Kl. Obligatorisk anmälan. Vi på LokalTapiola vill bidra till din säkerhet och erbjuder våra gamla och nya kunder gratis besiktning av handbrandsläckare • ti 17.5. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. kl 9-16 Dalsbruk, Kolabacksvägen • to 19.5. eller per telefon 02-454 6644. Anmäl dig till LokalTapiolas avgiftsfria Hjälteskolning och lär dig rätt handbrandsläckning. Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Visste du att de ?esta handbrandsläckare borde besiktas med ett års mellanrum. Kaikki alan työt ja tarvikkeet. info@laiturit.fi • 040-7267403 Träff med Nils Torvalds Besök på fiskfabriken i Kasnäs Välkommen på SFP:s kvartalsmöte, torsdagen den 19 maj träffas vi på Kasnäsuddens hotel kl.18.00. Program: Kl. 0400 655 655 TjudaSkola Vi köper & säljer lösören, antik m.m! Ostamme & myymme antiikkia ja vanhaa! Lappdalsvägen 50, Kimito tjudaskola@gmail.com 0400 736268 17.5 kl(o) 17.30-19.30 S-market Kimito/Kemiö Punkkibussi rokottaa täällä! vaccinerar här! Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 12.5.2016 ÅRGÅNG 91. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. 18-19 ” Var går gränsen” Europaparlamentariker Nils Torvalds talar om aktuella frågor. kl 15-17 Västanfjärd, Brandstationen • on 18.5. OBS begränsat antal platser! Anmälningar tas emot av Ghita Edmark, telefon 050 555 70 55 I Finland uppstår årligen över 13 000 bränder. Säkerställ dig om att du kan vara en hjälte när olyckan är framme. VUOSIKERTA 19 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi KESÄ 2016 KESÄ 2016 KESÄ 2016 PS91 PS91 PS91 KESÄ 2016 PS91 Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . www.facebook.com/annonsbladet 1745 gillar oss gilla också du • 1745 tykkää meistä tykkää sinäkin. Läs mer och anmäl dig på adressen hjalteskolning.. Alla branschens arbeten. Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi Meiltä myös silmälääkäripalvelut täyden palvelun optikkoliike lähellä Sinua! Hos oss får Du också ögonläkartjänster en helservice optikeraffär nära Dig! KIMITO OPTIK Ma/ke/pe 10-17 Mån/ons/fre 10-17 Suljettu 23.-27.5/ Stängt 23.-27.5. 19-20 Besök på Kasnäs fiskfabrik, VD Wilhelm Liljeqvist presenterar verksamheten Kaffeservering. Bra pris och kvalitet. kl 9-16 Kimito, Villa Lande I samband med de ?esta tillfällena kan du gå LokalTapiolas Hjälteskolning där du lär dig släcka en brand med brandsläckare. Tilläggsinfo och anmälan på hjalteskolning.. Skolningen är endast två timmar lång men den kan rädda människoliv. 1 Kimito 02-421 031 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Vår samarbetspartner Röda Korset I Åboland deltar med första hjälp info på en del av tillfällena. 421 146, 421 346 Täckdikesspolning på Kimitoön! Salaojanhuuhtelu Kemiönsaarella! Kristoffer Andersson 040 7666 380 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark
Jukka Kemppi. 10-16 och fredag kl. kl. Vaikuttava riippumatto! En imponerande hängmatta! Aikuisopiston näyttely TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vår kära Erik Erhard EK . 9:1-18. 18 Veckomässa i Kimito kyrka. Dahlqvist, Södergård, Kaj Kulla/saxofon, Gunilla Åkerberg/saxofon, Carita Lagerspetz/saxofon, Ulla Ylisirniö/saxofon, Jim Lindholm/trombon, barnkören. Jag vilar nöjd och fri från jordens strid. Käy uskon jalo kilpailu. kl. Kaatuneitten muistopäivä, sunnuntai 15.5: klo 12 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 1 Tim 6:12 Vad du än har att möta i dag så tänk aldrig för en sekund att du inte klarar det. Konstskolan är väldigt populär. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Sydän-lehti. Kyrkkaffe. Ett ypperligt tillfälle att bekanta sig med slutresultatet från kurser som gått vid Kimitoöns Vuxeninstitut erbjuds nu genom en utställning i Västanfjärds bibliotek. 14-19, tisdag kl. Donner, Särkijärvi. klo 12 Kaksikielinen messu Dragsfjärdin kirkossa. Torsdag 19.5 kl. Här finns t.ex. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Tim. 040-8484128 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Pingstdagen/Helluntaipäivä Den heliga Andens utgjutande/ Pyhän Hengen vuodattaminen Pingstdagen, de stupades dag 15.5: kl. Mura, Södergård. tidningen Sydän. Joos. Här finns nämligen ett urval arbeten utställda från kurser som har gått vid Vuxeninstitutet det här läsåret. Dahlqvist, Södergård, Hellbom. Torstai 19.5. Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Hon nämner t.ex. kl. Dagens Lösen Apg 1:12-26, 1 Kor 9:1-18 Var inte rädd, fäll inte modet! Jos 8:1 Kämpa trons goda kamp... Tack för Din stora kärlek och omsorg om oss alla. Kuokkanen, Särkijärvi. vävningskurserna, som går över hela läsåret och kortkursen i läderarbete. 1:12-26. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Enligt Sandelin är alla hantverkskurser vid Vuxeninstitutet populära. I utställningen finns bl.a. Kursprogrammet går ut till alla hushåll på Kimitoön i början av augusti och anmälningar börjar an ta emot från och med den 23 augusti. Dahlqvist, Södergård, Kaj Kulla/saxofoni, Gunilla Åkerberg/saxofoni, Carita Lagerspetz/saxofoni, Ulla Ylisirniö/ saxofoni, Jim Lindholm/vetopasuuna, lapsikuoro. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Kirkkokahvit. – 1. De svenskspråkiga grupperna leds av Inge-May Koskelin och de finskspråkiga av Sari Kippilä . Röda kors-vännerna medverkar. Punaisen Ristin-ystävät avustavat. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. . Onsdag 18.5 kl. Vuxeninstitutet ställer ut . 8:1. 01.05.2016 Med stor saknad och tacksamhet Du är för alltid en del utav mej Så fjärran men ändå nära En ängel ska bära min hälsning till dej Du är alltid en del utav mej. 14-19). När du har slut på krafterna och inte kan kämpa vidare sänder Gud förstärkning... Gråt icke, käre make, barn, föräldrar och vänner. 5/Arkadiant. 02.12.1938 . 6:12. 1. Älä pelkää äläkä lannistu. De kommer från deltagarna i Barnens bildkonstskola, som ges för bägge språkgrupperna i Dalsbruk, Kimito och i Västanfjärd. Gretel Ilmo och Kirsti med familjer TACK KIITOKSET Hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig. Dahlqvist, Södergård, Hellbom. 09.09.1961 Pojo . Man kan bekanta sig med höstens kurser på webben redan innan midsommar. 13.30 Tvåspråkig nattvardsgudstjänst i Dragsfjärds församlingshem för den som av olika orsaker har svårt att komma till kyrkan. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Utställningen är öppen fram till den 17 maj under bibliotekets öppethållningstider (måndag kl. 16 Högmässa i Hitis kyrka. Också från Tiffany-kursen finns arbeten utställda, men de finns på nedre våningen i biblioteket, medan resten av utställningen finns uppe på vinden. Kuljetuksista vastaaa Gretel soita 0405851706 tai Raili 02-4661509. Ann-Maj I vårvindens sus du somnade stilla Nu sjukdom och oro ej mer gör dej illa Kristian, Nora och Charlotta Släkt och vänner Jordfästning i Dragsfjärds kyrka den 14 maj kl. 0500 724 154 Larry Sandberg Dr. Donner. of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Deisy Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 17.04.2016 Pojo Med stor sorg och saknad Ari Marko Robert, lilla Anton och Sofia Mamma och Pappa Svärmor och Svärfar Släktingar och många goda vänner Jag sover gott, ej mer jag smärta känner. med. spec.läkare. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Privatmottagning vardagar. 2 Torsdag 12.5.2016 | Nr 19 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Ap.t. 12 Tvåspråkig högmässa i Dragsfjärds kyrka. Varmt tack till alla som deltagit i vår stora sorg.. Kor. Vår kära Rita Gunilla BREIDER-TOIVONEN . Tyst dödens ängel viskar sov i frid. klo 13.30 Kaksikiellinen ehtoollisjumalanpalvelus Dragsfjärdin seurakuntakodissa, henkilöille joilla on vaikea tulla kirkkoon. roliga ansikten som barnen har skapat genom att klippa och klistra. 050 3718 090 Vår son döptes i Kimito kyrka den 7.5 till Simon Kari Kristoffer Strömberg Faddrar: Marie Börman och Robin Strömberg Lyckliga föräldrar Jenny och Tobias Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Gunnar Forss och deltagit i vår sorg. Tack även till Dalsbruks bäddavdelning för god vård. Sö/Su 15.5 kl(o) 15 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous. 10.00 Därefter minnesstund i församlingshemmet. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia Allm. 12 Tvåspråkig gudstjänst i Kimito kyrka. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Laserbeh., intyg m.m. Donner, Särkijärvi. Richard Daly Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . keramik, kuddar, löpare, en hängmatta, läderarbeten och teckningar som barn gjort. Där får barn, från sju till tretton år, målinriktad grundundervisning i bildkonst, säger kursplanerare Kati Sandelin . 02-4661 150, 0400-828 472 DÖPTA KASTETUT PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To kl(o) 17 Bön/Rukousta. Skjuts ordnas, ring Gretel 0405851706 eller Raili 02 4661509
Alla som vill veta mer om utbildningen är välkomna; elever och föräldrar, samt övriga som funderar på att delta i kursen. Nyt tarjoutuu erinomainen tilaisuus tutustua opiston toimintaan. 16.5.-22.5. ANMÄL gärna om deltagande i informationen: kati.sandelin@kimitoon.fi eller 02-4260 202. Onsdag: Maletköttsoppa. Kemiönsaarellakin valmistelut ovat käynnissä. 10-16 ja pe. Tiistai: Kaalikääryleet. Fredag: Knackkorv. Ruotsinkielisiä ryhmiä opastaa Inge-May Koskelin ja suomenkilisiä Sari Kippilä. Juhlavuosi Kemiönsaarella – Yhdessä Juhlavuoden teemaan liittyen korostamme Kemiönsaaren yhteisöllisyyttä ja suuntaamme katseemmee tulevaisuuteen. • Sapelintien tievalaistussuunnitelma 12.5 – 27.5.2016 välisenä aikana. Ensi vuonna vietämme Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlaa. Näytteyssä on muun muassa hauskoja naamoja, joita lapset ovat tehneet leikkaamalla ja liimaamalla. Lapsia Dalsbruks skolasta, Taalintehtaan koulusta sekä Kemiön ja Västanfjärdin ala-asteilta ovat osallistuneet. Vuxeninstitutet ställer ut . Tisdag: Köttsoppa. Lämna in en fritt formulerad text över dina tankar och synpunkter om hur vi tillsammans kan skapa något under jubileumsåret 2017 som lever kvar. Syksyn kursseihin voi tutustua netissä jo ennen juhannusta. 7-13-vuotiaat lapset saavat kuvataiteen perustopetusta, kertoo kurssisuunnittelija Kati Sandelin. päivään saakka kirjaston aukioloaikana (ma. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! INFO OM BÅTFÖRARKURS Aboa Mare, Vuxenistitutet och Kimitoöns gymnasium informerar om den förarkurs som startar i september i Kimito. Vi gör det till inget mindre än vår generations mest betydande jubileumsår. Fredag: Strömmingslåda. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Du får då information per post. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Näyttelyssä on keramiikkaa, tyynyjä, kaitaliinoja, riippumatto, nahkatöitä ja lasten piirustuksia. Köttbullar o potatismos/Lihapyörykät perunasosella Fre/Pe 20.5. Kåldolmar/Kaalikääryleet Ti 17.5. FINLAND 100 ÅR SUOMI 100 VUOTTA KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 25.4.2016 beslutat sätta följande planer till påseende: • Förslaget till Västanfjärd strandgeneralplanändring gällande fastigheterna 322-525-1-82, 322-525-1-83, 322-525-1-29 och 322-525-1-11, under tiden 12.5 – 13.6.2016 • Vägbelysningsplan för Sabbelsvägen, under tiden 12.5 – 27.5.2016 Planerna finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. Maanantai: Jauhelihakastike Tiistai: Lihakeitto. Taidekoulu on hyvin suosittu. Torstai: broilerkiusaus. Projekten främjas inom en arbetsgrupp med representanter från olika sektorer. Toimita vapaamuotoinen teksti ja kerro ajatuksesi ja näkökantasi siitä, miten voimme juhlavuonna 2017 luoda jotakin pysyvää tuleivaisuutta varten! Ohjeet ehdotuksesi toimittamiseen löydät osoitteesta www.kemionsaari.fi Haluamme ehdotuksesi viimeistään 27.5.2016. Vi vill nu ha DITT förslag på hur vi på Kimitoön – tillsammans – kan göra en insats, under jubileumsåret 2017, för framtiden. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Fiskgryta/låda. Lördag: Potatispurjosoppa. Lauantai: Perunapurjokeitto. Förberedelser pågår också på Kimitoön. Torstai: Laukkamakkara. Kycklinggryta med grönsaker/Kanapata vihanneksilla To 19.5. Samtliga planer finns också på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. Perjantai: Nakit. Söndag: Dillkött. Ne ovat Lasten kuvaamataidon kurssilla syntyneitä. 3 Torstai 12.5.2016 | Nro 19 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA 16.5.-20.5. Onsdag: Ugnsfisk. Kurssiohjelma toimitetaan myös kaikkiin Kemiönsaaren talouksiin elokuun alussa. Anvisningar om hur du lämnar in ditt förslag hittar du på www.kimitoon.fi Senast 27.5.2016 vill vi ha ditt förslag. Muun muassa nämä naamat ovat esillä Västanfjärdin kirjastossa Aikuisopiston kevätnäyttelyssä. Finland 100 år-verksamheten på Kimitoön initieras av kommunens ledningsgrupp. Tisdag 24.5 kl. Jubileumsåret på Kimitoön – Tillsammans I enlighet med jubileumsårets tema framhäver vi på Kimitoön gemenskaplighet och riktar blicken mot framtiden. Suomi 100 vuotta toiminta Kemiönsaarella käynnistetään kunnan johtoryhmän toimesta. Perjantai:Silakkalaatikko. Keskiviikko: Jauhelihakeitto. klo 14-19, ti. Kaava ja suunnitelma ovat nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. 18.00 i Villa Lande Informationen hålls av Mikael Vuorio från Aboa Mare och Ben Johansson från Kimitoöns gymnasium. Muu näyttely löytyy kirjaston vintiltä. Meddela även om du är intresserad av kursen, men förhindrad att delta i informationen. Kaava ja suunnitelma löytyvät myös kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. 14-19). Hän mainitsee esimerkiksi kudontakurssit, jotka ovat koko oppivuoden kestoisia sekä nahkatöiden lyhytkurssin. Kemiönsaaren aikuisopisto esittelee kurssitöitä Västanfjärdin kirjastossa. Torsdag: Broilerfrestelse. Nästa år firar vi hundraårsjubileum för Finlands självständighet. Maanantai: Kalapata/ laatikko. Köttsoppa/Lihakeitto Ons/Ke 18.5. Kimitoön bjuder in alla människor, aktörer, föreningar och samfund att aktivt medverka i planeringen och genomförandet av jubileumsårets program och att delta i de gemensamma evenemangen. Sandelinin mukaan kaikki opiston käsityökurssit ovat suosittuja. Aikuisopiston näyttely TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bland annat de här ansiktena kan man beskåda i Västanfjärds bibliotek under Vuxeninstitutets vårutställning. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Köttfärssås. Tisdag: Kåldolmar. Torsdag: Lakkorv. Viimeksimainitut ovat Lasten kuvataidekoululaisten tekemiä. Hankkeita edistetään eri sektoreita edustavan työryhmän toimesta. Oppilastöitä kuluneen kauden kursseilta on esillä aina toukokuun 17. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Teemme vuodesta sukupolvemme merkittävimmän juhlavuoden. Fylldaköttrulla/Täytetty liha Öppet 8.00 16.00 lö-sö 12.00 16.00 Auki 8.00 16.00 la-su 12.00 16.00 Övriga tider enligt önskemål/Muulloin sopimuksen mukaan Birgitta . Kemiönsaari kutsuu kaikki ihmiset, toimijat, yhdistykset ja yhteisöt aktiivisesti osallistumaan juhlavuoden ohjelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen sekä osallistumaan yhteisiin tapahtumiin.. Juhlavuosi on mainio tilaisuus puhaltaa tuulta purjeisiin. Keskiviikko: Uunikala. Sunnuntai: Tilliliha. De är gjorda under Barnens bildkonstskola. Kimitoön 3.5.2016 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 25.4.2016 päättänyt asettaa seuraavat kaavat nähtäville: • Västanfjärdin ranta-yleiskaavamuutoksen laatimisen koskien kiinteistöjä 322-525-1-82, 322-525-1-83, 322-525-1-29 ja 322-525-1-11 12.5 – 13.6.2016 välisenä aikana. Tiffanykurssinkin töitä on esillä kirjaston alakerrassa. Må/Ma 16.5: Broilerrisotto Ti 17.5: Köttfärs • Lihamureke Ons/Ke 18.5: Janssonsfrestelse • Janssoninkiusaus To 19.5: Pepparrotskött • Piparjuuriliha Fre/Pe 20.5: Siskonkorvsoppa+vispgröt • Siskonmakkarakeitto+vispipuuro Vi serverar lunch vardagar 10.30 15.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 15.00 Må/ma 16.5. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. päivästä lähtien. Det ger oss en möjlighet att förstå det förflutna, uppleva året tillsammans och skapa en riktning för Finlands framtid. Ilmoittautumisia otetaan vastaan elokuun 23. Kemiönsaari 3.5.2016 Tekninen lautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Toivomme nyt SINUN ehdotuksiasi, miten Kemiönsaarella voimme yhdessä vuonna 2017 edistää tulevaisuuttamme. Tämä suo meille mahdollisuuden ymmärtää menneisyyttämme, yhdessä kokea vuosi ja luoda Suomen tulevaisuuden suuntaa. Jubileumsåret är ett ypperligt tillfälle att blåsa vind i seglen
Ilmoittautumisen jälkeen lähetämme lisätietoja mm. Sopii firma-, kaverija oldboys-, kyläja vähemmän harjoitelleille joukkueille. Speltiden är 1x20 min. Sopii firma ja kaveriporukoille ja vähemmän harjoitelleille joukkueille (16 v täyttäneille). När betalningen registrerats på kontot är laget officiellt anmält och godkänt att delta i turneringen. Glidtacklingar är ej tillåtna. Liukutaklaukset kielletty. Säännöt: Paitsiosääntö voimassa. För tillfället har vi 16 anställda. Menyn blir klar närmare turneringen, priset är 7€/ person i förköp av matbiljett, och 8€ på plats. Välkommen! Nämndemansvägen 1A. 20-60 min. 14.00, svenskt tal! Su 15.5 klo 16.30, suomeksi puhuttu! Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) T/S 97 min, 8€ PREMIÄR / ENSI-ILTA!!! Fredagen Perjantaina 13.5 Presenterar vi sommarens nya menu from. klo 9-18 Kemiössä. Ett bärande tema i turneringen är motion och hälsa. Regler: I turneringen tillämpas offsideregeln. Vi bjuder på fisksoppa from. Esittelemme uuden ruokalistamme kesäksi joka alkaa 16.5 Kom och ge förslag på din favoriträtt, portionen som får mest röster kommer ännu med på listan. 17-20 i Adventkyrkan. Matcherna spelas på Amosparkens gräsplaner Serier: LINDAN MOTION (7v7) – turneringsserie där spelet är motionsinriktat, lämpar sig väl för firma-, kompis-, oldboys-, byaoch mindre tränade lag. Alla lag spelar ca 4-5 matcher under dagen. FC Boda Putting Mästerskapet avgörs på träningsgreenen 18! FC Boda PuttiMestaruus ratkaistaan puttigreenillä klo 18! Alla välkomna med och spela och heja! Kaikki mukaan pelaamaan ja kannustamaan! ETELÄRANNIKKO SYDKUSTEN NÖJEN HUVIT SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Sö 15.5 kl. Miesjoukkueille, mutta joukkueet voivat olla sekajoukkueita. Joukkueiden kokoonpanot otteluissa: Ottelut pelataan 6+1 -joukkueilla, vapaa vaihto-oikeus. Menu varmistuu ja julkaistaan turnauksen lähestyessä, hinta 7 €/henk. Anmälan: Tfn. Matcherna spelas med ca 20-60 min. Även eventuella förfrågningar till samma adress. flygande byten. Regler som tillämpas i officiella matcher på stor plan tillämpas i huvudsak. fi Öppet hus på Drage gården Dragsfjärds hembygdsförening hälsar dig välkommen till sin gård på Söderlångvikvägen lördag 21.5.2016 kl 12-15 Kaffe/te med dopp, lotteri, pilkastning, musik och trevligt sällskap utlovas. Spelplanen är halvplan och matcherna spelas på gräs. Högst 2 registrerade spelare på plan samtidigt (under 35 år). Turnauspaikalla on myös buffé josta löytyy pientä purtavaa. Fråga även om sponsoreringspaket där deltagaravgiften och maten ingår! ARRANGÖR: FC Boda i samarbete med Förlags Ab Lindan Kustannus Oy. Inga begränsningar gällande registrerade spelare. 02 46 6 17 45 w w w .p or ts id e. Uppgiften kräver kännedom om elmateriel och installationer, samt gärna erfarenhet av kundbetjäning. Lördag 11.6.2016 ca kl. Kantavana teemana turnauksessa on liikunta ja terveys. 4-5 ottelua päivän aikana. Ottelut pelataan Amospuiston nurmikentillä. Avgift 10 €. Otteluissa käytetään pieniä jalkapallomaaleja. Tiedustelkaa myös sponsoripaketteja, joihin sisältyy osallistumismaksu ja ruokailu! JÄRJESTÄJÄT: FC Boda yhteistyössä Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:n kanssa. Nu behöver vi en tvåspråkig (finska/svenska) FÖRSÄLJARE till hämtlagret. Byten: I turneringen tillämpas fria och s.k. Miesjoukkueille, mutta joukkueet voivat olla sekajoukkueita. För herrlag, lagen kan vara mixed-lag. 16.00 Tarjoamme kalakeittoa klo 16.00 alk. Hälsoföredrag ingår. Vi demonstrerar rätterna och avsmakar dem tillsammans. I tältet finns även en buffé med allt smått och gott och annan försäljning. F O O T B A L L T O U R N A M E N T Mera info/lisäinfoa: www.facebook.com/lindancup O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E www.fcboda.fi FC Boda Golf Open Anmälning/Ilmoittautuminen: Bjärkas Golf, Fredrik Bergholm, 044 0184653 & Nexgolf: www.bjarkasgolf.com fredag/perjantai 13.5.2016 samstart/yhteislähtö kl(o) 18.00 @ Bjärkas Golf Poängbogey (bästa scratch specialpris) + närmast flaggan tävling. En fotbollsturnering för förenings-, firmaoch kompislag som spelas i äkta fairplayoch gentlemannaanda. LINDAN WOMEN (7v7) – turneringsserie för damer där spelet är motionsinriktat, lämpar sig väl för firma & kompislag och mindre tränade lag (minst 16 år). Lagens sammansättning under matcherna: Matcherna spelas med 6+1 spelare på planen med fria byten. 8.00 16.00. Korkeintaan 2 rekisteröityä pelaajaa (alle 35 v.) samanaikaisesti kentällä. osallistumismaksusta, joka on 170 euroa/joukkue. Lauantaina 11.6.2016 n. 17.5.2016 kl(o) 18.00 Villa Lande musik-sång-dans / musiikkia-laulua-tanssia Gratis inträde / Vapaa pääsy Välkommen! / Tervetuloa! Finnparttia Oy är en elgrossist i Bjärnå sedan 30 år tillbaka. Ottelut pelataan n. Tule ehdottamaan omaa suosikkiruokaasi, eniten ääniä saanut annos tulee vielä mukaan listalle. Välkommen! Vårkonsert Kevätkonsertti ti. För herrlag, men kan vara mixedlag. En fri ansökan bör vara hos oss senast den 20.5.2016 och skickas via e-post till petri.koskinen@finnparttia.fi. Turnausteltta, ruokailu & buffé: Turnausteltassa järjestetään ruokailu. Välkommen! Tervetuloa! . Ilmoittautumiset & info: Ilmoittautuminen 16.5.2016 mennessä ja lisätietoja: Michael Nurmi, lindancup@ sportpressen.fi. 22.05.2016, kl. LINDAN WOMEN (7v7) – kuntoiluhenkinen turnaussarja naisille. Peliaika 1x20 min. Arbetet är ett heltidsjobb på vardagar kl. kl. Turneringstält, mat & buffé: I turneringstältet arrangeras bespisning. Alla anmälda spelare har spelrätt i varje match. Anmälning & info: Anmälningar senast 16.5.2016, förfrågningar riktas till Michael Nurmi på lindancup@ sportpressen.fi Efter anmälning skickas mera info samt uppgifter om inbetalning av deltagaravgiften på 170 euro/lag. LINDAN OPEN (7v7) – en mera tävlingsinriktad turneringsserie (minst 16 år). Pelikenttänä on puolikenttä, kaikki ottelut pelataan nurmikentällä. Vi är ett familjeföretag som för det mesta säljer elvaror via postorder i hela landet, men vi har även ett hämtlager i Bjärnå. Turnauksessa sovelletaan pääosin virallisissa otteluissa isolla kentällä noudatettavia sääntöjä. 4 Torsdag 12.5.2016 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Jalkapalloturnaus seura-, firmaja kaverijoukkueille aidossa fairplayja herrasmieshengessä. 16.5. 045 138 8348 Matlagningsdemonstration: SOMMARMAT. Vaihdot: Turnauksen otteluissa on vapaat ja ns lentävät vaihdot ja kaikilla joukkueen pelaajilla on peliokeus jokaisessa ottelussa. Kun osallistumismaksu on suoritettu on joukkue virallisesti hyväksytty osallistumaan turnaukseen. I turneringen används små fotbollsmål. Sarjat: LINDAN MOTION (7v7) – kuntoiluhenkinen turnaussarja. LINDAN OPEN (7v7) – kilpailuhenkisempi turnaussarja jossa ei rajoituksia rekisteröityjen pelaajien osalta. Pistebogey (paras scratch erikoispalkinto) + lähimmäksi lippua kisa. Kaikki joukkueet pelaavat n. väliajoin. ostaessa liput ennakkoon, paikanpäällä 8 €. mellanrum. 9-18 i Kimito
Eventuellt blir det fler besättningskurser framöver, och så hoppas man också på att unga från scoutföreningarna, som man traditionellt brukar bjuda på en resa, ska bli intresserade av verksamheten. Yhdistys toivoo myös, että nuoret partiolaiset joita on tapana kutsua purjehdukselle kiinnostuisivat Eugenian toiminnasta. Kristoffer Lindberg . Aluksen talous on vakaa. Hän kertoo että varauksia näyttää olevan lupaavan paljon. Kumpaankin sisältyy myös Örössä käynti. Suunnitteilla on myös kaksi yleisöpurjehdusta Bolaxiin. En härlig doft av tjära kommer emot en då man promenerar ned till bryggan vid Kalkholmen. Tor Sjölund har varit med i Eugeniagänget sedan början. Tulevaisuudessa ehkä järjestetään lisää miehistökursseja. Sjölund on toiminut Eugenian kipparina 16 vuotta, viimeiset vuodet ykköskipparina. Speciellt att få med unga människor är enligt Sjölund svårt. Tidigt på måndag morgon startade Eugenia från Kalkholmen i Västanfjärd mot Nagu, där hon ska på dock för bottenbesiktning. Just nu är läget gällande besättning under kontroll, säger Sjölund. Muita Eugenia-aktiiveja ovat Aaro Haakana (joka toimii Örön oppaana), Torbjörn Hägg, Gunder Gustafsson, Tryggve Röblom, Svante Stenström ja useat muutkin. Tämän jälkeen alus tervataan ulkopuoleltakin. Laiturissa lepää Eugenia -jahti vastatervattuine kansineen odottamassa alkavaa purjehduskauttaan. Juli är fullbokat. Purjehduksia on varattu aina syyskuulle saakka, niiden joukossa September Open -tapahtuma, jolloin Eugenia on jälleen paikallaan Taalintehtaalla muun muassa kalakeittoa tarjoen. Bägge går bl.a. Aluksen lisäksi myös miehistöä ja matkustajia kattava vakuutus tuo myös mukanaan melkoisia kuluja. Men dessutom seglar man i år två gånger från Dalsbruk till Örö. Kuten aiempinakin vuosina jahti pyritään saamaan kuntoon toukokuun keskivaiheisiin mennessä. Eugeniaa ylläpitävän yhdistyksen (Pro Kimitoöskutan rf) vararahat ovatkin takoitetut muuhun käyttöön. Eugenialla on uskollinen talkootiiminsä, joka tarvittaessa ryhtyy hommiin lyhellä varoitusajalla. Tällä kaudella miehistöön kuuluvat muun muassa Kristoffer Lindberg. Här ligger jakten Eugenia, som med sitt nytjärade däck har börjat förberedas för stundande säsong. ETT DILEMMA man har gällande Eugenia är att rekrytera besättning. Kalkholmenin laiturille saapuessaan nenässään tuntee tervan ihanan tuoksun. pnä. Andra som seglar Eugenia denna säsong är t.ex. Täksi kesäksi on jo varattu kaksi usean päivän kestoista matkaa. Varhain maanantaiaamuna Eugenia lähti Nauvoon pohjatarkastukseen. Sjölund förklarar att här finns pumpar, värmeelement och alarmsystem – allt för att försäkra att Eugenia inte far illa under vintern. Näiden avulla voidaan varmistaa, ettei talvi tee Eugenialle vahinkoa. Men av andra orsaker har föreningen bakom verksamheten (Pro Kimitoö-skutan rf) en ekonomisk buffert. Viime vuoden miehistökurssi tuotti kolme, neljä uutta miehistön jäsentä. Sjölund fortsätter som skeppare och dessutom är det han som helt och hållet har ansvar för maten ombord. Sjölund kertoo, että aluksessa on pumput, lämpöpatterit ja hälytysjärjestelmä. Sjölund kertoo, että aluksen karilleajo voisi tuottaa jopa usean tuhannen euron kustannukset. I år är redan två seglatser som sträcker sig över fler dagar inbokade. Ensimmäinen tilausmatka on jo toukokuun 28. Två publika seglatser till Bolax är också inplanerade. Viime vuonna purjehdimme 36 päivää. Matkat eivät tuo voittoa eikä niiden kuulukaan. Andra aktiva i verksamheten är Aaro Haakana (som också är Örö-guide), Torbjörn Hägg , Gunder Gustafsson , Tryggve Röblom , Svante Stenström och många fler. Vintertaket har plockats ned och däcket är nu nytjärat. Örön purjehdukset vastaavat noin puolesta varatusta matkoistamme, Sjölund huomauttaa. Elräkningen går på några tusen euro, och dessutom går en hel del slantar till försäkringen, som förutom skutan också omfattar besättning och passagerare. Den första resan är inbokad den 28 maj, men liksom tidigare år gör man skutan seglingsklar till mitten av månaden. Nyt hän luovuttaa tämän vastuun Tom Vesterlundille. Man kan själv välja rutten. Eugenian purjehduskaudesta tulee vilkas . TOR SJÖLUND on osallistunut aktiivisesti Eugenian toimintaan alusta saakka. Efter det ska även utsidan tjäras. Tor Sjölund on kuulunut Eugenian porukkaan alusta saakka.. Varje tisdag gör Eugenia publika seglatser från Kasnäs till Örö. Numera är det också möjligt att boka Eugenia via bokningsbyrån i Vikingacentret på Rosala, via Finlands Skärgårdsbokning och i Kasnäs. Resorna är inte, och ska inte heller vara vinstbringande. Tänä vuonna on jo varattu 34 matkaa, hän kertoo. Asiakas voi valita haluamansa reitin. till Utö. Sähkölasku nousee muutamaan tuhanteen euroon. servera fisksoppa. Sjölundin mukaan varsinkin nuorten saaminen mukaan on vaikeaa. Silti saaristonmatka Eugenialla on suhteellisen edullinen (yhdistyksen säännöissä sanotaankin, että jahti rakennettiin kaikkia purjehdusperinteestä kiinnostuneita varten). Juuri nyt miehistötilanne on hallinnassa, Sjölund kertoo. Viimeksimainittu joutuu vastaamaan katsastuksesta ja navigaatiosta. Det är nämligen populärt att boka in sig för t.ex. Men Öröseglatserna utgör bara ungefär hälften av bokningarna, påpekar Sjölund. Nyttemmin Eugenian voi varata myöskin Rosalan Viikinkikeskuksen varaustoimistosta, Suomen Saaristovarauksesta sekä Kasnäsista. Heinäkuu on kokonaan varattu. Tiistaisin Eugenia tekee yleisöpurjehduksia Kasnäsista Öröhön. Talvikatos on poistettu. Eugenia on myös suosittu juhlien, esimerkiksi syntymäpäiväjuhlien, järjestämispaikkana. Sjölund jatkaa kipparina ja sen lisäksi hän vastaa yksin aluksella tarjottavasta muonituksesta. TALVISAIK A AN poijussaan lepäävästä jahdista pidetään hyvää huolta. Det är trots det här jämförelsevis förmånligt att åka ut i skärgården med Eugenia (i föreningens stadgar poängteras att skutan byggdes för att alla ska kunna använda och åka skutan) och ekonomin är stabil. EUGENIAN ONGELMANA on miehistön rekrytoiminen. födelsedagskalas på Eugenia. Tänä kesänä järjestetään sinne myös kaksi purjehdusta Taalintehtaalta. Ifjol körde vi 36 dagar, men redan nu har vi 34 dagar bokade för i år, säger han. Sjölund förklarar att om Eugenia går på grund skulle det handla om minst flera tiotusentals euro. TOR SJÖLUND , som aktivt varit med i verksamheten så länge nya Eugenia funnits, berättar att bokningsläget för i år ser lovande ut. På Eugenia finns ett troget talkogäng på ca tio personer, som ställer upp med kort varsel då det behövs. 5 Torstai 12.5.2016 | Nro 19 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN En hektisk säsong att vänta för Eugenia . Fram till september finns det bokningar, en av dem är September Open-evenemanget, då skutan igen kommer att vara på plats och bl.a. Besättningskursen man arrangerade i fjol gav ett tillskott i besättningen på tre till fyra personer. Sjölund har fungerat som skeppare på Eugenia i 16 år, senaste åren som huvudskeppare, men ger nu över det ansvaret till Tom Vesterlund, vilket i praktiken betyder att ansvaret för besiktning och navigation överförs till honom. VINTERTID HAR MAN noga koll på skutan, där hon ligger vid sin boj
12.00 med högmässa i St. kallas till Extra ordinarie årsmöte den 19.5 kl 18:00 i Drage gården för att komplettera och fastställa styrelse för 2016. Lisäksi astetaan tänne kukkia, Sandelin kertoo. KESÄTORI-IDEA syntyi, kun todettiin, ettei Västanfjärdissä monen muun kylän tapaan ole kesätoria. • 8 -10.6.-16 SOMMARRESA, vi åker med buss till Björneborg, följande dag via Kristinestad och Närpes till Vasa. OBS! Sista anmälningsdag 24.5.2016. . Rundtur i staden, åker över Finlands längsta(?) bro till Replot. Tänä kesänä Kalkholmenille tulee kesätori. 8-16.30. VÄLKOMNA! Styrelsen ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA. . Ju mera här finns, desto mer folk lockar det, säger Sandelin och tillägger att det ska bli ännu mer service på Kalkholmen i framtiden. Välkomna! Styrelsen ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA Hembygdsforskarna ordnar: UTFÄRD TILL FAGERVIK, Ingå, lörd. Ennenkin on käynyt niin, että Sandelin on harrasteidensa ja mielenkiintonsa pohjalta kehittänyt erilaisia tapahtumia ja yleisöaktiiviteettejä. Cafèt vill veta ungefär hur många vi blir. Matkoilla. Här är det så lätt att ställa igång med något. Pakettiauto vuokrataan. 040 822 6088/Jalle RIVITALOASUNTO 2-3 h + k. Ab Kimitobacken. Sandelin tycker att det finns så mycket i Västanfjärd att ta till vara, t.ex. Distriktets KYRKODAG firas den 29 maj 2016 kl. KESÄTORI avautuu juhannuksen jälkeen ja on avoinna ti.su. Niihin västanfjärdiläinen Kati Sandelin aikoo järjestää myyntitoimintaa. Tänä kesänä hän panostaa vohveleihin erilaisin lisukkein, kahviin ja virvoitusjuomiin. Tähän keskelle tulee pöytiä ja tuoleja. Alla Sandelin hittills hunnit kontakta har varit positivt inställda, liksom byarådet. Folk finns nära, och det är lätt att nå dem som jobbar på kommunen! menar Sandelin och vill passa på att skicka ett stort tack till byarådet som lånar ut bodarna i sommar. Eugenia -ravintolan ravintoloitsija Åke Sirénkin osallistuu Kalkholmenin kehittämiseen. Sandelinin mukaan Västanfjärdissä on paljon myönteistä, esimerkiksi käsityöosaamista. På sandplanen utanför Krogen Eugenia finns fyra små bodar, som ägs av Västanfjärds byaråd. Mitä enemmän täältä löytyy, sitä enemmän asiakkaita tori houkuttelee, Sandelin sanoo lisäten, että Kalkholmeille kyllä ajan myötä tulee lisää palveluita. Meddela gärna någon i styrelsen om Ni deltar i träffen, till Heidi, Marita, Ulla eller Tryggve . 23. 2016 HEMLIGA RESAN, start kl 6.45 från Lammala pris 50 €. Här i mitten ska det stå bord och stolar och så ska jag fixa med lite blommor här, visar Sandelin. 14.00 i kårens klubbhus. 427 047 el. . Lotteri samt information om sommarens resor. • 5.7-2016 FISKMIDDAG på Träskö. Vi besöker bl.a Fagervik kyrka, museum, guidad rundvandring i parken. Bengt MAATILA Kemiöstä. Muina aikoina sop.mukaan. Kati Sandelin avaa kesätorin Kalkholmenille. 040 5040 433 Kesätori Västanfjärdiinkin . Ajankohtaisia tietoja kaipaavien käyttöön avautuu pikapuolin FB-sivusto ”Kalkholmens sommartorg”. För tillfället finns här en krog, en lekplats och en brygga, men tanken är att här framöver ska bli fler gästbåtsplatser, och så småningom också förhoppningsvis en möjlighet att tanka båten. Därefter åker vi till Badhotell Päiväkumpu där gratis lunch serveras. gällande kunnande inom hantverk, så hon kan bara inte låta bli att ställa igång med det här! Ofta går det just så att Sandelin utvecklar sina hobbyer och intressen till olika evenemang och aktiviteter för allmänheten. Alla platser bokade. Kaikki huomioidaan. Lisäksi hänellä on pienimoutoista tarjontaa leipää ja näkkäreitä. Styrelsen Sagalundgillet r.f.s medlemmar kallas till VÅRMÖTE i Sagalundparken 26.5 kl.17.00 (vid regn i Falla) Stadgeenliga ärenden. / Nouto, käteinen. Yhteen kojuun tulee paikallisten tuottajien käsitöitä, toiseen kirppis, kolmanteen kahvila ja paikallisten elintarvikkeiden myyntiä, esimerkiksi mansikoita, herneitä ja perunaa, mutta lisäksi myös kukkia. OBS! PLATS och TID! Kommundirektören Anneli Pahta samt en välsjungande grupp ungdomar från gymnasie 2-an gästar oss. • Majmånadsträffen håller vi i Söderlångvik, Café Vivan måndagen 23 maj kl 13.00. Jos haluaa osallistua kesätorin myyntiin Sandelin löytyy sähköpostiosoitteella katisandelin@gmail.com. Tällaisia asioita hän kerta kaikkiaan haluaa olla mukana edistämässä. Ihmiset ovat tavoitettavissa ja kunnankin virkamiehiä on helppo lähestyä, Sandelin sanoo samalla kiittäen kylätoimikuntaa, joka lainaa myyntikojut kesätorikäyttöön. Täällä on helppo käynnistää asioita. Kaffeservering med tilltugg 5 €. I de här planerna är Krogen Eugenias krögare Åke Sirén också involverad. Här får alla Västanfjärdbor ha sina produkter till försäljning. Anm. Kati Sandelin ställer igång med sommartorg på Kalkholmen i år. 11.6. 040 5611 825 ANVÄND RODDBÅT Tel. Erfarenhet av att driva café har hon från förra sommaren och Café Lammala. Det blir premiär för Kalkholmens sommartorg i Västanfjärd i år. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Tag vinster med. 11-18 till slutet av juli. 02-421 038 Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Dragsfjärds Pensionärer r.f. Pris 25 €. Katarina kyrka i Karis. Välkommen med! Styrelsen MÖTEN KOKUKSIA Fiskhamnsvägens väglag håller ÅRSMÖTE söndagen den 29 maj 2016 kl 17 i Hagalund. Antti Firar ej den 13.5. DEN HÄR IDÉN föddes ur att många byar på Kimitoön har ett eget sommartorg, men inte Västanfjärd. senast 5.6 till ulla.andersson@kitnet.fi eller 040 564 2156. 02 421 790 DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN UTHYRES VUOKRATAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Här skall Västanfjärdbon Kati Sandelin skapa liv och rörelse! I en av bodarna blir det hantverk av lokala förmågor, i en blir det loppis och i en tredje blir det café och försäljning av lokalproducerade livsmedel, som t.ex. För mer aktuell info kommer det snart att dyka upp en Facebook-sida ”Kalkholmens sommartorg”. Anmälningar om deltagande senast 17 maj till Alf Holmlund tel. PENSIONÄRER ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Program Styrelsen Kasnäs Fbk håller ÅRSMÖTE den 21.5.2016 kl. Efter högmässan uppvaktning vid hjältegraven Centralg. Bussen startar från Kärra kl. Närmare uppgifter ger Birgitta 040 840 6301 Pris 280 €, förutsatt att vi blir minst 30 personer. Start kl 8.30 från Arkadia. Servicestation K.BROMAN . Toistaiseksi on ravintola, lasten leikkipaikka ja laituri. Kvarkens skärgård infogades 2006 på Unescos världsarvslista. Fast. Övriga tider enl överensk. Sista anmälningsdag 28.6.2016. Lunch på Restaurang Scola i Barösund. klo 11-18 heinäkuun loppuun saakka. 6 Torsdag 12.5.2016 | Nr 19 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Också Västanfjärd får sommartorg . Den här sommaren satsar hon på våfflor med olika tillbehör, kaffe och läsk, och så kommer hon också att sälja bröd och knäckebröd i liten skala. Ajatuksena on, että Kalkholmeille saataisiin lisää vierasvenepaikkoja ja toivon mukaan myös polttoaineenjakelu veneilijöille. Vill man vara med och sälja på sommartorget kan man kontakta Sandelin på katisandelin@gmail.com. Nästa dag vänder vi kosan hemåt. Hjärtligt välkomna Styrelsen. Medlemmarna i Dragsfjärds hembygdsförening r.f. Välkomna! Styrelsen En juhli 15.5. KALKHOLMENS sommartorg öppnar efter midsommar och håller öppet tisdag till söndag kl. Kaikki, joihin Sandelin toistaiseksi on ollut yhteydessä, ovat suhtautuneet myönteisesti kuten myös kylätoimikunta. Hänellä on kokemusta kahvilanpidosta viime kesältä, jolloin hän toimi Café Lammalassa. Sista anmälningsdag i dag 12.5 • 24.5 .2016 LUNCH på Krogen Eugenia. Eugenia -ravintolan viereisellä hiekkakentällä ovat kylätoimikunnan omistamat neljä pientä myyntikojua. 10.00, Lammala 10.15 och Arkadia 10.30. Stadgeenliga ärenden. • 19.5. jordgubbar, ärter och potatis, men också blommor. Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Kaikki västanfjärdiläiset voivat tuoda tuotteitaan myytäviksi. 040 541 5759. 0400 539 349 Paketbil uthyres
Men det här projektet blir klart först nästa år. pnä esiityjinä muun muassa Fredrik Furu, Paul Oxley’s Unit ja ruotsalaisbändi Enskede Snickeri. KASNÄS . Nästa talko vid ruinerna blir snart. Redan tidigare i vår hade man ett talko vid de ruiner på Kalkholmen som finns kvar från kalkbrukstiden. med spelman Anton Nervander . Forneldarnas natt, dans Muinaistulien yö, tanssit. Rauniot kunnostetaan, jotta siellä voitaisiin järjestää esimerkiksi konsertteja. På dagen blir det program och försäljning och på kvällen dans med Showdown. Siltajuoksu Kasnäs Rocks 24.6. Kalkholmen herää todella eloon . f i L i p p u j e n o s t o . Den stora Kalkholmsfestivalen går av stapeln den 11 juni med Fredrik Furu , Paul Oxley’s Unit och av det svenska bandet Enskede Snickeri. Kasnäs dagen Kasnäsin päivä 30.7. Grandezza Weekend 11.7. Päivällä luvassa ohjelmaa ja myyntiä, illalla Showdownin tahdittamat tanssit. Midsommardans Juhannustanssit 7.7. Heinäkuun päättää MUME -tapahtuma (30.7): klassista musiikkia, meditaatiota ja mindfulness -kävely. Kesän päättää perinteisesti Muinaistulien yö elokuun 27. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com www.kasnas.com Lämpimästi tervetuloa! Varmt välkommen! BAD HOTELL GÄSTHAMN RESTAURANG HANDEL KYLPYLÄ HOTELLI VIERASSATAMA RAVINTOLA KAUPPA SPA HOTEL GUEST HARBOUR RESTAURANT GROCERY STORE CARAVAN CARAVAN KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Puh. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ännu mer liv på Kalkholmen . En dryg vecka efter det (23 juli) är det Västanfjärds marknad på Kalkholmen, bl.a. Kesäkuun 15 pnä järjestetään koko Västanfjärdin kattava pihakirppispäivä, Kalkholmenillakin. Pian raunioilla järjestetään uudet talkoot. Tarkoitus on kunnostaa rauniot vaikkapa konserttien järjestämistä varten. Kasnäs Regatta 27.8. I juli blir det gårdsloppis runt om i Västanfjärd (15 juli), också på Kalkholmen. pnä. Suuri Kalkholmenfestivaali järjestetään kesäkuun 11. Baltic Jazz tjuvstart Baltic Jazz varaslähtö 8.–9.7. Sommaren avslutas traditionellt med Forneldarnas natt den 27 augusti. Då ska jord och buskar tas bort i hopp om att man hittar ett cementgolv under jordmassorna. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com www.kasnas.com Lämpimästi tervetuloa! 18.6. Eugenia -ravintola tarjoaa useita musiikkitapahtumia kevään ja kesän aikana, muun muassa, Susann Sonntag & Neil Berrymen (28.5.), Thomas Lundin, Susann Sonntag ja Janne Mansikka (joka tulkitsee Taubea 12.7.). De ska rustas igång för att här ska kunna arrangeras bl.a. Månaden avslutas med evenemanget MUME (30 juli), då det blir konserter med klassisk musik, meditation och en mindfulness-vandring. Tämä projekti valmistuu vasta ensi vuonna. Varmt välkommen! KASNÄS 2016 LÖ 18.6.2016 . Byarådet har tänkt iståndsätta ruinerna, så att man bl.a. 21,0975 KM LÖVÖ BROLOPP ET SILTAJUO KSU Broloppet-Siltajuoksu Lövö www.siltajuoksu.com HOPPSLOTT FÖR BARN! KASNÄS ROCKS FEST PÅ KVÄLLEN 2.7.15 klo 19.00 Bändi: Finemang Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi ja www.örö.fi Tervetuloa-Välkommen Örön perinteiset saaristolaistanssit Ö R Ö K O M P A S S ÖRÖN PERINTEISET SAARISTOLAISTANS SIT ÖRÖS TRADITIONELLA SKÄRGÅRDSDANS KO M PA S S & E V E N T -w e b S H O P K A S N Ä S K M P A S S kasnäs kompass & event -webshop holvi.com/shop/Kompass-event/ Sport | outlet | veneily | tapahtumat | venevuokraus | tekstiilit pukeutuminen | lehdet | lahjakortit | sisustus | lahjat | saarikorut Rakkaudesta saaristoon i l m o i t tau t u m i n e n . k a s n a s e v e n t s .t a p a h t u m i i n . Markkinoilla esiintyy muun muassa Anton Nervander. Runsas viikko sen jälkeen (23.7.) Västanfjärdin markkinat järjestetään Kalkholmenilla. Sen ohella, että Kati Sandelin järjestää kesätoritoimintaa Kalkholmenille, Västanfjärdin kylätoimikuntakin suunnittelee yhtä sun toista. Susan Sonntag & Neil Berrymen (28 maj), Thomas Lundin , Susann Sonntag och Janne Mansikka (som den 12 juli bjuder på sin tolkning av Taube ). Kasnäs Triathlon 6.8. f i 59 °5 5, 22 ’ N • 22 °2 4, 70 ’ E IS SU U. Förutom att Kati Sandelin ska ställa igång med sommartorg på Kalkholmen i år så har också Västanfjärds byaråd en hel del på gång. På Krogen Eugenia på Kalkholmen bjuds det på musikprogram vid flera tillfällen under våren och sommaren, bl.a. CO M/K OMPASS -LE H D ET TUTUSTU KOMPASSLEHTIIN SAARISTOLAISTORIN KAUDEN AVAJAISET Händelsekalender Tapahtumakalenteri Släckarservice Sammutinhuolto ÖPPNING SÄSONGSKÄRGÅRDSTORGET 14.5. Maa-ainesta ja pensaita poistetaan toivossa löytää sementtilattia maamassojen alta. Poker Run 13.8. På Kalkholmen finns det ruiner från kalkbrukstiden. konserter. k a s n a s e v e n t s .ta pa h t u m i i n . kan hålla konserter där. Allsång – Yhteislaulu Kasnäs Palviljong 23.7. Lördag Lauantai KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Puh. Broloppet . Kalkholmenin rauniot ovat kalkkitehtaan ajoilta. Keväällä on järjestetty talkoot kalkkitehtaan raunioilla
Greger Sundvik blev enhälligt utsedd av bibliotekspersonalen på Kimitoön. Greger Sundvik on Vuoden lainaaja. Meripalastusta harjoitellaan esimerkiksi Lohjan Meripelstuskeskuksessa ja tutkaa harjoitellaan Aboa Maren simulaattoreissa Turussa. päivänä. Tänä kesänä on tarkoitus kokeilla sopisiko kunnan ranta Västanfjärdin Misskärrissä koirille ja niiden omistajilleen. Några allmänna hundrastgårdar finns inte på Kimitoön. Hän lienee lukenut suurimman osan Västanfjärdin kirjaston kirjoista ja käy nyt säännöllisesti Kemiönkin kirjastossa. Gärna ska där också finnas plats att förvara material, som t.ex. Kevään ja kesän aikana järjestetään muun muassa Dobo -kurssi (koiran ja ohjastajan yhteinen liikuntamuoto), vesienpelastuskurssi ja Match show. Kursen hålls i huvudsak i Kimitoöns gymnasium på eftermiddagar och kvällar, men vissa kursdelar hålls som hela dagar och på annan plats. Han har troligen läst igenom största delen av de böcker som finns i Västanfjärd, och besöker nu regelbundet också Kimito bibliotek. Högst upp på Kimitoöns kennelklubbs önskelista finns en rastgård. Lisätietoja: ks. navigation och radaranvändning, fartygsmaskinteknik, radiokommunikation, första hjälpen. Båtförarutbildning startar i höst . Kerho toivookin, että joku maanomistaja kiinnostuisi vuokraamaan tai lainaamaan alueen tähän tarkoitukseen. Önskemålet är att området skulle vara så stort att en rastgård med staket emellan, alltså skild avdelning för stora och små hundar, skulle få plats. (ABL/IS) Greger Sundvik är Årets låntagare. Tisdagen den 24 maj (kl. wordpress.com eller på klubbens Facebook-sida. Kerrotaan kurssiohjelmasta ja mitä taitoja sillä opitaan. Hän lukee sekä ruotsinettä suomenkielisiä kirjoja, kirjastosta kerrotaan. Till kursen kommer man att kunna anta 20 deltagare. Torstai.... Sen ohella he myös haluavat tietää, missä voidaan käydä uimassa koiran kanssa, kertoo kerhon puheenjohtaja Marika Lund. Kurssi järjestetään suurimmaksi osaksi lukion tiloissa iltapäivisin ja illoin. För mer info: se annons i denna tidning. Kennelkerho kaipaa koirapuistoa . Kemiönsaaren Kennelkerhon toivelistan ykkösenä on koirapuisto. Kurssi, joka jatkuu kahden lukukauden ajan, antaa teoreettisia ja käytännön valmiuksia muun muassa navigaatiossa ja tutkan käytössä, alusten konetekniikassa, radioviestinnässä ja ensiavussa. Aiemmin kuntakin oli mukana pohtimassa tarkoitukseen aluetta Kemiön Norrbackassa. I första hand erbjuds kursplatserna åt studerande vid Kimitoöns gymnasium, för vilka den är gratis. Kurssin suoritettuaan ja kolmen kukauden meriharjoittelujakson jälkeen oppilas voi hakea kotimaisen laivaliikenteen laivankuljettajan pätevyyspaperit. agility-esteille autotie paikalle olisi tarpeen. Och så vill de också veta var man får bada med hundar, säger klubbens ordförande Marika Lund . Saarelta ei löydy ainuttakaan koirapuistoa. Dock tar man emot alla erbjudanden med öppna armar (ring Hanna på 0400-450925 eller e-posta kimitoons.kennelklubb@gmail. Kursseille otetaan 20 oppilasta. Koirat eivät saa juosta vapaina muualla mutta saisivat siellä täyttää liikunnantarvettaan turvallisesti. Aboa Maren ja Kemiönsaaren aikuisopiston sekä Kimitoöns gymnasiumin yhteistyönä järjestettävä alusten kuljettajakoulutus alkaa syyskuun 6. Infoträffen är avsedd både för gymnasiestuderande med föräldrar och för andra som är intresserade av båtförarkursen. Caisa ja Uno -pennut leikkimässä. Greger valitsee kirjansa ennakkoluulottomasti välittämättä kirjailijoiden sukupuolesta tai kansallisuudesta. Valparna Caisa och Uno leker. Det har redan länge varit tal om det här, och tidigare har också kommunen varit involverad gällande ett område i Norrbacka (Kimito) för det här ändamålet. HOLMBERGIN , Lundin ja hallituksessa myös toimivan Åsa Österbergin mukaan kerho toimii energisesti ja aktiivisesti. Förarkursen, som kommer att pågå i två terminer, ger teoretiska och praktiska färdigheter i bl.a. Båtförarutbildningen som Aboa Mare ordnar i samarbete med Kimitoöns Vuxeninstitut och Kimitoöns gymnasium startar den 6 september. Men nu ser vi hellre att rastgården skulle vara någonstans mitt på ön, kanske i Björkboda eller Högmo, säger Kennelklubbens styrelsemedlem Hanna Holmberg . tränas sjöräddning vid Sjörräddningscentralen i Lojo och radarövningar görs vid Aboa Mares simulatorer i Åbo. Aboa Mare ja lukio tiedottavat kurssista tiistaina toukokuun 24. Om det finns lediga platser kan även andra delta mot en avgift. Nyt olemme sitä mieltä, että puisto perustettaisiin keskelle saarta, sijoituspaikkana ehkä Björkboda tai Högmo, kerhon hallituksen jäsen Hanna Holmberg sanoo. I motiveringen sägs det att Sundvik varit en trogen och regelbunden kund i Västanfjärds bibliotek under en lång tid. För att hålla sig uppdaterad om vad som händer i Kimitoöns Kennelkubb kan det löna sig att hålla koll på bloggen kimitoonskennelklubb. (ABL) Alusten kuljettajien koulutus käynnistyy syksyllä . Kurssi on heille maksuton. 18, Villa Lande) informerar Aboa Mare och Kimitoöns gymnasium om kursen, hur den är uppbyggd, vad som ingår och vilka färdigheter kursen ger. Asiasta on puhuttu pitkään. Det här är någonting som sommargäster ofta frågar om. Kirjaston henkilökunta valitsi yksimielisesti Greger Sundvikin. Perusteina sanotaan, että Sundvik on ollut Västanfjärdin kirjaston uskollinen asiakas jo pitkään. Klubben hoppas nu på att någon markägare skulle vara intresserad av att långtidsarrendera eller låna ut ett område. Bl.a. ENLIGT HOLMBERG , Lund och Åsa Österberg , som alla sitter i styrelsen är klubben nu full av energi och aktivitet. 8 Torsdag 12.5.2016 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: HANNA HOLMBERG Kennelklubben saknar rastgård . (ABL) Greger Sundvik Vuoden lainaaja . päivänä Villa Landessa. Eftersom man egentligen inte får ha sin hund lös, skulle det här vara en möjlighet för hundägare att tryggt släppa löst hunden så den fick springa av sig. Kerholla on myös sosiaalinen tehtävä. Jos haluaa olla ajantasalla Kemiönsaaren Kennelkerhon tapahtumista kannattaa seurata kimitoonskennelklubb.wordpress.com -blogia tai kerhon Facebooksivua. Dobo-kurs (gemensam motionsform för hund och förare), vattenräddningskurs och Match show. Paikat tarjotaan ensi kädessä Kimitioöns gymnasiumin opiskelijoille. Jotkut kurssin osat järjestetään kokopäiväisinä muualla. Den här sommarn kommer man att pröva på om det fungerar att erbjuda hundar och hundägare kommunens strand i Misskärr i Västanfjärd. Tiedotustilaisuus on tarkoitettu sekä lukiolaisille ja heidän perheilleen sekä muille asiasta kiinnostuneille. Efter avlagd kurs och tre månader praktik till sjöss, kan man ansöka om behörighetsbrev som båtförare i inrikestrafik. Under våren och sommaren blir det bl.a. Klubben fyller också en social funktion. tämän lehden ilmoitus! (ABL/IS) Torsdag... Greger Sundvik är Årets låntagare . Kaikki ehdotukset otetaan kuitenkin vastaan avosylin (soita Hannalle 0400-450925 tai sähköpostita kimitoons.kennelklubb@gmail.com. Mielellään sinne myös saisi mahtua tarvikevarasto, esim. Greger väljer sina böcker utan fördomar, oberoende av författarnas kön eller nationalitet och han konsumerar litteratur både på svenska och på finska, säger man på biblioteket. agilityhinder, och bilväg ända fram. Kemiönsaaren Vuoden lainaaja palkittiin viime viikolla Kirjan ja ruusun päivänä. com). Toiveena on, että se olisi niin suuri, että se voitaisiin aidata kahteen osaan, toinen isoja, toinen pieniä koiria varten. Kesävieraatkin kyselevät koirapuistoa. Mikäli vapaita paikkoja jää, muitakin pääsee mukaan maksua vastaan. Årets låntagare på Kimitoön premierades förra veckan, under Bokens och rosens dag
9 Torstai 12.5.2016 | Nro 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Redan liv och rörelse på Dalsbruks torg . Pentti Vesanen på plats på Dalsbruks torg. Folk är i rörelse och försäljarna på torget blir att fler för varje vecka. Ihmiset ovat liikkellä ja torimyyjiä on joka viikko enemmän kuin edellisellä. Den trogna torgförsäljaren Laaksonens grönsaker är förstås på plats, med bl.a. Hän on itse tuottanut kaikki myytävät tuotteensa ja esittelee ylpeänä hienoa linnunpönttöä. Taalintehtaan torilla näkyy, että kesäkausi on tulossa. Vesanen berättar att allt han har till försäljning här har han tillverkat själv, och lyfter stolt fram en fin fågelholk. He tarjosivat kaikkea kukista, kirppistavaroista, vihanneksista ja lihatuotteista aina linnunpönttöihin . Taalintehtaan torilla vilkasta jo nyt . Tänä keskiviikkona heitä oli kymmenkunta. Tällä viikolla vietetään Punaisen Ristin viikkoa. Den här onsdagsmorgonen var ca tio försäljare på plats. de första inhemska jordgubbarna och färskpotatisen (odlade i växthus). Solen skiner, även om vinden i dag är litet kall. Även Röda Korsets Dragsfjärdavdelning var på plats. Siellä oli tarjolla muun muassa ensimmäiset kotimaiset mansikat sekä uudet perunat (kasvihuoneessa viljeltyjä). Den här veckan är det nämligen Röda Kors-veckan, så då vill man vara litet extra synlig och värva nya medlemmar. Jos kauppa käy hän aikoo jatkossakin tulla Taalintehtaan torille. Hän on osallistunut myyntivaunuineen muutamia kertoja ja toteaa, että myyjiä saapuu viikottain lisää. En av de nyare ansiktena bland försäljarna är Salobon Pentti Vesanen . Aurinko paistaa joskin tuuli tänä päivänä tuntuu hieman kylmältä. Går affärerna bra fortsätter han att komma till Dalsbruks torg. Enligt Benita Laaksonen är det först närmare midsommar som kommersen på torget kommer igång ordentligt. Benita Laaksosen mukaan torimyynti tulee todella vilkkaaksi ennen juhannusta. Pentti Vesanen Taalintehtaan torilla.. Bland varorna fanns allt från blommor, loppisfynd, grönsaker och kött till fågelholkar och annat hantverk. Uskollinen torimyyjä Laaksosen vihanneskoju oli tietenkin paikalla. Han har haft sin försäljningsvagn här några gånger, och konstaterar att för varje vecka finns här litet fler försäljare. Annonsen ännu obokad till sommartidningen. Ring/Soita 02 421 725 el./tai annons@annonsbladet.fi ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Annonsbladets Sommarnummer Ilmoituslehden kesänumero 26.5.2016 Röda Korset visar upp sig och firar Röda Kors-veckan. Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen. Besöker man Dalsbruks torg kan man se att högsäsongen är på kommande. Punainen risti esittäytyy ja viettää SPR –viikkoa. SRP:n Dragsfjärdin osasto oli myös paikalla. Myyjien joukossa melko uusi on salolainen Pentti Vesanen. Osasto haluaa olla esillä ja värvätä uusia jäseniä
Säsongens nyheter från Kimitonejdens Lås. Ilmoituslehden Facebooksivulla videopätkä tapahtumasta on nähtävänä. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15 • ke suljettu KEMIÖN LÖYTÖHALLI LOPPUUNMYYNTI! Halli täynnä tarvikkeita, lahjatavaroita, vaatteita, taloustavaroita, ompelutarvikkeita, työkaluja, kodintuotteita, leluja, käyttötuotteita, kodintekstiilejä, monenmoista kotiin ja mökille ym.ym. 20 tapahtumaa seuraamaan kerääntyneet näkivät yhden jos toisenkin iloisen hypyn. Men visst fick de ca 20 personer som samlats för det här se lyckliga kor med spring i benen som bjöd på ett och annat glädjeskutt. Kauden uutuuksia Kemiönseudun Lukosta. Tietenkin n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. Kesäkauden avajaiset Kemiössä . tämä hyppylinna Kemiön Puhelimen kaupan edessä.. Jotkut viettivät kauden avajaisten lisäksi juhlia: Kemiön Puhelin kauppa juhli nykyisten tilojensa kymmenen vuotta ja S-Rauta juhli perinteistä S-päivää. Tuhansia metrejä kankaita, kernikankaita nyt -50% Paljon jopa -10% -50% -80% – PE 13.5 klo 9-19: tarjoilua, kankaita jopa -80% uusia alennuksia, kertalavat myynnissä, ensimmäisiä myymälän omakäyttöpoistoja. 05. 17% RABATT VI HEDRAR NORGES NATIONALDAG JØTUL FS 91 € 2 980 Normalpris € 3 590 JØTUL F 3 BP € 1 050 Normalpris € 1 265 JØTUL F 373 WHE € 2 280 Normalpris € 2 750 SPARA € 610 JUST NU! SPARA € 215 JUST NU! JØTUL F 602 BP € 790 Normalpris € 955 SPARA € 470 JUST NU! SPARA € 165 JUST NU! Tervetuloa! (Kemiön keskusta n. Kemiön keskustassa kävi varsinainen vilske perjantaina, kun kylä vietti kesäkauden avajaisia. Allt gick lugnt till, liksom det brukar. tårta, soppa eller korv. 25700 Kimito • Kemiö, . 2016. På Annonsbladets Facebook-sida kan man se en videosnutt från kosläppet. Jussi Lindberg viihdytti Engelsbyn tehtaiden asiakkaita. (02) 421 121, 050 330 6602 jotul.. För en del var det festligheter utöver säsongöppningen: Kimito Telefons butik fyllde tio år och i S-Rauta firades den traditionella S-dagen. den här hoppborgen utanför Kimito Telefon. Monet yritykset järjestivät erikoistarjouksia, pieniä kilpailuja tai arpajaisia ja monet tarjosivat syötävää, esimerkiksi torttua, keittoa tai makkaraa. Även för barn fanns det underhållning, som t.ex. TIMELESS NORWEGIAN CRAFT KAMPANJEN GÄLLER TILL 19. Vid Axxell Brusaby släpptes korna ut på grönbete tidigare i veckan. Axxell Brusabyn lehmät päästettiin alkuviikosta ulos laitumelle. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK/MICHAEL NURMI Säsongen öppnades i Kimito . Kannattaa tulla pian pitkienkin matkojen takaa hamstraamaan... Lehmät kirmasivat laitumelle . Jussi Lindberg underhöll kunderna vid Engelsby verk. Det var verkligen liv och rörelse i Kimito centrum i fredags, då säsongöppningen firades i byn. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kosläpp i Brusaby . Lapsillekin oli viihdettä kuten esim. Kaikki sujui tapansa mukaan rauhallisesti. Många företag hade då specialerbjudanden, små tävlingar eller lotterier, och många bjöd också på ätbart t.ex
Michael Nurmi on toiminut Ilmoituslehden päätoimittajana ja Ab Lindan Kustannus Oy:n toimitusjohtajana kymmenen vuotta. Puoli vuotta tämän jälkeen ostimme Hangonlehden ja Kustens Morgon -lehden, jotka kumpikin ilmestyivät Hangossa ja olivat kilpailemassa toinen toisensa henkihieveriin. Jag är glad att vårt lilla förlag här i Kimitoön också senaste år kunde visa ett överskott, såsom det gjort alla år under hela sin 91-åriga existens. Yhteydenotosta tuli mielestäni kummallekin osapuolelle win-win -tilanne. Jag igen hade behov av att få mera resurser att utveckla min gratistidning, så kontakten tror jag blev win-win för båda parterna. När man på fredagen rörde sig omkring i vimlet var det en och annan, ofta sommarboare, som beundrade öns företagsamhet och företagare. Prenumerationsantalets nedgång uppges vara den största orsaken. För att Kimitoön skall må bra gäller det att hela tiden vara kreativ och aktiv, framhåller Michael som gärna lyfter fram som exempel senaste veckas aktiviteter på vår ö. Kimitoön är en aktiv liten kommun som vi skall vara måna om, framhåller Michael Nurmi som också tror på de små superlokala papperstidningarnas framtid. Det var Lindans styrelseordförande Folke Lindström som tog kontakt när tidningen p.g.a pensioneringar behövde nya krafter till Annonsbladet, berättar Michael. Kahden kilpailijan yhdistäminen oli työlästä, Nurmi korostaa kertoessaan ensimmäsestä vuodestaan lehtien johdossa. Iloitsen siitä, että pieni Kemiönsaaren kustantamo viimekin vuonna pystyi tuottamaan plussatuloksen kuten kaikkina vuosina 91 vuoden olemassaolonsa aikana. Prenumerationsstocken är väldigt stabil, vi har totalt idag en upplaga på c. Kemiönsaari on aktiivinen pieni kunta jota meidän kuuluu vaalia, pienten superpaikallisten paperilehtien tulevaisuuteen uskova Michael Nurmi korostaa. Varsinkin ruotsinkielisten lehtien talous pettää. Yli 90 prosenttia saaren talouksista tilaa Ilmoituslehden. Ett halvår därefter köptes Hangötidningen och Kustens Morgon, som båda utkom i Hangö och som höll på att konkurrera sig till döds. Ilmoitus torstain lehteen. Hän on itsekin asettunut keskeiseen rooliin useiden kemiönsaarelaisjärjestön johdossa. Det sistnämnda förlaget köpte våren 2006 upp City&Archipelago News som Michael hade startat och skapat några år tidigare. HBL, Västra Nyland, Östra Nyland ja ÅU esittelevät suuria tappioita. Vi började genast se oss om på nya marknader och Sportpressen blev det första nya inslaget, berättar Nurmi. Orsaken var att vi inte fick en sådan synergi mellan tidningarna som vi hade räknat med. Mutta aika paransi haavat ja muutaman vuoden päästä saimme Hangonlehden talouden kuriin ja myimme kaksikielisen Hangötidningen-Hangonlehden KSF-Media Ab:lle. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Pyrimme myös tekemään hieman ylimääräistä paikkakunnan hyväksi olemalla aktiivinen toimija paikallisesti, Nurmi sanoo. Lehtiala kokee parhaillaan suuria haasteita. Michael Nurmi, taustallaan aurinkopaneelit jotka kevätja kesäauringossa tuottavat luontoystävällistä sähköä yrityksen tuotteisiin. Att slå ihop de två rivalerna var väldigt arbetsdrygt och jobbigt, framhåller Michael om sitt första år i rodret. Den vill vi ha SENAST kl. Painos on tänä päivänä n. 4 800 digitilaukset ja irtonumerot mukaanlukien. Lindanin hallituksen puheenjohtaja Folke Lindström otti minuun yhteyttä, kun Ilmoituslehti eläköitymisten vuoksi kaipasi uusia voimia. Henkilökuntamme tekee hyvää työtä arvostaen paikkakunnalla tarjolla olevaa työtään. Tilaajakanta on hyvin vakaa. Kun perjantaina liikkui väentungoksessa, yksi jos toinenkin, usein osa-aikainen asukas, ihaili saaren yrittäjyyttä ja yrittäjiä. Det blev i dagarna tio år sedan Michael Nurmi tillträdde som chefredaktör för Annonsbladet och VD för Förlags Ab Lindan Kustannus Oy. Över nittio procent av hushållen på ön prenumererar på Annonsbladet. Annons till torsdagens tidning. 4800 när vi räknar in såväl digiprenumerationerna som lösnummerförsäljningen. Aloimme heti etsiä uusia markkinoita. Tidningsbranschen är för tillfället i gungning och speciellt de finlandssvenska tidningarnas ekonomi sviktar. Hemligheten är att man hållit sig till sin läst utan större utsvävningar, alltid satsat på modern teknik och att vi har en personal som gör ett gott arbete och som värdesätter att arbetet finns på orten. Hän nostaa mielellään esille viime viikolla saarellamme järjestettävät tapahtumat. Suurin syy kerrotaan olevan tilaajakato. Ensimmäinen uusi tuote oli Sportpressen, Nurmi kertoo. Salaisuus on, että olemme pysyneet lestissämme ilman sen suurempia eleitä, aina panostaneet uudenaikaiseen tekniikkaan. Vain Vasabladet on pystynyt esittelemään voittoa viime vuonna. Jotta Kemiönsaari voisi hyvin on jatkuvasti oltava luova ja aktiivinen, Nurmi korostaa. Många berömde också vår tidning, vilket speciellt gladde mig. Monet kehuivat myös lehteämme, mikä teki minut iloiseksi. Endast Vasabladet har kunnat redovisa ett plusresultat 2015 medan HBL, Västra Nyland, Östra Nyland och ÅU visar stora minusresultat. Myynnin syynä oli, ettemme saaneet aikaan suunnittelemaamme lehtien välistä synergiaa. (ABL) Kymmenen vuotta Michaelin johdolla . (ABL/IS) Michael Nurmi, i bakgrunden solpanelerna som i våroch sommarsolen alstrar miljövänlig el till företagets produkter. Kustantamo osti vuoden 2006 keväällä Nurmen muutamia vuosia aiemmin perustaman ja luoman City&Archipelago Newsin. 11 Torstai 12.5.2016 | Nro 19 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Tio år med Michael i rodret . Men vi försöker nog också lite extra dra vårt strå till stacken för att vara en aktiv aktör i närsamhället, framhåller Nurmi, som själv intagit en central roll i många organisationers ledning på Kimitoön. Minä puolestani kaipasin lisäresursseja kehittääkseni ilmaisjakelulehteäni. Men tiden läkte såren och efter några år fick vi också Hangötidningens ekonomi under kontroll och kunde sälja bort tvåspråkiga Hangötidningen-Hangonlehti till KSF-Media Ab
TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 12 Torsdag 12.5.2016 | Nr 19 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 28, Åbo/Turku tel./puh. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225 . 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 18.5, 25.5, 1.6, 22.6 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy.fi Grävmaskinsarbeten Dränering o. Ari Asklöf . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi. + Rullstolsutr. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . autopuh. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Heikkinen Kimito-Kemiö . 424930 biltel. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT ADVOKATBYRÅER ASIANAJOTOIMISTOT L AIN EPU T KI OY . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . . . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . avloppsarbete Gårdsanläggning mm Kaivuutyöt Salaojitusja jätevesityöt Pihasuunnittelu ym. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 424 877 biltel. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Fullständiga elplaneringar. 02-4661680 biltel. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 044 0122 733 . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia
Piste i:n päälle Interille tuli 58:lla peliminuutilla kuin Bodan keskitys löysi tiensä verkkoon Interpelaajan omasta puskusta. FC Boda upp i serieledning . I ett gassande hett Björkboda tog FC Boda emot Inter 2 från Åbo på lördagen i sin första hemmamatch på Björkbodavallen för säsongen. Meillä on ollut paljon pelaajia jotka ovat olleet aktiivisesti mukana harjoituksissa, ja pyrimme pelamaan hyvää jalkapalloa, Brotkin jatkaa. Första halvleken slutade 1-0 i en match där de riktigt vassa målsituationerna varit få, men som Boda efter några minuters oroligt spel tog hand om. Bodakapteeni Anton Brotkin oli tyytyväinen ottelun jälkeen: Tämä oli meidän paras ottelu tällä kaudella, käytimme tilaisuutemme ja järjestimme maalipaikkoja, vaikka Inter 2 oli paras vastus mitä on tullut vastaan tämän vuoden sarjassa. 5-0 johdossa Boda laski ottelun tahdin ja Inter sai lohdutusosuman Juha Kallion toimesta ja sinetäytti ottelun lopputulokseen 5-1:een, ja kolme sarjapistettä jäi näin Kemiönsaarelle. I de tidigare matcherna har vi spelat aningen nervöst men idag löpte det bra och vi spelade lungt och kontrollerat. Efter cirka 30 minuters spel studsar bollen efter flipper i Interförsvaret till Lucas Johansson som fick till ett tungt skott men som Intermålvakten rädda ut till hörna. TEXT /TEKSTI: JESPER LINDBLOM Ett starkt FC Boda i premiären på Björkbodavallen . Ensimmäinen puoliaika päättyi Bodan 1-0 johdossa. 18.00 Järjestetään Kiilojen talossa, Kiilassa torstaina 19.5 klo. (JL) FC Boda nelosen sarjakärkeen . Tourin tulokset löytyvät: www.finnishtour.fi. Siltajuoksun osallistujat juoksevat puoleen hintaan. 17.3019.30 bekantningsgolfen för juniorer & föräldrar, som Dragsfjärds Golfare arrangerar på Bjärkas Golf, och ge lite tips om golfspelandet. peliminuutilla, tämä toi tulosta kuin ottelun paras pelaaja, Djibril Lakh pääsi vapaaksi oikealla laidalla ja hänen keskityksensä jälkeen Lucas Johansson ensin kumartui pallon edestä ja antoi näin hyvän maalipaikan Bodan kapteenille Anton Brotkinille joka hyödynsi tilaisuutensa ja laukoi volleylla pallon maalin ja antoi Bodalle johdon ottelussa. Bodatränaren John Byman instämde. De första 20 minuterna gick i ett relativt jämnt tempo, där de riktigt vassa målchanserna lyste med sin frånvaro. Information/Tiedustelu: Hans Ginlund,040 721 9535 Arrangör/Järjestäjä: G.o.I.föreningen JänteväV.ja U.seura Jäntevä SPORT URHEILU KIMITOÖNS KOMMUNMÄSTERSKAP I TERRÄNGLÖPNING – KEMIÖNSAAREN KUNNANMESTARUUSKISAT MAASTOJUOKSUSSA Arrangeras i Kiilojen talo, Kila torsdagen den 19.5 kl. Kemiön Kiilat ry, Kimitoöns kommun-Kemiönsaaren kunta Vahva ensiesintyminen Björkbodassa FC Bodalta . Aikaisemmissa otteluissa olemme pelanneet vähän hermostuneesti, mutta tänään kaikki sujui hyvin ja pelasimme maltillisesti ja hallitusti. Klasser och sträckor – Luokat ja matkat: F-T/P 9-11: 1.0 km F-T/P 13: 1.6 km F-T/P 15-17: 2.8 km D-N/H-M 21-35: 4.4 km D-N/H-M 40-45-50: 2.8 km D-N/H-M 55-60-65-70-75: 1.6 km Anmälan på plats senast kl. Winnie kommer att besöka inkommande måndag 16.5 kl. Mitä pidemmälle ensimmäinen puoliaika meni, Boda alkoi ottaa ottelun haltuunsa. Andra halvleken hann knappt börja innan Sebastian Westerholm fick till en kanonträff med yttersidan av foten strax utanför målområdet och utökade Bodas ledning till 2-0. P16,F/T16,D/N,D/N 40,D/N 50,H/M 40,H/M 50,H/M 60:6 km Startavgift/Osanottomaksu: 10 € som betalas i samband med anmälan på startplatsen. Efter Bodas fjärde mål såg Interspelarna matchen som avgjord, men Djibril Lakh hade andra planer och gjorde sitt andra mål i matchen på en frispark som Intermålvakten aningen enkelt släppte förbi sig. 17:45 FC Turku-FC Boda 2, Kupittaa 2 KHT Djibril Lakh snurrar upp Interspelarna, Simon Andersson i förgrunden. Bodan neljännen maalin jälkeen ottelu näytti Interpelaajien osalta olevan paketissa, mutta Djibril Lakh oli toista mieltä, ja laukoi vapaapotkulla ottelun toisen maalinsa, joka Intervahti päästi suuhteellisen helposti sisään verkon perukoille. Som grädde på mosen för Inter 2 nickade en Interspelare in ett Boda inlägg i egen bur då matchen var spelad 58 minuter. Vi har startat säsongen bra, vi har haft många spelare som deltagit aktivt på träningarna och vi strävar att spela bra fotboll, fortsätter Brotkin. Toinen puoliaika oli juuri alkanut kuin Sebastian Westerholmin kova ulkokierteinen potku maalialueen ulkopuolelta lisäsi Bodan johdon 2-0:aan. Alla delområden fungerade idag, vår absolut bästa match för säsongen. FC Boda toppar fyran efter 4 matcher spelade med 10 poäng efter 3 vinster och 1 jämn match. Ottelun lisäminuuteilla Sebastian Westerholm teki 0-2 Sven Ivarsin syötöstä. Vi tog vara på våra situationer och skapade lägen, trots att Inter 2 var det bästa motståndet vi mött i årets serie. FC Boda-Inter2 Eraldi Gjondedaj-Robert Lindqvist, Jens Skog (73´ Diego Garcia), Sven Ivars, Simon Andersson-Lucas Johansson, Anton Brotkin, Markus Dahlbom, Sebastian Westerholm (69´ John Sandholm)Djibril LakhJimmy Röblom Varningar/Varoitukset FC Boda: 32´ Simon Andersson, 77´ Robert Lindqvist Nästa matcher – Seuraavat ottelut: DIV 4: 20.5. Boda fortsatte ånga på efter det tredje målet och i den 69.e minuten fick Jimmy Röblom bollen på högra sidan om straffområden och slog in den längs marken där Djibril Lakh hade en lätt uppgift att öka Bodas ledning till 4-0. Kom och testa formen inför Lövö Broloppet! Tule ja testaa kuntosi ennen Lövön Siltajuoksu! XXVIII BRUKSLOPPET RUUKINJUOKSU Söndagen/Sunnuntaina 22.05.2016 kl(o) 12.00 Start/Lähtö: Dalsbruks idrottsplan/Taalintehtaan urheilukenttä kl(o) 12. 39. Kolla touren på: www.finnishtour.fi Winnie avasi kauden . Bodan valmentaja John Byman on samaa mieltä: Kaikki osaalueet toimi tänään, ehdottomasti paras ottelu tällä kaudella. 17.45. Boda jatkoi pyörittämistä kolmannen maalin jälkeen ja 69:llä peliminuutilla Jimmy Röblom sai pallon haltuunsa maalialueen oikealla puolella, hänen matala keskitys löysi Djibril Lakhin, jolla oli helppo työ lisätä Bodan johdon 4-0:aan. (JL) Winnie öppnade säsongen . Efter sitt andra mål dirigerade Boda takten och gav Interspelarna ingen chans att få tag i spelet. Efter 5-0 målet slog Boda av tempot i matchen och Inter 2 slapp att göra ett tröstemål i form av Juha Kallio och gav matchen det slutgiltiga resultatet 5-1 och de tre poängen stannade på Kimitoön. Ottelussa jossa hyvät maalipaikat oli vähissä mutta jossa Boda oli ottanut haltuunsa parin minuutin levottoman pelaamisen jälkeen. FC Boda johtaa nelosdivarin 4 ottelukierroksen jälkeen, 10 pisteellä 3 voitolla ja yhdellä tasurilla. Deltagare i Broloppet löper för halva priset. 19:00 FC Boda-SaTo, Björkboda DIV 5: 21.5. Lyönipeli toimi tiiltä greenille, mutta liput oli sijoitettu vaikeasti, griinit olivat todella nopeita ja kun puttipeli kangerteli niin pelikokonaisuudesta ei tullut optimaalista tulosta, totesi Winnie. Förra vecka spelade Winnie Söderholm första deltävlingen på Finnish Touren på Nordcenterbanan i Pojo. Medalj/Mitali: Alla deltagare erhåller medalj./Kaikille osallistujille mitali. Ensimmäiset 20 minuuttia kului tasaisessa tempossa ja parhaat maalipaikat olivat vähissä. På övertid i matchen utökade Sebastian Westerholm till 0-2 på Sven Ivars passning. Desto längre första halvleken gick tog Boda mer och mer hand om spelet i matchen. Klasser/Sarjat: H/M och D/N: 12 km. FC Boda otti vastaan FC Inter 2 lauantaina auringon paahteessa Björkbodan kentällä. Pris/Palkinnot: Tävlingsklassernas 3 bästa premieras./ Kilpasarjojen 3 parasta palkitaan. Winnie tulee olemaan tulevana maanantaina 16.5 klo 17.30-19.30 mukana tutustumisgolfissa junioreille ja vanhemmille, jonka järjestävät Dragsfjärdin Golfarit Bjärkas Golfissa, antamassa vinkkejä golfin peluuseen. Boda skapade sin första chans efter ett par minuters spel när Jimmy Röblom tog sig förbi sin motståndare men skottet skruvade sig utanför stolpen. Ottelu oli FC Bodan ensimmäinen kotiottelu Björkbodassa tällä kaudella. FC Boda vann FC Komar borta i Åbo med 0-2 tisdag kväll, första målgörare var Djibril Lakh. I den 39:e minuten gav detta resultat då matchens lirare, Djibril Lakh slapp fri på högerkanten och slog ett inlägg som Lucas Johansson duckar för och på så sätt gav Bodakaptenen Anton Brotkin ett bra målläge som han uttnyttjade och fint la in bollen på volley och gav Boda ledningen i matchen. Inför sista rundan låg Winnie i top 15, och kom till slut på en hedersam 31 plats, i en tävling där så gott som hela finska eliten fanns på plats. Ennen viimeistä kierrosta Winnie oli 15 parhaan joukossa, ja sijoittui lopputuloksissa hienolle 31 tilalle, kilpailussa missä oli suomen koko parhaimmisto mukana. Slagen var tillfredsställande från utslagsplatsen till greenen, men då flaggplaceringarna var svåra, grenarna snabba och puttern inte fungerade så blev helheten inte riktigt optimal, konstaterade Winnie. Bodakaptenen Anton Brotkin var nöjd med lagets prestation i matchen: Detta var vår bästa match för säsongen. FC Boda voitti Komarin vieraissa Turussa 0-2(00) tiistai iltana, ensimmäisestä maalista ottelussa vastasi Djibril Lakh. Ilmoittautumiset paikan päällä viimeistään klo. Noin 30 minuuttia oli pelattu kuin pallo pomppasi Interin puolustuksesta Lucas Johanssonille joka sai hyvän laukauksen aikaan mutta Intervahti sai näppinsä väliin ja pallo suuntautui kulmapotkuksi. Bland deltagarna utlottas vinster./Osallistujien kesken arvotaan voittoja. 18.00. 17.45. Bodan ensimmäinen maalintekoyritys tuli parin minuutin pelin jälkeen kuin Jimmy Röblom pääsi ohi vastustajansa mutta laukaus suuntautui kierteisenä tolpan väärälle puolelle. Toisen maalin jälkeen Boda kontrolloi peliä ja ei antanut Interpelaajille mahdollisuutta pelamiseen. Viime viikolla Winnie Söderholm pelasi ensimmäisen osakilpailun Finnish Tourilla Nordcenterissä Pohjassa. Olemme aloittaneet kauden hyvin. 10 € joka maksetaan kilpailupaikalla ilmoittautumisen yhteydessä
Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Aarteenetsijät 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Lenan matkassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Pekka ja Pätkä sammakkomiehinä (S) 14.50 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kiehtova maailma: Puistojen Britannia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kahden kerroksen väkeä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Newsroom (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.5. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 12 (större annonser senast måndag kl. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Katastrofikokki 21.00 Suomen surkein kuski 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.05 Rikoksista pahin (12) 00.05 Believe (12) 01.05 Isänmaan puolesta (12) 02.05 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.30 SVT: Korrespondenterna 12.00 SVT: Friktion 12.30 SVT: Dold 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Klippans karaokecup 14.30 15.00 SVT: Extrema hotell 15.55 Red Caps tomtepatrullen (7) 16.20 Rymdapor på äventyr (7) 16.25 Guld, ära och hårt arbete 16.55 Grön glädje 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fiska med Anders 19.00 Från jord till bord 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Fyren: Märket 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 23.32 Dok: Full fart mot väster 00.05 SVT: Skärgårdsörnar 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gammalt, nytt och bytt 01.45 02.00 SVT: Ordet är mitt Fredag 13.5. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Manitbois (S) 20.00 Elastinen feat. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 63 €, 6 mån. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Kesytön Brasilia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 Perjantai 12.40 Rakkaudesta puutarhaan 13.30 14.00 Futisvanhemmat 14.05 Historia: Urheilukisoja sotakentällä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 16.45 Tohtori Intiasta (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Tyrvään Paratiisi ja Passio 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon Kevätseuranta 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Juoksuhaudantie (12) 22.55 Foylen sota (12) 00.25 Ykkösaamu 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 15.5. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.04 Paula (S) 07.11 Lauran tähti (S) 07.26 Humps (S) 07.33 Lauri kilpa-auto (S) 07.46 Anniina Ballerina (S) 08.15 Galaxi 08.16 Viidakkokirja (7) 08.27 Kesäleiri (7) 08.40 Pok ja Mok (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uranuurtaja Englannista 10.30 11.20 Haaste merellä 11.30 Veljesten keittiössä 12.00 Sissipuutarhurit 12.30 Paluumuuttajat 13.00 Kaksi miestä tunturissa 13.30 Matkakassi: Japani 14.00 Kymmenen vuotta koulua 14.30 Tiesitkö tämän tulivuorista. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pientä pintaremonttia 14.30 Pientä pintaremonttia 15.30 Mike & Molly (7) 15.55 Salatut elämät 16.25 Katastrofikokki 17.25 Kauniit ja rohkeat (12) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Hinnat/pmm. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 14 Torsdag 12.5.2016 | Nr 19 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 10.5.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Talonpoika veitsi kurkulla 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Pohjantähden alla: Yhteiset kilot 13.05 Vuosien takaa nykypäivään 13.35 En ole kreivitär (S) 14.50 KulttuuriCocktail 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Venäjän tulevaisuus 22.00 Ulkolinja: Eurooppa ja Isis 23.00 Yle Uutiset 23.05 Outlander Matkantekijä (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.5. 52 € 6 mån. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. maanantaina klo 16 mennessä). Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Rakkaudesta puutarhaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Ilman kotia 13.40 Palanen: Viimeinen työpäivä 14.05 Prisma: Huonosti käyttäytyvät kasvit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Ulos luontoon Kevätseuranta 15.45 Huippuvuorten vesillä 16.00 16.45 Tohtori Intiasta (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kultainen noutaja (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tosi tarina: Kahden maailman lapsi 18.45 Avara luonto: Kesytön Brasilia 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Nuori Morse (12) 22.45 Tartu Mikkiin 23.35 Luupin alla: Ihmissalakuljetus 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 14.5. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 52 €, 6 kk. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 MTV Sport: F1 Paalupaikka 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Wallander: Tuhopolttaja (16) 00.35 Katujen kasvatti (16) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Amigo grande 09.30 SVT: Pappas pengar 09.50 SVT: Bing 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Programtablå 10.15 SVT: Affären Ramel 11.30 SVT: Programmen som förändrade TV 12.00 SVT: Vetenskapens värld 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.25 Dok: Krista Siegfrids 14.55 Stugor 15.25 Troende 15.55 Efter Nio 16.55 Ursäkta, vi är också här 17.25 Bokprogrammet: Jon Fosse 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Min kompis Dudo 18.30 Guld, ära och hårt arbete 19.00 Mitt nya land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Bildbrev från världen: Brasilien 20.00 Rita (7) 20.40 Kärlekens budskap 21.00 Cornelis och kärleken 21.35 23.15 Dok: Tusen bitar Söndag 15.5. 21.00 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Apinoiden planeetan synty (12) 00.55 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.00 Kovat kaulassa (7) 01.55 05.50 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gammalt, nytt och bytt 11.30 SVT: Skattjägarna 12.00 SVT: Guld på godset 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 13.55 14.55 SVT: Studio Eurovision 15.50 Fiska med Anders 16.20 Ut i naturen: Folkets fiskefilmer 16.50 Från jord till bord 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Rivet ur arkivet: Skolan 19.00 Bokprogrammet: Jon Fosse 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Krista Siegfrids 20.30 Fyren: Lågskär 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Växjörevyn: Guldfixarna 22.00 SVT: Affären Ramel 23.15 SVT: Återträffen 00.40 SVT: Aktuellt 00.58 SVT: Kulturnyheterna 01.03 SVT: Väder 01.05 SVT: SVT Nyheter Öst 01.10 02.00 SVT: Rickfors, Ronander och Hylander n Lördag 14.5. 08.03 Hyrräpäät (S) 08.15 Niksi-Nella (S) 08.22 Dinojuna (S) 08.46 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.19 Late Lammas (S) 09.26 Tenavat (7) 09.34 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Uusi Päivä 10.28 Uusi Päivä 10.56 Uusi Päivä OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 16). 47€ muut maat 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.55 Pikkuli (S) 08.00 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.11 Katinkontti 08.22 Ryhmä Hau (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.12 Karvinen (7) 09.24 Aika härdelli! (7) 09.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Satuhäät 10.50 Au pairit Australiassa 11.20 Kummeli (7) 11.48 Kummeli (7) 12.17 Kummeli (7) 12.45 Kummeli (7) 13.15 Haaste merellä 14.05 VICE: Cloning The Wooly Mammoth 14.30 Uimahyppyjen EM 15.30 MotorSport Extra: Rallicrossin SM 16.00 MotorSport 16.25 Kohti jalkapallon EURO 2016 -kisoja 16.50 Palloilua: Koripalloa 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Kynsin hampain (S) 19.35 Kätevän emännän juhlat (S) 20.00 Fame (S) 22.00 Eurovision Song Contest 2016: Finaali 01.20 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 02.05 03.01 Yle FOLK 02.05 Yle FOLK 02.33 Yle FOLK 03.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.20 Vikke Viikinki (S) 08.35 Madagascarin pingviinit (S) 09.00 Pikku Prinssi (7) 09.30 Ostoskanava Tvins.com 10.00 Salatut elämät (7) 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät 12.00 Jääkiekon MM-kisat: Ranska Suomi 12.50 Jääkiekon MM-kisat: Ranska Suomi 13.35 Jääkiekon MM-kisat: Ranska Suomi 14.40 MTV Sport: F1 Varikkosuora 14.55 Formula 1: Espanjan aika-ajot 16.15 MTV Sport: F1 Jälkihöyryt 16.30 MTV Sport Studio 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Elastinen feat. 33€ övriga länder 12 mån. 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Hjallis 15.30 Peter uutisvirrassa 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Mummomafia 17.20 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15,Priset/spmm. Ilmoitukset miel. 47 €. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 33 € Suomessa 12 kk. 06.52 Kim ja Kai (S) 06.59 Lintumiehet 07.09 Kati ja Töppö (S) 07.20 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.26 Metkat Mesiläiset (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.40 Petrin tiikeritarinat (S) 07.52 Kaapo (S) 08.17 Galaxi 08.18 Late Lammas (S) 08.25 Peter Pan (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakassi: Japani 10.30 Laihduttajat Kilimanjarolla 11.30 Luontoretkellä 12.00 Paluumuuttajat 12.30 Paluumuuttajat 13.00 Kioski: Marjan vallassa 13.30 Bathinan erilaiset maailmat 14.00 Terveyttä lautaselta 14.30 Kummeli (7) 15.00 15.30 Sirkusseilaajat 15.40 Satuhäät 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Maailman oudoimmat urheilulajit 19.55 Yle esittää: Erityispalvelut 20.00 Yle Live: Olavi Uusivirta 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Hunted (16) 23.10 Syke (12) 00.00 Uimahyppyjen EM 01.00 03.20 Yle FOLK 01.00 Yle FOLK 01.28 Yle FOLK 01.56 Yle FOLK 02.24 Yle FOLK 02.52 Yle FOLK 03.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. Ilmestyy torstaisin. 63 €, 6 kk. Torstai 00.15 Uimahyppyjen EM 01.15 Kummeli (7) 01.44 Kummeli (7) 02.13 Kummeli (7) 02.41 Kummeli (7) 03.10 Kioski: Marjan vallassa 03.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 Meille tulee koiranpentu 15.30 Uusi Päivä 16.00 Uimahyppyjen EM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Marjan vallassa 20.00 Au pairit Australiassa 20.30 Kanjonien kutsu 20.50 Naurupalat (7) 21.00 Kynsin hampain (S) 21.25 Kätevän emännän juhlat (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 00.10 Eurovision Song Contest 2016: Semifinaali 2 Torsdag 12.5. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi
02 421 725 11.25 Lovemilla 13.00 Yle Live: Olavi Uusivirta 14.00 Kohti Rioa: Huipulla: Kerrasta poikki 14.30 Uimahyppyjen EM 15.25 Uimahyppyjen EM 16.25 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 16.50 Palloilua: Koripalloa 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Uimahyppyjen EM 20.10 Syke (12) 21.00 21.45 Satisfaction (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Satuhäät 22.55 SuomiLOVE 23.55 Strike Back (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.15 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.30 Madagascarin pingviinit (S) 08.55 Pikku Prinssi (7) 09.25 Paavo Pesusieni (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness & Sport 10.30 Elixir Life 11.00 Löytäjät 11.30 Grand Designs unelma-asunnot 12.30 Katastrofikokki 13.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.00 Pientä mökkiremonttia 15.00 Pientä mökkiremonttia 16.00 Mummomafia 17.00 Hjallis 17.55 Luojan kiitos! 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Solsidan (S) 20.00 Jääkiekon MM-kisat: Slovakia Suomi 21.00 Jääkiekon MM-kisat: Slovakia Suomi 21.35 Kymmenen Uutiset 21.45 Jääkiekon MM-kisat: Slovakia Suomi 22.40 Viikon sää 22.50 MTV Sport Uutiset 23.00 Formula 1: osakilpailu 00.00 MTV Sport: F1 Extra 00.10 Isänmaan puolesta (12) 01.10 Mustamaalattu (S) 02.10 06.05 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Bing 09.10 SVT: Nattens hjältar 09.25 SVT: Fixarna 09.30 SVT: Vid Vintergatans slut 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Bruno och Yosef 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Fråga doktorn 12.35 SVT: Vinter 12.45 SVT: Stopptid 12.50 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Studio Eurovision 15.45 Himlaliv: Kristna flyr för sina liv 16.15 Eftersnack 16.55 Liv med autism 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Stugor 19.00 Troende 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Dok: Falciani, skattesmitarnas mardröm 20.53 Det goda sommarlivet 21.00 Film: Pionjär (12) 22.50 23.19 Dok: Krista Siegfrids 23.45 SVT: Babel 00.45 01.15 SVT: Programmen som förändrade TV Måndag 16.5. 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Wrong Turn 5: Bloodlines (18) 01.35 Villi ja vapaa (S) 02.05 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gammalt, nytt och bytt 11.30 SVT: Kända byggnader berättar 12.00 SVT: Dold 12.30 SVT: Friktion 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Gunnels gröna 13.35 SVT: Skattjägarna 14.00 SVT: Tore Wretman kökspojken 15.00 16.00 SVT: Född 2010 16.25 Pendlarbarnen 16.41 Kampen (T) 16.48 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight: Dement och drogad 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Red Caps tomtepatrullen (7) 18.55 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Grön glädje 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Anno 1790 (16) 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Liv med autism 22.30 Guld, ära och hårt arbete 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Extrema hotell 23.45 SVT: Tobias och tårtorna 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Till årets slut • Vuoden loppuun: Pappersprenumeration Paperitilaus 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 25 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 45 € inklusive moms./sisältäen alv. 09.40 Kauniit ja rohkeat (12) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Farm Kings 14.25 Elastinen feat. 15.25 Vapun valtakunta 15.55 Vapun valtakunta 16.25 Vuosia nuoremmaksi 17.25 Kauniit ja rohkeat (12) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.40 Kauniit ja rohkeat (12) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamien superruokaa 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Löytäjät 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.04 Viljami (S) 07.09 Puuharit (S) 07.23 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.34 Musatoosa 07.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.50 Martta puhuu (S) 08.16 Galaxi 08.17 Milin miljoona kysymystä (7) 08.24 Roni Neutroni (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Bathinan erilaiset maailmat 10.30 11.25 Nansenin jäljillä 11.30 Tanskan toisenlaiset frendit 12.00 12.14 Luontoretkellä lintusaarella 12.20 Karhusaari 13.00 Maailman oudoimmat urheilulajit 13.30 Kummeli (7) 14.00 Autolla Etelä-Amerikan halki 14.30 Uusi Päivä 14.58 Uusi Päivä 15.26 15.55 Uusi Päivä 16.00 Uinnin EM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 20.00 Uusi Päivä 20.30 Uinnin EM 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Uinnin EM 22.15 Strike Back (16) 23.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 23.30 Hunted (16) 00.30 Game of Thrones (16) 01.24 Game of Thrones (16) 02.21 Game of Thrones (16) 03.14 Game of Thrones (16) 04.07 05.05 Game of Thrones (16) MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 10.46 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Pohjantähden alla: Sambaa pakkasessa 13.05 Vuosien takaa nykypäivään 13.35 Maailman kaunein tyttö (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.50 Kannaksen kierros: Ino 20.00 Futisvanhemmat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Mr Selfridge (12) 22.15 Kotikatsomo: Juoksuhaudantie (12) 00.05 Prisma: Huonosti käyttäytyvät kasvit 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 05.10 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.5. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.05 Q Putti 5 (S) 07.16 Ritari Mikke (S) 07.32 Kyllä Kasper osaa (S) 07.37 Pusse (S) 07.48 08.12 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.17 Galaxi 08.18 Martine (7) 08.31 Joraavat juurikkaat (S) 08.34 Sirkuskaravaani 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Puk ja Herman purjehdusretkellä 11.30 Bathinan erilaiset maailmat 12.00 Paluumuuttajat 12.30 Paluumuuttajat 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 14.16 Haaste merellä 14.30 Kummeli (7) 15.00 Tyylitietoinen Nina 15.30 Uusi Päivä 16.00 Uinnin EM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi Päivä 20.30 Uinnin EM 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Uinnin EM 22.15 VICE: Heimo’s Arctic Refuge 23.00 Kioski: Kaarlen maailma 23.30 00.15 Satisfaction (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Pukumiehet (S) 00.36 Kohde (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Skotergalen 11.30 SVT: Svenskarna i Gu?a 12.00 SVT: Babel 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Tänk om 15.35 Symfoniorkestern kommer på besök 17.09 Bygdekonsert med norska radions symfoniorkester 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Katten, musen, tiotusen 18.30 Himlaliv: Gråterskan i källarvåningen 19.00 Ut i naturen: Laxen leker 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Motorsystrar 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Skolan 22.30 Från jord till bord 23.01 23.29 Mitt nya land 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gammalt, nytt och bytt 01.45 02.00 SVT: #hashtag Tisdag 17.5. 06.53 Matikkahirviöt (S) 07.04 Kotikisat 07.09 Olivia (S) 07.22 Saku & Vaakku (S) 07.34 Neppajymykerho 07.39 Pikku hirviötyttö (S) 07.44 Kimmo Kuu (S) 08.07 Vekarat! (S) 08.33 Galaxi 08.34 Ötökät (S) 08.36 Jack (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Tanskan toisenlaiset frendit 10.30 Karhusaari 11.10 Mallinmurtajat 11.30 Autolla Etelä-Amerikan halki 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 Paluumuuttajat 13.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 13.30 13.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 14.00 Kummeli (7) 14.30 SuomiLOVE 15.30 Uusi Päivä 16.00 Uinnin EM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi Päivä 20.30 Uinnin EM 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 3 Simoa (12) 23.25 Kynsin hampain (S) 23.50 Kioski: Rakelin kuplassa 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 10.45 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.20 Löytöretkiä maailmaan 12.35 Pohjantähden alla: Suomi menee päähän 13.05 Vuosien takaa nykypäivään 13.35 Viikon tyttö (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 MOT 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 19.55 Prisma: Huonosti käyttäytyvät kasvit 20.00 Jarkko ja kuuro Amerikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.30 NSU Saksan uusnatsimurhat (16) 23.05 Yle Uutiset 23.10 KulttuuriCocktail 23.20 Ulkolinja: Eurooppa ja Isis 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.5. 15 Torstai 12.5.2016 | Nro 19 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . MES SULE HTI 2014 MÄS STID NING EN 2014 KIMI TOÖ N KEM IÖNS AAR I w w w.ca new s.fi ann ons blad et.c ane ws.f i MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi abl@abl-kimito.fi | . 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 4:48 21:46 4:58 21:52 4:57 21:59 16 15 16 13 5 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 11 12 15 12 11 12 10 11 13 11 11 12 4 3 5 3. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vaarallista laihdutusta. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Elastinen feat. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puutarhaunelmia 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Futisvanhemmat 10.00 10.45 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 11.55 12.23 New Yorkin monet kasvot 12.35 Pohjantähden alla: Sijoittamista savolaisittain 13.05 Vuosien takaa nykypäivään 13.35 14.50 Leena (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 15.59 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 19.55 Historia: Berliinin olympialaiset 1936 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Pako Syyriasta 22.25 Happy Valley, varjojen laakso (16) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Zoranin tiikerit 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.5. 09.40 Kauniit ja rohkeat (12) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Piilokamera 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Isän tyttö (12) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Suomen kaunein koti 17.25 Kauniit ja rohkeat (12) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Jääkiekon MM-kisat: Kanada Suomi 21.00 Jääkiekon MM-kisat: Kanada Suomi 21.35 Kymmenen Uutiset 21.45 Jääkiekon MM-kisat: Kanada Suomi 22.40 Päivän sää 22.45 MTV Sport Uutiset 22.55 Mentalist (12) 23.55 Rizzoli & Isles (12) 00.55 Kultapoika (12) 01.55 05.50 Astral Tv YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gammalt, nytt och bytt 11.30 SVT: Gula kliniken 13.20 SVT: Djurens vän i nöden 14.00 SVT: Trädgårdstider 15.00 15.30 SVT: Vårdgården 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mysteriebyrån 18.30 Pendlarbarnen 18.46 Kampen (T) 18.53 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Ursäkta, vi är också här 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Dement och drogad 20.30 Ahmed och Team Physix 20.50 En glimt av Norge 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Bedrägeriet (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Friktion 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 18.5
Så här tyckte jag... Paljon on muuttunut, alun perin tämä oli Lähikauppa, sitten K-extra ja nyt meillä on K-Kärra, sanoo Carina Eriksson. Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari Kimitoön/Kemiönsaari, Kasnäs fritidsstuga/vapaa-ajan mökki 72/82 m 2 Storlandet. Mukava vapaa-ajan mökki Storlandet saaressa lyhyen venematkan päässä Kasnäsista. ”Kaikki mitä tarvitset löytyy täältä” sanoo yksi tyytyväinen asiakas iloisesti ennen kuin hän kävelee ulos kaupasta. 175.000 €. Tukeva tukki-laituri, sähkö ja porakaivo. 4r/h,kv/kk,b/s. -”Allt som önskas fås här” säger en nöjd kund glatt innan hon lämnar butiken, vilket visar upp den känslan som fås när du stiger in i K-Kärra samt bevisar den goda relation som byggts upp mellan köpmännen och kunderna under de här åren. Rejäl stockstuga (2013) med mycket vacker kvällssol. 558045 Kimitoön/Kemiönsaari, Vänoxa fritidsstuga/vapaa-ajan mökki 44,5/72,5 m 2 . ”Det måste medges att det är tufft. Täytyy myöntää että tämä on kovaa. klo 9-17 Kemiö, Villa Lande Useimpien tapahtumien yhteydessä voit osallistua sankarikoulutukseemme, jossa opit sammuttamaan käsisammuttimella. Vierasmökki, varasto, sähköt, porakaivo ja tukeva laituri. anbud. 448.000 €. Ilmoittautuminen ja lisätietoja sankarikoulutus.. Sommarsäsongen är på inkommande och det märks i K-Kärra lika bra som för alla andra mindre butiker på Kimitoön. På så sätt får de ett till ben att stå på. De tar också hand om posten, bensinstationen bredvid och från och med nästa säsong tar de också hand om hyrningen av bryggplatser som finns invid butiken. Finnsjö. Vänoxa. 559575 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM K-Kärra köpmännen firade 15 år . Rinnetontti länteen 2,04 ha, josta kauniit näkymät! Fp./Mh. Kesäkausi on tulossa mikä näkyy K-Kärrassa yhtä hyvin kuin muissakin pienissä kaupoissa Kemiönsaarella. Pihapiirissä myös huvimaja ja kylpytynnyri. Det är inte alltid en dans på rosor med en butik i små byar, vilket också Eriksson och Lundell har märkt av. Toivomme että asiakkaatkin tuntevat samoin, sanoo Carina Eriksson. Största delen av kunderna som kommer in stannar och pratar med varandra och personalen vilket ger K-Kärra en känsla av samhörighet och glädje. Trevlig fritidsstuga på holmen Storlandet med kort båtfärd från Kasnäs. Tomt 1,37 ha. Kauppiaat hoitavat samaan aikaan postin palveluita, bensiiniasemaa kaupan vieressä ja ensi sesongista alkaen myös laituripaikkojen vuokraamista kaupan viereltä. Skild bastubyggnad och stora terrasser. Kauppiaat K-Kärrassa tarjoilivat kahvia ja kakkua 15-vuotispäivän kunniaksi perjantaina. Mukava ilta-aurinkopaikka, siisti mökki ja erillinen saunamökki (Weekend-House). HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Det är mycket som har förändrats, från början var detta Närbutik sedan K-extra och idag har vi K-Kärra säger Carina Eriksson. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. Erikssonit kiittävät kaikkia jotka ovat tehneet ostoksia K-Kärrassa vuosien varrella ja toivovat että sama hyvä side kauppiaiden ja asiakkaitten välillä jatkuu myös tulevaisuudessa. Men K-Kärra står för mer en bara livsmedelsbutiken. Från och med hösten är bryggplatserna i vårt regi, så nästa säsong är vår första gällande uthyrning av bryggplatser, förklarar Lundell. annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Carina Eriksson & Bo Lundell.. Me LähiTapiolassa huolehdimme turvallisuudestasi ja tarjoamme asiakkaillemme ilmaisen käsisammutintarkistuksen • ti 17.5. 4%+moms 24% el. Erillinen saunarakennus ja isot terassit. Kommentti kuvailee tarkasti K-Kärran ilmapiiriä; kauppiaiden ja asiakkaitten välistä suhdetta on rakennettu vuosia. Eriksson och Lundell tackar alla kunder som handlat i K-Kärra under de 15 åren som har gått och hoppas att det goda bandet mellan kunderna och köpmännen skall fungera lika bra i framtiden. Fp./Mh. Väkiluku nousee ja paljon turisteja ja kesävieraita tulee saareen, mikä näkyy myynnissä, sanoo Eriksson Mutta K-Kärra on muutakin kuin vain elintarvikekauppa. Suurin osa asiakkaista tulevat sisään ja puhuvat lämpimästi toisilleen ja henkilökunnalle, mikä antaa tunteen yhteenkuuluvuudesta ja ilosta. Syksystä alkaen laituripaikat ovat meidän ohjauksessa, eli ensi sesongista alkaen me vuokraamme laituripaikkoja, selvittää Eriksson. 02 420 742 tel. 2r/h, tr/ph. Ihmiset vähenevät ja pienet kylät kuolevat hitaasti. Förm.prov. Stabil betongpontonbrygga. 235.000 €. Punainen risti on ensiapuvinkeillään mukana kehittämässä sankareita joillain paikkakunnilla. Ilta-aurinkokiinteistö 1,33 ha. Folk minskar och småbyar dör sakta ut, men vi jobbar på för de som bor kvar här och vi är nöjda och hoppas på att kunderna känner samma för oss, fortsätter Eriksson. Köpmännen i K-Kärra firade 15 år som köpmän på fredagen med kaffeoch kakbjudning. klo 15 -17 Västanfjärd, Paloasema • ke 18.5. puh. Gäststuga, förråd, el, borrbrunn och stabil brygga. Tukeva kelluva betonilaituri. Oletko valmis. Sluttningstomt mot väst 2,04 ha, med vackra vyer! Hulppea hirsihuvila (2013) josta erittäin kaunis ilta-aurinko. De ser tillbaka på tiden som köpmän i Kärra med ett leende på läpparna. tai 02-454 6644. 556551 Kimitoön/Kemiönsaari, Finnsjö fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 108/129 m 2 . Stugk./Tupak. K-Kärra är sedan 1.12.2015 privat ägt av köpmännen Carina Eriksson och Bo Lundell vilket betyder att de inte hör till någon kedja utan de sköter i princip allting själv. He katsovat hyvin mielin taaksepäin ja kertovat miten kuluneet 15 vuotta ovat sujuneet. Trevlig kvällssolplats, fräsch stuga och skild bastustuga (Weekend-House) ytterligare finns lusthus och badtunna. K-Kärra on 1.12.2015 jälkeen ollut kauppiaiden Carina Erikssonin ja Bo Lundellin yksityisomistuksessa, mikä tarkoittaa sitä, että kauppa ei kuuluu mihinkään ketjuun vaan hoitaa kaiken periaatteessa itse. Lukijamme suusta... Kvällssolsfastighet 1,33 ha. Folkmängden ökar och det kommer många turister samt sommargäster, som tydligt märks på försäljningen, säger Lundell. Mutta me työskentelemme niille jotka vielä asuvat täällä, ja olemme tyytyväisiä. “Kontakt med tidigare hembygden” Tiesitkö, että useimmat käsisammuttimet on syytä tarkistaa vuoden välein. Tontti 1,37 ha. Kaupan pitäminen pienessä kylässä ei aina ole pelkkää ruusuilla tanssimista, minkä Erikssonitkin ovat huomanneet. Fp./Mh. Stabil stockbrygga, el och borrbrunn. 3r/h,kv/kk. KIT Fiber Kuitu Är du redo. K-Kärran kauppiat juhlistivat 15 vuotta . klo 9-16 Taalintehdas, Kolapakantie • to 19.5