Våtrumscerti?kat-Märkätilan vedeneristäjä Koffset Ab Oy . 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 11.7.2019 ÅRGÅNG 94. VUOSIKERTA 28 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 10 X KORT KORTTI I kraft till 31.7.2019 asti voimassa 89 € / 69 € . www.facebook.com/annonsbladet. 9 € AURINKOLASIT VAHVUUKSILLA TAI ILMAN (ei Suncovers) tarjous voimassa toistaiseksi -25% PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA OPTIKON ilmainen näöntutkimus to 18.7. ja 9.8. Välkommen! Ytterkullavägen 1 (Ytterkulla gamla folkskola) I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! Suomen ensimmäinen täysin digitaalinen luottokortti Finlands första fullständigt digitala kreditkort Månadsavgift t.o.m 31.12.2019 Kuukausimaksu 31.12.2019 asti aktia.?/digikortti aktia.?/digikort Engelsbyv. 9 / Engelsbynt. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Vi talar också svenska! KAIKKI SILMÄLASIKEHYKSET -70% ei voi yhdistää muihin tarjouksiin AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi LAUANTAIT SULJETTU BOKUTGIVNING ”Stanna en stund i Kärra” idag 11.7 kl. 14-16 på Road Café Yttis. SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 26.7. 02-421 790 WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! www.sagalund.fi 1.6-31.8 11-17 26.6-11.8 ons-sö 14-18 kes-su 3.6-25.8 11-18 dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Byggnadsarbeten på Kimitoön Rakennustyöt Kemiönsaarella 040 718 5714 www.?rmatomek.
15 Utegudstjänst på Majholmen. 6.5.1931 . 23.6.2019 I sorg och saknad Jan-Olof och Lena Britt-Mari och Martin Anette och Markus Barnbarn, barnbarns barn Leif Släkt och vänner Du var så trött så svag och matt Av sjukdom svår Men nu Du funnit vilans natt Så skönt Du sova får Jordfästningen har skett i stillhet. Astrid, Mårten och Love Vår kära Ebba Viola LINDROTH f. 02-4661 150, 0400-828 472 DÖDA | KUOLLEET Då du flyttar Se till att tidningen följer dig! Adressändringar och namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall göras direkt till tidningen. Fredag 12.7: kl. 5.3.1930 . Bakre raden fr.v. Jag ber för myndigheterna som styr, för de män och kvinnor som arbetar här och för de lekande barnen. 9.6.2019 Stilla sörjer gården Tyst svävar minnena på stigar Du gått Det går en hymn från markerna som stått dig nära Det går ett tack ett hjärtans tack från Dina kära Du finns alltid i våra hjärtan Vila i frid Ann-Charlott och Guy Erika, Nenne, Wenla och William Helga, Jan och Saga Dan och Leena Thomas, Melina och Ada Henna, Dane, Livia, Alva och Wilma Magdalena och Jörgen Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Söndag 14.7: kl. Dagens Lösen Matt 18:15-20, Jak 5:1-6 Han skall döma mellan folken, skipa rätt bland alla folkslag. kl 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. 1.5.1932 . 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. enlikt namnen 1969: Lenita Karlsson, Bertel Fröberg, Marita Ahlfors, Mona Lindström, Tom Fagerlund, Jan Söderström, främre raden fr.v.: Marika Ahlroth, Leif Sund, ElseMaj Moberg, Lisbet Dahlqvist, Carola Karlsson, Ulla Forsbom, Rosita Norrbäck. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi och kl. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. Heinonen, Kohtamäki. Luk 2:14 Hör min bön, Gud, om fred och frid i det samhälle där jag bor. Tack till Hanna Hemmets personal för god vård. kl. sunnuntai helluntaista Var barmhärtiga – Armahtakaa! Torsdag 11.7: kl. Adressändringar | Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi | 02 421 725 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Mildrid Lindbom och deltagit i vår sorg. Därefter blev det lunch på Söderlångviks Cafe Vivan. De anhöriga Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av min kära make Ralf Palmroos och deltagit i vår sorg. 18 Sommarsånger och andaktsstund vid Jungfrusunds museum i Kejsarhamnen på Högsåra. Heinonen, Kohtamäki. Lundstén, Noponen. Efteråt berättar Helga Rajala om bomärken i gamla kyrkan. 10 Gudstjänst i Sagalund på Falla gård. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära mamma Mona Gullström och deltagit i vår sorg. Niin taotaan miekat auran teriksi ja keihäät vesureiksi. Tack för deltagandet i vår sorg. Enligt den avlides önskan endast en rosa ros. Lundstén, Noponen. Start från Lammala bryggan kl. kl. Tisdag 16.7: kl. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Heinonen, Noponen. Lars Näsman deltog också.. Tack för varmt deltagande. Samt ett stort och varmt tack till Hannahemmets personal för god vård. 13.30 Allmän guidning i Hitis kyrka (start från parkeringen) Torsdag 18.7: kl. 5:1-6 Hän, Herra, ratkaisee kansanheimojen riidat, hän jakaa oikeutta kaikille kansoille. Hollsten . Tiistai 16.7: klo 13.30 Yleisöopastus Hiittisten kirkossa (P-alueelta) Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Tommy Salminen . 18:15-20 Jaak. Luuk. De skall smida om sina svärd till plogbilar och sina spjut till vingårdsknivar. Jes 2:4 Ära i höjden åt Gud och på jorden fred åt dem han har utvalt. www.parstone.. Muuttoilmoitus tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. 14. Kun muutat Varmista että lehti seuraa! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta tulee aina ilmoittaa suoraan lehdelle. 10.00. 2:4 Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa. 1 A, Kimito Lö 13.7 kl. Lundstén, Noponen. 2 Torsdag 11.7.2019 | Nr 28 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Lämmin kiitos kaikille, jotka ovat kunnioittaneet rakkaamme Kaj Sjöblomin muistoa Pirjo ja Kati perheineen Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår far Kaj Sjöblom Tomi, Fia och Merja KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Femte söndagen efter pingst – 5. Heinonen. Eugene Peterson Päivän Tunnussana Matt. 2:14 Dragsfjärds konfirmander träffades efter 50 år här på trappan till Dragsfjärds kyrka söndagen den 16.6.2019. kl. Terttu Palmroos Vår kära Sven-Olof Lehtinen . kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Jes. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Kvällste och bulla. Heinonen. Flyttanmälan till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. 4.7.2019 Din låga har slocknat Din kamp är nu över Din kropp nu funnit vila Din själ har fått ro Ulla och Peter Leif med familj Jan-Olof med familj Martin med familj Greta Släkt och vänner Jordfästningen sker i Dragsfjärds kyrka lördagen 20.7 kl. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Ordna in våra liv i den frid som Jesus Kristus vill ge oss. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. Vår faster Elvi Margareta BACKAS
On kyllä, toteaa museoamanuenssi Hans Ginlund. Rapattu talo rakennettiin alun perin 1840-luvulla osaksi laajaa ruukkialuetta. Den rappade byggnaden uppfördes ursprungligen på 1840-talet som en del av bruksområdets byggnation. De allra äldsta grova låsen är inte tillverkade i fabriken utan av bygdens låssmeder. Han förevisar utställningarna och berättar om hur Björkboda i tiden var en självförsörjande och välmående industriort, där man också idkade jordbruk i stor skala. koulut: Linssicurry Pe Kaalipata Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Många minns fortfarande de populära spjälgardinerna och stiliga ljusstakarna. Den här säsongen ställer man ut bl.a. dyl. Vaikka tilat näyttävät ahtailta, rakennuksessa sijaitsi kolme työväen asuntoa. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Allt började på 1730-talet då man inrättade en hammarsmedja i Björkboda för att vidareförädla järn från Dalsbruk. MUSEOSSA KERROTA AN havainnollistavasti lukkojen kehityksestä lähes nykypäivään saakka. alt. Näyttelyssä on lukkoja laidasta laitaan, mutta myös paljon muuta esineistöä. Stiftelsen vill utveckal låsmuseet efter förmåga. NÄR man har bekantat sig med utställningsrummet kan man titta in också i de övriga rummnen. Museiamanuens Hans Ginlund berättar att det är unikt. Utställningen förnyas årligen. spec.läkare. Museet är öppet till den 11 augusti onsdag-söndag kl. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Museet är öppet till den 11 augusti och Lukas Palomäki guidar. Palomäki berättar att platsen var väl ägnad för bruksindustri; man hade tillgång till vattenkraft. Kaikkein vanhimmat, jykevät lukot eivät vielä ole tehtaan valmisteita, mutta kuitenkin lähiseudun kyläseppien takomia. Museo on osa Sagalundin museosäätiötä, lisätietoja www. Under 1900-talet fungerade huset som banklokal nästan ända tills låsmuseet grundades. Må/Ma 15.7: Korvstroganoff • Makkarastroganoff Ti 16.7: Pannbiff • Pannupihvi Ons/Ke 17.7: Fisklåda • Kalalaatikko To 18.7: Snålsoppa+blåbärsgröt • Kesäkeitto+mustikkapuuro Fre/Pe 19.7: Kalops • Palapaisti 8€/vuxen 5€/barn •• Kerstins meny •• vardagar | arkisin | 12,90€ | 7,90€ Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä | 10,90€ | 6,90€ lö-sö | la-su | 21,90€ | 12,90€ inkl. Utställningen begränsar sig inte till enbart lås. Museo-oppaana tänä kesänä toimiva opiskelija Lukas Palomäki esittelee näyttelyä ja kertoo myös, miten aikanaan Björkboda oli omavarainen ja hyvinvoiva teollisuusmiljöö, jossa harjoitettiin lisäksi laajalti maataloutta. skolor: Linscurry Fre Kålgryta Ma Lasagne Ti Makkarakeitto Ke Paistettu-/uunikala To Thai-broileri Kasvisv. Torstai.... Lukas Palomäki toimii oppaana. – Suomessa ei ole toista tällaista museota, joten sillä on valtakunnallistakin merkitystä, toki kohde on paikallisesti erittäin tärkeä, varsinkin nyt kun Björkboda on hiljentynyt tehtaan lopettamisen vuoksi. Kun lukkotehdas lopullisesti sulkeutui, museo sai sieltä runsaan lahjoituksen esineitä, valokuvia sekä arkistomateriaalia ja myös rakennus tontteineen lahjoitettiin Sagalundin museosäätiölle, Ginlund kertoo. HUR L ÅSEN har utvecklats nästan fram till våra dagar får man åskådligt framställt. Ett passligt besöksmål halvvägs mellan Dalsbruk och Kimito. Det är få museer som så här övertygande visar upp interiörer från några årtionden tillbaka. bruksmuseum.fi. Privatmottagning vardagar. Tänä vuonna lukkomuseo täyttää 40 vuotta. Där hittar man ett autentiskt 1970-talshem inrett med saker som väcker nostalgi. Lukkojen ja Björkbodan maailmaan voi tutustua museossa aina 11.8. Fast utrymmena ser trånga ut fick tre arbetarbostäder plats i huset. Kaikkea materiaalia ei ole vielä edes ehditty käydä läpi, mutta kokoelmat säilyttävät historian ja muistot jälkipolville ja säätiö haluaa kehittää jatkossa lukkomuseota mahdollisuuksiensa mukaan. Låsmuseet i Björkboda överraskar! Det anspråkslösa lilla museet gömmer på en enastående samling lokalhistoria och låskunskap. Ginlund berättar också att museet fick en stor donation av låsfabriken: foton och arkivmaterial. Seuraavalla vuosisadalla paikassa toimi pitkään pankki lähes siihen saakka, kun nykyinen museo perustettiin. Byggnaden i sig ser intressant ut och utgör en del av den lokala kulturhistorien. Harvassa näyttelyssä esitellään näin viehättävästi muutaman vuosikymmenen takaista interiööriä, joka on jo historiaa, vaikka monilla vielä tuoreessa muistissa. KUN VARSINAINEN näyttelyhuone on katsottu läpi, täytyy kurkistaa myös seuraaviin huoneisiin ja mikä yllätys siellä onkaan vastassa! Autenttinen 1970-luvun pikku koti nostalgisine tavaroineen. Kohde on verraton ja mukavan kokoinen kesäpoikettava sopivasti Kemiön ja Taalintehtaan puolivälissä. Guiden Lukas Palomäki vet hur tillverkningen gick till. Museo-opas Lukas Palomäki tuntee lukonvalmistuksen prosessin. I år fyller museet 40 år. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . Allm. I sommar fungerar studerande Lukas Palomäki som guide i museet. med. Lukkomuseo on yleisölle avoinna keskikesällä. 3 Torstai 11.7.2019 | Nro 28 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Björkbodan lukkomuseo on kävijälleen yllätys! Vaatimattoman näköinen pikkumuseo kätkee sisäänsä ainutlaatuisen kokoelman paikallishistoriaa ja lukkotietoutta. Allt material har man ännu inte ens hunnit gå igenom men samlingarna bevarar industrins historia och minnena för eftervärlden. saakka keskiviikosta sunnuntaihin klo 14-18. en låsfabriksarbetares arbetsplats. Också museet och tomten det står på donerades till Sagalunds museistiftelse. Lukkoteollisuus astui kuvaan 1880-luvulla, kun ruukki oli parikymmentä vuotta aiemmin kokenut konkurssin. 29 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsströmming Ti Kålsoppa Ons Broilersås To Ugnskorv Fre Skinkfrestelse Lö Hönssoppa Sö Grisköttsgryta Ma Uunisilakkaa Ti Kaalikeitto Ke Broilerikastike To Uunimakkara Pe Kinkkukiusaus La Kanakeitto Su Porsaanlihapata TEKSTI JA KUVA: SINIKKA PAULIN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ett stort stycke historia i litet museum . Pääsymaksuja näyttelyihin ei ole. Paikka oli otollinen ruukkiteollisuudelle, koska saatavilla oli vesivoimaa. Lås av alla de slag men också många andra föremål. Också det är redan historia fast många har personliga minnen av den tidens hem. Lås började man tillverka på 1880-talet efter att bruket hade gått i konkurs ett tjugotal år tidigare. Därför är det av nationell betydelse men också lokal, särskilt då Björkbodafabriken nu har upphört. Tilläggsinformation www.bruksmuseum.fi. Näyttely kuitenkin uusiutuu vuosittain: nyt uutta on muun muassa lukkovalmistajan työpiste. Näyttely ei rajoitu vain lukkoihin. v. O N KO H A N TÄ L L A I N E N kohde aivan ainutlaatuinen Suomessa. Iso pala historiaa pienessä museossa . JO RAKENNUS ITSESSÄÄN näyttää mielenkiintoiselta ja se onkin omalta osaltaan pala paikallista kulttuurihistoriaa. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Tehtaassa valmistettiin paljon muutakin käyttötavaraa ja moni muistaakin vielä Bodan suositut sälekaihtimet ja tyylikkäät kynttilänjalat. Kaikki alkoi 1730-luvulla, jolloin Björkbodaan perustettiin vasarapaja jatkojalostamaan Taalintehtaalla tuotettua rautaa, Palomäki kuvailee. runsaan salaattipöydän LUNCH | LOUNAS 11.30-15 vardagar | arkisin | 11.30-16 lö-sö | la-su 12.7 Snålsoppa (L,G), Kyckling Kiev (L) | Kesäkeittoa (L,G), Kievin kanaa (L) 13.7 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Grisnoisetter (L,G) Possun noisetteja (L,G) 14.7 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Hanger steak (L,G) Häränpaistia (L,G) 15.7 Jordärtskockssoppa (L,G), Älgfrestelse (L,G) Maa-artisokkakeittoa (L,G), Hirvikiusausta (L,G) 16.7 Grönsaksborsjtj med vitlökssmetana (L,G), Ugnskorv (L,G) Kasvisborssia ja valkosipulismetanaa (L,G), Uunimakkaroita (L,G) 17.7 Batat-vitlökssoppa (L,G), Köttbullar (L,G) Bataatti-valkosipulikeittoa (L,G), Lihapullia (L,G) 18.7 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Kyckling Marengo (L,G) Hernekeittoa (L,G) ja pannukakkua (L,G), Marengon kanaa (L,G) www.soderlangvik.fi | Café Vivan Amos Andersonvägen 2 | Amos Andersonintie 2 / 25870 Dragsfjärd Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagne Ti Korvsoppa Ons Stekt-/ugnsforell To Thai-broiler Veg. Fabriken tillverkade också andra nyttoprodukter, beslag o. Inget inträde. Torsdag... 14-18. rikligt salladsbord | sis. Laserbeh., intyg m.m
Tietysti voi kokeilla myös perinteisiä pihaleikkejä ja vaikka laukata keppihevosradalla. Kuva Sinikka Paulin Tack till Anders och Pertti Trion. På Uppgård i Kimito kan man spela fotisgolf. Amospuistossa viihtyvien Matias Laaksoksen ja Jonathan Simolan mielestä jalkapallo on se paras kesälaji koulun alkamista odotellessa. TEKSTI JA KUVA: SINIKKA PAULIN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Sommarprogram för skolelever och andra . Mistähän päästä alkaisin näitä luettelemaan, kun paikkoja on niin paljon, Luckanin Kirsti Lahti vastaa nauraen. MAN behöver inte planera så noga och göra upp exakta tidtabeller, inte heller besöka dyra, kommersiella aktivitetscentra för barn. Helppokulkuisia reittejä löytyy esimerkiksi kyläkeskusten liepeillä Kemiön Smålandin seudulla ja Taalintehtaan järvien ympärillä. Joskus kuitenkin aikuisilla saattavat ideat tekemiseen olla vähissä varsinkin, kun kesäloma alkaa kääntyä loppupuolelleen, mutta koulun alkamiseen on vielä aikaa. Olemme yksi Suomen Lastenkulttuurikeskuksista, joten lapsija koululaistoiminta on tärkeä osa museotamme vuoden ympäri ja pyrimme myös tarjoamaan perheille edullisia vaihtoehtoja. Hilve Björkdahl Ett stort tack till vädergudarna, sponsorerna ingen nämnd och ingen glömd, samt till alla talkoarbetare, utställare, musikerna, speakern och den stora publikskaran. AINA EI SIIS TARVITSE olla etukäteen suunniteltuja tiukkoja aikatauluja tai lähteä kuluttamaan lompakkoaan erilaisiin puuhamaihin, sillä vaihtoehtoja Kemiönsaarelta näyttää löytyvän niin liikunnan, yhdessäolon kuin kulttuurielämystenkin saralta. Vad ska jag göra. Amanuens Li Näse berättar att museet är öppet alla dagar under sommaren. Uimarantojen lisäksi saarella on muun muassa todella paljon luontopolkuja, joissa monissa on historiasta ja luonnosta kertovia opastauluja. I Smålandstrakten i Kimito och runt Masugnsträsket i Dalsbruk går lättframkomliga naturstigar. 18.00 i Byahuset i Vestlax Punkkibussi i farten! Hela tidtabellen: skargardsdoktorn.. Sagalundin pihoilla pääsee mukaan perinneleikkeihin. 4 Torsdag 11.7.2019 | Nr 28 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK | KIITOKSET Hjärtligt TACK för all uppvaktning på min bemärkelsedag! Sydämelliset KIITOKSET kaikista onnitteluista merkkipäivänäni! Stina Tiainen Tack för uppvaktningen på bemärkelsedagen! Charles Tack för all uppvaktning på min bemärkelsedag. Esimerkiksi ”pikku Sagalundissa” voi paiskia leikisti entisajan maatalon töitä ja hoitaa leikkikarjaa ja mikä parasta, esineisiin saa koskea. Kysytäänpä Kemiön Luckanista perheille sopivia lähiretkikohteita. Nog borde barnen ju ha annat att göra än att spela datorspel eller hänga på sociala medier. Koko perhe voi napata itsestään valokuvapotretin vanhan ajan tyyliin. För barn arrangerar vi tidsresor med temaprogram om onsdagarna under hela juli, påminner Näse. Mer information på www.sagalund.fi. Det bästa är att man får röra vid museets föremål. Hela familjen kan låta sig fotograferas på gammaldags manér. Arrangörer/Järjestäjät Ola, Mona, Bo, Olof, Rita & Diana KI MI T O TRAKTORKAVA LK AD K E MI Ö N TRAKTORIKAVA LK AD I MÖTEN | KOKOUKSIA Stubbnäs Vägarnas Enskilda Väglag håller ÅRSMÖTE Torsdagen den 25.07.2019 kl. Museet vill också erbjuda familjerna förmånliga alternativ. Näyttelytarjonnastamme ja tapahtumista löytyy paljon lapsia kiinnostavia jippoja. På ön finns inalles över 80 geogömmor. Många är skyltade och berättar om historien eller naturen. 040 550 4548 Kesätekemistä koululaisille ja muillekin . Lisätietoja Sagalundin tarjonnasta löytyy netissä www. Amosparken i Kimito bjuder utöver sportplanerna på en motionlekpark, frisbeegolfbana och rullbrädsramper. Kemiönsaarella on yhteensä yli 80 geokätköä odottamassa löytäjäänsä. kl. Kimitoön bjuder på massor av möjligheter både ifråga om motion, samvaro och kulturupplevelser. Man kan också kombinera promenaden med exempelvis letande efter geogömmor. Ja kyllähän lapsilla pitää kesällä olla muutakin toimintaa kuin pelaaminen tai somettaminen. Den nya 18-håls frisbeegolfbanan i Dalsbruk är också värd att pröva på. Goda råd får man i Luckan i Villa Lande av Kirsti Lahti . I vilken ända ska jag börja, skrattar hon och säger att det finns så mycket. Stubbfräsning intill hyggesplatser. Under juli arrangeras sysselsättning och tillställningar enkom för barn. ONNEKSI KEMIÖNSAAREN kesä on täynnä toimintaa, niin aurinkoisina kuin sateisina päivinä. Luonnossa kulkemiseen ja retkeilyyn voi yhdistää vaikkapa geokätköjen etsimisen. 18.00 på Furutorp i Hitis. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Ons/Ke 17.7. Ibland kan ändå de vuxna ha ont om idéer, kanske då sommarsemestern börjar lida mot sitt slut men det ännu dröjer innan skolan börjar. Sagalund lär ut gamla utelekar såsom Sista paret ut. Kuva Sagalundin museo. Matias Laaksonen och Jonathan Simola i Amosparken tycker att fotboll är bäst. I Lilla Sagalund kan man pröva på sysselsättningar från förr och t.ex. KESTOSUOSIKKI vuodesta toiseen on Sagalund. SAGALUNDS museum är lika populärt genom åren. Kemiön futisgolfrata Uppgårdissa ja Taalintehtaan uusi 18 reikäinen frisbegolfrata ovat myös kokeilemisen arvoisia. Eikä pidä unohtaa Amospuistoa, jossa on laajojen kenttien lisäksi esimerkiksi liikuntaleikkipuisto, frisbeerata ja skeittirampit. 13.00-14.30 S-Market Kimito TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . SOM TUR är finns det massor av aktiviteter på Kimitoön för både soliga och regniga dagar. sagalund.fi. Mitä tehtäisiin, kysyvät koululaiset vanhemmiltaan varsinkin silloin, kun päivän ruutuaika on käytetty loppuun. Många av utställningarna och begivenheterna passar också för barnen. kl. Nuorelle väelle suunnattua puuhaa ja tapahtumia järjestetään vielä koko heinäkuun ajan. Utöver badstränderna finns det många naturstigar. Välkomna! "Sysslomannen" Klobbuddens enskilda väglag håller ÅRSMÖTE söndagen 28.7.2019. sköta leksaksboskap. Ärenden: Omdragning av vägen ca: 180m. Man kan leka gammaldags utelekar eller rida käpphäst. Ekonomin. Ohjelmallisia aikamatkoja järjestetään lapsille joka keskiviikko vaihtuvilla teemoilla vielä heinäkuun ajan, Näse jatkaa. Väglagets nya delägare/ matlag. Nästan alla aktiviteter och evenemang finns på www.visitkimitoon.fi. Därför satsar man stort på barn hela året. Vinnaren av brandsläckaren / Palosammuttimen voitti Arttu Ahlqvist, Bjärnå/Perniö. Sagalund ingår i nätverket Finlands Barnkulturcentra. Suurkiitos sääjumalalle, sponsoreille ketään nimeämättä, ketään unohtamatta sekä kaikille talkootyöläisille, näytteilleasettajille, muusikoille, juontajalle sekä suurelle yleisömäärälle! Leksakströskorna for till/Leikkipuimurit menivät seuraaville: Peter Jägerskiöld, Kimito/Kemiö & Reijo Saraspalo Bjärnå/Perniö. Museomme on avoinna päivittäin kesän loppuun saakka, kertoo museonjohtaja Li Näse. Lähes kaikki Kemiönsaaren aktiviteetit ja tapahtumat löytyvät netistä osoitteesta http:// www.visitkimitoon.fi, Lahti vielä muistuttaa. frågar skolbarnen föräldrarna, i synnerhet då dagens tid vid rutan är förbrukad. vid Stubbnäsvägen 82
Vår utbildningsnivå är hög, vårt tekniska kunnande är världsklass. Uppvärmningsfenomenet beror på att vi släpper ut växthusgaser, främst koldioxid, i atmosfären bland annat då vi bränner fossila bränslen som kol och olja. Finland kan inte ensamt effektivt bromsa klimatförändringen, men genom ledarskap inom hållbar utveckling kan vi sätta ett exempel för övriga världen att följa. Och tvärtom – ingen borde väl rimligtvis ha något emot att det lönar sig att vara miljövänlig. Det finns mycket vi inte vet om klimatförändringen, men det vi redan vet är att om vi låter den eskalera okontrollerat, finns det en reell risk att vi förgör hela vår civilisation. KLIMATFÖR ÄNDRINGEN är en komplex helhet där många saker påverkar varann. Ett effektivt sätt att motarbeta klimatförändringen är att göra det på ett lönsamt sätt. Kasvihuonepäästöt estävät auringonsäteitä heijastumasta pois planeetan pinnasta, vangiten niitä ilmakehään, jonka seurauksena maapallo lämpenee. Även den mest envisa klimatskeptikern borde väl rimligtvis göra en insats för miljön om man kan motivera det med ekonomiska argument. Esimerkiksi sähköauto ei aiheuta suoraan päästöjä, mutta jos sähkö joka työntää sitä eteenpäin tehdään hiilivoimalla, niin se ei ole ympäristöystävällinen. Thunberg har inspirerat skolelever runt om hela världen till att gå i skolstrejk för klimatet. Haasteeseen tulee tarttua IPCC-raportin esittämällä tavalla: päästövähennyksiä tarvitaan enemmän ja nopeammassa aikataulussa. Det bör också tillämpas när du läser denna artikelserie. GRETA THUNBERGISTA , 16-vuotias Ruotsista, on kolme vuotta Sitra-raportin julkaisemisesta tullut kasvot maailman nuorien ilmastohuolelle. Jostain pitää kuitenkin aloittaa. Ei ole olemassa syitä miksi Kemiönsaari ei voisi olla edelläkävijä kestävässä kehityksessä – fiksuilla, uusilla ratkaisuilla, joista ilmasto ja ympäristö ja asukkaat ja paikalliset yritykset hyötyvät. Vi måste ta oss an utmaningen på det sätt som föreslås i IPCC-rapporten: utsläppen måste skäras ner mer och i en snabbare takt. Nånstans måste vi dock börja. För tillfället ökar nettoutsläppen i världen. Hänen sanomansa on ollut sama kuin Sitran tutkijoilla, päätöksentekijöiden pitää ottaa ilmastonmuutosta tosissaan. DET ÄR INTE bara vetenskapssamfundet och Thunberg som önskar åtgärder för klimatet. I samband med sin utnämning beskrev han då i en intervju för Svenska Yle de senaste klimatrapporterna som ”hårresande läsning” och lyfte fram att Europa måste bli klimatneutralt år 2050. Varför ska jag gå i skolan för att lära mig då beslutsfattarna inte lyssnar på forskarna, har Thunberg basunerat för att försöka få den kunskap vi redan har om att bromsa klimatförändringen omsatt till politiska beslut. Itsepäisintäkin ilmastoskeptikkoahan pitäisi saada ympäristöystävälliseksi, jos siitä voi saada taloudellisen hyödyn. Sitä pitää hyödyntää myös tätä juttusarjaa lukiessa. On vielä monta asiaa, joita emme vielä tiedä ilmastonmuutoksesta. TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN Från globala problem till lokala lösningar – hållbar utveckling på Kimitoön . Mutta sen minkä jo tiedämme on, että jos annamme sen eskaloida hallitsemattomasti, on olemassa todellinen riski, että tuhoamme meidän sivilisaatiomme. Bara på det sättet kan de risker och kostnader som klimatförändringen orsakar hållas inom gränserna för vad samhället kan hantera, säger de i ett pressmeddelande. Taistelua tätä maailmanloppua vastaan tulisi paradoksaalisesti kääntää mahdollisuudeksi. Myöskään kaikki kestävät ratkaisut eivät ole mustavalkoisia. Växthusgaserna hindrar solstrålar att reflekteras bort från planetens yta utan fångar dem istället inom jordens atmosfär som leder till att temperaturen på jorden ökar. Det finns ingen orsak till varför Kimitoön inte kunde vara en föregångare inom hållbar utveckling – med kloka, nyskapande lösningar som gagnar klimatet och miljön, invånarna och de lokala företagen. Thunberg on inspiroinut oppilaita ympäri maailman menemään koululakkoon ilmaston puolesta. Miksi minun pitäisi käydä koulussa, kun päättäjät eivät kuuntele tutkijoita, Thunberg on sanonut yrittäen saada se tieto mitä meillä jo on näkymään poliittisissa päätöksissä. NÄR VI TALAR om klimatförändringen, är den globala uppvärmningen i en nyckelroll. Likaså är inte alla hållbara lösningar svartvita. Tällä hetkellä nettopäästöt maailmassa lisääntyy. Tutkijat ovat jo vuosikymmeniä hälyttäneet, että me ihmiset omalla toiminnallamme aiheutamme peruuntumatonta vahinkoa planeetallemme, ympäristöllemme, eläinlajeillemme, kaikille meille ihmisille ja niille ekosysteemeille, jotka ovat elintärkeitä ylläpitämään meidän yhteiskuntiamme niin kuin me niitä tänään tunnemme. 8-20 Atria Nöt maletkött Naudan jauheliha 17% 700g 4,99 € /pkt/förp Banan Banaani 0,99 € /kg Finsk tomat Suomalainen tomaatti 0,79 € /kg Vattenmelon Vesimeloni (Spansk,Espanja) 0,99 € /kg. ILMOITUSLEHDEN tulevassa juttusarjassa fokus on globaalin ongelman purkamisessa paikallisiin ratkaisuihin. Ilmastonmuutos on yksi aikamme suurimmista haasteista. MUITAKIN KUIN tiedeyhteisö ja Thunberg on toivonut ilmastotekoja. Ja toisinpäin – tuskinpa kenelläkään voi olla mitään sitä vastaan, että ympäristöystävällisyys voi olla kannattavaa. I en värld som suktar efter hållbara lösningar som minskar vårt ekologiska fotavtryck, finns det en stor potential för Finland och Finlands näringsliv att ta fram och ta i bruk hållbara lösningar. Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. Fortums vd Pekka Lundmark valdes på hösten till styrelseordförande för Finlands Näringsliv EK, den främsta organisationen för näringslivet i Finland. Forskare har redan i decennier varnat över att vi människor med vår egen aktivitet håller på att ställa till med oåterkalleliga följder för vår planet, vår miljö, våra djurarter, för alla oss människor och de eko-system som är livsviktiga för att upprätthålla våra samhällen så som vi känner till dem idag. I LM A STO N M U UTOS O N moniulotteinen yhtälö, jossa kaikki vaikuttaa kaikkeen. Vain siten ilmastonmuutoksen aiheuttamat riskit ja kustannukset pysyvät yhteiskunnallisesti hallittavissa rajoissa, Häkämies ja Eloranta sanoivat lehdistötiedotteessa. Fortumin toimitusjohtaja Pekka Lundmark valittiin syksyllä Elinkeinoelämän Keskusliiton hallituksen puheenjohtajaksi. SUOMELLA ON kaikki edellytykset edistää taistelua ilmastonmuutosta vastaan tekemällä se kannattavaksi. Nimityksen johdosta hän kuvaili Svenska Ylen haastattelussa viimeisiä ilmastoraportteja ”kauhistuttaviksi” ja nosti esille että Euroopan pitää olla ilmastoneutraali 2050. Kampen mot denna domedag kan paradoxalt göras till en möjlighet. DETTA ÄR FÖRSTA artikeln i Annonsbladets artikelserie som fokuserar på att bryta ner det globala problemet till lokala lösningar. Exempelvis släpper en elbil inte ut avgaser, men om elen produceras genom att bränna kol är den inte bättre för miljön än en vanlig förbränningsmotor. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. Finlands Näringslivs EK och Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC gör sällan gemensam sak, men inför riksdagsvalet gick FFC:s ordförande Jarkko Eloranta och EK:s vd Jyri Häkämies ut med en gemensam vädjan till de finländska beslutsfattarna om att bekämpa vad de beskriver som vår tids allvarligaste utmaning, klimatförändringen. Lämpeneminen johtuu kasvihuonepäästöistä, jotka syntyy kun poltamme fossiilisia polttoaineita kuten hiiltä ja öljyä. Muutaman vuoden takaisessa valtion juhlarahasto Sitran julkaisemassa raportissa nimeltä ”Ottakaa tämä vakavasti!” sanoma on selvä. Suomi ei voi yksinään torjua ilmastonmuutosta, mutta rohkealla kestävän kehityksen johtajuudella voimme olla se esimerkki, jota maailmalla ihaillaan ja seurataan. Maailmassa, jossa kestävät ratkaisut jotka vähentävät päästöjämme ovat huudossa, Suomella ja Suomen elinkeinoelämällä on suuri potentiaali kehittää ja ottaa käyttöön kestäviä ratkaisuja. Forskarna menar att vi måste halvera våra koldioxidutsläpp inom detta decennium och inom 20-40 år borde vi ha svängt trenden så att vi binder mera koldioxid än vi släpper ut. EK ja Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö puhaltavat harvoin yhteen hiileen, mutta ennen kevään eduskuntavaaleja EK:n toimitusjohtaja Jyri Häkämies ja SAK:n puheenjohtaja Jarkko Eloranta tekivät yhteisen vetoomuksen toimimisesta ilmastonmuutosta vastaan, mitä he kuvailevat aikamme isoimpana haasteena. Kritiskt tänkande är den viktigaste egenskapen att ha i dagens överflöd av information. KUN PUHUMME ilmastonmuutoksesta, ilmaston lämpeneminen on suuressa roolissa. GRETA THUNBERG , 16-åringen från Sverige är idag, tre år sedan Sitra-rapporten publicerades en galjonsfigur för den samlade, globala ungdomens oro och ångest för klimatet. I en rapport för några år sedan av statens jubileumsfonds Sitra, passande döpt till ”Ottakaa tämä vakavasti!”, är budskapet tydligt. FINLAND HAR alla förutsättningar att främja arbetet mot klimatförändringen genom att göra det lönsamt. / puh. Kriittinen suhtautuminen on meidän tärkeimpiä ominaisuuksiamme tämän päivän tiedon ylitarjonnassa. Koulutustasomme on korkea, tekninen osaamisemme on maailmanluokkaa. Tutkijat esittävät, että meidän hiilidioksiidipäästöjä pitäisi puolittaa tämän vuosikymmenen aikana, ja 20-40 vuoden päästä meidän pitäisi sitoa enemmän hiilidioksidia kuin mitä aiheutamme päästöjä. 5 Torstai 11.7.2019 | Nro 28 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Globaalista ongelmasta paikallisiin ratkaisuihin – kestävä kehitys Kemiönsaarella . Hennes bärande budskap har likt Sitras experter varit att beslutsfattare världen över måste ta klimathotet på allvar. Tehokas keino taistelussa ilmastonmuutosta vastaan on tehdä itse taistelu kannattavaksi. Klimatförändringen är en av de största utmaningarna i vår tid
Näin lyhyellä aikataululla Martola ei pystynyt vetämään takataskustaan kehityssuunnitelmia. OMAKOTITALO Västanfjärdissä, 4 h + k + sauna kaikilla mukavuuksilla, 110 m 2 , öljylämmitys. Retur med Alva kl. Parasta on käydä lapsuuden kylässä ja paikkakunnalla, joka elävöityy ja jossa tunnelma on huipussaan. I år har hon kommit ensam med sin hund, men träffar många vänner och bekanta under festivalen. Ivari gillar stämningen och har besökt festivalen många gånger. Det är bra att det finns något som sker och händer. Laxsoppa, paj & kaffe / Lohikeitto, piirakka & kahvi. Förbindelsebåt Stella avgår från Dalsbruk kl. On hyvä että täällä tapahtuu asioita. Båttransport ordnas från Lammala bryggan kl. I övrigt passar han på att träffa vänner och njuta av den familjära atmosfären. Anne Martola. Tämän vuoden ohjelma on tosi hyvä. Några konkreta eller önskvärda förslag som kunde tilläggas i programmet har Fagerström inte, men hon oroas för att åldersstrukturen på de som gillar jazzmusik blir allt äldre. På plats under Baltic Jazz var även Riitta Fagerström och Anne Martola . Taalintehtaalta kotoisin oleva Moberg-Jokinen muistelee, että vain yksi festivaali olisi jäänyt häneltä käymättä. Han har inte missat festivalen många gånger, det är en av sommarens höjdpunkter, säger han. På något sätt borde man få lockat den här nya generationen till konserterna, funderar hon. Hänen mielestään pitäisi löytää tapa houkutella nuoretkin sukupolvet Baltic Jazziin. ANNA MOBERG-JOKINEN Hyvinkäältä varaa joka vuosi huoneen Strandhotelletista Baltic Jazzin ajaksi. Parasta on Antti Sarpila , hän sanoo. Det som årligen drar dem tillbaka är stämningen kring hela Baltic Jazz. Paikalla Baltic Jazzin aikana olivat myös Riitta Fagerström ja Anne Martola . Hon ser positivt på att det är rörelse i byn. Markku ”Ivan” Ivari från Tammerfors och Kimmo Putkisto från Huddinge i Sverige har kommit till Dalsbruk med egna båtar. Se houkutteli suuren yleisön, jossa eri-ikäisiä ihmisiä. Tyytyväiset kävijät viihtyivät Baltic Jazzeilla . 040 536 3092 BLÅBÄR TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön. I strålande solsken öppnades festivalen traditionsenligt med en parad av Maarian VPK:n soittokunta på jazzgatan på fredagen. (JL) TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nöjda besökare trivdes på familjära Baltic Jazz . Speciellt minns hon konserten med Bo Kaspers orkester för några år sedan som lockade en bred och stor publik. Hänen mielestä on positiivista kun on menoa päällä kylässä. 14.30 5 €/pers. Häneltä ei ole monikaan festari jäänyt käymättä. Martola oli saapunut veneellä miehensä kanssa Taalintehtaalle. 14.00 UTHYRES | VUOKRATAAN EGNAHEMSHUS i Västanfjärd, 4 r + k + bastu med alla bekvämligheter, 110 m 2 , oljeeldning. MYYDÄÄN MUSTIKKAA, puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella. Festivaali on kesän kohokohtia, hän sanoo. 040 836 9845 . 10 l ämbar/ämpäri 50€ Beställ/tilaa: 040 550 4548 HÖGHUSLÄGENHETER i Dragsfjärds K:by 3 r + k, 77 m 2 i Furumo 3 r + k, 76 m 2 i Furustrand inglasade balkonger Tel. 6 Torsdag 11.7.2019 | Nr 28 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Loppmarknad/Kirpputori 17.7 kl(o) 11.00–14.00. Markku ”Ivan” Ivari Tampereelta ja Kimmo Putkisto Ruotsin Huddingesta ovat saapuneet Taalintehtaalle omilla veneillään. Venepaikkamahdollisuus sekä kalastusmahdollisuuksia. Välkomna! VUF-Bingo DIVERSE | SEKALAISET Västanfjärds Båtklubb r.f SKÄRIGUDSTJÄNST på Majholmen den 14.7.2019 kl. Det har blivit en kär tradition att komma år efter år. Hänelle palaaminen Baltic Jazzeille vuodesta toiseen on rakas perinne. 13-15 Traditionell marknadsdag med soppa, våfflor, kaffe med dopp, hembakat, hantverk, fiskinläggningar, lotteri m.m. Möjlighet till båtplats samt fiskemöjligheter. (JL) . 19.00 i Vårdkasen, Västanfjärd. Riitta Fagerström. Det bästa med festivalen är den familjära stämningen och att få träffa vänner och gå på fina konserter. (barn under 12 år gratis) Välkomna! Arrangör Biskopsö byalag TISDAG 16.7, 23.7. På kort varsel kunde inte Martola dra fram några utvecklingsidéer från bakfickan. kl. Putkisto, som är uppvuxen i Dalsbruk, ser fram emot att träffa gamla skolkamrater, vänner och släktingar. Taalintehtaalla kasvanut Putkisto tapaa mielellään vanhoja koulukavereitaan, ystäviään ja sukulaisiaan. Det bästa med festivalen är att få komma hem till barndomsbyn, samtidigt som hela orten lever upp och stämningen är på topp. Det bästa med festivalen är Antti Sarpila, säger Ivari. Hänen mielestään parasta on kodikas tunnelma, ystävien tapaaminen ja hienot konsertit. 12.30 (gratis). Huolestuttava asia on hänen mielestään kuitenkin se että jazzmusiikin kuuntelijakunnasta on tulossa iäkkäämpi. redskap Traktor vedklyvare Japalåda Snöscooter i delar Motorsågar Girsåg, cirkelsåg Planhyvel Slipmaskiner Fiskodlingskassar Damcykel Tel. Martola är med sin man med båt till Dalsbruk. Kummankin mielestä kannattaisi panostaa nuoriinkin vetoavaan ohjelmaan. Till Baltic Jazz hade Fagerström anlänt tillsammans med sina föräldrar och sin man. 15.00. Jollain tavalla pitäisi saada houkuteltua tämä uusi sukupolvi konsertteihin, hän mietiskelee. Både Putkisto och Ivari tycker man kunde satsa mera på sådant som också skulle locka ungdomar att besöka festivalen och mera musik på jazzgatan. Väldigt kul och bra att sådana här evenemang arrangeras, konstaterar hon. Suomen Perinnejazz Kvintetin Jammin’ at the Strand -konsertti oli aivan ihana, hän sanoo. Hän tapaa paljon ystäviä ja tuttavia. Festivaali avattiin perinteisesti loistavassa auringonpaisteessa jazzkadulla Maarian VPK:n soittokunnan paraatilla perjantaina. Baltic Jazziin Fagerström oli saapunut miehensä sekä omien vanhempiensa kanssa. Anna Moberg-Jokinen.. ANNA MOBERG-JOKINEN , från Hyvinge, har en stående bokning av rum på Strandhotellet varje år till Baltic Jazz. Förfrågningar/kyselyt 0400 707 976 SÄLJES | MYYDÄÄN Halvfärdig hydrokopter Ferguson 35 traktor med tillh. Jazzkadulle he toivovat lisää musiikkia. I år är programmet mycket bra, Jammin´ at the Strand-konserten med Suomen Perinnejazz Kvintetti var helt underbar, säger Moberg. Konkreettisia tai toivottuja vinkkejä, jotka voisi löytyä ohjelmasta Fagerströmilla ei ollut. Vuosittain takaisin vetävä asia on tapahtuman tunnelma. Hän tapaa myös ystäviään ja nauttii kodikkaasta tunnelmasta. Markku "Ivan" Ivari & Kimmo Putkisto . 12 € Välkomna/Tervetuloa! Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd 040 83 30 495 | 040 56 61 559 labbnas@labbnas.fi | www.labbnas.fi Labbnäs Semesterhem NÖJEN | HUVIT BISKOPSÖ MARKNAD Tisdag 16.7. Moberg, som är hemma från Dalsbruk, tror att hon missat festivalen endast en gång sedan starten. Todella kivaa ja hyvää että tällaisia tapahtumia järjestetään, hän toteaa. Vad som kunde utvecklas med festivalen är att hitta på ett sätt att få yngre generationer att komma på Baltic Jazz. Tänä vuonna hän on paikalla koiransa kanssa. KL. Hän muistelee Bo Kaspersin muutama vuosi sitten pitämän konsertin. Useita kertoja festivaaleilla käynyt Ivari pitää tunnelmasta
Alueella oli n. 100 muuta esittelykohdetta. Överlag har vi fått bra respons gällande årets program, så där verkar vi vara på rätt håll. Kesäksi monet entiset kemiönsaarelaiset tulevat kotiseudulleen. Tutustu Taalintehtaan polkuihin, Vanhaan saunaan ja Glashyttaniin. Muutama mutainen paikka peitettiin hakkeella, kiitos Peter Lindstömin vinkin ja Bjarne Gröningin lahjoituksen, Ola Karlsson kertoo. Till sommaren kommer många gamla kimitoöbor till hembygden. Järjestäjien puolelta ollaan tyytyväisiä vuoden Traktorikavalkadiin, reilut 2200 lippua myytiin ja sää oli suosiollinen. Musiikkia estradilla. klo 14 asti. Efter fredagens regn kunde man kanske tro att tegarna skulle ha blivit mjuka, men så var det inte, allt förlöpte bra. Olemme kokonaisuudessa saaneet hyvää palautetta tämän vuoden ohjelmasta, joten siinä ollaan oikealla suunnalla. Det legendariska gitarrbandet The Sounds spelade 60-tals rock på fredagen i verkstan till den dansglada publikens förtjusning. Vi vill tacka alla som deltagit och gjort Baltic Jazz till en lyckad helg, avslutar Lönnström. På området fanns ca 90 traktorer och ca 100 andra utställningsobjekt. Förstås vill vi ändå fortsätta med att försöka utveckla, för att på så sätt kunna nå ut till så många som möjligt, konstaterar Lönnström. Baltic Jazz onnistui väistämään isoimmat rankkasateet vaikka viikonloppua oli uhattu aikamoisella karmealla säällä. Trots ihärdigt hotande busväder lyckades Baltic Jazz hålla sig undan från de värsta regnen och verksamhetsledaren Alexandra Lönnström är nöjd över helgen. Loppujen lopuksi hän haluaa vielä kiittää kaikkia, jotka olivat mukana Baltic Jazzin aikana. 90 traktoria ja n. Jag har i alla fall inte hört något negativt om det. Fram till 14-tiden program och aktiviteter i parken, hamnen, på torget. Baltic Gospel Singers bildades som en projektkör till Baltic Jazz för 25 år sedan och firade med en jubileumskonsert i Dalsbruks vackra slaggstenskyrka på torsdagskvällen. Sunnuntaina vietettiin jazz-jumalanpalvelusta viheriöivässä Ruukinpuistossa Kemiönsaaren seurakunnan ja Baltic Gospel Singersin kanssa. Det känns jätte bra, trots regn på fredagoch söndagskväll, vågade folk sig ändå ut på konserterna vilket vi är glada och tacksamma över, konstaterar hon. Haluamme totta kai kuitenkin yrittää kehittää ohjelmaa, jotta onnistuttaisiin tavoittamaan niin monia kuin mahdollista, Lönnström sanoo. Taalintehtaan kyläyhdistys, yrityksiä ja yhdistyksiä Taalintehtaalta. Toiminnanjohtaja Alexandra Lönnström on tyytyväinen viikonloppuun. Publiken fick njuta av svängig gospel och stämningen var hög. Tunnelma oli katossa ja yleisö sai nauttia svengaavasta gospelmusiikista. Viikonlopun aikana myytiin kokonaisuudessa noin 2000 lippua, mikä on melkein täsmälleen sama määrä kuin viime vuonna. Vissa träckiga platser täcktes med flis, tack vare Peter Lindströms tips och Bjarne Grönings donerade flis, berättar Ola Karlsson Karlsson lyfter även fram att evenemanget har visat sig vara en plats där gamla och nya bekanta möts. klo 07.00 toivotetaan kaikki tervetulleiksi Taalintehtaan satamaan. Traktorikavalkadi onnistui . Den förnyade jazzgatan med scenen mittmot Port Side var likaså ett lyckat drag och verkar ha mottagits i positiv bemärkelse. Ohjelmaa ja aktiviteetteja puistossa, satamassa, torilla n. Sist och slutligen vill hon ännu tacka samtliga som ställt upp för Baltic Jazz. Legendaarinen kitarayhtye The Sounds soitti 60-luvun rokkia perjantaina verstaalla ja innokas yleisö oli tanssituulella. 7 Torstai 11.7.2019 | Nro 28 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Baltic Jazz onnistui vastaamaan odotuksiin . Yleisöä, vapaaehtoisia ja vierailijoita. Baltic Jazz nådde upp till förväntningarna . (MN) Redan kl. Ihmiset uskalsivat ulos konsertteihin vaikka satoi perjantai ja sunnuntai iltoina, siitä ollaan iloisia ja kiitollisia, hän toteaa. Lauantain puistokonsertti sekä lastenkonsertti Verstaassa lauantaiaamupäivällä, oli muutamia vetonauloja. Taalintehtaan ensimmäinen unikeko tekee historiaa kun hänet herätetään aamupulahduksella. Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä että oli meiltä onnistunut päätös järjestää jazzkatu kuten se nyt oli, Lönnström sanoo. Perjantain sateiden jälkeen pellot olisivat voineet olla pehmeitä ja mutaisia, mutta eivät olleet, kaikki meni hyvin. Personligen tycker jag det var ett lyckat drag av oss att ha jazzgatan konstruerad på det sättet, säger Lönnström. Frukostkryssning med Eugenia (förhandsbokning via Finlands Skärgårdsbokning), Brunch på Café Four C och Ruukin Sauna Serieboksdag på Antikvariat Kojan, Bruksmuséets barnprogram, FBK:s vattenlekar Kom och pröva på Smoovey, Yoga, olika bollsporter eller segla med optimistjolle Bekanta dej med Dalsbruks stigar, Gamla bastun och Glashyttan Musik på estraden Unikeonpäivän aamuna 27.7. Sarjakuvakirjan päivä Antikvariat Kojanissa, Ruukinmuseon lastenohjelma, VPK:n vesileikkejä. En ole ainakaan kuullut siitä mitään negatiivista. Publik, frivilliga och besökare. 07.00 Sjusovardagsmorgon den 27.7 välkomnar vi alla till Dalsbruks hamn. På söndagen firades jazzgudstjänst i den lummiga Bruksparken tillsammans med Kimitoöns församling och Baltic Gospel Singers. Under helgen såldes inalles runt 2000 biljetter, vilket är nästan exakt samma antal som ifjol. Från arrangörernas håll är man nöjda med årets traktorkavalkad, man räknar till minst 2200 sålda biljetter och vädret var på arrangörernas sida. Karlsson nostaa myös esille että tapahtumassa tapaa niin vanhat kuin uudet tutut toisensa. Uusittu jazzkatu, missä näyttämö löytyi Port Sidea vastapäätä, oli onnistunut päätös ja se otettiin vastaan positiivisesti. Brunssia tarjolla Café Four C:ssa ja Ruukin Saunassa. Dalsbruks byalag, företag och föreningar i Dalsbruk Järj. Arr. Aamiaisristeily Eugenialla (varaukset: Suomen Saaristovaraus). Torstai-iltana pidettiin Taalintehtaan kauniissa kuonakivikirkossa juhlakonsertti. Tuntuu todella hyvältä. Haluamme kiittää kaikkia, jotka tekivät Baltic Jazzista onnistuneen, Lönnström lopettaa. Dalsbruks första sjusovare skriver historia genom att bli väckt med ett morgondopp. (MN) Lyckad Traktorkavalkad . Tule kokeilemaan Smovey-jumppaa, joogaa, palloilulajeja tai optimistijollapurjehdusta. Baltic Gospel Singers oli projektikuoro, joka sai alkunsa 25 vuotta sitten. Lördagens parkkonsert samt barnkonserten under lördag förmiddag var två stora dragplåster
Meillä on upea historiallinen kirkko. Kaikukopan päälle on asennettu pari, kolme hevosenjouhista tehtyä kieltä. Kesäfestareilla hän kokee myös rennommin yleisön, järjestäjien ja talkoolaisten kanssakäymisen. Onhan oikeastaan merkillistä, että pienellä saarellamme järjestetään kolme suurta festivaalia (musiikkijuhlien ohella BJ ja Norpas), jotka houkuttelevat väkeä läheltä ja kaukaa, sanoo Kristian Lindroos , joka myöskään ei jätä musiikkijuhlien avajaiskonserttia väliin. (IS). Kimitoöns Musikdagar har alla år präglats av sin lantliga skärgårdsmiljö, sina intressanta konsertplatser – allt från historiska kyrkor till gamla herrgårdar och andra sevärda ställen till det lilla evenemangets intima stämning, som inte kan jämföras med den i städernas konserthus. Kun kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren eilen haastatteli kaksossiskoksia eilisen torikonsertin yhteydessä, Sonja kertoi jopa kahdenkymmenen viikkotunnin harjoitteluista, kun tytöt olivat vain muutaman vuoden ikäisiä. 1955) T’have seen what I have seen. Tillfällen att höra henne ges också om lördag i Västanfjärd och på söndagens avslutningskonsert i Kimito. De konstnärliga ledarna, tvillingsystrarna Sonja och Katinka Korkeala kunde lika bra ha varit stoff för sportsidorna: elitidrottare i konståkning. Kaunoluistimet vaihtuivat viuluun . Talkoolaisten kahvista herkullisine purtavineen nauttivat konserttivieraat kirkon kupeella. Henne kan man höra i morgon i Café Vivan i Söderlångvik i en konsert kallad A Mad Song. Och till Grande Finale. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kvinnornas festspel . Nya konsertplatser i år är Vagnsmuseet i Söderlångvik och den f.d. Kemiön Musiikkijuhlia ovat kaikkina vuosina leimanneet maaseutumiljöö, mielenkiintoiset konserttipaikat – historiallisista kirkoista vanhoihin herraskartanoihin ja muihin nähtävyyksiin, mitoiltaan ihmisenkokoisiin tapahtumiin, joita ei voi verrata kaupunkien konserttitalojen tunnelmiin. Lindeberg on innoissaan sekä saaristosaaremme vehreästä kesätunnelmasta että tavanomaisista poikkeavista konserttipaikoista ja tilaisuuksista seurustella muiden ammattilaisten kanssa harjoitusten ja esiintymisten lomassa. Teos tänään, Salon Veturitallissa, jossa yleisö pääsee tutustumaan myöskin Stefan Bremerin valokuvanäyttelyyn. 8 Torsdag 11.7.2019 | Nr 28 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Naisten musiikkijuhlat . Lindeberg esiintyy myös lauantaina Västanfjärdissä ja sunnuntain päätöskonsertissa. 1955) T’have seen what I have seen. Tietysti käyn aina musiikkijuhlien avajaiskonsertissa Kemiön kirkossa. Ja Katinka puolestaan paljasti, että hänen aikomuksenaan on juosta kolmannen Helsinki -maratoninsa! Kaunis ilma helli ilmaiskonserttia. Katinka ja Sonja Korkeala ovat onnistuneet houkuttelemaan musiikkijuhlille maamme parhaimpiin kuuluvan laulutähden, sopraano Tuuli Lindebergin . Somliga konserter kombinerar måltid med musik. Pyrin mahdollisuuksien mukaan myöskin ehtimään festivaalin muihinkin konsertteihin. Pieni osa järjestäjistä, säveltäjistä ja esiintyjistä. Men i mån av möjlighet tar vi vara på chansen att njuta av klassisk musik på hemorten, säger Inger Wretdal . Mitä Kemiönsaaren Musiikkijuhlien tapaiset festivaalit merkitsevät paikkakunnan tunnettavuudelle ja imagolle ei voida liikaa korostaa. (IS) Skridskorna byttes mot violinen . (Vieläkö joku muistaa Garagefestin Petroskoista olevan jouhikkoyhtyeen?) Jotta pienellä paikkakunnalla voitaisiin toteuttaa laadukas festivaali, paikalta on löydettävä suuri joukko vapaaehtoisia. Toki loma-aikana meillä käy vieraita, lapsenlapsi, joka kaipaa omaa ohjelmaansa. Hänet voi kuulla huomenna Söderlångvikin Café Vivanissa yhdessä niinikään kuuluisan Avanti!Enemblen kanssa. En liten del av dem som arrangerar, har komponerat och av dem som står på estraden. För den som ville smaka på konstmusik gavs också i år en gratiskonsert på onsdagstorget i Dalsbruk. Nyt toteutuivat sopraano Tuuli Lindebergiin kohdistuneet odotukset. När byalagsordförande Leif Lindgren intervjuade dem i samband med musikfestspelens torgkonsert i Dalsbruk igår berättade Sonja om träningsprogram på 20 timmar/veckan då flickorna var små. Kyseessä ei siis ole ylimystön keskuudessa tai kirkossa esitetty tiukkapipoisten musiikki. Norpaksella hän kertoo osallistuvansa mm jännittäviin työpajoihin. KUULIJOILLE tarjottiin miellyttävää kamarimusiikkia, Beethovenia ja Mozartia , mutta myös mielenkiintoista uudempaa musiikkia: Alexander von Zemlinskyn (1871.1942) Majblumen blühten überall sekä Olli Kortekankaan (s. Clara Schumannin 200vuotisjuhla inspiroi Kemiönsaaren Musiikkijuhlien taiteelliset johtajat nostamaan esille naissäveltäjiä. Tack vare estraden kan också musikfestspelen bjuda på smakprov av kammarmusikfestivalens digra konsertutbud. Maanantaina käynnistyneestä festivaalista on edelleen jäljellä useita konsertteja aina tämän päivän Söderlångvikissa klo 14 esitettävästä Cembalon ja gamban virtuoosit -konsertista sunnuntain Grande Finaleen Kemiön kirkossa. Torilavahan mahdollistaa, että musiikkijuhlatkin voivat tarjota ilmaisia makupaloja kamarimusiikkifestivaalin runsaasta konserttikattauksesta. TÄNÄ vuonna juhliin mahtuu peräti kaksi kantaesitystä: Jyrki Linjaman Jousikvartetto nro 2 (Karunan kirkko eilen) ja Olli Kortekankaan Due per due, jonka säveltäjä on omistanut Korkealan sisaruksille. Nu bekräftades det som hade utlovats: sopranen Tuuli Lindebergs konstnärskap. De frivilligas engagemang tillför både konstnärerna och allmänheten stämningar som inte har med penningresurser att göra. Festivalen infaller ju mitt i semestersäsongen och det händer att vi får besök av barnbarn och därför inte kan gå på alla konserterna. Uutta tekniikkaa edustivat suuret näyttöpäätteet, joiden avulla yleisö saattoi seurata esiintyjiä läheltä huolimatta siitä, missäpäin kirkkoa istumapaikat olivat. Katinka ser just nu fram mot att springa sitt tredje Helsinki Maraton-lopp! Gratiskonserten i strålande solsken och torget proppfullt av folk bjöd bl.a. Klart att jag alltid kommer och lyssnar till öppningskonserten. Tänk att vi på vår ö numera har tre festivaler (BJ, musikfestspelen och Norpas) av en kvalitet som drar publik från när och fjärran, säger Kristian Lindroos , som lika lite missar konserter under Kimitoöns Musikfestspel som verkstäder under Norpas. På repertoaren folklig musik från 1600-talets London, alltså allt annat än musik för rynkade pannor! Lindeberg är entusiastisk både över bygden i sommargrönska, annorlunda konsertlokaler, chansen att umgås med andra musiker mellan övningarna och framträdandena samt över sommarfestivalens otvungna kontakt med publik och arrangörer. (IS) Ståtlig öppningskonsert . Som kuriositet kan nämnas ett exotiskt inslag i år: stråkharpan, ett urgammalt folkligt stränginstrument med klanglåda och tre strängar av hästtagel! (Minns någon Garagefesterna och ensemblen från Petroskoi?) För att ett högklassigt evenemang på en liten landsort ska kunna förverkligas krävs det otroligt stora frivilliga insatser. HELA två uruppföranden bjuds det på i år: Jyrki Linjamas Stråkkvartett nr 2 (Karuna kyrka igår) och Olli Kortekangas Due per due, tillägnad systrarna Korkeala, idag i Lokstallet i Salo. Yleisö oli innoissaan hänen suorituksestaan sekä jousiseksteton laulajana että Petri Kumelan kitaran säestämänä. Katinka och Sonja Korkeala har också lyckats locka hit en av våra stora sångstjärnor, sopranen Tuuli Lindeberg . Mahtava avajaiskonsertti . Erikoisuutena mainittakoon eksoottinen soitin, jouhikko, ikivanha talonpoikaisinstrumentti. Käyn myös Grande Finale -konsertissa. Joissakin konserteissa yhdistyvät musiikki ja ruoka. Hon tog publiken med storm både då hon uppträdde med stråksextetten och till Petri Kumelas gitarrackompanjemang.(IS) Petri Kumela och/ ja Tuuli Lindeberg. Taalintehtaan tori kuhisi väkeä ja tarjolla oli mm Dvorakin jousimusiikkia. Vad festivaler som denna innebär för ortens image och för att sätta den på kartan kan inte heller överbetonas. Ohjelmisto koostuu 1600-luvun Lontoon pubeissa ja kaduilla kuuluneesta musiikista. Av talkogängets kaffe med läckert tilltugg kunde publiken njuta utanför kyrkan. Konserteissa yhdistyvät kirkon tunnelma ja laadukas musiikki. på stråkmusik av Dvorak . Vi har en så fin gammal kyrka och kombinationen av stämningen i den och högklassig musik är något jag inte vill missa. Clara Schumanns 200-årsjubileum har inspirerat de konstnärliga ledarna för Kimitoöns Musikfestspel att lyfta fram kvinnliga kompositörer i festivalen, som pågår som bäst och avslutas med Grande Finale-konserten i Kimito kyrka om söndag. ladugården på Wijks gård. Uusia konserttipaikkoja ovat tänä vuonna Söderlångvikin vaunumuseo ja Wijkin kartanon entinen navetta. Lindeberg uppträder tillsammans med ryktbara Avanti! Ensemble. DEN TALRIKA publiken bjöds på lättlyssnad kammarmusik av Beethoven och Mozart , men också på spännande modernare tongångar, Alexander von Zemlinskys (1871-1942) Maiblumen blühten überall och Olli Kortekangas (f. Vapaaehtoisten sitoutuminen talkootöihin tietää sekin kodikasta tunnelmaa, jota ei rahalla voi ostaa. Kaikkiin konsertteihin ei ehdi, kertoo Inger Wretdal . Musiikkijuhlien taiteelliset johtajat Sonja ja Katinka Korkeala olisivat yhtä hyvin voineet olla urheilusivujen tähtiä; kaunoluistelun eliittiä
Sarparannankin mielestä ensiaskeleet joogan parissa kannattaa ottaa opettajan valvovan silmän alla. Iso kiitos siihen että olen saanut olla täällä ohjaamassa joogaa, kuuluu Susanne Grönroosille ja Kerttu Raittilalle . Personligen anser jag att det borde dras ännu mer yoga för barn och unga. YouTube-videoilta, hän meinaa. Lisätietoja tehtävästä antaa myymäläpäällikkö Gabriella Mustonen, p. De organiserar såväl konstkurser och mera specialiserade utbildningar samt övriga konstevenemang. S S O M A ATA L O U S . Hyväksymme ainoastaan sähköiset hakemukset. (RB). Yli sata vuotta vanha entinen kyläkoulu Tjuda Pedagogi toimii nykyään Arkipelag Workshop ry:n hallinnoimana kuvataitelijoiden työtilana. Söderlångvikissa hän ohjaa hathajoogaa. Baktanken med hathayoga är att skapa balans i kroppens ”energisystem” och på så sätt uppnå fysiskoch psykiskhälsa samt utveckling. F I ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Kesäjoogaa Söderlångvikissa . Taidetta on myös myytävänä. De ordnar även flera korta konstkurser i form av workshoppar runt om på Kimitoön under sommaren. Mellan den 3.-21.7 har Ateljé Tjuda Pedagogi öppet hus med konstutställning samt konst till salu. Den populära yogan återkom till Söderlångviks evenemangskalender den sista torsdagen i juni och som ledare fungerar Bjärnåbosatta Heli Sarparanta . Efter att man lärt sig grunderna är det sedan ett hjälpande steg att se videoklipp från t.ex. Ihminen on sisimmissään eläin, jonka tarkoitus on elää leppoisaa elämää. Sommaryogan går i juli varje torsdag, mellan klockan 9.30 och 11 och detta tätt invid Café Vivan. com/ateljetjudapedagogi/ eller genom förfrågningar via e-post till ateljetjuda@gmail.com. Hathajooga on muodossaan myös yksinkertainen, joten se sopii kenelle tahansa. JATKUVASTI KASVAVA paikallaanolo ja istuminen heikentää ihmisvartaloa ja fyysiset ongelmat ovat jo nähtävissä yhä nuorimmilla ihmisillä. I Söderlångvik är det hathayoga på menyn. Mer information om uppgiften ger butikschef Gabriella Mustonen, tel. På så sätt får man även personligen hjälp av en levande individ som kan visa att övningar och rörelser görs rätt. Sarparanta förespråkar även att de första stegen i yogan tas tillsammans med en ledare. Yoga har ända sedan grunden gått från lärare till lärling. Niillä opetellaan esimerkiksi ”kapinallista brodeerausta”, solar/cyanotopia -kuvien, taikasauvojen ja pelimaailmoiden luomista, Warhammerminiatyyrien tekoa sekä paperiveistosten taittoa. 29-31 Trevlig sommar Mukavaa kesää Redaktörsstigen 2, Kimito | Toimittajanp. Meidän pitäisi järjestää lapsille ja nuorille enemmän joogaa. Heinäkuun aikana on mahdollista kokeilla kesäjoogaa Söderlångvikissa. 29 -31 Toimisto avoinna kesällä maanantai tiistai torstai v. Ohjaajana toimii Perniöläinen Heli Sarparanta . Kesän aikana järjestetään lyhyitä taiteen työpajoja eri puolilla Kemiönsaarta. opettajalta oppilaalle menetelmällä. Heli Sarparanta. 9 Torstai 11.7.2019 | Nro 28 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ANROPSTRAFIK KUTSUNTALIIKENNE Tisdagar/tiistaisin Västanfjärd-Kimito/Kemiö Framme/perillä 9.50, retur/paluu 12.00 Pris/hinta 4 € enkelresa/suuntaansa Beställning senast måndag kl. Arkipäiväinen venyttely on todella tärkeää ja jo pienet liikkeet voivat tehdä ihmeitä, Sarparanta toteaa. Tällä tavoin saadaan henkilökohtaista apua elävältä ihmiseltä, joka voi näyttää oikeat liikkeet ja harjoitukset. Sommaryogan har varit återkommande och nu är det redan sjätte eller sjunde sommaren jag är här och drar yoga, berättar Sarparanta. Sarparanta tror att orsakerna till att yogan blivit så populär, är för att det för människorna är en chans att ta ett steg ut från det vardagliga ekorrhjulet som idag är i en snabb rotering. Yhdistys on toiminut saarella vuodesta 2001. Intresset för den flera tusenår gamla yogan, har under dessa år ständigt växt i Finland och likaså på Kimitoön. Söderlångvikin hathajooga on ollut todella suosittu ja vetänyt 10-30 henkilöä kerralla. Jooga on hyvä vastapaino hektiseen elämäntapaan, jota varsinkin me länsimaissa elämme, hän toteaa. YouTube, menar hon. Mielenkiinto tuhansien vuosien vanhaan joogaan on viime vuosina kasvanut, niin Suomessa kuin Kemiönsaarellakin. Ett stort tack för att jag har kunnat vara här och dra yoga, går till Susanne Grönroos och Kerttu Raittila . Lisätietoja osoitteessa www.facebook.com/ateljetjudapedagogi, sähköpostitse ateljetjuda@gmail.com. Ajatus hathajoogassa on saada balanssia kehon ”energiasysteemissä” ja sillä saada fyysistä ja henkistä hyvinvointia ja kehitystä. Jooga on sen historian alusta alkaen opittu ns. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Sommaryoga i Söderlångvik . Suosittu jooga palasi Söderlångvikin tapahtumakalenteriin kesäkuun viimeisenä torstaina. Den 100 år gamla föredetta byaskolan Tjuda Pedagogi fungerar idag som ateljé och arbetsutrymme för bildkonstnärer från olika områden i regionen. Yogan är en bra motpol till den hektiska livsstil som vi i synnerhet här i västvärlden lever i, konstaterar hon. Kun perusasiat ovat kunnossa voi sitten hyvin ottaa apua esim. 10 Varaus viimeistään maanantaina klo. Ledaren kan långt själv bestämma vad som skall utövas, så det finns inga direkta riktlinjer i hur hathayogan skall göras helt enkelt, säger Sarparanta. Sen tarkoituksena on tarjota saariston taiteilijoille työtiloja. Under julimånad finns möjligheten till sommaryoga i Söderlångvik. Man har möjlighet att lära sig ”upproriskt bråderi”, göra solarbilder/cyanotopi, tillverka trollstavar och spelvärldar, måla Warhammer miniatyrer samt lära sig vika pappersskulpturer på de olika kurserna. Hathayogan är även simpel, så den passar var och en. Ateljé Tjuda Pedagogin ovet ovat avoinna 3.-21.7. Hathayogan i Söderlångvik har varit väldigt populär och lockat mellan 10-30 personer per gång. Avoimet ovet, pop-up -taidekurssit . Sarparanta uskoo että syy siihen löytyy siitä, että tällä tavoin ihmisillä on mahdollisuus ottaa askeleen ulos oravanpyörästä, joka pyörii yhä nopeamassa tahdissa. Tämä alkaa olla jo perinteikäs juttu täällä ja on jo kuudes tai seitsemäs kesä, kun olen täällä ohjaamassa, Sarparanta sanoo. Arkipelag järjestää niin taidekursseja kuin myös erikoisopetusta ja taidetapahtumia. Lisäksi se järjestää maaseudun lasten ja aikuisten taidekasvatusta. Kesäjoogaa pidetään heinäkuun jokaisena torstaina kello 9.30-11 aivan Café Vivanin lähellä. EN ALLT MER växande tid i stillhet och sittande tär på människokroppen och är också ett problem som fysiskt börjat synas och det i en allt tidigare ålder. (02) 8808 602 SSO Rauta-Maatalous söker nu till sin enhet i Kimito: SSO Rauta-Maatalous Oy hakee nyt Kemiön toimipaikkaan: Skicka din ansökan senast 15.7 med löneönskemål elektroniskt via www.sso.fi/rekry Vi godkänner enbart elektroniska ansökningar. I grund och botten är människan ett djur som skall leva ett lugnt liv. (RB/IS) Öppet hus och POP UP konstkurser . Mera information om kurserna hittar man på adressen www.facebook. Föreningen som varit aktiv på Kimitoön sedan år 2001 har som syfte att säkra möjligheterna för konstnärer i skärgården att kunna arbeta samt att upprätthålla konstutbildning för både barn och vuxna på landsbygden. 044 7705 488 Lähetä hakemuksesi viim. Ohjaaja voi itse päättää mitä tehdään, sillä hathajoogassa ei ole suoranaisia suuntaviivoja siitä mitä pitäisi tehdä, Sarparanta sanoo. Den vardagliga stretchningen är otroligt viktigt och redan små rörelser kan göra underverk, konstaterar Sarparanta. 10 Info: www.kimitoon.fi/ www.kemionsaari.fi Luddes taxi 050 562 1260 Kontoret sommaröppet måndag tisdag torsdag v. 2, Kemiö | . 044 7705 488 Till försäljarens ansvar hör bland annat: • försäljning av lantbruksredskap • beställning av varor till butiken • spannmålskontrakt och anskaffning av spannmål Av arbetstagaren förväntar vi oss: • expertis inom lantbruksprodukter • skolning som anpassar sig till uppgiften eller tidigare erfarenhet av branschen • kunskap i de båda inhemska språken Vi erbjuder: • ett intressant arbete i områdets ledande lantbrukshandels tjänst • en möjlighet att utvecklas inom branschen • S-gruppens personalförmåner Myyjän vastuulla on mm: • maatalouden tuotantotarvikkeiden myynti • nimettyjen varastotuotteiden hankinta • viljasopimusten teko ja viljanhankinta Työntekijältä odotamme: • maataloustuotteiden asiantuntemusta • tehtävään soveltuvaa koulutusta tai muuta aiempaa kokemusta alalta • molempien kotimaisten kielten osaamista Tarjoamme: • mielenkiintoisen työn alueen johtavan maatalouskaupan palveluksessa • mahdollisuuden kehittyä ammatissasi • S-ryhmän henkilökuntaedut LANTBRUKSFÖRSÄLJARE/ SPANNMÅLSUPPKÖPARE MAATALOUSMYYJÄÄ / VILJANOSTAJAA W W W. Konstnärsgemenskapen som upprätthåller arbetsutrymmena är föreningen Arkipelag Workshop rf. 15.7.2019 palkkatoivomuksineen sähköisesti www.s-kanava/rekry. Siellä on taidenäyttely
Nämä mestaruuskista olivat tuloksellisesti parhaat läpi aikojen Kemiönsaaren pelaajille. I 50 års dubbeln kom paret Forsman&Guseff in bland 16 bästa paren i nedre slutspelet. När FC Boda möter ärkefienderna från Pargas kommer man med nöd och näppe upp till 100 åskådare. Publiken uppgick till 1549 personer och inte heller det räckte till att slå publikrekordet som är nästan exakt 1600. Info & Anmälningar tills/ Info & Ilmoittautumiset viim. Senaste lördag hade man HJK från Helsingfors på besök och Nedervetilborna ställde nästan mangrant upp. I Sydösterbotten var det likaså fotbollsfest när Kraft (Närpes) och Sporting (Kristinestad) möttes i ett lokalderby. Nyt puhutaan taas jalkapallofuusiosta Kemiönsaarella mutta ainakaan katsojamäärät eivät nouse fuusioiden myötä, yleensä käy päinvastoin. (Folke L.) Baltic Jazz Scramble spelades på Bjärkas Golf på lördagen. (ABL) Pingis EM i Budapest . Urheilukoulu kesävieraiden ja paikallisten lapsille alkoi nuorisoseura Hembygdens Vänner i Hitis:in toimesta jo 80-luvulla, aktiviteettia veti silloin Hans ”Hasse” Axelsson. Deltagarnas ålder varierar från 2 till 14 år, så det blir många grupper som roterar vid de olika punkterna. Damernas VM tog slut på söndagen med USA som segrare. Kenttä on jaettu osiin eri lajien mukaan, tarjolla on 30, 60 ja 400 metrin juoksua, pituushyppyä, korkeushyppyä sekä heittolajeja. Nu riktas blickarna framåt och nästa EM arrangeras i Wales Cardiff om två år. Matchen vanns av HJK med 0-1, men sällan får helsingforsarna spela inför en sådan storpublik. Eikä tämäkään vielä ollut yleisöennätys! Vertailuna, kun HJK pelaa Helsingissä ottelunsa katsomossa on parhaimmillaan viitisensataa katsojaa… Etelä-Pohjanmaalla oli myöskin jalkapallojuhlaa kun Närpiön Kraft ja Kristiinankaupungin Sporting kohtasivat kolmannessa divisioonassa. Vetäjät: FC Bodan valmentajat & pelaajat + mahdolliset vieraat. Oma pallo, vesipullo ja vatteita kelin mukaan. Finalmatchen mot Holland slutade 2-0 inför 57000 åskådare i Lyon. Den oinvigde kan haja till på sin promenad längs med Vikarevägen under denna vecka, för årets idrottsskola har ca 60 deltagare, som kryllar omkring på idrottsplanen i en salig röra tillsammans med föräldrar, syskon och allehanda aktiva frivilliga som hjälper till. Siis nelosen ottelussa! Hämmästyttäviä lukemia kun vertaa meikäläisten lukemiin. I huvudstadsregionen ses matcherna vanligtvis av några hundra personer. Tämän vuoden MM kisat olivat naisjalkapalloilun suuri läpimurto hienoine otteluineen. FOTO: Gabriella Byman FC Bodas Football Camp to 18.7.2019 kl(o) 10-14 Plats: Björkboda bollplan, kl. Osallistujien iät vaihtelevat kahdesta neljääntoista, joten eri pisteillä liikkuvia ryhmiä on runsaasti. Vaikka palloa on potkittu Kemiönsaarella toistasataa vuotta, silti jalkapallokulttuuri on vielä lastenkengissä. Keski-Pohjanmaalla Alavetelin kylässä asuu 1700 asukasta. Pirkko & Göran Hongell, 3. Damfotbollens stora genombrott skedde i detta VM med väldigt högklassigt spel. I Nedervetil i Mellersta Österbotten, en ort med 1700 invånare, finns damligalaget IK Myran. KSF:n pelaajat Jan Forsman ja Kaj Guseff lopettivat EM turnauksen lauantaina. KSF:s spelare Jan Forsman och Kaj Guseff avslutade EM turneringen på lördag. 1. Kim Nordell & Olav Sjövall.. Deltagande: 20 € för spelare registrerade i föreningar på Kimitoön, övriga 25 €/spelare. Planen består av stationer med 30, 60 och 400 meter löpgrenar, längdhopp, höjdhopp samt kast med boll, kula och spjut för barn. Nyt katse suuntautuu jo seuraaviin EM kisoihin jotka ovat Walesin Cardiffissä kahden vuoden kuluttua. Kevyt lounas & välipala kuuluu hintaan. Sverige blev bronsmedaljörer efter segern mot England. Urheilukoulu aktivoi niin pienet kuin hieman isommatkin Pingis EM Budapestissa . Baltic Jazz Scramble pelattiin lauantaina Bjärkas Golfissa. 20 år senare var det dags att ge över stafettpinnen till följande generation, och i år står trion Christer Wiberg, Johan Nybergh och Michael Lassenius som organisatörer. Antagonisterna hade lockat 1127 åskådare till Närpes Centralplan, detta för en match i division 3. Kun FC Boda saa vieraita paikallisotteluihin Paraisilta niin juuri ja juuri saadaan sata ihmistä katsomoon. Guseff lopetti yksilöpelit 50 vuotiaissa ylemmässä sarjassa ja sijoittui 128 parhaan joukkoon 800 pelaajasta. Tämän vuoden vetäjinä toimivat Christer Wiberg, Johan Nybergh sekä Michael Lassenius. I priset ingår lätt lunch & mellanmål. (HV-W) Idrottsskolan aktiverar små och stora. kolminkertainen katsojamäärä saapuu lehtereille. 15.7.2019: Kaj Guseff, FC Boda, kaj.guseff@lahitapiola.fi, 050 375 6247 Nuorisoliikuntaa pitkin perintein . Egen boll, vattenflaska & klädsel enl väder. Naisten MM kisat päättyivät viime sunnuntaina ja USA: n naiset saivat kultamitalit kaulaansa voitettuaan Hollannin 2-0. (Folke L.) Lite om fotbollskultur . 50 vuotiaiden kaksinpelissä he sijoittuivat 16 parhaan joukkoon alemmassa loppulohkossa. Guseff avslutade singelspelet i 50 års klassens övre slutspel och placerade sig bland de 128 främsta av 800 spelare. Tämän viikon aikana asiaan perehtymätön saattaa hieman hätkähtää kävelyllään Vikarentietä pitkin, sillä tänä vuonna urheilukoululla on noin 60 osallistujaa, jotka vipeltävät ympäri urheilukenttää iloisessa sekamelskassa yhdessä vanhempien, sisarusten ja muitten aktiivisten avustajien joukossa. Inte är man så mycket bättre i Pargas heller fast man får tre gånger mer publik till Pajbacka än i Björkboda. Här stannar alla traktorer när det är match, likaså behöver tomaterna mogna lite mer just då, för fotbollen går alltid först! Här har Kimitoön att ta modell av. Ett populärt återkommande sommarevenemang på Hitis är idrottsskolan för barn och ungdomar. I division fyra alltså! Det är häpnadsväckande publiksiffror. Osallistuminen: 25€ pelaajille jotka ovat rekisteröityjä Kemiönsaaren seuroissa, muut 35 €/pelaaja. Paraisilla ei olla paljon parempia vaikkakin n. Paikka: Björkbodan kenttä, klo 10-14 Pojille & tytöille, ikäluokat 2005-synt. Denna mästerskapstävling var klart det bästa resultatsmässigt någonsin för spelare från Kimitoön. 10-14 För pojkar & flickor, åldersklasser från 2005 och yngre. ja nuoremmat. (ABL) Jalkapallokulttuurista . Edellisenä iltana kohtasivat Töjbyn kyläjoukkue Närpiön Kraftin 2 neljännessä divisioonassa ja katsomossa oli 600 ihmistä. Kvällen innan spelades matchen Töjby mot Kraft 2 i division 4 och publiken uppgick då till 600 betalande åskådare. Dragare: FC Bodas tränare & spelare + eventuella gäster. Lyonin jalkapallostadion oli täpösen täynnä 57000 katsojaa. Kun suuri ja mahtava HJK tuli kylään viime lauantaina oli peräti 1549 katsojaa saapunut seuraamaan IK Myranin kotipeliä. Monica & Tor Nygren, 2. 1127 katsojaa oli saapunut Närpiön keskuskentälle. 20 vuotta myöhemmin koitti aika antaa viestikapula eteenpäin. Forsman avslutade 60 års klassen i nedre slutspel med 3 vinster och därmed placerades han bland de 32 främsta i nedre slutspelet. 10 Torsdag 11.7.2019 | Nr 28 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KSF:s Julia Byman (andra till höger) knep brons i höjd i SFIM. Suosittu kesätapahtuma Hiittisissä on lasten ja nuorten urheilukoulu. KSF:n Julia Byman (toinen oikealta) otti pronssia SFIM-kilpailusta. Idrottsskolan grundades redan på 80-talet av Hembygdens Vänner i Hitis och drevs till en början av Hans ”Hasse” Axelsson, och redan på hans tid deltog många barn som fick med sig oförglömliga sommarminnen och vänner för livet. Jo hänen aikanaan osallistujia oli paljon, ja monet ovat saaneet mukanaan unohtumattomia kesämuistoja ja elinikäisiä ystäviä. I skuggan av VM kan man notera intressanta publiksiffror på mindre orter i Finland. Forsman lopetti 60 vuotiaissa alemmassa loppupelissä 3 voitolla ja sijoittui 32 parhaan joukkoon alemmaassa lohkossa. (HV-W) Idrottsaktivitet med långa anor . MM kisojen varjossa voimme lukea mielenkiintoisista katsojaluvuista pienillä paikkakunnilla. Fotbollen blir så mycket bättre med åskådare på plankanten, det är det som gör fotbollskultur! Fotbollsfusioner som en del efterlyser, brukar dessvärre leda till mindre publikintresse
5 €/v. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Juniorer från ön födda åren 1999-2003 vilka har deltagit i matcher är Arthur Lundström, Jonathan Forsman, Bruno Garcia, Sebastian Holmström (debut i div. kl. decimerar även alltid ett lag under spelsäsongen. Eraldi Gjondedaj on siten ollut tärkeä palanen Bodan joukkueessa jo useamman kauden ajan. Nämä pelaajat ovat Bo Löfström , Eddie Lindroos ja Benjamin Wännström , Kaj Guseff kertoo. Tässä kilpailussa lasketaan scratchtulos. Guseff nostaa pöydälle sen ettei maalivahteja ole saarella ollut tarjolla, mikä on pakottanut Bodan jo pidemmän ajan ottamaan apua saaren ulkopuolelta. Även spelare som haft liten roll i Boda under de senaste åren som Jim Asplund, Lucas Johansson, John Sandholm har i år varit nyckelspelare i dom flesta matcherna. Tarjoukset voimassa 31.7. 33 90 97 90 9 90 39 90 3 PLO Glöm inte penslarna och måltvätten! Muista pensselit ja maalipesu! 1799,TERRASSPAKET / TERASSIPAKETTI 60m2 Innehåller virke + skruvar + betongplattor Sisältäen puutavara + ruuvit + betonilaatat ÄR BÄSTA BYGGTIDEN ON PARAS AIKA RAKENTAMISELLE SEMESTERTIDEN LOMA-AIKA Jonsered 2150SM GRÄSKLIPPARE/ RUOHONLEIKKURI Tikkurila VALTTI TRÄOLJA/ PUUÖLJY 2,7 l (12,65/l) Tikkurila VINHA 11,7 l (8,37/l) Tikkurila LACKBENSIN / LAKKABENSIINI 3 x 1 l (3,33/l) Enskild/ Yksittäin 5,95 Tikkurila ÄKTA RÖDMYLLEFÄRG/ AITO PUNAMULTAMAALI 9 l (4,43/l) +nyansering/ sävytys +nyansering/ sävytys 239,OLJAN PÅ KÖPET ÖLJY KAUPAN PÄÄLLE . FC Boda kom till den nya säsongen som ett av de lag som föll från Div 3. utomlands Paperitilaus, kestot. kl. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Om vi lyckas hålla stommen av detta lag kan vi stabilisera oss som ett bra division 4 lag i framtiden och börja arbeta långsiktigt för tävlingsfotbollen på Kimitoön. Viides sija sarjassa näin kauden puolessavälissä on aika optimaalista. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. Keväällä oli pakko vielä etsiä avainpelaajia stabilisoimaan joukkuetta, nuoren iän ja kokemattomuuden takia. kl. asti. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Lagbygget kom igång under hösten och vintern och nygamla ansikten dök upp på träningar. Tämän myötä onnistumme myös tekemään pitkäaikaista työtä Kemiönsaaren jalkapalloilun eteen. • Markkinat • Teslan koeajo • Holebrook ja Tommy Hilfiger vaatteita • Pop Up Dress Like Marie • Rib-vene ajelua • Poniratsastusta, 5 € maksu käteisellä • Lampaita • Husqvarna tuote-esittely • Kemiönsaaren Venekeskus – esittely ja koeajo (Buster SuperMagnum, Yamarin 79 DC, TG 5, 9X, Yamarin Cross 62 BR) • Flyboard esitys klo 14.00 • Yhteislaulua, Dalsbruks Dragspelsklubb Kasnäsin Kesävieras 2019 julkaistaan torilla klo 13.00 Tanssit, Kasnäs Paviljong, klo 21.30-01.30. Tim Sonntag från EIF juniorer har via samarbetsavtalet med EIF deltagit i mån av möjlighet. Kaj Guseff lyfter fram att det inte producerats målvakter på ön, det har under en lång tid krävt att man får hjälp utanför ön och att målvakten Eraldi Gjondedaj har varit en viktig spelare för Boda under många år. FC Boda skall i samarbete med moderföreningarna Jäntevä och KSF även i framtiden kunna skapa förutsättningar för spelarna att gå långt i fotbollskarriären, säger Guseff avslutningsvis. PÅ VÅREN ingick FC Boda ett samarbete med EIF för att möjliggöra spel för juniorer i vardera föreningarna. Kevätkausi tämän vuoden miesten nelosessa on takanapäin. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe GRILLIKAUDEN AVAJAISET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Mikäli onnistumme säilyttämään tämän joukkueen runko, niin voidaan stabilisoida itseämme hyvänä nelosdivisioonan joukkueena tulevaisuudessa. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. I denna tävling räknas scratchresultatet. • Marknad • Tesla provkörning • Försäljning av Holebrook och Tommy Hilfiger kläder • Pop Up Dress Like Marie • Åktur med Rib-båten • Ponny ridning, 5 € kontantbetalning • Får • Husqvarna produktförevisning • Kimitoöns Båtcenter – förevisning och provkörning (Buster SuperMagnum, Yamarin 79 DC, TG 5, 9X, Yamarin Cross 62 BR) • Flyboard förevisning kl 14.00 • Allsång med Dalsbruks Dragspelsklubb Kasnäs Sommargäst 2019 utses kl. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. Ikäraja 18. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. Näiden pelaajien lisäksi myös Tomas Antikainen , Pontus Lindroos , Sven Ivars , Patrik Mattsson ja Markus Dahlbom ovat olleet mukana muutamissa otteluissa. 31.7. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. Även Thomas Antikainen, Pontus Lindroos, Sven Ivars, Patrik Mattsson, Markus Dahlbom har varit med i några matcher. En femte plats i serien efter halva säsongen är ganska optimalt. Guseff poängterar att nivån på division 4 har stigit enormt mycket p.g.a. KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 | tfn / puh. förändringarna i seriesystemen, den motsvarar t.o.m. (ABL) Boda spelar långt med öns egna spelare . Tränaren Willy Lindberg fick nu börja sin första hela säsong som tränare för ett herrlag. Muutamia Bodan B-juniori ikäisistä pelaajista ovat myös olleet mukana EIF:n harjoituksissa ja otteluissa. KEVÄÄLLÄ FC Boda teki yhteistyösopimuksen EIF:n kanssa, mikä antoi junioreille mahdollisuuden pelata molemmissa seuroissa. Uusvanhoja Bodapelaajia kokoonpanossa ovat Christoffer Holmström , Sebastian Westerholm, Kim Magnusson , Thomas Korsström , Fredrik Börman ( ameijassa 2019) ja Angel Arubi sekä joukkueen kapteeni Jimmy Röblom. Årets div 4 vårsäsong är avklarad. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Roligt att spelare som länge varit borta från tävlingsfotboll fick tillbaka lusten för att dra på Boda tröjan igen, då pratar vi om spelare som Bo Löfström, Eddie Lindroos och Benjamin Wännström, berättar Kaj Guseff. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. kl. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. kl. Tämän takia Sunday Okodugha , Kingsley Ozegbe ja Stanley Ukwuoma hankittiin pelaamaan Bodan väreissä. Myös pelaajia, joilla on ollut pieni rooli Bodan edellisillä kausilla, kuten Jim Asplund , Lucas Johansson ja John Sandholm ovat tänä vuonna olleet avainpelaajia useimmissa otteluissa. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. avgör i samma tävling om mästerskapet i Dam-, Herroch Seniorklassen. 13.00 på torget Dans på Kasnäs Paviljong kl. 11 Torstai 11.7.2019 | Nro 28 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Boda pelaa pitkälti saaren omilla pelaajilla . 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Paikanpäällä voi liittyä jäseneksi, jäsenmaksu 10 €/v., jun. Opiskelut, yrittäjänä olo, palkkatyöt, varusmiespalvelu ja loukkaantumiset verottavat myös joukkueen pelaajarunkoa kauden aikana. Kemiönsaaren Golfarit ry:n mestaruuskisat ratkaistaan samassa kilpailussa Naisten-, Miestenja senioriluokassa. 4 i år) och Richard Simola. kl. Vissa av FC Boda B-juniorerna har även deltagit i träningar och matcher med EIF. kl. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Viime kauden pelaajarungosta, jopa yhdeksän pelaajaa lähti muualle pelaamaan, armeijaan tai lopettivat. KASNÄSDAGEN KASNÄS-PÄIVÄ LÖ/LA 20.7 FRÅN/ALK. I våras krävdes det ännu att man sökte nyckelkompetens för att stabilisera upp laget, då laget var mycket ungt och oerfaret. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. EIF:n juniori Tim Sonntag on yhteistyösopimuksen ansiosta ollut Bodan kanssa aina kun on voinut. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. Guseff haluaa myös mainita että taso nelosessa on noussut paljon sarjajärjestelmämuutoksien takia ja vastaa tällä hetkellä jopa aikaisempien vuosien kolmosta. Fjolårssäsongens lagstomme var borta då 9 spelare flyttade till andra föreningar, skulle göra beväringstjänst eller lade skorna på hyllan. FC Boda tulee yhteistyössä emoseurojen Jäntevän ja KSF:n kanssa myös tulevaisuudessa antamaan edellytykset pelaajille edetä pitkälle jalkapallourallaan, Guseff lopettaa. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annonsbladet.fi | Pappersprenumeration, fortlöpande. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. tidigare division 3. Studier, företagande, lönearbete, beväringstjänst, skador mm. 5 €/år. Joukkueen rakentamista aloitettiin syksyllä ja uusvanhoja kasvoja saapui harjoituksiin. Välkomna! www.quattrogolf.fi O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E www.classickulta.com PÅ ALLT ANNAT UTOM: KAIKISTA PAITSI: Husets Hjärta / Talon Sydän A star all heart Vanamo Guldsmyckena/kultakorut Kedar o reservdelar / ketjut ja varaosat REA Kalevala Koru ALE -30% KG Mästerskapen KG Mestaruuskisat Medlemmar i Kimitoöns golfare rf. 21.30-01.30 Åldersgräns 18 år. Man kan bli medlem på plats, medlemsavgift 10 €/år, jun. Nygamla eller egna Boda spelare som Christoffer Holmström, Seba st ian Westerhol m, Kim Magnusson, Thomas Korsström, Jimmy Röblom lagets kapten, Fredrik Börman (armen 2019), Angel Arubi. Anmälningar till Ilmoittautumiset: Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 044 736 39 55, email: caddie@meriteijogolf.com V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. 044 3205 635 må-fre / ma-pe 8-17 lö/la 9-14 I kraft t.o.m. FC Boda saapui tähän kauteen yhtenä kolmosesta tippuneena joukkueena. Vuosina 1999-2003 syntyneet juniorit Kemiönsaarelta, jotka ovat olleet peleissä mukana ovat Arthur Lundström , Jonathan Forsman , Bruno Garcia , Sebastian Holmström (debyytti nelosessa tänä vuonna) ja Richard Simola . KL 10.00 SISÄÄNPÄÄSY 15 € INTRÄDE 15 € BAD | HOTEL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL | CARAVAN KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA | CARAVAN 02-521 0100 | info@kasnas.com | kasnas.com Kimito Island Golf Open Alla med kaikki mukaan ! lö/la 27.7.2019, samstart/yhteislähtö kl(o) 9.00 i Meriteijo Golf:issa Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee), Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee) Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! Arrangör/Järjestäjä: Kimitoöns Golfare rf. Mukavaa kun pelaajia jotka olivat pitkään olleet poissa kilpajalkapallosta sai ilon palata Bodanuttuun. Således rekryterades spelare som Sunday Okodugha, Ozegbe Kingsley och Stanley Ukwuoma för spel i Boda. (ABL) FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Willy Lindberg sai myös aloittaa ensimmäisen kokonaisen kauden alusta miesten joukkueen valmentajana. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten
12. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 12 Torsdag 11.7.2019 | Nr 28 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI ASBESTSANERING | ASBESTIPURKU BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Heikkinen Kimito-Kemiö . Ari Asklöf . 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Hanna Vuorio-Wilson ByaredaktörKylätoimittaja Skärgården-Saaristo Maria Manelius ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Ilmestyy torstaisin. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . moms/sis. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Östermalm.fi Snickeri – Glastjänst Puusepänliike – Lasipalvelu 0400 744 953 | tomas@ostermalm.fi Östermalm.fi Slamtömningar Lokatyhjennykset Krantransporter Nosturikuljetukset Maskintransporter Konekuljetukset Sepel och Sand Sepeli ja Sora Bytesflak Vaihtolavoja info@ostermalm.fi Johan 0400 790 412 | Tomas 0400 744 953 Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. . 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
www.vastanfjardsbyarad.fi 1. Äppelodling är något man också i fortsättningen satsar mycket på. Nedergård, 1800-t. Vuoteen 2021 mennessä Tolfsnäsiin arvioidaan istutettavan 40 000 puuta. 600 puuta. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Pyörätuoli Bårutrustning . Talojen kuuluu olla ennen 1950 rakennettuja. Både omgivningen och lukten från bussens avgaser förflyttade de 25 deltagarna till forna tider. 5. Västanfjärdin kyläyhdistyksen aikaisempina vuosina avatut kulttuuripolut ovat Westanfjerd 2014, Norrlammala 2015, Södersundvik 2016, Tappo 2017 ja Nivelax 2018. TEXT: GUNILLA AVELLAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kulturstig i Östanå . 14. Björkebo 1949 22. Junibacken 1939 13. År 2021 beräknar man att det ska ha planterats 40 000 träd i Tolfsnäs. Marieberg, 1850 26. Husen i kulturstigarna ska vara byggda före 1950 och i Östanå finns det 29 gamla hus, 19 av dem byggda före år 1900. Söderlångvik on tunnettu laadukkaista omenistaan. Under resans gång får vi höra flera intressanta historier om byggnaderna och deras tidigare invånare. Tänä vuonna Västanfjärdissä järjestetään peräti 72 tapahtumaa, useat kylätoimikunnan toimesta. Lisäksi järjestetään retkiä lähiympäristöön, teatteriesityksiä ja erilaista muutakin ohjelmaa Kalkholmenilla. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Välkomna med! Kulttuuripolun avajaiset lauantaina 15.6.2019 Östanån kulttuuripolun varrella on 29 kohdetta. Bjärkas Ladugård, 1904 3. Myyntiin kelpaamattomat omenat hyödynnetään valmistamalla omenamehua, hilloa ja siideriä. Nydal, 1906 7. Bjärkas, 1800-t. Nyt on mahdollista istuttaa 2 000-3 000 puuta hehtaarille. I Söderlångvik gårds regi har det odlats äppel sedan år 1947. Nybacka 1870 8. av 1800-t. Suurin osa sadosta kuljetetaan Karjalohjan pakkaamolle, josta omenat nimikkeellä ”Herkkutarhat” toimitetaan maamme kauppoihin. Tuntui hyvältä nähdä, että niin monet vanhat talot ovat säilyneet enemmän tai vähemmän alkuperäiskunnossaan. Kulturstigen öppnas lördagen 15.6 2019 Västanfjärds nyaste kulturstig har 29 olika haltställen. Söderlångvikissa on viljlty omenoita vuodesta 1947. 6. Husen har fotograferats och åldersbestämts och finns på byarådets hemsidor och i byatidningen Västanfjärd Bulletinen. Retkeläiset pääsivät myös kertomaan tietojaan taloista ja niiden asukkaista. 24. Päästiinpä käväisemään polulta etäämmälläkin oleviin taloihin, esimerkiksi neljään Kobbölen taloon, jotka sijaitsevat Östanåntien sivutien varrella. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson VH/VT Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 29. Västanfjärdin kylätoimikunta perustaa kulttuuripolkuja, joiden yhteydessä esitellään kylien vanhoja taloja. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 27. I Västanfjärd ordnas hela 72 tillställningar under det här året. Rävtorp 1800-t. Det var glädjande att se att så många gamla hus bevarats i mer eller mindre ursprungligt skick. Vi startar vid Bjärkas kl. 13 Torstai 11.7.2019 | Nro 28 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. Nyhem, 1930-t. Voidakseen vastata kaupan kysyntään viljelijöiden on uusittava lajikkeet. Bergdal, 1800-t. Gruvorna står i år i fokus. Jatkamme Östanåntietä Launokorven bussilla ja matkan varrella kuulemme lisää mielenkiintoisia tarinoita rakennuksista ja niiden entisistä asukkaista. Bussissa vietetyn kolmen tunnin aikana tavattiin vanhoja tuttuja ja tutustuttiin uusiinkin ihmisiin. www.vastanfjardsbyarad.fi ÖSTANÅ KULTTUURIPOLKU | Ennen v. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Talojen nykyiset omistajat olivat suostuneet vierailuun. En del säljs också i butiker på Kimitoön och i närområdet. Villa Miliza 1920 18. Husägarna var införstådda med att husen skulle besökas på nära håll och deltagarna fick besöka också hus, som man inte ens ser på håll, såsom fyra gamla hus i Kobböle vid en sidoväg till Östanåvägen. Osa sadosta myydään Kemiönsaaren ja lähialueen kaupoissa. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI • BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS B. Äpplen som inte duger till försäljning tas också tillvara och blir äppelmust, sylt och cider. Rundturen räcker ungefär två timmar. 4. Österkulla, sl.av 1700-t. Edellisinä vuosina kulttuuripolkuja on avattu WestanfjerDin, Norrlammalan, Södersundvikin, Tappon ja Nivelaxin kyliin. Taloille on asetettu komeita kylttejä, joissa talojen/tilojen nimet. Förutom äppelodlingen på gården i Dragsfjärd odlar de också äppel i Tolfsnäs i Kimito. Under de tre timmarna i bussen uppstod också nya bekantskaper och återseenden. Keskiössä ovat kaivokset. Man har låtit göra stiliga skyltar med namn på husen/gårdarna, vilka finns vid infarten till husen. Kierros kestää noin kaksi tuntia. Omenatarhoja on myös Tolfsnäsissa. Västanfjärds byaråd lyfter fram äldre hus i de olika byarna genom att göra så kallade kulturstigar. Björkhem, sl. Östanåssa vanhoja taloja on 29, niistä 19 jo ennen 1900 rakennettuja. Västanfjräds Byaråd har har öppnat kulturstigen i Westanfjerd 2014, Norrlammala 2015, Södersundvik 2016, Tappo 2017 och Nivelax 2018. Tänä vuonna oli Östanån vuoro. Östanå kulturstig öppnades med en rundtur i Launokorpis buss från 1971. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Söderkulla, 1800-t. Kulttuuripolun avajaisia juhlittiin järjestämällä kiertoajelu Launokorven bussilla vuodelta 1971. Pakettiauto vuokrataan. I år stod Östanå i turen. Men för att tillfredsställa handelns efterfrågan måste odlarna förnya sortimentet. Många tack till Marjatta Karikoski, som arbetat med planeringen av kulturstigen och utflykten vid invigningen. Största delen av Söderlångvik gårds äppel körs till ett packeri i Karislojo varifrån de sedan säljs vidare ut i hela landet under namnet ”Herkkutarhat”. TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Suoramyynti toimii Söderlångvikin tilan Café Vivanissa. Västanfjärds byaråd bjuder på bussresan och förfriskningar. Backas 1870-t. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Deltagarna fick delta i programmet och berätta vad de visste om husen och om de som bott där. Söderhem, 1911 10. 1950 rakennetut talot Östanån kulttuuripolku on Västanfjärdin viides kulttuuripolku. Syyskuussa tilalla järjestetään myös Omenapäivä, jolloin yleisö pääsee maistamaan eri omenalajikkeita.(RB/IS) Söderlångvik gård fortsätter att satsa stort på äppelodling . Maisemat ja bussin päästöjen haju siirsivät ajeluun osallistuvat 25 ihmistä entisiin aikoihin. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Katso kyläyhdistyksen kotisivuilta / Bulletin. Puutarhuri Karin Arfman kertoo, että Suomessa kasvatetuilla tuotteilla on paljon kysyntää. Tila panostaa edelleen omenanviljelyyn. 16. Kahvi ja pulla maksetaan Bjärkakseen. Söders, b av 1900-t. 10-15 vuotta sitten kysytyt lajikkeet vaihtuvat tänä päivänä toisiin. Aloitamme klo 12.00 Bjärkaksesta, jossa kahvittelun lomassa isäntäväki kertoo tilan historiasta. Ennen hehtaarille istutettiin n. Solbacka, 1800-t. 21. . Hyddan 1920-t. Se på Byarådets hemsida / Bulletin. Norrgård 1856 15. För att kunna förvara de allt större äppelskördarna som de nya träden med åren ger, så planerar man också att bygga ett nytt kyllager där. Tolfsnäsiin suunnitellaan myös uutta kylmävarastoa. 12.00 där man kan köpa kaffe medan värdfolket berättar om gårdens historia. Förnyelse är alltså en förutsättning och på gården i Tolfsnäs har man därför sedan år 2011 rivit bort mängder av gamla träd och ersatt dem med nya träd odlade med nya effektiva metoder. (RB) A?ppeltra?dga?rden i Tolfsna?s Omenatarha TolfSna?sissa.. Kulttuuripolun oli suunnitellut ja retken järjestänyt Marjatta Karikoski . 2. Talot on valokuvattu ja niiden ikä on todennettu. 11. Söderlångvik panostaa edelleen omenanviljelyyn . Dessutom blir det utfärder i närmiljön, teaterföreställningar, program av olika slag på Kalkholmen mm. Ne löytyvät kylätoimikunnan kotisivuilta sekä Västanfjärds Bulletinen -kylälehdestä. Grönbacka 1800-t. 12. Villa Alexandra 1915 20. Sjömanskulla, 1900 28. Trädgårdsmästare Karin Arfman vid Söderlångvik gård berättar att efterfrågan på produkter odlade i Finland är stor och att Söderlångvik gård är kända för att odla äppel av god kvalitet. Söderlångvikiinkin istutetaan uusia puita. Tervetuloa mukaan! Östanån kulttuuripolku . 25. • Rullstol/Pyörätuoli 22 23 KULTURSTIG | KULTTUURIPOLKU 2019 Foto: Tom Holmén, Marjatta Karikoski ÖSTANÅ ÖSTANÅ KULTURSTIG | Hus bygda före 1950 Östanå kulturstig är den femte kultrustigen i Västanfjärd. Mycket är i byarådets regi. Under tidigare år har kulturstigar öppnats i byarna Westanfjerd, Norrlammala, Södersundvik, Tappo och Nivelax. Direktförsäljning av äppel har Café Vivan på gården i Söderlångvik och där ordnas även ”Äppeldagen” i september under vilken man har möjlighet att smaka på de olika äppelsorterna. Västanfjärdin kyläyhdistys tarjoaa bussimatkan ja virvokkeita. Även på gården i Dragsfjärd planteras nya träd enligt de nya odlingsmetoderna. De äppelsorter som odlades och såldes för 10-15 år sedan, är inte de samma som idag. Östergård 1924 17. Tallkulla 1700-t. Tämän vuoksi Tolfsnäsissa on vuodesta 2011 poistettu paljon vanhoja omenapuita ja korvattu ne uusilla, joiden istuttamisessa hyödynnetään uusia, tehokkaita menetelmiä. Med de nya metoderna går det att plantera mellan 2 000-3 000 träd per hektar, till skillnad från ca 600 per hektar i de gamla odlingarna. Brinken, 1936 23. Nykulla 1880 9. 0400 423 636 Rullstol . Nybondas 1921 19. Sedan fortsätter vi i Launokorpis buss längs Östanåvägen
06.52 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Saara ja Sorsa (S) 07.10 Kissat 07.17 Poppelikumpu (S) 07.24 07.37 Planeetta Kosmo (S) 07.42 Muru (S) 07.56 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.35 08.48 Fotarit 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Au pairit Havaijilla 10.50 11.20 Mitä mietit, Ronja Salmi. 15.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 15.30 Nikita ei pääse eteenpäin 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.46 Eliittisotilaiden salaisuudet 20.00 20.50 Malishan Kanjonien valloitus 21.00 Urheilu-Suomi 22.00 Strike Back (16) 22.45 23.10 Hillo (12) 02.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 12.7.2019 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.7. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:13 22:36 4:25 22:40 4:22 22:50 16 14 16 14 6 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 13 14 16 15 15 18 15 15 18 15 16 18 4 7 5 2. 06.53 Sasu (S) 07.04 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.29 Nelli ja Iiro (S) 07.36 Ruskea pikkukarhu (S) 07.43 Safari (S) 07.59 Oktonautit (S) 08.10 Stella ja Sami (S) 08.22 Ryhmä Hau (S) 08.47 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Late Lammas (S) 09.30 Belle ja Sebastian (7) 09.43 Jotain rajaa (7) 09.53 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Kummeli (7) 10.28 Kummeli (7) 10.55 Kummeli (7) 11.23 11.52 Kummeli (7) 12.05 Uusi päivä (S) 12.33 Uusi päivä (S) 13.01 Uusi päivä (S) 13.29 Uusi päivä (S) 14.00 Urheilu-Suomi 15.00 Ironman Lahti 2019 16.00 Uimahyppyjen MM 17.30 Toiset tytöt (12) 18.50 Pirjo (S) 18.54 Pirjo (S) 19.00 19.51 Ruisrock 50 kesää meren rannalla 20.00 20.53 Astronautti: Maailman kovin ammatti 21.00 Rallin MM: Kauden puolivälin kooste 22.00 Stacey Dooley: Ääriajattelijat (12) 22.51 Class (16) 23.35 Hillo (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 15.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.7. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.12 Ludovic (S) 07.27 Titta Pikkanen 07.34 Keppihevostalli 07.44 Mitä ihmettä. 14 Torsdag 11.7.2019 | Nr 28 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 10 .7 .2 01 9 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE L M A T YLE TV 1 Torsdag Torstai 11.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Menneisyyden metsästäjät 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Nyt tai ei koskaan 13.10 14.20 Kesällä kello 5 (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 16.03 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.10 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 Dokumenttiprojekti: Over The Limit (S) 20.15 Vaiheessa: Töölön tähti 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.45 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Ulkolinja: Turistit pysykää poissa 22.55 Hiljainen todistaja (16) 23.45 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 1939 (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 12.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Nyt tai ei koskaan 13.10 14.19 Sininen viikko (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Avara luonto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Hercule Poirot: Neiti Lemon erehtyy (12) 20.15 Ruotsin salaiset huoneet 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Trauma (16) 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.05 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 23.40 Tehdään historiaa 00.05 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 13.7.2019 04.00 Uutisikkuna 07.15 Puutarhan pelastajat 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.52 Historia: Kuninkaallisia vakoilemassa 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.53 Kiehtova maailma 10.00 Yle Uutiset 10.05 Maa yläilmoista 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Wheels of Freedom (S) 13.40 Kandit 14.10 Doc Martin (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Itämerensuomalaiset 15.40 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Kuokkavieras (12) 18.45 Avara luonto 19.30 Saunapäivä 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Elämäni Biisi 22.00 Varjojen maa (16) 23.00 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.40 Mullan alta: Janna ja Kevin Tandu 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 14.7.2019 04.00 Uutisikkuna 07.10 Kiehtova maailma: Joanna Lumley Japanissa 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Victoria (12) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Prisma: Pysy nuorena 11.55 Over The Limit (S) 13.10 Saunapäivä 14.10 Doc Martin (7) 15.00 15.05 Yle Uutiset 15.15 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Monimuotoinen Ranska 18.45 Elämäni Biisi 19.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Uutishuone (7) 21.55 Flateyn mysteeri (12) 22.50 Ulkolinja: Turistit pysykää poissa 23.45 Tanska orjavaltiona 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 15.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Aistien haastaja 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Avara ihmisluonto 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 12.35 Nyt tai ei koskaan 13.25 14.52 Naiskohtaloita (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 Saunapäivä 16.30 Novosti Yle 16.35 Yle Uutiset viittomakielellä 16.40 Yle Uutiset 16.50 Downton Abbey (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.49 Historia: Kuun valloittajat 20.00 Digihuijatut 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.28 Tehdään historiaa 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Uutishuone (7) 22.50 Prisma: Pysy nuorena 23.40 Trauma (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 16.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Digihuijatut 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Nyt tai ei koskaan 13.10 Suopursu kukkii (7) 14.30 Ikimuistoinen: Leif Wager 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.45 Victoria (12) 20.00 Menneisyyden metsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.10 Erikoisryhmä Köln (12) 22.55 Valkoinen prinsessa (16) 23.50 Puutarhan pelastajat 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 17.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 06.50 Luontohetki 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Nyt tai ei koskaan 13.10 Synnin puumerkki (7) 14.45 Arkistokuvia: Asiantuntemuksella turvallisuuteen (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.40 Tiettömän taipaleen takana 16.20 Digihuijatut 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.47 Prisma: Pysy nuorena 20.00 Kandit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.44 A-studio 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.00 23.59 Saunapäivä 00.00 Kadonneita etsimässä 01.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 11.7.2019 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.7. (S) 07.49 Ritari Mikke (S) 08.02 Askarrellaan 08.08 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Joraavat juurikkaat (S) 08.25 08.48 Peter Pan (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Au pairit Havaijilla 10.50 11.19 Mitä mietit, Ronja Salmi. 06.54 Jääkarhu Otto (S) 07.04 Mohvelit (S) 07.10 Maapallottelua 07.13 Kuminakuja 19 (S) 07.21 Kikattava Kakkiainen (S) 07.29 Fluugalaiset (S) 07.40 Hyvän kierrättäjät 07.54 Richard Scarry (S) 08.20 Galaxi 08.21 Otso ja sopulit (7) 08.28 Tenavat (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Au pairit Havaijilla 10.50 Mitä mietit, Ronja Salmi. Fredag Perjantai 12.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Remonttipiiskuri 11.30 Kodista puutarhaan 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.20 Jamien pikaherkut 16.00 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (12) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä 20.00 Stadi vs. 06.53 Timppa (S) 07.03 Kim ja Kai (S) 07.12 Katinkontti 07.28 Emmi ja Kuru (S) 07.39 Vesihirmut 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.58 Jetron matkaan (S) 08.13 Galaxi 08.14 Kapteeni Kari (7) 08.26 08.47 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.18 Uusi päivä (S) 10.46 Uusi päivä (S) 11.14 Uusi päivä (S) 11.45 Urheilu-Suomi 12.45 Kehonvartijat 13.15 Riistametsällä 13.45 Kulutustavaratarkastajat 14.25-14.54 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 15.00 Kummeli (7) 15.30 Uimahyppyjen MM 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.27 Kummeli (7) 19.55 Kummeli (7) 20.23 20.49 Kummeli (7) 21.00 Toiset tytöt (12) 22.20 Tellus (12) 23.11 23.35 Hillo (12) 02.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 13.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.7. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikkuli (S) 07.10 Dinojuna (S) 07.34 Hei Taavi (S) 07.43 Popi Kissa (S) 07.54 Franklin ja ystävät (S) 08.08 Rikke (S) 08.13 Vilkki Ankka (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tipu Touhukas (S) 08.28 Aika härdelli! (7) 08.40 08.48 Lulu ja lehmä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 11.18 Luontoretkellä 11.30 Kaipuu takaisin paratiisiin 11.50 Kehonvartijat 12.20 Ginan maailma 12.50 Kekseliäs nikkari 13.30 13.58 Mitä on olla nainen. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Lande 21.00 Pietarin kapellimestari (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Jackie Brown (16) 01.45 Todella upeeta (12) 02.20 Todella upeeta (12) 02.55 X Factor Suomi 04.20 05.15 Deadly Women Naistappajat (16) Lördag Lauantai 13.7.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 12.30 Leila kokkaa maalla 13.00 Elokuva: Kuuprinsessa (7) 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.30 Amazing Race 17.30 Solsidan (S) 18.00 Solsidan (S) 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Pilanpäiten 19.30 Onnela (S) 20.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Kylähullu (16) 00.40 Mökkireissu 01.35 Alasti-klubi 02.30 112 (7) 03.25 Deadly Women I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 11.30 Riistametsällä 12.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.30 Jotunheimenin paimenet 13.00 13.39 Kekseliäs nikkari 13.45 Meidän pitää puhua (12) 13.50 Meidän pitää puhua (12) 14.00 Mitä on olla nainen. Robot (16) 23.20 Koukussa strippaukseen 23.50 Jalkojen välissä miesten ajatuksia 23.55 Jalkojen välissä miesten ajatuksia 00.00 Jalkojen välissä miesten ajatuksia 00.05 Jalkojen välissä miesten ajatuksia 00.11 Jalkojen välissä miesten ajatuksia 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 17.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 17.7. 06.52 Hermanni Hiiri (S) 07.00 Martta puhuu (S) 07.25 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.37 Milli ja Molli (S) 08.02 Tete ja Mama (S) 08.09 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Petteri Kaniini (S) 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Lassie (7) 09.31 Villit futarit (7) 09.55 09.58 Joraavat juurikkaat (S) 10.10 Latela 10.36 Latela 11.05 Latela 11.33 Latela 12.01 Latela 12.28 Latela 12.56 Latela 13.25 Latela 13.53 Latela 14.21 Latela 14.50 Uimahyppyjen MM 16.50 Jalkapallon naisten liiga: TiPS IK Myran 18.30 Hollyoaks 18.53 Hollyoaks 19.16 Hollyoaks 19.40 Hollyoaks 20.03 Hollyoaks 20.30 Hillo (12) 20.50 Pirjo (S) 21.00 Mississippi Grind (7) 22.46 Class (16) 23.30 23.55 Hillo (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 14.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.7. 14.31 Kehonvartijat 15.00 Kummeli (7) 15.30 Uimahyppyjen MM 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Urheilu-Suomi 20.00 20.51 Astronautti: Maailman kovin ammatti 21.00 Vogue Williams: Pakko olla täydellinen 21.55 Kuollut mies katoaa 22.35 Mr. 11.30 Kulutustavaratarkastajat 12.10 12.49 Line ja muovinen planeetta 13.00 Ginan maailma 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 Minun jengini romanit 14.31 Kummeli (7) 15.00 Uimahyppyjen MM 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.53 Maailman nopein mies 20.00 20.24 Hillo (12) 20.30 20.54 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.00 Mies joka luuli liikaa (12) 22.30 Class (16) 23.15 Koukussa strippaukseen 23.45 Jalkojen välissä naisten ajatuksia (12) 23.50 Jalkojen välissä naisten ajatuksia (12) 23.55 Jalkojen välissä naisten ajatuksia (12) 00.00 Jalkojen välissä naisten ajatuksia (12) 00.05 Jalkojen välissä naisten ajatuksia (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 16.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.7. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Urheiludokumentti: 9,79 00.45 Myytinmurtajat 01.45 Pukumiehet 02.40 The Little Drummer Girl (12) 03.35 04.31 Pitääkö olla huolissaan. 11.20 Eläinten ystävät 11.35 Tanskalainen maajussi 12.05 Lippu rakkauteen 12.35 Line ja muovinen planeetta 13.15 Eläinten ystävät 13.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 14.00 Jotunheimenin paimenet 14.31 Kummeli (7) 15.00 Uimahyppyjen MM 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Yleisurheilun GP-sarja: Lapinlahti 21.00 Tellus (12) 21.50 Vogue Williams: Pakko olla täydellinen 22.45 Hillo (12) 23.10 Sisällä 23.50 Koukussa strippaukseen 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 11.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kotoisa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Radalla 16.00 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä 20.00 Stadi vs
Johan Santalahti ja Filip Danielsson Rosalasta auttoivat muun muassa vohvelien paistamisessa. Dagen innan svepte ett riktigt busväder över ön, men under tillställningen vad vädret strålande. Dagen öppnades i hamnen klockan 12, då även förbindelsebåten m/s Stella anlände. Alldeles säkert träffar man på vänner och bekanta under en torgdag. Arvostamme kovasti, että Kuljetus Savolainen ajoi ylimääräisen vuoron Vänön päivänä, meillä kun ei tavallisesti ole lauantaisin vuoroa ollenkaan, kertoo Marika Modig, yksi paikallisista joka oli mukana järjestämässä päivän ohjelmaa. En sak man inte bör missa är torgdagarna på onsdag i Dalsbruk, speciellt under sommaren. Det bjöds på fisksoppa, våfflor, barnlekar och lotteri. Johan Santalahti och Filip Danielsson från Rosala hjälpte till med bland annat våffelstekning. Isoäiti Martina Blomqvist ja pieni Olivia Blomqvist ovat käyneet Taalintehtaan torilla.. Vohveleihin syntyi jono, taustalla m/s Stella. Vänön päivää vietetään perinteisesti heinäkuun ensimmäisenä lauantaina, niin myös tänä vuonna. Bild / Kuva: Samuel Modig. Sinne kerääntyvät niin paikkakuntalaiset kuin kesävieraatkin ostamaan tuoreita ruokatarvikkeita, vaatteita, kirppistavaroita ja paljon muuta. Tapahtuma oli pieni mutta lämminhenkinen, iloinen sekoitus purjehtijoita, kesävieraita, paikallisia asukkaita ja turisteja. (MM) Farmor Martina Blomqvist och lilla Olivia Blomqvist har besökt torget i Dalsbruk. Festligheterna avslutades med traditionell dans på kvällen, med dragspelsmusik av Johan Toivari. Många försäljare på torget. Lande 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 SuomiAreena: Arvopuheet Sipilä & Essayah 20.35 SuomiAreena: Puheenaiheet Kirsi Alm-Siiran kanssa 21.00 SuomiAreena 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Little Drummer Girl (16) 23.35 Pietarin kapellimestari (16) 00.35 Ota rahat ja juokse 01.30 Olipa kerran elämä 02.20 Ulosottomiehet 03.20 I Dated a Psycho 04.15 05.10 Ambulanssi (12) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 11.7.2019 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Framtidens drömbostäder 09.30 En tvättäkta lantis 10.00 Hemmaplan (12) 10.50 Klipp ur Strömsö 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 Medici, släkten som styrde Florens 13.45-14.40 Medici, släkten som styrde Florens 15.00 24 timmar i Europa 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano 16.45 17.13 Norska arkitekthem 17.30 19.59 YLE FEM 17.30 Hit för hit: Hittinikkarit 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tre vänner (T) 18.07 Såklart jag kan!: Såklart jag kan! (T) 18.15 Små fyrkantiga djur (T) 18.22 Freja upptäcker (T) 18.27 Strumphittarna 18.30 Trädgårdskampen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Detta om detta 20.00 00.11 YLE TEEMA 20.00 20.44 Badhotellet (7) 21.00 Kino Klassikko: Orfeus (7) 22.35 Historia: Vietnamkriget (12) 23.30 00.11 Soundtracks: musiken lever i tiden Fredag Perjantai 12.7.2019 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Grön glädje 09.35 Tolv ting om Finland 10.03 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.02 Efter Nio 2015 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 Wozzeck 13.40 14.31 Charité 14.15 Arvet från den viktorianska eran 15.00 24 timmar i Europa 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano 16.45 17.14 Norska arkitekthem 17.25 19.59 YLE FEM 17.25Madi Banja Hemma är överallt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lotta på Bråkmakargatan (T) 18.30 Dok: Ormtjusare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Svenska hemligheter 20.00 00.57 YLE TEEMA 20.00 20.45 Badhotellet (7) 21.00 Kino: Midnatt i Paris (T) 22.30 Yle live: Biggest weekend 23.30 00.57 L7: Pretend we're dead Lördag Lauantai 13.7.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 09.00 Expedition Nordpolen (T) 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Expedition Nordpolen (T) 09.00 10.00 Timjan, tupp & tårta 09.00 Timjan, tupp & tårta 10.00 10.30 Lärlabbet 10.00 Lärlabbet 10.30 11.00 Superhjärnor 10.30 Superhjärnor 11.00 12.00 Trädgårdskampen 11.00 Trädgårdskampen 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 12.45 Badhotellet (7) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Badhotellet (7) 12.45 13.30 Badhotellet (7) 12.45 Badhotellet (7) 13.30 14.15 Badhotellet (7) 13.30 Badhotellet (7) 14.15 15.00 Historia: Arvet från den viktorianska eran 14.15 Historia: Arvet från den viktorianska eran 15.00 15.43 En fascinerande värld 15.00 15.45 En fascinerande värld 15.50 16.35 Musiken lever i tiden 15.50 Musiken lever i tiden 16.35 17.25 Sami Yaffa Sound Tracker 16.35 Sami Yaffa Sound Tracker 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 17.55 Villa Lante Rom i mittbilden 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Dok: Villa Lante Rom i mittbilden 17.55 18.00 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 18.11 Kalle Kock (T) 18.00 Kalle Kock (T) 18.11 18.25 Lille Roy (T) 18.11 Lille Roy (T) 18.25 18.30 Arne Alligators musikäventyr 18.25 Arne Alligators musikäventyr 18.30 19.29 I rovdjurens spår 18.30 I rovdjurens spår 19.29 19.39 Yle Nyheter TV-nytt 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 19.50 Sportnytt 19.39 Sportnytt 19.50 20.00 Kamera 19.50 Kamera 20.00 00.16 YLE TEEMA 20.00 20.54 American Epic rootsmusikens rötter 20.00 00.17 YLE TEEMA 20.00 20.55 American Epic rootsmusikens rötter 21.00 22.30 De laglösas dag 21.00 De laglösas dag 22.30 00.16 Girighetens pris (12) 22.30 00.17 Girighetens pris (12) Söndag Sunnuntai 14.7.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Trio-Odens guld (7) 08.30 Isa Gris & Micke på Strömsö (T) 08.40 Lilla Korpen (T) 08.52 Lili (T) 08.56 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 09.00 Zorro the chronicles (7) 09.20 Kampen (T) 09.30 ZombieLars (12) 09.45 Helium (T) 10.00 Dok: Villa Lante Rom i mittbilden 10.30 Allt till salu 11.00 I rovdjurens spår 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Playtime (T) 14.00 15.26 Kino: Parade (T) 15.35 Mahler x 10 17.25 00.46 YLE FEM 17.25 Från jord till bord 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Isa Gris & Micke på Strömsö (T) 18.10 Lilla Korpen (T) 18.24 Lili (T) 18.27 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Min sanning 21.00 Året med kungafamiljen 2018 22.00 Grattis Kronprinsessan 23.30 00.46 Dok: Being George Clooney Måndag Maanantai 15.7.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Tolv ting om Finland 08.30 Dok: Ormtjusare (12) 09.30 Timjan, tupp & tårta 10.30 Grattis Kronprinsessan 12.00 16.57 YLE TEEMA 12.00 Parallax sounds Chicago on the postrock 13.35 Ny film: Conversation in pieces (T) 14.00 14.52 Historia: Cuba libre story 15.00 24 timmar i Europa 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Ny film: Minnesbilder (T) 17.00 00.17 YLE FEM 17.00 Kamera 17.10 Enkelstöten (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 18.10 Doktor Panda (T) 18.18 Pikkuli (T) 18.23 Viljam (T) 18.30 Idévärlden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.00 Hemmaplan (12) 20.53 Klipp ur Strömsö 21.00 Auktionssommar 22.00 Fångade (16) 22.50 Skotten på Nygatan 23.50 00.17 Den första förälskelsen Tisdag Tiistai 16.7.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Dok: Villa Lante Rom i mittbilden 09.00 Auktionssommar 10.00 Idévärlden 11.00 Himlaliv: Johannas två världar 11.30 Lärlabbet 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Batman (7) 12.24 12.48 Batman (7) 13.00 Yle live: Biggest weekend 14.00 14.52 Vetenskap: Att höra röster 15.00 24 timmar i Europa 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 17.13 Norska arkitekthem 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Mat så in i Norden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.12 Tilda Äppelkärna 18.19 Kid-e-Cats (T) 18.25 Kan själv (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Framtidens drömbostäder 19.00 Superhjärnor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Detta om detta 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 Nationalmuseum ljuset återvänder 21.00 21.43 Historia: Arvet från den viktorianska eran 21.50 The Handmaid's Tale Tjänarinnans berättelse (16) 22.45 00.45 Antagningsprovet att ha film som dröm Onsdag Keskiviikko 17.7.2019 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 På resande not 09.45 Det är aldrig för sent 10.30 Mat så in i Norden 11.00 Från jord till bord 11.30 Superhjärnor 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 Antagningsprovet att ha film som dröm 14.00 En matresa i Mexiko 15.00 24 timmar i Europa 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano 16.45 17.14 Norska arkitekthem 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus (T) 18.12 Bamse och Tjuvstaden (T) 18.19 Jazzoo (T) 18.21 Regnbågsfamiljen (T) 18.30 Hemmaplan (12) 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Zona ut 20.00 00.43 YLE TEEMA 20.00 20.45 Badhotellet (7) 21.00 Yle live: Pori Jazz 2019 22.15 Kino: Operation Avalanche (12) 23.45 00.43 Gengångare (16) Lyckat evenemang på Vänödagen . Familjen Brunström från Tunhamn deltog och sålde rökt fisk, bakverk och hantverk. Det var en liten men varm tillställning där det vimlade av seglare, sommargäster, fast bosatta och turister i en härlig blandning. Vänödagen firas traditionellt den första lördagen i juli, så även detta år. Tarjolla oli kalakeittoa, vohveleita, lasten leikkejä ja arpajaiset. Paljon myyjiä. Edellisenä päivänä saarta ravisteli varsinainen rajuilma, mutta H-hetkellä aurinko helli osanottajia. Kesäisillä toreilla tavataan . Vohvelit menivät auringonpaisteessa kuin kuumille kiville. Alus oli Vänön rannassa klo 12-15 ja mahdollisti näin matkailoijoiden ja muilta saarilta saapuvien saaristolaisten osallistumisen. Toripäivänä tapaa varmasti ystäviä ja tuttavia. Brunströmin perhe Tunhamnista oli mukana myymässä savustettua kalaa, leivonnaisia ja käsitöitä. Kannattaa käydä Taalintehtaan keskiviikkotorilla, etenkin kesäaikaan. Onnistuneen päivän päätteeksi osallistujat pääsivät myös tanssilattialle, Johan Toivarin harmonikan säestämänä. Hon låg på Vänö kl 12-15 och gjorde det möjligt för turister och fast bosatta från andra holmar att delta. Våfflorna hade strykande åtgång i solskenet. Siemennäkkäriä voin lämpimästi suositella! Se on todella hyvää, ja sitä löytyy myös gluteenittomana, vinkkaa Marika Modig. Man kunde köpa bland annat fröknäcke av Yrsa Brunström. Då samlas både ortsbor och sommargäster för att inhandla färska matvaror, kläder, loppisfynd och en massa annat på torget. (H-VW) Våffelkö, i bakgrunden m/s Stella. Det var uppskattat att Kuljetus Savolainen körde en extra tur på Vänödagen, vi har ingen tur på lördag i vanliga fall, säger Marika Modig, en av ortsborna som var med och arrangerade dagens program. 15 Torstai 11.7.2019 | Nro 28 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Naistappajat (16) 04.20 05.15 Deadly Women Naistappajat (16) Söndag Sunnuntai 14.7.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Salatut elämät (7) 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Kokkisota 12.00 Kodista puutarhaan 13.00 Remonttipiiskuri 14.00 Imatran ajo 2019 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Radalla 16.30 Pilanpäiten 16.45 Pilanpäiten 16.55 Onnela (S) 17.20 Myyrä 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (7) 20.00 Jahti 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste 23.35 Syyttäjän todistaja (12) 00.35 The Affair (12) 01.40 Rouva Ministeri 02.35 Americans (12) 03.35 Saknad (12) 04.30 05.25 Deadly Women Naistappajat (16) Måndag Maanantai 15.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Formula 1 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Kodista puutarhaan 15.00 Remonttipiiskuri 16.00 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 SuomiAreena: Arvopuheet Orpo & Henriksson 20.35 SuomiAreena 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ulosottomiehet 23.35 Rouva Ministeri 00.30 Lakia ja rakkautta (7) 01.25 Tyrant (16) 02.30 Tyrant (16) 03.35 Ulosottomiehet 04.35 05.27 I Dated a Psycho Tisdag Tiistai 16.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kotoisa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Selviytyjät 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 SuomiAreena 20.35 SuomiAreena 21.00 SuomiAreena: Puheenjohtajatentti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet 23.35 Radalla 00.35 Myytinmurtajat 01.35 Ulosottomiehet 02.35 I Dated a Psycho 03.30 I Dated a Psycho 04.25 05.20 I Dated a Psycho Onsdag Keskiviikko 17.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kotoisa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Stadi vs. (H-VW) Iloisten kasvojen Vänö . Päivän avaus tapahtui satamassa klo 12, jolloin myös yhteysalus m/s Stella saapui. (MM/IS) På sommartorgen träffas man . Fröknäcket kan jag varmt rekommendera! Det är supergott och finns även som glutenfritt, tipsar Marika Modig. Vierailijoilla oli mahdollisuus ostaa muun muassa Yrsa Brunströmin siemennäkkäriä
Beiwe tarjoaa myöskin ihmisten ja eläinten energiahoitoja sekä eläinkommunikointia. Näyttelyn teoksista muodostuu saarta kiertävä opastein merkitty kävelyreitti. Stugk/tupak, 1 r/h, br/kph, b/s, terrass/terassi. Residensprogrammet ÖRES organiserar sin första grupputställning på Örö denna sommar. Det finns ett brett urval av både miljöoch installationskonst samt fotografisk, videooch ljudkonst. Rakennusoikeutta jäljellä. Kaikki korut ovat tehtyjä rakkaudella ja valoilla pienimpiä yksityiskohtia myöten. Työpajassa/ koruliikkeessä löytyy paljon erilaisia koruja, mm. Viralliset avajaiset ovat tulossa heinäkuussa, Beiwe osallistuu September openiin syyskuussa. Nya radhuslägenheter i Kimito centrum, fantastiskt läge granne med Villa Lande och torget. Residenset är verksamt i Örös 6-tums kasernområde i ett fd. 66.463,06€ Sp./Vh. ÖRES är ett internationellt residensprogram för konstnärer och forskare på Örö. Beiwe erbjuder även energibehandlingar för människor och djur, samt djurkommunicering. Harvoin myynnissä tällä alueella. En djurkommunicerare kan tolka och hjälpa djur att förmedla information till människan, energibehandlingar är oftast behagliga både för djur och människor. Vi har nu nya resurser för datorservice! Meillä on nyt uusia voimia tietokonehuollossa! Korujen tekoa ja energiaa . Den konstnärsstyrda organisationen startade sin verksamhet hösten 2015, varefter cirka 70 konstnärer och forskare har arbetat i residensprogrammet året runt. Beiwe betyder Den samiska solens gudinna. 16 Torsdag 11.7.2019 | Nr 28 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... (ABL) Konstutställning på Örö till 31.8 . Beiwen tuotemerkin filosofia on että uskotaan että objektien menneillä elämillä tai kulttuurisella merkityksellä on syvyyttä, jonka voi tuntea. Utställningens konstnärer är Liina Aalto-Setälä, Lilli Haapala, Kristian Jalava, Elina Juopperi, Nuutti Koskinen, Teemu Lehmusruusu, Ulla Leppävuori, Pasi Rauhala, Lisa Roberts & Pagan, Nestori Syrjälä och Saara Tamminen & Aku Leinikki. I SFT behandlingarna används olika vårdande och rengörande energier beroende på hurdant behov av vård du behöver. Verken finns på olika ställen på ön; i tomma byggnader, bunkrar och den naturliga miljön. Byggnadsrätt kvar. Hänestä on tärkeää että käsityö tehdään alusta loppuun vanhoja perinteitä kunnioittaen. kuuden tuuman kasarmialueen entisessä upseeritalossa. Örön residenssi ÖRES järjestää ensimmäisen ryhmänäyttelynsä Örössä kesällä. Arkadiavägen/Arkadiantie 5 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.fi Ralf Lindén AFM, EM / LKV, KTM 044 738 1300 ralf.linden@op.fi 2-3r/h,k,b/s. Mer information kan fås på internetsidan samt på facebook. Alla smycken är gjorda med kärlek och ljus in i minsta lilla detalj. Residenssi toimii Örössä ns. Sommarstuga på solig tomt med egen strand.Brygga, el, borrbrunn och bilväg fram. För henne är det viktigt att jobbet görs för hand från början till slut och att man respekterar de gamla traditionerna. Hon är utbildad smyckesdesigner och SFT (Solar Fusion Treatment) terapeut och lärare. Näyttelyn taiteilijat ovat Liina Aalto-Setälä, Lilli Haapala, Kristian Jalava, Elina Juopperi, Nuutti Koskinen, Teemu Lehmusruusu , Ulla Leppävuori, Pasi Rauhala, Lisa Roberts & Pagan, Nestori Syrjälä sekä Saara Tamminen ja Aku Leinikki. Ringar / Sormuksia. Fp./Mh. Man kan kombinera smycken med olika sorters stenar, och om så önskas få aktiverat energier som kan hjälpa dig i livet. e-intyg. Lisää tietoa löytyy nettisivuilla ja facebookissa. Toivanen tar även emot beställningsarbeten och får då planera ditt smycke enligt dina egna önskemål tillsammans med henne. SFT hoidoissa käytetään paljon erilaisia hoitavia ja puhdistavia energioita riippuen minkälainen hoitotarve sinulla on. "När jag har flyttat från Dalsbruk för ca 40 år sedan så vill man gärna följa med både evenemang och mycket annat" 02420742 tel. Hän aloitti tekemään koruja noin 7 vuotta sitten. Energiahoidot voivat auttaa sinua tasapainoittamaan ja rentouttamaan oloasi. Milla Toivanen muutti Kemiöön noin vuosi sitten ja on nyt perustanut yrityksen nimellä Beiwe, missä hän työskentelee korujen ja energioiden kanssa. Esillä on monipuolinen kattaus niin valokuvaja installaatiotaidetta kuin videoja äänitaidettakin. Beiwe tarkoittaa Saamelaisten auringon kuningatarta. Eläinkommunikoija pystyy tulkitsemaan ja auttamaan eläimiä, välittämään viestejä ihmisille. (ABL) 2019 NESTORI SYRJÄLÄ TEEMU LEHMUSRUUSU KRISTIAN JALAVA LIINA AALTO-SETÄLÄ PASI RAUHALA LILLI HAAPALA ULLA LEPPÄVUORI NUUTTI KOSKINEN ELINA JUOPPERI LISA ROBERTS / PAGAN LILLI HAAPALA SAARA TAMMINEN / AKU LEINIKKI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 4 3 6 5 8 7 9 11 12 10. Taidenäyttely Örön saarella 31.8. I verkstaden/smyckesbutiken finns många olika sorters smycken, som t.ex. Esimerkiksi jos tarvitsee voimaa tai vaikka rohkeutta johonkin. officershus. Hon började tillverka smycken för cirka 7 år sedan. kaula-, ranne-, korvakorut sekä sormukset, riipukset, unisiepparit ja heilurit. Koruihin pystytään yhdistämään eri kiviä ja halutessasi aktivoimaan energioita jotka auttavat sinua elämässäsi. Näyttelyyn osallistuu joukko kotimaisia nykytaiteilijoita, jotka ovat työskennelleet Örön residenssissä viime vuosien aikana. Voit tulla paikan päälle ostoksille tai tilata verkkokaupasta www.beiwe.fi . Alla stenar har en egen energi och kan bevara energi. Kesämökki aurinkoisella tontilla omalla rannalla Laituri, sähköt, porakaivo ja autotie perille. Utställningen presenterar ett antal finländska konstnärer som har arbetat i Örö under de senaste åren. fre/pe 12.7 kl(o) 14.00-14.30 Milla Toivanen. Teokset sijoittuvat saaren moniin tiloihin; tyhjillään oleviin rakennuksiin, bunkkereihin sekä luontoympäristöön. Taiteilijavetoinen residenssi aloitti toimintansa syksyllä 2015, jonka jälkeen ympärivuotisesti toimineessa residenssiohjelmassa on työskennellyt yhteensä noin 70 taiteilijaa ja tutkijaa. Du kan alltså handla på plats eller beställa via nätbutiken www.beiwe.fi. 160.000 € Fp./Mh. Milla Toivanen flyttade till Kimito för cirka ett år sedan och har nu grundat sitt eget företag vid namn Beiwe där hon arbetar med smycken och energier. Beiwes produktmärkes filosofi är att man tror på att tidigare liv eller kulturella betydelser av föremål har ett djup som man kan känna av. Ammatikseen Toivanen on korumuotoilija sekä SFT (Solar Fusion Treatment) terapeutti ja opettaja. Kaikilla kivillä on oma energiansa, kivet säilöö energiaa. halsband, armband, örhängen samt ringar, hängen, drömfångaren och pendlar. Vähemmän mutta laadukasta omaisuutta joka puhuttelee sieluasi, on se mikä täydentää kodin ja elämän. Toivanen ottaa myöskin vastaan tilaustöitä ja pääset suunnittelemaan korun toiveidesi mukaan yhdessä hänen kanssaan. Officiella öppningen sker i juli, Beiwe deltar i September Open i september. puh. Kemiön ydinkeskustassa on valmistunut uusia rivitaloasuntoja erinomaisella sijainnilla Villa Landen ja torin naapurissa. TEXT OCH FOTO: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Smyckestillverkning och energi . Energiahoidot ovat yleensä sekä ihmisille ja eläimille miellyttäviä. Sällan till salu på detta område. Att tillverka av mindre men hög kvalitets egendom, som tilltalar din själ, är det som kompletterar hemmet och livet. asti . 154.946 € palaa töihin 1.9.19 alkaen/ på plats fr.o.m 1.9.2019 Fritidsbostad Kimitoön, Hitis RH/RT Kimito centrum/Kemiö keskusta Vikarevägen 64 a Redaktörssigen/Toimittajanpolku 5 A 65 m² -* 659817 68 m² A 2018 * 607518 -* = Ej lagstadg. Energibehandlingar kan hjälpa att balansera och få en att slappna av. Örön residenssi ÖRES on kansainvälinen, taiteilijoille ja tutkijoille suunnattu residenssiohjelma. Till exempel om du behöver styrka eller mod inför något. Diamantring / Timanttisormus. Visn./Es. Platserna där konstverken finns att se är märkta med skyltar