Annonsbladet 12.03.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Vuosikerta TUM AV IPS - TAPAH E V E NE M A NG T ÅB O MÄ SS CE NT ER KU S TU RU N ME SS UK ES INK KI S ? A G A IL B & BIL T Å B R E L L Å H E N IN Turun Messuke skuksessa Torstaina 12.3.2015 | Nro 11 Meri kutsuu aan harrastamven eilyyn, E E T T II L O T U A & ISÄLTÄÄ VENE ANNONS BL ADET S JUBILE UM SNUMMER HL ANUMERO IL MOI TU SL EHDE N JU veluita Tuotteita ja pal ukseen, iurheiluun, kalast mökkeilyyn, ves n. ja paljon muuhu ? sukellukseen on alla. kat emerkit saman Tärkeimmät ven s.fi www.turunme N ssukesku Yhteist yössä mukana: Jubil eumst idnin Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. Försäkringar . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Öppethållningstider i Kimito från och med 1.1.2015 Välkommen till Aktia! Vardagar 9.30-16.00 (lunchstängt 12.30-13.00) Kontantservice onsdagar 9.30-12.30 Bank . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 12.3.2015 | Nr 11 Årgång 90
REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER . IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt TAXI 1+8 Ari Hellsberg . BILTEJPNINGAR MAINOSKYLTIT . BLANKETTER . LOMAKKEET
0400 655 655 . VÄLKOMNA! / Musiikkia, tanssia ja tarjoilua. 040-534 1981 Engla-Charlotta Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Snickarssv. 6/Puusepänkaari 6, Tappo 050 5920 808 www.englacharlotta.fi ALLA INVÅNARE OCH DELTIDSBOENDE VÄLKOMNAS TILL / TERVETULOA KAIKKI ASUKKAAT JA VAPAA-AJANASUKKAAT AXEL AFTON / AXEL ILTA 20.3.2015 kl./klo 18.00 - Villa Lande, Kimito / Kemiö PÅ FESTEN PREMIERAS: / JUHLASSA PALKITAAN: Årets Idrottare / Vuoden Urheilija, Årets Kulturpris / Vuoden Kulttuuripalkinto, Årets Låntagare / Vuoden Lainaaja, Årets Företagare / Vuoden Yrittäjä, Årets Kulturgärning / Vuoden Kulttuuriteko, Årets Ambassadör / Vuoden Lähettiläs, Årets Miljöpris / Vuoden Ympäristöpalkinto Därtill delar kultur- och fritidsnämnden ut idrottspriser. Lisäksi kulttuuri- ja vapaa-ajan lautakunta jakaa omat urheilupalkintonsa. Musik, dansuppvisning och traktering. Kimito - Kemiö Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . 421 146, 421 346 2015 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino g ~ Juhla lehti 12.3. Tinnes Må/ma stängt/suljettu Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . TERVETULOA! Program på www.kimitoon.fi Ohjelma osoitteessa www.kemionsaari.fi
Sjungande programledare / Laulava juontaja: Thomas Lundin
Juhlava pukeutuminen. P.S. Festklädsel / P.S
Saarellamme runous on keskipisteessä jo keskiviikkona maaliskuun 18. i dödsannonser. Under poesikvällen i Västanfjärd läser Myrtle Forsman, Pentti Friberg, Britte Fredriksson, Marke Holsman, Kepa Tromp, Petter Björk, Sinikka Salmi, Marianne Jokinen och Marjatta Karikoski sina dikter. Världspoesidagen, som är instiftad av UNESCO, infaller den 21 mars varje år. Mellan dikterna bjuds det på gitarrmusik av Anton Nervander och i pausen blir det te och paj. Marjatta Karikoski, som har planerat kvällen, förväntar sig en mysig och trivsam diktkväll. Jumalanpalveluksen jälkeen kirkkokahvit kirkossa. Gratia 25900 Dalsbruk . ilmaiseksi. Varaukset puh 425 990, ilmoita myös kyydin tarpeesta. Välkommen . 08.05.1939 . Veronika Mattsson lausuu edesmenneen västanfjärdiläisrunoilija Linnea Vikmanin runoja. Allan Järf. 13 Missionsmiddag i församlingshemmet i Dragsfjärd. 08.03.1944 k. Poesikvällen ordnas i samarbete mellan Kimitoöns kommun, biblioteket och kulturenheten samt Västanfjärds byaråd. . Vid behov ordnas skjuts. Dragsfjärdin seurakuntakodissa. Aikuiset 15 . 02-4661 150, 0400-828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Med djup saknad Robert, Jesse och Niina Rosita och Göran Syskon med familjer samt släkt och vänner Fjärde söndagen i fastan/ 4. Kimitoöns blåsare, joht. Kuulemme paljon puhallinmusiikkia, aina Piazollan kauniista Oblivionista rytmiseen spirituaaliin ja virsien säestykseen. UNESCON perustama, vuosittain järjestettävä runouden päivä on maaliskuun 21. 9:14-29. Kaivaten Herra, sinä voit auttaa yhtä hyvin heikkoa kuin väkevääkin. Efter gudstjänsten blir det kyrkkaffe i kyrkan. Kimitoöns blåsare medverkar i gudstjänsten i Kimito på söndag. Kemiönsaaren Puhaltajat soittaa Kemiön jumalanpalveluksessa sunnuntaina. Kemiönsaaren Puhaltajajien jumalanpalvelus . muut oikeudelliset asiat . Kyrkkaffe i kyrkan. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Siunaustilaisuus Hietaniemen ortodoksisessa Pyhän Eliaan kirkossa 14.3. Kimitoöns blåsare, dir. 11.30, Bertil Haldin. Dagens Lösen Mark 8:14-21, Rom 9:14-29 Herre, ingen utom du kan hjälpa i striden mellan den starke och den som är svag. 2 Krön 14:11 Kristus säger: I världen får ni lida, men var inte oroliga, jag har besegrat världen. Joh 16:33 För den som i tillit överlämnar sig till Gud finns mitt i ångestens värld en väg till frid. Wilfrid Stinissen MISSIONSMIDDAG . Dragsfjärdin kappeliseurakunta Världspoesidag även på Kimitoön Maailman runouden päivä Kemiönsaarellakin . Världspoesidagen och bibliotekens ?Runous. Karin Donner saarnaa. Tänä vuonna viisi vuotta täyttävää puhallinorkesteria johtaa seurakunnan entinen kanttori Allan Järf. 17.02.2015 Mark. vuxna, barn under 12 år gratis. Platsreservation tfn 425 990. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Paastonajan sunnuntai Livets bröd/Elämän leipä Mor har räckt ut handen Far har fattat den och på andra stranden mötas de igen. Jordfästningen har skett i stillhet. Ett varmt tack för vänligt deltagande. Lisbeth Eriksson De anhöriga Rakkaamme Rauha LAAKKONEN Päivän Tunnussana s. Silloin paikalliset runoilijat lausuvat runojaan Västanfjärdin kirjastossa. Päivän tarkoituksena on kannustaa ihmisiä lukemaan ja kirjoittamaan runoja. 02-425 053, 0400 182 057 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito . På ön är poesin in fokus redan onsdagen den 18 mars, då lokala poeter läser sina egna dikter i Västanfjärds bibliotek. Syftet med Världspoesidagen är att uppmuntra till att läsa och skriva poesi. Tervetuloa Dragsfjärds kapellförsamling . 17.02.2015 Flitig så länge krafterna räckte Fridsam och nöjd har du levat din tid Somnat när allmakten livslågan släckte Ljust är ditt minne Vila i frid Raoul Lasse och Oskar Bror, Gea och Elin Syskon med familjer Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. Tack för varmt deltagande. Tack även till Kimito bäddavdelnings personal för den goda vård Ni gett samt för all uppmärksamhet. Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 421 165, Helena Pohjavirta . Ilta järjestetään kunnan, kirjaston ja Västanfjärdin kylätoimikunnan yhteishankkeena. (ABL) (ABL/IS). 14 Bibeldiskussionsgrupp i Dragsfjärds förs.hem. Poesi finns överallt: vid glada och festliga tillfällen som midsommar och jul, men även t.ex. 2. Det blir mycket blåsmusik, allt från Piazzollas vackra Oblivion till rytmisk spiritual och förstås också psalmackompanjemang. I denna brödsöndagsgudstjänst predikar Karin Donner. Allan Järf. bouppteckningar och . LÄHETYSLOUNAS Sö/Su 22.3 kl(o) 13.00 Efter gudstjänsten i Dragsfjärds församlingshem. 15 . Kemiönsaarellakin huomioidaan maailman runouden ja kirjastojen ?Runous. klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. övriga juridiska ärenden . 421 456, 040 844 1340 Västanfjärd: Leif Lampinen . Aik. 8(10-13)14-21 ? Room. Kemiö: F.ma Vahlberg . pnä. Se skild annons. Su 15.3. 14:10. Olavi Oscar, Virpi ja Veeti Konstantin Herman, Anneli ja Helvi Kristus sanoo: Maailmassa te olette ahtaalla, mutta pysykää rohkeina: minä olen voittanut maailman. Joh. Runojen lomaan Anton Nervander esittää kitaramusiikkia ja tauolla kirjasto tarjoaa teetä ja piirakkaa. Illan suunnitellut Marjatta Karikoski odottaa siitä tunnelmallista ja mukavaa runoiltaa. Taalintehdas . Nyt?-vecka uppmärksammas i år även på Kimitoön. Sunnuntaina (Kemiön kirkossa kuluvan kuun 15. Blåsorkestern, som i år fyller fem år, dirigeras av församlingens tidigare kantor Allan Järf. 10. Theqvist . 18.07.1949 . På söndag (15 mars) firar Kimitoöns församling en tvåspråkig blåsargudstjänst tillsammans med Kimitoöns Blåsare i Kimito kyrka kl. Veronika Mattsson läser dikter av den avlidna Västanfjärdsdiktaren Linnea Vikman. Lidén. Sö 22.3 kl. Nyt. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.3.2015 | Nr 11 DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Vår kära Tuija Anneli BERG Rainer Arthur KARLSSON f. 1 A, Kimito Begravningstjänst Hautauspalvelu Teksti: ABL Käännös: Ingrid Sandman Blåsargudstjänst med Kimitoöns Blåsare . 10 Tvåspråkig gudstjänst i Kimito kyrka. Donner, Sundroos. Runot kuuluvat moneen yhteyteen: iloisiin ja juhlallisiin tilaisuuksiin kuten juhannus ja joulu mutta myöskin vaikkapa kuolinilmoituksiin. Västanfjärdin runoillassa runojaan lausuvat Myrtle Forsman, Pentti Friberg, Britte Fredriksson, Marke Holsman, Kepa Tromp, Petter Björk, Sinikka Salmi, Marianne Jokinen ja Marjatta Karikoski. 16:33. DRAGSFJÄRD To 19.3 kl. 427 585, 0400 110 555 kokahvi kirkossa. Lö 14.3 Bibelstudium kl. lapset alle 12 v. -päivää. Donner, Sundroos. Kirk- Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära samt vårdat henne under den sista tiden. KIMITO / KEMIÖ Sö 15.3 kl. 10.30, Alina Engblom, och Gudstjänst kl. 23.02.2015 . klo 14.00. Sö/Su 15.3 kl(o) 15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Toivo Minkkinen. Ons/Ke 18.3 kl(o) 18 Bön/ Rukousta. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. pnä klo 10) Kemiönsaaren seurakunta järjestää kaksikielisen puhaltajajumalanpalveluksen, jossa esiintyy Kemiönsaaren Puhaltajat
Hemsjukvård-Även akut . Peruspalvelu Måndag: Kållåda. mukaan . of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Klassisk massage utbildad massör Klassinen hieronta koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. Lihamureke Fre/pe 20.3: Janssonsfrestelse . SPR:n Turunmaan piiri haluaa huomioida henkilöä tai yhteisöä joka aktiivisesti on edistänyt tasavertaista kohtelua Turunmaalla. Kunnianosoitus jaetaan rasismin vastaisella viikolla 16.-22.3. Piiri hakee ihmistä tai ryhmää, joka rohkeasti ja ennakkoluulottomasti on työskennellyt sen eteen, että ihmisiä kohdeltaisiin yhdenvertaisesti ja kunnioitettavasti. Fredag: Fisk. Maanantai: Spagetti Bolognaise Tiis t ai: Hernekeitto/ruisleipä. Keskiviikko: Jauhelihapihvi/Lihamureke. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Ångan verkade ha gått ur fullmäktige, som klarade av ett rekordkort möte på måndagen utan större kontroverser. Bara 2-3 % borde vårdas på anstalter. Statistik från Kimitoöns kommun visar att man redan i fjol i de flesta fall ligger på den nivå som staten siktar till år 2017. Diskussionen medförde bara smärre textjusteringar i planen som kunde godkännas utan omröstningar. Jansoninkiusaus 7?/vuxen, 4?/barn 16.3.-20.3. Kimitoöns skolor . 040-8484128 Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. Påfyllningar . Reparationer . Ovanligt många ledamöter hade den här gången kallat in sina ersättare. Äldreomsorgschef Eva Manelius gav en översiktlig utredning av vad som åstadkommits i planarbetet. Hän esitti, että kunta ryhtyisi toimeen, jotta saaremme tienvarsia rumentavia tolppia ja merkkejä oijottaisiin ja että kunta painostaisi tieliikenneviranomaisia oikomaan vinossa olevia liikennemerkkejä. . Tisdag: Ugnsströmming. Onsdag: Är tsoppa. Torsdag: Mald leverbiff. Korjaukset Foto:/Kuva: Ingrid Sandman Avslaget fullmäktigemöte godkände äldrevårdsplanen . Lain vaatima ikääntyneen väestön tukemissuunnitelma vuosiksi 2014-17 hyväksyttiin. Eräs asia oli poistettu asialistalta: Kansalaisaloite 1 500 metrin suoja-alueesta tuulivoimaloiden ja asutuksen välille. Koko proteesit . Tisdag: Ärtsoppa/rågbröd. Torstai: Jauhettu maksapihvi. Perjant ai: Kiusaus. Lauantai: Juustokeitto. Sunnuntai: Lihapata. Fördomsfri föregångare i Åboland kännas vid varje ny mandatperiods början. UTAN diskussion klubbade fullmäktige av fusionen av fastighetsaktiebolaget Berglund med Fastighets Ab Kimitobacken och borgensförbindelsen för fastighetsaktiebolaget. Ingmar Forne (SDP) överräckte en motion om att ett ytterligare farthinder på Vretavägen borde anläggas vid Parus Aterstigens anslutning och Veijo Lücke (FS) en motion som han kallade ?Tolppatalkoot?. Sianlihakastike To 19.3: Köttfärs . Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Torstai 12.3.2015 | Nro 11 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI matlista - ruokalista HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO ?. . Tiistai: Uunisilakka. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Veijo Lücke (VY) puolestaan jätti aloitteen, jonka hän oli nimennyt ?Tolppatalkoiksi?. Kansallisena johtotähtenä on, että runsaat 90 prosenttia 75 vuotta täyttäneistä asukkaista jäisivät asumaan koteihinsa tarpeen vaatiessa erilaisten tukitoimenpiteiden avulla. Onsdag: Köttfärsbiff/Köttfärs. Tämä johtuu sitä, että kunnanhallitus oli palauttanut asian teknisen lautakunnan lisävalmisteluun. Poikkeuksellisen useat valtuus- 3 Ingmar Forne (SDP) jätti aloitteen, jossa esitti, että Vretantielle, Parus Aterinpolun kohdalle rakennettaisiin samanlainen liikenteenhidaste kuin kunnan keskustan lähelle. Röda Korset, Åbolands distrikt vill uppmärksamma en person eller gemenskap som aktivt har främjat likabehandling i Åboland. Hemvård . Kalakeitto+lätyt Ons/Ke 18.3: Fläsksås . 040 7793 159 ajanvar. Lillis Yoga o. Ledstjärnan för omsorgen om 75 år fyllda invånare är statens nationella riktlinjer av vilka den viktigaste är att drygt 90 % av dessa bör bo kvar i sina hem - vid behov med hjälp av olika stödåtgärder. Torstai: Liha-/Kinkkukiusaus. Vad den handlar om är, att kommunen inom ramen för sina befogenheter bör räta upp diverse förfulande stolpar och märken längs öns vägar och dessutom anmoda ansvariga vägmyndigheter att rätta upp trafikmärken som lutar och har vridit på sig. . 02-424 933 Tidsbokning på nätet/Nettiajanvaraus www.erikoishammasteknikkosalo.fi . Kaalilaatikko Ti 17.3: Fisksoppa+plättar . Vain 2-3 prosenttia olisi tarkoitus hoitaa laitoksissa. Kemiönsaaren kunnan tilastot osoittavat, että useimmissa ta- pauksissa jo nyt pystytään melko hyvin täyttämään valtiolliset päämäärät vuodelle 2017. Keskustelu johti vain pienehköihin tekstimuutoksiin ennen kuin valtuusto hyväksyi suunnitelman ilman äänestyksiä. Suunnitelma kuuluu päivittää ja hyväksyä uudestaan uuden valtuustokauden alussa. KESKUSTELUITTA valtuusto hyväksyi Kiinteistö Oy Berglundin sulautumisen Fastighets Ab Kimitobackeniin sekä jälkimmäisen takaussitoumuksen. Må/Ma 16.3: Kållåda . Detta beror på att styrelsen Äldreomsorgschefen Eva Manelius redde ut innehållet i kommunens äldreomsorgsplan. Vanhushuollon päällikkö Eva Manelius selvitti kunnan vanhushuollon suunnitelmaa. hade remitterat ärendet till tekniska nämnden för vidare beredning. Församlingen godkände den av lagstiftningen påkallade planen för äldreomsorgen för åren 2014-17. Ett ärende hade strukits från ärendelistan: Invånarinitiativet om skyddsavstånd på 1 500 m mellan vindturbiner och bostäder. med. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Tila Kemiön keskusta / Utrymme i Kimito centrum Allm. Äldreomsorgsplanen bör uppdateras och på nytt god- ton jäsenet olivat kokokouksesta poissa ja olivat kutsuneet paikalle varajäsenensä. Vanhushuollon päällikkö Eva Manelius selvitti perinpohjin suunnittelutyön aikaansaannosta. Puhtia tuntui puuttuvan kunnanvaltuustolta, joka selvisi ennästyksellisen lyhyestä kokouksestaan maanantaina ilman sen kummempia vastakkainasetteluja. Massage, Valhallavägen 3, Vreta Text:/Teksti: Ingrid Sandman Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Syster Mia . Hela proteser . Pohjaukset . Kemiönsaaren koulu Måndag: Spaghetti Bolagnaise. 0500 724 154 Larry Sandberg Dr. Perjantai: Kala. 16.3.-22.3. Omsorgen . Se auttaa ihmisiä tuntemaan olevansa osallisia Suomen yhteiskunnassa. Kriteerit ovat, että on työskennellyt etnisen tasavertaisuuden ja avoimesti puhunut monikulttuurisuuden puolesta. - Etsimme ihmisiä tai yhteisöjä, jotka ovat aktiivisesti työskennellet maahanmuuttajien kanssa tai heidän hyväkseen, varsinkin sellaisia, jotka ovat ottaneet mukaan maahanmuuttajataustaisia ihmisiä toimintaansa ja merkittävästi uurastaneet etnisen tasavertaisuuden hyväksi, piiri sanoo. Vuonna 2013 Turunmaan kunnianosoitus lankesi Taalinteh- taan koululle koulun mainoista työstä oppilaiden tasavertaisuuden hyväksi. Fredag: Frestelse. Lördag: Ostsoppa. Söndag: Köttgryta. Maanantai: Kaalilaatikko. Utmärkelsen delas ut under veckan mot rasism den 16-22 mars. Distriktet söker nu en aktör som modigt och fördomsfritt arbetat för att människor bemöts lika och med respekt, vilket bidrar till att människor känner ökad tillhörighet i det finländska samhället. Kriterierna för att kunna bli vald till Fördomsfri föregångare är att man arbetat för etnisk jämlikhet och offentligt talat om mångkulturalism. - Vi söker personer eller gemenskaper som aktivt har arbetat med eller för invandrare, särskilt sådana som har bjudit in eller tagit med personer med invandrarbakgrund i sin verksamhet och märkbart arbetat för etnisk jämlikhet, säger man från distriktet. ÅR 2013 gick utmärkelsen i Åboland till Taalintehtaan koulu i Dalsbruk för deras utmärkta arbete för jämställdhet elever emellan. Skolan har lärt eleverna att vara stolta och glada över sin egen bakgrund och att vara vänner sinsemellan. Förslag om vem som kunde få utmärkelsen kan skickas till distriktaboland@redcross.fi senast måndagen den 16 mars. (ABL) Ennakkoluuloton edelläkävijä Turunmaalla Laimistunut valtuustokokous hyväksyi ikääntyneen väestön tukemissuunnitelman . Torsdag: Kött-/ Skinkfrestelse. Kodinhoito . spec.läkare. Kerstins meny ?? KRISSAMTAL / KRIISIKESKUSTELUT Terapeut/ti Peter Jensén 0500 526 002 Beställ/Tilaa . pnä. (ABL/IS). Kesk iviikko: Hernekeitto. Jukka Kemppi. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Koulu on opettanut oppilaitaan olemaan ylpeitä ja iloisia omasta taustastaan ja kaikkien kanssa kavereita. Esitykset vuoden 2014 palkinnon saajaksi distriktaboland@redcross.fi viimeistään maanantaina maaliskuun 16
Huldén gav över klubban åt Ström för ett år sedan efter 37 år på samma post. Bägge är överens om att båtklubbens åldersfördelning ser sund ut, med rum för både unga och gamla medlemmar. - Det är det som år så fint med den här klubben; jag kommer ihåg hur tre generationer från samma familj rätt nyligen hjälpte till på vedtalkot på Majholmen. Vierasvenesatamien joukosta suosikkina on Korppoon Verkan. - Verkan on kooltaan sopiva ja sen sauna on uusi. Seuraava vene oli kahdeksanmetrinen meriläinen hytillä. Hän on itse asentanut sisustuksen, tekniikan ja ylärakenteet hyvien ystävien auttamana. Huldén haluaa muistuttaa merenkulkijoita pelastusliiveistä. - On hyvä opettaa lapset käyttämään pelastusliivejä alusta lähtien. Jag har en överenskommelse med min arbetsgivare att jag kan ta ut två veckor semester när sommarvädret är som vackrast. Hänen isällään oli kunnon vene, josta oli hyvä ottaa tuntumaa. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Text:/Teksti: Sam Cygnel LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Vi söker lärare till läsåret 2015-2016. Läs mera på www.kimitoon.fi. KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 23.2.2015 fattat följande beslut: Att inleda planläggning av Valsverksholmens detaljplaneändring. Att inleda planläggning och sätta planutkastet till ändring av Kimito strandgeneralplan, Uppgård till offentligt påseende under tiden 12 . Det riktigt tog i hjärtat då man i Sabbels hörde en och tvåcylindriga motorer stäva ut på sjön. Huldéns första båt var en jolle med encylindrig motor utan koppling. Bastun är populärast, hit kommer medlemmarna gärna ut en sommarkväll för att bada och ta det lugnt med kompisarna, säger Ström. - Glöm inte paviljongen, även den är trevlig att använda. Föreningens styrelse är i den lyckliga sitsen att det bara är att säga till - och snart har vi 20 . Orkestern Happy Days Dansband spelar. - Säsongen avslutas med flagghalning. Ström säger att det lönar sig att följa med föreningens Facebooksidor för att se vad som står näst i tur. Om Västanfjärds båtklubb - Västanfjärds Båtklubb grundades i mars 1977 på restaurant Gille. Klubben riktar sig till fast bosatta och sommargäster som äger en motor- eller segelbåt. - Inskrivningsavgiften är 60 euro per person. Önskemålet var att den gamla trotjänaren får stanna på orten. Båten kräver en hel del underhåll, men det tycker jag det är värt, säger Andreas Ström. Kontakten till havet har alltid funnits där, till en början genom föräldrarnas roddbåt och pulpetbåt. BJARNE HULDÉN är på sam- Andreas Ström. Torsdag 12.3.2015 | Nr 11 ma linje som sin efterträdare. - För mig spelar det ingen roll var målet är eller hur lång tid det tar att komma dit. Så gott som Happy Days Dansband fick egna båtklubbs-skjortor 2013, Oskar Jensén, Bjarne Huldén o Andreas Ström från båtklubbens styrelse. Happy Days Dansband sai omat venekerhopaitansa vuonna 2013, kuvassa kerhon hallituksen jäsenet Oskar Jensén, Bjarne Huldén ja Andreas Ström. allt är byggt med talkokrafter, och även underhållet sköts på talko. 27.3.2015 välisenä aikana. Kaava on nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Kemiönsaari 5.3.2015 Tekninen lautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Text:/Teksti: Sam Cygnel Foto:/Kuva: västanfjärds båtklubb Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Yngre krafter tar rodret i båtklubb . Det beskriver vår klubb och våra medlemmar på ett förtjänstfullt sätt, tycker jag. Nykyisen veneensä . Som det ser ut i år är ungefär hälften av styrelsemedlemmarna yngre . hän osti puolivalmiina. 30 frivilliga som är redo att hjälpa, säger Huldén. Varken Ström eller Huldén säger sig ha stött på minskat intresse bland yngre båtintresserade. - Såväl yngre som äldre deltar i verksamheten, och det ser ut som om vi kan erbjuda det som önskas för alla. Rutterna till exempelvis Åland är många, och alltid finns det någon ny natur- hamn att utforska. något som gläder både den yngre kommodoren Andreas Ström och hans företrädare Bjarne Huldén. Favoriten bland gästhamnarna är Verkan i Korpo. - Verkan är lagom stor och har ny bastu. Hän toivoi, että vene voisi jäädä saarelle. Styrelsen för Västanfjärds båtklubb genomlever en långsam generationsväxling. Näihin aikoihin veneet olivat puuta ja omistajan huolenpito näkyi kiiltävässä lakkapinnassa sekä muissa yksityiskohdissa. Sydämestä oikein riipaisi kun yk- si- ja kaksisylinteriset moottorit kaikuivat Sabbelsin kanavassa. Huldénin ensimmäinen vene oli pieni avovene jossa oli yksisylinterinen moottori ilman kytkintä. Tokihan tämän mallinen vene vaatii paljon huoltoa, mutta se on sen arvoista, Andreas Ström ilmoittaa. Hänen suhteensa mereen sai alkunsa lapsuusiässä, kun hänen vanhemmillaan oli soutuja pulpettivene. BJARNE HULDÉN on jatka- jansa kanssa samoilla linjoilla. - Minulle on samantekevää minne ollaan menossa tai kauanko matkanteko kestää. Årsavgiften är 15 euro för vuxna, ingen avgift uppbärs av barn så länge de bor hemma. - Som medlem kan man köpa nyckel till bastun på Majholmen och besikta båten. - Västanfjärds Båtklubb har cirka 300 medlemmar. Foto:/Kuva: Sam Cygnel Tärkeintä on rauha Lugnet viktigast . På den tiden var det trä som gällde. Olen sopinut työnantajani kanssa, että voin ottaa pari viikkoa vapaata kun kesäkelit ovat parhaimmillaan. venekerhon kommodori Andreas Ström lukeutuu niihin, jotka nauttivat meren rauhasta. - Merellä piste A:n ja piste B:n välissä on niin paljon nähtävää, ettei minulla tai perheelläni ole mitään kiirettä minnekään kun kerran olemme irrottaneet köydet. Muidenkin veneet kiinnostivat. - Muistan kuinka nuorena poikana ihailin taalintehtaalaisten hienoja veneitä. Sedan blev det en åtta meter lång träsnipa med överbyggnad. Tämänlaisen seikkailun aikana valitsemme reittejä kiinnostuksen mukaan ja yövymme luonnonsatamissa, Ström kuvailee. Strömin perheellä on seitsemänkymmentälukulainen Tristan-merkkinen vene, jossa on etu- ja takakajuutta. - Pääsin tämän omistajaksi kun eräs kesäasukas ilmoitti myyntiaikeistaan. Tähän satamaan on hyvä mennä rauhoittumaan ja rentoutumaan, hän sanoo. Veneet ovat kiinnostaneet Huldénia alusta lähtien. Västanfjärds Båtklubb . Då kanske vi lägger upp ett mål innan vi kastar loss, men allt annat tar vi som det kommer. Här kan man spänna av och glömma all stress, säger han. Huldén har haft ett intresse för båtar sedan barnsben. Sin nuvarande båt - en motorkryssare av märket Tainari - köpte han som halvfabrikat. Inredning, teknik och överbyggnad har han själv monterat på plats med hjälp av goda vänner. Huldén vill påminna speciellt alla barnfamiljer om hur viktigt det är att använda flytväst. - Det är bra att från första början lära barnen att det är självklart att använda flytväst. Om det någon gång vill sig så illa att olyckan är framme och barnet faller överbord är en flytväst i kajutan till ingen nytta. . 27.3.2015. Planen finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet samt på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. Kimitoön 5.3.2015 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 23.2.2015 tehnyt seuraavat päätökset: Aloittaa Valsverksholmenin asemakaavamuutoksen laatiminen. Aloittaa Kemiön rantayleiskaavamuutoksen, Uppgårdin laatiminen ja asettaa kaavaluonnos yleisesti nähtäville 12 . Det viktigaste är att ta det lugnt och njuta av äventyret, säger Ström. Familjen Ström har en Tristan från sjuttiotalet med för- och akterruff. - Jag kom över den när en sommargäst meddelade att han ville sälja. Man behöver inte vara medlem för att delta i dansen, och om årsmötet intresserar är alla förstås välkomna till det också. - Senare under våren öppnar vi Majholmen med flagghissning, städtalko och båtbesiktning. - I juni ordnar vi båtbesiktning på Kalkholmen och i Vestlax. - Efter det blir det skärgårdsgudstjänst på Majholmen i sam- arbete med Kimito församling. Den här tillställningen är omtyckt, vilket även syns i antalet deltagare. - Majholmsdansen ordnas i början av augusti. Tärkeintä on itse vesillä kulku ja siitä nauttiminen. Myös Huldén on luonnonsatamien ystävä. Silloin päätämme korkeintaan minne olemme matkalla, kaikki muu selkiintyy matkan varrella. Andreas Ström, som är kommodor i Västanfjärds Båtklubb, tillhör dem som njuter av lugnet till sjöss. - Det finns så mycket att se mellan punkt A och B, så jag och min familj har ingen brådska när vi är ute till sjöss. Hans far hade en rejäl båt, och även andra båtar var intressanta att titta på. - Jag kommer ihåg hur jag som liten knatte beundrade de fina båtarna som dalsbruksborna hade. Ström berättar hur kommande verksamhetsår ser ut. - Vi börjar med vår nyaste tillställning den 28 mars i Vårdkasen, då vi har årsmöte och vinterdans. Onnettomuuden sattuessa liivejä on liian myöhäistä hakea kajuutasta. Bjarne Huldén.. Tainari-merkkisen moottoripurren . Det är resan som är det viktiga. Även Huldén gillar naturhamnarna bäst. Varje år är det någon som ordnar en kräftskiva där, inflikar Huldén. KLUBBEN har sitt högsäte på Majholmen utanför Västanfjärd, dit man sedan starten i slutet av sjuttiotalet uppfört paviljong, bastu och brygga
Vacker och trevlig trea i centrum av Kimito. Autokatososakkeet sisältyy BP./HP. 160m 5h + k + ruokat.kylpyh. 0,55ha tai 7,38 ha (+ 40.000 ?) BP./HP. Kaunis etelärinne tontti Kemiön kirkon yläpuolella. Hieno näköala. + bastu + 2wc + förråd + garage Centralvärme ved/olja/el. Stort garage på gården. Parketti lattia. Reilusti kaappitila. Detta är något jag ska fördjupa mig mer om i kommande böcker, säger Clara Henriksdotter Puranen. Hon har som bekant alldeles nyss avslutat sin omfattande bok om Kasnäs och bor själv på Högsåra. Hoitovastike 217,08 ?. Hallituksen ei tarvitse kuin kertoa, mitä pitäisi tehdä - pian meillä on jo 20-30 vapaaehtoista auttamassa, Huldén kertoo. Kummatkaan eivät ole havainneet, että mielenkiinto kerhotoimintaan olisi hiipunut nuortenkaan veneilijöiden keskuudessa. - Niin nuoret kuin varttuneetkin osallistuvat toimintaan. Tuntuu, että meillä on kaikille tarjottavaa. Kph uusittu 2010. Men om hur sådant går till berättade Kaj Mattsson från Åbolands Fiskarförbund och Lennart Brunnsberg från Houtskär. Om kommunens turistchef Benjamin Donner får som han hoppas och talade för i Kasnäs: allt fler besökare till skärgården också vintertid, blir nog kunskaper av det slag som seminariet bjöd på verkligen av nöden.. Vederlag endast 114,80 ?/mån. + garage. kaakeli ja laatat. 155.000 ? Kerrostalo, Neliö/Fyra, Sparbo, 97 m2 Kemiönsaari, Kyrkoby, Vretavägen 1 C 20, 25700 Kimito. . Vastike ainostaan 114,80 ?/kk. 3r + kök + bastu + badr. 82m2 Gavellägenhet med egen utegård. Kerho on tarkoitettu moottori- tai purjeveneen omistaville kanta-asukkaille ja kesävieraille. - Ilmoittautumismaksu on 60 euro/hlö. + 2wc + vaatehh. 100m2) har förnyats. Vedpanna med elmotst., luftv.p. Bergsbrunn. euro. 3r + k + sauna + kylpyh. Egen vattenmätare. . Kummankin mielestä kerhossa on hyvä jakauma nuoria ja vanhoja jäseniä. - Kerho toimii niin mukavasti. Kaunis etelään aukeva tontti n. Mielestäni se kuvaa hyvin kerhoamme ja sen jäseniä. Biltaksaktier ingår. . BP/HP 140.000 ? Ruokatarjoilua Majholmenin tanssiaisten yhteydessä. Mat under Majholms-dansen. nettu paviljonki, sauna ja laituri. Alla vintrar bjuder inte på båtföre. Kaunis ja mukava kolmio Kemiön keskustassa. Autokatos + varasto. Mysigt stockhus från 1850-talet som tillbyggts på 1980-talet. Sähköl. Melkein kaikki on tehty talkoovoimin kuten myös rakennusten huolto. eller 7,38 ha (+ 40.000 ?) . Aikuisten jäsenmaksu on 15 euroa; kotonaan asuvilta lapsilta ei peritä jäsenmaksua. - Jäsenet voivat ostaa avaimen Majholmenin saunaan ja saavat veneensä katsastettua. - Kerhoon kuuluu n. Ulkopinnat maalattu 2013. Saari on ollut kerhon käytössä 70-luvun lopulta ja sinne on raken- 5 www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling Rivitalo, Päätyhuoneisto, 82 m2 Kemiönsaari, Engelsby, Direktörsstigen 3 B 11, 25700 Kimito . Trädgårdstomt.Biltak. . Remontoi tämä hirsitalo tilavaksi kodiksi rauhallisessa maalaismaisemassa. Sauna on suosituin; sinne saapuvat jäsenet mielellään kesäiltoina saunomaan ja rentoutumaan kavereittensa kanssa, Ström kertoo. - Eikä paviljonkiakaan saa unohtaa. Badrummet har kakel och klinker. Harri Kuosa från Miljöcentralen bidrog i sitt föredrag med fakta om isens inverkan på havets ekologiska balans. - Inte visste jag tidigare hur mycken näring isen faktiskt erbjuder organismerna, säger Henriksdotter-Puranen. Något fiske under isen har ju inte varit möjligt i år. Seminariet lockade en ansenlig mängd intresserade åhörare. Puutarhatontti. Renovera detta stockhus till ett rymligt hem i lugn landsbygdsmiljö. Nedre våningen (3r + k + hall + pr + br, ca. Trveligt egnahemhus (Anebyhus) byggt 85-86 160m2. Sitäkin on mukava hyödyntää. Keskustan lähellä. Tämä perinnetapahtuma on suosittu ja siihen saapuu paljon väkeä. Elokuun alussa kerho järjes- Omakotitalo, Varteen otettava, 200 m2 Kemiönsaari, Rosendal, Rosendal Östra 84, 25860 Björkboda tää tanssiaiset Majholmenilla. Tansseja tahdittaa Happy Days Dansband -orkesteri. Kesäkuussa kerho järjestää veneiden katsastuksen Kalkholmenilla ja Vestlaxissa. - Sen jälkeen järjestämme yhteistyössä seurakunnan kanssa saaristojumalanpalveluksen Majholmenilla. Yttre ytor målats 2013. 100.000 ? Omakotitalo, Hirsitalo/Stockhus, 98 m2 Kemiönsaari, Wreta, Valhallastigen 3, 25700 Kimito. Text:/Teksti: Ingrid Sandman Foto:/Kuva: Ingrid Sandman Isexpertis lockade åhörare till isfritt Kasnäs . Ylin kerros. Stort uthus. . Autokatos. Perinteinen hella. 300 jäsentä . Hände det tillbud så gällde det nog utomstående som inte höll sig till isvägen, sade han. Skillnaden mellan skärgårdsbor och deltidsboende förklaras naturligtvis av att de förra i generationer har anpassat sig till en miljö, som kan bjuda på faror både sommar och vinter. Biltak. 3002 II-tasossa 4h + k + kylpyh. Skötsevederlag 217,08 . 02-423 755 UTÖVER de nedärvda kunska- perna om miljön erbjuds numera också uppgifter som den vetenskapliga forskningen har dokumenterat. Översta våningen. Ansett bolag. BP./HP. Torstai 12.3.2015 | Nro 11 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Nuoremmat voimat venekerhon ruorissa . Iso ulkorak. Kuluvan vuoden toiminnasta Ström kertoo, että se alkaa Vårdkasenissa maaliskuun 28. 5r + matrum + kök + badr. Hur mycket isvägarna underlättade kommunikationerna i Åbolands skärgård har nog utomstående ingen aning om. - Jag kan inte påminna mig några olyckor som skulle ha drabbat ortsborna då de färdades på isvägarna. ilmalp. Porakaivo. Kausi päättyy lipun laskuun. Strömin mukaan kannattaa seurata kerhon Facebooksivuja; sieltä ilmenee, mitä ohjelmaa on odotettavissa. Västanfjärdin venekerhosta - Kerho perustettiin vuoden 1977 maaliskuussa Gille -ravintolassa. Neliö (97m2) Kemiön vanhassa keskustassa. + sauna + pesuh. Silloin on kerhon vuosikokous ja talvitanssit. Tansseihin voi osallistua muutkin kuin kerhon jäsenet. - Mikäli vuosikokouksemme kiinnostaa, siihenkin kaikki ovat tervetulleita, Ström huomauttaa. Keväällä kauden avaus lipunnostoineen, siivoustalkoineen ja veneiden katsastuksineen järjestetään Majholmenilla. + sauna + 2wc + varasto + autotalli. päivänä. Elvärme. 150m2) kräver rätt omfattande åtgärder. Nära till centrum. El-värme, värmepumpar + kaminer. Kommunalteknik. . Tänä vuonna n. Arvostettu yhtiö. Kylph. Mycket välplanerat egnahemshus mitt på ön i Rosendal by: Tegelvilla på totalt ca 300 m2 i II-plan 4r + k + badr. Puupannu jossa sähkövas. + autotalli. Pohjak. Han är sinnebilden för den mångsysslande skärgårdsbon, har jobbat på sjön och är aktiv på precis alla samhällsområden, urtypen för en riktig skäribo med både tyst och talande kunskap. I ett föredrag späckat med skojiga anekdoter berättade han detaljerat hur skärgårdsborna på uppdrag av myndigheterna bar sig åt för att anlägga och upprätthålla isvägar mellan öarna. Joka vuosi joku järjestää siellä rapujuhlat, Huldén sanoo. KERHON tilat sijaitsevat Väs- tanfjärdin Majholmenilla. Oma vesimittari. Muistan, miten kolme saman perheen sukupolvea melko äskettäin osallistuivat Majholmenin polttopuutalkoisiin. Kulmahuoneisto. lämpöpumppuja + puuk. Kunnallisteknikka. Numera trafikerar ju en färja mellan fastlandet och ön och vi har inte upplevat riktigt svåra isvintrar på ett bra tag. JAN-ERIK Karlsson från Na- Fullt hus på vinterträffen i ett vårligt Kasnäs. Talvitapahtuma huokutteli paljon kuulijoita keväiseen Kasnäsiin. gu stod nog för ett av de roligaste och mest fascinerande föredragen. + bastu + tvättr. Så mycken gammal kunskap det ännu finns som borde dokumenteras och hur viktiga var inte isarna för skärgårdsborna. BP/HP. remontointi kesken (3h + k + aula + ph + kph, n 150m2). Yläpohja remontoitu (4h + iso aula). Minnesgoda ortsbor kan nog påminna sig Högsårabornas kamp med myndigheterna om ansvaret för isbron över fartygsrännan i Jungfrusund under isvintrar i slutet av 1900-talet. 115.000 ? Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Fyra (97m2) i Kimito gamla centrum. Gavellägenhet. + 2wc + klädv. Parkett golv. Riklig med skåp. 4h + k + kph/wc. Vacker tomt i söder läge ca 0,55 ha. ok-talo keskellä saarta Rosendalin kylässä: Tiilihuvila yhteensä n. Men ger man sig ut på isar ska man veta hur man ska bete sig. - Intressant och givande. -85-86. Vacker tomt i sydslutning ovanför Kimito kyrka. Vacker utsikt. De vet t.ex. var det är strömt och isen kan vara förrädisk också kalla vintrar. Den utsocknes är klok som har vett att fråga ortsborna. . 100.000 ? Omakotitalo, Keskustan tuntumassa, 160 m2 Kemiönsaari, Prestegård, Himlastigen 1, 25700 Kimito . Erittäin hyvinsuunt. Kotoisa hirsitalo 1850-luvulta on laajennettu 1980-luvulla. Övre våningen (4r + stor hall, ca. Olika aspekter på is var temat för Skärgårdshavets Biosfärområdes vinterträff i Kasnäs förra veckan. Traditionell spis. Badrummet förnyats 2010. Elvärme, kommunalteknik. Toimittuaan kommodorina peräti 37 vuotta Huldén luovutti vuosi sitten nuijan Strömille. BP/HP. Tämä ilahduttaa kerhon nuorta kommodoria Andreas Strömiä ja hänen edeltäjäänsä Bjarne Huldénia. Sähkölämm., kunnallistekniikka. Keskuslämmitys puu/öljy/sähkö. Päätyhuoneisto oma ulkopiha. Talarna delade med sig massor av kunskap. Tyvärr nådde informationen knappast dem som allra mest hade behövt den: fritidsfolket. Vinterbonade stugor används förvisso av pensionärer och också av barnfamiljer under sportoch påsklov. 4rum + kök + badr/wc. 95.000 ? Omakotitalo, Hirsitalo/Stockhus, 250 m2 Kemiönsaari, Westermark, Västermarksvägen 59, 25810 Mark. . Sähkölämmitys. puolet sen jäsenistä on nuoria. Västanfjärds båtklubbin hallitus on nuorentumassa. + förråd. Mukava omakotitalo (Anebyhus) 2 rak. Isvintrar gör det visserligen lätt att komma ut till holmarna. 82m2
To: 10.00 . 12.30-13.30 Pargas, gamla brandkårshuset Kl. 11.30-13.00 Ekenäs, Rådhustorget DisneySuomi Kimito Engelsby, parkeringen vid Kl. Ooppera valkokankaalla Sö/su 15.3.2015 kl(o) 18:00 Dj Antti www.portside.fi VÄLKOMMEN! TERVETULOA! . Veronika Mattsson läser dikter av Linnea Vikman/lukee Linnea Vikmanin runoja . Nyt bandi saapuu Kemiönsaarelle esittämään tulkintojaan Beatlesin musiikista. - Tätä keikkaa me todellamme odotamme, sanoo bandin basisti Jan Jacobson. Yhtyeen muut jäsenet ovat Hasse Bergström, rummut, laulaja, kitaristi ja pianisti Tomas Fant sekä Mikael Österberg, laulu, kitara ja piano. Bandi esiintyy mielellään lavalla viihdyttäen yleisöä. Konserteissa bandi soittaa näiden levyjen parhaimpia biisejä. Silver Beatlesin konsertti Villa Landessa järjestetään sunnuntaina maaliskuun 29. Under de aktuella konserterna bjuder bandet på de bästa låtarna från dessa skivor. Silver Beatles spelar i Villa Lande söndagen den 29 mars. ABL Världspoesidagen Maailman runouden päivä Poesikväll Rakkaudesta runoon Onsdag / keskiviikko 18.3.3015 kl(o) 18-20.30 Västanfjärds bibliotek / Västanfjärdin kirjasto Lammalavägen/Lammalantie 106 . 10.00-11.00 Karis, Lidl-parkeringen DisneySuomi Kl. 17:.0 Ti . drag/veto 320,- Kaffe/kahvi 15 kg Öppethållningstider/Aukioloajat from/alk. Nu känner bandmedlemmarna att det är dags att visa upp sig i övriga ©2015 Disney Svenskfinland och kommer på ett gästspel till Karelia i Ekenäs och till Villa Lande i Kimito i slutet av mars. ©2015 Disney DisneySuomi ©2015 Disney DisneySuomi DisneySuomi DisneySuomi DisneySuomi DisneySuomi ©2015 Disney ©2015 Disney SILVER BEATLES har övat in hundratalet Beatleslåtar. Bandet Silver Beatles har skördat stora framgångarDisneySuomi med sina konserter på hemmaplan i Österbotten. 9.3.2015: Må/Ma: 10.00 . 22.00. Esa Eloranta underhåller, Inträde 5 ? Tervetuloa bändi-iltaan 14.3 klo 22.00 alkaen. Esa Eloranta viihdyttää. / 10 . 23.00 Sö/Su: Stängt/Suljettu ! Välkommen a Tervetulo ! DisneySuomi ©2015 Disney I torsdag bjuder vi på födelsedagstårta vid lunchen, vi har DisneySuomi varit ägare i ett år. DisneySuomi Torstaina tarjoamme lounaalla syntymäpäiväkakkua, DisneySuomi olemme olleet vuoden auki uudessa omistuksessa. Opera på vita duken . kl(o) 18:15 100 min. För några år Bio Pony Världspoesidagen Filmklubben Pony, Dalsbruk Elokuvakerho Pony, Taalintehdas www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi Maailman runouden päivä World Poetry Day sedan kom bandet på idén att ta sig an en Beatles-skiva åt gången. kl(o) 21? i puben/pubissa DisneySuomi DisneySuomi DisneySuomi DisneySuomi . kl(o) 18:15 113 min . pnä. (ABL/IS). Nyt on jo ehditty harjoitella neljä ensimmäistä levyä esityskuntoon (vuosina 1963 ja 1964 ilmestyneet Please Please Me, With the Beatles, A Hard Day?s Night ja Beatles for Sale). kl(o) 21? resor - matkat ©2015 Disney DisneySuomi To 19.3. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.3.2015 | Nr 11 SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 Välkommen på bänd-kväll 14.3 fr. 23.00 Lö/La: 13.00 . 14.00-15.00 Åbo, Salutorget, vid Åbo ortodoxa kyrka - F/K 7/4 105 min, 8? Fr/Pe 13.3 kl(o) 18.00 är/ ! Lö/La 14.3 kl(o) 17.00 i m a Pre si-ilt svensk textning/suomenkielinen tekstitys n E DisneySuomi Kverulanten ? Mielensäpahoittaja (FIN 2014) Ingves & Svanbäck på turné DisneySuomi Berättelsen om Askungen DisneySuomi lö/la 21.3. - F/K7 - Svensk text/tekstitetty ruotsiksi Karaoke DisneySuomi DisneySuomi Gökboet - Yksi lensi yli käenpesän (USA 1975) lö/la 14.3. Bandin jäsenet kokevat olevansa valmiit esiintymään muuallakin suomenruotsalaisilla seuduilla kuin kotikonnuillaan. T/S . 21.00 Fr/Pe: 10.00 . barn under/lapset alle 15 år/v. DisneySuomi Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix DisneySuomi Kommande/Tulossa: DisneySuomi DisneySuomi DisneySuomi Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix ©2015 Disney DisneySuomi Birdman, 21.3+22.3 Micke & Veronica, 27.3+30.3 Silver Beatles kommer till ön ©2015 Disney DisneySuomi OBS . Muutamia vuosia sitten bandi keksi harjoitella Beatlesin levyt yksi kerrallaan. 15.15-16.15 turisminformation Torsdag 19.3 Kl. 02 466 1745 Domarringen 27 Tuomarinkehä 27 NÖJEN - HUVIT DisneySuomi Madama Butterfly 2h 2 0 min Giacomo Puccini Opera Australia, Sidney Sjungs på italienska, textad till finska Laulettu italiaksi, tekstitetty suomeksi Biljetter/liput: 15 . He esiintyvät Tammisaaren Kareliassa ja Kemiön Villa Landessa kuluvan kuun lopussa. SILVER BEATLESIN listalla on satakunta Beatlesin biisiä. KIMITO SISU RF Jackpot 53. Alla välkomna Vapaa pääsy. kl(o) 21? lö/la 28.3. Kaikki tervetulleita. Arr./ Järj. Kimitoöns kommun, biblioteket & kulturenheten, Västanfjärds byaråd / Kemiönsaaren kunta, kirjasto & kulttuuritoimi, Västanfjärdin kylätoimikunta . Servering / tarjoilu Fritt inträde. Nu kommer bandetDisneySuomi till Kimitoön med sina Beatlestolkningar. - Det här är en spelning som vi verkligen ser fram emot, säger basisten Jan Jacobson. De övriga i bandet är trummisen Hasse Bergström, sångaren, gitarristen och pianisten Tomas Fant och så Mikael Österberg på sång, gitarr och piano. Silver Beatles gillar att stå på scenen och att underhålla publik. ändrade tider ? HUOM, uudet ajat! DisneySuomi ©2015 Disney DisneySuomi DisneySuomi DisneySuomi DisneySuomi DisneySuomi Vasaloppet 2015 Namn/Nimi Jan Uggeldahl Magnus Uggeldahl Gustav Ekholm Thorolf Isberg Placering/sija Tid/aika 203 5h 01min 52sek 2526 6h 34min 04sek 6829 8h 52min 47sek 10342 11hDisneySuomi 24min 55sek ©2015 Disney DisneySuomi ©2015 Disney Silver Beatles vierailee saarellamme DisneySuomi DisneySuomi To 9.4. Silver Beatles -bandi on saavuttanut suurta suosiota kotonaan Pohjanmaalla. Lokala poeter läser egna dikter / Paikalliset runoilijat lukevat omia runojaan Myrtle Forsman, Pentti Friberg, Britte Fredriksson, Marke Holsman, Kepa Tromp, Petter Björk, Sinikka Salmi, Marianne Jokinen, Marjatta Karikoski. finskt tal/ svensk text Kom och diskutera resor med oss! DisneySuomi Vi bjuder på kaffe och vår pinfärska broschyr.©2015 Disney DisneySuomi Onsdag 18.3 DisneySuomi Kl. kl. Man har nu hunnit öva in och göra konserter med de fyra första skivorna, de som kom 1963 och 1964 (Please Please Me, With the Beatles, A Hard Day?s Night och Beatles for Sale). Gitarrmusik /kitaramusiikkia, Anton Nervander . Sisäänpääsy 5 ? KEMIÖN SISU RY . 09.30-10.30 Dalsbruk, torget Kl
Övriga språkkunskaper räknas som merit. UUSIMA A . Dessutom värdesätter vi att arbetstagaren å ena sidan är initiativrik och kan jobba självständigt å andra sidan har lätt att samarbeta. 0500 926 722/Sundström Café/kahvila Välkomna - Tervetuloa! Lägenhet O TA I L M A I S L E H T I . 02-421790 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 0505920796 Koddböle-Högmo väglag håller ÅRSMÖTE måndagen 30.3 kl. 20 m2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Närm. 2009-2006 sekä tytöt s. Att ta emot gruppbokningar till muséet och svara på förfrågningar ? Övervakning av utställningarna ? Att assistera i tillverkningen av informationsmaterial ? Uppgörandet av besökarstatistik ? Städning av museiutrymmena Ansökningar med CV samt eventuella frågor riktas till förvaltaren Mikael Jensen mikael.jensen@soderlangvik. fi, tel. 16.30 i VÅRDKASEN Stadgeenliga ärenden. VÄLKOMNA! Styrelsen D.U.V Kimitonejden r.f håller ÅRSMÖTE sö 29.3.2015 kl. 050 555 7274 Hakanpää neljänneksi Tampereella . 18.00 i församlingshemmet i Dragsfjärd. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen FRK Hitis avdelning håller VÅRMÖTE torsdagen den 19.3 kl. Lön enligt avtal. Till arbetsuppgifterna hör: ? Att ansvara för biljettförsäljningen i museishopen. . 18.00 KSF:n kerhotalossa Långdalenissa. Lisää tietoa nappulaliigasta löytyy KSF:n kotisivuilta ksf. sporttisaitti.com Tervetuloa mukaan nappulaliigaan! TILLSAMMANS Aktielokal på 50 m2 Koddböle-Högmo tiekunta pitää VUOSIKOKOUKSENSA maanantaina 30.3. klo 19.00 Villa Landessa. Hoitokunta SÖD Nappulaliiga 2015 i kimitocentrum 1r+ kök inglasad balkong nyrenoverad! . I höjd blev han femte med 160cm och i längd räckte 4,92m till 13. Torstai 12.3.2015 | Nro 11 ANNONSBLADET Lammalavägen 98, Västanfjärd Tack för den välplanerade och ?rouliga. och Röda Korset Kimito avdelning håller sina stadgeenliga VÅRMÖTEN torsdagen den 26.3. 18.00 i Abloy Oy Björkbodafabrikens matsal. Vårstämmoärendena, val. mu s Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Marianne Westerlund Veckans Ros 7 möten - Kokouksia DIVERSE - SEKALAISET Firar inte min födelsedag 22.3.2015. ILMOITUSLEHTI ER Vi söker dig som har intresse för LÅNG konst, historia samt turism och har god kundbetjäningsförmåga. Vi förutsätter goda språkkunskaper förutom i finska och svenska även i engelska. 2009-2005. 18 på rest. Kahvitarjoilu. Johtokunta Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf Vårmötet hålles 19.3.2015 kl. Oy . 18.00 i KSF:s klubbstuga, Långdalen. Mera info om knatteligan finns på KSF:s hemsidor ksf.sporttisaitti.com Välkommen med i knatteligan! KSF FOTBOLL-JALKAPALLO Hakanpää på fjärde plats i Tammerfors . Kaffeservering. Styrelsen Björkboda vesiosuuskunta KEVÄTKOKOUS maanantaina 30.3.2015 klo 18.00 Abloy Oy Björkbodan tehtaan ruokalassa. Kevätkokousasiat, vaali. POHJANMA A GO CITY & LA City & Archipelag N E W S News OPAS Knatteligan i fotboll 2015 Knatteligan 2015 riktar sig till pojkar födda 2009-2006 och flickor födda 2009-2005. Arbetet förutsätter att man har möjlighet att jobba veckoslut. / Läh. 1 (Småland). Styrelsen VI Nina & Mariann Delägarna i Norrlångvik enskilda väg kallas till ÅRSMÖTE torsdagen den 9 april kl. 22.3. plats. uthyres i Furumo i Kärra. Lokalen uthyrs i första hand till pensionärer. Mera information Anne Björkdahl 040 5047685 HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. april 2015.. 19.00 hos Bo Tuominen. Bestyrelsen . Senaste veckoslut tävlade 1650 juniorer i "Tampere Junior Indoor Games" , internationella friidrottstävlingar för 10-15 åringar. DIK:s Marcus Hakanpää blev fjärde i kula för P14 med nya personliga rekordet 12,50m. 040 7710 844/Jens Nurmio Folkhälsan i Kimito r.f. håller ÅRSMÖTE söndagen den 22.3 kl. 18.30 hos R & O Karlsson, Blåklocksv. 15.00. Välkomna! Styrelsen Västanfjärds Båtklubb rf håller ÅRSMÖTE 28.3 kl. Ab Kimitobacken Kiint. 17.00. Vid stämman görs beslut om eventuell försäljning av den del av området som Meritaito Oy (tidigare Sjöfartsverket) arrenderar och där farledsstationen ligger. Mats Enberg, delägare Kallelse till delägarstämma Delägarna i det samfällda jordområdet 322-497-878-3 vid Kejsarhamnen i Högsåra by i Kimitoöns kommun kallas till delägarstämma som hålles lördag 28.3.2015 i Mangelboden, Högsåra kl. 16.00 på Kasnäs Paviljong. Styrelsen sammanträder kl. 040 553 1803 senast den 5. skall ges rätt att bygga en ny bastu på området. Mats Enberg, delägare IDROTT - URHEILU www.fcboda.fi KnatteCup Sö/Su. Knatteligalagens träningar kör igång i mars-april. Korkeushypyssä hän oli viidennellä sijalla tuloksella 160 cm, ja pituushypyssä 4,92 m riitti 13. sijaan. (ABL/IS) VÅRSTÄMMA måndagen den 30.3.2015 kl. För 09 födda flickors och pojkars föräldrar arrangeras föräldramöte måndagen den 23.3 kl. -09 syntyneiden poikien ja tyttöjen vanhemmille järjestämme vanhempainkokous maanantaina 23.3 klo. ÖSTERBOT TEN ARCHIPE TURUNMA A . 050 5055660 SÄLJES - MYYDÄÄN Torr klabbad björkved Kuivaa koivupolttopuuta . Nappulaliigan harjoitukset käynnistyvät maalis-huhtikuussa. 14.00 på Café Sågbacken i Kimito. Alla hjärtligt välkomna! Styrelsen - palvelutalo Solglimtenin hyväksi 28.6.2015 Furutorp, Hiittinen Vastaanotamme mielellämme esineitä huutokauppaan. Lahjoitetut esineet kerätään toukokuun aikana. Pia Nylund, vastaanottaa ilmoituksia lahjoituksista jo nyt, puh: 040-5081567 tai s-posti: info@solglimten.fi Delägarna i det samfällda området 322-497-878-1 vid färjfästet i Högsåra by i Kimitoöns kommun kallas till delägarstämma som hålls lördag 28.3 2015 i Mangelboden, Högsåra kl. café ? eu op ? sh Nappulaliigassa 2015 pelaavat pojat s. NYL AND . festen! Torsböleborna VÄLGÖRENHETSAUKTION - till förmån för servicehemmet Solglimten 28.6.2015 på Furutorp i Hitis Vi tar gärna emot föremål för auktionen. Donerade föremål samlas in under maj månad. Meddelande om donationer kan redan nu riktas till Pia Nylund, tfn: 040-5081567 eller e-post: info@solglimten.fi Baltic Gospel Singers r.f. 18:00 på Strandhotellet i Dalsbruk Stadgeenliga ärenden. Gästföreläsare Katja Bonnevier koordinator för Skärgårdshavets Biosfärområde, håller en intressant presentation om för naturen skadliga trädgårdsrymlingar som inte hör till vår flora. Kaffe och smörgårstårta bjudes. VARMT VÄLKOMNA! Kevätkokous pidetään 19.3.2015 klo 18:00 Strandhotellissa Taalintehtaalla Sääntömääräiset asiat. Saaristomeren Biosfäärialueen koordinaattori Katja Bonnevier on meidän vieraileva luennoitsija joka pitää esitelmän luonnolle haitallisista puutarhakarkulaisista jotka eivät kuulu meidän kasvistoon. Kahvi ja voileipäkakku tarjoilu. LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! anställes - palvelukseen halutaan Söderlångvik gård söker MUSEIARBETARE För tiden 13.5.-30.9.2015 m . Galaxy, övre våningen. - Stadgeenliga ärenden Nya och gamla medlemmar hjärtligt välkommna! Styrelsen K 02-427627 Kaskärr väglags ÅRSMÖTE hålles den 26.3.2015 kl. TA G G R AT I S T I D N I N G E N . kl. 19.00 i Villa Lande. Bestyrelsen Björkboda vattenandelslag r.a. Kallelse till delägarstämma HYVÄNTEKEVÄISYYSHUUTOKAUPPA Kimitoöns Jakthundsklubb r.f´s ÅRSMÖTE onsdagen den 25 mars kl. 20 m2 KONTTORIHUONE n. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . 16.00. Vid stämman görs beslut om Högsåra byalag r.f. 02-421 038 KONTORSRUM ca. 18 i Röda Korsets lokal på Vretavägen 46. Program: Bilder från Island visas. Välkomna! Styrelserna OSTETAAN KÖPES Kemiön PUHELINOSAKE. . P I C K U P A F R E E I S S U E GUIDE ÅBOL AND . Viime viikonloppuna 1 650 junioria kilpaili 10-15-vuotiaitten ?Tampere Junior Indoor Games?-kansainvälisissä yleisurheilukilpailuissa. DIK:in Marcus Hakanpää ylsi kuulassa neljänneksi luokassaan P14 henkilökohtaisella ennätyksellään 12,50 m. kl(o) 11-13.30 uthyres - vuokrataan 2 r + k 59 m2 i centrum av Kimito. Brukshallen / Dalsbruk Ruukinhalli / Taalintehdas Tel
42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus . 2322 199 bokföringsbyrå - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Julkinen kaupanvahvistaja Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.3.2015 | Nr 11 Företag och företagstjänster på KIMITOÖN - Yritykset ja yrityspalvelut KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Kimito Taxistation . Bolagsbildningar . Arvsskiften . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd 050-5621 260, 427 571 ? 25830 Västanfjärd Ludde Börman TAXI Sahlgren TAXI i Dragsfjärd Dalsbruk . Perunkirjoitukset . 424930 biltel. 466 2100, 0400 121 122 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Ralf Roman . 424 877 biltel. företagsfinansiering och . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter FASTIGHETER - KIINTEISTÖT . Yhtiön perustamiset . Fastighetsvärderingar . generationsväxlingar . Köpebrev . Kemiön Taksiasema . 8808 602 Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kauppakirjat . Perinnönjaot . lagstadgad revision . 02-423 755 TRANSPORTER - KULJETUKSET BYGGNADS-, målnings- och ELtjänster Rakennus-, maalaus- ja SÄHKÖpalvelut Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön . 0400 213 789 Kim Gustafsson . Bouppteckningar . 423 700 9 pers. Kiinteistöarvioinnit . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 02 4661 355, 0400-227 484 frisörer kampaajat I Kimito . Taalintehdas Börje Uggeldahl . Kemiössä UO HU ON SH N US IIU E E H H ANTTIS TAXI GALINA . skatteplanering . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Sara Neovius JM/OTM Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Luddes Taxi Juridiska tjänster - Lakipalvelut Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling
saarella ja saaristossa.
Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy Rakennustyöt ? . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 25700 Kemiö www.laineputki.fi KÖPES OSTETAAN Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén. Sjötransporter . Mindre grävningsarbeten Merikuljetukset ? . 0400 236 377 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Byggnadsplåtslageri . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Hyrmaskiner . 0400 539 349 ASENNUS . TAALINTEHDAS . Vuokrakoneita VVS LVI Rörarbete, nyinstallation, service . Kone- ja työkalumyynti . Öljypoltintyöt . 040 065 0164 . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi J. HUOLTO . Lämpöpumput . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.BYGGIS.fi Stug & fastighetsservice Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Sundell T:mi Uthyrning av 15 m skyliftsbil. VVS-försäljning . sanvatek@co.inet.fi F:ma ROYS PLÅTSERVICE . 040 532 4859 ? fax gsm Byggnadsfirma . Vedensuodattimet Turuntie 19. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . Heikkinen Kimito-Kemiö Since 1953 . 15 m:n skyliftauton vuokraus. VVS - LVI Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Även installation av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen asennus Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . Peltisepänliike Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. SANVATEK EPUTKI OY N I A . Septictömning i skärgården ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . LVI-myynti . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU L Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 0400-419 713 Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Byggnadarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Maskin- och verktygsförsäljning . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . MYYNTI . 0400 781 409 Mökkihuolto ? . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto VVS - LVI F:ma M. LVI-työt . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD OY AB AB OY DALSBRUK
LÖR DAG TORSTAISTA LAUANTAI H IN RE MPPARY TINAT.FI GATUBORSTE 25CM norm.pris 1,50 BORSTSKAFT norm. pris 2,30 KATUHARJA 25 cm ovh. 18. / puh. Då är det Wolfgang Amadeus Mozarts Trollflöjten som framförs från Teatro Alla Scala i Milano. Tack vare Villa Landes högklassig filmutrustning och ljudåtergivning, vågar arrangörerna lova en god kvalitet på operaföreställningen. Oopperaa valkokankaalla . Madama Butterfly on oopperamaailman suosituimpia ja eniten esitettyjä teoksia. pnä klo 18. Madama Butterfly är ett av operavärldens mest populära och spelade verk. Den version som nu visas är från Sidney där detta stora operaspektaktel visas årligen. 1,50 + KATUHARJAN VARSI ovh. 075 3030 3200 (0,088/min) TRÄDGÅRDSHANDSKE 3 par / knippe. rosa, lime och svart PU-PINNOITETTU PUUTARHAKÄSINE Nipussa 3 paria. Pinkki, lime tai musta. 0,983/pari. (Norm. Operan sjungs på ursprungsspråket italienska, men operafilmen har finsk text. 2,30 IS: TSPRA AN: E H E N S H I NT I YHTE TE JER BORS MEDFÖL NNOR FÖR RÄ RJA! RÄNNIHA MUKANA 1 50 UNDERLAGS SKYDDSFILT ALUSSUOJAHUOPA 1m x 50m, 240 g/m2 95 4 SNÖBORTTAGER FRÅN TAK 1 st/hushåll. LUMENPUDOTINKATTOKOLA 6 M 1 kpl/talous. 90 29 rulle/rulla (65,-) PRISERNA ÄR I KRAFT UNDER TIDEN 12-14.3 SÅ LÄNGE VARORNA RÄCKER. HINNAT VOIMASSA 12.?14.3.2015 NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ. S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. Scenen är byggd på vattnet och i bakgrunden finns Sidneys berömda bro och naturligtvis operahuset. Bl.a. ingår en 12-meters sol och -måne och naturligtvis fyrverkeri. Madama Butterfly är en storslagen operaklassiker och en dramatisk kärlekshistoria. I Bio Fix, biografen i Villa Lande, kommer det under våren att visas två operor på vita duken. Nyt nähtävä elokuvaversio on kuvattu Sidneyssä, jossa juuri tämä oopperaspektaakkeli esitetään vuosittain. Pilkertonia esittää Georgy Vasiliev. I Opera Australias version tolkar den japanska sopranen Hiromi Omura den tragiska Cio-Cio Sans historia och Pikerton framförs av Georgy Vasiliev. Esityksessä näemme muun muassa 12-metrisen auringon ja kuun sekä tietenkin ilotulituksen. Madama Butterfly on suuremmoinen oopperaklassikko ja dramaattinen rakkaustarina. Detta gör man i samarbete med Kimitoöns musikfestspel. Den första operan, Puccinis Madama Butterfly, visas söndagen den 15 mars kl. Oppera on filmattu Milanon Teatro Alla Scalassa. Kiitos Villa Landen korkealaatuisen varustuksen ja äänentoiston järjestäjät uskaltavat luvata laadukasta oopperailtaa. TORSDAG . 1,983/pari). ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma?pe klo 8-17 la klo 9-14 247 12.-14.3. 50 (529,?) BEGRÄNSAT PARTI Clen TRYCKTVÄTT PAINEPESURI G 151 PLUS 2,5 kW, 230 V. PE N P I N 3 K I PPUA 3N ! AN E R! P L U T A I LL 30U LPPA AN I T P P U 30 T JOPA 95 2 10,? N /3 3 KNIPPE NIPPUA! TULPANKNIPPE 10 st/knippe. Vid köp av 1 knippe 4,25/knippe TULPPAANINIPPU Tulppaani 10 kpl/nippu. Norm. Silloin on Wolfgang Amadeus Mozartin Taikahuilun vuoro. 040 1698 228 Förvaringsutrymme . 3 nippua/12,75. Yksittäin ostettuna 4,25/nippu.. Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . 2,5 tunnin mittainen tauko mukaanlukien. SEURA AVA ooppera esitetään pääsiäisenä, maanantaina huhtikuun 6. Ooppera Australianin versiossa japanilainen sopraano Hiromi Omura laulaa Cio-Cion traagisen tarinan. Oppera esitetään alkuperäiskielellään, eli italiaksi, mutta elokuva on tekstitetty suomeksi. Föreställningen är ca 2,5 timme lång, inklusive paus. FÖLJANDE OPERA visas un- der påskhelgen, måndagen den 6 april. Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS ILMOITUSLEHTI 9 Käännös: Ingrid Sandman Operor på vita duken i Kimito . Näyttämö on rakennettu vedellä kelluvaksi ja taustalla näkyvät Sidneyn kuuluisa silta ja tietenkin oopperarakennus. pnä. Elokuva on n. Torstai 12.3.2015 | Nro 11 ANNONSBLADET BILAR - AUTOT Text: ABL Besiktningsdagar i Kimito våren 2015 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 11.3, 25.3, 1.4, 15.4, 22.4, 6.5, 20.5, 27.5, 3.6, 10.6, 17.6. Dalsbruks bil- och båttvätt . Bio Fix esittää yhteistyössä Kemiönsaaren Musiikkijuhlien kanssa kevään aikana kaksi elokuvaoopperaa Villa Landessa. Toinen on Puccinin Madama Butterfly, joka esitetään sunnuntaina maaliskuun 15
Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Muistisairas yksin kotona 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.47 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 - 13.05 Sydämen asialla (7) 13.10 - 14.38 Kaksi hauskaa vekkulia (S) 14.45 Pyyhekumit loppu (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Bomb Girls (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Missä jumalat törmäävät 22.50 Yle Uutiset 22.55 Arne Dahl: Eurooppa blues (16) 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.3. 06.52 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.18 Kikattava Kakkiainen (S) 07.25 Pipsa Possu: Salaisuuksia (S) 07.30 Ella ja Aleksi (S) 07.37 Neppajymykerho 07.42 Sasu (S) 07.57 Touhukkaat: Lohikäärmekuningatar (S) 08.19 Viidakkokirja (7) 08.30 Viidakkokirja (7) 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Vanhemmuus on rankkaa 10.15 - 11.02 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 11.15 Sinun viikkosi, minun viikkoni 11.45 Kansallisaarre: Seitsemän veljestä 12.13 Kansallisaarre: Kolin kansallismaisema 12.45 Kilpa-auton rakentaja 13.15 Tanskalainen maajussi 13.45 - 14.37 Bonneville Speedway 14.45 Sohvaperunat 15.35 Luolakuume 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Talvistudio 18.00 Ampumahiihdon MM : Miesten 20 km 20.30 - 20.52 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Kätevän emännän juhlat (S) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Blood (16) 22.50 Syke (12) 23.40 Geronimo (16) 01.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmien koti 14.35 Rikas ja rakas (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Suuri Journalistipalkinto 16.10 Peter Hispaniassa 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Mummomafia 21.00 Enbuske & Linnanahde Crew 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Veteen piirretty viiva (16) 01.15 Teknavi 01.45 Roba (12) 02.40 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.45 SVT: Uppdrag granskning 12.45 SVT: Säsongstart: Hem till byn 13.40 SVT: Ljushuvud 13.55 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Idrottens himmel och helvete 15.25 Pröva inte på det här hemma 15.55 Energina (7) 16.08 Clay Kids (7) 16.20 Gazoon (T) 16.25 Utmana din hjärna 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Svaleskär (7) 19.00 Mat med Kira 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Motorsystrar 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Okrönta 22.52 Beppes resor 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Plus 00.45 SVT: Aktuellt 01.25 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Sydnytt 01.40 SVT: Nyhetssammanfattning 01.45 SVT: Sportnytt 01.55 - 02.30 SVT: Hockeykväll Fredag 13.3. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Tanskalainen murha: Pyöveli pääosassa 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 14.3. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.54 Hertan maailma (S): Hertta pohtii raha-asioita 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.22 Milli ja Molli (S) 08.48 Yökyöpelit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Jack (7) 09.14 Minä, kissa 09.20 Tero hoitaa (7) 09.33 Peter Pan (7) 10.00 Au pairit Lontoossa 10.28 Au pairit Lontoossa 10.55 Au pairit Lontoossa 11.24 Au pairit Lontoossa 11.55 - 12.15 Kissan kieltä oppimassa 12.20 Satuhäät 13.10 We Want More 14.10 Talvistudio 14.20 MotorSport: Extra Rallin SM 14.48 Talvistudio 14.55 Palloilua: Jääpalloa 17.10 Talvistudio 17.20 Ampumahiihdon MM : Miesten viesti 19.10 Yle Uutiset 19.15 Urheiluruutu 19.20 Kätevän emännän juhlat (S) 19.45 Noin viikon uutiset 20.10 Syke (12) 21.00 - 21.43 The Mob Doctor (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 The Mob Doctor (16) 22.50 Keikka putkessa (S) 00.15 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 00.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Ostoskanava Tvins.com 07.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 07.30 Piilokamera 08.00 Pilanpäiten 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Katti kaiken tietää! (S) 09.05 Kung Fu Panda (7) 09.30 Scooby-Doo (7) 09.55 Ostoskanava Tvins.com 10.25 Salatut elämät (S) 10.55 Salatut elämät (S) 11.25 Salatut elämät (S) 11.55 Salatut elämät (7) 12.25 Salatut elämät (S) 12.55 Lentopallon Mestaruusliiga 15.55 Formula 1: aika-ajot 16.55 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Suomen surkein kuski 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Pop?n´Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Johan Falk 8 - 107 patrioottia (16) 00.30 Dallas (12) 01.25 Mentalist (12) 02.20 Mentalist (12) 03.15 Voittostudio 05.30 - 05.55 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat YLE FEM 09.00 SVT: Supersnällasilversara och Stålhenrik 09.20 SVT: Bamse och tjuvstaden 09.30 SVT: Amigo Grande 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson 10.45 SVT: Fråga doktorn 11.30 SVT: Debatt 12.15 SVT: Vem vet mest? 12.45 - 13.15 SVT: Hockeykväll 14.17 Ryttareliten 14.25 Dok: Ödehusöden 14.55 Bröllop i färger 15.25 Med brandbil till Mongoliet! 15.55 Efter Nio 16.55 En svensk sommar i Finland 17.25 Bokprogrammet: Lögner till folket 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Utmana din hjärna 19.00 Mitt nya land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Jacobs kärlekar 20.01 Norge runt 20.05 Nikolaj och Julie (12) 20.50 Gott: Napoleonbakelser 21.00 Melodifestivalen 2015 23.00 SVT: Melodifestivalen 2015: Eftersnack 23.15 SVT: Där björkarna susa - Jailbird singers 00.15 SVT: Ett sånt liv! 01.40 SVT: Jan och sparvhöken 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Min kompis Dudo 02.15 - 02.30 SVT: Energina Söndag 15.3. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa Uppgifterna från 10.3.2015 - Tiedot haettu 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 - 14.23 Pekka Puupää (S) 14.30 Luontohetki: Nokkelat nenäkarhut 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.54 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 1864 (16) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.3. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.01 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.14 Riku ja Rami 07.23 Stella ja Sami (S) 07.35 Pikku Kakkosen posti 07.41 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.56 Kimmo Kuu (S) 08.15 Sohvaset (S) 08.26 Dino-Dan (7): Dino-Dan 08.50 Näin Norjassa 09.00 Onnea pilleripurkista? 10.00 Kun mieli sairastaa 10.30 - 11.09 Meren ääriin 11.15 Bensaa suonissa 11.45 Kansallisaarre: Kolin kansallismaisema 12.12 Kansallisaarre: Kansallispuku 12.45 Vanhemmuus on rankkaa 14.00 Napa-alueiden matkaopas 15.00 Riistametsällä 15.30 Erätulilla 16.00 Kielletyt koirarodut 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Talvistudio 18.00 Ampumahiihdon MM : Naisten viesti 20.00 We Want More 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Firma (16) 22.41 Firma (16) 23.25 Haven (12) 00.05 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. inkl. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . 31 ? Suomessa 12 kk. 49 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. (1,12 . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Skorpionit 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.46 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Tigriksen linnut 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Sydämen asialla (7) 13.05 Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta 13.35 - 14.23 Kiehtova maailma: Värikäs Intia 14.30 Strada 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Akuutti 15.40 Vesikaupunkeja (S) 16.00 Historia: Folke Bernadotte, rauhan mies (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 - 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Suomi on venäläinen 18.45 Arto Nyberg 19.30 Stolberg (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Putoavia enkeleitä (12) 22.45 Hiljainen todistaja (16) 23.40 Ykkösaamu 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 15.3. 08.02 Niksi-Nella (S): Nellan veneilyniksit 08.10 Musarullaa! 08.33 Pusse (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.16 Late Lammas (S) 09.24 Tenavat (7) 09.34 Unelmien koulukuva 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4802 Salon Lehtitehdas, 2015 Torsdag 12.3.2015 | Nr 11 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Luojan kiitos! 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Täydellinen murha (16) 01.10 Eurojackpot ja Jokeri 01.15 Cult (16) 02.10 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.45 SVT: Plus 12.45 SVT: Den som får finnas 13.45 SVT: Seriestart: Det goda livet 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Kobra 15.00 - 16.00 SVT: Antikrundan 16.20 Svaleskär (7) 16.50 Mat med Kira 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Bakom bilden: Börje Mattsson 19.00 Bokprogrammet: Lögner till folket 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Ödehusöden 20.30 Jakobs tips i sängen (12) 20.39 Hjälp! Vi har fått en baby 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Stjärnor hos Babben 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Gift vid första ögonkastet 23.45 SVT: Antikmagasinet 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Östnytt 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Det handlar om livet 02.00 - 02.20 SVT: Gomorron Sverige sammandrag Lördag 14.3. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. (1,39 . 60 ?, 6 kk. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 12.3. 6 mån. (0,99 . 15,Priset/spmm. 60 ?, 6 mån. inkl. ...........1,02 . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 31? övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . inkl. 45 ? MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (12) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Tähdet, tähdet 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Mike & Molly (S) 15.45 Piilokamera 16.10 Mummomafia 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) . 49 ?, 6 kk. (1,26 . (0,26 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). inkl. inkl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.53 Kiehtova maailma: Värikäs Intia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Dokumenttiprojekti: Naisen osa 14.10 Historia: Kanoottisankarit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 - 15.45 Pullopostia lapsuudesta 15.55 Prisma: Lääke alkoholismiin? 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kuninkaallinen henkivartija (7) 18.45 - 19.34 Avara luonto: Skorpionit 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 45? muut maat 12 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin
Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 - 14.22 Kummituskievari (7) 14.30 Edvard Munch liikkeelle 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Maustematkalla 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Pullopostia lapsuudesta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Mr Selfridge 21.45 Kettu (12) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Prisma: Lääke alkoholismiin? 23.45 Vesikaupunkeja (S) 00.05 Luontohetki: Hellyttävät kuokkavieraat 00.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.3. 06.52 Jussin matkat (S) 07.04 Maapallottelua 07.08 Lulu kilpikonna (S) 07.20 Nuottiavain 07.30 Jääkarhu Otto (S) 07.40 Neppajymykerho 07.45 Saara ja Sorsa (S) 07.55 Touhukkaat: Jano-Ville (S) 08.17 Franklin ja ystävät (S) 08.41 Raimo (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Afrikan makuja 10.15 Onnistuuko elämä maalla? 11.15 Urheilevat norjalaiset 11.45 Kansallisaarre: Kekkonen 12.12 Kansallisaarre: Suomen lippu 12.45 Kioski 13.15 Bensaa suonissa 13.45 Ja he elivät onnellisina ... 14.45 Satuhäät 15.35 - 15.55 About a Boy (7) 16.00 Au pairit Lontoossa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 - 18.42 Sydänmailla (7) 19.00 Au pairit Lontoossa 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 - 20.50 About a Boy (7) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon Mestarien liiga 23.50 Au pairit Lontoossa 00.20 Jalkapallon Mestarien liiga 00.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com Maanantai +3 +2 +3 Måndag 11 +3 +2 +3 8 +3 +3 ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! 6 Dejourerande meteorolog tel. Pysäytin auton ja otin siitä kuvan ilman että lintu oli siitä moksiskaan. Koosta päätellen kyseessä oli uros. Näin Matts Cygnel kuvaa äskettäistä kohtaamistaan lapinpöllön kanssa Björkbodassa, pienen avohakkuualueen kohdalla lukkotehtaan liepeillä. Biologi Panu Kunttu sanoo, että Kemiönsaarella lapinpöllöhavaintoja on kautta aikain tehty vain kolme. - Där satt den i en liten gran ett par meter från Västanfjärdsvägen. 02 421 725 08.16 Franklin ja ystävät (S) 08.39 Hupsis (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (7) 09.43 Mikaelin naiset 09.55 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.25 Tuhkimotarinoita 11.15 Rannalla tuoksuu savukala 11.45 Kansallisaarre: Suomen lippu 12.13 Kansallisaarre: Pesäpallo 12.45 Kioski 13.15 Sinun viikkosi, minun viikkoni 13.45 Kadonneita etsimässä 14.45 Ajankohtainen kakkonen 15.20 Majavalaakso 16.00 Au pairit Lontoossa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 - 18.42 Sydänmailla (7) 19.00 Au pairit Lontoossa 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 - 20.50 About a Boy (7) 21.00 Maailma on valmis (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tyger tutkii: Pornosukupolvi 23.00 Au pairit Lontoossa 23.30 Jääasema Zebra (12) 01.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Kiinan kesytön luonto 14.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 15.00 Mitä tänään syötäisiin? 15.05 Ensisilmäyksellä (S) 15.35 Salatut elämät (7) 16.05 Koko Suomi leipoo 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Vaalit 2015: Kahdeksan puheenjohtajaa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 00.15 Bones (12) 01.15 UEFA Champions League -huippuhetket 01.50 Kallista kipua (7) 02.50 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 10.20 - 11.00 SVT: Strömsö 11.40 SVT: Matiné: Som folk är mest 13.00 SVT: Min sanning: Thomas Östros 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Vid lägerelden 16.20 Gemensamt ansvar 16.25 Ranchen (7) 16.47 Nina Patalo (7) 16.55 Spotlight: Osynliga polisen 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Energina (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.55 Gazoon (T) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Viva Hate (16) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Passar de ihop? 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: När livet vänder 23.45 SVT: På bröllop med Kakan 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 - 02.00 SVT: Sverige idag Sällsynt uggla sedd i Björkboda . Torstai 12.3.2015 | Nro 11 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo +6 Kimito +3 Pojo Finby +5 Karis H:ki Eken äs 7 3 Hang ö - Hanko 11.25 Sohvaperunat 12.15 - 12.44 Pieni keittiö Pariisissa 12.55 Talvistudio 13.00 Alamäkiluistelua 14.00 Talvistudio 14.15 Ampumahiihdon MM : Naisten yhteislähtö 15.30 Talvistudio 15.35 Palloilua: Lentopalloa 17.00 Talvistudio 17.05 Ampumahiihdon MM : Miesten yhteislähtö 18.10 Talvistudio 18.25 Jalkapallon Mestarien liiga 18.49 Talvistudio 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Taidemaalarien Provence 20.05 - 20.50 Maailman kovimmat kisat 21.00 The Musketeers (12) 21.53 Yle Uutiset 21.58 Urheiluruutu 22.10 Mad Dogs (16) 22.55 Noin viikon uutiset 23.20 Kätevän emännän juhlat (S) 23.45 Bonneville Speedway 00.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 08.45 Maija Mehiläinen (S) 09.00 Kung Fu Panda (7) 09.25 Scooby-Doo (7) 09.50 Chaplin (S) 10.00 Loton ja Jokerin tulokset 10.05 Upeat skandikodit 10.35 Upeat skandikodit 11.05 Mummomafia 12.00 Neropatin päiväkirja (7) 13.50 Formula 1: osakilpailu 14.50 Hinnalla millä hyvänsä (12) 15.45 Luojan kiitos! 16.45 100 tarinaa Lastensairaalasta 16.50 Pop?n´Roll 17.45 MTV.doc: Ylen suuri tehtävä 18.45 MTV Sport: F1 Extra 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.15 Tähdet, tähdet 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Isänmaan puolesta (12) 23.45 Myytinmurtajat 00.50 Teknavi 01.20 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Sara och Kvack 09.00 SVT: Pirr! 09.15 SVT: Gigantiska experiment 09.25 SVT: Ruben ringer på 09.30 SVT: Biss och kajs 09.45 SVT: Pysselskogen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Mitt i naturen 10.50 SVT: Det goda livet 11.05 SVT: Gudstjänst 12.00 SVT: Berättelser på väg 12.30 - 13.30 SVT: Det handlar om livet 13.46 Döden, döden, döden 14.15 Dok: Krapula 15.05 Eftersnack 15.45 Ut i naturen: Mot Nordpolen 16.55 Din vecka, min vecka 17.25 Trädgården på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Bröllop i färger 19.00 Med brandbil till Mongoliet! 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Utmana din hjärna 20.00 Fittstim - min kamp 21.00 - 22.43 Film: Victoria 00.10 SVT: Dokument utifrån: Greklands hopp 01.05 SVT: Flygbilder 01.10 SVT: Programtablå 01.15 SVT: Söndag med Sofia 01.25 - 01.45 SVT: Hollys hjältar Måndag 16.3. - Siinä se nökötti pienen kuusen latvassa pari metriä Västanfjärdintiestä. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Pullopostia lapsuudesta 10.00 - 10.50 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 - 12.10 Tigriksen linnut 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Me tulemme taas (S) 14.30 Arvokas kuolema 15.00 Yle Uutiset Esbo +3 9 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 - 16.44 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 - 19.49 Historia: Folke Bernadotte, rauhan mies (12) 20.00 MOT: Pelirahojen perässä Maltalle 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Ulvilan murhamysteeri (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Kotikatsomo: Putoavia enkeleitä (12) 00.40 Suomi on venäläinen 01.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.3. 06.52 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.01 Pingu (S): Jääkiekko 07.06 Totta vai taikaa: Salakirjoitus 07.17 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.27 Katinkontti Remix: Aika kone! 07.41 Oktonautit (S) 07.55 Kaapo (S) 08.18 Franklin ja ystävät (S) 08.41 Kanan muna (S): Sienestystä 08.50 Näin Norjassa 09.00 Lene, islam ja rakkaus 09.30 Valmennuskoulu 09.45 Tanskalainen maajussi 10.15 - 11.06 Matkapassi: Taidemaalarien Provence 11.15 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 11.45 Kansallisaarre: Kansallispuku 12.13 - 12.40 Kansallisaarre: Kekkonen 12.45 Romusta helmeksi 13.15 Riistametsällä 13.45 Kun mieli sairastaa 14.15 Hymy Pyllyyn 14.45 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 15.10 Kätevän emännän juhlat (S) 15.35 Uusi päivä (S) 16.03 Uusi päivä (S) 16.31 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 - 18.42 Sydänmailla (7) 19.00 Au pairit Lontoossa 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 - 20.50 About a Boy (7) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Lip Service (16) 22.55 Au pairit Lontoossa 23.25 True Blood (16) 00.15 Billie Porter: Erikoinen Etelä-Amerikka 01.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Formula 1: osakilpailu 13.30 Pilanpäiten 13.35 Selviytyjät 14.35 Pilanpäiten 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Millerit (S) 15.25 Tähdet, tähdet 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen surkein kuski 21.00 Hinnalla millä hyvänsä (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bones (12) 23.35 Isänmaan puolesta (12) 00.35 Kovat kaulassa (12) 01.35 Bestikset (S) 02.00 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.15 SVT: Melodifestivalen 2015: Final 14.15 SVT: Melodifestivalen: Dagen efter 15.00 - 16.00 SVT: Så ska det låta 17.20 Gemensamt ansvar 17.25 Mitt nya land 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peg + katt Söndag Sunnuntai +4 +2 Kyrkslätt Lauantai +3 +5 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI 10 7:00 - 18:24 6:56 - 18:21 6:49 - 18:13 18.30 Döden, döden, döden 19.00 Ut i naturen: Fyra årstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Fyren: Marjaniemi 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Trädgården på Strömsö 22.30 Bakom bilden: Börje Mattsson 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Dox: Nadas revolution 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 - 02.00 SVT: Sverige idag Tisdag 17.3. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 13.35 Upeat skandikodit 14.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 14.30 Mitä tänään syötäisiin? 14.35 Middle (S) 15.05 Enbuske & Linnanahde Crew 16.05 Suomen surkein kuski 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Hinnalla millä hyvänsä (7) 23.35 Kohde (12) 00.35 Vihjeet hukassa 01.35 Villi ja vapaa (S) 02.05 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.15 SVT: Agenda 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Pluggkoden 15.00 - 16.00 SVT: Husdrömmar 16.21 Gemensamt ansvar 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hoppa på med Bärtil! 18.30 Ranchen (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 En svensk sommar i Finland 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Osynliga polisen 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Halvvägs till himlen (7) 21.53 Norge runt 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Arne Dahl (16): En midsommarnattsdröm 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Min sanning: Thomas Östros 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 - 02.00 SVT: Sverige idag Onsdag 18.3. Teijossa nähtiin viime syksynä yksi lapinpöllö, mutta muita havaintoja ei tältä talvelta ole koko Varsinais-Suomesta. SC. (S) 07.05 Max ja Meeri (S) 07.13 Sana-Arkku: Jekkujuttu 07.26 Laululeikit: Lentävä lohikäärme 07.31 Samsam (S): Likapossun teekutsut 07.39 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.54 Touhukkaat: Pehmolelu hukassa (S) DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! abl@abl-kimito.fi . Av storleken att döma var det en hanne. Det berättar Matts Cygnel om lappugglan han nyligen såg i Björkboda vid det lilla kalhygget, nära låsfabriken. Biolog Panu Kunttu säger att lappugglan är så pass ovanlig att den tidigare observerats endast tre gånger på Kimitoön. En lappuggla sågs i Tykö förra hösten, men några övriga observationer har inte gjorts i hela Egentliga Finland sedan dess. SC Harvinainen pöllöhavainto Björkbodassa . Jag stannade och tog en bild, utan att ugglan gjorde den minsta åtbörd att fly. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Strada 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 - 14.22 Veteraanin voitto (S) 14.30 Hyviä uutisia Afrikasta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Pelirahojen perässä Maltalle 16.20 Suomi on venäläinen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.49 Prisma: Eläinten ymmärrys 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Ikuiset ystävät (12) 23.50 Ulkolinja: Missä jumalat törmäävät 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.3. 06.53 Rytmireissu 06.58 Mitä ihmettä
Arvioitu myyntihinta 2150 euro/m2. Trevligt om du förhandsanmäler dig! Mukavaa jos ilmoitat että olet tulossa! Byggherre/ Rakennuttaja: Lönnroths Bygg Ab/Oy. Försäljning, marknadsföring och information Åbonejdens OP- Fastighetscentral Ab AFM Myynti, markkinointi ja lisätietoa Turun seudun OP- Kiinteistökeskus Oy LKV Mikael Eriksson Afm, Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! JAN-ERIK Karlsson Nauvosta vastasi varmaan hauskimmasta ja mielenkiintoisimmasta luennosta. Mahdolliset onnettomuudet koskivat ulkokuntalaisia, jotka olivat omin päin lähteneet jäille, hän totesi. Tietenkin saaristolaiset ovat sukupolvien ajan soveltautuneet karuun ympäristöönsä, jossa vaaroja vaanii niin kesäisin kuin talvisinkin. Talvinen saaristo on aihe, johon tulen syventymään seuraavissa kirjoissani, sanoo vastikään kirjan Kasnäsista julkaissut Clara Henriksdotter Puranen. Hän on jo vuosia asunut Högsårassa, mutta ei ole ehtinyt omakohtaisesti kokea högsåralaisten ja viranomaisten välistä kärhämää Jungfrusundin laivaväylän yli asennettavasta talvisillasta. Supliiikkikaan ei tuota hankaluutta. Hän höysti mielenkiintoisen esitelmänsä hauskoilla tapauksilla ja kertoi seikkaperäisesti, miten jäätie perustetaan, huolletaan ja käytetään. n.40-50-luvulla. Miten talvijäillä kalastetaan kertoivat Kaj Mattsson Åbolands Fiskarförbundetista sekä Lennart Brunnsberg Houtskarista. Mikäli kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donnerin lausumat toiveet: lisää turisteja talvisaaristoon, toteutuvat, seminaarin tarjoamille tiedoille tulee olemaan kysyntää.. Brännboda, objekt 9523977 Yllätysten torppa omalla peltosaarekkeella myydään irtaimistolla joka soveltuu täydellisesti vapaa-aikaan ja harrastuksiin. Ulkomitat punaiselle torpalle 5x8m, ulkorakennukselle 5x10 m. Pihapiirissä myös varasto/puusepänverstas, pihasauna, huussi. Rak. Tontti yht.0,88 ha josta noin 0,5 ha viljelemätöntä peltoa. Brännboda, kohde 9523977 BP/HP 57.000,- e + lösöre/irtaimisto INFO Kristian AFM/LKV, YKV, AKA, off.köpvittne julk.kaupanvahv. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV off.köpvittne julk.kaupanvahv. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Försäljningssekr. Myyntisihteeri netta.ratia-dahlbom @huom.fi 044 706 7012 Jääasiantuntijat houkuttelivat väkeä jäättömään Kasnäsiin . 24% el. Tomt tot. 0,88 ha varav ca 0,5 obrukad åker. Suunniteltu rakentaminen aloitettaisiin keväällä 2016 ja muuttovalmista elokuussa 2017. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. Mutta jäillä liikkuvien on tiedettävä mitä tekevät. - Mielenkiintoista ja antoisaa. Ulkokuntalaisilla tuskin on hajuakaan siitä, miten kunnolliset jäätalvet ovat helpottaneet saaristolaisten liikennöintiä. - En muista ainuttakaan tapa- Torsdag 12.3.2015 | Nr 11 Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Jan-Erik Karlsson on mainio kertoja. Jan-Erik Karlsson är en boren berättare. usta, jolloin saaristolaiset olisivat joutuneet veden varaan jääteillämme liikkuessaan. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. 12 Torsdag... Torstai... ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. Yttermåtten för röda torpet 5x8 m, uthusbyggnaden 5x10 m, därtill förråd/snickarbod, gårdsbastu, dass. Byggt ca 40-50-t. Hänellä riittää käytännön hiljaista tietoa. Karlsson edustaa aitoa saariston monitoimi-ihmistä parhaimmillaan, on työskennellyt merellä ja on aktiivinen yhteiskuntansa joka alalla. Nykyään liikenne hoituu keltaisella lautalla. Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Nybyggnation - Uudistuotantoa Mästarvägen/Mestarintie 9 RADHUS - RIVITALO Onsdag/keskiviikkona 18.3 kl(o). Toki tämän päivän talvivarustettuja vapaa-ajan asumuksia hyödyntävät eläkeläiset ja lapsiperheetkin hiihtoloman ja pääsisäisen aikaan. 2533224-7. Kasnäsissa viime viikolla järjestetty tapahtuma houkutteli paikalle joukon kuulijoita, joille eri alojen edustajat jakoivat paljon tietoja talvisesta saaristosta. Valitettavsti tiedot tuskin tavoittavat niitä kaikkein eniten kaipaavia: vapaa-ajan saaristolaisia. Kaikkina talvina ei mökille pääse veneellä. Mikäli jäitä on, saareen on helppo päästä. Se kuumensi tiekunnan tunteita 1900-luvun pakkastalvena. anbud/tarj. Överraskningarnas torp på egen åkerholme säljes med allt lösöre perfekt för olika fritidssysselsättningar och hobbyn. Beräknat försäljningspris 2150 euro/m2. Kemiön ydinkeskustassa missä kaikki keskustapalvelut 0,5-1 km sisällä. Kaupunkilai- set eivät useimmiten tiedä, missä merivirtaukset tekevän kovan pakkastalvenkin jään ohueksi. Ulkokuntalaisen kannattaa tiedustella asioita saaristolaisilta. PE R I N N E TI E TOTA ITOJ EN ohella nykyään ympäristötietoja suo myös tieteellinen tutkimus. Harri Kuosa Ympäristökeskuksesta esitelmöi jään vaikutuksesta meren ekologiseen tasapainoon. - Enhän minä tiennyt, että jää tarjoaa niin paljon ravintoa eri eliöille, Clara Henriksdotter Puranen ihmettelee. Talvikalastus jäällä ei ole ainakaan tänä vuonna ollut ajankohtaista. 18.00 Info- och planerings/förhandsreserverings tillfälle i Andelsbanken, Kimito. Info- ja suunnittelu/ennakkovaraus tilaisuus Kemiön Osuuspankin tiloissa. Centralt i Kimito centrum, all centrumservice inom 0,5-1 km. Planerad byggstart våren 2016 och inflyttningsklart augusti 2017.Lägenheternas storlek enligt önskemål samt vid behov garage (kallt eller varmt). Saaristomeren Biosfäärialueen talvitapaamisen aiheena oli tänä vuonna jää. Miten paljon perimätietoa saaristolaisilla edelleen onkaan! Tämä olisi dokumentoitava niin kauan kun ihmisiä vielä on kertomassa. Huoneistojen koko toiveiden mukaan tarvittaessa autotalli (kylmä tai lämmin)
SUK E SK US T URUN ME S C E N T E R ÅBO MÄSS I K K N I V A M U H A P sTuu t A u T k i r e M S P I T G N amaan t A s a r M r a E h E VEN ukeskuk sessa yyn, ita veneil ja palvelu a ukseen, it st e la tt a o k Tu rheiluun, u si e un. v h , n u y ljon mu mökkeily n alla. en . ja pa to se a k k u ll n e a k m su merkit sa e n e v .fi s t ä u k ssukes Tärkeimm www.tu össä Yhteisty : a n a k mu runme BÅT & BIL - VENE & AUTO ess Turun M
4 1 0 2 O F N I T S I T R A . S L AV I T S E F TURUNMA A . . Jämförelsevis får man en Mercedes-Benz CLS med förbränningsmotor för 76 000 euro. Annonsbladet rekommenderar Teslan för teknikintresserade. E V E N T S ÅBOL AN OTA I L M AISLEH TI ? TAG G R D . Och spolarvätska måste man fylla på, förstås. BIL & BÅT 12.3.2015 AUTO & VENE. Enligt Hellström har ljudisoleringen förbättrats med 20 % i den nyaste modellen. Väghållningen är övertygande, med snabb styrrespons. Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . alkaen Vardagar / Arkisin 10.00-24.00 Lö / La 12.00-24.00 Sö / Su 13.00-22.00 Under vintern / Talven aikana: www.portside.fi Dalsbruks bil- och båttvätt . Prisgapet till en vanlig familjebil är dock så stort att bilen knappast är den rätta för sådana som sporadiskt använder sin bil . AHVENAN AND . S E R TA E H T . I verkligheten finns ingen växellåda, utan endast en elmotor, som steglöst styrs med gaspedalen. Kraften från motorn är omedelbar, vilket ger häpnadsväckande prestanda vid omkörning. Teslans motor motsvarar en 476 hästkrafters förbränningsmotor. Accelerationen finns ännu där vid hastigheter över 160 km/h. Att köra elbil skiljer sig inte från att köra vanlig bil med förbränningsmotor. POHJ ÅBOL AN D . Den växande mängden laddningsstationer skvallrar om samma optimism. Till formatet är Model S en elbil med utrymmen för en större familj. Teslan accelererar från 0 till 100 km/h på mindre än fem sekunder och har en aktionsradie på 500 kilometer. Bilen ser bra ut och är till yttermåtten stor. Provkörningsdagen var töig, med en temperatur runt en plusgrad. Storbilskänslan växer när man sitter bakom ratten - en bredd på två meter är något som syns i interiören. Golven är släta, eftersom varken kardanaxel eller växellåda finns. Det är lätt att förstå varför Teslor används som taxi. Henrik Hellström från Auto-Outlet räknar upp så många av bilens tekniska egenskaper att hälften går in genom det ena örat och ut genom det andra. Målsättningen är att uppmuntra bilindustrin till renare teknik. Teslans första intryck är positivt. trots obefintliga bränslekostnader. Vägkänslan går att ställa in i ?comfort. Hellström berättar att laddningsstationerna redan är så utbredda i Europa att det är möjligt att köra till Spanien utan bränslekostnader. Provbilens pris går loss på dryga 80 000 euro. Tesla har nämligen avsiktligt låtit bli att patentera sina lösningar för att andra tillverkare ska ta upp tråden. Glidläget ? det som ska påminna om en bil med automat . Ö NINGEN STERBO T TEN ? ÅLAND G City & Ar ch TURUNMAA . såsom Plaza i Salo . Sedan ställer man växeln i läge ?D?, lättar på bromsen och låter bilen glida iväg. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N Välkommen till Dalsbruk för att njuta av god mat och de berömda pizzorna i avslappnad atmosfär. Tervetuloa Taalintehtaalle nauttimaan hyvästä ruoasta, kuuluisista pizzoista ja rennosta ilmapiiristä. Öppethållning från 1.6 / Aukioloajat 1.6. Skärmen är ständigt uppkopplad till internet, vilket gör det möjligt att läsa nyheter närsomhelst ? även under körning. Med tanke på trafiksäkerheten är det här en lösning som kräver ansvarstagande av chauffören. Nyckelfri start innebär i en Tesla att ?car off. På landsvägen är vägbullret det samma som i vilken bil som helst. Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Byggnadsplåtslageri . Ljudlösheten är imponerande vid sakta körning. Sittplatserna är antingen fem eller sju till antalet. A R T I S T I N F O 2 0 1 4 . Teslans stora aktionsradie gör att detta känns gammalt. Efter stadskörning, landsväg och fotografering med värmen på fullt (för att undvika imma på fönstren) visade bilen att den tillryggalagt 340 kilometer, och att 164 kilometer återstod. Det är alltså fullt möjligt att pendla till Björneborg, Tammerfors eller Helsingfors från Kimito . Bland annat glastakets mekanismer har uppdaterats under modellåret 2015, vilket borde förpassa de oönskade ljuden till historien. Hitintills har batteriernas kapacitet varit ett hett samtalsämne när det gäller elbilar. texten försvinner när nyckeln kommit tillräckligt nära sensorn. Dessutom både känns den och ser ut som en färdig, trovärdig bil. Således är det inte så märkligt att Tesla vinner terräng även i Finland. T H E AT R E S . NYL ANMAA . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Inglasningar och terassrum, även med öppningsbara tak! Lasitukset ja lasihuoneet/-terassit, myös avattavilla katoilla! Oy Five Stars Products Ab Martin Andersen, 040 5577 581, martin@fivestars.fi www.fivestars.fi NS SOMMARE EGA ELM TRIPPISTIDNING GRAT KESÄN GA AME TRIPL KELULEHTI ILMAISJA ww w.s SOMM AR - por tpr essen. 12.6 Utkommer Ilmestyy fi 2014 KESÄ F E S T I VA L S . Det enda som behöver underhåll i en elbil utöver bromsarna är vindrutetorkarna. Vid start uppgav bilen att batterierna räcker till 476 kilometers körning. Tesla Model S är beviset på att elbilen blivit verklighet. i princip gratis, dessutom. Navigatorn kommer ihåg de ställen där bilen laddats. 02 421 725 | 040 550 4548 annons@canews.fi | www.canews.fi . Bilimportören Auto-Outlet har noterat trenden och säger sig ha stor tilltro till märket. är egentligen en av de många inställningar som manövreras via pekskärmen. Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Skorstensplåtning, lister, rännor, tak mm. Piippujen pellitykset, listat, vesikourut, katot jne. . eller ?sport?, även om det inte gick att märka någon skillnad mellan de två lägena under provkörningen. Bilens batterier väger över tusen kilo, vilket per automatik ställer krav på karossens vikt. De optimerade och minimerade materialvalen går stundvis att förnimma i form av knirr och knarr. har gratis laddningsmöjligheter. Den nyaste laddningsplatsen är nu Annonsbladets redaktion i Kimito. AHVENANM MÄSSTI News AA DNINGE OPAS N 2014 ri Tuntu Julia ia Öling &R la o Kuja Mikk ff dano g o B atilda F OTO/ K U VA : DA N I E L S T I G E F E LT S T N E V E . UUSIM MESSUL M - UIDE ipelag AA . Ö STERBO w w w.c a MAA n ew s .f i T TEN ? - w w w. ÅLAND spor tp r e s s e n .f i Boka din annonsplats senast 22.5! Varaa ilmoitustilasi viimeistään 22.5! . POHJ ANMA A EHTI 20 14 . UUSI MAA . NYL AT I ST I D AND . 040 1698 228 Förvaringsutrymme . Lädersäten, kontroller från Mercedes och en fet 17 tums pekskärm som dominerar mitten av instrumentbrädet är samtliga sådana yttre attribut som lätt fångar uppmärksamheten. Många köpcenter . Bagageutrymme finns såväl i bakluckan som framtill, eftersom motorn är placerad vid bakaxeln. En annan sak som gör den här bilen speciell är avsaknaden av tekniska patent
Itse asiassa Teslassa ei ole lainkaan vaihteistoa, vaan takarenkaita pyörittää sähkömoottori, jonka kierrosnopeutta säädetään portaattomasti kaasupolkimella. Auto-Outletin Hellström kertoo Teslan omia latauspisteitä löytyvän Euroopasta jo niin paljon, että esimerkiksi Espanjan lomareissun heittää Teslalla ilmaiseksi. Kaiken lisäksi auto näyttää ja tuntuu valmiilta. Ei siis ole mikään ihme että Tesla tekee voimakasta tuloa myös Suomeen. Hyvän näköinen auto vaikuttaa isolta. Lattiat ovat tasaiset, vaihteistolle tai kardaanille ei tarvita tilaa. Muun muassa lasikattoa on muutettu mallivuoden 2015 autoissa, jolloin häiriöäänten pitäisi olla historiaa. Akkujen kestosta puhutaan aina sähköautojen yhteydessä. Sen voi lopettaa. Koeajoauton omistajaksi pääsee reilulla 80 tuhannella eurolla, vertailun vuoksi vastaavan kokoluokan CLS Mercedes perinteisellä polttomoottorilla maksaa 76 tuhatta euroa. Ilmoituslehti suosittelee Tesla Model S autoa tekniikasta kiinnostuneille. Auton sähkömoottori vastaa 476-hevosvoimaista polttomoottoria. Tavaratilaa löytyy paitsi perinteisesti takaluukusta myös konepellin alta. Lämmitys oli täysillä autoa kuvattaessa, jotta ikkunat eivät huurtuneet. Tämän on myös huomannut Tesloja maahantuova Auto-Outlet, jolla on vahva usko merkkiin. Moottori on Teslassa sijoitettu taka-akselille. Tesla ei patentoinut autossaan mitään, koska se halusi, että muutkin valmistajat käyttäisivät sähköautoissaan heidän ideoitansa, jotta maailmasta tu- lisi puhtaampi. Ensivaikutelma autosta on positiivinen. Tesla vakuuttaa kuljettajan kaikissa tilanteissa. Koeajoaamuna satoi räntää, lämmintä oli asteen verran. Tesloja on myyty takseiksi, sisätiloja katsellessa tajuaa miksi. A ut o - O ut l e t i n H e n r i k Hellström kertoo ominaisuuksista, puolet menee ohi. Tesla Model S todistaa sähköautojen olevan jo todellisuutta. Auto-Outletin Hellströmin mukaan äänieristystä on parannettu uudessa mallissa. Ajotuntuma on hyvä, auto vastaa ohjausliikkeisiin nopeasti. Teho tulee heti, ohituskiihtyvyys on ällistyttävää. 340 kilometriä myöhemmin auto näytti käyttösäteeksi yhä 164 kilometriä. Työmatkaa voi siis ajaa ainakin Kemiöstä Poriin, Tampereelle tai Helsinkiin. Auto ryömii vain perinteistä automaattia jäljittelevässä tilassa. Ohjaustuntumaa pystyy sää- tämään, comfortin ja sportin välillä ei tosin koeajon aikana havaittu selkeää eroa. Auton akut painavat yli tuhat kiloa, korista on pyritty tekemään kevyt. BIL & BÅT 12.3.2015 AUTO & VENE ANNONSBLADET 3 ILMOITUSLEHTI Sähköautolla lähes ilmaiset työmatkat . Kahden metrin leveys tuntuu sisätiloissa. Penkit ovat nahkaa, hallintalaitteet Mercedeksestä, kojetaulua hallitsee 17. kosketusnäyttö. Koeajoa ajettiin kaupungissa ja maantiellä. Tämä täyssähköauto kiihtyy 0-100 km/h alle viidessä sekunnissa ja tarjoaa lähes 500 kilometrin toimintamatkan. Vaihdevalitsin D asentoon ja jarrupoljin ylös, auto alkaa ryömiä eteenpäin. Sen pitäisi olla 20% hiljaisempi kuin koeajoauton, etenkin rengasmeluun on kiinnitetty huomiota. Ja periaatteessa ilmaiseksi. Auton navigointi muistaa kaikki sijainnit, joissa autoa on ladattu. Sähköauton ainoat huoltokohteet jarrujen lisäksi ovat pyyhkijänsulat ja pesuneste.. Auto näytti käyttösäteeksi 476 kilometriä. . Auton yksilöimiseen kannattaa varata aikaa, kaikkia asetuksia ja toimintoja voi säätää näytöltä. Kojetaulun kosketusnäytöstä voi lukea vaikka päivän uutiset. Tesla antaa kuljettajan käyttää näyttöä ajon aikana, liikenneturvallisuuden kannalta näyttö kannattaa kuitenkin jättää rauhaan. Avaimeton käynnistys tarkoittaa Teslassa näytön ?car off? tekstin häviämistä. Nykyään lähin latauspiste Kemiönsaarella löytyy navigoinnin mukaan Ilmoituslehden toimituksesta. Monissa kauppakeskuksissa, kuten Plazassa, on ilmainen latausmahdollisuus. Auto on saatavissa viisi- tai seitsemänpaikkaisena. Sähköauton kiihtyvyyttä testattiin usean kuljettajan toimesta. Kojetaulun ja sisustan keveys tuntuu, natinoita kuuluu silloin tällöin. Normaalissa maantieajossa rengasmelu vastaa normaalia polttomoottoriautoa. Tulevaisuudenuskosta kielii myös se, että latausverkosto laajenee vauhdilla. Ulkoisilta puitteiltaan Model S on täyssähköauto, joka tarjoaa ison perheauton tilat. Kiihtyvyyttä riittää vielä 160 km/h nopeuksissa. Täyssähköauton ajaminen ei juuri eroa normaaliautosta. Hiljaisessa nopeudessa Teslan äänettömyys tekee vaikutuksen. Hintaeroa perus perheautoon syntyy kuitenkin vielä niin paljon, että ihan kauppa-autoksi Teslasta ei vielä ole, vaikka ajaminen sillä onkin periaatteessa ilmaista. Kuljettajan paikalla tunne vahvistuu, auto on iso
Efter en kaffepaus är bilen laddad och körbar igen över 100 km. Bilen är ypperlig som en andra bil i familjen, framhåller Folke Lindström som nyligen har skaffat sig en Peugeot ION Active. - Jag har använt den så lite att jag ännu vill undvika att ge några kristallklara omdömen, men första intrycket är positivt. Jag skaffade bilen närmast för att de flesta av mina dagliga körningar är under fem kilometer, då är bilen ypperlig. Men det finns också mindre helt eldrivna bilar som är betydligt billigare än en stor elbil. Ne ovat Varsinais-Suomen ainoat automessut ja niillä esitellään monipuolisesti harrasteajoneuvoja, alan kerhoja, ja yrityksiä.. Käytetty sähköauto on sen lisäksi usein hyvin vähän ajettu. Peugeot och Nissan har elbilar som bl.a. På Superautoavdelningen kan man bekanta sig med bilar av ett slag man vanligen bara kan drömma om. Mässan bjuder också på aktiviteter: olika köruppvisningar med bilar och motorcyklar. - Avsikten är att kontinuerligt göra mässan allt mer interaktiv, berättar ansvarige Niko Peltola. Mässan arrangeras 18-19 april. Moottoriääntä ei kuulu ja pikkupösö on helppo ohjata ja saada parkkiruutuun. Pienempiäkin sähköautoja löytyy . Norjassa jossa sähköautojen omista- T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N AutoSaloon messut avaavat kesän . Bl.a. Esbo stad har i sin användning elbilar inom hemvården och erfarenheterna har varit enbart positiva. Om vi tar en närmare titt på Peugeot ION Active, så märker man redan på formen att aerodynamiken är väl utfunderad. Bilen motsvarar annars en lika stor bränslebil men allt går tyst, så tyst att man ofta har satt in ett konstlat ljud för att markera att bilen sätter fart. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BIL & BÅT 12.3.2015 AUTO & VENE T E X T/ T E K S T I & F OTO/ K U VA : A B L . ABC stationerna går på en halv timme och då är bilen laddad till 80%. viiden kilometrin pituisia ja silloin polttomoottori saastuttaa valtavasti. Ändå är bilen ofta mycket litet medkörd. Kolmen-neljän vuoden vanha sähköauto maksaa n. Uuden Peugeot ION Active:n hinta on n. Priset på en ny Peuget ION Active är ca 32000 euro. Temat för AutoSaloon-mäs?san som ordnas i Åbo mässcenter är superbilar. Pieni keinotekoinen ääni on lisätty, niin että ajaja huomaisi kun auto lähtee liikkeelle. Käyttösäde on n. Dessutom är den rymlig, vilket är viktigt för en stor person som jag. - Jag köpte bilen endast av miljöorsaker och blev taggad när jag hörde hur populära elbilarna har blivit i Norge. Ostin sähköauton ainoastaan ympäristön säästösyistä, kertoo Folke. - Valitettavasti Suomi on jälkijunassa sähköautojen suhteen. Suhtautuminen sähköautoihin näkyi myöskin autokaupassa. Myyjä ei tiennyt yhtään mitään sähköautoista, hän oli jopa vähän nolona kun huomasi että ostaja tietää enemmän. Asenteet sähköautoja kohtaan ovat aivan eri tasolla esim. Superautot ovat Turun messukeskuksessa järjestettävien AutoSaloon messujen teemana. Superauto -osastolla voi nähdä ja kokea autoja, joista yleensä pystyy vain haaveilemaan. Vasta sitten kaikki muuttui ja nyt myydään sähköautoja siellä kymmentuhansia vuodessa. Suomessa sähköautoja on n. 1000 kpl. Intresset kanske ökar då använda elbilar nu börjar komma ut på marknaden. Bl.a. Ostin sähköauton koska useimmat ajoni ovat n. 150 km beroende på föret och farten. Toppfarten är 140 km/h och då går det naturligtvis mera energi, precis som i bränslebilarna. Att ladda bilen direkt från en vanlig jordad kontakt tar 3 timmar i anspråk, snabbladdning i t.ex. Han måste genant nog konstatera att köparen visste mer. - Finländarnas attityder till elbilar borde ändra, men knappast händer något innan politiska beslut tas om skattelättnader för elbilsanvändarna. Nissanilla ja Peugeotilla on pieniä täyssähköautoja jotka sopivat hyvin jopa kakkosautoiksi ja erityisesti pienajoihin. Espoon kaupungilla on positiivisiä kokemuksia sähköautoista, jotka ovat kotihoitajien käytössä. Tarkastellessamme Peugeot ION Active mallia huomaamme heti että aerodynamiikka on viimeisen päälle suunniteltu. Auto vastaa ominaisuuksiltaan tavallista autoa ja on helppo ajaa. Teslan sähköauto on iso eikä sovi kaikille eikä kaikkien kukkaroille. Tesla är en stor och tung elbil som inte passar för alla. Finland är nog ett u-land i detta hänseende, det märkte jag av bilför- säljaren som inte hade ett hum om den bil han skulle sälja. ABC asemilla kestää 30 minuuttia, silloin auto on 80% ladattu. Tämä on huomionarvoinen asia koska Norja on sentään maailman suurimpia öljymaita. - Ainoastaan poliittiset veropäätökset voivat muuttaa Suomen tilannetta. Auton lataaminen suoraan tavallisesta pistorasiasta kotona kestää 3 tuntia. Pikalataus esim. städer och kommuner har skaffat för sin personal. Kiinnostus voi lisääntyä nyt kun käytettyjä sähköautoja tulee markkinoille. Dessutom går den tyst och är en behaglig bil för ?knutköror?, lätt att parkera och manövrera. jilla on monta etuisuutta, mm. verotuksessa ja pysäköimisessä taajaamissa. Ajomukavuuksiltaan sähköauto ei poikkea polttomoottoriautosta. Körkomforten är exakt densamma som i vilken bil som helst. Toimintaa messuilla tarjoilevat erilaiset ajonäytökset, autoilla ja moottoripyörillä. - Messuja on tarkoitus viedä koko ajan interaktiivisempaa suuntaan, tapahtumavastaava Niko Peltola kertoo. AutoSaloon messut järjestetään Turun Messukeskuksessa 18.-19. 32000 euroa. Mutta markkinoilta löytyy muitakin vaihtoehtoja. Esim. 150 km riippuen vauhdista ja keliolosuhteista. Peugeot ION:in huippunopeus on 140 km/h, silloin käyttösäde on selvästi lyhyempi koska energia kuluu enemmän kuten polttoautoissakin. huhtikuuta. Kahvitauon jälkeen voi siis taas jatkaa matkansa. Auto on mainio kakkosautoksi, mainitsee Folke Lindström joka äsken on hankkinut Peugeot ION:in. - Auto on kuitenkin sen verran uusi minulle etten vielä pysty puhumaan kokomuksistani, mutta ensivaikutelma on positiivinen. Niinhän tapahtui myöskin Norjassa, kertoo Folke Lindström. puolet uuden auton hinnasta. Man visar på ett mångsidigt sätt upp hobbyfordon, företag i branschen och presenterar motorklubbar. . En bil som har varit tre-fyra år i användning har ett pris som ungefär är hälften av priset på en ny elbil. I oljelandet Norge var det just skattelättnader som satte fart på handeln och intresset för elbilar. I Finland finns det för tillfället ca 1000 elbilar. Peugeot ION Active har en räckvidd med samma laddning på c. Mässan är den enda i Egentliga Finland arrangerade bilmässan
Kemiön Väri ja Autotarvikkeen Kasper Karlssonin mukaan kaikissa autoissa renkaat eivät enää mahdu edes takakonttiin, joten niiden kuljetus on vaikeaa. Enligt Kasper Karlsson är däckhotellets tanke att sommardäcken förvaras här från höst till vår och vinterdäcken från vår till höst. Kasper Karlssonin mukaan hotellin periaate on, että kesärenkaat säilytetään syksystä kevääseen ja talvirenkaat keväästä syksyyn.. RUBBERcomp:ia voidaan käyttää eri tarkoituksiin. Autojen rengaskoot kasvavat ja harvalla on enää halua säilyttää suuria renkaita kotonaan. Rengassarjat siirtyvät kellarikomeroista ja ulkovarastoista hotelliin. Den rekommenderas ändå inte på omålade träytor för den kan missfärga träet. Kesärenkaat lepäilevät vastaavasti hotellin lämpimässä talven yli. RUBBERcomp on kumipinnoite. På ST1-stationen i Kimito tillhandahåller man de vanligaste färgerna. På motsvarande sätt vilar sedan sommardäcken i det varma hotellet över vintern. Speciellt för dem som bor i höghus är däckhotell en nödvändighet, eftersom många husbolag begränsar däckförvaring för brandsäkerhetens skull. Som tilläggsservice erbjuder däckhotellen ofta vaxning av fälgarna, medan tvätt och förvaring oftast ingår i grundpriset. RUBBERcomp är en gummibeläggning. Etenkin kerrostalossa asuville rengashotelli on ehdoton, monet taloyhtiöt rajoittavat paloturvallisuuden takia renkaiden säilytystä. Rengashotellit tarjoavat usein lisäpalveluna vanteiden vahausta, pesu ja säilytys kuuluvat yleensä perushintaan. Med hjälp av RUBBERcomp kan man t.ex. ändra färgen på gummistövlar- na enligt årstid. Lättast att lägga på är RUBBERcomp i sprayflaska men man får den också för målning med pensel eller spruta. Rengas säilyy parhaiten oikein paineistettuna. Säilytyksen aikana liike käy renkaat läpi ja ilmoittaa mahdolli- sesta vaihtotarpeesta asiakkaalle. Kemiön Väri ja Autotarvike tarjoaa rengashotellipalveluja. Maaseudulla hotellien suosio ei ole vielä suurta, mutta kysyntä on täälläkin kasvussa. Tillverkaren utlovar att den håller ett halvår på en bil. Den sprutas på såsom sprayfärg och kan lätt avlägsnas genom att man drar bort den. Rengashotellin toiminta on yksinkertaista. RUBBERcomp kan användas för många ändamål. Storleken för även med sig andra utmaningar. Spray pullossa oleva RUBBERcomp on helpoin levittää, ainetta saa myös pensseli- ja ruiskukäyttöön. Asiakas vaihdattaa autoon kesärenkaat, jolloin talvirenkaat jäävät kesän ajaksi hotelliin. RUBBERcomp:lla voi vaihtaa vaikka kumisaappaiden värin vuoden- ajan mukaan. Rengaspaineet tarkastetaan, kun renkaat viedään hotelliin. Ett däck förvaras bäst om däcktrycket är det rätta. Vaaleanpunaiseksi pinnoitettu musta auto on palautettavissa täysin en- nalleen vain vetämällä pinnoite irti. Man kan där bekanta sig med en fälg som är målad med RUBBERcomp. . På landsbygden är däckhotellen inte ännu väldigt populära, men även här växer efterfrågan. BIL & BÅT 12.3.2015 AUTO & VENE ANNONSBLADET 5 ILMOITUSLEHTI p m o c R E B B RU T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N Irtoaa vetämällä . Enligt Kasper Karlsson från Kimito Färg och Biltillbehör ryms inte ens däcken på alla bilar längre in i bakluckan, vilket försvårar transporten av dem. Rengashotelli ratkaisee säilytysongelmat . Då däcken förvaras i hotellet ser företaget över däcken och meddelar kunden ifall det är aktuellt att byta ut däck. Kimito Färg och Biltillbehör erbjuder däckhotelltjänster. Man kan återge en svart bil som har målats över med ljusröd RUBBERcomp dess ursprungliga färg bara ge- nom att dra bort gummifärgen. RUBBERcomp duger inte som beständig ytfärg men fungerar bra som effektfärg. Utom på bilar kan den användas på olika föremål i hemmet. Däcktrycket kontrolleras då däcken hämtas till hotellet. På hösten tas vinterdäcken fram ur hotellets förvaring och monteras under bilen. Suuri koko tuo muitakin haasteita. Koemielessä maalattu vanne on nähtävissä huoltamolla, joten pinnoitteeseen on helppo tutustua. T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : E M I L I A Ö R N M A R K . Syksyllä ne otetaan hotellista ja asennetaan auton alle. Kemiön ST1 -huoltoasemalla myydään yleisimpiä värejä. Autokäytössä pinnoitteen luvataan pysyvän jopa puoli vuotta. Spray-maalin tapaan maalattava pinnoite voidaan poistaa helposti, kumimainen maali irtoaa vetämällä. Mikäli kesä- ja talvivanteet kiinnitetään omilla pyöränpulteilla tai muttereilla, ne kannattaa jättää renkaiden ohella säilytykseen. Hotellissa huolehditaan renkaista, ne säilytetään kuivassa ja lämpimässä, sekä suojattuna auringonvalolta. Storleken på däcken blir allt större och få vill numera förvara stora däck hemma. Däckserierna har flyttat från källarvrår och uteförråd till hotell. Ifall sommar- och vinterfälgarna monteras med egna fälgbultar eller -muttrar, lönar det sig att lämna in dem i samband med däcken. I däckhotellet tar man väl hand om däcken: de förvaras torrt och svalt och skyddade från solljus. Pysyväksi pinnoitteeksi Rubber Compista ei ole mutta tehostemaalina se toimii hyvin. Käyttökohteita ovat paitsi ajoneuvot myös kodin eri kohteet. Maalaamattomalle puulle tuotetta ei tosin suositella, se saattaa värjätä puun pysyvästi. Tanken med ett däckhotell är enkel: Kunden får sommardäck monterade under bilen och vinterdäcken förvaras sedan i hotellet över sommaren
Harva meistä iloitsee toisten onnettomuuksista mutta taloudellisesti katsoen onnettomuudet ovat hyviä uutisia Matias Frimanille ja hänen Colorshine -yritykselleen. Numera kan man finansiera reparationen direkt via verkstaden. Hiominen vie eniten aikaa, Friman kertoo esittäen VW Transporterin, joka on vaihtanut värinsä keltaisesta kirkkaan punaiseen. Friman vaihtaa myös n. Idén till att grunda företaget har sakta fötts ur Frimans intresse för bilar och genom att han fått chansen att måla bilar åt några kompisar. . Den är 200 kvadratmeter stor, inklusive en avskild målningsavdelning. Krockskador som täcks av försäkring är nämligen det som främst sysselsätter detta enmansföretag. - Jag är den enda i Dalsbruk som målar bilar, säger Friman, vars kunder främst också kommer från de södra delarna av ön. Ända sedan starten, för snart fem år sedan, har Friman haft gott om arbete - ibland mer än han hinner med. Asiakaslähtöisyys tekee tuloaan autokorjaamoihin. Hallissa hän vahaa ja kiillottaa autoja ja veneitä. Irrotin ja maalasin ovet, lokasuojat ja pus- kurit. Det är främst ytligare plåtskador som repareras här. Maalikerroksia kertyi yhdeksän. Slipandet tar mest tid, säger Friman och visar på en VW Transporter, som gått från gul till skinande röd. En och annan vindruta byter Friman också ut: ungefär trettio per år, vilket betyder en på två veckor. I somras var arbetstakten ungefär fyra bilar per vecka, vilket är mycket för en liten verkstad. Ennakkoon haettu päätös helpottaa asiointia korjaamolla. En motorskada kan komma att kosta tusentals euro. Grundjobb som att spackla är tidsdrygt, då är det både billigare och snabbare att byta ut aktuell del. - Den här bilen har jag satt 120 timmar arbete på. Den klart största delen av arbetstimmarna vid Colorshine går till målningsarbete. 30 tuulilasia vuosittain eli tuulilasi kahdessa viikossa. AD-kedjan förbättar kontinuerligt sin kundservice. - Bilen är en nödvändighet för mången som måste sköta sina dagliga ärenden, säger Sören Ekholm vid AD-verkstaden i Kimito. Utan förvarning kan bilen gå sönder och det sker inte nödvän- digtvis den dagen man får sin lön. Kesällä hän maalasi n. Suurin osa työtunneista kuluu maalaamiseen. Enimmäkseen korjaus koskee pintanaarmuja ja kolhuja. neljä autoa viikossa, mikä on pienelle pajalle paljon. Rutiinitöiden ohella Frimanilla yleensä on suuriakin hankkeita, useita kuukausiakin kestäviä, työn alla. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BIL & BÅT 12.3.2015 AUTO & VENE T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N . Då har jag haft löst och målat alla dör- rar, skärmar och kofångare med nio lager färg. Man siktar inte bara in sig på bilen utan alltmera också på bilägaren. Ett förhandsbesked underlättar affären med reparationsverkstaden. Auto kuntoon erämaksulla . Bilverkstäderna blir allt kundvänligare. Halli on 200 neliön kokoinen ja siinä on erillinen maalausosasto. Pohjatyö, esim. Tämä johtuu pitkälti siitä, että asiakas itse yleensä joutuu maksamaan Frimanille pelkän omavastuuosuuden verran. Friman ei suunnittele toimintansa laajentamista. Laskusuhdanteesta huolimatta liiketoiminta on vilkasta. I hallen vaxar och polerar Friman också bilar och båtar och hjälper nu för tredje vintern i rad till med sådant arbete vid Dalsbruks båtservice. Hallen där Colorshine finns, köpte Friman för knappt ett år sedan. I samband med reparationen skriver man under ett avtal och räkningen samt avbetalningsplanen kommer direkt hem. - Det är ett bekvämt sätt att ta ut bilen från verkstaden, berät- tar Ekholm. AD-ratbetalningsöverenskommelsen gäller bara ett enda tillfälle och binder inte kunden till ett kreditsystem. Vid sidan av rutinarbetena har Friman för det mesta större projekt på gång, som kan ta flera månader. Detta betalningssätt förutsätter att man har gjort avtal om kredit på förhand, alltså innan bilen servas eller repareras. Korjaamon asiakas ei ole korjattavana oleva auto vaan ihminen. AD-ketju parantaa asiakaspalveluaan jatkuvasti. - Auto on monelle ehdoton päivittäisten asioiden hoitamisessa, Sören Ekholm Kemiön AD-korjaamolta kertoo. Auto saattaa hajota pahastikin ilman ennakkovaroitusta, eikä se hajoa tilipäivänä. Man kan anhålla om krediten på förhand via ett textmeddelande ifall bilen råkar gå sönder under ett veckoslut. Andras olyckor gläder ju sällan någon, men rent ekonomiskt sett är det goda nyheter för Matias Friman och hans firma Colorshine då någon krockar med bilen. Maksutapa edellyttää luottopäätöksen ja siitä on sovittava etukäteen, siis ennen auton huoltoa tai korjausta. Korjauksen yhteydessä allekirjoitetaan sopimus, lasku ja erämaksusuunnitelma tulevat suoraan kotiin. - Se on helppo tapa lunastaa auto korjaamolta, Ekholm kertoo. AD-erämaksusopimus koskee vain yhtä korjaustapahtumaa, se ei siis sido luottosuhteeseen. Luottopäätöksen voi hakea myös etukäteen tekstiviestillä, mikäli auto hajoaa viikonloppuna. Trots lågkonjunktur i landet rullar businessen på, långt tack vare att kundens räkning för Frimans arbete för det mesta består av enbart självriskandelen. Några planer på att utvidga verksamheten har Friman dock inte, utan är nöjd som det är. I stora drag går Frimans jobb ut på att plocka bort delar från de bilar han får in, slipa, måla och sedan plocka ihop dem igen. Yritys syntyi pikkuhiljaa; Friman on aina ollut kiinnostunut autoista ja aloitti maalaamalla kavereittensa autoja.. Vakuutuksen korvaamat autokolarikorjaukset työllistävät kaikesta eniten hänen yritystään. - Olen Taalintehtaan ainoa automaalari, kertoo Friman, jonka asiakkaat enimmäkseen ovat kotoisin saaremme eteläosista. Yrityksen perustaminen tapahtui viisi vuotta sitten ja sen jälkeen Frimanilla on riittänyt töitä -välillä enemmän mitä hän edes ehtisi. Hän tyytyy nykyiseen. Työ tietää, että Friman purkaa autojen osia, hioo, maalaa ja asentaa ne uudelleen. Korjauksen rahoittaminen onnistuu nykyään suoraan korjaamon kautta. Med AD-delbetalning får man genast bilen i skick, och betalningen kan delas upp i flera rater. Moottorin vaurioituminen aiheuttaa tuhansien eurojen kustannukset. AD-erämaksulla auton saa heti kuntoon, maksun voi jakaa pidemmälle ajalle. VW Transporter-projekt: Före och efter. VW Transporter -hanke: Ennen ja jälkeen. F OTO/ K U VA : M AT I A S F R I M A N T E X T & F OTO/ K U VA : E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Colorshinellä riittää töitä . Hän avustaa nyt jo kolmantena talvena Taalintehtaan venepalvelua tällaisten töiden suorittamisessa. Colorshinen hallin Friman osti vajaa vuosi sitten. pakkelointi vie paljon aikaa; usein kannattaa pikemminkin vaihtaa vahingoittunut osa. - Tähän autoon olen käyttänyt 120 työtuntia
Päätöksen jälkeen Frimankin on vaihtanut autoa. - Toin itselleni Mercedeksen maasturin, sen verot putosivat yli 11 tuhatta euroa yhdessä yös- Matias Friman vet hur man fixar till bilen efter en plåtskada. Matias Friman osaa korjata autojen peltivaurioita. sä, hän nauraa. Verotus suosii tällä hetkellä suuripäästöisiä autoja. Frimanin mukaan hinta saattaa kohota korkeammaksi, kuin kotimaassa myynnissä olevien autojen. Avvikande från märkesverkstädernas är AD-Ajoturvas tjänster ändå ofta avgiftsbelagda. Importen av bilar har avtagit. Friman Limos on yhä olemassa paperilla mutta toimintaa ei ole. Enligt Friman har Högsta förvaltningsdomstolens linjedragning beträffande beskattningen av importerade begagnade bilar piggat upp handeln en aning. Tuontiautokauppa on hiljentynyt. AD-ketjun 39 euron turva toimii kaikissa EU maissa. Det lönar sig inte mera att köpa in bilar med små utsläpp såsom Toyota Prius eller de tidigare populära dieselbilarna VAG (Volkswagen, Audi, Skoda) från utlandet. Monimerkkikorjaamojen tarjoama ajoturva syö merkkiliikkeiden kilpailuetua. - Merkkiliikkeet tarjoavat usein ajoturvaa huollosta huoltoon, nyt saman edun saa meiltä, Sören Ekholm AD-korjaamosta kertoo. AD-Ajoturvan kautta hoituvat auton hinaus lähimpään valtuutettuun AD-huoltopisteeseen, taksimatka, edullinen sijaisauto tai hotellimajoitus. Den gäller inte om batteriet är tomt, att man har tankat fel slags bränsle, däcket har gått sönder eller att man har låst in bilnyckeln. - I sådana fall hjälper AD-Ajoturva, säger Ekholm, som råder bilägarna att ta vara på den här möjligheten. Ajoturva takaa matkan jatkumisen . On niin paljon, kun pitää hoitaa. Yritykset auttavat usein auton viemisessä ulos myyntimaasta, erilasiten lupien ja kotimaassa tullin kanssa asioinnissa auton voi tilata usein myös valmiiksi Suomeen rekisteröitynä.. vuorokaudessa. - Tarkoituksena on antaa asiakkaalle aikaa järjestää asiat auton hajoamisen jälkeen, Ekholm kuvailee. Saatujen palvelujen kustannuksista eikä vakuutusehdoista tarvitse huolehtia, ajoturva kattaa tilanteet joita auton vakuutus ei korvaa. Den senare inkluderar bogsering enbart om resan avbryts av ett tekniskt fel, en olycka eller utkörning. Pienipäästöisiä autoja, kuten Toyota Priuksia tai entisiä kestosuosikkeja, VAG (Volkswagen, Audi, Skoda) dieseleitä, ei kannata enää hakea ulkomailta. Hyrbilen får man för högst tre dagar och självrisken för hyrbilen är 15 euro/ dygn. - Avsikten är att ge kunden nog med tid att ordna allt efter att den egna bilen har gått sönder, säger Ekholm. Man behöver inte bekymra sig om kostnaderna för tjänsterna eller för försäkringsvillkoren för AD ersätter sådant som bilserviceförsäkringen inte står för. I bilar med kraf- tig motor kan man enligt honom vinna över 10 000 euro om man köper bilen utomlands. Ett företag kan inte slå mynt av att importera och sälja begagnade bilar. - Den finländska marknaden rymmer bara en begränsad mängd bilar med stark motor och för tillfället är marknaden mättad. Friman importerade under de bästa åren över hundra bilar om året. Muutamia autoja kannattaa yhä tuoda ulkomailta. Autopalveluvakuutus sisältää hinauksen vain jos matka keskeytyy teknisen vian, onnettomuuden tai ulosajon takia. AD-kedjan debiterar 39 euro och tjänsterna fungerar i alla EU-länder. Friman Limos yrittäjä Rune Friman tietää kysynnän hiljentyneen. Frimanin mukaan KHO:n uusin autoverolinjaus on vähän piristänyt kauppaa. Rune Friman toi parhaimpina vuosina yli sata autoa. Sijaisauton ajoturvasta saa enintään kolmeksi vuorokaudeksi, vuokra-auton omavastuu on 15. Rune Friman vid Friman Limos vet berätta att efterfrågan på utländska begagnade bilar har minskat. Teknisen vian määritelmän ulkopuolelle jäävät mm. Enligt Friman kan priset bli högre än priset på bilar på den inhemska marknaden. Man har rätt till taxiskjuts, en hyrbil till förmånligt pris eller hotellövernattning. BIL & BÅT 12.3.2015 AUTO & VENE ANNONSBLADET 7 ILMOITUSLEHTI Körsäkerhet garanterar fortsatt färd . Vissa bilmärken lönar det sig fortfarande att ta in. Enligt honom lönar det sig att ta kontakt med ett företag i branschen om man drömmer om en bil utomlands ifrån. - Jag rekommenderar inte att man själv importerar bilen. Det är så många saker som man måste hålla reda på. Företagen bistår ofta med exporten, med olika lov och med mellanhavandena med tullen. Man kan också ofta beställa bilen färdigt regisrerad i Finland. Autojen tuonti hiljenee . Reparationsverkstäder där man kan serva flera olika bilmärken konkurrerar med märkesverkstäderna genom att erbjuda AD-Ajoturva. - Märkesverkstäderna garanterar ofta körning under perioden mellan de fasta servicebesöken och nu får man samma förmån hos oss, berättar Sören Ekholm vid AD-verkstaden. Via AD-Ajoturva ordnar sig bogseringen av bilen till närmaste AD-servicepunkt. akun tyhjeneminen, väärän polttoaineen tankkaaminen, rengasrikko sekä avaimen jääminen lukitun auton sisään. Näissä tapauksissa ajoturva auttaa, Ekholm ohjeistaa. T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N . Isolla moottorilla varustetussa autossa saattaa yhä voittaa Frimanin mukaan yli 10 tuhatta euroa, jos sen tuo ulkomailta. Yritysmielessä rahaa autoilla ei kuitenkaan pysty entiseen malliin tekemään. - Suomen markkinoille mahtuu vain rajattu määrä isomoottorisia loistoautoja, tällä hetkellä markkinat ovat täynnä. Ajoturvapalvelut ovat kuitenkin usein merkkiliikkeiden vastaavista poiketen maksullisia. Efter det beslutet har också han själv bytt bil. - Jag importerade en Mercedes terrängbil efter att dess beskatt- ning hade minskat med över 11 000 euro över en natt, skrattar han. Beskattningen gynnar för närvarande bilar med stora utsläpp. Autoa ulkomailta havittelevan kannattaa ottaa yhteyttä alan yrityksiin. - En suosittele auton hakua itse. Hans företag existerar fortfarande men har ingen verksamhet
Lasikuituveneeseen verrattuna kokonaan hitsattu Arronet on jämäkkä. - Ohuessa jäässä voi ajaa ilman pelkoa veneen vaurioitumisesta, Sjöstrand kertoo. Venekauppa käy kuumana. Helsingin messuilla myytiin neljä Arronet-venettä. - Se on ennätys, Sjöstrand hymyilee. Sjöstrandin mukaan Arronetin maine leviää sitä mu- kaan, kun veneitä saadaan vesille. Itse asiassa koko hytti on uusi, Arronetin saa ensimmäistä kertaa ympärikäveltävällä Walk Around ?hytillä. På Konewuorios avdelning ställdes två splitternya Arronetmodeller ut för första gången någonsin. Detta garanterar att det är mycket tyst ombord. Veneiden äänimaailma on todella hiljainen. I själva verket är hela hytten förnyad och båten har för första gången en Walk Aroundhytt. Sargo 31 oli yksi uutuuksista, Arronetveneillä oli kuitenkin kahden mallin maailman ensiesittelyt Konewuorion osastolla. Karun näköisiä Arronettejä pidetään usein työveneinä. - Suurin osa näistä on mökkikäytössä, yhteysveneinä, Sjöstrand kertoo. Konewuorio on ainoa Arronetin jälleenmyyjä Suomessa. Veneitä valmistetaan lähinnä pohjoismaiden markkinoille, Suomeen tulee valmistetuista veneistä noin 25%. Jämfört med en glasfiberbåt är den svetsade Arronet en tålig båt. - Man kan köra i tunn is utan att vara rädd att båten tar skada. Båthandeln är livlig. På Helsingforsmässan såldes fyra Arronet. - Det är rekord, ler Sjöstrand. Han berättar att nöjda kunder är den bästa marknadsföringen. Han säger att Arronets rykte sprids an efter som fler båtar sjösätts. Paras mainos tulee asiakkailta. Hyvä myynti on luonut positiivisen ongelman. - Tällä hetkellä muutamia malliston veneitä saadaan toimitettua vasta elokuussa, Sjöstrand harmittelee. Arronet rakentaa Ruotsiin uutta tehdasta jolloin kapasiteetti kasvaa viidelläkymmenellä veneellä, sen jälkeen toimitusviiveitä ei pitäisi olla, Sjöstrand lupailee.. Konewuorion venetarjonta on kattava. I Finland säljs ungefär 25 procent av båtarna. Den livliga försäljningen har skapat ett positivt problem. - För ögonblicket kan vi leverera vissa modeller först i augusti, beklagar han. Arronet bygger en ny fabrik i Sverige och då ökar kapaciteten med femtio båtar. Vene 2015 messuilla esillä oli koko Sargo-mallisto ja viisi Arronet veneitä. Sargo 31 är en av nyheterna. Därefter torde det inte finns leveransproblem. Konewuorio luottaa Arronet-veneisiin . På båtmässan Vene 2015 ställde företaget ut alla Sargomodellerna och fem Arronetbåtar. Ofta har man ansett att Arronets båtar med sin sakliga utformning främst är arbetsbåtar. - De flesta används faktiskt som stugbåtar med vilka man tar sig till och från sommarstället, berättar Sjöstrand. Konewuorio är Arronets enda återförsäljare i Finland. Konewuorios utbud av båtar är brett. Thomas Sjöstrandin mukaan Arronetin uutuuksissa on kumityynyillä olevat hytit. Båtarna tillverkas främst med tanke på den nordiska marknaden. 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BIL & BÅT 12.3.2015 AUTO & VENE T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N . Thomas Sjöstrand berättar att Arronetnyheterna är utrustade med hytter monterade på gummidynor
Företaget har tillverkat båtar i Finland i 25 år. Enligt Roukala lönar det sig alltjämt att tillverka båtar här. - Det är förvisso dyrt att tillverka här men vi utvecklar oss hela tiden effektiverar verksamheten. Roukala lovar att tillverk- ningen stannar i Finland också framgent. Det är lätt att kvalitetsövervaka. Grandezza syntyi, kun haluttiin tehdä Finnmastereita suurempi vene. - Grandezza 31 oli ensimmäinen malli, Roukala muistelee. Nykyään Finnmastereista menee vientiin 95% ja Grandez- zoistakin yli 70%. Osmo Roukala berättar att samarbetet fungerar bra. - Vi samarbetar bra, tillverkaren, försäljaren och köparen. Esimerkiksi 34 -40 -sarjan Grandezzat verhoillaan asiakkaan valitsemilla väreillä. tankad, ler Roukala. Roukala från Oy Finn-Marin Ltd är belåten. - Grandezza är marknadsledande bl.a. då det gäller 27-båtar, alltså den här. Oy Finn-Marin Ltd:n Runkala on tyytyväinen. - Grandezza on markkinajohtaja muun muassa 27 veneissä, jollaisessa nyt ollaan. Grandezza ?veneet valmistetaan Suomessa . Fabriken finns i Kalajoki och är försedd med en provbassäng och bevattningsanläggning. - Vi testar båtarna för att upptäcka regnvattenläckage. Enligt Roukala testar ingen annan tillverkare sina båtar mot regnvatten. Yritys on valmistanut veneitä Suomessa jo 25-vuotta. Vi har daglig kontakt med Henkka och Petteri på Astrum Vene. Samarbetet möjliggör att man kan skräddarsy båten för respektive kund. Astrum Vene i Salo är den enda firman som säljer de inhemska båtarna av detta märke. i 34-40-seriens Grandezzabåtar färgsätts inredningen enligt kundens önskemål. T.ex. Laatua on helppo valvoa, veneet lähtevät tehtaalta täysin valmiina, jälleenmyyjät eivät varustele niitä. - Vene on jopa tankattu valmiiksi tehtaalla, Ronkala hymyilee.. Astrum Veneen myymä Gradezza -venemerkki täyttää tänä vuonna kymmenen vuotta. Priset och kvaliteten är Roukalas försäljningsargument. Roukala on Grandezzaa ja Finnmasteria valmistavan Oy Finn-Marin Ltd:n toinen omistaja. Osmo Roukala kertoo yhteistyön sujuvan hyvin. - Meillä on tiivis kuvio tehtaan, myyjän ja asiakkaan kanssa. Varje båt är unik. Roukala är den ena delägaren i Oy Finn-Marin Ltd som tillver- kar båtar av märkena Grandezza och Finnmaster. BIL & BÅT 12.3.2015 AUTO & VENE ANNONSBLADET 9 ILMOITUSLEHTI T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N . Båtmärket Grandezza som saluförs av Astrum Vene fyller i år tio år. Båtarna lämnar fabriken färdigutrustade och återförsäljaren behöver inte utrusta dem. - Båten är t.o.m. Hinta ja laatu ovat Roukalan myyntivaltteja. Grandezza kom till när företaget ville börja tillverka båtar större än Finnmaster. - Grandezza 31 var den första modellen, minns Roukala. - Nuförtiden går 95 % av Finnmasterbåtarna på export och av Grandezza över 70 %. Roukalan mukaan veneitä kannattaa yhä valmistaa Suomessa. - Veneiden valmistus Suomessa on kallista, mutta kokoajan kehitytään ja tehostetaan toimintaa. Roukala lupaa valmistuksen pysyvän Suomessa jatkossakin. Kalajoella sijaitsevassa tehtaassa on koeajoallas ja sadetus mahdollisuus. - Veneet testataan sadevesivuotojen varalta. Roukalan mukaan mikään muu valmistaja ei testaa veneitään sadevettä vastaan. Salolainen Astrum Vene on kotimaisen Grandezzan ainoa jälleenmyyjä Suomessa. Jokainen vene on erilainen. Ollaan päivittäin tekemisissä Astrum Veneen Henkan ja Petterin kanssa. Tiivis yhteistyö mahdollis- taa asiakkaille yksilöidyt veneet
Båten var försedd med en mast där man kunde hissa ett hjälpsegel för bränlset räckte inte till hela resan. Resan tog 1 128 timmar vilket motsvarade en vanlig båtförares körtimmar under hela 22 år. Marino har deltagit i varje båtmässa i Helsingfors, första gången för 40 år sedan. . Perävaunumyynti, -vuokraus ja -huolto Pedersåntie 205, 25700 Kemiö . Rungon muoto ja syvä 22° V-pohja antavat Marinoille kuivan ja pehmeän kulun suuremassakin aallokossa. Mustang on perinteinen tuulilasivene. På allmänhetens begäran började man 2006 igen tillverka modellen. Båtförvaring . Huolto info@sjoblomsbatslip.fi | GSM 0400 854 922 Grophagsvägen 103 | 25900 Dalsbruk 2 x 43 x 1,02 . Myynti Reservdelar . Mustangin varaosia tiedusteltiin edelleen, joten Marino arveli mallille ole- Biskopsö båt & fastighetsservice . Retrobuumi aloitti Marino Swingin valmistuksen uudestaan. Det handlaminerade skrovet gör båtarna speciellt starka och lätta. På mässan ställde man också ut Seppo Murajas och Arto Kulmalas Mustang med vilken de krossade Atlanten. Mustangia valmistettiin vuosina 1969-1979 yhteensä noin 650 kappaletta. Liikkuva venehuolto . Hinnoittelu on molemmissa malleissa kohdallaan, Swingin omistajaksi pääsee 6300 eurolla. Mustangista joutuu maksamaan enemmän, veneen hinta ilman moottoria on 8?990 euroa. Yleisön pyynnöstä, vuonna 2006, Marino Swing otettiin takaisin tuotantoon. Swingin saa halutessa, vaikka suuremmista Marinoista tuttuna metallinhohtoharmaana. Vene 2015 ?messuilla retroilu sai jatkoa, 70-luvulta tuttu Marino Mustang esiteltiin uudelleen. + moms = 87,82 . Gårds- & fastighetsservice . Mest efterfrågade är retrofärgerna röd och vit samt pink. Om man så önskar får man den också i metalliskt grått, en färg som är bekant från de större Marinobåtarna. På båtmässan fick retrotanken en fortsättning.: man visade upp den från 70-talet bekanta Marino Mustang. Swing kostar 6 300 euro men för Mustang måste man betala mera: utan motor 8 990 euro. Produktionen av Marino Swing har återupptagits p.g.a. retroboomen. Kaikkiaan ajotunteja kertyi 1 128, eli kuten tuolloin mainostettiin tavallisen veneilijän 22 vuoden ajotunnit. Marino on ollut mukana jokaisilla Helsingin venemessuilla, ensimmäistä kertaa neljäkymmentä vuotta sitten. . Reservdelar efterfrågas fortfarande och tillverkaren antog att det finns en efter- frågan på modellen. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BIL & BÅT 12.3.2015 AUTO & VENE T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N Retroveneitä Sipoosta . Swing oli tuotannossa vuodet 1972?1998. I själva verket har Swing i tiden utvecklats på basen av Mustang. Traktor- & grävarbeten . Käsin laminoitu runko tekee veneistä poikkeuksellisen vahvoja ja ke- vyitä. Vene 2015 ?messuilla uusien Marino Mustangien mukana esillä oli myös Seppo Murajan ja Arto Kulmalan Atlantin nähnyt Mustang. Swing tillverkades under åren 1972-98. Miehet lähtivät matkaan Afrikan Dakarista ja puolitoista kuukautta myöhemmin rantautuivat Etelä-Amerikan Guayanaan. Värivalikoima on yhtä pirteä, kuin Swingissäkin. Molemmat veneet on varustettu syvällä V-pohjalla. Bägge modellerna fås till moderata priser. De startade i Dakar i Afrika och landsteg halvannan månad senare i Guyana i Sydamerika. + moms van kysyntää. Färgurvalet är det samma som ifråga om Swing. Båda båtarna har djupt V-formad botten. Man får den 4,3 meter långa båten i nästan vilken färg som helst. Veneessä oli masto, johon viriteltiin apupurje, sillä polttoainetta ei ollut koko ajomatkaa varten. Den tillverkades åren 1969-79 i sammanlagt 650 exemplar. 4,3 metriä pitkän veneen saa melkein minkä värisenä tahansa, kiinnostavimpia värejä ovat retroa henkivät punainen ja vihreä sekä pinkki. Itse asiassa Swing on kehitetty aikoinaan Mustangin pohjalta. De försvann från marknaden när öppna båtar av Swingtyp kom ut på marknaden. 050 523 3779 marko.heinonen@makkotrailers.com www.makkotrailers.com. Ne hävisivät aikoinaan markkinoilta, kun Swingin kaltaiset avoveneet tulivat tilalle. Bogseringar & små transporter med båt . Autopesula Kemiössä . Småmaskinservice . Björkved John Granroth Biskopsö 25900 Dalsbruk 040 5326 587 johngranroth93@gmail.com Försäljning . Skrovets 22-graders V-form gör att Marinobåtarna går mjukt också i hög sjö. Mustang är en traditionell vindrutebåt. Varaosat Service
BIL & BÅT 12.3.2015 AUTO & VENE ANNONSBLADET SÄLJES - MYYDÄÄN: T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N . Valmistusmene- telmän ansiosta rungossa ei ole ollenkaan liitoskohtia, joten se on ilmatiivis ja uppoamaton, sekä kestää erittäin hyvin lämpötilavaihteluja. Däcket är självlänsande. YANMAR 75 hp, v 2002.- keulapotkuri -08, navigaattori, kaiku, loki, kompassi, sammutusvälineet. ALUCAT W460 kestää katamaraanirungon ansiosta suuria laitakuormia, sekä kulkee vakaasti keikkumatta. ALUCAT toimii 30% pienemmällä koneteholla, kuin vastaavat V-pohjaiset veneet. Båten är registrerad för sex personer. Den har ett alldeles slätt däck på nio kvadrat. Västanfjärd Tfn: 0400 812 040 BOTNIA 23 Yanmar motor 3 D l. Kestävän kehityksen arvoja korostaa val- mistusmateriaalin 100 % kierrätettävyys. Me harr Tuotteita j mökkeilyyn, ve sukelluksee Tärkeimmät ve www.tur Yhteistyössä www.dalsbruksbatservice.fi . Puh +358 4077 01030 Markku Auvinen Märke/Merkki: Seaman Glasfiberfärdig/Lasikuituvalmis Storlek/Koko: 10m x 4m Motor: MAN 320hp, Trailer/Traileri Tfn/Puh: 0405392560 PRIS/HINTA: 15 000? FINN-ESS 26 Nordisk Folkbåt Folkebådcentralen, Danmark 2002 Byggnadsmaterial: Glasfiber. Längd: 7,68 m, Bredd: 2,20 m. Tfn: 0500 555 522 epost: richardgruner@mac.com PRIS: 19 900 ?. Pioner -veneet puristetaan polyeteenistä . Sen pohja- ja laitarakenteet ovat huomattavan paksua merivesialumiinia. Täysin kierrätettävistä materiaaleista valmistettu ALUCAT W460 -katamaraanivene on ympäristöystävällinen, pitkäikäinen VENEPAIKKOJA KEMIÖNSAARELLA www.krangbanken.fi BÅTPLATSER uthyres Turun Messukeskuksessa sekä taloudellinen. Den är stabil och säker och dessutom ekonomisk. Tack vare sitt katamaranskrov klarar den tunga laster och går stadigt utan att gunga. 7.10 br. Dess miljövänlighet ökas av att materialet den är tillverkad av kan återvinnas. Kierrätetty uutuus . 0400-821 538 | Västanfjärd lindforskim@gmail.com - Service - Reparationer - Reservdelar - Vinterförvaring - Huolto - Korjauksia - Varaosia - Talvisäilytys Service. Den är mycket hållbar. ALUCAT är en topprodukt tillverkad av finländska yrkesmänniskor. rakennustarvikkeita, polttopuita, hiekkaa ym. GRÄV- OCH BYGGNADSARBETEN . Tumma väritys tekee veneestä massasta poikkeavan. Längd/Pituus: 7,80 m, Bredd/Leveys: 2,80 m Motor/Moottori: Volvo 165 hk/hv diesel Tfn/Puh: 050 3277 161 thomas.ginlund@luukku.com PRIS/HINTA: 17 000 ?/ anbud/tarjous FORD FOCUS STW 1.6 TDCI 84 tkm, 10/2010. PRIS: 11 800 ?. 02 466 1400 mukana: ALUCAT W460-katamaranen tillverkas helt och hållet av recirkulerat material. Täysin kierrätettävistä materiaaleista valmistettu ALUCAT W460 -katamaraanivene. SJÖTRANSPORTER . Pioner -veneet eivät naarmuta toisia veneitä tai jätä värijälkiä. - Jos kaikesta huolimatta saat naarmun Pioner -veneeseen, pystyt korjaamaan sen itse kuu- mentamalla Pioner-lankaa, joka maksaa alle 10 euroa metri, Pioner veneitä edustavasta Vestek Oy:stä kerrotaan. Den klarar sig med 30 procent lägre motoreffekt än motsvarande båtar. Hos Pionerbåtarna är det första man lägger märke till att skrovet saknar fogar. gråvattensystem, husgrunder, gårdsplaner . Skrovet väger 470 kg. Dess skrov är tillverkat av speciellt tjock sjöaluminiumplåt. Båten tillverkas helt och hållet av recirkulerat material och är alltså miljövänlig och ekonomisk. Tack vare tillverkningsmetoden har skro- vet inga fogar så det är lufttätt och osänkbart och klarar temperaturväxlingar alldeles utmärkt. De är mörka till färgen och skiljer sig från mängden. Upea fiskari/yhteys/ matkavene ?HIPPO? Sisustus mahonkia. ALUCAT on suomalaisten ammattilaisten valmistama huipputuote. Uudet Pioner mallit ovat erittäin meriuskottavia. v 1959, pituus 9m, lev.2,70m. Pionerbåtarna lämnar inga skråmor eller färgfläckar på andra båtar. - Om du trots allt får en skråma på din Pioner kan du själv lappa skadan med Pionertråd som kostar under 10 euro me- tern, berättar man på Vestek Oy, som har agenturen för Pionerbåtarna. De nya modellerna är mycket sjövärdiga. byggnadsmaterial, brännved, sand mm. . harmaavesijärjestelmät, talonpohja- ja pihatyöt Ring och fråga! Soita ja kysy! Kim . 2.25. Pris: 6 500 ?. Tfn: 0400 322 861 T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N . Alumiinisella ALUCAT W460 -katamaraaniveneellä on erinomaiset ominaisuudet, se on vakaa ja turvallinen sekä taloudellinen. Ensimmäiseksi Pioner veneissä huomio kiinnittyy saumattomaan runkoon, veneessä ei ole teräviä reunoja lainkaan. Pioner-veneet on tehty joustavasta ja sitkeästä UV-suojatusta polyeteenistä. Under däcket finns stora förvaringsutrymmen. Båten är 4,6 m lång och 2,3 m bred. MERIKULJETUKSIA . Erityisominaisuuksina listataan yhdeksän neliön kokoinen, täysin tasainen, itse tyhjentyvä kansi ja suuret säilytystilat sen alla. Veneen pituus on 4,6 m ja leveys 2,3 m, runkopaino on 470 kg. Båtarna är mycket hållbara. Polyeten är ett miljövänligt material som kan återvinnas 11 ILMOITUSLEHTI till 100 procent. Saumattomat veneet kestävät kovaakin käyttöä. Polyeteeni on ympäristöystäväl- linen 100 %:sti kierrätettävissä oleva materiaali. Vene on rekisteröity 6:lle. Vene Taalintehtaalla, myydään tarjousten perusteella. Båtarna har inga skarpa kanter. De tillverkas av flexibel och seg UV-skyddad polyeten. ALUCAT W460-katamaranen av aluminium har utmärkta egenskaper
Kovemmille harrastajille on vesiurheilupuolella tarjolla vesijettiin liitettäviä Flyboard ?laitteita, joilla voi lentää vesijetin vesisuihkun avustamana.. Man ska inte överdriva snabbheten. Wakeboard on tullut perinteisten vesisuksien rinnalle. - Wakeboard on kuin lumilauta vedessä. Se on tehokas ja helppo ajettava. Tuoma berättar att 20 knop är en trygg hastighet. Wakeboard har blivit ett alternativ till de traditionella vattenskidorna. - Wakeboard är som ett snowboard i vatten. Useiden veneliikkeiden valikoimiin kuuluvat vesisukset ja Wakeboard-laudat varusteineen, sekä erilaiset ilmatäytteiset vesilelut. Nopeuden kanssa ei saa liioitella. Den för- månligaste modellen erbjuder jämn drift från låga hastigheter till full gas. Erilaisia ilmatäytteisiä vetoleluja on yhden hengen renkaista aina neljän hengen ?banaaneihin?. Lättstyrda fenförsedda dragringar kräver mer motoreffekt än de traditionella. Kawasakin vihreät vesijetit tuovat mieleen merkin moottoripyörät, käyntiäänessäkin on jotain tuttua. Beroende på hur saken man bogserar är utformad väljer man drageffekten hos bog- seraren. De flesta båtaffärer säljer också vattenskidor och Wakeboardbrädor med tillhörande utrustning samt dessutom olika slags luftfyllda vattenleksaker. - För vattensport förslår en båt med 50-70 hästkrafters motor eller en liten vattenjet, berättar Marita Tuoma. Hon ansvarar för vattensportutrustningen vid Konekesko Jobe. Vesiurheilun taukopaikaksi voi valita puhallettavan neljän istuttavan saaren. - Vesiurheiluun riittää 50-70 heppainen vene tai pienempi vesijetti, Marita Tuoma kertoo. Tuoma vastaa Konekeskolla Jobe vesiurheiluvälineistä. STX-15F:ssä Sopii koko perheelle. Jet Ski STX-15F mallissa käytetään legendaarisen Kawasaki Ninja® -moottoripyörän moottorista vesikäyttöön sovi- tettua versiota. Helposti ohjattavat, evillä varustetut vetorenkaat vaativat enemmän tehoa, kuin periteiset vetorenkaat. för fyra. Kawasakis gröna vattenjetar påminner om motorcyklar; ljudet låter bekant och man inser snabbt sambandet. 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BIL & BÅT 12.3.2015 AUTO & VENE T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N . Tuoma kertoo turvallisen vetonopeuden olevan noin 20 solmua. Av modellerna är Ultra 310LX den absolut finaste. Den är kraftfull och lättkörd. Enligt importören utmärker sig Ultran tack vare den stiliga metallfärgen med förkromade detaljer framom andra vattenjetar. Vetolelun mallilla voidaan vaikuttaa tarvittavaan tehoon ja nopeu- teen. Lyxen betonas ytterligare av Jetsound-audiosystemet. Moottoripyörällä aalloille . För de tuffare vattensportarna finns Flyboard som kopplas till en vattenjet. Luftfyllda dragringar finns allt från sådana för en person till ?bananer. I Jet Ski STX-15F-modellen finns en för vattenbruk anpassad version av den legendariska Kawasaki Ninja-motorcykelns motor. Med den kan man göra olika konster, berättar hon. Ett knäboard fungerar på samma sätt som wakeboard men man står på knä. Yhteys löytyy nopeasti. Med den kan man flyga fram i vattenduschen från vattenjeten. Leluja vesileikkeihin . Malliston edullisin malli tarjoaa tasaista voimaa alhaisista nopeuksista täyskaasuun asti. Försäljarna tror att bägge brädorna blir sommarens favoriter. Sen kanssa voi tehdä erilaisia temppuja, Tuoma kertoo. Polvilauta toimii samalla periaatteella kuin wakeboard, mutta siinä ollaan polvillaan. Molemmista laudoista povataan ensikesän suosikkeja. 112 kW (152 hv) tuottavan vesijetin saa omakseen reilulla kymppitonnilla. Malliston toisessa päässä oleva Ultra 310LX on Kawasakin vesijettien ehdoton valtias. Tyylikäs metalliväri ja kromiset yksityiskohdat erottavat maahantuojan mukaan Ultra 310LX:n muista vesijeteistä. Vattenjeten på 112 Kw (152 hkr) kostar drygt 10 000 euro. Vattenjeten lämpar sig för hela familjen. Ylellisyyttä lisää Jetsound-audiojärjestelmä. T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N
Skyddet drivs konkret av Skyddsfonden för Skärgårdshavet. messuilla nähdään tulevan kesän uutuudet. Evinrude E-Tech G2 moottorit on suunniteltu puhtaalta pöydältä. Debatten handlar om vilka möjligheter Skärgårdshavet erbjuder inom turism och företagande. Man kan utnyttja sin mässbiljett på John Nurminen Marines avdelning. Messuilla on esillä erilaisia matka-, mökki- ja kalastusveneitä sekä käsin veistettyjä puuveneitä. Sammuttimissa pitää myös olla suomen- tai ruotsinkieliset etiketit jotta ne ovat hyväksyttävissä tarkastukseen. Meri Kutsuu -messut esittelee yleisölle tuttuun tapaan kattavan valikoiman veneitä, venetarvikkeita sekä rantarakentamista. Jouni Lähteenoja från Särki-veneet lovar att 480-modellen som visades upp halvfärdig på Båt 2015 i Helsingfors blir klar till Åbomässan. Andra välbekanta utställare är Astrum Vene, Kemiön Venekeskus samt Salon Meripelastajat, som administrerar Kasnäs sjöräddningsstation. Utomhus kan besökarna beundra utställda vettar, pröva sina scoutfärdigheter, pröva segling i en seglingssimulator samt cykla på cyklar med elhjälpmotor. E-tech G2:n kohdalla valinnat alkavat konetehosta. Kaksitahtista perämoottoria on saatavana 200 . Företaget erbjuder gratis granskning av brandsläckare. Släckarna bör vara försedda med en finsk- eller svenskspråkig etikett. På mässan ställer man som vanligt ut ett heltäckande utbud båtar, båttillbehör och saker som hör samman med strandbyggande. Sen jälkeen valitaan värimaailma. Laitureita ja rantarakentamista on esillä Turussa ennätysmäärä.. Uusi messukokonaisuus ilmentää tätä puolta, kuvailee messujen projektipäällikkö Mari Siirilä. Messujen näkyvänä teemana on merensuojelu. Tapahtuma laajentuu tänä vuonna maalle. Outdoor-osiossa messuvieraat pääsevät ihailemaan houkutuslintunäyttelyä, testaamaan partiolaistaitojaan, kokeilemaan purjehdussimulaattorilla purjehtimista sekä sähköavusteisilla pyörillä ajoa. Slutligen väljer man effektfärger till snurran. Det finns 14 alternativ. De färgglada panelerna kostar 1 150 euro. Suunnittele oma E-tech . Man kan ju också skaffa sig närmat genom att fiska. Evinrude E-TEC G2 mahdollistaa perämoottorin helpon kustomoinnin. Det går lätt att få i just den färg man önskar. Outdoorin myötä tapahtumassa on sisältöä laajemmin vesiurheilun ja kalastuksen ystäville. På mässan Havet Kallar i Åbo kan man bekanta sig med sommarens nyheter. Tarkistukseen voi tuoda vuonna 2006 tai sen jälkeen valmistetut 2kg ja 6kg jauhesammuttimet. Lounais-Suomen vapaa-ajan kalastajat är på plats för att berätta om fritidsfiske och fiskhantering. - Båt- och skärgårdsliv inne- bär för människorna en stark kontakt till naturen. Enligt tillverkaren inleds en ny era ifråga om aktersnurror med att kunden får möjlighet att välja. Konkreettisesti suojeluasiaa ajaa eteenpäin Saaristomeren Suojelurahasto, joka järjestää messujen kanssa yhteistyössä huutokaupan, jonka tuotto menee lyhentämättömänä Saaristomeren suojeluun. Kiss My Ahven - Meri, matkailu ja hyvä ruoka menestystarinaksi - paneelikeskustelu kannattaa käydä kuuntelemassa. Lähiruokaa voi myös kalastaa. Keskustelussa käsitellään Saaristomeren tuomia mahdollisuuksia matkailulle ja yrittämi- selle. Messulipun voi hyödyntää John Nurminen Marinen osastolla. Också ett rekordstort antal bryggor och rikligt med material för strandbyggande ställs ut. . Lopuksi valitaan moottori tehostevärit, tehostepaneelit voi valita kaikkiaan neljästätoista eri väristä. Halpaa kustomoiminen ei ole, mustat tai valkoiset paneelit saa koneen oston yhteydessä, värilliset paneelit sen sijaan maksavat 1150 euroa. T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N Meri Kutsuu Turussa . Yritys tarjoaa messulipun ostaneille (netistä hankittu ennakkolippu tai kassakuitti) maksuttoman sammutintarkistuksen. Tvåtaktsmotorn fås i 200-300 hkr styrka. Därefter väljer man färgen på motorn. Det är inte billigt att utforma snurran enligt egna önskemål. Utgångsfärgerna är svart och vitt. Man ställer ut olika slags båtar för båtutflykter, stugresor och fiske samt handbyggda träbåtar. G2 är den första aktersnurran för direktinsprutning. Man får motorn i svart, vitt, grått, rött och blått. Meri Kutsuu . Därefter väljer man färg på panelerna ovan- på motorn enligt samma alternativ. När det gäller ovannämnda motor börjar valet med att man väljer motorstyrkan. Ny design möjliggör byte av sidpaneler. På vårvintern rustar man sig för den kommande skärgårdssäsongen och söker nya sommaraktiviteter. Det nya mässkonceptet beaktar den här saken, beskriver projektchefen Mari Siirilä mäs?sans målsättningar. Skyddet av havet är ett stort tema på mässan. BIL & BÅT 12.3.2015 AUTO & VENE ANNONSBLADET 13 ILMOITUSLEHTI T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N . 300 hevosvoimaisena. G2 on ensimmäinen suoraruiskukäyttöön suunniteltu perämoottori. Evinrude E-Tech G2-motorerna är planerade utifrån rent bord. (Biljetter på förhand via nätet eller vid kassan.) Man kan låta granska 2 och 6 kilos brandsläckare tillverkade från år 2006 framåt. Evinruden mukaan perämoottorien uusi aikakausi alkaa mahdollisuudesta valita. Lounais-Suomen vapaa-ajan kalastajat ovat paikalla kertomassa kalastuksesta ja kalankäsittelystä - Veneilyyn ja saaristossa liikkumiseen liittyy vahvasti ihmisen ja luonnon välinen suhde. Kevättalvella varustaudutaan tulevaan harrastuskauteen ja etsitään uusia aktiviteetteja kesäksi. I samarbete med mässan arrangerar fonden en auktion vars behållning går oavkortad till att skydda Skärgårdsghavet. En paneldebatt, Kiss My Ahven - Meri, matkailu ja ruoka menestystarinaksi lönar det sig att gå och höra på. Sivupaneelien jälkeen valitaan koneen päällä olevan paneelin väri, vaihtoehdot ovat samat kuin sivuissakin. Uusi muotoilu mahdollistaa sivupaneelien vaihdon, värejä on saatavilla mustana, valkoisena, harmaana, punaisena ja sinisenä. Jouni Lähteenoja Särki-veneistä lupaa Vene 2015 -messuilla keskeneräisenä esillä olleen 480-mallin valmiina messuille. Muita tuttuja näytteille asettajia ovat Astrum Vene, Kemiön Venekeskus sekä Kasnäsin meripelastusasemaa pyörittävä Salon Meripelastajat Ry. Tack vare Outdoor-arrangemangen erbjuder båtmässan mer program för vattensportoch fiskeintresserade än tidigare
Nurmen LAITURILLA YLI on seikkailijan uusin juttu. Polarisen visar konkret på klimatuppvärmningen: den håller på att smälta. - Jag har seglat från ena ändan av Östersjön till den andra åtta gånger och söder om Gotland har jag upplevat en av mina starkaste stormar, minns Ruffe. Numera kan man träffa på honom i Skärgårdshavet där han tillbringar mycken tid. Ihan kevyesti ei Suomenlahden ylitykseen siis lähdetä. Idea on mielenkiintoinen. Färden är utmanande och spännande för det är nästan omöjligt att avgöra hur bryggfarkosten kommer att bete sig på sjön, skrattar han. Det finns alltså förutsättningar för ett riktigt äventyr. Meriseikkailija, Laituri ja Suomenlahti . Helsinkiläinen itseoppinut meriseikkailija, Marinetekin laituri ja Suomenlahti. huhtikuuta. Avsikten är att den 27 april segla en alldeles vanlig brygga från Tallinn över Finska viken till Helsingfors. Den här gången tas den behövliga utrustningen ombord på bryggan. Resan gör han för att dra uppmärksamheten till Östersjöns tillstånd. - Jag hoppas att Laiturilla Yli-seglatsen bidrar till att öka medvetenheten om den växande båt- och oljetrafiken på Finska viken och om trafikens verkliga miljörisker för Östersjön och oss alla, säger Ruffe. Den livliga sjötrafiken kommer faktiskt också att vara en av resans utmaningar. - Bryggfarkosten kan segla endast i medvind och då är det svårt att väja. Den senaste segelfärden gick till iskanten vid Nordpolen. Ihan pelkästä hullusta päähänpistosta ei kuitenkaan ole kyse. - Viimeisen 25 vuoden aikana olen 9-metrisellä purjeveneelläni kolunnut maailman meriä, Ruffe kertoo. Hän on purjehtinut Suomes- ta Amerikkaan, ylittänyt kaksi kertaa Atlantin, ensimmäisen kerran parikymppisenä nuorukaisena, seikkaillut Pohjois-Atlantilla, Färsaarten vesillä ja ylittänyt neljä Pohjanmeren. Viimeisin purjehdus suuntautui Pohjoiselle napajäätikölle, Ruffe purjehti ensimmäisenä Huippuvuorten ympäri lasikuituveneellä. - Taustavireenä matkassa oli kertominen ilmaston muutoksen seurauksista pohjoiselle luonnolle. Purjehtiminen Huippuvuorten ympäri on ollut aikaisem- min lähes mahdotonta, jäätilanteesta johtuen. Ruffe seglade som första man runt Spetsbergen med en glasfiberbåt. - En avsikt med mina färder är att följa med klimatförändringens inverkan på den nordliga naturen. Förr var det nära nog omöjligt att segla runt Spetsbergen p.g.a. isförhållandena. Som flytetyg har han en alldeles vanlig Marinetek-pontonbrygga. - Ovanpå bryggan har vi anbringat en överbyggnad som påminner om upptäcktsresanden Thor Heyerdahls Kon-Tiki, berättar Ruffe entusiastiskt. Överbyggnaden består av två master av trä, en vasshydda, ett fyrkantigt råsegel samt en lång åra som roder. Han har själv fält, barkat och torkat trävirket till överbyggnaden. - Allt är hemmagjort utom bryggan. Äventyraren äger en 25 år gammal Bavaria 300 och den brukar han ha med sig. Laiturilla yli -purjehdus on hyvin haastava ja jännittävä, sillä laiturin käyttäytymistä ylityksellä on lähes mahdotonta arvioida, Ruffe nauraa. Ainekset kunnon seikkailulle ovat siis olemassa. Napajäätiköllä ilmastonmuutos näkyy konkreettisesti, lämpenemisen seurauksena pysyvän jääpeitteen alue pienenee. - Kotoinen Itämeri on seilattu päästä päähän kahdeksan kertaa ja Gotlannin eteläpuolella olen kokenut yhden kovimmista myrskyistäni, Ruffe muistelee matkojaan. Seikkailijan saattaa nykyään bongata Suomen Lounais-Saaristosta, missä mies viettää paljon aikaa. Aluksen pohjana käytetään tavallista kelluvaa Marinetek-laituria. - Laiturin päälle on rakennettu norjalaisen tutkimusmatkailijan Thor Heyerdahlin KonTiki-alusta muistuttava yläosa, Ruffe hehkuttaa. Yläosa koostuu kahdesta puumastosta, kaislamajasta, neliön- muotoisesta raakapurjeesta sekä pitkästä airoperäsimestä. Matkalle lähdetään Itämeren vuoksi. - Toivon, että Laiturilla yli -purjehdus lisää osaltaan tietoisuutta Suomenlahden kasvavasta laiva- ja öljyliikenteestä ja sen todellisista ympäristöriskeistä Itämerelle ja meille kaikille, Ruffe kertoo. Itämeren vilkas liikenne tuleekin olemaan yksi matkan haasteista. - Laiturialusta voi purjehtia ainoastaan myötätuuleen, jolloin väistäminen on vaikeaa. Kesämökki Ruffella on Kemiönsaarella. - Se on mielestäni maailman hienoin paikka. Kaiken kaikkiaan mies on käynyt yli sadassa ulkomaisessa rannikkokaupungissa ja satamassa. Kari ?Ruffe? Nurmis ?Laiturilla Yli. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BIL & BÅT 12.3.2015 AUTO & VENE T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N . är äventyrarens senaste påhitt. Han har en sommarstuga på Kimitoön. - Jag tycker stället är det finaste på jorden. Han har besökt inalles över hundra kuststäder och hamnar i utlandet. Det är emellertid inte bara fråga om ett galet påhitt. - Under de senaste 25 åren har jag tagit mig fram på alla möjliga hav med min 9 meters segelbåt, berättar Ruffe. Han har seglat från Finland till Amerika, två gånger krossat Atlanten, första gånge i tjugoårsåldern, upplevt äventyr på Nordatlanten, i vattnen kring Färöarna och fyra gånger tagit sig över Nordsjön. Han har alltså erfarenhet som räcker till för att ta sig över Finska viken. Merimies on kaatanut, kuorinut ja kuivattanut lautan materiaalit. - Kaikki, paitsi laituri on itse tehty. Seikkailijan oma vene on 25 vuotta vanha Bavaria 300, se on tottunut pääsemään mukaan. Tällä kertaa kuitenkin mukaan otettavat tavarat nostetaan veneestä laiturille. En äventyrlig sjöfarare från Helsingfors, Marineteks brygga och Finska viken. Tarkoituksena on purjehtia laiturilla, siis ihan tavallisella laiturilla, Tallinnasta Suomenlahden yli Helsinkiin 27. Kari ?Ruffe
Tummempaan veteen tai yökalastukseen mies suosittelee kirkkaita fluorivärejä, ne toimivat ärsykkeenä kaloille. - Vaikka vaaleanpunaista, Ladau ohjeistaa. Merenlahdissa kannattaa käyttää kirkkaampia mutta luonnollisia värejä. Peter Lahti Shad-jiggarna är designade med tanke på finländska rovfiskar. - Tidigare fiskade man med drag som inte var gjorda för våra fiskarter. Gös, gädda och abborre är typiska fiskar som man kan ta med jig. BIL & BÅT 12.3.2015 AUTO & VENE ANNONSBLADET 15 ILMOITUSLEHTI T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N . Jigiin kiinnitetään paino ja viehen yläpuolelle tuleva koukku, pujottamalla se koukkuun. Veneen hän laskee usein Mathildedalista tai Kokkilasta lähtiessään saaristoon kalaan. Dragets storlek bör väljas enligt fiskart. Jigi on silikoniseoksesta valmistettu matoa, toukkaa tai kalaa muistuttava viehe. ex. Vanligast är drag i nio och elva centimeters storlek. Man fäster en vikt vid jiggen och en krok ovanför lockbetet. Just de fiskar som vi har i våra vatten. Peter Lahti on jigikalastuksen pioneeri Suomessa. - Olen jigikalastanut 25 vuotta, näitä ei ollut silloin saatavissa Suomesta, mies kertoo pussillinen keltaisia jigejä kädessään. Peter alkoi tehdä jiginsä itse. Vaaleammat vaaput sopivat etenkin Meritaimenelle. ljusrött, säger han. I havsvikar lönar det sig att använda drag i klarare men naturliga färger. Kemiönsaaren kalavedet ovat Peterille tuttuja. - Kemiönsaarella on erittäin hyvät kalavedet. Jigillä kalastetaan pohjan tuntumasta, sieltä missä suurin osa kaloista majailee. - Suojavärit paljastavat kalojen viihtyvän pohjassa, Peter kertoo. Merimetson valikoimissa on kuitenkin kokoja jokaista kalaa varten. Merimetso Uistin on valmistanut uistimia käsityönä suomalaisille kaksikymmentä vuotta. Laadukkaan vaapun tunnistaa ammattilaisten mukaan haponkestävästä runkolangasta ja renkaista. Koukut ovat kemiallisesti teroitettuja, Eero kertoo.. - Ett naturlikande drag passar bäst i ytterskärgårdens klara vatten, råder Eero Ladau. I grumligare vatten eller för nattfiske rekommenderar han starka fluore färger som drar till sig fiskarnas uppmärksamhet. - T. Vaapun koko pitää valita kalan mukaan, yleisimmät koot ovat yhdeksän ja yksitoista senttiä. Nu har han en egen serie jigs. Man har inte fått tag på sådana beten i Finland, berättar han och visar fram en påse jigs. Han började tillverka dem själv. - Luonnollinen vaappu toimii parhaiten ulkosaariston kirkkaassa vedessä, Eero Ladau neuvoo. Jig är en konstgjord mask av silikonblandning. Peter Lahti Shad -jigit ovat suunniteltu suomalasille petokaloille. - Aikaisemmin kalastettiin vieheillä, joita ei oltu tehty kotimaiselle kalalle. Kuha, Hauki ja Ahven ovat tyypilliset jigikalastuksen saaliit. De första gjorde han genom att klippa och klistra. Kalastusoppaana työskentelevä Peter käyttää Jigejä myös töissä. T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N Kotimainen vaappu sopii vetokalastukseen . Den påminner om en larv eller fisk. Ett kvalitetsdrag känner man enligt yrkesmännen igen på att det är försett med tafs och ringar av syrefast metall. - Krokarna är kemiskt behandlade, berättar Eero. . Fiskevattnen kring Kimitoön är välbekanta för Peter. - Det finns utmärkta fiskevatten runt Kimitoön. Oftast tar han sig dit med båt från Mathildedal eller Kokkila. Peter jobbar som fiskeguide och använder jiggar också i sitt arbete. Jigi soveltuu petokaloille . Ensimmäiset mallit tehtiin leikkaamalla ja liimaamalla. Nyt Peterillä on oma Jigisarja. Ylös suunnatun koukun takia jigin voi antaa vajota pohjaan saakka, ilman pelkoa sen tarttumisesta kiinni. Med jig fiskar man nära bottnen där största delen av de stora fiskarna håller till. - Fiskarnas skyddsfärg avslöjar att de trivs på bottnen, berättar Peter Lahti, som är en av pionjärerna då det gäller jigfiske i Finland. På grund av att kroken är uppåtriktad kan man sänka betet ända till bottnen utan att behöva vara rädd för att den ska fastna i botten. - Jag har fiskat med jig i 25 år. Bland Merimetsos ur- val finns drag i alla storlekar. Merimetso Uistin har tillverkat drag för hand i ett tiotal år. De ljusare dragen passar speciellt bra för havsöring. Juuri ne kalat, joita meidän vesistöissä on
www.kasnas.com www.visitkim www.visitkemitoon.fi ionsaari.fi Du hittar oss MESSULEHTI GUIDE News OPAS ew s .f i LS . ÖSTERBOT TEN . THE AT R E www.sportpressen.fi S . Där kan personalen demonstrera olika alternativ och rekommendera modeller som passar just den aktuella kunden. Kolla att västen är CE-märkt. Då uppfyller den kraven och är trygg. Pelastusliivit ovat vesillä pakollinen varuste. Det lönar sig att köpa flytvästen i en specialaffär. S E R TA EH T . Flytvästen är obligatorisk på sjön. Kattava valikoima aiheuttaa helposti valinnanvaikeuksia. CE-merkintä takaa, että tuote on testattu ja täyttää eurooppalaiset turvallisuusvaatimukset, Liikenteen turvallisuusvirastosta kerrotaan. Monet kelluntapukineet toimivat nykyisin luontevana osana vapaa-ajan asusteita. POHJANM SOMMAR UIDE AA . TAG G ÅBOL AND R AT I ST I D . Kokeneenkin veneilijän on hyvä miettiä tarkkaan, minkälaiset liivit sopivat omaan tarkoitukseen parhaiten. Liikenteen turvallisuusvirastosta muistutetaan, että olosuhteet ovat usein armottomat, eikä kylmässä vedessä selviäminen ole taidosta tai tahdonvoimasta kiinni. Enligt trafiksäkerhetsver- ket visar märkningen att produkten är testad och uppfyller de europeiska säkerhetsbestämmelserna. Många flytdräkter fungerar numera också som fritidskläder. Särskilt en skicklig simmare som rör sig på varma och skyddade vatten har ett stort urval av flytdräkter att välja på. Det är lätt att välja ur ett heltäckande sortiment. Oleellisinta on hankkia varustus, joka vastaa käyttäjän varsinaisia tarpeita. Monet pelastusliivimallit ovat suunniteltu niin, ettei niiden päällä pitäminen tunnu epämiellyttävältä tai hankalalta. Varsinkin lapset on syytä opettaa pitämään pelastusliivejä päällä aina vesillä liikuttaessa. Liivit kannattaa hankkia asiantuntijaliikkeestä. 02 421 725 | ilmoitus@canews.fi | ilmoitus@annonsbladet.fi www.lindangroup.fi | PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ ÅBOL AND . Distribution: Hela kusten/Jakelu: Koko rannikko 18.9 CANews & Sportpressen - Höst / Syksy ROC KOFF SE PTE MBE R OPE N FESTIVA SOMMAR - KESÄ 2014 Upplaga/Painos: 40.000 st/kpl. Distribution: Hela kusten/Jakelu: Koko rannikko 20.11 CANews & Sportpressen - Vinter / Talvi w w w.c a n Upplaga/Painos: 40.000 st/kpl. Distribution: Hela kusten/Jakelu: Koko rannikko . T.ex. många flytrockar duger bra som bekväma fritidskläder också på land. Ne eivät tosin yksinään riitä pitämään veden varaan joutunutta pinnalla kovassa aallokossa. Specialtidningarna år 2015 - Vuoden 2015 erikoislehdet 7.5 Annonsbladet/Kemiönseudun Ilmoituslehti Fotbollsbilaga - Jalkapalloliite Upplaga/Painos: 7.000 kpl Distribution/Jakelu: Prenumeranter, Föreningarnas egna evenemang/ Tilaajat, Seurat omissa tapahtumissa w w w.c a n ew s .f i - annon sb l a d e t .c a n ew s .f i 21.5 Annonsbladet/Kemiön Seudun Ilmoituslehti Vårens Sista minuten erbjudande nu endast 41 ?/person. I priset ingår logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym samt frukostbuffet. Priset är i kraft till 1.4.2015 och erbjudandet gäller endast nya bokningar. Den vårliga skärgården kallar - Välkommen! Bokningar och förfrågningar tel. 02-5210 100 tai info@kasnas.com Sommartidning - Kesälehti Upplaga/Painos: 20.000 kpl Distribution/Jakelu: Prenumeranter, Kimitoöns stugägare, tidningsställ/ Tilaajat, Kemiönsaaren mökinomistajat, lehtitelinejakelu 4.6 Annonsbladet/Kemiönseudun Ilmoituslehti på mässmo nter . 4102 OFNITSI .f i TRA . 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BIL & BÅT 12.3.2015 AUTO & VENE T E K S T I & F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N . EVEN TS Julia Tunturi & Ria Öling Mikko Kujala Matilda Bogdanoff w w w. SL AVITS EF F OTO/ K U VA : DA N IE L STI GE F E LT OPAS. fax 02-5210101 . Distribution: Hela kusten/Jakelu: Koko rannikko 12.6 CANews & Sportpressen - sommar / Kesä Upplaga/Painos: 60.000 st/kpl. NYLAND NINGEN . 02-5210 100 eller info@kasnas.com Keväinen äkkilähtötarjous Kasnäsiin nyt ainoastaan 41 ?/hlö. Hintaan sisältyy majoitus kahden hengen huoneessa, allasosaston ja kuntosalin vapaa käyttö sekä aamiainen. Hinta on voimassa 1.4.2015 asti ja tarjous koskee ainoastaan uusia varauksia. Saariston kevät kutsuu Tervetuloa! Varaukset ja tiedustelut puh. s p o r tpressen STNEVE . Esimerkiksi monet kelluntatakit käyvät mukavista vapaa-ajan vaatteista myös kuivalla maalla. Veden varaan jouduttaessa uimataito ei ole se ratkaiseva tekijä. POHJANMAA . Varsinkin lämpimillä ja suojaisilla vesillä liikkuva taitava uimari voi valita asusteensa laajasta valikoimasta. Löydät meidät messuos 6m138 astolta 2015 - MÄSST IDNINGEN KIMITOÖN 2015 - KEMIÖNSAAR n ew s .f i I - a w w w.c a nnonsbl a d e t .c a n ew s .f i LindanCup-bilaga/-liite Upplaga/Painos: 7.000 kpl Distribution/Jakelu: Prenumeranter, Firmafotbollsturné-bilaga./Tilaajat, Firmajalkapalloturnaus-liite 15.10 Annonsbladet/Kemiönseudun Ilmoituslehti Bil & Båt-bilaga - Auto & Vene-liite Upplaga/Painos: 9.000 kpl Distribution/Jakelu: Prenumeranter, Åbo Båtmässa /Tilaajat, Turun Venemessut 17.12 Annonsbladet/Kemiönseudun Ilmoituslehti Stora julnumret - Suuri joulunumero Upplaga/Painos: 5.000 OTA I L M A ISLEHTI . AHVENAN 2014 News MAA KESÄ MIKK O ILON E N 27.3 CANews & Sportpressen - Vår / Kevät Upplaga/Painos: 40.000 st/kpl. En erfaren båtförare bör noga överväga vilken flytväst som passar honom bäst. Trafiksäkerhetsverket påminner att förhållandena till sjöss ofta är hårda och att överlevnad i kallt vatten inte sammanhänger med simförmåga eller viljestyrka. Det är skäl att vänja barnen vid att alltid ha på sig flytväst när de är på sjön. ÅL AND City & Archipelag TURUNMAA . De förslår visserligen inte till att hålla den som har fallit i sjön på ytan i hård sjögång. Uimataito ei aina auta . Distribution/Jakelu: Prenumeranter/Tilaajat . UUSIMAA . UUSIMAA . AHVENANMAA Telefon/puhelin 02-5210100 . ÖSTERB OT TEN ? ÅLAND G City & Archip elag TURUNMAA kpl. NYL AND . ART ISTI NFO 201 4 . Om man faller i sjön är inte simförmågan det som avgör om man klarar livhanken. Det viktigaste är att man har en utrustning som motsvarar behovet. Många flytvästar är formgivna för att inte kännas obekväma. Tällöin henkilökunta voi esitellä eri vaihtoehtoja ja suositella asiakkaan tarpeeseen sopivia malleja. CE-merkinnän tarkistaminen on helpoin tapa varmistaa, että pukine on määräysten mukainen ja turvallinen
Jubileumstidning ~ Juhlalehti 12.3.2015
Ke-Ke/Ons-Ons................920? ANNONSBLADET! Joulumarkkinat/Julmarknad HOLLANTI 04.12.-10.12. LAUNOKORPI . ja M. Ma-Ke/Må-Ons/................310? NORJA Geiranger 30.06.-06.07. Kemiö - . 2 Vi gratulerar 90-åriga Annonsbladet! Onnittelemme 90-vuotiasta Ilmoituslehteä ! www.konewuorio.fi 75 LAUNOKORVEN BUSSILLA TALLINNA Päiväristeily/Dagskryssning 28.03 La/Lö + 21.04 Ti.............................50? TURKU Kädentaito, Taide- ja Antiikkimessut/ Hantverk, Konst- och Antikmässa 21.03 La/Lö..............................................30? PÄRNU 03.04.-05.04. 02 421 269 | 0400 323 488 | 010 321 5100 | www.launokorpi.com | info@launokorpi.com ar vår r e l u t a r g Vi 90-åriga ner! tspart e b r a m a s mme Onnittele hteistyösta y 90-vuotia aniamme ! kumpp ANNONSBLADET 90 ÅR Suur-Seudun Osuuskauppa SSO gratulerar och tackar för gott samarbete. ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY Sågvägen/Sahatie 7, 25700 Kimito . (02) 421 121, 050 330 6602 SSO:n omat toimipaikat, joista saat Bonusta ja joista kertyy maksutapaetua S-Etukortilla maksetuista ostoksista: SSO LIIKENNEMYYMÄLÄ Lohjan Autokeskus SSO Meiltä saat S-Etukortilla Bonusta: Pankkipalvelut maksutta: LIIKENNEMYYMÄLÄ Lohja ja Salo Lohjan ykkösapteekki första apoteket i Lojo Lohja ja Salo Grattis Annonsbladet! REDAN 90 ÅR FÖR KIMITOBYGDEN. FI N L AN DS ÄLDSTA PE N S IO N S FÖ R SÄ K R I N G S BO L AG. Pe-Su/Fre-Sö...................250? HAAPSALO Laine-kylpylämatka/Laine-sparesa 26.04.-02.05 Su-La/Sö-Lö.....................445? PIETARI Laivalla/Med båt 29.04.-01.05. Ti-Ma/Ti-Må.....................650? ONNITTELUMME JA MENESTYSTÄ 90 v. ILMOITUSLEHDELLE! VI GRATULERAR 90 ÅRIGA RUOTSI Ruskamatka/Ruskaresa NORJA - LAPPI 09.09.-16.09. Ke-Pe/Ons-Fre/................240? 08.06.-10.06. Pe-To/Fre-To.....................695? SAKSA Lähemmin: J
0400 124 634 Vi gratulerar 90-åringen! Onnittelemme 90-vuotiasta! VVS LVI SANVATEK DALSBRUK . TAALINTEHDAS . 02 427 080, fax 02 427 004 OY AB AB OY Vi gratulerar Annonsbladet till 90 år !. Nöjsam läsning! Juhlaliitten avulla haluamme kertoa Ilmoituslehden pitkästä historiasta, joka alkoi 11.6. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . 0400 535242 Grattis! Onnittelut! NYBYGGAREVÄGEN 2 25840 NIVELAX . 3 Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja REFLEKTIONER - MIETTEITÄ Annonsbladet 90 år! Ilmoituslehti 90 vuotta! Annonsbladet har kommit ut i hela 90 år! På söndagen var det fest i Villa Lande med program, alla som uppträdde hade anknytning till ön. 14 Grupper även under veckoslut enligt överenskommelse SFP gratulerar Annonsbladet till de 90 åren ! . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Vi har många fina artister från vår ö, det kunde både tidningens grundare Theodor Helmer och tyrkfelsnisse Folke Lindeman konstatera. Ilmoituslehti on ilmestynyt peräti 90 vuoden ajan! Sunnuntaina juhlimme Villa Landessa ohjelmalla, joka oli rakennettu paikallisista esiintyjistä. Ginström Apoteket i Kimito Kemiön Apteekki Sepel, siktad mylla & olika typer av sand. Sepeliä, seulottua multaa ja eri hiekkalajeja. Försäljning & transport - Myynti ja kuljetus. . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . 1925. Meillä löytyy saarella monta hienoa artistia, sen totesi sekä lehden perustaja Theodor Helmer että painovirhepaholainen Folke Lindeman. Jag själv, personalen, styrelsen och ägarna upplever varje dag vi jobbar att vi gör ett viktigt arbete för bygden i Theodor Helmers och Artur Lindströms fotspår. Minä itse, henkilökunta ja lehden omistajat koemme päivittäin tekevämme seudullemme tärkeää työtä Theodor Helmerin ja Artur Lindströmin jalanjälkiä seuraten. Med den här jubileumsbilagan vill vi ge en inblick i Annonsbladets långa historia som började 11.6 1925. sanvatek@co.inet.fi Kemiön Mylly Kimito Kvarn Finland's Best Golf Hotel Onnittelee 90-vuotiasta yhteistyökumppania! Gratulerar sin 90-åriga samarbetspartner! Försäljning i kvarnen vardagar kl 9 . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Toivotamme antoisia lukuhetkiä! Tack till alla som firade med oss, läsare, annonsörer och samarbetspartners under årens lopp! Kiitos kaikille kanssamme juhlineille, lukijoillemme, ilmoittajillemme ja yhteistyökumppaneillemme vuosien varrelta! Vi gratulerar 90 åringen! Onnittelemme 90 vuotiasta! Vi gratulerar 90-åriga lokaltidningen Annonsbladet ! Vi gratulerar Annonsbladet till 90-år! Onnittelemme 90-vuotiasta paikallista Ilmoituslehteä ! Gymnastik & Idrottsföreningen Voimistelu & Urheiluseura Jäntevä www.fcboda.fi www.dalsbrukjanteva.fi Transport N
Efter Arturs frånfälle tog två av familjens söner, Per-Erik och Henrik i tur och ordning ansvar för Annonsbladet. Då detta inte lyckades sålde han redan 1940 tidningen till sin äldre son. Sportpressen samt diverse evenemangs- och specialtidningar produceras med hjälp av frilansar runt om i vårt land. LO K A L A nyheter och lokal information är den lokala tidningens styrka. För äldre Kimitoöbor är Annonsbladets grundare Theodor Helmer (1870-1961) något av en ikon. Annonsbladet har under några år ägt Hangötidningen. När Annonsbladet fyllde 75 år sammanställde Carola Antskog en historik. Tidningen har gått i bräschen och tidigare än många stora tidningar infört ny teknik. Företagsformen ändrades, först till kommanditbolag och sedermera till Förlags Ab Lindan Kustannus Oy. Själv cyklade Helmer ännu vid hög ålder omkring till kunderna och tog upp betalningarna kontant. Nöjsamt är naturligtvis också det ålderdomliga språket med bevarade pluralformer av verben: ?Föräldrar och målsmän uppmanas att vid något av ovannämnda förrättningstillfällen tillstädeskomma med samtliga ovaccinerade barn vid äventyr att fortsatt försumlighet kommer att genom laga åtgärd beivras.?(annons om vaccination i skärgården). Nutida redaktörer försöker ?översätta. ÅU såg med oblida ögon på uppstickaren. HELMER var inte bara en af- färsbegåvning utan också en mångsidig och färgstark person. Han var en anlitad dekormålare, sångare (han fungerade som biträdande klockare i Kimito), aktiv inom kyrka och samhälle och i föreningslivet. Dessutom skötte han ett jordbruk. De goda Kimitoöborna var förmodligen imponerade av hans rimsmideri. Han fick nog ändå kämpa: konkurrensen om annonsmarknaden var hård. Helmer hade i tiden hoppats att Hufvudstadsbladet skulle vara intresserat av att köpa Annonsbladet. Det nuvarande huset i centrum av Kimito blev färdigt i slutet av 1988. Kimitobygden var på hans tid ett utpräglat klassamhälle. för tryckta annonser och meddelanden. ÅU såg förvisso också snett på konkurrenten om annonserna. När tidningen firade sina 75 år med en fest för allmänheten visade det sig att mer än en av de äldre i publiken fortfarande kunde utantill Helmers sedolärande dikt, riktad till de unga: Gå ej bort Gå ej bort på lördag kväll/ barnet mitt, så är du snäll!/ Låt ej dansen dig få locka/till att glömma kyrkans klocka! Kyrkoklockan ringer så:/ män?skor alla, tänken på/att I helgen vilodagen,/som det skrivet är i lagen! Herrens lag oss bjuder så:/att Guds vilodag begå/med att på Guds vilja akta/och hans ord med flit betrakta. Efter lördags aftonbön/gå till vila, får du lön,/större lön än du kan tänka/skall dig Gud från höjden skänka. Kära barn, jag ber: försök/ lämna lördagsdans och stök,/ så att söndagsmorgon finner/ att för Gud ditt hjärta brinner. HELMER var också en kontro- versiell person, som lyckades reta upp somliga. Det kunde då hända att kunden vägrade betala för sin annons och att Helmer lät detta passera. AT T BL ÄDDR A i gamla tid- ningar är nöjsamt och lärorikt: både texter och annonser skvallrar om en gången tid. Många läsare var nog imponerade av det tryckta ordet. Han uttryckte sig också väldigt gärna på vers. I dagsläget platsar de i den genre som brukar benämnas pekoral (högstämda alster som är skrivna på fullaste allvar men som stupar på eget grepp och får läsaren att dra på mun). När ÅU:s chefredaktör Ole Torvalds uppvaktade Helmer till 90-årsdagen skrev han bl.a. myndighternas läsarovänliga kanslispråk till begriplig text. Han skrev gärna sådana verser själv och kunde byta ut den som de anhöriga hade tänkt sig mot en av eget fabrikat. 4 TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Annonsbladet avspeglar lokalsamhällets utveckling . rådde ÅU:s framlidne chefredaktör Bosse Stenström i tiden oss lokala medarbetare. Både fast- och deltidsboende samt många Kimitoöborna i förskingringen har genom åren genom Annonsbladet hållit sig à jour med vad som händer i hembygden. Förhållandet till kommunen och andra maktutövare har rätt långt ?normaliserats? och Annonsbladets yrkesredaktörer behandlas i stort sett lika som representanter för alla andra medier. Referat av kommunalt material ska inte låta som kommunala protokoll. I slutet av 50-talet blev Annonsbladet officiellt tvåspråkigt. Finskspråkiga annonser hade nog förekommit då och då alltsedan 30-talet. NÄR HELMERS krafter börja- de avta hade han redan i flera år haft hjälp av Seni Lindström och sedermera också av Artur Lindström, som fungerade som biträdande redaktör. I den hittar man många nöjsamma historier, som tar läsarna på en tidsresa till Kimitoön under förra delen av 1900-talet. Att Annonsbladet grundades 1925 sammanhänger med att man då upphörde att läsa upp kommunala kungörelser i kyrkan. Denne bodde på annan ort och han var inte intresserad av att driva företaget. ?Förakta inte små nyheter! De är viktiga för dem det gäller,. Han tänkte nog på Helmers ?diktning?. Skrönorna om honom är många. Man ser t.ex. Dess nyhetströskel är låg och plats finns ofta för det som på journalistslang brukar kallas kattdop. vilka produkter som bjöds ut och behövdes: allt från takpärtor till betäckningshingstar, fargaltar och velocipeder. I historiken finns massor av exempel på hans poetiska ådra. att Helmer ?tillverkar en av norra halvklotets mest kuriösa publikationer?. Helmer hade näsa för affärer. Då de uppnådde pensionsåldern fick de en efterträdare i Michael Nurmi, som kom in i bilden år 2006. Produktpaletten utvidgades med Nurmis gratistidning City & Archipelago News. Det uppstod vad vi skulle kalla en ?marknadsnisch. Artur blev chefredaktör efter Helmer men ansvarig utgivare var Helmers son fram till sitt frånfälle 1967. Paret Lindström köpte tidningen med benäget stöd från Helmers styvson, löparen Edvin Wide. Annonsbladet utvecklades och blev modernare såväl vad det tekniska som innehållet beträffar. Han kunde föra fram sina egna åsikter på ett sätt som ingen nutida redaktör skulle tillåta sig. Helmer var varmt religiös och hade bestämda åsikter om hur minnesverserna i begravningsannonserna skulle se ut. Redaktörerna försöker skriva med läsarna i åtanke och hoppas de olika läsarna ska hitta åtminstone något som intresserar dem i varje nummer. Oberoende av om läsarna vill veta vad den lokala bion visar, var det ordnas något roligt, vem som vann fotismatchen eller hur fullmäktige har beslutat och på vilket sätt beslutet inverkar på invånarnas vardagsliv. Theodor Helmer.. Tidningen gav Helmer makt och inflytande. Bl.a
Kun ÅU:n päätoimittaja Ole Torvalds onnitteli Helmeriä tämän 90-vuotispäivien johdosta, hän luokitteli lehden ?pohjoisen pallonpuoliskon kummallisimmaksi julkaisuksi?. Huolimatta, haluavatko tietää, mitä paikalliselokuvateatterissa esitetään, missä jotakin kivaa järjestetään, kuka voitti futisottelun taikka mitä kunnanvaltuusto päätti ja miten päätös vaikuttaa asukkaiden arkeen.. ja Ilmoituslehden ammattitoimittajia kohdellaan suurin piirtein samaan tapaan kuin kaikkien muiden medioiden edustajia. Toimittajat puolestaan pyrkivät kirjoittamaan lukijoiden ehdoin ja heidän tiedontarpeet mielessään. Joku saattoi silloin kieltäytyä maksamasta ja Helmer puolestaan saattoi jättää ilmoituksen veloittamatta. jälkeen lehden. Ilmoituslehti kehittyi ja muuttui yhä modernimmaksi sekä teknisen varustuksen että sisältönsä kannalta. Muistettakoon, että ÅU katsoi pikku kilpailijaansa karsain silmin. Kun lehti juhli 75 toimintavuottaan yleisöjuhlalla, monet vanhemmat kemiönsaarelaiset kertoivat edelleen osaavansa erään Helmerin runon ulkoa. Runossa Helmer heristelee sormeaan nuorille ja kehottaa heitä pysymään viikonloppuna pois tansseista. Sen sijaan heidän kuuluu käydä kirkossa, kunnioittaa Herraamme ja osoittaa palavaa uskoaan Jumalaan. HELMER oli ristiriitainen ihminen ja onnistui suututtamaan joitakin. Jo 30-luvulla Annonsbladet oli silloin tällöin julkaissut suomenkielisiäkin ilmoituksia. Virallisesti kaksikieliseksi lehti muuttui vasta 50-luvun lopussa. KUN HELMERIN voimat al- koivat ehtyä hän oli jo usean vuoden ajan saanut apua Seni Lindströmiltä ja ajan myötä myöskin Artur Lindströmiltä, joka toimi apulaistoimittajana. Helmer oli aikanaan haaveillut siitä, että Hufvudstadsbladet olisi ostanut Annonsbladetin. Artur seurasi Helmeriä päätoimittajana mutta vastaavana toimi Helmerin poika 1967 sattuneen kuolemaansa saakka. Iäkkäämmille kemiönsaarelaisille Ilmoituslehden perustaja Theodor Hel mer (1 8 7 0 -19 61) lienee ikoni. Hänestä kerrotaan paljon tarinoita. Kun Ilmoituslehti vietti 75 vuottaan Carola Antskog laati lehden historiikin. Historiikista löytyy paljon hauskoja juttuja. Miten ennen elettiin kuvastuu esimerkiksi ilmoitusten tarjolla olevista tuotteista. Ilmoituslehti omisti myös muutaman vuoden Hangonlehden. Niitä löytyy aina kattopäreistä siitoskarjuihin ja polkupyöriin. Tänä päivänä ne auttamattomasti luokiteltaisiin pekoraaleiksi (korkealentoisia tuotoksia, jotka on kirjoitettu vakavassa mielessä, mutta kompastuvat omaan pönäkkyyteensä ja saavat lukijan nauramaan). Nykyinen toimistorakennus Kemiön keskustassa valmistui vuoden 1988 lopussa. Arturin kuoleman jälkeen kaksi perheen pojista, Per-Erik ja Henrik ottivat vuoron perään vastuun Ilmoituslehdestä. Tuohon aikaan Kemiönsaari oli luokkayhteiskunta. Monille painettu sana oli tosi varteenotettava. Hänellä oli omat mielipiteensä esimerkiksi kuolinilmoitusten runosäkeistä ja saattoi vaihtaa asiakkaan haluaman muistotekstin itse kyhäämäänsä runoon. Kun se ei onnistunut, hän möi lehden vanhemmalle pojalleen jo vuonna 1940. Lukija pääsee aikamatkalle 1900-luvun alkupuoliskon Kemiönsaarelle. Lehden perustaminen ajoittuu vuodelle 1925 sen t a k ia , et t ä tuolloin lakattiin kuuluttamasta viranomaisten tiedotuksia kirkossa. Painotuotteelle syntyi ?markkinarako?. Helmer otti tilaisuudesta vaarin mutta joutui todella taistelemaan lehtensä puolesta: kilpailu ilmoituksista oli kivikovaa. Ne kun ovat tärkeitä niille ihmisille, joita ne koskevat! Sekä vakituiset että osa-aikaiset asukkaat, kuten myös saarelta kauan sitten poismuuttaneet ovat vuosien varrella Ilmoituslehden avulla voineet seurata kotiseudun tapahtumia. Suhteet kuntaan ja muihin vallankäyttäjiin on melko pitkälle ?normalisoitunut. Kaiken tämän lisäksi hän toimi maanviljelijänä. Kelpo kemiönsaarelaiset olivat varmaan kovin vaikuttuneita Helmerin riimityksistä. Historiikista löytyy monta esimerkkiä hänen runollisista riennoistaan. Niin tekstit ja kuulutukset kuin ilmoituksetkin kielivät menneestä ajasta. Helmer oli muuten melkoinen teräsvaari: hän pyöräili ympäri saarta keräämässä saataviaan ja kuuluu jopa kuljettaneet lankkuja ja muita rakennustarvikkeita pyörällään. Vanhojen lehtien kielikin tuntuu pönäkkyydessään hauskalta. Toimittajat toivovat tietenkin, että kaikenlaiset lukijat löytäisivät lehdestä juuri heitä kiinnostavia juttuja. 5 Ilmoituslehti heijastaa paikallisyhteiskunnan kehitystä . Ilmoituslehti on kulkenut teknisen kehityksen etunenässä ja hankkinut uutta tekniikkaa ennen monia suuria lehtiä. Yritysmuoto muuttui, ensin kommandiittiyhtiöksi ja sittemmin Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:ksi. Hän kirjoitti kovin mielellään runoja. Sportpressen sekä erilaiset tapahtumalehdet ja eriloislehdet tuotetaan useiden frilansereiden avulla. VANHOJEN lehtien selaami- PAIKALLISET uutiset ja tiedot nen on hauskaa ja opettavaista. Poika asui muualla eikä ollut kiinnostunut lehden toimittamisesta. Kun he eläköityvät heidän seuraajakseen valittiin lehden nykyinen päätoimittaja Michael Nurmi, joka astui kuvaan 2006. Kustannus Oy:n tuotevalikoima laajeni Nurmen perustamalla ilmaisjakelulehdellä City & Archipelago News:illä. Muun muassa ÅU-lehti eivät katsoneet tulokasta suopein silmin. HELMER ei ollut pelkkä liike- mies vaan myös monipuolinen ja värikäs ihminen. Kemiön kuuluisan juoksijan, Helmerin poikapuolen Edvin Widen avustuksella Lindströmin pariskunta osti sen ovat paikallislehden vahvuuksia. Sen uutiskynnys on matala ja lehteen mahtuvat myös toimittajaslangin ?kissanristiäiset?. Luennoidessaan paikallistoimittajille ÅU:n edesmennyt päätoimittaja Bo Stenström korosti, että toimittajan ei sovi ylenkatsoa pieniä uutisia. Hän toimi koristemaalarina, laulajana (muun muassa avustavana lukkarina Kemiössä), oli seurakunta-, kunnallis- ja yhdistysaktiivi. Lehti soi Helmerille mahdollisuuksia vaikuttaa ja ajaa omia näkemyksiään tavalla, jota nykyaikainen toimittaja ei todellakaan tekisi. Helmerin uskonnollisuus vaikutti tietenkin hänen toimintaansa
Säkerligen skulle vi ha talat fotboll också, om jag inte vore så obildad i ämnet. (Ingen skada skedd, dock. Det är intressant att jämföra de här två tiderna med varandra, speciellt just i mitt fall eftersom jag ramlat in på redaktionen just när tillvaron råkat vara extra händelserik. 900 km, 56 rullar/rullaa = ca/n. Sedan undrar hon om jag är redo att åka på mitt första uppdrag. ?Kameran, en Canon Eos 600, funkar så här. Företagaren visar sin hall och produkterna man tillverkar. Tiden för digitalkameror var inte mogen då, men som vi vet gick det alldeles bra för dem litet senare. Resultatet av Pelles teknikintresse blev att Annonsbladet var en av de första tidningarna i landet som digitaliserades. ÅTERKOMSTEN för tre år sedan, när kollegan Emilia Örnm a rk g ick på mammaledigt, råkade åter igen vara en tid av omvälvningar ? den här gången innehållsmässigt. Jag har skrivit för Annonsbladet i två omgångar - den första gången som sommarredaktör under början och medlet av 90 -talet, den andra gången från och med 2012. Det är min första dag som sommarredaktör. Jag sitter i redaktörsrummet tillsammans med redaktör Sanna Peitso i Annonsbladets två år gamla kontorshus. För närvarande använder redaktörerna modellerna EOS 7D och EOS 50D. Hon tycker jag ska anteckna några frågor i blocket innan vi åker. Eller var Dragspelsklubben ska spela . En iPhone är bra att komplettera med om antingen bilder eller film ska ut på webben. Toimituksessa käytetään vieläkin Canoneita. Tällä hetkellä toimittajat käyttävät EOS 7D ja EOS 50D . 6 TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: SAM CYGNEL Såg här ser den ut, Canons digikamera från 1995, här försedd med 420 EZ ?blixt av samma tillverkare. Canon själv kallade kameran ?Still video camera?. Jag behöver knappast nämna att det dessutom var lågkonjunktur båda gångerna. Nu tillbaka till stenåldern: DE T Ä R sommar 1990. Hon ger mig ett påtummat tidningsurklipp med journalistförbundets tio etiska regler. den dåtida motsvarigheten till dagens minneskort. Kuvat tallennettiin lerpulle, joka vastasi nykyajan muistikorttia. Det är fortfarande Canon som gäller. Canon itse kutsui kameraa nimellä ?Still video camera?. Jag tror förlagets styrelseordföran- de Folke Lindström klarar den biten alldeles galant.) Således har en ständigt pågående, öppen diskussion vuxit sig starkare innanför redaktionens väggar. Facebook hade redan fått stadigt fotfäste bland de flesta läsarna, twitter var på kommande och ungdomen var på väg att upptäcka instagram. De fysiska ramarna på Annonsbladet var i stort sett de samma som tidigare: Mac-datorerna hade visserligen tappat sitt Apple-prefix, men följde samma principer som tidigare, och redaktionshusets rosafärgade ytterväggar var precis lika rosa som på nittiotalet. I Kameraboden träffade jag Tetti Lundsten som verkade lika entusiastisk som Pelle. 38 000 kg påmin- de om dagens windowsmiljö. På den vägen blev det, när den ena mackapären (eller snarare macapären) avlöste den andra, sommar efter sommar. märkväl! Här kommer det viktiga oavsett i vilken form Annonsbladet utkommer om tjugo år . Väl framme träffar jag glasfiberföretagaren och märker att vi nästan genast kommer igång med pratet. tankar om hur de kommande scenarierna kunde se ut, om vilka möjligheter detta öppnar för oss på ön med mera. Sanna håller sig på avstånd och ger mig rum. DET SOM gör den här episo- den till en glimt från det förgångna är fortsättningen. Tillbaka på redaktionen knackade jag nämligen in artikeln på en dator som använde operativsystemet unix, och inte nog med det: textspalten jag skrivit printades ut på ett slags fotopapper, som sedan skars av till lämpliga strimlor för att kunna klistras upp på tidningens sidbotten inför ombrytningen - som självfallet gjordes för hand med hjälp av kniv och linjal. Klistret fick man ur en vaxmaskin. De här gutenbergska efterdyningarna var borta när jag nästa sommar i min skriv klåda kom tillbaka. Då hade chefredaktören Pelle Lindström skaffat datorer av det då exotiska märket Apple Macintosh, som redan på den tiden hade ett anÅrsproduktion/Vuosituotanto Annonsbladet vändargränsca/n. Du ska till Vreta och intervjua den nyinflyttade glasfiberföretagaren.. På hemvägen tänkte jag att det förstås var lite underligt att kamerabutikens försäljare ville veta mer om kameran han själv sålt. Tillbaka i det sommarvarma Kimito visade det sig att den flata apparaten jag fått inte sparade sina bilder på film, utan på en liknande floppy disk som man satte i datorn. Det blev många idédiskussioner med chefredaktören Michael Nurmi . ?De här ska du läsa. två gånger . Sådana ansikten är tyvärr inte tryckdugliga, så efter att problemet upprepat sig några gånger fick jag ge kameran tillbaka åt Pelle och beklaga situationen. Det lustiga är att min nittiotalsomgång sammanföll med tidningens digitalisering, medan den andra omgången inföll mitt under digitala medias genombrott. säger hon. är det i Villa Lande eller på Dalsbruks torg? Den nyheten är så värdefull att den gott skulle tåla en tredje digitalisering.. Jag skippar frågorna jag skrivit i förväg och skriver ner stödord under vårt samtal. Det gör det konstigt nog inte, kanske för att jag inte har någon aning om vad det är jag ger mig in på. Den stöder journalisterna i deras arbete och har i det här kollegiet bildat ramar som jag skulle beskriva som toleranta och objektiva. Det känns som att jag fått ett uppdrag och att jag tänker fullfölja det. Kamerassa on 0,41 megapixelin kenno. Bilderna sparades på en floppydisk . Javisst, men även skrämmande. Det som skedde innanför dessa väggar var dock något nytt för mig. Jag ramlade in i en tid när öns välståndsmaskin FN Steel gått i konkurs, när hela nationen försökte hitta en väg ut ur strukturomvandlingen och när hela den globala printtidningsbranschen knäade inför webben. Intressant. saman valmistajan 420 EZ -salamalla varustettuna. Resultatet av utvecklingen är att fokus ligger på innehållet mer än någonsin förr: folk vill fortsättningsvis veta hur huvudartisten på Baltic Jazz trivdes i Bruket, hurudant vädret var på Traktorkavalkaden, hur barnen hade det på Alla Hjärtans dag i skolan och vem som sade vad när vindkraftsbeslutet togs under fullmäktigemötet. 12 000 kg snitt som C&A News/Sportpressen ca/n. 300 km, 18 rullar/rullaa = ca/n. Jag följer hennes råd. Sedan är det pang på rödbetan. Vi talar alltså ekonomi . Vi åker iväg i hennes Suzuki 410 till Vreta. kameroita. iPhonella on hyvä täydentää jos nettiin tarvitaan kuvia tai videota. På djupdykning i digidjungeln . Han gav mig en låda med den mystiska pjäsen i och bad oss ringa för att berätta hurudana bilder den tar. Han såg klurig ut då han sade det, men jag frågade inte om detaljerna, glad över att få ta en tur till Åbo för omväxlings skull. på andra sidan staketet står läsaren, vars behov av lokala nyheter kvarstår. Fortfarande ingen nervositet, men däremot en liten overklighetskänsla som börjar göra sig gällande. Jag lärde mig skicka textdokument från en bärbar Mac över Benefon-telefonens knackiga NMT-nät ? långt innan någon hört talas om GSM eller VPN-överföring. Och hör och häpna: jag prövade en digital kamera redan år 1995! Såhär gick det till: En gång undrade Pelle om jag ville hämta en alldeles speciell sorts kamera från Kameraboden i Åbo. CCD:ns upplösning är 0,41 megapixlar. Tältä se näyttää, Canonin digikamera vuosimallia 1995 . Vi har talat bitcoins, jämlikhet i språkfrågor, vindmöllor, kommunala rör, framtiden för olika branscher och mycket annat. Det är ditåt vi strävar, vi aktar oss för att vara alltför tandlösa - samtidigt som ettrighet inte är ett självändamål för någon av oss. I tidningsbranschens verklighet minskar dagstidningarnas upplagor, tryckerier läggs ner och finlandssvenska tidningar fusioneras. Hon betraktar mig och frågar om det känns nervöst. . Sanna ler och säger att hon kommer med på det första reportaget. Pjäsen var som tagen ur en sci-fi ?film, och tyvärr såg den även ut som så, vilket ledde till att folk jag skulle fotografera bara stirrade på apparaten och såg osäkra ut
toimii näin. Tulevasta keskusteltiin päätoimittaja Michael Nurmin kanssa . Tuntuu siltä, että olen ottanut vastaan tehtävän, jonka aion suorittaa loppuun. Villa Landessa vai Taalintehtaan torilla? Tämänkaltainen uutinen on niin arvokas, että se ilman muuta kestäisi kolmannenkin digitalisaation. Grattis! - Onnea! Grattis till 90 nyhetsår, hoppas vi ännu många fler får! Onnittelumme 90 uutisvuodesta! www.pappersboden.fi - www.paperipuoti.fi Vi gratulerar 90-åriga Annonsbladet ! ?ni har idén - vi förverkligar den? affärsgåvor, reklamprodukter, textiler Jussi Palola, 0400 656 400 jussi.palola@idehunt.fi, www.idehunt.fi Vi gratulerar 90-åringen! Onnittelemme 90-vuotiasta! MBK STÄDSERVICE ÖB Städ & Fastighetsservice . Siivous & Kiinteistöhuolto Maj-Britt Sjöholm . Hän pyytää minua keskittymään tulevaan tilanteeseen ja kirjoittamaan joitakin kysymyksiä etukäteen ennen kuin lähdemme. Se tukee journalisteja heidän työssään ja on juuri tässä työyhteisössä saanut raamit, joita luonnehtisin suvaitsevaisiksi ja riippumattomiksi. Yrittäjä esittelee minulle halliaan ja tuotteita joita siellä valmistetaan. Sanna pysyttelee syrjempänä ja antaa minulle tilaa. MITÄ TAPAHTUI haastatte- lun jälkeen. Lindström oli hankkinut toimitukseen uudet eksoottiset Apple Macintosh ?tietokoneet, joissa jo tässä vaiheessa oli Windowsia muistuttava käyttöliittymä. Ajamme Vretaan hänen Suzuki 410:llä. Sen seurauksena tallensin monta epäluuloista tai jännittynyttä naamaa kun kuvasin ihmisiä haastatteluiden aikana. Näitä kahta ajanjaksoa on kiinnostavaa verrata toisiinsa, etenkin koska toimituksessa on näihin aikoihin puhaltanut muutoksen tuulet. Perillä tapaan lasikuitualan yrittäjän. mihin päin Kemiönsaari kehittyy, minkälaisia mahdollisuuksia uudet ajat tuovat mukanaan. - Huvittavaa sinänsä, mutta ei painokelpoista. Tästä jatkui uusien laitteiden tasainen virta, kesä toisensa jälkeen. Lienee tarpeetonta lisätä, että kumpaakin ajanjaksoa yhdistää toinenkin asia, joka kylläkin on yhteiskunnallista laatua: nimittäin lama. Aloitetaan kuitenkin kivikaudesta: ON KESÄ vuonna 1990. Sanna hymyilee ja sanoo tulevansa mukaan näin ensimmäisellä kerralla. tämä on se kysymys joka kiinnostaa vielä 20 vuoden kuluttuakin . syyskuuta 1981, on jo kauan ollut eläkkeellä. Taatusti olisimme puhuneet jalkapallostakin jollei sivistyksessäni olisi aukkoa juuri tässä kohtaa. On kyse taloudesta . Olen buukannut sinut Vretaan, jossa haastattelet paikkakunnalle muuttanutta lasikuitualan yrittäjää.. Tämän jälkeen hän kysyy, jos olen valmis lähtemään ensimmäiselle keikalle. samaan aikaan aidan toisella puolella odottavat lukijat, jotka tarvitsevat paikallisia uutisia aivan kuten ennenkin. Seuraan hänen neuvoaan. Tämän jälkeen on aika lähteä. Olen Ilmoituslehden kaksi vuotta sitten valmistuneessa talossa yhdessä toimittaja Sanna Peitson kanssa. Tänä päivänä lehden sivut tuotetaan Macintosh-tietokoneilla. Kimitoöns Saldare Ab Magnus Nyman AFM-LKV Ab Oy Gratulerar jubilaren Abl samt ett stort tack för gott samarbete under många År! Onnittelee juhlijaa ja kiittää suuresti monien vuosien sujuvasta yhteistyöstä! Kiinteistönvälitys - Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Stiftelsen gratulerar 90-åringen Digimurrosten viidakossa . Opin lähettämään tiedostoja kannettavasta tietokoneesta NMT-verkon kautta Benefon ?puhelimella . Keskustelimme bitcoineista, tasa-arvosta kielikysymyksissä, tuulivoimaloista, kunnallisista putkihankkeista, eri alojen tulevaisuudennäkymistä ja niin edelleen. Canon Eos 600 . Tunnin päästä tapasin yhtä innokaan oloisen Tetti Lundstenin kamerakaupassa. Hän ojensi minulle kameran sisältävän laatikon ja pyysi meitä soittamaan hänelle kunhan olimme kokeilleet laitetta. Siirryn kirjoittamaan avainsanoja muistiin sitä mukaa kuin keskustelumme etenee. On ensimmäinen päiväni kesätoimittajana. Nu produceras sidorna på Macintosh-datorer. Edit, Ilmoituslehden ensimmäinen ladontakone, joka tuli taloon 4. Sanna ojentaa minulle kuluneen lehtileikkeen johon on kirjoitettu journalistiliiton kymmenen eettistä ohjetta. Päätoimittaja Per-Erik ?Pelle. Hän selittää: ?Kamera . Tämän jälkeen valmis teksti tulostettiin valokuvapaperille, joka leikattiin osiin ennen asemointia lehden sivupohjalle valopöydällä. Näihin aikoihin Facebook oli jo vakiinnuttanut asemansa, Twitter teki tuloaan ja nuoret olivat löytäneet Instagramin. Ilmoituslehden fyysiset puitteet olivat suurin piirtein samat kuten ennenkin: Macit olivat tosin kadottaneet Apple-prefiksinsä, mutta toimituksen talo oli yhtä vaaleanpunainen kuin kaksikymmentä vuotta aiemmin. Se mitä näiden seinien sisäpuolella tapahtui oli tosin minulle uutta. Olin tömähtänyt keskelle aikaa, jolloin saaren hyvinvointia tuottava kone FN Steel oli konkurssissa, kun koko kansakunta haki suuntaa rakennemurroksessa ja kun maailman lehtitalot kärvistelivät netin luomassa kurimuk- sessa. Kysymys on tärkeä, sillä ilman jatkoa tämän tarinan voisi ankkuroida vaikka eilispäivään. (Ei huolta, kustantamon puheenjohtaja Folke Lindström tuntee lajin perin pohjin.) Tämän myötä toimitukseen on kasvanut jatkuvan, avoimen keskustelun ilmapiiri. Olen tehnyt toimittajan töitä Ilmoituslehdelle kahdessa eri vaiheessa . Toisen aikana puhuttiin ja puhutaan digitaalisten medioiden murroksesta. ?Nämä sinun tulee lukea. Liikumme tähän suuntaan, varomme olemasta liian hampaattomia . 040 840 5415. Vieläkään ei jännitä, mutta epätodellisuuden tunne valtaa mieltäni. Sanna tarkkailee minua ja kysyy, jos hermostuttaa. 7 Gratulationer till jubilaren Annonsbladet 90 år Edit, Annonsbladets första sättningsmaskin, som kom till huset 4 september 1981, är numera pensionerad. Digikameroiden aika ei ollut vielä koittanut, mutta myöhemmin ne saivatkin oikein lämpimän vastaanoton. Pellen ehtymätön kiinnostus uutta tekniikkaa kohtaan johti siihen, että Ilmoituslehti digitalisoitiin ensimmäisten joukossa. PALUU kolme vuotta sitten toi- mittaja Emilia Örnmarkin sijaiseksi sattui jälleen olemaan muutosten aikaa . Palstankaistaleen liima tuli vahakoneesta, jota pidettiin kuumana alkuviikkoisin. Tähän aikaan kaikki tuntemani sanomalehdet taitettiin käsin. Seuraavana kesänä, kun palasin takaisin, tämä gutenbergiläinen perintö olikin jo väistymässä. Jostain kumman syystä ei hermostuta, mikä saattaa johtua siitä, ettei minulla ole aavistustakaan millaiseen kesätyöhön olen joutunut. tällä kertaa sisällöntuotannon osalta. kun taas ärhäkkyys ei ole itseisarvo kellekään meistä. PI E N E N E VÄT päivälehtien tilaajamäärät, suljettavat lehtipainot ja yhdistyvät suomenruotsalaiset lehdet ovat osa lehtialan todellisuutta. Kemiössä ymmärsin, että kamera ei tallentanut kuviaan filmille, vaan pienelle levykkeelle (erikoismallinen lerppu). Tai missä Dragspelsklubben esiintyy . Muistiinpanovihkoon kirjoittamani kysymykset eivät sovi tilanteeseen, joten jätän ne omaan arvoonsa. Lopulta jouduin palauttamaan kameran liian pelottavana Pellelle, joka jonkun ajan kuluttua jätti sen lehden varastoon. Tämän seurauksena sisältö on tärkeämpää kuin koskaan: halutaan tietää kuinka Baltic Jazzin pääesiintyjä viihtyi Taalintehtaalla, minkälaista Traktorikavalkaadissa oli, miten koululaiset viettivät Ystävänpäivää ja kuka sanoi mitäkin kun tuulivoimaa käsiteltiin valtuustossa. Kokeilin myös digikameraa vuonna 1995. Kerran Pelle kysyi, jos haluaisin hakea aivan erityisen kameran Kamerabodenista Turusta. Hän näytti ovelalta sitä kysyessään, mutta en kuitenkaan kysynyt asiasta sen enempää juu- ri silloin. Koko vimpain muistutti muutenkin scifi ?elokuvan rekvisiittaa. ensimmäisen kerran olin kesätoimittajana yhdeksänkymmentäluvun alussa ja puolessavälissä, toisen kerran toimittajana vuodesta 2012 lähtien. hän sanoo. Huomaan, että pääsemme nopeasti juttuun. aikoja ennen kuin kukaan oli kuulut puhuttavan GSM:stä tai VPN:stä. Mietin kotimatkalla että oli hieman outoa, että myyjä halusi tietää lisää myymästään kamerasta, mutta unohdin asian pian. Tarina jatkuu näin: Toimitukseen palattuani naputtelin artikkelini unix-käyttöjärjestelmää käyttävällä tietokoneella. Ensimmäinen ajanjakso sattui aikaan, josta alkoi sanomalehtien digitalisointi
Men hur förvandlas hon när trycket på redaktionen stiger. Men skenet kan bedra: Då han börjar göra upp orealistiska och på minuten (in)exakta tidtabeller är det ett klart t ecken: nu har Sam bråttom! Vill man ha komplicerade processer utredda för sig är det väldigt bra att anlita Sam: han kan reda ut det mesta på ett logiskt och lättförståeligt sätt. ÄVEN INGRID tar sig an uppdrag då och då, men hennes främsta uppgift är att översätta texter från svenska till finska, eller andra vägen. Och det klarar hon med sina långa erfarenhet av i en väldans fart! Som frilansare här i huset tittar Jerker Jokiniemi Michael Nurmi Jerker Jokiniemi då och då in. Han tillkallas numera främst för sin expertis inom bil- och båtbranschen, men kan, liksom vi andra redaktörer, skriva om de flesta ämnesområden. Linn-Sophie Bodö är med på ett hörn hon också, då hon hinner på sidan av sina studier. REDAN INNAN veckans färs- ka Annonsblad ligger i postlådorna börjar arbetet med följande tidning. Vi står för det redaktionella materialet i Annonsbladet, men också delvis i City & Archipelago News och Sportpressen. Så här berättar Sam: Emilia och jag kommunicerar över en stor whiteboard, eftersom vi sällan är samtidigt på plats. Anne har trivts längst av oss alla här på Annonsbladet och tycker att det bästa med jobbet är att ingen arbetsdag är en annan lik. Vi som jobbar här regelbundet är förutom ovan nämnda även redaktör Sam Cygnel, frilansredaktör Ingrid Sandman och redaktör Emilia Örnmark. Hon jobbar två dagar i veckan och sköter då prenumerationsärenden, tar emot annonser, sätter annonser och ombryter några av Annonsbladets sidor. Det är det enkelt att svara på: det hörs på stegen! Klapprande, smattrande steg betyder att det är bäst att hålla inne med ovidkommande samtalsämnen just i den stunden. Så här berättar Emilia: Sam har varit med förr (på 90-talet), men halkade in i bilden igen som min moderskapsvikarie. Efter det hänger Sam fortfarande kvar, och glada är vi för det! Sam är en lugn människa, som verkar ta även stressfyllda dagar med ro. Anne kan Annonsbladet på sina fem fingrar och kan natten till torsdag vid behov lösa vilka distributionsproblem som helst! Åtminstone gör hon i sådana krissituationer sitt allra yttersta. Det här beskriver min kol- lega rätt väl även utanför tavlan, tycker jag. Annonser droppar in, vissa färdiga, men vissa som bara en tanke om vilken info man vill ha ut. Där emellan parlamenterar vi en stund om vilka texter som ska få komma med denna vecka och vilka som kan ligga och vänta på nästa nummer. Emilias uppslag är välstrukturerade, inte sällan med datum och andra tydliggörande detaljer angivna ? kryddade med underfundig humor. Tips om ar- tiklar får vi per mail, per telefon eller genom ?ryck i ärmen?, men försöker förstås hela tiden hålla ögon och öron öppna för vad som händer på vår ö. Vår traditionella produkt Annonsbladet styr dock ganska långt arbetsveckorna för personalen, men sällan förlöper någon längre tid då inget extra är under planering eller på gång, t.ex. Redaktörerna springer på pressinfon, gör intervjuer, följer upp evenemang och skriver artiklar. och ?Kan du nu inte skriva lite kortare rubriker!. Det är nämligen hon som är vårt layoutproffs och kan berätta för oss tidvis yra redaktörer hur våra artiklar ter sig bäst på tidningssidorna. kan man få höra då det blir dags för ombrytning av veckans tidning. Så blir det korrektur, tryck, veckans höjdpunkt i postlådorna på torsdag, och så börjar vi om igen! Lenita Nyman Tina Aitio. 8 TEXT & FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vem jobbar här - och med vad? . Det händer sig rätt ofta att vi kompletterar varandras nyckelord med nya vinklingar och kontaktpersoner, vilket tvingar en att förstå hur den andra tänker. ?Hur tänkte du riktigt då du tog den här bilden?. en temabilaga i Annonsbladet, eller ett nytt nummer av City & Archipelago News eller av Sportpressen. Boarden används som mindmap så att den ena ska veta vad den andra har på gång. Vardagen på redaktionen blir sällan tråkig. Honom har ni, förutom i tidningssammanhang, kanske träffat på fotbollsplanen eller golfgreenen. Den som delar ut listor och planer över vad vi förväntas göra härnäst är förstås chefredaktör och vd Michael Nurmi . Vi gör vårt bästa för att alla öbor ska ha chansen att komma med i vårt ?Världsblad?. I början av veckan börjar tidningen bli till på sidorna: i regel sätts först annonserna och sedan artiklar, puffar och notiser. Tina har ordning och reda med sig. Förutom Annonsbladets layout sätter Tina också annonser och ombryter våra andra tidningar och bilagor. En annan med ordning och reda är förstås Lenita Nyman. Dels har hon uppgiften att med rödpennan i högsta hugg korrekturläsa Annonsbladet - dvs. kolla att alla annonser är korrekta och publiceras i rätt tidning och att redaktörerna inte fått bokstäverna i fel ordning. Men främst sysslar Lenita med fakturering och kundbetjäning. Här på redaktionen är det en jämn ström av kunder som kommer in för att kopiera, framkalla foton, lämna in en annons eller för att prata en stund. Betjänar våra kunder gör också Anne Andersson. Michael är den som varje vecka ger det sista OK:et av tidningssidorna innan Tina Aitio trycker på enter-knappen och skickar iväg veckans Annonsblad till Salon Lehtitehdas. Tina har också litet andra uppgifter här hos oss
Anne on viihtynyt meistä kaikista pisimpään Ilmoituslehden palkoissa. Henkilökunnan työviikon sisältö määräytyy toki pitkälti perinteisen tuotteemme, Ilmoituslehden, mukaan. Sen jälkeen hän on jäänyt meille työskentelemään ja siitähän olemmekin iloisia! Sam on rauhallinen ihminen, joka tuntuu kestävän stressaaviakin päiviä hermostumatta. Ilmoituksia saapuu, jotkut valmiita, jotkut vain toiveiden muodossa. 9 Anne Andersson Ingrid Sandman Kuka meillä tekee mitä? . häneltä voi kuulua kun on aika taittaa viikon Ilmoituslehti. Hän työskentelee toimituksessa kahtena päivänä viikossa hoitaen tilausasioita, ilmoitusten vastaanottoa, ilmoitusten ja Ilmoituslehden joidenkin sivujen ladontaa. Harvoin kuluu pitkää aikaa ilman ylimääräisiä tehtäviä kuten esimerkiksi Ilmoituslehden teemaliitteen, Canewsin seuraavan numeron tai Sportpressenin suunnittelua ja valmistelua. Kuvaus on mielestäni kolleegalleni tyypillinen taulunkin ohella. Tina on järjestyksen ihminen. Toimituksessa käy asiakkaita tasaiseen tahtiin. Anne tietää kaiken Ilmoituslehdestä ja saattaa jopa ratkaista mitä tahansa lehden jakeluun liittyviä ongelmia torstain vastaisena yönä! Kriisitilanteissa hän ainakin tekee parhaansa. Työlistat ja tehtävien suunnitelmat jakaa tietysti päätoimittaja ja toimitusjohtaja Michael Nurmi. Ehkä olettekin tavanneet hänet myöskin jalkapallokentältä tai golfgreeniltä. Miten hän muuttuu, kun toimitus joutuu työsken- telemään paineen alla. Vihjeitä saamme sähköpostitse, puhelimitse tai ?hihasta nykäisemällä?. Boardia käytetään mindmapina jotta toinen olisi selvillä siitä, mitä toinen on tekemässä. Melko usein sattuu, että täydennämme toistemme avainsanoja uusin näkövinkkelein ja yhteyshenkilöin. Siihen on helppo vastata: se kuuluu hänen askeleissaan! Mikäli hänen askeleensa ovat kuuluvia, se tietää, ettei ole asiaankuulumattomien puheenaiheiden aika. Näin Emilia Samista: Sam on työskennellyt lehden parissa ennenkin (90-luvulla) mutta tuli uudestaan tänne minun äitiysloman ajaksi. Mutta hänen rauhallisuutensa saattaa hämätä. ?Mitä sinä oikein ajattelit ottaessasi tämän kuvan?. Tämän ohella pidämme tietenkin silmät ja korvat auki saaremme tapahtumia seuraten. Hänen mielestään töissä parasta on, ettei yksikään päivä ole toisten päivien kaltainen. Yllämainittujen lisäksi vakiotyöntekijöitä täällä ovat toimittaja Sam Cygnel, frilanstoimittaja Ingrid Sandman sekä toimittaja Emilia Örnmark. Toimittajat juoksevat lehdistötilaisuuksissa, käyvät haastattelemassa, seuraavat tapahtumia ja kirjoittavat tekstejä. Michael on se, joka viime kädessä hyväksyy lehtien sivut ennen kuin Tina Aitio painaa enter-nappulaa ja lähettää viikon Ilmoituslehden Salon Lehtitehtaalle. Tinalla on muitakin tehtäviä. Hän on nimittäin lay out -ammattilainen ja kertoo meille ajoittain sekaville toimittajille, miten kirjoittamamme artikkelit näyttäisivät hyviltä lehden sivuilla. Hän katsoo, että kaikki ilmoitukset ovat virheettömiä, että ne julkaistaan asiakkaan haluamassa lehdessä sekä että toimittajienkin tekstit ovat virheettömiä. Lenitan varsinainen työ on kuitenkin laskutus ja asiakaspalvelu. Teemme parhaamme sen eteen, että kaikki saarelaiset pääisisivät esille ?Maail- Linn-Sophie Bodö Emilia Örnmark Sam Cygnel Tämän jälkeen oikoluku, lehden painaminen ja viikon kohokohta torstaina, kun lehti saapuu tilaajien postilaatikkoon, minkä jälkeen sama kierre toistuu viikosta toiseen!. Kun hän ryhtyy laatimaan epärealistisia ja minuutin tarkkuudella toteutettavia (epä)tarkkoja aikatauluja se onkin selvä merkki siitä, että Sam on kiireinen! Mikäli haluaa apua monimutkaisten prosessien selvittämisessä Sam on oikea henkilö: hän osaa selvittää melkein mitä tahansa loogisesti ja ymmärrettävästi. INGRIDKIN tuottaa välillä ar- tikkeleita mutta hänen tärkein tehtävänsä on tekstien suomen- taminen tai ruotsintaminen. Kokeneena toimittajana hän suorittaakin tehtävänsä hyvin vikkelään! Välillä frilansseri Jerker Jokiniemikin pistäytyy talossa. Nykyään hänen auto- ja venealan tietotaitoaan hyödynnetään eniten, mutta hän osaa, kuten me muutkin toimittajat, kirjoittaa useimmistakin aiheista. Linn-Sophie Bodökin tekee meille töitä opintojensa ohella. manlehdessämme?. Alkuviikosta lehden sivut alkavat hahmottua. He tulevat kopioimaan, kehittämään valokuvia, jättämään ilmoituksia tai juttelemaan. Asiakaspalvelu kuuluu myöskin Anne Anderssonin tehtäviin. Ilmoituslehden lay outin ohella hän latoo myös ilmoituksia ja taittaa muutkin liitteemme ja lehtemme. Toinen järjestyksen ihminen on tietenkin Lenita Nyman. Hän häärii punainen kynä pystyssä Ilmoituslehden oikolukijana. Välillä keskustelemme siitä, mitkä tekstit mahtuvat tällä viikolla lehteen ja mitkä voivat odottaa seuraavaa vikkoa. JO ENNEN kuin viikon tuore Ilmoituslehti on ihmisten postilaatikossa, seuraavan lehden parissa tehtävä työ on alkanut. Näin toinen ymmärtää toisen ajatuksia. ja ?Etkö voisi kirjoittaaa hieman lyhyempiä otsikoita?. Me tuotamme materiaalia lehteen ja osittain myös City & Archipelago News:iin ja Sportpresseniin. Sam kertoo: Emilian kanssa kommunikoin suuren whiteboardin avulla koska harvemmin olemme samanaikaisesti paikalla. Toimituksen arki on harvoin pitkästyttävä. Yleensä ilmoitukset ladotaan ensiksi ja sen jälkeen artikkelit, puffit ja notiisit. Emilian aiheet ovat hyvin rakennettuja, usein päivämäärineen ja muine selvittävine yksityiskohtineen, veikeällä huumorilla höystettyjä
Till den stiliga byggnaden, som ritades av i familjen Lindström ingifta arkitekten Ilkka Paasonen, flyttade också flera andra hyresgäster, bl.a. Han hade nu tid att utveckla Annonsbladet på ett helt annat sätt. Seni Lindström gick efterhand i pension. Tidningens format ändrades och sidantalet fördubblades. Lindström började allt mera ta över sättningsarbetet. En tid därefter började också hennes man, Kimito Sparbanks VD Artur Lindström bistå Helmer med redaktionellt arbete. VF:s prenumeranter fick därefter tredagarstidningen Åbo Underrättelser som kompensation. Gratistidningen upphörde efter en tid. 1985 OMBILDADES DET ÖPPNA BOLAGET till kommandit- bolaget Förlags Kb Annonsbladet-Lindström-Ilmoituslehti Kustannus Ky. Per-Erik Lindström blev bolagets verkställande direktör. Artur Lindström var styrelsens ordförande. 1.1.1989 FLYTTADE BOLAGET till det nybyggda egna affärs- efter Polytypos blev Ekenäs Tryckeri Ab som tryckte i offset. Nytt tryckeri 1952 ANSTÄLLDES HÄLSOSYSTERN Seni Lindström att mito Sparbank. Blyet blev härefter historia för Annonsbladets del. huset ?Lindan. Kontoret fanns nu hemma hos Lindströms i Kimito Sparbank, det s.k. Theodor Helmer var huvudredaktör och ansvarig utgivare. 14.9.1961 UTSÅG THEODOR HELMER Artur Lindström till Annonsbladets huvudredaktör. Personalen ökade. Under övergångstiden var flerfaldiga olympiska medaljören och storlöparen Edwin Wide, Theodors styvson och Artur Lindströms småkusin, en delägare i Annonsbladet. 14.2.1969 REGISTRERADES det öppna bolaget Annonsbladet, Artur Lindström & Co och Annonsbladets ägare tog en tydligare roll. ?Edit. Kontoret fanns hemma hos Helmer i Fridkulla, som hörde till Engelsby. 4.6.1970 BYTTE ANNONSBLADET TRYCKERI . Aktörerna fick gå med svansen mellan benen en lång tid därefter. Annonsbladet-Ilmoituslehti blev härefter alltmer tvåspråkigt. 23.4.1967 AVLED ÄGAREN Georg Helmer som barnlös och Ar- tur Lindström utsågs härefter också till ansvarig huvudredaktör. Bryggmanska huset (Tingshuset). 1981 ANSKAFFADES den första större egna sättningsmaskinen chefredaktör och ansvarig utgivare. Artur Lindström avled i juni 1989. i Engelsby. Syskonen Lindström (Henrik, Senita, Per-Erik och Folke) bildade styrelsen med Henrik som ordförande.. Den tekniska apparaturen utökades. Tidningen trycktes i Åbo, Polytypos. De flesta annonsörerna var också Åbobutiker. 1930-TALET. 10 PIRKANMAAN LEHTIPAINO Oy Seni & Artur LI ndström Första numret av Annonsbladet, 11.6.1925. Ilmoituslehden ensimmäinen numero, 11.6.1925. ww w.s por IDROTTSGA tpressen.fi Artur Lindström LAN 2015 Henrik Lindströ ALA N A R T EX I DR SG OTT m År 2006 började förlaget ge ut tidningen Sportpressen. Vuonna 2006 kustantamo alkoi julkaisemaan Sportpressen lehteä. LIndström Per-Erik "Pelle" A N N O N S B L A D E T- I L M O I T 11.6.1925 UTKOM Annonsbladets första provnummer som ett enkelt ark. och Annonsbladet producerades i Kimito men trycktes i Ekenäs. Arbetskraftsbyrån. ÅR 1974 GICK ARTUR LINDSTRÖM i pension som VD för Ki- I MA J 1989 TOG PER-ERIK LINDSTRÖM också över som Georg Helmer som var folkskollärare i Lovisa och bosatt i Pernå. Theodor Helmer kvarstod som huvudredaktör och inget annat än ägoförhållandet ändrade med affären. Velocipeden och apostlahästarna var Helmers färdsätt. Avsikten var att tidningen skulle vara ?ett kommunalt och kyrkligt notis- och annonsorgan?. 3.9.1925 UTKOM det första numret med fyra sidor vilket krävde flera notiser och annonser. Utgivare var grundaren Theodor Helmer från Norrlångvik by i Kimito, i bygden allmänt kallad ?Helmer?. På några år växte Annonsbladet så kraftigt att det blev ett hot mot tidningen Västra Finland (Åbo) som måste läggas ned år 1928. Han var ofta sedd men mera begrundad än beundrad. 12.12.1940 ?SÄLJER ?Theodor Helmer Annonsbladet till sonen FR ÅN SOMMAREN 1954 var det i praktiken Seni och Artur Lindström som skötte Annonsbladet. Per-Erik ?Pelle. Planerna på ett eget affärshus inleddes. 1.10.1988 OMBILDADES KOMMANDITBOLAGET till För- lags Ab Lindan Kustannus Oy. I likhet med det första försöket visade det sig också nu att förtroendet för Annonsbladet var så grundmurat i bygden att försök till intrång inte lönade sig. Annonsbladets ställning blev efter det här allt starkare och tidningen gick ekonomiskt ihop tack vare Theodors flit och slit. Upplagan var nu ca 4000 ex. sköta Annonsbladets löpande ärenden. Med ÅU:s stöd försökte några ortsbor konkurrera med en ny tidning ?Kimitobygden?, men kuppen misslyckades och tidningen lades snabbt ned. Själv kvarstod han tappert som ansvarig utgivare. 16.9.1961, TVÅ DAGAR SENARE avled Theodor Helmer varef- ter magister Artur Lindström fortsatte som huvudredaktör med ägaren Georg Helmer som ansvarig utgivare. Familjen Lindström inträdde efter en övergångstid som tidningens ägare. Kontoret flyttades till Sparbo i Kimito. Upplagan steg till 4400 ex. 1984 GJORDE ÅU ett nytt försök att konkurrera ut Annonsbla- det, denna gång med namnet ?Kimitonejden?
takuu imulta kulje nu tettuna. poutiaine 1.10?31.1 5 års garanti n.net 2.2012 Ann Puh: e Poutiain (019) 248 en, 55 59 HANGÖ TIDNINGEN + TORSDA G 4.10.201 2 Tervetu Osso Bucco Nauta-sika jauhelih Nöt-gris a maletkö tt Kotimaista lampaanlih Inhemsk aa fårkött t = yttävien 2480 790 590 1290 kg kg f 600g (9,98 ) . kg m -m ar Olvi- 5 rasia/ ask pkt - Onsdag III 24 x 0,3 ) li@ su tu 189 0 0 0 99 iljglass kpl/st Meillä voit myös veik ata! . Bolagets personal uppgick sammanlagt till 16 personer. varav 1500 gick utanför Kimitoön och 300 till övriga länder, främst Sverige. Ab. sis3 tlk/brk . 3 Halmstadsg., 10900 48 7611 Tel. Aktiemajoriteten innehades av syskonen Lindström. Välko 2290 Broilerin Kycklin rintaleike/ marinoitu/mg bröstsc Hinta voima arinerad, n./cahnitz tzel 1 d 189 0 99 199 pant. Många fler evenemangstidningar och broschyrer producerades av Lindan Group. Förlagets tidningar kunde härefter läsas och prenumereras i digital version. av Michael Nurmi som blev bolagets nya VD och chefredaktör när Per-Erik och Henrik Lindström efter en tid pensionerades. (0,51/itt, kpl/st.) lokakuun loppuun / Priserna gäller SKORTET, DU Lambi WC-paperi/ Toalettpapp er 8 rl/st. (0,48/kpl/s t.) till slutet Asiakasom liittyä myösistajaksi voit osoit Du kan ansluta teessa/ dig som ägarkund www.varu också på boden-osl a.fi FÅR BETA LNINGSSÄT TSFÖRMÅN av oktob er 0,5 % MESSULEHT I 2014 - MÄS STIDNINGEN 2014 KIM 2014 N - KEMIÖN IDNINGENw w w.c a n ewITOÖ SAARI s .f i - a n - MÄSST nonsblad e t .c a n ew s .f i HTI 2014 AARI NS IÖ MESSULE M - KE s .f i ew n a .c t KIMITOÖN blade w w w. 4800 exemplar. Bolagets solvensgrad överstiger 85% och bolaget är skuldfritt. 11 MARTTI PO UTIAINEN OY ROSENL EW Lokakaiv ojen/tank . MAKS A S-ETUKORT 1 85 /kg . 1 99 Vaasan Luomu Ruisp alat/ Eko Rågbi tar 360 g (4,97/ kg) ILLA, SAAT ?/min) LUOMU/EKO Hinta voimass Priset gäller a/ 1.-7.10. Italia/Italien Gala omena/äpp le 1. och Annonsbladet hade åtminstone en prenumerant i alla världsdelar, vilket bolaget gärna framhävde. 1997 HADE DEN TEKNISKA beredskapen utvecklats så att An- nonbladet elektroniskt kunde överföras till tryckeriet. Hanko/Ha Ratakatu ngö /Bangata puh./tfn n 11-17 010 76 (0,0828 ?/puh/samt 26300 al + 0,1199 5 %. Upplagan är c. Kusinerna Mathias och Claus Lindström inträdde i bolagets styrelse, en ny generation Lindströmare besatte styrelseposterna när de äldsta gav plats. CA News fick spridning i hela kustområdet från Karleby till Lovisa och på Åland. folkfest invid Amosparkens skola i Kimito Kyrkoby. Pappersverionen har tryckts i Salon Lehtitehdas sedan 29.8.2013. MESSU ww w.c LEHTI KIM a n ew 2014 ITOÖN - MÄSST IDNING - KEM EN 201 IÖNSA - a nno 4 ARI nsb la s .f i det .c a n ew s .f i Syksystä 2013 lähtien lehti on ollut saatavilla myös digiversiona. Efter en tid blev Hangötidningen-Hangonlehti en torsdagstidning motsvarande Annonsbladet. 2006 BLEV Förlags Ab Lindan Kustannus Oy utnämnd till Årets 14.9.2013 ANNONSBLADETS DIGITALA VERSION lanse- FRÅN 2010 hamnade tidningsvärlden definitivt i en verklig ekono- ÅR 2008 BLEV MICHAEL NURMI också delägare i Förlags Ab heten och Annonsbladet trycktes härefter i Pirkanmaan Lehtipaino i Tammerfors. 5200 ex. Paperilehti on painettu Salon Lehtitehtaassa 29.8.2013 lähtien. Annonsbladet Årets företag i Kimito 2006. Ilmoituslehti, Vuoden yritys Kemiössä 2006. ituslehden hallitus 2015 Annonsbladets styrelse 2015 / Ilmo f./pj), (Theodor Helmer), (ord m strö Lind e Folk m, Claus Lindströ i & Mathias Lindström Nurm ael Per-Erik "Pelle" Lindström, Mich TUSL EHTI U N DER 9 0 Å R PÅ 1990 TALET tog den tekniska utvecklingen fart och allt da- toriserades. Tävlingsformatet har också exporterats till Stockholm. Det kunde trycka tidningen i samma oförändrade och behagliga format. sidor utökades. GSM Hanko - Hangö 0500?790 294 www.han goti loa Miell Entrecote JOUKO KAVAND ER 78 Bistro ma?la 11?2& Cafe 2, su Halmstadink 3 85 Serla Talous Hushållspappaperi/ valkoinen/v per, 4 rl/st. lk./kl. Rainbow Maustamat luomujogurt on ti/ Naturell yoghurt ekologisk 750 g (2,65/ kg) Arla A rla Caste llo® luomu/ekolo 150 g (16,60 gisk brie /kg) /kg Rainbow Savustettu kirjolohifilee Rökt forellf / ilé 1 95 Pågen Kaneli korva puusteja/ Kanelgifflar 300 g (6,50/ kg) BONUS UPP 1 19 1 95 TILL 5 %. BETALA MED oss kan du ocks S-FÖRMÅN i - Fredag 025 kpl/st Hirvenliha a Estland å tippa! AVOINN A/ÖPPE Ma-pe Må-fre La-lö Su-sö T 9-21 8.30-18 12-18 0 85 Rainbow Kevyt nakki Lätt knack / korv 300 g (3,30/ kg) Atria Pizzat/Pizz or 200 g (4,25/kg) Hinta voimass Priset gäller a/ 1.-7.10. 0 99 /kg Candy King Irtomakeise t/ Godis i lösvikt Huhta Kotimainen hyvät tai venälä meetvu inen rsti, ylikyps voileipäkinkk äkinkk rysk medwu u/Inhemsk u tai skinka eller rst, extram eller ör 120 g (8,25/ksmörgåsskin ka g) 2 05 Rosten Crustaleipä/bröd 300 g (6,50/ kg) rjanta Sinuhe Hillomun Syltmun kit 65g (3,85 kar ) Älgkött kg 6 90 /kg Suomi/Finla Keräkaali/ nd Kålhuvud 1. Kompost sten jätehuolto Alla spisar 5 v. Tidningarna sammanslogs till Hangötidningen-Hangonlehti som utkom första gången i ny regi den 12.12.2006. BO t Med Me NUS TILL OCH MED rsmak 5% FRÅN Apetit DINA UP PKÖP! Vaniljajääte L lö Pe Van Ingman Piparmin suklaa ttukermajää Pepparm telö gräddgla ynt-choklad ss Ingman Totally cho jäätelöp ko & berry Totally uikot glasspin (ovh1,95 nar ) rf ne t.? TORSTA mmen till /kg 90/kg LUOMU/EK OLOGISK BONUS JOPA - Perustet Itsenäise n För HangösHangon puolesta självstän dighet Hanko HANGON LEHTI an . Bolagets omsättning översteg för första gången miljonstrecket. Lehdet yhdistettiin Hangötidningen-Hangonlehdeksi. dningen To-Su/Sö Huhtahy Huhtasa vä palvi viipvuale kg alk. Tidningarna sammanslogs till Hangötidningen-Hangonlehti. Rannikon Aamu ja Hangonlehti ostettiin 28.10.2006. Ny styrelseordförande blev följande år Folke Lindström. ÅR 2006 BÖRJADE Förlags Ab Lindan Kustannus Oy i egen re- gi ge ut tidningen Sportpressen och många evenemangstidningar. Samarbetet med FSI gällande Sportpressen inleddes några år senare. 28.10.2006 KÖPTES TIDNINGARNA Kustens Morgon och Hangötidningen som båda utkom i Hangö. Annonsbladets upplaga var nu c. Tidningen var i sin helhet färdiggjord i Kimito då den sedan elektroniskt överfördes i PDF format till Ekenäs. ?Med små utgifter behöver man inte så stora inkomster!? ÅR 2015 FIRAR Annonsbladet?Ilmoituslehti sina 90 år. 019?2. På några år hade en starkt förlustbringande Hangötidningen-Hangonlehti igen blivit lönsam. ing. (alk./frå n 9.1. ke t.a Grunda 11?18 Itäsataman Paviljonki Sata nauticafe@ makatu 19 Hamngatan gmail.com 044 548 6852 M-kauppa BONUS JOP A 5% Atria Broileri ohutleikn e Broiler tun nbif Keskiv. .fi Makujen 400g Hollanti Holland Vasikanlihaa kalvkött 28.10.2006 köptes Kustens Morgon och Hangötidningen. fr.o.m 3 Puh. Hos 12 90 13 95 Naudan sisäpaisti/ Nöt inners maustettu/tek kryddad ssa/Priset 1,6 kg gäller 1.-7.10 2 49 Marli Luomu appel siinitäysmehu/ Ekologisk apelsinjuic 1l e 79 1 79 S-market . Lindan Cup i fotboll började arrangeras liksom också något senare Quattro Golf, en tävling bestående av fotisgolf, frisbee-golf, golf och minigolf. Synergieffekten med Annonsbladet fanns trots allt inte och därför såldes tidningen. Företag i nejden. nadsföringen och bolaget var med på många olika mässor och festivaler inte bara på Kimitoön utan också i bl.a. c a n ew s .f i s - annon Sedan hösten 2013 har tidningen även kunnat läsas i digiversion. Sportpressens Edwin Wide pris utdelades för första gången på den finlandssvenska Idrottsgalan. ÅR 2000 FIRADE ANNONSBLADET 75 år med en välbesökt 31.10.2012 SÅLDES Hangötidningen-Hangonlehti till KSF Media Lindan Kustannus Oy. Annonsbladets upplaga översteg nu 5400 ex. Familjen Lindström är fortsättningsvis majoritetsägare i Förlags Ab Lindan Kustannus Oy.. Historiken "I glädje och sorg" skriven av Carola Antskog publicerades. Familjen har en överenskommelse om hur dessa frågor skall skötas. misk kris och nu syntes den också i Finland. Personalen medföljde. Upplagan översteg nu 5000 ex. Mervärdesskatt (moms) infördes år 2012 på prenumerationsavgifterna och antalet prenumeranter minskade radikalt, speciellt i de stora riksomfattande tidningarna. MED BOKSLUTET 31.12.2014 kan Förlags Ab Lindan Kustan- nus Oy:s styrelse konstatera att Annonsbladet aldrig i historien ännu har behövt visa ett negativt ekonomiskt resultat. Fotbollsresor ordnades för läsarna till flere landskamper utomlands. I detta avseende var Annonsbladet en av föregångarna. 1997 INSJUKNADE PELLE och överlämnade de administrativa uppgifterna åt styrelseordförande Henrik Lindström. Helsingforstrakten och Åbo. Samtliga bolagets tidningar trycktes nu i Salon Lehtitehdas. 2006-08 BÖRJADE MAN ANVÄNDA Lindan Group i mark- 7.9.2006 LADE EKENÄS TRYCKERI AB ned tryckeriverksam- 24.4.2006 KÖPTE BOLAGET tidningen City&Archipelago News 29.8.2013 ÖVERGICK Annonsbladet till tabloid-format och antalet rades på September Open- mässan. Antalet anställda i bolagets tjänst är sju samt ett tiotal som arbetar på frilansbas. STYRELSEN BESTÅR AV Folke Lindström, ordförande, Per-Er- ik Lindström, viceordförande, Claus Lindström, Mathias Lindström och Michael Nurmi som också är chefredaktör, ansvarig utgivare och verkställande direktör. Yrity et et . lk./kl. ABC automaatti/ automat Hanko/Hang Santalantie ö Sandövägen/ 12 MAKSUTAP AETUA 0,5 % 40 LOGISK Hinta voimass Priset gäller a/ 1.-7.10. Hinnat voima ssa Arkisin 7?21 Vard agar Lauantais in Sunnunta 8?18 Lördagar isin 12?1 8 Söndagar Nr. Nro www.han gon Viro 0 99 die.fm LOGISK 099 099 099 kg www.foo LUOMU/EKO 1,30 ? I 4.10.201 2 L Suomi Sipuli Lök Täktom Kaali (litt Kål (?at) eä) 50 salkku Karin K Ka riiniem ieme en n - i Hangö OSTOKSIS lehti.fi M-Marke TASI! . Avolava kien tyhjennykset kuljetuks Kaikki lied
Lind-. Annonsbladet-Ilmoituslehti muuttui nyt yhä enemmän kaksikieliseksi. 23.4.1967 GEORG HELMER kuoli. VF:n tilaajat saivat korvauksena ÅU:n, joka ilmestyi kolme kertaa viikossa. Painos nousi 4 400 kappaleeseen. 1984 ÅU yritti jälleen kilpailla Ihmoituslehden pois markkinoil- ta, tällä kertaa ?Kimitonejden. 12 Artur Lindströ m hallitus 1989: stannus Oy, styrelse/ Ku n da Lin Ab , Per-Erik LIndström. gs rla Fö Lindström-Paasonen a nit Se m, trö ds Lin nrik Folke Lindström, He Theodor Helmer an, då de nya lokaliteterna i eget Det var en stor dag för Förlags Ab Lind 21.4.1989. Lyijyn aika lehdessä päättyi. loon, ?Lindaniin?. Tarkoituksena oli, että lehti toimisi kunnallisena ja kirkollisena notiisi- ja ilmoituslehtenä. 3.9.1925 ILMESTYI lehden ensimmäinen nelisivuinen nume- ro. Lehti painettiin Turun Polytypoksessa. Theodor toimi edelleen päätoimittajana eikä mikään muu muuttunut kaupan myötä. Sen julkaisi Kemiön Norrlångvikin kylästä kotoisin oleva Theodor Helmer. Lehti tuotettiin Kemiössä mutta painettiin Tammisaaressa. Hän oli usein kylillä nähty hahmo mutta herätti pikemminkin ihmetystä kuin ihailua. 12.12.1940 THEODOR HELMER myi Annonsbladetin pojalleen, Georg Helmerille, joka toimi kansakoulunopettajana Loviisassa ja asui Pernajassa. Jonkin aikaa tämän jälkeen hänen aviomiehensä, Kemiön Säästöpankin toimitusjohtaja maisteri Artur Lindström, alkoi avustaa Helmeriä toimituksen töissä. Kylillä häntä kutsuttiin ?Helmeriksi?. Per-Erik ?Pelle. Lindström ryhtyi yhä enenevässä määrin vastaamaan ladonnasta. 4 000. VUODEN 1954 KESÄSTÄ lähtien Seni ja Artur huolehtivat käy- 1981 LEHTEEN HANKITTIIN ensimmäinen suuri oma latoma- tännössä lehdestä. Lehden omistaja Georg Helmer toimi vastaavana julkaisijana. Vier 1989 flyttade bolaget till det nybyggda egna affärshuset ?Lindan. -lehdellään. 199 namn i gästboken. den hus et Öpp hus kunde invigas med us Oy avasi ovensa suurelle Oli suuri päivä kun Lindan Kustann 199 nimeä. tuli n rjaa aski yleisölle 21.4. Helmer liikkui jalan ja polkupyörällä. llmaisjakelulehti lakkautettiin jonkun ajan päästä. 1985 AVOIN YHTIÖ muutettiin kommandiittiyhtiö Förlags Kb Annonsbladet-Lindström-Ilmoituslehti Kustannus Ky:ksi. Lehden kokoa muutettiin ja sivujen määrä tuplaantui. Annonsbladet vahvisti asemaansa ja kannattavuuttaan myös taloudellisesti kiitos Theodorin ahkeruuden ja uurastuksen. Ylimenokauden aikana moninkertainen olympiamitalin voittanut juoksija Edwin Wide, Theodor Helmerin poikapuoli ja Artur Lindströmin pikkuserkku, kuului lehden omistajiin. 14.2.1969 AVOIN YHTIÖ Annonsbladet, Artur Lindström & Co rekisteröitiin ja lehden omistajan rooli selkeni. kone ?Edit?. Muutamassa vuodessa Annonsbladet kasvoi niin pal- jon, että lehti uhkasi Västra Finland (Turku) -lehteä, joka jouduttiin lakkauttamaan vuonna 1928. Siihen oli tarvittu useita notiiseja ja ilmoituksia. Henkilökuntaa palkattiin lisää. Omaa liiketaloa alettiin suunnitella. 1.10.1988 KOMMANDIITTIYHTIÖ muutettiin Förlags Ab Lin- dan Kustannus Oy:ksi. Artur kuoli saman vuoden kesäkuussa. Hänellä ei ollut jälkeläisiä ja Artur Lindström valittiin vastaavaksi päätoimittajaksi. Theodor Helmer toimi edelleen vastaavana päätoimittajana. 14.9.1961 HELMER VALITSI Artur Lindströmin lehden päätoi- mittajaksi. Seni Lindström siirtyi myös pikkuhiljaa eläkkeelle. Hanke epäonnistui ja Kimitobygden lakkautettiin pian. Hankkeen vetäjät joutuivat pitkään kulkemaan häntä koipien välissä. 1989. Kuten ensimmäisenäkin kertana osoittautui nytkin, että paikkakunnan luottamus Ilmoituslehteen oli niin vakaa, ettei yritys onnistunut. , Artur Lindström avled i juni samma år. 1989 yhtiö muutti omaan liiketaloon, ?Lindaniin?, Artur Lindströmin nukkui pois kesäkuussa samana vuonna. A N NONSBL A DET - IL MO 11.6.1925 JULK AISTIIN Annonsbladetin ensimmäinen yhden lehden käsittävä koenumero. Konttori muutti Kemiön Sparbo -kiinteistöön. Lehden painos oli nyt n. Teknisiä laitteita tuli lisää. Konttori oli Helmerin kotona Engelsbyn Fridkullassa. 1952 TERVEYSSISAR SENI LINDSTRÖM palkattiin huoleh- timaan Annonsbladetin päivittäisistä asioista. Nyt hänelle jäi aivan toi- toimittajan tehtävän. Lindströmin perheeseen tullut arkkitehti Ilkka Paasosen piirtämään taloon muutti useita vuokralaisia, muun muassa työnvälitystoimisto. VUONNA 1974 ARTUR LINDSTRÖM siirtyi eläkkeelle Kemiön VUODEN 1989 TOUKOKUUSSA Per-Erik sai vastaavan pää- Säästöpankin toimitusjohtajan paikalta. Lindströmin perheestä tuli jonkin ajan kuluttua lehden omistaja. Konttori sijaitsi nyt Lindströmien kotona säästöpankin talossa, niin sanotussa Bryggmanin talossa (Käräjätalossa). sella tavalla aikaa kehittää lehteä. Artur Lindström toimi hallituksen puheenjohtajana. 1.1.1989 YHTIÖ MUUTTI vastavalmistuneeseen omaan liiketa- 4.6.1970 LEHTI SIIRTYI Polytypoksesta Ekenäs Tryckeri Ab:n offsetpainoon. Useimmat ilmoittajat olivatkin turkulaisliikkeitä. 1930-LUKU. Per-Erik Lindströmistä tuli yhtiön toimitusjohtaja. ÅU:n tuella jotkut kemiöläiset perustivat uuden Kimitobygden -lehden kilpailemaan Annonsbladetin kanssa. Itse hän kuitenkin edelleen toimi urhoollisesti vastaavana julkaisijana. 16.9.1961, eli kaksi päivää myöhemmin, Theodor Helmer kuoli, minkä jälkeen Artur Lindström jatkoi lehden päätoimittajana
Osake-enemmistö säilyy Lindströmin sisaruksilla. Sportpressen Edwin Wide palkinto jaettiin ensimmäistä kertaa Finlandssvenska Idrottsgalanissa. VUONNA 2008 MICHAEL NURMI tuli kustannusosakeyhtiön osakkaaksi. Ensimmäinen Lindan Cup -jalkapalloturnaus järjestettiin. Nurmista tuli yhtiön uusi toimitusjohtaja ja päätoimittaja kun Pelle ja Henrik jonkun ajan päästä siirtyivät eläkkeelle. CANews jaetaan ilmaisjakelulehtenä pitkin maamme rannikkoa aina Kokkolasta Loviisaan sekä Ahvenanmaalla. 7.9.2006 EKENÄS TRYCKERI AB lakkautti toimintansa ja Ilmoituslehti painettiin tämän jälkeen Pirkanmaan Lehtipainossa Tampereella. 13 Edvin Wide 85 år/v., 1967. Carola Antskog & uotishistoriikki. 75-års historiken/75-v Paavo Nurmi & Ed vin Wide. Michael Nurmi & City & Archipelago News vinternumret 2006/Talv inumero 2006. På 1990 talet hade Annonsbladet åtminstone en prenumerant i alla världsdelar, idag fattas bara Afrika. 1990-luvulla Ilmoituslehdellä oli ainakin yksi tilaaja jokaisessa maailmanosassa, tänä päivänä puuttuu vain Afrikka. O I T U S L E H T I 9 0 V U O T TA strömin sisarukset (Henrik, Senita, Per-Erik ja Folke) muodostivat yhtiön hallituksen ja Henrik toimi hallituksen puheenjohtajana. 1990-LUVULLA TEKNINEN KEHITYS sen kun nopeutui ja tie- tokoneet astuivat kuvaan. Yhtiö osallistui eri messuihin ja festivaaleihin, ei pelkästään Kemiönsaarella vaan muun muassa Helsingissä ja Turussa. Carola Antskogin historiikki ?Ilossa ja surussa? julkaistiin. 5 200 ja lehdistä 1500 menivät Kemiönsaaren ulkopuolelle. Painos on n. Tämä koski varsinkin suuria päivälehtiä. VIIME VUODEN TILINPÄÄTÖS suo Ab Lindan Kustannus Oy:n hallitukselle mahdollisuuden todeta, ettei Ilmoituslehti pitkän historiansa aikana ikinä ole osoittanut miinusmerkkistä tulosta. Yhtiön vakavaraisuus ylittää 85 % ja yhtiö on velaton. Hal- lituksen uudeksi puheenjohtajaksi tuli seuraavana vuonna Folke. VUONNA 2000 ILMOITUSLEHTI VIETTI 75-vuotisjuhliaan ja järjesti paljon vieraita keränneen kansanjuhlan Amosparkens skolalla Kemiössä. Sitä seurasi Quattro Golf kilpailu, jossa harrastetaan futisgol?a, frisbeegol?a, gol?a ja minigol?a. Tällä yhtiö mielellään ylpeili. 1997 PELLE sairastui ja luovutti hallintotehtävät Henrikille. Julkaisut työllistivät yhteensä 16 henkilöä Lindan Group toimitti enenevässä määrin tapahtumalehtiä ja esitteitä monenlaisiin tarkoituksiin. 4 800, yhtiön palveluksessa on seitsemän vakituista ja kymmenkunta frilanseria. HALLITUKSEN muodostavat Folke Lindström, pj, Per-Erik Lind- ström, varapj, Claus Lindström, Mathias Lindström sekä vastaavana päätoimittajana ja toimitusjohtajana toimiva Michael Nurmi. Lehdet yhdistettiin Hangötidningen-Hangonlehti -otsikon alla. 300 meni ulkomaille, etenkin Ruotsiin. 24.4.2006 KUSTANTAMO OSTI Michael Nurmen City&Archi- pelago Newsin. Henkilökunta siirtyi uuden omistajan palkkoihin. Muutamassa vuodessa suurta tappiota tehneestä lehdestä oli taas tullut kannattava. Kilpailuformaatti on jopa viety Tukholmaan. Painos ylitti nyt 5 400. Lehden painos oli nyt n. Mathias- ja Claus Lindström-serkukset astuivat yhtiön hallitukseen. Uusi Lindströmien sukupolvi astui remmiin kun vanha sukupolvi siirtyi syrjään. Se pystyi painamaan lehteä sen entisenlaisessa koossa. VUONNA 2006 FÖRLAGS AB LINDAN KUSTANNUS OY alkoi julkaista Sportpressen-lehteä ja useita tapahtumalehtiä. Lehden painosmäärä ylitti 5 000 ja Ilmoituslehden tilaajia löytyi kaikista maanosista, ainakin yksi kutakin kohden. Perheessä on sovittu, miten näissä tapauksissa toimitaan. 31.10.2012 HANGÖTIDNINGEN-HANGONLEHTI myytiin KSF Media Ab:lle. Jonkin ajan kuluttua lehti muuttui kerran viikossa torstaisin ilmestyväksi kuten Ilmoituslehtikin. 2006 Förlags Ab Lindan Kustannus Oy nimettiin Vuoden Yrityk- seksi Kemiössä. 2006-08 MARKKINOINNISSA alettiin käyttää Lindan Group -nimeä. Mutta kaikesta huolimatta lehti ei tuottanut Ilmoituslehdelle synergiaa ja lehti päätettiin myydä. 29.8.2013 ILMOITUSLEHTI SIIRTYI TABLOIDIKOKOON ja sivujen määrä lisääntyi. Lindströmin perhe omistaa edelleen Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:n osakkeista enemmistön.. Lukijoillekin on järjestetty jalkapallomatkoja ulkomaille useisiin maaotteluihin. Yhtiön liikevaihtio ylitti ensimmäistä kertaa miljoonan. ?Jos menot ovat pieniä tulojen ei tarvitse olla suuria!? VUONNA 2015 Ilmoituslehti juhlii 90 toimintavuottaan. Tilausmaksuihin tuli liikevaihtovero ja tilaajamäärät vähenivät jyrkästi. Kustantamon lehtiä saattoi sen jälkeen tilata ja lukea diginä. VUODESTA 2010 ALKAEN lehtimaailma joutui toden teolla ta- louskriisiin ja kriisi vaikutti myös Suomessa. Tämä lehti ilmestyi ensimmäistä kertaa 12.12.2006. Yhtiön kaikki lehdet painetaan nykyään Salon Lehtitehtaalla. 14.9.2013 ILMOITUSLEHDEN DIGIVERSIO lanseerattiin September Open -messujen yhteydessä. Yhteistyö Finlands Svenska Idrott -järjestön kanssa alkoi muutamia vuosia tämän jälkeen. 28.10.2006 KUSTANTAMO osti hankolaislehdet Kustens Mor- gon ja Hangötidningen
Aktia Pankki Oyj, Kemiö, Arkadiantie 2, www.aktia.fi. onn itte lee Ilm oit KIT usl eht eä! fiberanslutning kuituliittymä En investering för framtiden! Investointi tulevaisuuteen! Kolla fiberkartan på vår hemsida: Tarkista kuitukartta kotisivultamme: Annonsbladet www.kimitotelefon.fi 90 år. Vi gratulerar ANNONSBLADET för sina 90 år och tackar för ett gott samarbete som vi även ser framemot i fortsättningen! Onnittelemme 90-vuotiasta ILMOITUSLEHTEÄ ja kiitämme hyvästä yhteistyöstä, jonka toivomme jatkuvan myös tulevaisuudessa! hbl.fi www.kimitotelefon.fi Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö 02 420 742 öppet/avoinna: må-fre 9?17 ma-pe. Tule käymään konttorissamme tai varaa aika puh. 0800 0 2470. 14 Ak tia gra tul era rA n non sbl ad et! Välkommen till Aktia! Hos oss får du allt du behöver på ett och samma ställe: banktjänster, försäkringar och fastighetsförmedling. Vi vill gärna träffa dig och din familj för att diskutera vilka lösningar som skulle passa er bäst. Titta in på vårt kontor eller boka tid på tfn 0800 0 2470. Aktia Bank Abp, Kimito, Arkadiavägen 2, www.aktia.fi. Tervetuloa Aktiaan! Ak tia ! s i tt Gra Hufvudstadsbladet gratulerar Meiltä saat saman katon alta kaikki tarvitsemasi pankki-, vakuutus- ja kiinteistönvälityspalvelut. Haluaisimme mielellämme tavata sinut ja perheesi, jotta voimme keskustella teille parhaiten sopivista ratkaisuista