9 Lägg till valfria Aktias kort tillApple Pay och betala dina inköp på din iPhone, Apple Watch, iPad och Mac. Ti et oj a ei ol e lu ov ut et tu le hd en lä he tt äj än ha ltu un .. i hälsovetenskaper, pensionär Calle Wikman PARGAS Studerande 2 7 12 17 3 8 13 18 4 9 14 5 10 15 6 11 16 RIKSDAGSVALET 14.4.2019 NÄRA DIG Ad re ss kä lla : Be fo lk ni ng sd at as ys te m et /B ef ol kn in gs ce nt ra le n. 9 / Engelsbynt. VUOSIKERTA 15 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Engelsbyv. Lisää haluamasi Aktian kortit Apple Payhin ja maksa ostoksesi iPhonella, Apple Watchilla, iPadilla tai Macilla. KORTBETALNINGAR ENKELT OCH TRYGGT KORTTIMAKSUT HELPOSTI JA TURVALLISESTI aktia.?/apple-pay WUORIOGRÄND 4 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Ulla Achrén ÅBO Ekon.mag., förvaltningsdirektör Barbara Heinonen PARGAS Stadsdirektör (Mariehamn), Ironman Michael Oksanen KIMITOÖN Ped.mag., generalsekreterare Peppi Wilson KIMITOÖN Studerande Sandra Bergqvist PARGAS Teamledare, lantbruksföretagare Mikael Holmberg PARGAS Agrolog, vaktmaskinmästare Folke Pahlman PARGAS Journalist, pensionär Nicke Wulff ÅBO Rektor Markus Blomquist ÅBO Verkställande direktör Anna Korkman ÅBO Studerande Ida Schauman ÅBO Chef för samhällsrelationer John Eriksson ÅBO Pol.kand., studerande Sixten Laine KIMITOÖN Stuert, egenföretagare Sharie Sveholm ÅBO Studerande Åsa Gustafsson S:T KARINS Verksamhetsledare Märta Marjamäki NÅDENDAL Dr. Ad re ss er na ha r in te öv er lå tit s til l tid ni ng en s sä nd ar e. 11.4.2019 ÅRGÅNG 94. O so ite lä hd e: Vä es tö tie to jä rje st el m ä/ Vä es tö re ki st er ik es ku s
Ps 25:8 Då kom Petrus fram till honom och sade: ”Herre, hur många gånger skal min broder kunna göra orätt mot mig och ändå fåförlåtelse av mig. www.parstone.. Privatmottagning vardagar. Söndag 14.4: Kl. 26:36-46 Hyvä ja oikeamielinen on Herra, hän neuvoo syntisille tien. 19.30 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Tilaisuus alkaa klo 14.00 seppeleenlaskulla sotaveteraanien muistokivelle Sagalundissa, minkä jälkeen tarjolla on kahvia ja kakkua. Dahlqvist, Södergård, söndagsskolan medverkar. 25:8 Pietari tuli Jeesuksen luo ja sanoi; ”Herra, jos veljeni yhä uudestaan tekee väärin minua kohtaan, niin kuinka monta kertaa minun on annettava hänelle anteeksi. med. Klo 18 Messu Kemiön kirkossa. Skärtorsdag 18.4: Kl. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Klo 18 Kaksikielinen messu Taalintehtaan kirkossa. Kl. Klo 12 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 18 Tvåspråkig högmässa i Dalsbruks kyrka. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 15:15-21 Matt. kl. Tillställningen börjar kl. 10 Familjegudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Allm. Dahlqvist, Södergård. 16 Högmässa i Hitis kyrka. Gör varmt vad nu är ljumt och kallt och låt din kärleks eld oss rena, att du i alla bliver allt. 15 Gospelgudstjänst i Dalsbruks kyrka. Visapää, Södergård. Ps. Donner, Kohtamäki, St. 17 Andakt vid Jesu dödsstund i Västanfjärds nya kyrka. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Nationella veterandagen 2019 för Kimitoöns krigsveteraner firas i Sagalund i Kimito lördagen den 27 april. Laserbeh., intyg m.m. 13. 14 Andakt på Solkulla. Kl. Dahlqvist, Södergård, pyhäkoulu. Långfredag 19.4: Kl. Lundstén, Noponen. Lundstén, Kohtamäki. Pomrén. Kaikki saaren veteraanit ja lotat puolisoineen sekä lapset, lapsenlapset ja muut sukulaiset ja ystävät ovat sydämellisesti tervetulleita mukaan! Kemiönsaaren kunta ja seurakunta. kl. Alla öns veteraner med fruar samt lottor är hjärtligt välkomna, även barn, barnbarn, övrig släkt och vänner hjärtligt välkomna med! Kimitoöns kommun och församling Kansallinen veteraanipäivä 2019 Veteraanipäivää vietetään Kemiönsaaren sotaveteraanien kunniaksi Kemiön Sagalundissa lauantaina 27. Matt. Kl. Onsdag 17.4: kl. 12 Tvåspråkig familjegudstjänst i Kimito kyrka. 16 Familjegudstjänst i Hitis kyrka. spec.läkare. Kl. Kl. Karilainen, Kohtamäki. Kl. 12.00! Ilmoitusmateriaalit tähän lehteen haluamme viimeistään maanantaina 15.4 klo 12.00! . Heinonen, Södergård. Så mycket som sju gånger?” Jesus svarade: ”Jag säger dig: inte sju gånger utan sjuttiosju gånger.” Matt 18:21-22 Vad söndrat är, o Gud förena. Andreaskören. Kl. huhtikuuta. Heinonen, Noponen. 14.00 Gudstjänst / Jumalanpalvelus. 19.30 Högmässa i Kimito kyrka. 18:21-22 Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av Inger Gustafsson De anhöriga Tack för uppvaktning 29.3 Mats OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! Nästa veckas tidning utkommer på ~ Ensi viikon lehti ilmestyy ONSDAGEN KESKIVIIKKONA 17.4. 14.00 med en kransnedläggning vid krigsveteranernas minnessten i Sagalund, därefter kaffe och tårta. Seurakuntatoimisto sulkee poikkeuksellisesti to 18.4 klo 13. 19.30 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Jukka Kemppi 0500 724 154 Dagens Lösen Jer 15:15-21, Matt 26:36-46 Herren är pålitlig och god, därför visar han syndarna vägen. Lundstén, Höglund, Södergård. Sunnuntai 14.4. Heinonen, Södergård. kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Donner, Kohtamäki, Pyhä Andreaksen kuoro. Kiirastorstai 18.4. Annonsmaterial till denna tidning vill vi ha senast måndag 15.4. 15 Andakt vid Jesu dödsstund i Kimito kyrka. Lundstén, Noponen. Baltic Gospel Singers under ledning av Jenni Engblom och Peter Södergård medverkar. Peräti seitsemän kertaako?” Ei seitsemän, vaan seitsemänkymmenenseitsemän kertaa”, vastasi Jeesus. 02-4661 150, 0400-828 472 . 2 Torsdag 11.4.2019 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET TACK | KIITOKSET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA LÄKARE | LÄÄKÄRIT KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Palmsöndagen Palmusunnuntai Ärans konung är förnedringens väg – Kunnian kuninkaan alennustie Torsdag 11.4: kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 14.4 kl. Kl. 18 Taizéafton i Dragsfjärds församlingshems lilla sal. To 18.4 stänger församlingskansliet undantagsvis kl. 14 Försbönsoch diskussiongrupp i Kimito församlingshem. Heinonen, Noponen. Tommy Salminen . Lundstén, Kohtamäki. Lina Sandell-Berg Päivän Tunnussana Jer
Huolehdin silti kaikenlaisista kuljetuksista, aina ryhmistä hoitoon kuljettamisista. Mikäli kaikki käy hyvin pääsen vastaisuudessa osallistumaan MC-kerhon tapaamisiin ja hirvimetsästykseen syksyisin, hän suunnittelee. Korkeamäki, som arbetar med finländska toppartister, undervisar under helgen i musikteknologi och låtskrivning. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Bernt Ginström (Big-Trans) on luopunut rekastaan ja ostanut tilavan invataksin. Kursen är riktad till över 13-åringar. skolor: Vegetarisk frestelse Fre Knackkorv Ma Jauhelihakastike Ti Lihakeitto Ke Uunikala To Broilerikiusaus Kasvisv. Kerrottiin, että saarelle mahtuisi Kela-taksi lisää. Siksi päätin liittyä verkostoon alusta saakka. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri ja Autotarvike Oy . Kurssille mahtuu kuusi oppilasta. Bussiin mahtuu kaksi pyörätuolia ja paarit. Hänen asiakkaitaan ovat mm. (Abl ) vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. Hän lupaa kuitenkin aina vastata puhelimeen huolimatta tärkeistä harrastuksistaan. Jenni Vartiainen, Antti Tuisku ja Kaija Koo . 16 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Grisköttsgryta Ti Fiskbullar Ons Korvsoppa To Kålgryta Fre Ugnsfisk Lö Köttsås Sö Lamm Ma Porsaanlihapata Ti Kalapullat Ke Makkarakeitto To Kaalipata Pe Uunikalaa La Lihakastike Su Lammasta Arkipelag järjestää biisinteon kurssin . Ginström haluaa mielellään ajaa entistä enemmän kotipaikkakunnallaan. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bytte långtradaren mot invataxi . 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi Koffset Ab Oy . -Toivon näin. Korkeamäki on tuottanut myös palkittuja tvja radiomainoksia ja on tuttu tuomarikasvo Idols-tv-showsta. Kurssi on tarkoitettu yli 13-vuotiaille. TAXIN är av minibussmodell och kan ta åtta passagerare utöver chauffören. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vahlbergin pihalla Vår försäljningsbil på Vahlbergs gård Kiirastorstaina/Skärtorsdagen 18.4. Opetuskieli on suomi. Musiikkiopisto Arkipelag järjestää musiikkiteknologian ja biisinteon viikonloppukurssin toukokuussa Kemiönsaarella. Korkeamäki har även producerat prisbelönta radiooch tv-reklamer och är bekant domare från sångtävlingen Idols. Perniön saunapalvi Pernänmetsäntie 12, Perniö . Ginström on liittynyt Taksidataan, joka toimii Kelan alueen operaattorina. Alla sorters köror tas ändå emot, från större sällskap till vårdrelaterade uppdrag. Musikintitutet Arkipelag ordnar en veckoslutskurs i början av maj med musikproducent Hannu Korkeamäki som dragare. Monet ovat varmaan nähneet rekan etuikkunan alaosassa olevan ”Bäkä” -nimen. (ABL) Arkipelag ordnar låtskrivarkurs . UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 02 421 146 | 02 421 346 Bernt Ginström kör numera invataxi. Må/Ma 15.4: Broilerbiff • Broileripihvi Ti 16.4: Forellåda • Kirjolohilaatikko Ons/Ke 17.4: Köttbullar • Lihapullat To 18.4: Kålsoppa+vispgröt • Kaalikeitto+vispipuuro Fre/Pe 19.4: GLAD PÅSK • HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ 8€/vuxen 5€/barn •• Kerstins meny •• Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Köttsoppa Ons Ugnsfisk To Broilerfrestelse Veg. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Han lovar ändå att alltid svara i telefonen, oavsett hur viktiga de två hobbyerna känns. 3 Torstai 11.4.2019 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . Det kännspaka namnet ”Bäkä” som säkerligen många sett på en skylt underst i långtradarens framruta lever vidare i form av dekalen ”Taxi Bäkä” baktill på taxibilen. Under kursen lär man sig att använda musikprogrammet Ableton live 9 (10) och skriva egna låtar. alt. Rekallani jouduin liikkumaan maamme joka puolella. – Det är något jag hoppas att få göra, med långtradaren körde jag överallt i landet. 040 565 4431 RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI • BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS B. koulut: Kasviskiusaus Pe Nakkimakkara Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. – Det sades att det finns rum för en FPA-taxi till här på ön, så därför beslöt jag mig för att vara med i nätverket från första början. Kurssin aikana opetellaan Ableton live 9 (10) musiikki-ohjelman käyttöä ja omien biisien tekemistä. Påskmarknad i Dalsbruk Pääsiäismarkkinat Taalintehtaalla Påskmarknad i Dalsbruk Pääsiäismarkkinat Taalintehtaalla Välkomna till Verkstan / Tervetuloa Verstaalle lördag / lauantaina 20.4.2019 kl(o) 11-14 Dalsbruks DragspelsKlubb & Calle Pettersson underhåller/viihdyttää | Påskskoj/ Pääsiäiskivaa Reserv. Kurssin vetäjänä toimii musiikkituottaja Hannu Korkeamäki . Nu ser Ginström fram emot att få köra mera i hemtrakterna. av försäljningsbord / Myyntipöytävaraukset Annica Lindroos tel./puh. Rekka vaihtui invataksiin . TAKSINA on minibussi, johon mahtuu kahdeksan matkustajaa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Bernt Ginström ajaa nykyään invataksia. 02-421 790 Arr./Järj. Mikäli tarvitaan, hänellä on myös saatavana tilapäisiä tuuraajia. Om allt går bra hinner jag framöver delta i MC-klubbens två träffar och tar mer del av höstens älgjakt, planerar han. v. Sex elever ryms med. Producenten, arrangören, låtskrivaren och musikern Korkeamäki har satt sin prägel på många inhemska guldoch platina-album inom popgenren. Korkeamäki on arvostettu tuottaja, sovittaja, säveltäjä ja muusikko, jonka ammattitaito kuuluu vahvasti suomalaisen popmusiikin lukuisissa kultaja platinalevyissä. Kursen ordnas på Kimitoön. kl(o) 14-16 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille!. Undervisningsspråket är finska. Han har jobbat med bland annat Jenni Vartiainen, Antti Tuisku och Kaija Koo . Även tillfälliga inhoppare finns till hands, om sådana skulle behövas. Nyt lempinimi löytyy ”Taxi Bäkä” -muotoisena tarrana taksin takaosassa. Bernt Ginströms Big-Trans har sålt långtradaren och köpt en rymlig invataxi i stället. Två rullstolar och en bår ryms med, dessutom har Ginström anslutit sig till Taxidata som är den regionala operatören för FPA-körorna
För att företag skall överleva på mindre orter är det viktigt att man får både ortsbor och turister att använda sig av de lokala företagens tjänster. Meningen är att inte ändra för mycket på restaurangen, den ska kännas som förut för gästerna. 18.00 Onsdag 17 april kl. Taalintehdas on vain kahden tunnin ajomatkan pääsä Helsingistä. Talvella Port Side pidetään auki kesäkautta vähemmän. Där finns över en miljon potentiella besökare som kan nås med bra marknadsföring. När öppningen sker beror på hur snabbt renoveringsarbetena framskrider, men innan sommaren är här skall restaurangen vara öppen igen. Nu behöver de arbetare till sommarsäsongen och anställer gärna öbor. Snart får man igen sätta sig på den stora soliga terassen vid hamnen i Dalsbruk och beställa en god pizza eller något från Á la carte-menyn. senast/ilmoitt. Eftersom det finns andra kända resmål i närheten av ön, som Bengtskär och Öro, är det viktigt att marknadsföra ön och Dalsbruk, så även de besökarna vet att vi kan erbjuda mera än en genomfart. Tätä halutaan korostaa sisustuksessakin. Villan hyrs ut och används av yachtgäster, företagskunder och till fester. Tarkoituksena on, ettei ravintolan ilmettä muuteta kovin paljoa; kanta-asiakkaat otetaan huomioon. Port Side aikoo osallistua paikkakunnalla järjestettäviin tapahtumiin ja sen lisäksi järjestää omiakin tapahtumia. VÄLKOMNA! Är du i valet och kvalet inför valet. Seinille ripustetaan entisestä, mutta myöskin nykyisestä Taalintehtaasta kertovia kuvia. Kun Port Siden konkurssianomus syksyllä tuli heidän tietoonsa, he päättivät tehdä kiinteistöstä tarjouksen. Paiikkakuntalaisten ja kesävieraitten iloksi Port Siden uudet omistajat Jukka Siitonen ja Tero Eloranta avaavat Taalintehtaan ravintolansa toukokuussa. Saarella ja sen saaristo-osassa on tunnettuja matkakohteita, kuten Bengtskär ja Örö. Meidän täytyy osata kertoa Taalintehtaan mielenkiintoisesta historiasta. Motionera dina tankar på MOTIONSBINGO den 14.4 kl. 18.00 Biljetter vid dörren en timme innan föreställning 12/6 €. 23.4. KÖKSMÄSTAREN HÅLLER som bäst på att sammanställa årets meny. Dalsbruk har en lång och fascinerande historia och det är intressant för besökarna att också få en inblick i hur orten sett ut förr. Nisse 045 152 9880, Jari 040 047 6621 eller/tai nils.ahlqvist@pp.inet.fi SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT. viim. Som icke-ortsbor tror Siitonen att de ser orten med andra ögon än ortsborna. T/S 8€ OFFICIELL PREMIÄR VIRALLINEN ENSI-ILTA! Vårkulturfilmer tema: mat! Kevään teema: ruokaa! ROTTATOUILLE Sö/Su 14.4 kl(o) 12.00 BIO PONY finskt tal/puhuttu suomeksi kl(o) 14.15 svenskt tal/puhuttu ruotsiksi 120 min. Huomasimme, että Taalitehdas kärsi terästehtaan konkurssin jälkeen, Siitonen sanoo. Dalsbruk ligger endast två timmars bilfärd från Helsingfors, så det går utmärkt att komma på en dagsutflykt eller göra en natts övernattning på ön, säger Siitonen. T/S Fritt inträde/Vapaa pääsy BON APPÉTIT! HAUTE CUISINE MESTARI KEITTIÖSSÄ Ti 16.4 kl(o) 18.00 BIO PONY 95 min. Port Side tarjoaa hyvää ruokaa ja palvelua . Jotta yritykset menestyisivät pienillä paikkakunnilla onkin tärkeää, että asukkaat ja turistit käyttävät paikallisia palveluita. OMISTAJILLE paikkakunta on tuttu vuosien takaa. Man kan ta kontakt via e-post på adressen office@ portside.fi och höra sig för. Venilijöiden lisäksi he haluavat panostaa myöskin autoilijoihin ja motoristeihin. UNDER sommarsäsongen som sträcker sig från maj-september kommer Port Side att vara öppet alla dagar i veckan och inte stänga så tidigt på kvällarna. KEITTIÖMESTARI on laatimassa ruokalistaa. Port Side kommer vara med på lokala evenemang som ordnas, men kommer också själva att ordna olika evenemang. HUSET ÄR kulturhistoriskt och det vill man lyfta fram i Port Sides inredning. Siitonen nämner att Dalsbruk och Kimitoön är rätt okända innanför ring trean. Kiinteistökaupan myöhästymisen takia ei ehditä puuttua ulkotiloihin. De ser en stor potential i att utveckla Port Side och hela Dalsbruk. Suursuosion saavuttaneen Fredrik Backmanin romaani Britt-Marie kävi täällä nyt elokuvana! 97 min. Kesällä ravintola varmasti jo toimii. Siitosen mukaan Taalintehtaan tapaisella paikkakunnalla on luonnollista, että asiakkaita on melko vähän talvisaikaan. TALO ON kulttuurihistoriallinen. Ajatuksena silti on, että ravintola olisi auki joinakin päivinä ja pyhinä. -Vi såg att orten Dalsbruk fick svårare efter att fabriken gick i konkurs, säger Siitonen. He omistavat ennestään Taalintehtaan ulkopuolella sijaitsevan Villa Bergholmenin. Sitä ennen ravintolan sisätilat saavat kasvojenkohotuksen: seinät maalataan ja keittiö kunnostetaan. Siitonen kertoo, että Taalintehdas ja koko saari ovat melko tuntemattomia kehä kolmosen sisäpuolella. Port Side avataan kesäksi. Yhteyttä voi ottaa sähköpostitse office@portside.fi. De nya ägarna Siitonen och Eloranta planerar framåt och har visioner för Port Side. Avauspäivä päätetään sen mukaan, miten kunnostustyöt valmistuvat. Man vill ge något mera än den goda maten och servicen till sina gäster. De vill gärna vara med och utveckla hela orten. Kohtapuolin pääsee taas istuutumaan aurinkoiselle terassille sataman tuntumassa ja tilata hyvä pizza tai syötävää à la carte -listalta. Tehokkaalla markkinoinnilla voitaisiin tavoittaa yli miljoona potetiaalisia vierailijoita. Nyt kaivataan kesätyöläisiä, mielellään saarelta. I maj kommer de nya ägarna Jukka Siitonen och Tero Eloranta att öppna restaurang Port Side i Dalsbruk för säsongen, till glädje för både ortsbor och sommargäster. -Vi måste bli bättre på att lyfta fram Dalsbruks intressanta historia, säger Siitonen. Port Siden uusilla omistajilla on visiota ravintolan suhteen, mutta he haluavat myös osallistua koko paikkakunnan kehittämiseen: Taalintehdas turistikartalle! Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE/TULOSSA: Drömparken/Ihmeiden puisto. T/S Fritt inträde/ Vapaa pääsy Heta arbeten-kurs Tulityökurssi 25.4 kl(o) 8-16 Bjärkas gård Anm. Heidän mielestään Port Sidellä, kuten koko Taalintehtaallakin, on suuri kehityspotentiaali. 4 Torsdag 11.4.2019 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp förevisar PELLE SVANSLÖS av Gösta Knutsson, Anneli Mäkelä, Ilkka Kuusisto, Lars Huldén Övriga föreställningar: Torsdag 11 april kl. Yrittäjät haluavat tarjota vierailleen hyvää ruokaa ja palvelua enemmän. De vill förutom båtgäster även satsa på såna som kommer med bil eller motorcykel till ön. Taalintehtaan historia on pitkä ja mielenkiintoinen. ÄGARNA ÄR bekanta med orten sedan många år, eftersom de från tidigare äger Villa Bergholmen utanför Dalsbruk. Purjehtijat, yritysasiakkaat ja juhlien järjestäjät voivat vuokrata Villa Bergholmin. 14-16 i Lammala Kom ihåg motionskampanjen, ALLA MED! TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Port Side vill erbjuda god mat och bra service . Eftersom köpet drog ut till våren, kommer de inte inför denna säsong att hinna göra något på utsidan. Siksi on tärkeää markkinoida koko saarta ja Taalintehdastakin näihin kohteisiin matkaaville. 18.00 Tisdag 16 april kl. Ulkopaikkakuntalaisina he katsovat paikkakuntaa toisin silmin kuin kanta-asukkaat. BRITT-MARIE KÄVI TÄÄLLÄ Fre/Pe 12.4 kl(o) 19.00 Må/Ma 15.4 kl(o) 19.00 Britt-Marie var här är filmatiseringen av Fredrik Backmans succéroman, författaren bakom En man som heter Ove. Så när de såg att Port Side begärt sig i konkurs i slutet av förra året, beslöt de att ge ett bud på fastigheten. Dalsbruk skall sättas på turistkartan! Port Side öppnas igen till sommaren. Innan dess skall restaurangen fräschas upp invändigt. Väggar skall målas och köket skall ställas i ordning. Väggarna kommer att prydas av tavlor med gamla bilder från Dalsbruk men också med några nyare bilder. Vieraille on mielenkiintoista nähdä, miltä paikkakunta on ennen näyttänyt. Siitonen säger att på en ort som Dalsbruk måste man inse att det vintertid är ganska glest med besökare. Ihan hyvin tänne voi tulla päiväretkelle tai majoittua yhdeksi yöksi, Siitonen sanoo. K E S Ä K A U D E N (toukokuu-syyskuu) aikana Port Side on auki melko myöhään kaikkina viikonpäivinä. De kommer därför inte att ha lika mycket öppet under vintern, men tanken är ändå att ha öppet vissa dagar och helger
5 Torstai 11.4.2019 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI
Motsvarande syreberikare får patienter även hem från TYKS. (02) 4585100. Toivomme näkevämme, niin vanhoja kuin nuoria koko saarelta mukavan yhdessäolon merkeissä. HÖ/HEINÄÄ . En av avdelningens fyra syreberikare hade nämligen nyligen gått sönder. SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN KEMIÖNSAAREN YRITTÄJIEN KEVÄTKOKOUS 25.4.2019 klo 18.00. Happilaitteet ovat ahkerassa käytössä keuhkoja sydänpotilailla. 010 2573 331. Japan (9 år på ön) önskar hyra EHH/STUGA. klo 17.00. VUOSIKOKOUS ma 15.4.2019 klo 18.30 Mac Danielsin grillillä. Kaikenkuntoiset. 045 618 7003 Kom och chilla med Röda Korset Kimito avdelning ordnar samvarokvällar dit du kan komma och spela kort, brädspel, sticka och bara dricka kaffe. Ne toimivat sähköllä ja käynnistyvät napinpainalluksella. Han efterträder Anders Antti Karlsson som i flera års tid fungerat som ordförande. Kokous valitsi Mathias Illmanin uudeksi puheenjohtajakseen. klo 18Sussu Piekkala 0400 120 981. Kvällen är gratis. De eldrivna ger 5 l/min. (MN/IS) Syreberikare donerades till HVCsjukhuset . Kaffeservice / Kahvitarjoilu. eller 010 2573 331. Sääntömääräiset asiat sekä Henry Berglundin Kiinteistörahaston käyttö Keskustan Kemiönsaaren py. Vuosikokous päättikin tehdä näin. Ne säädetään potilaan tilanteen mukan. Välkomna! Styrelsen I centrum av Dalsbruk 1 r + k, 33 m 2 . Tervetuloa! Johtokunta KALLELSE TILL ORDINARIE FULLMÄKTIGESAMMANTRÄDE Ledamöterna i Andelsbanken Raseborgs fullmäktige kallas till ordinarie fullmäktigesammanträde, som hålls 7.5.2019 kl. Stadgeenliga ärenden. Happilaitteita on hyvin helppo käyttää. Föreningen har 17 medlemmar varav 3 är nya, nästan alla taxiföretagare på Kimitoön är medlemmar. Besvärstiden löper därmed under tiden 14.5. Möteshandlingar skickas på begäran/Åbolands Fiskarförbund tel. Nähdään ma 15.4. De eldrivna är även tryggare, då de inte har tryckbehållare, utan tar syret ur rumsluften. 6 Torsdag 11.4.2019 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DRAGSFJÄRD-VÄSTANFJÄRD FISKEOMRÅDES ÅRSSTÄMMA Hålles på Strandhotellet, Dalsbruksvägen 694, 25900 Dalsbruk, torsdagen den 25.4.2019 kl. Puh. På hvc har man reservaggregat som ger el vid elstopp, så de nya är således trygga, men “bomberna” kan användas vid större behov och såklart måste vi vara redo för force majeure, säger Nea Forss. Hostel Panget, Täysihoitolantie 6, Dragsfjärd. Tervetuloa vanhat sekä uudet jäsenet/ Välkomna gamla som nya medlemmar. Puh. Tietenkin meillä kuuluu olla valmiudet yllättävissäkin tapauksissa, Forss sanoo. Redogörs för ekonomiförvaltningen under år 2019 samt fattas beslut om avslutandet av fiskeområdet. Hallitus/Styrelsen MÖTEN | KOKOUKSIA Happilaite terveyskeskussairaalaan . 040 196 9049, mitsukon24@hotmail.com ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA UTHYRES VUOKRATAAN SÄLJES MYYDÄÄN KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. Voit ottaa myös oman pelin mukaan. Sääntömääräiset asiat. Happilaitteistoja löytyy myöskin Hannakodista ja Silverbackenista. Kemiönsaaren taksiyhdistys lahjoitti happilaitteen Kemiönsaaren terveyskeskussairaalaan. Vi träffas måndag 15.4. kl. 18Tervetuloa chillaamaan Punaisen Ristin kanssa Kemiön osasto järjestää yhdessäoloiltoja jonne voit tulla pelaamaan korttia, lautapelejä tai kutomaan tai muuten vaan jutustelemaan kahvin kera. Lähes kaikki saaren taksiautoilijat kuuluvat yhdistykseen. Välkommen! Kimitoöns Företagare Styrelse H-AUTOT JA P-AUTOT. 040 085 4922 DAPHNIA rf/ry VUOSIKOKOUS/ÅRSMÖTE lördag/lauantaina 27.4 kl(o) 15 Labbnäs semesterhem, Labbnäsvägen 66. Kuitenkaan terveyskeskussairaalassa ei täysin luovuta vanhoista ”happipommeista”, jotka ovat teholtaan vahvempia. Terveyskeskussairaalan Nea Forss ja Kerstin BergströmPomrén iloitsevat lahjoituksesta, osaston neljästä laitteesta kun yksi on äskettäin rikkoutunut. Under samma möte valde man Mathias Illman till ny ordförande. håller ÅRSMÖTE onsdagen den 24.4.2019 kl.18 i Vårdkasen. Föreningen hade fått en förfrågan om man kunde donera och man beslöt att göra det under årsmötet för några veckor sedan. Uudet laitteet ovat siis turvallisia, mutta pommeja voidaan käyttää milloin potilaan kunto sitä vaatii. Styrelsen Kemiön Kiilat ry:n KEVÄTKOKOUS Kiilojentalolla sunnuntaina 14.4. iIlat ovat ilmaisia. Joskus niiden 15 litran minuuttiteho on tarpeen. 20.6.2019. Kopior av handlingarna kan fås av Tove Sjöberg, tove.sjoberg@op.. Paikka: Punaisen Ristin kokoustila Kemiössä Engelsbyntie 1. Nopea käteiskauppa. 13.00. Stadgeenliga ärenden. Fullmaktsgranskning och lunch/kaffe kl. 14.00. Vid stämman fattas beslut om fastställandet av fiskeområdets bokslut för år 2018 samt beviljandet av ansvarsfrihet för de redovisningsskyldiga. Kaikenkuntoiset. Sähköllä toimivat laitteet ovat teholtaan 5 l/min. De gamla syrebomberna överger man inte helt, de har en högre effekt som någon gång kan behövas, hela 15 l/min. saarella) haluaa vuokrata OMAKOTITALON/MÖKIN. 040 067 0956 G&I Förening Jäntevä håller ÅRSMÖTE hos Madde`s Ankar Bar On den 17.4 kl.17.00 Stadgeenliga ärenden Kaffe servering. Påseendetiden anses börja sjunde dagen efter att det om delgivandet annonserats i Officiella tidningen. Plats: Röda Kors lokalen i Kimito, Engelsbyvägen 1. Yhdistykseltä oli tiedusteltu, voisiko se lahjoittaa laitteen. Välkomna! Styrelsen Japanilainen (9 v. 18.00 plats: Bjärkas Alla medlemmar Välkomna! Styrelsen Västanfjärds Ungdomsförening r.f. . Bokslutshandlingarna hålls framlagda för medlemmarna från 1.4.2019 på bankens hemsida https:/uusi.op.?//web/ op-raasepori. Yhdistyksellä on 17 jäsentä, joista kolme uusia. (MN) Mathias Illman, Anders Karlsson, Nea Forss och/ja Kerstin Bergström-Pomrén med den nya syreberikaren/ ja uusi happilaite. Syreberikarna är väldigt lätta att använda då de är eldrivna och startar med ett knapptryck, dock bör de ställas in så de passar patienten före användning. 040 5230 105. Tervetuloa! Kemiönsaaren Yrittäjät Hallitus STADGEENLINGE KIMITOÖNS FÖRETAGARES VÅRMÖTE den 25.4.2019 kl 18.00, Hostel Panget, Pensionatvägen 6, Dragsfjärd. 18.00 på Kosthålli, J-huset (Ekåsens område), Raseborgsvägen 37, 10600 Ekenäs. Tammisaari 26.3.2019 OSUUSPANKKI RAASEPORI Hallitus Björkbodan metallityöväen am.os 69 SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN KEVÄTKOKOUS 23.4.2019 klo 18.00 paikka: Bjärkas Kaikki jäsenet Tervetulleita! Hallitus Björkboda metall arb.fack.avd 69 STADGEENLIGT VÅRMÖTE 23.4.2019 kl. tai puh. Hän seuraa Anders Antti Karlssonia , joka on toiminut puheenjohtajana useita vuosia. Syreberikare som drivs med el finns det förutom på Kimitoöns hälsocentralsjukhus även i Hannahemmet och Silverbacken, berättar man. Sääntömääräiset asiat / Stadgeenliga ärenden. Kimitoöns taxiförening donerade en syreberikare till Kimitoöns hälsocentralsjukhus i Kimito. Du får även ta eget spel med! Vi önskar att se både gamla och unga från hela ön i trevlig samvaro. Syreberikarna är viktiga för lungoch hjärtpatienter och används mycket. Nea Forss och Kerstin Bergström-Pomrén vid hälsocentralsjukhuset är glada över donationen. Terveyskeskuksessa on varalaitteisto, josta saamme sähköä sähkökatkosten aikana. Beslutsprotokollet jämte bilagor från ovannämnda möte hålles 30 dagar till påseende i Kimitoöns kommunkansli, Vretavägen 19, 25700 Kimito. Ne ovat myös turvallisempia koska niissä ei ole painesäiliötä vaan ne keräävät hapen huoneilmasta. Potilaat voivat lainata laitteita kotiinsa TYKS:istä. Tilinpäätöstä koskevat asiakirjat ovat jäsenten nähtävinä 1.4.2019 alkaen pankin kotisivuilla https://uusi.op.?//web/opraasepori. Ekenäs 26.3.2019 ANDELSBANKEN RASEBORG Styrelsen KUTSU VARSINAISEEN EDUSTAJISTON KOKOUKSEEN Osuuspankki Raaseporin edustajiston jäsenet kutsutaan varsinaiseen edustajiston kokoukseen, joka pidetään 7.5.2019 klo 18.00 Kosthålli, J-talo (Tammiharju alueella), Raaseporintie 37, 10600 Tammisaari. Jäljennökset asiakirjoista voi saada Tove Sjöbergiltä, tove.sjoberg@op.
Harjoituskaudella punamustat ovat pelanneet harjoitusotteluita kolmosdivisioonajoukkueita EIF Akademiniä, Peimari Unitedia, ÅIFK:ta sekä viime lauantaina BK-46:a vastaan. Tämän lisäksi yksi kertaa viikossa on ollut ns. ses spelare som i junioråldern spelat fotboll på ön och som nu återvänt till sporten. Gräset börjar grönska och allting ligger bäddat för en ny fotbollssäsong även på Kimitoön. 15. Keskusteluissa Willyn kanssa EIF:istä voi löytyä meidän kokoonpanoonkin pelaajia jotka vahvistavat meitä. Spelare och styrelse får se detta som en nystart och det är nu dags för andra spelare att axla ansvaret. Utöver Ivars, som innehar över 20 säsonger i Bodadressen, har även rutinerade spelare som Christian Björkman och Markus Dahlbom valt att stiga åt sidan. VASTA ALLEKIRJOITETTU yhteistyösopimus EIF:n kanssa antaa Bodapelaajille mahdollisuuden myös EIF:n nutussa sekä myös toisinpäin. Under försäsongen har laget spelat träningsmatcher mot division tre lagen EIF Akademin, Peimari United, ÅIFK och senast i lördags mot BK-46. Jimmyllä on suuri rooli meidän pelissä. För öns fotbollsflaggskepp FC Boda, slutade fjolårssäsongen med en degradering. Nurmi alkaa olla vihreä ja kaikki on valmista myös Kemiönsaarella alkavaan jalkapallokauteen. BODAN TAVOITE on säilyä varmuudella nelosessa. Haluan että Boda on pelaava joukkue ja tavoite on pitää palloa ja tarjota yleisölle viihdyttävää jalkapalloa, Lindberg sanoo. 7 Torstai 11.4.2019 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Ett nytt FC Boda öppnar säsongen . Avtalet kommer främst att gälla juniorer. Saaren jalkapallolippulaiva FC Bodan edellinen kausi päättyi putoamiseen. Nämä ottelut ovat kaikki päättyneet Bodan tappioon. Vaikka häviöitä on tullut, niin olen tyytyväinen pelaajien panoksiin otteluissa, Lindberg meinaa. Halusin kokeilla pelaajia ja erityisesti nähdä miten puolustuslinja hoitaa asioita prässin alla. V A L M E N T A J A N A tällä kaudella jatkaa, keskellä viime kautta peräsimeen tullut Willy Lindberg . Pelaajat ja hallitus saavat pitää tätä uutena alkuna ja uusien pelaajien on nyt pukeuduttava vastuupelaajien viittoihin. Att hitta nio så att säga nya spelare i startelvan är inte lätt. När han kommer igång är han otroligt målfarlig och en viktig kugge för oss, säger Lindberg. Kentällä tullaan kesän aikana mm. Olemme valmiita sarjanavaukseen. Tämä on tottakai haaste. Trots förluster är jag helt nöjd över insatserna i matcherna, menar Lindberg. De enda regelbundna startelvaspelarna från ifjol är målvakten Eraldi Gjondedaj och anfallaren Jimmy Röblom . Pelaajat siis. Boda öppnar vårsäsongen med tre bortamatcher, där den första spelas i Åbo på lördag mot Hot Lips. Tanken med matcherna har varit att testa pojkarna och framförallt se hur försvarslinjen klarar av press. Vastustajaksi saapuu silloin LTU. Då skall det nog gå bra under säsongen, avslutar Lindberg. Kun Jimmy pääsee irti niin hän tulee olemaan todella vaarallinen maalintekijä ja meidän joukkueelle tärkeä palanen, Lindberg sanoo. Bodan vanha käskijä Anton Brotkin on nykyään EIF Akademinin valmentajan puikoissa. Toivon että pojat uhraavat kentällä itsensä ja että me kauden aikana saamme kotiyleisöstä 12. Ensimmäinen kotiottelu on luvassa 4.5. Eraldi jatkaa Bodan maalissa. klo. Förutom den nämnda duon är även mittfältaren Fredrik Börman fortsättningsvis med i truppen, men han nöter för tillfället statens militärkläder. Hän tietää millaisia pelaajia meillä on FC Bodassa. Ajatus on että pelaamme 4-3-3 systeemillä. Då en ny säsong nu sparkas igång finner man laget i division fyra. Yhdeksän ns. omatoimitreenipäivä, missä tarkoitus on ollut kohottaa pelaajien fysiikkaa sekä kuntoa, Lindberg sanoo. ETT NYTECKNAT samarbetsavtal med EIF kommer ge chansen för Bodaspelare att spela för Ekenäslaget samt vice versa. Min filosofi är att Boda skall vara ett spelande lag och vår målsättning är att hålla i bollen och bjuda publiken på fin fotboll, säger Lindberg. FÖR BODA gäller det dock nu att blicka framåt. Näiden asioiden sekä myös kielikysymysten takia olemme päättäneet panostaa tähän yhteistyöhön, Guseff jatkaa. Truppen består för tillfället med Gjondedaj borträknat av runt 20 Kimitoöbor. Talven aikana olemme harjoitelleet kaksi kerta viikossa Paimiossa. Spelarna ja. Joukkueeseen kuuluu tällä hetkellä, jos Gjondedajta ei lasketa, noin 20 paikallista pelaajaa saarelta. Vi börjar känna oss redo för säsongsstart. Sillä saralla on tapahtunut suuria muutoksia. Med i truppen kommer under sommaren b.la. FC Boda 2019 Jimmy Röblom (kapten) Jim Asplund Jonathan Forsman Bruno Garcia Erald Gjondedaj Christoffer Holmström Lucas Johansson Thomas Korsström Eddie Lindroos Artur Lundström (vice kapten) Bo Löfström Kim Magnusson Richard Simola John Sandholm Sebastian Westerholm Benjamin Wänström Viggo Henelius Sebastian Holmström Casper Lindstedt Fredrik Börman Jon Martinsen Angel Arubi Eraldi forsätter i Bodamålet. MÅLSÄTTNINGEN för Boda är att med marginal hålla sig kvar i fyran. Jimmy kommer få en stor roll under sommaren och vi har under vintern försökt bygga upp ett starkt självförtroende på honom. Yksi pelaaja, josta Lindberg odottaa paljon on punamustien uusi kapteeni Jimmy Röblom. Bodas tidigare tränare Anton Brotkin är nu tränare för EIF Akademin. Yli 20 kautta Bodanutussa pelanneen Ivarsin lisäksi kokeneet Christian Björkman ja Markus Dahlbom ovat myös päättäneet astua sivuun. Bodatruppen består i år av många juniorer som i och med samarbetet får chansen att spela mer matcher och detta mot pojkar i egen ålder, vilket gynnar dem, menar Guseff. Uskomme että tämä niin lyhyellä kuin pitkälläkin tähtäimellä on hyvä asia. Pappa, rektor, fullmäktigeledamot, idrottstränare för barn och unga och din blivande riksdagsledamot. Bodan joukkueessa on paljon junioreita jotka yhteistyön ansiosta saavat pelata enemmän ja ensinnäkin yhtä vanhoja vastaan, mikä tekee heille hyvää, Guseff meinaa. Bodan puheenjohtaja Kaj Guseff näkee yhteistyösopimuksen optimistisena asiana. Under vintern har vi tränat två gånger i veckan i Pemar. BODAN KANNATTAA kuitenkin nyt suunnata katseet eteenpäin. Silloin kaudesta tulee kyllä hyvä, Lindberg lopettaa. Jag hoppas pojkarna offrar sig på plan och att vi får en tolfte spelare i hemmapubliken. Tanken är att vi skall spela 4-3-3. näkemään pelaajia jotka juniorivuosina pelasivat jalkapalloa ja jotka nyt ovat löytäneet tiensä takaisin lajiin. Sopimus on tarkoitettu ensinnäkin junioreille. Vi tror att detta både kortoch långsiktigt kommer vara en bra grej. Erityisen vaikeaa on ollut löytää uusi pari keskuspuolustukseen, Lindberg toteaa. SOM TRÄNARE för säsongen kommer man se Willy Lindberg , som även avslutade fjolårssäsongen vid rodret på det rödsvarta skeppet. Isä, rehtori, kaupunginvaltuutettu, lasten ja nuorten urheiluvalmentaja ja sinun tuleva kansanedustajasi. Samtliga av dessa matcher har Boda förlorat. Mainitun kaksikon ohella keskikenttäpelaaja Fredrik Börman on vielä ryhmässä mukana, mutta kuluttaa tällä hetkellä valtion armeijavaatteita. Detta är ju en utmaning. pelaajan. uuden pelaajan löytäminen avausyksikköön ei ole helppo asia. Dessa spelare är svårersättliga och deras frånvaro kommer synas under sommaren. Ainoat avauksen vakiopelaajat jotka ovat vielä mukana viime kaudesta, ovat maalivahti Eraldi Gjondedaj sekä hyökkääjä Jimmy Röblom . Boda avaa kautensa kolmella vierasottelulla, josta ensimmäinen pelataan lauantaina Turussa Hot Lipsia vastaan. Utöver det har en individuell träning i veckan hållits, där fokus legat på spelarnas kondition och fysik, säger Lindberg. Uudistunut FC Boda avaa kautensa . På den sidan har det skett en stor förändring från förra sommaren. Mainituilla pelipaikoilla pelasivat viime kaudella ÅIFK:hon siirtynyt Jens Skog sekä Sven Ivars , tuttu jokaiselle saaren jalkapallonystävälle ja Bodan ikoninen numero seitsemän ei varmasti tarvitsee suurempaa esittelyä. Första hemmamatchen spelas lördagen den 4.5 klockan 15 mot LTU. Framförallt ett nytt mittbackspar har varit svårt att hitta, konstaterar Lindberg. Han vet vad vi har för spelare och genom diskussioner med Willy kan de komma fram till spelare som vid behov också skulle kunna stärka vår trupp. En spelare Lindberg förväntar sig mycket av under säsongen är lagets nyutnämnda kapten, Jimmy Röblom. På de nämnda positionerna huserade ifjol Jens Skog som tagit steget till Åbo IFK samt Sven Ivars, som var och en av öns fotbollsvetare känner till och Bodas ikoniska nummer sju behöver knappast någon större presentation. Willy Lindberg. Bodas ordförande Kaj Guseff är optimistisk gällande samarbetet. www.nickewulff.fi N ic ke W ul ff -t uk iry hm ä, st öd gr up p Mikael Holmberg RIKSDAGSVALET 2019 EDUSKUNTAVAALIT Skärgårdens kandidat Saariston ehdokas www.facebook.com/mholmberg/ Viktiga mål • Fungerande vård, äldreomsorg och utbildning • Lönsamt och hållbart jord-och skogsbruk • Finskflaggade fartyg och finska sjömän • Starkt nationellt försvar utan Nato-medlemskap Tavoitteet • Toimiva terveydenhuolto, hoivapalvelu ja koulutus • Kannattava ja kestävä maa-ja metsätalous • Suomeen liputetut laivat ja suomalaiset merimiehet • Vahva kansallinen puolustus ilman Nato-jäsenyyttä 8. Uuden kauden alkaessa, joukkue löytyy nelosdivisioonasta. Talven aikana olemme yrittäneet kohottaa hänen itseluottamusta. Näitä pelaajia on vaikea korvata ja niiden puuttuminen tulee kesällä näkymään. Detta samt språkliga aspekter har gjort att vi beslutat oss för att satsa på detta samarbete, fortsätter Guseff
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. moms/sis. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja Tjänsteledig/Virkavapaalla Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Peppi Wilson Redaktör Toimittaja peppi.wilson@ canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Heikkinen Kimito-Kemiö . Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Östermalm.fi Snickeri – Glastjänst Puusepänliike – Lasipalvelu 0400 744 953 | tomas@ostermalm.fi Östermalm.fi Slamtömningar Lokatyhjennykset Krantransporter Nosturikuljetukset Maskintransporter Konekuljetukset Sepel och Sand Sepeli ja Sora Bytesflak Vaihtolavoja info@ostermalm.fi Johan 0400 790 412 | Tomas 0400 744 953 Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 8 Torsdag 11.4.2019 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ari Asklöf . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. . Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI ASBESTSANERING | ASBESTIPURKU BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmestyy torstaisin
050 400 7514 Servicestation K.BROMAN KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Mutta pienetkin katsojat kyllä tietävät, keitä näyttelijät esittävät; nehän tunnistaa puvuista. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Puhumattakaan kissojen pukujen hauskoista yksityiskohdista. Redan vid premiären förra veckan satt replikerna, koreografin och sångnumren (Jenni Engblom och Lina Källberg , piano) som de skulle. On upeaa, että lapset ja nuoret pääsevät näyttämölle tällaisissa puitteissa päiväkodin ja koulun vähäisten teatteritapahtumien lisäksi. Det fenomenet är tyvärr lika akuellt idag som när berättelsen kom till 1939. Som den allålderspjäs Pelle Svanslös är väcker den säkert mer allvarliga tankar hos en vuxenpublik än hos småttingar. Den elake Måns och hans sekundanter Bill och Bull har nog sina förebilder i människornas värld från dagis till samhällets högsta toppar. Tillsammans med Hans Ginlunds scenografi skapar de en stämning av det trettiotal då Pelle Svanslös kom ut som bok. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Det otäcka temat att den som avviker från mängden exepelvis genom att inte ha en lång kattsvans till trots är stämningen på topp hela tiden. kl(o) 10-15 Ett helt rum med Kokonainen huone 10€. Vakavasta aiheestaan huolimatta Pelle Svanslös on huippuhauska näytelmänä, osaksi lasten ja nuorten näyttelijöiden innosta johtuen. 8, Kemiö . Pakettiauto vuokrataan. Näkyy ja kuuluu, että he viihtyvät rooleissan. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Pyörätuoli Bårutrustning . Man kan hoppas att det stora frivilligarbetet bakom satsningarna på barnoch ungdomsgruppen i sinom tid ska ge utdelning också inom vuxen amatörteaterverksamhet på orten. Tänäkin vuonna asia on ratkaistu siten, että samaa hahmoa näyttelevät vuorotellen jopa kolme näyttelijää. 0400 423 636 Rullstol . Men inte ens de minsta åskådarna blir förvirrade för man känner igen figurerna på kostymeringen. Hauskat yksityiskohdat kiinnittävät enemmän huomiota. Kiusaajia ja kiusattuja löytyy päiväkodeista aina yhteiskunnan huipulle saakka. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Onhan sadun aihe: kiusaaminen tänäkin päivänä valitettavasti yhtä ajankohtainen kuin silloin (ja aina ihmisen historiassa). 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . PELLE SVANSLÖS esitetään vielä kolme kertaa: tänään torstaina 11.4., tistaina 16.4. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT ANTTIS TAXI . 8, Kimito / Arkadiant. Tästäkin tarinasta voidaan sanoa, että se sopii kaikenikäisille, kuten hyvä lastenkirjallisuus yleensäkin. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Arkadiav. Det är sextonde året i följd som gruppen producerar en barnpjäs. Aikuinen varmaan pohtii kiusaamista vakavammin kuin lapset. Toivon mukaan lasten ja nuorten ryhmä takaa sille jälkikasvua tilanteessa, jossa perinteinen nuorisoseurojen teatteritoiminta on ollut hiipumassa. ATT MAN redan i sexton år har gett ungdomarna en möjlighet att syssla med teater utöver de få tillfällen som dagis och skola erbjuder är strongt. TRE föreställningar av Pelle Svanslös återstår: idag torsdagen den 11.4, tisdagen den 16.4 samt onsdagen den 17.4., alla föreställningarna kl. Det både sjungs och dansas så det står härliga till. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Satuklassikosta pienoismusikaali . Man kan nog säga att dramatiseringen av sagan kan klassas en minimusikal för barn. En lösning, som man också i år tar till, är att låta flera öva in samma roll och byta skådis mellan verserna. Det som gör boken tidlös är, att den skildrar mobbning. Liput ovelta tuntia ennen esitystä. TUSKIN voi liioitella esityksen taustan talkootyötä. 18 i Folkets hus i Dalsbruk. Bruksteatern har ju genom åren etablerat sig som en av Åbolands proffsigaste amatörteatrar i en tid då den traditionella uf-rörelsen har sackat efter. Jo viime viikon ensi-illassa huomasi, että vuorosanat (ohjaus Hans Ginlund ja Ulla Väärä ), kuten myös laulut ja tanssit (Jenni Engblom , pianolla Lina Källberg ) olivat kohdallaan. Halukkaita näyttelijöitä on vuosittain niin paljon, että näytelmien valinta on haaste. Att spela teater är populärt. Nytkin ne, Ginlundin lavastuksen ohella, viestivät sadun 30-luvun tyylistä. Det stora intresset vållar också endel huvudbry: hur hitta pjäser med tillräckligt många roller så alla som vill får vara med. Eri satuhahmot loivat kukin oman persoonallisuutensa. Bruksteatern on vuosien varrella kunnnostautunut eräänä Turunmaan parhaimmista harrastelijateattereista. Miten löytää näytelmä, jossa on tarpeeksi monta roolia. 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi 10 år vuotta /st /kpl O U T L E T O U T L E T O U T L E T O U T L E T Vi firar / Juhlimme lö/la 13.4. Bruksteaternin lasten ja nuorten ryhmä tuottaa jo kuudennentoista kerran peräkkäin lasten näytelmän. . Villiga barn och ungdomar ställer upp år efter år och nya sällar sig till skaran. ja keskiviikkona 17.4., kaikki näytännöt klo 18 Taalintehtaan Kansantalolla. 9 Torstai 11.4.2019 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson VH/VT Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § TAXI | TAKSI JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Det finns alltså tre Pelle Svanslös, dito Måns och hans vapendragare Bill och Bull. Dramatiseringen av Gösta Knutssons klassiska barnbok Pelle Svanslös är årets satsning av barnoch ungdomsgruppen vid Bruksteatern. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TEXT & FOTO: INGRID SANDMAN Slitstark sagoklassiker på scenen . Men pekpinnen är dold bakom roliga incidenter. Ruotsalaiskirjailija Gösta Knutssonin satu hännättömästä Pelle Svanslösistä (Pekka Töpöhäntä) on aina ilmestymisestään vuonna 1939 kiehtonut lukijoitaan. Vuosien varrella olemme saaneet ihailla Pia Nymanin upeita puvustusratkaisuja. Biljetterna börjar säljas vid dörren en timme före föreställningen. Genom åren har man imponerats också av Pia Nymans kostymskapelser. Det är ändå ingen genomtragisk pjäs de 24 unga på scenen i Talon i Dalsbruk serverar utan en skojig produktion framförd med gott humör och stor spelglädje. Sormella osoittamista ei ole. Hans Ginlund och Ulla Väärä (regin) hade igen en gång lyckats välja rätta personer till de olika rollerna och fått dem att agera optimalt. Teatterilava vetää
0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:17 20:27 6:26 20:34 6:28 20:39 +3 +4 +4 +3 9 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +3 +4 +4 +5 +5 +5 +5 +6 +4 +4 +5 1 4 4 3. Lande 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Dokumentti: George Best jalkapallon yksinäinen 00.35 Uutisvuoto 01.30 Teknavi 02.00 Arrow (12) 02.55 Arrow (12) 03.50 04.45 Hurjat sääilmiöt Fredag Perjantai 12.4.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.36 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale 10.35 Häät sulhasen tapaan 11.30 Kodin uusi ilme 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Kaappaus keittiössä 15.00 Stadi vs. 15.35 Alina idässä 16.05 Yliopistollinen eläinsairaala 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Telinevoimistelun EM: Miesten 6-ottelu 19.00 Painin EM 19.30 Muodostelmaluistelun MM: Lyhytohjelma 21.10 Sohvaperunat 22.00 Euroviisaat 22.40 Suden hetki 23.30 Telinevoimistelun EM: Naisten 4-ottelu 00.30 AIKUISET (12) 00.55 Cherry Healey: Kaunis hinnalla millä hyvänsä 01.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 13.4.2019 04.00 Uutisikuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.4. 10 Torsdag 11.4.2019 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 3. 20 19 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE L M A T YLE TV 1 Torsdag Torstai 11.4.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vintage-valtakunta 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.51 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.11 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30 Shakespeare & Hathaway (12) 13.15 14.52 Tanssi yli hautojen (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Yle Vaalisohva 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 20.17 Takaisin valoon (12) 20.30 Yle Uutiset 20.52 Urheiluruutu 21.00 Eduskuntavaalit 2019: Suuri vaalikeskustelu 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Ulkolinja: Uhattu Eurooppa 00.15 Oddasat 00.30 Hiljainen todistaja (16) 01.25 Soturi (16) 02.10 Puoli seitsemän 02.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 12.4.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ympäristöahdistus on totta 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Shakespeare & Hathaway (12) 13.15 14.31 Onnen-Pekka (S) 14.45 Eduskuntavaalit 2019: Suuri vaalikeskustelu viitottuna 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Hakekaa kätilö! 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.52 Urheiluruutu 21.00 Eduskuntavaalit 2019: Nuorten vaalikeskustelu 22.30 Yle Uutiset 22.34 Urheiluruutu 22.38 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Hiljainen todistaja (16) 23.40 Oddasat 23.55 Petos (12) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 13.4.2019 04.00 Uutisikkuna 07.10 Rakkaudesta puutarhaan 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Räjähdys Wall Streetillä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 10.55 Perjantaidokkari: Kaunis, kisakireä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Oddasat 11.10 11.24 Oddasat 11.30 Eduskuntavaalit 2019: Nuorten vaalikeskustelu 13.00 RSO Musiikkitalossa 14.00 14.47 Victoria (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Seniori työssä 15.25 Strömsö 15.55 Jääkiekon Nordic cup: DEN FIN, 1. 06.53 Sasu (S) 07.04 Olivia (S) 07.25 Ruskea pikkukarhu (S) 07.32 Killen kimppakyyti (S) 07.43 Oktonautit (S) 07.56 Enni ja Roi (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.32 Onneli, Anneli ja Salaperäinen muukalainen (S) 08.45 Pii ja Poju (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Villien Toiveiden Virasto 09.38 Belle ja Sebastian (7) 09.51 Skede! 10.00 Muumilaakso (7) 10.25 Uusi päivä (S) 10.53 Uusi päivä (S) 11.21 Uusi päivä (S) 11.49 12.16 Uusi päivä (S) 12.25 Futsal-liiga: Naisten 3. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.36 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Teknavi 11.00 Formula 1: Kiinan osakilpailu 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Älä jäädy 14.30 Stadi vs. Lande 16.00 Supernanny Suomi 17.00 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Touhukkaat (S) 07.15 Ludovic (S) 07.30 Siiri ja Krokotiili (S) 07.35 Hauskan metsästäjät 07.44 Mitä ihmettä. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Sirkus Temppula 07.09 Hei Taavi (S) 07.19 Popi Kissa (S) 07.30 Franklin ja ystävät (S) 07.43 Simo (S) 07.48 Vilkki Ankka (S) 08.02 Puu Fu Tom (S) 08.26 Galaxi 08.27 Tipu Touhukas (S) 08.29 Aika härdelli! (7) 08.41 08.48 Lulu ja lehmä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.16 Uusi päivä (S) 10.30 Jenny+: Moka on paska lahja 10.58 Jenny+: Usko ruokaan, niin pelastut. Robot (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 11.4.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 21.30 Onnela (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Ansa viritetty (12) 01.10 Rikospaikka 01.40 Salvation 02.35 Salvation 03.30 Pränkkikämppä (12) 04.25 05.20 Hurjat sääilmiöt Lördag Lauantai 13.4.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Muumilaakson tarinoita (S) 09.25 Legendat (7) 09.45 Viidakon veijarit (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät 11.00 Salatut elämät 11.30 Salatut elämät 12.00 Salatut elämät 12.30 Salatut elämät 13.00 Elokuva: Arthur ja Maltazard (7) 14.55 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 15.55 Studio 16.55 Posse 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.11 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Uutisvuoto 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Johan Falk 2 aseveljet (16) 00.50 Hävyttömät (16) 01.50 Putous 03.20 Bumtsibum 04.15 05.10 Hurjat sääilmiöt Söndag Sunnuntai 14.4.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Muumilaakson tarinoita (S) 09.25 Legendat (7) 09.45 Viidakon veijarit (S) 10.00 Kaappaus keittiössä 11.00 Kenen kotona. (S) 07.49 Pusse (S) 08.04 Askarrellaan 08.09 Mimosa ja Lennu (S) 08.23 Galaxi 08.24 Joraavat juurikkaat (S) 08.27 Peter Pan (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 Casualty (12) 10.05 Uusi päivä (S) 10.35 Jenny+: Menestys on paras kosto 11.03 Jenny+: Sinäkin olet moukka! 11.35 Petra rakastaa itseään 12.05 Adam & Eva 12.35 Niklaksen keittiössä 13.05 Riistametsällä 13.50 Glomtunturin salaisuudet 14.40 Mitä mietit, Ronja Salmi. 06.52 Hermanni Hiiri (S) 07.00 Martta puhuu (S) 07.23 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.34 Pikku perunat (S) 07.37 Milli ja Molli (S) 08.02 Tete ja Mama (S) 08.09 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Petteri Kaniini (S) 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.02 Patu-koira (7) 09.08 Viidakkojytä (S) 09.14 Karvinen (7) 09.27 Galaxin Pallo 2019 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala 10.30 10.43 Eläinten ystävät 10.50 Alina idässä 11.20 Sohvaperunat 12.10 Villi kortti 13.00 Hiihdon Ski Classics 14.25 Telinevoimistelun EM: Telinefinaaleita 15.40 Jääkiekon naisten MM: välieräottelu 18.30 Muodostelmaluistelun MM: Vapaaohjelma 20.00 Painin EM 20.45 Jääkiekon naisten MM: välieräottelu 22.30 Sohvaperunat 23.20 Suden hetki 00.10 Kiveä kovemmat 01.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 14.4.2019 04.00 Uutisikuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.4. lopputtelu 20.35 Latela 21.05 Unelmia ja studiohommia 21.35 Kiveä kovemmat 22.25 Kuolemaantuomitut (16) 23.20 AIKUISET (12) 23.45 Mr. 12.00 Villien jäljillä 13.00 Teknavi 13.30 Formula 1 kooste 14.30 Onnela (7) 15.00 Rimakauhua ja rakkautta (12) 15.55 Tähdet, tähdet 17.25 Putous 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tulosilta 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Tulosilta 23.35 Uutisvuoto 00.30 Rouva Ministeri 01.25 Rizzoli & Isles (12) 02.20 Billions (7) 03.25 04.30 Billions (7) Måndag Maanantai 15.4.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Meidän pitää puhua (12) 19.10 Sohvaperunat 20.00 20.22 Muumilaakso (7) 20.30 Yliopistollinen eläinsairaala 21.00 21.21 AIKUISET (12) 21.30 Alina idässä 22.00 Mitä mietit, Ronja Salmi. 11.30 11.58 Ruokamakasiini 12.15 14.43 Jääkiekon naisten MM: puolivälieräottelu 14.50 Luottomies 2 (7) 15.00 Unelmia ja studiohommia 15.30 Latela 16.00 16.22 AIKUISET (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Asiakaspalvelua ja ruumiskuljetuksia 18.30 Jääkiekon naisten MM: puolivälieräottelu 19.10 Jääkiekon naisten MM: puolivälieräottelu 22.00 Villi kortti 22.50 Jääkiekon Nordic cup: DEN FIN 00.20 Alina idässä 00.50 Bonusperhe (12) 01.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 12.4.2019 04.00 Uutisikuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.4. 06.53 Timppa (S) 07.03 Kim ja Kai (S) 07.10 Kotikisat 07.16 Katinkontti 07.30 Emmi ja Kuru (S) 07.42 Pikku Kakkosen posti 07.47 Jari ja Kari (S) 07.59 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.14 Galaxi 08.15 Kapteeni Kari (7) 08.27 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.17 Uusi päivä (S) 10.46 Uusi päivä (S) 11.13 11.40 Uusi päivä (S) 11.45 Niklaksen keittiössä 12.45 Riistametsällä 13.30 Ruokamakasiini 14.00 Kulutustavaratarkastajat 14.30 14.59 Autolla EteläAmerikan halki 15.05 Mitä mietit, Ronja Salmi. erä 16.50 Novosti Yle 16.55 16.59 Yle Uutiset viittomakielellä 17.20 Yle Uutiset 17.30 Jääkiekon Nordic cup: DEN FIN, 3. 1939 (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Historia: Tuxedo Parkin salaisuus 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jättiläinen (12) 23.25 Oddasat 23.30 Prisma: Tutkimuskohteena rehellisyys 00.20 Puoli seitsemän 00.50 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 16.4.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.15 12.19 Oddasat 12.30 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 13.15 Vaarallista vapautta (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Mrs Wilson (12) 20.00 Vintage-valtakunta 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Kalashnikovin lapset 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln 22.45 Oddasat 22.50 Docstop: Jatkoajalla (S) 23.20 Puoli seitsemän 23.50 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 11.4.2019 04.00 Uutisikuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.4. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.36 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale 10.35 Häät sulhasen tapaan 11.30 Kodin uusi ilme 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Teknavi 14.30 Älä jäädy 15.00 Uutisvuoto 15.55 Kaappaus keittiössä 16.55 Salatut elämät 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.56 Neljän tähden illallinen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. erä 18.30 Eläinten ystävät 18.45 19.34 Avara luonto: Eläinvauvat 19.40 20.24 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 21.38 Melkein totta (S) 21.45 Yle Uutiset 21.50 Urheiluruutu 21.55 Minkä taakseen jättää (12) 23.25 Timanttinen keikka 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 14.4.2019 04.00 Uutisikkuna 07.20 Luontoretkellä: Fysiikka 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Avara luonto: Eläinvauvat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.50 Prisma: Tutkimuskohteena rehellisyys 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle uutiset Viikko viitottuna 11.15 Kansan liike: Tulevaisuus alkaa tänään! 12.00 12.10 Docstop: Team Whack kaikki on hakkeroitavissa 12.15 Docstop: Sukeltaja 12.45 Melkein totta (S) 13.10 Takaisin valoon (12) 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 Akuutti 15.35 15.48 Matematiikan taikaa 15.55 The Musketeers (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Bletchleyn nelikko (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.39 Luontohetki 18.45 Arto Nyberg 19.30 Eduskuntavaalit 2019 tulosilta 20.30 Yle Uutiset 20.45 Eduskuntavaalit 2019 tulosilta 00.00 Ykkösaamu 00.40 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 15.4.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Yksinäinen keskellä elämää 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Sydämen asialla (7) 11.00 11.04 Pisara 12.00 Panikointia keski-iän kynnyksellä 12.30Shakespeare & Hathaway (12) 13.15 14.32 Iloinen Linnanmäki (S) 14.40 14.49 Arkistokuvia: Teekkarien tempaus v. 10.58 Jenny+: Menestys on paras kosto 11.30 Kulutustavaratarkastajat 12.00 Unelmakoti 13.00 Danne ja Bleckan 13.15 13.24 Fantasia (S) 13.30 Silicon Valley (7) 14.00 Villi kortti 14.50 Minun jengini 15.20 Docstop: 4 x MYDAY 15.28 Docstop: 4 x MYDAY 15.38 Docstop: 4 x MYDAY 15.48 Docstop: 4 x MYDAY 16.00 Mitä mietit, Ronja Salmi. Lande 15.30 Posse 16.55 Salatut elämät 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Neljän tähden illallinen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.30 Good Kill (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 16.4.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.4. erä 16.35 Yle Uutiset 16.40 17.20 Jääkiekon Nordic cup: DEN FIN, 2. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.36 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale 10.35 Häät sulhasen tapaan 11.30 Kodin uusi ilme 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 15.00 Vappu ja Marja Live 15.55 Studio 16.55 Salatut elämät 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Neljän tähden illallinen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15.10 Alina idässä 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.25 Korisliiga: Naisten 3. 00.20 Unelmia ja studiohommia 00.50 Silicon Valley (7) 01.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 15.4.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.4. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nelli ja Iiro (S) 07.09 Poppelikumpu (S) 07.14 Tie tähtiin (S) 07.26 Muru (S) 07.39 Ryhmä Hau (S) 08.06 Galaxi 08.07 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 08.30 Unna Junná 08.44 08.48 Kujeilevat eläimet (S) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.18 Uusi päivä (S) 10.30 Jenny+: Usko ruokaan, niin pelastut. 19.00 Seitsemän uutiset I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 4. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Rouva Ministeri 00.05 Posse 01.30 Isänmaan puolesta (12) 02.35 The Strain (16) 03.30 04.25 The Strain (16) Tisdag Tiistai 16.4.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. lopputtelu 14.25 Telinevoimistelun EM: Telinefinaaleita 15.40 Jääkiekon naisten MM: pronssiottelu 18.30 Painin EM 19.40 Jääkiekon naisten MM: loppuottelu 22.45 Theroux ja oikeus kuolla 23.50 Mitä mietit, Ronja Salmi
7 #iron[wo]man www.barbaraheinonen.fi ”Ju mer jag lyssnat till människors tankar, förhoppningar och bekymmer, desto bättre förstår jag vad det betyder att se människan i de beslut som görs. 01.55 Aarteiden metsästäjät Suomi 02.50 Huippujengi 03.45 04.40 Saknad (12) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 11.4.2019 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Mumindalen (7) 09.07 Fem fenomen inom medicin 09.35 Trädgården på Strömsö 10.04 Tänk till snackar stress 10.17 Bonusfamiljen (12) 11.01 Efter Nio 2015 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 12.47 Läckerheternas land 13.00 Tågresan i Europa 14.00 Revolution i musiken 15.00 15.55 Magnumfotograferna och filmens värld 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.00 Ordet är mitt 17.15 Arkitekturens pärlor 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 19.09 Uppfinnaren 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.45 YLE TEEMA 20.00 20.38 Sjuksköterskeskolan (12) 21.00 Bio Klassiker: Ragtime (F15) 23.30 23.45 En resa i arkivet: Paula Malleus Fredag Perjantai 12.4.2019 07.45 12.00 YLE FEM 07.45 Unna Junná 08.05 På ödemarkens villkor 09.05 Grön glädje 09.35 Plus 10.00 Förbrukarinspektörerna 10.32 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.02 Efter Nio 2015 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Minneskonsert för Leonard Bernstein 14.25 Miljardären som blev terrorist (12) 15.05 15.20 En resa i arkivet 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.00 Ordet är mitt 17.15 Arkitekturens pärlor 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Ånga om sommaren 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 De Eurovisa 19.10 Har jag något val. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Konsten att sörja 19.00 Simona överlever 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 En dag i våra liv 21.00 Efter Nio 22.00 Bonusfamiljen (12) 22.45 23.34 Mammon (12) Tisdag Tiistai 16.4.2019 08.30 11.58 YLE FEM 08.30 Petra får en baby 09.00 Efter Nio 10.00 Konsten att sörja 10.30 Simona överlever 11.00 Närbild 11.30 Lärlabbet 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Batman (7) 12.24 12.47 Batman (7) 13.00 14.40 Paris firar 2018 15.00 Simon Reeve i Ryssland 16.00 16.57 Don Matteo utreder (7) 17.15 Arkitekturens pärlor 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 Mumindalen (7) 17.45 Elsa (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Fem fenomen inom medicin 19.00 Politiken efter riksdagsvalet vad händer nu. Vi vill och tillsammans kan vi förändra! Riksdagen måste ha någon som lyssnar till åbolänningarna och som förstår vår vardag!” • Jurist, ekonomie magister • Ledarskap genom samarbete och positiv energi • Förmåga att lyssna, mod att förnya • Viljestark med varmt hjärta Barbara Heinonen Annonsen betalas av: Stödgruppen för Barbara Heinonen. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.53 YLE TEEMA 20.00 20.41 Sjuksköterskeskolan (12) 21.00 Kino: The big short (12) 23.05 Yle live: K-X-P 23.55 00.53 Nile Rodgers: Mästarens tips för framgång Lördag Lauantai 13.4.2019 07.25 12.00 YLE FEM 07.25 Superhjälparna 07.55 Mumindalen (7) 08.20 Bäst i mest 09.00 Trädgårdstider 10.00 Lärlabbet 10.30 Spotlight 11.00 Uppfinnaren 11.40 Klipp ur Strömsö 11.44 Detta om detta 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Sjuksköterskeskolan (12) 12.39 Sjuksköterskeskolan (12) 13.18 13.59 Sjuksköterskeskolan (12) 14.10 This magnificent cake! (7) 14.45 Yle live: Grammy Awards 2019 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Petra får en baby 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Tjockare än vatten (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Gör om mig 20.00 01.08 YLE TEEMA 20.00 Mästarens tips för framgång 21.00 Teemalördag visar 21.01 Mansfield 66/67 22.22 Rosemarys baby (16) 00.35 Städerskan (7) 00.51 01.08 Apollo (T) Söndag Sunnuntai 14.4.2019 08.01 12.00 YLE FEM 08.01 Mitt liv som Hugo Käld 08.07 Ranchen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Zorro the chronicles (7) 09.21 Kampen (T) 09.29 ZombieLars (12) 09.44 Drakhjärta (7) 10.00 Petra får en baby 10.30 Allt till salu 11.00 Tjockare än vatten (12) 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Sången om den eldröda blomman (T) 13.40 Berättelsen om ett galleri (12) 14.35 Paris firar 2018 16.15 17.13 RSO i Musikhuset 17.25 01.30 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dok: Herbert och Alice 19.00 Daniel Olin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Riksdagsvalet 2019 valvaka 00.30 01.30 Bedrägeriet (12) Måndag Maanantai 15.4.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Plus 09.00 De Eurovisa 09.40 Har jag något val. 21.00 Studio 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.06 Miehitetty (12) 00.05 Studio 01.00 Kenen kotona. Det som Ulla åtar sig, fullföljer hon! Betald av Ulla Achréns stödgrupp. Det är frågor som engagerar. 11 Torstai 11.4.2019 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kenen kotona. Vi delar oron för klimatet och vår miljö. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.53 YLE TEEMA 20.00 Välvalda ord: Anyuru & Westö 20.30 Välvalda ord: Schweblin & Taivassalo 21.00 Historia: Patty Hearst: Miljardären som blev terrorist (12) 21.40 Bio Finland: Gatsoparna (12) 23.05 23.53 Ny film: Fri (7) ULLA ACHRÉN TILL RIKSDAGEN ullaachren.fi facebook.com/uachren I en levande ren skärgårdsmiljö • förbjuds utsläpp i skärgårdshavet • är sälstammen och skarvarna ett hot för fiske, turismen och markägarna • betjänar gästhamnar, cykelleder, vandringsoch vattenleder turismen • stöds företag i serviceyrken samt inom lantoch skogsbruk • utvecklas kollektivtrafiken • känner ortsborna trygghet både i hemmet och i serviceboende oberoende av klockslag Erfarenhet, vilja och beslutsamhet behövs för att driva dessa frågor. 09.55 Norge runt 10.00 Året med kungafamiljen 2018 11.00 Daniel Olin 11.30 Dok: Herbert och Alice 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 12.15 En resa i arkivet 13.55 15.16 Mansfield 66/67 16.00 16.55 Don Matteo utreder (7) 17.00 23.34 YLE FEM 17.00 Gör om mig 17.10 Vem vet mest. Att bry sig om de äldre, att förstå oron i vården, att förstå familjernas vardag, att inse utbildningens och företagandets betydelse för vårt välstånd
Et vierasta etätyöskentelyä. 12 Torsdag 11.4.2019 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... 1977/78 puurunk. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia sekä kirjallisesti että suullisesti. Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.. Distansjobb är dig inte främmande. www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . (SC) Förskolegruppen Kungsörnens barn gav en musikal om tolerans. 6h + k + kylpyh. 64 517e Sp/Vh. Nya solpaneler 2018. kl(o) 13.00-13.30 Kimitoön, Småland, Nattviolvägen 9. Silvan Kungsörnen -esikouluryhmä esitti äskettäin musikaalin vanhemmilleen, päiväkodin henkilökunnalle, perhepäivähoitoryhmille ja päiväkodin muille ryhmille. Musikaali oli jo yhdestoista päiväkodin esittämä. Osuus yht. Rajoitettu määrä (50) paikkoja. 02-423 755 Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Redaktörstigen 5, 25700 Kimito I Kimito kärncentrum byggs ett nytt radhusbolag med 13 lägenheter, fantastiskt läge, granne med Villa Lande. Frilanstehtävien aloittamisesta sovimme erikseen. Exempel på lägenheter som ännu är lediga/Esim. Uusi peltikatto 2011. Västanfjärd, Kimito, Kasnäs och skärgården Vi söker positiva, utåtriktade, målmedvetna, idérika medarbetare till vårt team för frilansuppdrag. RS-rakennusprojekti. Öppenspis. Andel i smf båtplats + vattenomr. BP./HP. Kom du också! Barbara on saarella! Tervetuloa lounaalle! perjantaina 12.4. Energialuokka A*. 2 terassia. 66 889e Sp/Vh. Mahdollisuus ostaa autotalli omalla osakkeellaan. Maskinellt kök + vedspis. 14.4. 188.000€. 11.30 13.00. 171 m 2 + autotalli 80 m 2 . Fråga gärna! Ansökningar och CV senast 15.4.2019 till Lindan Group, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito eller michael.nurmi@canews.fi esim. Kohde 9487140. Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Michael Nurmi 040 550 4548, 02-421 725 www.annonsbladet.fi i t.ex. RS-Byggprojekt. Tule sinäkin! Stödgruppen för Barbara Heinonen bjuder på soppa. ja tiilivuoraus. 30 m 2 . Barbara Heinosen tukiryhmä tarjoaa keiton. tarjoilemme keittolounaan Cake my Way, Villa Landetissa klo 11.30 13.00. BP./HP. Lägenheterna har egen vattenoch elmätare. Västanfjärd, Kemiö ja Kasnäs & saaristo Etsimme positiivisia, ulospäinsuuntautuneita, määrätietoisia ja idearikkaita frilanstoimittajia joukkoomme. 158 625e 622429 NYPRODUKTION / UUDISTUOTANTOA Ralf Lindén AFM, EM / LKV, KTM 044 738 1300 ralf.linden@op.. yttningsklara hösten 2019. Källare 30 m 2 . Tehtävät voit hoitaa sivutoimena. Lämpöpumppu. Esikoulunopettaja Stina Ekroos-Westerlund vastasi tuotannosta. Silvan eskarilaiset esittivät musikaalin . 153 000e 622433 2 st/kpl Stugk/Tupak, 2r/h, b/s 70,5 m² Fp/Mh. Rohkea uskaltaa ottaa yhteyttä uusiin ihmisiin ja voi näin saada uusia ystäviä. Vastaamme mielellämme kysymyksiin! Hakemukset ja CV viimeistään 15.4.2019 postitse Lindan Group, Michael Nurmi, PL 18, 25701 Kemiö tai sähköpostilla michael.nurmi@canews.fi Vi söker lokala Byaredaktörer Etsimme paikallisia Kylätoimittajia Begränsat antal (50) platser. puh. ”Är inte torsdga om den inte kommer” Formula från oss Formulat meiltä 02420742 tel. 152m². Kungsörnen -eskariryhmän lapset esittivät suvaitsevuudesta kertovan musikaalin. D2018. venepaikkaan + vesialue. Hp 188.000€. www.barbaraheinonen.fi #babboironwoman An no ns en be ta la s av : St öd gr up pe n fö r Ba rb ar a He in on en 7 Barbara är på ön! Välkommen på lunch! Fredagen den 12.4. F ö r s k o l l ä r a r e S t i n a Ekroos-Westerlund satte upp musikalen. 171 m 2 + garage 80 m 2 6r + kök + badrum + bastu + wc. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Strandvägen 24, 21600 Pargas Rantatie 24, 21600 Parainen www.abolandsfastighter.fi www.turunmaankiinteistot.fi Sebastian Lindberg fastighetsrepresentant, EM kiinteistöedustaja, KTM tel 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Visn. Lägenheternas uppvärmning (golvvärme) och ventilation sköts med frånluftsvärmepump. Musikalen – som för övrigt var den elfte genom åren – hette Trollringen och handlade om rädslor och fördomar för det obekanta, samt om modet att våga skapa nya kontakter och därmed vinna nya vänner. Lägenheterna har öppen planlösning med stugkök. Rejlun kokoinen ok-talo rak. (SC/IS) Förskolegrupp i Silva gav musikal . DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,00€/+moms./alv. Förskolegruppen Kungsörnen i Silva gav nyligen en musikal för föräldrar, personal, familjedagvårdsgrupper och daghemmets grupper. vielä vapaana olevista kodeista: 3 st/kpl Stugk/Tupak, 1r/h, b/s 68 m² Objekt/Kohde Fp/Mh. Objekt 9487140. Energiklass A*. Talot rakennetaan perinteisesti puusta ja asunto-osakeyhtiö muodossa. Centralvärme olja + el. D2018. Vackert renoverat egnahemshus nära Kimito centrum! 5r,k,br,wc,2*hall,hj.kök, klädrum och förråd, dessutom bastu, dusch, omkl.rum, förråd och pannrum i samband med garaget. Upea remontoitu omakotitalo Kemiön keskustan lähettyvillä! 5h,k,kh,wc,2*aula,khh,vaatehuone ja varasto, sen lisäksi autotallin yhteydessä sauna, suihku, pukuhuone, varasto ja pannuhuone. Kemiönsaari, Småland, Lehdokkitie 9. Ytorna och inredningen uppdaterade. + sauna + wc. Kellari n. Asunnot valmistuvat syksyllä 2019. Nytt plåttak 2011. Poistoilmalämpöpumppu hoitaa lämmityksen (lattialämmitys) ja ilmastoinnin. 168.000€ Kohdenumero 9542507 Nu finns det utbud på diverse objekt! Ring eller kom på besök så berättar vi mera! Nyt on tarjolla erilaisia kohteita! Soita tai tulee käymään niin kerromme enemmän. Uudet aurinkopaneelit 2018. Bostadsyta ca 152m². Egnahemshus /Omakotitalo 171 m 2 Söderlångviksvägen 625, 25900 Taalintehdas Rejält egnahemshus från 1977/78 med trästomme och tegelfasader. Bp. Foto/Kuva: Peter Eriksson. Du skall kunna svenska och/eller finska skriftligt och muntligt. Esit. annons@annonsbladet.fi l . Avarat huoneistot jossa valoisa tupakeittiö. Trollringen -musikali kertoo peloista ja muukalaisia koskevista ennakkoluuloista sekä rohkeudesta. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. Takka, Keskuslämmitys öljy + sähkö. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder sociala medier. Toimittajanpolku 5, 25700 Kemiö Kemiön keskustaan, Villa Landen naapuriin rakennetaan 13 asunnon rivitaloyhtiö. serveras sopplunch i Cake my Way, Villa Lande mellan kl. 02 421 725. Koneistettu keittiö + puuhella. Möjlighet att köpa garage med egna aktier. Husen byggs traditionellt i trä och bolagsformen är Bostads Ab. Pinnat ja sisustukset päivitetty. Uppdragen kan du sköta som bisyssla. Värmepump. Asuinalaa n. Asunnoilla on oma vesija sähkömittari. Lägenheterna är in. 2 terasser. Frilansuppdragen påbörjas enligt överenskommelse
K E M I O N S A A R E N V E N E K E S K U S . F I 2 4 2 3 2 4 2 W W W. K E M I O N S A A R E N V E N E K E S K U S . F I 2 4 2 3 2 4 2 W W W. F I 2 4 2 3 2 4 2 Båtar, motorer, tillbehör Veneet, moottorit, varusteet Båtar, motorer, tillbehör Veneet, moottorit, varusteet Auktoriserad Yamaha-ser vice Valtuutettu Yamaha-huolto Auktoriserad Yamaha-ser vice Valtuutettu Yamaha-huolto Vinterför varing Talvisäilytys Vinterför varing Talvisäilytys Wuoriogränd/Wuorionkuja 4, Kimito/Kemiö Vard/ark 8-17, Lö/la 9-15 Wuoriogränd/Wuorionkuja 4, Kimito/Kemiö Vard/ark 8-17, Lö/la 9-15 Rutten till ett bekymmersfritt båtliv Väylä vaivattomaan veneilyyn Rutten till ett bekymmersfritt båtliv Väylä vaivattomaan veneilyyn UUTUUKSIA! UUTUUKSIA! Automower 435 AWD Fyrhjulsdriven! Neliveto! Automower 435 AWD Fyrhjulsdriven! Neliveto! 545/G mark II 550 XP/G mark II 545/G mark II 550 XP/G mark II N Y H E T E R ! PIENKONEKULMA.FI PIENKONEKULMA.FI Betjänar och servar Palvelee ja huoltaa Vard/ark 8-17 & lö/la 9-15 Wuoriogränd/kuja 4, Kimito/Kemiö SMÅMASKINSHÖRNAN Vinterförvaring Talvisäilytys. 12 sidors EXTRA läspaket, varsågod! | 12 sivun EXTRA lukupaketti, ole hyvä! BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN W W W. K E M I O N S A A R E N V E N E K E S K U S
(JJ) TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vi provkör Honda CR-V Hybrid . Moottorin kierrokset nousevat reiluun viiteentuhanteen, jonka jälkeen ne pysyvät ylhäällä koko kiihdytyksen ajan. Den nya sju personers CR-V:n finns i bensinversion. Rahkonen säger att CR-V:n inte avviker i det fallet. Kemiön keskustassa ajellaan pelkällä sähköllä. Hybriden har inga extrasäten. Hondalta on tulossa muitakin Hybrid -malleja, Salon Astrum Autossa Honda -vastaavana työskentelevä Rahkonen kertoo. Rahkosen mukaan seitsenpaikkaisuus on hyvä lisä muuten kattavaan mallistoon. Tilat riittävät hyvin viisihenkiselle perheelle, tavaratilaa on korotettu vain vähän, joten takaluukkuun mahtuvat lätkäkamat ja golfbagi.. Odotukset ovat aika kovat myynnin suhteen, Hybridin myötä diesel jäi pois valikoimasta, Rahkonen kertoo. I standardutrustningen ingår också stabilisering av släpkärran. Varusteet ovat huippuluokka, aktiivinen turvajärjestelmä Honda Sensing tarjoaa paljon apua kuljettajalle, Rahkonen kertoo. Diesel on ollut suosittu voimanlähde katumaastureissa, eli SUV -luokassa, jota CR-V:kin edustaa. Ajoavustimet tuntuvat valmiilta, ne toimivat määrätietoisesti ja rauhallisesti, ennen Kärraa, olen jo tottunut siihen, että auto osittain ajaa itse. Kovemmassa kiihdytyksessä koeajoauto yllättää. Sähköinen ajomoottori vastaa auton liikuttamisesta kaikissa tilanteissa. Auto vaihtaa sujuvasti käyttövoiman sähköstä bensiiniksi, kun käännymme Taalintehtaan tielle. Jag tittar på displayen och bilen hamnar alltför nära vägens mittlinje. Polttomoottorin ja renkaiden välillä ei ole lainkaan mekaanista yhteyttä. Den aktiva medelfartsjusteringen sänker hastigheten till 60 km. Mekaaninen häviö ja huoltotarve vähenevät merkittävästi sähköisen ajomoottorin myötä. Hybridin lisäksi CR-V mallisto on kokenut uudistuksia muun muassa muotoilun ja maavaran suhteen. I Kimito centrum kör vi på enbart el. Redan före Kärra har jag vant mig vid att bilen delvis kör sig själv. Den klara mätardisplayen ger tillräckligt med information. Nopeusmittari vahvistaa, että auto kuitenkin kiihtyy rivakasti. Bilen saknar helt växellåda. (JJ/IS) Honda CR-V:n saa nyt Hybridinä . Ajoavustin kääntää ensimmäisen kerran rattia Vestlaxin tiehaaran jälkeen, tutkin mittariston näyttöä ja auto ajautuu liian lähelle keskiviivaa. Bagageutrymmet är bara en aning upphöjt så hockeyutrustningarna och golfbäggen får bra plats i bagageutrymmet. Man lär sig manövrera den med knapparna på ratten efter att ha övat en smula. Elmotorn är det som driver bilen i alla lägen. Motorn förmedlar kraften till däcken och detta möjliggör att brännmotorn hela tiden används på optimal verkningsgrad. Uudessa mallissa on parempi maavara. Autossa ei ole lainkaan vaihteistoa. Autoa pitää vain ajaa, ja sitä ajetaan samalla tavoin, kuin bensatai dieselautoa. Också Honda hoppar på hybridboomen med sin förnyade CE-Vmodell. Dessutom har bilen en aktiv krockvarnare. Seuraavan kerran avustin puuttuu ajamiseen Påvalsbyn kohdalla, aktiivinen vakionopeudensäädin tiputtaa nopeuden 60km/h lukemaan. Utrustningen är heltäckande. Sähkömoottorin vääntö lähtee jo nollakierroksilta, joten CR-V ryömii, pysähtyy ja lähtee liikkeelle nöyrästi, juuri kuten kuljettaja haluaa. Autosta jää koeajolla positiivinen fiilis, CR-V on selkeästi onnistunut ja valmis paketti, se on vahva vaihtoehto perusautoksi. Bilen har självladdande hybridteknik och man har kunnat frångå den traditionella växellådan. Sähkömoottorin voima on täysin portaatonta, joten auto kiihtyy täysin tasaisesti. formgivningen och markhöjden, som är högre än i tidigare modeller. Perävaunun vakautus löytyy myös uudesta CR-V:stä vakiovarusteena. Uuden CR-V:n myynti on lähtenyt käyntiin mukavasti, etenkin etuvetoinen Hybrid on hinnoiteltu kilpailukykyisesti. Ratten svängs automatiskt efter vägskälet till Vestlax. Då fungerar motorn ju som mest ekonomiskt. Itselataavan Hybridin edut on helppo löytää, taloudellinen ja edistyksellinen tekniikka toimii ”itsenäisesti”. en inställbar medelfartsinställning, ett system för filigenkänning, ett system som förhindrar avkörning, en filvarnare, identifiering av trafikmärken och fartbegränsning enligt trafikmärken. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 2 Torsdag 11.4.2019 Nu får man Honda CR-V som hybrid . Koeajossa Honda CR-V Hybrid . Ajomoottori välittää voiman renkaisiin, se mahdollistaa polttomoottorin käyttämisen koko ajan parhaan mahdollisen hyötysuhteen alueella, jolloin moottori on myös taloudellisimmillaan. Elmotorn reagerar på minsta tryck på gaspedalen. Nog med utrymme för en fem personers familj. Vi har stora föväntningar på försäljningen. Bilen överraskar då vi sätter upp farten. Man märker lätt fördelarna med den självladdande hybriden: den ekonomiska och moderna tekniken fungerar automatiskt. Diesel har varit ett populärt bränsle i gatuterrängbilarna, alltså i SUV-klassen, som också CR-V representerar. Liikennemerkkitunnistin on tunnistanut rajoituksen. CR-V on itselataava, eli kuljettajan ei tarvitse välttämättä tietää Hybrid -tekniikasta mitään, vaikka nimenomaan Hybrid tekniikaltaan CR-V poikkeaa merkittävästi muista markkinoilla olevista Hybrideistä. Det finns ingen mekanisk kontakt mellan brännmotorn och däcken. Provkörningen ger en positiv känsla. CR-V är klart ett lyckat och färdigt paket, ett starkt alternativ för den som köper bil. Honda liittyy Hybrid -buumiin uudistuneella CR-V:llä. Enligt Rahkonen är den sjusitsiga bilen ett bra tillskott till det redan förut ganska heltäckande modellurvalet. Sami Rahkonen vid Astrum Auto i Salo berättar att den är den första bilen av de nya hybridmodellerna och att Honda kommer att lansera också andra hybrider. Mekaniskt spill och servicebehov minskar betydligt tack vare eldriften. Bilen korrigerar automatiskt till körfilens mitt. Honda on tunnettu laadukkaista autoista, eikä CR-V tee Rahkosen mukaan poikkeusta. Försäljningen av modellen har kommit bra igång. Bensinmotorn startar först när man trycker ner gaspedalen hårdare. Sähkömoottori reagoi pieneenkin kaasupolkimen liikkeeseen, vasta reippaampi kaasupolkimen käyttö herättää bensiinimoottorin. Starten är otvivelaktigt bilens största fördel. Man behöver bara köra precis som man kör en bensineller dieseldriven bil. Den framhjulsdrivna hybriden har ett moderat pris. Enkelt sagt kör bilen alltid på el och brännmotorn brukas endast för att producera el. Äänettömyys, CR-V lähtee nöyrästi liikkeelle, ja täysin äänettömästi. Uuden CR-V:n saa seitsemän paikkaisena bensiiniversiona, Hybridiin ei lisäpenkkejä ole saatavilla. Föraren behöver inte nödvändigtvis veta någonting om hybridteknik även om den här bilen avviker märkbart från övriga hybrider på marknaden. Bilen är självladdande. Man får intrycket att körautomatiken är färdigutvecklad och fungerar som den ska. Den kör stadigt uppför den brantaste backe. Liikkeellelähdöt ovat ehdottomasti Hybrid CR-V:n vahvuus. CR-V:n startar ljudlöst. Auto ohjaa itsensä takaisin kaistan keskelle. Se on Sami Rahkosen mukaan ensimmäinen malli uuden sukupolven Hybrid -mallistosta. Utrustningen är av toppklass och föraren har stor hjälp av det aktiva trygghetssystemet Honda Sensing, som erbjuder bl.a. Bilen byter smidigt från eltill bensindrift när vi vänder mot Dalsbruk. Eldriften är helt steglös så bilen accelererar alldeles jämnt. Den automatiska trafikmärkesidentifieringen har noterat fartbegränsningen. CR-V-modellerna har dessutom förnyats ifråga om bl.a. Motorvarven stiger rejält över femtusen varefter de hålls på samma nivå då vi ökar farten. Följande gång ingriper automatiken vid Påvalsby. Varustetaso on kattava, perheelliselle osuu ensimmäiseksi silmiin tablettien lataukseen tarkoitetut kahden ampeerin USB -pistokkeet takana, myös edessä on riittävä määrä USB -pistokkeita. Också framme i bilen finns det tillräckligt många USB-urtag. För en som har familj faller de två amperes USB-urtagen baktill, avsedda för laddning av tabletter, allra först i ögonen. Auto on varustettu itselataavalla hybriditekniikalla, konstruktiossa voimalinjastosta on voitu jättää kokonaan pois perinteinen mekaaninen vaihdelaatikko. Elmotorns vridmoment börjar omedelbart och bilen krypkör, stannar och kommer igång precis på det sätt som föraren vill. Auto lähtee tasaisesti jyrkään ylämäkeen. Honda Sensing sisältää muun muassa mukautuvan vakionopeussäätimen, kaistavahtijärjestelmän, tieltä suistumisen ennakointi -järjestelmän, kaistavaroittimen, liikennemerkkien tunnistuksen, nopeuden rajoituksen liikennemerkkitunnistuksen avulla ja aktiivisen törmäyksenvaroittimen. Honda är känt för sina kvalitetsbilar. Mittariston informaatio on riittävä ja selkeä, hallinta onnistuu ratin napeista lyhyen opettelun jälkeen. I och med denhär bilen upphör vi med dieselbilarna. Hastighetsmätaren bekräftar att bilen får allt högre fart. Kansankielellä auto siis liikkuu aina sähkön voimalla ja polttomoottoria käytetään pelkästään tuottamaan sähköä
Förarna tar mått på varandra, flyger upp på över tio meters höjd och utför alla slags akrobatkonster på sina motorcyklar. Fyrhjulingarna blir allt populärare. På läktaren finns plats för 500 åskådare. – Tapahtuma on joka vuosi loppuunmyyty, joten liput kannattaa tilata nyt, Westberg muistuttaa. Polaris mönkijöitä Turunmaan saaristossa edustaa nykyään Sporttikone. Traktorimönkijät ovat suosittuja myös nuorison keskuudessa. Programmet bjuder på fart. Westberg tekee ammattimaisesti hienon tapahtuman, tässä on ilo olla mukana, Michael Nurmi Annonsbladetista kertoo. Evenemanget har varje år sålts slut så det lönar sig att boka biljett nu, påpekar Westberg. FMX, alltså Freestyle Motocross är en spektakulär gren. Redan nu tävlar fyrhjulingarna med mopederna om att fungera som ungdomarnas fortskaffningsmedel. Dessutom lämpar den ju sig för lantbruksarbeten. 1 TAALINTEHDAS . BROMAN KIMITO KEMIÖ . (JJ/IS) Annonsbladet yhteistyöhön SebfmxFESTin kanssa . Annonsbladet lähti mukaan tukemaan tapahtumaa. heinäkuuta freestyle motocross tapahtuma SebfmxFEST. Företagaren Pasi Nieminen berättar att man i juli kommer att arrangera en Road Show i skärgården och då får den som är intresserad också provköra. Tapahtuman katsomoihin mahtuu viisisataa katsojaa. Traktorfyrhjulingarna är omtyckta också bland ungdomarna. Mönkijät kilpailevatkin jo tasavertaisesti mopojen kanssa nuorison liikuttamisesta. (JJ/IS) Polaris mönkijät kesällä kiertueelle . 02 466 1970 | bruksbilservice@gmail.com Polarisfyrhjulingarna på rundresa i sommar . BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 3 Torsdag 11.4.2019 Annonsbladet samarbetar med SebfmxFEST . Mönkijöiden suosio kasvaa koko ajan. – Me järjestetään heinäkuussa Road Show saaristoon, siellä on muun muassa koeajomahdollisuus, yrittäjä Pasi Nieminen Salon Sporttikoneesta kertoo. I Åbolands skärgård är Sporttikone numera agent för Polarisfyrhjulingarna. Tapahtuman järjestää särkisalolainen Sebastian Westberg . 1 DALSBRUK Rantat. (JJ) SERVICESTATION HUOLTOASEMA K. Han arrangerar ett proffsigt evenemang som det är en glädje att få stöda, säger Annonsbladets chefredaktör Michael Nurmi . Fyrhjulingen är ju så mångsidig. 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi SOMMARDÄCK KESÄRENKAAT TILL KONKURRENSKRAFTIGT PRIS! KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN! Nu även däckhotell! Nyt myös rengashotelli! Den nya tidens sommardäck med ett brett sortiment BRUKS BILSERVICE Strandv. Vi samarbetar gärna med Westberg. Särkisalon Ulkoluodossa järjestetään lauantaina 13. På Utö i Finby arrangeras ett freestylemotocrossevenemang, Sebfmx-fest lördagen den 13 juli. Nieminen berättar att man med hjälp av färger och utrustning kan göra fyrhjulingen till ungdomarnas fortskaffingsmedel. FMX eli Freestyle Motocross on näyttävä laji, eikä päivän ohjelmasta puutu vauhtia. (JJ) Sebastian Westberg & Michael Nurmi.. Kuljettajat ottavat mittaa toisistaan lentäen yli kymmenen metrin korkeudella kaikenlaisin akrobaattisin tempuin moottoripyöriensä kanssa. Finbyfödde Sebastian Westberg är arrangör och Annonsbladet har inlett ett samarbete med honom. – Mielellään lähdetään mukaan yhteistyökumppaniksi. Väreillä ja varusteilla saadaan mönkijästä sopivia nuorison kulkupeleiksi ja maatalouden töihin, monikäyttöisyys on se juttu, Nieminen kertoo
7.00-16.30 DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,00€/+moms./alv. Liikennekaaren muutoksen kokonaisvaikutus oli Kemiönsaarella positiivinen. 02 421 725. Ainoa ongelma oli päivystysvuorojen poistuminen, aikaisemmin taksit päivystivät öisin vuorotellen. Försäljning & transport Myynti ja kuljetus. Tidigare jourade taxina i tur och ordning nattetid. Han tycker att dessa resor är väl organiserade. – Ainakin yksi Cadillac ja Ford Mustang, Localsista kerrotaan. inva-taxir så FPA-resorna blir tillgängligare för dem som behöver en invabil. Ginström Sepel, siktad mylla & olika typer av sand. Anders Karlsson , som kör taxi på Kimitoön, berättar att det har kommit åtminstone tre nya taxiföretagare till ön. Sepeliä, seulottua multaa ja eri hiekkalajeja. 0400 124 634, transport.nginstrom@hotmail.com RM Bilservice Ab Oy Kroggränd 9, 25700 Kimito . Hinnat on pysynyt entisellään, kaikki ajavat minun käsityksen mukaan samoilla taksoilla kuin aiemmin, Karlsson kertoo. Ändringen har i stort varit positiv på Kimitoön. Locals berättar att man har fått en Cadillac och en Ford Mustang. Karlssonin mukaan Kelan ajot on Kemiönsaarella hoidettu hyvin, ja auton saa edelleen kohtuullisessa ajassa. Man får faktiskt en bil inom rimlig tid. (JJ/IS) Kemiönsaarella cruisaillaan 25.5. Av de nya taxina är två s.k. Monet asiakkaista tilaavatkin taksin jo ennakkoon, jos tarvetta aamuyön kyydille on. Somliga har renoverats grundligt, somliga lite mindre och några bilar jobbas det för tillfället på. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 4 Torsdag 11.4.2019 Cruising på Kimitoön 25.5 . Locals Motorgroup Kimitoön-Kemiönsaari arrangerar cruising för hobbybilar den 25 maj. Joskus me tarvitaan untakin. Kelan muutokset taksikorvauksissa eivät Karlssonin mukaan juuri vaikuttaneet kelakyyteihin. Det enda problemet är att jouren har försvunnit. Karlsson menar att förändringarna i FPA:s taxiersättning inte just har inverkat på FPA-resorna. Monet ajavat koulukyytejä aamuisin joten yöllä ajamiseen ei ole mahdollisuutta. Tarkempi reitti ilmoitetaan myöhemmin. Under vintern har ön fått nya cruisingbilar. (JJ/IS) Taksimuutokset positiivisia Kemiönsaarella . Saarelle on talven aikana rantautunut myös uuttaa harrastekalustoa. Priserna har förblivit vid det gamla. Joitakin on kunnostettu kunnolla, joitain vähän vähemmän, ja jotkut ovat vielä vahvasti ”vaiheessa”, Localsista kommentoidaan saaren projekteja. (JJ) Transport N. NOPEA JA TEHOKAS HUOLTOPALVELU SOITA: 044 7257357 RATAKATU 3, SALO P. Liikennekaaren muutos vapautti taksialaa ja lisäsi kilpailua. Karlsson beklagar att det numera är svårt att få en taxi nattetid fast alla kör så mycket de orkar. (JJ) Taxitrafiken blev bättre på Kimitoön . När trafikbalken förändrades befriades taxitrafiken från begränsningarna och konkurrensen ökade. 044 210 11 11 www.salonmoottorihuolto.fi JÄRJESTELMÄASIANTUNTIJA on sitoutunut pitämään Valtra-traktorin liikkeellä ja huippukunnossa vuodesta toiseen. . Locals Motorgroup Kimitoön – Kemiönsaari järjestää Cruisingin harrasteautoille 25.5. Uusista autoista kaksi on niin sanottuja inva -autoja, joten Kelan ajoihin on luvassa parannusta. Man har hunnit fixa på bilarna och i vår får publiken beundra pånyttfödda hobbybilar. Taksia on vaikea saada öisin, ajetaan kyllä kaikki mitä pystytään mutta se ei aina riitä, Karlsson toteaa. Den exakta rutten meddelas senare. Flere kör skolköror på morgonen så nattköror är då inte möjliga. Många kunder beställer därför taxin redan på förhand om de vet att de behöver skjuts på småtimmarna. Projektit ovat edenneet ja kevään cruisingissa nähdäänkin uudelleen syntyneitä harrasteautoja. annons@annonsbladet.fi l . Vi måste även sova. Kemiönsaarella taksia ajavan Anders Karlssonin mukaan alan vapautumisen jälkeen uusia yrittäjiä on tullut saarelle ainakin kolme kappaletta. Enligt min uppfattning kör alla till samma taxor som tidigare. . (02) 727 7100 ARK
Kerhon toiminta on edelleen aktiivista. 044 777 3920 Kai Packalen p. Kirkkoajo on aina se ensimmäinen, se avaa kauden. ja ajellaan Saimaalla. Motoristkaféet Road Café Yttis öppnar tisdagen den 30 april och håller öppet under Första maj. Road Cafén tyyppiset päiväretki kohteet ovat nousseet motoristien keskuudessa suosioon koko Suomessa. Kemiönsaaren motoristikahvila Road Café Yttis avataan tiistaina 30.4. juni dagligen. (JJ/IS) Motoristikirkko avaa MCC Islandersin kauden . 044 777 3913 Leevi Laaksonen p. I maj månad håller man öppet under veckosluten, fr.o.m. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 5 Torsdag 11.4.2019 Motoristkyrka öppnar säsongen för MCC Islanders . Motoristklubben MCC Islanders på Kimitoön inleder säsongen den 11 maj med att delta i motoristkyrkan i Lundo. CO 2 -päästöt 156 g/km, EUkeskikulutus 6,9l/100km ( WLTP). Pietikäinen berättar om Saimenutfärden som startar den 24 maj med Saimen som mål. Vid sidan av specialpizzorna, som är det viktigaste på matsedeln, erbjuder man spansk mat och lite lättare texmex-portioner. Mål för dagsutflykter av den typ som Yttis representerar har blivit populära bland motorister landet runt. 02 423 800 0400 823 737 CR-V HYBRID COMFORT 2WD alk. Road Café har förnyat sin meny. 044 777 3915 Jaana Reimari p. Nämä motoristien kaffereissut ovat nouseva trendi. (JJ) Motoristerna samlas i Road Café . Motoristit yhtenä asiakasryhmänä ovat meille tärkeitä, olemmehan itsekin alan pitkäaikaisia harrastajia ja ravintolassa on tiloja, jotka on sisustettu aiheeseen sopivasti, Yttiksen yrittäjä Jore Haritonov kertoo. Klubben är fortfarande aktiv. Det är en sådan där ”brotherhood”-service, skrattar han. Pietikäinen berättar att det blir den åttonde gången man åker dit. Haritonov berättar att motoristernas kaffeutflykter är en ökande trend. Kesällä on Saimaan ajo, lähdetään 24.5. 33 232 eur, autovero 7 118,72 eur, yhteensä 40 350,72 eur. Road Café aloittaa kesän uuden menun kanssa. Kerho osallistuu myös Hangossa järjestettävään 6% ralliin sekä järjestää pienen reissun Viroon. Suuria motoristitapahtumia ei tänä vuonna ole luvassa mutta Haritonovin mukaan pienempiä merkkikerhojen juttuja järjestetään. Företagaren Jore Haritonov berättar att motoristerna är en viktig kundgrupp och att han själv länge har haft motorsporten som hobby. Samalla me jaamme Kemiönsaaren turistikarttaa, että mitä lenkkiä kannatta ajella tutustuakseen Kemiönsaareen, se on sellaista ”brotherhood” palvelua, Haritonov nauraa. Viroon lähdetään nyt kahdeksannen kerran, ajellaan viikko Virossa, Pietikäinen kertoo. Kesän tapahtumista Pietikäinen listaa Saimaan ajon. (JJ/IS) Road Cafe kerää motoristeja . (JJ) Skadegranskning, alla bolag Vahinkotarkastus, kaikki yhtiöt Krockskador Kolarityöt Bilmålningar Automaalaukset Plåtarbeten Peltityöt Fyrhjulsinställning Nelipyöräsuuntaus Garanti rostskyddsjobb Takuu ruostesuojaustyöt Service/reparationer Huolto/korjaukset Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky www.kamas.fi kamas@ebaana.net Timo Pohjavirta Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö . Kemiönsaaren moottoripyöräkerhon MCC Islandersin kausi aloitetaan 11.5. Dessutom planeras en kort resa till Estland. kesäkuuta alkaen. Toukokuussa avataan viikonloppuisin ja päivittäin kahvila palvelee 1. 044 777 3918 www.facebook.com/annonsbladet. Henrik Pietikäinen från klubben berättar att nästan 30 motorister från ön kommer att delta. Hyper Hondan Hyper Hybrid – kaikkien aikojen paras CR-V Joensuunkatu 15, Salo Myynti 02 777 3950 Palvelemme ma-pe 9-18 la 10-14 Sami Rahkonen p. I år utlovas inga stora motoristhappenings men nog mindre märkesevenemang. Kemiönsaarelta lähtee lähes kolmekymmentä motoristia, Henrik Pietikäinen MCC Islandersista kertoo. ja se on auki koko vapun. Klubben deltar också i 6-procentsrallyt i Hangö. I restaurangen finns det inredning som passar ihop med ämnet. På samma gång delar vi ut öns turistkarta och berättar hur man ska köra för att bekanta sig med Kimitoön. Mukaan on ilmoittautunut jo yli kaksikymmentä motoristia. Över 20 motorister har redan anmält att de deltar. Vi kör runt i Estland i en veckas tid. motoristikirkosta Liedossa. Pääannoksemmehan ovat edelleen erikoispizzat, espanjalainen ruoka ja nyt listalta löytyy hieman kevyempää texmex annosta
Topputrustning. 17.890€ 86 tkm, -13 Ford Mondeo 2,0 TDCi 140hv PowerShift Trend A6 Wagon S-bok, aut.luftk., farth., navi, radar fram o bak, motorv.+innerk., 2x alu. Topputrustning. o radar, LED, motorv.+innerk. SÅLD! SÅLD! SÅLD Stort urval bilar i alla prisklasser! SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD Vi betjänar / Palvelemme www.specialmobil.fi Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi Öppet/Auki: vard./ark. 52.890€ 43 tkm, -16 Volvo S90 D5 AWD Business Inscription A Navi, HUD, webasto, 4x4, B&W hifi, 360 kamera, finsk såld bil, läderint., farth. 20.000€ 79 tkm, -08 Volkswagen Golf R32 3,2 184 kW DSG-aut. Kuvan auto erikoisvarustein. fi @kiamotorsfinland Kia Niro Hybrid Edition 1,6 GDI DCT bilskattefritt pris 27 789,56 € + uppskattad bilskatt 2 200,49 € + leveranskostnader 600 € = totalpris 30 590,05 €. SÅLD Stort urval bilar i alla prisklasser! SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD Vi betjänar / Palvelemme www.specialmobil.fi Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi Öppet/Auki: vard./ark. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350 000 km. Aut.luftk., s-bok, dragkr., motorv.+innerk., 2x däck, alufälg. sät., navi 3.690€ 135 tkm, -07 Peugeot 207 Sport Leather 1,6 Läderint., s-bok, motorv., CD, 2x däck, innerk. Kuvan auto erikoisvarustein. SÅLD! SÅLD! SÅLD Stort urval bilar i alla prisklasser! SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD Vi betjänar / Palvelemme www.specialmobil.fi Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi Öppet/Auki: vard./ark. 13.900€ 85 tkm, -12 Honda Civic 5D 1,8i Sport 2-äg., s-bok, aut.luftk., farth., 2x alu., met.färg 29.900€ 39 tkm, -17 Volkswagen Passat Variant Comfortline 1,4 TSI 92 kW (125 hv) DSG-automat Webasto+fjärrst., finsk såld bil, sbok, park assist, akt.farth. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350 000 km. Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. *YARIS-malliston CO 2 -päästöt 108-136 g/km ja yhdistetty kulutus 4,8-6,0 l/100 km. vaiht., H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri. Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kia-garanti 7 år eller 150 000 km, de tre första åren utan kilometergräns. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350.000 km. USKOMATONTA, ETTÄ YARIS TÄYTTÄÄ JO 20 VUOTTA! Onnea, Yaris! Juhlan kunniaksi nyt MULTIDRIVE S -AUTOMAATTIVAIHTEISTO VELOITUKSETTA TALVIRENKAAT € | KOKONAISETUSI JOPA 2 700 € Yaris Dual VVT-i Y20 Edition kokonaishinta 18 990,28 € Yaris Dual VVT-i Y20 Edition Multidrive S kokonaishinta 18 990,71 € arvoinen POLTTOAINELAHJAKORTTI KASKOVAKUUTUS VAIHTOAUTOIHIN RAHOITUS alk. 2 100 € • Delvis läderbeklädda säten • Adaptiv farthållare • Omfattande 5-stjärnors säkerhetsutrustning • Navigationssystem • Backkamera • Dragkraft 1 300 kg (med broms) • JBL premium-ljudåtergivningssystem (7 högtalare) • Eluppvärmd ratt • Garanti 7 år eller 150 000 kilometer Kia Niro Hybrid Edition har som standard t.ex.: 19.890€ 101 tkm, -13 Ford Transit custom 310 2,2TDCi 100 hk ECOnetic M6 Van N1 L1H1 FWD 3,94 Bluetooth, dragkr., eber med timer, LED i bakl., fanerad, inkl. o radar, LED, motorv.+innerk. Välkommen på provkörning! Kia Niro Hybrid Edition Hybrid. kulutus 4,8 l/100 km,CO2-päästöt 110 g/km. 9-18. Välkommen på provkörning! Kia Niro Hybrid Edition Hybrid. Vapaa autoetu 640 €/kk, käyttöetu 475 €/kk. 4,8 l/100 km, CO?-utsläpp 110 g/km. Topputrustning. 30 € / kk. fi @kiamotorsfinland Kia Niro Hybrid Edition 1,6 GDI DCT bilskattefritt pris 27 789,56 € + uppskattad bilskatt 2 200,49 € + leveranskostnader 600 € = totalpris 30 590,05 €. Niro Hybrid Edition nu 29.990 € Din kundförmån t.o.m. Kia Niro Hybrid Edition, vakiona esimerkiksi: Istuimien puolinahkaverhoilu Mukautuva vakionopeudensäädin Navigointijärjestelmä Tervetuloa koeajolle! Dealer nimi Dealer osoite Puh. 0403 066 273 Vi betjänar även på svenska! Salon Passeliauto Oy Myynti p. Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. 2 100 € • Delvis läderbeklädda säten • Adaptiv farthållare • Omfattande 5-stjärnors säkerhetsutrustning • Navigationssystem • Backkamera • Dragkraft 1 300 kg (med broms) • JBL premium-ljudåtergivningssystem (7 högtalare) • Eluppvärmd ratt • Garanti 7 år eller 150 000 kilometer Kia Niro Hybrid Edition har som standard t.ex.: 19.890€ 101 tkm, -13 Ford Transit custom 310 2,2TDCi 100 hk ECOnetic M6 Van N1 L1H1 FWD 3,94 Bluetooth, dragkr., eber med timer, LED i bakl., fanerad, inkl. sät., navi 3.690€ 135 tkm, -07 Peugeot 207 Sport Leather 1,6 Läderint., s-bok, motorv., CD, 2x däck, innerk. o radar, LED, motorv.+innerk. Kia-serviceavtal under 3 års tid med fast månadsbetalning från 30 €/mån. kulutus 4,8 l/100 km,CO2-päästöt 110 g/km. fi @kiamotorsfinland Kia Niro Hybrid Edition 1,6 GDI DCT bilskattefritt pris 27 789,56 € + uppskattad bilskatt 2 200,49 € + leveranskostnader 600 € = totalpris 30 590,05 €. 4MOTION 2d 1536/5000 Supersnygg! Läderint., 8x 18” däck, xenon, farth., numrerad version 15.390€ 53 tkm, -13 Volkswagen Golf Comfortline 1,4 TSI 103 kW BlueMotion Technology, löstagbar dragkrok, motorv., parkrad. Kia Niro Hybrid Edition, vakiona esimerkiksi: Istuimien puolinahkaverhoilu Mukautuva vakionopeudensäädin Navigointijärjestelmä Tervetuloa koeajolle! Dealer nimi Dealer osoite Puh. 17.890€ 86 tkm, -13 Ford Mondeo 2,0 TDCi 140hv PowerShift Trend A6 Wagon S-bok, aut.luftk., farth., navi, radar fram o bak, motorv.+innerk., 2x alu. 31.890€ 173 tkm, -11 Land rover Discovery 4 3,0 SDV6 HSE Aut (2-äg.) 7-p Topputrustad och snyggt exemplar! Beige läderint., xenon, navi, backkam., harman kardon 20.890€ 129 tkm, -09 Mercedes-Benz E 250 CDI BE A Avantgarde Aktiv fartk., 18”, nya däck, takl., xenon, läderint., luftk. Hybridin, joka lataa itse itsensä. VI KÖPER BILAR SOM ÄR ÅRSMODELL 2009 OCH NYARE SOM ÄR KÖRDA MAX CA. Kia-huolenpitosopimus 3 vuodeksi kiinteällä kuukausimaksulla alk. 4,8 l/100 km, CO?-utsläpp 110 g/km. Välkommen på provkörning! Kia Niro Hybrid Edition Hybrid. kulutus 4,8 l/100 km,CO2-päästöt 110 g/km. Vapaa autoetu 640 €/kk, käyttöetu 475 €/kk. 17 tkm 28700€ Audi Q3 Busin II 2,0 TDI 103 quattro S tro (MY14) -14 HOPEA; 5.2/5.8/6.8; 152g/km; 4x4, Autom. moms 24% 24.890€ 107 tkm, -15 ord Transit custom 310 2,2TDCi 155 hk Trend M6 Van N1 L1H1 Fjärrst. SÅLD! SÅLD! Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Edt Touring Sp(18); -18 1F7 ULTRA SILVER*; 4.8/6.0/8.0; 142g/ km; Autom. SÅLD! SÅLD! SÅLD Stort urval bilar i alla prisklasser! SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD Vi betjänar / Palvelemme www.specialmobil.fi Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi Öppet/Auki: vard./ark. Automat. Kia-garanti 7 år eller 150 000 km, de tre första åren utan kilometergräns. 4MOTION 2d 1536/5000 Supersnygg! Läderint., 8x 18” däck, xenon, farth., numrerad version 15.390€ 53 tkm, -13 Volkswagen Golf Comfortline 1,4 TSI 103 kW BlueMotion Technology, löstagbar dragkrok, motorv., parkrad. 30 € / kk. Topputrustning. Kuvan auto erikoisvarustein. 120TKM Kia Niro Hybrid Edition 1,6 GDI DCT autoveroton hinta 27 789,56 € + arvioitu autovero 2 200,49 € + toimituskulut 600 € = kokonaishinta 30 590,05 €. webasto, LED i bakl., fanerad, dragkr., alufälg., farth., inkl moms 24%, 2x däck 6.890€ 168 tkm, -09 Hyundai I30 1,6 Wagon Comfort Aut. Crossover. vuosikorko 4,83%, luottokustannukset 844,68€ ensimmäinen vuosi 150 € / Toyota LAND CRUISER 3.0 D4D Luxury 5h A 127kw -07 252 tkm 26.500€ Toyota AURIS Touring Sports 1,8 Hybrid Active (MY15.B -15 61 tkm 21.900€ Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active 4ov A -14 67 tkm 21.700€ Toyota YARIS 1,5 Hybrid Active 5ov plus paketilla -18 1 tkm 20.900€ Mercedes-Benz B 180 BE -13 83 tkm 18.900€ Toyota AURIS 1,6 Valvematic Comfort 5ov Webastolla -14 55 tkm 18.400€ Volkswagen TRANSPORTER Umpi p-a 2.5 TDI 96kw -08 157 tkm 15.300€ Toyota HILUX 2.5 D4D 120 4wd DLX Extra Cab -07 272 tkm 14.700€ Nissan QASHQAI 1,6L Stop/Start Acenta 2WD-13 109 tkm 13.400€ Hyundai I20 5D 1,2 ISG Classic -16 34 tkm 12.400€ Volvo S40 1.8 Kinetic -08 109 tkm 10.400€ Volkswagen GOLF Comfortline 1,2 TSI 77 BlueMoT 5-ov -10 97 tkm 10.300€ Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start -09 81 tkm 9.900€ Honda CR-V 2,2 i-DTEC Elegance Lifestyle Business A -10 296 tkm 9.900€ Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -07 183 tkm 7.800€ Toyota COROLLA VERSO 1.6 VVT-i Terra 5d -05 186 tkm 7.400€ BMW 320 i 4d A -01 211 tkm 5.400€. Vapaa autoetu 640 €/kk, käyttöetu 475 €/kk. kulutus 4,8 l/100 km,CO2-päästöt 110 g/km. SÅLD! SÅLD! SÅLD Stort urval bilar i alla prisklasser! SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD Vi betjänar / Palvelemme www.specialmobil.fi Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi Öppet/Auki: vard./ark. 000 000 0000 www.xxxxxxx.fi Dealer logo Peruutuskamera Lämmitettävä ohjauspyörä Laaja 5 tähden turvallisuusvarustelu Vetokyky 1 300 kg (jarrullinen) Takuu 7 vuotta tai 150 000 kilometriä JBL premium äänentoistojärjestelmä (7 kaiutinta) www.kia.fi Beställ MyKia Magazine: lehti.kia. EU-snittförbr. Kia-huolenpitosopimus 3 vuodeksi kiinteällä kuukausimaksulla alk. o radar, LED, motorv.+innerk. o radar, LED, motorv.+innerk. Esimerkiksi C-HR Hybrid Intense Edition -mallissa vakiona mm. Välkommen på provkörning! Kia Niro Hybrid Edition Hybrid. Kia-garanti 7 år eller 150 000 km, de tre första åren utan kilometergräns. VI KÖPER BILAR SOM ÄR ÅRSMODELL 2009 OCH NYARE SOM ÄR KÖRDA MAX CA. Vapaa autoetu 640 €/kk, käyttöetu 475 €/kk. Niro Hybrid Edition nu 29.990 € Din kundförmån t.o.m. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., Cruise, CD. Topputrustning. Bilen på bilden är extrautrustad. Välkommen på provkörning! Kia Niro Hybrid Edition Hybrid. o radar, LED, motorv.+innerk. Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. moms 24% 24.890€ 107 tkm, -15 ord Transit custom 310 2,2TDCi 155 hk Trend M6 Van N1 L1H1 Fjärrst. Esimerkiksi C-HR Hybrid Intense Edition -mallissa vakiona mm. Topputrustning. 31.890€ 173 tkm, -11 Land rover Discovery 4 3,0 SDV6 HSE Aut (2-äg.) 7-p Topputrustad och snyggt exemplar! Beige läderint., xenon, navi, backkam., harman kardon 20.890€ 129 tkm, -09 Mercedes-Benz E 250 CDI BE A Avantgarde Aktiv fartk., 18”, nya däck, takl., xenon, läderint., luftk. 4,8 l/100 km, CO?-utsläpp 110 g/km. VI KÖPER BILAR SOM ÄR ÅRSMODELL 2009 OCH NYARE SOM ÄR KÖRDA MAX CA. o radar 12.490€ 53 tkm, -16 Kia Rio 1,2 ISG EX 5D EcoDynamics 1-äg., nyserv., backrad., bluetooth, farth., garanti till 2023! 20.490€ 46 tkm, -16 Renault Trafic dCi 120 TwinTurbo L1H1 5,2 m3 Eber med klocka, dragkr., luftk., farth., momsavdragbar 17.890€ 22 tkm, -17 Renault Captur TCe 90 Zen S17 Fabriksgar., navi, 2x alu, motorv.+innerk., LED, backrad., bluetooth 19.980€ 99 tkm, -15 Toyota Auris Touring Sports 1,8 Hybrid Navi, keyless-go, nyservad, backkam. Aut.luftk., s-bok, dragkr., motorv.+innerk., 2x däck, alufälg. C-HR Hybrid Active Edition kokonaishinta 30 159,43 € C-HR Hybrid Intense Edition kokonaishinta 33 082,06 € C-HR Hybrid Premium Edition kokonaishinta 34 067,86 € Y20 Edition & juhlavat varusteet Y20 Edition -erikoisverhoilu ja ulkopuolen koristeosat, Toyota Safety Sense -turvallisuusvarusteet, kosketusnäytöllinen mediakeskus navigoinnilla, peruutuskamera ja sadetunnistin. fram o bak, aut.luftk., rostskyddad 24.390€ 49 tkm, -16 Kia Niro 1,6 GDI Hybrid EX DCT Ekonomisk hybrid, fabriksgar., 1-äg., motorv.+innerk., navi, parkkam. 2 100 € • Delvis läderbeklädda säten • Adaptiv farthållare • Omfattande 5-stjärnors säkerhetsutrustning • Navigationssystem • Backkamera • Dragkraft 1 300 kg (med broms) • JBL premium-ljudåtergivningssystem (7 högtalare) • Eluppvärmd ratt • Garanti 7 år eller 150 000 kilometer Kia Niro Hybrid Edition har som standard t.ex.: 19.890€ 101 tkm, -13 Ford Transit custom 310 2,2TDCi 100 hk ECOnetic M6 Van N1 L1H1 FWD 3,94 Bluetooth, dragkr., eber med timer, LED i bakl., fanerad, inkl. 0403 066 275 Myllyojankatu 11, Salo ma-ti 9.00-18.00 ke-pe 9.00-17.00 la 10.00-14.00 Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Edition TouringSpA -17 43 tkm 26.900€ Vaihturin ostajalle 500 € Mitä jos valitsisitkin kaiken. Kuvan auto erikoisvarustein. 83 tkm 18900€ Audi Q5 2,0 TDI DPF quattro S tronic Busin -11 PUNAINEN; 6.0/6.8/8.2; 184g/km; 4x4, Autom. Välkommen på provkörning! Kia Niro Hybrid Edition Hybrid. Fri bilförmån 640 €/mån., bruksförmån 475 €/mån. Aut.luftk., s-bok, dragkr., motorv.+innerk., 2x däck, alufälg. Hybridin, joka lataa itse itsensä. fram o bak, aut.luftk., rostskyddad 24.390€ 49 tkm, -16 Kia Niro 1,6 GDI Hybrid EX DCT Ekonomisk hybrid, fabriksgar., 1-äg., motorv.+innerk., navi, parkkam. C-HR Hybridin mukana saat ne aina. C-HR Hybridin mukana saat ne aina. fi @kiamotorsfinland Kia Niro Hybrid Edition 1,6 GDI DCT bilskattefritt pris 27 789,56 € + uppskattad bilskatt 2 200,49 € + leveranskostnader 600 € = totalpris 30 590,05 €. Kia 24h vägassistans gratis under ett års tid. moms 24% 24.890€ 107 tkm, -15 ord Transit custom 310 2,2TDCi 155 hk Trend M6 Van N1 L1H1 Fjärrst. 18 tkm 29700€ Toyota AURIS 1,8 Hybrid Edition (MY17.2) -17 PUNAINEN; 3.4/3.5/3.4; 79.g/km; Autom. SÅLD! SÅLD! SÅLD Stort urval bilar i alla prisklasser! SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD Vi betjänar / Palvelemme www.specialmobil.fi Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi Öppet/Auki: vard./ark. Kia-serviceavtal under 3 års tid med fast månadsbetalning från 30 €/mån. Bilen på bilden är extrautrustad. webasto, LED i bakl., fanerad, dragkr., alufälg., farth., inkl moms 24%, 2x däck 6.890€ 168 tkm, -09 Hyundai I30 1,6 Wagon Comfort Aut. vaiht., 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Navi, Aut.ilm., TC, Hillhold, Aluv., Cruise, Sadetunn., MMI, Kaistavahti, Bluetooth. EU-yhd. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. fi @kiamotorsfinland Kia Niro Hybrid Edition 1,6 GDI DCT bilskattefritt pris 27 789,56 € + uppskattad bilskatt 2 200,49 € + leveranskostnader 600 € = totalpris 30 590,05 €. o radar 12.490€ 53 tkm, -16 Kia Rio 1,2 ISG EX 5D EcoDynamics 1-äg., nyserv., backrad., bluetooth, farth., garanti till 2023! 20.490€ 46 tkm, -16 Renault Trafic dCi 120 TwinTurbo L1H1 5,2 m3 Eber med klocka, dragkr., luftk., farth., momsavdragbar 17.890€ 22 tkm, -17 Renault Captur TCe 90 Zen S17 Fabriksgar., navi, 2x alu, motorv.+innerk., LED, backrad., bluetooth 19.980€ 99 tkm, -15 Toyota Auris Touring Sports 1,8 Hybrid Navi, keyless-go, nyservad, backkam. Bilen på bilden är extrautrustad. 31.890€ 173 tkm, -11 Land rover Discovery 4 3,0 SDV6 HSE Aut (2-äg.) 7-p Topputrustad och snyggt exemplar! Beige läderint., xenon, navi, backkam., harman kardon 20.890€ 129 tkm, -09 Mercedes-Benz E 250 CDI BE A Avantgarde Aktiv fartk., 18”, nya däck, takl., xenon, läderint., luftk. webasto, LED i bakl., fanerad, dragkr., alufälg., farth., inkl moms 24%, 2x däck 6.890€ 168 tkm, -09 Hyundai I30 1,6 Wagon Comfort Aut. 120TKM Kia Niro Hybrid Edition 1,6 GDI DCT autoveroton hinta 27 789,56 € + arvioitu autovero 2 200,49 € + toimituskulut 600 € = kokonaishinta 30 590,05 €. 13.900€ 85 tkm, -12 Honda Civic 5D 1,8i Sport 2-äg., s-bok, aut.luftk., farth., 2x alu., met.färg 29.900€ 39 tkm, -17 Volkswagen Passat Variant Comfortline 1,4 TSI 92 kW (125 hv) DSG-automat Webasto+fjärrst., finsk såld bil, sbok, park assist, akt.farth. 30 € / kk. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. Kuvan auto erikoisvarustein. Fri bilförmån 640 €/mån., bruksförmån 475 €/mån. Kia Niro Hybrid Edition, vakiona esimerkiksi: Istuimien puolinahkaverhoilu Mukautuva vakionopeudensäädin Navigointijärjestelmä Tervetuloa koeajolle! Dealer nimi Dealer osoite Puh. 9-18. TOYOTAHUOLTOVARAUS.FI Myynti p. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Edut koskevat uusia asiakastilauksia (vain yksityistilauksia) ja ovat voimassa rajoitetun ajan. EU-yhd. sät., navi 3.690€ 135 tkm, -07 Peugeot 207 Sport Leather 1,6 Läderint., s-bok, motorv., CD, 2x däck, innerk. vaiht., Takuu, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Hillhold, Aluv., Cruise, Met.väri, CD. 64 tkm 21400€ Mercedes-Benz B 180 BE -13 HARMAA; 4.7/5.9/8.0; 138g/km; Huippusiisti, H-kirja, Puoliaut.ilm., ESP, Hillhold, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri, Lohkol. sät., navi 3.690€ 135 tkm, -07 Peugeot 207 Sport Leather 1,6 Läderint., s-bok, motorv., CD, 2x däck, innerk. 17.890€ 86 tkm, -13 Ford Mondeo 2,0 TDCi 140hv PowerShift Trend A6 Wagon S-bok, aut.luftk., farth., navi, radar fram o bak, motorv.+innerk., 2x alu. 205 tkm 17800€ Mitsubishi ASX 1,6 Cleartec Invite (MY14) -14 VALKOINEN; 4.9/5.8/7.4; 133g/km; 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Hillhold, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. fram o bak, aut.luftk., rostskyddad 24.390€ 49 tkm, -16 Kia Niro 1,6 GDI Hybrid EX DCT Ekonomisk hybrid, fabriksgar., 1-äg., motorv.+innerk., navi, parkkam. 0403 066 280 Huolto p. 17.890€ 86 tkm, -13 Ford Mondeo 2,0 TDCi 140hv PowerShift Trend A6 Wagon S-bok, aut.luftk., farth., navi, radar fram o bak, motorv.+innerk., 2x alu. lö/la 10-14 Adress/Osoite: Teknikervägen 7 Teknikontie Horsbäck Ekenäs / Tammisaari VÄLKOMMEN PÅ PROVKÖRNING! VÄLKOMMEN PÅ PROVKÖRNING! VÄLKOMMEN PÅ VÄLKOMMEN PÅ 139.900€ 12 tkm, -18 Audi Q8 50 TDI 210 kW quattro tiptronic S-Line Topputrustad SUV! 21” däck, farth., LED, el-bakl., webasto, dragkr. 120TKM Kia Niro Hybrid Edition 1,6 GDI DCT autoveroton hinta 27 789,56 € + arvioitu autovero 2 200,49 € + toimituskulut 600 € = kokonaishinta 30 590,05 €. 4MOTION 2d 1536/5000 Supersnygg! Läderint., 8x 18” däck, xenon, farth., numrerad version 15.390€ 53 tkm, -13 Volkswagen Golf Comfortline 1,4 TSI 103 kW BlueMotion Technology, löstagbar dragkrok, motorv., parkrad. o radar 12.490€ 53 tkm, -16 Kia Rio 1,2 ISG EX 5D EcoDynamics 1-äg., nyserv., backrad., bluetooth, farth., garanti till 2023! 20.490€ 46 tkm, -16 Renault Trafic dCi 120 TwinTurbo L1H1 5,2 m3 Eber med klocka, dragkr., luftk., farth., momsavdragbar 17.890€ 22 tkm, -17 Renault Captur TCe 90 Zen S17 Fabriksgar., navi, 2x alu, motorv.+innerk., LED, backrad., bluetooth 19.980€ 99 tkm, -15 Toyota Auris Touring Sports 1,8 Hybrid Navi, keyless-go, nyservad, backkam. 9-18. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. 30 € / kk. kulutus 4,8 l/100 km,CO2-päästöt 110 g/km. Vapaa autoetu 640 €/kk, käyttöetu 475 €/kk. 9-18. 9-18. Bilen på bilden är extrautrustad. 52.890€ 43 tkm, -16 Volvo S90 D5 AWD Business Inscription A Navi, HUD, webasto, 4x4, B&W hifi, 360 kamera, finsk såld bil, läderint., farth. Aut.luftk., s-bok, dragkr., motorv.+innerk., 2x däck, alufälg. lö/la 10-14 Adress/Osoite: Teknikervägen 7 Teknikontie Horsbäck Ekenäs / Tammisaari VÄLKOMMEN PÅ PROVKÖRNING! VÄLKOMMEN PÅ PROVKÖRNING! VÄLKOMMEN PÅ VÄLKOMMEN PÅ 139.900€ 12 tkm, -18 Audi Q8 50 TDI 210 kW quattro tiptronic S-Line Topputrustad SUV! 21” däck, farth., LED, el-bakl., webasto, dragkr. Ärhäkkyyden ja hiljaisuuden. EU-snittförbr. 4MOTION 2d 1536/5000 Supersnygg! Läderint., 8x 18” däck, xenon, farth., numrerad version 15.390€ 53 tkm, -13 Volkswagen Golf Comfortline 1,4 TSI 103 kW BlueMotion Technology, löstagbar dragkrok, motorv., parkrad. fi @kiamotorsfinland Kia Niro Hybrid Edition 1,6 GDI DCT bilskattefritt pris 27 789,56 € + uppskattad bilskatt 2 200,49 € + leveranskostnader 600 € = totalpris 30 590,05 €. VI KÖPER BILAR SOM ÄR ÅRSMODELL 2009 OCH NYARE SOM ÄR KÖRDA MAX CA. 31.890€ 173 tkm, -11 Land rover Discovery 4 3,0 SDV6 HSE Aut (2-äg.) 7-p Topputrustad och snyggt exemplar! Beige läderint., xenon, navi, backkam., harman kardon 20.890€ 129 tkm, -09 Mercedes-Benz E 250 CDI BE A Avantgarde Aktiv fartk., 18”, nya däck, takl., xenon, läderint., luftk. VI KÖPER BILAR SOM ÄR ÅRSMODELL 2009 OCH NYARE SOM ÄR KÖRDA MAX CA. moms 24% 24.890€ 107 tkm, -15 ord Transit custom 310 2,2TDCi 155 hk Trend M6 Van N1 L1H1 Fjärrst. Kia-garanti 7 år eller 150 000 km, de tre första åren utan kilometergräns. o radar, LED, motorv.+innerk. 252 tkm 26500€ Myllyojankatu 11, Salo p. 13.900€ 85 tkm, -12 Honda Civic 5D 1,8i Sport 2-äg., s-bok, aut.luftk., farth., 2x alu., met.färg 29.900€ 39 tkm, -17 Volkswagen Passat Variant Comfortline 1,4 TSI 92 kW (125 hv) DSG-automat Webasto+fjärrst., finsk såld bil, sbok, park assist, akt.farth. EU-yhd. vaiht., H-kirja, Xenon, Webasto, Ilmast., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Bluetooth, Vetok. 0403 066 280 Huolto p. lö/la 10-14 Adress/Osoite: Teknikervägen 7 Teknikontie Horsbäck Ekenäs / Tammisaari VÄLKOMMEN PÅ PROVKÖRNING! VÄLKOMMEN PÅ PROVKÖRNING! VÄLKOMMEN PÅ VÄLKOMMEN PÅ 139.900€ 12 tkm, -18 Audi Q8 50 TDI 210 kW quattro tiptronic S-Line Topputrustad SUV! 21” däck, farth., LED, el-bakl., webasto, dragkr. Crossover. 9-18. 000 000 0000 www.xxxxxxx.fi Dealer logo Peruutuskamera Lämmitettävä ohjauspyörä Laaja 5 tähden turvallisuusvarustelu Vetokyky 1 300 kg (jarrullinen) Takuu 7 vuotta tai 150 000 kilometriä JBL premium äänentoistojärjestelmä (7 kaiutinta) www.kia.fi Beställ MyKia Magazine: lehti.kia. Automat. lö/la 10-14 Adress/Osoite: Teknikervägen 7 Teknikontie Horsbäck Ekenäs / Tammisaari VÄLKOMMEN PÅ PROVKÖRNING! VÄLKOMMEN PÅ PROVKÖRNING! VÄLKOMMEN PÅ VÄLKOMMEN PÅ 139.900€ 12 tkm, -18 Audi Q8 50 TDI 210 kW quattro tiptronic S-Line Topputrustad SUV! 21” däck, farth., LED, el-bakl., webasto, dragkr. Kia 24h vägassistans gratis under ett års tid. Edut koskevat uusia asiakastilauksia (vain yksityistilauksia) ja ovat voimassa rajoitetun ajan. Niro Hybrid Edition nu 29.990 € Din kundförmån t.o.m. fram o bak, aut.luftk., rostskyddad 24.390€ 49 tkm, -16 Kia Niro 1,6 GDI Hybrid EX DCT Ekonomisk hybrid, fabriksgar., 1-äg., motorv.+innerk., navi, parkkam. 0403 066 280 VAIHTOAUTOVALIKOIMAA Varaa helposti huolto Toyotallesi 24/7! Toyotan merkkihuolto tuntee autosi parhaiten. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350.000 km. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. 31.890€ 173 tkm, -11 Land rover Discovery 4 3,0 SDV6 HSE Aut (2-äg.) 7-p Topputrustad och snyggt exemplar! Beige läderint., xenon, navi, backkam., harman kardon 20.890€ 129 tkm, -09 Mercedes-Benz E 250 CDI BE A Avantgarde Aktiv fartk., 18”, nya däck, takl., xenon, läderint., luftk. 000 000 0000 www.xxxxxxx.fi Dealer logo Peruutuskamera Lämmitettävä ohjauspyörä Laaja 5 tähden turvallisuusvarustelu Vetokyky 1 300 kg (jarrullinen) Takuu 7 vuotta tai 150 000 kilometriä JBL premium äänentoistojärjestelmä (7 kaiutinta) www.kia.fi Beställ MyKia Magazine: lehti.kia. 000 000 0000 www.xxxxxxx.fi Dealer logo Peruutuskamera Lämmitettävä ohjauspyörä Laaja 5 tähden turvallisuusvarustelu Vetokyky 1 300 kg (jarrullinen) Takuu 7 vuotta tai 150 000 kilometriä JBL premium äänentoistojärjestelmä (7 kaiutinta) www.kia.fi Beställ MyKia Magazine: lehti.kia. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvan auto erikoisvarustein. 4,8 l/100 km, CO?-utsläpp 110 g/km. webasto, LED i bakl., fanerad, dragkr., alufälg., farth., inkl moms 24%, 2x däck 6.890€ 168 tkm, -09 Hyundai I30 1,6 Wagon Comfort Aut. webasto, LED i bakl., fanerad, dragkr., alufälg., farth., inkl moms 24%, 2x däck 6.890€ 168 tkm, -09 Hyundai I30 1,6 Wagon Comfort Aut. Automat. 13.900€ 85 tkm, -12 Honda Civic 5D 1,8i Sport 2-äg., s-bok, aut.luftk., farth., 2x alu., met.färg 29.900€ 39 tkm, -17 Volkswagen Passat Variant Comfortline 1,4 TSI 92 kW (125 hv) DSG-automat Webasto+fjärrst., finsk såld bil, sbok, park assist, akt.farth. VI KÖPER BILAR SOM ÄR ÅRSMODELL 2009 OCH NYARE SOM ÄR KÖRDA MAX CA. fi @kiamotorsfinland Kia Niro Hybrid Edition 1,6 GDI DCT bilskattefritt pris 27 789,56 € + uppskattad bilskatt 2 200,49 € + leveranskostnader 600 € = totalpris 30 590,05 €. Kia-serviceavtal under 3 års tid med fast månadsbetalning från 30 €/mån. Automat. Toyota Touch 2 With Go -mediakeskus, Bi-LED-ajovalot, Toyota Safety Sense -turvallisuusvarusteet, JBL-audiojärjestelmä sekä mukautuva vakionopeudensäädin. *C-HR-malliston CO 2 -päästöt 110-187 g/km ja yhdistetty kulutus 4,9-8,3 l/100 km. Fri bilförmån 640 €/mån., bruksförmån 475 €/mån. 0403 066 280 Huolto p. Bilen på bilden är extrautrustad. Kia-huolenpitosopimus 3 vuodeksi kiinteällä kuukausimaksulla alk. 120TKM Kia Niro Hybrid Edition 1,6 GDI DCT autoveroton hinta 27 789,56 € + arvioitu autovero 2 200,49 € + toimituskulut 600 € = kokonaishinta 30 590,05 €. Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Talvirengastarjous koskee Yaris bensamalleja. 000 000 0000 www.xxxxxxx.fi Dealer logo Peruutuskamera Lämmitettävä ohjauspyörä Laaja 5 tähden turvallisuusvarustelu Vetokyky 1 300 kg (jarrullinen) Takuu 7 vuotta tai 150 000 kilometriä JBL premium äänentoistojärjestelmä (7 kaiutinta) www.kia.fi Beställ MyKia Magazine: lehti.kia. vuosikorko 4,83%, luottokustannukset 844,68€ ensimmäinen vuosi 150 € / Toyota LAND CRUISER 3.0 D4D Luxury 5h A 127kw -07 252 tkm 26.500€ Toyota AURIS Touring Sports 1,8 Hybrid Active (MY15.B -15 61 tkm 21.900€ Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active 4ov A -14 67 tkm 21.700€ Toyota YARIS 1,5 Hybrid Active 5ov plus paketilla -18 1 tkm 20.900€ Mercedes-Benz B 180 BE -13 83 tkm 18.900€ Toyota AURIS 1,6 Valvematic Comfort 5ov Webastolla -14 55 tkm 18.400€ Volkswagen TRANSPORTER Umpi p-a 2.5 TDI 96kw -08 157 tkm 15.300€ Toyota HILUX 2.5 D4D 120 4wd DLX Extra Cab -07 272 tkm 14.700€ Nissan QASHQAI 1,6L Stop/Start Acenta 2WD-13 109 tkm 13.400€ Hyundai I20 5D 1,2 ISG Classic -16 34 tkm 12.400€ Volvo S40 1.8 Kinetic -08 109 tkm 10.400€ Volkswagen GOLF Comfortline 1,2 TSI 77 BlueMoT 5-ov -10 97 tkm 10.300€ Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start -09 81 tkm 9.900€ Honda CR-V 2,2 i-DTEC Elegance Lifestyle Business A -10 296 tkm 9.900€ Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -07 183 tkm 7.800€ Toyota COROLLA VERSO 1.6 VVT-i Terra 5d -05 186 tkm 7.400€ BMW 320 i 4d A -01 211 tkm 5.400€ ma-ti 9.00-18.00, ke-pe 9.00-17.00, la 10.00-14.00 Myynti p. o radar 12.490€ 53 tkm, -16 Kia Rio 1,2 ISG EX 5D EcoDynamics 1-äg., nyserv., backrad., bluetooth, farth., garanti till 2023! 20.490€ 46 tkm, -16 Renault Trafic dCi 120 TwinTurbo L1H1 5,2 m3 Eber med klocka, dragkr., luftk., farth., momsavdragbar 17.890€ 22 tkm, -17 Renault Captur TCe 90 Zen S17 Fabriksgar., navi, 2x alu, motorv.+innerk., LED, backrad., bluetooth 19.980€ 99 tkm, -15 Toyota Auris Touring Sports 1,8 Hybrid Navi, keyless-go, nyservad, backkam. 30 € / kk. Kia-huolenpitosopimus 3 vuodeksi kiinteällä kuukausimaksulla alk. 13.900€ 85 tkm, -12 Honda Civic 5D 1,8i Sport 2-äg., s-bok, aut.luftk., farth., 2x alu., met.färg 29.900€ 39 tkm, -17 Volkswagen Passat Variant Comfortline 1,4 TSI 92 kW (125 hv) DSG-automat Webasto+fjärrst., finsk såld bil, sbok, park assist, akt.farth. 13.900€ 85 tkm, -12 Honda Civic 5D 1,8i Sport 2-äg., s-bok, aut.luftk., farth., 2x alu., met.färg 29.900€ 39 tkm, -17 Volkswagen Passat Variant Comfortline 1,4 TSI 92 kW (125 hv) DSG-automat Webasto+fjärrst., finsk såld bil, sbok, park assist, akt.farth. EU-snittförbr. 4,8 l/100 km, CO?-utsläpp 110 g/km. Automat. 9-18. fram o bak, aut.luftk., rostskyddad 24.390€ 49 tkm, -16 Kia Niro 1,6 GDI Hybrid EX DCT Ekonomisk hybrid, fabriksgar., 1-äg., motorv.+innerk., navi, parkkam. kulutus 4,8 l/100 km,CO2-päästöt 110 g/km. Kia-huolenpitosopimus 3 vuodeksi kiinteällä kuukausimaksulla alk. 20.000€ 79 tkm, -08 Volkswagen Golf R32 3,2 184 kW DSG-aut. sät., navi 3.690€ 135 tkm, -07 Peugeot 207 Sport Leather 1,6 Läderint., s-bok, motorv., CD, 2x däck, innerk. Fri bilförmån 640 €/mån., bruksförmån 475 €/mån. 52.890€ 43 tkm, -16 Volvo S90 D5 AWD Business Inscription A Navi, HUD, webasto, 4x4, B&W hifi, 360 kamera, finsk såld bil, läderint., farth. 20.000€ 79 tkm, -08 Volkswagen Golf R32 3,2 184 kW DSG-aut. Fri bilförmån 640 €/mån., bruksförmån 475 €/mån. 30 € / kk. lö/la 10-14 Adress/Osoite: Teknikervägen 7 Teknikontie Horsbäck Ekenäs / Tammisaari VÄLKOMMEN PÅ PROVKÖRNING! VÄLKOMMEN PÅ PROVKÖRNING! VÄLKOMMEN PÅ VÄLKOMMEN PÅ 139.900€ 12 tkm, -18 Audi Q8 50 TDI 210 kW quattro tiptronic S-Line Topputrustad SUV! 21” däck, farth., LED, el-bakl., webasto, dragkr. USKOMATONTA, ETTÄ YARIS TÄYTTÄÄ JO 20 VUOTTA! Onnea, Yaris! Juhlan kunniaksi nyt MULTIDRIVE S -AUTOMAATTIVAIHTEISTO VELOITUKSETTA TALVIRENKAAT € | KOKONAISETUSI JOPA 2 700 € Yaris Dual VVT-i Y20 Edition kokonaishinta 18 990,28 € Yaris Dual VVT-i Y20 Edition Multidrive S kokonaishinta 18 990,71 € arvoinen POLTTOAINELAHJAKORTTI KASKOVAKUUTUS VAIHTOAUTOIHIN RAHOITUS alk. Kia Niro Hybrid Edition, vakiona esimerkiksi: Istuimien puolinahkaverhoilu Mukautuva vakionopeudensäädin Navigointijärjestelmä Tervetuloa koeajolle! Dealer nimi Dealer osoite Puh. Aut.luftk., s-bok, dragkr., motorv.+innerk., 2x däck, alufälg. lö/la 10-14 Adress/Osoite: Teknikervägen 7 Teknikontie Horsbäck Ekenäs / Tammisaari VÄLKOMMEN PÅ PROVKÖRNING! VÄLKOMMEN PÅ PROVKÖRNING! VÄLKOMMEN PÅ VÄLKOMMEN PÅ 139.900€ 12 tkm, -18 Audi Q8 50 TDI 210 kW quattro tiptronic S-Line Topputrustad SUV! 21” däck, farth., LED, el-bakl., webasto, dragkr. 120TKM Kia Niro Hybrid Edition 1,6 GDI DCT autoveroton hinta 27 789,56 € + arvioitu autovero 2 200,49 € + toimituskulut 600 € = kokonaishinta 30 590,05 €. fram o bak, aut.luftk., rostskyddad 24.390€ 49 tkm, -16 Kia Niro 1,6 GDI Hybrid EX DCT Ekonomisk hybrid, fabriksgar., 1-äg., motorv.+innerk., navi, parkkam. Edut koskevat uusia asiakastilauksia (vain yksityistilauksia) ja ovat voimassa rajoitetun ajan. Topputrustning. Kia-garanti 7 år eller 150 000 km, de tre första åren utan kilometergräns. Crossover. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. 96 tkm 14700€ Toyota HILUX Extra Cab 2,5 D-4D 4WD 144 SR (B); -12 HOPEA; 194g/km; 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol., CD, ; 28 tkm 29500€ Toyota PROACE L2 2,0 D 120; -17 VALKOINEN; 139g/km; Alv-väh.kelp, Takuu, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, Webasto, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Liukuovi oik. EU-snittförbr. Kia 24h vägassistans gratis under ett års tid. Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Kia 24h vägassistans gratis under ett års tid. Vapaa autoetu 640 €/kk, käyttöetu 475 €/kk. 13.900€ 85 tkm, -12 Honda Civic 5D 1,8i Sport 2-äg., s-bok, aut.luftk., farth., 2x alu., met.färg 29.900€ 39 tkm, -17 Volkswagen Passat Variant Comfortline 1,4 TSI 92 kW (125 hv) DSG-automat Webasto+fjärrst., finsk såld bil, sbok, park assist, akt.farth. Kia 24h vägassistans gratis under ett års tid. 120TKM Kia Niro Hybrid Edition 1,6 GDI DCT autoveroton hinta 27 789,56 € + arvioitu autovero 2 200,49 € + toimituskulut 600 € = kokonaishinta 30 590,05 €. 2 100 € • Delvis läderbeklädda säten • Adaptiv farthållare • Omfattande 5-stjärnors säkerhetsutrustning • Navigationssystem • Backkamera • Dragkraft 1 300 kg (med broms) • JBL premium-ljudåtergivningssystem (7 högtalare) • Eluppvärmd ratt • Garanti 7 år eller 150 000 kilometer Kia Niro Hybrid Edition har som standard t.ex.: 19.890€ 101 tkm, -13 Ford Transit custom 310 2,2TDCi 100 hk ECOnetic M6 Van N1 L1H1 FWD 3,94 Bluetooth, dragkr., eber med timer, LED i bakl., fanerad, inkl. Kia-serviceavtal under 3 års tid med fast månadsbetalning från 30 €/mån. Viimeistellyt sisätilat ja näyttävän ulkomuodon. Crossover. Kuvan auto erikoisvarustein. Niro Hybrid Edition nu 29.990 € Din kundförmån t.o.m. webasto, LED i bakl., fanerad, dragkr., alufälg., farth., inkl moms 24%, 2x däck 6.890€ 168 tkm, -09 Hyundai I30 1,6 Wagon Comfort Aut. 69 tkm 26900€ Toyota LAND CRUISER 3.0 D4D Luxury 5h A 127kw -07 MUSTA; 238g/km; 4x4, Autom. 0,95 % edellyttää liikennevakuutusta Fenniasta Esimerkkilaskelma: Auton hinta 10.000€, käsiraha/ vaihtoauto 1500€, korko 0,95%, maksuaika 48kk, luottosuhteen perustamismaksu 195€, käsittelymaksu 10€/kk, tod. 17.890€ 86 tkm, -13 Ford Mondeo 2,0 TDCi 140hv PowerShift Trend A6 Wagon S-bok, aut.luftk., farth., navi, radar fram o bak, motorv.+innerk., 2x alu. 120TKM Kia Niro Hybrid Edition 1,6 GDI DCT autoveroton hinta 27 789,56 € + arvioitu autovero 2 200,49 € + toimituskulut 600 € = kokonaishinta 30 590,05 €. 30 € / kk. Tyylin ja ajettavuuden. Niro Hybrid Edition nu 29.990 € Din kundförmån t.o.m. moms 24% 24.890€ 107 tkm, -15 ord Transit custom 310 2,2TDCi 155 hk Trend M6 Van N1 L1H1 Fjärrst. EU-yhd. 0403 066 275 Myllyojankatu 11, Salo ma-ti 9.00-18.00 ke-pe 9.00-17.00 la 10.00-14.00 Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Edition TouringSpA -17 43 tkm 26.900€ Vaihturin ostajalle 500 € Mitä jos valitsisitkin kaiken. 17.890€ 86 tkm, -13 Ford Mondeo 2,0 TDCi 140hv PowerShift Trend A6 Wagon S-bok, aut.luftk., farth., navi, radar fram o bak, motorv.+innerk., 2x alu. Niro Hybrid Edition nu 29.990 € Din kundförmån t.o.m. Vapaa autoetu 640 €/kk, käyttöetu 475 €/kk. Kia-huolenpitosopimus 3 vuodeksi kiinteällä kuukausimaksulla alk. Crossover. 17.890€ 86 tkm, -13 Ford Mondeo 2,0 TDCi 140hv PowerShift Trend A6 Wagon S-bok, aut.luftk., farth., navi, radar fram o bak, motorv.+innerk., 2x alu. Kia-garanti 7 år eller 150 000 km, de tre första åren utan kilometergräns. 52.890€ 43 tkm, -16 Volvo S90 D5 AWD Business Inscription A Navi, HUD, webasto, 4x4, B&W hifi, 360 kamera, finsk såld bil, läderint., farth. fram o bak, aut.luftk., rostskyddad 24.390€ 49 tkm, -16 Kia Niro 1,6 GDI Hybrid EX DCT Ekonomisk hybrid, fabriksgar., 1-äg., motorv.+innerk., navi, parkkam. o radar 12.490€ 53 tkm, -16 Kia Rio 1,2 ISG EX 5D EcoDynamics 1-äg., nyserv., backrad., bluetooth, farth., garanti till 2023! 20.490€ 46 tkm, -16 Renault Trafic dCi 120 TwinTurbo L1H1 5,2 m3 Eber med klocka, dragkr., luftk., farth., momsavdragbar 17.890€ 22 tkm, -17 Renault Captur TCe 90 Zen S17 Fabriksgar., navi, 2x alu, motorv.+innerk., LED, backrad., bluetooth 19.980€ 99 tkm, -15 Toyota Auris Touring Sports 1,8 Hybrid Navi, keyless-go, nyservad, backkam. EU-snittförbr. 000 000 0000 www.xxxxxxx.fi Dealer logo Peruutuskamera Lämmitettävä ohjauspyörä Laaja 5 tähden turvallisuusvarustelu Vetokyky 1 300 kg (jarrullinen) Takuu 7 vuotta tai 150 000 kilometriä JBL premium äänentoistojärjestelmä (7 kaiutinta) www.kia.fi Beställ MyKia Magazine: lehti.kia. o radar 12.490€ 53 tkm, -16 Kia Rio 1,2 ISG EX 5D EcoDynamics 1-äg., nyserv., backrad., bluetooth, farth., garanti till 2023! 20.490€ 46 tkm, -16 Renault Trafic dCi 120 TwinTurbo L1H1 5,2 m3 Eber med klocka, dragkr., luftk., farth., momsavdragbar 17.890€ 22 tkm, -17 Renault Captur TCe 90 Zen S17 Fabriksgar., navi, 2x alu, motorv.+innerk., LED, backrad., bluetooth 19.980€ 99 tkm, -15 Toyota Auris Touring Sports 1,8 Hybrid Navi, keyless-go, nyservad, backkam. Kia Niro Hybrid Edition, vakiona esimerkiksi: Istuimien puolinahkaverhoilu Mukautuva vakionopeudensäädin Navigointijärjestelmä Tervetuloa koeajolle! Dealer nimi Dealer osoite Puh. Välkommen på provkörning! Kia Niro Hybrid Edition Hybrid. Kia Niro Hybrid Edition, vakiona esimerkiksi: Istuimien puolinahkaverhoilu Mukautuva vakionopeudensäädin Navigointijärjestelmä Tervetuloa koeajolle! Dealer nimi Dealer osoite Puh. Kia Niro Hybrid Edition, vakiona esimerkiksi: Istuimien puolinahkaverhoilu Mukautuva vakionopeudensäädin Navigointijärjestelmä Tervetuloa koeajolle! Dealer nimi Dealer osoite Puh. Viimeistellyt sisätilat ja näyttävän ulkomuodon. Fri bilförmån 640 €/mån., bruksförmån 475 €/mån. Edut koskevat uusia asiakastilauksia (vain yksityistilauksia) ja ovat voimassa rajoitetun ajan. sät., navi 3.690€ 135 tkm, -07 Peugeot 207 Sport Leather 1,6 Läderint., s-bok, motorv., CD, 2x däck, innerk. Automat. 20.000€ 79 tkm, -08 Volkswagen Golf R32 3,2 184 kW DSG-aut. 2 100 € • Delvis läderbeklädda säten • Adaptiv farthållare • Omfattande 5-stjärnors säkerhetsutrustning • Navigationssystem • Backkamera • Dragkraft 1 300 kg (med broms) • JBL premium-ljudåtergivningssystem (7 högtalare) • Eluppvärmd ratt • Garanti 7 år eller 150 000 kilometer Kia Niro Hybrid Edition har som standard t.ex.: 19.890€ 101 tkm, -13 Ford Transit custom 310 2,2TDCi 100 hk ECOnetic M6 Van N1 L1H1 FWD 3,94 Bluetooth, dragkr., eber med timer, LED i bakl., fanerad, inkl. EU-snittförbr. 000 000 0000 www.xxxxxxx.fi Dealer logo Peruutuskamera Lämmitettävä ohjauspyörä Laaja 5 tähden turvallisuusvarustelu Vetokyky 1 300 kg (jarrullinen) Takuu 7 vuotta tai 150 000 kilometriä JBL premium äänentoistojärjestelmä (7 kaiutinta) www.kia.fi Beställ MyKia Magazine: lehti.kia. Niro Hybrid Edition nu 29.990 € Din kundförmån t.o.m. Bilen på bilden är extrautrustad. 0,95 % edellyttää liikennevakuutusta Fenniasta Esimerkkilaskelma: Auton hinta 10.000€, käsiraha/ vaihtoauto 1500€, korko 0,95%, maksuaika 48kk, luottosuhteen perustamismaksu 195€, käsittelymaksu 10€/kk, tod. kulutus 4,8 l/100 km,CO2-päästöt 110 g/km. Crossover. Fri bilförmån 640 €/mån., bruksförmån 475 €/mån. 31.890€ 173 tkm, -11 Land rover Discovery 4 3,0 SDV6 HSE Aut (2-äg.) 7-p Topputrustad och snyggt exemplar! Beige läderint., xenon, navi, backkam., harman kardon 20.890€ 129 tkm, -09 Mercedes-Benz E 250 CDI BE A Avantgarde Aktiv fartk., 18”, nya däck, takl., xenon, läderint., luftk. Tyylin ja ajettavuuden. 34 tkm 12400€ Volkswagen GOLF Variant Comfortline 1,4 TSI 90kw; -11 HARMAA; 5.3/6.3/8.3; 146g/km; 1-om., H-kirja, Xenon, ESP, Vetok., Aluv., Cruise, CD, Lohkol., MP3, Bi-Xenon. o radar 12.490€ 53 tkm, -16 Kia Rio 1,2 ISG EX 5D EcoDynamics 1-äg., nyserv., backrad., bluetooth, farth., garanti till 2023! 20.490€ 46 tkm, -16 Renault Trafic dCi 120 TwinTurbo L1H1 5,2 m3 Eber med klocka, dragkr., luftk., farth., momsavdragbar 17.890€ 22 tkm, -17 Renault Captur TCe 90 Zen S17 Fabriksgar., navi, 2x alu, motorv.+innerk., LED, backrad., bluetooth 19.980€ 99 tkm, -15 Toyota Auris Touring Sports 1,8 Hybrid Navi, keyless-go, nyservad, backkam. 20.000€ 79 tkm, -08 Volkswagen Golf R32 3,2 184 kW DSG-aut. Talvirengastarjous koskee Yaris bensamalleja. Aut.luftk., s-bok, dragkr., motorv.+innerk., 2x däck, alufälg. Bilen på bilden är extrautrustad. EU-snittförbr. Kuvan auto erikoisvarustein. EU-yhd. 52.890€ 43 tkm, -16 Volvo S90 D5 AWD Business Inscription A Navi, HUD, webasto, 4x4, B&W hifi, 360 kamera, finsk såld bil, läderint., farth. 20.000€ 79 tkm, -08 Volkswagen Golf R32 3,2 184 kW DSG-aut. C-HR Hybrid Active Edition kokonaishinta 30 159,43 € C-HR Hybrid Intense Edition kokonaishinta 33 082,06 € C-HR Hybrid Premium Edition kokonaishinta 34 067,86 € Y20 Edition & juhlavat varusteet Y20 Edition -erikoisverhoilu ja ulkopuolen koristeosat, Toyota Safety Sense -turvallisuusvarusteet, kosketusnäytöllinen mediakeskus navigoinnilla, peruutuskamera ja sadetunnistin. 20.000€ 79 tkm, -08 Volkswagen Golf R32 3,2 184 kW DSG-aut. 52.890€ 43 tkm, -16 Volvo S90 D5 AWD Business Inscription A Navi, HUD, webasto, 4x4, B&W hifi, 360 kamera, finsk såld bil, läderint., farth. 2 100 € • Delvis läderbeklädda säten • Adaptiv farthållare • Omfattande 5-stjärnors säkerhetsutrustning • Navigationssystem • Backkamera • Dragkraft 1 300 kg (med broms) • JBL premium-ljudåtergivningssystem (7 högtalare) • Eluppvärmd ratt • Garanti 7 år eller 150 000 kilometer Kia Niro Hybrid Edition har som standard t.ex.: 19.890€ 101 tkm, -13 Ford Transit custom 310 2,2TDCi 100 hk ECOnetic M6 Van N1 L1H1 FWD 3,94 Bluetooth, dragkr., eber med timer, LED i bakl., fanerad, inkl. Kia-huolenpitosopimus 3 vuodeksi kiinteällä kuukausimaksulla alk. VI KÖPER BILAR SOM ÄR ÅRSMODELL 2009 OCH NYARE SOM ÄR KÖRDA MAX CA. 2 100 € • Delvis läderbeklädda säten • Adaptiv farthållare • Omfattande 5-stjärnors säkerhetsutrustning • Navigationssystem • Backkamera • Dragkraft 1 300 kg (med broms) • JBL premium-ljudåtergivningssystem (7 högtalare) • Eluppvärmd ratt • Garanti 7 år eller 150 000 kilometer Kia Niro Hybrid Edition har som standard t.ex.: 19.890€ 101 tkm, -13 Ford Transit custom 310 2,2TDCi 100 hk ECOnetic M6 Van N1 L1H1 FWD 3,94 Bluetooth, dragkr., eber med timer, LED i bakl., fanerad, inkl. KOKONAISETUSI JOPA 2 500 € TALVIRENKAAT 990 € VALITSE C-HR HYBRID EDITION -ERIKOISMALLI JA SINUN EI TARVITSE VALITA Takuu 3 vuotta/100 000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100 000 km. Crossover. webasto, LED i bakl., fanerad, dragkr., alufälg., farth., inkl moms 24%, 2x däck 6.890€ 168 tkm, -09 Hyundai I30 1,6 Wagon Comfort Aut. 4MOTION 2d 1536/5000 Supersnygg! Läderint., 8x 18” däck, xenon, farth., numrerad version 15.390€ 53 tkm, -13 Volkswagen Golf Comfortline 1,4 TSI 103 kW BlueMotion Technology, löstagbar dragkrok, motorv., parkrad. lö/la 10-14 Adress/Osoite: Teknikervägen 7 Teknikontie Horsbäck Ekenäs / Tammisaari VÄLKOMMEN PÅ PROVKÖRNING! VÄLKOMMEN PÅ PROVKÖRNING! VÄLKOMMEN PÅ VÄLKOMMEN PÅ 139.900€ 12 tkm, -18 Audi Q8 50 TDI 210 kW quattro tiptronic S-Line Topputrustad SUV! 21” däck, farth., LED, el-bakl., webasto, dragkr. Aut.luftk., s-bok, dragkr., motorv.+innerk., 2x däck, alufälg. 37 tkm 22900€ Hyundai I20 5D 1,2 ISG Classic; -16 HARMAA; 4.0/4.7/5.8; 109g/km; 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Hillhold, Vetok., 2xrenk, Lohkol., USB. Toyota Touch 2 With Go -mediakeskus, Bi-LED-ajovalot, Toyota Safety Sense -turvallisuusvarusteet, JBL-audiojärjestelmä sekä mukautuva vakionopeudensäädin. moms 24% 24.890€ 107 tkm, -15 ord Transit custom 310 2,2TDCi 155 hk Trend M6 Van N1 L1H1 Fjärrst. 111 tkm 11700€ Toyota VERSO 1,6 D-4D Active Edition 7p; -16 RUSKEA(beige); 4.1/4.5/5.3; 119g/ km; Huippusiisti, H-kirja, Navi, Aut.ilm., Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri, Hillhold, Lohkol., Bluetooth, CD, MP3, Kosketusnäyttö, USB. Kia-serviceavtal under 3 års tid med fast månadsbetalning från 30 €/mån. Kia 24h vägassistans gratis under ett års tid. KOKONAISETUSI JOPA 2 500 € TALVIRENKAAT 990 € VALITSE C-HR HYBRID EDITION -ERIKOISMALLI JA SINUN EI TARVITSE VALITA Takuu 3 vuotta/100 000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100 000 km. Kia-garanti 7 år eller 150 000 km, de tre första åren utan kilometergräns. SÅLD! SÅLD! SÅLD Stort urval bilar i alla prisklasser! SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD SÅLD Vi betjänar / Palvelemme www.specialmobil.fi Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi Öppet/Auki: vard./ark. Automat. Kuvan auto erikoisvarustein. Kia-serviceavtal under 3 års tid med fast månadsbetalning från 30 €/mån. 31.890€ 173 tkm, -11 Land rover Discovery 4 3,0 SDV6 HSE Aut (2-äg.) 7-p Topputrustad och snyggt exemplar! Beige läderint., xenon, navi, backkam., harman kardon 20.890€ 129 tkm, -09 Mercedes-Benz E 250 CDI BE A Avantgarde Aktiv fartk., 18”, nya däck, takl., xenon, läderint., luftk. 52.890€ 43 tkm, -16 Volvo S90 D5 AWD Business Inscription A Navi, HUD, webasto, 4x4, B&W hifi, 360 kamera, finsk såld bil, läderint., farth. Kia-serviceavtal under 3 års tid med fast månadsbetalning från 30 €/mån. Ärhäkkyyden ja hiljaisuuden. *YARIS-malliston CO 2 -päästöt 108-136 g/km ja yhdistetty kulutus 4,8-6,0 l/100 km. Kia 24h vägassistans gratis under ett års tid. moms 24% 24.890€ 107 tkm, -15 ord Transit custom 310 2,2TDCi 155 hk Trend M6 Van N1 L1H1 Fjärrst. EU-yhd. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. EU-yhd. 4,8 l/100 km, CO?-utsläpp 110 g/km. sät., navi 3.690€ 135 tkm, -07 Peugeot 207 Sport Leather 1,6 Läderint., s-bok, motorv., CD, 2x däck, innerk. 4MOTION 2d 1536/5000 Supersnygg! Läderint., 8x 18” däck, xenon, farth., numrerad version 15.390€ 53 tkm, -13 Volkswagen Golf Comfortline 1,4 TSI 103 kW BlueMotion Technology, löstagbar dragkrok, motorv., parkrad. 040 3066273 Tästä voit milloin vain varata helposti ajan ja näet myös heti hinnan huollollesi. Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. 4MOTION 2d 1536/5000 Supersnygg! Läderint., 8x 18” däck, xenon, farth., numrerad version 15.390€ 53 tkm, -13 Volkswagen Golf Comfortline 1,4 TSI 103 kW BlueMotion Technology, löstagbar dragkrok, motorv., parkrad. *C-HR-malliston CO 2 -päästöt 110-187 g/km ja yhdistetty kulutus 4,9-8,3 l/100 km. 4,8 l/100 km, CO?-utsläpp 110 g/km
Elbilen är ett bra alternativ för företag där man ofta kör korta sträckor. Imagoltaan sähköauto sopii hyvin esimerkiksi hotellin tarpeisiin. Laddning från tomt till fulladdat tar sommartid 28 timmar i ett vanligt elurtag. Den behändiga lilla paketbilen fungerar som arbetsbil och imagohöjare. Traktorin sisärenkaan hinta saattaa olla jopa kaksisataa euroa, paikkaaminen maksaa 50 euroa. Den har kort funktionsradie och Liljeqvist berättar att man vintertid inte klarar en tur-returresa till Kimito utan att ladda bilen. Den är både utsläppsfri och tystgående. Pultteja ei kannata kiristää liikaa, se ei korvaa jälkikiristämistä. Uutena sähköautojen hankintahinta on vielä liian kova, Liljeqvist harmittelee. Den nya E-NV200 har ett nästan dubbelt så stort batteri och man kan köra nästan 200 km på en laddning. Jälkikiristäminen tulee tehdä noin 100 kilometrin ajamisen jälkeen. Lagningen sker omsorgsfullt, slangen slipas och lagningen vulkaniseras. Också bilens image passar bra för ett hotell. Ollaan tutkittu kaikkia mahdollisuuksia ja tämä sähköauto on kaikin puolin kannattava ratkaisu meille, Liljeqvist vahvistaa. (JJ/IS) Paikkaaminen kannattaa . Kostnaderna för att använda bilen är små för den behöver sällan service och man behöver inte byta olja på den. I Kasnäs har man en Nissan E-NV200 som bruksbil. Kristian Broman vid ST1 i Kimito påminner, att man ska dra åt däckbultarna ett tag efter att man har bytt till sommardäck. Ketterän kokoinen pikkupaku toimii paitsi työjuhtana myös yrityksen käyntikorttina. Sähkötoiminen pakettiauto on parhaimmillaan juuri lyhyillä matkoilla, Kasnäsin alueella liikkuminen tapahtuu täysin päästöttömästi. Momentet ligger inom spektret 100-130 Nm. Tarvittaessa uuden mallin toimintasäde riittäisi myös Kemiönsaarelta kaupunkiin, mutta paluumatkalla olisi pysähdyttävä pikalatausasemalle. Den ska ske när man har kört ca 100 km. Vid behov skulle den nya bilen klara av en resa till Åbo men man man skulle nog behöva stanna vid en snabbladdningsstation på återvägen. On mennyt hyvin. Trasiga innerdäck lönar sig att låta laga. Hemma i Kasnäs är laddningen inget problem och Liljeqvist berättar att bilen i praktiken alltid hålls fulladdad. Ett nytt innerdäck till en traktor kan kosta upp till 200 euro medan det kostar bara 50 euro att lappa. Hankintahinta oli kohtuullinen, auto ostettiin käytettynä. På vintern är bilen genast varm och man behöver inte vänta på att motorn ska bli varm, säger Liljeqvist. Liljeqvist tycker att nya elbilar är alldeles för dyra i inköp. Under det halvår som bilen har varit i bruk i Kasnäs har man fått enbart positiva erfarenheter. Talvella tulee lämmintä heti, ei tarvitse odottaa moottorin lämpenemistä, Liljeqvist summaa hyötyjä. Polttomoottorista luopumisen myötä myös sytytystulpat, hehkutulpat, ilmansuodattimet, polttoainesuodattimet ja moniurahihnat jäävät pois huolto-ohjelmasta, lisäksi esimerkiksi vaihteistoa tai jäähdytintä ei enää ole. Bultarna dras alltid åt i kors så däcket hålls i balans. Sähköauto on varteenotettava vaihtoehto yritysten lyhyisiin ajoihin. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Elbilen är en förmånlig bruksbil . Lappa innerdäcket! . Kasnäsin auto on vuodelta 2014, uudessa nyt myynnissä olevassa E-NV200 mallissa on lähes puolet suurempi 40 kWh:n akku ja lähes 200 kilometrin toimintasäde. Den är lämpligast då man behöver den året runt för att köra korta sträckor. Pikalatausasema löytyy muun muassa Tammisillan ABC -asemalta sekä Paimion Nesteeltä. Också om man drar åt på egen hand ska man göra det med en momentnyckel. Bilen är av årsmodell 2014. vid ABC-stationen i Tammisilta och Neste i Pemar. Ingen service på detaljer som t.ex. Paikkaus tehdään huolellisesti, hiomalla ja vulkanoimalla. Färetagets vd Wilhelm Liljeqvist berättar att man bestämde sig för en elbil. Vid Kimito Färg och Biltillbehör säger man att det naturligtvis beror på innerdäckets skick om det lönar sig att reparera. Meidän tarpeisiin sähkötoiminen pakettiauto oli kaikin puolin paras ja oikeasti kustannustehokkain ratkaisu, Liljeqvist kertoo. Renkaat kannattaa aina jälkikiristää, alumiinivanteet ainakin, mutta peltivanteetkin kannattaa kiristää, Broman ohjeistaa. tändstift, lufteller bränslefilter behövs och bilen har ingen växellåda och inget kylsystem. Man ska alltid dra åt bultarna efter ett tag, åtminstone om man har aluminiumfälgar, men helst också med plåtfälgar. Sisärenkaiden paikkaaminen kannattaa. – Riippuu tietenkin sisärenkaasta kannattaako se paikata, Kemiön Värija Autotarvikkeesta kerrotaan. En sådan finns bl.a. – Paikka kestää pidempään, kuin loppu sisärengas, yrityksestä luvataan. Käyttökustannuksia pienentävät pitkä huoltoväli, öljyjä ei tarvitse vaihtaa. Kasnäsin huoltoja yleisautona toimii Nissan E-NV200. Kasnäsissa latausta ei tarvitse miettiä, sähköä on saatavilla, joten auto on käytännössä koko ajan ladattu täyteen, Liljeqvist kertoo. S JÄ LV B E TJ Ä N IN G – IT S E PA LV E LU Printa dina DIGIFOTON SNABBT i Mitsubishi Kiosken! Tulosta DIGIKUVAT NOPEASTI Mitsubishi Kioskista!. Tämä Ilmoituslehti on jaettu tilaajien lisäksi kaikille joilla on vapaa-ajan asunto Kemiönsaaren kunnassa, Teijossa, Mathildedalissa, Särkisalossa ja Sauvossa ja joiden asuinkunta on muu kuin mainitut. Man ska inte dra åt för hårt då man byter däcket; på så sätt kan man inte ersätta åtdragning senare. Bilen tar 742 kg last och lastutrymmet är 4,2 kubikmeter. Pienet käyttökustannukset, tehokkuus ja hyvä suorituskyky puolsivat sähköauton valintaa. Nissanin e-NV200 on sähköauto. Pultit kiristetään aina ristikkäin, jotta rengas kiristyy tasaisesti, Broman ohjeistaa. Man ska alltid göra det enligt tillverkarens anvisningar. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 7 Torsdag 11.4.2019 Sähköauto on edullinen työjuhta . Pikalautauksella E-NV200 latautuu akun alhaisen varaustilan ilmoituksesta 80 %:iin vain 40–60 minuutissa. Kristian Broman Kemiön ST1:sestä muistuttaa renkaanvaihtokauden lähestyessä renkaiden jälkikiristämisestä. Renkaat tulee aina kiristää auton valmistajan ohjeiden mukaan, kiristysmomentti on yleensä noin 100-130Nm, myös itse vaihtaessa renkaat pitäisi kiristää momenttiavaimella. Akun lataaminen tyhjästä täyteen kestää tavallisesta valovirtapistorasiasta 28 tuntia. Tilaa Nissan tarjoaa parin eurolavan verran, kuormatilaa on yhteensä 4,2 m³ ja sinne saa lastata enintään 742 kg. (JJ) Detta Annonsblad har postats till våra prenumeranter samt till alla fritisbor i Kimitoön, Tykö, Mathildedal, Särkisalo och Sagu som inte bor i den aktuella kommunen. Päädyttiin sähköautoon, koska meillä on hyvin lyhyttä ajoa tasaisesti vuoden ympäri, silloin sähköauto on parhaimmillaan, toimitusjohtaja Wilhelm Liljeqvist kertoo. Bilen var förmånlig i pris för den var begagnad. För Kasnäs behov passar bilen bra och den är det mest ekonomiska alternativet. Om laddningen visar på lågt stiger laddningen till 80 % på bara 40-60 minuter. Tämä oli järkihintainen ja käytetty, kun ostettiin se meille. Hän kuitenkin kannustaa hankkimaan sähköauton, mikäli se sopii omiin tarpeisiin. Lagningen håller längre än innerdäcket i övrigt, påpekar man vid firman. Den eldrivna paketbilen är som bäst just på korta sträckor och är dessutom helt utsläppsfri. E-NV200 on ollut Kasnäsin käytössä puoli vuotta, kokemukset ovat positiivisia. (JJ/IS) Renkaat pitää jälkikiristää . Toimintasäde on lyhyt, talviaikaan Liljeqvistin mukaan Nissanilla ei pääse Kasnäsista edestakaisin Kemiöön. Piha-ajot sopivat paremmin sähköautolle, se on hiljainen ja päästötön. Nissan E-NV200 är en elbil. (JJ) Man ska dra åt däckbultarna
31.5.2019 60?€ 1.6. 30.4.2019 55?€ 1.5. LOUNAAN: 28?€ 23.11.2018 31.3.2019 30?€ 1.4.-30.4.2019 32?€ 1.5.-31.5.2019 35?€ 1.6.-5.6.2019 38 € På plats 15.6. kl. 5.6.2019 65?€ På plats 15.6. Deltagaravgift inkl. kl(o) 11.30–14 Mera information om evenemang | Lisätietoja tapahtumista: www.soderlangvik.fi www.facebook.com/soderlangvik Händer i Söderlångvik / Tapahtuu Söderlångvikissa Söderlångvik gård | Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | museum@soderlangvik.fi | +358 (0)2 424 662 | Café Vivan +358 (0)2 425 037 | Pöytävaraukset +358 (0)400 539 230 . Deltagaravgift inklusive LUNCH: Osallistumishinta sis. Rutten är ca 15 km lång. kl(o) 13.00 on vuosittain järjestettävä puolimaraton Taalintehtaalta Kasnäsiin. Lähtö Taalintehtaalta josta juoksu jatkuu kauniissa saaristomaisemissa Kasnäsiin, jossa odottaa kylpylä, hieronta ja maittava lounas jälkiruokineen. Arkadiavägen 13, 25700 Kimito Kenneth Forsström +358 40 733 1771 Peter Sjöqvist +358 400 821 606 Joensuunkatu 15, 24100 Salo Henri Jokinen +358 40 779 8160 Petteri Lehtonen +358 44 777 3970 Ilkka Juva +358 400 327 887 KIMITO: SALO: Tervetuloa Astrumiin Täyden palvelun venetaloon! Välkommen till Astrum Båtaffär med fullständig service! . SÖLJEHOLMEN MARINA: Kasnäsvägen 502, 25900 Dalsbruk Provkörningar hela sommaren! Koeajot koko kesän ajan! Reservera tid / Varaa aika astrum.fi, vene@astrum.fi Annonsbladet_mainos.indd 1 10.1.2019 11.07. Lövö Broloppet 15.6. Lövö Siltakävely 15.6. Läcker skärgårdslunch | Maukas saaristolaislounas 1.6. LOUNAAN: 38?€ 23.11.2018 31.3.2019 45?€ 1.4. kl. LUNCH: Osallistumishinta sis. Deltagaravgift UTAN LUNCH: Osallistumishinta ILMAN LOUNASTA: 20?€ 23.11.2018 31.3.2019 22?€ 1.4.-30.4.2019 25?€ 1.5.-31.5.2019 27?€ 1.6.-5.6.2019 30 € På plats 15.6. 30.4.2019 47?€ 1.5. kl(o) 13.00 on uusi vuosittain järjestettävä kävely Söderlångvikin kartanosta Kasnäsiin. Reitti on noin 15 km. & 21.7.-4.8.) Allmänna visningar i museet | Museon yleisöopastukset (lö | la 2.7.–6.8.) Sommarkryssningar i Söderlångvik | Söderlångvikin kesäristeilyt (ons| ke 6.7.–27.7.) Drop in -nålhålskameraevenemang | Drop in -neulanreikäkameratapahtuma (15.–17.7.) Café Vivan Öppet | Auki 13.–25.9. 31.5.2019 52?€ 1.6. Start från Dalsbruk varefter löpningen fortsätter i vackert skärgårdslandskap till Kasnäs, där löparna belönas med ett badbesök, en massage, en smaklig lunch med efterrätt. 13.00 är en ny motionspromenad Söderlångvik till Kasnäs som organiseras årligen. Deltagaravgift UTAN LUNCH: Osallistumishinta ILMAN LOUNASTA: 30?€ 23.11.2018 31.3.2019 37?€ 1.4. paikanpäällä. Reitti kulkee kauniissa saaristomaisemissa Lövön sillan yli mistä mahtava näköala. paikanpäällä. City & Archipelag News KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! www.broloppet.fi Koko perheen kuntoilutapahtuma maailman kauneimmassa saaristossa! Hela familjens motionsjippo i världens vackraste skärgård! 15.6.2019 “Unikt! Du kan njuta av Kasnäs Bad då du kommit i mål!” “Ainutlaatuista! Voit nauttia Kasnäsin kylpylässä maaliintulon jälkeen!” siltajuoksu.fi & broloppet.fi Mera info lisäinfoa: Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! broloppet.fi Sommarutställningar | Kesänäyttelyt (15.5.– 25.9.) Anu Tuominen: Transparente blanche | Kuulas valkea, läpäisemätön vihreä Teija Lehto: Äpplig | Omenaista Berättelser om Söderlångvik | Tarinoita Söderlångvikista Plock ur sommarens program | Valittuja paloja kesän tapahtumista Morgonyoga på altanen | Aamujoogaa kattoterassilla (to 16.–30.6. paikanpäällä. Lövö Bropromenaden 15.6. 5.6.2019 57?€ På plats 15.6. Lövö Siltajuoksu 15.6. –31.8. paikanpäällä. Start samtidigt med löparna och rutten promeneras i vackert skärgårdslandskap till Kasnäs över Lövö bro. 13.00 är ett halvmaratonlopp från Dalsbruk till Kasnäs som organiseras årligen
Suvi on Suomen johtava pienvenemerkki ja myytyjen veneiden määrä on noussut jo n. Man kan skydda bagaget från regn och butiksresan går fint också i dåligt väder. Paketpriserna är verkligt konkurrenskraftiga. De flesta av de båtmodeller firman har beställt i lager har redan sålts, flera har beställts in. Valmiita paketteja on saatavilla käytännössä heti toimitukseen, Lindström kertoo. Den passar i alla sammanhang. Den är av god kvalitet och verkligt trygg i användning. (JJ/IS) Suvi veneet ovat edullisia . Båten har sålts i ca 63 000 exemplar. Lindströmin mukaan Cross 54 BR on laadukas vene, viimeistely ja turvallisuus ovat huippuluokkaa. Useimmista malleista on ennakot myyty jo loppuun, ja lisää on tilattu, suosituimmista jo moneen otteeseen. Vid Kimitoöns Båtcenter koncentrerar man sig starkt på Yamahaservice vid sidan av båtförsäljningen. Laadukas hyttivene edullisesti. (JJ) Suvibåtarna är förmånliga . Suvi är Finlands ledande småbåtsmärke. (JJ) Yamarin Cross 54 BR . Dessutom kan Lindström berätta att man i praktiken kan leverera färdiga båtpaket omedelbart. Den tar sex passagerare och rejält med fraktgods. Utbordarna får allt mera elektronik. Ben Lindström vid Kimitoöns Båtcenter berättar att båthandeln har kommit bra igång. Ammattitaito on venebisneksessä A ja O, ja Kemiönsaaren venekeskus keskittyy venemyynnin ohella vahvasti Yamahan huoltoon. Perämoottoreiden elektroniikka lisääntyy ja korjaukseen tarvitaan yhä useammin testeriä, Lindström kertoo. 02 466 1400 Service Reparationer Reservdelar Vinterförvaring Huolto Korjauksia Varaosia Talvisäilytys Service Österbergs Båt och Trä Brobackavägen, 25700 Kimito/Kemiö 040 822 5360 henrik.osterberg@hotmail.fi www.osterbergsbatochtra.fi Kunskap om träbåtar och träarbeten i fyra generationer! Puuvene ja puutöiden osaamista jo neljännessä sukupolvessa! Kemiönsaaren Venekeskuksen vinkit kesään . (JJ/IS) Yamarin Cross 54 BR . Båten passar bra som familjens första båt. Lindström räknar genast upp flera Suvimodeller. Venekauppa on Ben Lindströmin mukaan käynyt hyvin. Lindström listaa heti toimitukseen useita Suvi -malleja. Suvi veneet on valmistettu ja suunniteltu Suomessa. – Hyvillä varusteilla, edulliseen hintaan ja heti toimitukseen, Lindström kertoo. TG 5.9 är en förmånlig och kvalitativ båt med kabin. Lindström klappar Yamarinen på trailern och säger att detta är en kvalitetsbåt som också kan levereras omedelbart. Pakettihinnat ovat todella kilpailukykyisiä, Lindström kertoo. (JJ/IS) Arkadiavägen 13, 25700 Kimito Arkadiantie 13, 25700 Kemiö. Alumiinirunkoinen Cross 54 BR on todella helppo lastata, Lindström vahvistaa. Man behöver allt mer testapparatur för att reparera dem, berättar han. Lindströmin mukaan TG 5.9 sopii kaikkeen käyttöön.Parhaimmillaan se on mökkiveneenä, tavarat saa säältä suojaan ja kaupassa käynti onnistuu myös huonomassa kelissä. De passar bäst i skärgården och i närområdets sjöar. Ne sopivat parhaiten saaristoon ja lähivesille. 63 000 kappaleeseen. Läpikuljettava laatuvene ja tämäkin heti toimitukseen, Lindström summaa taputtaessaan trailerilla olevaa Yamarinia. Då det gäller de populäraste har man fått beställa fler upprepade gånger. Han säger att de är förmånliga alternativ för den som ska skaffa båt. Yrkesskicklighet är A och O när man säljer båtar. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN www.dalsbruksbatservice.fi . Vene on suunniteltu pienille moottoritehoille ja on siten taloudellinen, 70 hevosvoiman moottorilla vene liikkuu mukavasti, vaikka kyydissä on viisi henkilöä. (JJ/IS) TG 5.9 . Cross 54 Br:s aluminiumskrov är verkligt lätt att lasta. Lindström berättar att båten är väl utrustad, förmånlig i pris och kan levereras genast. Suvibåtarna planeras och tillverkas i Finland. (JJ) TG 5.9 . Bäst är den som stugbåt. Båten är planerad för mindre motorstyrka och på så sätt ekonomisk i drift. Cross 54 BR on mitoitettu kuudelle matkustajalle ja iso turkkipinta mahdollistaa reilun tavaramäärän kuljettamisen. Vene sopii hyvin perheen ensimmäiseksi veneeksi. (JJ) Kimitoöns Båtcenter tipsar inför sommaren . Den går bra med 70 hk motor och fem passagerare. Suvi on edullinen vaihtoehto
Arbetena i den f.d. Valikoimasta on tarkoitus saada mahdollisimman kattava, vapaa-aikaan tarjotaan laitteet maalle ja merelle. – Liikkeen sijainti lähellä Taalintehtaan tietä on todella hyvä, ja osastoihin satsataan. Mathias Westerholm från G.P. Astrum veneen vaihtoveneet tulevat ulos, vaihdossa tulleet veneet sijoitetaan Wuorionkujan toisella puolella olevalle parkkipaikalle. Kunhan toiminta saadaan kunnolla käyntiin uskon, että kauppa käy. Astrumförsäljarna Kenneth Forsström och Peter Sjöqvist jobbar också på samma ställe med att sälja Sargooch Arronet-båtar. – Tarvittiin paremmat tilat, huoltohallista on vaikea myydä uusia laitteita, etenkin mönkijöiden myynti oli haastavaa, Westerholm kertoo esitellessään uusia myyntitiloja. Hänestä tulee uuden liikkeen myymälävastaava. De är viktiga i en stor del av hobbyerna. Ne ovat iso osa harrastamista, märkäpukuja ja pelastusliivejä halutaan Westerholmin mukaan kokeilla. Affären samarbetar också med Kimito Båtcenter. a-laiturit@a-laiturit.. G.P. Mönkijät halutaan koeajaa ja lisävarusteet nähdä. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 10 Torsdag 11.4.2019 Uusi vapaa-ajan liike aukeaa 4.5. – Suurin osa laitteista myydään Kemiönsaaren ulkopuolelle, Turunmaan saaristoon ja pidemmällekin, Westerholm kertoo. Mönkijöiden ja vesijettien lisäksi esille halutaan myös lisävarusteet. MAN HAR redan sett ut en plats för Arronet-båtarna. Uuden liikkeen lisäksi Astrum -veneen myyjät Kenneth Forsström ja Peter Sjöqvist työskentelevät samoissa tiloissa myyden Sargon ja Arronetin veneitä. Sea-Doo vesijettien ja Can-Am mönkijöiden osastot ovat jo valmiina. Affären ligger väl till nära vägen till Dalsbruk och vi satsar på avdelningarna. De säljs i samråd med Astrum Vene. Utomhus, på parkeringen på andra sidan Wuoriogränden, placeras Astrum Venes bytesbåtar. Paro-roddbåtarna placeras mitt i hallen. Avdelningarna för Sea-Doo-vattenskotrarna och Can-Am-fyrhjulingarna är redan klara. Westerholm uskoo, että uusi liike piristää huomattavasti Kemiön katukuvaa. De populäraste modellerna har man ställt ut. Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. Westerholm utlovar erbjudanden och traktering på öppningen den 4 maj. Några få finns ännu i lager. G.P. www.a-laiturit.. Westerholmin mukaan vesijettien suosio yllätti kaikki, yksittäisiä jettejä on vielä varastossa, esillä on kaikki suosituimmat mallit. Dem kan man sommartid bekanta sig med på Söljeholmen Marina och vintertid hos Astrum Vene i Salo. Ne ovat nähtävissä kesäisin Söljeholmenin Marinassa ja talvisin Salossa Astrum Veneen tiloissa. Detta gällde speciellt fyrhjulingarna. Vanhan K-Marketin muutostyöt ovat jo pitkällä, uuden liikkeen avajaiset ovat 4.5. Större båtar har man inte plats att ställa ut. – Ne myydään yhteistyössä Astrum Veneen kanssa. K-butiken i Kimito är på slutrakan. Enligt Westerholm vill kunderna prova våtdräkter och flytvästar. Boatservice ställer också upp med reservdelar till Suzuki i den nya butiken. Paro -soutuveneet tulevat hallin keskelle. Westerholm tror att den nya affären piggar upp gatubilden i Kimito centrum. En ny affär öppnar den 4 maj. Vi tror att här kommer att göras affärer bara allt blir klart. Boatservice levererar redan en ny fyrhjuling till sin kund. Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. Utöver fyrhjulingar och vattenskotrar ställer man också ut tilläggsutrustning. Kunderna vill också provköra fyrhjulingarna och bekanta sig med deras tilläggsutrustning. Boatservice avustaa Astrum Venettä myös Suzuki varaosien osalta uusissa tiloissa . . TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ny fritidsaffär öppnar 4 maj . Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.. Enligt Westerholm har vattenskotrarnas popularitet överraskat alla. Avajaisissa on tarjouksia ja tarjottavaa, Westerholm lupaa. Westerholm säger att man har för avsikt att i samarbete med Astrum Vene erbjuda ett heltäckande utbud av det som behövs för fritiden. Medan han förevisar de nya utrymmena berättar han att företaget hade behov av bättre utrymmen och att det inte är optimalt att sälja nya grejer i båtservicehallen. G.P. Mest säljer vi utanför Kimitoön, i Åbolands skärgård och ännu längre bort. Yhteistyötä tehdään tiiviisti Astrum Veneen lisäksi myös Kemiön Venekeskuksen kanssa. Han kommer att förestå den nya affären, som kommer att erbjuda förbättrade förhållanden. Me halutaan tarjota kattava valikoima vapaa-aikaan, yhteistyössä Astrum Veneen kanssa, Westerholm taustoittaa. Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951 BÅTFOLKETS SERVICEPUNKT PÅ SKÄRGÅRDSHAVET KAIKKI VENEILIJÄN PALVELUT SAARISTOMERELLÄ. ARRONETIN VENEILLE on jo paikka katsottu, suurempia veneitä ei saada esille. Inne i hallen finns ett utrymme för Hondas småmaskiner, vilka man nyss har blivit representant för. Boatservicen Mathias Westerholm luovuttaa tiloista jo uutta mönkijää. Uuden liikkeen avajaisia vietetään 4.5. Mahdollisuuksia on, uusiin tiloihin panostetaan. Tuonne taakse tulee Hondan pienkoneita, joiden edustus saatiin juuri, Westerholm jatkaa esitellessään hallia. Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym
Vintertid finns en heltäckande utställning av båtar i Showroom i Salo och där är också alla märken som Konewuorio representerar utställda. Vi kan också föra fram vårt breda båtutbud bättre tack vare det gemensamma varumärket, konstaterar vd Henri Jokinen vid Astrum Vene. Enligt vd Ilkka Juva fortsätter Konewuorio sin verksamhet och sin försäljning av båtmärken som förr, men företaget koncentrerar sig på enbart försäljning av båtar. Avovesikaudella Söljeholmenissa on koeajettavissa sekä vaihtoveneitä, että myös meidän päämerkit Sargo, Arronet ja Grandezza veneet. Kemiöön avautuvassa vapaa-ajan liikkeessä jatkaa veneiden myyntikonttori ja siellä myydään myös Konewuorion ja Astrum-veneen vaihtoveneitä. Söljeholmenin rooli kasvaa selkeäasti, kun sinne tulee koko Astrum veneiden koeajokeskus. I fritidsaffären som öppnas i Kimito fortsätter försäljningskontoret och där säljs också de bytesbåtar som Konewuorio och Astrum Vene har tagit emot. Juva berättar att man kan provköra både bytesbåtar och nya Sargo-, Arronetoch Grandezzabåtar där. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 11 Torsdag 11.4.2019 Konewuorio fortsätter sälja Arronet och Sargo . Boatservicen Mathias Westerholm . Boatservice. Tämä muutos tuo lisäksi asiakkaillemme selviä etuja ja parannuksia muun muassa selkeyttämällä markkinointiviestintäämme ja tuomalla Astrum-liikemerkin alle kaikki meidän edustamamme venemerkit samalla kertaa. Verksamheten på Söljeholmen och i Salo varierar enligt årstid. Namnet Konewuorio blir till en del historia då båda båtfirmornas marknadsföring och därtill hörande verksamhet förenas under firmanamnet ASTRUM. Myös laaja vaihtovenevalikoimamme saadaan kattavammin esille ja näkyviin yhteisen liikemerkin ansiosta, Astrum Veneen toimitusjohtaja Henri Jokinen toteaa. Förändringen ger också våra kunder klara förmåner och förbättringar bl.a. Salon Showroomissa on talvisin kattava venenäyttely, jossa on esillä myös kaikki Konewuorion edustamat veneet. Konewuorion nimi jää osittain historiaan, kun molempien veneliikkeiden markkinointi ja siihen liittyvät oheistoiminnot yhdistetään ASTRUM-liikemerkin alle. För försäljningen där svarar Mathias Westerholm från G.P. Söljeholmens roll blir allt viktigare då Astrums hela provkörningscentrum flyttar dit. Suzuki perämoottorimyynti sekä huoltovaraosatoiminta jatkuu myös Kemiön uudessa liikkeessä, niiden myyntiä hoitaa G.P. Jatkossa Konewuorion yksinmyyntimerkit SARGO ja ARRONET sekä Astrum Veneen yksinmyyntimerkki GRANDEZZA näkyvät Astrum Veneen liikemerkin alla. I fortsättningen återfinns Sargo och Arronet, som Konewuorio har haft ensamrätt till, samt Grandezza, som Astrum Vene har haft ensamrätt till, under firmanamnet Astrum Vene. Söljeholmenin ja Salon rooli korostuu toiminnassa vuodenaikojen vaihtelun mukaan, Juva kertoo muutoksista. (JJ) 0,99% Peter Sjöqvist säljer/ myy Arronet & Sargo.. Toimitusjohtaja Ilkka Juvan mukaan toiminta ja venemerkit jatkuvat Konewuorion osalta ennallaan, mutta yritys keskittyy pelkästään veneiden myyntiin. Märkena är firmans viktigaste. genom att vårt marknadsbudskap blir klarare och genom att alla de båtmärken vi representerar återfinns under firmamärket Astrum. (JJ/IS) Konewuorio jatkaa Arronetin ja Sargon parissa . Också försäljningen av Suzukis utbordare samt serviceoch reservdelsverksamheten blir kvar i den nya affären i Kimito
Det mest populära märket den här säsongen är Faster. Raptor och Tiger tillverkas helt i glasfiber. Tack vare sin utformning ligger båten högre i sjön än båtar med det vanliga V-formade skrovet. Jokaista lajia pelataan 18 reikää, saman päivän aikana, ja pienin yhteistulos 72 reiän jälkeen voittaa. Tämän kesän kiintiö on myyty ja lisää saadaan aikaisintaan syksyllä. Laadukkaat veneet myyvät itse itsensä. Valikoimassa on vene jokaiseen tarpeeseen, soutuveneestä yhdeksän metriseen DayCruiser -veneeseen. Aikataulu/Tidtabell: 08.00 LÄHTÖ/START 08.15-10.00 FUTISGOLF 10.30-13.00 FRISBEEGOLF 13.15-13.45 Lounas & tauko/Lunch & paus 14.30-15.45 MINIGOLF 16.45-20.30 GOLF 20.30 Palkintojenjako ja illallinen / Majoitus Prisutdelning och middag / Inkvartering Ilmoittaudu viimeistään 15.5.2019 www.quattrogolf.fi Golf Minigolf Frisbeegolf Futisgolf Claus Lindström 040 511 1769 tai claus.lindstrom@ quattrogolf.fi SM-kis at 25.5.2 019 www.q uattrog olf.fi www.bjarkas.com www.facebook.com/ kimitoislanddiscgolf/ www.kasnas.com www.fotisgolf.fi www.quattrogolf.fi Quattrogolf Business parikilpailu/partävling 30.8.2019 Lisäinfoa/mera info: Haasta itsesi ja kaverisi ! Utmana dig själv och dina kompisar !. Fastern går också i tunn is utan problem tack vare sitt aluminiumskrov. Raptor ja Tiger ovat täysin lasikuituisia ja kuuluvat uuteen Z -Range perheeseen. Viper julkaistaan lähiaikoina, Ruiz kertoo. Dem klarar man av att leverera först till hösten eller nästa vår. Julian Ruiz berättar att firman numera respresenterar alla Brandts båtmärken. Skroven är byggda med den enastående svenska Petestep-teknologin. Samalla veneestä on saatu myös roiskekuivempi. Sådana finns det efterfrågan på och de fungerar fint i skärgården. Osallistujamaksu: 72€/hlö, juniorit alle 16 v 50€/hlö Anmälningsavgifter: 72 €/pers., juniorer under 16 år 50€/pers. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 12 Torsdag 11.4.2019 Auktoriserad Polaris service Auktorisoitu Polaris huolto TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN JR Marine Service representant för Terhi . JR Marine Service pystyy vielä toimittamaan useita venemalleja täksi kesäksi. Rungossa käytetään ainutlaatuista ruotsalaista Petestep -teknologiaa, jonka myötä vene kulkee perinteisiä V-runkoisia veneitä korkeammalla vedessä, pienemmällä märkäpinnalla, jolloin kulku on pehmeämpi ja äänettömämpi. I Quattrogolf spelas herr-, dam& juniorserie. JR Marine Service on vahvistanut valikoimaansa merkittävästi. Tavaroiden kuljetukseen ne ovat parhaita, Ruiz innostuu. Till detta kommer ytterligare Viper, som är näststörst i produktfamiljen och som snart lanseras. Han syftar på den traditionella importören, grossisten och marknadsföraren Otto Brandt-koncernen. Nyheter för i år är de nya Silver-modellerna Raptor och Tiger. De är bäst då det gäller varutransport, säger Ruiz entusiastiskt. Meillä on kaikki Brandtin venepuolen merkit, yrittäjä Julian Ruiz kertoo, viitaten perinteikkääseen maahantuojaan, tukkumyyjänä ja markkinoijana toimivaan Otto Brandt -konserniin. Samtidigt blir det mindre stänk. Quattrogolf är en tävlingsform som kombinerar golf, minigolf, frisbeegolf samt fotisgolf. Fasterilla voi lisäksi ajaa myös ohuessa jääriitteessä, ilman ongelmia, Ruiz kertoo alumiinisen rungon hyödyistä. Tiger on saatavissa myös tuplapulpetillisena Bowriderina. Urvalet omfattar båtar för alla ändamål, allt från roddbåtar till den nio meter långa DayCruisern. Kom och utmana dig själv i ett trevligt och icke så seriöst evenemang. Tule testaamaan omat taitosi mukavassa ja leppoisassa tapahtumassa. JR Marine klarar av att leverera flera båtmodeller till den kommande sommaren. Petestep on tunnettu lähinnä kilpaveneilystä, nyt porrastetut rungot ovat saatavilla myös kuluttajaveneisiin. JR Marine Service har ökat sitt utbud från att ha omfattat Faster, Silver, Pioner och AMT med Terhi. Professionell service och sak kännedom | Kattavaa palvelua ja asiantuntemusta Välkommen till Söljeholmen Marina! Tervetuloa Söljeholmenin Marinaan! Vinterförvaring 1200m² utrymme i varmhall och 2100m² utrymme i kallhall | Talvisäilytystä varten 1200m² lämmintä ja 2100m² kylmää hallitilaa Kamerabevakade bryggplatser | Kameravalvotut laituripaikat Auktoriserad serviceverkstad för Honda och Suzuki utombordsmotorer | Valtuutettu Honda ja Suzuki perämoottoreiden huoltaja Serviceverkstad för Volvo Penta motorer | Volvo Penta moottoreiden huolto Båtvård enligt kunds önskan | Kaikki veneen huollot asiakkaan haluamassa laajuudessa Hos oss även glasfiber reparationer | Meidän kauttamme myös lasikuitukorjaukset Tag kontakt | Ota yhteyttä Ronny Blomqvist 040 8699448 ronny.blomqvist@soljeholmenmarina.fi Kasnäsintie 502, 25900 Taalintehdas Quattrogolf yhdistää golfin, minigolfin, frisbeegolfin ja futisgolfin. Tänä vuonna Fasterin, Silverin, Pionerin ja AMT joukkoon liittyivät Terhi veneet. Quattrogolf kilpaillaan miesten, naisten ja junioreiden sarjassa. Kesän uutuuksista hän poimii Silver -veneiden uudet mallit, Raptorin ja Tigerin. Kauden suosituimmaksi merkiksi on noussut Faster. Båtar med ramp i fören passar bra att frakta exempelvis gräsklipparen eller fyrhjulingen. Kvalitativa båtar säljer sig själva. Ne on varustettu Petestep -rungoilla, ne ohjaavat aallon takaviistoon, jolloin taloudellisuus kasvaa, Ruiz kertoo. Gången är mjukare och tystare och båten drar inte upp så mycket svallvågor. Ruiz berättar att sommarens kvot är såld; fler båtar får man tidigast till hösten. Keularampilliset mallit ovat olleet kysyttyjä, niiden toimitukset menevät tällä hetkellä syksyyn tai ensi keväälle. De ingår i det nya Z-Range-urvalet. Petestep är känt främst från tävlingsbåtar men nu får man skroven också som vanliga bruksbåtar. Niille on tarvetta ja ne ovat huolettomia saaristoveneitä. Keularampillisella veneellä on helppo kuljettaa esimerkiksi ruohonleikkuria tai mönkijää. Raptorin ja Tigerin lisäksi perheeseen on tulossa Viper, joka on toiseksi suurin Z-Range veneistä. Tiger fås också i Bowrider, som har dubbelpulpet och Petestep-skrov, som styr vågorna snett bakåt och därför är ekonomisk i drift. I alla grenar spelar man 18 hål under en dag och den som har lägsta totala resultat efter 72 hål vinner. JR Marine Service edustaa nykyään Terhiä . Efterfrågan är stor på båtar med ramp
(JJ/IS) Silver Shark BR sopii vapaa aikaan . (JJ). Båten är fem meter lång och har en enpersons pulpet midskepps. Saman veneen CX malli taas sopii yleisveneeksi, sivussa olevan kahden hengen pulpetin jatkona on ovi, joten takaosa on tuulensuojassa. Julian Ruiz vid JR Marine berättar att båten har en stor, jämn och lättillgänglig akterplattform från vilken man kan simma. AMT 190BR on kuusimetrinen pulpettivene. Bow Rider -tyyppisen veneen takatilat ovat hyvät, vene on rekisteröity seitsemälle hengelle. Ruiz påpekar att där finns plats för fem personer. (JJ/IS) Faster 495 sopii kalastukseen . Julian Ruiz vid JR Marine berättar att Silver Shark är en lämplig båt för fritidsbruk. AMT är en sex meter lång pulpetbåt, speciellt planerad för vattensport. Silver Shark sopii vapaa-aikaan. Sinne mahtuu hyvin viisi henkeä, Ruiz kertoo. Ruiz berättar att båtens egenskaper förslår också i sådana sammanhang. Sisustuksessa on vähän enemmän luksusta, Ruiz lisää. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 13 Torsdag 11.4.2019 Maskinentreprenör Koneurakoitsija www.bena.fi 040 529 1258 Sjötransporter Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM AMT 190BR passar till vattensport . Dessutom har den en dragbåge med vars hjälp man lätt kan bogsera olika slags utrustning för vattensport. CX-modellen av Faster passar som all-round-båt. Båten har aluminiumskrov och glasfiberdäck och är verkligt representativ med sin lyxiga inredning. (JJ) Faster 495 är en bra fiskebåt . Den har plats för en propeller i fören och bra bänkar med vilket Ruiz motiverar åsikten att båten lämpar sig för fiske. Bow Rider-båtarna har gott om plats i aktern och båten är registrerad för sju personer. Den är fin och ser stilig ut. Faster 495CC fungerar allra bäst som fiskebåt. Mökkiveneeksi sopiva Shark toimii myös vesiurheilussa., Ruizin mukaan veneen ominaisuudet riittävät pitkälle. Den 6,15 meter långa båten är registrerad för sju personer. Keulapotkurin paikka on valmiina ja hyvät penkit, Ruiz jatkaa listaamalla kalastuskäyttöön sopivia ominaisuuksia. Tvåpersoners pulpeten finns på sidan där det finns en ingång. Lisävarusteista voi listata esimerkiksi vetokaaren, jolla erilaisten vesilelujen ja vetorenkaiden hinaaminen sujuu helposti. Vene on rekisteröity seitsemälle hengelle ja on 6,15 metriä pitkä. Julian Ruiz vid JR Marine säger att båten är av hög kvalitet och mångsidig i förhållande till sin storlek. Lasikuituisella kannella varustettu alumiinivene on salonkikelpoinen. Takana on iso ja tasainen uimataso, ja kulkeminen sinne sujuu helposti. Laadukas ja paljon pienessä koossa, Julian Ruiz kertoo. Aktern erbjuder vindskydd. Vene on hieno ja näyttävä, Julian Ruiz kertoo. Faster 495CC on parhaimmillaan kalaveneenä. AMT 190BR sopii vesiurheiluun . Shark är en bra fritidsbåt för stugan men passar också till båtsport. Viisimetrinen vene on varustettu yksipaikkaisella keskipulpetilla, joten se sopii hyvin kalastuskäyttöön. Se on erityisen hyvin suunniteltu vesiurheilua varten, Julian Ruiz kertoo. (JJ) Silver Shark BR bra fritidsbåt
– Kaksitahtisen lähtökiihtyvyys on parempi ja huoltoväli on kolme vuotta. För en Särki 480 behövs över 20 formar för tillverkningen av de olika komponenterna. BÅTARNA tillverkas i Bjärnå. SOM UNDERL AG till planeringen använder de egna erfarenheter och kundernas önskemål. Han berättar att han köpte ett skrov i avsikt att bygga sig en båt till sommaren. Moottoriksi asennetaan useimmiten Evinruden kaksitahtimoottori, se on Lähteenojien mukaan ominaisuuksiltaan paras. SÄRKI-VENEIDEN suunnittelun pohjana käytetään omia ja asiakkaiden kokemuksia. Han berättar vidare att de nuvarande modellerna bygger på den ursprungliga skrovmodellen. Ungefär hälften av modellerna är pulpetbåtar. Malleja meillä on toista kymmentä, 230 pitkästä jollasta 630 pitkään pulpettiveneeseen, Jari Lähteenoja kertoo. Valmiit osat laminoidaan tai liimataan käsin kiinni toisiinsa ja niistä syntyy lopulta valmis vene. Yhden runko on juuri laminoitu, toinen on maalattu juuri sisältä ja kolmanteen asennetaan moottoria. Man har utvecklat det och uppdaterat det enligt egen erfarenhet. Detta har många test visat. Lähteenoja säger att han inte skulle installera vajerstyrning i sin egen båt och därför inte heller rekommenderar den åt andra. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Båttillverkning är hantverk . Noin puolet malleista on pulpettiveneitä. Sen jälkeen kaikki on käsityötä, Lähteenoja jatkaa. De färdiga delarna lamineras eller hopfogas för hand. De tillverkade en glasfiberform av däcket och nu gjuter man alla Särki 480-däcken i glasfiber. Väri pitää päättää siis ensimmäisenä, Lähteenoja ohjeistaa. Nykyisissä Särki-malleissa on lähdetty vanhasta rungosta, jota on muokattu ja päivitetty omien veneilykokemusten perusteella, Lähteenoja kertoo. elva olika lådor. Se toimii luotettavammin, erityisesti pakkasella. Lähteenoja berättar att alla delar slipas för hand. Jari och Jouni Lähteenoja tillverkar också glasfiberkomponenter som underleverantörer, exempelvis glasfiberlådor till flytvästar på fartyg. Arbetet inleds med att man målar skrovformen. Särki 480-venettä varten tarvitaan yli kaksikymmentä muottia, joihin laminoidaan osat. Ända sedan dess har familjen Lähteenoja haft båtar och båtliv som hobby. I det skedet kan man vidta förändringar och förstärka skrovet enligt kundens önskemål. Kaikki osat viimeistellään ja hiotaan käsityönä, Lähteenoja kertoo. Numera färdigställer Jari Särki-båtar tillsammans med sin son Jouni . Glasfibermattan kommer på rulle och hartsen i tunnor. Båten var klar sista dagen av hans semester. Viimeiset varusteet asennetaan vasta hallin ulko-ovella, josta valmis vene lähtee asiakkaalle. Jari Lähteenoja aloitti veneiden valmistuksen tekemällä itselleen veneen vuonna 1973. Särki-veneissä on Jari Lähteenojan mukaan erittäin merikelpoiset rungot. Att tillverka ett båtdäck är millimerterjobb. En asentaisi omaan veneeseen vaijeriohjausta, niin miksi muidenkaan pitäisi tyytyä siihen, Jouni Lähteenoja summaa. Det finns t.ex. Tietokonesuunnittelua ei ole käytetty, vaan kaikki suunniteltiin ja toteutettiin suoraan puumalliin. Siitä asti Lähteenojat ovat harrastaneet veneilyä ja olleet kiinnostuneita veneistä. Nykyään Jari tekee poikansa Jounin kanssa Särki -veneitä. Den första modellen hade spacklat trädäck, som fordrade väldigt mycket slipning. Ensimmäinen malli oli puuta ja pakkelia ja se vaati uskomattoman määrän hiomista. Veneitä on työn alla kerrallaan muutamia kappaleita, ne ovat kaikki eri vaiheissa. Suurempia projekteja ovat olleet esimerkiksi laivojen lasikuituiset pelastusliivilaatikot.. Så många formar behövs för att båten har så stora förvaringsutrymmen. Jari Lähteenoja inledde byggandet av båtar genom att år 1973 bygga sin egen båt. Dessa har hydraulstyrning, som fungerar pålitligt, speciellt då det är kallt. Resten är hantverk. SÄRKIBÅTAR tillverkas årligen till ett antal av några tiotal, de flesta förhandsbeställda. Däcket till Särki 480 har Jari och Jouni planerat från början till slut. Han berättar att Särki-båtarna har väldigt sjödugliga skrov. Man jobbar samtidigt på flera båtar som alla är i olika skeden av tillverkningen. Lähteenoja föredrar Evinrudes tvåtaktare därför att den accelererer bäst och inte behöver servas oftare än vart tredje år. Då bestämmer man vilken färg båten ska få. Vene-tidningen konstaterade att båtens sjöduglighet var den bästa av dem som testades. Den sista utrustningen monteras på plats först vid utgången till hallen varpå båten kan levereras till beställaren. Muottien määrään vaikuttaa veneen runsaat säilytystilat, erilaisia laatikoita on veneessä yksitoista kappaletta. Laminoinnin yhteydessä voidaan tehdä muutoksia ja vahvistuksia asiakkaan tarpeen mukaan. Kaikissa pulpettiveneissä on muun muassa hydraulinen ohjaus. Sedan lamineras skrovet för hand. Kesäloman viimeisenä päivänä vene oli valmis, Jari Lähteenoja nauraa. Man jobbar samtidigt med flera båtar för att de olika arbetsmomenten kräver sina torktider. Kuivumisaikojen ja eri työvaiheiden takia veneitä tehdään vuorotellen, Lähteenoja kertoo veneiden valmistusprosessista. VENEET valmistetaan alusta saakka Perniössä. Jari ja Jouni Lähteenoja tekevät myös alihankintana lasikuituosia. Veneen rakentaminen aloitetaan maalaamalla runkomuotti. SÄRKI VENEITÄ tehdään vuodessa muutamia kymmeniä, pääosa näistä tehdään tilauksesta. Kannen suunnittelu on millipeliä, esimerkiksi uimaportaiden sovittamisessa on viisi milliä pelivaraa, Lähteenoja kertoo. Sen jälkeen veneen runko laminoidaan käsin. Vi har över tio modeller, allt från jollar på 2, 30 m till en pulpetbåt på 6,30 meter, berättar Jari Lähteenoja. Lasikuitumatto tulee rullassa ja hartsi tynnyrissä. Planering på dator har inte behövts utan allt planerades utgående från trädäcket. Särki 480-veneen kannen Jari ja Jouni ovat suunnitelleet alusta loppuun itse. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 14 Torsdag 11.4.2019 Veneenvalmistus on käsityötä . Ne on todettu hyviksi monissa testeissä, Vene -lehti muun muassa totesi Särki -veneen ajo-ominaisuudet testin parhaaksi. Skrovet till en har just blivit laminerat, en annan har fått skrovet målat och i en tredje installeras motorn. Då man anpassar exempelvis badstegen har man ett spelrum på fem millimeter, berättar Lähteenoja. Mallista tehtiin lasikuitumuotti, jolla valmistetaan lasikuituiset kannet kaikkiin Särki 480-veneisiin. Ostin veneen rungon ja meinasin tehdä itselleni kesäksi veneen. T.ex
VAR UTE I GOD TID! Boka din annonsplats NU! TAVOITTELETKO NÄKYVYYTTÄ KESÄÄN. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 15 Torsdag 11.4.2019 Pappersprenumeration, fortlöpande. 23 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Sommartidning ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . UTE EFTER SYNLIGHET TILL SOMMAREN. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Prenumerationspriser 2019 Tilaajahinnat 2019 | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. utomlands Paperitilaus, kestot. OLE LIIKKEELLÄ AJOISSA! Varaa ilmoitustilasi NYT!. 02 421 725 För Kimitoön Kemiönsaaren asialla Kesalehti UTKOMMER | ILMESTYY 23.5. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään 3.5
I början förvisso indirekt, då de snåla ägarna drog pennina avlånga. Grillar gjorda av tegel eller block kan indelas i två typer: sådana som byggs utan murbruk och sådana som muras. On kuitenkin hyvä tietää, että käytettävien tiililaatujen on kestettävä Suomen ilmastoa. Plattan gjuts ovanpå stenkross eller annat material som går under tjälen. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 16 Torsdag 11.4.2019 TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN ”Tegel kan också tillverkas miljövänligt” . Bara till den byggplatsen säljer man ca en miljon tegel. Köparna använder sådana exempelvis som rappningsgrund och till annat motsvarande, där det inte spelar någon roll att teglet är av andra sortering. Tiilistä tai harkoista tehtävät grillit voi jakaa kahteen eri tyyppiin: ilman laastia ladottaviin ja muurattaviin. Mest kommer beställningar på specialtegel från byggplatser i Helsingfors. – Voisi sanoa, että tämä tehdas on tavallaan aina ollut ympäristötietoinen, alussa tosin epäsuorasti, kun säästeliäät omistajat venyttivät pennejä. Ifråga om energi håller man samma linje. Största delen av produktionen går till den inhemska marknaden men också till Sverige, Norge och ibland till Ryssland. I båda fallen är det bäst att gjuta en betongplatta innan man bygger grillen. Lisäksi paketteihin kuuluu laastit ja metalliosat – helppo ratkaisu niille, joka tahtovat onnistua muuraustöissä ensi yrittämällä, ilman nettiopiskelua tai suunnittelua. Esimerkiksi Tiileriltä löytyy erilaisia grillipaketteja, joissa tiilet on valmiiksi sahattu mittoihinsa ja numeroitu. Turhaahan se olisi, että kaivetaan hiekkaharjuja pois, kun raaka-aineita voi saada muutakin kautta, Hoikkala miettii. Energiatarpeen laajuus on helpompi mieltää kun tietää, että Keramian liukuhihnoilta valmistuu noin kymmenen miljoonaa tiiltä vuodessa. Huomioi että saumauksella voit antaa grillille ilmettä – tutki eri työmenetelmiä, malleja ja värejä niin saat grillistäsi omannäköisen. – Osa lämmöstä tuotetaan hakkeella, toinen osa tuotetaan öljyllä, tosin ympäristöystävällisemmällä laadulla, Hoikkala tarkentaa. Det största bygget dit man säljer tegel från Mjösund är ÅUCS i Åbo. Det är bra att tänka på att teglen till grillen ska klara av klimatet i Finland. Kummallekin grillityypille on paras valaa betonilaatta perustukseksi, josta on hyvä päästä alkuun. I medeltal 40 procent av råvarorna är återanvända, såsom krossmaterial från en inhemsk tillverkare av WC-porslin och kross från vår egen fabrik. På nätet finns grillmodeller allt från sådana som radas upp till trendiga vedeldade pizzaugnar. Kunnolla tehtynä laatta valetaan murskeen tai muun routimattoman materiaalin päälle, joka ylettyy routarajaa syvemmälle. Tämän hetken suurin urakka, jossa käytetään Kemiönsaarelaisia tiiliä on TYKSin työmaa Turussa, johon yksinään toimitetaan noin miljoona tiiltä. Tehdas kierrättää kaiken oman hukkamateriaalinsa. På samma gång var man ändå modern och effektiverade detaljer i produktionsprocessen och sparade på naturen. Vääräntyyppiset tiilet korkkaavat pintansa talvipakkasilla. Man kunde säga att den här fabriken alltid på sätt och vis har varit miljövänlig. Energian suhteen ollaan samoilla linjoilla, mikä on varsin oleellista prosessissa, jossa jättiläiskokoisella uunilla poltetaan savimassaa valmiiksi tiiliksi. Fabrikschef Tommi Hoikkala berättar att Keramia tillverkar ca 600 olika slag av tegel. Det är ju viktigt i en process där man i en jättelik ugn bränner lera till tegel. En grill av tegel är stilig . Tehtaan satamaa käytetään raaka-aineiden vastaanottamiseen. Nykyajan hengen mukaisesti välivarastoja ei ole ja valmiit tuotteet kuljetetaan maailmalle rekoilla. Fel slags tegel kan spricka av kyla. Tiiligrillissä on tyyliä . Esitellessään Mjösundissa toimivaa Keramian tiilitehdasta, tehdaspäällikkö Tommi Hoikkala palaa useamman kerran ympäristöarvoihin. Netistä löytyy grillimalleja aina ladottavista vaikkapa trendikkäisiin puulämmitteisiin pizzauuneihin. TEHTA A L L A valmistetaan noin 600:aa erilaista tiilimallia: pakkasenkestäviä tiiliä, perinteisen mallisia, ohuita tiiliä julkisivuelementteihin ja niin edelleen. I enlighet med tidens anda håller man inga mellanlager och de färdiga produkterna fraktas till byggplatserna med långtradare. Liukuhihnoilta valmistuu noin 10 miljoonaa tiiltä vuodessa.. T.ex. Det går lättare att föreställa sig energibehovet om man vet att Keramia tillverkar ca tio miljoner tegel om året. De som har skönhetsfel säljs som andra sortering – bara de som inte kan säljas körs till fabrikens eget krosseri och återanvänds som råvara. Useimmat erikoiserät tilataan Helsingin työmaille, Hoikkala kertoo, ja lisää että lohkotut julkisivutiilet näyttävät jälleen tekevän tuloaan. Numera är vi mer målinriktade i vårt miljötänkande. FABRIKEN sysselsätter ett fyrtiotal personer. Nykyään ympäristötietoisuutemme on tavoitteellisempaa, kun keskimäärin 40 prosenttia tiilien raaka-aineista on kierrätysmateriaalia, kuten kotimaisen WC-posliinivalmistajan murskaamon kautta kulkevat tavaravirrat ja tehtaan omat vastaavat. Tiileri har sådana där teglen är färdigt måttformade och numrerade. Ett typiskt skönhetsfel kan t.ex. Suurin osa myynnistä menee kotimaan markkinoille, vaikka myös Ruotsiin, Norjaan ja ajoittain Venäjälle viedään tavaraa. vara en skada som teglet har fått innan det brändes. Muurattu grilli on tyylikäs ja antaa tekijälleen enemmän mahdollisuuksia erilaisin toteutuksiin, mutta maksaa hieman enemmän. En murad grill är stilig och ger fler alternativ men den kostar lite mera. Omat hukkatiilet hyödynnetään sataprosenttisesti. I paketet ingår också murbruket och metalldelarna – en bekväm lösning för dem som vill lyckas med murningen vid första försöket utan att studera på nätet eller planera. Kakkoslaatuisia ostavat asiakkaat käyttävät näitä tiiliä pääosin rappausalustana ja muuhun vastaavaan, missä kauneusvirheistä ei ole haittaa, Hoikkala selvittää. FABRIKEN producerar ca 600 olika slags tegel: frosttåliga, traditionella, tunna tegel till fasadelement m.fl. Siinä samassa oltiinkin oikein moderneja, kun tuotannon yksityiskohtia tehostettiin ja luontoa säästyi. Muualta tullutta WC-posliinia menossa uusiokäyttöön. Observera, att du kan ge grillen ett personligt utseende genom fogarna –studera olika arbetsmetoder, modeller och färger så får du en personlig grill. En del av värmeenergin kommer från flis, en del från olja, som dock är av en mera miljövänlig sort, berättar Hoikkala. Vi utnyttjar det till hundra procent. Myös valmiita grillipaketteja löytyy markkinoilta. Ne, joihin tulee kauneusvirheitä tuotantoprosessin aikana myydään kakkoslaatuisina – ainoastaan myyntiin kelpaamattomat ohjataan tehtaan murskaamoon ja sitä kautta edelleen raaka-aineeksi. – Tyypillinen kauneusvirhe voi olla vaikkapa painauma, jonka tiili on saanut ennen uuniin menoaan. Det är ju dumt att gräva bort sandåsar när man kan få råvaror på annat sätt, menar han. Ca 10 miljoner tegel om året. (SC) En del av värmen kommer från flis. WC-porslin på väg till återanvändning. Osa tehtaan lämmöstä tuotetaan hakkeesta. Hoikkala lägger till att fasadteglen ser ut att bli populära på nytt. Keramialla valmistetaan noin 600:aa erilaista tiilimallia, tehdaspäällikkö Tommi Hoikkala kertoo. På marknaden finns också färdiga grillpaket. TEHTAALLA työskentelee noin 40 henkilöä. Fabrikens hamn används för inkommande råvarutransporter. När fabrikschefen Tommi Hoikkala förevisar Keramias tegelfabrik i Mjösund återkommer han ofta till miljövärden. (SC/IS) ”Tiiliäkin voi valmistaa ympäristöystävällisesti” . Fabriken återanvänder sitt material
Ibland kan han sitta åtta timmar om dagen och bygga på ett projekt. Den är 50 x 60 cm och 50 cm hög. Det kräver mycket tålamod att hålla på med modellbygge. DE STÖRSTA modellhusen han byggt är kyrkor. -Dragsfjärdin kirkon rakentamiseen meni kahdeksan kuukauden aikana yli 700 tuntia, Lars-Gunnar kertoo. lukee piirustuksia ja laskee tikkuja. Leif-Gunnar Ahlqvist från Dalsbruk har en annorlunda hobby. Dragsfjärds kyrka Dragsfjärdin kirkko. Hiittisten kirkko. Seuraavaksi Leif-Gunnar aikoo rakentaa Dragsfjärdin kellotapulin. Först måste bygget planeras noggrant, han tittar på ritningar och räknar stickor. Han är helt självlärd, och har prövat sig fram i sitt byggande. Hän suunnitteli projektia kuukauden ja laski puutikkuja kirkon eri osioille. Leif-Gunnar fick just ritningarna och tror att han kanske börjar redan i kväll. Taalintehtaalla asuva Leif-Gunnar Ahlqvistilla on hiukan erilainen harrastus. Västanfjärds gamla kyrka. Blommor till vardag och fest Kukkia arkeen ja juhlaan Björkbodavägen 271, Nivelax Brännboda, Västan ärd www.kansakouluun. Några av barnbarnen har också blivit intresserade av att bygga miniatyrer. I vardagsrummet hänger en ljuskrona som han har gjort. Kirkko on todella hieno taideteos, sen mitat ovat 50 x 60 cm ja korkeudeltaan 50 cm. Ensin projektia pitää suunnitella tarkasti ja hän mm. SUURIMMAT pienoismallitaloista ovat kirkkorakennuksia. Till näst står Dragsfjärds klockstapel på tur. Kyrkan är ett riktigt konstverk. Hänen työhuoneen hyllyiltä löytyy kirkkoja, torppia, tuulimyllyjä sekä muita taloja. Leif-Gunnarilla on ollut sama harrastus 20 vuotta. En hel månad gick åt att planera projektet och till att räkna stickor till de olika delarna. LEIF-GUNNAR EI TIEDÄ ketään muu paikkakunnalla jolla olisi samanlainen harrastus. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 17 Torsdag 11.4.2019 TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS Ett annorlunda byggande . Allting började med att han såg en golvlampa, som någon hade gjort av trästickor. HAN VET ingen annan här i närheten som har samma hobby. -Det tog mig 700 timmar under åtta månader att bygga Dragsfjärds kyrka, säger Leif-Gunnar. Intresset brukar komma då de är lite äldre, säger han. Leif-Gunnar berättar att han hållit på med sin hobby i över 20 år. På hyllorna i hans arbetsrum står modeller av kyrkor, torp, väderkvarnar och andra hus. Hän on itseoppinut pienoismallirakentaja ja pienoismallien rakentaminen vaatiikin paljon kärsivällisyyttä. Han gör även klockor och pigtittare. Joskus hän voi yhden päivän aikana rakennella jopa kahdeksan tuntia. Hän rakentaa pienoismalleja puutikuista. Till bygget gick det åt över 9000 trästickor och en hel del lim. Hitis kyrka. Leif-Gunnar sai äsken piirustukset ja hän harkitsee aloittavansa jo tänä iltana. sk Lisäsäkit 80,00€ / sk Hinta sisältää toimituksen! (kohteet lautta-/merikuljetuksen päässä sop.muk.) WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ!. Västanfjärdin vanha kirkko. Pari lapsenlapsistakin ovat kiinnostuneita pienoismallien rakentamisesta. Kiinnostus tulee useimmiten kun he ovat vähän vanhempia, hän sanoo. I hans arbetsrum finns Hitis kyrka, Västanfjärds gamla kyrka och Dragsfjärds kyrka. Västanfjärds kyrkas tak går att öppna och innanför ser det precis ut som i verkligheten, med altare och kyrkbänkar. Kaikki alkoi siitä kun hän näki lattialampun joka oli tehty puutikuista. Bed & Breakfast Kansakoulu VIIHTYISÄ RAVINTOLAMME AVOINNA JOKA PÄIVÄ! a´la carte Pizzat Bistro kahvila RAVINTOLA & MAJATALO Kansakoulu •• Kerstins meny •• 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Husmanskost lunch må-fre, även leverans, catering, 200 l fältkök Firma Vahlberg Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5, 421 165 Tervetu loa tekemä än löytöjä ! Välkom men och fynda! Kläder Vaatteet Skor Kengät Tyger Kankaa t Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET JOKA VIIKKO KESKIVIIKKOISIN JA PERJANTAISIN! 120,00€ / 1. Hiittisten kirkko, Västanfjärdin vanha kirkko sekä Dragsfjärdin kirkko löytyvät hänen työhuoneestaan. Västanfjärdin kirkon katto on avattava malli, sisältä löytyy sekä alttari että kirkonpenkit. Rakentamiseen meni yli 9000 puutikkua ja iso määrä liimaa. 044 977 6810 info@kansakouluun. Toisenlainen rakentaminen . Hän rakentaa myös kelloja sekä piianpeilejä. Han bygger miniatyrmodeller av trästickor. Olohuoneen katossa on hänen rakentama kynttiläkruunu
Pontuksen ruostuneesta vaijerista valmistama taideteos.. Näin järjestelmästä on tuplahyöty. Kylan sprids i rummet genom en fläkt under varma dagar. Det är praktiskt då det ofta blåser västliga vindar från havet. Till och med på toaletten finns integrerad belysning i klinkergolvet. Belysningen är en sak de har satsat på. Bland annat byttes standard eldstaden ut till en vacker täljstensugn från Tulikivi, som de båda blev förtjusta i. Terassilla voi istuskella lämpiminä kesäiltoina seuraamassa, miten aurinko laskee mereen. Pontus & Eva trivs i sitt hus/ viihtyvät talossaan. De har ganska likadan smak, så det har varit lätt att komma överens. Ett växthus väntar på att få inhysa sommarens blommor och odlingar. Husets stora terass mot väster har flyttbart vindskydd, som kan skjutas i sidled längs terassen. Där kan man sitta på varma sommarkvällar och se solen gå ner över havet. Huset har jordvärme med passiv kylare. Pontus on muotoillut joitakin huonekaluja uusiksi jotta ne sopisivat toistensa kanssa yhteen. Huset har en öppen planlösning. Asummehan Spikbackenissa, Pontus sanoo. Talo rakennettiin Pontuksen vanhempien tontille. Kaunis takaseinä makuuhuoneessa. PIHAPIIRISSÄ on useita rakennuksia. kaksi hehtaaria ja viettää länteen merelle päin. Endast ett stenkast från terassen ligger stranden med egen brygga. Garaget är ritat av Mattias Hellström , och går i samma stil som huset. Rummen har flera olika sorters stämningsbelysning. Överskottsvärmen återförs sedan till marken och på så vis får man ytterligare en positiv effekt. Täljstensugnen har luckor från två sidor.Vuolukivitakassa on luukut kahdella puolella. SISUSTUS on ostettu kaupoista ja internetistä. Suuret ikkunat merelle päin. I sovrummet finns en vacker fondvägg. Pontuksen lapsuudenkoti oli palanut ja kun nuoripari rakensi talon se asetettiin lähemmäs rantaa. Sehän sopii hyvin. Huset är byggt på Pontus föräldrahems tomt. I Spickbacken i Dragsfjärd intill havet ligger Eva Eskill-Karlssons och Pontus Karlssons vackra hem, där de bor med sina två katter Finne och Svenne. Pontus har designat om en del möbler för att få dem att gå ihop med varandra. PÅ GÅRDEN ligger ett flertal byggnader. Talon tilat ovat avoimia. Hallin seinälla koristeena on Pontuksen sahaama puu, joka valaistaan takaa. Eva ja Pontus halusivat avointa tilaa ja suuria ikkunoita merelle päin. Några ändringar gjorde de i ritningarna innan bygget. I hallen på väggen finns ett träd med bakgrundsbelysning, som Pontus sågat ut. Omatalon 128 neliön talopaketti pystytettiin vuonna 2011. Talon läntisen puolen terassilla on siirrettävä tuulensuoja. Det passar bra då vi bor i Spikbacken, säger Pontus. Huoneissa on useita tunnelmavalaisimia. Tomten är stor, ungefär två hektar och sluttar åt väster ner mot havet. Tontti on suuri, n. Evalla ja Pontuksella on melko samanlainen maku joten he ovat helposti sopineet sisustuksesta. Talossa on maalämpö, jossa passiiviviilennys. Koti on sisustettu tyylipuhtaasti hyvällä maulla enimmäkseen valkoisin, harmain ja mustin värein. INREDNINGEN i huset har de skaffat både från affärer och beställt via internet. Piirustuksiin tehtiinkin joitakin muutoksia. Talon tyyliin rakennettu autotalli on Mattias Hellströmin piirtämä. Makuuhuoneen takaseinällä on siniselle tapetille kuvattuna kahden ruostuneen naulan muodostama sydän. Katten Finne. Jopa wc:n klinkkerilattiassa on integroitu valaistus. Muun muassa tulisija vaihdettiin Tulikiven kauniiseen vuolukiviuuniin, johon he ihastuivat. Man tar tillvara den kyla som redan finns i marken, i borrhålet till jordvärmen. De ville ha ett hus med öppen planlösning och stora fönster mot havet. Pariskunta oli tutustunut moniin taloihin ennen kuin löysi unelmatalonsa. Se on käytännöllinen; tuuli kun usein käy lännestä päin. Pariskunta on panostanut valaistukseen. På sovrummets fondvägg finns en blå tapet med ett mönster av två stora rostiga spikar som bildar ett hjärta. Kuumalla taloa viilennetään tuulettimien avulla. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ett hem med havsutsikt . Finne -kissa. Osan sisustuksesta pariskunta on valmistanut itse. Pontus har gjort ett konstverk av rostig vajer. Huset har stora fönster mot havet. Ylijäämälämpö palautetaan maahan. Hemmet är väldigt smakfullt och stilrent inrett, och färgerna går i vitt, grått och svart för det mesta. En del inredningsdetaljer har de gjort själva. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 18 Torsdag 11.4.2019 Koti, josta merinäköala . Eva Eskill-Karlssonin ja Pontus Karlssonin kaunis koti sijaitsee Dragsfjärdin Spikbackenissa. Pontus och Eva tittade på många olika hus, innan de hittade sitt drömhus. Siellä he asuvat kahden kissansa, Finnen ja Svennen kanssa. Kasvihuoneeseen tulee pian kesän kukat ja viljelykasvit. Hans föräldrahem brann olyckligtvis ner, så då Pontus och Eva skulle bygga sitt hus, flyttade de platsen för huset närmare stranden. HUSET BYGGDES år 2011 och är ett huspaket från Omatalo på 128 kvadratmeter
Boendena hyrs oftast ut av privatpersoner. Eniten kaksioita, mutta suurempia asuntojakin löytyy. Detta fick ledningsgruppen inom kommunen att kläcka fram en idé om att man kunde erbjuda personer eller företag att komma med en presentation om hur man kunde hyra ut lägenheter enligt AirBnb-konceptet. Kunnan tytäryhtiö Dalsbostäder Oy Ab:lla on monta tyhjää kerrostaloasuntoa Taalintehtaalla. Se on hyvä vaihtoehto mäkiseen tai vaihtelevaan maastoon, Lehtola jatkaa. Samtidigt finns det dåligt med inkvarteringsmöjligheter i centrala Dalsbruk, speciellt under högsäsong. Se olisi selvästi win win-tilanne kaikille osapuolille. Kommunen hoppas på flera seriösa presentationer som leder till att försöket lyckas. (JJ/IS) Millaiset puukaupat sinä haluat tehdä. Kokeilukumppani/kumppanit valitaan ilmoittautuneiden joukosta idean ja sen toteutuskelpoisuuden sekä ilmoittautuneiden oman kiinnostuksen ja kokemuksen perusteella. Nurmikko kuntoon ilman vaivaa . Puukauppa on kanssamme helppoa, siihen ei välikäsiä tarvita. ROGER SJÖQVIST Oy Dalsbostäder Ab:sta kertoo että heillä on tällä hetkellä 35 tyhjää asuntoa Taalintehtaalla. JOS KIINNOSTA A ryhtyä AirBnb-yrittäjäksi niin voi lähettää kunnalle esityksen miten kokeilu voidaan käytännössä toteuttaa. Laajempi mainostaminen tuo parempaa näkyvyyttä paikkakunnalle. Esitys lähetetään sähköpostitse osoitteeseen anneli. Kunta toivoo saavansa monta hyvää esitystä, jotta kokeilu onnistuisi. Att förhandla om virkesaffär med oss är lätt och det behövs inga mellanhänder. Kunnan johtoryhmä kehitti näiden tietojen perusteella idean, missä tarjotaan henkilöille tai yritykselle mahdollisuuden tehdä esittelyn yllämainittujen asuntojen vuokraamisesta AirBnb konseptilla. KOKEILUN TARKOITUS on myös kehittää Kemiönsaaren ja erityisesti Taalintehtaan matkailua. Yleensä on jopa halvempi ja helpompi vuokrata AirBnb:n kautta kuin asua hotellissa. ROGER SJÖQVIST vid Dalsbostäder berättar att de i nuläget har 35 tomma lägenheter i Dalsbruk. Kunta etsii kokeilukumppania . 0400 847 143 Elämässä mukana Stora Enso www.storaensometsa.fi www.facebook.com/StoraEnsoMetsa DEN LOKALA JÄRNHANDEL PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA TRÄDGÅRDSMYLLA PUUTARHAMULTA 10 säckar/säkkiä 20€ NÄTTI MDF-PANEL/PANEELI 11,90€ /m 2 Kimito Sågvägen 7 | Kemiön keskusta, Sahatie 7 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi. Valet sker på basis av verksamhetsidén och vilka förutsättningar den har att förverkligas, samt utgående från intresse och erfarenhet. Samanaikaisesti on pulaa majoituspaikoista Taalintehtaan keskustassa erityisesti kesäsesongilla. Kommunens dotterbolag Dalsbostäder Oy Ab har många tomma höghuslägenheter i Dalsbruk. Det är säkert att både vara hyresvärd och att hyra ett rum eller lägenhet via AirBnb. Ju flera övernattare, desto mera gynnar det alla företag. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 19 Torsdag 11.4.2019 TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kommunen söker försökspartner . AirBnb vuokra-asuntoja löytyy yli kaksi miljoonaa 190 maasta. Till sommaren får man äntligen den första Husqvarna Automover 435X AWD, alltså en fyrhjulsdriven robotgräsklippare. Ota yhteyttä, niin kartoitamme maksutta metsäsi hakkuuja hoitotarpeet! Vi håller vad vi lovar. Meillä tehdään niin kuin sovitaan. Det är oftast enklare och billigare att boka via AirBnb än att bo på hotell. I kommunens kontorskomplex DIT-center är ungefär 40% av kontorsutrymmena lediga. Klipparen klarar rentav 70 procents sluttningar och den kan styras manuellt med en applikation från Husqvarna Connect och även med Google Homeeller Amazon Alexa-ljudstyrning. DEN SOM är intresserad av att nappa på idén skall skicka in en presentation till kommunen senast fredagen den 12.4 per e-post till anneli.pahta@kimitoon.fi. Mera marknadsföring av tjänster leder till mera synlighet för orten. Kimitoön, Pargas Fred Nordell fred.nordell@storaenso.com tel. I presentationen skall ingå inkvarteringskapacitetens storlek, möblering, marknadsföring, uthyrningsverksamhetens villkor och genomförande, verksamhetsprinciper med mera. Täksi kesäksi saadaan vihdoin maailman ensimmäinen Husqvarna Automover 435X AWD, eli nelivetoinen robottileikkuri, Johnny Lehtola kertoo. Kontakta oss, så kartlägger vi behoven av avverkningsoch skogsvårdsarbeten gratis. Kokeilu on tarkoitus toteuttaa tulevan sesongin aikana. Isompi yöpyvä matkailijamäärä on hyödyksi kaikille yrityksille. Det skulle helt klart vara en win-win situation för alla parter. Meningen är att inleda försöket under inkommande sommarsäsong. Vi erbjuder alla former av skogsvårdstjänster. (JJ) Gräsmattan behändigt i skick . Det är mest frågan om tvåor, men även större lägenheter finns. Kevyt työnnettävä leikuri toimii kaikissa asennoissa, sen kanssa on helppo leikata jyrkkiäkin rinteitä. On sekä vuokralle laittajan että yöpyjän näkökulmasta turvallista käyttää AirBnb:tä. pahta@kimitoon.fi viimeistään perjantaina 12.4. Den lätta klipparen fungerar i alla lägen och det är lätt att klippa också på branta sluttningar. Useimmiten yksityishenkilöt vuokraavat asuntojaan kyseisen yrityksen kautta. AirBnb finns i 190 länder med över två miljoner boenden att välja mellan. Esityksessä pitää näkyä majoituskapasiteetin määrä, kalustus, markkinointi, vuokraustoiminnan ehdot ja toteutus sekä kokeilukumppanuuden toimintaperiaatteet ym. Saat meiltä myös kaikki tarvitsemasi metsänhoitopalvelut. Kemiönsaaren Venekeskuksen yhteydessä toimivasta Pienkonekulmasta kerrotaan että erilaiset robottileikkurit yleistyvät vauhdilla. Kunnan konttoritalossa DIT-centerissä on noin 40% toimistotiloista vapaana. Försökspartnern/-partnerna väljs ut bland de som ansökt. AVSIKTEN MED försöket är också att främja turismen på Kimitoön och speciellt i Dalsbruk. Som andra nyhet i sommar nämner han de batteridrivna gräsklipparna som har blivit allt vanligare under de senaste åren. Husqvarnan nelipyörävetoinen Automower® 435X selviytyy jopa 70 %:n kaltevuudesta, ja sitä voi ohjata mistä tahansa käsin Husqvarna Automower® Connect -sovelluksella ja myös Google Hometai Amazon Alexa -ääniohjauksella. Roger berättar att de redan tidigare i Dalsbostäders styrelse diskuterat möjligheten att hyra ut en del av lägenheterna till företagare för inkvarteringsverksamhet. Kesän toisena uutuutena Lehtola mainitsee akkukäyttöiset ruohonleikkurit, jotka ovat yleistyneet viimevuosina nopeasti. Johnny Lehtola vid Småmaskinshörnan, som fungerar i samband med Kimitoöns Båtcenter, berättar att robotgräsklipparna snabbt blir allt vanligare
1986/2007 rantasauna ja vierastupa 25 m 2 , rv 2014 talousrakennus 27 m 2 , rv 1976 Hp. I Blombutik & Trädgård Järvinens växthus har hornviolerna redan slagit ut. Beträffande priserna ser Nyman samma utveckling som hans branschkollegor: prissättningen har kommit ned en aning. 100 000 euroa maksava rakennusoikeus saaristossa maksaa tänä päivänä 80 000-90 000 euroa. Paimion rakennusmessuilla, tule tutustumaan! inf o@ els ah ko .fi 04 05 62 8 08 3 E LA R B E T E N S Ä H K Ö T YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IP AI KK OJ A asennukset materiaalit aurinkoenergia lämpöpumput katuvalaistus installation material solenergi luftpumpar vägbelysning Kotija maatila-apu M & J Ay Kiinteistöhuolto, Maatalouden tukipalvelut, Siivous ym. Nyman on kollegojensa tapaan havainnut, että hinnat ovat jonkun verran laskeneet. Vas. (SC/IS) Löften om sommar . BYGGNADSFIRMA RAKENNUSLIIKE F:ma PETER VILLANEN Huikeiden näkymien vapaa-ajanparatiisi! Lisätiedot: Shama Österman, LKV, partner 040 586 6849 shama.osterman@kahdeksas.fi Katso lisää: www.kahdeksas.fi/shama-osterman Kemiönsaari, Pungböle, vapaa-ajankiinteistö 3,5 ha huvila 3h+k+s 76 m 2 , rv. (SC) Kiinteistönvälityksen alkuvuosi hyvä . Sådana är rätt sällan till salu, även om vi alldeles strax har en sådan på kommande. Puutarhuri Annika Järvinen-Wikström vihjaa niille, jotka eivät enää malta odottaa istutusten aloittamista, että sarviorvokit sietävät viileyttä useimpia muita kukkia paremmin. Siiten nähdään, mitä siitä tulee! Järvinen-Wikström sanoo. Nyman kertoo, että kuluvan viikon maanantain hän oli viettänyt puhelimessa. Fastighetsförmedlingen Magnus Nyman AFM LKV har enligt Nyman haft en fin start på året. Kevään uutuus ovat bataatit. anm.) var sådan att jag fick hålla i telefonen mest hela dagen. – Vi avslutade några skärgårdsaffärer direkt i början av året och efter en ganska lugn mars månad har vi full fart på. Gårdagen (måndag red. Saaristokiinteistöasiakkainaan hänellä usein on pääkaupunkiseudulta kotoisin oleva keski-ikäinen pariskunta. Sedan får vi se vad det blir! säger Järvinen-Wikström. Teimme joitakin saariston kiinteistökauppoja heti vuoden alussa. Kiinteistönvälittäjä Magnus Nyman AFM LKV:n alkuvuosi on Magnus Nymanin mukaan ollut hyvin myönteinen. Växthusets hornvioler har vuxit i svalka, vilket härdar dem ytterligare. – Om en byggrätt i skären tidigare kostade plus-minus 100 000 €, kostar den nu ca 80 000– 90 000 €, så visst har vi haft en viss nedgång i priserna. nyt asennamme ja huollamme myös ilmalämpöpumppuja ja kylmälaitteita esim kotikylmiöt teemme ammattitaidoLLa mm: • KaikkiLVI-työt,myöskomposiittijärjestelmillä • Jäähdytys-jakylmäjärjestelmätmyöshitsaamallaHST-putkistolla • Lämpöpumppuasennuksetvesi-,ilma-,maalämpö • Sähköasennukset • Ilmanvaihtojärjestelmät • Aurinkoenergiajärjestelmät • Öljypoltinhuoltotyöt • Suunnittelutyöt LVis-Kuustonen, juha Vanhatalo puh: +358 440 123 172 www.lviskuustonen.fi / lviskuustonen@lviskuustonen.fi Olemme 13.4. Ennen n. Kokeilemme niitä. Taimet saapuvat kukkapuutarhaan piakkoin. Puh. (SC) Hornviolerna tål vårsvalka. 040 5457318 0400 986087 www.kotimaatila-apu.fi Soila 0400 539342 www.soila.fi Allt för bastun Kaikkea saunaan Byggarbeten Rakennustyöt Bryggor Laiturit Plåt Pelti Tegel Tiilet BYGG • RAKENNUS Fin start på året för fastighetsförmedling . Oliver Järvinen. Oliver Järvinen till vänster. Vårens nyhet är bataterna, vars plantor levereras till blomträdgården inom kort. Melko hiljaisen maaliskuun jälkeen vauhti on nyt kova. (SC/IS) Kesän lupauksia . En annan tåligare växt som man kan ta sig an så här års är lökväxten, narcissen Tête-à-Tête. Sarviorvokit ovat jo puhjenneet kukkaan Blombutik & Trädgård Järvisen kasvihuoneessa. 298.000 €, Aladaskintie 190C. – Vi tar in dem på prov. Sellaisia ei usein tule myyntiin, mutta pian meillä on sellainen tarjottavanamme, hän kertoo. Målning | Tapetsering | Kakelarbeten Maalausta | Tapetointia | Kaakelointia GSM 0400 693 957 Hackmansv. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 20 Torsdag 11.4.2019 Laajensimme osaamistamme Lisää. – Det som har ständig efterfrågan är kombinationen bilväg fram och sandstrand. En sådan som anlitar Nymans fastighetsförmedling för att köpa en skärgårdsfastighet är ofta ett medelålders par med hemadressen i huvudstadsregionen. Toinen viileyttä hyvin kestävä kukka, jonka voi jo istuttaa, on narsissi Tète-à-Tète, joka on sipulikasvi. Toki hinnat ovat hieman laskeneet. Trädgårdsmästare Annika Järvinen-Wikström tipsar dem som inte längre kan hålla tillbaka planteringsivern att hornviolerna tål svalt vårväder bättre än de flesta andra blomstren. Sarviorvokit sietävät kylmää. 040 519 6796 Puh. Ne ovat kasvaneet viileässä kasvihuoneessa mikä tekee niistä entistäkin paremmin kylmyyttä kestäviksi. 9, Dalsbruk/Taalintehdas TEL. Nyman kertoo, että kysyntää on aina kiinteistöille, joilla on hiekkaranta ja joihin pääsee autolla
Törnqvist esittelee fiksua työkalua, joka helpottaa terassilautojen asentamista ja piilottaa ruuvit. Jörgen Törnqvist vid Engelsby Verk berättar att offertförfrågningarna redan börjat för säsongen. Taalintehtaan Byggiksestä kotirakentaja löytää tarvitsemaansa puutavaraa ja muita rakennustarvikkeita. Asiakas voi myös tilata kotiinkuljetuksen Byggikseltä, merikuljetuksessa käytetään M/s Helga venettä. Tito Wasiljeff ja Santeri Aho lastaavat laituripainon M/s Helgan kannelle.. Byggis myy tämän lisäksi Marinetek-laitureita mitkä asennetaan ostajan kohteelle. Yrityksen hyvän sijainnin ansiosta on helppo noutaa rakennustavarat omalla veneellä Taalintehtaan satamasta. Me tarjoamme unelmaratkaisuja sinulle, joka arvostat kauneutta ja käytännöllisyyttä samassa paketissa. (SC) HIRSITALOT | HUVILAT | SAUNAT | PIHARAKENNUKSET VILLOR | FRITIDSHUS | BASTU | GÅRDSBYGGNADER KONTIO.FI | #KONTIO Jyrki Määttä 040 051 5160 jyrki.maatta@kontio.fi (Betjänar även på Svenska) SOITA JA KYSY LISÄÄ! RING OCH FRÅGA MER! Vapaa-aikaasi För din fritid Nauti vapaa-ajastasi Kontio-huvilassa ja viimeistele pihapiirisi tyylikkäällä Kontion piharakennuksella. – Folk frågar om allt som har med bygg och byggmaterial att göra. Njut av din fritid i Kontios fritidshus och slutför din gårdsplan med Kontios gårdsbyggnad. Helt smart, tycker jag. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 21 Torsdag 11.4.2019 • datorer och telefoner • datorservice • TV-tjänster • datasäkerhet • ICT-tjänster för företag • kameraövervakning • ergonomiutrustning • tietokoneet ja puhelimet • tietokonehuollot • TV-palvelut • tietoturvapalvelut • ICT-palvelut yrityksille • kameravalvonta • ergonomialaitteet Dags för byggsäsong i skärgården . Kun kevät tulee ja jäät lähtevät niin rakentaminen saa uutta vauhtia. Fiksua, eikö niin. Det är bara att titta in hos Byggis om man behöver virke eller hjälp med sitt bygge. (SC/IS) Nu är byggsäsongen här . Man kan också få hemleverans både på land och till sjöss. De utför även andra byggnadsarbeten, som fasta bryggor, specialbyggda terasser och trappor i skärgården. Järnaffärens lastbil kör hem varor på beställning. Uusi pihamallist o julkaistaan pian! Korkealuokkaiset sisustukset Högklassiga inredningar • kök och hjälpkök • wcoch badrumsinredningar • entré möbler • skåp • skjutdörrar • hushållsapparater ja tvättbord • keittiöt ja apukeittiöt • wcja kylpyhuonesisustukset • eteisen kalusteet • komerot • liukuovet • kodinkoneet ja pesupöydät VI PLANERAR OCH TILLVERKAR : SUUNNITTELEMME JA VALMISTAMME : Myynti-försäljning: Kevätpampanja Kysy tarjous! Vårkampanj! Fråga o ert! Tito Wasiljeff och Santeri Aho lastar en bryggtyngd ombord på M/s Helga. Ihmiset kyselevät kaikesta, joka liittyy rakentamiseen ja rakennustarvikkeisiin. Tähän vuodenaikaan myymme aika paljon terassitarvikkeita. Kaikki ovat tervetulleita Byggikseen jos tarvitaan puutavaraa tai apua rakentamisen kanssa ja omistajaveljekset Kaj ja Leif Nordgren toteavatkin että yleensä kaikki järjestyy. På Byggis i Dalsbruk kan hemmabyggaren hitta virke och andra byggtillbehör för alla sina byggen. Byggis har sju anställda året om, samt några sommarjobbare under sommaren. Vi har skapat en modellserie med drömlösningar för dig som uppskattar stil med praktiska värden. Rautakaupan kuorma-auto toimittaa tilauksesta tavarat asiakkaan kotiin. Då våren kommit och havet öppnat sig efter vintern blir det mera fart på byggandet igen. Så här års går det åt en hel del terrassmaterial, och även i det fallet finns det många alternativ att välja mellan, allt efter smak och tycke. Ägarbröderna Kaj och Leif Nordgren säger att det mesta brukar fixa sig. Byggis säljer Marinetek bryggor, som de installerar hos köparen. Flytande båthus är en av deras specialiteter. – De här har vi sålt av sedan i fjol. (MM) Rakentamiskausi alkoi . He suorittavat myös muita rakennustöitä saaristossa, kuten kiinteiden laitureiden, erikoisterassien ja rappusten tekoa. Engelsbyn tehtaan Jörgen Törnqvist kertoo, että tarjouspyyntöjä ja kyselyjä on tullut. Sjötransporterna sköts med hjälp av båten M/s Helga. Kelluvat venevajat ovat yksi heidän erikoistuotteistaan. Törnqvist visar ett finurligt verktyg som underlättar monteringen av terrassbräder och som gör att skruvarna inte blir synliga. Näitä olemme myyneet jo viime vuonna. (MM) Nyt on aika rakentaa saaristossa . Eftersom Byggis ligger vid Dalsbruks hamn, kan man lätt själv avhämta varor med båt. Niissä onkin valikoimisen varaa aina jokaisen maun mukaan. Byggiksellä on seitsemän työntekijää ympäri vuoden sekä kesätyöntekijöitä sesonkiaikana
Gårdshuset har solpaneler både på taket och väggen. Här bor en man som verkligen vill satsa på förnybar energi. 200 neliön kokoinen. Ei kestä montakaan vuotta, ennen kuin investointi on maksanut itsensä. UUTTA TEKNIIKK A A mielellään kokeileva Arthur panosti ensimmäisiin aurikopaneleihinsa vuonna 2013. Eftersom han får betalt för den el som går ut i nätet så jämnar det upp sig under året. Talvisaikaan hän saattaa joutua ostamaan sähköä, mutta kesäisin hän tuottaa kulutustaan enemmän. PÅ DEN TIDEN fanns det just inga andra alternativ än att installera en oljepanna i huset som värmekälla. Han håller dagligen koll på sina mätare och denna soliga lördagsförmiddag i april har de redan producerat 8 kWh under morgonen. Hän tarkastaa päivittäin mittareitaan. Den var till stor hjälp de sista åren hans fru levde, själv använder Arthur den inte så ofta, berättar han. DET FINNS ÄVEN andra saker i huset som visar att här bor en som intresserar sig för teknik. Tuolihissiä hän käyttää jos on kannettava raskaita tavaroita yläkertaan. Kaksikerroksinen talo on n. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . Arthur on itse suunnitellut ja rakentanut talonsa. Tekniikka kehittyy jatkuvasti. www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Hän oli kuullut tällaisista lämpöjärjestelmistä Ruotsissa, missä oltiin Suomea edellä. Tässä talossa kaikki on ajateltu tarkasti, Arthur hymyilee. Allt är noga uttänkt i det här huset, säger Arthur med ett leende. Taloa hän työsti perheen lomaillessa kotimaassaan. Ruotsissa hän työskenteli muurarina. Huhtikuun aurinkoisena aamupäivänä ne ovat jo tuottaneet 8 kWh. Ibland då han ska ha något tyngre till den övre våningen, kan han använda sig av stolhissen. På så sätt kan man säga att han är självförsörjande på el. En cirkulationspump såg till att det varma vattnet i det slutna systemet cirkulerade runt genom husets alla radiatorer. Tekniken utvecklas hela tiden. Kamerasta oli paljon apua aikaan vaimon eläessä. 02-466 2220 www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Arthur, som är väldigt intresserad av teknik, följde noggrant med värmesystemens utveckling och han var 2003 den första i Finland med att installera en luftvärmepump, som värmde upp vattnet till huset, i stället för den gamla oljepannan. TALOSSA on muutakin, joka osoittaa asukkaan teknistä mielenkiintoa. Huset är ungefär 200 kvadratmeter och går i två plan. I trappan upp till den övre våningen finns en stolhiss installerad. Det tar inte så många år innan man har tjänat in investeringen. Vänta bara tills solen står rakt mot solpanelerna mitt på dagen, då ökar produktionen fort, säger Arthur. AURINKOPANEELIT kannnattavat. När man kör längs Dragsfjärdsvägen i Genböle kan man se Arthur Salvianders tegelhus från vägen. Varje nyårsafton läser han av årets produktion. Vuonna 2003 hän asensi ilmalämpöpumpun, jonka avulla talon vedet lämmitettiin. Se valmistui 1970-luvun keskivaiheilla. Huset utmärker sig speciellt för att både taket på bostadshuset och taket på gårdsbyggnaden är fulla av solpaneler. Talo näyttää erilaiselta siksi, että sekä asuinrakennuksen että piharakennuksen katot ovat täynnä aurinkopaneeleja. Ifjol hade hans solpaneler producerat 7330 kWh under hela året. Tässä asuu mies, joka todella haluaa panostaa uusiutuvaan energiaan. Det berodde på att Arthur arbetade i Sverige, och bodde där med sin numera bortgångna hustru Zeidi i 40 år, innan de flyttade tillbaka till Finland efter pensioneringen. Viime vuonna aurinkopaneelit olivat tuottaneet 7 330 kWh. I garaget sitter solpanelernas växelriktare som förvandlar likströmmen från solpanelerna till växelström, som kan användas i hushållet. DET LÖNAR sig att installera solpaneler. Kiertopumpun avulla lämmin vesi kiersi suljetussa lämpöjärjestelmässä talon kaikkiin lämpöpattereihin. Man skulle nog inte tro att han fyller 92 år i sommar. Om vinden blir för stark för markisen, fälls den in automatiskt, för att markisen inte ska gå sönder. Vi kan inte bara fortsätta som förut! säger han. Emme voi jatkaa entiseen tapaan! hän sanoo. Arthur on tosi pirteä ikäihminen ja hyvässä kunnossa ikäänsä nähden. kymmenen vuotta. Hän kertoo, että talon rakentaminen oli pitkä projekti, joka kesti n. Arthur on sähkön suhteen omavarainen. Koska sähköä ei pysty varastoimaan hän myy tarpeettoman sähkönsä sähköyhtiölle. Han jobbade på huset under semestrarna, som de tillbringade i hemlandet. Det stod klart i mitten på 1970-talet. Ulko-oven yläpuolella on kamera. Kun se seitsemän vuoden jälkeen lakkasi toimimasta, hän sai uuden. Ensimmäiselle ilmalämpöpumpulleen hän sai kymmenen vuoden takuun. Arthur är väldigt pigg, och i bra skick för sin ålder. Vintertid kan han behöva köpa en del el, men sommartid producerar han mer el än han själv behöver. Arthurin mielestä olisi tärkeää, että useammatkin alkaisivat panostaa uusiutuvaan energiaan. 02-466 2220 Arthur Salviander satsar på förnybar energi. När den efter sju år slutade att fungera, så fick han en ny installerad. Ikkunalla on tietenkin automaattinen markiisi. Den första luftvärmepumpen fick han tio års garanti för. En markis med automatisk soloch vindautomatik anpassar sig efter väderleken. Kun aurinko paistaa, se laskeutuu ja auringonpaisteen loppuessa se vetäytyy ylös. Piharakennuksella on aurinkopaneelit sekä katolla että seinällä. Arthur tycker det är viktigt att flera skulle börja satsa på förnybar energi. Eftersom man inte kan lagra elen som produceras, så säljer han den del han inte själv använder till elbolaget. Verkkoon syöttämästään sähköstä hän saa maksun joten tilanne tasoittuu vuoden aikana. Silloin ne tuottavat vielä enemmän, hän sanoo. Mikäli tuuli on markiisille liian kova se vetäytyy jotta ei rikkoutuisi. Odota, kunhan aurinko keskipäivällä paistaa suoraan paneleihin. EFTERSOM ARTHUR är en man som intresserar sig för ny teknik och gärna använder sig av förnybar energi, satsade han på att installera de första solpanelerna år 2013. Tekniikasta kovin kiinnostunut Arthur seurasi tarkasti lämpöjärjestelmien kehitystä. Huset, som är byggt helt i sten, har Arthur både planerat och byggt själv. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 22 Torsdag 11.4.2019 TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Arthur är självförsörjande på el . TA LO N rakennusvaiheessa muita vaihtoehtoja kuin öljylämmitys ei ollut. Nyt niitä on 40 kappaletta. 02-466 2220 www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Oli siis melko itsestäänselvää, että talo muurattaisiin tiilistä. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . Arthur Salviander panostaa uusiutuvaan energiaan.. Ei voi uskoa, että hän täyttää kesällä 92 vuotta. Autotallissa on tasavirran taloussähkönä käytettäväksi vaihtovirraksi muuttava laitteisto. År för år har han investerat i flera solpaneler, och nu har han allt som allt 40 stycken på taken. I Sverige arbetade han som murare, så det var ganska självklart att huset skulle muras i sten. Han hade hört om sådana värmesystem i Sverige, som låg före Finland i utvecklingen av dylika system. Se korvasi öljykattilan. Dragsfjärdintietä Genbölessä ajavalle Arthur Salvianderin tiilitalo näkyy. Ovanför ytterdörren sitter en kamera, så han kan se vem som ringer på. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . Utanför fönstret finns förstås en automatisk markis. När solen skiner fälls den ut och när solen slutar skina fälls den in. Uudenvuoden aattona hän tarkastaa kuluneen vuoden sähköntuotannon. Tämä johtui siitä, että Arthur ennen kuin muutti kotiin, työskenteli Ruotsissa ja asui siellä 40 vuotta yhdessä nyt jo edesmenneen Zeidi -vaimonsa kanssa. Arthur näkee, kuka ovella on. Han berättar att det var ett långtidsprojekt att bygga huset, det tog ungefär tio år. Arthur on omavarainen sähkön suhteen . Se asemoituu automaattisesti auringon ja tuulen mukaan. Vuodesta toiseen hän on investoinut lisää aurinkopaneeleihin. Arthur kertomansa mukaan ei itse käytä sitä useinkaan
På byggtillbehörsavdelningen är säsongen redan igång. tunnin neuvonantoa asiakasta kohden, hän sanoo. Liikkeen johtaja Gabriella Mustonen uskoo, että uudesta kollegasta on paljon apua, kun asiakkaat kaipaavat ideoita istutuksilleen, kivetyksiinsä ja muihin puutarhaan liittyvin asioihin. (SC) Kuitua lisää Kemiönsaarella . 040 558 6432 . Kevään aikana rakennamme myös Hiittisissä ja Högsårassa. Förfrågningar: Shama Österman AFM Partner 040 586 6849 shama.osterman@kahdeksas.fi Ta en närmare titt på: www.kahdeksas.fi/shama-osterman Kimitoön, Pungböle, Fritidsfastighet 3,5 ha villa 3r+k+b, 76 m 2 , b. Butikschef Gabriella Mustonen tror att den nya kollegan kommer att vara till stor hjälp när kunderna behöver råd eller idéer med planteringar, stenläggningar och annat som hör till trädgården. På vår websida www.kimitotelefon.fi finns det karta över fiberområdena där man även kan kolla tillgängligheten och beställa fiber till sin adress. Valikoima katttaa kaikkea talon perustukseen tarvittavasta aina kattoon. Neuvoja antaa osastosta vastaava Roland Lindholm , Mustonen kertoo. 298.000 €, Aladaskvägen 190C SALO: Liikekeskus Valuri, Kaakelitehtaankatu 2, 24260 Salo Avoinna ma–pe 9–17, la 10–13 • puh. – Sortimentet täcker allt från husgrundsmaterial till tak. Uskon asiakkaidenkin olevan tätä mieltä, hän sanoo. Sjöblom on uudelleenkouluttautunut puutarhuriksi ja on toiminut pari vuotta ammatinharjoittajana alalla. Vi har nyss tagit in terrassvirke i olika material, bland annat. – Några ritningar till pappers blir det inte, men jag kan erbjuda konsultation i butiken, säger Sjöblom. Parhaillaan kuituverkostoa laajennetaan useillekin alueille paikkakunnalla, muun muassa Sundvik-Bredviken-Synderstö, Lammala-Illo-Gräggnäs-Runsö, Gammelby-Smedaböle, Tjuda-Dalkarby-Makila-Hulta, Pungböle, Söderby. Varför vill kunderna ha fiber idag. på områdena: Sundvik-Bredviken-Synderstö, Lammala-Illo-Gräggnäs-Runsö, Gammelby-Smedaböle, Tjuda-Dalkarby-Makila-Hulta, Pungböle, Söderby. Gabriella Mustonen ja Carola Sjöblom valmistelevat lauantain kaudenavajaisia tuomalla sisälle orvokkeja. Behoven på bättre anslutningar ökar eftersom allt flere tjänster kräver det, t.ex. Miten Kemiön Puhelimen kuidun saa hankittua. VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . – Sjöblom är utan vidare en resurs för oss och det tror jag att kunderna också kommer att tycka, säger hon. Vad skall man göra för att få fiber av Kimito Telefon. Nettisivultamme www.kimitotelefon.fi löytyy kuitualueiden kartta. 1986/2007 strandbastu med gästrum 25 m 2 , b 2014, ekonomibyggnad 27 m 2 , b. Jotkut myös hankkivat kuidun tulevaisuuden investointina ja jotkut, koska kuukausimaksut ovat edullisempia. Folk har märkt att mobilnätet inte klarar av att stå upp mot de kraftigt ökande behoven. Ihmiset ovat havainneet, ettei mobiiliverkko pysty vastaamaan kovasti lisääntyneeseen tarpeeseen. Hon har omskolat sig till trädgårdsmästare och har i ett par års tid varit egenföretagare i branschen. Suosittelen, että asiakkaat ottavat yhteyttä puhelimitse tai tulevat liikkeeseemme Kemiössä. Lindholm suosittelee terassintekoon lehtikuusta. Muutamia kysymyksiä Kemiön Puhelimen tj Christian Lindroosille koskien Kemiönsaaren kuituverkkoa Miksi asiakkaat haluavat tänä päivänä kuitua. I de flesta fall kräver ändå fiberleveranserna diskussion kring det praktiska så jag rekommenderar att man ringer eller kommer in till butiken i Kimito. 044 512 3456 • Avoinna ma–pe 10–17 www.energiatalojarvi.Þ Meiltä löydät kokonaisvaltaiset lämmitysja energiaratkaisut ÄLÄ OLE IHAN HÖLMÖ! Ei ole mitään syytä maksaa suurista lämmityskuluista, kun voit helposti säästää rutkasti rahaa ja luontoa! Elarbeten Sähkötyöt . Näin liike voi tarjota asiakkaille myöskin puutarhan konsultaatioita. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 23 Torsdag 11.4.2019 Puutarhaneuvontaa S-Raudassa . Useimmiten kuitenkin kuidun tilaaminen vaatii keskustelua käytännön toteuttamisesta. Endel skaffar också fiber som en investering för framtida behov och endel för de billigare månadsavgifterna. Mitkä alueet ovat nyt ajankohtaisia kuituverkoston rakentamiselle. Montako kuituasiakasta yhtiöllä on. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • Ditt blivande fritidsparadis med magnifik utsikt. I husbolag har ca 350 bostäder tillgång till fibertjänster. Gabriella Mustonen och Carola Sjöblom tog in en lastpall violer på tisdagen. För tillfället byggs fibernätet ut på flere platser på ön, bl.a. Olemme äsken ottaneet sisään muun muassa terassitarvikkeita eri materiaaleista. Siperian lehtikuusi ei mätäne eikä se kaipaa kyllästämistä; se on kelvollinen vaihtoehto, Lindholm sanoo. Under våren kommer även utbyggnad att ske på Hitis och Högsåra. Kotien nettiin yhteydessä olevat laitteistot lisääntyvät, mikä myös rasittaa yhteyksiä. Sjöblom kommer att vara på plats när affären har trädgårdsöppning på lördag. 040 876 7596 TRÄDFÄLLNINGSEXPERTEN PUUNKAADON AMMATTILAINEN. Fiberanslutningar till egnahemshus, fritidsbostäder och företag är ca 400 st. – Den sibiriska lärken har så pass god rötbeständighet att någon impregnering inte behövs, så jag ser lärken som ett vettigt alternativ. Tarpeet kasvavat sitä mukaa, kun yhä useammat palvelut vaativat parempia datayhteyksiä, esimerkiksi TV/videoja pilvipalvelut. Omakotitaloja, vapaa-ajan asuntoja ja yrityksiä on n. 1976 Fb. Här går det att få råd av Roland Lindholm , som är avdelningsansvarig, tipsar Mustonen. Sieltä voi myös katsoa tavoitettavuutta ja tilata kuidun osoitteeseensa. TV/video-tjänster och molntjänster. Rakennustarvikeosastolla kausi on jo käynnissä. För dem som planerar terrassbygge rekommenderar Lindholm sibirisk lärk som material. 02-727 5700 KAARINA: Kärrykatu 8, 20780 Kaarina puh. Vilka områden är nu aktuella för utbyggnad av nätet. Antalet utrustningar som är kopplade till nätet ökar i hemmen vilket också bidrar till högre belastning på anslutningarna. Några frågor till Kimito Telefons vd Christian Lindroos beträffande fiber på Kimitoön. Hur många fiberkunder har bolaget idag . Kemiön S-Rauta on äskettäin palkannut puutarhuri Carola Sjöblomin puutarhaosaston myyjäksi. (SC/IS) Trädgårdskonsultation i S-Rauta . 350 kotitaloudella on kuitupalveluita. 400. (ABL) Förbereder lördagens trädgårdsöppning. En laadi paperisia piirustuksia, mutta voin liikkeessä tarjota n. Taloyhtiöissä n. (Abl/IS) Fibern byggs ut på Kimitoön . S-Rauta i Kimito har nyligen anställt trädgårdsmästare Carola Sjöblom till försäljare på trädgårdsavdelningen och kan därmed erbjuda kunderna en del trädgårdskonsultation. Sjöblom on paikalla, kun liike järjestää lauantaina kauden avajaiset. Sjöblom on ilman muuta meille resurssi. elsjoholm@gmail.com F:ma Ronny Holmströ m
Enskild /Yksittäin 11,95 (0,48/kg) Rainbow BARKSTRÖ FÖR KOMPOSTEN OCH TORRKLOSETTEN / KOMPOSTIJA HUUSSIKUIVIKE 50 L (0,14/l) Rainbow TÄCKBARK / KUORIKATE 50 L 4,00 st/kpl, (0,08/l) Enskild Yksittäin 5,50 (0,11/l) 10,5 SK 10,2 SK 20,2 SK 6 95 20,5 SK PUUTARHAPÄIVÄT TRÄDGÅRDSDAGAR 11.-13.4.2019 Jonsered GRÄSKLIPPARE / RUOHONLEIKKURI LM 2150 SM Clen TRYCKTVÄTT / PAINEPESURI G131 Clen TERRASSTVÄTT / TERASSI-TASOPESIN G131-161 Universal OLJA / ÖLJY SAE-30 4T 0,5 L (ovh 4,95) 259,Kaupan päälle: På Köpet: 5,3 ST/KPL KRUKNARCISS RUUKKUNARSISSI Tete a Tete 12 cm kruka /ruukku Enskild/Yksittäin 2,50 49,Muista Kom ihåg BioComb TVÄTTMEDEL / PESUAINE Tikkurila TRÄOLJA / KALUSTEJA TERASSIÖLJY Munk och kaffe Munkkikahvit lö/la 13.4. 044 3205 635 må-fre / ma-pe 8-17 lö/la 9-14. Enskild / Yksittäin 5,95 (0,24/kg) Rainbow GRANULERAD KALK/ RAKEINEN KALKKI 25 KG 10,00 st/kpl, (0,40/l). kl/klo 10-14 179,ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 | tfn / puh. Rainbow TRÄDGÅRDSMYLLA / PUUTARHAMULTA 40 L 2,00 st /kpl, (0,05/l) Enskild/Yksittäin 2,95 (0,07/l) Rainbow TRÄDGÅRDSKALK/ PUUTARHAKALKKI 25 KG 5,00 st/kpl, (0,20/kg)