Annonsbladet 12.05.2011 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Käsityöläistuotteita . Välkommen till Aktia! Tervetuloa Aktiaan! Öppet:/Avoinna: må/ma-ti, to-fre/pe 9-16, ons/ke 9-18 Arkadiavägen 2, Kimito Arkadiantie 2, Kemiö Tfn 010 247 5890 www.aktia.fi Torsdagen den 12.5.2011 | Nr 19 ÅRGÅNG 86. Smycken . Fisk . Kalaa . Aktian vahinkovakuutus bjuder på släckarservice tarjoaa sammuttimien tarkastuksen . lauantai 21.5. fr. Hantverk . VUOSIKERTA Torstaina 12.5.2011 | Nro 19 TI-PE/TIS-FRE 10 -17 l LA/LÖR 10 -13 Skärgårdstorget i Kasnäs Kasnäsin saaristolaistori . Koruja Välkomna! Tervetuloa! . kl(o) 10 alk. . Säsongöppning - Kauden avajaiset ? lördag . Aktia skadeförsäkring
Engla-Charlotta Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 0405485154 ATK- myynti ja huolto ADB-försäljning och service Avoinna Öppet Ma - Pe Må - Fre Lö/La 10-17 10-13 info@zas.fi ZAS DATA 050 5920 808 Tiina, Kimito - Kemiö . . 1 km) ,&.*½ 7SFUB )BMMJUJF t t NB UP t QF t MB Hos oss får Du också passfoton och ögonläkäretjänster - en helservice optikeraffär närä Dig! IKÄÄNTYNYT JA VUOTAVA KATTO . . listat, piipunpellitykset ja paljon muuta www.peltisepanliikepassi.com 0g-/,*+(7(5 ,120 .,0,72g16 1b5,1*6/,9 . seinä- ja kattopro?ilit . ? TOUKON TOUHUPÄIVÄT Meiltä myös passikuvat ja silmälääkäripalvelut - täyden palvelun optikkoliike lähellä Sinua! Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. . . . 050 438 38 85 (0,03 l) 1::,*/ KUIVAUS TELINE siivillä 6 90 KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. saumattomat sadevesijärjestelmät . 0400 655 655 Aino TO-LA pitkävartinen HARJA- JA RIKKALAPIO 3 TO-MA LAADUKKAAT PUUVILLA T-PAIDAT t 4 9- t QBMKPO WÊSFKÊ 99 ./5: NESTE 2L 1.- 2. VT P K S B U V )VJQQ 4,90 max. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 3/as. ,&7*4* ,"/,"*5" t /07*5"/ ,&4 6656647""55&*5" SAAPUU VIIKON-016,4* t ."")"/560+"/ /:5&."--&+" / 3*/5"-**7&+ JA ALUSHOUSUJA 1,- 3,Puucee LÄMPÖALUSTA Veneen LÄMPÖISTUINALUSTA 2 kpl 8.- 6 90 10 kg Kotimainen NURMIKON KASTELUSIEMENSEOSSÄKIT KANNU 10 l alk. 59.- 3 90 Aurinko 50 l KUORIKE Kateaineeksi Komposteihin Ulkokäymälöihin 45 L SAAVI 5 90 Otso REIKÄSANDAALIT Koot 36-41 -60% -50% KESÄKUKKA LASIT, KANNUT 3 3 -50% 96 VOIKUKKARAUTA 9,90 Isot PUUTARHAMULTASÄKIT 70 l 95 7,90 t QFSVTMBOOPJUFUUV KB LBMLJUFUUV 3 10.Säkkiä 5.- Peltisepänliike Passi Oy Byggnadsplåtslageri Kemiönsaari, Dragsfjärd Ölmosintie 49 puh. Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi www.englacharlotta.? Ari Hellsberg La/lör 7.5 La/lör 14.5 suljettu/stängt . kattosillat . tikkaat seinille ja katoille .
040-534 1981 .(0,g16$$5(1 (/,1.(,12(/b0b1 0$+'2//,688.6,$ .XQQDQ NHKLW\VKDQNH .g/, RQ VHOYLWWlQ\W HOLQNHLQRHOlPlQ WDDQWXPDQ ULVNHMl HULW\LVHVWL .HPL|QVDDUHQ HWHOlLVLVVl RVLVVD MD 7DDOLQWHKWDDOOD MD NXLQND WlWl S\VW\WWlLVLLQ HVWlPllQ MD NllQWlPllQ NHKLW\V SRVLWLLYLVHPSDDQ VXXQWDDQ +DQNNHHQ ORSSXUDSRUWWL HVLWHOOllQ DYRLPHVVD WLODLVXXGHVVD NOR 6WUDQGKRWHOOHW 7DDOLQWHKGDV 2KMHOPD 7LODLVXXGHQ DYDXV NHKLW\VMRKWDMD *LOOD *UDQEHUJ /RSSXUDSRUWLQ HVLWWHO\ DVLDQWXQWLMD $QGHUV 0ROLLV 0HOOEHUJ .DKYLWDUMRLOX ,OPRLWWDXWXPLVHW YLLPHLVWllQ 6RQMD ,YDUVLOOH VRQMD LYDUV#NLPLWRRQ IL SXK s ><KDD E D ? ????? d Zs dh>K Dh< E? SOMMARTIDNING utkommer vecka 20, torsdagen den 19 maj och utdelas till alla hushåll på Kimitoön, inkl. 421 725, abl@abl-kimito.?. 16.00 . toukokuuta klo 16.00 . 421 725, abl@abl-kimito.? KESÄLEHTI ilmestyy viikolla 20, torstaina 19.5. 6/Puusepänkaari 6 TAXI 1+8 KIMITO OPTIK .RPPXQHQV XWYHFNOLQJVSURMHNW .g/, KDU XWUHWW KXU ULVNHUQD I|U HQ WLOOEDNDJnQJ LQRP QlULQJVOLYHW VSHFLHOOW L .LPLWR|QV V|GUD GHODU RFK 'DOVEUXN NXQGH PRWYHUNDV RFK XWYHFNOLQJHQ YlQGDV L HQ SRVLWLY ULNWQLQJ 3URMHNWHWV VOXWUDSSRUW SUHVHQWHUDV QX YLG HWW |SSHW WLOOIlOOH NO 6WUDQGKRWHOOHW L 'DOVEUXN Tinnes Hantverk och ?små ting? $JHQGD 7LOOIlOOHWV |SSQDQGH XWYHFNOLQJVFKHI *LOOD *UDQEHUJ 3UHVHQWDWLRQ DY VOXWUDSSRUW H[SHUW $QGHUV 0ROLLV 0HOOEHUJ .DIIHVHUYHULQJ $QPlOQLQJDU VHQDVW WLOO 6RQMD ,YDUV VRQMD LYDUV#NLPLWRRQ IL WIQ Ti-fre/pe 10-18, lö/la 10-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 7.500. Ilmoitusdeadline tähän numeroon on perjantaina 13. sommarbor! Upplagan blir ca 7.500. Annonsdeadline till detta nummer är fredag 13 maj kl. Snickarssv. ja jaetaan Kemiönsaaren kaikkiin talouksiin, myös kesäasukkaille. Levikki on n
8:27. Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Mutta ilman lakimuutostakin olisimme joutuneet säätämään maksut, jotka ovat olleet voimassa kaksi vuotta, kirkkoherra Ulf Sundstén kertoo. Sille seikalle, että hinnat vaihtelevat kovasti eri paikkakuntien välillä, löytyy käytän- . 2. Maksu on ollut 150 euroa kuntalaisille ja 450 euroa ulkopaikkakuntalaisille. - En ennusta mitään dramaattisia muutoksia. Rom 8:27 Gud vill ensam äga vårt hjärta. 15.12.1937 . 2.5.1925 . Taalintehdas . Kun. i öron-, näs- o. 29.4.2011 Syster Mia Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox Mia Sandholm . Kulujen kattamiseen on jouduttu käyttämään kirkollisverovaroja, ja se ei ole tarkoitus. 11.6.1935 Vårdö . Jossain maksua ei ole peritty lainkaan, kun maksu joissakin kunnissa on ollut monta sataa euroa. ONGELMANA ON ollut joko ettei maksua ole peritty ollenkaan tai että se ei ole vastannut todellisia kuluja. 3.7.1923 . muut oikeudelliset asiat Hautausmaksut muuttuvat . han som utforskar våra hjärtan vet vad Anden menar, eftersom Anden vädjar för de heliga så som Gud vill. Joillakin paikkakunnilla verovarat kattavat kulut kun muualla varat peittävät vain pienen osan kuluista. Lain mukaan seurakunnan tai kirkollisen yhteisön pitää periä maksu hautapaikasta, hautaamiseen liittyvistä palveluista sekä haudan hoidosta. Hautaan siunaaminen on sitä vastoin kirkollinen toimitus josta seurakunta ei peri maksua. Lakimuutoksen tavoitteena on tasoittaa erot seurakuntien välillä. Eduskunnan pitää vielä hyväksyä kirkollislakimuutoksen. KEMIÖNSA ARELL A on tu- lossa muutoksia maksuihin, mutta vanhat hinnat ovat voimassa syksyyn asti, kunnes budjetti valmistuu. 040-8484128 Nils-Eric och Maj-Britt Susanne, Kasper, Elias och Jakob Michael, Heidi, Minea och Melvin Pio och Lasse Jutta, Jani och Fefa Emma, Vilmar och Márus Thotte, Amanda och Vile Linus Monica och Fjalle Kim, Emilia, Elsa och Melker John Ninni och Joni Släkt och vänner Hur vi ber och hur vi gråter Pappa får vi aldrig åter. Alltid nöjd och glad Du var, tröst och kärlek allt Du gav. Men i vårt hjärta vi har minnet av en älskad Far. Givmildheten var Din stjärna, godhet var Ditt hjärtas sång. Hjälpsam så oändligt gärna, minnet lever, vi möts en gång. Barnen Du har alltid Din plats i våra hjärtan. Barnbarn och barnbarnsbarn Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 14.5.2011 kl. 02-425 053, 0400 182 057 2 Sam 2:1-11, Ef 4:11-16 ... 14.30. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Vår kära Stig Edvin GINSTRÖM . 8:39. Hän, joka tutkii sydämet, tietää mitä Henki tarkoittaa, sillä Henki puhuu Jumalan tahdon mukaisesti pyhien puolesta. Room. Toinen ongelma on ollut että yhteisöverovarat on jaettu epätasaisesti seurakuntien välillä. 02-4661 150, 0400-828 472 . Sam. Tähän mennessä maksukäytännölle ei ole ollut sääntöjä, ja maksut ovatkin olleet kovin erilaisia paikkakunnasta riippuen. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Dagens Lösen Lakiasiaintoimisto . 22.04.2011 Älskad, saknad Syskonen med familjer Övrig släkt och vänner Tårar falla ödmjukt sakta i de spår Du lämnat kvar. Jordfästning 14.5.2011 kl. du ensam känner alla människors tankar. 1 Kung 8:39 ... Todelliset kulut pitää ottaa huomioon maksusta päätettäessä. perunkirjat ja perintöverosuunnittelu . 30.4.2011 Kimito Älskad - Saknad Spec. Kirkolliskokous on yksimielisesti päättänyt uudesta kirkkolain pykälästä, jonka mukaan seurakuntien pitää periä maksu hautapaikasta ja hautaamiseen kuuluvista palveluista. ILMOITUSLEHTI 2 DÖDA KUOLLEE T Torsdagen den 12.5.2011 / Nr 19 HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO Vår hjärtegoda Pappa, Farfar, Morfar och Svärfar Vidar August Valdemar ISAKSSON född den 25.12.1930, Kimito insomnade den 07.05.2011, Kimito Vår kära Sirkka Margareta SANDBORG . 4:(8-10) 11-16. . 10.30 i Dragsfjärds kyrka. Ingen minnesstund. Vår kära Karl Gösta AHLGREN Maj-Britt och Holger Tommy, Satu, Alexander och Sebastian Henry, Annette och Robin Per-Erik och Kerstin Släkt och vänner Ett strävsamt liv har slocknat ut, en flitig hand har domnat. Din långa arbetsdag är slut, Ditt trötta huvud somnat. Jordfästningen har ägt rum. Tack för vänligt deltagande. Varmt tack till personalen på Almahemmet för mammas goda vård. Siunaus toimitettu. Kiitos osanotosta. Vår kära Boris Urban SUOMINEN . Om vi inte tömmer det på allt som inte är han, kan han inte handla och göra som han vill där. Broder Lorens Päivän Tunnussana Ef. Vila i frid. Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 21.5.2011 kl. 2:1-11. Sinä yksin tunnet kaikkien ihmisten sydämen. 1. Sen lisäksi maksun pitää olla sama kaikille samassa kunnassa. 12.4.2011 Med fyllda segel i aftonvinden, farkosten ilar mot fjärran land. Där väntar vilan, där ljuder sången och vågen vilar mot vänlig strand. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för deltagande. Varmt tack till hemvårds- och sjukvårdsflickorna samt Heidi. Juristbyrå Elisabet med familj Margareta med familj Släkt och vänner Frid susar träden kring stugan Du älskat. Farväl ler naturen Du vårdat så ömt. Tack kvittrar fåglarna, som var morgon Dig hälsat. Tyst viskar vinden . ANNONSBL ADET . 12.00. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk
Spec.läkare i allmän med. Yksityisvast.otto . övriga juridiska ärenden . bouppteckningar och arvsskatteplanering . lääk. 0500 724 154 Elmer Sulonen Kb Ky . / Yleislääket. Jukka Kemppi Privatmottagning . erik
Saknad Mona och Pertti Bo och Mariann Stina och Ragge Tora Per och Mary Barnbarn Barnbarnsbarn Släkt och vänner
Djupt sörjd och saknad av I kärt minne bevarad
040 5562 870. Erikoissairaanhoit. 040 5562 870. Specialsjuksköt. 02-3146 530 (HUOM! Uusi numero) Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Jordfästningen är däremot en kyrklig förrättning som församlingen inte bär upp avgift för. Syftet med lagändringen är att jämna ut skillnaderna mellan församlingarna. Kyrkomötet har enhälligt godkänt en ny paragraf i kyrkolagen om att församlingarna skall ta en avgift för gravplats och för tjänster i samband med gravsättning. Hautausmaan sijainnilla ja maaperällä on suuri merkitys. - Jos esimerkiksi pitää laajentaa hautausmaata jossa on kalliopohja, niin kuin meillä Kemiössä, kulut nousevat korkeiksi koska hiekkaa ja muuta maa-ainesta pitää kuljettaa paikalle, Sundstén selittää. Kemiönsaaren kunnassa on neljä erilaista hautausmaata, ja maksujen sovittaminen yhtenäiseksi ei varmaan ole helppoa. - On varmaa että kuntalaisten maksut nousevat jonkun verran, mutta tässä vaiheessa en voi sanoa kuinka paljon, Sundstén sanoo. AT avgift alls, på andra har avgiften kunnat vara ?era hundra euro. PROBLEMET har varit att man inte uppburit avgifter alls, eller att de inte motsvarar de verkliga kostnaderna. kansli / osaston kanslia.......................... Viveka Lundell, puh.aika kl. Hittills har det inte funnits några regler för avgifterna och de har varierat mycket från ort till ort. 0400 511 770 ÅBOLANDS SJUKHUS PSYKIATRISKA ENHET KIMITOÖN: Psykiater Irma Myllylä, har mottagning tisdagar i Kimito, tidsbeställn. Gunilla Sahlberg, tel.tid ti och on kl. 8-9, tel. 11-12 ma-to puh. Viveka Lundell, tel.tid kl. På endel orter täcker skatteintäkterna kostnaderna medan det på andra orter är fråga om bara någon liten del av de verkliga kostnaderna. Enligt lagen skall en församling eller en kyrklig samfälighet ta ut avgifter för gravplats, tjänster i samband med begravningen samt för skötsel av graven. 421 803. Specialsjuksköt. 11-12 må-to tel. Gunilla Åkerberg, . tel. Ett annat problem är att samfundsskatten har fördelats ojämnt mellan församlingarna. På en del ställen har man inte tagit någon nön selitys. 050 4000 650. TURUNMAAN SAIRAALA PSYKIATRIAN YKSIKKÖ KEMIÖNSAARI: Psykiatri Irma Myllylä vastaanotto tiistaisin Kemiössä, ajanvaraus; puh. Man har blivit tvungen att använda kyrkoskattemedel för att täcka kostnaderna och det är inte meningen. Men även utan lagändringen skulle vi vara tvungna att justera priserna som har varit i kraft i två år, berättar kyrkoherde Ulf Sundstén. Att priserna varierar så kraftigt mellan olika orter har en praktisk förklaring. Begravningsplatsens placering och jordmån spelar en stor roll i sammanhanget. - Om man t.ex behöver utvidga en begravningsplats med berggrund under, som den vi har i Kimito, blir kostnaderna stora för att man måste forsla sand och annat jordmaterial till platsen, förklarar Sundstén. I Kimitoöns kommun ?nns fyra olika begravningsplatser och att jämka ihop priserna är säkert inte lätt. - Det är säkert att priserna för kommunens invånare höjs något, men jag kan inte i detta här skedet säga hur mycket, säger Sundstén. AT. .3146538 Barn- och ungdomsmott:/ Lasten ja nuorten vastaanotto: Telefontid 12-12.30 / Puhelinaika 12-12.30...3146530 Avdelningen: / Osasto: avd.övl/os.ylilääk Kauko Ojanen avd. 421 803. Erikoissairaanhoit. 3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus : kansli / kanslia...................................................3146540 Begravningsavgifterna ändras . 02-3146 530 (OBS! Nytt nummer) Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Då avgiften bestäms skall de verkliga kostnaderna beaktas. 050 4000 650. ÅBOLANDS SJUKHUS/PSYKIATRISKA ENHET/PARGAS: TURUNMAAN SAIRAALA/PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/PARAINEN Polikliniken / Polikliniikka: Information / Neuvonta???................(02-)3146530 övl/yl Irma Myllylä?........??...................... Dessutom skall avgiften vara den samma för alla invånare i en kommun. Ändringen i kyrkolagen skall ännu godkännas av riksdagen. PÅ KIMITOÖN kommer det att bli förändringar i avgifterna, men de gamla priserna är i kraft åtminstone tills budgeten skall vara färdig i höst. Gunilla Sahlberg, puh.aika ti ja ke klo 8-9, puh. Avgiften har varit 150 euro för ortsbor och 450 euro för utomstående. - Jag förutspår inga dramatiska förändringar
I bakgrunden delar planeringsingenjör Frida Vuorio ut västar och städområden.. Nelisenkymmentä osallistui (24 kunnan henkilökunnasta, 10 Fnsteelistä ja kolme yksiyistä). Yli 160 Suomen kuntaa osallistui Suomi siistiksi päivässäkampanjaan. EÖ/IS Suihkulähde pestiin painepesurilla. kl. Amper, Sundroos. DRAGSFJÄRD Sö 15.5 kl. 13. Matka maksaa 650 euroa. Egentliga Finlands förbund har gjort en utredning (Varsinais-Suomen tuulivoimaselvitys) som visar att även andra områden på Kimitoön än Nordanå-Lövböle och Gräsböle kunde lämpa sig för vindkraftverk. Oksasaksilla ja kottikärryilläkin oli käyttöä. He lahjoittivat paikkakunnalle aikaansa osallistumalla kunnan siivoustapahtumaan. Haravat heiluivatkin ahkeraan. Vid behov av skjuts ring Gretel 425940. Su 15.5 klo 12 Kaksikielinen jumalanpalvelus. Kunniakäynti sankarihau- 3 Ronny Tusen tack till alla som gjorde min dag oförglömlig och tack för de fina gåvorna. PINGSTFÖRSAMLINGEN . Röda kors-vännerna medverkar. Kaffeservering. Perjantai: Lanttumuhennos, uunimakkara. . Vi besöker bland annat Sordavala, Gamla Valamo, Aunus och S:t Petersburg. Kimitoöns församling ordnar en resa runt Ladoga tillsammans med bussbolag Launokorpi. Taalintehtaalla näkyi viime viikolla joukoittain keltaisiin liiveihin sonnustautuneita talkoolaisia. Gott om gulvästade talkoarbetare kunde man få syn på i Dalsbruk förra veckans torsdag. 13 Gudstjänst. Uppvaktning vid hjältegraven. Men det måste naturligtvis också utredas. Din personliga reseförsäkring bör ändå vara i skick samt pass som är i kraft ett halvt år efter genomförd resa. 425940. Kimitoöns skolor . Kemiönsaaren seurakunta järjestää Laatokanympärimatkan Launokorven bussilla. Kotimatkalla käymme Tienhaaran muistomerkillä ja Viipurissa. Hintaan sisältyy päivittäinen lounas/illallinen, majoittuminen kahden hengen huoneisiin, laivalippu Valamolle (luostari, Punainen Skiitta, kirkkomusiikkikonsertti ja lounas ?trapetsnajassa?) opastettu retki Pietarissa, ryhmäviisumi ja Vindkraftsutredningar i full gång matkavakuutus sekä bussimatkat. Henkilökohtaisen matkavakuutuksesi kuuluu olla voimassa. Samma gäller ?yttfåglarnas vägar, i fråga om det har man redan varit i kontakt med Birdlife, berättar projektledare Annalena Sjöblom. Annat som måste utredas är effekterna för försvarsmaktens depå i Skinnarvik och möjligtvis också hur vindkraftverk kan tänkas påverka mobiltelefonoch digitaltvnät. AT . Matservering / Opetusta sisäiseen eheytymiseen Eva ja Sven Bäcksbackan johdolla. Uppvaktning vid hjältegraven. Onsdag: Broilerwok, ris. Torsdag: Fisk. Fredag: Rotmos, ugnskorv. Maanantai: Lihakastike. Tiistai: Jauhelihakeitto / sämpylä. Backström, Södergård, Hellbom. Punaisen ristin-ystävät osallistuvat. 18 Dragspelsgruppen Tro, hopp och kärlek från Österbotten i förs.hemmet. Keskiviikko: Broileriwokki / riisi. 12 Sopplunch för män i förs.hemmet. Sö 15.5 kl. . 12 Tvåspråkig gudstjänst. Man kommer att ordna en information för allmänheten i Villa Lande den 21.6. Tusen tack till alla Ni som kom ihåg mig den 4.5. Carola Sjöblom Carola Camilla Krattor i rörelse i Dalsbruk . Området Misskärr-Sirsnäs har diskuterats och operatören Taaleritehdas Oy har presenterat sin syn för kommunledningen, men någon of?ciell framställning har ännu inte gjorts. EGENTLIGA FINL ANDS ENERGI AB ingår för närva- Laatokanympärimatkan . Kemiönsaaren kouluille Måndag: Köttsås. la.) järjestettävä matka kestää siis kuusi päivää. Käymme muun muassa Sortavalassa, Vanhassa Valamossa, Aunuksella ja Pietarissa. (02)-425990 viimeistään keskiviikkona kesäkuun 1. päivänä. PS/IS rande arrendeavtal med markägarna i de berörda områdena. I Nordanå-Lövböle kan det bli fråga om 30 möllor, i Gräsböle fem. 10 Gudstjänst. Uppvaktning vid hjältegraven. 18 Bönemöte/ Rukouskokous. Sö / Su 15.5 Undervisning i inre helandet av paret Eva och Sven Bäcksbacka. runt Bruksviken, i parken bakom Hulta daghem och längs med Dragsfjärdsvägen från Strandhotellet upp mot motionshallen. Dessutom putsades springbrunnen i parken upp och tanken är att den ska kunna sättas igång till sommaren. Städjippot var lyckat, även om arrangörerna hade önskat lite ?er deltagare. söndagen efter påsk / 3. Amper, Sundroos. Sö 15.5 kl. Det är möjligt att också andra bedömningar och utredningar behövs beroende på områdets art. Havsörnar och ?addermöss är sådana som alltid kartläggs i fråga om sådant här. På hemfärden åker vi via Tienhaara minnesmärke och Viborg. Muun muassa Ruukinlahden alue, Hultan päiväkodin takainen puistoalue sekä Dragsfjärdintien vierustat aina Strandhotelletista liikuntahallille siivottiin. Puiston suihkulähdekin siistittiin jotta se voidaan kesällä käynnistää. Siivoustalkoot onnistuivat hyvin joskin järjestäjät mielel- lään olisivat nähneet vieläkin enemmän talkoolaisia. Det ?nns åtminstone inga havsörnsbon i de berörda områdena. klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus. Kunniakäynti sankarihaudalla. Backström, Välimäki. To 19.5 klo 13 Kaksikielinen ehtoollisjumalanpalvelus liikkumisesteisille seurakuntakodissa. Kahvintarjoilu. Kyydin tarpeesta soita Gretel. Donner, Välimäki. Lö 21.5 kl. Ruokalista 16.5.-20.5. dalla. 10 Tvåspråkig gudstjänst. Backström, Södergård, Hellbom. Möllornas navhöjd blir 100-125 meter och effekten 3,03,6 megawatt. Bindande anmälningar görs till Kimitoöns pastorskansli, tel. 02-425990, senast onsdagen den 1 juni. Peter Södergård . ILMOITUSLEHTI Torstai 12.5.2011 / Nro 19 K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T TAC K K I I TOK SE T Tack! Ladoga runt / Laatokan ympäri Resa tillsammans med Kimitoöns församling och Launokorpi / Matka Kemiönsaaren seurakunnan ja Launokorven kanssa Må/Ma 08.08-lö/la 13.08 Se skild puff / Katso erillinen puffi. KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 3. Nästan fyrtio deltog i jippot (24 kommunanställda, 10 från Fnsteel och 3 övriga). Över 160 kommuner i hela Finland deltog i kampanjen Finland rent på en dag. EÖ Ladoga runt Mitt hjärtliga tack till alla som genom besök eller på annat sätt satte guldkant på min 70-årsdag. Gösta Holmberg, Ulla Granroth och Börje Breider från Fnsteel städade kring Bruksviken under kommunens städjippo. Gösta Holmberg, Ulla Granroth ja Börje Breider Fnsteelistä siivosivat Ruukinlahden aluetta. Haravat heiluivat Taalintehtaalla Under våren kommer NTMcentralen att precisera vilka projekt som måste miljökonsekvensbedömas. Dessa valde att ge Dalsbruk några timmar av sin tid för att städa upp vissa områden under kommunens städjippo. (ma. Sundstén, Sundroos. Su 15.5. Uppvaktning vid hjältegraven. Tisdag: Maletköttsoppa / semla. Passi on voimassa puoli vuotta matkan jälkeenkin. Seurakunnan puolesta Matkaan osallistuvat Gabriella Lindblom, Gretel Hellbom, Ulf Sundstén ja Peter Södergård. Lisätietoja Kemiönsaaren seurakunnan kotisivulla www. standreas.?. Resan omfattar sex dagar, måndagen den 8 augusti till och med lördagen den 13 augusti. Områden som städades var bl.a. Klo 14 - n. HELLUNTAISEURAKUNTA To 12.5 kl. Sitovat ilmoittautumiset Kemiönsaaren pastorinkansliaan, puh. Dessutom kommer man att göra naturinventering med tonvikt på fågeloch fladdermuslivet i områdena. 14 - ca 17. Med på resan är Gabriella Lindblom och från församlingen, Gretel Hellbom, Ulf Sundstén och Peter Södergård. Information om resan kan också ses på Kimitoöns församlings hemsida, adress www. standreas.?. Åtminstone Nordanå-Lövböleprojektet kommer att undergå en sådan här bedömning och den tar 1-2 år. Dessutom kommer allmänheten att höras i ?era olika repriser. Man kommer också att göra synlighets-, buller-, samt skuggoch ?immeranalyser. Resans pris är 650 ?. Många krattor var i rörelse, liksom sekatörer och skottkärror. sunnuntai pääsiäisestä Guds folks hemlängtan / Jumalan kansan koti-ikävä KIMITO / KEMIÖ HITIS / HIITTINEN To 12.5 kl. Tekniska nämnden tar ställning till programmet och bedöma områdena i maj. Elokuun 8. Kaffe, Te och lotteri. Sö 22.5 kl. Backström, Välimäki. To 19.5 kl. 17, ruokatarjoilu. Välkommen! - Tervetuloa! VÄSTANFJÄRD Sö 15.5 kl. För de här två områdena . 10 Högmässa. Dragspelsgruppen Tro, hopp och kärlek deltar. Lunch efter högmässan i förs.hemmet. Matlista . Torstai: Kala. I priset för resan ingår varje dag lunch eller middag, övernattning i tvåpersoners rum, resan till Valamo (båtbiljett, besök i klostret, Röda Skiitta, kyrkomusikkonsert och lunch i ?trapeznaja?), guidad sightseeing i S:t Petersburg, gruppvisum och reseförsäkring samt bussresorna. ANNONSBL ADET . . nns det redan beslut om generalplaner för vindkraft. I Misskärr-Sirsnäsområdet skulle det handla om maximalt nio möllor i storleksklassen 3 megawatt. RIKTIGT GENAST kommer vi inte att se några vindkraftverk på fasta Kimitoön. Flygekorren är utrotningshotad inom EU, men definitivt inte på Kimitoön, vi har mycket av dem. Taustalla suunnitteluinsinööri Frida Vuorio jakaa liivejä ja talkootehtäviä. Springbrunnen putsades upp med högtryckstvätt under jippot. 13 Tvåspråkig nattvardsgudstjänst för rörelsehindrade i förs. hemmet
Området som projektet omfattade var glesbygden i Kimitoön och Väståboland och målet var att bistå kommunerna och kommuninvånarna med experthjälp vid bildandet av gemensamma avloppsvattensystem. Kaivuutyöt sujuivat ongelmitta. Är du initiativrik, stresstålig och flexibel. Liete pitäisi 80-prosenttisesti hyödyntää esimerkiksi lannoitteena. - Mikäli kunta pysyttelee ohjelmassaan, kunnasta tulee takuulla kierrätyksen mallikunta ja edelläkävijä mitä tulee jäteveden ja lietteen ravinteiden hyödyntämiseen maassamme, Mattsson kirjoittaa loppuraportissaan. Kestävät ratkaisut, joiden mukaan jäteveden ravintei- ta käytettäisiin lannoittteina, eivät ole maassamme tavallisia. Liittymismaksu nousee enimmillään 7 200 euroon (talousvesi ja jätevesi) ja silloin kiinteistöön saadaan myös valokaapeli. Gråvattnet kan då även i fortsättningen in?ltreras i marken. U N D E R P R OJ E K T T I D E N har fem vattenandelslag grundats på området, vilket uppnår målsättningarna. Sama koskee muuttolintujen reittejä, tässä asiassa on jo oltu yhteydessä Birdlifeen, projektinjohtaja Annalena Sjöblom kertoo. Muita selvitettäviä asioita ovat mitkä vaikutukset tuulivoimaloilla on puolustusvoimien varikkoon Skinnarvikissa, ja mahdollisesti miten ne vaikuttavat matkapuhelin- ja digitvverkkoihin. AT. Liito-orava on uhanalainen laji EU:ssa mutta ei todellakaan meillä, täällä niitä on paljon. - Mutta sekin on tietysti selvitettävä. Ainakin Nordanå-Lövbölehankkeelle tullaan tekemään tällaista selvitystä joka kestää 1-2 vuotta. Yleisöä tullaan myös kuulemaan useaan eri otteeseen. Alueille tehdään myös näkyvyys-, melu-, varjo- ja väreilyanalyysit. Tekninen lautakunta ottaa kantaa ohjelmaan ja arvioi alueet toukokuun aikana. Vänö deltar). EÖ on perustettu viisi vesiosuuskuntaa. Där står det bl.a. Arkivbild. Kaj Mattsson ja Mikael Henriksson Södersundvikissä. Grävningarna har gått bra, än så länge har vi inte behövt spränga bort berg. Yleisölle järjestetään tiedotustilaisuus Villa Landessa 21.6. Kevään aikana ELY-keskus täsmentää mitkä alueet tarvitsevat ympäristövaikutusten arviointiselvitystä. Då är kanske just du den vi söker! Lämna in din ansökan med intyg över utbildning, arbetserfarenhet och språkkunskaper till Kimitoöns kommun, äldreomsorgschef Eva Manelius, Vretavägen 19, 25700 Kimito, senast den 24.5.2011 kl. Voimaloiden napakorkeudeksi tulee 100-125 metriä ja teho tulee olemaan 3,0-3,6 megawattia. Tietenkin päämääränä on estää talouksien jätevesipäästöt pohjaveteen tai vesistöihin. PROJEKTIN aikana alueelle Grävarbeten för vatten, avlopp och fiberkabel i Södersundvik. ANNONSBL ADET . (Arkistokuva) Tuulivoimaselvitykset täydessä käynnissä . Mattsson siirtyy Tammisaaren Aronia-tutkimusinstituuttiin Greenislandsprojektin (jossa muun muassa Vänö on mukana) piiriin. EÖ/IS Kaj Mattsson och Mikael Henriksson i Södersundvik. Då ni fakturerar kommunen eller vattenaffärsverket för byggtjänster, ber vi er beakta att fakturorna ska vara momsfria då skyldigheten att betala skatt har uppstått 1.4.2011 eller senare. Tilläggsuppgifter på kommunens hemsida eller per telefon 02 -4260 121. LEDIGA ARBETSPLATSER Till de svenskspråkiga skolorna på Kimitoön söker vi följande lärare Kimitonejdens skola och Kimitoöns gymnasium för tiden 1.8.2011?31.7.2012 1. Avloppsvattenfrågan i glesbygden kan lösas t.ex. rakennustyöt saaristossa. Även reparationer och övriga byggarbeten i skärgården. . Misskärr-Sirsnäsalueesta on keskusteltu ja operaattori Taaleritehdas Oy on esittänyt näkemyksensä kunnan johdolle, mutta mitään virallista esitystä ei ole tehty. VARSINAIS-SUOMEN ENERGIA OY solmi parasta aikaa vuokrasopimuksia maanomistajien kanssa näillä alueilla. Strategiassa lukee muun muassa, että puhdistamoliete kuuluisi prosessoida saarella tai lähilueella. Tanken är dock att innan det få igång systemet och börja pumpa avloppsvattnet till Lammala reningsverk, som dessvärre inte . Myös korjaukset ym. Sex till sju kilometer rör har grävts ned, plus några pumpstationer. Myös pienemmät louhintatyöt. Även mindre sprängningsarbeten. . sjukskötare, hälsovårdare, socionom YH) inom socialvården (272/2005), och goda muntliga och skriftliga kunskaper i de båda inhemska språken. timlärare i gymnastik (främst pojkar) och hälsokunskap, bisyssla 13 veckotimmar (8 vt gymnastik, 5 vt hälsokunskap) Dalsbruks skola 3. 15.00. På förfrågningar svarar Kimitoöns äldreomsorgschef Eva Manelius (02) 4260 601 el. eva.manelius@kimitoon.fi Kimitoön 10.5.2011 KIMITOÖNS KOMMUN Bildningschefen Avloppsprojekt nådde sitt mål Jätevesiprojekti päättyi . Varsinais-Suomen liitto on tehnyt selvityksen (VarsinaisSuomen tuulivoimaselvitys), joka näyttää että Kemiönsaarella on myös muita alueita kuin Nordanå-Lövböle ja Gräsböle jotka voisivat soveltua tuulivoimapuistoiksi. som gödsel på åkrar. - Om Kimitoöns kommun håller fast vid sitt program kommer den säkert att bli en av modellkommunerna för kretsloppstänkande och föregångare i utnyttjandet av näringsämnen i avloppsvatten och slam i Finland, skriver Mattsson i sin slutrapport. Hållbara lösningar där man utnyttjar näringsämnen ur avloppsvatten är dock inte ännu vanliga i vårt land. Mahdollisesti pääsemme tätäkin halvemmalla, sanoo vesiosuuskunnan puheenjohtaja Mikael Henriksson. Kemiönsaaren Vesi ottaa vuonna 2015 haltuunsa osuuskunnan verkoston. Nordanå-Lövbölen alueelle voi tulla 30 tuulivoimalaa, Gräsböleen viisi. Ett av dem är Södersundviks vatten- och avloppsandelslag som nu är i full gång: stomlinjen har precis blivit färdig och nu börjar man med de fastighetsvisa anslutningarna. Det treåriga projektet Avlopp i kretslopp är nu slut. Har du lämplig högskolexamen eller motsvarande enligt Lagen om behörighetsvillkoren för yrkesutbildade personer (t.ex. Sen myötä kaikki kiinteistöt joutuvat liittymään vesilaitokseen. ILMOITUSLEHTI 4 Torsdagen den 12.5.2011 / Nr 19 . Niistä eräs on Södersundvikin vesi- ja jätevesiosuuskunta, jossa työt ovat jo niin pitkällä, että kantaputki on laskettu maahan. Näiden kahden alueen osalta on jo tehty päätös tuulivoiman yleiskaavasta. Sen lisäksi tehdään luontoselvitys, painopisteenä lintujen ja lepakoiden elämä. On mahdollista että vaaditaan muitakin arviointeja ja selvityksiä riippuen alueiden luonnosta. Merikotkat ja lepakot kartoitetaan aina tällaisissa tapauk- sissa. Vikariatet börjar med en inskolningsperiod fr.o.m. Ollaan huolissaan lietteen mahdollisista ihmiselle vaarallisista aineista, esimerkiksi raskasmetalleista, bakteereista ja lääkejäämistä. Projekti siirtää nyt vastuun kunnalle, jonka tehtävänä on tukea vesiosuuskuntien tärkeitä tulisieluja. Arkivbild. Kaivuuta vesi- ja jätevesiputkia sekä valokaapelia varten Södersundvikissä. genom att man bildar vattenandelslag eller genom att samarbeta med grannarna. Resultatet man strävar efter är förstås att förhindra allt extra utsläpp från hushåll till grundvatten och vattendrag. Projektet har lyft fram alternativet att installera en modern torrtoalett. Alueella ei ole ainakaan merikotkien pesiä näillä alueilla. Kolmivuotinen jätevesiprojekti on päättynyt. Misskärr-Sirsnäsin alueelle voisi tulla kysymykseen enintään yhdeksään voimalaa, suuruusluokaltaan 3,0 megawattia. AIVAN HETI EI tulla näkemään tuulivoimaloita Kemiön mannersaarella. Nästan alla i området har gått med i andelslaget och medlemsantalet är ca 50. - Allt har gått enligt planerna. Kuusi, seitsemän putkikilometriä on kaivettu maahan ja muutamia pumppuasemia asennettu. Melkein kaikki asukkaat ovat liittyneet osuuskuntaan; osakkaita on n. Detta är en rätt ekonomisk miljögärning samtidigt som man slipper sanera sitt avloppsvattensystem. Man oroar sig över risken att slammet innehåller ämnen som är farliga för människan, t.ex. vikarie för lektor i finska för tiden 1.8.2011?3.6.2012 4. Kun laskutatte kuntaa tai vesiliikelaitosta rakennuspalveluista, pyydämme teitä huomioimaan, että laskujen pitää olla verottomia, koska veron maksaminen on syntynyt 1.4.2011 tai myöhemmin. Lisätietoja kunnan kotisivulla tai puhelimitse 02 -4260 121. AVOIMET TYÖPAIKAT Haemme Kemiönsaaren kunnan suomenkieliseen koulutoimeen tuntiopettajaa (alakoulu, 15 viikkotuntia) ajalle 1.8.2011? 31.7.2012, Kemiönsaaren keskuskoulu Hakuaika päättyy 19.5.2011. Lisätietoja löytyy osoitteesta www.kemionsaari.fi. 9.5.2011 Sivistysjohtaja Vi anställer en vikarie för vår FÖRMAN INOM ÄLDREOMSORGEN som ansvarar för Almahemmet, med 37 platser, och hemvården i Kimito distrikt. Har du god organisations- och ledarskapsförmåga och vill du jobba med utveckling och visioner med de äldre kommuninvånarnas bästa i åtanke. Mökkien ja laitureiden rakennukset. Byggnader till stugor och bryggor. . att slammet från reningsverken ska processeras inom Kimitoön eller närområdet och slammet ska återanvändas till 80 % t.ex. Nyt aletaan asentaa kiinteistökohtaiset putket. Lön enligt AKTA. Är du utåtriktad och samarbetsvillig, tycker du om att arbeta såväl självständigt som i team. timlärare i bildkonst, bisyssla 11 veckotimmar 2. Projekti käsitti Kemiönsaaren sekä Länsiturunmaan haja-asutusseutuja. Päämääränä oli asettaa asiantuntijoita kuntien ja kuntalalaisten avuksi yhteisiä jätevesijärjestelmiä perustettaessa. Haja-asutusseudun jätevesikysymys voidaan ratkaista esimerkiksi perustamalla vesiosuuskuntia tai tekemällä yhteistyötä naapurien kanssa. (Arkistokuva) . Ajatuksena on sitä ennen käynnistää järjestelmä ja pumpata jätevedet Lammalan puhdistamolle, joka valitettavasti ei toimi hyvin. P R O J E K T I N johtaja Kaj Mattsson toivoo, että kierrä- tysajatus eläisi kunnassa edelleen, mikä myös sopii kunnan Eko-strategiaan. 02-42600 w w w.kimi toon.f i . Tavoite on täten saavutettu. w w w.ke mionsaa r i.f i OBS! HUOM! Kimitoöns kommun och Kimitoöns vattenaffärsverk är producenter av byggtjänster som berörs av den omvända momsskyldigheten inom byggbranschen. 041 7275 209 fungerar så bra. P R O J E K T L E D A R E Kaj Mattsson hoppas att krets- loppstänkandet ska fortsätta inom Kimitoöns kommun, vilket också är i enlighet med dess strategi Eko-logiskt. timlärare i huslig ekonomi, moderskapsvikariat för tiden 15.8?31.12.2011 Ansökningarna bör lämnas in senast 19.5.2011. Mer information finns på www.kimitoon.fi. 9.5.2011 LEDIGA ARBETSPLATSER Kemiönsaaren kunta ja Kemiönsaaren vesiliikelaitos ovat rakentamispalvelujen tuottajia joita käännetty arvolisäverovelvollisuus koskee. Maximalt kostar det 7 200 euro att ansluta sig till vatten och avlopp och då får man också ?berkabel, men eventuellt blir det billigare, säger Mikael Henriksson, vattenandelslagets ordförande. Det färdigt byggda nätet övertas av Kimitoöns Vatten 2015 och med det kommer alla i området att vara mer eller mindre tvungna att ansluta sig. juni månad och besätts t.f under tiden 11.7.2011-19.06.2012. 50. - Kaikki on sujunut suunnitelmien mukaan. Toistaiseksi emme ole joutuneet räjäyttämään kallioita. tungmetaller, bakterier och medicinrester. Från projektets sida ger man nu över ansvaret till kommunen att stöda de så viktiga eldsjälarna inom vattenandelslagen. Mattson siktar mot nya mål inom forskningsinstitutet Aronia i Ekenäs med projektet Greenislands (där bl.a
kl. Mörkö palaa maalle ja saa tanssia lasten ja perhosten kanssa kevätauringossa! Nuoret ja hieman varttuneemmat esiintyjät ovat varmaan harjoitelleet hyvin ahkeraan; nyt kaikki onnistui pienintä piirtoa myöten ja kaikki nauttivat esiintyessään. Etuna mainittakoon esityksen sujuva kielenkäyttö: vaivatta suomi vaihtui ruotsiksi ja päinvastoin. Taide ei ole kielestä kiinni. Nais-/tyttöfutista Motionsfotboll torsdagar kl. Lekgruppen (-05-06 födda) kl. Som tur är . 02-426 0190. (02) 424 553, e-mail: info@panget.?, www.panget.? Pe/Fre 13.5 Käenpesä Pistons kl(o) 22La/Lö 14.5 Skippers Pekan Peanuts kl(o) 23Kotkanpesä Karaoke kl(o) 21-01.30 Kaikki mukaan viihtymään! Alla med och trivas! Dj Antti Lö/La 14.5 kl(o) 21? puben?pubissa Lö/La 21.5 Karaoke A Välkommen!! Tervetuloa!! Täysihoitolantie 6/Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd Tanssisatu Ruma Ankanpoikanen bio fix Bio Pony I D ROT T - U R H E I LU Bilj./Liput 7 ? F-15-K 99 min FOTBOLL B-juniorer/juniorit JALKAPALLO www.fcboda.? Dalsbruk Taalintehdas H.C.Andersen Musiikki Bent Fabricius - Bjerre FC BodaB - ÅIFK lö/la 14.5. kl(o) 17.00, Björkboda Fritt inträde. Tanssivana, laulavana ja huilua soittavana Mörkönä näemme sädehtivän Melissa Pettersin. 18. Tervetuloa! Välkommen! Avoinna toukokuussa: / Öppet i maj: pe/fre kl(o) 18-21, la/lö kl(o) 12-21, su/sö kl(o) 12-18. . Äldre träningsgruppen (-96-01 födda) kl. Onneksi huomenna tarjou- tuu vielä mahdollisuus kokea Arkipelagin Mörköooppera, joka pohjautuu Marjatta Pokelan samannimiseen lastenoopperaan. Smaklig buffé på tävlingsplatsen! Välkomna! 0HUD LQIR Sn ZZZ D[[HOO À DNWXHOOW JÄNTEVÄ meddelar: tiedottaa: Fotboll för ?ickor födda 1999-2001 torsd. Edessä Mörkö itse. Vårdans. 18.30 från och med den 12.5. Kuntofutista torstaisin klo 18.30, 12.5 alkaen. Mera info av/Lisätietoja: Päivi Mecklin . 19- 20.30 Träningspasset börjar med länk för den äldsta gruppen. Ingen förhandsanmälan behövs. 040 7709 766 Dam-/?ickfotboll . Så har också föreställningen dragit gott om publik. Man unnar gärna alla i dagis- och förskoleåldern, liksom lite äldre upp till mormorsåldern, en så färgstark allåldersupplevelse. Marianne Petters har gjort koreogra. Bättre är det för både Mörkö och barnen att få dansa fritt i vårsolen med/som granna fjärilar! Spelglädjen är inte att missta sig på och man kan bara ana vilket stort arbete som ligger bakom fullträffen. Att föreställningen smidigt växlar mellan . nska och svenska gör att den passar alla öbor, stora och små. När man gör konst är språket inget hinder. Maik Pettersin yksinkertaisen, mutta kivasti vihjailevan lavastuksen avulla koemme eri ympäristöjä ja vuodenaikoja. Pokelan musiikki koostuu lastenloruista, sen tyyppisistä joita pienokaiset ympäri Suomen vuosikymmenestä toiseen lauantaisin toivovat YLE ykkösen Lasten toivekonsertissa. Varttuneempi yleisö huomaa kyllä joitakin viittauksia yhteiskuntaan. ANNONSBLADET . Kesto 1t 15 min. Info: Heli Aaltonen, 0400 949 337 Lö/La 14.5 kl. kl. 18-19.15 . On melua, ruuhkaa, kiusaamista ja hän näkee jopa syrjäytyneitä lojuvan lasten leikkipuiston penkeillä. Arkipelag och Kulturforum Kimito har Konstsamfundet att tacka för ekonomiskt understöd. IS TOR GÖRAN HEINSTRÖM TROPHY Välkommen till den årliga kombinerade hopp- och dressyrtävlingen torsdagen den 12.5.2011 kl. klo 17.00. Mera info av/Lisätietoja: Henna Jäntti . nns det ytterligare en möjlighet, i morgon, att se Arkipelags uppsättning av Marjatta Pokelas barnopera Mörköooppera. maksutta. Lippuvaraukset Luckan, puh. Missa inte den! Det är inte alltför ofta öns småttingar bjuds på något så barnvänligt, skojigt och tilltalande för alla sinnen. 18.00, Rosala Ti 17.5 kl(o) 19.00, Villa Lande On/Ke 18.5 kl(o) 19.00, Bio Pony Suomenkielinen tekstitys Sovinto www.balettikoulu.com heli@balettikoulu.com Mörköooppera suurmenestys Kevättanssi. Tarjoilua, kahvia ym. Matchvärd - Otteluisäntä: Byggnads?rma B-G Holmström Ab 22.5 klo 16.00 Villa Lande Liput 5 ?/aikuiset, lapset alle 13 v. yhteydessä. Medalj/Mitali: Alla deltagare erhåller medalj./Kaikille osallistujille mitali. Bland deltagarna utlottas vinster./ Osallistujien kesken arvotaan voittoja. Pris/Palkinnot: Tävlingsklassernas 3 bästa premieras. Kilpasarjojen 3 parasta palkitaan. Information/Tiedustelu: Hans Ginlund,040/7219535 Arr:/Järj: G.o.I.föreningen Jäntevä- V.ja U.seura Jäntevä. tytöille torst. Ifall du inte kan komma den första gången, men tänker delta i fortsättningen så får du gärna ringa Bella (044- 0421495) och anmäla dej. Välkommen med alla gamla och nya friidrottare hälsar KSF-friidrott! Mer information: www.ksf.sporttisaitti.com/friidrott Kom och testa formen inför Lövö Broloppet! Tule ja testaa kuntosi ennen Lövön Siltajuoksua! XXIII BRUKSLOPPET Söndagen/Sunnuntaina 22.05.2011 kl(o)12.00 XXIII RUUKINJUOKSU Start/Lähtö: Dalsbruks idrottsplan/Taalintehtaan urheilukenttä kl(o) 12. Klasser/Sarjat: H/M och/ja D/N: 12 km, ny bansträckning/uusittu reitti. P16,F/T16,D/N,D/N 40,H/M 40,H/M 50:6 km Startavgift/Osanottomaksu: 8 euro som betalas i samband med anmälan på startplatsen. 8 euroa joka maksetaan kilpailupaikalla ilmoitt. Längst fram Mörkö själv. . 18-19 . n och regisserat, Nina Källberg står för musikregin och spelar i orkestern tillsammans med Elina Hakola, Elina Lücke och Lina Källberg. Mörkö lähtee Helsinkiin: luonnonlapsi joutuu melko epäystävälliseen ympäristöön. Produktion mahdollisti Konstsamfundetin rahallinen tuki. IS Mörköoperan succé Slocknade gubbar på parkbänken. Syrjäytyneitä ukkoja puistonpenkillä. . ILMOITUSLEHTI Torstai 12.5.2011 | Nro 19 5 N ÖJ E N - H U V I T Hostel Pangetin www.kp-ravintolat.? Olut- ja viinitupa avataan perjantaina 13.5. 17.00 Jalkapalloa 1999-2001 synt. / Vapaa sisäänpääsy. I huvudrollen som Mörkö ser vi en dansande, sjungande och ?öjtspelande Melissa Petters med verklig utstrålning. Maik Petters enkla men fyndiga scenografi antyder olika miljöer och årstider. Pokelas musik är typiska barnvisor av det välkända slaget som står sig i årtionden och fortfarande önskas av småttingar från hela Finland i Lasten toivekonsertti i YLE 1 om lördagarna. En äldre publik hittar en och annan synpunkt på samhället i Mörkös äventyr i Helsingfors: här hamnar naturbarnet i en ganska ovänlig urban miljö med buller, trängsel, mobbning och utslagning. klo 18. Öl- ja vinstugan i Hostel Panget öppnas fredagen den 13.5. Ottakaaa perheen pienokaiset mukaan ja käykää ihmeessä! Harvoin saaren nuorimmille on tarjolla niin lapsille sopivaa, hauskaa ja kaikkia aisteja puhuttelevaa ohjelmaa. Ooppera onkin jo houkutellut saaren oloihin nähden suuren katsojamäärän Villa Landeen. Tämän elämyksen soisi kaikille päiväkoti- ja eskari-ikäisille, mutta kyllä mummoikäisetkin värikkäästä esityksestä nauttivat! Marianne Petters on luonut koreogra?an ja ohjannut. Nina Källberg on vastannut musiikkiohjauksesta ja soittaa orkesterissa yhdessä Elina Hakolan, Elina Lücken ja Lina Källbergin kanssa. Servering, kaffe mm. Yngre träningsgruppen (-04- 02 födda) kl. 040 7177 283. Friidrottsträningarna börjar på Centralidrottsplan i Kimito tisdagen den 17.5 . 16.30 i Axxell Brusaby, Kimito
Utan sommaromsättningen vore servicen på Kimitoön betydligt njuggare. Mycket av det ortsborna ser som självklart: personligt och vänligt bemötande, tjänstvillighet, känns kanske rentav exotiskt för dem som är vana att handla sina dagligvaror i städernas doft- och smaklösa stormarknader. Som damen som ringde för att fråga om det var möjligt att fylla på vattenkanistrarna på väg ut till stugan. Det får fackfolk ta hand om, vi donerar pengarna, säger Nyback. Man kan komma och se hur arbetet framskrider t.ex. Villan behöver vara i festskick för båda jubileerna och rotatyklubben på Kimitoön har tagit ansvaret för byggnadens utsida, samt för att få området runt villan i ?nt skick. F YR A TORSDAGAR i maj ställer rotarianerna upp med talkoarbete. - Vi skrapar och målar bräd- Anna Ritamäki-Sjöstrand, ordförande fordringen. Herrgårdsboden är öppen dagligen 9-21. Precis som förr i världen, säger Riitta Lesonen, kimitobon som efter många år utomlands har återvänt till hembygden och för åtta månader sedan tog hand om butiken i Björkboda. Att byborna känner för sin viktiga närbutik märktes t.ex. nyligen då Riitta ordnade städtalko. - Ett tiotal frivilliga putsade området rent. Glada rotarianer syntes här och var i buskarna, tills Li Näse kallade in dem för att äta laxsoppa. - Utöver de här arbetena skall också plåttaket och rännorna målas. Ikkunapuitteet ovat kaikista ongelmallisimmat. om programmet i Veteranposten nr. den 26 maj, då Sagalund bjuder på Adèletårta för att . grunder i första hjälpen Kursen hålls på Kalkholmen i Västanfjärd och lämpar sig för personer som är intresserade av att delta i föreningens verksamhet som däcksman ombord på Jakten Eugenia. pellon reunat . I år . En del av träden mår dåligt och måste fällas därför, andra står helt enkelt bara för tätt. Tänä vuonna Villa Sagalund viettää satavuotisjuhliaan. Ansvarig utbildare är Roger Åkerlund. Anmälan senast den 19 maj till Bodil Julin 0400 498 118 / bodil.julin@novia.fi Finlandssvensk samling rf bjuder alla intresserade på program på Kimitoön sö 22 maj 2011 bl.a. Nils Oskar Jansson ja Adèle Weman pystyttivät rakennuksen vuonna 1911 ja heillä oli kummallakin siinä oma asuntonsa. Täman lisäksi vuonna 2013 on kulunut 150 vuotta Janssonin syntymästä ja sitäkin luonnollisesti juhlitaan. 2. Bind. - Det uppstår en speciell stämning i en liten närbutik i glesbygden. Huvilan pitää olla juhlakunnossa näitä tapahtumia varten, ja saaren rotarykerho on ottanut vastuun rakennuksen ulkopuolesta, sekä siitä, että talon lähiympäristö on hienossa kunnossa. lauloivat täyttä häkää. Osa puista kaadetaan koska ne ovat huonokuntoisia, osa vain kasvaa liian tiheästi. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . från morgonen ända till sena eftermiddagen och Gösta von Wendt ställde ett par praktikanter samt traktor och ?ak till förfogande. Och så fick vi vattenkonstens damm tömd på alla kvistar och löv som hade ramlat ner i den. Strandells lånade oss en sänk- pump. Utanför butiken finns faktiskt en liten oas där man heta sommardagar kan slå sig ner på stenbänkar i skuggan intill vattenkonsten och njuta av sin glass eller läsk. HERRGÅRDSBODEN, Kartanonpuoti heter butiken numera och det anspelar naturligtvis på Björkboda (Bruks) gård men ger också en vink om vad som skiljer den här lilla dagligvaruaffären från alla andra på ön. Det är framför allt de holländska ostarna. Medverkande; Dragekören, Furubo barnen, Emilia Gustafsson och Camilla Ståhle Kaffeservering. Bakverk och smårgåstårtor . Och senast den 3 juli skall de yttre arbetena vara klara, då blir det stort 100 års jubileumsevenemang! Li Näse är mycket tacksam över hjälpen museet och museistiftelsen får. - Det här är ett . 26 toukokuuta, jolloin Wemanin nimipäivän johdosta tarjoillaan kahvia ja Adèlekakkua. Voi sanoa että pidämme huolen siitä, että talo näyttää ulkoa päin hyvältä. 19.00 i Folkets Hus Vaahteramäessä, Mjösundintie 171, Kemiönsaari lauantaina 28.05.2011 klo 13.00. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset ja muut esille tulevat asiat. Puheenjohtaja Seppo Hakala WARNUNG! Passen Sie auf hier kommen MARION das Huhn Agda! ÅRSMÖTE Keskustan Kemiönsaaren paikallisyhdistyksen VUOSIKOKOUS to 19.5. Man blir fort bekant med sin kundkrets och här har man tid att växla några ord med varandra. tienvarret . Det oaktat blir det naturligtvis långa dagar; en köpman har ju mycket arbete ?i kulisserna?. Som övriga företagare på Kimitoön ser Riitta fram mot sommarsäsongen och det ökade kundunderlaget. anm. 050-379 3146. Rotarytalko för Sagalund . 13.30 i Furulund Programledare Jarmo Kujala, allsångsledare Ralf Nummelin. 2011 kl. Namnet fungerar redan som ett brand och produkterna går åt fortare än kvickt. Riitta ligger rätt i tiden: intresset för rena, närodlade och ursprungliga råvaror med naturlig smak är mer än trendigt och det är knappast övergående även om trenden först har nått städerna. - Jag hoppas att producenterna på ön tar kontakt för jag hinner inte alltid själv ringa runt och fråga efter säsongens aktuella varor. Sen me jätämme ammattilaisten tehtäväksi, mutta lahjoitamme siihen varat, Nyback kertoo. Työn etenemistä voi käydä NELJÄNÄ TORSTAINA tou- kokuussa rotaryväki tulee talkootöihin. - Putsaamme ja maalaamme laudoituksen. 29 maj 2011 Kursen omfattar undervisning i . Det var det ju. klo 18.00 MacDanielsin grillillä. Sääntömääräiset asiat. Tervetuloa! U T H Y R ES ? V U O K R AT TAVA N A Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 044 9933 879 Torsdagen den 12.5.2011 | Nr 19 Koneellinen vesakkoraivaus Nu erbjuder vi TAKARBETEN! (målning - plåt) Montering av ?lt och plåt. OBS! Gratis kostnadsvärdering. Tel. 040 5506 713, 040 5857 226. Lammalavägen 98, Västanfjärd Dragsfjärds Pensionärer r.f. MÅNADSTRÄFF SJUNG OCH LE i samarbete med Vårkultur måndag 16.5 kl. Lunch på Strandhotellet i Dalsbruk . Siivouspalvelut . Viimeistään 3. heinäkuuta ulkotöiden pitää olla valmiit, silloin on 100-vuotisjuhlan aika! Li Näse on todella iloinen avusta, jonka museo ja museosäätiö saavat. - Tämä on loistava esimerkki hienosta kummiudesta, tästä voisivat muutkin ottaa mallia, hän sanoo. AT. Guidning på Björkboda bruksgård . arrangerar en kurs för Däcksmän den 28 . Städtjänster . Nu vill hon bjuda ostvänner som har tröttnat på det ordinarie utbudet mer intressanta smakupplevelser. I motsats till stormarknaderna, där man knappt ens pratar med kassabiträdet, blir den lilla butiken något av byns mötesplats. . ANNONSBLADET . ILMOITUSLEHTI 6 D I V E R SE - SEK A L A I SE T M ÖT E N - KOKOU K S I A Firar inte. . 7.30 och kör våra sedvanliga rutter, Arkadia ca 8.15. VÅRBASAR I SISU-HUSET sö/su 15.5 kl(o) 12-15 KEVÄTBASAARI SISUN-TALOLLA Nina & Mariann 02-427627 EKNIEMEN OSAKASKUNNAN Bruksteatern rf:s VUOSIKOKOUS tisdag 17.5. Säkert innehåller sortimentet ett par tusen produkter och all- deles tillräckligt många av var sort för den som vill ha att välja på. överlevnadstekniker . brandbekämpningsutbildning, övning i användningen av handbrandsläckare och brandfilt . ensimm. arbetarskyddsutbildning . om deltagande till Alf Holmlund, tel. rar Villa Sagalund sitt hundraårsjubileum. En inte så ung dam jobbade t.ex. nt exempel på fadderskap, något som andra också kunde ta modell av, säger hon. AT Nya kvastar? Annette Jäderholm och Riitta Lesonen säljer holländska ostar. . Fönsterkarmarna är särskilt besvärliga. Den har Riitta lärt känna under sina utlandsår. Professor Markku Suksi om förvaltning på språklig grund Närmare i nästa tidning eller ordforande@ finlandssvensksamling.org, tel. Efter högmässan serveras gratis måltid i Kungsvägens skola. 02-421 038 Litet egnahemshus på årsbasis på Kimitoön. Pieni omakotitalo vuosittain Kemiönsaarella. . en mängd kosttillskott av välkända märken. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja Åke M. F:ma Lenita Fröberg 040 7516 150 Samtalsterapi Keskusteluterapia KIMITO/KEMIÖ Anders Nikander . 0400 670 956 Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Distriktets kyrkodag ?ras i Sibbo söndagen den 29.5 med högmässa i Sibbo kyrka. Man kan säga att vi ser till att huset blir ?nt på utsidan. Den intresserade får sig en liten lektion i ostkunskap: på en lapp intill ostarna förklaras hur lagringen påverkar ostens smak och konsistens. - Ostarna är färdigt skurna i bitar så man kan börja med att köpa en liten bit och behöver inte ruinera sig; ostarna är inte orimligt dyra. Välkända West Charks köttprodukter från Västnyland är Herrgårdsbodens andra stora trumf. Man hittar t.o.m. några burkar homeopatiska piller! Hur framtiden för dylika produkter ser ut hänger på om apoteken lyckas i sina strävanden att konkurrera bort hälsoaffärerna. För de kunder som av en eller annan orsak inte är så mobila är det jätteviktigt att man kan tippa, lotta, köpa en dvd eller ta sig en stund vid spelautomaten. Butiken förmedlar också tvätt till Dalsbruks Tvätt. Eftersom butiken är så liten gäller samma öppetregler som för kiosker. 427 047, gsm 040-5415 759 senast 17.5. Bussen avgår från Kärra kl. 150-årsminnet av Nils Oskar Janssons födelse kommer dessutom att ?ras år 2013. Lisäksi kaadamme puita ja siistimme puiston talon ympärillä, Christer Nyback, Kemiönsaaren Rotarykerhon presidentti kertoo. Kun vierailin talkooiltana viime viikolla, moottorisahat Villa Sagalund. katsomassa esim. Se närm. Iloisia rotarilaisia näkyi vähän joka pensaassa, kunnes Li Näse kutsui heidät syömään lohikeittoa. - Näiden töiden lisäksi myös talon peltikatto ja vesikourut maalataan. När Riitta hade burit ut kanistrarna till damens bil och tackade nej till att ta betalt för vattnet blev kunden glatt överraskad och ännu mer förtjust när hon hittade Riittas ostdisk! IS Givare och mottagare:/Antajia ja saajia: Kristian Lindroos, Li Näse och Christer Nyback. Rotarytalkoot Sagalundin hyväksi . Nils Oskar Jansson och Adèle Weman uppförde byggnaden år 1911 och inrättade varsin bostad i den. Mjöl från Kimito Kvarn, potatis, lök, gurka och tomater får jag men vill gärna hålla ett så lokalt sortiment färskvaror som möjligt, säger hon. EN SNABBTIT T i hyllorna berättar att man får precis allt man behöver i närbutiken. 046 613 8854 . ra Wemans namnsdag. hur Jakten Eugenia hanteras och styrs enligt befälhavarens anvisningar . harvennus Vi säljer olikaslags varor. kom och kolla! Myymme erillaisia tuotteita, tule bongaamaan! Sigurd Hollsten VÄLKOMMEN! TERVETULOA! . ALLA VÄLKOMNA! Föreningen Pro Kimitoöskutan r.f. Tre dagar i veckan har Riitta hjälp av Annette Jäderholm. Dessutom fäller vi träd och snyggar upp i parken runt omkring., berättar Christer Nyback, president för Kimitoöns Rotaryklubb. När jag hälsade på förra veckan var det full fart på motorsågarna. Alla kunder låter sig inte imponeras av metervis med olika joghurtar eller gillar att öda tid på att spana efter en burk alldeles vanlig mjölk. Riittas Björkkulla Naturprodukter har också ?yttat in i Herrgårdsboden med bl.a
ILMOITUSLEHTI SKO LO R & K U R SE R ? KOU LU T & K U R SS I T KÖ P ES ? OS T E TA A N ,175b'(63529 WLOO 0XVLNLQVWLWXWHW $UNLSHODJ RUGQDV L 3DUJDV )UHGULNDSODQ WL 6 W .DULQV 2VNDULQDXNLR D YnQ . Torstai 12.5.2011 | Nro 19 ANNONSBLADET
RQ .LPLWR $UNDGLDYlJHQ WR $QPlOQLQJDU WLOO LQWUlGHVSURYHQ J|UV VHQDVW WLOO PXVLNLQVWLWXWHWV NDQVOL L 3DUJDV WHO