694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . VUOSIKERTA 24 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 02-421 790 info@mainoskyltit.fi REKLAMSKYLTAR Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO. www.strandhotellet. 177/162) SOMMARKORT | KESÄKORTTI (3 KK/MÅN) 167 €/152 € (NORM. 177/162) (NORM. 11.6.2020 ÅRGÅNG 95. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com Öppet/Aukioloajat: må-fre/ma-pe 7-21 lö/la 8-20 sön/su 11-18 DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. / puh. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | SSOOM MM MAARRKKOORRTT || KKEESSÄÄKKOORRTTTTII ((33 KKKK//M MÅÅNN)) 116677 €€//115522 €€ (NORM. 177/162) Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. Fre/pe & Lö/la 12-22, Sö/su-To 12-20 Öppet alla dagar ! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 Även/myös Take Away! Tilaa, hae ja syö kotona, veneessä...! Beställ, avhämta och ät hemma, i båten...! www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 Mahdollisuus varata kabinetteja ja terassipöytiä ruokailijoille! Möjlighet att reservera kabinetter och terassbord! LUNCH | LOUNAS må-fr/ma-pe 11-14 Terassit ja á la carte auki joka päivä Terassen och á la carte öppet alla dagar Tervetuloa! Välkommen! Koffset Ab Oy . 8-20 Kesäkurpitsa Zucchini Spanien/Espanja 1,00 kg Kulta Katriina Kaffe/Kahvit 450-500g 9,00€ 3 pkt Kariniemen Minutbiffar av kyckling/ Kananpojan minuuttipihvi 3,99 € /ask/rs KOMPIS 3 PKT Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel./puh
Dagens Lösen 1 Kung 1:1-27, Ef 4:1-7 Vi kom undan som en fågel ur jägarens nät. Nätet gick sönder och vi kom undan. / JO Wallin Päivän Tunnussana Ef. Vt kirkkoherra ja vt lääninrovasti Anders Laxell aloitti tilaisuuden muistuttamalla, että viisi kuukautta on meidän elämässämme suhteellisen pitkä aika, mutta Kemiön kirkon historiassa se on vain pienen pieni osa. Likväl vi oss ej frukte. 124:7 Yhtäkkiä hänen edessään seisoi Herran enkeli ja huone oli täynnä valoa, ja enkeli töytäisi Pietarin hereille sanoen: ”Nouse kiireesti.” Kahleet putosivat Pietarin käsistä. ´ Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA sö/su 14.6 kl./klo 13.00 Gudstjänst / Jumalanpalvelus Osmo Kalmari Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. 1:1-27 Me pääsemme pakoon kuin lintu pyytäjän paulasta. Paula katkesi, ja me pääsimme irti. Ängeln väckte Petrus med en stöt i sidan. Tack för vänligt deltagande i vår sorg. Kulttuurinystävä Tiiti Mendelin osallistui keskusteluun ja kertoi kaivanneensa kulttuuritapahtumia suunnattomasti epidemian aikana. Apg 12:7 Vår Gud är oss en väldig borg, han är vårt vapen trygga. Donner, Södergård. Äänija valaistustekniikan uusiminen ja sitä seurannut koronaepidemia ovat pitäneet kirkon jylhän oven visusti suljettuna. sunnuntai helluntaista Förgängliga och oförgängliga skatter – Katoavat ja katoamattomat aarteet Söndag 14.6: kl. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana! ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. Ps. 02 421 725 www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet Vår kära Majlis Alice BLOMBERG . 25.5.2020 Frid viskar träden Farväl bugar blommorna tack sjunger fåglarna tyst viskar vinden farväl Göran och Kielo Helena, Christian och Sofia Christina och Hans Christian, Katja och Mikael Erica och Amanda Anne-May (Mayco) Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. 10 Gudstjänst i Västanfjärds gamla kyrka. Donner, Södergård. ”Skynda dig upp”, sade han, och då föll kedjorna från Petrus händer. t. Päivän saarnan hoiti kappalainen Karin Donner. www.parstone.. Ps 124:7 Då stod där plötsligt en ängel från Herren, och ett ljussken fyllde rummet. 1 A, Kimito Lö 13.6 kl. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. 12:7 Vår älskade son, Ebbas lillebror Amos Elias Enestam Född den 28.2.2020 Döpt den 6.6.2020 Lyckliga föräldrar Sanna & Anton DÖPTA | KASTETUT Kemiön kirkko vihittiin jälleen käyttöön . 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Andra söndagen efter pingst – 2. Jos asia vaatii tapaamista, soittakaa ensin 02 421 725. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Valaistus on myös todella hyvä. Ero vanhaan on kuin yöllä ja päivällä. Eri äänet kuuluvat nyt hyvin selkeästi ja tämä avaa uusia mahdollisuuksia lauluääniä ja soittimia ajatellen. 20.5.1920 . Hän esitti Södergårdille toiveen siitä, että konsertteja lisättäisiin entiADVENTKYRKAN Nämndemansv. På honom i all nöd och sorg vårt hopp vi vilje bygga. M Luther / O Petri. Keskiviikko 17.6: klo 19.30 Vesper – Iltarukous Kemiön kirkossa. Tommy Salminen . Viime sunnuntaina vietettiin juhlapäivää Kemiön kirkossa. Ap. Sunnuntaina siivottu ja puhdistettu kirkko kylpi valossa ja ihmiset saapuivat jumalanpalvelukseen uteliain mielin. 2 Torsdag 11.6.2020 | Nr 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Mörkrets förste stiger ned, hotande och vred, han rustar sig förvisst med våld och argan list. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Seurakunnan musiikkiohjaaja, kanttori Peter Södergård on tyytyväinen äänentoiston uusimiseen. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. Gör även hembesök, enligt önskan. 4:1-7 1. Kun. Christer Gustafsson avtackades av Jörgen Holmström & Anita Österberg. Kohtamäki. Heinonen, Kohtamäki. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Stort tack till Hannahemmet / Lyckebos personal för god vård. kl. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Foto: Hitis byaförening. kl
För de praktiska göromålen svarade församlingsmästarna Teijo Pitkäranta och Hannu Salonius. Jumalanpalveluksesta vastasi iso joukko seurakunnan henkilöstöä ja luottamusmiehiä ja se oli täysin kaksikielinen. Jukka Kemppi 0500 724 154 Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 TAKE AWAY OPEN 0400 540 835 Klassinen HIERONTA Kun haluat apua lihasten palautumiseen fyysisestä rasituksesta, helpotusta lihaskireyksiin tai rentouttavaa hierontaa. I den tvåspråkiga gudstjänsten medverkade många av församlingens anställda och förtroendevalda. (MN/IS) Hitis byaförening fick ny ordförande . Vuorio-Wilson kuvaa yhdistyksen tehtävää sanomalla, että sen on valvottava ja edistettävä kylän intressejä, lisättävä viihtyvyyttä ja yhteisöllisyyttä, pidettävä perinteitä yllä ja kaikilla tavoin edistettävä kylän hyvinvointia. På söndagen strålade kyrkan i skenet av den nya belysningen och menigheten som anlände till gudstjänsten var nyfiken att se hur kyrkan nu ser ut. Också belysningen är lyckad. Karilainen muistuttaa, että lähetystupa pidetään suljettuna koko kesän. Lite huvudbry har utdelningen av mat förorsakat och den sker nu utomhus. Hän toivoo myös lisää vapaaehtoisia seurakunnan toimintaan. Under coronatiden har kantorerna på ön visat upp sitt breda kunnande på Youtube; man har kunnat höra dem sjunga och spela många olika instrument. Kemiön kirkko vihittiin jälleen käyttöön TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINENI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kimito kyrka nyinvigdes . Finländarna är mycket laglydiga och följer noga direktiven. Allm. Privatmottagning vardagar. att man har förnyat ljudoch ljustekniken och för coronans skull. Soita ja varaa aika puh. Tf. TACK | KIITOKSET Ett stort och varmt tack till Er alla som kom ihåg mig på min 60-års dag Kram Diana Mästarvägen 2 | 25700 Kimito 02 427 080 | www.strandell.fi VITVAROR från oss! KODINKONEET meiltä! Hitis byaförening -kyläyhdistys sai uuden puheenjohtajan . Kimito församlings kantor Hanna-Maarit Kohtamäki hade satt ihop en ny sånggrupp, Tuulento. Kyrkorummet är numera vackert upplyst och man uppfattar klart varje litet ljud. Kyrkan badar i ljus. (MN) Hanna Vuorio-Wilson. Det är alltid lika trevligt att ha kossorna här, de ökar på trivseln i byn. Enligt Pitkäranta var besökarantalet ca 75. Kanttori Anton Nervanderilla oli juhlassa mukanaan kitara ja haitari, Peter Södergård puolestaan soitti ukulelea ja pianoa. Utöver dessa sopraner består gruppen av altsångarna Lina och Nina Källberg. Känslan av ensamhet har ökat och människorna längtar efter sällskap. Diakoni Helena Karilainen kertoi, että korona-aika on muuttanut käytäntöjä jonkin verran. Kyläyhdistyksen pitkäaikaista puheenjohtajaa Christer Gustafssonia kiitettiin yhdistyksen vuosikokouksen yhteydessä lauantaina. Laserbeh., intyg m.m. För Vuorio-Wilson är de mest aktuella frågorna just nu kommunens inbesparingsprogram, att för Hitis del försöka bidra till att skärgårdsprogrammet följs och att skärgårdsbornas rättigheter säkras. På plats var också kaplanerna Julia Lundstén och Jesse Heinonen. Kaplanen Karin Donner predikade. Nu urskiljer man de olika ljuden klart och det öppnar nya möjligheter för sångröster och instrument. Evankeliumia lukivat Kemiön kappelineuvoston puheenjohtaja Ben Johansson, Tiina Torkkeli-Pitkäranta ja Mona Cederström. kyrkoherden och kontraktsprosten Anders Laxell påminde om att fem månader är en förhållandevis lång tid i ett människoliv men en obetydlig period i Kimito kyrkas historia. Diakonen Helena Karilainen berättade, att coronatiden i någon mån har påverkat rutinerna. Yksinäisyyden tunne on vahvistunut korona-aikana ja ihmiset kaipaavat muiden pariin. Kemiönsaaren kanttorit. Tänään esiintymään pääsivät Marja Launis, Saara Kaumi ja Tuija Kuoppamäki. I Kimito kyrka var förra söndagen en festdag. Suomalaiset ovat hyvin lainkuuliaisia ja he noudattavat ohjeita tarkasti. Kyrkan har varit stängd p.g. Hon hoppas också få fler frivilliga med i församlingens verksamhet. Kirkko kylpee valossa. Kantor Anton Nervander uppträdde vid festen på gitarr och dragspel. Byaföreningens roll är att bevaka och driva ortens intressen, öka trivseln och gemenskapsandan, vårda traditionerna samt främja alla slag av välstånd i byn, beskriver Vuorio-Wilson föreningens uppgift. Hän on toiminut lähes 20 vuotta. Pitkärannan mukaan kirkossa oli noin 75 kävijää ja juhlaan osallistuivat myös kappalaiset Julia Lundstén ja Jesse Heinonen. Kulturvännen Tiiti Mendelin deltog i samtalet och berättade att hon verkligen har saknat kulturevenemang under epidemin. Till ny ordförande valdes Hanna Vuorio-Wilson. Kimitoöns kantorer. På frågan om vad det nu är på gång lyfter Vuorio-Wilson fram Ko-projektet kohagens invånare har nyss anlänt. Lehmät ovat vastikään saapuneet laitumelle. Ryhmään kuuluvat näiden sopraanojen lisäksi altot Lina ja Nina Källberg. Lehmät lisäävät tänäkin kesänä kylän viihtyvyyttä. Peter Södergård spelade ukulele och piano. 3 Torstai 11.6.2020 | Nro 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Valaistu kirkko on kaunis sisältä ja jokainen pienikin ääni kuuluu selvästi. Det är skillnad som mellan dag och natt. Man håller också kontakten till SANK (Skärgårdsdelegationen) och funderar mycket på de nu aktuella kriterierna för skärgårdsstöd och dylika frågor. Ajankohtaisimpia kysymyksiä on juuri nyt kunnan säästämisohjelma. spec.läkare. På kyrkogåren lyser solen och fåglarna sjunger till ackompanjemang av kyrkklockorna. Käytännön asioista huolehtivat seurakuntamestarit Teijo Pitkäranta ja Hannu Salonius. Hautausmaalla paistaa aurinko ja linnut laulavat kirkon kellojen säestyksellä.. Saaren kanttorit ovat korona-aikana osoittaneet laajaa osaamistaan Youtubessa, jonka välityksellä heidän on voinut kuulla laulavan ja soittavan monia eri soittimia. Till Södergård framförde hon sin önskan att fler konserter skulle ordnas i Kimito kyrka. med. a. 041 700 8665 gussevaksenija@gmail.com KG-palvelu Ksenija Taalintehdas. Hitis kyrkoby byaförenings långvariga ordförande Christer Gustafsson avtackades på lördagen på föreningens årsmöte efter nästan 20 år som ordförande. Kemiön kanttori Hanna-Maarit Kohtamäki on koonnut ympärilleen uuden lauluryhmän, Tuulennon. Yhdistys pitää myös yhteyttä Saaristoasiain neuvottelukuntaan ja pohtii saaristotuen ajankohtaisia kriteereitä. Vid festen uppträdde Marja Launis, Saara Kaumi och Tuija Kuoppamäki. Joka päivä 10-20. För läsningen av evangeliet stod Kimito kapellförsamlingsråds ordförande Ben Johansson, Tiina Torkkeli-Pitkäranta och Mona Cederström. sestään Kemiön kirkossa. Ryhmä koostuu naisista, joilla on pitkä kokemus ja vankka osaaminen. Ekonomichefen Pernilla Gustafsson och värdinnan Titti Hagelberg bjöd på kyrkkaffe intill hjältegravarna. Församlingens musikledare, kantor Peter Södergård är tillfreds med den förnyade ljudtekniken. Ruuanjakelu on tuottanut hieman päänvaivaa ja se on nyt järjestetty ulkotiloissa. Karilainen påminner om att missionsstugan är stängd den här sommaren. Hiittisten kohdalla on pyrittävä avustamaan saaristo-ohjelman noudattamista sekä saaristolaisten oikeuksien varmistaminen. Foto: Privat/Kuva: Yksityinen. Uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Hanna Vuorio-Wilson. Vuorio-Wilson kertoo ajankohtaisesta jokavuotisesta lehmäprojektista. Talousjohtaja Pernilla Gustafsson ja emäntä Titti Hagelberg tarjoilivat tilaisuuden päätteeksi kirkkokahvit sankarihautojen vierellä. Gruppen består av kvinnor med lång erfarenhet och stor talang
Den framtida ekonomin i kommunerna ser dyster ut. Vårt samlade bokföringsmässiga överskott minskar och det innebär att tidtabellen är stram. Kommunernas ekonomi återhämtar sig betydligt långsammare än den privata sektorns, varför ett betydande flerårigt stöd från statligt håll vore önskvärt. Epidemian vaikutukset kunta-alaan riippuvat kuntien lähtötilanteesta ennen epidemiaa. Varken servicenätet eller verksamhet har anpassats desto mer i samma takt som befolkningsutvecklingen. (IS) Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Eräässä, jo vuonna 2018 ajankohtaiseksi tulleessa asiassa, lautakunta päätti, että sopimus kuuluu solmia viimeistään 17.7. Om parterna inte kan enas avgörs ersättningen i enlighet med inlösningslagen. Hur stödet fördelas mellan kommunerna och sjukvårdsdistrikten är i skrivande stund inte ännu klart. I sitt utlåtande till Regionförvaltningsverket angående Dalsbruks avloppsreningsverks utsläppsplats för det renade vattnet säger nämnden, att det bästa av fyra utredda alternativ är att bibehålla den nuvarande utsläppsplatsen på Falköfjärden. Befolkningen i kommunen har under de senaste tio åren minskat med nästan tio procent, samtidigt som kostnadsökningen har varit nästan 30 procent per invånare. Kahdessa tapauksessa asiat eivät vielä ole edenneet näin pitkälle, vaan lautakunta päätti kehottaa omistajia liittymääm talousveteen viimeistään 30.9. Lyder man inte ber vattenverket kommunen om hjälp för att avtal ska komma till stånd. Rakennusja ympäristöntarkastuslautakunnan asialistalla oli maanantaina useita Kemiönsaaren Vesi -laitokseen liittymistä koskevia asioita. Kemiönsaaren kaltaisen pienen kunnan on haastavaa pitää päivittäinen talous tasapainossa ja samanaikaisesti selviytyä kaikista Covid19-epidemian mukanaan tuomista haasteista. Syksyllä 2018 Kemiönsaari käynnisti Balans 2020 -ohjelman kunnan talouden tasapainottamiseksi. Hösten 2018 inledde Kimitoön sitt ekonomiska balanseringsprogram Balans 2020. Ärendet behandlas i lagstadgad ordning även om ingen förklaring inlämnas. Ellei selitystä anneta, asian käsittely silti jatkuu. Lautakunnan mukaan Caruna Oy:llä on oikeus asettaa maakaapelin ja muuntajan eräälle kiinteistölle Högsårassa. Ellei näin tapahdu, määrätään 2 000 euron sakot sekä jokaisesta seuraavasta kuukaudesta 500 euroa. 4 Torsdag 11.6.2020 | Nr 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Tuffa ekonomiska tider Vi lever för tillfället i en annorlunda vardag. kl (o) 9-10 Senaste nytt för Kimitoöns företagare om de olika företagsstöden. Enligt nämnden har Caruna Oy rätt att placera en jordkabel och transformator på en fastighet i Högsåra. Daniela Sundberg Controller Taloudellisesti haastavat ajat Elämme tällä hetkellä erilaista arkea. Ohjelmassa kunnan talouden sopeuttamistarpeeksi todettiin kolme miljoonaa euroa ennen covid19-epidemiaa. Aville lautakunta antaa lausuntonsa Taalintehtaan puhdistamon puhdistetun veden purkupisteestä. Kuntien talousnäkymät ovat synkät. I rapporten tar man ställning till olika delar av kommunens verksamhet som kunde förändras, minskas eller dras in för att åstadkomma kostnadsinbesparingar. Kahdessa tapauksessa lautakunta päätti ensin pyytää kiinteistönomistajen selityksen viimeistään 17.7. Då får fastighetsägaren en ny uppmaning med hot om vite. Kiinteistönomistajaa kehotetaan uudestaan ja uhataan sakoilla. Kommunernas sammanräknade behov av stöd för enbart år 2020 rör sig om närmare två miljarder euro. Det finns nämligen fastigheter som är anslutna till avloppet men som har eget vatten och därför inte har anslutit sig till hushållsvattenledningen. Ägarna har möjlighet att bli hörda innan vitet utdöms. Olika intressanta företagspresentationer Ajankohtaista yrittäjille, eri yritystuista Se närmare: www.kimitoon.fi Facebook: Business Kimitoön Kemiönsaari Katso lähemmin: www.kemionsaari.fi VÄLKOMMEN! TERVETULOA! ENSAMFÖRETAGARSTÖD finns att sökta fram till 30.9.2020 YKSINYRITTÄJÄN TUKI haettavissa 30.9.2020 asti Kiinteistönomistajia pakotetaan liittymään vesilaitokseen . Kunnan kirjanpidollinen kertynyt ylijäämä pienenee, joten aikataulu on tiukka. Kirjoitushetkellä ei ole vielä tiedossa, miten tuki jakautuu kuntien ja sairaanhoitopiirien välillä. Valtio on sopinut kesäkuun alussa 1,4 miljardin euron tukipaketista kuntien auttamiseksi kriisin yli. I skrivande stund har rapporten för servicestrukturutredningen publicerats. Vi tjänstemän har tillsammans med de förtroendevalda ett tufft jobb framför oss när vi ska få Kimitoön tillbaka på en stabil ekonomisk grund. Om ägaren fortfarande tredskas tar nämnden till förvaltningstvångsförfarande. Staten har i början av juni presenterat sitt stödpaket på 1,4 miljarder euro för att hjälpa kommunerna i denna kristid. Meillä viranhaltijoilla on yhdessä luottamushenkilöiden kanssa edessämme kova urakka Kemiönsaaren saattamisessa takaisin vakaalle taloudelliselle pohjalle. Kyse oli mm kiinteistöistä Kemiön ns Vanhassa keskustassa. Eräässä tapauksessa lautakunta kehottaa sakoilla uhaten liittymään talousveteen viimeistään 30.9. Kuntien yhteenlaskettu tuen tarve on lähes kaksi miljardia euroa pelkästään vuodelle 2020. I annat fall blir det ett vite, grundbelopp 2 000 euro och 500 euro för varje påbörjad kalendermånad därefter. I två andra fall har man inte kommit lika långt i proceduren utan nämnden beslutade uppmana fastighetsägarna att ansluta sig till hushållsvattenledningen senast den 30.9. Palveluverkkoa tai toimintaa ei ole mukautettu samaan tahtiin väestönkehityksen kanssa. I ett ytterligare fall uppmanar nämnden till hushållsvattenanslutning senast den 30.9 med hot om vite. Hur hårt epidemin kommer påverka sektorn beror på kommunernas utgångsläge innan epidemin. I programmet har det konstaterats att kommunen innan covid19-epidemin har ett ekonomiskt anpassningskrav på tre miljoner euro. Det juridiska förfarandet går ut på att nämnden först uppmanar fastighetsägaren att ingå avtal med vattenverket. Nu gällde det fastigheter i den del av Kimito, som brukar kalllas Gamla centrum. Ellei korvauksesta pystytä sopimaan, korvaus määrätään lunastuslain mukaan. (IS) Fastighetsägare tvingas ansluta sig till Kimitoöns Vatten . Neljästä vaihtoehdosta lautakunta suosittaa nykyistä purkupistettä Falkön ulapalla. Kunta on vastikään julkaissut palveluverkkoselvitystä koskevan raportin. Kunnan asukasluku on viimeisen kymmenen vuoden aikana laskenut lähes kymmenellä prosentilla, samalla kun kustannukset ovat nousseet lähes 30 prosentilla asukasta kohden. Kuntien talous toipuu huomattavasti yksityistä sektoria hitaammin, joten merkittävä monivuotinen tuki valtiolta olisi toivottava. Kuntien yhteenlasketut tilinpäätöstiedot vuodelta 2019 osoittavat kuntatalouden olevan kriisissä. I ett av ärendena, aktualiserat redan 2018, beslutade nämnden att avtal ska göras senast 17.7. Ägaren ska ersättas för olägenheter. Kommunernas sammanräknade bokslutsuppgifter för år 2019 visar att den kommunala ekonomin är i kris. Ellei hän edelleenkään tottele, lautakunta määrää sakot. Edessä on haastavat ajat ja tehtävänä on suuria päätöksiä, mutta yhdessä me selviämme tästä. On nimittäin kiinteistöjä, jotka ovat liittyneet jätevesiputkistoon, mutta joilla on talousvettä omasta takaa ja eivät sen vuoksi ole liittyneet vesilaitoksen talousveteen. Omistajalle korvaus haitoista. Nämnden är den tillsynsmyndighet, som beslutar om åtgärder mot dem som tredskas. Raportissa otetaan kantaa siihen, miten kunnan toiminnan eri osa-alueita voitaisiin muuttaa, supistaa tai lakkauttaa kustannussäästöjen aikaansaamiseksi. Det kommer att bli utmanande och stora beslut väntar, men tillsammans ska vi klara av det. kl.(o) 9-10 och Onsdag / Keskiviikko 17.6. Daniela Sundberg Controller KOMMUNENS SPALT KUNNAN PALSTA #Företagarchat #Yrityschatti Fredag / Perjantai 12.6. För en liten kommun som Kimitoön är det utmanande att balansera den dagliga ekonomin samtidigt som vi får ta emot alla de utmaningar som Covid19-epidemin medför. Hänellä on tilaisuus tulla kuulluksi ennen kuin sakot määrätään. Lautakunta on se elin, joka päättää, miten niskottelijoita käsitellään. I två fall beslutade nämnden begära förklaring av fastighetsägaren senast den 17.7. Asian käsittelyprosessi alkaa siitä, että lautakunta kehottaa kiinteistönomistajaa sopimaan vesilaitoksen kanssa. Ellei näin tehdä, laitos pyytää lautakunnan apua, jotta sopimus saataisiin aikaan. På byggoch miljötillsynsnämndens lista fanns på måndagen flera ärenden som har att göra med fastighetsägare som inte ännu har anslutit sina fastigheter till Kimitoöns Vatten
Trenden är att stadsbor gärna flyttar ut till landet och det kan vara avgörande att ha en finsk skola på orten. AKTIIVINEN vanhempainyhdistys kokoontui. Kamila Moustafa, Johanna Salokannel, Julius och Jere Viitanen samt Päivi Seppälä vill bevara Taalintehtaan koulu som den är. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 15.6: Kalops • Palapaisti Ti 16.6: Broilergryta • Broileripata Ons/Ke 17.6: Lindsrömsbiff • Lindströmin pihvi To 18.6: Snålsoppa+vispgröt • Kesäkeitto+vispipuuro Fre/Pe 19.6: Midsommartalrik • Juhannuslautanen Trevlig midsommar! Hauskaa juhannusta! •• Kerstins meny •• 9€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. I den här skolan är alla vänner, oberoende från vilken kultur man kommer. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vahlbergin pihalla pe/fre 12.6. Perniön saunapalvi Pernänmetsäntie 12, Perniö . Skolans lärare och personal har jobbat hårt för att få allt att fungera. Taalintehtaan koulu on kunnan ainoa koulu, jolle on myönnetty Vihreä lippu, joka on kestävän kehityksen ympäristösertifikaatti. Neljäntenä esitetään, että oppilaat nauttisivat lounaansa Dalsbruks skolanissa. Antalet elever minskar inte heller de närmaste åren enligt prognoserna. Både personal och elever har jobbat flitigt för att uppnå detta. Enligt utredningen fanns fyra alternativ för skolan. Alternativ ett är att göra skolan till en 0-4 skola i samma byggnad. Koulumme on lisäksi saaren toiseksi halvin. Taalintehtaan koulu är kommunens enda skola som erhållit Grön Flagg, ett miljöcertifikat för hållbar utveckling i skolan. Se uhkaa kadota, mikäli koulu suljetaan tai liitetään johonkin toiseen kouluun. Hän korostaa, ettei koulussa ole minkäänlaisia sisäilmaongelmia, kuten niin monissa muissa rakennuksissa. Du kan också beställa en take-away lunch. Trendinä on, että kaupunkilaiset mielellään asettuvat maaseudulle. Tervetuloa lounaalle Café Söderlångvikiin! Olemme avoinna 1.6-30.9 joka päivä klo 11.00-17.00, poikkeuksena juhannus. Kukaan vanhemmista ei usko, että lapsille olisi hyvä vaihtaa koulua neljännen luokan jälkeen. Ingen av föräldrarna tror heller att det är bra för barnen att byta skola efter klass fyra och få både nya klasskamrater i en större klass och nya lärare och sedan igen byta skola till högstadiet. Hän kertoo lastensa viihtyvän tosi hyvin koulussaan. Vanhempainyhdistys uskoo, että heidän joukossaan olisi mahdollisia sisäänmuuttajia. Tässä koulussa kaikki ovat ystäviä huolimatta kulttuuritaustasta. Puheenjohtaja Julius Viitasen mukaan olisi voitu keskustella koulun ja yhdistyksen kanssa ennen kuin asiaa käsiteltiin sivistyslautakunnassa. 5 Torstai 11.6.2020 | Nro 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . LUNCH | LOUNAS 15-21.6.2020 Må-to | Ma-to 11.00 – 15.00 Fre-sö midsommarstängt | Pe-su suljettu juhannuksen ajan Må|Ma Ugnsfisk | Uunikala Ti Spaghetti Bolognese Ons|Ke Kyckling Bearnaise | Bearnaise-kana To Hawaii-schnitzel | Havaijin leike Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 – 42 50 37 cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | Avoinna joka päivä 11-16 Lounas arkisin 11-14 Lisäksi tarjolla maukkaita suolaisia ja makeita kahvilaherkkuja, lauantaisin uuniperunapäivä sekä sunnuntaisin tarjolla herkullista paistia. Pian he sitten taas joutuisivat vaihtamaan uuteen kouluun yläasteelle siirtyessään. Hon säger vidare att det inte har gjorts någon egentlig undersökning om vad det i slutändan sparar att stänga småskolor, varken ekonomisk eller i barnens välmående. Museivägen/Museotie 7, 25700 Kimito/Kemiönsaari 040 777 5745 | cafeadele.sagalund@gmail.com | www.cafeadele.fi Tervetuloa! Vanhempainyhdistys haluaa säilyttää Taalintehtaan koulun . Hän kertoo koulun olevan monikulttuurinen; lapsia on eri kulttuureista ja heillä on eri äidinkielet, suomi, viro, arabia ja thai. Både skolans personal och föräldrar blev bestörta då de läste i media om alternativen för den finskspråkiga lågstadieskolan Taalintehtaan koulu i kommunens servicestrukturutredning. Det är en sympatisk och varm enhet med familjär stämning. JOHANNA SALOK ANNEL från skolans föräldraförening menar att skolan har en egen identitet som går förlorad om skolan stängs eller slås ihop med en annan skola. Ratkaisevaa voi olla, että paikkakunnalta löytyy suomenkielinen koulu. Kamila Moustafa on syyrialaislasten äiti. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Vanhempainyhdistys on käynnistänyt asukasaloitteen koulunsa säilyttämiseksi 0-6-kouluna nykyisessä kiinteistössään. Koululle esitetään neljä vaihtoehtoa: koulusta tulisi 0-4-luokkainen ja toiminta jatkuisi nykkyisissä tiloissa, luokat 0-4 siirrettäisiin ruotsinkieliseen Dalsbruks skolaan tai koulu liitettäisiin Kemiönsaaren keskuskouluun. Skolan har också blivit vald årets skola. Koulu on sympaattinen ja lämmin yksikkö. 11.00-17.00, med undantag av midsommaren. De har blivit väl mottagna och vill inte byta skola. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Föräldraförening vill bevara Taalintehtaan koulu . Seppälä säger att de gärna samarbetar med andra skolor, fast de vill fortsätta som en självständig skola. Heidät on otettu hyvin vastaan eivätkä he halua vaihtaa koulua. Alternativ två är att göra skolan till en 0-4 skola i samma byggnad som den svenskspråkiga Dalsbruks skola. KOMMUNEN HAR många fritidsboende och denna vår har allt flera tillbringat mycket tid på stugan för distansarbete. Päivi Seppälällä on koulussa kaksi lasta. Ennusteiden mukaan oppilasmäärät eivät lähivuosina vähene. 25 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Mifu-lasagne Ti Currybroiler Ons Maletköttsoppa To Strömmingsflundror Veg.alt.: Grönsaksbiff Fre Kebab Ma Mifu-lasagne Ti Curry-broileri Ke Jauhelihakeitto To Silakkapihvi Kasvisv.: Kasvispihvi Pe Kebab Omsorgen Peruspalvelu Må Potatismosmaletköttlåda Ti Currybroiler Ons Maletköttsoppa To Köttsås Fre Midsommarlunch Lö Ugnsforell Sö Dillkött Ma Perunasosejauhelihalaatikko Ti Curry-broileri Ke Jauhelihakeitto To Lihakastike Pe Juhannuslounas La Uunikirjolohi Su Tilliliha Pris | Hinta 12,90€ / 7,90€ ( barn | lapset 5-12 ) inklusive förrättsallad med limpa, varmrätt, dessert, vatten och kaffe/te | sis. Viranomaisten suositusten mukaan lounas tarjoillaan annoksena, ja asiakaspaikkoja on vähennetty. Päivi Seppälä , som har två barn i skolan, betonar att fastigheten inte har några som helst problem med inomhusluften, som så många andra byggnader. Vår försäljningsbil på Vahlbergs gård från kl(o) 14 alk. alkusalaatti limpulla, pääja jälkiruoka, vesi sekä kahvi/tee Välkommen på lunch till Café Söderlångvik! 1.6-30.9 har vi öppet varje dag kl. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille!. Taalintehtaan myönteinen kaksikielisyysimagokin vahvistuu: kummallakin kieliryhmällä on oma vahva identiteettinsä. Enligt rekommendationer serverar vi dagens lunch som portion, och har minskat mängden platser i restaurangen med hälften. Kamila Moustafa, Johanna Salokannel, Julius ja Jere Viitanen sekä Päivi Seppälä haluavat säilyttää koulun. Föräldrarna tror att vi kan ha många potentiella inflyttare ute i stugorna och att det är en trumf att ha en bra finskspråkig lågstadieskola i Dalsbruk. FÖR ÄLDR AFÖRENINGEN i Taalintehtaan koulu har startat ett invånarinitiativ för att behålla skolan som en 0-6 skola i nuvarande fastighet. Det blir för många avbrott och flytt under grundskolan. Syntyisi liian monta katkoa ja vaihtoa. KUNNASSA on paljon vapaa-ajan asukkaita jotka tänä keväänä ovat viettäneet paljon aikaa loma-asunnoissaan etätyötä tehden. Niin henkilökunta kuin myös oppilaat ovat ahkerasti työskennelleet lipun saamisen eteen. Vanhempainyhdistys haluaa nyt koululleen näkyvyyttä nostamalla esiin sen myönteisiä puolia. Ordförande Julius Viitanen tycker att man kunde ha diskuterat med skolan och föräldraföreningen innan frågan togs upp i bildningsnämnden, så de skulle ha hunnit komma med ett eget utlåtande i frågan. De vill från föräldraföreningens sida få synlighet och lyfta fram skolans positiva sidor. Alternativ tre är att sammanslå skolan med Kemiönsaaren keskuskoulu. Man kan underteckna initiativet på nätet eller i pappersform i Räpylä shop i Dalsbruk. Voit myös tilata valmiin take-away annoksen noudettavaksi. v. Kamila Moustafa , mamma till några av de syriska barnen, berättar att hennes barn trivs mycket bra i skolan. Aloitteen voi allekirjoittaa netissä tai paperilla Taalintehtaan Räpylä shopissa. Dessutom är vår skola öns näst billigaste skola, säger Seppälä. Det sista alternativet är att skolans elever skulle gå till Dalsbruks skola för att äta lunch. Koulun henkilökunta ja lasten vanhemmat kauhistuivat lukiessaan kunnan rakenneselvityksen vaihtoehdoista Taalintehtaan alakoululle. SKOL ANS AKTIVA föräldraförening sammankallade till ett möte. On hyvä, jos Taalintehtaalla toimii suomenkielinen peruskoulu. Dalsbruks positiva tvåspråkiga image stärks också av att de båda språkgrupperna har sin egen starka identitet. VANHEMPAINYHDIST YKSEN Johanna Salokanteleen mukaan koululla on oma identiteettinsä. Hänen mukaansa ei ole kunnolla tutkittu, paljonko säästöä pienten koulujen sulkeminen saa aikaiseksi, eikä mitä se merkitsisi lasten hyvinvoinnille. Han berättar att skolan är en mångkulturell skola med barn från olika kulturer och med olika modersmål, som finska, estniska, arabiska och thai. He saisivat uusia luokkatovereita ja opettajia, joutuisivat suurempiin luokkiin. Yhdistys olisi ehtinyt antaa lausunto. Koulu on myös valittu Vuoden kouluksi. Seppälä sanoo, että aktiivit mielellään tekevät yhteistyötä muiden koulujen kanssa vaikka oma koulu halutaan säilyttää. Opettajat ja muu henkilökunta ovat uurastaneet, jotta kaikki toimisi
(RB) TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tryggare tider även för riskgrupper . Ne järjestetään merenrannassa ja ryhmät ovat enintään 20 hengen kokoisia. Plasthandskar däremot måste användas rätt för att de ska vara till nytta, säger han. Susanne Piekkala, ordförande vid Röda Korset Kimito avdelning, säger att behovet av butikshjälp minskar hela tiden. Trots att man har plasthandskar på så kan man inte t.ex. SPR:n paikallisosaston puheenjohtaja Susanne Piekkala kertoo avun tarpeen vähenevän koko ajan. 50 x 110 cm. Hän kertoo, että muuallakin maassamme järjesteään uimakouluja. Noudatamme tarkasti rajoituksia ja käsidesiä on saatavilla. Luonto toimii lasten käymälänä, Liljeqvist kertoo huomauttaen, että lasten vanhemmat päättävät, osallistuvatko heidän lapsensa uimakouluun tänä kesänä. Barnens WC-bestyr kommer att skötas i naturen, säger Liljeqvist som även vill lyfta fram att det i slutändan är upp till barnens föräldrar att ta det beslutet över om barnet ska delta i simskolan eller inte. Inte heller simskolan i Dragsfjärd blir av i år. Kemiönsaaren johtava lääkäri Sami Salminen on samaa mieltä. Alla simskolorna ordnas utomhus och gruppstorleken är max 20 personer. (RB/IS) Färre simskolor i sommar . liikuntapäivä klo 12.00 Långdalen. Turvallisemmat ajat myös riskiryhmille . Saaremme useimmat Folkhälsan -yhdistykset joutuivat perumaan suunnittelemansa koulut koronan takia. VÄSTANFJÄRDIN ja Dragsfjärdin Folkhälsan -yhdistykset ovat joutuneet pohtimaan, olisiko mahdollista järjestää uimakoulut vallitsevissa olosuhteissa. Koko n. Vi tar vårt ansvar som förening och vill inte råka ut för en situation där vi skulle ligga bakom någon smittspridning, säger han. restriktionerna till följd av coronaviruset. Vi har inte heller rinnande vatten för att kunna upprätthålla en god handhygien. Suomessa ei päädytty suosittelemaan kasvosuojaimia yleisillä paikoilla. Puheenjohtaja Tanja Liljeqvistin mukaan esteitä uimakoulujen järjestämiselle ei ole. Salmisen mukaan niistä ei ole myöskään haittaa; voi käyttää, jos siltä tuntuu. Simstranden är inte tillräckligt stor för att kunna hålla ett två meters avstånd för större grupper. Vi befinner oss i en mellanfas just nu, när samhället börjar öppna upp och vi sakta börjar återgå till det nya normala. Jos ryhmät ovat kovin pieniä, järjestelyt tulisivat liian kalliiksi. Saaren eteläosassa siitä vastaavat osaksi kunnan henkilökunta, osaksi seurakunta. Vi följer noggrant restriktionerna och ser till att det finns handdesinfektionsmedel i alla grupper. Se järjestää uimakouluja. Yhteiskunta avautuu ja siirrymme pikkuhiljaa ”uuteen normaaliin”. Med ett rejält säkerhetsavstånd till andra, god handhygien och att man undviker att hosta och nysa öppet, så tillåter det avmattade smittläget nu även att det är säkrare tider för riskgrupper att besöka matbutiken, säger Salminen. Hiittisten Folkhälsanin uimakoulut järjestetään Högsårassa, Kasnäsissa, Hiittisissä, Rosalassa ja Biskopsössä. Pris: 20 euro/glasruta, möjlighet att också köpa med karmen (ca 120x150 cm). EDELLEEN tarjolla on kauppa-apu, joskin vähemmin kuin aikaisemmin. Selvitysten mukaan maskit eivät kuuluu kaikkein tehokkaimpiin keinoihin välttää tartuntaa. Vanhoja ohutlasisia ikkunoita (maalia tarvitaan). Uima-asiamies Heidi Pönni sanoo, että uimaranta ei ole tarpeeksi suuri, jotta kahden metrin etäisyyttä voitaisiin pitää, jos ryhmät ovat suuria. Hän muistuttaa myös, että asiakkaat voivat noutaa valmiiksi pakatut tilauksensa kaupasta. Ainoa poikkeus on Hiittisten Folkhälsan. Hän muistuttaa turvavälistä, käsihygieniasta, turvallisesta aivastelusta ja yskimisestä. 6 Torsdag 11.6.2020 | Nr 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Fönster med gamla tunna glasrutor (bör målas). Uima-asiamies Janni Ölander Västanfjärdistä kertoo, ettei uimakoulua järjestetä. I Västanfjärd har man beslutat sig för att det inte blir någon simskola i år, berättar simombud Janni Ölander. Men efter att de blivit tilldelade flera sidor av föreskrifter över hur man på ett säkert sätt ska genomföra simskolorna, har de blivit tvungna att fundera om. Skulle coronaläget igen förvärras så får man igen tänka om och effektivera butikshjälpen, säger Tytärniemi. Storlek ca 50 x 110 cm. Om grupperna skulle bli väldigt små, är det frågan om ifall det alls går runt ekonomiskt för föreningen. Den enda föreningen på Kimitoön som tänker förverkliga simskolor även i sommar är Folkhälsan i Hitis. Viktigare är att tvätta händerna noggrant och använda handdesinfektionsmedel, säger han. Folkhälsanin suunnittelemat uimakoulut eivät toteudu tavalliseen tapaansa. Salminen säger ändå att det inte heller skadar att använda munskydd i alla fall, ifall man känner att man vill skydda sig själv och andra ytterligare. Hinta: 20 euro/ikkunalasi, mahdollisuus ostaa myöskin karmit (n. Gammelby simstrand är en allmän strand, där det sommartid rör sig människor från olika platser. Kauppa-apua on vähennetty. puh. Det här anser också Kimitoöns kommuns ledande läkare Sami Salminen. Vi ordnar simskolor på Högsåra, Kasnäs, Hitis, Rosala och Biskopsö i sommar. Hallituksen nykyisten suositusten perusteella riskiryhmäänkin kuuluvat ihmiset voivat turvallisesti asioida kaupassa. Kunnan kauppa-avusta vastaava Henrika Tytärniemi kertoo ajatuksena olevan, että elokuun loppuun otettaisiin vastaan tilauksia kerran viikossa; tavarat toimitettaisiin keskiviikosta perjantaihin. Att på frivillig basis följa de rådande hygienkraven där går helt enkelt inte, säger simombud Dan Lindström. Hon tilllägger också att det kommer att ordnas simskolor på flera andra håll i landet. Något direktiv om användning av ansiktsmasker på offentliga platser blev inte aktuellt i Finland eftersom utredningarna visade att ansiktsmasken inte hör till de viktigaste skyddsåtgärderna mot coronaviruset. Hiittisten Folkhälsan toivottaa lapset tervetulleiksi turvallisiin uimakouluihinsa. Enligt Tanja Liljeqvist, ordförande i föreningen, finns inte något hinder för att verkställa simskolorna även i år. Sommaradress ändring lätt via vår hemsida eller e-post Kesäosoitteen muutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi. De flesta av Folkhälsanföreningarna som ursprungligen hade tänkt ordna simskolor även denna sommar, blev tvungna att inhibera dem p.g.a. Hallitus Vähemmän uimakouluja tänä kesänä . Siellä ei myöskään ole mahdollista noudattaa hygieniaohjeita, sanoo uima-asiamies Dan Lindström huomauttaen, että yhdistys tarkasti kantaa vastuunsa tartuntojen ehkäisemisen suhteen. Joutuisimme myös pitämään valvovan ja hygieniasta huolehtivan vapaaehtoisen paikalla koko ajan. Dragsfjärdin uimakoulua ei myöskään järjestetä. Sedan är det upp till var och en att avgöra. peta sig i näsan eller munnen utan att riskera att bli smittad. Plasthandskar kan ge en falsk känsla av säkerhet. Hän kertoo, että järjestäjät tiedottavat uimakoulujen ohjeista etukäteen, myöskin hygieniajärjestelyistä. To 18.6. Därför har vi minskat ner på omfattningen av butikshjälpen, förklarar Tytärniemi som också säger att den som vill nu bra också kan använda sig av butikernas tjänster med färdigt ihopplockade matkassar som man kan avhämta. Henrika Tytärniemi som ansvarar för butikshjälpen från kommunens sida berättar att man till den sista augusti nu siktar på att ta emot beställningar en gång per vecka och att leveranserna sker på onsdagar-fredagar. Omat eväät mukaan. Se hoituu Kemiön alueella nyt pelkästään vapaaehtoisten voimin. Sen sijaan muovikäsineitä kuuluu käyttää oikein, mikäli niistä halutaan hyötyä. Enligt regeringens nuvarande rekommendationer, är det tryggare även för personer som hör till riskgruppen att handla i butiker. I Kimito-området sköts butikshjälpen nu enbart med frivilliga krafter, medan det i de södra delarna av ön fortfarande dels sköts av kommunens anställda och dels av församlingen. Sinne saapuu ihmisiä eri paikkakunnilta. Innan simskolorna börjar, så kommer vi att informera om de regler som gäller samt hur hygienen sköts. FORTFARANDE erbjuds ändå butikshjälp för riskgrupper, men i mindre omfattning än tidigare. FOLKHÄLSAN i Västanfjärd och i Dragsfjärd, hade först planer på att förverkliga simskolorna i sommar. Mikäli tilanne taas pahentuu, asiat on mietittävä uudestaan ja kauppa-apu tehostettava. Det blev inte som planerat för Folkhälsans simskolor på Kimitoön denna sommar. Folkhälsan i Kimito bestämde tidigt att det inte blir någon simskola vid Gammelby simstrand i år. KEMIÖN Folkhälsan päätti jo varhain, ettei Gammelbyn uimakoulua järjestetä. Gammelbyn ranta on yleinen uimaranta. Vi skulle bli tvungna att i princip hela tiden ha en frivillig från föreningen på plats som övervakar och ser till att hygienen sköts, säger simombud vid Folkhälsan i Dragsfjärd Heidi Pönni. 050 5055 660 SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN Uthyres i Kimito centrum Lägenheter 59 m 2 , 71 m², 75 m 2 Vuokrattavana Kemiön keskustassa Huoneistoja 59 m², 71 m², 75m² 0500 926 722 info@tilisydwest.fi PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . 120x150 cm) Närmare per telefon/Läh. Hän sanoo, että parhaillaan on käynnissä välivaihe. Från vår sida välkomnar vi alla till en trygg simskola även i år, fortsätter hon
Upea kesäpaikka! Mökki n. (Vas.) Aluejohtaja Tommi Suominen, henkilöstöpäällikkö Heidi Juonela ja hallituksen puheenjohtaja Markus Lindblom. Från och med den 1.7 tar företaget RTV-Yhtymä Oy med 69 år av verksamhet bakom sig, över SSO:s järnhandel i Kimito centrum. Tänään yritys on sisustusja värialan johtavia yksityisiä yrityksiä Suomessa. Ca 75 meter strand. Yrityksessä uskotaan alan valoisaan tulevaisuuteen myöskin Kemiönsaarella. LINDBLOM lyfter också fram att företaget med åren blivit allt mera tvåspråkigt. Perilliset viettävät edelleen joitakin kesäviikkoja talossa. Fr.v. Se on edelleen meidän omistuksessamme. SSO:n Kemiön rautakaupan haltuunsa. Vår expertis finns inom inredningsoch färgbranschen, vilket kommer att synas i utbudet av sådana produkter genast från början. Idag blir svenskan allt viktigare eftersom vi nu driver verksamhet på orter där en del inte ens pratar finska, säger Lindblom, som också själv pratar flytande svenska. Verksamheten fick sin början när Lindblom och Wiiala köpte upp en färghandel år 1951 och har idag utvecklats till det ledande privatägda företaget inom inredningsoch färgbranschen i Finland. Ruotsinkieli tulee yhä tärkeämmäksi yrityksen laajentaessaan toimintaansa paikkoihin, jossa osa asiakkaista ei hallitse suomenkieltä. Lindblom kertoo, että suomenkieli oli hänen isälleen tärkeä vaikka hän itse oli ruotsinkielinen. Coronakrisen har gjort att många fått upp ögonen för boende på landsbygden och ökat fokus på hemmet, vilket säkert gynnar inflyttningen till Kimitoön och även efterfrågan inom vår bransch, resonerar Lindblom. Tämä varmaan edistää sisäänmuuttoa Kemiönsaarelle ja myöskin meidän alaamme. Isä muutti nuorena pois saarelta mutta käytti taloa kesäasuntona. Bilväg fram och alla moderna bekvämligheter och modernt utrustat kök. Nyt kauppojen määrä lisääntyy Kemiön kaupan lisäksi myöskin muutamilla kaupoilla Salon seudulla. e-tod. 78m² v. Bp/Hp 240.000€. Lindblom huomauttaa, että yritys toki on sisustusja värialan asiantuntija, mikä välittömästi tulee näkymään valikoimissa. Sillä on 39 kauppaa, jotka sijaitsevat etenkin Etelä-Suomessa. Isänsä kautta he tutustuivat jo lapsina Kemiönsaareen. Vid RTV Yhtymä OY tror man på en ljus framtid för branschen, även här på Kimitoön. Min far var mån om att företaget skulle vara finskt, eftersom han ville att alla skulle förstå, trots att han själv hade svenska som modersmål. Toiminnan laajennettua kaksikielisille seuduille kaupatkin joutuvat palvelemaan kummallakin kielellä. Med tiden har vi planer på att renovera och börja sälja produkter av våra egna märken som vi har i företaget, säger Lindblom. Kummatkin perustajat olivat ruotsinkielisiä. 12! ILMOITUSMATERIAALIT tähän lehteen haluamme VIIMEISTÄÄN maanantaina 15.6 klo 12! . Mycket byggrätt! Kemiö, Vretantie 12. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi FOR SALE Kärrasandvägen 62 Stugan Anna söker hyresgäst för minst ett år. Karl Lindblomin ja Tom Wiialan 1951 perustama RTV-Yhtymä on toiminut 69 vuotta. Hallituksen puheenjohtajana toimiva Markus Lindblomin isä syntyi Kemiönsaarella. Isä omisti talon Västanfjärdin Tapossa. Ajan myötä suunnittelemme tilojen kunnostusta ja alamme myydä yrityksemme omia merkkituotteita. Kaupan toimintakin säilyy ainakin tällä hetkellä entisellään. Kärrasandintie 62 Anna mökki etsii vuokraajaa ainakin vuodeksi eteenpäin. RTV on vuodesta 1994 Riihimäellä toimiva perheyritys. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN RTV-Yhtymä kommer till Kimitoön . Runsaasti rak.oik! Ei lain ed. Företaget ägs idag av Karl Lindbloms fyra barn, som genom sin far kom i kontakt med Kimitoön redan i barndomen. Mökki on noin 70 m 2 missä 2 makuuhuonetta ja tupakeittiö sekä kh/ WC/sauna. Toiminta sai alkunsa, kun miehet ostivat värikaupan. Lindblom iloitsee paluusta Kemiönsaarelle. Talvilämmin mökki. Lindblom on pannut merkille koronan vaikutukset asiakkaisiin; monet ovat havahtuneet huomaamaan maaseudun olevan hyvä asuinpaikka. AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Strandvägen 24, 21600 Pargas Rantatie 24, 21600 Parainen www.abolandsfastigheter.fi www.turunmaankiinteistot.fi Sebastian Lindberg Fastighetsförmedlare, AFM Kiinteistönvälittäjä, LKV tel 040 753 6770 sebastian.lindberg@abolandsfastigheter.fi RTV-Yhtymä tulee Kemiönsaarelle . Fantastiskt sommarställe! Stuga ca 78m² från 1988 + strandbastu, övernattningsstuga och vedlider. LINDBLOM kertoo, että yritys panostaa kaksikielisyyteen. KUN UUDET omistajat alkavat toimia S-Raudassa, nykyinen henkilökunta jatkaa uuden omistajan alaisina. Karl Lindblomin neljä jälkeläistä omistavat yrityksen. Min far hade ett hus i Tappo i Västanfjärd, som vi syskon ännu har kvar. Autotie perille ja mökissä kaikki mukavuudet ja hyvin varusteltu keittiö. Sonen och styrelseordförande i RTV-Yhtymä Oy Markus Lindblom, berättar att deras far är född på Kimitoön och att han och syskonen således har en viss kännedom om orten. Stugan ca 70 m 2 med 2 sovrum och stugkök samt badrum/WC/bastu. RTV-Yhtymä Oy, som grundades år 1951 av Karl Lindblom och hans kompanjon Tom Wiiala som idag är bosatt på Kimitoön, är sedan 1994 ett familjeföretag från Riihimäki. Han flyttade bort från ön när han var ung, men behöll huset som sommrställe. Tommi Suominen (regionchef), Heidi Juonela (personalchef) och Markus Lindblom (styrelseordförande). Vi har som familj varje sommar spenderat några veckor där, berättar Lindblom som är glad att komma tillbaka till Kimitoön. Bp/Hp 225.000€. 700 anställda. 7 Torstai 11.6.2020 | Nro 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Dragsfjärd, Lövö, Kasnäsvägen 716. I JULI när verksamheten vid S-rauta officiellt faller i de nya ägarnas händer, så kommer den nuvarande personalen att flyttas över som sådan till det nya företaget: Några stora planer på att förändra den nuvarande järnhandelsverksamheten har man inte, åtminstone inte i nuläget. N. /Lindberg Kimito, Vretavägen 12. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Nästa veckan utkommer tidningen Ensi viikolla lehti ilmestyy ONSDAGEN / KESKIVIIKKONA 17.6! ANNONSMATERIAL till denna tidning vill vi ha SENAST måndag 15.6 kl. Dragsfjärd, Lövö, Kasnäsintie 716. Hyra 550 €/månad + el och vatten. Monien mahdollisuuksien kiinteistö Kemiön keskustassa! 5 asuntoa, yht 326,8m²+n 115m² muita tiloja. Siksihän yrityskauppakin on syntynyt. 1988 + rantasauna, yöpymistupa ja puuliiteri. Lisäksi ihmiset ovat entistä enemmän keskittyneet kotinsa varustamiseen. Om vi inte skulle tro på framtiden, så skulle vi heller inte expandera, förklarar han. Vuokra 550 €/kk + sähkö ja vesi. Wiiala asuu nykyään Kemiönsaarella. Många möjligheters fastighet i Kimito centrum! 5 lägenheter på totalt 326,8m² + ca 115m² övr.utrymmen. 75m rantaa. RTV-Yhtymä Oy ottaa 1.7. Antalet butiker i företagets ägo utökas nu med SSO:s järnhandel i Kimito, samt några till i Saloregionen. Företaget har idag 39 butiker, i huvudsak i södra Finland, med en personal på ca. Henkilökuntaa on n 700. Grundarna av företaget var båda svenskspråkiga och i och med expanderingen till orter där finlandssvenskan är stark, så har även butikerna blivit allt mera tvåspråkiga. Porakaivo ja sähköt. Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä FOR RENT ATT HYRA – VUOKRATTAVANA. För året om bruk. Borrbrunn och el
Jos tuntuu, että olisi tärkeää osallistua paikalliseen, kansalliseen ja kansainväliseen hyväntekeväisyyteen, tämä on eräs mahdollisuus. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Uudet kyltitkin ovat tulossa. Kellarin pinnat on kunnostettu. Från kommunens sysselsättningsenhet ansvarar Pia Nyman för Källarens verksamhet och från församlingens sida diakon Johanna Visapää . Ilmestyy torstaisin. 12. Tytärniemi ser också synergieffekter i att ett nytt café skall öppna i Kärra till sommaren i det gamla bankhuset, då man kanske besöker både caféet och Källaren och stannar för att äta pizza vid Road Café Yttis på andra sidan vägen. Till salu finns också självtillverkade varor gjorda av återvinningsmaterial från sysselsättningsenheten samt produkter som tillverkats i församlingens syklubb. Från tisdag till fredag är affären öppen mellan klockan 10 och 17 samt på lördagar mellan klockan 11 till 13. Källaren har fått ett ansiktslyft genom en ytrenovering. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Se on auki tiistaista perjantaihin klo 10 – 17, lauantaisin 11 – 13. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. TILL KÄLLAREN kan man donera kläder, husgeråd och mindre möbler. Visapää hälsar att om man vill komma med i församlingens verksamhet och till exempel hjälpa till med kommande välgörenhetsprojekt eller delta i Källarens försäljning utanför sysselsättningens arbetstid, kan man kontakta henne. Henrika Tytärniemi, Pia Nyman ja Johanna Visapää toivottavat asiakkaat tervetulleiksi Kellariin. Tietoja uudesta kaupasta kohta kunnan nettisivuilla ja Kellarin Facebook-sivulla. Henrika Tytärniemi, som är ansvarig handledare vid sysselsättningsenheten, säger att meningen ur sysselsättningsperspektiv är att deras klienter skall kunna hjälpa till i affären, då de kommit längre i sin egen process. Hon tilllägger att ifall man känner att det är viktigt att vara med i lokal, nationell och internationell välgörenhet och främja människors välmående, människovärde, jämlikhet, arbetsförmåga och framtid, så kan detta vara en möjlighet att vara delaktig. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Aluksi oli tarkoitus avata liike maaliskuussa, mutta korona esti sen. Visapää berättar att församlingens vinst oavkortat går till Kyrkans Utlandshjälp och Finska Missionssällskapets projekt. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Sehän toimii naapurina entisessä pankkikiinteistössä. Kellarissa myydään lisäksi työllistämisyksikön uusiomateriaaleista valmistettuja tavaroita sekä seurakunnan ompelukerhon tekemiä töitä. Kellari avattiin eilen keskiviikkona. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Koronatilanteen vuoksi tavaroita ei kesän aikana noudeta ihmisten kotoa: myöhemmin voidaan näin tehdä. Seurakunta on kiitollinen vapaaehtoisten työpanoksista ja toivoo heidän jatkavan työtään. Kunnan työllistämisyksikön puolesta kaupasta vastaa Pia Nyman ja seurakunnan puolesta diakoni Johanna Visapää. Kommunens Ekocenter och församlingens Missionskällare slår ihop sig och bildar nu nya återvinningsaffären Källaren i Dragsfjärds församlingshem. Nyman sanoo, että ihmiset, jotka haluavat tietoa, mitä Kellariin voi lahjoittaa tai sen toiminnasta, voivat ottaa yhteyttä. Nya skyltar kommer att sättas upp för att folk skall hitta till affären. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Återvinningsaffären Källaren öppnade i Kärra . Seurakunnan vapaaehtoisia osallistui tilojen tyhjentämiseen ja pintojen maalaamiseen. Työharjoittelu voi aikanaan johtaa työllistymiseen vaikkapa asiakaspalvelun saralla. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Ihmisiä Kärraan houkuttelee myös Road Café Yttis tien toisella puolella. Yhdistämistyö on jatkunut koko kevään. moms/sis. Visapää kertoo, että kierrätysliike on toiminut yli 30 vuotta. I Källaren kan man fynda kläder, husgeråd med mera. Om man har frågor om verksamheten och vad man kan hämta till affären, är det bara att höra av sig, hälsar Nyman. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Nymanin mukaan kunnan saamat varat käytetään työllistämisyksikön toimintaan. Visapää sanoo, että häneen voi ottaa yhteyttä mikäli haluaa osallistua seurakunnan vapaaehtoistoimintaan, auttaa tulevissa hyväntekeväisyysprojekteissa tai avustaa aikaan, jolloin Kellari ei ole auki. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Större serviceutbud medför förhoppningsvis flera besökare för alla aktörer. Information om affären finns på kommunens hemsida samt på Källarens egen Facebooksida inom kort. Vinsten på försäljningen delas av kommunen och församlingen. Henrika Tytärniemi, Pia Nyman och Johanna Visapää välkomnar till uppköp i Källaren. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Kierrätyskauppa avattiin Kärrassa . Tavaroiden kuuluu olla sellaisessa kunnossa, että ne kelpaavat myyntiin. Församlingens frivilliga var med och tömde de gamla varorna från den gamla missionskällaren och sysselsättningsenhetens klienter deltog i arbetet med att måla utrymmet. Työllistämisyksikön vastaava ohjaaja Henrika Tytärniemi kertoo, että sen asiakkaat pääsevät avustamaan kaupassa oman prosessinsa edistyessä. Praktiken kan bli en språngbräda in i arbetslivet för personer som är intresserade av till exempel kundbetjäning. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Lauantaisin kaupassa palvelevat seurakunnan vapaaehtoiset. Vapaaehtoiset ovat toimineet loistavasti. Jotkut aktiivit ovat olleet mukana alusta saakka. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Kunnan Ekocenter ja seurakunnan Lähetyskellari on yhdistetty Dragsfjärdin seurakuntatalon uudeksi Kellari -kierrätyskaupaksi. Källaren öppnade igår onsdag. Taalintehtaan DIT-centerissä sijaitsevassa Majakka -työllistämiskeskuksessa on mahdollista suorittaa lahjoitettujen vaatteiden huoltoa ja muitakin pieniä korjaustöitä. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. 8 Torsdag 11.6.2020 | Nr 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. I kommunens sysselsättningscenter Fyren, som finns i DIT-center i Dalsbruk, har man möjlighet till klädvård och mindre reparationer för varor som skall säljas i Källaren. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Man kan hämta varor till Källaren under öppethållningstiderna. Visapää kertoo, että voitto lahjoitetaan kokonaisuudessaan Kirkon Ulkomaanavulle ja Suomen Lähetysseuran hankkeisiin. På grund av coronaläget hämtar man inte varor från folks hem under sommaren, men tanken är att komma igång med det då läget tillåter. Tytärniemen mukaan synergiaa voi myös syntyä Kärran uuden kahvilan kautta. Kellarin tuottama voitto jaetaan kunnan ja seurakunnan välillä. Församlingen är tacksam och hoppas att det värdefulla arbetet fortsätter nu i samarbete med kommunen via denna nystart. ARBETET MED att slå ihop de båda verksamheterna har pågått under våren. Under lördagar sköts affären av församlingens frivilliga. Från början var tanken att öppna i mars, men coronapandemin satte stopp för planerna. Diakon Visapää berättar att Missionskällaren fungerat i församlingshemmet över trettio år och skötts utmärkt av frivilliga krafter, där en del som fortfarande är aktiva har varit med ända från början. KELLARIIN voi lahjoittaa vaatteita, taloustavaroita ja pieniä huonekaluja. Sakerna skall vara säljbara, det vill säga hela och rena. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Kellarista voi löytää vaatteita, taloustavaraa ja paljon muutakin.. Nyman säger att kommunens vinst går till sysselsättningens verksamhet. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. I Källaren kommer man att följa rekommendationer om säkerhetsavstånd för att skydda både personal och kunder
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Ari Asklöf . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI BLOMMOR | KUKKIA Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 423 636 Rullstol . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 050 548 6976 | Sundviksvägen 501, Västanfjärd www.charlottastradgard.fi Asbestipurkutyöt Asbestsanering Lattiahionnat Vesieristys Laatoitustyöt Golvslipningar Fuktspärr Kakelarbeten CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115 cs@csk.fi, Kimitoön Kemiönsaari 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Pyörätuoli Bårutrustning . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . INVA GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi CHARLOTTAS TRÄDGÅRD CHARLOTTAS TRÄDGÅRD Sommarblommor, örter och amplar Sommarblommor, örter och amplar Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita . . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. T. jne. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-18) (sö/su 10-18) . 9 Torstai 11.6.2020 | Nro 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . • Rullstol/Pyörätuoli B
Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Alasti-klubi 21.00 Hitlist 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: xXs (16) 01.05 Pukumiehet (7) 02.00 Pukumiehet (7) 02.55 Posse 04.20 05.13 Häät sulhasen tapaan Lördag Lauantai 13.6.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Mimmit musapatti 09.35 Legendat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 3:56 22:44 4:08 22:48 4:04 22:58 22 24 23 20 8 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 15 16 20 14 15 19 14 15 20 14 15 20 10 8 7 2. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 06.53 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.38 Sasu (S) 07.50 Pusse (S) 08.01 Siiri ja Krokotiili (S) 08.08 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Athleticus 08.25 Pertti ja Purtti (7) 08.38 Patu-koira (7) 08.45 Athleticus 08.50 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Away Bali: Mun ihmiset 11.00 Rakkauden koodi 11.30 Äidin ansiosta 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Ja he elivät onnellisina ... 10 Torsdag 11.6.2020 | Nr 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 11.06.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Yle Oddasat 11.35 Kettu (12) 12.35 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.18 Viikon tyttö (S) 14.40 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Joanna Lumleyn kätketty Karibia 20.00 Tarinanmetsästäjät (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Hillary Rodham Clinton 22.05 Yle Uutiset 22.09 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Ulkolinja: Italian koronasota 23.15 Oddasat 23.30 Tapahtui Inkerinmaalla 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 12.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen aamu 09.30 Kova työ 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Yle Oddasat 11.34 Oddasat 11.50 Kettu (12) 12.50 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.30 Kuriton sukupolvi (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Vaiheessa: Öllöläntie 156 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Intian ihmeelliset eläimet 18.55 Hercule Poirot (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Ihme (16) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Kun tomu laskeutuu (16) 23.05 Oddasat 23.20 00.20 Yle Live: Kaija Koo 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 13.6.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Kuun valloittajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Joanna Lumleyn kätketty Karibia 10.00 Yle Uutiset 10.05 Iskelmä-Suomi: Kuningattaret 11.05 Yle uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle uutiset Lappi 11.35 Yle Oddasat 11.39 Oddasat 11.55 Aalloissa on aarre 12.55 RSO Musiikkitalossa 13.35 Pisara 13.40 Kandit 14.10 Eränkävijät 14.40 Eränkävijät 15.10 Prisma: Kun merenpinta nousee 16.05 Draken etsivätoimisto (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 18.40 Stugor 18.45 Susia vai ei, siinä pulma 19.15 Järven tarina (S) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 20.55 Entä jos. 21.40 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 22.35 Shetlandsaarten murhat (12) 23.35 Timanttinen keikka 00.35 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 14.6.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Viikinkien aikaan 08.00 Yle Uutiset 08.05 Majavalammen vieraat 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Entä jos. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C More Urheilusuora 23.05 Chasing the Spot Skeitaten Tokioon 23.35 Jahti 00.30 Myytinmurtajat Juniori 01.25 Kokkisota 02.20 Perttu tehtävä Kiinassa 03.15 Lapseni on teiniäiti 04.10 05.05 Ninja Warrior Fredag Perjantai 12.6.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Maalla, merellä ja lautasella 11.05 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Hertan maailma (S) 07.05 Musarullaa! 07.30 Petran poppoo (S) 07.42 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.54 Stella ja Sami (S) 08.06 Oktonautit (S) 08.18 Ryhmä Hau (S) 08.43 08.55 Bomppiduu 09.01 Galaxi 09.02 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Esteitä ja ylityksiä (S) 09.37 Råtta Booris (S) 09.42 Vedenneito 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Erämaan armoilla 12.00 Luontoihmeitä 2019 13.20 Huumeet keskellämme 13.28 Huumeet keskellämme 13.35 Huumeet keskellämme 13.45 Näin Norjassa 14.00 Suuret rakennusprojektit 14.50 Uusi elämä Kreikassa 15.35 Tarinoiden Ruisrock: Ismo Alanko 15.50 Pirunpelto (7) 16.37 Pirunpelto (7) 17.25 Pirunpelto (7) 18.15 Jalkapallon hienoimmat hetket 19.00 Yle Olohuone: Futiskesän retrolähetys 22.00 Kesä '92 (7) 23.30 Vanha joukkuekuva 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 15.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 15.6. 13.30 Vauvan aika 14.10 Kännykkäkuvaajat kilpasilla 14.40 Virtuaalitreffit 15.10 Näin Norjassa: Lintubongarit 15.30 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 15.40 Pirunpelto (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.25 Ylen Futiskesä: Uefan Euro-historiaa 18.30 Kummeli (7) 19.00 Pirunpelto (7) 19.50 Luottomies (12) 20.00 Suuret rakennusprojektit 20.50 Luottomies (12) 21.00 Jalkapallon hienoimmat hetket 21.45 Persaukiset (12) 22.30 Body Hack 23.15 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 12.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.6. 12.35 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 13.20 Lasisydän (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Espanjalainen prinsessa (12) 20.00 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Puukkoa selkään (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Erikoisryhmä Köln (12) 22.50 Oddasat 23.05 Hillary Rodham Clinton 00.10 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 11.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.6. 02 421 725 PAPPERSTIDNINGEN PAPERILEHTI Erbjudande Tarjous Till Din egen eller Din Väns postlåda! Omaan tai Ystävän postilaatikkoon! I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Perjantai 13.30 Suomen kaunein koti: Kesämökit 14.30 Stadi vs. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.08 Killi ja Kiki (S) 07.15 Kallen keittiö (S) 07.26 Pikku Kakkosen posti 07.32 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.45 Killen kimppakyyti (S) 07.56 08.08 Jetron matkaan (S) 08.13 Galaxi 08.14 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.23 Uusi päivä (S) 11.50 Eläinten ystävät 12.05 Tanskalainen maajussi 12.33 Karjamajalla 13.03 Luontomatkalla 14.00 Luontoretkellä: Elämäni kevät 15.00 Eläimet lähellä sydäntä 15.30 Jumppahetki: Pihajumppa 15.40 Pirunpelto (7) 16.30 Meille tulee koiranpentu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ylen Futiskesä: Uefan Euro-historiaa 18.30 Yle Olohuone: Futiskesän toiveilta 22.00 Kohta 18 (12) 22.40 Normaaleja ihmisiä (12) 23.14 Normaaleja ihmisiä (12) 23.45 The Graham Norton Show 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 13.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.6. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Menu Finnjävel 11.06 Perttu tehtävä Kiinassa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin säästöateriat 14.00 Rakas, ostin meille kodin 15.00 Maalla, merellä ja lautasella 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 16.00 Amazing Race 17.00 Maalla, merellä ja lautasella 18.00 Jahti 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 ervetuloa Sjölyckaniin (S) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.18 Heimo ja Hemmo (S) 07.22 Vilkki Ankka (S) 07.34 Ryhmä Hau (S) 08.00 Galaxi 08.01 Karvinen (7) 08.13 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Mumenvággi (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Away Bali: Arki 11.00 Apua, meille syntyy vauva 11.30 Suuret tunteet (7) 12.10 Lääkärit vastaan internet 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Roskasta ruoaksi 13.50 Lapsuuteni väkivallan varjossa 14.50 Väärin valittu 15.20 Virtuaalitreffit 15.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 16.00 Rakkauden koodi 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti (7) 19.25 Siskonpeti (7) 19.50 Siskonpeti: Suomen juhannus (S) 19.55 Pirjo (S) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 21.55 McMafia (16) 22.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.00 Vogue Williams: Nyrkkeilevät naiset 23.55 Yksittäistapaus: Buduaar (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 16.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 16.6. Perjantai 11.00 Maalla, merellä ja lautasella 12.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 13.00 Elokuva: Norm of the North (7) 14.50 Best of Posse 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 16.00 Jahti 17.00 Hitlist 18.00 Stadi vs. Lande 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Richard Scarry (S) 07.39 Nipa ja Pete (S) 07.44 Kiri ja Lolo (S) 07.50 Franklin ja ystävät (S) 08.02 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.23 Kaarle (S) 08.35 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.44 Robottijunat (S) 09.01 Galaxi 09.02 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 Villi tulevaisuus (7) 09.55 Harri & Bip 10.00 Jumppahetki: Tuolijumppa 10.10 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 10.20 Jumppahetki: Reipas jumppa 10.30 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 10.40 Jumppahetki: Pihajumppa 10.50 Bollywood Style Finland 11.00 Au pairit Uudessa-Seelannissa 11.29 Au pairit Uudessa-Seelannissa 11.57 Au pairit Uudessa-Seelannissa 12.26 Au pairit Uudessa-Seelannissa 12.55 Au pairit Uudessa-Seelannissa 13.23 Au pairit Uudessa-Seelannissa 13.51 Au pairit Uudessa-Seelannissa 14.19 Au pairit Uudessa-Seelannissa 14.45 Au pairit Uudessa-Seelannissa 15.20 Koiraperheet käytöskoulussa 16.00 Uusi koti koiralle 16.50 Kummeli (7) 17.16 Kummeli (7) 17.45 Kummeli (7) 18.15 Vanha joukkuekuva 19.00 Futiskesän Suomi-päivä 22.00 Jukola ihmisiä suviyössä 00.20 Ampumavälikohtaus Nygatanilla 01.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 14.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.6. 06.53 Kaapo (S) 07.19 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.30 Kuiske (S) 07.38 Pyöräillään 07.44 Simo (S) 07.50 Ritari Mikke (S) 08.03 Askarrellaan 08.09 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Away Bali: Aikuistumisia 11.00 Sairastunut mieli 11.40 Linen mukana maailman ympäri 12.10 Viholliset vastakkain 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Norjalainen safari 13.50 Yksineläjä Severin 14.20 Norjalaisia tarinoita 14.45 Lääkärit vastaan internet 15.25 Omavaraiset: Kirveelle töitä 15.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 16.00 Kova ulkokuori 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Pirunpelto (7) 19.50 Luottomies (12) 20.00 Uusi koti koiralle 20.50 Se tyyli 21.00 Pornovallankumous (16) 21.50 Normaaleja ihmisiä (12) 22.21 Normaaleja ihmisiä (12) 22.55 Kohta 18 (12) 23.40 Hillo (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 11.6.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Lande 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Selviytyjät 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Syyllisyys (16) 00.30 Pukumiehet (S) 01.25 Pukumiehet (7) 02.20 Tähdet, tähdet 03.45 04.40 Häät sulhasen tapaan Söndag Sunnuntai 14.6.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 44 Cats 08.10 44 Cats 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 09.35 Legendat (7) 10.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.00 Menu Finnjävel 12.00 Maalla, merellä ja lautasella 13.01 Jamie Oliverin säästöateriat 14.00 Kodista puutarhaan 15.00 Stadi vs. T V -P R O G R A M O H JE L M A T | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Muisti: Loikkaus 11.30 Hyvissä aikeissa 12.00 Hyvän karman sairaala (12) 12.50 Tarinanmetsästäjät (12) 13.20 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 13.50 Eränkävijät 14.20 Eränkävijät 14.50 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 18.35 Luontohetki: Intian ihmeelliset eläimet 18.45 Iskelmä-Suomi: Syvä kuin meri 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 Kääntöpiste (12) 22.30 Twin (12) 23.15 Ulkolinja: Italian koronasota 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 15.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tarinanmetsästäjät (12) 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Rakkaudesta puutarhaan 12.55 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.35 14.46 Tähtisilmä (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Some deep story: SDS: Palkalla ei pärjää 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Kuningatar Viktorian lapset 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Seksi-Suomen historia (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Perjantai-dokkari: Pakko syödä 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Kääntöpiste (12) 23.45 Oddasat 00.00 Prisma: Kun merenpinta nousee 00.55 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 16.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Muisti: Kohtauksia Berliinissä 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Yle Oddasat 11.34 Oddasat 11.50 Entä jos
VERKSAMHETEN VID Café Adele ser i stort sett likadan ut som tidigare, men med en del nyheter och planer på att utveckla verksamheten i framtiden. (Gun-Britt Mattsson) Klar för start vid en självbetjäningsorientering. Nyt he tutustuvat paikkakuntaan ja asiakkaisiin ja kartoittavat jo olemassa olevaa palvelua voidakseen löytää markkinarakoja ja vastata asiakkaiden toivomuksiin. He ovat Sini-Tuuli Vanhatalo ja Eeva Ekroos. Många tiotal personer har promenerat genom banorna. Man behöver inte vara tävlingsorienterare för att göra en tur med karta och kompass. De nya företagarna Sini-Tuuli Vanhatalo och Eeva Ekroos startade sitt företag Cafe Elegia ay år 2012 och öppnade ett café i Åbo. Uutuutena on lounas viikonloppuisinkin. Ei kestänyt kuin muutamia viikkoja, ennen kuin kahvila avattiin kesäkuussa. Alla som rör sig ute i naturen bör komma ihåg att gårdsplaner och åkrar är förbjudna områden. Kartat löytyvät kokoontumispisteistä. Se toimii edelleen. Lounaalla tarjotaan kotiruokaa, vegevaihtoehtokin löytyy. Foto/Kuva: Gun-Britt Mattsson. Lande 00.30 Ulosottomiehet 01.25 Scorpion (12) 02.20 Scorpion (12) 03.15 Ninja Warrior 04.10 05.05 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) Måndag Maanantai 15.6.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Vuonna 2012 perustamansa Cafe Elegia ay -yrityksensä puitteissa he ensin avasivat kahvilan Turussa minkä jälkeen he muuttivat toimintansa Kuralaan Kahvila Omena ja Kaneli -museokahvilan merkeissä. coronakrisen, och Rauni Ohtomaa och frågade om de är intresserade att börja jobba i Café Adelé. Kartorna finns vid samlingsplatserna. Perjantai 14.00 Rakas, ostin meille kodin 15.00 Jahti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Måndag Maanantai 15.6.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Mat med Kira 09.00 Arvinge okänd 10.00 Timjan, tupp och tårta 11.00 Min sanning 12.00 16.54 YLE TEEMA 12.00 Medici, släkten som styrde Florens (12) 12.53 Medici, släkten som styrde Florens (12) 13.50 En film om Neapel (T) 14.15 Historia: Kennedydynastin 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 00.03 YLE FEM 17.00 Bold Voyage 500 km rodd för Östersjön 17.20 Nedsläckt land 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Seniorsurfarna 19.00 Byggnaderna som förändrade staden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.24 Barn i skilsmässoland 20.30 Gryningspyromanen 21.00 Lyckomaten 22.00 När dammet lägger sig (16) 22.55 Pappahelger (16) 23.40 00.03 Kortfilm: K7 (12) Tisdag Tiistai 16.6.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Herdarna i Jotunheimen 09.00 Lyckomaten 10.00 Seniorsurfarna 10.30 Byggnaderna som förändrade staden 11.00 Barn i skilsmässoland 11.30 Gryningspyromanen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Matfinland 12.45 Jesus från Sibirien (T) 14.00 En resa till Oceaniens konst 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 På jakt efter gammal teknik 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 17.47 Spookys (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dok: Kvinnorna på Själö 19.30 19.52 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Den japanska konstens historia 21.00 Familjen Bushs tid vid makten 21.45 The Handmaid's Tale Tjänarinnans berättelse (16) 22.35 Historia: Patty Hearst: Miljardären som blev terrorist (12) 23.15 00.15 Konsten i USA Omatoimisuunnistus . Joitakin uutuuksia ja kehittämissuunnitelmia yrittäjillä on. Juhannukseen asti on kaksi rataa, 3 ja 4,4 kilometriä merkattuna Långdalenin maastoon, Västeruddintie 101. Nu har de båda flyttat till Kimitoön och jobbar här i cafét, berättar Vanhatalo och Ekroos. Lande 21.00 Kokkisota 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.35 Jahti 00.30 Roba (7) 01.25 Menu Finnjävel 02.20 Remonttipiiskuri 03.15 Ninja Warrior 04.10 05.05 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 11.6.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Byggnaderna som förändrade staden 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 I våra kungars fotspår 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 12.45 13.15 Östersjöfinnarna 13.25 Historia: Städernas hemligheter 14.15 En fascinerande värld 15.00 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 16.55 Lilla huset på prärien (12) 17.00 På jakt efter gammal teknik 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En önskan: Asko Sarkola 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Maträddarna 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.32 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Morgan hur galen som helst (7) 22.35 Levande arkiv visar 22.36 Guld-Finland 23.04 Står Pate ännu på benen. Tarkoituksena on valmistaa ruoka mahdollisimman paljon paikallisista raaka-aineista. Närmare information hittar man på Kimito SF:s hemsida https://ksf.sporttisaitti.com/ orientering /motionsol-kuntosuunnistus/ Skogen är en säker plats att röra sig i, inga problem att hålla avstånd. Lisätietoja Kimito SF:n kotisivulta ksf. Kimito Sporförening och Kemiön Kiilat vill erbjuda orienteringsupplevelser också under dessa extraordinära tider. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Villa Hintikka 11.05 Maalla, merellä ja lautasella 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Supernanny Suomi 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 15.00 Stadi vs. Både Vanhatalo och Ekroos är ivriga och glada att få driva cafét i Sagalunds inspirerande och levande miljö. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nya caféföretagare i Sagalund . Kimito Sportförening ja Kemiön Kiilat haluavat tarjota suunnituselämyksiä näinä poikkeuksellisina aikoinakin. Nyt kummatkin ovat muuttaneet Kemiönsaarelle, Vanhatalo ja Ekroos kertovat. 23.32 Bröd eller cirkusnöjen 23.50 00.32 Historia: Familjen Bushs tid vid makten Fredag Perjantai 12.6.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Puk och Herman ute på seglats 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Smycken 10.00 Jag är same 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Paris firar 2019 13.45 Levande arkiv visar 13.46 Guld-Finland 14.14 Står Pate ännu på benen. KAHVILAN TOIMINTA jatkuu suurin piirtein entiseen tapaansa. Nyt se on avattu uusien yrittäjien toimesta. Vanhatalo ja Ekroos ovat innostuneita kahvilan pitämisestä museon inspiroivissa ja elävissä tiloissa. Itse kukin voi valita itselleen sopivan ajankohdan ja radan. Radat vaihtuvat joka toisella viikolla. Valmiina lähtöön. Café Adele erbjuder husmanskost till lunch och alltid också ett vegetariskt alternativ. Med den första veckan bakom sig kan de också med glädje se att kunderna hittat tillbaka till cafét och att även fritidsboende och turister besöker cafét aktivt.. Seurat järjestävät omatoimirastit. Kemiönsaari on heille vieras paikka. Kimitoön är okänd för oss sedan tidigare, så arbetet pågår nu med att bekanta oss med orten och kunderna samt kartlägga vad det finns för service här sedan tidigare. On myös oltu yhteydessä paikallisiin elintarviketuottajiin. Kannattaa pitää mielessä, ettei ihmisten pihapiiriin tai pelloille sovi mennä. Finlands svenska orienteringsförbundin (suunnistusliitto) puheenjohtaja Nina Simosas korostaa ”liittokynä” -kirjoituksessaan, että raikas ilma ja liikunta edistää hyvinvointiamme, metsä ja luonto ylipäätään ovat psyykkiselle hyvinvoinnillemme tärkeitä kuten aivojenkin aktivointi liikunnan aikana. Fram till midsommar finns två banor, 3 och 4,4 km, utsatta i terrängen runt Långdalen, Västeruddsvägen 101. sporttisaitti.com/orientering/ motionsol-kuntosuunnistus/ Metsässä voi liikkua turvallisesti eikä etäsisyysongelmia ole. Föreningarna ordnar därför självbetjäningsorientering. He toteavat iloisina, että asiakkaatkin ovat palanneet kahvilaan. Sagalundin museon kahvila, Café Adèle, on ollut suljettuna muutamia kuukausia. Efter några månader utan företagare i Sagalunds Café Adele, är det nu liv i cafét igen. 14.41 Bröd eller cirkusnöjen 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 16.55 Lilla huset på prärien (12) 17.00 På jakt efter gammal teknik 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Mat med Kira 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.05 Kino: Vad döljer du för mig. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Mitä tänään syötäisiin. (Gun-Britt Matsson/IS) Självbetjäningsorientering . Varannan vecka erbjuds nya banor. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Menu Finnjävel 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan. 23.35 ESPN dokumentti: Urheiluhullut 01.35 Top Gear 02.40 Ulosottomiehet 03.35 04.30 Ninja Warrior Tisdag Tiistai 16.6.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Eeva Ekroos, Leo Selovuori, Sini-Tuuli Vanhatalo och/ja Rauni Ohtomaa. Vi ringde våra bekanta Leo Selovuori, som blivit permitterad från sitt arbete som kock i Helsingfors p.g.a. He tiedustelivat tuttaviltaan, Helsingissä toimivalta, mutta koronan takia lomautetulta Leo Selovuorelta sekä Rauni Ohtomaalta, haluaisivatko he tulla Café Adèleen töihin. Asiakkaina ovat myös kesävieraat ja turistit. Vi vill kunna fylla luckor som finns och svara på kundernas önskemål. Useita kymmeniä ihmisiä on jo kävellyt ratoja. Uudet yrittäjät Sagalundin kahvilassa . Frisk luft och motion bidrar till att vi mår bra, skogen och naturen är betydelsefull för vårt psykiska välmående och att aktivera hjärnan samtidigt vi rör på oss är viktigt, skriver Nina Simosas, ordförande för Finlands svenska orienteringsförbund, i sin ”förbundspenna”. Vi fick av en bekant höra att Sagalund sökte nya företagare till sitt café och efter det tog det bara några veckor tills vi nu öppnade den 1.6. Lande 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.00 Kenen kotona. Var och en kan välja lämplig tidpunkt och lämplig bana. Ajatuksena on pitää kahvila auki iltaisinkin; sitä asiakkaat ovat tiedustelleet. Det första vi infört är lunch också på veckosluten och tanken är också att ha cafét öppet under kvällstid, vilket flera kunder efterfrågat, berättar företagarna som också påbörjat arbetet med att kontakta lokala livsmedelsproducenter för att så småningom kunna börja tillaga maten på lokala råvaror i så hög utsträckning som möjligt. Efter några år började de istället driva museicafét Kahvila Omena ja Kaneli i Kuralan Kylämäki, där de varit verksamma i 6 års tid och är fortfarande. 11 Torstai 11.6.2020 | Nro 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ex-Onnelliset (7) 23.35 Stadi vs. (7) 22.40 Yle live: Enkel 23.25 00.50 Kino: Korpen (7) Lördag Lauantai 13.6.2020 08.33 12.00 YLE FEM 08.33 Superhjälparna 09.03 Det sitter i väggarna 10.02 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.32 Gryningspyromanen 11.02 Maträddarna 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 La otra mirada Nya vindar (7) 12.58 La otra mirada Nya vindar (7) 13.55 La otra mirada Nya vindar (7) 15.00 En fascinerande värld: Joanna Lumleys Sidenvägen 15.50 Den japanska konstens historia 16.50 17.20 Paper, horse and birds (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Smycken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Designerdrömmen 19.10 19.21 Vakuum (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Det goda livet 20.00 01.30 YLE TEEMA 20.00 20.55 Countrymusik 21.00 Öde ö-filmer 21.09 Kino: Trasdockan (16) 22.40 Love child alltid tillsammans (T) 00.30 01.30 Yle live: Biggest weekend Söndag Sunnuntai 14.6.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Spookys (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Tom Sawyer (7) 09.22 Tom Sawyer (7) 09.44 09.54 Virala genier (7) 10.00 Herdarna i Jotunheimen 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 11.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Min resa genom fransk film (12) 15.15 Oslo-filharmonikerna 100 år 16.35 17.18 RSO i Musikhuset 17.25 00.35 YLE FEM 17.25 Stugor 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Timjan, tupp och tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportliv 19.50 Hemmalive: Sandra Långbacka 20.00 Min sanning 21.00 Fartblinda (16) 21.45 There Are No Fakes (T) 23.35 00.35 Har storleken betydelse. Kun he kuulivat, että Sagalund etsii uutta yrittäjää, he päättivät hakea sinne
Eftersom lokalföreningen själv behövde få in 15 % av det totala beloppet vid en båtanskaffning, så var det mycket viktigt med både mindre och större donationer. På väggen intill caféets lilla rum hittar man en mindre målning ur serien På kommande, inne i rummet finns dels runda målningar och dels ytterligare installationer med temat Dags för elixir. Uuden teoksen syntyessä hän luopuu ajattelusta ja päästää energian, intuition ja tunteet valloilleen. På lördagen var det dop för Kimitoöns Sjöräddares nya båt i hamnen i Dalsbruk. För att säkra verksamheten behövs det nya frivilliga, som är beredda att rycka in och hjälpa behövande på sjön. EN SOM själv började som frivillig är Jori Nordström, vd för Finlands Sjöräddningsförbund. Katja Öhrnbergin, s. Gudmor Klara Paul från Konstsamfundet krossade flaskan mot stäven. Veneen nimeksi tuli Mona. Mona vietti useita kesiä Amos Andersonin luona Söderlångvikissa. Työn edistyessä hän tarkastaa syntyvää teosta älyllisesti ja analysoiden. Konstsamfundetin Klara Paul toimi kummitätinä, rikkoi pullon veneen keulaan ja kertoi, mikä veneelle tulee nimeksi. KIMITOÖNS SJÖR ÄDDARES ordförande Calle Storm har arbetat med båtprojektet i sju år och är mycket nöjd. Kahvilan pienen huoneen seiniltä löytyy pieni esimerkki Tulossa -sarjan teoksista, pyöreitä tauluja ja teemainstallaatioita. ABL(?)/IS Kerttu Raittila och/ja Katja Öhrnberg.. Valet föll på Mona, efter den svenska skådespelaren Monica ”Mona” Mårtenson, som tillbringade många somrar på Söderlångvik gård hos Amos Anderson. DB Marina avustaa meripelastajien lisäksi merellistä toimintaa harjoittavaa Dalsbruks Sjöscouter -partiolaislippukuntaa. I parken kan man se skulpturen Ringdans, gjord i målat trä och mattväv. De frivilliga sjöräddarna gör ett oerhört viktigt arbete med att hjälpa behövande, sade Vikström. Kerttu Raittila fortsatte med att presentera konstnären och hennes arbete innan Öhrnberg själv tog vid. Läget med coronapandemin ställer dock till det för sjöräddarna, eftersom ungefär hälften av de frivilliga är i riskgruppen och inte får vara i jour nu. Mer om henne och hennes produktion hittar man på webbplatsen katja.fi. Hon påbörjar målandet intuitivt och med känsla. Johan von Knorring och Seidi Lindroos från DB Marina är också glada över samarbetet med sjöräddarna. Konstsamfundet on osaallistunt sponsorina veneen hankintaan ja saikin päättää sen nimen. Storm on tyytyväinen veneen uuteen kotisatamaan. KONSTSAMFUNDET , som är en av den nya båtens sponsorer, fick bestämma båtens namn. Usein hän palaa entisiin teemoihin muokaten sanomaansa eri keinoin. 499€ 549€ iPhone SE 2.gen 64gb iPhone SE 2.gen 128gb HINTAISKU Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi VINHA VVA 11,7L 96,90€ + NYANSERING/SÄVYTYS Meripelastajien uusi vene sai nimen Mona . Hänkin aloitti uransa vapaaehtoisena meripelastajana. Därefter låter hon intellektet medverka i processen och analyserar därefter vad hon målat innan hon slutför arbetet. Jotta toiminta olisi jatkuvaa, uusia vapaaehtoisia tarvitaan mukaan avustamaan apua tarvitsevia. Framför en tom målarduk försöker hon stoppa tankeflödet och låta energin strömma fritt. Meripelastajien asettaminen Taalintehtaalle on tärkeää koko kylälle ja merellä liikkuville. Kesän taidenäyttely Söderlångvikin kahvilassa on nähtävissä 1.6-31.10. Samalla paljastettiin veneen hieno nimikyltti. Noin puolet jäsenistä kuuluvat riskiryhmään eivätkä saa nyt päivystää. består av färggranna flaskor som dels representerar fysiska medikament och dels en andlig sida som understryker sinnesstämningens och känslans betydelse för välbefinnandet. I sitt tal betonade han att det viktigaste människor kan göra är att finnas till för varandra. 12 Torsdag 11.6.2020 | Nr 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sjöräddarnas nya båt fick namnet Mona . Veneen suojelija on emerituspiispa Björn Vikström. 1970, Elixir Rohdot -nimisen näyttelyn järjestää Helsingin Amos Rex -museo. Hänen mukaansa meripelastajat ovat kuin yhtä perhettä. Utställningen arrangeras av Amos Rex och heter Elixir, på finska Rohdot. CALLE STORM Kemiönsaaren Meripelastajista on työstänyt veneprojektia seitsemän vuotta. Dopet förrättades i hård blåst och regnskurar, ett väder som sjöräddarna är vana att arbeta i. Hon upprepar ofta samma tema genom olika tillvägagångssätt, vilket framgår av de stora målningarna i caféet, främst kanske i Målsättningar och Jag var här. puh. DB Marinan edustajat Johan von Knorring ja Seidi Lindroos iloitsevat yhteistyöstä meripelastajien kanssa. Näyttelyn avajaisiin osallistuivat Kaj Martin ja Kerttu Raittila Amos Rexistä ja Söderlångvikin Kartanon edustajana tilanhoitaja Mikael Jensen. 200 Rohtoamitä sinä tarvitset. Kimitoöns Sjöräddares nya båt fick namnet Mona. Se kastettiin Monaksi ruotsalaisen Monica ”Mona” Mårtensonnäyttelijän mukaan. Siksi kaikki pienet kuin suuretkin lahjoitukset olivat tärkeitä. Öhrnberg delgav oss, förutom tanken med sina konstverk, också sitt arbetssätt när hon målar. Raittila esitteli Öhrnbergin ja taiteilija kertoi itse tuotannostaan. Öhrnberg använder sig av olika slags material i sina installationer och arbetar både med målningar och miljörelaterade skulpturer. Kemiönsaaren Meripelastajien uusi vene kastettiin Taalintehtaan satamassa lauantaina kovassa tuulessa ja sateessa, juuri sellaisessa säässä, johon meripelastajat ovat tottuneet. Hän selitti teostensa taustaa ja työtapojaan. DB Marina har valt att understöda ett par föreningar vars verksamhet är sjöbetonad, det vill säga Kimitoöns Sjöräddare och Dalsbruks Sjöscouter. Uskonko, että kaikkiin vaivoihin löytyy lääkeainetta. Installaatioissaan hän käyttää eri materiaaleja. Konstelixir i Söderlångvik . Nordström on kiitollinen kaikille, jotka tukivat veneen hankintaa. Vapaaehtoisten osaaminen on hyvä ja koulutusta on jatkuvasti tarjolla. Sommarens konstutställning i Café Söderlångvik pågår under tiden 1.6–31.10.2020. Taideopintonsa hän aloitti 1980-luvun lopussa. Näyttelyn avajaiset Söderlångvikissa . Hän on hyvin tyytyväinen lopputulokseen. Installationen 200 elixir – Vad behöver du. Puistosta löytyy maalatusta puusta ja matosta rakennettu veistos. Paikallisyhdistyksen oli hankittava 15 prosenttia veneen hinnasta omin avuin. Som utgångspunkt för installationen beskriver Öhrnberg den som en övervägning av vad jag behöver och vad jag själv kan göra för mitt välbefinnande – eller förutsätter jag att det finns ett botemedel mot varje krämpa. Det finns gediget kunnande hos de frivilliga sjöräddarna och skolning ges kontinuerligt. Taiteilija asuu ja toimii Fiskarsissa. Mona är döpt efter den svenska skådespelaren Monica ”Mona” Mårtenson. Det är viktigt för hela byn och för alla som rör sig på sjön, att vi fått sjöräddarna hit till Dalsbruk, som är skärgårdshavets port, säger Knorring. Korona heitti kuitenkin kapuloita meripelastajien rattaisiin. Verken som är målade i akryl på duk illustrerar konstnärens tolkning av hälsa och välbefinnande. Hän tekee myös ympäristöaiheisia veistoksia. Kummitäti Klara Paul rikkoi pullon veneen keulaan. Martin kertoi myös Söderlångvikin päärakennuksen peruskorjauksesta, joka valmistuu ensi vuoden toukokuun aikana. JORI NORDSTRÖM toimii Suomen Meripelastusseuran toimitusjohtajana. DB Marinan yhteistyön ansiosta Monalle on löytynyt oma laituripaikkansa ja miehistölle hyvät tilat maissa. Hon påbörjade sina konststudier i slutet av 1980-talet och avslutade sin senaste konstnärsutbildning 2010-2011 vid Lahden Taideinstituutti och S:t Petersburgs konstakademi. 02420742 tel. Vid pressvisningen den 4.6 deltog Kaj Martin och kurator Kerttu Raittila från Amos Rex, respektive Mikael Jensen, Söderlångvik Gård. Tämähän on ikäänkuin portti Saaristomerelle, von Knorring sanoo. Han är också nöjd med båtens nya hemmahamn i Dalsbruk. Öhrnberg korostaa, että installaatio käsittelee tarpeellisten lääkeaineitten ja ihmisen henkisen panostuksen suhdetta hyvinvointia edistettäessä. Hän on myös opiskellut Lahden Taideinstituutissa 2010-11 sekä Pietarin taideakatemiassa. Han säger att sjöräddarna är som en stor familj. Kahvilan seinien suuret maalaukset kielivät tästä. Via samarbetet med DB Marina har Mona fått bryggplats i den nya hamnen och föreningen fina utrymmen på land. Kaj Martin inledde med att berätta om renoveringen av gårdens huvudbyggnad som ska vara klar under maj 2021. Hän korosti puheessaan, että ihmisten tärkein tehtävä on auttaa toisiaan. Onhan hieman ironista, että minä, joka niin pitkään olen odottanut venettä, en edes pääse ikäni vuoksi astumaan sen sisätiloihin, Storm sanoo. Den fina namnskylten på båten avtäcktes samtidigt. Akryyliteoksissaan taiteilija tulkitsee näkemyksiään terveydestä ja hyvinvoinnista. Nimensä vene sai Monica ”Mona” Mårtensonin mukaan. Det var Konstsamfundets Klara Paul, båtens gudmor, som fick äran att krossa flaskan mot stäven och berätta hennes namn inför de inbjudna gästerna. -installaatiossaan hän on käyttänyt värikkäitä pulloja, jotka edustavat lääkeaineita sekä henkistä hyvinvointia edistäviä mielialoja ja tunteita. Det är lite ironiskt att jag själv som väntat så länge på båten inte ens får gå in i den nu på grund av min ålder, säger Storm. Utställare är bildkonstnär Katja Öhrnberg, född 1970, verksam och bosatt i Fiskars. Båtens beskyddare är Biskop emeritus Björn Vikström. Han är glad och tacksam över att både privatpersoner, föreningar och företag velat stöda anskaffningen av den nya båten. Meripelastajien työ on tosi tärkeä, he kun auttavat apua tarvitsevia