4 99 PKT 4 99 PÅSE/PS Lökknippe/ Sipulinippu Finland/Suomi 99 KNIPPE/ NIPPU 99 FÖRP./PKT HARTWALL Novelle Mineralvatten/kivennäisvedet 0,33 l pl/fl. VUOSIKERTA 32 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | UTMANA DIG SJÄLV OCH BÖRJA GYMMA NU! HAASTA ITSESI JA ALOITA SALITREENI NYT! KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. 1 99 KG 1 99 KG 29 90 KG 99 KG Aurinkoja tuulivoimaa Taalintehtaalta! Strandvägen 1, Dalsbruk Soloch vindkraft från Dalsbruk! facebook.com/annonsbladet “You Think, We Print” Koffset 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Vaatepainatukset Flyers Julisteet Dekaler Tarratekstit Etiketter Käyntikortit, Roll-up Välkommen! Tervetuloa! Engelsbyv. SNELLMAN Malet kött av gris och nöt/Kunnon sika-nautajauheliha 23 % 700 g (7,13/kg) 24 PACK KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Öppet / Avoinna Alla dagar Joka päivä kl ( o ) 12-22 Välkommen! Tervetuloa! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA LÖFBERGS Malet kaffe/ Jauhetut kahvit/ 450-500 g (9,98-11,09/kg) Ei/ej Next generation coffee lovers, Fair, luomu eikä papukahvit/ekologiskt eller bönkaffe ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 11.-14.8.2022. 11.8.2022 ÅRGÅNG 97. pant 2,40 Melon/Melonit Piel de sapo-, galiaja hunajameloni Spanien/ Espanja Spetsig paprika/ Suippopaprika 200 g (4,95/kg) Holland/ Spanien Hollanti/ Espanja 9 99 24-PACK 1 49 KG Gäller /Voimassa 28.7.-28.8. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 11.8.-14.8. 24-pack (0,96/l) Sis. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | SLUTFÖRSÄLJNING LOPPUUNMYYNTI Vardagar Arkisin Lördagar Lauantaisin 10-17 10-15. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S PERATTU MUIKKU RENSAD SIKLÖJA 8 95 KG 15 95 KG KARINIEMEN KANANPOJAN MARINERADE KYCKLINGLÅR MARINOITU KOIPIREISI MÖRKA PLOMMON TUMMA LUUMU Ungern/Unkari BIFF AV NÖT ENTRECOTE NAUDAN ENTRECOTEPIHVI NORSK LAXFILÈ NORJAN LOHIFILE Vakum/Vakuumi SPETSIG KÅL, KINAKÅL eller SAVOYKÅL SUIPPOKAALI, KIINANKAALI tai SAVOIJINKAALI FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 11.8.-14.8. pantit/ inkl. 050-400 0178 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh
Vietämme tätä juhlajumalanpalveluksella sunnuntaina 14.8 klo 13.00. Kor. 13 Högmässa i Hitis kyrka. Rakkaamme Erkki Olavi KORTESMAA s. Därefter minnesstund i Krapihovi, Tusby, Rantatie 2. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. . Mutta suurin niistä on rakkaus. 30.05.1941 Peräseinäjoki k. I din kärleks eld utger du dig själv för oss. Detta firar vi med Högtidsgudstjänst Söndagen den 14.8 kl. 18 Samling i Pingstkyrkan, Tabor Lördag 20.08 kl. Vi tackar för allt vad i livet Du skänkt. Kimitoöns församling Kemiönsaaren seurakunta Församlingsval 2022 Seurakuntavaalit För bildandet av valmansföreningar inför det stundande församlingsvalet samlas Kimitoöns församlingsmedlemmar i Församlingshemmet i Dragsfjärd torsdagen 18.8.2022 kl. 3.7.2022 Så vila i frid då dagen är slut ditt redbara hjärta har somnat. 13.00. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 11.8 kl. Jordfästningen äger rum 26.8 kl. Rakkaudella muistaen Berit Merja ja Robert Keijo ja Anne Mika ja Mia Lastenlapset Lastenlastenlapset Hautaan laskettu läheisten läsnä ollessa. Gör även hembesök, enligt önskan. 10:11-21 Rakastakaa Herraa, kaikki hänen palvelijansa! Ps. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Kaikki Kemiönsaaren jäsenet ovat tervetulleita mukaan. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 1 Kor 12:27-13:3, Joh 10:11-21 Älska Herren, ni hans trogna! Ps 31:24 Men nu består tro, hopp och kärlek, dessa tre, och störst av dem är kärleken. Vår kära Ole Bernhard EHRSTEDT . 10.4.1927 . 29.6.2022 Kimito Ditt varma hjärta slutat slå Du alltför tidigt fick från oss gå Tack för den kärlek Du oss givit har Ditt vackra ljusa minne lever kvar Björn och Minna Amélie och Amanda Syskon med familjer Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet på Leponummen hautausmaa i Kuorevesi. 2.8.2022 Med djup saknad Gunnel Michaela, Jussi och Henri släkt och vänner Ett hjärta av godhet har slutat att slå. Med stor saknad Ole och Gitta Uffe och Viveka Nicke och Nina Barn och barnbarn Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum. 12:27-13:3 Joh. Paljon et pyytänyt, kaikkesi annoit, meitä muistit ja huolta kannoit. Onsdag 17.8 kl. 11.11.1954 Kuorevesi d. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 1. Tack även till Silverbackens personal för god vård. Tack till alla som hedrat Anjas minne och delat vår sorg. Lördag 13.8 kl. 15 Samling vid kolaugnarna i Dalsbruk (ifall regn, i Dalsbruks kyrka) Medverkande: Eva-Stina Hellbom, Carola Engblom, Jesse Heinonen, Niina Mura och Julia Lundsten. Servering Tarjoilua ”Ordet är fritt” ”Sana on vapaa” Hjärtligt välkommen Sydämellisesti tervetuloa DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 10 Högmässa i Västanfjärds gamla kyrka. Alla medlemmar i Kimitoöns församling är välkomna. 1 Kor 13:13 Gud, du är elden som fördriver kylan, kastar förklaringens ljus över mitt fördunklade sinne och hjälper mig se sanningen du som är själva skönheten och sanningen. Katarina av Siena Päivän Tunnussana 1. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Ekumeniskt veckoslut med Kimitoöförsamlingar 19-21 augusti Fredag 19.08 kl. Rolf Edberg puhuu, laulaa ja soittaa. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Den eviga vilan har kommit. 18 Samling i Adventkyrkan i Kimito Söndag 21.08 kl. Ingen blomuppsättning, endast en vit ros.. kl. 17. osa 22.8 ole020822@gmail.com eller Michaela 050 428 1327/text. 2 Torsdag 11.8.2022 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Pingstförsamlingen på Kimitoön har funnits till i bygden över 100 år. 11 – 15 Lekdagen i Västanfjärds nya kyrka. För kärlek och omsorg vad vackert Du tänkt. Kor. 31:24 Niin pysyvät nämä kolme: usko, toivo, rakkaus. 10.00-13.00. Söndag 14.8 kl. Muistosi kaunis voimaa antaa, surun raskaan hiljaa kantaa. Kaffe och bulle. 18 Allsång under taket vid Dragsfjärds församlingshem. Paijalannummentie 11. Tule leikkimään kirkkoon! Järjestämme valmiiksi erilaisia leikkejä joista voit valita mieleisesi tai leikkiä ihan kaikkea! Jos haluat voit ottaa mukaan oman nuken tai pehmoeläimen tms. 23.07.2022 Taalintehdas Oli sinulla sydän lämmin ja hellä, oli siellä paikka meillä jokaisella. 13:13 Vår kära Leo Vilhelm FRIMAN . Vår kära Anja Kaisa HOLMBERG f. Vaalimiesyhdistysten muodostamiseksi tulevia seurakuntavaaleja varten kokoontuvat Kemiönsaaren seurakunnan jäsenet Dragsfjärdin seurakuntakotiin torstaina 18.8.2022 klo 17. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Se skild annons. Kemiösaaren helluntaiseurakunta on ollut olemassa jo 100 vuotta. 9.6.1946 . 18 Allsång på Kalkholmen. kl. Katso erillinen ilmoitus. 13.00 i Paijalan uusi kappeli i Tusby. Lauantai 13.8 klo 11 – 15 Leikkipäivä Västanfjärdin uudessa kirkossa. En orkester med försångare under ledning av Peter Södergård Välkommen! Arr: Pingstoch Adventkyrkorna på Kimitoön, Kimitoöns församling Lö/La 13.8 kl(o) 11 15 Västanfjärds nya kyrka / Västanfjärdin uusi kirkko Kom med och leka i kyrkan! Vi har planerat olika lekar och du kan fritt välja vad du vill leka eller så är du med i alla lekar! Om du vill kan du ta med dej en docka eller ett mjukisdjur. Lämmin kiitos osanotosta suuressa surussamme. Rolf Edberg medverkar med sång, musik och predikan. Tack till bäddavdelningen och hemvården
Vi söker någon som vill fortsätta med verksamheeten. Eleverna får alltså inleda skolåret alldeles normalt utan att man behöver hålla grupperna på avstånd från varandra. Privatmottagning vardagar. På Kimitoön inleds skolåret idag, torsdagen den 11.8. Några inledde sin skolgång här redan i våras och enligt henne anpassade de sig bra till de övriga eleverna och kunde integreras i studiegrupperna. med. Öppet/Auki Vardagar 9-17 Arkisin Lördag 9-13 Lauantai . Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. Hoikkala berättar att inalles sju barn från Ukraina går i skolor på ön. Moni aloitti opintonsa saarella jo viime keväällä, ja Hoikkalan mukaan he sujahtivat hyvin muiden oppilaiden mukaan ja pääsivät integroitumaan yleisopetuksen ryhmiin. Detta är välkommet såväl för eleverna som för lärarna. Myös ukrainan kieltä voi kuulla joidenkin saaren koulujen käytävillä. Alkavana lukuvuonna haluamme mahdollistaa jälleen yhdessä tekemisen ja yhteisöllisyyden, Hoikkala tiivistää. De nya ettorna är 53. 3 Torstai 11.8.2022 | Nro 32 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Skolstart om torsdag . Vielä on muutama soitinoppilaspaikka jäjellä! Haluaisitko soittaa huilua, nokkahuilua, pianoa, selloa, sähkökitaraa, viulua, rumpuja tai laulaa. Sivistysjohtaja myös kertoo, että hänen omalla to do -listallaan on vahvistaa Kemiönsaaren kaksikielisyyttä lisäämällä ruotsinja suomenkielisten oppilaiden kohtaamisia. Hon säger att det känns bra att vardagen börjar, inte bara efter sommaren utan ändå mer vardagen efter coronan. Hon berättar också att stärkandet av tvåspråkigheten finns på hennes to do-lista. 02 421 881 www.kasandra.fi -50% Lagertömning t.o.m. Enligt henne vore ett bra mål att envar skulle komma tillrätta på båda inhemska i vardagliga situationer. Ota yhteyttä. Vi vill möjliggöra gemensamma verksamheter och gemenskap, säger hon. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Aikuisten pitäisi näyttää mallia ja uskaltaa puhua toista kieltä, vaikka se ei aina menisikään kieliopillisesti oikein, Hoikkala pohtii. Hoikkala kertoo, että koronaa ei ole sen liiemmin tarvinnut huomioida tulevaa kouluvuotta suunnitellessa. Vi har några lediga musikeleverplatser! Vill du spela flöjt, blockflöjt, piano, cello, el-gitarr, violin, slagverk eller lära dig att sjunga. Tämä on hänen mukaansa tervetullutta sekä oppilaille että opettajille. Hoikkala kertoo, että muiden opintojen lisäksi monet heistä tekevät myös etäopintoja Ukrainaan. Vi är snart i mitten av augusti och detta innebär att skoleleverna återvänder till sina skolor. Hoikkala myös muistuttaa, että sekä varhaiskasvatuksella että vanhemmilla on tärkeä rooli siinä, miten lasten kiinnostus ja asenne kieliä kohtaan alkaa muotoutua. Hoikkala kertoo, että Kemiönsaarella opiskelee tänä lukuvuonna yhteensä seitsemän Ukrainasta tullutta lasta. Etsimme kaupalle uuden yrittäjän. Allm. . Man kommer också att höra ukrainska i vissa av skolornas korridorer. Lomilta paluu voi tuntua monista ikävältä, mutta Kemiönsaaren kunnan sivistysjohtaja Marjaana Hoikkala odottaa innolla tavallisen arjen alkamista. Laserbeh., intyg m.m. I år har man ännu inte gemensamma undervisningstimmar och Hoikkala berättar att coronatiden drog undan mattan för sådana planer. De vuxna borde visa exempel och våga tala det andra språket även om det inte alltid blir grammatikaliskt rätt. Koululaiset pääsevät siis aloittamaan kouluvuotensa täysin normaalisti, ilman että ryhmiä täytyisi pitää tiukasti erillään. Varastontyhjennys jopa Vi stänger butiken / Suljemme kaupan 31.8. Nyt on hyvä palata arkeen, ei vain kesän jälkeiseen, vaan enemmänkin koronan jälkeiseen arkeen, hän sanoo. Koulut alkavat torstaina . Kemiönsaaren koulujen lukuvuosi alkaa torstaina 11.8. Hon berättar att man inte har behövt beakta coronan desto mera vid planeringen av skolåret. kl(o) 10:00 13:00 Beställning av läkarbåten för hembesök och telefonkonsultation med läkare: Lääkäriveneen tilaus kotikäynnille ja lääkärin puhelinneuvonta: 0600 10033 (1,97€/min+ppm) Alla dagar under sommaren / Kesällä joka päivä kl(o) 10-20 044 762 5554 | arkipelagmusik.fi Musikinstitutet Arkipelags hösttermin inleds 15.8 Musiikkiopisto Arkipelagin syyskausi alkaa 15.8. Vid sidan av studierna här idkar de också distansstudier med lärare i Ukraina. Man hinner även anmäla sig till musiklek och danslektioner. Hon påminner också, att både småbarnspedagogiken och föräldrarna bär stort ansvar för hur barnens intresse för och inställning till det andra inhemska utvecklas. Myös muskarija tanssitunneille ehtii vielä ilmoittautua mukaan. Kieliryhmien yhteisiä oppitunteja ei ole tänä lukuvuonna tiedossa, ja Hoikkala kertookin, että korona-aika vei sellaisten suunnittelemiselta pohjan. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! TBE -rokotukset -vaccin Lääkärin drive-in vastaanotto | Drive-in läkarmottagning Dalsbruk Taalintehdas Gästhamn/Vierasvenesatama lö / la 13.8. Uusia ekaluokkalaisia aloittaa saarella tänä vuonna yhteensä 53. Det vill hon göra genom att öka möjligheterna för de svenskoch finskspråkiga eleverna att träffas. Hänen mukaansa hyvä tavoite olisi se, että jokainen pärjäisi arkisissa tilanteissa molemmilla virallisilla kielillä. Marjaana Hoikkalan mielestä lukuvuosi voidaan aloittaa hyvillä mielin. spec.läkare. Att sommarledigheten är slut kan kännas tråkigt för somliga, men kommunens bildningschef Marjaana Hoikkala väntar entusiastiskt på vardagen. Liikenteessä tulee siis olla varovainen, etenkin koulujen läheisyydessä, jotta pienet oppilaat pääsevät aloittamaan koulutiensä turvallisin mielin. Tag kontakt. Elokuu etenee kohti puoliväliään ja se tarkoittaa sitä, että koululaiset palaavat jälleen opintielle. Marjaana Hoikkala anser att man kan inleda skolåret med positiva känslor. Man ska se upp i trafiken, i synnerhet intill skolorna, så de små eleverna tryggt kan börja ta sig till skolan
St1 kl. Boosterdosen kan ges när det har gått minst 4 månader sedan fjärde dosen. 85 €/pers. Även icke medlemmar välk. Tehosteannokselle ei ole tarvetta, mikäli henkilö on saanut neljä rokoteannosta ja sairastanut koronainfektion. 8.30 från Busstationen i Kimito, via Vreta till Nivelax, Lammala, Björkboda, Kärra samt Dalsbruk Stalls plan (9.20) och därifrån till Kasnäs. Rekisteröinti + avaus ravintolassa Ohjelmapisteet osa 1 Lounas, saaristolaisnoutopöytä + luento: Aivoterveys – kaikkien asia! Ohjelmapisteet osa 2 Tilaisuuden päätös • Linja-autokuljetus tarvittaessa seuraavalla aikataululla: Lähtö klo. • Lördagen den 19.11 åker vi till ÅST, för att se storsatsningen DRACULA kl. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. alkaen Huomioithan, että neljännelle koronarokoteannokselle ei ole tarvetta, mikäli olet saanut kolme rokoteannosta ja sairastanut koronavirusinfektion. • Anmälningar till Kimitoöns kommuns hemsida eller servicepunkt tfn 02-42600 senast torsdagen den 25.8. 8.30 Kemiön linja-autoasemasta, Vretan, Nivelaxin, Lammalan, Björkbodan ja Kärran kautta Taalintehtaan Tallin kenttään (9.20) ja sieltä Kasnäsiin. & buss. på teater! Anm. Kasnäsin saaristokylpylä toimii tapahtuman sponsorina. 4 Torsdag 11.8.2022 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Deltagarna får själva skräddarsy sitt program. • Ilmoittautuminen Kemiönsaaren kunnan kotisivulta tai palvelupistestä puh 02-42600 viimeistään torstaina 25.8. Dagen börjar i Kasnäs. Tidsbokning via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats) eller per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). alkaen: • 70–79-vuotiaat, jotka eivät kuulu lääketieteellisiin riskiryhmiin • 18–69-vuotiaat lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluvat • ajanvaraus netissä tai puhelimitse 1.8. 33 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Makaronilåda Ti Köttfärsbiff/-bullar Ons Fisksoppa To Griskalops Fre Broilerfrestelse Lö Köttfärssoppa Sö Fiskfärs Ma Makaroonilaatikko Ti Jauhelihapihvi/-pullat Ke Kalakeitto To Sianlihakastike Pe Broilerikiusaus La Jauhelihakeitto Su Kalamureke THL:s rekommendationer över coronavaccinationer THL:n suositus koronarokotteista THL rekommenderar att en fjärde dos coronavaccin och erbjuds till följande: • till alla som fyllt 12 år som har kraftigt nedsatt immunförsvar (tidsbokning endast per telefon) • 70–79 åringar som hör till en medicinsk riskgrupp • alla 80 år fyllda • personer som bor på vårdhem för äldre och äldre personer som får hemvård eller är berättigade till närståendevård • övriga äldre personer vars hälsa och funktionsförmåga är nedsatta Från och med 15.8: • 70–79-åringar, som inte hör till en medicinsk riskgrupp • 18–69-åringar som hör till en medicinsk riskgrupp • tidsbokning via webben eller per telefon från och med 1.8 Observera uppdaterad tidtabell för 60–69-åringar Från och med 22.8: • 60–69-åringar, som inte hör till en medicinsk riskgrupp • tidsbokning via webben eller per telefon från och med 15.8 Observera att det inte finns behov av en fjärde coronavaccindos om man har fått tre vaccindoser och insjuknat i coronainfektion. Observera att personer som fått fyra vaccindoser och insjuknat i coronainfektion, behöver inte en femte vaccindos. Kasnäs Skärgårdsbad sponsorerar evenemanget. Rokotuksia annetaan ajanvarauksella Kemiön neuvolassa ja Taalintehtaan lähipalvelupisteellä. 14.15. Den fjärde vaccindosen kan ges till personer i målgrupperna när det gått minst tre (3) månader sedan den tredje vaccindosen. Vaccineringarna ges i Kimito rådgivning och i Dalsbruks närservicepunkt med tidsbokning. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Ajanvaraus netin kautta (varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste) tai puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Erja Hiltunen PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • Tisd. v. Hoppas vi ses! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. 11.15 via Arkadia & Vreta. Ilmoittautumisen yhteydessä manitset ohjelmapisteet, erityisruokavalio sekä linja-autokyydityksen tarve. 14.15. & frågor till Stig tel 0505151946 el Stig.lundstrom46@gmail.com. TACK | KIITOKSET Kiitos teille ihanat ihmiset, jotka pysähdyitte ja autoitte minua kun torstaina 4.8. Osanottajat saavat itse räätälöidä ohjelmansa. Päivä alkaa Kasnäsissa. Ohjelmapisteet jotka tarjoillaan on: vesijumppa, niska-selkäjumppa, tasapainojumppa, boule, kuntosali, padel ja uinti. Buss fr. Ev. 15.8. En programpunkt på förmiddagen och en på eftermiddagen. Vakavasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille suositellaan viidettä rokotusannosta. annonsbladet.fi. Personer som fyllt 12 år och som har kraftigt nedsatt immunförsvar rekommenderas en femte coronavaccindos. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 15.8: Köttgrönsaksgratäng / Lihavihannesgratiini Ti 16.8: Leverkalops / Maksapalapaisti Ons/Ke 17.8: Broilersås / Broilerikastike To 18.8: Fisksoppa+vispgröt / Kalakeitto+vispipuuro Fre/Pe 19.8: Italienskgryta / Italianpata Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Lounas | Lunch v. Tehosteannoksen voi antaa, kun neljännestä annoksesta on kulunut vähintään 4 kuukautta. Arrangör för evene-manget är Kraft i åren styrgruppen i Kimitoöns kommun. Suomenkulmantiellä irrallaan oleva koira puri minua ja sain täysin asiatonta kohtelua osakseni koiranomistajan taholta. Usko hyväntahtoisiin ihmisiin säilyy. Tidsbokning enbart per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). I samband med anmälningen meddelar du vilka program punkter du väljer, specialdiet samt behov av transport • Tillfället är gratis men deltagarna får själv betala 14,50€ för skärgårdsbuffén. • Tilaisuus on ilmainen mutta osallistujat maksavat itse 14,50€ saaristolaisnoutopöydästä. Registrering + öppning i restaurangen Programpunkter del 1 Lunch, Kasnäs skärgårdsbuffé + föreläsning: Hjärnhälsa – allas sak! Programpunkter del 2 Avslutning • Busstransport arrangeras vid behov enligt följande tidtabell: Start kl. alkaen Huomioi päivitetty aikataulu 60–69-vuotiaille 22.8. 33 kl(o) 11-14 Tervetuloa! Välkommen! Ma/Må Talon broilermureke ja sesamriisi / Husets broiler köttfärsk limpa och sesamris Ti Lasagne Ke/On Merimiespihvi / Sjömansbiff To Kermainen lohikeitto ja pannari / Gräddig laxsoppa och pannkaka Pe/Fre Wienerleike ja kermaperunat / Wienerschnitzel och gräddpotatis +358 50 380 5672 | Täyshoitolantie 6, 25870 DRAGSFJÄRD www.saaristohotellimerikruunu.fi | hotelmerikruunu@gmail.com Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Köttfärsbiff/-bullar Ons Fisksoppa To Griskalops Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Jauhelihapihvi/-pullat Ke Kalakeitto To Sianlihakastike Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. den 13.9. Kemiönsaaren voimaa vanhuuteen ohjausryhmällä, on ilo toivottaa kaikki Kemiönsaaren seniorit senioripäivään Kasnäsiin 29.8.2022 klo 10.00-14.00. 13. Yksi ohjelmapiste aamupäivällä ja toinen iltapäivällä. Neljäs koronarokote voidaan antaa, kun kolmannesta annoksesta on kulunut vähintään kolme (3) kuukautta. Ajanvaraus ainoastaan puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Bussen avgår tillbaka samma rutt kl. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. inleder vi hösten, med att åka till Söderlångvik på LUNCH (stående bord) med läcker efterrätt. Därefter lätt uteprogram i vacker miljö samt eftermiddagskaffe med äppelbulle! 32 €/pers. Bussi lähtee takaisin samaa reittiä klo. Programpunkterna som erbjuds är: vattengymnastik, nackoch rygggymnastik, boule, balansgymnastik, simning, padel och konditionssal. matbit efter teatern. biljett, pausserv. (02) 426 00 Seniordag i Kasnäs Senioripäivä Kasnäsissa Kraft i åren styrgruppen på Kimitoön har äran att välkomna alla seniorer i Kimitoöns kommun till seniordagen i Kasnäs den 29.8.2022 kl.10.00-14.00. Neljännen koronarokotuksen saavat THL:n suosituksen mukaisesti: • 12 vuotta täyttäneet vakavasti immuunipuutteiset (ajanvaraus vain puhelimitse) • 70–79-vuotiaat lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluvat • kaikki 80 vuotta täyttäneet • muut iäkkäät hoivakodeissa asuvat • järjestetyn kotihoidon tai omaishoidon piirissä olevat iäkkäät • sekä myös muut iäkkäät, joiden terveys ja toimintakyky ovat heikentyneet. Tapahtuman järjestäjä on Kemiönsaaren voimaa vanhuuteen ohjausryhmä. inkl. alkaen: • 60–69-vuotiaat, jotka eivät kuulu lääketieteellisiin riskiryhmiin • ajanvaraus netissä tai puhelimitse 15.8
Denna vecka finns hela 63 olika produkter i sortimentet. / m.m. Järvisen puutarhan minttu sopii hyvin kesäiseen juomaan. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Man kan till och med inhandla handplockade blåbär i foodhuben. Produkterna i foobhuben varierar enligt säsong och tillgång. Valikoimissa on myös Rosendalenin ja Närbodenin mehuja, hilloja ja säilykkeitä. Muinaistulien yötä vietetään Taalintehtan Talliaukiolla 27.8. Taalintehtaan ravintolakatu Taalintehtaan ravintolakatu Dalsbruks restaurang-gata Dalsbruks restaurang-gata Vaihtelevia tuotteita Kemiönsaaren foodhubissa . Inför varje veckoslut fylls sedan den röda boden vid Kimito torg med kundernas beställningar. Sedan midsommaren har man kunnat beställa lokalt producerade matvaror från Kimitoöns foodhub varje vecka. Axxell Brusabyn lampaanlihaa ja Vestlax Mellangårdin nakkeja. Lämmintä talvisäilytystilaa veneille, autoille, vaunuille, yms. Man får en beställningsbekräftelse till telefonen med en pinkod, med vilken man kan öppna låset i foodhuben och hämta sina beställda produkter. Safter, sylter och olika inläggningar från Rosendalen och Närboden finns också i sortimentet. Paikallisista raaka-aineista on helppo valmistaa hyvä kesäillallinen. Pinkoodilla saa tilauksensa varmistuksen. Arr. Kieloniemen luomutila säljer bland annat olika sorter av sallader och squash. Det finns olika produkter av lammkött från Axxell Brusaby och knackkorv från Vestlax Mellangård. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana.. Tuotteet voi noutaa Kemiön torin punaisesta puodista. Det hela fungerar som vilken webbutik som helst. Tällä viikolla valikoimissa on peräti 63 tuotetta. Kieloniemen luomutila myy mm erilaisia salaatteja ja kesäkurpitsaa. Ennen jokaista viikonloppua Kemiön torilla oleva punainen puoti täytetään asiakkaiden tuotteilla. Mera i nästa veckas Annonsblad. Tuotevalikoima vaihtelee kauden ja saatavuuden mukaan. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Asiakas menee ekompi.net:iin ja valitsee haluamansa tuotteet ja maksaa ne. Pinkoodilla aukeaa foodhubin lukko jotta asiakkaat voivat noutaa tuotteensa. / Heti vapaa. 27.8. Ostaa voi jopa käsin poimittuja mustikoita. Nyhem Trädgård myy erilaisia mikroyrttejä sekä kastikkeita. Skärmklipp från ekompi.net. Lisää ensi viikon Ilmoituslehdessä. Blombutik och Trädgård Järvinen erbjuder många olika sorter av färska örter till försäljning. De beställda varorna kan hämtas i den röda boden vid Kimito torg. Man går in på ekompi.net och väljer vilka varor man vill ha samt betalar dem. Nyhem Trädgård säljer microörter av olika slag samt dressingar. Genast ledig. 5 Torstai 11.8.2022 | Nro 32 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Varierande produkter i Kimitoöns foodhub . FORNELDARNAS NATT MUINAISTULIEN YÖ Forneldarnas Natt firas i Dalsbruk på Stallsplan 27.8 i samarbete med Stall’s Bar & Food. (Kuva ekompi.net:istä) Vuokrattavana: Teijo, varastoja 20-2000 m², toimistotiloja 10-100 m². Järvisen puutarha tarjoaa erilaisia tuoreita yrttejä. Foodhub toimii kuin mikä tahansa nettikauppa. m.fl. Paikallisia tuotteita on juhannuksesta saakka viikoittain voinut tilata Kemiönsaaren foodhubista. Järj. Det går enkelt att fixa en god sommarmiddag av dessa lokalt odlade produkter. Nettikauppaa on helppo käyttää. 0400 828 699 www.kiinteistokolmio.fi Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING UTHYRES | VUOKRATAAN KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. yhteistyössä Stall’s Bar & Foodin kanssa. Mynta från Blombutik och Trädgård Järvinen passar bra i sommardrinken. 40 €/m²/talvikausi Kova kysyntä rantapaikoista, tarjoa myyntiin! Olli Lehti, puh. Webbutiken är lätt att använda
Merjan puutarha oli siis sekä kaunis että maukas! Olen puutarhassani pyrkinyt siihen, että se näyttää hyvältä joka vuodenaikaan, hän tiivistää. Hennes råd till nya trädgårdsodlare är att det lönar sig att skaffa sådana växter som man själv tycker om. TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Pappersboden stänger . 040 5230 105. de vackra funkiorna blommar först då. vindruvor, tomater och spenat. Trädgårdens storlek spelar också en roll. 040 577 3696 (D:bruk/T:tehdas) SÄLJES | MYYDÄÄN LINGON / PUOLUKKAA Rensade/puhdistetut 50 € / 10L TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L Inkl. hemleverans på fasta Kimitoön. Enligt henne är en förutsättning att det finns många olika arter i trädgården. KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Kasvihuoneen puolelta löytyi mm. Leila Wirtanen har drivit butiken sedan 2006. SEGELBÅT-PURJEVENE Finn 26, årsm./vm. Wirtanen räknar med att Pappersboden stänger i månadsskiftet september-oktober. Strömmassa koko elämänsä ajan puutarhaa hoitanut Merja Lammervo osallistui teemapäivään ensimmäistä kertaa. Om man har en stor trädgård kan man måla med bred pensel men om man har en liten med mindre. Det är en tråkig nyhet för många. Silloin kun aloitin, niin meni mappeja ja papereita ja muuta, nyt kaikki on sähköistä, hän selittää. Rabatterna är mellan 10 och 30 procent men kan ifråga om enskilda varor vara ännu större. Då jag började gick mappar, papper och annat åt men nu är allting elektroniskt, säger hon. Hon berättar att augusti är en lämplig månad att arrangera temadagen; t.ex. I Öppna trädgårdar-dagen deltog också Söderlångvik Gård i Dragsfjärd och Rövik trädgård i Dalsbruk. Beställ/tilaa: 040 550 4548 TILL SALU / MYYDÄÄN BLÅBÄR / MUSTIKKAA Rensade/puhdistetut 55 € / 10L Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! • Kylrum / Kylmähuone 190x150x225 • Frysbox & Frysskåp / Säiliöpakastin & Pakastinkaappi • Kylskåp med draglådor / Jääkaappi vetolaatikoilla • Pizzaugn (8 pizzor) / Pizzauuni (8 pizzaa) • Bord & stolar / Tuoleja & pöytiä Samt övrig restaurangutrustning! Sekä muita ravintolalaitteita ja -tarvikkeita! Yngve Lignell, 0400 538 984 Säljes Myydään!. Aloitteleville viherpeukaloille Lammervo antaa hyviä neuvoja. Det finns mycket annat att beundra, liljor, sommarhortensia, alunrot och rysk martorn. Wirtasen tarkoituksena oli jatkaa puotia 70-vuotiaaksi asti, mutta tavoitteesta jää uupumaan kymmenen vuotta. Hon konstaterar att verksamheten inte mera är lönsam. Wirtanen har ännu inte bestämt den sista dagen men slutförsäljningen pågår i princip så länge varorna räcker till. Myös puutarhan koolla on väliä. Puh. Öppna trädgårdars dag firades på söndagen för elfte gången. Hennes trädgård är både vacker och välsmakande! Jag har strävat till att den ska se bra ut under alla årstider, säger hon. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Kuunliljat ovat loppukesällä komeita. Wirtanen ei tiedä vielä tarkkaa päivää puodin sulkemiselle, mutta loppuunmyynti jatkuu käytännössä niin kauan kuin tavaraa riittää. viinirypäleitä, tomaatteja ja pinaattia. TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN En vacker trädgård är mångsidig . Eräällä seinustalla kasvoi herkullisen näköisiä karhunvatukoita. Ensinnäkin, puutarhaan kannattaa hankkia sellaisia kasveja, joista itse tykkää. 6 Torsdag 11.8.2022 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kaunis puutarha on monipuolinen . Lammervo kertoo, että elokuu oli hyvä kuukausi järjestää teemapäivä, sillä esimerkiksi kauniit kuunliljat eivät ennen sitä vielä kukoista. Avoimet puutarhat -teemapäivää vietettiin viime sunnuntaina yhdennentoista kerran. Yanmar SB8 diesel. Sis. Världen har förändrats mycket under de 16 åren. BP/HP 6.800€. Paperipuoti sulkee ovensa Kemiön keskustassa sijaitseva Paperipuoti lopettaa toimintansa syksyllä, mikä on monille harmillinen uutinen. Lammervon mielestä kasvien monipuolisuus on yksi avain kauniiseen puutarhaan. Under dagen öppnade många trädgårdar i landet sina portar för dem som är intresserade av trädgårdar och växter. Teemapäivän aikana monet puutarhat ympäri Suomea avasivat porttinsa puutarhoista ja kasveista kiinnostuneille. 1980, L/P 8,07m, B/L 2,8m, mot. Puutarhassa riitti paljon muutakin ihasteltavaa, oli esimerkiksi liljoja, kesähortensiaa, keijunkukkaa ja sinipiikkiputkea. Ett bra tillfälle för den som behöver böcker, pappersvaror, leksaker och spel. Puotia vuodesta 2006 pyörittänyt Leila Wirtanen kuitenkin toteaa, ettei toiminta ole enää kannattavaa, maailma on muuttunut niin paljon 16 vuoden aikana. Pappersboden i Kimito centrum upphör med sin verksamhet i höst. Leila Wirtanen vill syssla med något annat då Pappersboden har stängt. Tuotteita löytyy 10% 30% alennuksilla, mutta joissakin yksittäisissä tuotteissa voi olla suurempikin alennus. Hon informerar när dagen klarnar. Nyt on siis oiva tilaisuus hankkia alennetuin hinnoin kirjoja, paperitarvikkeita, leluja ja pelejä paikallisesta Paperipuodista, kun vielä ehtii. Puodissa alkoi loppuunmyynti 4.8. Merjan puutarhan lisäksi teemapäivään osallistuivat Söderlångvikin kartano Dragsfjärdissä ja Rövikin puutarha Taalintehtaalla. Wirtanen arvioi, että puodin ovet sulkeutuvat syys-lokakuun vaihteessa, mutta tiedottaa asiasta, kun tietää tarkemmin. Vid en vägg växer delikata björnbär. Funkiorna är ståtliga på sensommaren. Jos on iso puutarha, voi maalata isolla pensselillä, jos on taas pieni puutarha, niin sitten pienemmällä pensselillä, Lammervo sanoo. Det fanns mycket annat att titta på, bl.a. Merja Lammervo i Strömma har hela sitt liv skött sin trädgård och hon deltog för första gången. Hon hade för avsikt att driva Pappersboden tills hon fyller 70 år men nu kommer tio år att fattas. Slutförsäljningen började förra veckan. Leila Wirtanen tahtoo tehdä jotain uutta puodin sulkemisen jälkeen
Työstin idean valmiiksi kuosiksi, muistelee Lahtinen. Av omsättningen kommer ca 98 procent från den internationella marknaden. I årets moderskapsförpackning finns en filt med mönster formgett av en formgivare vid Patternsfrom Agency, vars VD är Jenni Moberg. För fem år sedan blev hon på en mässa bekant med det litauiska Barker Textiles-företagets finländske ägare Heikki Pulsa så det var lätt att börja samarbeta. Agenturen representerar nio finländska formgivare. Satu Koivisto pesee ja Ulla-Maija Laaninen mankeloi. Men hon har all anledning att vara nöjd med firmans framgång. Siinä varmasti riittikin hommaa! (SL) Satu Koivisto tvättar och Ulla-Maija Laaninen manglar. Minä kehtaan kysyä, tarjota, vaatia ja huolehtia asiakkaittemme eduista, myöntää Moberg hymyillen. Det var verkligen inte lite! (SL/IS) Vielä ehtii pestä matot . Tämän vuoden äitiyspakkauksesta löytyy Jenni Mobergin luotsaaman Patternsfrom Agencyn edustaman suunnittelijan ideoima viltin kuosi. Moberg ler när hon säger att hon egentligen är bättre på att vara modig än att fungera som VD. Ja eikun harjat suhisemaan! Kemiössä Dragsfjärdintien varrella sijaitsevalla matonpesupaikalla oli elokuisena keskiviikkoiltana kolme pesijää. Kuosisuunnitteluala on erittäin kilpailtu, hyviä ja tunnettuja referenssejä on Suomen markkinoilla aika harvassa, kertoo Moberg. Jenni Moberg förevisar mönsterförslag skapade av formgivarna. Tutustuin viisi vuotta sitten messuilla liettualaisen Barker Textilesin suomalaiseen omistajaan Heikki Pulsaan, joten yhteistyön aloittaminen oli jouhevaa. Kesän viimeiset viikot ovat käsillä, on siis hyvä aika suunnata matonpesupaikalle! Se voikin olla mukavan terapeuttista puuhaa ja samalla voi vaihtaa kuulumisia muiden pesijöiden kanssa. He ottivat yhteyttä äitiyspakkaukseen tulevan viltin suunnittelun merkeissä. Patternsfrom Agency, som verkar på Kimitoön, har snabbt vuxit till de nordiska ländernas största mönsteragentur. Olen oikeastaan enemmän ammattikehtaaja kuin toimitusjohtaja. Oli lottovoitto, että äitiyspakkauksen kilpailutukseen osallistuva yritys, Barker Textiles, valitsi meidät kuositoimittajakseen. (Bild: Maria Hovilainen). Satu Koivisto hade mest att tvätta och berättade att hon skulle tvätta fem mattor under kvällen. Sommaren nalkas sitt slut och nu är det dags att uppsöka mattvätten! Att tvätta mattor kan vara riktigt terapeutiskt och samtidigt kan man umgås med de övriga mattvättarna. Barker Textiles tog kontakt då det gällde att formge filten. Ammi Lahtinen formgav mönstret till filten i årets moderskapsförpackning. Kemiönsaarella toimiva Patternsfrom Agency on nopeasti kasvanut Pohjoismaiden suurimmaksi tekstiilija pintasuunnitteluagentuuriksi, jonka liikevaihdosta noin 98 prosenttia tulee kansainvälisiltä markkinoilta. Pulsa konstaterar att man kan åstadkomma väldigt fina produkter förutsatt kunnig planering och god kännedom om textiler. Osaavalla suunnittelulla ja hyvällä tekstiiliosaamisella saadaan aikaan huikean hienoja tuotteita, toteaa Pulsa. Jag vågar fråga, erbjuda, fordra och måna om kundernas bästa. Kuva Maria Hovilainen. 7 Torstai 11.8.2022 | Nro 32 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Jenni Moberg – en som vågar . Konkurrensen i mönsterplaneringsbranschen är mycket hård och det är ont om goda och kända referenser på den finländska marknaden. Mukaan ei tarvitse kuin mäntysuopaa, juuriharjan ja sopivan siivousasenteen. Ta med tallsåpa, en rotborste och rätt attityd! Vid mattvätten i Kimito, intill Dragsfjärdsvägen var det tre tvättare förra veckans onsdag. Ammi Lahtinen suunnitteli kuosin tämän vuoden äitiyspakkauksen vilttiin. BOKA ANNONSEN NU och informera våra redaktörer om Era nyheter på mässan/marknaden! VARAA ILMOITUKSESI NYT ja kerro toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! Annonsbokningar | Ilmoitusvaraukset Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten 041 3137654 heidi@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen 8.9.2022 SEPTEMBER OPEN 10.9.2022 Dalsbruk Taalintehdas. Agentuuri edustaa yhdeksää suomalaista suunnittelijaa. Av förslagen valde man ut mönstret Päikkärit, formgett av Ammi Lahtinen, som berättar att hon redan för flera år sedan hade antecknat idén om en sovande björn och dess kompisar. Paikallisella Satu Koivistolla oli suurin urakka, hän kertoi pesevänsä jopa viisi mattoa illan aikana. Ammattikehtaaja Jenni Moberg . Ehdotuksista valikoitui suunnittelija Ammi Lahtisen Päikkärit-kuosi. Hänellä on syytäkin olla tyytyväinen firmansa menestykseen. Jenni Moberg esittelee suunnittelijoidensa ideoimia kuosimahdollisuuksia. Olin vuosia aiemmin merkinnyt muistikirjaani idean nukkuvasta karhusta ja sen kavereista. Ännu hinner man tvätta mattorna . Hon säger att det var en lottovinst att Barker Textiles, som deltog i konkurrensutsättningen för moderskapsförpackningen, valde företaget till formgivare
Man kan naturligtvis delta i träningarna med egen häst. Lisäpalveluna voi vuokrata valmennushevostaan, jolloin siitä tulee vähän niin kuin oma. Eskils ei ole perinteinen ratsastuskoulu, ja siitä kertoo oppilaiden sitoutuminen. Hon säger sig alltid ha varit en riktig ryttare med massor av sisu. Valmennussuhde loppuu vasta oppilaan paikkakunnalta muuttaessa, jos silloinkaan. Viljasen suosio perustuu vankkaan ammattitaitoon. Man hoppas att nybörjarna på förhand skulle ha lite erfarenhet av de grundläggande gångarterna, att gå, trava, galopp och sporrsträck. I Eskils finns 12 hästar och 14 boxar. Päivä alkaa aamutallilla, sitten lounas, hevosten treenausta, iltapäiväkahvi, iltavalmennukset ja niiden jälkeen iltatalli. Maaliskuun lopulla putosin hevosen selästä jaloilleni ja telaluu napsahti poikki oikeasta nilkasta. Hevoset jaetaan laitumille eri porukoissa. För ett par år sedan avlade hon en ridinstruktörsexamen med examina för ridlärare i skolridning och i att lära upp unghästar. Vaikka ei haluaisi kilpailla, mutta haluaa kehittyä ratsastajana, silloin tämä on toimiva ratkaisu. 8 Torsdag 11.8.2022 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Hevoshullut . Hästarna placeras i grupper och det viktiga är att alla har gott om plats. Ratsastaja kehittyy huikean paljon nopeammin. Ibland behöver jag ändå några hjälpande händer, säger Viljanen. Ensin soitamme aina ensin Minnalle, kehuu Viljanen ja jatkaa. Som tilläggsservice kan man hyra sin träningshäst och då känns den nästan som egen. Eläinlääkäri teki tiineystarkastuksen ja saatiin ilouutisia, tamma on tiine ja toivon mukaan syntyy Eskilsiin varsa ensikesänä. Iäkkäämmillä ratsastajilla on usein ollut omia hevosia aiemmin ja taustalla pitkä ratsastuskokemus. Därför fick hon redan i ridskolan börja rida stora hästar efter bara några timmar på ponnyer. Muutama ratsu vielä mahtuisi talliin. (Kuva: Tiina Kohtaniemi). Anneli Viljanen fungerar som instruktör vid Ridstall Eskils. Välillä joudun ottamaan apukäsiä, kertoo Viljanen. Eskils är ingen traditionell ridskola och det bekräftas av hur fästade vid henne eleverna är. Saan olla ulkona ja tehdä ruumiillista työtä, toteaa Viljanen. Eskils har elever med egen häst ända från Åbo. Hon säger att det bästa är att få uppleva att någon lyckas hästen eller människan och att få vara ute och utföra kroppsarbete. Hon är fortfarande konvalescent och fick börja rida först för några veckor sedan. Toiveena on, että aloittelijat osaisivat jo ratsastaa hevosella perusaskellajit eli käynti, ravi, laukka ja kiitolaukka. De uppfostrar varandra och det händer att tonåringarna trotsar sina föräldrar. Tällä hetkellä Eskilsissä on 12 hevosta ja 14 karsinapaikkaa. På morgonen har stallet haft besök av veterinären. Hevoset ovat kesälaitumella yötä päivää koko kesän ajan ja talvellakin tarhauksessa klo 7–19 päivittäin. Viljanen berömmer den kommunala veterinären, Minna Hakala som också är en hästmänniska. Silloin pomo madaltaa päätään, vetää sieraimia ylös ja vähän kaataa korvia ja ottaa katsekontaktin väärässä paikassa olevaan hevoseen. Hän on tosi taitava. Ytterligare någon ridhäst skulle få plats. Aika harvoin vapautuu paikkoja alkeisja jatkoryhmäläisille. Dessutom utbildar Viljanen i Tammerfors. Man får rida den flera gånger i veckan förutsatt att man deltar i träningen. Vi ringer alltid först till henne. Dessutom har hon utvecklats sitt eget ridande under ledning av toppinstruktörer. Parikymmentä valmennettavaa viikossa työllistää Viljasta hyvin. Hon avlade också examen 2 för instruktörer. Nu finns det några lediga platser. De äldre ryttarna har ofta haft egna hästar och lång riderfarenhet. Parasta tässä työssä on nähdä onnistumisia, joko hevosen tai ihmisen. Lediga platser för nybörjare och fortbildningselever blir det sällan. Kymmenen viikkoa oli taukoa, mutta kyllä se tästä vielä iloksi muuttuu, uskoo Viljanen. Det var ett stort halvblod. Tärkeintä on, että tilaa riittää kaikille. Olen vieläkin toipilaana, sain aloittaa ratsastuksen joitakin viikkoja sitten. Nu hade hon undersökt om ett sto var dräktigt och det blev ett glädjebudskap: Stoet är dräktigt och Eskils kan vänta ett föl. Ston och hingstar hålls åtskiljs. Nuorimmat oppilaat ovat ala-asteikäisiä ja vanhimmat eläkeikäisiä. Valmennettavien oppilaidensa kanssa hän on silti saanut olla kilpakentillä mukana, vaikka ei ole itse voinut kilpailla. Hon berättar att hon fick sin första häst när hon var 12 år. Hon har ändå kunnat vara med då eleverna har tävlat fast hon inte själv har kunnat göra det. Tammat ja ruunat pidetään erikseen. Laidunlohkoja on viisi erilaista käytössä. Eller försöker gör det. Hennes popularitet grundar sig på god yrkeskunskap. Ibland sker det olyckor också för ryttarna. Som tur är gillar jag mitt jobb och orkar göra långa dagar. Ryttaren utvecklas mycket snabbare. Muutama valmennuspaikka on auki nyt Eskilsissä. Eskilsissä käy oppilaita Turusta asti oman hevosen kanssa ja lisäksi Viljanen käy Tampereella kouluttamassa. De yngsta är i lågstadieåldern och de äldsta pensionärer. Förhållandet till henne upphör först om eleven byter hemort, om ens då. Työstän parhaillaan ratsastuksenopettajan tutkintoa. Viljanen berättar att hon i slutet av november föll av hästen och drabbades av ett benbrott i högra vristen. Onneksi tykkään työstäni ja jaksan tehdä pitkiä päiviä. Suoritin myös Valmentaja 2 -tutkinnon, kertoo Viljanen. Hon är verkligt kunnig. Tietenkin omallakin hevosella voi ratsastaa valmennuksessa. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Hästtokiga . Eläinlääkäri kävi aamulla ja Viljanen suitsuttaa Kemiönsaaren kunnan eläinlääkäriä, Minna Hakalaa, joka on itsekin hevosihminen. 20-21. Den som är lägre i rang begriper att hålla undan och gör den det inte kan ledaren låtsas gå till angrepp. Hästarna är ute dygnet runt hela sommaren och även vintertid är de i inhägnaden dagligen mellan 7 och 19. Päivät ratsutilalla ovat pitkiä, työntäyteisiä. Tävlingar i Hangö. Eskils Junior-elever Alexandra Viklund (t.v.), Johanna Launokorpi, hästen Cazzino, Julia Byman (som red in en fin fjärdeplacering på hästen Darev) och Eskils-senioren Pia Dahlström. Sain ensimmäisen hevoseni 12-vuotiaana, se oli iso puoliverinen. Sillä saa ratsastaa useamman kerran viikossa, mutta se edellyttää osallistumista valmennukseen. (Foto: Tiina Kohtaniemi) Seurakilpailut Hangossa. De helt ovana nybörjarna erbjuds privatlektioner då man lär sig rida med någon som leder hästen. Hästar har en egen rangordning och alla vet vem som bestämmer. Alempi ymmärtää väistää siinä vaiheessa ja jos ei ymmärrä, pomo saattaa tehdä valehyökkäyksen. Även om man inte ämnar tävla men vill utvecklas som ryttare är detta en god lösning. Tai ainakin yrittävät. Hon studerade först till ridinstruktör och har fungerat i yrket sedan år 2001. Den tar ögonkontakt med den häst som befinner sig på fel ställe. Det finns fem olika beten. Viljanen berättar att hon oftast vaknar halv sju. Päivä loppuu klo 20– 21. Hon har fullt upp med att instruera ett tjugotal elever i veckan. Havereita sattuu joskus myös ratsastajalle. Olen aina ollut hevosratsastaja, varsinainen sisupussi, joten ratsastuskoulussa muutaman ratsuponi tunnin jälkeen sain aloittaa hevosen kanssa, muistelee Anneli Viljanen, Ratsutalli Eskilsin valmentaja. Dagen börjar med morgonbestyren i stallet, så blir det lunch, träning av hästarna, eftermiddagskaffe, kvällsträning och sedan kvällsjobbet i stallet. Oppilaat ovat menestyneet tänä vuonna hienosti kisoissa. Då sänker ledaren huvudet drar upp näsborrarna och sänker öronen. Det hade blivit ett tio veckors uppehåll men nu syns redan ljus i tunneln. Arbetsdagen slutar kl. Hennes elever har i år klarat sig fint i tävlingarna. Hevoset kouluttavat toinen toistaan ja joskus teinit uhmaavat vanhempiaan. Pari vuotta sitten suoritin ratsuttajatutkinnon eli kouluhevosten ammattivalmentajaja nuorten hevosten kouluttajatutkinnot. Dagarna i stallet är långa och fyllda av arbete. Sen lisäksi hän on kehittänyt omaa ratsastustaan huippuvalmentajien opissa. Ihan aloittelijoille tarjoamme yksityistunteina talutusratsastusta. Valmennettavia Eskils Junior tiimiläisiä Alexandra Viklund (vas), Johanna Launokorpi, hevonen Cazzino, Julia Byman, joka loistavasti ratsasti neljännelle sijalle hevosella Darev ja oikealla Eskils senioritiimiläinen, Pia Dahlström. Hevosilla on oma hierarkia, kaikki tietävät kuka on pomo. Herään yleensä klo 6.30. Hän opiskeli ensin ratsastuksenohjaajaksi ja on siinä tehtävässä toiminut vuodesta 2001 lähtien
Anneli pitää yksityiskohtia erittäin tärkeinä, mikä on hyvä kehittymisen kannalta. Eve oli superhyvä jo lämmittelyssä ja koska aloitimme ensimmäisinä, saimme helposti tuotua saman “flown” kisaradalle. Anneli gav klara instruktioner hur jag skulle värma upp och vad jag eljest skulle tänka på. Kilpailusuuntautuneet saavat tarvitsemansa valmennuksen, mutta meillä on myös monia, jotka ratsastavat vain huvin vuoksi. Fram till månadens slut kan man där bekanta sig med hela 21 verk i olika tekniker, akvarell, olja och pastell. Melkkilän kilpailu oli hauska ja elämyksellinen kokemus, joka meni yllättävän hyvin, kun voitin 71.389 prosentilla hevosella, jolla en ole monta kertaa ratsastanut. Ne edustavat erilaisia tekniikoita: akvarellia, öljyä ja pastellia. Det är roligt att få veta vad man behöver träna mera på. Anneli antoi minulle selkeät ohjeet, miten lämmittelyssä pitäisi ajatella ja mitä asioita pitäisi muuten ajatella. Meillä on hyvä yhteisö. Vi har bra gemenskap. Kun tulos tuli, yllätyin. Eve var superbra redan vid uppvärmningen och eftersom vi tävlade som första kunde vi lätt sätta igång ”flow” på banan. Emmy Mäkelä Hur är det att träna i Eskils. (Foto: Susanna Mäkelä) Alexandra Viklund ja Emmy Mäkelä. Träningen är mångsidig, vi utför olika uppgifter både i skolridning och hopp. 9 Torstai 11.8.2022 | Nro 32 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Millaista on treenata Eskilsissä. Vägen har varit flere år i väldigt dåligt skick. Onnistuin rikkomaan henkilökohtaisen ennätykseni ja ottamaan kolmannen sijan 68 prosentilla. Meillä on eri ikäisiä ja erityyppisiä ratsastajia. När resultatet kom blev jag överraskad. Emmy Mäkelä Anneli Viljanen med sin häst Parfait bereder sig för förbundsträningen i Helsingfors 2021. Toiveet ovat nyt korkealla, että tie on jälleen hyvässä ajettavassa kunnossa ympäri vuoden. Tulevana maanantaina 15.8. Anneli har ett vältränat öga, så vi slipar också mycket på de sista viktiga detaljerna. Förhoppningarna är nu stora att vägen åter blir i gott körbart skick året om. päällystystyöt alkavat Vestlaxintiellä aina Lammalantielle asti. Tävlingen i Melkkilä var en rolig upplevelse som gick överraskande bra då jag vann 71.389 procent på en häst som jag inte har ridit många gånger. Kemiönsaaren aktiivinen taideyhdistys esittelee taas jäseniensä teoksia Kemiön Villa Landessa. En olisi onnistunut ilman Annelin apua. Vid sista träningen hemma koncentrerade vi oss på det som domaren skulle fästa vikt vid. Harjoittelumme on monipuolista ja teemme erilaisia tehtäviä sekä kouluratsastuksessa että hypyissä. Sju av föreningens medlemmar (Adam Korpak, Elisabeth Lindfors, Vera Lindbom, Marina Sjöholm, Janina Kaita, Stina Ekroos-Westerlund, Siv Österås) ställer ut under rubriken Mogen sommar. Fint att vi har möjligheter att tävla och träna aktivt! Alexandra Viklund JAG TYCKER mycket om att träna i Eskils. (ABL) ”Mogen sommar” (kypsä kesä), taidenäyttely Villa Landessa . Mielestäni Eskils on siisti talli, jossa on mukavia ihmisiä, hyvää ja monipuolista opetusta. Anneli är noga med detaljer vilket är bra för då utvecklas man. Vi har olika slags ryttare i olika ålder. (MN) Vestlaxvägen får ny yta . Före tävlingen i Melkkilä hade jag inga förväntningar för jag red en häst som jag inte tidigare hade ridit ofta. Aktiva Kimitoöns konstförening ställer igen ut i Villa Lande. (Kuva Susanna Mäkelä) För er, oss, alla... Työt jatkuvat 2.9. Seitsemän yhdistyksen jäsentä (Adam Korpak, Elisabeth Lindfors, Vera Lindbom, Marina Sjöholm, Janina Kaita, Stina Ekroos-Westerlund, Siv Österås) asettavat taidettaan esille. (Foto: Tiina Kohtaniemi) Anneli Viljanen hevosensa London Parfait:n kanssa valmistautumassa liittovalmennukseen Helsingissä 2021. . Viimeisin kilpailuni oli seurakilpailu Hangossa 29.5., jossa sijoituin neljänneksi hevosen Darev, “Eve” kanssa. (ABL) Adam Korpak ”Helsingfors saluhall”. Jag gick med bara för att få erfarenhet och för att ha roligt. Vestlaxintie saa uuden päällysteen . Tien kunto on ollut erittäin huono useiden vuosien ajan. De som vill tävla får den träning de behöver men vi har också många som rider bara för nöjes skull. Elokuun loppuun saakka voi tutustua ”Mogen sommar” -näyttelyn teoksiin, joita tällä kertaa on peräti 21 kappaletta. Anneli on mukava kouluttaja, joka huomaa pienimmätkin virheet ja auttaa korjaamaan ne parhaalla mahdollisella tavalla. Jag tycker Eskils är ett snyggt stall med trevliga människor samt bra och mångsidig undervisning. Vi har olika träningar i både hopp och skolridning. Hienoa, että meillä Eskilsillä on mahdollisuus kilpailla ja treenata aktiivisesti! Alexandra Viklund PIDÄN Eskilsissä harjoittelusta erittäin paljon. Jag lyckades slå mitt eget rekord och ta en tredjeplats med 68 procent. Annelilla on hyvin koulutettu silmä, joten hiomme paljon myös viimeisiä tärkeitä yksityiskohtia. Utan Annelis hjälp hade jag inte lyckats. Menin vain kokemuksen ja hauskanpidon vuoksi mukaan. On hauskaa nähdä, mitä tarvitsee harjoitella lisää. Julia Byman ESKILS är trevligt för alla hälsar på varandra. Inkommande måndag den 15.8 börjar beläggningsarbetet med Vestlaxvägen ända till Lammalavägen. Viimeisissä harjoituksissa kotona ennen kilpailua keskityimme siihen, mitä tuomari katsoisi ohjelman aikana. . Ennen Melkkilän kilpailua toukokuun puolivälissä, minulla ei ollut mitään odotuksia, sillä ratsastin hevosella, jolla en ollut aikaisemmin ratsastanut kovin usein. Arbetet pågår till 2.9. Teille, meille, kaikille.... Julia Byman M I E LESTÄN I Eskils on mukava talli, jossa kaikki tervehtivät toisiaan. Sist tävlade jag i Hangö den 29 maj och då blev jag fjärde på Darev ”Eve”. Meillä on erilaisia harjoituksia sekä hyppyettä kouluratsastuksessa. Vi lär oss klara nya utmaningar så småningom och enligt förmåga. Lisäbonuksena on myös se, että kilpailemme silloin tällöin. Opettelemme uusia haasteita vähitellen ja kykyjemme mukaan. (MN) Alexandra Viklund och Emmy Mäkelä. asti. En extrabonus är att vi tävlar då och då. Anneli är en trevlig instruktör som märker också de minsta felen och hjälper en att rätta till dem på bästa möjliga sätt. (Kuva: Tiina Kohtaniemi) ”Mogen sommar” i Villa Lande
Mutta kaikki vesi tuli vihdoista. Kisälli Inkeri Meriluoto pilkkoi kasviksia ja hedelmiä sekä laittoi muuta pikkusuolaista tarjottavaa esille.. Makasin lauteilla, tyynynä oli pikkuinen vasta, koivua ja tuomea ainakin. I tvättrummet blev det tvättning. Se oli aika riittoisaa, kasvojen lisäksi sitä riitti dekolteeseen, käsivarsiin ja jalkoihin. Bastugumman Kirsti Vikki bereder först fotbad. De har med sig det sista som behövs. Iho on vieläkin niin pehmeä. He tuovat vielä viime hetken täydennystä saunapäivää varten. Jag mindes hur mamma tvättade mitt hår i bastun och hur tvättmedlet sved i ögonen. Ensin vatiin ropsautetaan suolaa, se pehmentää ja sitten lisätään kuivattuja yrttejä ja kukkia; kurtturuusua, nokkosta, vadelmanlehtiä, mesiangervoa, maitohorsmaa, siankärsämöä, ruusunterälehtiteetä, mustaherukanlehtiä ja puna-apilaa. Saunamummut ja miltei uudelleensyntyneet tyytyväiset saunojat. Jag kliver in på gården till Gamla bastun i Dalsbruk och känner mig lite spänd. En olisi halunnut nousta tästäkään. Jag lyssnade också till ljudet från bastuugnen, fräsandet då man kastar bad. Jag hade inte velat stiga upp från detta heller. Bastugumman Salla Pyykkönen tillsätter en nypa rosenblad i faten. Jag hade inte velat stiga upp från laven. Lauteille mahduttiin hyvin vaikka meitä oli 12. Sedan tillsätts torkade örter och blommor: vresros, nässlor, hallonblad, svartvinbärsblad, rödklöver, älggräs och mjölke. Jag visste inte vad jag skulle vänta mig. Salla lägger ut dukarna på laven och Tatjana tillverkar kvastar av björk, rönn, hägg och svartvinbärskvistar. Bastugumman Kirsti Vikki bereder ett fotbad med örter som hon själv har samlat. Jag låg på laven med en liten kvast som kudde. Jag känner inte de övriga badarna och baderskorna. Inkeri, kisälli, oli minun saunamummunani. Tatjana började sjunga och det engagerade också hörselsinnet. Oliver, äppelklyftor, grönsaksbitar, fikon och chips dukas upp. Emellanåt fick vi av bastukvastarna och det kändes riktigt skönt. 10 Torsdag 11.8.2022 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Augustibastu . I början av bastudagen hade det talats om barndomen och om att badet på ett eller annat sätt skulle väcka barndomsminnen. Saunamummu Kirsti Vikki valmistaa yrttisen kukkajalkakylvyn itse keräämistään kasveista. Bastugumman Salla Pyykkönen anländer tillsammans med den ryska bastuterapeuten Tatjana Šijanova. Fötterna doppades i ett varmt fotbad och samtidigt gjorde vi en peelingkräm av bärnsten och honung. Tatjana alkoi laulaa, se herkisti kuuloaistinkin. Saunamummut ripsuttivat päällemme vastoilla lämmintä vettä. Nyt ei ollut sinne päinkään. Kirsti Vikki, saunamummu, valmistelee ensi töikseen jalkakylpyjä. Tarjolle tulee oliiveja, lohkottuja omenia, vihanneksia pilkottuina, viikunoita ja chipsejä. Lopuksi menimme taas kaikki saunaan, vähän löylyä ja vastoilla hellimistä. En olisi halunnut nousta siitä. Saunamummut kutsuivat meidät sisälle ja pyysivät pitäytymään turhasta puhumisesta. Ehtoisan elokuun sauna . En tiennyt mitä oikein odottaa. Inkeri Meriluoto, kisälli, laittaa tarjoilupöytää valmiiksi, saunomisen lomassa saa nauttia hiukopalaa ja yrttiteetä. Sauna ja pesuhuone ovat valmistumassa saunavieraita varten. Håret blev inte tilltrasslat och jag fick inte tvål i ögonen. Men allt vattnet kom från kvastarna. Saunamummu Salla Pyykkönen lisää vielä hippusen ruusunterälehtiä jalkakylpyvateihin. Gesällen Inkeri Meriluoto dukar fram ätbart för i samband med badet man får också njuta av örtte och tilltugg. Efter att ha värmt oss gick vi för att svalka av oss och smaka på örtteet och tilltugget. Lämpimään jalkakylpyyn sujautettiin jalat ja samalla tehtiin itsellemme kuorintavoide meripihkasta ja hunajasta. Oi, autuus! En halua enää saunoa ilman saunamummua. Saunaparantaja Tatjana Šijanova sitoo tottuneesti vastoja. Seuraavaksi taas tuntui kesäsateelta ja mietin, onko hänellä kastelukannu. Muuten oli aivan hiljaista. Huden är fortfarande mjuk. Bastuterapeuten Tatjana Sijanova binder vant kvastar. Alla ska tyst försjunka i sin andliga bastustämning. Saltet gör huden mjuk. Virkistystauon jälkeen meidät jaettiin neljään ryhmään ja saunoitus jatkui. Först hälls salt i tvättfatet. Det doftade gott och kändes ännu bättre. Vi fick bra plats på laven fast vi var 12 personer. Kuuntelin myös kiukaan ääniä, löylyn sihahduksia. Kaikki sujui niin luontevasti ja hellästi, ei takkuuntunut hiukset eikä silmiin mennyt saippuaa. Bastugummorna och de nöjda bastubadarna. Allt försiggick naturligt och varsamt. Pesutila on koristeltu kauniisti vastoilla ja yrteillä. Saattoi mukana olla oksa pihlajaakin. I övrigt var det alldeles tyst. Efter det här delades vi i fyra grupper och bastubadandet fortsatte. Lämmittelyn jälkeen menimme vilvoittelemaan, maistelemaan yrttiteetä ja napostelemaan pikkusuolaisia. Gummorna stänkte varmt vatten på oss med kvastarna. Saunapäivän alussa oli ollut puhetta lapsuudesta ja miten saunottaminen veisi mielen lapsuuteen tavalla tai toisella. Det kändes alldeles som ett sommarregn och doftade gott. Först bearbetades jag flera gånger från topp till tå med varma kvastar. Tvättrummet är vackert dekorerat med kvastar och örter. Vihdoilla taas lämmitettiin kehoa. Ensin lämpimillä vihdoilla paineltiin ja siveltiin varpaista päähän asti monta kertaa. Pesuhuoneessa oli vuorossa pesu. Astelen Taalintehtaan Vanhan saunan pihamaalle vähän jännittyneenä. Se tuntui aivan kesäsateelta ja tuoksui hyvälle. Somliga tog sig ett dopp. Igen värmdes kroppen med kvastar. Osa meni uimaan. Den bestod av åtminstone björk och hägg, kanske också rönn. O, vilken salighet! Jag vill inte mera bada utan en badgumma. Nu var det helt annorlunda. En tunne muita saunojia enkä saunottajia lainkaan. Bastugummorna ber oss stiga in och avhålla oss från onödigt prat. Muistin äidin pesemässä hiuksiani saunassa ja kuinka pesuaine kirveli silmissä. Den var ganska dryg och förslog både till ansiktet och halsen, armarna och fötterna. Tuoksui hyvälle ja tuntui vielä paremmalta. Välillä meitä ropsittiin vastoilla ja se tuntui oikein mukavalta. Sedan kändes det som ett sommarregn och jag undrade om hon hade en sprutkanna. Gesällen Inkeri Meriluoto skar grönsaker och frukter och satte fram ätbart. Salla Pyykkönen, saunamummu, saapuu paikalle venäläisen saunaparantajan Tatjana Šijanovan kanssa. Kaikki saisivat hiljentyä omaan henkiseen saunatilaansa. Bastun och tvättrummet ställs i ordning för bastugästerna. Salla hoitaa laudeliinat paikoilleen ja Tatjana valmistelee vihtoja paitsi koivusta, myös pihlajasta, tuomesta ja mustaherukasta. Slutligen gick vi alla igen i bastun, kastade lite bad och använde kvastarna. Gesällen Inkeri var min bastugumma
Det var så avslappande. Katso hakukriteerit ja ilmoita oma yhdistyksesi mukaan. Vi har genomfört det första badet och man upplever en känsla av närhet, värme och styrka. kl. Tuli hyvin seesteinen olo. Nu har man blivit renad i både kropp och själ. Kannustajat-ohjelman kautta jaossa 15 000 euroa Hakuaika on nyt käynnissä. Det är en så vacker tanke att ta upp det på nytt. Ensimmäinen saunoitus on tehty ja jäi tosi koskettunut, lämmin ja voimallinen olo. klo 12-17 Plats/Paikka: Engelsbyvägen 5, KIMITO / Engelsbyntie 5, KEMIÖ vid Vahlbergs butik / Vahlbergin kaupalla Arrangör: Järjestäjä: www.annonsbladet.fi. Sådan här kultur borde främjas mera. Siellä oli niin rentouttavaa, kaiken muun unohti, Myöhemmin yritin kertoa ystävilleni millaista se oli, mutta oli vaikeaa kuvailla miten monipuolisesti vihtoja voi käyttää. Nukuin saunan jälkeen tosi hyvin. Jag sov verkligt gott efter bastun. klo 12-17 19.8. toimialueen seuroille, harrastusyhdistyksille, kulttuuritoimijoille sekä avustusja hyväntekeväisyysjärjestöille. Veera Tuomi ja serkkunsa Kaisa Kinnunen tulivat Tampereelta asti kokemaan Saunamummujen saunan taian. Man kände sig alldeles lugn. 12-17 I KIMITO fredag 19.8. Härligt att komma hit och uppleva det och bli inspirerad. Olen hyvin kiinnostunut omasta kultturiperimästämme ja kansanperinteestä. Nyt on puhdistauduttu sisäisesti ja ulkoisesti. On niin kaunis ajatus palauttaa se jokapäiväiseen elämään. Sauna oli kyllä kokonaisvaltainen elämys tuoksuineen ja äänineen! Tapasin viikonlopun aikana torstaisia saunakavereita, ja tuntui, että heihin on heti jotenkin syvempi yhteys. Det var så fint, inget vanligt smällande på ryggen. Jag är mycket intresserad av vårt eget kulturarv och folktraditioner. -Tulin viettämään syntymäpäiviäni ja sen takia tällainen puhdistumisrituaali tekee hyvää. Det känns som i sjunde himlen. Huden var alldeles supermjuk efter peelingen med bärnstensoch honungskrämen. Jenni Moberg, Kimitoön/ Kemiönsaari Bastun var verkligen en helhetsupplevelse med sina dofter och ljud! Jag träffade under veckoslutet bastukompisar från torsdagen och det kändes som att man genast hade en djupare kontakt. Ihanaa tulla tänne kokemaan se ja ottamaan inspiraatiota. Kun oli vuorattuna vastoilla, ei tullut kuuma missään vaiheessa. Hyvin ainutlaatuinen saunakokemus. Hakuaika päättyy 31.8.2022. Då man var skyddad av kvastar blev det inte för varmt i något skede. Se oli niin hienoa, ei mitään perinteistä selän läiskimistä. 12-17 AUTOMESSUT AUTOMESSUT KEMIÖSSÄ perjantaina KEMIÖSSÄ perjantaina 19.8. Meripihka-hunajakuorinnan jälkeen iho oli aivan superpehmeä. Veera Tuomi och hennes kusin Kaisa Kinnunen kom från Tammerfors för att uppleva bastugummornas magi. Kaisa Kinnunen, Tammerfors/Tampere Jag var speciellt intresserad av att ett bastubad som detta förr har varit vardagligt. De varsamma behandlingarna och alla dofterna var behagliga. Minua kiinnosti varsinkin se, että tällainen erityisempi saunominen on ennen kuulunut arkeen. 11 Torstai 11.8.2022 | Nro 32 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Veera Tuomi, Tammerfors/Tampere Jag kom för att fira min födelsedag och därför gör en sådan här reningsritual gott. SSO.FI/KANNUSTAJAT Tehdään yhdessä hyviä pieniä tekoja oman alueen hyväksi! BILMÄSSA BILMÄSSA I KIMITO fredag 19.8. Efteråt försökte jag berätta för mina vänner hur det var men det var svårt att beskriva hur mångsidigt bastukvastar kan användas. Man glömde allt annat. Lempeää hoitoa ja kaikki tuoksut olivat miellyttäviä. Hannele Ruponen Halikosta ihmettelee miten monipuolisesti vihtoja voi käyttää. Inkeri Meriluoto,bastugummegesäll/ saunamummu kisälli Det har varit en alldeles omtumlande start. Tällaista kulttuuria pitää vaalia enemmän. SSO:n asiakasomistajana pääset lokakuussa 2022 mukaan päättämään kenelle tukea jaetaan. Saunan jälkeinen tila on kuin uudelleen syntymä, todella kokonaisvaltainen ja syvä kokemus. kl. On ollut ihan huima päivän aloitus. Man känner sig som pånyttfödd, en verklig helhetsupplevelse och djup erfarenhet. On kyllä ihan seitsemäs taivas -olo. Hannele Ruponen från Halikko förundras över hur mångsidig användning man har av bastukvastar. Hannele Ruponen, Halikko En mycket unik bastuupplevelse. KANNUSTAJAT SSO:N ASIAKASOMISTAJANA PÄÄSET VAIKUTTAMAAN LASTEN JA NUORTEN HARRASTUSTOIMINNAN SEKÄ HYVINVOINTIA EDISTÄVÄN TOIMINNAN TUKEMISEEN
02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Publiken hittade fint till begivenheterna. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 1 + 4 pers./hlö. 12 Torsdag 11.8.2022 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. (JA/IS). De drog stor publik. 0400 423 636 Rullstol . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. Festivalens målsättning är att få hela Dalsbruk att ljuda och detta uppnåddes med programmet Förvildad konst. Torstaina oli avajaiskonsertti Ullman’s Villassa: Maria Kalaniemi, Volny ja minä. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Verksamhetsledaren för Norpas X Festival, Jimmy Träskelin, berättar att festivalen lyckades riktigt bra. På öppningskonserten i Ullman’s Villa uppträdde Maria Kalaniemi, Volny samt Träskelin själv. Festivaalien pyrkimyksenä oli saada koko Taalintehdas soimaan, ja siihen päästiin Villiintyneen taiteen ohjelmalla. Norpas X Festivaalien toiminnanjohtaja Jimmy Träskelin kertoo festareiden sujuneen oikein hyvin. Perjantain lipunmyynnissä päästiin lähelle tavoitetta, muita en ole ehtinyt vielä laskea, kertoo Träskelin ja jatkaa. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . Gratisuppträdanden gavs på Eugenia, i Ullman’s Villa, Stall’s, i gästhamnen och vid Kojan. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 92 00 62 TAXI K. Lördagen var lite stillsammare eftersom artisterna inte var så kända för en finsk publik. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. . Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. Lauantai oli hieman hiljaisempi päivä, koska esiintyjät olivat suomalaisille vähän vieraampia. (JA) Hur utföll den tionde Norpas-festivalen. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Björkboda Miten kymmenes Norpas sujui. Ilta jatkui Stallsissa kahden bändin voimalla. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . Yleisö löysi ne hienosti. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . Kvällen fortsatte i Stall’s där två band uppträdde. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . He vetivät katsomon melkein täyteen. Ari Asklöf . På fredagen återvände Lau Nau & Pekko Käppi, Kelavala ( Reijo Kela, Heikki Laitinen och Kimmo Pohjonen) samt Maija Kauhanen till Norpas estrad med konserten Encore. Katsojia oli paljon paikalla. Pyörätuoli Bårutrustning . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Ilmaisia esityksiä oli Eugenialla, Ullmans Villassa, Stallsissa, vierasvenesatamassa ja Kojanilla. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . De drog nästan fullt hus. Fredagens biljettförsäljning uppnådde nästan målsättningen men ännu har arrangörerna inte hunnit räkna hur många biljetter som såldes. . Perjantaina Lau Nau & Pekko Käppi, Kelavala (Reijo Kela, Heikki Laitinen ja Kimmo Pohjonen) sekä Maija Kauhanen tekivät paluun Norpaksen lavalle Encore-konsertissa
Vaakunan suhteen päädyn silti eri yhteyksissä esille tulleisiin kiviin, kuten kylän nimessäkin. Hänestä tuli kippari, joka purjehti Australiaan saakka. Näin kävi seitsemäntoista lapsen isälle Skogsbölessä Angelniemen puolella rajaa, olkoonkin, että lapsilla oli eri äidit. ”Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Hän kertoo, miten maltaita tehdään. Se on pitkänlainen niemi, joka ulottuu Halikonlahdelle. 1–26. Kemiönsaaren Kemiön arkeologinen inventointi vuosina 2011 ja 2013. Pronssikautinen hauta?. Man lät råg gro i såar, och bredde sedan ut den på laven i en het bastu. I: Fångster i tidens ström II. Siellä oletetaan myös olevan pronssikautinen hautaröykkiö, mutta lähempi tarkastelu on osoittanut, että ei ole mahdollista määrittää, onko se röykkiötä vai ei, ja jos on, missä se sijaitsee. Intervjuer / Haastattelut: Gunilla Törnroos Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät Berga Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Berga: tervetuloa Suomenkulmaan! . Aune Carlén oli Bergassa töissä 1920-lvulla. Niemen kylän ruotsinkielinen nimi on Berga, mutta täällä suomenkielellä on vankka asema ja suomenkieleiset asukkaat kutsuvat kotikyläänsä Pervaaksi. Ruis pantiin saaveihin itämään, minkä jälkeen jyvät levitettiin kuuman saunan lauteille. Sundroos, Saga (1990). I trakterna, bland annat i grannbyn Mainiemi, har det funnits många smeder. Samma slutsats kommer jag till efter att ha irrat omkring i Bergas skogar i en halvtimme. Ibland händer det sig på Finnudden att en kull barn blir svenskspråkig och en annan finskspråkig. I det andra avsnittet av byaäventyren tar vi oss ut till Finnudden, den spolformade svällkropp som i Halikkoviken penetrerar det finländska fastlandet. Talvisin hän teki kivitöitä. Bergassa kerrotaan olleen kivi mikä on ollut rauta-ajan uhrikivi. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. Jag tänker ändå ta fasta på de stenar som kommit fram i olika sammanhang, även i byns namn, och låta Bergas vapen bli ”I rött fält fem uppstigande rågax överlagda med ett uppstigande stenröse, allt av guld”. Jos vastaavia löytöjä olisi useita, olisi mahdollista todistaa, että Kemiönsaarella oli tuona aikana pysyvä asutus, mutta kivi on nyt tuhoutunut. Berga. I: Sagalund (1981). På svenska är vi på väg till byn Berga, men de finskspråkiga invånarna kallar sin hemby Pervaa. Åbo: Åbo landskapsmuseum. Berga Östergård kallas även Sepäntalo. Vastapäätä on manner. Mältning. Om vintrarna var han stenarbetare. 13 Torstai 11.8.2022 | Nro 32 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Källor / Lähteet: Litteratur / Kirjallisuus: Cleve, Nils (1942). Den finska befolkningen på Finnudden motiverar förekomsten av en finsk skola. Maltaista voitiin sen jälkeen valmistaa niin mämmiä kuin juomiakin. En sådan grundades 1946 och flyttade några år senare in i egna lokaler i Berga, då under namnet Kila skola. Suomenkulmalla jotkut saman perheen lapset ovat voineet kasvaa ruotsintoiset suomenkielisiksi. Muutaman vuorokauden jälkeen maltaat kuivattiin. Uddens namn kommer av att det finska språket har ett starkt fäste här. Aune Carlén, i tjänst i Berga på 1920-talet, återger hur mältning, det vill säga tillverkning av malt, gick till. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. När kornen legat där något dygn skulle de torkas, och av det färdiga maltet kunde man sedan göra såväl memma som diverse drycker. https:// bebyggelsenamn.sls.fi/bebyggelsenamn/543/berga-kimitoon/ Hämtad 2.7.2022. Ensimmäisen katraan poika Gustaf Wilhelm Widén muutti Bergaan. Bergan vaakunaksi esitän ” Punaisessa kentässä viisi nousevaa rukiin tähkää, päällikkeenä nouseva kummeli, kaikki kultaa”. Svenska litteratursällskapet i Finland (u.å.). Om det fanns flera liknande fynd skulle man kunna bevisa att Kimitoön haft fast bosättning under den tiden, men stenen är nu förstörd. 164–167. Kimitobygdens historia del I. Myöhemmin hän toimi saaristossa useiden pienempien alusten kipparina. Bergan Östergård kutsutaan myös Sepäntaloksi. Suomenkulman suomenkielinen väestö tarvitsi suomenkielisen koulun. S. Det har funnits en sten som varit en offersten från järnålder. com ja kerro kylästäsi.” Berga: välkommen till Finnudden . Siihen minäkin päädyn harhailtuani Bergan metsissä puoli tuntia. Senare var han kapten på flera små båtar i den finländska skärgården. Kyläseikkailun toisessa osassa lähdemme Suomenkulmaan. S. Också i Berga har en smed varit verksam. Ympäristössä, mm naapurikylässä Mainiemellä, on asunut useita seppiä. Laukkanen, Esa (2013). Kimitobygdens forntid. Ett av barnen från den första kullen var Gustaf Wilhelm Widén, som flyttade till Berga och blev skeppare som seglade bland annat till Australien. Det ska också finnas ett bronsåldersgravröse, men närmare granskning har visat att man inte kan avgöra om det är ett röse eller inte, och var det i så fall ligger. Bergassakin on toiminut seppä. Kirjoita osoitteeseen alexander.ginlund@gmail. ”Alexander Ginlund vierailee, kuvailee ja piirtää vaakunan kaikille Kemiönsaaren kylille aakkosjärjestyksessä ennen Kemiönsaaren 700 vuotta ja Annonsbladetin 100 vuotta vuonna 2025. Se perustettiinkin 1946 ja muutti muutaman vuoden päästä omiin tiloihin Bergaan ja sitä kutsuttiin Kiilan kouluksi. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by.” Bronsåldersgrav. Så gick det i alla fall för en sjuttonbarnsfar i Skogböle på Angelniemis sida av gränsen, låt vara att det var med olika mödrar
Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Neiti talonmies (S) 14.38 Arkistokuvia 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 Prisma 16.45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Eränkävijät 19.00 Idän ja lännen lapset (12) 20.00 Suomi on maalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kaikki synnit (12) 22.45 Komisario Montalbano (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 16.8.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Suomi on maalainen 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Beecham House (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.48 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.51 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.54 Yle Uutiset Häme 10.57 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.00 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.03 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.06 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.12 Yle Uutiset Lappi 11.15 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 12.10 Rakkaudesta puutarhaan 13.00 Viidakkoperhe (12) 13.45 Näköradiomiehen ihmeelliset siekailut (7) 15.10 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Eränkävijät 19.00 Prisma 20.00 Suomi on maalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Maailma liekeissä (16) 23.15 00.15 Sormenjäljet 00.05 04.00 Uutisikkuna 00.15 01.05 Savuava ase (16) Onsdag Keskiviikko 17.8.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Suomi on maalainen 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.48 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.51 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.54 Yle Uutiset Häme 10.57 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.00 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.03 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.06 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.12 Yle Uutiset Lappi 11.15 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 12.10 Kriminalisti (12) 13.10 Viidakkoperhe (12) 13.55 Niin se on poijjaat (S) 15.10 Ylen aamun parhaat 15.55 Avara luonto 16.45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Eränkävijät 19.00 Iran-Contra-skandaali (12) 20.00 Suomi on maalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Haamu menneisyydestä (12) 22.50 Minun musiikkini 23.35 Melbournen sarjamurhaaja (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 11.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.8. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . moms/alv. 06.53 Humps (S) 07.03 Touhukkaat (S) 07.29 Piikki ja Siiri (S) 07.35 Puuharit (S) 07.47 Oravametsä 07.51 Retki-Roope (S) 08.03 Askarrellaan 08.09 Ruso ja rihmalat (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (7) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.05 Sportliv 09.15 EM-viikko 2022 München, yleisurheilu 15.45 Uinnin EM 16.45 EM-viikko München 2022, pöytätennis 17.45 EM-viikko München 2022, beach volley 18.55 Uinnin EM 19.35 EM-viikko 2022 München, yleisurheilu 23.45 Uinnin EM 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 17.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.8. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 06.53 Tik Tak (S) 06.58 Pipsa Possu (S) 07.03 Heimo ja Hemmo (S) 07.07 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.19 Fluugalaiset (S) 07.31 Dinofarmi (S) 07.43 Kaarle (S) 07.55 Kengulahti (S) 08.06 Leikitään Pikku Kakkosta 08.42 Ystäväni Marlon (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Dronettajat (7) 09.45 Athleticus 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Uinnin EM 13.00 EM-viikko München 2022, pöytätennis 14.00 EM-viikko München 2022, kiipeily 15.30 EM-viikko München 2022, soutu 16.00 EM-viikko München 2022, telinevoimistelu 17.00 EM-viikko München 2022, kiipeily 17.45 EM-viikko München 2022, triathlon 18.55 Uinnin EM 21.00 EM-viikko München 2022, ratapyöräily 21.45 EM-viikko München 2022, BMX park 22.30 EM-viikko München 2022, kiipeily 23.30 Siskonpeti (7) 23.54 Siskonpeti (7) 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 14.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.8. moms/sis. Ilmestyy torstaisin. 08.19 Galaxi 08.20 Late Lammas (S) 08.26 Taruvaeltajat (7) 08.39 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Casualty (12) 09.45 Sportliv 09.55 Uinnin EM 13.00 EM-viikko München 2022, kiipeily ja soutu 14.05 EM-viikko München 2022, telinevoimistelu 15.30 EM-viikko München 2022, kiipeily 16.15 EM-viikko München 2022, telinevoimistelu ja soutu 18.55 Uinnin EM 20.45 EM-viikko München 2022, telinevoimistelu 22.15 Ratsastuksen MM, esteratsastus 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 12.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.8. 48?€ Digital pren. 06.53 Nipa ja Pete (S) 06.58 Kimmo Kuu (S) 07.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.29 Kujeilevat eläimet (S) 07.35 Kari Kiituri (S) 07.49 Enni ja Roi (S) 08.03 Q Putti 5 (S) 08.14 Nimipäiväonnittelu: 11.8. 12. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Stella ja Sami (S) 07.16 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.20 Maijuli (S) 07.27 Apina Apunen, asentaja-apina 07.32 Robo ja riiviöt (S) 07.37 Osku (S) 07.45 Postimies Pate (S) 08.00 Barbapapa (S) 08.11 Oktonautit (S) 08.24 Ryhmä Hau (S) 08.46 Jarin ja Karin kesäloma (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Merten syvyyksissä (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 09.59 Uinnin EM 13.00 EM-viikko München 2022, maantiepyöräily, soutu 15.15 EM-viikko München 2022, maantiepyöräily 16.30 EM-viikko München 2022, pöytätennis 17.00 EM-viikko München 2022, telinevoimistelu 18.30 EM-viikko München 2022, kiipeily 18.55 Uinnin EM 20.20 Ratsastuksen MM, esteratsastus 21.20 Lentopallon EM-karsinta AUT FIN 23.00 EM-viikko München 2022, kiipeily 23.45 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 15.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 15.8. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:23 21:27 5:33 21:33 5:32 21:39 26 24 24 22 7 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 22 23 22 22 22 22 22 21 22 22 23 24 6 4 1 5. 06.52 Kim ja Kai (S) 06.59 Isot koneet 07.07 Remi ja Ubu (S) 07.18 Tipo (S) 07.27 Hirviökoulu (S) 07.34 Tie tähtiin (S) 07.48 Martta puhuu (S) 08.11 Emmi ja Kuru (S) 08.25 Galaxi 08.26 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.37 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.45 Sportliv 09.55 Uinnin EM 13.00 EM-viikko München 2022, soutu 14.00 EM-viikko München 2022, kiipeily 16.15 EM-viikko München 2022, BMX park 17.30 EM-viikko München 2022, ratapyöräily 18.55 Uinnin EM 21.00 EM-viikko München 2022, triathlon 22.30 Ratsastuksen MM, esteratsastus 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 13.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.8. YLE TV 1 Torsdag Torstai 11.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Paska juttu 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Beecham House (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Kriminalisti (12) 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Poikani pääkonsuli (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.20 Tosi tarina: Huonekalukauppias 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Martin Clunes saarimatkoilla 20.00 Paska juttu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Sherwood (16) 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Ulkolinja (12) 23.20 Harlots Paheen pesä (16) 00.15 Spitting Image (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 12.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Paska juttu 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Beecham House (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Kriminalisti (12) 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Putkinotko (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 Itämeren helmet: Kronstadt 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Luontohetki 19.00 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Sormenjäljet 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Syntinen (16) 23.05 Blackport (16) 23.50 Kotkan poikii ilman siipii (S) 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 13.8.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Kirjoitustaidon synty 10.00 Yle Uutiset 10.05 Itse asiassa kuultuna 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Pisara 11.35 RSO Musiikkitalossa 12.25 Luovia suhteita 12.55 Eränkävijät 13.25 Eränkävijät 13.55 Ikuiseen rauhaan (7) 15.20 Uusi Sherlock (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tosi tarina: Nukketohtori 18.45 Avara luonto 19.45 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Komisario Lewis (12) 22.30 SuomiLOVE 23.45 Jäähyväisten kesä (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 14.8.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Avara luonto 09.00 Jari Tervo haastattelee 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Martin Clunes saarimatkoilla 12.00 Komisario Lewis (12) 13.30 Eränkävijät 13.58 Eränkävijät 14.30 Luontohetki 15.00 Sormenjäljet 16.00 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Sanditon (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 SuomiLOVE 19.30 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 19.45 Erikoisryhmä Hampuri (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kaikki synnit (12) 21.50 The Responder (16) 22.35 Ulkolinja (12) 23.35 Ei myytävänä 00.05 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 15.8.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Järviemme helmet: Oulujärvi 06.25 Ylen aamu 09.30 Luontohetki 10.00 Beecham House (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.00 Voiko tätä syödä. 14 Torsdag 11.8.2022 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. 06.54 Kuu ja minä (S) 07.16 Rikke (S) 07.22 Kuminakuja 19 (S) 07.32 Maukka ja Väykkä (S) 07.44 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.23 Galaxi 08.24 Salainen museo (S) 08.36 Voihan Poni (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.45 Sportliv 09.55 Uinnin EM 10.50 EM-viikko 2022 München, yleisurheilu 15.15 Uinnin EM 16.00 EM-viikko München 2022, pöytätennis 16.30 EM-viikko München 2022, kiipeily 17.40 EM-viikko München 2022, ratapyöräily 18.55 Uinnin EM 19.15 EM-viikko 2022 München, yleisurheilu 23.30 Uinnin EM 00.00 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 16.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.8. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.53 Pusse (S) 07.06 Henrietta (S) 07.16 Kaapo (S) 07.40 Rossi ja Rymy (S) 07.55 Rytmimunashow (S) 07.59 Minirekat (S) 08.06 Kallen keittiö (S) 08.19 Galaxi 08.20 Keskiajalla keksittyä (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Casualty (12) 09.45 Sportliv 09.55 Uinnin EM 10.30 EM-viikko 2022 München, yleisurheilu 15.30 EM-viikko München 2022, maantiepyöräilyn aika-ajo 16.30 EM-viikko München 2022, kiipeily 17.30 EM-viikko München 2022, beach volley 18.00 EM-viikko München 2022, kiipeily 18.55 Uinnin EM 20.30 EM-viikko 2022 München, yleisurheilu 23.30 Lentopallon EM-karsinta FIN LAT 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 11.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 LEGO Masters Suomi 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Koiralle koti 16.30 Britannian ökyhotellit 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suurmestari 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Saara Laaninen (SL) SommarredaktörKesätoimittaja 044 241 8560 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä
G & I Yhdistys Jäntevä sai ”Kesätyö OP:n piikkiin” -tuen, mikä mahdollisti kesätyöntekijän palkkaamisen ja se todella kannatti. Genast då de hade ätit frågade de om de fick gå ut och spela. 02.20 Unelma-asunto auringon alta 03.15 Britannian ökyhotellit 04.15 Maailman karmeimmat aviomiehet 05.10 06.05 Siskot Måndag Maanantai 15.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Unelmaduuni Australiassa 13.30 Unelma-asunto auringon alta 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koiralle koti 15.30 Koiralle koti 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. He kokosivat itsenäisesti omat joukkueensa ja alkoivat pelata jalkapalloa. Barnen satte själva samman sina lag och började sparka fotboll. Melkein kaikki leiriläiset pelasivat mielellään jalkapalloa. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Elokuun alussa G & I Yhdistys Jäntevä järjesti Taalintehtaan urheilukentällä urheiluleirin 6–12 vuotiaille. Tavoitteena oli tutustua eri urheilulajeihin ja varsinkin hauskanpitoon leikkien. Jokainen sai myös lämpimän lounaan päivittäin. Ledarna Alicia och Desirée delade vant ut maten och allt fungerade i god ordning. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Lasten mielestä leirillä on ollut kivaa ja parasta on ollut fudis. Vain yksi lapsi jäi pois, koska ei pidä jalkapallosta. I stället bjöd Desirée på frisbee. Jäntevä hade erhållit ett sysselsättningsstöd från Andelsbanken vilket möjliggjorde anställandet av en sommarjobbare och det var det verkligen värt. 10-14. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.35 Dalgliesh (12) 00.35 Kova laki (12) 01.30 Britannian ökyhotellit 02.30 Kirppiksen Kingi 03.25 Unelma-asunto auringon alta 04.20 05.15 Unelmaduuni Australiassa Tisdag Tiistai 16.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Unelmaduuni Australiassa 13.30 Unelma-asunto auringon alta 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Annonsbladet kom till platsen just vid lunchtid. Enligt barnen var det roligt på lägret och det bästa var fotisen. (JA) Nästan alla gillade att spela fotboll. Leiri kesti kolme päivää ja päivittäinen urheiluaika oli 10–14. Juomaksi mehua. Lande 21.00 The Harlins 21.30 The Harlins 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hypoteesi UK 23.35 Unelma-asunto auringon alta 00.30 Pitääkö olla huolissaan. Alla serverades också varm lunch. Ohjaajat Alicia ja Desirée tottuneesti jakoivat lounaat lapsille ja kaikki sujuikin hyvässä järjestyksessä. Ilmoituslehti tuli paikalle juuri lounasaikaan, tarjolla näytti olevan kalapuikkoja, muusia ja punajuurta. 11.00 Aarrepaja UK 12.00 Kirppiksen Kingi 13.00 Pitääkö olla huolissaan. Lounaaksi oli kalapuikkoja ja muusia, lisäkkeenä punajuurta.. Ledaren Alicia spelade med för det var ett barn som inte ville spela fotboll. (JA/IS) Liikunnan iloa . 01.25 Kaappaus keittiössä 02.20 Olet mitä syöt 03.15 Unelmaduuni Australiassa 04.10 05.05 Siskot YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 11.8.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Avfallschocken 08.47 En tvättäkta lantis 09.15 Morfars farfars far och jag 10.15 Värsta vädret 11.00 Polarguiden 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Tågresor i Australien 13.00 Historia: Det okända Kanada 14.00 Milan Kundera och historiens olidliga tyngd 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.52 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus (T) 18.12 Kasper och Petra (T) 18.26 Strumphittarna 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Go’kvälls modereportage från Paris 20.00 00.11 YLE TEEMA 20.00 Matador (7) 21.00 Penningflöden (T) 21.55 Klassiska rockalbum: Zappa Freak Out (12) 22.45 00.11 Yle live: Michael Kiwanuka Fredag Perjantai 12.8.2022 07.50 12.00 YLE FEM 07.50 Egenland 08.19 Jeppis suger en film om min hemlängtan 09.35 Ny i flocken 10.03 Historier från en småstad Ekenäs (T) 11.02 Morfars farfars far och jag 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Duellen Morricone drar först 13.15 Ny film: Ljusfångaren (T) 13.45 Mountain cat (7) 14.00 Livet i limbo (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bamse och Tjuvstaden (T) 18.07 Små fyrkantiga djur (T) 18.14 Doktor Panda (T) 18.22 Flocken (T) 18.25 Lerkamrater (T) 18.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 18.59 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Go’kvälls modereportage från Paris 20.00 01.30 YLE TEEMA 20.00 Matador (7) 21.05 Kino: Repet (12) 22.25 01.30 Flow Festival 2022 Lördag Lauantai 13.8.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Anden Anton (T) 08.10 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 08.21 Kiri och Lou (T) 08.26 Krama mig (T) 08.32 Strumphittarna: Strumphittarna 08.35 Lilla djursjukhuset 09.05 Vierge Moderne 09.35 Trädgårdstider 10.35 Sjung med! Från skrål till sång 11.04 Mitt i naturen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Matador (7) 13.20 Matador (7) 14.40 Matador (7) 15.40 Ny film: Ljusfångaren (T) 16.10 Ny film: Jau! (T) 16.20 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Ny i flocken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Anden Anton (T) 18.04 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 18.15 Kiri och Lou (T) 18.20 Krama mig (T) 18.27 Strumphittarna: Strumphittarna 18.30 Från jord till bord 19.00 Orkesteri (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Stockholmspärlor 20.00 01.30 YLE TEEMA 20.00 Beverly Pepper mellan tid och rum 21.00 Bio Klassiker: En flicka i trångmål (T) 22.40 01.30 Flow Festival 2022 Söndag Sunnuntai 14.8.2022 08.02 12.00 YLE FEM 08.02 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 08.06 Bärtil (T) 08.24 Mina gummistövlar 08.30 Djur med Julia 08.45 Djur med Julia 09.00 Historier från en småstad Ekenäs (T) 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 7 saker du bör veta innan du dör 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Flow Festival 2022 12.55 Flow Festival 2022 14.10 Michael Palin: Resorna i mitt liv 15.00 La Traviata från Franska nationaloperan 17.25 00.10 YLE FEM 17.25 Min bondgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.04 Barnen i Bullerbyn (T) 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 En kunglig affär berättelsen om Kurt Haijby (12) 20.45 Morden i Sandhamn (12) 22.15 The great game 23.40 00.10 Skamlös Måndag Maanantai 15.8.2022 08.18 12.00 YLE FEM 08.18 Tvillingbröder på fiskafänge 08.40 Klimatsmart byggande 09.10 Ut i naturen: Fiskeparadiset 10.00 Trädgårdstider 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 11.29 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Matador (7) 13.05 Penningflöden (T) 14.00 Beverly Pepper mellan tid och rum 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 23.58 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Rörelsesagor 18.07 Ormar ombord (T) 18.11 Små uppfinnare (T) 18.20 Djurvänner (T) 18.23 BUU-sången 18.25 Strumphittarna 18.30 Sjung med! Från skrål till sång 19.00 Från Hisingen till Casablanca 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Skärgårdsvägen tur-retur 21.00 Tsunami (12) 22.00 Tunna blå linjen (12) 22.55 23.58 Tunna blå linjen (12) Tisdag Tiistai 16.8.2022 07.50 12.00 YLE FEM 07.50 På ödemarkens villkor 08.50 Resan längs älven Vindelälven 09.50 Sjung med! Från skrål till sång 10.19 Från Hisingen till Casablanca 10.45 Skärgårdsvägen tur-retur 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.05 Historia: Tempelherreorden (12) 14.00 En stor symfonisk resa 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pricken och svampingarna (T) 18.11 Raka bananer 18.14 Hungriga björnsagor (T) 18.21 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 18.24 Sås och Kopp: Kottar i karburatorn 18.26 Strumphittarna 18.30 En tidsresa i Gloet (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Go’kvälls modereportage från Paris 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Matador (7) 21.00 Historia: Det okända Kanada 22.00 Filmstund: Fucking with Nobody (T) 22.15 00.05 Kino: Olydnad (12) Onsdag Keskiviikko 17.8.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Ut i naturen: Tana älv den bästa älven 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Fotobonden 11.00 Min bondgård 11.30 Vierge Moderne 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Klassiska rockalbum: Zappa Freak Out (12) 12.50 Penningflöden (T) 13.55 En stor symfonisk resa 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.05 Ljuva Elisa (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kocka på med Bärtil och Isa (T) 18.03 Robottåg (T) 18.16 Jag blir storabror (T) 18.21 Säg hej! 18.30 Försvunna arvingar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Go’kvälls modereportage från Paris 20.00 01.21 YLE TEEMA 20.00 Matador (7) 21.00 Michael Palin: Resorna i mitt liv 21.45 Kino: Foxtrot (12) 23.35 Filmstund: Fucking with Nobody (T) 23.45 01.21 Mating (7) Glädje av motion . Heti syötyään lapset jo kyselivät, että saako jo mennä ulos pelaamaan. Lägret varade i tre dagar och den dagliga verksamheten pågick kl. Till maten serverades saft. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.50 Taxi Driver (16) 01.15 Unelma-asunto auringon alta 02.10 Britannian ökyhotellit 03.10 Unelmaduuni Australiassa 04.05 05.00 Siskot Onsdag Keskiviikko 17.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Unelmaduuni Australiassa 13.30 Unelma-asunto auringon alta 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Målsättningen var att barnen skulle bekanta sig med olika idrottsgrenar och framför allt ha roligt. Fiskpinnar, mos och rödbeta stod på menyn. Bara en stod över för att fotbollen inte intresserar. Det var nog somliga som lämnade rödbetan oäten. Till lunch serverades fiskpinnar med mos och rödbeta. Oli ilo nähdä niin innostunutta ja motivoitunutta jengiä, sekä lapset että ohjaajat. Punajuuri jäi aika monelta syömättä. 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Midsomerin murhat (12) 17.00 Selviytyjät 18.00 Selviytyjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Midsomerin murhat 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Vierumäki Finnish Challenge Tour 23.35 Mökkireissu 00.30 Alasti-klubi 01.25 Pitääkö olla huolissaan. Ohjaaja Alicia meni peliin mukaan, koska yksi lapsi ei halunnut pelata fudista. Hänen kanssaan Desirée heitteli frisbeetä. 15 Torstai 11.8.2022 | Nro 32 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 22.25 Tulosruutu 22.35 Taxi Driver (16) 00.05 Unelma-asunto auringon alta 01.00 Viisi miestä viikossa 01.30 Viisi miestä viikossa 02.00 Viisi miestä viikossa 02.30 Tolpalla 03.25 Tolpalla 04.20 05.06 Rikospaikka (7) Fredag Perjantai 12.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Kaiken maailman ennätykset 13.00 Aarrepaja UK 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Aarrepaja 16.00 Koiralle koti 16.30 Hypoteesi UK 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kuutamolla 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rita Hayworth avain pakoon (16) 01.30 Roba (12) 02.25 Kova laki (12) 03.20 Unelma-asunto auringon alta 04.15 Olet mitä syöt 05.10 05.57 Rikospaikka (12) Lördag Lauantai 13.8.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Palomies Sami (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Viisi miestä viikossa 11.00 Viisi miestä viikossa 11.30 Viisi miestä viikossa 12.00 Elokuva: Happy Feet (7) 14.20 Pilanpäiten 14.30 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 15.30 Unelma-asunto auringon alta 16.30 Laulu Rakkaudelle: ikimuistoiset hetket 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Kyllä nolottaa (12) 20.00 Selviytyjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Olen suomalainen (12) 01.00 Harry Wild (12) 02.00 True crime: Takapihalle haudatut (12) 02.55 Unelma-asunto auringon alta 03.50 Illallinen äidille 04.45 05.40 Siskot Söndag Sunnuntai 14.8.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.10 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Kenen kotona. Gymnastik& idrottsföreningen Jäntevä arrangerade i början av augusti ett idrottsläger för 6-12-åringar på idrottsplanen i Dalsbruk. Det var en glädje att se ett så ivrigt och motiverat gäng, både barnen och ledarna
KSF pojkar Gul 3. LOMALLA 15.8. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. KSF Flickor Tytöt 2012 i mitten på guldpallen, keskellä voittajina: Sanni Ekholm, Celia Lindström, Silja Nyqvist, Ronja Nyqvist, Venla Hoikkala, Noomi Wendelin mv, Jasmine Asikainen, Noomi Uggeldal, Tinja Nordell, Camila Morales KSF Pojkar Pojat 2012, vinnarna, voittajat Bakre raden/takana: Oskar Lindroos, Diego Morales, Onni Pöyhönen, Zander Vahderpää, Mathias Laaksonen, Tommi Leal, Zacharias Ölander, Max Valtonen Främre raden/edessä: Jonathan Simola, Noah Pomrén, Charlie Uggeldal, Wiggo Söderholm, Gavriil Voitevych VI BETJÄNAR PALVELEMME Må/ Ma Ti Ons/ Ke To Pe 9-11, 12-16 9-11, 12-16 9-11, 12-14 9-11, 12-16 9-11, 12-14 På sommaren / Kesällä Matchvärd Otteluisäntä: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda AKT lö/la 13.8. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. / Tarjoilua, kahvia ym. KSF/12 2. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. ilmaiseksi. Passikuvat sähköisesti ilman ajanvarausta. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm. 23.8 Medaljregn för KSF i Gräsplanscuppen Mitalisade KSF:lle Nurmikenttäkupissa Pojkar Pojat 2011 1. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 Matchvärden Otteluisäntä: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda LTU 2 ons/ke 14.7. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. EIF I 2013, 2014 & 2015 födda görs ingen serietabell, syntyneissä ei tehdä sarjataulukkoa. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. ilmaiseksi. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Vi talar också svenska! AJANVARAUS (02) 7357179 Silmälaseista linssit -50% Linser -50% för glasögon Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. Inträde: / Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis / alle 12 v. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. KSF/11 3. 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Alla torsdagar även under sommaren! Joka torstai myös kesällä! KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 26.8. ja 9.9. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. KSF/pojkar Svart 2. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € presentkort/lahjakortti www.fcboda.fi ÅBO-TURKU KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. KSF 2. KSF Pojkar Pojat (svarta/mustat) 2011, vinnarna, voittajat Bakom fr.v./tak.vas.: Levi Spenhoff, Åke Tuominen, Liam Eggert, Niklas Hellsberg Framme fr.v./ed.vas.: Isac Lindgård, Emil Eggert, Melker Westerlund, Roni Virtanen Framme/Edessä Otto Pikkarainen (mv) KSF Flickor Tytöt 2011 till vänster på silverpallen, vasemmalla hopealla: Fefa Saarimaa, Jenna Launokorpi, Emma Lindblom, Theresia Illman, Lilja Dahlbom, Ellinor Dahlbom, Manda Eriksson, Ronja Kemilä, Venla Sormunen, Nellie Svens, Alexandra Wretdal mv, Adine Grönholm. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. PIF Pojkar Pojat 2012 1. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. www.fcboda.fi Littois Littoinen KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Bjuder på grillkorv! Tarjoaa grillimakkarat ! Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: Ville Holmström, 0400 931 057, info@villeholmstrom.fi BYGGNADSFIRMA B-G HOLMSTRÖM AB www.lokal1.?. kl(o) 19.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. EIF/grön Flickor Tytöt 2010-2011 1. 16 Torsdag 11.8.2022 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. EIF/vit 3