Annonsbladet 12.06.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

SL AV ITSE F TAG GRA BOT TIS TID TEN NIN . 9-17 Lö/la 9-13 Kolabacksvägen 1/Kolapakantie 1 25900 DALSBRUK/TAALINTEHDAS . Ridning . 12-16. 0400 655 655 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT STORA SOM SMÅ ISOT KUN PIENET st/kpl 1790 1690 KLÄDER, TOSSOR, SANDALER VAATTEITA, TOSSUJA, SANDAALEJA Hela juni - koko kesäkuun OHO! MOPPSET MOPPISETTI LOTUS EMILIA 16 rll hushållspapper talouspaperi SOFT EMBO 32 rll wc-papper wc-paperi Tändbitar Sytytyspalat 100 st/kpl 795 OHO! Fre/pe Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Alla printarbeten - Kaikki printtityöt SOMMARENS TRIPPELMEGA HAR UTKOMMIT, VAR SÅ GOD! SOMM AR SÄ - KE FESTIVALS ? ARTISTINFO ww w.s por tpress en. 2 0 1 4 . Å GEN LAN D ipela g . 050 - 5574 225 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Vihersuunnittelua . kl(o) 15-24 Sunnuntaina / Söndagen 22.6. 21.6. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 12.6.2014 | Nr 24 ÅRGÅNG 89. Varaosapankki TjudaSkola Antik & Kuriosa lotuek@gmail.com . s Julia Tuntur i & Ria Öling Mikko Kujala Matild a Bogda noff por tp r e STNE VE ? SERT A sse EHT . 1, Dalsbruk www.rosalahandelsbod.fi . TH E AT R E S ? EVEN TS LT GU ID E New s OP AS. motorolja Täyssynt. Älä huoli, autamme sinua saamaan pihasi kesäksi kuntoon! SAGALUND LEVER SAGALUND ELÄÄ Merkki: Vermeer SC252 Leveys: 92 cm Pituus: 292 cm Paino: 472 kg Jyrsintä syvyys: 25 cm 28.6 kl(o) 12.00 - 16.00 Olemme Sipoolainen, kantojyrsintä palveluja tarjoava yritys. kl(o) 18-24 20.6. 020 7769 608 Lö/la 20 ? 2990 ti Ett par 7 tillsammans yhteensä EUROL 5W-40 Helsynt. T H E AT RES . Ta familjen och vännerna med, spel fås av oss. Plättar, kaffe, saft och grillkorv. Vi köper dödsbon, antikviteter mm. Ostamme kuolinpesiä, antiikkia ym. Grönområdesplanering . SER TA E H T . 41 02 OFN ITSI TRA n. Reservdelsbank . f i . 040-534 1981 En webbutik nära dig Verkkokauppa lähelläsi Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi Aboprint www.painonappi.fi vard./ark. c VA : DA N IEL R SOMMAR ww w s .f S ? ART ISTI i ww w. 0400 736 268, 0400 736 263 . SLAVITSEF - KESÄ FEST IVAL n.fi a ne STIGEFE 2014 www.sportpresse w. 6/Puusepänkaari 6, Tappo Minibollgrill Minipallogrilli -30% 050 5920 808 TAXI 1+8 www.englacharlotta.fi Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . 6, 25870 Dragsfjärd (02) 424 553 | hostelpanget@gmail.com| www.panget.fi PASSIKUVAT DIGIKUVAT HETI KULTA, KUVA, OPTIIKKA 027357179 Haarlantie 4, PERNIÖ KAHDET Yksitehot alk.99? Monitehot alk.199? KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 Tinnes Välkommen - Tervetuloa! Ons/Ke?-?Fre/Pe 9.3o?-?17.3o Lö/La 9.3o?-?15.oo Kolabacksv. 02 423 607 Tervetuloa! Välkommen! Pappersboden Paperipuoti Täysihoitolant./Pensionatv. AH MA VEN R 2 ANMA 014 A KES Ä F OTO/ KU VA : DA NIE L ST IGE FE LT NFO 2014 . EVENT S fi 4 201 ÅBO KESÄN TRIPLAMEGA ON ILMESTYNYT, OLE HYVÄ! LAN OTA ILM AIS D ? LEH NYL TI AND ? . Ö STE R City & TUR UNMA A? UUSIM Arch AA M IK IL ON KO EN STNEVE . kl(o) 15-24 Ilmainen tutustumiskerta: puistopilates klo 11-12 pihanurmikolla: pilatesohjaaja Tiina Heino. Oma jumppamatto mukaan. Pihapelit klo 12-16. Försäkringar . Lounas joka päivä 01.06-10.08.2014 vard./ark. Ratsastus . moottoriöljy /Erä BELLUS 30 cm Bordsfläkt Pöytätuuletin 95 Snickarssv. Ota perhe ja kaverit mukaan, meiltä saat pelit. Lettuja, kahvia, mehua, grillimakkaraa. Muis ta k väh otitalou enn ys! s- Sagalundgården Monipalvelu J. kl(o) 11.30 - 14.00 lö-sö/la-su kl(o) 12.00 - 15-00 Bekanta dig gratis med parkpilates kl. POH JAN MA A SOM . toiminta alueellamme Etelä - Suomessa Säästä aikaa, hikeä ja kyyneleitä ja ota meihin yhteyttä. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Vi betjänar: Välkommen till Aktia! Kimito 9.30?16.00 alla vardagar Dalsbruk 9.30?16.00 alla vardagar Lunchstängt 12.30?13.00 Bank . Egen gymnastikmatta med. Gårdsspel kl. 4 1 0 2 OFNITSITRA M nturig TuRO JuliaRia ÖCliKOnFF & ujala ko K off Mik n gd a a Bo SE atild PT EM BE OP EN F OTO/ K U . VUOSIKERTA Kannoista eroon kertaheitolla! Torstaina 12.6.2014 | Nro 24 Oletko kyllästynyt pihallasi oleviin kantoihin. Ketterä kantojyrsintäkone jyrsii kannon maanpinnan alle ja muokkaa sen puuhakkeeksi joka soveltuu uudelleen käytettäväksi. Vaikka koneessamme onkin voimaa, se on niin kevyt ja pienikokoinen että pääsemme sillä helposti hankaliinkin paikkoihin. Tarjoamme luotettavaa ja ammattitaitoista palvelua pihamaille, puutarhoihin, golfkentille, hautausmaille jne. 1 Kimito 02-421 031 har öppnats! on avattu! Engla-Charlotta Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa a! Välkomn oa! l Tervetu OHO - mitkä hinnat Vilka priser - ! O H O To COFFEE 500 g kaffe/kahvi 1 99 Sopskyffel+borste Harja+ rikkalapio pkt 2/kund/as. 795 Öppet:/Avoinna: Vard./ark. Piekkala Karhukiventie 7 | 01150 Söderkulla | Puh: 0400 455 558 | johan.piekkala@mpjp.fi | www.mpjp.fi Lunch alla dagar . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Mietitkö miten poistaa ne siististi vahingoittamatta nurmikkoa. 11-12 på gräsplanen: pilatesinstruktör Tiina Heino. Vastaamme mielellämme kysymyksiin ja otamme vastaan tarjouspyyntöjä puhelimen ja sähköpostin kautta. Café Adélè Pub ja terassi avoinna / Pub och terrass öppna 19.6. Kantojyrsintä on tehokas tapa poistaa suurimmat ja sitkeämmätkin kannot pihamaaltasi jälkiä jättämättä
övriga juridiska ärenden . 05.06.2014 . Kemiö: F.ma Vahlberg . Jes 42:16 Päivän Tunnussana Kristus säger: Se, jag har ställt en dörr öppen för dig som ingen kan stänga. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 02-4661 150, 0400-828 472 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Räds ej i uppbrottstimman. En vänlig hand lugnt ordnar båtens segel som för dig bort från kvällens land till dagens. Gå utan ängslan ner i strandens tystnad, den mjuka stigen genom skymningsgräset. Pär Lagerkvist Jordfästningen äger rum i kretsen av de närmaste. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia Släkt och vänner Jordfästning i Dragsfjärds kyrka fredag 13.6 kl. muut oikeudelliset asiat . klo 11 Todistuskokous, Ehtoollinen. Ti 17.6 kl(o) 18 Bön/Rukousta. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. bouppteckningar och . Maconi, och Gudstjänst kl. 11.30, Carola Engblom. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito . Väliaikainen verovapaus on kirjattu lakiin ja se koskee koko maatamme. 421 165, Helena Pohjavirta . Näillä paikkakunnilla on melko paljon kuntaa kiinnostavia maa-alueita, sanoo kunnan tekninen johtaja Lars Nummelin. Kunta toivoo voivansa kehittää taajamien keskustoja hankkimalla omistukseensa nykyistä enemmän eri tarkoituksiin soveltuvia maa-alueita. Nyt myyminen voisi kannattaa verovapaudenkin takia, Nummelin vihjaa. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Upp 3:8 Bertel Lindroos Ap.t. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. 421 456, 040 844 1340 Västanfjärd: Leif Lampinen . 10.7.1921 . Verovapaus astui voimaan viime vuoden lokakuussa ja on voimassa tämän vuoden loppuun saakka. - Kunta ostaa mielellään maata keskustoista, etenkin Kemiössä ja Taalintehtaalla. 10.00. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Ett stort TACK till alla som hedrat minnet av Dagens Lösen Höga v 5:2-16, Apg 11:1-18 Camilla med familj Mörkret framför dem gör jag till ljus, oländig mark blir jämn. Ilm. 23.5.2014 i Helsingfors I kärt minne bevarad Gustav och Bodil Eva Lars och Marja Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Oroas ej. tidningen Sydän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Några klara planer för vad som kunde skapas på vilka områden har man inte i detta skede. - Kommunen själv kommer inte att bygga något på dessa områden, utan hoppas på att kunna sälja marken vidare till lämpliga företagare med goda idéer. Taalintehdas . Det kan löna sig att sälja frivilligt nu, då försäljningen dessutom kan ske skattefritt, tipsar Nummelin. Text: Emilia Örnmark . Usein kauppa on kuitenkin jäänyt tekemättä. PARHAILLA AN on käynnissä prosessi, tai pikemminkin prosessin esiaste, rakentamattomista tonteista Kemiön keskustassa. Nummelin on mielissään prosessin käynnistymisestä: kakki asiaa koskevat maanomistajat ovat ottaneet yhteyttä keskustellakseen asiasta. - Otaksun, että kehotamme syksyllä joitakin rakentamaan. Tarpeen vaatiessa lunastamme parin, kolmen vuoden päästä tontteja. Det är bra att kunna ha något på hyllan, då intresserade köpare hör av sig, säger Nummelin, som i flera fall fått visa potentiella köpare vidare till privata markägare, varvid den eventuella affären ofta runnit ut i sanden. EN PROCESS OM byggnads- uppmaning på obebyggda tomter i Kimito centrum, eller egentligen ett förstadium till den, pågår som bäst. On hyvä, jos meillä on maata tarjota, kun asiasta kiinnostuneita ostajia sitä kyselevät, Nummelin sanoo. Hän kertoo usein joutuneensa ohjaamaan maanostoista kiinnostuneita edelleen yksityisille maanomistajille. Yksityiset (tai useiden yksityisten muodostamat yhteisöt) voivat myydä maata kunnille verovapaasti. . 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET Torsdag 12.6.2014 | Nr 24 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Vår kära Ingrid Aili Maria BOSTRÖM Leif Mikael SANDBERG f. Befrielsen trädde i kraft i oktober 2013 och gäller fram till slutet av detta år. - Kimitoöns kommun köper gärna mark i centrumområden, främst i Kimito och i Dalsbruk. Det finns en hel del för kommunen intressanta områden på dessa orter, säger Lars Nummelin, teknisk chef i Kimitoöns kommun. Genom att äga fler lämpliga områden i Kimito- och Dalsbruks centrum hoppas kommunen att på lång sikt kunna utveckla dessa orter. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 10.30, N-M. l. Sydän-lehti. Kommunen vill köpa mark Kunta haluaa ostaa maata Kemiöstä ja Taalintehtaalta i Kimito och Dalsbruk . 5:2-16. Minä muutan pimeyden heidän edellään valoksi, louhikkopolut sileäksi tieksi. Jes. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 42:16. Kristus sanoo: Edessäsi on nyt avoin ovi, minä olen sen avannut, eikä kukaan voi sitä sulkea. 1 A, Kimito Lö 14.6 Bibelstudium kl. 10 i Dragsfjärds kyrka. Minnesstund i församlingshemmet. Vår käre far, svärfar, farfar, morfar, Karl Anders LUND . 2.6.2014 När sjukdom härjar i människans kropp och åter till hälsa ej mer finnes hopp. Vi måste i döden befrielse se för vad har av glädje då livet att ge. Slumra till doft av blommor Slumra till fågelsång I tidens trädgård Spirar tröstens blomster. Lisa och Janne Pontus och Kati Anna, Mikko och Fredrik Petter och Nina Släkt och vänner Begravningen äger rum 14.6 kl. 11:1-18. Pirilä . Nummelin är nöjd med hur det hela startat, eftersom varenda berörd tomtägare har tagit kontakt för att diskutera saken. - Jag antar att vi ger några byggnadsuppmaningar i höst och vid behov löser in tomter efter två till tre år. 11 Vittnesbördsmöte, Nattvard. Su 15.6. 09.04.1936 . Laul. 427 585, 0400 110 555 25900 Dalsbruk . 3:8. Du, o Gud, som är bara ljus, sänd stilla strålar över våra dagar, gryningsljus över min morgon, skymningsljus när kvällen kommer och ljus nog att ana stigen hela dagen. Birgit Karlsson KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Treenighetssöndagen/ Pyhän Kolminaisuuden päivä Den dolde Guden/Salattu Jumala HITIS / HIITTINEN Sö 15.6 kl. 2.6.1925 i Björneborg . 11 Högmässa. Kuokkanen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö 15.6 kl. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. För privatpersoner (eller sammanslutningar av fler privatpersoner) finns möjlighet att skattefritt sälja mark åt kommuner. Denna temporära befrielse från skatt finns i lagstiftningen och gäller alltså hela landet. Selkeitä suunnitelmia, mitä alueille tulisi, ei tässä vaiheessa ole. - Kunta ei itse rakenna mitään näille alueille vaan toivoo voivansa myydä maita edelleen sopiville yrittäjille, joilla olisi hyviä ideoita
. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Peruspalveluosasto suunnittelee vähentävänsä yhteenlaskettua paikkamäärää kymmenellä, niin, että Kemiön yhdistyneellä vuodeosastolla olisi 40 paikkaa. 424 662, 424 549. Kunnan sosiaalitoimi päättää, kenellä on oikeus matkapalveluihin. - Nyt en pysty käymään mieheni luona entiseen tapaan. Koen, että Gunnarin elämänlaadusta ei välitetä. Kutsuttuja kehotetaan ottamaan mukaansa selvitykset omistusoikeudestaan, sekä kartat ja asiakirjat toimituksen alaisista tiluksista. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen suorittamista. För handläggning av nedannämnda lantmäteriförrättning och i samband därmed behövliga omkretsrågångar hålles följande sammanträde. Omsorgschef Maria Wallin hade många frågor att besvara efter att hon på Hitistinget berättat om omsorgsavdelningens fastighetsplaner. 11-18, tel. Det är kommunens socialavdelning som beslutar vilka som har rätt till färdtjänst. - Nu kan jag inte besöka min man så ofta som jag tidigare gjort. Jag upplever att Gunnars livskvalitet inte beaktas och frågar om människans rätt till ett värdigt liv inte längre har någon betydelse, säger hon. Text: Sam Cygnel ton siirtämistä perustellaan taloudellisin syin. 456, vårdare heltid, tillsvidare fr.o.m. Suurin syy saaristolaisten huoliin on suunnitelmat siirtää Taalintehtaan vuodeosasto Kemiöön. Saaristolaiset asetetaan useimmiten Genbölen Hannakotiin, Liljeqvist sanoi. Teksti Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman KUULUTUS / KUNGÖRELSE Maanmittaustoimituksen käsittelemiseksi pidetään seuraava kokous, johon kutsutaan asianosaiset sekä rasite-, vuokra- ja muun nautintaoikeuksien haltijat, sekä suoritettavia piirirajankäyntejä varten rajanaapurit. Till mötet kallas sakägare och rågrannar samt innehavare av servitut-, arrende, och annan nyttjanderätt och uppmanas dessa, att medtaga utredning om sin äganderätt samt sina kartor och handlingar över de ägor förrättningen omfattar. spec.läkare. Massage, Valhallavägen 3, Vreta Servicehemmet Solglimten i Hitis, ett familjärt boende för äldre personer. Wallinin mukaan keskitetty vuodeosasto säästäisi n. Kysynkin, eikö ihmisen oikeus arvokkaaseen elämään enää merkitse mitään, Lola sanoo. Teksti Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman Wallin kertoo. HENRY ENGBLOM huomaut- ti, että Taalintehtaan vuodeosasto on sekä uudempi että 700 neliötä suurempi kuin Kemiön vuodeosasto. - Herättääkö se minkäänlaisia ajatuksia. 9:00 på förrättningsplatsen påbörjas styckningsförrättning n:r 2014-476640 på fastigheten SANDÖ RN:r 1:37 (Mattkärr) av Kimitoöns kommun. I samband med förrättningen uppgås oklara rålinjer mot fastigheterna 322-445-2-35 Svidis II, 322-895-1-2056 Lövböle förbindelseväg samt 322-445-2-70 Pläten. Sökanden: Kyytsönen Hedvig Marita, Kyytsönen Martti Joel Hans Backlund Toimitusinsinööri Förrättningsingenjör hans.backlund@maanmittauslaitos.fi Maanmittauslaitos Turun toimipiste +358 40 530 2637 +358 29 531 4073 Lantmäteriverket Åbo servicställe, +358 40 530 2637 +358 29 531 4073 Fästingbussen i farten! vuxna 50 barn 45 Kom ihåg att hämta din booster dos! On 18.6 Kimito, S-Market 12-14.30 On 18.6 Dalsbruk, Sale 16-18 TBE-vaccineringar för barn och vuxna. Mera info: www.skargardsdoktorn.fi Nu som nyhet Tetanus-vaccineringar (25?) DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. Suunniteltu pienempi paikkamäärä tietenkin vaikuttaisi käyttömenoja alentavasti, mikä on laskettu mukaan 500 000-700 000 euron säästöön. Perushuollon raportista ei ilmene, mitä Kemiön vuodeosaston laajentaminen tulisi maksamaan. Asun Djupössä ja olen tullut veneellä Taalintehtaalle viidesti viikossa käydäkseni hänen luonaan. 0400 511 770 PSYKOLOG/PSYKOLOGI samtal, terapi, mindfulness keskustelu, terapia, tietoisuustaidot May-Len Malmberg, 0400-986068 Allm. Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . Den största anledningen till skärgårdsbornas bekymmer är planerna att flytta bäddavdelningen från Dalsbruk till Kimito. tobäddiset skulle kosta står inte att läsa i omsorgsavdelningens rapport som står som grund för planen (?Behovsutredning och fastighetsplan. Omsorgsavdelningens kalkyl som räknar med en möjlig inbesparing om 500 000 . Nu finns det lediga platser för intervallboende i sommar. Det rätta boendet för dig som trivs i en lugn miljö, nära naturen och havet. För mera information, kontakta Pia Nylund per tfn: 040-5081567, 040-5081394 eller via e-post: info@solglimten.fi Vi söker till boendeverksamheten i Smålands serviceenhet i Kimito Bef. 1/2014). - En expertgrupp håller som bäst på och utreder vad en tillbyggnad skulle kosta, kommenterar Wallin. F R Å N KO M M U N A LT håll HENRY ENGBLOM påpeka- motiveras bäddisflytten med ekonomiska argument. 11, 13 och 15. Barnens tidsresor on. 500 000-700 000 euroa vuositöiden, varusteiden ja kaluston huollon kuluja. Kemiön vuodeosastolla on tällä hetkellä 27 paikkaa ja Taalintehtaan osastolla 23. Sakägares frånvaro utgör ej hinder för verkställandet av förrättningen. Torstaina 26 p:nä kesäkuuta 2014 klo 9:00 toimituspaikalla aloitetaan lohkomistoimitus n:o 2014476640 tilalla SANDÖ RN:o 1:37 (Mattkärr) Kemiönsaaren kunnassa. Toimituksen yhteydessä käydään epäselvät rajat tilojen 322-445-2-35 Svidis II, 322-895-1-2056 Lövbölen yhdystie sekä 322-445-2-70 Pläten vastaan. Hakijat: Kyytsönen Hedvig Marita, Kyytsönen Martti Joel Torsdagen den 26 juni 2014 kl. 700 000 euro beaktar inte det minskade antalet platser. Vad en tillbyggnad av Kimi- de att bäddiset i Dalsbruk både är nyare och 700 kvadratmeter större än det i Kimito. - Väcker det här några tankar? frågar han. WALLIN OCH kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist påminde de närvaran- de om att bäddispatienter nuförtiden tillhör den så kallade kortvården (ungefär ett par veckor på avdelningen). - Bäddavdelningsplatserna ska inte förväxlas med åldringsvårdens platser, som för de flesta skärgårdsbornas del finns i Hannahemmet i Genböle, säger Liljeqvist. Text: Sam Cygnel Svårt redan som det nu är - Min man Gunnar flyttades nyligen från Dalsbruks bäddavdelning till Hannahemmet i Genböle. He suhtautuvat hyvin epäillen siirtämisen motiiveihin. KUNNAN puolelta vuodeosas- Flertalet i Hitistinget mot bäddisflytt . 16. Hiittisten käräjien enemmistö vastustaa vuodeosaston siirtoa . 14-18 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 25.6.-10.8. Efter den planerade flyttningen skulle det tillbyggda bäddiset i Kimito få 45 platser, det vill säga fem platser färre än det sammanlagda antalet platser (50) före flyttningen, vilket minskar driftskostnaderna. 955, vårdare 30h/v, 18.8.14 - 31.3.15 Mera information fås av enhetschef Jenny Lindroos 0247431311 eller ställföreträdare Kristina Friberg 0247431431. Ansökan sänds till jenny.lindroos@karkulla.fi eller Kårkulla samkommun, Gästgivargränd 5, 25700 Kimito. Ansökan ska vara oss tillhanda senast 30.6.14 kl. 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Dragsfjärdissä. Kun selvisi, että hänet siirretään Genböleen kysyin, miten nyt toimisin ja sain vastauksen, että voisinhan minä pyöräillä sinne, kertoo Lola Berglund, 71 vuotta. Linja-autot kulkevat liian harvoin jotta Bergholm voisi käyttää niitä ja taksi viitenä päivänä viikossa olisi liian kallis ratkaisu. Kaikki museot suljettu juhannuksena. med. 11-17. Guidningar kl. Peruspalveluosaston johtaja Maria Wallin joutui vastaamaan moniin kysymyksiin kun hän Hiittisten käräjillä kertoi perushuollon kiinteistösuunnitelmista. Raportti toimii suunnitelman perustana. - Asiantuntijaryhmä on parasta aikaa selvittämässä tätä asiaa, Kyllin vaikeaa jo nyt - Puolisoni Gunnar siirrettiin äskettäin Taalintehtaan vuodeosastolta Genbölen Hannakotiin. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. 0500 724 154 Klassisk massage utbildad massör Klassinen hieronta koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 25.6-10.8 on-sö kl. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. 1.9.2014 Bef. Enligt Wallin skulle en centraliserad bäddavdelning spara ungefär 500 000 . 040 7793 159 ajanvar. Lillis Yoga o. 522, vårdare heltid, 1.9 - 31.12.14, med möjlighet till förlängning Bef. ke-su klo 14-18 Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Opastuksia klo 11, 13 ja 15. Lasten aikamatkat ke. hän kysyy. Wallin ja kunnanhallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist muistuttivat käräjiä, että vuodeosaston potilaat kuuluvat nykyään lyhyen hoidon piiriin (viettävät keskimäärin parisen viikkoa osastolla). - Vuodeosaston paikkoja ei pidä sekoittaa vanhushuollon laitospaikkoihin. klo 11-12.30. Museopuoti ja kahvila Adéle. . Jukka Kemppi. 11-12.30. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. ANNONSBLADET Torstai 12.6.2014 | Nro 24 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO ILMOITUSLEHTI ANSTÄLLES-PALVELUKSEEN HALUTAAN 3 KUNGÖRELSE - KUULUTUS Spec. Kahvila 425 037. Taidenäyttelyjä. VÄLKOMNA! TERVETULOA! Alla museér stängda under midsommaren . Jag bor på Djupö och har kört med båt till Dalsbruk fem dagar i veckan för att hälsa på honom. När det blev klart att han ska flyttas till Genböle frågade jag hur jag nu ska göra och fick till svar att jag ju kan cykla, säger Lola Berglund, 71 år. Bussarna trafikerar för sällan för att Berglund ska lyckas pricka dem, och taxi fem dagar i veckan skulle bli för dyrt. 700 000 euro i årsverken, inventarier och apparatunderhåll. Kimito bäddavdelning har i nuläget 27 platser, medan bäddiset i Dalsbruk har 23. i öron-, näs- o. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg,
Yleisöstä kysyttiin, tiotilaisuus järjestettiin esillepanoajan lopussa. 050 564 1193, bo-eric.ahlgren@ kimitoon.fi FULLMÄKTIGEKALLELSE VALTUUSTOKOKOUSKUTSU Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder tisdagen den 17 juni 2014 kl. Gräsbölen tuulivoimapuiston osayleiskaavasta pidettiin informaatiotilaisuus Villa Landessa uusien melumallinnusten valmistuttua. Miljöministeriets anvisningar utkom i slutet av februari. - Gräsböles bullermodellering är gjord enligt de nya anvisningarna och bygger på värsta möjliga omständigheter för att bullret från vindkraftverken ska höras. Data från mätningarna modelleras alltså inte exempelvis efter genomsnittliga förhållanden eller gynnsamma förhållanden. Modelleringen innefattar ljudet som bildas när de fyra planerade möllorna är i drift samtidigt, säger Niskanen. Hahn understryker att det inte ligger i en vindkraftsoperatörs intresse att undanhålla information eller att frisera och försköna rapporter. - Det ligger i operatörens intresse att sköta sin verksamhet möjligast ordentligt, även under driften, säger Hahn. Nisk anen upplever bul- lermodelleringen som rigorös och krävande. Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. Laillisuus ja päätösvaltaisuus 2. Pöytäkirjantarkastajien valinta 3. Tilinpäätöksen hyväksyminen ja vastuuvapauden myöntä minen sekä henkilöstöraportti 2013 4. Tarkastuslautakunnan arviointikertomus vuodelle 2013 5. Investointitalousarvio 2014 ja taloussuunnitelma 2015?2016, muutos 6. Investointitalousarvio 2014 ja taloussuunnitelma 2015?2016, muutos, Kemiön paloasema 7. Dragsfjärdin läntisen saariston rantaosayleiskaava, kaa vamuutos Ekhamn, kaavan hyväksyminen 8. Kemiön keskustan osayleiskaavamuutos, kaavan hyväksy minen 9. Täydennysvaali, kulttuuri- ja vapaa-ajanlautakunta 10. Biologian ja kemian lehtorin viran muuttaminen . Bitcoin-infrastruktuurin markkinajohtaja, louhintalaitteistoyhtiö BitFury Group ilmoitti 30.5 saaneensa 20 miljoonaa dollaria lisärahoitusta projekteihinsa. Osa varoista käytetään seu- raavan ASIC-piirisukupolven tuotekehitykseen. Yhtiöllä on kolme palvelinkeskusta, joista yksi sijaitsee Taalintehtaalla. kesäkuuta 2014 klo 16.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, osoitteessa Malmintie 2. Neljä voimalaa on punaisin rastein, ja eriväriset vyöhykkeet melun levinneisyyttä. 20 miljoner till BitFury . Motfrågan från publiken var om modelleringen motsvarar verkligheten. - Ja, jag tycker att den är verklighetstrogen. Niskanen ja operaattorin edustaja Ansgar Hahn Lounaisvoimasta tekivät parhaansa vastatakseen näihin kysymyksiin. Ympäristöministeriön ohjeet otettiin käyttöön helmikuun aikana. - Gr ä sbölen melumallin- nus on tehty uusien ohjeiden mukaan. 050 564 1193, bo-eric.ahlgren@ kimitoon.fi ILMOITUSLEHTI 17. Inlämnad motion ?Motion om minskning av institutions vård till förmån för hemvård? 18. Eventuella brådskande ärenden Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Kimito den 25 juni 2014. Kimitoön den 9 juni 2014 Ordförande Sekreterare Inger Wretdal Erika Strandberg Haemme Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan jaostoon ETSIVÄ NUORISOTYÖNTEKIJÄ Lue lisää kotisivuilla www.kimitoon.fi tai ota yhteyttä vapaaaikatoimenjohtajaan Bo-Eric Ahlgreniin, puh. Den nya bullermodelleringen för Gräsböle vindkraftspark presenterades under delgeneralplanens informationsmöte i Villa Lande. Ilkka Niskanen, akustikenhetens chef i konsultbolaget WSP Finland, bemöttes med skeptiska tonfall av vindkraftskritiska ortsbor och deltidsboende när han presenterade modelleringen som bolaget gjort för vindparken. Kritiken bottnar i en misstro mot att miljöministeriets anvisningar som styr modelleringen skulle vara neutrala, och alltså inte gynna vindkraftsoperatören . Mallinnus huomioi tämän koska se vastaa tilannetta missä melun päästö ja levinneisyys on suurimmillaan. Niskanen sanoo kokevan- Osayleiskaavan informaa- sa mallinnuksen ohjeet tiukkoina ja vaativina. Följande ärenden upptas till behandling: 1. Laglighet och beslutförhet 2. Val av protokolljusterare 3. Godkännande av bokslut och beviljande av ansvarsfrihet samt personalrapport för år 2013 4. Revisionsnämndens utvärderingsberättelse för år 2013 5. Investeringsbudget 2014 och ekonomiplan 2015-2016, ändring 6. Investeringsbudget 2014 och ekonomiplan 2015-2016, ändring, Kimito brandstation 7. Stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds västra skärgård. Planändring Ekhamn, godkännande av planen 8. Ändring av Kimito centrum delgeneralplan, godkännande av planen 9. Kompletteringsval, kultur- och fritidsnämnden 10. Ändring av lektoratet i biologi och kemi, Dalsbruks skola 11. Ändring av språkkrav, läkare och tandläkare 12. Inlämnad motion ?Rouskis och tömning av slambrunnar? 13. Inlämnad motion ?Skydda kommunägd skogsareal? 14. Inlämnad motion ?Mer ingående information om hälso centralens nya telefonsystem? 15. Inlämnad motion ?Motion om att slopa hälsocentralav gift för arbetslösa? 16. Inlämnad motion ?Motion om att utreda möjligheterna att ta emot flyktingar? Kemiönsaaren kunnan valtuusto kokoontuu tiistaina 17. Dals bruks skola 11. Kielitaitovaatimusten muuttaminen, lääkärit ja hammas lääkärit 12. Jätetty aloite ?Rouskis ja sakokaivojen tyhjennys? 13. Jätetty aloite ?Aloite kunnan omistamien metsäalueiden suojelusta? 14. Jätetty aloite ?Tarkempaa tietoa terveyskeskuksen uudesta puhelinjärjestelmästä? 15. Jätetty aloite ?Aloite työttömien terveyskeskusmaksusta luopumisesta? 16. Jätetty aloite ?Aloite pakolaisten vastaanottomahdol lisuuksien selvittämisestä? 17. Jätetty aloite ?Aloite koskien laitoshoidon vähentämistä ja kotihoidon lisäämistä? 18. Mahdolliset kiireelliset asiat Torsdag 12.6.2014 | Nr 24 Vindkraftskritiska misstror ny bullermodellering . Tilaisuuden aikana konsulttiyhtiö WSP Finlandin akustiikkaosaston johtaja Ilkka Niskanen törmäsi tuulivoimakriittisten osallistujien epäluuloisuuteen esittäessään uutta tuulivoimapuistolle tekemäänsä melumallinnusta. Kunnan puolesta ilmoitetaan, että huomautuksia vastaanotetaan ja huomioidaan juhannukseen saakka. Teksti ja kuva: Sam Cygnel. 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. Det är klart att omständigheterna växlar, men som sagt avbildar modelleringen en situation, där ljudutsläppet är som störst och där dess spridning är som störst. Delgeneralplanens möte ordnades alldeles i slutet av påseendetiden. kesäkuuta 2014 Puheenjohtaja Sihteeri Inger Wretdal Erika Strandberg 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Ilkka Niskanen från WSP Finland presenterar Gräsböles bullermodellering. en farhåga som Niskanen och operatörens representant Ansgar Hahn från Lounaisvoima gjorde sitt bästa för att besvara. kesäkuuta 2014. Kemiönsaari 9. Han säger att modellen även tillämpas i annan samhällsbyggnad som när man exempelvis gör bullerutredningar för industrier eller skjutbanor. Mallinnuksen ohjeet perustuvat pahimpiin mahdollisiin olosuhteisiin melun kuuluvuuden kannalta, mikä siis tarkoittaa että laskennalliset melumallinnukset eivät ole keskiarvoja tai operaattorin kannalta suotuisia. Mallinnus lähtee tämän lisäksi siitä, että kaikki neljä tuulivoimalaa ovat käynnissä samanai- kaisesti, Niskanen sanoo. Hahn alleviivaa ettei tiedon salaaminen tai raporttien kaunistelu ole operaattorin intressien mukaista. - Operaattorin kannattaa hoitaa toimintansa mahdollisimman huolellisesti, myös sähköntuotannon aikana, hän sanoo. jos mallinnus myös vastaa todellisuutta. - Omasta mielestäni kyllä, mutta on sanomattakin selvää, että olosuhteet vaihtelevat todellisuudessa. Mininghårdvarubolaget BitFury Group, som är marknadsledare inom Bitcoin-infrastruktur, meddelade den 30 maj att man samlat in 20 miljoner dollar i tilläggsfinansiering. En del av medlen kommer att användas till produktutveckling av en ny generation ASIC-kretsar. Bolaget har tre serverhallar, av vilka en är belägen i Dalsbruk. De två andra finns på Island och i Georgien. Text: Sam Cygnel BitFurylle 20 miljoonaa . 4 ANNONSBLADET LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Till fritidssektionen i Kimitoöns kommun söker vi en UPPSÖKANDE UNGDOMSARBETARE Se mer på www.kimitoon.fi eller kontakta fritidschef Bo-Eric Ahlgren, tfn. De fyra röda kryssen markerar möllorna, och de färgade zonerna bullrets utbredning. Ilkka Niskanen WSP Finlandista esittelee Gräsbölen melumallinnusta. Kommunen meddelar att man i det här fallet mottar och beaktar yttranden mot planen till och med midsommar. Text och foto: Sam Cygnel Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 25. Hän lisää, että samaa mallinnusta käytetään myös muussa yhdyskuntasuunnittelussa, kuten esimerkiksi teollisuuden ja ampumaratojen melumallinnuksissa. Kritiikki pohjautuu suurimmilta osin epäluuloon ympäristöministeriön laatimia melumallinnusta säätäviä ohjeita kohtaan ja epäilykseen siitä, että ohjeet olisivat puolueellisia. Muut kaksi sijaitsevat Islannissa ja Georgiassa. Teksti: Sam Cygnel Uusi melumallinnus arveluttaa tuulivoimakriittisiä
kielitaito merkitsee melkoisen korkeita vaatimuksia. Hallitus esittää, että toisen kielen hallintavaatimukset alennetaan erimomaisita hyvään hallintaan ja toisen kotimaisen kielen hyvästä tyydyttävään kielenhallintaan. ENNEN hallituksen kokousta Brännbodan koulusta oli jätetty vielä yksi ostotarjous, mutta hallitus päätti myydä entisen tarjouksen pohjalta (130 000 euroa) Eetu Uusitalolle ja Reija Saloselle. Hallitus hyväksyi teknisen lautakunnan esityksen myytävinä olevien kiinteistöjen päivitetystä myyntihinnoista. Priset är 86 000 euro. På kvinnornas sida finns inget psalmboksstöd: de skulle kunna psalmerna utantill! berättar Anders. Flyktingfrågan i styrelsen . Genböle pensionärsbostäder är nu till salu för 90 000 euro, liksom Västanfjärds kommunalkansli, medan priset för Slaggis f.d. ungdomsgård är 130 000 euro. Den verksamhet som nu finns i Västanfjärds kommunkansli kan fortsätta som normalt, tills en försäljning blir aktuell. STYRELSEN TOG IN ett nytt ärende: finansieringen av brandstationsbygget i Kimito. mot församlings- . ?Goda kunskaper. päivänä. Området finns på västra sidan av Åbovägen. Här på högra sidan satt männen, här finns det stöd för psalmboken. Hän kertoo muutamia faktoja uudesta kirkosta: se on todella väärin päin pystytetty. Lisäksi torni on myöhemmin korotettu viisi metriä ja alkuperäinen, vuotava kivikatto korvattu peltikatolla. - Vanha kirkko rakennettiin 1759 ennätysajassa. Man anser att medlen som finns reserverade för bygget (625 000 euro) inte räcker till och föreslår för fullmäktige att reservera ytterligare 300 000 euro för bygget. Vidare beslöt styrelsen att köpa ett 2,2 ha stort markområde på Kimito centrums detaljplanområde av Birger och Jan Drugge. I mitten Ulla Andersson från arrangörsföreningen Hembygdsforskarna i Kimitobygden. hemmet, där kaffesuget avslutningsvis kan stillas. - Jag kommer bl.a. Runa näyttää, missä kalkkiuuni 65 metriä korkeine savupiippuineen on sijainnut. Runa puolestaan toimii kylätoimikunnassa, kertoo Ulla Andersson kotiseutututkijoista. Verkkaiseen tahtiin tehtävä kävely pitkin helppokulkuisia kestää arviolta tunnin. På 50-talet var kalkindustri inte lönsamt, säger Runa. Spåren av kalkfabriken (byggd 1928) är i dag ganska få. Aloite pakolaisten vastaanot- Anders Ginlund (t.v.) och Runa Heino (t.h.) leder byavandringen i Västanfjärd den 15 juni. Silloin voi tutustua kylän historiaan, kuulla pieniä anekdootteja sekä tietoja kylän nykytilanteesta. Lähemmäs satamaa on muistona säilytetty kalkkikiven kuljettamiseen käytetty köysiratavaunu. - Kalkkikivet kuljetettiin Lammalan louhokselta maantietä pitkin ja Illon louhoksesta kolmen kilometrin mittaisen köysiradan avulla Kalkholmenille. Genbölen eläkeläisasunnoista pyydetään 90 000 euroa, kuten Västan- fjärdin entisestä kunnantoimistostakin. Anderssonin mukaan kävelyt ovat olleet suosittuja. Hinta 86 000 euroa. Oppaina toimivat Anders Ginlund ja Runa Heino. - Anders on aktiivinen seurakunnassa, osaa kertoa ja hänellä on kuuluva ääni. Av byggnaderna återstår bara några magasin. Enligt Andersson har promenaderna varit populära, med upp till hundra deltagare. - Byapromenaden passar alla, såväl för fast bosatta som för sommargäster. Siihen aikaan paikalla oli korkea rautalaituri. Kalkholmenilta löytyy myös alkuperäisen Eugenia-jahdin jäänteitä, ruori sekä ankkurivintturi. ANDERS kertoo, että molem- mat kirkot ovat vaelluspäivänä auki. ?Hyvä. Kirkoilta kävellään Kalkholmenille ja sieltä ?Kahvitorpalta. att berätta om Kalkholmen och om den kalkindustri som fanns där till 1955. Då fanns här en hög järnbrygga. På Kalkholmen finns också minnen av den ursprungliga Eugenia, i form av det bevarade rodret och ankarspelet. viikolla kielivaatimusten keventämistä vakituisten lääkäreitten ja hammaslääkäreitten osalta. Liljeqvist kertoo hallituksen olleen yksimielinen sittä, että potilaan on saatava palvelua omalla äidinkielellään. - Kielivaatimukset hankaloittavat kuitenkin lääkäreiden palkkaamista; on vaikea saada hakijoita virkoihin. Dock kan Runa peka ut var kalkugnen funnits, med sin 65 meter höga skorsten. i ett språk är ett högt språkkrav, säger han. Styrelsen föreslår att kraven sänks från utmärkta kunskaper i det ena inhemska språket till goda och från goda kunskaper i det andra inhemska språket till nöjaktiga. YTTERLIGARE ETT ANBUD på Brännboda skola hade kommit in strax innan styrelsemötet, men man beslöt att sälja enligt det tidigare anbudet (130 000 euro) till Eetu Uusitalo och Reija Salonen. Förslaget från tekniska nämnden angående uppdaterade (lägre) försäljningspris på ett antal fastigheter godkändes. Efter det drabbades Västanfjärd av utflyttning, då ca hundra personer miste jobbet. Alue sijaitsee Turuntien länsipuolella. ANNONSBLADET Torstai 12.6.2014 | Nro 24 ILMOITUSLEHTI 5 Lär dig om Västanfjärd under byapromenad Byapromenaden startar vid gamla kyrkan i Västanfjärd. . Allt möjligt intressant om Västanfjärd, både historiska fakta, små folkliga historier och information om nuläget kan man få ta del av den 15 juni. Taalintehtaan entisestä nuorisotalosta, Slaggiksesta, pyydetään 130 000 euroa. Västanfjärdin kunnantoimistossa oleva toiminta voi jatkua kunnes talo myydään. HALLITUS käsitteli uuttakin asiaa: Kemiön uuden paloaseman rahoitusta. Niihin on osallistunut jopa sata henkeä. - Kylävaellukset soveltuvat kaikille, niin vakituisille asukkaille kuin osa-aikaisillekin. Tietoja saa myös suomenkielellä, Ulla kertoo. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Promenaden uppskattas ta en timme i långsam takt och går längs lätt framkomliga vägar. Han ger smakprov på några detaljer angående den nya kyrkan: den är faktiskt felsvängd och dessutom har tornet på senare tid höjts fem meter och försetts med plåt, eftersom det ursprungliga stentaket läckte. - Den gamla kyrkan byggdes 1759 på rekordtid. Motionen om att reda ut möj- ligheterna för att ta emot syriska flyktingar på Kimitoön väckte en hel del diskussion under kommunstyrelsens senaste möte. Informationen kan man få även på finska, klargör Ulla. Text: Emilia Örnmark kyrkorna kommer att vara öpp- läkarbesök ska få service på det språk man verkligen förstås. - Språkkraven ställer till det, eftersom det är svårt att få sökanden. Katsotaan, etteivät rakennusta varten varatut varat (625 000 euroa) riitä ja valtuustolle esitetään 300 000 euron lisävarausta. Hallitus päätti ostaa 2,2 hehtaarin kokoisen maa-alueen Kemiön keskustan asemakaava-alueelta Birger ja Jan Druggelta . Dessutom finns en linbanevagn utställd ett stycke ner mot hamnen. - Kalksten transporterades först landvägen, längs en tre kilometer lång linbana från Lammalagruvorna och från Illo, och senare till havs. Området blir en del av kommunens tomtreserv. Text: Emilia Örnmark Pakolaiskysymys hallituksessa tamisen selvittämisestä herätti paljon keskustelua kunnanhallituksen kokouksessa. Enligt Liljeqvist var styrelsen överens om att man vid läkar- och tand- SEDAN 2008 har fem byapro- menader ordnats: i Mattböle, Strömma, Westankärr, Kila och i Vestlax. seurakuntakodille, jossa kahvitarjoilu. - Kerron muun muassa Kalkholmenista ja siellä aina vuoteen 1955 toimineesta kalkkiteollisuudesta. Omsorgsnämndens önskan var att styrelsen skulle tillsätta en arbetsgrupp för detta, men styrelsen beslöt att ärendet är slutbehandlat. - SFP kom under mötet med ett förslag om att vidare utreda frågan, alltså att tillsätta en arbetsgrupp, men vi beslöt ändå enligt föredragningen, säger ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP), som antar att SFP kommer med ett liknande förslag under fullmäktigemötet. ÄRENDET OM ATT lätta på språkkraven för ordinarie läkare och tandläkare behandlas i fullmäktige nästa vecka. Naisten puolella ei tukia ole koska naisten kuului osata virret ulkoa! Anders kertoo. VUODESTA 20 08 saarella on järjestetty viisi kylävaellusta: Mattbölessä, Strömmassa, Westankärrissä, Kiilassa ja Vestlaxissa. Den startar från gamla kyrkan kl. Keskellä kotiseutututkijoiden puheenjohtaja Ulla Andersson. ANDERS BERÄTTAR att båda na denna dag, så även dem kan man besöka. päivänä. Peruspalvelulautakunta oli esittänyt, että hallitus olisi asettanut työryhmän, mutta hallituksen päätös oli, että aloite olisi loppuunkäsitelty. - RKP esitti kokouksessa, että asiaa selvitettäisiin edelleen, eli työryhmän asettamista, mutta päätimme silti esittelyn mukaan, hallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist (RKP) sanoo. Hän olettaa että RKP:n esitys valtuustokokoukselle tulee olemaan samanlainen. VA LTUUSTO käsittelee ensi Anders Ginlund (vas.) ja Runa Heino (oik.)opastavat Västanfjärdin kylävaelluksella kesäkuun 15. Kylävaellus lähtee Vanhalta kirkolta klo 14. 50-luvulla kalkin- poltto ei ollut kannattavaa, Runa kertoo. Vuonna 1928 rakennetun kalkkiteollisuuden raunioista ei enää ole paljoakaan jäljellä. Rakennuksista on vaan muutamia makasiinin raunioita. Då ordnar Hembygdsforskarna i Kimi- tobygden en byapromenad. Alueesta tulee osa kunnan tonttivaraa. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Kalkinpolton lakattua satakunta työpaikkaa hävisi ja Västanfjärdistä muutti paljon väkeä. 14 och som sakkunniga berättare följer Anders Ginlund och Runa Heino med på promenaden. Anders är engagerad i försam- Kylävaellus lähtee Västanfjärdin Vanhalta kirkolta. lingen, är bra på att prata och har en bärande röst, medan Runa är aktiv i Västanfjärds byaråd, säger Ulla Andersson från Hembygdsforskarna om valet av dessa två personer. Vaella Västanfjärdissä, tutustu kylään! . Kemiönseudun kotiseutututkijat järjestää kylävaelluksen Västanfjärdissä kesäkuun 15. Från kyrkorna går den ut till Kalkholmen och därifrån via f.d ?Kaffetorpet. Oikea puoli oli miesten ja siinä on tuki virsikirjoille
Oy Tel. 14.30 och lotter säljs från kl. paljon huonekaluja, talonpoikaisesineitä,posliinia, ulkovarastolöytöjä, soutuveneitä ja paljon, paljon muuta, katso läh. Mäklare: Magnus Nyman. Välkomna! HUUTOKAUPPA klo 12, TAKALUUKKUKIRPPIS klo 10?14 Tynglaxin Tila, Tynglaxint. Jensén kertoo, että yritys näiden lisäksi suorittaa kaivuutöitä, ottaa veneitä talvisäilöön ja huoltoon, korjaa kattoja ja suorittaa pienimuotoisia metsähakkuita. Hänen mukaansa metallitöiden kysyntä kasvaa jatkuvasti. Tällä viikolla alkaa Brusabyn hevostallin kunnostus. Ajatuksena on, että kaikki täällä hallistevat homman. Toistaiseksi verstaalla ei vielä ole suoritettu kovin montaa asiakkaan toimeksiantoa. Suunnitelmia on yhteistyöstä esimerkiksi yrittäjien, joilla on rengashotelli, kanssa. Salon iltatorilla isännöi Kp-ravintolat. Esiintyjänä Jannika B, joka illalla myös Zet-Barissa! Pe/fre 13.6. 040 551 6629 Huvudvinster i år är Trädgårsmöbler, Trycktvätt, Grill, Eugenia-kryssning, Kasnäs Spa-dag, Fiskeredskap, Tält, Kylkass 12v + många fler fina vinster. Servering och mete för barn. V arr. Zet-Bar: Pingoa, visailua ja House Band Meteorologi Hellström ennustaa... 15. Lägenhet, 2 rum + kök + bastu uthyres i Bergbacke. Tel. Zet-Bar: Hausmylly duo ysäribileet sekä 90-luvun musiikkia levyltä artistin toimesta Kotkanpesä: Sami Sarjola duo La/lö 14.6. Kemiössä ollaan rakentamassa uusi katto rivitaloihin. Myyntipaikalle mahtuu auto ja myyntipöytä/teline. Halli olisi rakennettu ilman investointiavustustakin, mutta nyt mah- dollistui varustehankinnatkin raepuhallusta ja jauhomaalausta varten. Sen jälkeen esine kuljetetaan suureen uuniin, jossa väri kuivuu n. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI NÖJEN - HUVIT Torsdag 12.6.2014 | Nr 24 GRATULATIONERONNITTELUT MIDSOMMARLOTTERI i Vårdkasen 20.6.14 UTHYRES VUOKRATTAVANA 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. het och roligt midsommar på kommande, därefter följer vi med världens snabbaste båtar! I Kp-restaurangerna startar en tävligt, där du kan föreslå namn åt vår örnmaskott. 10-14 i Tynglax Gård, Tynglaxvägen 9, Dalsbruk söndag 29.6. . Jensén näyttää miltä vanha ruosteinen autonvanne näyttää käsittelyn jälkeen. Perusajatuksena on, että verstas pystyy tarjoamaan asiakkaille palvelupaketteja: piirustuksesta aina valmiiseen tuotteeseen tai rikkinäisestä korjattuun. Verstaalla ei ole mahdollisuutta tuottaa massatavaraa ja sen vuoksi on päätetty hyödyntää ylläkuvattua markkinarakoa. käynnissä on pidempiaikainen hanke, Fröjdbölen kaivosten ympäri pystytettävä 10 km mittainen aita. Auto ja perävaunu sijoitetaan vierekkäin. Ilmoittautumiset viim. 02-421 790 Guldbröllop den 13.6.2014 Vi reser midsommarstången kl. Bakluckeloppis kl. mycket möbler, allmogeföremål, porslin, uthusfynd, roddbåtar och mycket, mycket annat börjar kl. Kunta kuuluu suuriin asiakkaisiin. Pinta puhdistuu tehokkaasti. Puhallus tapahtuu siten, että pieniä teräskuulia puhalletaan paineilman avulla maalattavalle pinnalle. tulossa jumalattoman kuuma ja hauska juhannus, jonka jälkeen viilennytään jännittämään aaltojen pärskeitä maailman nopeimpien veneiden kera! Kp-ravintoloissa käynnistyy nyt kisa, jossa voit ehdottaa uudelle kotkamaskotillemme nimeä. Bil och släpvagn placeras bredvid varandra. Anmälningar senast 26.6 till: kim.mattsson@k-supermarket.fi . VUF älkommen! Svensk?nlands största visfestival !! väg Visor pTåurné 2014 I ur och i skur, i moll och i dur I 50 år nu, har hon varit hans fru. Uthyres lägenheter i Kimito och Kärra, 1r+ kök 36 m2 nedrevåningen i Kimitocentrum! 2r+ kök i Kärra. Även bilstall uthyres i Kimito och Kärra! . Yritys kasvaa ja sen myötä liikevaihtokin. - Laskemme tarjouksia koko ajan ja kyselyjä saapuu runsain mitoin. Ab Kimitobacken Kiint. 12, BAKLUCKELOPPIS kl. Bland alla förslag utlottas v.i.p. Hän iloitsee siitä, että vanhemmat edelleen avustavat toimien tukena ja neuvonantajina. Teksti ja kuvat: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. 050 5920 796 Grattiskramar till Marianne & Börje Holmberg av hela ?klanen? www.kp-ravintolat.fi www.astrumkeskus.fi SÄLJES MYYDÄÄN ANBUDSBEGÄRAN - TARJOUSPYYNTÖ ANBUDSBEGÄRAN-TARJOUSPYYNTÖ Nyt kaikki viihtymään meille ja nauttimaan kesästä! Kom till oss och njut av sommaren! To 12.6. Jensénill e myönnettiin 25 prosentin avustus eli 112 500 euroa 450 000 euron kokonaissummasta. Hallin myötä yritystilat laajenevat 300:lla neliöllä. Kaikki sähköisesti ladattavat esineet voidaan maalata tällä tavoin. 02-466 1136. MÖTEN KOKOUKSIA Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Lumiesteet - Snörasskydd Kulkusillat - Gångbryggor . ja maksun saa Taalintehtaan kylätoimikunta, joka myös myy makkaraa/limua. Västanfjärds Mekaniska Verkstad Ab:ssa kiirettä riittää ja ala näyttää kukoistavan, ainakin tällä hetkellä. FN-steelin konkurssi ei juuri vaikuttanut yritykseen. 10.00-14.00, försäljare välkomna efter 09.00. Toimitusjohtajana tulee hänen seurata yrityksen kaikkia toimintoja, laskea tarjouksia ja valvoa verstaan töitä. 26.6: kim.mattsson@k-supermarket.fi . Ilmoituslehti 26.6. Zet-Bar: Henna & Sofie Kotkanpesä: Top Guns featuring Janne Hurme Café Bar Eugenia: Idle Wolf Su/sö 15.6. Oskarin vanhemmat Gunnel ja Henrik Jensén työskentelevät oman yrityksensä puitteissa ja hoitavat sen ohella verstaan kirjanpidon. K YSY T YINTÄ on kuitenkin JOSKIN yritys Jensénin ilok- kaivonporaus (Turunmaan Porauspalvelu Oy on oikeastaan eri yhtiö, mutta kokonaan verstaan omistama), seuraavana VVS-palvelut sekä peltityöt. Takaluukkukirppis klo 10-14, myyjät tervetulleita klo 9 jälkeen. Auktion med bl.a. 0400 533 383 ÅRSMÖTE söndagen 29.6 klo 16 i Vestlax byahus. Debiteringsförteckningen finns till påseende hos Kaj Guseff, Klobbnäsvägen 87 D. Björkved till salu. Tel. 29.6. . Sukupolvenvaihdos tapahtui neljä vuotta sitten. Auto 5?, auto ja perävaunu 10. Kun investointiavustuksesta tiedotettiin viime vuoden alussa uutta hallia oli jo alettu suunnitella. Bil 5?, bil och släpvagn 10. Tuntuu että Kemiönsaarella rakennetaan entistä enemmän, sanoo verstaan toimitusjohtaja Oskar Jensén. Kun Suomen talous joutui kriisiin tämä näkyi Jensénillä kaivonporausurakoitten hetkellisessä 40 prosentin laskussa. Nyt ala on elpynyt. På försäljningsplatsen ryms bil samt säljbord/ ställning. Kunnan töitä on esimerkiksi vesi-ja viemäröintityöt Genbölen Hannakodissa. - Vahvuutemme on monipuolisuutemme, suoritamme monta metallipajan työtä, sanoo Jensén. Porausyhtiö työllistää kolme, verstas yksitoista (sekä kaksi kesätyöntekijää). Kaikkien nimeä ehdottaneiden kesken arvotaan v.i.p.-kortti, jolla vuoden loppuun ilmainen sisäänpääsy kaikkiin kp-ravintoloiden tapahtumiin ja iltamiin! Meteorolog Hellström spår... Sen sijaan Jensénille tarjoutui mahdollisuus anoa investointitukea ärm-rahastosta. Kuntaan myönnettiin yhteensä 500 000 euroa, kun se pääsi äkillisen rakennemuutoksen kunnaksi. Verstaalla oli jo ennestään tarve lisätiloihin. 200 asteen lämmössä n. 15 minuuttia. Aluksi värin tarttumisessa oli joitakin ongelmia, mutta nyt se toimii kuten pitääkin. - Menetelmähän oli meille uusi ja tarvitsimme hieman harjoittelua. - kort med gratis inträde till alla händelser i Kp-restaurangerna året 2014 till slut. Lisää ohjelmista ja palveluistamme:/Mera om oss och vårt program: www.kp-ravintolat.fi, tony.hellstrom@gmail.com, 050 572 6741 Välkommen!! Tervetuloa!! AUKTIONER - HUUTOKAUPAT AUKTION kl. Meklarina Magnus Nyman. Tervetuloa! Dalsbostäder Oy Ab inbegär anbud för plåtning av ett våningshustak i Dalsbruk. Dalsbostäder Oy Ab pyytää tarjouksia kerrostalokaton pellityksestä Taalintehtaalla. Skriftliga anbud senast/ kirjalliset tarjoukset viimeistään 27.6.2014 Dalsbostäder Oy Ab Masugnsvägen 5/Masuunitie 5, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas. Närmare uppgifter/lähempiä tietoja Dalsbostäder Oy Ab tel. 12.00, se närmare Annonsbladet 26.6. 0400 876 737 Klobbuddens enskilda väglag Siktad mylla. Seulottua multaa. . Lisäksi si menestyy kevät on tuntunut raskaalta suuren työmäärän vuoksi. Jauhomaalaus perustuu siihen, että maalattavalla esineellä ja värillä on eri sähkölataus; väri tarttuu magneetisesti pintaan. och avgiften går till förmån för Dalsbruks byalag, som även säljer korv/läsk. Uudet varusteet ovat Kemiönsaarella ainutlaatuisia: niiden avulla pystytään käsittelemään melko suuria työkappaleita, 6,5 m pitkiä, 2,5 m korkeita sekä vajaat 2 m leveitä mahtuu raepuhallushuoneeseen, maalaamoon ja uuniin. PUHALLUKSELL A maalauk- sen lopputulos on mahdollisimman hyvä. Maalaaminen ei kestä kuin muutamia minuutteja. Huutokauppa alkaa klo 12 jolloin myydään m.m. 040 7517 109 Kasvava yritys Västanfjärdissä tarjoaa uusia palveluja . 9 Taalintehdas sunnunt
Fälgen till höger är nymålad. Oskar Jensén esittelee autonvanteita. Jensén visar hur en rostig gammal fälg kan bli som ny efter blästring och målning. Grundidén med den nya utrustningen är att verkstaden ska kunna erbjuda kunderna helhetspaket: från ritning till målad vara, eller från trasig vara till hel och målad sådan. Piipunpellitykset, listoitukset . 0400 320 678. Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd ROUVA TAALINTEHTAALLA olit kiinnostunut kolmikulmaisista ikkunoista, lupasin tuoda ikkunat näytille Kaarinaan. Det är nu nästan fyra år sedan han tog över verkstaden efter sina föräldrar, men är glad att de fortfarande är involverade i företaget och fungerar som stöd och rådgivare. Text och foto: Emilia Örnmark. Maskinfalsade plåttak . nyligen gjort VVS-arbeten i Hannahemmet i Genböle. - Vår styrka är att vi är mångsidiga och gör de flesta verkstadsrelaterade arbeten, säger Jensén. På borrbolaget finns tre anställda, på verkstan elva (plus två sommarjobbare), medan föräldrarna Gunnel och Henrik Jensén arbetar med sitt eget företag som sköter kontorsuppgifterna i verkstaden. Det är viktigt att föremålet som ska målas är helt rent. Det kan man försäkra med tryckluft. Maalattavan esineen on oltava puhdas. Paineilmalla tämä onnistuu. F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 ?. Takläggning . Ikkunanpellitykset . Sadevesijärjestelmät . 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 16.6: Ti 17.6: Ons/Ke 18.6: To 19.6: Rotmos+ugnskorv . Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. Kimmo Passi, 045 8600 355, Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com SIMSKOLA I GRÄGGNÄS I VÄSTANFJÄRD 23.6.-3.7.2014 kl. 050- 4636 767 eller heidiwallenius@windowslive.com . Från 5 år uppåt. lotteri/arpajaiset . Vasemmalla toinen puoli käsittelemättä, toinen puhallettu. 12.15-14.15 för simkunniga Förhandsanmälan till Heidi Wallenius tel. Konesaumakatot . Bakverk och smårgåstårtor . Lanttumuhennos+uunimakkara Kålsoppa+plättar . Tanken är att alla här på verkstan ska lära sig blästra och måla. Så väldigt många kundarbeten har verkstaden inte blästrat och målat än, men planer om samarbete t.ex. Deltagarna är olycksfallsförsäkrade. AVSLUTNING MED LOTTERI 3. Kimitoöns kommun är en av de stora kunderna, för den har verkstan bl.a. I Västanfjärds Mekaniska Oskar Jensén visar upp fälgar. KÄRRANLAHDEN TOIMIKUNTA RY Rakennuspeltityöt Byggnadsplåtslageri . 10-12 för nybörjare kl. kaffe,våfflor /kahvia, vohveleita . Tegeltak . Städtjänster . Kattotyöt . Någon massproduktion har verkstaden inte möjlighet till och väljer därför att nischa verksamheten på detta sätt. D E N AV F Ö R E TA G E T S tjänster som säljer allra bäst är brunnsborrningen (Åbolands Borrservice Ab är egentligen ett skilt bolag, men ägs helt och hållet av verkstaden), därefter VVS-tjänster och plåtarbeten. Jensén berättar att företaget därtill utför grävningsarbeten, har vinterförvaring och service av båtar, fixar tak och erbjuder skogshygge i mindre skala. Skorstensbeslag, lister . Som vd ska han ha koll på allt, räkna offerter, övervaka arbetet i verkstan och fungera som allt i allo. Ny hall hade man satsat på även utan stödet, men det möjliggjorde att införskaffa utrustning för blästring och pulvermålning. Den nya utrustningen är unik på Kimitoön i och med att man kan behandla rätt stora arbeten: 6,5 meter långa, 2,5 meter höga och knappa två meter breda föremål kan man rulla in i blästringsrum, målningsrum och ugn. - IDÉEN MED BL ÄSTRING Väntar på blästring i blästringsrummet. Odottaa raepuhallusta. är att det målade slutresultatet ska vara så bra som möjligt. Hela kommunen beviljades 500 000 euro, då den fick status som område i plötslig strukturomvandling. Behovet av mer golvyta för verkstadsarbetena hade fötts redan tidigare, så då besked om beviljat investeringsstöd kom i början av 2013, hade planeringen av en ny hall redan börjat. Jensén fick ett investeringsstöd på 25 %, alltså 112 500 euro av helhetssumman 450 000 euro. Hallen förstorar den tidigare 240 kvadratmeter stora verkstaden med 300 kvadratmeter. Målandet tar bara några minuter och efter det rullas föremålet in i en stor ugn, där färgen torkar i ca 200 grader under ungefär femton minuter. Till en början hade man lite problem med att få färgen att fastna, men efter några justeringar fungerar nu utrustningen som den ska. - Detta är ju helt nytt för oss, så litet övning krävs. Kaalikeitto+letut 7?/vu x Stekt strömming . Det ser ut som att byggandet nu ökar på Kimitoön, säger verkstadens vd Oskar Jensén. Då Finlands ekonomi krisade syntes det i Jenséns företag genom att brunnsborrningarna sjönk med ca 40 % ett tag, men de har nu tagit fart igen. Paistettu silakka 4?/ba en, rn Köttgryta . för andra, syskon halva priset. Till vänster är halva fälgen obehandlad, halva blästrad. Förlåt, hukkasin nimesi ja numerosi. Jos vielä kiinnostaa on numeroni 0400 827 710. . Tiilikatot . Lihapata SOMMARMARKNAD vid Kärra butik KESÄMARKKINAT Kärran kaupalla Lö-la 14.6.2014 kl(o) 10-14.00 . Enligt Jensén ökar efterfrågan på metallarbeten hela tiden. Det färskaste projektet, som inleds denna vecka, är renovering av stallet i Axxell Brusaby. Dessutom håller företaget på med ett mer långdraget projekt, nämligen att bygga ett tio kilometer långt metallstaket runt gruvorna i Fröjdböle. soppkanon/soppatykki . Företaget växer och omsättningen stiger. - Nu räknar vi offerter riktigt hela tiden och får väldigt mycket förfrågningar. grillkorv/grillimakkaraa . Leivonnaisia ja voileipäkakkuja . Torstai 12.6.2014 | Nro 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Växande Västanfjärdsföretag erbjuder nya tjänster 7 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Täckdikningsmaskin kommer till Kimitoön i juli. Salaojituskone tulee Kemiönsaarelle heinäkuussa. Soita Päiviölle, . JULI KL. loppis mm/kirppis ym Välkommen ! Tervetuloa! För mera information 040 5047685 Anne /lisätietoja KÄRRABUKTENS BYARÅD RF . Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym . I Kimito lägger man nytt tak på ett radhustak. Med blästringen får man ytan ren inför målningen, förklarar Jensén. Blästringen går till så att man med tryckluft blåser små stålkulor på föremålet som behandlas. Pulvermålning bygger på att föremålet som målas och färgen har olika laddning så att färgen magnetiskt tar fast i föremålet. Allt som leder ström kan man alltså pulvermåla. med företagare som har däckhotell finns. Fönsterbleck . 18.00!! Föreningen Folkhälsan i Västanfjärd r.f. ÄVEN OM DET går bra för företaget och Jensén förstås är glad över det har det för honom varit en tung vår, med massor av arbete. torgförsäljning/torimyyntiä . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . för öbor och 45. Regnvattensystem . Kursavgift 25. Oikeanpuolinen vastamaalattu. Verkstad Ab är det fart på och branschen ser ut att blomstra, åtminstone för tillfället. Siivouspalvelut . FN-steels fall på Kimitoön hade inte några större negativa effekter på företaget, men däremot fick Jensén i sammanhanget chansen att ansöka om investeringsstöd ur potten av strukturomvandlingspengar
Kaunista ja salaperäistä. Vackert och lite hemlighetsfullt. Hårslingor återkommer på tavlor och som dekor på ett ?draperi?. Arkipelagkonstnärernas årsutställning har värdig inramning och hängningen är perfekt; de sinsemellan olika verken konkurrerar inte ut varandra. Från Kimitoön är det kort väg till Tykö och dess attraktioner. På samma gång kan man fundera på hur väl aktivisterna i Mathildedal och Tykö har lyckats ta vara på och värna om historisk miljö och naturvärden. Text & Foto: Ingrid Sandman Arkipelag Workshopin taiteilijoiden vuosinäyttely Teijolla S e it s e m ä n A r k i p e l a g Workshopin taiteilijaa, Petra Kallio, Sara Ilveskorpi, Aino Toivettula, Tuisku Torkkeli, Liisa Ilveskorpi, Lotta Leka sekä Maikki Ilveskorpi-Reiman esittävät kesäkuun aikana teoksiaan Teijon Masuuningalleriassa. Människa och djur blandas med varandra och betraktaren behöver en smula tid på sig för att begrunda vad konstnären vill ha sagt. UTSTÄLLNINGSHELHETEN är värd att uppleva: i näromgivningarna har vi inte många lika fina lokaler där konstverk kommer så väl till sin rätt som i Ma- sugnsgalleriet. Sju Arkipelag Workshop-konst- närer, Petra Kallio, Sara Ilveskorpi, Aino Toivettula, Tuisku Torkkeli, Liisa Ilveskorpi, Lotta Leka och Maikki Ilveskorpi-Reiman ställer under juni månad ut i Masugnsgalleriet i Tykö. 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.6.2014 | Nr 24 Stiliga utställningsutrymmen. Arkipelag Workshop -konstnärer ställer ut i Tykö . Se on mielenkiintoinen, ei vähintään taiteilijoiden hyvin monenlaisten tekniikoiden vuoksi, akvatintaa, valokuvaa, kuivaneulaa tai etsausta silkille, keramiikka. Näyttelyn nimi on ?Mielen tila?, mikä tietenkin on suonut paljon pelivaraa taiteilijoille. Teknisesti mielenkiintoisimpia ovat ehkä Kallion eteriset, kolmiulotteiset kuvat, joissa hän on yhdistänyt kuivaneulaa ja etsausta pigmenttimaalaukseen silkille sekä aitoihin esineisiin, esimerkiksi helmiin tai medaljonkiin. pärlor eller en medaljong. Näyttelyyn kannattaa tutustua. Utställningen är kallad ?Mielen tila?, vilket naturligtvis har gett konstnärerna stort spelrum. Tekniskt mest spektakulära är kanske Kallios eteriska, tredimensionella bilder som hon har skapat genom att kombinera torrnål och etsning med pigmentmålning på siden och konkreta föremål, t.ex. Hän nimesi sarjan ?There?s no cherry to pop?. Lekan litografioja ja pieniä keramiikkaveistoksia leimaa veikeä huumori. Kuraattorina on toiminut professori Pentti Mu? role. de väldigt varierande teknikerna, akvatint, foto, torrnål eller etsning på silke, keramik. Arkipelagin taiteilijoiden teokset ovat saaneet arvoisensa puitteet ja ripustaminen on myös onnistunut täydellisesti; yhteisnäyttelyn keskenään kovin erilaiset teokset eivät kilpaile toistensa kanssa. Kemiönsaarelta ei ole pitkä matka Teijoon ja paikkakunnan moniin kokemisen arvoisiin kohteisiin. Taiteilija itse kertoo lapsuudenmuistoista valosta ja hetkellisistä muistikuvista. Vastakohtana näille läpikuultaville kuville toisella seinällä komeilee sarja tosi voimakkaita valokuvia, joissa Torkkeli on kuvannut drag queenejä Madridissa. Konstnären talar själv om barndomsminnen av ljus och om ögonblicksbilder. Mot dessa skira verk kontrasterar en hel vägg med en serie häftiga, mustiga foton på vil- ka Torkkeli har fångat ett antal drag queens i Madrid. Katsoja joutuu hetken meittimään, mitä taiteilija haluaa teoksissaan viestittää. NÄY T TELYKOKONAISUUS on kokemisen arvoinen: Kemiönsaaren lähiympäristöstä ei Lätt som silke. juuri löydy yhtä kauniita näyttelytiloja, joissa teokset pääsevät näin hyvin oikeuksiinsa kuin Masuunin galleriassa. Som kurator har professor Pentti Murole fungerat. Det lönar sig att ta sig en tur dit för utställningen är intressant, inte minst p.g.a. Samalla vierailijan kannattaisi pohtia, miten hyvin Mathildedalin ja Teijon aktivistit ovat onnistuneet hyödyntämään ja vaalimaan historiallisia ympäristöjä ja niiden luontoarvoja. Teksti & Kuvat: Ingrid Sandman Veistos yhteensulatetusta ja lämpömuovatusta kierrätyslasista. Lotta Lekan keramiikkaa.. Ihminen ja eläin sekoittuvat toisiinsa. Hon har kallat serien ?There?s no cherry to pop?. Lekas litografier och små keramikfigurer präglas av ett slags finurlig humor
Myllyt puolestaan maksavat kotimaisesta viljasta hieman parempaa hintaa. Hän on monien vuosien ajan uurastanut edi- stääkseen paikallisen viljan käyttöä pienleipomoissa ja lähileivän tietä kuluttajien pöytiin. - Tarkoituksena on solmia sopimukset viljanviljelijöihin, jotka sitoutuvat toimittamaan satonsa liiton myllyihin. Jos kuluttajaa kiinnostaa tietää, kuka on viljellyt viljan ja mikä mylly on siitä jauhoja jauhannut, tämä selviää hetkessä, Koivula kertoo esittäen Lähileivän tavaramerkin. Joutsenmerkkihän on pitkään ollut ruoan kotimaisuudesta kiinnostuneille kuluttajille tuttu. De bjuder på smakbitar ur både den klassiska musikvärlden och ur jazzvärlden. Koivula säger att kvarnförbundet och dess småbagerier via aktivare marknadsföring hoppas på att kunna erövra en marknadsandel på 5-10 %. Text & Foto: Ingrid Sandman Förespråkar för småskaligt och inhemskt: (t.v.) Seppo Koivula, Jouko Laakso. Yhteistyöllä Lähileipä tunnetuksi . i Kimito, Dalsbruk och i Västanfjärd på onsdag (18 juni). Baltic Jazz ja Kemiönsaaren Musiikkijuhlat ovat ennenkin tehneet jonkun verran yhteistyötä. Jokapäiväisessä leivässä merkki takaa, että jauhot ovat sataprosenttisesti kotimaisia; valmiissa leivässä kotimaisuusasteen on oltava 75 %. Terveystrendit vaihtelevat. Hiilihydraattikammo (muun muassa leipä) on jonkin verran laantunut ja leivän kulutus on tasoittumassa. päivänä ?on tour? -kiertueelle Kemiöön, Taalintehtaalle ja Västanfjärdiin. Isäntänä toimi Jouko Laakso Kemiön Myllystä. Idean keksi Magi Kulla, joka yhdessä Kaj Kullan kanssa perusti Baltic Jazzin ja sen lisäksi on osallistunut musiikkijuhlien markkinointiin. - Täkäläiset usein uskovat, että kaksi suurta festivaalia järjestetään ennen kaikkea saaren ulkopuoliselle yleisölle, mutta kiertueen kohderyhmänä ovat nimenomaan kemiönsaarelai- set. Anitra är speaker på finska och Magi på svenska. - Man behöver inte förstå sig på varken klassisk musik eller jazz för att komma och lyssna, huvudsaken är att man njuter av den fina musiken. klo 14. 85 % myytävistä leipätuotteista lienee peräisin muutamalta teolliselta suurleipomolta. gällande en Saaren musiikkikiertue . Då det gäller vardagsvaran bröd innebär märket att mjölet är malet av enbart inhemsk säd och att brödet till 75 % är bakat på inhemska ingredienser. Hälsotrenderna varierar. Rädslan för kolhydrater (t.ex. bröd) har i någon mån klingat av och svackan i brödkonsumtionen jämnas ut. spannmålsgårdarna. - Tanken är att stärka och synliggöra varumärket, föra fram den inhemska spannmålen och visa upp den obrutna produktionskedjan från åker till matbord, säger Kvarnförbundets styrelseordförande Seppo Koivula. Styrelsen sammanträdde förra veckan i Kimito. Om konsumenten är intresserad av att veta från vilken odlare spannmålen och från vilken kvarn mjölet härstammar ska det framgå, berättar Koivula och visar fram Lähileipäs varumärke. Svanmärket är ju sedan länge välbekant bland de konsumenter som föredrar inhemsk produktion. Han har i åratal arbetat för att främja den lokala spannmålens väg till bagerier och konsumenter. - Det är meningen att ingå kontrakt med spannmålsodlare som vill leverera till våra kvarnar och kvarnarna är beredda att betala ett litet högre pris för spannmålen. 14. Koivula kertoo, että Myllyliitto ja sen yhteistyöleipomot toivovat tehokkaamman markkinoinnin avulla yltävänsä 5-10 prosentin markkinaosuuteen. Teksti & Kuvat: Ingrid Sandman Lähileipä on kotimaista ja lisäaineetonta. En ö-runda med musik . Ylpeilemme siitä, että pääsemme esittelemään festivaalit paikalliselle yleisölle. Toivomme nuorten saarelaistenkin saapuvan kuuntelemaan; esiintyväthän Arkipelagin nuoria artistejakin. MUSIIKKIJUHLIEN toiminnanjohtaja Jukka Mäkelä ker- too, että festivaalit tekevät tämän ohella muutakin yhteistyötä, esimerkiksi yhteisen esitteen, jossa kumpaistakin festivaalia markkinoidaan omilla sivuillaan. - Näin säästämme kuluja ja yhdessä tekeminen on muutenkin mukavaa, hän sanoo. Aikaisempia yhteistyöhankkeita on suuri ulkoilmakonsertti Opera meets Jazz vuonna 2011. Festivaalien toiminnajohtajat toivovat tulevaisuudessa vielä enemmän yhteistyötä. Myllyliitto on hankkinut yksin- oikeuden tavaramerkkiin Lähileipä. Vi vill genom denna satsning komma närmare ortsborna med festivalerna, säger Anitra Bohman, verksamhetsledare för Baltic Jazz. Musiken står lokala förmågor för: Kaj Kulla (saxofon och piano), Peter Södergård (piano), Elis Hakola (cello), Antonia Nyström (violin) och Pia Kulla (sång). Kuulijoilta ei vaadita musiikin asiantuntemusta. Mutta mitä leivän terveysominaisuuksiin tulee, tutkimus osoittaa esimerkiksi, että on väliä mitä viljaa leipään käytetään ja ennen kaikkea, miten leipä on tuotettu leipomossa. - Hapantaikinaan leivottu kokojyvävehnä on yhtä ravinteikasta kuin ruis, Laakso kertoo. Hän korostaa mielellään pienleipomoiden tapaa käsitellä taikinoita: hidas nostatusprosessi, paljon käsityötä ja lisäaineettomuus takaa leivän maun ja ter- veellisyyden. - Teollisissa suurleipomoissa on esimerkiksi pakko käyttää erilaisia kikkoja taikinan nopeassa nostattamisessa, hän kertoo. Tällä hetkellä n. 10.30, Västanfjärd (utanför Knallis) ca kl. 12 och Kimito (utanför S-market) ca kl. Kiertuepanostuksen myötä haluamme lähestyä paikkakuntalaisia, sanoo Anitra Bohman, joka toimii BJ:n toiminnanjohtajana. Kiertuekonsertissa esiintyvät paikalliset artistit: Kaj Kulla (saksofoni, piano), Peter Södergård (piano), Elis Hakola (sello), Antonia Nyström (viulu) sekä Pia Kulla (vokalisti). He tarjoavat maistiaisia taideja jazzmusiikista. Samtidigt intensifierar dess medlemmar, ett trettiotal mindre kvarnföretag, sitt samarbete med ca tjugo små bagerier och med råvaruleverantörerna, d.v.s. Nyt liiton jäsenet, kolmisenkymmentä pienmyllyä, tiivistävät yhteistyötään asiakkaansa, n. Vi vill på det här sättet stolt visa upp festivalerna för öborna. Haluamme myös esitellä koko tuotantoketjun aina pellolta kuluttajien ruokapöytään, sanoo liiton hallituksen puheenjohtaja Seppo Koivula. Myllyliiton hallitus kokoontui viime viikolla Kemiössä. Tänä vuonna festivaalit kokeilevät yhdessä aivan uutta: festarit lähtevät keskiviikkona kesäkuun 18. Ohjelma arvoidaan n. puolen tunnin kestoiseksi. Men då det gäller brödets hälsofrämjande egenskaper visar forskningen bl.a., att det inte är likgiltigt vil- ket spannmålsslag man använder och framför allt hur bakningen går till. - Bröd bakat med surdeg på helkornsvete är likvärdigt med rågbröd, berättar Laakso som gärna framhåller att de små bageriernas hantering av degar: långsam jäsprocess, stort inslag av hantverk och frihet från tillsatsämnen garanterar ett smakligt och hälsosamt bröd. - Vid industriell, storskalig tillverkning av bröd tar man till olika knep för att snabbjäsa degen, säger han. I dagsläget torde ca 85 % av allt bröd i butikerna härstamma från några få stora, industriella bagerier. ANNONSBLADET Torstai 12.6.2014 | Nro 24 ILMOITUSLEHTI 9 Samarbete kring närbröd . Programmet är det samma på alla orter och det uppskattas ta ca en halv timme. Under rundturen säljs biljetter till de två festivalerna till specialpris. Text & Foto: Emilia Örnmark Anitra Bohman och Jukka Mäkelä diskuterar evenemanget Baltic Jazz & Kimitoöns Musikfestspel On Tour. Anitra Bohman ja Jukka Mäkelä keskustelevat On Tour -tapahtumasta.. Eftersom unga musiker från Musikinstitutet Arkipelag deltar hoppas vi på att även unga öbor kommer för att lyssna. JUKK A MÄKEL Ä , verksamhetsledare för Kimitoöns Musikfestspel, berättar att de två festivalerna nog har en del samarbete utöver detta, t.ex. Som värd stod Jouko Laakso från Kimito Kvarn. Idén kommer från Magi Kulla , som tillsammans med Kaj Kulla startat Baltic Jazz och som dessutom varit involverad i marknadsföringen av Musikfestspelen. - Folk tänker ofta att de två stora festivalerna ordnas främst för folk utifrån, men detta evenemang riktar vi direkt till ortsborna på Kimitoön. Anitra toimii suomenkielisenä, Magi ruotsinkielisenä juontajana. - Konserttiin voi tulla nauttimaan hyvästä musiikista. Kvarnförbundet har förvär- vat ensamrätten till varumärket Lähileipä (närbröd). kahdenkymmenen pienleipomon, sekä raaka-aineentuottajien, eli viljanviljelijöiden kanssa. - Ajatuksena on vahvistaa tavaramerkkiä ja tuoda se entistä tehokkaammin kaikkien tietoon. De två festivalerna kommer nämligen att vara ?on tour. Helt obekanta för samarbete har arrangörerna för Baltic Jazz och Kimitoöns Musikfestspel inte varit förut heller, men detta år prövar de tillsammans på något alldeles nytt. Kiertueen aikana festivaalilippuja saa erikoishintaan. Teksti & Kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman broschyr där festivalerna marknadsförs på var sin sida. - Det blir litet billigare, men främst roligare att göra något tillsammans, säger han. Tidigare samarbetsprojekt för de två festivalerna är den stora utomhuskonserten Opera meets Jazz år 2011. De två verksamhetsledarna hoppas på mer samarbete i framtiden och skakade faktiskt under vår lilla pratstund hand på att någon gång i framtiden själva bjuda på en liten show i samband med festivalerna: Jukka på fiol till sång av Anitra. Baltic Jazz & Kimitoöns Musikfestspel On Tour besöker Dalsbruk (torget) kl. He sopivat haastattelumme yhteydessä ihan omastakin pienestä showsta joskus tulevaisuudessa: Jukka viululla ja Anitra laululla. BJ & Kemiönsaaren Musiikkijuhlat On Tour vierailee Taalintehtaan torilla klo 10.30, Knalliksen pihalla Västanfjärdissä. klo 12 ja Kemiön S-marketilla n
men in ville inte bollen. Även Piffen hade sin beskärda del av chanserna trots att spelet hostade och kunde mycket väl ha gjort 2-0. Jos jatkamme näin, pisteitä kyllä tulee, toinen Bodaluotsi Mats Johansson vakuuttaa. Boda pelaa seuraavan kerran lauantaina kello 16.30 kotonaan Jomala IK:ta vastaan. Teksti & Kuva: Janne Isaksson . Oscar Sumelius, Ozegbe Kingsley, Azad Ebtesam (71. Avausmaali tuli 35 minuutilla, kun Atte Holmberg harhautti kaksi pelaajaa pinoon oikealla laidalla ja vapautti Veli Hartolan läpiajoon, eikä sarjan ykköskärki erehtynyt vaan pisti pallon Tobias Nylundin alta pussiin. O I K E U T E T T U taukojohto, mutta toisella puoliajalla PIF menetti hyvän otteensa ja Boda pääsi muutaman kerran hake- maan tasoitusta. Däri. Sven Ivars), Rasmus Lindholm - Markus Dahlbom (69. Mutta kun ei kulje, niin ei kulje. Myöskään voittajajoukkueen valmentaja Kimmo Vahalahti ei ollut järin tyytyväinen otteluun. - Mutta tärkeintä oli että nolla pysyi omassa päässä. Emme me menetä toivoa. Nylund) Hörnor/Kulmat: P 8, B 2 Brolopp på lördagen . Men när det inte vill så ville det inte. Inte heller den vinnande lotsen Kimmo Vahalahti var särskilt nöjd med matchen. - Det viktigaste var ändå att nollan bakåt hölls intakt. Löparsk ra att förbereda sig fö i mål har loppets deltagare dan att den r bå orna ska va dera för da in tillgång till Kasnäs badhus, mer och te te skaver. Jimmy Röblomin pusku suuntautui hieman ohi, Rasmus Lindholmin kuti karkasi yli - eikä pallo halunnut löytää tietään häkkiin. Myös Piffenillä oli yskivästä pelistä huolimatta usea paikka lisätä johtoaan. Jami Virtanen) . Man måste vara cool men ändå fräck. - Men jag ser ändå att spelet utvecklats under de senaste veckorna. Sport-BH ä ra inlöpta, och jp S r lunch och Kasnäs Rocks ? olkrämen sk att el a man förstå ler k räm på bröst vårt rekommenväder. evenemanget. orn s också kom ma ihåg om a för män. - Sedan sk I skrivande stund har det blir fint i tid till sta a man se till att sova u loppet ungefär sju lediga rten. t ordentligt, platser kvar, så än finns och att kom ma det möjligheter att delta. Tex t: Sa m C yg n e Se teveintervjun med Petri l och Peter på www.kl-tv.fi. Inför loppe t Text: Sam Cygnel. Väl framme de kallt och äller är det b k lädseln så varmt väder. Veli Hartola (Atte Holmberg) 1-0. PIF: Esa Aalto . Mutta ne täysosumat antavat odottaa itseään, vieraiden pelaajavalmentaja Markus Dahlbom sanoo. - Asenne ansaitsee kiitoksen. Saimme palloja ylös, varioimme peliä, mutta vieläkin meille tulee liikaa lapsuksia. Inte minst då Hartola fick pröva från straffpunkten när Nylund fällde Roope Vahalahti men Bodakeepern, som gjorde en fin match, tänjde sig i vägen. Det störde ändå inte nämnvärt eftersom PIF tog segern med 1-0 och vann sitt första derby sedan april 2011. - Inte kan jag säga att vi spelade dåligt. Omar Razaqi), Karl Kaasik . Jimmy Röblom). Varningar/Varoitukset: P 1 (8. Idag upplever jag ändå vi lyckades hyfsat med det, men sedan följer nästa steg att vara vassare och kallare framför mål. Harvoin on Kolmosen ottelus- sa nähty yhtä isoa yleisömassaa kuin Paraisilla perjantai-iltana. Useimmat noin tuhannesta osallistujasta olivat kylläkin tulleet paikalle juhlimaan satavuotista Piffeniä, mutta suurin osa näki myös PIF:n ja FC Bodan potkaisevan käyntiin kauden ensimmäisen saaristoderbyn. Ja kotiyleisö sai ilokseen nähdä isäntien vievän peliä ensimmäisellä jaksolla. Öppningsmålet kom i den 35:e minuten när Atte Holmberg fintade sig förbi två motståndare på kanten och serverade en fri Veli Hartola som rullade in 1-0 under en utrusande Tobias Nylund. tillräckligt med lägen för att få åtminstone det där ena målet. Men dom där fullträffarna låter vänta på sig, säger tränaren Markus Dahlbom. - Attityden måste man tacka. Vi fick upp bollen, varierade vårt spel men det kommer fortfarande för många lapsusar. Boda däremot är fjärde från slutet efter en tredje raka förlust. - Försvarsmässigt spelar vi disciplinerat men problemet är att skapa farligheter. Petri Järvinen, Peter Eggert, Broloppet startar vid Dalsbruks idrottsplan. Bilden är tagen 2012. Siltajuoksu lähtee Taalintehtaan urheilukentältä. Kuva vuodelta 2012. Hans Ginlund och Michael Nurmi är truppen som den här lördagen ordnar halvmaratonen Broloppet för fjärde gången. - Vi ordnade det första Broloppet för att vi ville visa hur fin den 22 kilometer långa sträckan är att löpa. Boda sitä vastoin lojuu kolmannen peräkkäi- sen tappion jälkeen neljänneksi viimeisenä. - Puolustuksellisesti pelaamme kurinalaisesti, mutta ongelma on vaarallisuuksien luonti. Tänään onnistuimme mielestäni siinä ihan hyvin, mutta sitten on seuraavan askeleen vuoro, eli maalin edestä on löydyttävä lisää terävyyttä. Vinh Tram), Lauri Tulla (90+3. I år kommer jag att löpa, medan de tre andra deltar i arrangemangen, säger Järvinen. - Startskottet går klockan 13 vid Dalsbruks sportplan. Roope Vahalahti), Matias Tulla (90+3. Inte tappar vi hoppet, fortsätter vi så här kommer nog poängen, försäkrar den andra Bodatränaren Mats Johansson. På lördag klockan 16.30 gästas Boda av Jomala IK i Björkboda. Text & Foto: Janne Isaksson FOTBOL/JALKAPALLO Div. Peter E gg från löper vi genom byn och vidag, är att ert säger att det viktig ä a dare ut mot Kasnäs. Christoffer Holmström), Oskar Ekholm (59. Trots att vi nog hade en hel del tur med oss där, det blev några farliga pingpongbollar på slutet, säger han. RÄTTVIS HEMMALEDNING PIF ÄR nu uppe på andra plats i paus, men i andra halvlek tappade PIF sitt spel och Boda kom åtskilliga gånger åt att hota Pargasburen. Pitää olla viileä, mutta röyhkeä. - Näen kuitenkin että pelimme on kehittynyt viime viikkojen aikana. Ei vähiten lisäajalla, kun Hartola pääsi hakemaan illan toistaan rangaistuspilkulta Nylundin kaadettua Roope Vahalahden . Ehkä näin ottelun kemiönsaarelaissilmin mutta meillä oli mielestäni tarpeeksi paikkoja tehdä ainakin se yksi maali. Det möjliggör att också vi kan vara med och löpa då vi har möjlighet till det. 3 PIF-FC Boda 1-0 (1-0) Mål/Maali: 35. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.6.2014 | Nr 24 Piffen segrade i jubileumsderby Veli Hartola gjorde matchens enda mål i den soliga Pargaskvällen och hade även råd att missa en straff på slutet mot Patrik Abrahamssons (t.h.) Boda. Veli Hartola oli ottelun ainoa maalintekijä Patrik Abrahamssonin (oik.) kipparoimaa Bodaa vastaan aurinkoisessa Paraisten illassa ja hänellä oli jopa varaa hassata pilkku. Piffen voitokas juhladerbyssä . Tydligen är det ungefär 250 löpare som tycker som vi, eftersom loppet varit fullbokat sedan starten, säger Järvinen. De fyra arrangörerna deltar fortsättningsvis i loppet, och har inga planer på att sluta med det heller. - Det här är ett evenemang som är lagom stort och familjärt. Atte Holmberg, Elijah Appiah-Kubi (46. Hienon matsin pelannut Bodaveskari pääsi kuitenkin paikkaamaan erheensä torjumalla komeasti Hartolan vedon. Tämä ei tosin kotijoukkuetta suuremmin haitannut, sillä PIF voitti 1-0 ottaen samalla ensimmäisen derbyvoittonsa sitten vuoden 2011 huhtikuun. - En voi sanoa että pelasimme huonosti. Johan Backas), Jens Skog (84. Veli Hartola. Boda: Tobias Nylund - Simon Andersson, Patrik Abrahamsson, Weldson Juvenal, Pontus Lindroos - Christian Björkman, Anton Eriksson (77. Jimmy Röbloms nickstyrning smet aningen förbi, Rasmus Lindholm dammade över . Janne Forsman), Emil Holmberg (46. Sällan har en lika diger folk- massa hittat på plats för att följa med division 3-fotboll som i Pargas på fredagskvällen. Egentligen hade de flesta av de ca tusen personerna kommit till Pajbacka för Piffens hundraårsjubileum, men en stor del såg PIF och FC Boda sparka igång säsongens första skärgårdsderby. Och de dignande läktarna fick se hemmalaget hålla i taktpinnen i första halvlek. Det finns ett energila ta kolhydratr ik kost, ste att tänka på idag, ger. torsså att k roppen stationer med dryck och servi - Vad utr bygger upp ustningen g ce längs sträckan. Vaikka kyllä meillä sen pitämisessä oli vähän tuuriakin, lopussa tuli muutama vaarallinen pingpongpallo. P I F O N sarjassa kakkose- na samoissa pisteissä johtavan KaaPon kanssa. Rutten går genom vackra skärgårdsvyer, och bjuder på lagom motstånd med sina många backar. Kanske man ser det med Kimitoögon men vi hade på samma poäng som ledande KaaPo. Kingsley), B 1 (90
Nere fr.v./Alh. 02-420 6312 www.macdanielsgrill.fi DIV 5: FC Boda 2 - TuKV ti 44.6. Laurén. Tänä vuonna osallistun Veritas Stadion www.fcinter.com FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO www.fcboda.fi ÅLAND/AHVENANMAA FC Boda - JIK lö/la 14.6. Motion-sarjan voiton vei OP-Raasepori, jossa pelaajia Kemiönsaarelta ja Tammisaaresta. William Rönnholm, Anne-May Lundell 62 slag HCP gul-kelt./röd-pun. 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . Tur- jones CF, joka voitti Kemiönsaaren Steelers -joukkueen pronssiottelun rangaistuspotkujen jälkeen. Kemiönsaaren Lähi-TV kuvasi tapahtuman. 0500-440 025 OP-Raseborg: Uppe fr.v./Ylh. Ulla Alanne 42 netto, 2. Jaana Salo 45 netto, 4. Saknas/Poissa: Coach Jerker Tuominen. Teksti: Sam Cy gnel Käännös: Ingrid Sandman Nybyggarvägen 2, 25840 Nivelax 02-427 080, FAX-427 004 Matchbollen - Ottelupallo: Arkadiavägen/ Arkadiantie 11, KIMITO/KEMIÖ, tfn/puh. kl(o) 16.30, Plats/Paikka: Björkboda TO Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. IMI ÖN K Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 . Sen voi nähdä osoitteessa www.kl-tv.fi tai Ilmoituslehden fb-sivun Youtube -linkistä. Kolmanneksi tuli Kauniaisten Co- FC Inter . Lindan Cup -turnaus pelattiin lauantaina Amospuistossa. vas.: John Byman, Jesper Engblom, Robert Roman, Janne Isaksson, Pontus Lindroos, Matias Nylund. 19 lag deltog, 6 lag i Motions- och 13 lag i Open-serien. Petri Järvinen, Peter Eg- gert, Hans Ginlund ja Michael Nurmi järjestävät lauantaina jo neljännen puolimaratonin, Siltajuoksun. - Järjestimme ensimmäisen Siltajuoksun koska halusimme näyttää, miten hieno 22 kilometrin juoksureitti on. vas.: Bo-Eric ?Bosse. vas.: Kasper Engblom, Rasmus Lindholm, Anton Enestam, Weldson Juvenal, Jimmy Mattsson. Maaliin päästyään juoksijat pääsevät Kasnäsin kylpylään, voivat nauttia lounaan ja osallistua Kasnäs Rocks -tapahtumaan. Tiistaina vapaita paikkoja Siltajuoksuun oli vielä seitsemän; ehkä jokunen juoksija ehtii vieläkin ilmoittautua. Katso Petrin ja Peterin televisiohaastattelu www.kl-tv.fi! Teksti & Kuva: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman Juoksuun valmistautuminen . Sieltä juoksemme kylän halki ja edelleen Kasnäsiin päin. / 10-kort 300 ? www.meriteijogolf.com, t. vas.: Mats Enberg, Kristian Simola, Jens Törnqvist, Hans Wikberg, Peter ?Pecko. tee (PAR56): 1. Mikäli ilma on varata aurinkovoidettakin. - Ka nnat taa nukk ua tarpeeksi ennen juok sua ja tulla ajoissa lähtöön. Petri Järvinen och Peter Eggert intervjuas av Linn-Sophie Bodö på www.kl-tv.fi Petri Järvinen ja Peter Eggert Linn-Sophie Bodön haastattelemina www.kl-tv.fi. Sö/su 15.6 kl(o) 16.00 KE naukseen osallistui 19 joukkuetta, 6 Motion- ja 13 Open-sarjan otteluihin. Ottelutulokset ja kuvia löytyy myös sivulta www.facebook.com/lindancup ABL/IS Siltajuoksu lauantaina . MYPA RI Stekarna: Uppe fr.v./Ylh. Peter Eg gert kerto torstaina , tärkeintä o, että tä nään, on naut tia hiilihydraattipitoista ru okaa jotta keholla olisi lauantaina vara en - Mitä va ru steisi ergiaa. in tu lee on hy vä va raut ua niin kylm ää määnk in säähän. Buffalo Soldiers från Korpo kom på andra plats och på tredje kom PeGABUS ett sammanslaget lag av Fredagspojkarna från Åbo och Airbags från Grankulla. Openserien vann Stekarna från Kimitoön efter 1-0 vinst i finalen över tvåan HC Seeprat från Hangö. Buffalo Soldiers Korppoosta oli kakkosena ja kolmannelle sijalle ylsi PeGABUS - Turun Perjantaipojista ja Kauniaisten Airbagsin pelaajista koottu joukkue. Opensarjan voitti Kemiönsaaren Stekarna voitettuaan finaalissa HC Seeprat Hangosta maalein 1-0. Fredrik Bergholm 56 slag, 2. Ahlgren, Robert ?Bobi. Carl-Olof Ginlund, Niilo Lundell 61 slag, 3. Marcus Hakanpää Dragsfjärds IK, 8,74 höjd: 1. www.bjarkasgolf.com GOLFKURSER PÅ SVENSKA 195 ? För juniorer samma pris men inkluderar även spelrätt och medlemsskap för år 2014 3-kort 95 . Marcus Hakanpää DIK, 12,05 Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun. Se kulkee kauniiden saaristolaismaisemien halki ja tarjoaa monine mäkineen sopivasti haasteita. Näköjään 250 juoksijaa on meidän kanssamme samaa mieltä: juoksu on ollut varattu täyteen alusta saakka, Järvinen sanoo. Neljä järjestäjää osallistuu edelleen juoksuun tai sen järjestelyihin eivätkä he suunnittele juoksun lopettamista. - Tämä on sopivan suuri tapahtuma. kl(o) 18.30 Björkboda Resultat från regiontävlingar i friidrott Reso 7.6.2014 P13 år, 60 m: 1. Saknas/Poissa: Mats Johansson, Sture Holmström Lindan Cup - Kemiönsaaren joukkueet voittivat kummatkin sarjat . Nere fr.v./Alh. ANNONSBLADET Torstai 12.6.2014 | Nro 24 ILMOITUSLEHTI Lindan Cup - Kimitoölagen tog båda serierna . Trea kom Cojones CF från Gran- 11 IDROTT - URHEILU Välkomna! kulla som segrade över Steelers från Kimitoön efter straffsparkar i bronsmatchen. Kimitoöns Lokal-TV filmade evenemanget och man kan se det på www.kl-tv.fi eller genom att gå in på Annonsbladets Facebooksida där det finns en länk till filminslaget på Youtube. Foton och mera resultat finner man på www.facebook.com/lindancup ABL Tervetuloa! Västanfjärdsvägen 655 . Ju n kuin lä mpiok sukenk ien kuuluu ol la hy vin koke ilt eivät saa hier tää. tee (PAR56): 1. Motionsserien vanns av OP-Raseborg, med spelare från Kimitoön och Ekenäs. Na uja ja va at teet isille suosittelen urheilurintaliivejä ja miehille teippiä tai voidetta nänneih in aurinkoista, on hy vä . Reitin varrella on juomaja palveluasemia. Broman, Tom Simola, Göran Selenius och Fredrik ?Freppe. Carl-Olof Ginlund 49 netto. Annonsbladet belönar säsongen 2014 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2014 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa!. Oscar Nylund 43 netto, 3. Marcus Hakanpää DIK, 155 Rusko 8.6.2014 P13 år, kula: 1. presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. Se mahdollistaa myös, että mekin pääsemme juoksemaan. Eggert, Erin Eggert (supporter). Turneringen spelades på lördagen i Amosparken. Anne-May Lundell 49 netto, 5. Längst fram/ Edessä; Anders Strandberg. ilmaiseksi. M Matchvärd - Otteluisäntä: IÖ N S A A www.strandell.fi itsekin juoksuun; muut kolme osallistuvat käytännön järjestelyihin, Järvinen kertoo. - Lähtölaukaus ammutaan klo 13 Taalintehtaan urheilukentällä
Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 040 1698 228 TAXI BUSS/BUSSI www.sportpressen.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Kemiössä ANTTIS TAXI ? Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi Sorsas Byggeri Rakennus. 424930 biltel. VVS-försäljning . Sjötransporter Merikuljetukset ? . LVI-myynti . 040 532 4859 Byggnadsfirma . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.6.2014 | Nr 24 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BILAR - AUTOT Kimito Taxistation . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggnadsfirma BG Holmström Ab REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Bolagsbildningar . företagsfinansiering och . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Minikaivuri vuokrattavana. Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Byggnadsplåtslageri . 040 5579 623 Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Hyrmaskiner . Maskin- och verktygsförsäljning . Fastighetsvärderingar . Julkinen kaupanvahvistaja JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT J. Taalintehdas . 040 065 0164 työt Minigrävare uthyres. 8808 602 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Ajanvarauksella . Kauppakirjat . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Vuokrakoneita Med tidsbeställning . Bouppteckningar . Perunkirjoitukset . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Offentligt köpvittne F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . skatteplanering . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. ITSEPALVELU ? 02-4661680 ? fax gsm Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. . 0400 213 789 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Jan Wallenius Västanfjärd . ?. 02-427 840, 0400-110 550 . Köpebrev . 0400 781 409 . 42 36 36 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Sahlgren Dalsbruk . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Dalsbruks Biltvätt . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. ds Byggna arbeten . Kemiön Taksiasema . 0400 931 057 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Yhtiön perustamiset . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 02 4661 355, 0400-227 484 Bygger Besiktningsdagar i Kimito våren 2014 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2014 18.6 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT . 466 2100, 0400 121 122 TAXI Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö . Taalintehtaan Autopesula Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS I Kimito . Kone- ja työkalumyynti . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Kiinteistöarvioinnit . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Ari Asklöf . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! SJÄLVBETJÄNING . Heikkinen Snickeri & Glastjänst www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling Rakentaa Hösten/Syksy 2014: 6.8, 13.8 (1 besiktare/katsastaja) FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Kim Gustafsson . 424 877 biltel. 040-731 4045, 040-351 8600 Ralf Roman . 02-423 755 Juridiska tjänster - Lakipalvelut Kimito-Kemiö Puusepänliike & Lasipalvelu . generationsväxlingar . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . lagstadgad revision . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Perinnönjaot . Arvsskiften . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI i Dragsfjärd 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl
25700 Kemiö www.laineputki.fi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Sommarstudio under den första inspelningen. Paikallistelevisiokanava KL- Kim Westerlund. Linn-Sophie Bodö. TV lähettää kesän aikana Kesästudio-ohjelman, jonka sisältönä on paikalliset tapahtumat ja asiat. TAALINTEHDAS . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Öljypoltintyöt . Kim Westerlund bakom kameran i förgrunden. Gästerna Petri Järvinen och Peter Eggert intervjuas av Linn-Sophie Bodö. Kesästudion ensimmäinen nauhoitus. Vedensuodattimet Turuntie 19. Sisältöä käsitellään aiheesta riippuen leppoisasti tai vakavasti. Ohjelmat nauhoitetaan Ilmoituslehden toimituksen mukavalla sohvalla kerran viikossa rennossa, keskustelutyylisessä ilmapiirissä. - Käsittelemme kemiönsaarelaisille ajankohtaisia aiheita. Kutsumme keskusteluun kahdesta kuuteen henkilö kerralla, kertoo ohjelman emäntä LinnSophie Bodö ohjelman konseptista. taa sohvaan on istahtanut kaksi Siltajuoksun järjestäjää, jotka kertovat ajatuksiaan puolimaratonin alla. KL-TV täydentää sohvakeskustelujaan Paikallista -ohjelmalla joka puolestaan on uutispainotteinen. Sundell T:mi VVS - LVI . Lämpöpumput . HUOLTO . Till sitt innehåll handlar programmet om lokala händelser och spörsmål, ofta i lättsam, men ibland även i allvarligare ton. Inspelningarna görs en gång i veckan i Annonsbladets bekväma redaktionssoffa med avspänd, diskussionsbetonad in- tervjuteknik. - Vi tar gärna upp aktuella ämnen som Kimitoöborna pratar om och diskuterar dem tillsammans med allt mellan två och sex personer, säger programvärden Linn-Sophie Bodö om konceptet. DET FÖRSTA avsnittet av pro- grammet utkommer i dag på lo- kaltevekanalen www.kl-tv.fi där två av Broloppets arrangörer berättar om sina tankar inför halvmaratonen. KL-TV sänder också Lokalnytt, som är mer nyhetsbetonat. Lokaltevekanalen KL-TV sän- der programmet Sommarstudio under sommaren. MYYNTI . Kameran takana Kim Westerlund. LVI-työt . sanvatek@co.inet.fi EPUTKI OY AIN . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Tällä ker- www.facebook.com/annonsbladet 584 gillar oss - gilla också du:) 584tykkää meistä - tykkää sinäkin:). 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Programmets upplägg går ut på att teveteamet besöker evenemang och andra ställen där det händer saker av allmänt intresse. Resten av teveteamet består av kameramännen Kim Westerlund och Kim Westerlund. KL-TV är ett samarbetsprojekt mellan Annonsbladets förlag Lindan Group, Kimito telefon och kommunen. Text och foto: Sam Cygnel KL-TV:llä Kesästudio Kim Westerlund. . 0400 539 349 ASENNUS . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI F:ma M. Vieraina Petri Järvinen ja Peter Eggert, joita Linn-Sophie Bodö haastattelee. Sommarstudio på KL-TV . Televisiotiimi vierailee tapahtumissa ja muissa paikoissa joissa yleisöä riittää. Televisiotiimiin kuuluu kaksi kameramiestä, kumpikin nimeltään Kim Westerlund. KL-TV on Lindan Groupin (Ilmoituslehden kustantamo), Kemiön Puhelimen ja kunnan välinen yhteistyöprojekti. Teksti & kuvat: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman OHJELMAN ensimmäinen osa lähetetään tänään lähi-TV:n kanavalla www.kl-tv.fi. Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . ANNONSBLADET Torstai 12.6.2014 | Nro 24 ILMOITUSLEHTI 13 TRANSPORTER - KULJETUKSET Since 1953
(1,12 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................,12 . 31 ? Suomessa 12 kk. 49 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. (1,26 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. (0,99 . 45? muut maat 12 kk. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Puutarhaunelmia 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Pelastetaan duunit 10.00 Helsinki: Lyhyt elokuva Helsingistä (S) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Aamusydämellä 11.45 Ruotsin salaiset huoneet 12.00 A-studio 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Tulitikkuja lainaamassa (S) 14.40 - 14.55 Ghosts (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pelastetaan duunit 19.00 Downton Abbey (12) 19.50 Unohtuneet rikokset 20.00 Kysymyksiä luonnosta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Valkoinen kuningatar (16) 22.05 Ulkolinja: Brasilian talousihme 23.00 Yle Uutiset 23.05 Syyttäjä (12) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.6. 06.52 Possu Pallero (S) 07.02 Keppihevostalli 07.10 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.21 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.32 Popi Kissa (S) 07.43 Neppajymykerho 07.52 Muumilaakson tarinoita (S) 08.16 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.39 Hupsis (S) 08.50 Pysäyttämätön Erik 09.45 Luontoretkellä: Varangin niemimaalla 10.15 Oddasat 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 12.00 Vaikea rakkaus 13.00 Tartu Mikkiin 13.50 Seikkailu Kilimanjarolla 15.00 Suunnistuksen maailmancup 16.30 Espen ja hylkeenpoikaset 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Erätulilla 20.00 Ihmebantu (12) 20.30 Ihmebantu (12) 21.00 Fifan jalkapallon MM 2014: Avajaiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 Fifan jalkapallon MM 2014: BRA - CRO 01.10 Alamaailma (16) 02.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 10.15 Miehen puolikkaat (S) 10.45 Emmerdale (S) 11.15 Emmerdale (S) 11.45 Lääkärit 12.40 Ostoskanava Tvins.com 14.10 Koko Britannia leipoo: Voittajan tarina 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Middle (S) 15.50 Middle (S) 16.20 Pomo piilossa 17.20 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.25 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Pientä mökkiremonttia 21.00 Hansin grillibileet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Vihreän timantin metsästys (16) 00.45 Monk (12) 01.45 - 06.15 Onnensoitto YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.05 SVT: Vem vet mest? 14.35 - 15.05 SVT: Lögnen 15.56 Drömmen om landet 16.55 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 17.09 Fråga Lara (7) 17.22 På gräsrotsnivå (7) 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Limbo 2 (7) 18.45 Ordstorm 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Främmande och frestande 21.00 Strömsö 21.40 Oddasat 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Barnen i mörkret 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Lögnen 23.45 SVT: Islands rikedom 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Kvinnor om sina kroppar 02.00 SVT: Lilla Sportspegeln 02.30 - 03.00 SVT: Livet i utkanten Fredag 13.6. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . 49 ?, 6 kk. 60 ?, 6 kk. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Lögnen 15.00 - 16.00 SVT: Den helige i päls 16.20 Främmande och frestande 16.50 Limbo 2 (7) 17.05 Ordstorm 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Konstnärsmöten 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Pojke, du är en stjärna 20.30 Hemliga svenska rum 20.45 Oddasat 21.00 Jazzklanger med orkesterkraft 21.30 SVT: Minnenas television: Fortunios visa 22.45 SVT: Kronprinsessan Victorias fond 22.50 SVT: Vikingaöl 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Dokument utifrån 00.10 SVT: K-märkta ord 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Vikingaöl 01.40 SVT: En bok, en författare 02.00 SVT: Hollys hjältar 02.25 SVT: Yoko! Jakamoko! Toto! 02.30 - 03.00 SVT: Kortväxt och fullvuxen n Lördag 14.6. (0,26 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . inkl. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4756 Salon Lehtitehdas, 2014 MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 10.15 Miehen puolikkaat (S) 10.45 Emmerdale (S) 11.15 Emmerdale (S) 11.45 Lääkärit 12.40 Ostoskanava Tvins.com 14.10 Pilanpäiten 14.15 Farm Kings 15.15 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Hansin grillibileet 16.25 Pientä mökkiremonttia 17.25 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Remonttimestari 20.00 Niilin jalokivi (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Diili: All Star 00.35 Eurojackpot ja Jokeri 00.40 Viimeinen erä (16) 01.40 Monk (12) 02.40 - 07.10 Onnensoitto 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. inkl. inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Oslonvuonon kalastaja 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Pelastetaan duunit 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Syvyyksien jättiläiset 12.00 Antiikkia, antiikkia 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Voi veljet, mikä päivä! (S) 14.40 Pysähdys (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Maailman kauneimmat puutarhat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rytmisen voimistelun EM 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 - 18.50 Estradilla: Valkea Ruusu 18.55 Mildred Pierce (12) 20.00 Pohjoismaisia puutarhoja: Huseby 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Hengen asein 22.00 Tauno Tukevan sota (7) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Monroe (12) 23.40 Naisten kokemaa 00.00 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.6. 06.52 Sirkus Temppula 06.57 Matikkahirviöt (S) 07.10 Kim ja Kai (S) 07.17 Lumiukot (S) 07.20 Kasper ja Liisa (S) 07.31 Sukkapyykkiä (S) 07.35 Iinan aamu 07.40 Max ja Meeri (S) 07.51 Muumilaakson tarinoita (S) 08.16 Puu Fu Tom (S) 08.37 Sohvaset (S) 08.50 Merta päin! 09.20 Yle Uutiset Uusimaa 09.27 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.34 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.41 Yle Uutiset Häme 09.48 Yle Uutiset Keski-Suomi 09.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.02 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.16 Oddasat 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 12.00 Nuoret mestarit: Kalastusmestari 12.30 Elämäni eläimet 13.00 Islannista maailman huipulle: Mundi Vondi 13.25 Vuosi Pohjoiskalotilla 13.55 Erätulilla 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 - 15.55 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Fifan jalkapallon MM 2014: MEX - CMR 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: MEX - CMR 21.05 Fifan jalkapallon MM 2014 21.30 Yle Uutiset 21.35 Fifan jalkapallon MM 2014: ESP- NED 00.05 Fifan jalkapallon MM 2014 00.50 - 02.55 Fifan jalkapallon MM 2014: CHI - AUS 02.50 - 04.00 Uutisikkuna . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 31? övriga länder 12 mån. kirjallisina, sillä toim8itus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä koislähettipalvelu (S) 08.37 Viidakkokirja (7) 08.48 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Kalastusmestari 10.30 Mata mata - unelmien jalkapallo 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Suunnistuksen Jukolan viesti 17.30 Rytmisen voimistelun EM 18.00 Fifan jalkapallon MM 2014: COL - GRE 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: COL - GRE 21.05 Fifan jalkapallon MM 2014 21.30 Yle Uutiset 21.35 Fifan jalkapallon MM 2014: URG - CRC 00.05 Fifan jalkapallon MM 2014 00.50 Fifan jalkapallon MM 2014: ENG - ITA 02.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Chuggington (S) 08.25 Professori Balthazar (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Superpahisten liiga (S) 09.55 David Attenborough - kasvien valtakunta 11.05 Ostoskanava Tvins.com 11.35 Kiihdytysajot: Power & Speed 2014 12.10 Salatut elämät (S) 12.40 Salatut elämät (7) 13.10 Salatut elämät (7) 13.35 Salatut elämät (12) 14.05 Kliff: Maija 14.10 Desperon taru (7) 16.00 Top Gear USA 17.00 Hokkarihemmot (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Kylähullu (16) 00.25 Isänmaan puolesta (16) 01.35 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 09.00 SVT: Pappas pengar 09.20 SVT: Seriestart: Vi på Saltkråkan 09.50 SVT: Farfar i fickan 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 SVT: Vårt bröllop 11.35 SVT: Ett år i vildmarken 12.15 - 12.45 SVT: Vem vet mest? 13.57 Studieliv 14.26 Jakten på det perfekta livet 14.55 Med riksha genom Indien 15.25 Se hungern 15.55 Min sanning: Jeanette Bonnier 16.55 Den hatade duvhöken 17.25 Konstnärsmöten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Kärleksagenterna 18.53 Gazoon (T) 18.56 Outopus (T) 19.00 Två på resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.40 Med sikte på Santiago de Compostela 21.00 SVT: Lägg ut 21.30 SVT: Falkenbergsrevyn: Mitt i smeten 23.00 SVT: Ett konserthus trots allt 00.30 SVT: HBT-personer om sina kroppar 01.00 SVT: Uppfinnarens revansch 02.00 SVT: Lou! 02.15 SVT: Sommarlägret 02.30 - 03.00 SVT: Seriestart: Programmen som förändrade TV Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja Söndag 15.6. Sunnuntai TV1 04.30 Suunnistuksen Jukolan viesti 07.30 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Palanen: Laatokan ympäri - Losevo 09.55 Yle Uutiset 10.00 Maailman kauneimmat puutarhat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Iloa puutarhasta 11.35 - 12.05 Oslonvuonon kalastaja 12.10 Viimeiset sanani 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Paavo Nurmi - paras kaikista 14.50 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Tarinateltta 15.55 Historia: Koiravaljakkosotilaat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Karjalan kunnailla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 18.45 Luontoretkellä lapintiiran siivin 19.00 Kettu (12) 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Tangomarkkinat 2014: Finaalin karsinta 22.35 Oikeuden edessä: Juliet (16) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 03.50 - 05.50 Fifan jalkapallon MM 2014: CIV - JPN 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 15.6. 07.49 Maukka ja Väykkä (S) 08.01 Sasu (S) 08.13 Lastenohjelmien syntymäpäiväjuhla 09.00 Galaxi 10.00 HulaHula 10.55 Satuhäät 11.45 Ihanat autot 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 MotorSport: Extra 14.15 Rytmisen voimistelun EM 15.30 Yleisurheilun Eliittikisat 18.00 Fifan jalkapallon MM 2014: SUI - ECU 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: SUI - ECU 21.05 Fifan jalkapallon MM 2014 21.30 Yle Uutiset 21.35 Fifan jalkapallon MM 2014: FRA - HON 00.05 Fifan jalkapallon MM 2014 00.50 Fifan jalkapallon MM 2014: ARG - BIH 02.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Chuggington (S) 08.20 Professori Balthazar (S) 08.30 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.50 Tom ja Jerry (S) 10.15 Loton ja Jokerin tulokset 10.20 Pientä mökkiremonttia 11.20 Remonttimestari 11.50 Saaristoruokaa 12.20 Keidas 12.50 Hansin grillibileet 13.50 Kaappaus keittiössä 14.50 Sydänjää (S) 15.50 MTV3.doc: Huonosti käyttäytyvät eläimet 16.55 Duudsonit tuli taloon (S) Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Annonsförsäljare Ilmoitusmyyjä. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.6.2014 | Nr 24 TV-PROGRAM OHJELMAT Njut av sommaren! Nauti kesästä! Uppgifterna från 10.6.2014 - Tiedot haettu Torsdag 12.6. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Elävä maapallo 09.00 Yle Uutiset 09.05 Avara luonto: Syvyyksien jättiläiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.55 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Kreikka 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tanskalaisten antiikkiaarteita 12.09 Kysymyksiä luonnosta 12.38 Sydämen asialla (7) 13.30 Dokumenttiprojekti: Zoranin tiikerit 14.30 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Tarinateltta 15.55 - 16.45 Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.40 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 19.35 Puolueet koolla 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Karjalan kunnailla (7) 22.00 Rytmisen voimistelun EM 22.45 Suunnistuksen Jukolan viesti 01.30 - 04.30 Suunnistuksen Jukolan viesti TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 14.6. 07.48 - 08.10 Touhukkaat: Laiskamato saa lenkkarit (S) 08.15 Hommat hoituu 08.21 Postimies Pate, eri- Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . (1,39 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. ...........1,02 . inkl. 6 mån. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 60 ?, 6 mån. inkl. 15,Priset/spmm. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 12 (större annonser senast måndag kl. 16)
Från Sverige deltar riksspelemannen Åsa Jinder, en av världens främsta då det gäller nyckelharpa. päivänä. Detta gör ?Visor på väg. Den turnerande visfestivalen ?Visor på väg. Under turnén får vi också höra henne sjunga. Thomas Enroths akustiska band ackompanjerar under alla konserter. Inför turnén släpps ett album med nya visor och sånger med de artister som deltar i ?Visor på väg?. 02 421 725 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Rikoksista pahin (12) 23.45 Noitapiiri (12) 00.40 Monk (12) 01.40 - 06.15 Onnensoitto YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Programmen som förändrade TV 14.30 - 15.00 SVT: Fashion 15.35 Nordisk festgudstjänst från Färöarna 16.55 Naturnördarna 17.14 Mitt husdjur och jag 17.19 På gräsrotsnivå (7) 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Brandman Sam 18.30 Bastukväll på Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 - 01.00 Bastukväll på Strömsö 02.00 SVT: Piratöarna 02.25 SVT: Larva 02.30 SVT: Projekt perfekt 03.00 - 04.00 SVT: Säsongstart: Uppdrag granskning sommar Visor på väg i Söderlångvik 29.7 . Turnén går till sammanlagt tio finlandssvenska orter från Larsmo i norr till Liljendal i öster. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Pohjoismaisia puutarhoja: Huseby 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kysymyksiä luonnosta 10.00 - 10.45 Tanskan puutarhasuunnittelun juhlavuosi 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tangomarkkinat 2014: Finaalin karsinta 12.35 - 13.25 Sydämen asialla (7) 13.30 Pekka ja Pätkä mestarimaalareina (S) 14.45 Arkistokuvia: Täyttyviä toiveita (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 - 16.45 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Kreikka 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Wenzelin antiikkikoulu 19.00 Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 19.50 Kuvakirjeitä maailmalta: Kuvakirje Brasiliasta 20.00 MOT: Marskin vaietut virheet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Taistelu Riosta 22.50 Yle Uutiset 22.55 Rakastin epätoivoista naista (S) 23.55 Valkoinen kuningatar (16) 00.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.6. 06.53 Leijulaakso (S) 07.12 Arvaa mikä 07.13 Nelli ja Iiro (S) 07.23 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.30 Närpiäiset (S) Esbo 14 3 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 07.43 Kuminakuja 19 (S) 07.54 Muumilaakson tarinoita (S) 08.18 Lauludiplomi 08.40 Late Lammas 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Laivakokin matkassa 09.30 Laivakokin apulaisen uudet seikkailut 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Merta päin! 14.15 Keittiössä tuoksuu ruoka 14.45 Miksi näin? 15.10 - 15.55 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Fifan jalkapallon MM 2014: GER - POR 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: GER - POR 21.05 Fifan jalkapallon MM 2014 21.30 Yle Uutiset 21.35 Fifan jalkapallon MM 2014: IRN - NGR 00.05 Fifan jalkapallon MM 2014 00.50 Fifan jalkapallon MM 2014: GHA - USA 02.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 10.15 Miehen puolikkaat (S) 10.45 Emmerdale (S) 11.15 Emmerdale (S) 11.45 Lääkärit 12.40 Ostoskanava Tvins.com 14.10 Diili: All Star 16.15 Alueellinen sääennuste 16.20 Mitä tänään syötäisiin? 16.25 Suurin pudottaja 17.25 Salatut elämät (12) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 24 - Lontoo (16) 00.30 Monk (12) 01.30 - 06.05 Onnensoitto YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.05 SVT: Sverige! 14.35 - 16.00 SVT: Guldbaggen 50 år: Vikarien 16.55 Ge mig livet tillbaka 17.25 Två på resa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Livet leker 18.30 Naturfilosofen 19.00 Blågula drömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Himlaliv: Till minnet av Petra 21.00 Min sanning: Kjell-Olof Feldt 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.49 Sista dansen med Nordstjernen 00.15 SVT: Drömträdgårdar 00.45 SVT: Dreamhack open 02.00 SVT: Piratöarna 02.25 SVT: Larva 02.30 - 03.00 SVT: Pop och politik Tisdag 17.6. Ohjelmistossa on sekä uusia suomanruotsalaisia lauluja sekä kesäisiä klassikoita aina Taubesta ja Vreeswijkistä Olle Adolphsoniin ja Lasse Berghageniin. Lavalla on joukko suomenruotsalaisia, radiosta ja te- levisiosta tuttuja artisteja. Susann Sonntag, Thomas Lundin, Heléne Nyberg, Peter Svanström ja Christian Vesterqvist ovat tuttuja iskelmä-, pop- ja tanssilavoilta ympäri maata, mutta kaikki rakastavat myös lauluja. Ruotsista kiertueeseen osallistuu valtakunnan pelimanni Åsa Jinder, maailman kuuluisin virsikanteleen soittaja. Kuulemme myös hänen laulavan. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 00.40 SVT: Matiné: Svenska Floyd 02.10 SVT: Hollys hjältar 02.35 SVT: Larva 02.40 - 03.10 SVT: Praktik på djursjukhuset Onsdag 18.6. vierailee Söderlångvikissa heinäkuun 29. Kiertuefestivaali ?Visor på väg. - På repertoaren finns både nyskrivna finlandssvenska visor och somriga klassiker av allt från Taube och Vreeswijk till Olle Adolphson och Lasse Berghagen. På scenen står en hel rad fin- landssvenska artister - kända från radio och TV. till den klart största visfestivalen i landet. Initiativtagaren och producenten Thomas Enroth på Termmusik i Jakobstad säger att förhoppningen är att bjuda på både glädje och allvar i den finlandssvenska sommarkvällen. Kiertue käy yhteensä kymmenellä suomenruotsalaisella paikkakunnalla aina pohjoisen Luodosta idän Liljendaaliin.Visor på väg on selvästi maamme suurin ruotsinkielinen laulufestivaali. Aloitteentekijä ja tuottaja Thomas Enroth Pietarsaaren Termmusikistä sanoo toivovansa festivaalin tuovan sekä iloa että vakavuutta suomenruotsalaiseen kesäiltaan. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 MOT: Marskin vaietut virheet 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Wenzelin antiikkikoulu 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tukholman kuninkaanlinna 12.05 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 12.35 Sydämen asialla (7) 13.25 Mitäs me taiteilijat (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Antiikkia, antiikkia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää Söndag Sunnuntai 15 13 Kyrkslätt Karis 9 Lauantai 15 14 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI 9 4:04 - 22:58 4:08 - 22:48 3:56 - 22:44 18.20 Päivän kasvo 18.30 Wenzelin antiikkikoulu 19.00 Maailman kauneimmat puutarhat 20.00 Kaikuja tuonpuoleisesta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Mr Selfridge (12) 21.45 Syyttäjä (12) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 23.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.6. 06.52 Planeetta Kosmo (S) 07.06 Tarinoita maailmalta: Puunkorjuukone 07.12 Jussin matkat (S) 07.25 Jessin kanssa (S) 07.35 Neppajymykerho 07.41 Ritari Mikke (S) 07.55 Muumilaakson tarinoita (S) 08.20 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.43 Klassikkotarina (S) 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Keittiössä tuoksuu ruoka 09.30 Kesämatkalla Tanskassa 1-4 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Lapsi muuttaa kaiken 14.45 Miksi näin? 15.10 - 15.55 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Fifan jalkapallon MM 2014: BEL - ALG 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: BEL - ALG 21.05 Fifan jalkapallon MM 2014 21.30 Yle Uutiset 21.35 Fifan jalkapallon MM 2014: BRA - MEX 00.05 Fifan jalkapallon MM 2014 00.50 Fifan jalkapallon MM 2014: RUS - KOR 02.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 10.15 Suurin pudottaja 10.45 Emmerdale (S) 11.15 Emmerdale (S) 11.45 Lääkärit 12.40 Ostoskanava Tvins.com 14.10 Pilanpäiten 14.15 Selviytyjät 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Moderni perhe (7) 15.55 Moderni perhe (S) 16.25 Kaappaus keittiössä 17.25 Salatut elämät (12) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Saaristoruokaa 20.30 Keidas 21.00 Klikkaa mua (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (7) 23.35 Harryn laki (7) 00.30 Monk (12) 01.30 - 06.05 Onnensoitto YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.00 SVT: Världen 13.55 SVT: Seriestart: Justitia svenska som andraspråk 14.15 SVT: Nittiotalisterna: Freia och wannabeindianerna 14.30 SVT: Trädgårdsmåndag 15.00 - 15.30 SVT: Svett & etikett 16.26 Himlaliv: Till minnet av Petra 16.55 Kärleksagenterna 17.18 Gazoon (T) 17.22 Outopus (T) 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bo flyttar hemifrån 18.30 Naturnördarna 18.49 Mitt husdjur och jag 18.54 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Blågula drömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Se hungern 20.30 Ge mig livet tillbaka 21.00 Gamla onsdag 21.27 Gamla onsdag 21.53 Norge runt 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.56 Livvakterna (16) 23.45 SVT: Drömträdgårdar 00.15 SVT: Fadden Maanantai 15 13 13 Måndag 15 14 14 15 1 14 15 1 Dejourerande meteorolog tel. Susann Sonntag, Thomas Lundin, Heléne Nyberg, Peter Svanström och Christian Vesterqvist är kända från schlager-, pop- och dansbandsscener runtom i landet, men de brinner också alla för visor. besöker Söderlångvik den 29 juli. Enrothin akustinen yhtye säestää laulajia. Kiertueen yhteydessä myydään myös yllämainittujen artistien esittämiä uusia lauluja sisältävä albumi. Teksti: ABL Käännös: Ingrid Sandman. Skivan säljs under turnén. Text: Abl ?Visor på väg? Söderlångvikissa 29.7. . ANNONSBLADET Torstai 12.6.2014 | Nro 24 Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo 16 Kimito 16 Finby Pojo 15 H:ki Eken äs 6 Hang ö - Hanko 17.55 Suuret setelit 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Suurin pudottaja 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 24 - Lontoo (16) 23.35 Maria Wern (16) 00.35 Labyrintti (12) 01.35 - 06.05 Onnensoitto YLE FEM 08.30 BUU-klubben: I Mumindalen 09.00 SVT: Alfons Åberg 09.10 SVT: Simskola 09.15 SVT: Bamse - världens starkaste björn 09.35 SVT: Biet Maya 09.45 SVT: Farfar i fickan 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Fortunios visa 11.20 SVT: Programtablå 11.30 SVT: Inför installationen av ny ärkebiskop 12.00 SVT: Installation av ny ärkebiskop i Uppsala domkyrka 13.40 - 13.45 SVT: Radiohjälpen: Barnen som lever på gatan 14.15 Nordisk festgudstjänst från Färöarna 15.35 Dok: Pojke, du är en stjärna 16.05 Eftersnack 16.45 Bakom bilden: Sören Lillkung 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Studieliv 19.00 Med riksha genom Indien 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.51 Mitt New York 20.00 Dok: Fotbollens tempel - Maracana stadion 20.53 Sportmagasinet replay 21.00 Film: Över gatan under vattnet (12) 22.30 SVT: Stopptid deluxe 23.00 SVT: Guldbaggen 50 år: Vikarien 00.25 SVT: Seriestart: Programmen som förändrade TV 00.55 SVT: Världen 01.50 SVT: Mitt i naturen - tittarfilm 01.55 SVT: Naturfotografens uppdrag 02.00 SVT: Lou! 02.15 SVT: Sommarlägret 02.25 SVT: Nasse 02.30 - 03.00 SVT: Studio natur Måndag 16.6. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kaikuja tuonpuoleisesta 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Wenzelin antiikkikoulu 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.50 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Kreikka 11.55 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.25 Sydämen asialla (7) 13.15 Tavaratalo Lapatossu ja Vinski (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Wenzelin antiikkikoulu 19.00 Hengen asein 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Monroe (12) 22.21 Keskiviikon ravisuora 22.25 Syyttäjä (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulkolinja: Brasilian talousihme 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.6. 06.52 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.04 Herra Nokkelo (S) 07.09 Tiketi Tok (S) 07.21 Aamuruno 07.24 Annin keijukoulu (S) 07.34 Laulujen osto- ja myyntiliike 07.40 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.54 Muumilaakson tarinoita (S) 08.18 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.41 Late Lammas 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Elämäni eläimet 09.30 Kesämatkalla Tanskassa 1-4 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 11.28 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Ylipainosta eroon leikkauksella? 14.45 Miksi näin? 15.10 - 15.53 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 16.28 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Fifan jalkapallon MM 2014: AUS - NED 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: AUS - NED 21.00 Jalkapallon naisten MM-karsinta 21.35 Yle Uutiset 21.40 Fifan jalkapallon MM 2014: ESP - CHI 00.05 Fifan jalkapallon MM 2014 00.50 Fifan jalkapallon MM 2014: CMR - CRO 02.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 10.15 Suurin pudottaja 10.45 Emmerdale (S) 11.15 Emmerdale (S) 11.45 Lääkärit 12.40 Ostoskanava Tvins.com 14.10 Pilanpäiten 14.15 Kadonneen jäljillä UK 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Ensisilmäyksellä (7) 15.55 Ensisilmäyksellä (S) 16.25 Saaristoruokaa 16.55 Keidas 17.25 Salatut elämät (12) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Duudsonit tuli taloon (12) 21.00 Klikkaa mua (S) DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi
24% el. Ca 150m till strand med bryggrätt. 2533224-7. 3r/h,k,brasr/takkah,br/ kh,b/s. Skyddad hamn, kvällssol och vacker utsikt! Pikku nätti saari, 3000m2 missä pieni mökki. Gruppens solist under turnén, tangosångaren Romina Bianco, kommer från Buenos Aires. - Romina är en eftertraktad solist runt om i Europa och Syd-Amerika och hon är en fenomenal tangotolkare, säger Sami Pirttilahti, som spelar bandoneon i Tango del norte. Turnén bygger starkt på den sjungna tangon och den presenterar olika tangostämningar. - Tango handlar ju om starka känslor: kärlek, passion, smärta, sorg, förlust. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . INFO Mårten 15 ? 18 ? 3 mån/kk itidning pappers- + dig i ht paperi+ digile . köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, Julkinen kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Toner från Buenos Aires i Villa Lande . Tontti 6120 m2. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. Suojainen satama, ilta-aurinko ja hieno näköala. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 www.lindangroup.fi Effektiv försäljning Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! ANNONSBLADET 16 markvällen i Kimito, då en av musikstilens mest uppskattade grupper i Finland, Tango del norte, kommer till Villa Lande (25 juni kl. 150m rannalle missä laiturioikeus. 57x39x17 cm . Egen söt holme 3000m2 med liten stuga. la 9-15 . anbud/tarj. . keskiviikkoisin suljettu Kimitoön / Kemiönsaari Mikael Eriksson Afm, Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant / Myyntiedustaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, offentl. Kiertueen solistina kuu- lemme tangolaulajaa Romina Biancoa Buenos Airesista. - Romina on kysytty solisti joka puolelle Eurooppaa ja Etelä-Amerikkaa. Konserten är en del av gruppens sommarturné med namnet ?Toner från Buenos Aires?. 508653 Kimitoön/Kemiönsaari, Kasnäs egen holme/oma saari 24/34 m2 Mustang GRILLIBRIKETTI 320 g pss MA-T Foxy I ASTIANPESUAINE 500 ml PULLOA TERVETULOA! KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. Fp./Mh. känslor från den ena ytterligheten till den andra, berättar Tango del nortes pianist, Ville Westergård. Eftersom tangon ock så innehåller många fina instrumentaltolkningar, ingår även några sådana i konserten. - Förutom argentinsk tango, får vi även höra något finskt, lovar Pirttilahti. ABL Foto: Tiina Pinola. päivänä klo 19. Kemiön kesäillassa soi Argen- Kemiönsaarella ja saaristossa Starrholmsgrund. ma-to 10-17 . pe 9-18 . Areal totalt 2,752 ha. Ulkosaaristotontti Getskär nimisessä saaressa Lökholmenin pääsaaren läheisyydessä. 9868020 Utskärstomt på holmen Getskär i närheten av Lökholm byholme. 02 421?725 abl@abl-kimito.fi Villa Landessa säveliä Buenos Airesista tiinan tango: tämän muusiikin maassamme eniten arvostettuihin kuuluva Tango del norte esiintyy Villa Landessa kesäkuun 25. Yksi RA-rakennusoikeus vapaa-ajankäyttöön. 145.000 ?. En RA-byggnadsrätt för fritidsbebyggelse. Separat skogsskifte (SL) med sandstrand på Fårö. Andelar i samfällda fiskevatten och holmar. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 19). 505245 Ab Seaside Oy LKV, Arkadiav./Arkadiant. kansilla . Egnahemshus i skärgården+hallbyggnad ca.160m2. Tomt 6120m2. Förbindelsbåtstrafik från Kasnäs 8ggr/dygn. Omakotitalo saaristossa + hallirakennus n.160m2. N. Osuuksia yhteisiin kalavesiin ja saariin. Pinta-ala yhteensä 2,752 ha. BP/HP 120 000 . 040-8433 266 . 1r/h,k. Kala fina klippor och bedårande utsikt. 155.000 ?. Erillinen metsäpalsta (SL) ja hiekkaranta Fårön saaressa. Sileitä kallioita ja hurmaava näköala. Hän on uskomattoman hyvä tangon tulkitsija, Tango del norten bandeonisti Sami Pirttilahti kertoo. Kiertueohjelmistossa on run- saasti eri tangotunnelmia esittäviä lauluja. - Tangohan kertoo voimakkaista tunteista, rakkaudesta, intohimosta, kivusta, surusta, menetyksestä. 5 m/tal. 3 LA 90 8,95 Iso Toni SAAVI MA 5.1/as. 14,90 3-os. hurmaavat laventeli tai aloe vera tuoksut! 5 90 SÄNGYNALUSLAATIKOT Loput TYTTÖJEN FARKUT METRI Ruokalautanen ø 22 cm Syvä lautanen ø 20 cm Korvallisia mukeja RINTALIIVEJÄ HUOM 50 kp!l SÄ ÄSTÖPA KETTI 1 99 0,04 kpl max. tunteita laidasta laitaan, pianisti Ville Westergård kertoo. Konsertissa kuulemme myös hienoja soitintulkintoja. - Argentiinalaisen tangon ohella kuulemme myös vähän suomalaista musiikkia, Pirttilahti lupailee. ABL Käännös: IS LÖYTÖHALLIN KAUTTA JUHANNUSVALMISTELUIHIN... KÄYTÄVÄ/ PE Kurat KURAMATTO TYYNYLIINOJAERÄ veks! lev. Argentinsk tango ljuder i som- 2/tal. KERTAASTIAT Kimitoön/Kemiönsaari, Rosala eh/okt 120/300 m2 Fp./Mh. Sommarde erbjudan us o j r a t ä s e K 3 mån/kk papperstidning paperilehti ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.6.2014 | Nr 24 Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla på Kimitoön och i skärgården Bedårande utskärstomthelhet! Hurmaava ulkosaaristontti kokonaisuus! Tehokasta myyntiä Getskär, Lökholmen nr. kuminen SAUMAUSLASTA SETTI PE Aikuisten ä r E SportSUKKIA 1.- 1.- 1.- 1.- 3 1.1.- 1.- 1.- 1.- 2 1.kpl rulla kpl PARIA 1/as. Erä lasten TRIKOO SHORTSEJA KESÄKORUJA kpl SUODATINPUSSI kpl 1x4 pkt Norrlandsv./Norrlandint. 230. Vierailu on osa yhtiön kesäkiertuetta nimeltä ?Tunnelmia Buenos Airesista?. pyörillä TI JÄTTISÄKKI Erä Greenline PYYKKIPULVERIA . Yhteysalusliikenne Kasnäsista 8krt/vuorok. Förm.prov./Välityspalkk.4%+moms/alv. 100 cm 1.3- Mittaammie haluamas pituuden kpl 90 1/as. JÄTESÄKKIRULLA 150 L 1KI0 LOA! 9,95 PE-TI