ja lapsenlapset sisko perheineen sukulaiset ja ystävät Elät muistoissamme. Siunaus toimitettu. Dagens Lösen Jes 24:1-23, 2 Kor 5:1-10 Herren talade till Mose: ?Jag har hört israeliternas knot. Säg till dem: Mellan skymning och mörker skall ni få kött att äta och i morgon bitti skall ni få så mycket bröd ni behöver. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 11.12.2014 | Nr 50 DÖDA - KUOLLEET Vår kära Doris Inga-Lill MAGNUSSON SORSA Bror Gustav SORSA Zea Ileana
16 De vackraste julsångerna i Rosala Vikingacentrum. Vuokra on 450 ?/kk + vesi 25 ?/henkilö/kk + käyttösähkö kulutuksen mukaan. Lähempiä tietoja p. spec.läkare. 10 Högmässa. Donner, Särkijärvi. On 17.12 kl. Nopeimmin ilmoittaudut nettisivujemme kautta, mutta sinä iltana otamme myös vastaan ilmoittautumisia puhelimitse klo 17.00-20.00. http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi - http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . Torstai: L ih a -/ K ink k uk iu s au s. Perjantai: Kala. www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö 14.12 kl. 040 827 0478 (Pernilla Gustafsson) Kemiönsaaren seurakunta vuokraa asunnon Kemiössä, Hedbergintie 3B. Asunto on noin 56 m2 (3h+keittiö+ph). Keskiviikko: Jauhelihapihvi/ Lihamureke. Tiistai: Hernekeitto/ruisleipä. onsdag 7.1 kl. 040 827 0478 (Pernilla Gustafsson) 3 SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Snart kommer vårens kursbroschyr! Du kan bekanta dig med vårens kurser redan den 10.12 på vår nätsida och under vecka 1 postas broschyren till alla hushåll på Kimitoön. Fr.o.m. Kuokkanen. On 17.12 kl 18.30 De vackraste julsångerna i Kasnäs paviljong. 18.30 Julmusikal med barnen, Vivianne Karlsson. Lö 13.12 kl. 11 Julandakt på Bäddavdelningen. On 17.12 kl. Vi sjunger julsånger och Lucia med följe gästar. Sö 14.12 kl. 10 Julfest på Solkulla. To r s d ag: Kött-/Skinkfrestelse. Fredag: Fisk. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 Maanantai: Spagetti Bolognaise. 10 Gudstjänst. Mura, Noponen. Kl 11.30 Julfest/De vackraste julsångerna i förs. hemmet. Ke 17.12. Seurakunnan kuoroista konsertissa esiintyvät Gaudium, Kvintoli+ sekä lapsikuoro. Donner, Särkijärvi. Su 14.12. Priset delades nu ut för fjärde gången och överräcktes i samband med handelskammarens höstmöte. I prismotiveringen konstateras att Kimitoöns kommun redan under flera år har satsat på att utveckla kommunens före- tagsklimat i enlighet med kommunens strategi för 2010-2015. Kontakten mellan kommunen och företagarna har utökats och informationen utvecklats. Vuorovaikutusta yrittäjien kanssa on lisätty sekä informointia kehitetty. Yrittäjyys on myös yksi pääpainopisteistä kunnan vuoden 2014 budjetissa. - Ennen kaikkea Kemiönsaaren kunta on toteuttanut monia käytännön toimia kunnan yritysilmapiirin ja yritystoimintaympäristön kehittämiseksi sekä ottanut yritysten edustajat tiiviimmin mukaan toimintaan, kertoo johtaja Jarkko Heinonen Turun kauppakamarista. Vuonna 2014 muun muassa perustettiin ns. 14.30 De vackraste julsångerna i Solglimten. 0500 724 154 VÄSTANFJÄRD Sö 14.12 kl. Lidén, Södergård. To 18.12 kl. 12.30 Julandakt på Alma-hemmet Su 14.12 kl. Tisdag: Ä r t s o p p a /r å g - b r ö d. Onsdag: Köttfärsbiff/ Köt t fä r s. Snabbast anmälder du dig via vår webbsida, men den kvällen tar vi även emot anmälningar per telefon kl. 17.00-20.00. Kevään kurssiesite tulee kohta! Voit tutustua kevään kursseihin 10.12. Priset har tidigare gått till Nystad, Loimaa och Salo. Kemiönsaari palkittiin yritysilmapiiristään Turun kauppakamarin elinkeinopolitiikan valiokunnan on myöntänyt vuoden 2014 elinkeinopoliittisen kuntapalkinnon Kemiönsaaren kunnalle. 10.30 Bibelstudium, Robert Karlsson, och 11.30 Sånggudstjänst kring julens budskap för hela familjen, Vivianne Karlsson. Joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa . 1 A, Kimito Fr 12.12 kl. Ruokalista Ett varmt tack för uppvaktningen på min 90-årsdag. 15.12.-19.12. Kimitoöns skolor . 19 Julkonsert i Dfjärds kyrka. KIMITO / KEMIÖ Lö 13.12 kl. Kuokkanen, Noponen. Fr 12.12 kl. klo 12.30 Jouluhartaus Alma-kodissa. TACK - KIITOKSET Matlista . Baltic Gospel Singers esittää lauluja Jenni Engblomin ja Peter Södergårdin johdolla. 12 Messu. Kuokkanen, Noponen. 17.00 kan du anmäla dig till vårens kurser. klo 19 Joulukonsertti Dfjärdin kirkossa. I Dragsfjärds kyrka to. Palkinto jaettiin nyt neljännen kerran ja se luovutettiin kauppakamarin syyskokouksen yhteydessä. Palkinnon valintaperusteluissa todetaan, että Kemiönsaaren kunta on jo useamman vuoden panostanut kunnan yritysilmapiiriin kehittämiseen perustuen 2010-2015 voimassa olevaan kunnan strategiaan. klo 13 Seurakunnan joulujuhla. Hjärtligt välkommen med! Sydämellisesti tervetuloa mukaan! Ons/Ke 17.12 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Gaudium ja Kvintoli+ tarjoavat tänä vuonna yhteisen ohjelmiston. klo 11 Jouluhartaus Vuodeosastolla. Ke 17.12. Adventtisunnuntai Bered väg för Konungen/ Tehkää tie Kuninkaalle HITIS / HIITTINEN DRAGSFJÄRD Sö 14.12 kl. Donner, Särkijärvi. Lö 13.12 kl. Kemiönsaaren koulut Gunnar Engblom Måndag: Spaghetti Bolognaise. 18.12.14 kl(o) 19.00 Dragsfjärdin kirkossa Medverkande/Mukana: Baltic Gospel Singers Barnkören, Gaudium & Kvintoli+ Dalsbruks Dragspelsklubb Kimitoöns blåsare Lucia Pär Lidén Dirigenter/Ledare/Johtajat: Jenni Engblom, Allan Järf, Kaj Kulla & Peter Södergård uthyres - vuokrattavana Kimitoöns församling hyr ut en lägenhet i Kimito, Hedbergsvägen 3B. Lägenheten är 56 m2 (3 rum+kök+badrum). pnä (klo 19) Dragsfjärdin kirkossa. Barnkörens Lucia-program, allsång med levande musik. Må 15.12 kl. Dalsbruks Dragspelsklubb esittää Kaj Kullan johdolla yhdessä Tre Prima Donnorin kanssa joitakin tuttuja joululauluja. Hyran är 450 ?/månad + vatten 25 ?/person/månad + hushållsel enligt förbrukning. Närmare upplysning tel. 13 Församlingens julfest. Su 14.12. Kemiönsaaren seurakunta järjestää joulukonsertin torstaina joulukuun 18. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Aiemmin palkinnon ovat saaneet Uusikaupunki, Loimaa ja Salo.. Företagsteam, jossa kunnan ja yritysten edustajat tapaavat säännöllisesti ja pohtivat yhdessä, miten tehdä kunnasta yhä yrittäjä- ja yritysmyönteisempi. Palkinnon vastaanottivat Kemiönsaaren kunnanhallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist sekä kunnanjohtaja Tom Simola . klo 17.00 lähtien. Gospelkuoron solistina kuulemme saksalaisen Theresa Jannin. - Saamme taas nauttia Kemiönsaaren puhaltimien soitosta. Orkesteria johtaa Allan Järf. Puhallinorkesterin kanssa koko seurakuntakin pääsee laulamaan, kerrotaan seurakunnasta. Lucianeito seuralaisineen osallistuu myös tilaisuuteen. Text:/Teksti: ABL Kimitoön fick pris för satsning på företagsklimatet Åbo handelskammares näringspolitiska utskott har tilldelat Kimitoöns kommun årets näringspolitiska kommunpris. Företagande är också ett av prioriteringsområdena i kommunens budget för 2014. - Kimitoöns kommun har framför allt genomfört många praktiska åtgärder för att ut- veckla kommunens företagsklimat och förutsättningarna för företagande och dessutom tagit företagsrepresentanter med i verksamheten mer aktivt, berättar direktör Jarkko Heinonen från Åbo handelskammare. År 2014 bildades bland annat ett så kallat Företagsteam där representanter för kommunen och företagen regelbundet träffas för att tillsammans diskutera hur kommunen kan göras ännu mer företagar- och företagsvänlig. Priset mottogs av ordföranden för Kimitoöns kommunstyrelse Wilhelm Liljeqvist och kommundirektör Tom Simola. 18 Julfest för stora och små i Fritidsgården. Lö 13.12 kl. 16 Luciakröning i kyrkan. med. alkaen nettisivuillamme. Esite postitetaan Kemiönsaaren kaikkiin talouksiin viikolla 1. Ilmoittautua voi keskiviikkona 7.1. Torstai 11.12.2014 | Nro 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Julkonsert/Joulukonsertti KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tredje söndagen i advent/3. klo 15 Kauneimmat joululaulut ja joulujuhla Kerhotalolla. 02 42 60 206, 02 42 60 202 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Allm. 18 Luciakröning i Dfjärds kyrka. . Lidén, Södergård, Höglund, Kvintoli+ To 18.12. Jukka Kemppi
Tiheä lehdistö sekä pienet palleromaiset punakellertävät kukat värikkäiden ylälehtien keskellä ovat var- mat laadun merkit. Joulutähti kaipaa vain pieniä määriä vettä kerrallaan. Näin oli käynyt esim. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 11.12.2014 | Nr 50 Text: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 24.11.2014 fattat följande beslut: Att sätta planförslag II till ändring av Kimito centrum detaljplan, affärskvarter till påseende under tiden 11.12.2014 . Regin är Pauliina Salonius. 9.4 är det premiär på den förtjusande barnsagan ?Lumikki ja seitsemän kääpiötä?. Regi: Hannele Saari. - Som sommarteater i Mathildedal serverar vi tangomusikalen ?Satumaa?, som berättar om Unto Mononens liv och musik. Manus av Heikki Paavilainen och Heikki Salo. Oikeassa paikassa ja muutamalla jutulla tämä upean värinen joulun ajan loistava kasvi kukoistaa kotonasi vielä joulunkin jälkeen. Joulutähdet punaisina, valkoisina, vaaleanpunaisina tai vaikka kaksivärisinä kuuluvat jouluun samalla tavalla kuin joulukuu- si, kynttilät ja lahjat. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle,Vretantie 19, 25700 KEMIÖ tai sähköpostitse plan@kimitoon.fi. Text:/Teksti: ABL Kemiönsaari 4.12.2014 . På detta sätt kan snittblomman hålla sig fin ca två veckor. Noggrannare tidtabell uppdateras på kommunens hemsida: www.kimitoon.fi Vi beklagar störningen! Kimitoöns Vatten Kemiönsaaren Vesi tekee liityntätöitä Kemiön keskustassa viikolla 51. Liityntätyöt voivat aiheuttaa veden sameutumista Kemiön keskustan alueella, mikä vaatii huuhtelua. Tarkempaa aikataulua päivitetään kunnan kotisivuille osoitteeseen: www.kemiönsaari.fi Pahoittelemme häiriöitä! Kemiönsaaren Vesi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Text:/Teksti: ABL Teater Provinssi har slagit fast vårens och sommarens program . Paras lämpötila on 20 asteen tietämillä. Muista kastelussa, että vähemmän on enemmän. Toinen koskee pöytäkirjojen kielen tarkistamista siten, ettei kenellekään toimiteta ?vääränkielistä. Leikkuukohdan nopea kasto 60-asteisessa vedessä lopettaa valkoisen nesteen vuodon. Tiistain valtuustolle jätettiin neljä aloitetta. Det är svårt att tänka sig hemmet utan julstjärna. Om julstjärnan placeras på rätt ställe kan du med hjälp av några få knep ha glädje av blomman ännu då julen är förbi. Röda, vita, rosa eller varför inte tvåfärgade julstjärnor hör Tekninen lautakunta KIMITOÖNS VATTEN INFORMERAR! KEMIÖNSAAREN VESI TIEDOTTAA! Kimitoöns Vatten gör kopplingsarbeten i Kimito centrum under vecka 51. Kopplingsarbete kan förorsaka att vattnet blir grumligt i Kimito centrum, vilket kräver spolning. nerad i Dalsbruk, då den akuta läkarmottagningen framöver kommer att finnas i Kimito. Wendelin fick genast fler positiva reaktioner på motionen, som liksom de andra motionerna nu går vidare till behandling. Från De Gröna tyckte man att naturens mångfald på ön är hotad i och med planerna på att kalhugga områden som har stor betydelse för människors välbefinnande på ön. 9.1.2015 välisenä aikana. Fyra motioner . Aseta se lämpimään, vedottomaan paikkaan. Denna härliga julklassiker skänker verkligen julstämning och är dessutom förvånansvärt lättskött. Välj ett friskt exemplar! Säkra kännetecken på god kvalitet hos julstjärnan är tätt bladverk och små runda rödgula blommor i mitten av det översta bladverket. Julstjärnan är köldkänslig så du ska skydda den för blåst och kyla; bär snabbt hem blomman! Hemma trivs den bäst på en ljus plats. Vuosi v uoden jälkeen joulutähti on joulun tähti. 28.1 spelar vi igen den mycket populära Broadwaymusikalen ?Cabaret?. språk, vilket hänt t.ex. under detta fullmäktigemöte (inlämnad av Carola Antskog (FS)). I den tredje motionen ville Kim Wendelin (SFP) att det skulle redas ut om ambulansen på Kimitoön kunde vara statio- Kaava on nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Man uppmanar kommunen att förhandla med stora skogsägare vid sådana tillfällen. Neljä aloitetta . Joulutähti on herkkä kylmälle, joten suojele sitä tuulelta ja kylmältä, ja kuljeta kasvi nopeasti kotiin. Kotona joulutähti viihtyy parhaiten hyvin valaistussa paikassa. Bär hem den snabbt! Joulutähti on herkkä kylmälle, joten kuljeta se nopeasti kotiin kaupasta. Kuinka saada joulutähdestä pitkään iloa? . Då serverar vi stadens historia på två timmar, med fart och humor. Manus och regi står Arto Nieminen för. Aloitteet toimitetaan jatkokäsittelyyn. Vihreät pitävät luonnon monipuotoisuutta saarella uhattuna, kun ihmisten hyvinvoinnille hyvinkin tärkeitä metsäalueita avohakataan. Fyra motioner lämnades in under senaste fullmäktigemöte. En om att skolcentrets skolgård och idrottsplats i Kimito snabbt borde fås i bättre skick (inlämnad av Sami Lappalainen (FS) m.fl). Regin är Joonas Salminens. Julstjärnan är känslig för köld. Om du sköter din julstjärna på rätt sätt belönar den dig med fina blommor. Visste du att julstjärnan också lämpar sig som snittblomma? Om du snabbt doppar det avskurna stället i 60-gradigt vatten upphör växten att avsöndra vit saft. Seppo Suominen från teatern Provinssi berättar om vårens och höstens program i Mathildedal. - 10.1 fortsätter vi spela ?Mieletön yritysmaailma. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post plan@kimitoon.fi Kimitoön 4.12.2014 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 24.11.2014 tehnyt seuraavat päätökset: Asettaa Kemiön keskustan asemakaavan muutosehdotus II, kauppakortteli nähtäville 11.12.2014 . Marraskuusta eteenpäin on vaikea kuvitella kotia ilman sitä. Tämä suurenmoinen joulun klassikko antaa lämpöä jouluun, ja se on lisäksi hämmästyttävän helppo hoidettava. Saadaksesi kaiken mahdollisen irti joulukukastasi, ensimmäinen asia on varmistaa, että ostat terveen yksilön. Bäst trivs den i ca 20 graders temeratur. Vattna sparsamt! Julstjärnan vill ha små mängder ofta. Vältä liikakastelua. Kun hoidat joulutähteäsi oikein, sinut palkitaan upealla kukinnalla. Tiesitkö, että joulutähti on myös oiva leikkokukka maljakossa. som har premiär den 4.12. En om att handläggningsspråket i protokollen ska ses över, så ingen får något ärende på ?fel. kirjelmää. 25.2 har vi premiär på Mika Myllyahos succékomedi ?Paniikki?. Wendelin sai välittömästi kannatusta aloitteelleen. Regin är Pauliina Salonius. - ?Hulvaton Salon historia? har premiär den 13.3. Ställ den på ett dragfritt och varmt ställe. Yksi koskee Kemiön koulukeskuksen pihaa ja urheilukenttää, joka vaaditaan pian kunnostettavaksi (aloitteen jätti Sami Lappalainen, VY y.m.). Tällä menetelmällä leikkojoulutähdet pysyvät kauniina noin kaksi viikkoa.. Julstjärnan har bibehållit sin popularitet som julblomma i många år. I rollerna ssr vi Jussi Salminen, Hannes Suominen och Joonas Suominen. valtuustokokouksen yhteydessä (aloitteen jättivät Carola Antskog, VY y.m.). Kim Wendelin (RKP) halusi selvittää, voisiko Kemiönsaaren ambulanssin asettaa Taalinteh- taalle, kun lääkärin akuuttivastaanotto siirtyy Kemiöön. Vihreät kehottavat kuntaa neuvottelemaan suurten metsänomistajien kanssa, kun näin on tapahtumassa. Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Hur få långvarig glädje av julstjärnan? samman med julen på samma sätt som julgranen, julljusen och julklapparna. 9.1.2015. Planen finns till påseende i kommunkansliet i Kimito och på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi
Taalinmehtaan tapamisen ohella samana päivänä järjestettiin tapaaminen Kemiössäkin. Walk arvostaa, että Rekon kautta tietää mitä saa, osa tuotteista on ekologisia ja kuluttaja tapaa tuottajan silmätysten. 14.12.2014 klo 11.00-18.00 Jouluohjelmaa koko perheelle, ruokatarjoilua, perinteiset joulumarkkinat Yksityiskohtaisempi ohjelma kotisivuillamme ! a Tervetulo www.westankarr.fi Mjösundintie 726, 25700 KEMIÖ Teatteri Provinssin kevät ja kesä lyöty lukkoon Seppo Suominen Teatteri provinssista kertoo Mathildedalissa toimivan teatterin kevät- ja kesäkaudesta. - 10.1 ohjelmistossa jatkaa ensi-iltansa 4.12.2014 saava ?Mieletön yritysmaailma?. 14 ÄVEN SARI ASPLUND, som håller i Reko-projektet från kommunens sida är nöjd med de första träffarna. - De gick överraskande bra och vi hade många försäljare och köpare på plats! Det blev även en del affärer som inte var överenskomna på förhand, säger Asplund. Under dessa första träffar såldes bl.a. Dalsbruks byalag r.f Taalintehtaan kylätoimikunta r.y WKARR_84x90MM_FI:JUL 11/13/14 8:54 AM Page 1 Härligt doftande lammkorv från Iloinen Lammas. Joulumarkkinat Westankärr Gård Hyvältä tuoksuvaa lampaanmakkaraa Iloisesta Lampaasta. Reko pääsi hyvään alkuun . 14 Gröt och kaffe. Ohjaus: Pauliina Salonius. - 28.1 Broadwaymusikaali Cabaret jatkaa ohjelmistossa suuren suosion siivittämänä. - 25.2 tuomme ensi-iltaan Mika Myllyahon menestyskomedian ?Paniikki?. - Tämä on tosi fiksu juttu! sanoi Marita Walk ensimmäisellä Rekotapaamisella Taalintehtaalle viime viikolla. ?Reko. 10-14 Digert julprogram för både barn och vuxna. Tervetuloa tunnelmallisille Joulumarkkinoille jossa 60 myyjää Vanhalle verstaalle Taalintehtaalle 14.12.2014 klo 10-14 Monipuolista ohjelmaa sekä aikuisille että lapsille. Arr./Järj. Asplund toivoo, että asiasta kiinnostuneet ilmoittaisivat siitä Facebooksivulla (REKO Kimitoön/Kemiönsaari), jonne uudet jäsenet tietenkin ovat tervetulleita. Su. ordnar sin traditionella Lammas i Mattböle, Kimito. Även Gojanovic tycker att Reko är en god idé, även om hon denna första träff inte säljer några stora mängder av sitt naturbeteslammkött. julauktion och julfest den 14.12 kl. Hän oli itse myymässä limppuja ja osti muun muassa lammasmakkaraa Rafaela Gojanovicilta Iloinen lammas -tilalta Kemiön Mattbölestä. Gojanovic pitää myös Rekoa hyvänä ideana joskin hän ei ensimmäisellä tapaamisella myy suuriakaan määriä luonnonlai- tumilla laiduntaneiden lampaidensa lihaa. REKO -HANKET TA kunnan puolesta hallinnoiva Sari Asplund on tyytyväinen ensimmäi- siin tapaamisiin. - Ne sujuivat yllättävän hyvin ja paikalla oli useita myyjiä ja ostajia! Etukäteen sovittujen kauppojen lisäksi syntyi muitakin kauppoja, hän kertoo. Tarjolla oli muun muassa ka- nanmunia, omenoita, lihaa, erilaista leipää, perunaa ja porkkanaa. Mahdollisesti uusi tapaaminen järjestetään jo ennen joulua. - Det här är en jättesmart grej! är Marita Walks kommentar under den första Reko-träffen i Dalsbruk förra veckan. ?Reko. Hon sålde själv några limpor under träffen och köpte bl.a. Torstai 11.12.2014 | Nro 50 Text:/Teksti: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: Emilia Örnmark ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Reko fick en lyckad start . Rooleissa Jussi Salminen, Hannes Suominen, Joonas Suominen. betyder rejäl konsumtion och går ut på att producenter (enligt överenskommelse på 5 förhand via Facebook) säljer varor direkt till konsumenter. Det finns nu en nygrundad Reko-ring på ön, och förutom träffen i Dalsbruk ordnades en även i Kimito samma dag. Walk uppskattar att man un- der Reko-träffarna vet vad man får, att en del varor är ekologiska och att man har direkt kontakt till producenten. Käsikirjoitus: Heikki Paavilainen ja Heikki Salo. Ohjaus: Joonas Suominen.. tarkoittaa reilua kuluttamista ja perustuu tuottajien (etukäteen sovittua Facebookissa) suoramyyntiä kuluttajille. Saarella toimii vastaperustettu Rekorengas. Hjärtligt välkomna! OBS! Julbönen är 24.12 kl. Käsikirjoitus ja ohjaus: Arto Nieminen. - 9.4 ensi-iltaan saamme iki-ihanan lasten sadun, eli koko perheen näytelmän ?Lumikki ja seitsemän kääpiötä?. Ohjaus: Hannele Saari. - 3.7 Mathildedalin kesäteatterissa nähdään tangomusikaali ?Satumaa?, joka kertoo Unto Monosen elämästä ja hänen musiikista. Ohjaus: Pauliina Salonius. - 13.3 ensi-illassa on ?Hulva- Rafaela Gojanovic myy lampaanlihaa Marita Walkille Taalintehtaan Rosala Handelsbodilla järjestettävällä REKO-tapaamisella. Rafaela Gojanovic säljer lammkött åt Marita Walk vid Reko-träffen i Rosala Handelsbod i Dalsbruk. ton Salon historia?, jossa käydään läpi Salon historia kahdessa tunnissa, vauhdikkaasti ja hauskasti. ägg, äpplen, kött, bröd av olika sorter, potatis och morötter. Eventuellt arrangeras ytterligare en träff innan jul. Asplund hoppas att de som har intresse för det kan anmäla det på Facebook-sidan (REKO Kimitoön/Kemiönsaari), dit nya medlemmar förstås är välkomna. Välkommen på stämningsfull Julmarknad med 60 försäljare i Gamla Verkstan i Dalsbruk 14.12.2014 kl. lammkorv av Rafaela Gojanovic från gården Iloinen Vestlax byaförening rf
10.00-16.00 LÖRDAG 20 DECEMBER KL. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 11.12.2014 | Nr 50 NÖJEN - HUVIT Musikinstitutet Arkipelag Musiikkiopisto a /L 4 Lö 12.1 . 13 Kom . Vapaa pääsy. To 11.12.2014 kl. drag / veto 420,Kaffepot / kahvipotti 7 kg Glögg o pepparkakor Hobbit - Femhäraslaget 3D Hobitti - Viiden armeijan taistelu 3D The Hobbit - The Battle of the Five Armies 3D Lö/La 13.12 kl. julkonfekt tillverkning för barn . ?Kemiönsaaren Yrittäjiksi?. 12.00-16.00 Fritt inträde! ALLA HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! AVOIMET OVET TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA Lauantaina 13. joulujuhla Noin 140 henkilöä osallistui Kemiönsaaren Yrittäjien 25:een joulujuhlaan, joka järjestettiin Furulundissa. 18.00 Må/Ma 15.12 kl. 18.00 F/K-12 144 min, 8? www.portside.fi ihåg våra julbord: Muista joulupöytämme: ti 16.12.kl(o) 18.00, Villa Lande Musik-sång-dans. Nu är det dock dags att sätta punkt, säger Loukiainen. - Den sista workshopen ordnas den 17 december. Den nya styrelsen består av ordförande Heidi Loukiainen, viceordförande Jörgen Törnqvist, Sami Lappalainen, Carita Lignell, Peter Flinkman, Tarja Lindgren och Fredrik Heinonen. Ersättare är Åsa Storberg, Sixten Heinonen, Robert Salonen, Niko Punin, Peter Eggert och Anneli Viljanen. FÖRENINGEN HA R under hösten varit aktuell med sin workshop- och seminarieserie Sävel, som haft som syfte att uppdatera företagarnas digitala kunnande. Tervetuloa! F/K 7 100 min Bio Pony Filmklubben Pony, Dalsbruk Elokuvakerho Pony, Taalintehdas www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi Öppethållningstiderna:/Aukioloajat: Må/ma-ti: 10.00 - 17.00 Ons/ke-to: 10.00 - 21.00 Fre/pe: 10.00 - 23.00 en! Lö/la: 13.00 - 23.00 Välkomm a! lo u et rv Te Sö/su: 12.00 - 19.00 Årets sista / vuoden viimeinen Sisubingo idag / tänään kl(o) 18.30 Jackpot 58. 10.00-14.00 SÖNDAG 21 DECEMBER KL. 02 466 1745 I väntan på Julen... Joulua odotellessa... Glögiä ja pipareita Sisu tackar för det gångna året och önskar Er alla God Jul! Vi fortsätter den 15.1.2015. Lördagen den 13 december kl. Varajäseniä ovat Åsa Storberg, Sixten Heinonen, Robert Salonen, Niko Punin, Peter Eggert ja Anneli Viljanen. YHDISTYS ON SYKSYN ai- kana järjestänyt Sävel-nimisen työpaja- ja seminaarisarjan, jossa yrittäjien ja muiden kiinnostuneiden digitaalista osaamista on päivitetty. joulukonvehtien valmistusta lapsille . traditionsenligt bjuder vi på risgrynsgröt och russinsoppa samt julstämning i Norrbackens museistugor. . Broman ja FN Steel Dalwire, Loukiainen sanoo. Yhdistyksen hallitus uudistuu joiltakin osin vuodenvaihteesta. lotteri OBS! MUSEIBUTIKEN ÖPPEN SÖNDAG 14 DECEMBER KL. joulukuuta klo 14-20 . Namnbytet är i linje med de andra motsvarande företagarföreningarna i regionen. Föreningen delade ut vimplar till fyra lokala företag som haft verksamhet i tjugo års tid. - De är Bengt Sandell, Ateljé Rosenblad, Servicestation K. Broman och FN Steel Dalwire, säger Loukiainen. Föreningens styrelse förnyas till en del under nästa verksamhetsår. museibutiken öppen med trevliga små julklappar att inhandla bl.a. museokaupassa pieniä joululahjoja myytävänä mm slagikivikorut,käsitöitä,joulukoristeita,makeisia sekä kirjoja. . 14-20. . perinteisesti kutsumme teidät nauttimaan joulutunnelmasta ja riisipuurosta rusinasopan kera Norrbackenin museotuvissa. . Käymme läpi aiempia seminaareja ja työpajoja ja keskustelemme jatkosta. Julbord/Joulupöytä lö/la 13.12, 2 dukn./2 kattausta kl(o) 12 - 16 & 18 - 21 pris/hinta 24.50 ? Allsång med Kaj Kulla från kl. Då går vi genom materialet och diskuterar det som behandlats. 10.00-14.00 ONSDAG 17 DECEMBER KL. 18.15 ÖPPET HUS I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM . Varsinaisia jäseniä ovat puheenjohtaja Heidi Loukiainen, varapuheenjohtaja Jörgen Törnqvist, Sami Lappalainen, Carita Lignell, Peter Flinkman, Tarja Lindgren ja Fredrik Heinonen. smycken, böcker, hantverk, julpynt, godis och leksaker. . 18.00 (julvisor). Yhteisjoululaulua Kaj Kullan kanssa klo 18 lähtien. Välkommen! . arpajaiset HUOM! MUSEOKAUPPA AVOINNA SUNNUNTAINA 14.12 KLO 10.00-14.00 KESKIVIIKKONA 17.12 KLO 10.00-16.00 LAUANTAINA 20.12 KLO 10.00-14.00 SUNNUNTAINA 21.12 KLO 12.00-16.00 Vapaa pääsy! KAIKKI SYDÄMELLISESTI TERVETULLEITA! Sisu kiittää kuluneesta vuodesta ja toivottaa kaikille hyvää Joulua! Jatkamme 15.1.2015. Svensk textning/Suomenkielinen tekstitys Premiärvecka/Ensi-iltaviikko!!! Kommande/Tulossa: 27.12 Nötknäpparen (3D)/Pähkinänsärkijä (3D) 29.12 Hobbit del 3: Femhäraslaget, Hobitti . Yhdistyksen puheenjohtaja Heidi Loukiainen kertoi juhlapuheessaan, että yhdistys on modernisoinut nimensä ?Kemiönsaaren Yksityisyrittäjistä. Musiikkia-laulua-tanssia. Fritt inträde. Ungefär 140 personer deltog i Kimitoöns företagares 25:e julfest som ordnades i Furulund. Föreningens ordförande Heidi Loukiainen sade i sitt tal att man moderniserat sitt namn från ?Privatföretagare på Kimitoön. 18.00 Sö/Su 14.12 kl. till ?Kimitoöns Företagare?. viiden armeijan taistelu Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Text & foto:/Teksti & kuva: Sam Cygnel Företagarna firade sin 25:e julfest . Alla är välkomna med, och den som har önskemål eller idéer om nya seminarier och workshopar har nu en fin möjlighet att yttra sig. Ordförande Heidi Loukiainen höll tal på företagarnas julfest. Yhdistyksen puheenjohtaja Heidi Loukiainen puhui yrittäjien joulujuhlassa. Yrittäjien 25. Nyt on vuo- rossa viimeinen kokoontuminen ennen kuin sarja viedään päätökseen. - Viimeinen työpaja järjestetään 17.12. Muutos on linjassa alueen muiden yhdistysten nimenmuutosten kanssa. Yhdistys jakoi viirejä neljälle paikalliselle 20 vuotta toimineelle yritykselle. - Ne ovat Bengt Sandell , Ateljé Rosenblad, Huoltoasema K. Jos jollakulla on ideoita tai toivomuksia niin nyt niistä voi ilmoittaa, Loukiainen heittää. Jörgen Törnqvist hetkeä ennen hupailuhahmo Berit från Bromarfin (Magnus Nyman) astumista lavalle. Jörgen Törnqvist strax innan han fick besök av skojfiguren Berit från Bromarf (Magnus Nyman).
Detta är en fantastisk by, med en intressant historia och byggnader från många olika tider! Här är hav, träsk och skog nära. Mönstret är inspirerat av novemberskog. . För Ville Laitinen och hans den bestämda platsen, trots att det handlade om några tiotals meter. Då kamerorna försvann, och samtidigt en stor del av gästerna, blev stämningen mera avslappnad. Ville och Kristiina köade femtio minuter innan de var framme vid handskakningen. - Då vi skakade hand med presidenten och Jenni Haukio presenterade vi oss, berättade varifrån vi kom och tackade för inbjudan. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja Dalsbruksbor på slottsbalen monotont: Niinistö sade ?Välkommen. 51, torsdag 18.12.2014. Inlämning av julhälsning senast torsdag 11.12. YRITTÄJIEN JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan v. klo 12.00. v. Organisationens tema nästa år är skog. Rättelse till skinkvinnare: Alexander Johansson har vunnit en skinka, inte Alexandra - som vi fel skrev. ?. Bakverk och smårgåstårtor . Pizza 1.12 Paraply 262 279 2.12 Presentkort, Actiwell, 70 ? 88 198 3.12 Köpkort 30 ? 52 330 4.12 10 ggr kort till Brukshallen 450 402 5.12 Golfbollar 377 416 6.12 Presentkort, Kasnäs bad 60 ? 291 478 7.12 Köpkort 30 ? 415 167 8.12 Abloy lås 2014 323 13 9.12 Köpkort 30 ? 361 65 10.12 Jänteväs historik 473 160 11.12 Lykta/ljus 210 345 12.12 Paraply 412 499 SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT Kuorma- ja linja-autokuljettajien AMMATTIPÄTEVYYSKOULUTUSTA Kemiö 17.12.14 työturvallisuuskortti klo 15.00 Järjestämme koulutuksia eri aiheista myös tilauksesta Ilm. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Ville tvivlade alltså om han skulle tacka ja till festen, men då Luonto-Liitto satte tummen upp för deltagande, gick han med på att gå på festen och såg inbjudan som ett erkännande för det jobb organisationen gör. - Kristiina var mer ivrig, men det blev ju ganska utmanande för henne att hitta en klänning på bara två veckor! Vi kontaktade textilkonstnär Teija Puranen här på ön, som är en vän till oss och även hon aktiv i föreningen Kimitoöns Natur. Nästa år utlovas aktiviteter även på Kimitoön: bl.a. ett familjeläger med temat skog och skärgårdsskog. 51, torstaina 18.12.2014. Joulutervehdykset tulee jättää viimeistään torstaina 11.12 v. Han jobbar fortfarande kvar där nio månader om året, medan Kristiina jobbar vid Sagalunds museum. - Många som flyttat till Dalsbruk berättade att hit lönar det sig att flytta. 51 torstaina 18.12.2014. FÖRETAGARNAS JULHÄLSNINGAR publiceras v. 52 utkommer ingen tidning. v. Torstai 11.12.2014 | Nro 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Text: Emilia Örnmark Foto: privat/Teija Puranen 7 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom . Karjalanpaisti bott nästan två år i Dalsbruk och har enbart gott att säga om orten. 02 421 725. 12.00. v. 51 torsdagen 18.12.2014. ILMOITUSLEHDEN JOULU- JA UUDENVUODENNUMERO ilmestyy normaalisit v. 1 ILMOITUSLEHTI ilmestyy keskiviikkona 31.12.2014. lmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään maanantaina 29.12. 0407196276 tai jari.pihlajamaki@jpihlajamaki.fi kts. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | www.annonsbladet.fi Lions Club Dragsfjärd Jänteväs julkalender, vinstförteckning Jäntevän joulukalenteri, voittolista Nr. Jauhelihakastike Ti 16.12: Skinklåda . naturhobby, miljöfostran och politiska grupper som koncentrerar sig på t.ex. Enligt Ville är en klänning som bär ett budskap, här om den för paret så viktiga skogen, det enda sättet att nå ut med något tankeväckande på en fest som denna. LUONTO -LIIT TO HAR åtta kretsar runt om i landet, en av dem i Egentliga Finland. Ville blev bjuden i egenskap av fullmäktigeordförande för Luonto-Liiitto. Östersjön, rovdjur eller energifrågor. kl. Dagen firade de nämligen på president Sauli Niinistös festmottagning på slottet i Helsingfors. Så här berättar Ville om festen: - Det var nog ganska stelt! Åtminstone i början. 2 utkommer ANNONSBLADET torsdagen 8.1.2015. Pga. Mönstret är tryckt på silkestyget, för att slippa använda miljöfarliga vätskor för färgning. Här har vi hittat många likasinnade och trivs bra. Grattis på 30-årsdagen älskling. Bortrest 17.12 Firar senare! Kaj E Tyget (liksom hela klänningen) är designat av textilkonstnär Teija Puranen. Vi hade bokats in för några intervjuer, men det kunde ta en halvtimme att komma till or innan festen. 12.00. v. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 15.12: Maletköttsås . Kimito, Kompis, ST1-Eriksson, Rosala Handelsbod, Kemiönsaaren pesula, Knallis, Kärra-butik, Zas-data, Kimito Telefon, ST1-Broman, Kimitonejdens Lås, Julmarknaden i Gamla verkstan/ Joulumarkkinat Verstaalla 14.12. KRISTIINA OCH VILLE har Bästa läsare och annonsörer! . till att förgylla självständighetsdagen för andra. Pengarna kunde användas till annat, t.ex. trettondagen inlämnas annonserna till denna tidning senast måndag 5.1.2015 kl. 040 7314 045 Heidi Korsström & Kimmo Keto säger Tahdon till varandra idag, 11.12.2014. PS. Boendekostnaderna är låga, vilket gör att jag inte behöver jobba hela året, utan kan sätta tiden på annat, som t.ex. och Haukio ?Trevlig självständighetsdag?. Efter det såg Ville och Kristiina inte till presidentparet, bara på långt håll på dansgolvet, där även de nyinflyttade Dalsbruksborna tog sig en svängom! INBJUDAN HIT TADE VILLE i postlådan bara två veck- Kristiina och Ville på väg mot självständighetsbalen i Helsingfors. . 14.00. 23.12.2014 suljemme klo 14.00. v. Hon har länge haft en dröm om att få göra en F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 dräkt från början till slut och tog sig gärna an projektet. Tyget i klänningen är naken novemberskog i mörkgröna, svarta och gråa nyanser. Då han såg att kuvertet kom från republikens president, visste han vad det var frågan om, men blev trots det överraskad. De 1 800 inbjudna gästerna är ju ganska välbärgade, säger Ville och til?lägger att han och Kristiina normalt brukar fira dagen tillsammans med sina föräldrar. Eftersom bådas pappor är krigsveteraner, brukar detta vara en dag då det berättas storyn från kriget. Siivouspalvelut . Ville berättar att han jobbade på Blåmusslan i Kasnäs sommaren innan flytten och redan då konstaterade att ?Wow, vilket ställe!. frivilligarbete, säger Ville. Hyvät lukijat ja ilmoittajat! Viktiga datum att notera inför jultiden. Tärkeitä joulunajan päivämääriä huomioitavaksi! ANNONSBLADETS JUL- & NYÅRSNUMMER utkommer normalt v. Hernekeitto+letut Fre/pe 19.12: Karelskstek . Den är en frivilligorganisation för barn och unga som innehåller olika ämnesområden, som t.ex. tänään . Städtjänster . Kinkkulaatikko Ons/Ke 17.12: Strömmingsflundror . 2 ILMOITUSLEHTI ilmestyy torstaina 8.1.2015. Loppiaisesta johtuen ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään maanantaina 5.1.2015 klo 12.00. 7?/vuxen, 4?/barn Baltic Gospel Singers önskar en Glad och Musikalisk Jul! toivottaa Tunnelmallista Joulua! Nya cd:n kan köpas från:/Uusi cd on ostettavissa: Kommunkansliet i Dalsbruk o. Svaret var för presidentparet ganska mekaniskt och sambo Kristiina Tiainen, bosatta i Dalsbruk, blev det inte på långt när ett traditionellt självständighetsfirande detta år. koulutuskalenteri www.ammattipatevyyskoulutuksia.fi ...psst, julhälsingen! joulutervehdys! Ring senast idag/Soita viim. 52 ei ilmesty lehteä. 23.12.2014 stänger vi kl. 1 utkommer ANNONSBLADET onsdagen 31.12.2014. Annonserna till denna tidning inlämnas senast måndag 29.12. Och så var det väldigt trångt och folk var nervösa. Silakkapihvit To 18.12: Ärtsoppa+plättar . Organisationen har representerats på balen även tidigare. - Jag blev inte speciellt ivrig över inbjudan, eftersom jag inte stöder tanken bakom festen. Den arrangeras för en smal elit för stora summor pengar
Han ville ha färre vindkraftverk på området, att invånarinitiativet (som talar för en skyddsgräns på 1 500 meter mellan vindkraftverk och bebyggelse) ska behandlas innan planen, att en principdiskussion om vindkraft på Kimitoön först och att försvarsmakten ska höras på nytt. SFP förhandlar./RKP neuvottelee. Inger Wretdal, Michael Oksanen, Yngve Engblom & Kristian Lindroos. Remitteringsförslaget stöddes av Carola Antskog (FS), trots att hon gärna stött planen med vissa begränsningar. Man funderade på formuleringar och uttryckte sin oro över att det ännu inte finns några förslag om hur kommunen kunde spara de nödvändiga 3-4 miljonerna. RUNE FRIMAN (FS) kom med förslaget att om- sorgens plan inte ska verkställas gällande utvidgning av Kimito HVC. Lücke ihmetteli. VY:n Martti Murto ei halua, että tuulivoimaloilla oltaisiin pilaamassa saaremme tärkeintä matkailuvalttia: kaunista luon- toa. undrade Lücke. Martti Murto (FS) såg inte gärna att man med vindkraftsindustri skulle förstöra öns viktigaste försäljningsargument för turismen: den vackra naturen. Fredrik Laurén (SFP) ansåg att grannsämjan i de tänkta vindkraftsområdena redan är förstörd, oberoende av hur man beslutar i dag. - Jag hoppas, och riktar nu blicken mot markägare och operatörer, att löftet håller om att vindkraften skapar sysselsättning, att entreprenörerna är lokala, att vi har glada markägare och grannar och att operatörsbolagen är skrivna på ön, sade Laurén. - Vindkraft är en stor industriell investering och industri behöver vi till Kimitoön, menade Daniel Wilson (SFP), som var nöjd över att planen nu kommit så här långt. Yngve Engblom (SFP) bor nära den planerade vindkraftsparken, men var inte orolig över att vindkraften skulle medföra några negativa effekter. - Jag har försvarsmakten på ena sidan och Sibelco på den andra. Mietittiin sanamuotoilua ja esitettiin huolia siitä, ettei toistaiseksi ole yhtään ehdotuksia, miten kunta voisi säästää vadittavat 3-4 miljoonaa. RUNE FRIMAN (VY) esitti, että peruspalvelun suunnitelmaa ei toteutettaisi koskien Kemiön terveysaseman laajennusta. Den planerade parken är ca 1 600 hektar stor och involverar dryga 50 markägare, som kommer att få arrende för sin mark. SFP:s gruppordförande Mi- chael Oksanen inledde diskussionen med att göra klart för de närvarande att det inom SFP finns en klar vilja att godkänna planen, men att man inte kan vänta sig ett likadant stöd från SFP gällande övriga vindkraftsprojekt. - Jag säger ja till nya satsningar, till företagsamhet och till en grönare värld, sade han och poängterade att ett beslut gällande planen måste fattas i dag. Fri Samverkans Rune Friman var den andra att ta till orda och föreslog en remittering av planen. uusille panostuksille, yrittäjyydelle ja vihreämmälle maailmalle, hän sanoi korostaen, että päätös olisi tehtävä heti. VY:n Rune Friman, joka puhui oman ryhmänsä puolesta esitti, että kaava palautettaisiin lisävalmistukseen. Styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) tyckte att tjänstemännen gjort ett gott jobb med budgeten och lyfte fram att styrelsen inte hade några ändringsförslag gällande den. Efter två omröstningar under tisdagens fullmäktigemöte godkändes vindparksdelgeneralplanen för Nordanå-Lövböle. Mutta RKP:ltä ei voida odottaa samanlaista tukea mitä muithin tuulivoimahankkeisiin tulee. - Sanon ?kyllä. Ingmar Forne (SDP) sanoi, että budjetin pitäisi toimia hälytyskellona: jotakin pitää tehdä. Valtuusto keskusteli yli 150 sivuisesta budjettiesityksestä pitkään. Veijo Lücke (FS) är med på att förkasta planen. SDP:n Ingmar Forne ei halunnut palauttaa kaavaesitystä ja oli vakuuttunut että syy, miksi Suomi ostaa tuontienergiaa usealla miljardilla eurolla on se, ettei Suomessa ole pystytty tekemään päätöksiä tuulivoimasta. Valtuuston puheenjohtaja Inger Wretdal (RKP) kertoi ennen valtuuston kokousta ottaneensa vastaan Nordanå-Lövbölen tuulivoimaa tukevan nimilistan, jonka 667 kemiönsaarelaista olivat allekirjoittaneet. 1 600 hehtaarin kokoinen ja koskee runsasta 50 maanomistajaa, joille yhtiö maksaa vuokraa. RKP-ryhmän puheenjohtaja Michael Oksanen aloitti asian käsittelyn selvittämällä, että RKP:llä on selkeä tahtotila kaavan hyväksymieslle. Veijo Lücke (VY) kannattaa Frimanin hylkäämisesitystä. Han var dock oroad över investeringsdelen, liksom många andra i salen. Hän oli hieman ihmeissään kunnalle turbiineista tulevan kiinteistöveron määrästä. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist (RKP) katsoi virkamiesten tehneen hyvää työtä budjettia valmistellessaan ja kertoi, ettei hallitus ei joutunut tekemään heidän esitykseensä mitään muutoksia. Fredrik Laurén (RKP) katsoo, että naapurisopu tuulivoima-alueilla jo nyt on kärsinyt huolimatta valtuuston päätöksestä. - Toivon, ja suuntaan nyt katseeni maanomistajiin ja operaattoreihin, että lupaus tuulivoiman työllistävästä vaikutuksesta pitää, että urakoitsijat ovat paikallisia, että meillä olisi iloisia maanomistajia ja naapureita ja että operaattoriyhtiöt olisivat kirjoilla saarellamme, Laurén sanoi. - Tuulivoima on suuri teollisuusinvestointi ja teollisuuttahan me Kemiönsaarelle kaipaammekin, katsoi Daniel Wilson (RKP), joka oli mielissään, kun kaava oli päässyt valtuustokäsittelyyn. Yngve Engblom (RKP) asuu lähellä suunnitteilla olevaa tuulivoima-aluetta mutta hän ei ole huolissaan tuulivoiman negatiivisista vaikutuksista. - Toisella puolellani on puolustusvoimat ja toisella Sibelco. 29 tuulivoimalaa merkitsee pelkästään yhtä teollisuutta lisää. Siitä ei kuule hiiskahdustakaan. Kaavasta äänestettäessä päädyttiin 17-9 (yksi tyhjä) kaavan hyväksymisen puolesta. Hyväksymisen puolesta äänestivät RKP:n Inger Wretdal, Yngve Engblom, Helena Fabritius, Johanna Jansson, Anders Laurén, Wilhelm Liljeqvist, Kristian Lindroos, Michael Oksanen, Daniel Wilson, Kim Wendelin (varajäsen), Cecilia Fredriksson (varajäsen). Hän arvosteli kunnan hallintotapoja, faktoja pimitetään eikä kunta piittaa eri instanssien lausunnoista. Namnen hade samlats in av Egentliga Finlands energi (EFE). - Det är nog underligt det som pågår här! tyckte Johan Sundqvist (SDP) och undrade vart invånarinitiativet om skyddsavståndet tagit vägen. Fullmäktige ställer sig alltså bakom bolaget Egentliga Finlands energis planer om att på detta område bygga 29 vindkraftverk. Ingmar Forne (SDP) tyckte att faktumet att budgeten måste ses som en alarmklocka: något måste göras. I fullmäktige diskuterades den 150 sidor långa budgetboken ett bra tag. Kunnanjohtaja Tom Simola sanoi, että saarella katsotaan, että meillä pitää olla röntgen koska saari sijaitsee etäällä keskuksista. Langin esitys kaatui äänestyksessä 24-4.. Även kommunens budget och ekonomiplan god- kändes under fullmäktigemötet. Tiistain valtuustokokous hyväksyi ensi vuoden talousarvioesityksen sekä neljän tulevan vuoden taloussuunnitelman. Hän halusi vähentää turbiinien määrää ja että asukasaloite (jossa vaaditaan 1 500 metrin suojaetäisyyttä turbiinin ja asutuksen välille) käsiteltäisiin ennen kaavan käsittelyä. Valtuusto siis asettui kannattamaan Egentliga Finlands energi -yhtiön suunnitelmaa rakentaa 29 turbiinia alueelle. De som röstade för att godkänna planen var SFP:s Inger Wretdal, Yngve Engblom, Helena Fabritius, Johanna Jansson, Anders Laurén , Wilhelm Liljeqvist , Kristian Lindroos , Michael Oksanen, Daniel Wilson, Kim Wendelin (ersättare) och Cecilia Fredriksson (ersättare). Från SDP röstade Ingmar Forne och Jorma Leppänen ja, liksom Eija Lang från De Gröna, Marjaana Hoikkala från Centern. Från Fri Samverkan röstade Carola Antskog och Jenna Moberg ja. Valtuusto hyväksyi Nordanå-Lövbölen tuulivoimakaavan . Hon tyckte inte att Fri Samverkan ska beskyllas för att fördröja arbetet med planen, utan menade att om en ordentlig beredning vore gjord skulle de första byggloven på området redan vara beviljade. Kaava-alue on n. Kemiönsaaren kunnanval- tuusto hyväksyi tiistaina kahden äänestyksen jälkeen Nordanå-Lövbölen osayleiskaavan tuulivoimalle. Lücken mukaan turbiinista saatava kiinteistövero (EFE:n mukaan) lienee ensimmäisenä vuonna 10 000 euroa mutta saman operaattorin mukaan summa oli toisella paikkakunnalla laskettu kolmasosan pienemmäksi. - Miten tämmöinen ero on mahdollinen. Motförslaget handlade alltså om att förkasta planen. Friman var inne på samma linje: - Ordförande har det ena initiativet i bordslådan, men lyfter fram detta, där folk inte ens vet vad de skrivit på! sade han. Wretdal förklarade att invånarinitiativet är under behandling. 16-11 FÖLL RÖSTERNA för fortsatt behandling av planen. Nästa förslag kom genast därpå: Friman ville nu förkasta planen. Han tycker att förvaltningsseden är dålig i kommunen, att man mörklägger fakta och inte vill lyssna till olika instansers utlåtanden. Hän oli silti huolissaan investointiosasta ja niin olivat monet muutkin valtuuston jäsenet. Seuraava esitys tuli heti tämän jälkeen: Friman esitti kaavan hylkäämistä. Langs förslag röstades ned med siffrorna 24-4. ÄÄNESTETTÄESSÄ asian jat- kokäsittelystä äänet jakautuivat 16-11 käsittelyn puolesta. Motiveringen var att det finns en fungerande digital apparatur och dessutom är trenden den att hälsovårdscentraler inte längre erbjuder röntgenundersökningar. Förslaget förlorade röstningen med 17-9 (en blank). Eija Lang (De Gröna) kom med ett förslag till: nämligen att inte investera i ny röntgenapparatur på ön. Han var fundersam till uppgifterna om den fastighetsskatt kommunen årligen skulle få per vindkraftverk: Enligt Lücke torde ett kraftverk ge ca 10 000 euro under det första året, men annanstans är summan en tredjedel mindre, trots samma operatör. - Hur är denna skillnad möjlig. Hänen mielestään VY:tä ei pitäisi syyttää kaavatyön hidastamisesta vaan katsoi, että mikäli valmistelu olisi tehty kunnolla, alueen ensimmäiset rakennusluvat olisi jo myönnetty. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 11.12.2014 | Nr 50 Text och foto/kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Nordanå-Lövböle-park godkändes . 29 möllor här är bara ytterligare en industri, som det inte kommer att höras ett knyst av. Röstningen slutade 17-9 (en blank) för godkännande av planen. SDP:n Ingmar Forne ja Jorma Leppänen sekä Vihreitten Eija Lang sekä Keskustan Marjaana Hoikkala äänestivät niinikään kaavan hyväksymisen puolesta kuten myös VY Carola Antskog ja Jenna Mobergkin. Valtuusto hyväksyi budjetin . Hän halusi myös, että Kemiönsaaren tuulivoiman periaatekeskustelua käytäisiin sekä että puolustusvoimilta olisi pyydettävä uutta lausuntoa. Carola Antskog (VY) kannatti palauttamisesitystä, vaikka kertoi mielellään tukevan määrätyin rajoituksin parannettua kaavaa. Hänen esityksensä kaatui äänestyksessä äänin 17-9 (yksi tyhjä). Eija Lang (Vihr.) esitti, ettei kunta investoisi uuteen röntgenlaitteistoon. Ingmar Forne (SDP) ställde sig mot en remittering och var övertygad om att orsaken till att Finland inhandlar energi för flera miljarder utifrån, har att göra med att man inte klarat av att fatta beslut gällande vindkraften. Fullmäktigeordförande Inger Wretdal (SFP) berättade att hon innan mötet fått ta emot en namnlista för vindkraft i Lövböle-Nordanå, som 667 Kimitoönbor skrivit under. Nimet oli kerännyt Egentliga Finlands energi (EFE). - Onpa ihmeellistä! sanoi Johan Sundqvist (SDP) ja ihmetteli, minne asukasaloite (suojaetäisyydestä) on kadonnut. Friman oli samoilla linjoilla: - Puheenjohtaja on pannut toisen aloitteen kirjoituspöydän laatikkoon mutta kertoo tästä, jonka kohdalla ihmiset eivät ole olleet tietoisia mihin nimensä pistävät! Wretdal selitti, että asukasaloitetta kyllä ollaan käsittelemässä. Budgeten godkändes . Kommundirektör Tom Simola inflikade att man anser att vi bör ha röntgen, på grund av att ön ligger litet avsides. Hän perusteli sillä, että meillä on olemassa toimiva digitaalinen laitteisto. Trendikin on, etteivät terveysasemat enää tarjoa röntgentutkimuksia
Käsiteltäviä aiheita ovat luontoharrasteet, ympäristökasvatus sekä poliittiset ryhmät, jotka keskittyvät esimerkiksi Itämereen, petoeläimiin tai energiakysymyksiin. Kuosi on painettu silkiikankaaseen jotta olisi voitu välttää ympäristöä vahingoittavien väriliuosten käyttöä. He juhlivat päivää Helsingissä presidentti Sauli Niinistön juhlavastaanotolla presidentinlinnassa. / Tuotteita rajoitetusti. VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! SINUN LÄHIRAUTAKAUPPASI! www.sso-rmp.fi Redaktionen - Toimitus ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma?pe klo 8-17 la klo 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. ja Haukio ?mukavaa itsenäisyyspäivää?. Sen jälkeen Ville ja Kristiina eivät enää nähneet presidenttiparia kuin etäältä tanssilattial- le löysi postilaatikostaan vain kaksi viikkoa ennen juhlia. Dalsbruk, Gamla verkstan Taalintehdas, Vanha verstas sö/su 14.12 kl(o) 10 - 14 samt/sekä lö/la 20.12 kl(o) 10-12. . Presidenttipari vastasi melko mekaanisesti ja monotoonisesti: Niinistö sanoi ?tervetuloa. Ville kertoo juhlasta: - Olihan juhla aika jäykkä. Ainakin alussa. Liitto on lapsille ja nuorille tarkoitettu vapaaehtoisjärjestö. Ville epäröi, noudattaisiko kutsua, mutta kun Luonto-Liitto halusi hänen edustavan järjestöä juhlissa hän suostui ja päätti pitää kutsua tunnustuksena järjestönsä tekemästä työstä. - Kristiina oli minua innokkaampi, mutta hänelle haasteena oli löytää juhla-asu kahdessa viikossa! Otimme yhteyttä saaremme tekstiilitaiteilija Teija Puraseen . Kun kamerat ja samalla suu- ri osa juhlavieraista poistuivat, tunnelma muuttui leppoisammaksi. Ville ja Kristiina joutuivat jonottamaan 50 minuuttia ennen kuin pääsivät kättelemään presidenttiparia. - Kun kättelimme presidenttiä ja Jenni Haukiota esittäydyimme, kerroimme mistä olemme ja kiitimme kutsusta. kl(o) 12.00 - 15.00 Fr/Pe 19.12. Kun hän huomasi lähettäjän olevan presidentti, hän tiesi heti, mistä oli kyse, mutta yllättyi silti. Pahoittelemme. Kemiön Kiilat ry. . Villen mukaan puku viestittää pariskunnalle niin tärkeästä metsästä, ja se onkin ainut tapa viestiä tärkeää asiaa tämäntapaisen juhlan yhteydessä. LU O NTO - LI IT TO O N kuu- luu eri puolella maatamme toimivaa kahdeksan piiriä, niistä eräs Varsinais-Suomessa. Täältä olemmekin löytäneet useita sanahenkisiä ihmisä ja viihdymme hyvin. kl(o) 12.00. Asumiskulut ovat alhaiset minkä johdosta tulen toimeen ilman ympärivuotista työtä. Teija on pitkään haaveillut asun luomisesta alusta loppuun ja otti mielellään tehtävän vastaan. Puvun kankaassa näkyy marraskuinen metsä tummanvihreine, mustine ja harmaine värisävyineen. Oli tosi ahdasta ja vieraat olivat hermostuneita. Meidät oli varattu haastateltaviksi, mutta saattoikin kestää puoli tuntia päästä sovittuun paikkaan vaikka sinne ei ollut kuin muutamien metrien matka. - 15.00 Lions Kimito?Kemiö KRISTIINA ja Ville ovat asu- neet Taalintehtaalla melkein kaksi vuotta ja he kertovat paikkakunnasta pelkästään hyvää. Ville kertoo työskennelleensä Sinisimpukan luontokeskuksessa kesän ennen tänne muuttoa. Jo silloin hän totesi ?Wou, mikä paikka!. Hän työskentelee edelleen Sinisimpukassa yhdeksän kuukautta vuosittain; Kristiina on töissä Sagalundin museossa. - Useat ennen meitä Taalintehtaalle muuttaneet kertoivat, että tänne kannattaa tulla. Marraskuun metsä on inspiroinut kuosiin. . Kylä on fantastinen. Sillä on mielenkiintoinen historia ja monia eri aikakausilta olevia rakennuksia! Täällä on merta, järveä ja metsää aivan lähellä. Kärra, vid K-butiken/K-kaupalla lö/la 20.12 kl(o) 10-12. Av tekniska orsaker kan en del av direktbetalningarna för Annonsbladets prenumeration, vilka skulle göras 16.12, framskjutas med några dagar. Rahat voitaisiin käyttää muuhun, esimerkiksi juhlistamaan itsenäisyyspäiviä muille kansalaisille. Ville sai kutsun koska hän toimii Luonto-Liiton valtuuston puheenjohtajana. Järjestö on ennenkin ollut edustettuna itsenäisyyspäivän juhlilla. - En innostunut kutsusta niin kovasti koska en tue tämänkaltaisia juhlia. + vatten och el. . 040 839 2898 % 0 0 3 LAGERTÖMNING % 1 - VARASTON % 0 4 % 20 11.-13.1-2. TYHJENNYS % 0 5 -20% A R TI ET T P R Ä E -50% Narvi NM600 ELBASTUUGN / SÄHKÖKIUAS 72 50 John Deere TRAMPTRAKTORER / POLKUTRAKTOREITA (ovh 145,-) -50% Morsö 6148 Bästa prenumeranter! Hyvät tilaajat! MÖTEN KOKOUKSIA Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Lumiesteet - Snörasskydd Kulkusillat - Gångbryggor -50% 1320,(ovh 2640,-) Begränsat parti. 0400 876 737 SYYSKOKOUS su 21.12. Kuuluvathan 1 800 kutsuvierasta vauraisiin, Ville huomauttaa kertoen, että hän ja Kristiina tapaavat viettää päivää yhdessä vanhempiensa kanssa. Koska molempien isät ovat sotaveteraaneja, tänä päivänä kerrotaan sotamuistoja. Se järjestetään pienelle eliitille ja maksaa paljon rahaa. Ensi vuonna luvassa on 9 Julgranar till salu på torget i Kimito Joulukuusia myytävänä Kemiön torilla toimintaa Kemiönsaarellakin: muun muassa perheleiri teemanaan metsä ja saaristometsä. Metsä onkin järjestön ensi vuoden teema. Lö/La 13.12. Voin käyttää aikaani muuhunkin, kuten esimerkiksi vapaaehtoistyöhön, Ville kertoo. Dragsfjärds Lionsclub säljer JULGRANAR enligt följande: myy JOULUKUUSIA seuraavasti: . Vi beklagar. Teknisistä syistä on mahdollista, että osa Ilmoituslehden lehtitilausten suoramaksuista 16.12, siirtyy hieman myöhempään päivämäärään. klo 17 Kiilojen talolla. UTHYRES VUOKRATTAVANA Klo 18 alkaen PUUROJUHLA. Tervetuloa! Johtokunta Uthyres fin tvårumslägenhet i Kyrkängen, Kimito 400?/mån. Taalintehtaalla asuvalle Vil- le Laitiselle ja hänen Kristiina Tiainen ?avovaimolle itsenäisyyspäivän vietto ei ollut tavanomainen tänä vuonna. / Puh 075 3030 3200 (0,088 ?/min.). Hän kuuluu ystäviimme ja toimii myös aktiivistesti Kemiönsaaren luonto -yhdistyksessä. ANNONSBLADET Torstai 11.12.2014 | Nro 50 ILMOITUSLEHTI Teksti: Emilia Örnmark Kuva: yksityinen Teija Puranen Käännös: Ingrid Sandman SÄLJES - MYYDÄÄN Taalintehtaalaiset linnanjuhlissa la, jossa uudet taalintehtaalaisetkin panivat jalalla koreasti! KUTSUN linnanjuhliin Vil- Valmista pukua sovittamassa. Kangas (kuten koko pukukin) on Teija Purasen muotoilema
De andra personerna som finns med i boken, t.ex. Luostarithan olivat kulttuurikeskuksia ja sinne nunnat toivat uusia yrttejä. Nunnathan olivat ensimmäisiä, jotka valmistivat yrttilääkkeitä ja he olivat yhtä osaavia kuin kansanparantajat, Bruun kertoo. Hän kuvaa puutarhaa valtavana tietokantana: jos etsii marunaa saamme valtavan paljon tietoja historiastammekin. Tänä päivänä yrttien sisältämiä kemikaaleja valmistetaan synteettisesti, mikä helpottaa lääkkeiden valmistusta ja alentaa niiden hintaa, sanoo Westersin emäntä Gunilla Törnroos. Hän korostaa, että edelleen käytämme yrttejä (esimerkiksi yrttiteetä tai viinimarjamehua) kun vilustumme. KIRJASSA on paljon hienoja kuvia ja myös hauskoja pikku kertomuksia. Lukijaa saa tietää mihin vaivoihin verijuotikkaita käytettiin ja miten niitä kerättiin. Työtiimi on hyödyntänyt oikeuden pöytäkirjoja, joissa ennenmuinoin oli pitkiä kuvauksia. Siinä on kuitenkin joitakin reseptejä sekä hieman faktaa mitkä kasvit viihtyvät puutarahassa lähekkäin. Reseptejä on melko vähän. Yrtit ovat voimakkaita ja voivat www.facebook.com/annonsbladet vaikuttaa paljonkin kehoomme. - Nauttimamme ruoka on lääkkeemme. Den kan läsas som en faktabaserad berättelse. Muita kirjan hahmoja ovat esimerkiksi kansanparantajaeukot Grönkullmor, joka toimi Markissa, Västermarkissa ja Påvalsbyssä sekä Vretan Ingmanska. Nunnorna var de första som gjorde läkemedel av örter, och var lika kunniga som de kloka gummorna ute i samhället, berättar Bruun. Hon beskriver en trädgård som en jättelik databas: Slår man upp t.ex. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 11.12.2014 | Nr 50 Text & foto:/Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Vår historia speglad i en trädgård . För att knyta ihop historien har Bruun skapat tre fiktiva karaktärer: trädgårdsmästaren, kocken och filosofen. Ett av rättsfallen handlar om missbruk av oblat: kvinnan i fråga hade tappat oblaten på golvet och beskylldes då för att hon ville föra bort den för att använd den till andra ändamål. Patricia Bruun bor i Bromarf sedan tre år tillbaka. Förvar någons hållandena är som de är. He olivat oikeita ihmisiä. - Kirja ei kerro vain yrteistä vaan myöskin muusta maailmasta. Det material hon fick sätta sig in i var bl.a. Eräs tapaus kertoo öylättien väärinkäytöstä: kyseiseltä naiselta öylätti oli tippunut lattialle. Klostren var ju kulturcentrum och till dem hämtade nunnor med sig nya örter till landet. ?Medicin, mat och magi. Det är alltid bråttom. Näse ja Naantalin museo- johtaja Anne Sjöström kokosivat materiaalia uuteen teokseen. - Olihan minulla kotipuutarhan jo ennen kuin kirjoitin kirjan, mutta sen enempää tietoa lääkekasveista minulle ei ollut. Nyt tiedän mitä lipstickani ja marunani ovat! Bruun sanoo. Kirjailija Patricia Bruun, museojohtajat Li Näse ja Anne Sjöström sekä Westersin emäntä Gunilla Törnroos. Författaren Patricia Bruun, museicheferna Li Näse och Anne Sjöström samt Gunilla Törnroos från Westers trädgård. HANKKEESSA mukana olleet kuvaavat kirjaa aikamarkana puutarhoihin: Naantalin puutarha 1400-luvulla, Sagalundin 1800-luvulla ja Westersin puutarha tänä päivänä. Hon kullmor skyndar på har skrivit en stegen. ?Medicin, mat och magi. Några recept innehåller den och lite fakta om vilka växter som trivs ihop i trädgården, säger Bruun. Recepten är dock ganska få, eftersom faktumet att örterna är kraftiga och kan ha en hel del effekter på kroppen kvarstår. - Den mat vi äter är vår medicin. Se ei kuitenkaan kerro suoraan puutarhanhoidosta. läsa om för vilka plågor man använde blodiglar och hur det gick till att samla in dem. Stor nytta i arbetet med boken har teamet haft av rättegångsprotokoll, som förr bestod av mycket ingående beskrivningar. Hon vet aldrig samarbetshur länge det kommer att ta . Jos ihminen syö yksipuolisesti, kuten on pakko esimerkiksi huonoina aikoina, ravintoa on täydennettävä monipuolisin yrtein. I dag är tillverkningen syntetisk, vilket gör medicinen billigare och lättare att tillverka, säger Gunilla Törnroos från Westers trädgård, men poängterar att vi ännu i dag tar till örter (t.ex. Hon ger sig iväg som - Det blir hon går och står, har ingenting med sig, inte säkert fler ens en sax. Det var ett roligt trädgårdsprojekt som vi gärna såg att skulle bli av och det blev det också! Det blev en fin bok, konstaterar en nöjd Li Näse, Sagalunds museichef. Vårvintern 2013 var det ganska klart vad man önskade sig inom bokpärmarna och behövde någon som kunde sy ihop det hela. Det var då Patricia Bruun kontaktades. Hon bok tidigare: har hjälpt många barn till världen ?Som om jag och alla, märk väl alla, har överlevt. Kirja on laadittu Naantalin luostarissa 1400-luvulla. den äldsta kända boken om läkemedel på svenska i hela världen, som skrivits i Nådendals kloster på 1400-talet. he- ter en pinfärsk bok, som skapats i ett samarbete mellan Sagalunds museum, Nådendals museum, Westers trädgård och författaren och journalisten Patricia Bruun. - 2011 sökte vi bidrag för projektet Kloka gummor och trädgårdar. Hän toimii Tammisaaressa frilans-sairaanhoitajana mutta on myös ennen toiminut toimittajana. Hän on aiemmin kirjoittanut kirjan ?Som om jag var någons skuggsida. ? detta ämne, säger Sjöström. Historiamme puutarhana . Se tun- tui hauskalta puutarhahankkeelta, jonka mielellämme halusimme toteuttaa. Hon har fyllt 70. Äter man ensidigt, vilket man är tvungen till t.ex. Luodakseen kirjaan juonen Bruun on keksinyt kolme fiktiivista hahmoa: puutarhurin, kokin ja filosofin. malört rullas en hel massa av vår historia upp. Ämnet trädgård breddar därför bokens innehåll till att omfatta även bl.a. Nu har (2011). hon blivit kallad igen. Hän joutui syventymään muun muassa oikeuden pöytäkirjoihin, viime vuosisadan alun haastatteluihin, artikkeleihin sekä Naantalin lääke- ja yrttikirjaan - maailman vanhimpaan ruotsinkieliseen lääkekirjaan. Så har det alltid varit. de kloka gummorna Grönkullmor, med sitt revir i Mark, Västermark och Påvalsby och Ingmanskan från Vreta, har funnits på riktigt. - Boken handlar inte bara om örter, utan även om världen omkring. Näin on aina ollut. Sen voi lukea faktaan perustuvana kertomuksena. Kirja on syntynyt Sagalundin ja Naantalin museoiden, Westersin puutarhan sekä kirjailija ja toimittaja Patricia Bruunin yhteistyönä. - Vuonna 2011 anoimme avustusta Kloka gummor och trädgårdar -hankkeelle. Se on kertomus meistä ja kasveista: historiamme puutarhan mudossa. Det kanske inte om tar så länge det tar. då det är dåliga tider, behöver man komplettera med mångsidiga örter. Hon tar husets. Ibland är det svårt skuggsida? och eländigt. Puutarha-aihe laajenee kertomaan muun muassa sairausten historiasta ja naisista. Kirjasta löytyy paljon viisauksia. Materialinsamlingen sköttes av Näse och av Nådendals museichef Anne Sjöström. - Visst hade jag en trädgård hemma även innan jag skrev boken, men mer kunskap en så hade jag inte. (2011). - Varmaan teemme lisää yhteisiä kirjoja! Mutta jostakin muusta aiheesta, Sjöström sanoo. 827 gillar oss - gilla också du:) 827 tykkää meistä - tykkää sinäkin:). Häntä syytettiin siitä, että hän aikoi käyttää sitä muihin tarkoituksiin. Patricia Bruun on asunut kolme vuotta Bromarfissa. rättegångsprotokoll, intervjuer från början av 1900-talet, artiklar och så Nådendals läke- och örtabok . Ja näinhän myöskin kävi! Kirjasta tuli hieno, toteaa Sagalundin museon johtaja Li Näse tyytyväisenä. Hankkeen ja kirjan sisältö selvisi viime vuoden kevättalvella. Etsittiin työhön sopivaa kirjoittajaa ja otettiin yhteyttä Patricia Bruuniin. Men nu vet jag vad min libbsticka och malört är! säger Bruun. BOKEN BESKRIVS av de in- blandade som en tidsresa genom trädgårdar: Nådendals trädgård på 1400-talet, Sagalunds på 1800-talet och Westers trädgård i dag. kanske böcker! Men femtio timmar, kanske 80. Hon frilansar som sjuksköterska i Ekenäs, men har ett förflutet som ?Grönjour na l i st . on uunituoreen kirjan nimi. sjukdomshistoria och kvinnor. - Det finns en hel del visdom i boken, men man kan inte direkt säga att den handlar om trädgårdsskötsel. örtte eller vinbärssaft) då man är förkyld. BOKEN ÄR FULL av fina bilder och innehåller även roliga små h isto rier: man kan t.ex. Den är en berättelse om oss och om växterna: vår historia speglad i en trädgård
Mahdollisuudet ovat valtavat, koska musiikin maailma on rajaton. Juhlaohjelma kertoi killan merkityksestä. Maaseudulla on kyllä laulettu ja soitettu. Jos vertaamme saaremme musiikkielämää ennen ja nyt, huomaamme kuitenkin, että kilta on toiminut aloitteentekijänä ja taustavoimana monille ilmiöille. Det gäller att hitta sin plats i tiden och möjligheterna är oändliga eftersom musikens värld är gränslös. Jubileumsfestens program bar syn för sägen: publiken fick lyssna till både klassiskt: Petri Arvo, fagott och Louna Hosia , cello, Ingrid Lindblom och Annika Hautamäk i- Hänninen , piano och Arkipelageleven Kaisa Vähätalo, tvärflöjt samt folkmusikbandet Rosenfinks tradlåtar. Numera har det fallit på gillets lott att arrangera ortens självständighetsfest och lämpligare arrangör kan knappast tänkas. Tillställningen avslutades stiligt med Jukka Kuoppamäkis Sininen ja valkoinen och - självklart - med Vårt land unisont. Kemiönsaaren Musiikkikilta - arvokas osa kunnan imagoa . Utsocknes plägar förundras över det oväntat rika kulturutbudet på vår ö. Redan 1977 uppmärksammades gillet med Åbo och Björneborgs läns konstpris; också utanför öns gränser har man tidigt beaktat dess aktiviteter. Som i så många andra fall har idéer hos inflyttade människor fallit i god jord hos ursprungsbefolkningen, man har samarbetat och fått till stånd imponerande resultat. Visserligen hade den lågstadieläraren rätt som i tiden ondgjorde sig över att det nygrundade gillet fick så mycket publicitet: ?Vi har ju sysslat med musik i alla tider här på ön!. Kiitos killan pääsimme jo monta vuotta sitten kuuntelemaan kuuluisia pianisteja kuten Käbi Lareteita ja Izumi Tatenoa Dragsfjärdin seurakuntakodissa. Suurin osa paikkakuntalaisista ei varmaan ollut koskaan noteerannut näitä taidemusiikin ?julkkiksia?. - VIIMEISTEN vuosien aikana kilta ei ole ollut niin esillä mediassa kuin siihen aikaan, kun se käynnisti koulusoittokunnan, järjesti pohjoismaiden kulttuuriviikon, pelimannikokouksen, käynnisti Musiiikia Söderlångvikissa -konserttisarjan ja monia muita tapahtumia, sanoi 40-juhlien juontaja ja killan sihteeri Jarmo Kujala. Mutta kilta on edelleen aktiivinen. Tosin entinen ala-asteen opettaja oli oikeassa, kun hän aikanaan oli näreissään siitä, että vastaperustettu kilta sai niin paljon tilaa paikallislehdistössä: ?Olemmehan musisoineet täällä aina!? Toki saarellamme onkin laulaa rallateltu, kun nuoret pistivät jalalla koreaksi kallioilla, Sagalundin vanhat ilmoitukset kertovat tanssiorkestereista ja Taalintehtaalla oli jo varhain oma puhallinorkesterinsa. Se on toiminut hämähäkkinä verkossa muun muassa musiikkikoulun perustamisessa (nykyään koulu on osa Musiikkiopisto Arkipelagia), Baltic Jazzin, Baltic Gospel Singersin ja useiden muiden kokoonpanojen ja tapahtumien taustavoimana. Jo vuonna 1977 kilta sai Turun ja Porin läänin taidepalkinnon; saaren ulkopuolellakin sen toiminta huomioitiin jo aikaisin. Kuten niin monessa muussakin, tänne muualta muuttaneiden ideat ovat herättäneet vastakaikua alkuperäsissä asukkaissa. Nuorisoseuroilla ja seurakunnilla on ollut kuoronsa. en fjäder i kommunens hatt! . Kujala citerade gillets bortgångna eldsjäl Tuulikki Järf som på tal om gillets första årtionden använde uttrycket ?hurmoksen aikaa. Kun kilta perustettiin vuonna 1974, eräs kantava ajatus oli, että killan myötä pystyttäisiin kutsumaan taidemusiikin taitelijoita tänne esiintymään sen sijaan, että klassisesta musiikista pitä- vien kemiönsaarelaisten aina olisi pakko matkata kaupunkiin konsertteihin. Att gillet från början har verkat på båda språken har bidragit till att alla musikintresserade har känt sig hemma i sammanhangen. NÄR Jarmo Kujala begrundade gillets roll i framtiden frågade han sig hur det borde profilera sig, hur locka publik till begivenheterna, få frivilliga att ställa upp. - Ska vi ordna folkliga jippon, satsa på kvalitet eller ska vi ägna oss åt båda. Juhla päättyi tyylikkäästi Jukka Kuoppamäen Sininen ja valkoinen ?runolausuntaan sekä - tottakai - yhteisesti laulettuun Maamme lauluun.. jobbat med projekten Kultur i vården och Kul- tur i skolan genom att arrangera musikstunder i åldringshem, lågstadieskolor och daghem. Kaikki musiikin ystävät ovat kokeneet itsensä tervetulleiksi. KUN Jarmo Kujala pohti killan tehtäviä tulevaisuudessa hän kysyi, miten sen kuuluisi profiloitua, miten houkutella yleisöä tapahtumiin, miten värvätä vapaaehtoisia. - Pitääkö meidän järjestää kansanomaisia tapahtumia, panostaa laatuun vai tehdä molempia. Den har fungerat som spindeln i nätet bl.a. för musikskolan (numera fusionerad med den i Pargas till Musikinstitutet Arkipelag), Baltic Jazz, Kimitoöns Musikdagar, Baltic Gospel Singers m.fl. ensembler, otaliga begivenheter och tillställningar. En av tankarna då gillet grundades 1974 var att få resurser att bjuda in yrkesmusiker att konsertera på ön; dittills var de som intresserade sig för klas- sisk musik tvungna att åka till städerna. Killan olisi löydettävä paikkansa nykyajassa. När musikskolan grundades blev det möjligt för många fler att få lära sig hantera ett instrument; förr var det få förunnat att ha råd till privatlektioner. Muutamat koulun oppilaista ovat luoneet musiikista uran, useimmat ovat rikastuttaneet elämäänsä musiikilla. Lördagens publik fick lyssna till Ingrid Lindbloms violinspel; hon var i tiden en av musikskolans elever. Det var inte lätt att övertyga beslutsfattarna om att det var vettigt att understöda musikskolan medan den kämpade för att kvalificera sig för statsstöd. Muualta saapuvat ihmiset tapaavat ihmetellä saaremme odottamattoman laajaa kulttuuritarjontaa. Musiikkikoulun myötä avautui entistä useammalle mahdollisuus oppia käsittelemään soitinta. Sitä ennen harvalla oli varaa yksityisopetukseen. Paikkakunta, jolla on tarjota muutakin kuin lain vaatimaa palvelua, vetoaa kuitenkin lapsiperheisiin. Jazz- ja taidemusiikkifestivaalien myötä Kemiönsaari on pystynyt ylittämään uutiskynnykset myönteisesti saaren ulkopuolellakin. On pystytty yhteistyöhön ja saatu aikaan kunnioituksen arvoista uutta toimintaa. (hänförelsens tid). Vad har gillet då medfört för Kimitoön. Se on viime aikoina muun muassa toiminut Kulttuuria hoivassa- ja Kulttuuria koulussa -hankkeiden parissa järjestäen musiikkituokioita vanhainkodeissa , ala-asteen kouluissa sekä päiväkodeissa. Kujala siteerasi killan edesmennyttä tulisielua, Tuulikki Järfiä , joka killan alkuvuosikymmenistä käytti sanontaa ?hurmoksen aikaa?. Entä mitä kilta on merkinnyt Kemiönsaarelle. Laadukkaasta kansanmusiikista vastasi Rosenfink -yhtye. Nykyään kilta järjestää paikkakuntamme itsenäisyysjuhlat, mikä soveltuu vallan mainiosti killan toimintaan. Kimitoöns Musikgille har ver- kat i 40 år och inneburit många slags mervärde för kommunbor och utsocknes. Tack vare gillet fick vi redan för många år sedan t.ex. lyssna till storheter som Käbi Laretei och Izumi Tateno i Dragsfjärds församlingshem. Klassista musiikkia esittivät Petri Arvo, fagotti ja Louna Hosia , sello, Ingrid Lindblom ja Annika Hautamäki-Hänninen, piano sekä Arkipelagin oppilas Kaisa Vähätalo, poikkihuilu. Torstai 11.12.2014 | Nro 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 11 Text & foto:/Teksti & kuva: Ingrid Sandman Kimitoöns Musikgille . Kilta on tuottanut monenlaista lisäarvoa niin kuntalaisille kuin ulkokuntalaisillekin. Lauantain juhlayleisö pääsi kuuntelemaan muun muassa ammattitaiteilija Ingrid Lindblomin viulunsoittoa. Ingrid kuuluu musiikkikoulun varhaisiin oppilaisiin. Ei ollut helppoa saada päättäjiä vakuutetuiksi musiikkikou- lun tarpeellisuudesta aikaan, jolloin koulu joutui kamppailemaan pätevöityäkseen valtiontuen saajaksi. Ungdomsföreningarna och församlingarna har haft egna körer. I en tid då den som ville ha musik var tvungen att producera den själv sjöngs och spelades det flitigt överallt på landsbygden. Men en blick på öns musikliv nu och förr avslöjar ändå att gillet har varit en drivande kraft bakom det mesta. Här har förvisso trallats när ungdomarna ville dansa på bergklackarna, gamla affischer i Sagalund berättar om dansorkestrar och i Dalsbruk fanns tidigt en hornorkester. En ort med utbud utöver det lagstadgade har emellertid dragningskraft med tanke på att locka till sig barnfamiljer. Med jazz- och konstmusikfestivalerna har Kimitoön tagit sig över nyhetströskeln på ett positivt sätt. Aikaan ennen taltiointia musiikin joutui itse tuottamaan mikäli musiikkia halusi. De flesta ortsbor hade nog aldrig noterat dessa konstmusik-?kändisar?. - UNDER senare år har gillet inte varit så uppmärksammat i medierna som på den tiden när det startade skolmusikkåren, arrangerade en nordisk kulturvecka, spelmansstämma, startade konsertserien Musik på Söderlångvik och många andra begivenheter, sade jubileumsfestens konferencier, gillets sekreterare Jarmo Kujala. Men gillet är aktivt och har på sista tiden bl.a. Några av skolans elever har blivit yrkesmusiker, andra har blivit berikade av att kunna njuta av musik under resten av sitt liv. Kemiönsaaren Musiikkikilta täyttää 40 vuotta. Kilta on alusta saakka toiminut kummallakin kielellä
/ Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil . 02-423 755 . Julkinen kaupanvahvistaja BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Sorsas Byggeri . Fastighetsvärderingar . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) BILAR - AUTOT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 17.12. Våren 2015: 7.1, 14.1. Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 0400 931 057 Byggnadsplåtslageri . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Yhtiön perustamiset . företagsfinansiering och . skatteplanering . 040 532 4859 magnus@nymanlkv.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Köpebrev . 02-466 2220 ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsfirma BG Holmström Ab Byggnadsfirma . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 11.12.2014 | Nr 50 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . 040 5579 623 Tomas Östermalm www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling J. VVS-försäljning . Taalintehdas . 02-427 840, 0400-110 550 I Kimito . 466 2100, 0400 121 122 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Rakennusliike Greger Martell 0440 423 755 REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI www.BYGGIS.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 424930 biltel. Kone- ja työkalumyynti . Bolagsbildningar . 040 065 0164 Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . 0400 781 409 . Arvsskiften . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Perunkirjoitukset . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . lagstadgad revision . 424 877 BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Hyrmaskiner . 02 4661 355, 0400-227 484 biltel. Kemiön Taksiasema . generationsväxlingar . LVI-myynti . 0400 213 789 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Ralf Roman . Heikkinen Puusepänliike & Lasipalvelu Kim Gustafsson . Kiinteistöarvioinnit . Vuokrakoneita FASTIGHETER - KIINTEISTÖT F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Maskin- och verktygsförsäljning . Kemiössä ANTTIS TAXI . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 . Kauppakirjat . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Kimito-Kemiö Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd ? fax gsm Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Perinnönjaot . Bouppteckningar . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Ari Asklöf . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm.
saarella ja saaristossa.
040 1698 228 Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto -ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 0400 236 377 Dalsbruks bil- och båttvätt . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Förvaringsutrymme
Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . Utöver arbetet att dra kablar kommer vi att ersätta transformatorstolpar med parktransformatorer som tål väder och påfrestningar bättre. Hon har sjungit, spelat i skolmusikkåren och andra ensembler, undervisat och ansvarat för de musikläger som av tradition arrangeras i anslutning till Kimitoöns Musikfestspel. Hon tog emot sin titel på lördagen då gillet firade sin 40-årsjubileumsfest. Nina Källberg har varit aktiv på många områden inom musiken alltsedan sin egen skoltid. Hanke odotetaan työllistävän n. 0400 539 349 ASENNUS . Bolaget investerar i och med projektet sammanlagt omkring 1,8 miljoner euro i lokala arbeten. Projektet väntas sysselsätta omkring 20 personer på området. - Under följande år förbättrar vi nätet i Kimito kyrkoby och i områden omkring tätorten. Tack vare projektet kommer leveranssäkerheten av el att förbättras för invånarna på området, säger man i ett pressmeddelande från Caruna. - Syftet med projektet är att ersätta det gamla luftledningsnätet som är i dåligt skick med ett mer säkert nätverk av jord- kablar. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI F:ma M. Terrängplaneringen har redan påbörjats. (ABL) Caruna investoi Kemiön sähköverkkoon . 2001) för Musikinstitutet EPUTKI OY AIN . sanvatek@co.inet.fi . (Abl/IS). ITSEPALVELU . ANNONSBLADET Torstai 11.12.2014 | Nro 50 ILMOITUSLEHTI 13 Text & bild:/Teksti & kuva: Ingrid Sandman TRANSPORTER - KULJETUKSET Since 1953 . 40 kilometriä ilmajohtoja puretaan. Hanke on viety päätökseen ensi vuoden loppuun mennessä. Jo nyt maastosuunnittelu on aloitettu. Näillä toimenpiteillä haluamme kohentaa sähköntoimituksen varmuuttaa, sanoo verkostopäällikkö Henrik Suomi. KEMIÖSSÄ toteutetaan kak- si suurta hankekokonaisuutta. Ensimmäisellä Caruna saneeraa nykyistä ilmajohtoverkkoa korvaamalla Påvalsbyn verkkoaseman johdot Kemiöön maakaapeleilla. Sen ohella, että asennamme kaapeleita, korvaamme pylväsmuuntamot puistomuuntamilla, jotka kestävät säitä ja rasitteita paremmin. Eldistributionsbolaget Caruna Därtill kommer man att gräva jordkablar för medelspänningsledningar i Kimito centrum. Luftnätverket i småhusområdet Småland ersätts med kablar. Sammanlagt blir det 22 kilometer jordkablar och 23 nya parktransformatorer. Hän otti vastaan tittelinsä lauantaina killan juhliessa 40-vuotista toimintaansa. Nina Källberg on toiminut aktiivisesti musiikin eri aloilla aina koululaisesta saakka. LVI-työt . Puistomuuntamoita asennetaan 23 kappaletta. I den första sanerar Caruna det nuvarande luftledningsnätet genom att ersätta ledningarna från nätstationen i Påvalsby till Kimito centrum med jordkablar. Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! SJÄLVBETJÄNING . Vedensuodattimet Turuntie 19. Lämpöpumput . 040 550 9316 Hedersmedlemmen Nina Källberg uppvaktas av gillets ordförande Renée Laurén och sekreterare Jarmo Kujala. www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Hankkeen myötä sähköntoimitus paranee, Carunan lehdistötiedotteessa kerrotaan. - Tarkoituksena on korvata huonossa kunnossa oleva vanha ilmajohtoverkko maakaapeliverkolla. Med dessa åtgärder vill vi öka leveranssäkerheten av el, säger nätverkschef Henrik Suomi på Caruna. I KIMITO förverkligas nu två större projekthelheter. HUOLTO . Öljypoltintyöt . Hän on laulanut, soittanut koulun soittokunnassa ja muissa yhtyeissä, opettanut sekä vastannut Kemiönsaaren Musiikkijuhlien yhteydessä perinteisesti järjestettävistä musiikkileireistä. Som biträdande rektor har hon ansvarat för musikinstitutets verksamhet på Kimitoön. . 25700 Kemiö www.laineputki.fi Nina Källbergiä onnittelivat killan puheenjohtaja Renée Laurén ja sen sihteeri Jarmo Kujala. Stående annons även i färg! Kestoilmoituksesi myös värinä! Arkipelag, är den nyaste i raden av hedersmedlemmar i Kimitoöns Musikgille. Näin pystymme helpommin ja nopeammin paikantamaan virheitä. TAALINTEHDAS . Luftnätverk på sammanlagt 40 kilometer kommer istället att rivas ner. - Projektet ökar avsevärt leveranssäkerheten för eldistributionen på hela Kimitoön, säger Suomi. Projektet ska vara klart vid utgången av 2015. Nina Källberg, biträdande rektor (fr.o.m. Sähkönsiirtoyhtiö Caruna pa- rantaa Kemiön sähköverkkoa. Yhtiö investoi yhteensä n. Tämän ohella lisäämme sähköverkon automatisointia. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Nina Källberg Nina Källbergistä hedersmedlem i Musikgillet Musiikkikillan kunniajäsen Rörarbete, nyinstallation, service . Därtill ökar vi elnätets automatisering, vilket gör att det sedan går lättare och snabbare att lokalisera fel. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Sundell T:mi VVS - LVI . 1,8 miljoonaa euroa paikallisiin parannuksiin. 20 henkilöä. - Tulevina vuosina parannamme Kemiön kirkonkylän ja sen lähialueen verkostoa. Apulaisrehtorina hän on huolehtinut musiikkiopiston toiminnasta Kemiönsaarella. Stor investering i elnätet i Kimito kommer att sätta igång med att förbättra elnätet i Kimito. MYYNTI . Musiikkiopisto Arkipelagin apulaisrehtori (vuodesta 2001), Nina Källberg on valittu Kemiönsaaren Musiikkikillan uusimmaksi kunniajäseneksi. Lisäksi Kemiön keskustassa asennetaan keskijännitejohtojen maakaapelit. Smålannin pientaloalueen il- majohdot korvataan kaapeleilla. Yhteensä Kemiöön asennetaan 22 kilometriä maakaapeleita
kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 45? muut maat 12 kk. 49 . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. inkl. 6 mån. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Säteilevä sukupolvi 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Unelmapäivä 10.30 Kristinen hämärtyvä maailma 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Herrat täysihoidossa (S) 14.30 Äiti, kuoletko sinä? 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 - 15.55 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Salibandyn MM : Puolivälieräottelu 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 19.55 Kahden polven treffit 20.00 Unelmapäivä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Pankkisalaisuuden loppu 22.50 Yle Uutiset 22.55 Varg Veum: Kuolleilla kaikki hyvin (16) 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.12. 06.52 Possu Pallero (S) 07.03 Hommat hoituu 07.08 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.19 Oktonautit (S) 07.30 Neppajymykerho 07.36 Sasu (S) 07.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 07.58 Martta puhuu (S) 08.21 - 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 - 11.41 Albiinojahti 11.50 Tanskalainen maajussi 12.20 Kakola 12.45 - 13.13 Paluumuuttajat 13.20 Valomerkki 13.50 Tartu Mikkiin 14.40 Spy - isä agenttina (7) 15.05 Angry Boys (12) 15.35 Lapsiperhe avun tarpeessa 16.15 Salibandyn MM : Puolivälieräottelu 17.05 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.13 Pikku Kakkonen 18.03 Salibandyn MM : Puolivälieräottelu 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Karkotetut lapset 20.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 20.55 Justimus esittää: Fuck the Police (7) 21.00 Kimmo (7) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Game of Thrones (16) 22.59 Game of Thrones (16) 23.56 Game of Thrones (16) 00.49 Game of Thrones (16) 01.42 Game of Thrones (16) 02.40 Syke (12) 03.30 - 04.11 Unelmien kolhimat (12) MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.39 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmien koti 14.35 Rikas ja rakas (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin etniset herkut 16.15 Hansin matkassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussit - Missä he ovat nyt 21.00 Vares 7 - Sukkanauhakäärme (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Vihollisen keskellä (16) 00.45 Mind Games (7) 01.40 Isänmaan puolesta (12) 02.45 - 06.04 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 Hjärtevänner 11.30 SVT: Programtablå 11.35 SVT: Dox: Frihet bakom galler 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: Hem till byn 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Auktionssommar 15.56 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 16.10 Pax jordiska äventyr 16.25 På jakt efter vikingaskatter 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Bokprogrammet: Åsa Larsson 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Fanny (7) 18.38 Limbo 3 (7) 18.53 Hundbiten 19.00 Sockerbagarens juldelikatesser 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.53 Dok: Optimisterna 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Jddra med dn hjrna 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Kortfilmsklubben 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.25 SVT: Hockeykväll 02.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.20 SVT: Julkalendern: Piratskat- tens hemlighet 02.35 SVT: Fångad 03.00 - 03.30 SVT: Go?kväll Fredag 12.12. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmakoti puoleen hintaan 14.35 Mike & Molly (S) 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Sadan tonnin talot 16.15 Kivi, kiekko ja kulta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Vapun valtakunta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Posse 21.30 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Veteen piirretty viiva (16) 01.55 Eurojackpot ja Jokeri 02.00 Uhka (16) 03.00 Isänmaan puolesta (12) 04.05 - 06.00 Voittostudio TV2 YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 - 11.28 Hjärtevänner 11.50 SVT: Berättarna 12.20 SVT: Skidskytte: Världscupen 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? 15.50 Fanny (7) 15.58 Limbo 3 (7) 16.13 Hundbiten 16.20 Ut i naturen: I fjällälgens fotspår 16.50 Sockerbagarens juldelikatesser 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Rivet ur arkivet: Rullstolen 19.00 Kollektivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: KAJ pjasar på tv 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 - 22.29 KAJ, pjäs eller pjas 23.00 SVT: Medan bocken brinner 23.45 SVT: Seriestart: Grön julglädje 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Kortfilmsklubben 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.20 SVT: Svart på vitt 01.25 SVT: Programtablå 01.30 SVT: Fredagkväll med Alex 01.45 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 02.00 SVT: Fångad 02.30 SVT: Go?kväll 03.00 - 04.00 SVT: På spåret Lördag 13.12. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kristinen hämärtyvä maailma 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Unelmapäivä 10.30 Äiti, kuoletko sinä? 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Salakuljettajan laulu (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 18.55 Hakekaa kätilö! (12) 19.55 Kahden polven treffit 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Avec Tastula 22.45 Yle Uutiset 22.50 The Hour (12) 23.45 Hakkeriaktivistit 00.45 - 04.00 Uutisikkuna . 60 ?, 6 kk. Lauantai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 11.12.2014 | Nr 50 TV-PROGRAM OHJELMAT Tredje advent... Kolmas adventtisunnuntai... Uppgifterna från 8.12.2014 - Tiedot haettu Torsdag 11.12. inkl. (0,99 . 31 ? Suomessa 12 kk. inkl. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4781 Salon Lehtitehdas, 2014 TV2 04.15 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.12. 06.52 Riku ja Rami 07.01 Metkat Mesiläiset (S) 07.09 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.21 Kasper ja Liisa (S) 07.32 Sohvatiikerit 07.36 Pikku perunat (S) 07.40 Max ja Meeri (S) 07.51 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 07.59 Martta puhuu (S) 08.23 - 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 - 09.39 Sikarikkaaksi pelaamalla 09.45 Erätulilla 10.15 - 11.10 Operaatio Grand Canyon 11.20 Kohti täydellistä elämää 11.50 Luontoretkellä: Huippuvuorilla 12.20 Ampumahiihdon mc: Naisten pikakilpailu 14.00 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.50 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.20 Ampumahiihdon mc: Miesten pikakilpailu 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.08 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Pikaluistelun maailmancup 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 - 20.15 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 20.20 The Wedding Band (7) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi prenumeration/tilaus: Finland 12 mån. (1,39 . 15,Priset/spmm. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 13.12. 07.48 Niksi-Nella (S): Leijan lennätystä 07.54 Nukkearkun lauluja: Vauva kävelee 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.39 Viiru ja Pesonen (S) 08.52 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Skeittimestari 10.30 Valomerkki 10.58 Valomerkki 11.26 Valomerkki 11.55 Urheiluviikonloppu 11.58 Ampumahiihdon mc: Naisten viesti 13.30 Urheiluviikonloppu 13.50 Salibandyn MM : Välieräottelu 16.15 Urheiluviikonloppu 16.20 MotorSport 16.48 Urheiluviikonloppu 16.50 Freestylen mc 18.20 Pikaluistelun maailmancup 18.45 Urheiluviikonloppu 18.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 SuomiLOVE 20.10 Syke (12) 21.00 - 21.41 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 23.00 Luther (16) 00.00 Sunset Limited (T) 01.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.35 Katti kaiken tietää! (S) 09.05 Pokémon (7) 09.30 Gumballin mieletön maailma (S) 09.55 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 10.20 Hjallis 10.50 Pilanpäiten 11.00 Ostoskanava Tvins.com 11.30 Salatut elämät (12) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Salatut elämät (7) 13.30 Salatut elämät (7) 14.00 Pilanpäiten 14.30 Shrek kolmas (7) 16.20 Top Gear 17.30 Posse 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuron veli (S) 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Wallander: Rauhaton mies (12) 00.30 Isänmaan puolesta (16) 01.35 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 08.00 SVT: Lucia 09.00 SVT: Pax jordiska äventyr 09.15 SVT: Labyrint 09.45 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.35 SVT: Debatt 11.20 - 11.50 SVT: Vem vet mest? 13.00 Dok: KAJ pjasar på tv 13.28 Mitt triathlon: I öppet vatten 13.57 Kallt och vått 14.27 Efter Nio 15.25 Världscupen i skidskytte: Herrarnas stafett 16.55 Sapmi Sessions 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Utmanad 19.00 Vad har du i bagaget? 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Detta om detta 20.05 Nikolaj och Julie (12) 20.44 Klipp ur Strömsö 20.49 Jul hos Claus Dalby 21.00 På resande not 22.00 Lucia 2014 22.30 SVT: Veckans föreställning: Nobel 2014: Nobelkonserten 00.30 SVT: Naturens underverk 00.40 SVT: Lucia 01.40 SVT: Programtablå 01.45 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 02.00 SVT: Farfar i fickan 02.20 SVT: Varför så? 02.30 - 03.00 SVT: Sverige! Söndag 14.12. (1,26 . inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Savannivisa 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Vaeltajan matkapäiväkirja 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Unelmapäivä 13.58 Unelmapäivä 14.26 - 14.55 Unelmapäivä 15.00 Yle Uutiset 15.05 - 15.10 Yle News 15.15 Camilla Plumin joulu 15.45 - 16.35 Historia: Hirviö ja kaunotar 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Avec Tastula 18.00 Yle Uutiset Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. 49 ?, 6 kk. (1,12 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. 31? övriga länder 12 mån. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). inkl. ...........1,02 . (0,26 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 08.05 - 08.50 Kiehtova maailma: Eksoottiset junamatkat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Dokumenttiprojekti: Hoitajat 14.30 Strada 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Camilla Plumin joulu 15.45 Prisma: Mannerten synty 16.35 - 16.45 Kuvakirjeitä maailmalta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kuka kutsui Kokanderin 18.45 Avara luonto: Savannivisa 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 - 23.57 Valaistunut (16) 22.55 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 23.45 Haven (12) 00.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 00.55 Unelmien kolhimat (12) 01.38 - 04.00 Uutisikkuna Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . 60 ?, 6 mån