Annonsbladet 12.10.2017 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

VUOSIKERTA 41 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Kontorsmaterial Lelut Leksaker Toimistotarvikkeet HÖSTNUMRET SYYSNUMERO 20.10. Kun ostat Yamaha-perämoottorilla varustetun uuden veneen, saat kaupan päälle Yamaha F5A -perämoottorin veloituksetta! Etusi arvo on 1350€ ja etua ei voi muuttaa muuksi eduksi. ja pe 3.11. Etu ei koske Buster mini -mallia. Erbjudandet gäller köp 12–14.10 på alla Buster-, Yamarin-, Yamarin Crossoch TG-båtmodeller, utom Buster Mini-modellerna. Garanterat mör/Takuumurea NÖT ROSTBIFF ELLER INNERSTEK NAUDAN PAAHTOTAI SISÄPAISTI i bit/palana www.facebook.com/annonsbladet. Tämä etu koskee kaikkia Buster-, Yamarin-, Yamarin Cross-, ja TG-venemalleja, kun venekaupat on tehty 12.-14.10.2017. SYKSY TEKEE TAAS TULOAAN joten on aika suunnitella veneen talvisäilytystä! Meiltä saat ammattitaitoisen kaiken kattavan talvisäilytyksen niin pienille kuin isommillekin veneille. 02 423 242 | kemionvenekeskus.fi Gratis Yamaha F5A-utombordare med på köpet när du köper en ny båt med Yamaha-utombordare! Värde: 1350 €, rabatten kan inte ändras till annan förmån. Boka din annonsplats NU! Varaa oma NYT! . 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi Hyödynnä asuntovarallisuutesi Aktian Käänteisellä asuntolainalla Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 Unelmat toteen vaikka heti! Lokal betjäning på Kimitoön. 48€ MONITEHOT alk. Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 Gia Bergström 02 420 5800 PASSIKUVAT HETI myös sähköisesti ilman ajanvarausta KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Optikko paikalla pe 27.10. Leena-Maija Haapala SILMÄLASIT EDULLISESTI PERNIÖSTÄ YKSITEHOT alk. Silmälääkäri la 28.10. 02-7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi YAMAHA DAYS ERBJUDANDE / TARJOUS 12-14.10.2017 Till båtköparen Yamaha F5A utombordare på köpet! Veneen ostajalle Yamaha F5A -perämoottori kaupan päälle! #yamahadays 12.-14.10.2017 Puh. VÄRDE/ARVO: 1350 € HÖSTEN ÄR HÄR – snart behöver båten vinterförvaring! Hos oss får du professionell, heltäckande vinterförvaring av små och större båtar. 12.10.2017 ÅRGÅNG 92. 118€ Soita ja varaa aika joko optikolle tai lääkärille p
Dahlqvist, Södergård. att frakta vatten på fyra pappersark, känna igen djurspår och trädslag, att bygga en mandala av naturmaterial, kasta räddningsrep och bygga ett så högt torn man kunde av träklossar. Kyrkkaffe i församlingshemmet. Det var första gången kåren arrangerade något sådant. Honom förkunnar vi... 1 A, Kimito Lö 14.10 kl. Donner, Kohtamäki. Osallistujia oli melkein 70 me järjestäjät mukaan lukien. Lägerliv och närhistoria i Kimito Leirielämään ja lähihistoriaan tutustumista Kemiössä TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Päivän Tunnussana Ap.t. Donner, Kohtamäki, Karilainen. Vårt varmaste tack till Dragsfjärds hemvårdare och hälsocentralsjukhus. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun järjestämme yleisölle jotain. Pastorskansliet är stängt to 12.10 pga skolning / Kirkkoherranvirasto on suljettu to 12.10. klo 10 Messu Kemiön kirkossa – Eläkeläisten päivä. Meripartiolippukunta Kimito Sjöscouter järjesti lauantaina Kemiössä koko perheen tapahtuman, Finland 100 år Kimitoöns centrum-manöver, jossa Kemiön keskusta ja Kemiönsaaren lähihistoria tulivat tutuksi yhdeksään eri paikkaan Kemiössä sijoitetuilla tehtäväpisteillä. 17:1-10. – Luuk. Man tävlade inte, utan avsikten var trevlig samvaro och sysselsättning för olika generationer. söndagen efter pingst/ 19. Pisteitä oli sijoitettu eri puolille Kemiötä, mm. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi och kl. Theo Ekman och Malin Joki berättar att inalles ett sjuttiotal människor deltog. 19.09.2017 Kemiö Ikävöiden Äiti Minna ja Anne perheineen Matias Mikko ja Natalie Raija ja Riitta perheineen Uurna lasketaan lähiomaisten läsnäollessa. Carl-Gustaf Edhardt Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 19. www.parstone.. . Minun ajatukseni ovat rauhan eivätkä tuhon ajatuksia: minä annan teille tulevaisuuden ja toivon. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Hellbom, Södergård. Sö 15.10 kl. 2 Torsdag 12.10.2017 | Nr 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Dagens Lösen Luk 17:1-10, Apg 5:34-42 Jag vet vilka avsikter jag har med er, säger Herren: välgång, inte olycka. Minulla on omat suunitelmani teitä varten, sanoo Herra. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Jumala on tahtonut antaa heille tiedoksi, miten häikäisevän kirkas on tämä kaikille kansoille ilmaistava salaisuus: Kristus teidän keskellänne, kirkkauden toivo. Till uppgifterna hörde bl.a. Platser att klara uppgifter på fanns t.ex. Omaiset ja Raul perheineen Veijo Kalervo LESONEN . Ett trettiotal modiga deltagare övernattade i tält fast vädret inte var vidare bra, berättar de. 18 Lovsångsoch förbönskväll i Dragsfjärds kyrka. Pisteillä mm. Su 15.10. On 18.10 kl. piti kuljettaa vettä neljällä eri paperiarkilla, tunnistaa eläinten jälkiä ja puulajeja, rakentaa mandala luonnonmateriaaleista, heittää pelastusköyttä ja rakentaa mahdollisimman korkea torni puupalikoista. sunnuntai helluntaista Det dubbla kärleksbudet/Rakkauden kaksoiskäsky Sö 15.10 kl. . Tehtävät suoritettiin joukkueina, joissa toivottiin olevan jäseniä kahdesta sukupolvesta. Kyseessä ei ollut kilpailu, vaan tavoitteena oli kivaa yhdessäoloa ja tekemistä useamman sukupolven kesken. Vid den fjärde punkten i Amosparken gällde det att känna igen djurspår. På kvällen byggde vi ett scoutläger bakom Villa Lande och tände en lägereld som vi stekte plättar över. Häntä me julistamme. Jer 29:11 Gud ville låta dem veta vilken härlig skatt hedningarna har i denna hemlighet: Kristus finns hos er, hoppet om härligheten. Tehtäväpisteitä oli kaikkiaan yhdeksän lähdön ja maalin lisäksi. Sjöscoutkåren Kimito Sjöscouter arrangerade på lördagen ett jippo för hela familjen, Finland 100 år Kimitoöns centrummanöver. 13 Högmässa – De äldres dag samt Marthornas kyrkogångsdag i Kimito kyrka. 21.10.2017 kl.10. Jer. Kol 1:27-28 Så kort som en blinkning är vår stund på jorden ändå bär vi på en evig längtan och i ljuset från himlen växer vårt hopp och vår tro. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Lämmin kiitos teille kaikille jotka muistitte rakkaamme Mauri Littusen muistoa. Neljännellä pisteellä Amospuistossa tehtävänä oli tunnistaa eläinten jälkiä.. Noin 30 reipasta jäi leiriin yöksi nukkumaan hieman kurjasta säästä huolimatta. 29:11. 5:34-42. Kirkkokahvit kirkossa. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Välkommen/Tervetuloa Vår älskade mommo Birgit Marianne SJÖHOLM . 27.1.1930 . Sö/Su 15.10 kl(o) 14.00 Vittnesbördsmöte/ Todistuskokous Finnuddsvägen 10, Kimito Suomenkulmantie 10, Kemiö. koulutuksen takia. 30.10.1950 Turku . Amospuistoon, Kemitran talolle ja S-Raudan pihalle, Theo Ekman ja Malin Joki kertovat. i Amosparken, vid Kemitrahuset och på gården till S-Rauta. Tommy Salminen . 18 Våra nya psalmer i Dalsbruks kyrka. 1:27-28. Jag skall ge er en framtid och ett hopp. Kol. 25.9.2017 Oändligt saknad och för alltid bevarad i våra hjärtan Gitta Christian och Suvi Johan, Karin, Maja och Adam Daniela, Urban, Mira och Nomi Dan och Emilia Diane Stigo med familj Bröder med familjer samt övrig släkt och många vänner Du hjälpte så många, du ville oss väl Du älskade oss av hela din själ Men tiden har kommit, du lagt dig till ro Vår älskade mommo, vår vän, min mor Jordfästning i Dragsfjärds kyrka lörd. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 12.10 kl(o) 18 Bön/ Hartaus hos Eva Hellbom i Kärra Kyrkobyvägen 14 Kirkonkyläntie 14, Kärra. Då bekantgjorde man öns närhistoria genom nio olika uppgiftspunkter runtom i Kimito. Uppgifterna löstes som grupparbete och meningen var att människorm i olika ålder skulle finnas i varje grupp. Illaksi perustimme partioleirin Villa Landen taakse ja sytytimme leirinuotion, jossa paistoimme lettuja
Fredag: Frestelse. Därtill skall ansökan innehålla fullständiga kontaktuppgifter (även hemortsadress) samt bankkontonummer. Näyttämö valmistui toukokuussa 2017 ja muurien muuraaminen alkoi elokuussa. Estraden blev färdig i maj och ruinerna började man mura på i augusti. Sunnuntai: Lihapyörykät. Olemme tehneet pitkiä päiviä. Jägarkotletter/Metsästäjän kotlettit Ti 17.10. Tavoitteenamme on nyt löytää uutta käyttöä paikalle. Västanfjärds Byarådin talkoot Kalkholmenin raunioilla ja näyttämöllä Västanfjärdissä saatettiin päätökseen perjantaina. Må/Ma 16.10: Kotlett • Kyljys Ti 17.10: Köttbullar • Lihapyörykät Ons/Ke 18.10: Strömmingsflundror • Silakkapihvit To 19.10: Snålsoppa+blåbärsgröt • Kesäkeitto+mustikkapuuro Fre/Pe 20.10: Rotmos • Lanttusose 16.10.-20.10. Byarådets ordförande Max Andersson har svarat för byggandet och Runa Heino för utspisningen. Maj-Lis Ginström Lämmin kiitos merkkipäiväni muistamisesta. Ett tjugotal talkoarbetare har deltagit i arbetena, somliga mycket flitigt. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilerlåda. Projekti käynnistyi n. Man har dokumenterat hela projektet i bild. Laserbeh., intyg m.m. 1,5 vuotta sitten alueen siistimisellä. Tack Stig för den goda soppan! Fiskeklubben Hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig på min 90-årsdag. Ofta har vi börjat nio på morgonen och hållit på till fyra. Jukka Kemppi. Keskiviikko: Kalapihvi. Pepparrotskött/Piparjuuriliha gittan@aland.net Pensionatv.6 Täyshoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi OBS! RESTAURANGDAGARNA 16-22.10 HUOM! RAVINTOLAPÄIVÄT VI SERVERAR 3-RÄTTERSMENY FÖR 20€ ALKUPALA + LÄMMINJA JÄLKIRUOKA TARJOTAAN kl(o) 11.00-18.00 ALLA DAGAR/JOKA PÄIVÄ Förrätt: GRATINERAD KANTARELLTOAST = Pangetlimpan med svamp/lök samt ost + gurksallad Varmrätt: HUSETSSTEK, POTATISGRATÄNG, GRÄDDSÅS + GRÖNSAKER Efterrätt: UNGSÄPPELGODIS + VANILJGLASS. 0500 724 154 MATLISTA RUOKALISTA Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Tiistai: Hernekeitto, pannukakku. Svampsoppa/Sienijuustokeitto 13-18.00 Thaiá la Carte Sö/Su 15.10. Näyttämön rakentaminen aloitettiin viime syksynä ja marraskuun lumisateessa vietettiin harjakaisia. Tiistai: Kaalikääryleet. Talkooväkeä on ollut mukana toistakymmentä, joista osa todella aktiivisesti. Dragsfjärds kommun). 16.10.-22.10. spec.läkare. Västanfjärds Byaråds talko vid Kalkholmens ruiner och estrad avslutades på fredagen. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Ruinerna och estraden får användas av vem som helst för exempelvis evenemang och fester. . pilatestunteja ja yhteislaulutilaisuuksia. Projektet inleddes för ca 1,5 år sedan med att man städade upp området. med. Lisa Johansson 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Honungsmarinerad Revbensspjäll/Ribbs Må/Ma 16.10. Som bäst finns en utställning ”Bilder från Kalkholmen” i Lammis i bibliotekets nedre våning. Ryhmä reippaita talkoolaisia. Tisdag: Ärtsoppa, pannkaka. Rauniot ja näyttämö ovat kaikkien käytettävissä, esimerkiksi tapahtumaja juhlapaikkana. Sötsurgryta/Lihapata Ons/Ke 18.10. Gunvor LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT Till hälsocentralen söker vi ett ANSTALTSBITRÄDE Närmare information: www.kimitoon.fi. Onsdag: Fiskbiff. ligt tack till Er alla för uppvaktningen på min 85-årsdag. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Flitiga talkoarbetare. Työt ovat usein alkaneet aamulla yhdeksältä ja jatkuneet neljään asti, riippuen materiaaleista, säästä ja työvaiheesta, yhdistyksen hallituksen jäsen ja kulttuurivastaava Marjatta Karikoski kertoo. 5/Arkadiant. Nu har byarådet som mål att hitta nya användningsmöjligheter för stället. I Lammis finns också en fotoutställning om lergöksprojektet ”Lergöken – keramik som ljuder”. Maanantai: Broilerlaatikko. Estraden började byggas förra hösten och taklagsfest kunde man fira i snöglopp i november. Ansökan ställs till Syskonen Gullströms Stiftelse och skall postas före den 3 november 2017 under adress: E Gullström, Sirkkalag. Hjärtligt tack för vänlig hågkomst. Västanfjärdin kirjastotalon alakerrassa Lammiksessa on parhaillaan näyttely ”Kuvia Kalkholmenin raunioilta”, johon on valokuvin dokumentoitu projektin kaikki vaiheet. Yhdistyksen puheenjohtaja Max Andersson on vastannut rakentamisesta ja Runa Heino on hoitanut talkooväen muonituksen. Perjantai: Kiusaus. Elisa Silander Café Adéle Renskav, mos + hjortrontårta Poronkäristys, perunasose + lakkatäytekakku To 19.10 9,50 RESTAURANGVECKA RAVINTOLAVIIKKO 16-22.10 Lunchmeny/Lounaspöytä 11-15 To 12.10. Berit Stort tack till Margita och Fredde för den goda maten. 34 bst 3, 20700 ÅBO KUNGÖRELSER KUULUTUKSET . Privatmottagning vardagar. Söndag: Köttbullar. Perjantai: Syysloma. Vi har gjort långa dagar. 3 Torstai 12.10.2017 | Nro 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. Fredag: Höstlov. Laxsoppa+ÅlandsPannkaka/Lohikeitto+Pannari Fre/Pe 13.10. Syskonen Gullströms Stiftelse utdelar hösten 2017 ett begränsat antal stipendier om 750 1200 € till ungdomar från kommundelen Dragsfjärd (f.d. Utöver invigningen och De vilda rosornas dag har man arrangerat bl.a pilatestimmar och allsång där. Torstai: Syysloma. Haemme terveyskeskukseen LAITOSAPULAISTA Lisätietoja: www.kemionsaari.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi . Katrins Ungskorv/Uunimakkara 13.00-18.00 ThaiBuffé Lö/La 14.10. Maanantai: Kala. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Fisk. Lammiksessa on esillä myös Kukkopilli Soiva keramiikka projektista kertova valokuvanäyttely. Täällä on kesällä avajaisten ja Villiruusujen yö-tapahtuman lisäksi pidetty mm. Ansökan formuleras fritt och skall innehålla uppgifter om de pågående studierna. . Keskiviikko: Jauhelihakeitto. Torstai: Lanttusose. Lördag: Fisksoppa. Kalkholmsruinerna och estraden färdiga Kalkholmenin raunioiden ja näyttämön remontti valmistunut TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Birgitta . Stipendium kan sökas av heltidsstuderande, som genomfört minst två läsårs studier vid yrkeshögskola eller universitet. Till ansökan bifogas: kopia av studentexamensbetyg/avgångsbetyg, intyg från nuvarande studieinrättning (närvarointyg och utdrag ur studieregister) samt ämbetsbetyg. Torsdag: Höstlov. Torsdag: Rotmos. Lauantai: Kalakeitto. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. 050 3718 090 TACK KIITOKSET Ett stort tack till Kimito FBK. Onsdag: Maletköttsoppa. Tisdag: Kåldolmar. Hur vi har jobbat har berott på materialen, vädret och arbetsmomentet, berättar styrelsemedlemmen och kulturansvariga Marjatta Karikoski. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port
Projektet erbjuder två kurshelheter. Man vill höja uppskattningen av mathantverk och närprodukter. Kurslärare var Marianne Jokinen och som handledare i konst fungerade artesanen Sari Kippilä. Näyttely on avoinna 4.10.29.10.2017 keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 9.30-17.30 ja lauantaisin ja sunnuntaisin klo 9.30-16. Hänestä ihmisen ei tulisi koskaan unohtaa toivoa, vaikka kaikki olisi kuinka synkkää. Behållningen går framför allt till hjälparbete i Syrien. – Kysyntä kasvaa kokoajan, ja tuotteet käyvät kaupaksi, Erlund kertoo. Artesaaniruuan kautta lähielintarvikkeet viedään uudelle tasolle. Pienellä osalla Amina ja Ahmad hankkivat uusia maalaustarvikkeita. Hän kokee, että toivo on hänellä Suomessa herännyt eloon. Guld i klassen bäroch fruktprodukter gick till Närbodens Jordgubbsoch rabarbersylt. Olemme todella yllättyneitä ja kiitollisia siitä, kuinka niin monet ovat kiinnostuneita näyttelystämme ja nähneet vaivaa tulla paikalle. Amina Alkahatille ”Toivo” merkitsee elämää. Rannikon ruoka on Pohjanmaan, Turunmaan, Ahvenanmaan ja Uudenmaan yhteinen artesaaniruokahanke. – Yritetään saada Latvialaiset artesaaniruuan valmistajat mukaan, Erlund kertoo kilpailun tulevaisuudesta. Projektet arrangerar utbildning för dem som förädlar lokala råvaror hantverksmässigt, markandsför begreppet hantverksmässigt tillverkad mat och främjar småskalig livsmedelsförädling. 9.30-17.30 samt lördagar och söndagar kl. Projektet omfattar också två artesanmatsdagar och en studieresa om året. Hon har länge drömt om att få utbilda sig till lärare. Kullas Gårdin Vadelmaglögi voitti kultaa. Till nästa år hoppas man på fler utländska deltagare, t.ex. Utöver språkundervisning omfattade kursen också gemensamma konststunder. Toivon unohtaminen on ikäänkuin luovuttamista. Tuntuu kuin sydämeni tanssisi. Kurssin opettajana toimi Marianne Jokinen ja taidehetkien ohjaajana artesaani Sari Kippilä . Ann-Louise Erlund från projektet Kustens mat berättar att 160 produkter lämnades in. Flyktingarna har deltagit i kommunens kurs ”Tervetuloa Taalintehtaalle” (välkommen till Dalsbruk). I samråd med Jordoch skogsbruksministeriet arrangerades den första FM-tävlingen i fjol. För Amina innebär ordet hopp livet. Han upplever att han har vaknat till liv i Finland. Erlund berättar också att efterfrågan ökar hela tiden och att produkterna säljer bra. Amina Alkahats och Ahmad Al Sharkats, två av de syriska kvotflyktingarnas målningar ställs ut under oktober. Vi har beskirivit våra hemska minnen genom att måla. Sitä, että jokainen voi elää oman vakaumuksensa kansssa ilman pelkoa ja vainoa. Tulemme varmasti jatkamaan maalaamista, Amina Alkahat sanoo. Tävlingen är öppen. Itse kilpailu käydään kymmenessä kategoriassa: meijerituoteet, kalatuotteet, Marjaja hedelmätuotteet, snacsit ja pikkupurtavat, innovatiiviset artesaaniruuat, leikkeleet ja lihatuotteet, leipomotuotteet, vihannes ja sienituotteet, pohjoismaiset juomat, kylmät mausteja ruokakastikkeet. Kimitoön tog två guld i artesanmats-FM TEKSTI: & FOTO:/KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Utställning i Rosala Handelsbod Taidenäyttely Rosala Handelsbodissa TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Amina Alkahat och/ja Ahmad Al Sharkat.. Nu hoppas han lära sig finska och därefter få jobba, eventuellt som redaktör. Näyttely esittelee syyrialaisten, kiintiöpakolaisina Taalintehtaalle muuttaneiden Amina Alkahatin ja Ahmad Al Sharkatin maalauksia lokakuun ajan. Toivo –taidenäyttelyn avajaisia vietettiin viime viikon keskiviikkona Rosala Handelsbodissa Taalintehtaalla. Utställningen är öppen fram till den 29 oktober, onsdagar och fredagar kl. Rannikon Ruoka hankkeen tehtävänä on järjestää koulutusta ruoka-artisaaneille, markkinoida artesaaniruoka-käsitettä ja vahvistaa pienimuotoista elintarvikejalostusta tarjoamalla kaksi kurssikokonaisuutta hankkeen aikana. Sabina från Närboden deltog i den första kursen och Kullas Gård deltog i år, berättar Erlund. Ger man upp hoppet är det som att ge upp helt och hållet. Vi kommer säkert att fortsätta måla, säger hon. Lähitulevaisuuden toiveina ovat uusi asunto Taalintehtaalla lähellä paikallisia asukkaita ja suomenkielen oppiminen. Tässä on tuotu pahat muistot esille maalaamisen avulla. – Molemmat kemiönsaaren voittajat ovat käyneet meidän kurssilla. Marjaja helemätuotteiden kulta tuli Närbodenin Mansikka-raparperi hillolle. yhteisiä taidehetkiä, joista Amina ja Ahmad saivat inspiraation maalaamiseen. En pysty sanoin kuvailemaan, kuinka iloinen olen siitä, että täällä on näin paljon ihmisiä katsomassa näyttelyämme. Kemiösaarelle kaksi kultaa Artesaaniruuan SM-kilpailuista . Lähitulevaisuuden toiveena hänellä on suomenkielen oppimisen jälkeen ammatti mahdollisesti toimittajana. Det känns som att hjärtat riktigt dansar. . Verken är till salu. Rannikon Ruoka järjesti yhteistyössä maaja metsätalousministeriön kanssa ensimmäiset Artesaaniruuan avoimet SM-kilpailut 2016. Hon hoppas att hon en dag ska kunna återvända till Syrien. Suomalaiset ovat fiksuja ja kilttejä ihmisiä. I Rosala Handelsbod i Dalsbruk öppnades förra veckan en konstutställning kallad Toivo (Hopp). Amina och Ahmad blev inspirerade att måla. Amina toivoo, että hän vielä jonakin päivänä voisi palata Syyriaan. 4 Torsdag 12.10.2017 | Nr 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Det andra guldet togs av Kullas Gårds hallonglögg i klassen nordiska drycker. Ahmad Al Sharkatille ”Toivo” merkitsee rauhaa. Niiden tuotto ohjataan pääosin Syyriaan avustustyöhön. Amina Alkahat ja Ahmad Al Sharkat osallistuivat Kemiönsaaren kunnan järjestämälle ”Tervetuloa Taalintehtaalle” – kurssille. från Lettland. Med en liten del av pengarna skaffar Amina och Ahmad målartillbehör. Kaikki näyttelyn teokset ovat myytävänä. Toinen kulta saatiin Pohjoismaisten juomien luokassa. Reglerna är de samma i alla nordiska länder. – Säännöt ovat samat kaikissa pohjoismaissa, ja jos niitä halutaan muuttaa on ne hyväksyttävä kaikissa pohjoismaissa, Erlund taustoittaa. För Ahmad innebär hoppet fred och att envar kan leva med sin egen övertygelse utan rädsla och förföljelse. Näyttely herätti paljon kiinnostusta ja yleisöä oli paikalla runsaasti. Nu börjar den tredje kursen. Kustens mat omfattar Österbotten, Åboland, Åland och Nyland. Finlandarna är fiffiga och snälla människor. Jag kan inte med ord uttrycka hur glad jag är att så många har kommit för att se vår utställning. Det har gett oss energi och möjliggjort den här utställningen, säger han. Tävlar gör man i tio kategorier, mejeriprodukter, fisk-, bäroch fruktprodukter, snacks, innovativa artesanrätter, charkuterier och köttvaror, bageri-, grönsaksoch svampprodukter, nordiska drycker, kalla kryddoch matsåser. – Tuotteita kilpailuun tuli 120 kappaletta, Ann-Luise Erlund Rannikon Ruoka –hankkeesta kertoo. Se on antanut meille potkua ja mahdollistanut tämän näyttelyn järjestämisen, Ahmad Al Sharkat kertoo. Rannikon Ruoka –projekti käsittää myös kaksi Artesaaniruokapäivätapahtumaa ja yhden opintomatkan vuodessa. Vill man ändra på dem bör ändringarna godkännas i alla dessa länder, berättar Erlund. Hon menar att människan inte någonsin ska ge upp hoppet även om allt ser mörkt ut. Kolmas kurssi käynnistyy nyt. Utställningen har väckt stort intresse och många besökte vernissagen. Sini-Tuulia Numminen , Marianne Jokinen ja Sari Kippilä ovat inspiroineet ja tukeneet meitä. 9.30-16. Närbodenin Sabina otti osaa ensimmäiselle kurssille ja Kullas Gårdin Rebecka oli kurssilla mukana tänä vuonna, Erlund kertoo. Båda guldmedaljörerna från Kimitoön har gått vår kurs. Kouluttautuminen opettajaksi on hänen pitkäaikainen unelmansa. Ensivuoden kilpailuun toivotaan lisää osallistujia ulkomailta. Inspiration och stöd har vi fått av Sini-Tuulia Numminen (flyktingsekreterare), Marianne och Sari. Artesaaniruuan SM-kilpailusta tuli Kemiönsaarelle kaksi kultaa. Vi är verkligen överraskade över och tacksamma för att så många är intresserade av vår utställning och har gjort sig besväret att komma hit. I år tävlade både inhemska, svenska och estniska deltagare. Artesaaniruuan Suomenmestaruus -kilpailu on avoin, tänä vuonna Suomenmestaruudesta kilpailivat niin kotimaiset, ruotsalaiset kuin virolaisetkin artesaaniruuan tuottajat. Siellä pidettiin mm. Två guldmedaljer i mat-FM kom till Kimitoön. Nu hoppas hon på en ny bostad i Dalsbruk nära de lokala invånarna samt att lära sig finska
– Vi som är faddrar paddlade i Noux, och nästa dag gick vi ut på vandring. He olivat uteliaita tietämään lisää Saaristomeren kansallispuistosta. Sehän poikkeaa muista meren takia, Hakalax kertoo. Tapasin uusia ihmisiä ja sain kavereita muun muassa Lapista. Både Hakalax och Wilson var med när utställningen öppnade. Kävimme melontaretkellä Nuuksiossa ja toisena päivänä vaelsimme. Hakalax ja Wilson olivat dokumentoineet Saaristomeren kansallispuistoa kajakkiretkellään. Skärgårdshavets nationalpark dokumenterades av Ann-Louise Hakalax , som med Peppi Wilson paddlade ut i utskären med kajak. Tietenkin Espoon luonto suurin piirtein vastaa Kemiönsaaren luontoa. Oli hauska nähdä, mitä muut nuoret olivat kokeneet omissa puistoissaan. Det är klart att naturen i Esbo i stort sett är som här på Kimitoön, men litet mer ödemarkskänsla tycker jag att jag fick, fortsätter hon. Tuntui kuitenkin hieman enemmän erämaalta kuin Kemiönsaari. 5 Torstai 12.10.2017 | Nro 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: PEPPI WILSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hakalax: Haltia en fin upplevelse . . På sidan Peppi Wilsons fotoreportage från öppningen i Haltia. Kummit ovat kertoneet omasta kansallispuistossaan kokemastaan retkielämyksestä kuvin, videoin ja tekstein. Den som är intresserad av hur ungdomar upplever landets olika nationalparker ska styra kosan till naturcentrumet Haltia i Noux, där en utställning om ämnet öppnade i fredags. Jokaisella kansallispuistolla on oma nuorisokumminsa. De var nyfikna på Skärgårdshavets nationalpark, som ju speciellt nog ligger ute i havet, säger Hakalax. Jag träffade nya människor och fick kompisar bland annat från Lappland. Näyttelyn avajaiset olivat rento ja mukava tapahtuma. Sivulla Peppi Wilsonin kuvareportaasi Haltian avauksesta. – Vernissagen var avspänd och hade trevlig stämning. Ann-Louise Hakalax ja Peppi Wilson olivat paikalla, kun Haltian luontokeskuksessa Nuuksiossa avattiin nuorten näyttely. Varje nationalpark har en ungdomsfadder, som i utställningen genom bilder, video och text berättar om sin utflykt tillsammans med kompisarna. ”Haltia hieno kokemus” Teksti: Sam Cygnel, kuva: Peppi Wilson Käännös: I. Det var roligt att gå se vad de andra ungdomarna upplevt i sina nationalparker
– Kokemus oli taas kerran positiivinen, joten kyllä me tämä tehdään uudelleen ensi vuonna. Tävlingen arrangerades för andra gången och Seppälä tänker arrangera den också nästa år. Ismo berättade att Kaarina har gått där bara ett år. Sedan var ordet fritt och den som ville kunde berätta sina skolminnen. Vem som helst kan vara bolagets kund. Regionchef Kimmo Karvonen och enhetschef Patrik Ekström höll varsitt korta tal. – Uskon, että meillä kaikilla oli oikein leppoisat tunnelmat. Försäljningschef Pia Kajava berättade att vårdtjänster är Esperis kärnkunnande. Tillsvidare har man inga boende i Amos. F.d. Hoivakodissa on tilat 32:lle ympärivuorokautista hoivaa tarvitsevalle asukkaalle. Paikalle oli saapunut runsaasti väkeä. Asukkaiden itsemääräämisoikeutta kunnioitetaan ja toimimme aina asukkaittemme ehdoilla. Hon framhöll också, att man respekterar de boendes självbestämmanderätt och att verksamheten alltid sker på kundernas villkor. Asumista voi käydä myös kokeilemassa ensin lyhyenkin ajan. hoivakodin askareisiin ja myös sillä tavalla ylläpitämään heidän toimintakykyään. Hoitajamme esimerkiksi aterioivat yhdessä asukkaittemme kanssa. Det bjöds på kaffe med tilltugg och besökarna kunde bekanta sig med vårdhemmet. Sydämellinen kiitos kaikille osallistujille, ja onnea voittajille, sekä iso kiitos heille, jotka olivat tapahtumaa järjestämässä. Mahdollisuus on myös lyhytaikaiseen asumiseen, esimerkiksi omaishoitajan loman, tai sairaalasta kuntoutumisen ajaksi. Många hade samlats till festen. Kakkukahvien ohessa oli mahdollisuus esittää kysymyksiä henkilökunnalle. Toimintamme on joustavaa, avointa ja lämminhenkistä. Fr.v./Vas. Kaarina och Ismo Salokannel har båda gått i Taalintehtaan koulu. Möjligheter till intervallboende finns också, t.ex. Utställningen omfattar många foton från skolans första tider fram till nu. Lapsilla oli jännää ja meillä aikuisilla oli hyvä meininki päällä. Ulkoilu ja viriketoiminta on päivittäistä ja kuntoutus on osa arkea myyntipäällikkö Pia Kajava sanoo. Nyligen färdigställda vårdhemmet Amos, avsett för ålringar och människor med minnessjukdomar, invigdes på måndagen i närvaro av ett stort antal människor. Vårdarna intar exempelvis sina måltider tillsammans med de boende. Hemmet har 32 dygnetruntplatser. 30 osallistui mestaruusongintoihin . Olemme valtakunnallinen toimija ja pystymme hoitamaan kaikki, emme valikoi asiakkaita. Tarjolla oli kakkukahvit ja tiloihin pääsi vapaasti tutustumaan. Hon berättade att Amos inte har bestämda besökstider. Individuella mästare Segrare: Kevin Salonen, fångst 5,65 kg, tvåa: Mauri Mäkeläinen, fångst 5,25 kg, trea: Pauli Nordgren, fångst 4,1 kg. Själv hade han börjat där som 12-åring och gått de två sista lågstadieTaalintehtaan koulu 60 vuotta . TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Taalintehtaan koulu fyllde 60 år . Rehtori Merja Salomaa kertoi alkuun illan ohjelmasta, joka alkoi muutamalla laululla oppilaiden esittämänä. Förutom kaffe och kaka fanns det möjlighet att ställa frågor till personalen. Pyrimme osallistamaan asukkaitamme mm. Täällä ei ole vierailuaikoja. då anhörigvårdare har ledigt eller patienten har blivit utskriven från sjukhuset men behöver rehabilitering. Kimmo Karvonen betonade i sitt tal att Amos ska kännas som ett eget hem för dem som flyttar dit. Därpå visades en film som hade gjorts för tio år sedan om ett teaterstycke där forna elever från skolan uppträdde. Personalen finns där för att ge dem den hjälp de behöver. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Esperis vårdhem i Kimito invigdes . Osa kuvista on koulun ja osa yksityisistä kokoelmista. Man kan också boka in sig för kortare vistelse om man vill pröva på vårdhemmet före definitivt beslut om att flytta dit. Seppälä är tillfreds med antalet deltagare, särskilt med tanke på det regniga vädret. Tämä on asukkaittemme koti. Sen jälkeen matkustettiin ajassa taaksepäin ja katsottiin kymmenen vuoden takainen filminpätkä näytelmästä, jossa esiintyi entisiä Taalintehtaan koulun oppilaita. Esperi Hoivakoti Amoksen avajaiset Kemiössä . Taalintehtaan koulu fyller 60 år och firar med en utställning. Aluejohtaja Kimmo Karvonen ja yksikönjohtaja Patrik Ekström pitivät lyhyet puheet. Ydinosaamistamme ovat hoivapalvelut. Omaisilla on myös mahdollisuus yöpyä täällä, varasänky löytyy. Esperi är en riksomfattande aktör som klarar alla slag av vårdtjänster. Juhlanäyttelyssä on esillä paljon valokuvia Taalintehtaan koulun alkuajoista tähän päivään asti. Gruppens fångst uppgick till 4,7 kg. Jag tror att alla kände sig avslappade. RESULTAT Familjemästerskap Segrare: Emil & Robert Ekman, fångst 6,3 kg, tvåa: Wilma & Adele samt Tom Kostiainen, fångst 4 kg, trea: Leevi & Lilja samt Kalle Asikainen, fångst 0,6 kg. eleven Marja-Leena Othman, som numera fungerar som skolmormor för förskolbarnen, samt Anneli Rautiainen, som har arbetat i 33 år som kokerska och städerska i skolan, hälsade skolan via video eftersom de inte kunde delta på plats. Meillä ei ole vielä asukkaita, mutta valmiudet aloittaa on heti. Tiistaina Taalintehtaan koululla vietettiin kodin ja koulun päivää ja sen yhteydessä juhlistettiin 60– vuotiasta koulua kakkukahvien merkeissä. Somliga foton är i privat ägo. Ett trettiotal deltagare tävlade på lördagen i den av Juha-Pekka Seppälä arrangerade Skärgårdsmetetävlingen i Dalsbruk. Hän on tyytyväinen osanottajamäärään, varsinkin kun sateisen sään vaikutus otetaan huomioon. 6 Torsdag 12.10.2017 | Nr 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix T/S 100 min, 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! Fr/Pe 13.10 kl(o) 18.00 Ti 17.10 kl(o) 19.00 Kommande/Tulossa: Bigfoot junior (höstlovet/syysloma), Tuntematon Sotilas JACKPOT 55 VETO / DRAG 340,SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 TEXT: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: JUHA-PEKKA SEPPÄLÄ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Trettio deltagare i metetävlingen . Dagliga utevistelser och aktiviteter samt rehablitering är en del av vardagen, sade hon. Toista kertaa järjestetty tapahtuma saa jatkoa ensi vuonna, Seppälä lupaa. Lauantaina järjestettyihin Saaristomeren mestaruusongintoihin osallistui noin 30 henkilöä, tapahtuman järjestäjä Juha-Pekka Seppälä kertoo. Rektor Merja Salomaa presenterade programmet som inleddes med sång av eleverna. Ritva Hakalisto, Pertti Kaarte samt Joop Hansen, som hade kommit ända från Holland, deltog som grupp. Hon sade att verksamheten är flexibel, öppen och varmhjärtad. Bland deltagarna lottade man ut en elröklåda som vanns av Jouni Ruuskanen. Me olemme täällä heitä varten, Kimmo Karvonen kertoo. Anhöriga på besök har möjligheter att övernatta i reservbäddar. Taalintehtaan koulu täyttää 60 vuotta ja sen kunniaksi on järjestetty juhlanäyttely. Vi strävar till att aktivera klienterna att delta i hemmets verksamhet och på så sätt upprätthålla deras funktionsförmåga. Odotamme tällä hetkellä palvelusetelipäätöksiä. Under hemoch skoladagen på tisdagen firade man samtidigt skolans 60 år med kaffe och tårta. Tävlingen blev en trevlig upplevelse så den blir nog av nästa år också, säger han, tackar alla medverkande och gratulerar vinnarna. Barnen hade roligt och de vuxna med. Man inväntar beslut om servicesedlar. Vasta valmistuneessa ikäihmisten ja muistisairaiden Hoivakoti Amoksessa Kemiössä vietettiin maanantaina avajaisia. Patrik Ekström, Pia Kajava ja Kimmo Karvonen.. Paikalle oli saapunut runsaasti väkeä
kl. Heidän saalis oli 4,7 kg. Eleverna sjöng ett par sånger. klasserna där. 16-18 Du kan också komma överens om privata bekantningsbesök. från den 11 till den 13 oktober kl. Kaarina ja Ismo Salokannel ovat molemmat entisiä Taalintehtaan koulun oppilaita. 16-18 . Koulun entinen oppilas Marja-Leena Othman , joka nykyään toimii eskarilaisten koulumummona ja koulussa yli 33 vuotta keittäjänä ja siivoojana toiminut Anneli Rautiainen lähettivät koululle videotervehdyksensä, koska he eivät päässeet paikalle. Restaurangdagar på Kimitoön Ravintolapäivät Kemiönsaarella 16-22.10 2017 TULOSLISTA Perhesarjan Mestarit Sija 1: perhe Emil & Robert Ekman, saalis 6,3 kg, sija 2: Wilma & Adele sekä Tom Kostiainen, saalis 4 kg, sija 3: Leevi & Lilja sekä Kalle Asikainen, saalis 0,6 kg. Juhlanäyttely koululla on avoinna yleisölle ke-pe 11.-13.10. Kilpailijoiden kesken arvottiin vielä sähkösavustin. klo 14.30-18.00. Ryhmäonginnassa mukana olivat Ritva Hakalisto, Pertti Kaarte sekä Hollannista asti kilpailemaan saapunut Joop Kansen. Projektet förverkligas genom programmet för utveckling av landsbygden i fastlandsfinland 2014 – 2020 och finansieras av Egentliga Finlands nmt-central och kommunerna i Egentliga Finland. Löysimme luokkakuvista itsemme ja tunnistimme myös suurimman osan koulukavereistakin. Arpa-onni suosi Jouni Ruuskasta. Välkommen och bekanta dig med oss! . TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Taalintehtaan koulu fyllde 60 år Taalintehtaan koulu 60 vuotta Kaarina, Emil och Ismo Salokannel. kl. 7 Torstai 12.10.2017 | Nro 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Vårt hem erbjuder omsorgsfullt boende för åldringar och personer med minnessjukdomar. 17.10. 14.3018.. Öppet Hus Esperi Vårdhem Amos Esperi Vårdhem Amos | Mästarvägen 18 | Kimito Patrik Ekström | 050 323 5337 | patrik.ekstrom@esperi.fi Lokala råvaror & närmat på tallriken! Njut av restaurangers och caféers fina utbud under höstlovsveckan! www.VisitKimitoön.fi/sv/restaurangdagar Lähiruokaa lautaselle! Nauti paikallisten ravintoloiden ja kahviloiden erikoistarjonnasta syyslomaviikolla! www.VisitKimitoon.fi/fi/ravintolapaivat Arrangör tillsammans med lokala företagare: Projektet Mera närmat I Egentliga Finland. 15.30-17.30 . Kevin Salonen vann med 5,65 kg abborrar. 16-18 . Kaarina, Emil ja Ismo Salokannel. Nyt lapsenlapsemme Emil on täällä ykkösluokalla, Ismo Salokannel kertoo. 7.11. 16-18 . Kevin Salonen voitti 5,65 kg:n ahvensaalillaan. Sedan fortsatte de i högstadiet i Kimito och gymnasiet i Bjärnå. Tyttäremme ja poikamme ovat molemmat käyneet ala-asteen täällä. Yksilösarjan mestari Sija 1: Kevin Salonen, saalis 5,65 kg, sija 2: Mauri Mäkeläinen, saalis 5,25 kg, sija 3: Pauli Nordgren, saalis 4,1 kg. Hanke toteuttaa Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmaa 2014-2020 ja sitä rahoittavat VarsinaisSuomen ely-keskus ja Varsinais-Suomen kunnat. Itse tulin tänne 12-vuotiaana ja ehdin käydä kaksi viimeistä luokkaa. Utställningen är öppen för allmänheten onsd.-fred. Kaarina ehti tosin käydä koulua täällä vain noin vuoden verran. Man hittade sig själv på klassfotona och kände igen de flesta av skolkamraterna. Vas. Oli hauska katsoa vanhoja valokuvia näyttelyssä. kl. Han tyckte det var roligt att titta på de gamla fotona. Oppilaat esittivät alkuun pari laulua. Våra barn har båda gått här i skola. Järjestäjä yhdessä paikallisten yrittäjien kanssan: Yhteisillä eväillä lähiruoka kasvuun Varsinais-Suomessa –hanke. kl. 25.10. Tämän jälkeen sana oli vapaa ja oli mahdollisuus kertoa muistojaan koulusta. Nu går vårt barnbarn Emil i första klassen här, berättade Ismo. 12.10. kl. Sen jälkeen he menivät Kemiöön yläasteelle ja sieltä Perniöön lukioon. 1.11
EGNAHEMSFÖRENINGEN I DRAGSFJÄRD RF Kom med till Tallinn/ Tule mukaan Tallinnaan 18-19.11.17 Kom med till Tallinn och få lite försmak av julen, pris 185 euro/pers. Säkkijärvisäätiö Säkkijärvi-Kerho ry. Tuningiin, eli ajoneuvojen ”tuunaukseen” keskittynyt TwentyFiveSevenHundred Motorsport osallistui myös lauantain kokoontumiseen. När vi träffas pratar vi om t.ex. Ma-Ma/Må-Må ....................... 540 € Tulppaanimatka/Tulpanresa till Holland 16.4.-23.4. puhumme teknisistä ongelmista, osien saatavuudesta, katsomme miten muut ovat työstäneet laitteensa ja suunnittelemme yhteisajoja muiden järjestämiin tapahtumiin, Veijo Lücke kertoo. klo 18-22. To-La/To-Lö ................................. -04 2490 € Hyundai Sonata 2.0i nybes. alk. SÄKKIJÄRVELÄISTEN KIRKKOPYHÄÄN LIITTYVÄ KEMIÖNSAAREN KIRKKOKIERROS tehdään linja-autolla la. klo 15.30 lasketaan seppeleet Kemiön hautausmaalla Säkkijärveläisten vainajien sekä Sankarivainajien muistomerkeille ja Västanfjärdissä n. Kontonummer FI 3124361800008417. Bilarna och tvåhjulingarna behöver inte vara i utställningsskick. Locals Motorgroup Kimitoön – Kemiönsaari kokoontui viimeistä kertaa tänä vuonna lauantaina Kemiössä Vahlbergin kaupan parkkipaikalla. ... 16.00. Matkalla tutustutaan Dragsfjärdin kirkkoon ja Västanfjärdissä molempiin kirkkoihin. 385 € Hiihtoja laskettelumatka/Skidoch slalomresa 16.3.-24.3. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Se järjestää oman tapahtuman Taalintehtaalla perjantaina 13.10. Pääasia on yhteinen kiinnostus lajiin. Hiihtolomamatka/Skidresa 17.2.-26.2. Meillä on facebooksivut, jossa ilmoitamme kokoontumisista ja tapahtumista. alk. Pe-La/Fre-Lö ..................... 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen DIVERSE SEKALAISET Släkt och vänner är hjärtligt välkomna för att fira min 80 års dag lördagen den 21.10 på Cafe Four C i Dalsbruk. Ruoste, tai lommot eivät haittaa. -04 2290 € Toyota Avensis 2.2 D4D -06 3880 € Toyota Avensis 2.0 D4D -09 6990 € Tel/Puh 0400 898 760 Friman SÄLJES MYYDÄÄN TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Motorentusiastena samlades i Kimito . 280 € Laine-kylpylä/Laine-spa 12.11.-18.11. Kokoontumisissa mm. La/Lö + 28.11 Ti .................................... .... Toiminnan ideana on, että kun ihmiset laittavat ja rakentelevat erilaisia moottoriajoneuvoja, saavat he näin mahdollisuuden tuoda oman tuotoksensa näytille. Pakettiauto vuokrataan. 470 € Lofsdalen. Så planerar vi gemensamma utfärder till evenemang på andra orter, berättar Veijo Lücke. 185 € Joulutorit/Jultorg 9.12.-15.12. Som mest har upp emot 40 bilar deltagit. Tarjolla on kahvia ja mehua. Paikalle oli saapunut kymmenisen autoa ja toistakymmentä moottoriajoneuvoista kiinnostunutta henkilöä. Tällaiselle toiminnalle on ihan selkeä tilaus olemassa. 665 € Joulumatka/Julresa till Östra finland 23.12.-26.12. Pe-Su/Fre-Sö ..................... La-Ti/Lö-Ti ............................. 13.00 i Kimito kyrka. Meillä ei ole jäsenrekisteriä, tämä on täysin vapaamuotoista toimintaa. Den arrangerar ett eget jippo i Dalsbruk om fredag, den 13 oktober kl. Det finns en alldeles klar beställning på vår verksamhet. Kaikki ovat tervetulleita mukaan näyttämään autoaan, mopoaan, tai mitä vaan kulkuneuvoa. Klubben har inget medlemsregister utan verksamheten sker under fria former. 8 Torsdag 12.10.2017 | Nr 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I UTHYRES VUOKRATAAN Paketbil uthyres. klo 17.30 Uudella hautausmaalla Karjalaisten vainajien muistomerkille. Järj. Parhaimmillaan kokoontumisissa on ollut mukana jopa 40 autoa. 235 € RIIKA TALLINNA HAAPSALO BERLIINI ITÄ-SUOMI RUOTSI RUOTSI YLLÄS HOLLANTI TALLINNA. 60 € Kulttuurimatka/Kulturresa 27.10.-29.10. Från Kimito körde man till Dalsbruk och visade upp bilarna. Locals Motorgroups sista träff för säsongen ägde rum på Vahlbergs parkering i Kimito på lördagen. RESOR MATKAT Annons till torsdagens tidning. Pe-Su/Fre-Sö ......................... Idén är att folk som mekar och fixar på sina motorfordon ska få en möjlighet att visa upp vad de har åstadkommit. Anmälan senast onsdag 18.10, tel 050 020 7119 Rolf Nordell Välkomna till Marthornas kyrkogångsdag söndag 15.10 kl. 1.050 € UPPSALA 3.5.-5.5. Vi bor på hotell Viru, 2 x frukost, julbuffé på hemvägen på M/S Finlandia För mer info och anmäln. Viru hotelli, 2 x aamiainen, joulubuffee M/S Finlandialla kotimatkalla. Även icke medlemmar välkomna med! Joulun maku Tallinnassa, Ann puh. Moottoriajoneuvojen harrastajat koolla Kemiössä . Su-La/Sö-Lö ........................... Autojen ja 2-pyöräisten ei tarvitse olla näyttelykunnossa. Huvudsaken är att man får dela sitt intresse med andra. 0407397883 antaa lisätietoja ja ottaa vastaan ilmoittautumiset, hinta 185 euroa/henk. Kemiöstä autot ajoivat vielä näytille Taalintehtaalle. De som vill delta har bara att komma till platsen. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Kimito mf. Den vill vi ha SENAST kl. 040 9608 151 KÖPES OSTETAAN MB C 200 CDI A Farm. 02 421 725 LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Efteråt kaffe och program i församlingshemmet. annons@annonsbladet.fi l . 21.10. N. Ett tiotal bilar deltog och antalet intresserade åskådare uppgick till nästan tjugo personer. La-Pe/Lö-Fre ........................... Ilmoitus torstain lehteen. Ne tulevat paikalle, ketkä pääsevät. TwentyFiveSevenHundred Motorsport, en grupp som koncentrerar sig på att ”tuna” åkdon, deltog också på lördagen. Fisksoppan är varm kl. . 450 € Käsityömessut/Hantverkarmässa: 18.11.-19.11 LA-SU ............................ Istället för ev gåvor och blommor kan ni ge ett bidrag till KSF orienteringssektion för juniorverksamhet. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Päiväristeily/ Dagskryssning 4.11. tekniska problem, var man får reservdelar och ser hur andra har fixat på sina åkdon. Lähtö Perniön asemalta klo 15.00. ring Ann tel 0407397883. 18-22. Lite rost eller bucklor gör ingenting. “vuoden 1944 evakkomatkaa muistellen”. Alla är välkomna att visa upp sin bil, moped eller vilket som helst annat åkdon. Myöskin ei jäsenet ovat tervetulleita mukaan! Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. Kaffe och saft utlovas. Kunnossaoleva MOPOAUTO Puh. Klubben har en facebooksida där den informerar om träffar och begivenheter. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,20€/+moms./alv
Tarjonnasta vastaavat Tinne Sjöström , Annika Baarman-Sundblom , Henna Renfors , Laura Sychold , Heidi Lindroos , Sylle Fagerström ja Denise Lindqvist . 10-14. (ABL) Status Quo Tribute keikalle Taalintehtaalle . Kimitoöns kommun efterlyser Kimitoöns eget bakverk, och inbjuder alla, såväl proffs som amatöreller hemliga hemmabagare att delta i utmaningen! DEN 2 NOVEMBER får aspirerande bagare lämna in sina bakverk till bildningskansliet på Arkadiavägen 3 före kl. Suomen virallinen Status Quo Tributebändi ”Status Quo Tribute” tulee keikalle Taalintehtaalle Pub Skippersiin 14.10. HUR ser Kimitoöns eget bakverk ut. En tanke bakom helheten får ett extra plus i kanten. Tinne Sjöström, Annika Baarman-Sundblom, Laura Sychold och Henna Renfors. SQT uppträder akustiskt på lördagen. VINNAREN PREMIERAS med presentkort till lämpliga butiker med bakningsinspiration till ett värde av 300 €. 10-17, i november och december måndag-fredag samma tider samt på lördagar kl. Lauantain keikallaan SQT esiintyy akustisesti. Mer information fås av Hanna (tel. Vi hoppas att Kimitoöns eget bakverk står på många kaffebord i december! JURYN, som består av Tony Holtegaard, vd för Kimito Bageri, Hans Ginlund, museichef vid Bruksmuseet, Cathina Wretdal-Lindström och Hanna Mehtonen-Rinne från Kimitoöns kommun, bedömer bakverken efter kriterierna ”gott, fint och att man haft roligt tillsammans!”. Vokalistgitarristen Petteri Kilpi är känd som grundaren av Kilpibandet. Joulu pop up –myymälä avaa ovensa Kemiössä . Idel Status Quo-hits utlovas såsom t.ex. Tuotteita on käsitöistä koruihin, kodin tekstiileihin ja herkkuihin. Är den färggrann och spretig eller sofistikerat stram till utseendet. Spelningen är arrangerad av SMK EVENTS från Högsåra i samråd med Pub Skippers. Tapahtuman järjestää yhteistyönä SMK EVENTS ( Högsåra ) ja Pub Skippers. 040 751 9836) eller Cathina (tel. Smakar den syrligt, sött eller är den rentav saltig. Vocalistgitarristen Sami Arojoki är också känd från sina trubaduruppträdanden och han har spelat i många band. Sju hantverkare öppnar i morgon, den 13 oktober, en gemensam pop up-butik i Kimito på Arkadiavägen 3. TACK till alla personer, företag och organisationer som var med och skapade September Open 9-10.9 2017! Välkommen med på tackoch responskaffe på Holmbergs café Four C tisdagen 17.10 kl.17! Anmälan på www.lyyti.in/so17kiitos Utvecklingsavdelningen, Kimitoöns kommun _________________________ KIITOS kaikille henkilöille, yrityksille ja organisaatioille, jotka olivat mukana toteuttamassa September Open -tapahtumaa 9.-10.9.2017! Tervetulua mukaan kiitosja palautekahville Holmbergs Four C -kahvilassa tiistaina 17.10. klo 17! Ilmoittautumiset www.lyyti.in/so17kiitos Kehitysosasto, Kemiönsaaren kunta __________________________________ Save the date: September Open 2018: 8.9 Staus Quo Tribute kommer till Dalsbruk . (ABL). 17.00. 9 Torstai 12.10.2017 | Nro 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Delta i tävlingen – skapa Kimitoöns eget bakverk! 100-ÅRINGENS födelsedagskalas närmar sig, och hela nationen uppmanas att fira en gemensam blåvit kaffestund under den fösta veckan i december. Laulajakitaristi Sami Arojoki on tuttu myös trubaduurikeikoistaan ja lukuisista bändeistä. Monipuolisesta tarjonnasta löytyy jokaiselle jotain. Fr.v. Butiken är i oktober öppen torsdag och fredag kl. Med bakverket ska recept och en kort berättelse eller motivering av skapelsen samt kontaktuppgifter bifogas. Lisäksi mukana ovat basisti Jakke Aho , rumpali Lauri Lehtonen ja kosketinsoittaja Jussi Heiskanen . TYCKER du om att skapa nya recept, dekorera bakverk och vara innovativ i köket. I bandet spelar erfarna musiker. ”Caroline”, ”Rockin All Over the World” och ”Whatever You Want”. Seitsemän käsityöläistä avaavat yhdessä pop up-myymälän Kemiössä Arkadiantie 3:ssa perjantaina 13.10. I motiveringen framgår varför skapelsen ser ut och smakar som den gör, och vad kopplingen till ön är. Finlands officiella Status Quo Tributeband ”Status Quo Tribute” uppträder i Dalsbruk på Pub Skippers den 14 oktober. Hantverkarna är Tinne Sjöström, Annika Baarman-Sundblom, Henna Renfors, Laura Sychold, Heidi Lindroos, Sylle Fagerström och Denise Lindqvist. Vas. Luvassa ovat kaikki Status Quo –hitit, kuten mm: ”Caroline”, ”Rockin All Over The world” ja ”Whatever You Want.” Status Quo Tribute koostuu kokeneista soittajista. I kafferum, hem och föreningshus går kaffekokaren varm, och vi undrar vad vi ska doppa i kaffet. Det vinnande receptet publiceras för allmänheten och tas hoppeligen med i många hemmaoch yrkesbagares utbud. Kitaristilaulaja Petteri Kilpi tunnetaan myös Kilpi-yhtyeen perustajana. Produkturvalet är omfattande, handarbeten, smycken, hemtextiler och delikatesser. Myymälä on avoinna lokakuussa to-pe klo 10-17, la 10-14 ja marras-joulukuussa ma-pe klo 10-17 ja la 10-14. Dessutom medverkar basisten Jakke Aho, trumslagaren Lauri Lehtonen och keyboardisten Jussi Heiskanen. Är det en kaka, bakelse eller bulle. Tinne Sjöström, Annika Baarman-Sundblom, Laura Sychold ja Henna Renfors. 044 377 0809) #KimitoonTillsammans #KimitoonTillsammans TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Pop up-julbutik öppnas i Kimito . Det finns något för envar
FC Boda pelasi kauden viimeisen ottelunsa kolmosdivisioonassa tiistaina Turussa TPK:ta vastaan. Det känns bra att Anton tar över och jag önskar honom och laget lycka till, säger Byman. Dessutom led vi under försäsongen av skador, vilket syntes på både matcher och träningar. Styrelsen Syyskokous 19.10.17 klo 18:00 Strandhotellissa Taalintehtaalla. Matchen slutar även vid ställningen 2-5. Gästföreläsare spec.fysioterapeut Gunnevi Vesterlund/ Rehab Center informerar om nya behandlingsmetoder etc. Bodan Pontus Lindroos onnistui vielä 74 peliminuutilla kaunistelemaan numerot, kun hän kulmapotkun jälkitilanteessa pisti pallon läheltä verkon perukoille. Jag har med spelarna fått vara med om både avancemang och degradering. Mera information fås av tf verksamhetsledare Nicole Mattsson 044 3077 407 eller auf@auf.fi. Välkomna! Styrelsen Kemiön Sisu ry SYYSKOKOUS Sisuntalolla. Sääntömääräiset asiat. Vi lyckades sedan i ett rätt tidigt skede säkra kontraktet i trean. Taalintehtaan Metallityöväen ao. Jag har uppskattat väldigt mycket hur öns fotbollsentusiaster kommit Torsdag... 15.00. Facket bjuder på mat efter mötet så anmäl dig senast den 17.10 till Esko Antikainen 040 581 5832 eller Bo Vilander 040 530 3820. Stadgeenliga ärenden. Efter det nådde vi i flera matcher inte upp i 100 % gällande inställning. Åbolaget lät dock inte Boda få någon bekväm känsla, då laget genom Joosu Hertsi reducerade matchen endast tre minuter senare. PÄIVÄN AIKANA tuli myös tieto siitä että Anton Brotkinia on valittu Bodan seuraavaksi päävalmentajaksi. Olen arvostanut sitä, kun saaren jalkapallokannattajat ovat tulleet ns. Maanantai/Måndag 30.10 kl(o) 18.00 Dalsbruks Metallarbetarfackavdelning 54 håller HÖSTMÖTE i Labbnäs, Dragsfjärd den 20.10 kl. Osasto tarjoaa kokouksen jälkeen ruokaa joten ilmoittaudu viimeistään 17.10, Esko 040 581 5832 tai Bo 040 530 3820. Maalin jälkeen TPK pisti kaasun pohjaan ja Boda oli sillassa. Foto: Emma Silén Bodalle tappio uuden valmentajan silmien alla . På mötet behandlas och godkänns fackavdelningens nya stadgar och stadgeenliga ärenden. UNDER DAGEN kom även nyheten om att Anton Brotkin valts till ny tränare i Boda. Paluu kolmoseen päättyi lopulta kahdeksanteen sijaan, mikä on Bymanin mielestä kelpo tulos. Voidaan sanoa että kausi oli aika vaihteleva, hän jatkaa. Tulevaisuuden suunnitelmia Bymanilla ei ole. Kahvija voileipäkakkutarjoilu! Kaikki jäsenet lämpimästi tervetulleita. 18:00 på Strandhotellet i Dalsbruk. I trean betyder det förlust. Det har varit en spännande tid. Återkomsten i trean slutade med en åttonde plats för Boda. 10 Torsdag 12.10.2017 | Nr 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MÖTEN KOKOUKSIA Västanfjärds Ungdomsförening r.f. Med både uppoch nerförsbackar. Kaffe och smörgåstårta bjudes! Alla medlemmar varmt välkomna. Se antoi paljon itseluottamusta. Bodas Pontus Lindroos lyckas ännu i den 74 spelminuten snygga till siffrorna en aning, då han efter en hörna från nära håll kan trycka in bollen i nätet . Välkommen! Tervetuloa! Styrelsen / Hallitus ÅUF:s höstmöte och arkivering av bilder Åbolands Ungdomsförbund ÅUF rf håller sitt höstmöte på Sagalunds museum, Museivägen 7, 25700 Kimito, lördagen den 11.11.2017 kl. Joukkue valmistui myöhään. Nu ska jag bara se hur det känns och som supporter komma och ”heja” på Boda. Skall jag vara helt ärlig så funderade jag nog i de inledande serieomgångarna, om vi alls skulle klara oss i trean, säger Byman. Valmentajanpaikka on aioittain ollut rankka, mutta se on myös antanut paljon. Kimito Sisu rf HÖSTMÖTE I Sisu huset. På kvällen blir det fest i Ljungborg då ÅUF firar 120 år och, ja, Finland 100 år. Paluu jossain vaiheessa valmentajanrooliin ei ole kuitenkin poissuljettu vaihtoehto. Sebastian Westerholm ei kuitenkaan ihan saanut kosketusta palloon ja TPK lähti vastahyökkäykseen. John Byman astuu sivuun puolentoista kauden jälkeen. Nyt hän aikoo kuitenkin ottaa välivuoden jalkapallosta. Ottelu päättyy myös tulokseen 2-5. Vi börjar med kaffe och tilltugg i samband med höstmötets öppnande och fortsätter med en kortkurs i arkivering av bilder samtidigt som vi bekantar oss med Åboländskt bildarkiv. Efter målet lägger TPK gasen i botten och tvingar Boda i brygga. En framrusande Sebastian Westerholm missade dock med nöd och näppe bollen. PS. Pallo löysi Lucas Johanssonin , joka syötti sen taaksepäin, josta Ahmed Al-Shekhli tykitti pallon verkon perukoille, 1-0 Bodalle. Vårsäsongen gick ändå helt bra och vi lyckades bl.a. Vieraana erikoisfysioterapeutti Gunnevi Vesterlund/ Rehab Center, hän antaa tietoja uusista hoitomuodoista ym. John Byman som under två och en halv säsong suttit vid Bodarodret, har beslutat sig för att ge stafettpinnen vidare. Turkulaiset eivät kuitenkaan antaneet Bodan nauttia tilanteesta pitkään, kun joukkue iski Joosu Hertsin toimesta ottelun 1-1 ainoastaan kolme minuuttia myöhemmin. Bollen nådde Lucas Johansson , som passade bakåt till Ahmed Al-Shekhli som drämde in bollen i nätmaskorna, 1-0 till Boda. Tuntuu hyvältä että Anton astuu minun saappaisiin ja toivotan niin hänelle kuin joukkueellekin onnea tulevaan, Byman sanoo. Kevätkausi sujui kuitenkin ihan hyvin ja onnistuimme mm. Stadgeenliga ärenden. FC Boda avslutade säsongen i division 3 mot TPK i tisdags i Åbo. 54 pitää SYYSKOKOUKSEN Dragsfjärdin Labbnäsissa 20.10 klo 18.00. Onnistuimme sen jälkeen aikaisessa vaiheessa varmistamaan paikkamme kolmosessa, jonka jälkeen emme kaikissa otteluissa enää saaneet aikaan 100 % asennetta, mikä kolmosessa tarkoittaa heti häviötä. Sen päälle meillä oli pre-seasonilla paljon loukkaantumisia, mikä näkyi niin otteluissa kuin harjoituksissakin. Matchen var endast tio minuter gammal, när Boda fick en hörna. Åbolaget lyckas ännu innan halvtid få in två strutar och till halvtid går lagen med ställningen 1-4. taputtamaan minua olkaTEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Förlust för Boda inför ögonen på den nye lotsen . 18.00. BODA ei onnistunut tauon jälkeen petraamaan ja kun vielä Marno Lastula iski TPK:n viidennen osuman, niin peli on pelattuna. Torstai... Framtidsplaner har Byman inte lagt upp, utan kommer nu att ta ett mellanår från fotbollen, men han utselutar heller ingen återkomst i tränarrollen i framtiden. Ottelu oli pelattuna ainoastaan 10 minuuttia kun Boda sai kulmapotkun. 18.00 i Vårdkasen. Man kan säga att säsongen varit väldigt varierande, fortsätter han. Jos olen ihan rehellinen, niin pelkäsin avauskamppailuissa miten me kolmosessa ylipäätään tullaan pärjäämään, Byman sanoo. Tränarposten har ibland varit tung men också gett mycket. On ollut jännittävää aikaa, jossa on ollut niin yläkun alamäkiä. Kokouksessa käsitellään ja hyväksytään ammattiosaston uudet säännöt sekä sääntömääräiset asiat. Olen pelaajien kanssa saanut tuntea niin nousua sekä pudotusta. BODA lyckas inte resa sig efter baklängesmålen och då Marno Lastula ännu innan timmen spelad trycker in ett femte mål för TPK är Boda slaget. Pelikellon lähestyttyä puolituntia, Al-Shekhli syötti hyökkäysalueella pallon Jimmy Röblomille , joka voimakkaasti työnsi itseensä TPK-puolustajan ohitse ja syötti pallon kohti rangaistuspilkkua. Då klockan närmade sig halvtimmen, breddade Al-Shekhli bollen på offensiv zon till Jimmy Röblom , som distinkt tryckte sig förbi TPK-backen och serverade bollen mot straffpunkten. voittamaan KaaPon, joka voitti kolmosen. Harmittavasti punamustille, pallo löysi tiensä Eraldi Gjondedajn vartioiman maalin verkkoon ja TPK istutti itsensä etupenkkiin. Hallitus Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f.. Svidande nog för de rödsvarta är bollen istället i påföljande motattack i nätmaskorna bakom Eraldi Gjondedaj och TPK sätter sig i förarsätet. håller VALMÖTE onsdagen den 25.10.2017 kl. Turkulaiset iskivät ennen puoliajanviettoa vielä kahdesti ja pukukoppiin mentiin 1-4 tilanteessa. Lagbygget inför säsongen var klart sent. vinna serievinnaren KaaPo, som gav extra självförtroende i hela laget. Nyt aion vaan katsoa miltä kannattajanrooli tuntuu ja sen mukaisesti tulla kannustamaan Bodaa. Något som Byman anser man kan vara nöjda med. EGNAHEMSFÖRENINGEN I DRAGSFJÄRD RF Höstmöte 19.10.17 kl
Slow Food festivaaleilla vieraili 5500 kävijää . Första steget för den färske tränaren är att sätta sig ned med samtliga spelare i truppen och kolla intresset för inkommande säsong. Onko se kakku, piirakka vai pulla. Nästa sommar vill jag spela ett aggressivt Boda, vilket betyder att vi konditionsmässigt måste vara i form. MILTÄ Kemiönsaaren oma leivonnainen näyttää ja maistuu. Hiljalleen palikat sijoittuvat paikalleen. Lisätietoa: Hanna (puh. ANTON BROTKIN , jolla on ollut muutama kausi Bodan paita repussaan, ottaa nyt siis valmentajanviitan itselleen. Tiotals närproducenter samlades till festivalen. Anton Brotkin – positiv inför den nya utmaningen! Anton Brotkin – positiivinen uuteen haasteeseen!. Me kuitenkin mietimme, mitä kahviin kanssa pitäisi tarjota. Jag ser framemot utmaningen och tror det kommer bli bra, avslutar Brotkin. Niin on myös palaajarintamalla. Onko se hapan, makea vai ehkä suolainen. Lähden mielenkiinnolla kohti tätä haastetta ja uskon että hyvä tulee, Brotkin lopettaa. Marraskuussa Bodan kone pyörähtää taas käyntiin tulevaa kautta ajatellen. Jag hoppas på att stommen i laget fortsätter. Ideasta kokonaisuuden takana saa ekstrapisteitä. Tammisaarelaisen lisäksi muu valmennustiimi on vielä hämärän peitossa. Me toivomme, että mahdollisimman monessa kahvipöydässä on Kemiönsaaren oma leivonnainen joulukuussa! TUOMARISTOSSA on Tony Holtegaard, Kemiön Leipurin tj, Hans Ginlund, Ruukkimuseon johtaja, Cathina Wretdal-Lindström ja Hanna Mehtonen-Rinne Kemiönsaaren kunnasta. Kävijöitä tapahtuma keräsi sateisen viikonlopun aikana noin 5500. Kahvihuoneissa, kodeissa ja yhdistyksissä kahvipannut ovat kuumina. Kaikki on kuitenkin vielä todella avointa. Panimotoiminnan mukana on noussut monta uuttaa siiderin pienvalmistajaa, omena tuntuu olevan lähiruuan suurin trendi tällä hetkellä. Samtidigt som småbryggerierna upplever en boom, har det också uppstått många nya tillverkare av cider. Kaikki tuottavat hyvää, puhdasta ja reilusti tuotettua ruokaa, Slow Foodin periaatteiden mukaan. 040-751 9836) tai Cathina (puh. De producerar smaklig, ren mat enligt etiska principer, så, som Slow Food förutsätter. de främsta artesanmatsprodukterna. Utöver restauranger som satsar på närmat presenterades också bl.a. Kemiönsaaren kunta etsii saarelle omaa nimikkoleivonnaistaan ja haastaa kaikki ammattilaiset, amatöörit ja salaiset kotileipurit osallistumaan haasteeseen! MARRASKUUN toisena päivänä halukkaat leipurit voivat toimittaa leivonnaisensa sivistystoimen toimistoon (Arkadiantie 3) ennen kello 17:00. knivfabriken i Fiskars. I den f.d. 11 Torstai 12.10.2017 | Nro 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Osallistu kilpailuun – luo Kemiönsaaren oma leivos! SATAVUOTIAAN syntymäpäiväjuhla lähestyy ja koko kansakunta on kutsuttu juhlimaan yhteistä sinivalkoista kahvihetkeä joulukuun ensimmäisellä viikolla. Haluan ensi kesänä aggressiivisen Bodan, mikä tarkoittaa että joukkueen täytyy olla kunnossa. Tarina selittää, miksi leivonnainen näyttää ja maistuu sellaiselta kuin se on ja kertoo mikä sen yhteys saareen on. ANTON BROTKIN , med några säsonger som spelare i Bodadressen, tar nu över tränarmanteln. En kul period har det helt klart varit, säger Byman. Vanhan veitsitehtaan tiloissa toimii myös Ägräs Distillery, jolta on kohta luvassa uusia tuotteita. fram till mig och gett en klapp på axeln, så att säga. Tapahtumasta voi poimia monta mielenkiintoista lähituottajaa. Siellä keskustellaan pelaamisen kiinnostuksesta tulevalla kaudella. Voittaneen leivonnaisen resepti julkaistaan ja se toivottavasti päätyy mahdollisimman moneen kotija ammattileipurin kokeiluun. Festivalen samlade under det regniga veckoslutet ca 5 500 besökare. Slow Food Festivalen arrangerades i år för första gången i den f.d. Festivaali keräsi kymmeniä lähiseudun tuottajia yhteen. Leivonnaisen mukaan tulee liittää yhteystiedot, resepti ja lyhyt tarina leivonnaisen ideasta tai sen syntymisen motivaatiosta. Målet är ju att hållas i trean och utveckla juniorspelarna till att bli etablerade spelare i FC Boda. 044-377 0809) #KemionsaariYhdessa #KimitoonTillsammans Bodalle tappio uuden valmentajan silmien alla TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Förlust för Boda inför ögonen på den nye lotsen TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN 5 500 besökte Slow Foodfestivalen . Ensimmäinen asia tuoreelle valmentajalle on istuminen alas pelaajien kanssa. Olen ajatellut itseni jossain vaiheessa tulevaisuudessa valmentajana. Utöver Ekenäsbon, är resten av tränarstaben fortfarande ett frågetecken, vilket även är fallet på spelarfronten. Slow Food Festival pidettiin tänä vuonna ensimmäistä kertaa Vanhassa Veitsitehtaassa Fiskarsissa. Hieno vaihe tämä on todellakin ollut, Byman sanoo. Sakta men säkert kommer pusselbitarna falla på plats. Toivon että joukkueen runko pysyy samanlaisena. päälle. VOITTAJA palkitaan 300 € leivonta-aiheisella lahjakortilla. Jag har kunnat se mig själv i tränarrollen någon gång i framtiden, men frågan att ta över i Boda kom ändå lite från buskarna. knivfabriken verkar också Ägräs Distillery, som snart lanserar nya produkter. Mutta kysymys siitä jos olin kiinnostunut ottamaan valmentajan paikan Bodassa, tuli kyllä nyt puskista. Äpplen verkar vara trendiga i närmatsbranschen just nu. Onko se värikäs ja mausteinen vai hienostuneen tyylikäs sekä ulkonäöltään että maultaan. Men som sagt, allt är ännu väldigt färskt. Tavoitehan on kolmosessa pysyminen ja että juniorit kehittyvät ja vakiinnuttavat paikansa FC Bodassa. Jag beslöt mig ändå för att nappa på erbjudandet och sätter nu all fokus på tränandet, så som spelare kommer jag antagligen inte synas, säger Brotkin. I november kommer Boda igen starta maskineriet för inkommande säsong. Lähiruokaa tarjoavin ravintoloiden lisäksi festivaaleilla oli esillä muun muassa artesaaniruuan parhaat. Detta var tillfället att bekanta sig med många intressanta närproducenter. Sedan fylla på med förstärkningar, spelare som gör skillnad på planen, inte utfyllnadsspelare, säger Brotkin. He arvioivat leivonnaisia seuraavien kriteerien mukaan: “Herkullista, hienoa ja yhdessä tekemisen iloa”. Sen jälkeen lisätään vahvistuksia kokonpanoon, pelaajia jotka kentällä tekevät eron, ei rivipelaajia, Brotkin sanoo. Oletko innovatiivinen keittiössä. Päätin kuitenkin tarttua tilaisuuteen ja laitan nyt kaiken valmentamiseen, joten pelaajana minut tuskin nähdä kentällä, Brotkin sanoo. PIDÄTKÖ sinä uusien reseptien luomisesta, kakkujen tai muiden leivonnaisten koristelusta
. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 28, Åbo/Turku tel./puh. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ari Asklöf . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 02 421 725. . . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . . 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. moms 24%) pvm/mpm + 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (sis. 02-423 755 18.10, 25.10, 8.11, 22.11, 29.11, 20.12 A-Katsastus Kundtjänst / Asiakaspalvelu 075 323 2222 BESIKTNINGSDAGAR I KIMITO KATSASTUSPÄIVÄT KEMIÖSSÄ www.a-katsastus lna/msa + 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl. Heikkinen Kimito-Kemiö . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 424 877 biltel. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 12 Torsdag 12.10.2017 | Nr 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. alv 24%) Direktörsgränd / Johtajankuja 2017 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. utomlands Paperitilaus, kestot. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . 044 230 4171 9 pers. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. www.kes.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 424930 biltel. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI
10. Spel på banan Pelit radalla kl(o) 10.30Motionserie, passar alla (2x9) officiella resultat räknas inte/ Kuntosarja, sopii kaikille (2x9)virallisia tuloksia ei lasketa. Den är också mångsidig med tanke på skogsoch träskmiljön den är förverkligad i, säger Ivars. Voin suositella frisbeegolfia kaikenikäisille. Det är han som hållit i trådarna när banan förverkligats inom ramarna för leaderprojektet Åppohoppa. P12 Kakkonen 8v8 Lieto Punamusta KSF 2-6 10.10. Det har rört sig både unga och äldre lokala spelare här, och dessutom folk från andra orter. viisi vuotta sitten osallistuessaan Quattrogolfturnaukseen. Kerrotaan, että keskustelua jo käydään radan laajentamisesta 18 korin radaksi. Radan on suunnitellut ammattilainen Juho Rantalaiho. Meitä on 4-5 hengen kaveriporukka ja pelin puitteissa kilpailemme keskenämme. P14 Liiga PeU KSF 1-1 8.10. Kaikilla on siihen varaa. Anmälning vid Jäntevä paviljongen, där även servering! Ilmoittautuminen Jäntevän paviljongilla, missä myös tarjoilu! Invigning Avajaiset DiscGolfParken i Dalsbruk Taalintehtaan DiscGolfPark lö/la 14.10. Ilmoittautuminen paikan päällä. FRISBEEGOLFSPEL A REN John Ginlund berättar att han fattade tycke för grenen för ungefär fem år sedan under en Quattrogolfturnering. Michael Nurmi & Osmo Semberg 50, 5. Olen jatkanut frisbeegolfin pelaamista liikuntamielessä. Välkommen! Liikuntakerho Tiku & Taku Liikuntakerho Tiku & Taku jatkaa toimintansa Kemiön koulukeskuksen liikuntasalissa sunnuntaisin 15.10-26.11 klo 14.00-15.00. Ett startpaket med tre frisbeen kostar 10–15 €, så det här är en gren som alla har råd med. En skylt med bansträckningen finns uppställd vid banan. Poluilla näyttää liikkuneen paljon väkeä, mikä tietenkin on mukavaa. Även om den officiella invigningen sker på lördag, har rätt många spelare redan tjuvstartat. TEXT: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: MICHAEL NURMII KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fribeegolfbanan i Dalsbruk öppnar på lördag . Kunhan maanomistajat eivät vastusta radan laajentamista, se kyllä voisi onnistua. Tilaisuus on ilmainen, frisbeekiekkoja löytyy lainaksi. Taalintehtaan liikuntapolun kupeella oleva uusi frisbeegolfrata vihitään käyttöönsä lauantaina klo 10. För mig ger grenen nöje och motion. SPORT URHEILU Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. Ginlund tänker vara på plats när banan öppnas på lördag. Servering/tarjoilu: Gratis: Kaffe/saft, munk och grillkorv. Eihän se ole mahdotonta mikäli kysyntää on riittävästi. – Det här är en gren som är lätt att börja med och som passar de flesta. – Omöjligt är det inte, om efterfrågan bara är tillräckligt stor. 050-3246 216. Sivistystoimen johtaja Mats Johansson avaa radan virallisesti, minkä jälkeen urheilulaji esitellään yleisölle. Lucas Johansson, John Ginlund och Roger Sjöqvist prövar den nya frisbeegolfbanan. On helppo aloittaa harrastus. Jan-Olof Ginlund 52 Annonsbladet belönar säsongen 2017 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2017 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Av de nytrampade stigarna att döma är banan omtyckt redan nu, vilket förstås är väldigt positivt. Toisille, joille tulokset eivät ole niin tärkeitä, järjestetään heittokierros, kertoo hankkeen koordinaattori Sven Ivars. FRISBEEGOLFFA AJA John Ginlund kertoo innostuneensa lajista n. Eniten maksavat suunnittelu sekä korit, hän sanoo. Officiell öppning av banan/ Radan virallinen avaus: Mats Johansson, Kimitoöns kommun/Kemiönsaaren kunta Intro: Introduktion till grenen frisbeegolf (discgolf)/ perehtyminen lajiin frisbeegolf (discgolf). Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. 050-3246 216. Kiitos metsäja järvimiljöönsä se on myös monipuolinen, Ivars sanoo. Yksi aikuinen per lapsi on oltava mukana harjoituksessa. Voidaan sanoa, että rata on ollut käyttökelpoisessa kunnossa kesästä lähtien. Varje utkastplats har dessutom en egen infoskylt. En fribeegolfbana är inte så dyr att anlägga, de största utgifterna är korgarna och planeringen, säger han. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Kemiön Kiilat 7.10.2017 LR M3D-05 KemKi SC Toivo 2-9 Kemiön Kiilat 7.10.2017 LR M3D-05 SBS Lieto 3 KemKi 6-1 ________________________________________ Oldboys-35 Jäntevä-Pips 2-1 ________________________________________ 3.10. Lisää tietoa KSF:n kotisivuilta www.ksf.sporttisaitti.com tai Magnus Erikssonilta puh. Ketkä haluavat osallistua kilpailuun voivat niin tehdä. Ivars ei tyrmää tätä ajatusta. Tervetuloa! HUOM! ILMAINEN! OBS! GRATIS! Taalintehtaan frisbeegolfrata avataan . Radalle on pystytetty kyltti, joka kertoo radasta. Mera info från KSF:s hemsida www.ksf.sporttisaitti.com eller Magnus Eriksson tel. Det är gratis att spela och korgarna är uppe året runt. Kolmen frisbeen starttipaketti maksaa n. Ilmainen: Kahvia/mehu, munkki ja grillimakkara. En vuxen per ett eller flera barn bör närvara under träningspasset. Diskussioner om en eventuell utvidgning till 18 korgar lär redan förekomma. Täällä ovat liikkuneet niin nuoret kuin aikuisetkin pelaajat, j o t k u t ulkopaikkakuntalaisetkin. Kommunens bildningschef Mats Johansson står för den officiella öppningen, varefter man håller en kort introduktion till grenen. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. tee (PAR56): 1. – Det speciella med den här niokorgarsbanan är att den med sina kortare kaststräckor är familjevänlig – mindre styrka behövs alltså. Joka heittopaikalla on lisäksi oma infokylttinsä. Banan är planerad av proffset Juho Rantalaiho . Det blir tävling för dem som känner för det, och kastrunda för dem som inte är så intresserade av resultaten, berättar projektkoordinator Sven Ivars . Så länge som fantasin eller markägarförhållandena inte begränsar det hela kan det vara utförbart. Jag har fortsatt med frisbeegolfen i motionssyfte sedan jag prövade på. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Den nya frisbeegolfbanan vid motionsspåret i Dalsbruk invigs på lördag kl. – Banan har varit klar sedan sommaren, kan man säga. Alkupaketti, jossa kolme frisbeetä, maksaa 10-15 euroa. Pelaaminen on ilmaista ja korit ovat paikallaan koko vuoden. Anmälning på plats. Maria Söderman 47, 2. Hanke on toteutettu Åppohoppa -leaderhankkeen puitteissa ja Ivars on pitänyt ohjakset käsissään. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Tämä yhdeksän korin rata lyhyine heittoineen on perheystävällinen, se kun ei vaadi niin paljon voimaa. Frisbeegolf soveltuu useimmille. Ginlund aikoo osallistua radan avajaisiin. Minulle laji on hauska ja pääsen liikkumaan. Ivars skjuter inte idén i sank, han heller. Siitä huolimatta, ettei rataa vielä ole virallisesti avattu, melko monet pelaajat ovat sitä jo kokeilleet. Målgruppen är 2010-2014 födda flickor och pojkar. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. T18 Kolmonen KSF YJ Ylöjärven Ilves 4-1 4.10. 15 euroa. Carl-Olof Ginlund 49, 3. Vi är ett kompisgäng på 4–5 personer som brukar tävla sinsemellan under ett spel. – 9.10.2017 Fotboll 4.10. kl(o) 10.00EVENTS ww w. Frisbeegolfradan asentaminen ei ole kovin kallista. Ett startpaket med tre frisbeen kostar ungefär 15 €. 14.00-15.00. Kohderyhmä on 2010-2014 syntyneitä tyttöjä ja poikia. – Jag kan rekommendera frisbeegolf för alla åldrar. Män/Miehet, Damer/Naiset (2x9) Juniorer/Juniorit; pojkar/pojat 8-16 v/år, flickor/tytöt 8-16 v/år (2x9) Tillfället är gratis, det finns frisbeen att låna. P14 Liiga KSF ÅIFK/keltamusta 3-0 RESULTATRUTA TULOSRUUTU FC Inter – HIFK Ma/Må 16.10 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com Piff & Puff Tiku & Taku Idrottsklubben Piff & Puff Idrottsklubben Piff & Puff för små barn fortsätter i skolcentrets gymnastiksal i Kimito söndagar 15.10-26.11 kl. Lucas Johansson, John Ginlund ja Roger Sjöqvist kokeilevat uutta frisbeegolfrataa. fac eb oo k.c om /k im ito isla nd dis cg olf Alla med och pröva! Kaikki mukaan kokeilemaan!. Aloitus halpaa. 13 Torstai 12.10.2017 | Nro 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Billigt att pröva på. M35 TaaJä PiPS 2-1 7.10
moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Supernanny kiertueella 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Paimelan autoparoni 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12 (större annonser senast måndag kl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Järjen jättiläinen 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Myytinmurtajat 00.00 Pitääkö olla huolissaan. 55 € 6 mån. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör/Toimittaja Jesper Lindblom Freelansredaktör Freelanstoimittaja. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.52 Illustrating History (T) 18.55 På gräsrotsnivå (T) 18.57 Lusse och Gabbe (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 20.55 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Bio Klassiker: M 22.50 Levande arkiv: Utanför kartan och miljöterrorister 22.52 Arkivets gäst: Neil Hardwick 23.12 Mediekompaniet: Drömmar om miljöterror 23.50 00.40 Historia: Mattider Fredag 13.10. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Kotikisat 07.07 Stella ja Sami (S) 07.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.30 Killi ja Kiki (S) 07.38 Fluugalaiset (S) 07.49 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pertti ja Purtti (S) 08.30 Tero hoitaa (7) 08.41 08.48 Late Lammas (S) 09.00 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Hannan kanssa kylvyssä 11.00 Kandit 11.28 Kandit 12.00 Ginan maailma 12.30 Kun kaksi sukupuolta ei riitä 13.00 True selfie 13.30 Rakas päiväkirja 14.00 Lippu rakkauteen 14.30 Tavoitteena usko, toivo ja rakkaus 15.30 16.20 Tuhkimotarinoita: Särkynyt mieli 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 Casualty (12) 19.00 Kalastajien kuninkaalliset 19.50 Adrenaliinihakuista elämää 20.00 20.50 Syke (12) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Siskonpeti (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Villi kortti 23.30 Yle Live: Lihamyrsky 00.05 04.00 Uutisíkkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Tolv ting om Finland 19.00 Dom kallar oss invandrare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Batman (7) 20.24 20.50 Batman (7) 21.00 Kino: Drottningen (T) 22.40 Yle live: Jubileumsorkestern och Krakatau 23.40 00.10 Simma lugnt, Larry! (7) 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 14.10. maanantaina klo 16 mennessä). 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Anniina Ballerina (S) 07.40 Maltti ja Valtti homma hanskassa 07.48 Tiketi Tok (S) 07.59 Vilkki Ankka (S) 08.10 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.32 Mimosa ja Lennu (S) 08.43 Jetron matkaan (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Karvinen (7) 09.25 Merten syvyyksissä (7) 09.46 Kammokatu (7) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 11.30 Satuhäät 11.36 Lesbot 11.50 Jalkapallon Suomen Cup: Naisten loppuottelu 14.00 16.00 FTW: Minecraft Ragnarok 16.20 MotorSport Extra: Rallin SM 16.50 Korisliiga: Hyvinkään Ponteva Tapiolan Honka 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Siskonpeti (12) 20.00 Väärät paperit (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 The Late Late Show with James Corden 22.45 Muistin vanki (12) 23.30 Sohvaperunat 00.20 04.00 Uutisíkkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.15 Heidi (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Daltonit (S) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (12) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: 500 Days of Summer (S) 15.00 Piilokamera 15.10 Kuukauden parhaat sekunnit 15.15 Tähdet, tähdet 17.00 Lauantairavit 18.00 Tuubi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Posse 21.01 Pelimies 21.30 Älä jäädy 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Surulintu (16) 00.25 Rikospaikka 00.55 Pelimies 01.25 Bull (12) 02.20 Scorpion (12) 03.10 Vintiöt (12) 03.40 Vintiöt (7) 04.05 Vintiöt (12) 04.35 Sekoilevat idiootit (12) 05.05 05.32 Sekoilevat idiootit (12) YLE TEEMA & FEM 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Detta om detta 09.05 Vår tid är nu (12) 10.02 Obs debatt 10.31 Vem vet mest. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 14 Torsdag 12.10.2017 | Nr 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 10.10.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 12.10. Ilmoitukset miel. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . 15,Priset/spmm. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 11.00 Dom kallar oss invandrare 11.29 Annedroider (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Simma lugnt, Larry! (7) 12.30 Matrazzia 12.55 Yle live: Jubileumsorkestern och Krakatau 13.55 Jimi Hendrix: Electric Church 15.25 En läkare på landet (T) 15.40 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 16.55 Villes kök på 30 minuter 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Badhotellet (7) 19.15 En glimt av Norge 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Kampen om kronan 20.00 01.24 YLE TEEMA 20.00 20.55 Tillbaka till 90-talet 21.00 Från Caligari till Hitler 22.54 Dr. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Kiehtova maailma: Eksoottiset junamatkat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Eränkävijät 14.05 14.54 Prisma: Tulevaisuuden ruoka 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti: Kun kipu ei mene pois 15.40 Tanskan salaisuuksia 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Windsorit (12) 18.45 Avara luonto: Jääkarhun tarina 19.40 20.24 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 Jack Taylor (16) 23.30 Outlander Matkantekijä (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.10. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 35 € övriga länder 12 mån. 11.00 Andri på Färöarna 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Stambordet 12.50 Tonernas smak: Jägaren Puccini 13.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 14.15 Konstverkens hemligheter 14.45 Villes kök på 30 minuter 15.15 Pompejis sista dagar (T) 15.40 Hembygden (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 55 €, 6 kk. 49 € muut maat 12 kk. 06.52 Milli ja Molli (S) 07.17 Kimmo Kuu (S) 07.36 Runoja & rusinoita (S) 07.42 Pipsa Possu (S) 07.48 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.22 Viiru ja Pesonen (S) 08.35 Oktonautit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Tenavat (7) 09.28 Otso ja sopulit (7) 09.35 Urheiluhullut (S) 09.37 Galaxi Play 09.55 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi Päivä (S) 11.08 Uusi Päivä (S) 11.36 Uusi Päivä (S) 12.05 Sohvaperunat 12.53 Yle Live: Lihamyrsky 13.28 Riistametsällä 14.10 Kalastajien kuninkaalliset 15.00 Villi kortti 15.50 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 16.15 SM-viikolta: X-trial 16.48 Korisliiga: Kataja Salon Vilpas 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Dok: Susijengi koripallohuumaa 2017 19.40 Luottomies (12) 19.50 Luottomies (12) 20.00 Hobbyhorse Revolution (S) 21.00 Tähtäimessä merivoimat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4752 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. 66 €, 6 mån. 66 €, 6 kk. 06.52 Pikku perunat (S) 06.58 Kaapon ja Laten pähkinät 07.05 Hermanni Hiiri (S) 07.15 Minun nimeni on 07.20 Nelli ja Noora (S) 07.27 Pikku Kakkosen posti 07.33 Töötti ja Pulteri (S) 07.54 Karhunpaini 08.01 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 08.19 08.48 Syrhämä (7) 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.55 Lesbot 11.00 Kandit 11.27 Kandit 12.00 Tyttöjen erämaaseikkailu 12.40 12.55 Minun maisemani 13.00 Lippu rakkauteen 13.30 Veljesten keittiössä 14.00 Tobias leipoo maailmalla 14.45 15.25 Kaapista ulos 15.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 16.00 Luontoretkellä: Marit ja vohveliahma 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 17.55 Pikku Kakkonen 18.00 18.51 Casualty (12) 19.00 19.50 Syke (12) 20.00 20.53 Matkapassi: Kuuba 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Docventures: Elokuvan esittely 22.44 Docventures: Vieraiden esittely 22.55 Docventures: The Promise 00.53 Docventures: Jälkikeskustelu 01.50 04.00 Uutisíkkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 08.00 Huomenta Suomi: Markkinaraati 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Schrödingers katt 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Tjajkovskij: Tonsättarens bekännelser (12) 12.55 13.35 Konsert med Norges radios symfoniorkester 13.50 Historia: Cuba libre story 14.45 Levande arkiv: Utanför kartan och miljöterrorister 14.47 Arkivets gäst: Neil Hardwick 15.07 Mediekompaniet: Drömmar om miljöterror 15.45 Hembygden (7) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Hinnat/pmm. Mabuses testamente (12) 00.55 Ny film: Lyssna (7) 01.07 01.24 Ny film: Flickan och hundarna (T) Söndag 15.10. 00.55 Twin Peaks (16) 02.00 Americans (12) 02.50 NCIS: New Orleans (12) 03.45 NCIS: New Orleans (12) 04.35 05.30 Hurjat sääilmiöt YLE TEEMA & FEM 09.05 11.59 YLE FEM 09.05 Norsk polarhistoria 10.01 Matdoft i trädgården 10.30 Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Supernanny kiertueella 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Tosimiehet 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Enbuske, Veitola & Salminen 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Kun kipu ei mene pois 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 14.30 Rakkaus kahleissa (7) 14.35 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio:Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Viimeinen tango Halifaxissa 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Silta (16) 00.30 Windsorit (12) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.10. 35 € Suomessa 12 kk. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Asvalttiviidakot 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 Varsovan laulu (12) 14.37 Ikimuistoinen: Siiri Angerkoski 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Muisti: Wiiman kuuma lasti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio:Talk 22.00 Ulkolinja: Kotiapulaiset orjina 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Silta (16) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.10. 16). Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Jääkarhun tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Fuocoammare tuli merellä (12) 14.30 Uutisvuoto 15.15 Neiti Marple: Viimeinen juttu (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 22.00 Silta (16) 23.00 Ykkösaamu 23.40 00.40 Hiljainen todistaja (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna 00.40 01.10 Aistien haastaja TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.10. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Tuubi 21.00 Game Night 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Elokuva: Rajattu maa (16) 00.50 Enbuske, Veitola & Salminen 01.45 Scorpion (12) 02.40 Game Night 03.35 Duudsonit (12) 04.05 Duudsonit (12) 04.30 1001 Rikua 04.55 05.22 Sekoilevat idiootit (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Veckans brott 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest
17.25 Terve aamu 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.50 Mikaelin naiset: Manna 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Inside No. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Koko Suomi leipoo 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Terve aamu 16.30 Meidän tarina 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:51 18:20 7:58 18:29 8:02 18:31 +8 +9 +9 11 13 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 11 +9 +9 14 13 12 12 12 11 13 13 12 9 11 9 6 12.–14.10.2017 TUPLANA BONUS Bonus tuplana -kampanjaostojen bonusprosentti määräytyy koko kuukauden bonusostojesi mukaan. 9 (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.15 Heidi (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Daltonit (S) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Manuela leipoo 10.30 Makujen viikonloppu 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Teknavi 12.30 Maajussille morsian 13.30 Meidän tarina 14.25 Järjen jättiläinen 15.20 Mestareiden mestari 16.20 Game Night 17.20 Posse 18.50 Urheiluextra 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Tähdet, tähdet 21.00 Mestareiden mestari 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.30 Billions (7) 00.40 Lakia ja rakkautta (S) 01.35 Mestareiden mestari 02.30 Pomo piilossa 03.25 Ketonen & Myllyrinne (12) 03.55 Ketonen & Myllyrinne (12) 04.25 Sekoilevat idiootit (12) 04.55 05.20 Sekoilevat idiootit (12) YLE TEEMA & FEM 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Clay Kids (7) 09.11 Rymdapor på äventyr (7) 09.15 Nina Patalo (7) 09.22 Nina Patalo (7) 09.30 Ranchen (7) 09.52 Illustrating History (T) 09.55 På gräsrotsnivå (T) 09.58 Lusse och Gabbe (T) 10.00 Annedroider (7) 10.20 Kampen (T) 10.30 Plus 11.00 Blågula drömmar 11.30 Två på resa 12.00 16.26 YLE TEEMA 12.00 Kino: Människor en söndag (T) 13.15 13.54 Görings stav (T) 14.00 Bolshoi Babylon 15.25 RSO i Musikhuset 16.25 00.50 YLE FEM 16.25 Vem, vad, när. KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Tosimiehet 21.00 112 uudet jaksot (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 Pinnan alla (12) 00.05 Bull (S) 00.55 112 uudet jaksot (7) 01.50 Tosimiehet 02.45 Twin Peaks (16) 03.45 Kohde (16) 04.40 05.34 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Jag är muslim 10.30 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hamstern Bobo 18.30 Andri på Färöarna 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 20.55 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Simon Reeve på Irland 21.50 Kino: Där vindarna möts 23.15 På jakt efter vinden 23.40 Ny film: Vändplatsen (T) 23.48 00.40 Ny film: Fri (7) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Suuri valikoima lyhtyjä. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Lobbarit ilman rajoja 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 Maskotti (S) 14.30 Ikimuistoinen: Georg Malmsten 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Muisti: Wiiman kuuma lasti 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Kiehtova maailma: Nomadien matkassa 20.00 Asvalttiviidakot 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 The Halcyon (12) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Tulevaisuuden ruoka 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 17.10. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Meidän tarina 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Americans (7) 00.05 Pelimies 00.35 Meidän tarina 01.30 Isänmaan puolesta (12) 02.35 112 (7) 03.30 NCIS: New Orleans (12) 04.25 05.20 Hurjat sääilmiöt YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Puk och Herman går i land 10.00 Vem, vad, när. 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Mitt New York 20.00 Let the Peoples Sing 22.30 Vår tid är nu (12) 23.30 00.50 Dok: Nyckeln till Dali Måndag 16.10. 9 (12) 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.04 Docventures: Vieraiden esittely 21.15 Docventures: Do Not Resist 22.11 Docventures: Jälkikeskustelu 23.10 The Late Late Show with James Corden 23.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Barn i 100 år 18.30 Jag är muslim 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Aldrig backa 21.00 Efter Nio 22.00 Bedrägeriet (16) 23.00 23.45 Morden i Sandhamn (12) Tisdag 17.10. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Hyvän kierrättäjät 07.20 Mitä ihmettä. (S) 07.25 Kaapo (S) 07.50 Ludovic (S) 08.03 Niksi-Nella (S) 08.11 Galaxi 08.12 Villi tulevaisuus (7) 08.34 08.50 Unna Junná 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kandit 11.27 11.55 Kandit 12.00 Tavoitteena usko, toivo ja rakkaus 13.00 True selfie 13.35 Kun sydän särkyy 14.05 Laivakokin apulaisen uudet seikkailut 15.05 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 16.53 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 19.50 Tähtäimessä merivoimat 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.55 Siskonpeti (12) 21.00 Tuhkimotarinoita: Jäänkö yksin. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 14.23 Alaston malli karkuteillä (7) 14.30 Ikimuistoinen: Leif Wager 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT : Lobbarit ilman rajoja 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.48 Prisma: Tulevaisuuden ruoka 20.00 Akuutti: Tautinen matka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Vuosisadan Kulttuurigaala 23.05 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.15 Yle Uutiset 23.20 Oddasat 23.35 Ulkolinja: Kotiapulaiset orjina 00.30 Asvalttiviidakot 01.00 Puoli seitsemän 01.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.10. 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Detective (16) 23.00 Stacey Dooley: Lastaan myyvät äidit (16) 23.35 Yle FOLK dokumentti: Oma poika 23.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions (7) 00.20 Pinnan alla (12) 01.15 Twin Peaks (16) 02.15 Arrow (16) 03.10 NCIS: New Orleans (12) 04.05 05.00 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Par i terapi 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Makujen viikonloppu 11.05 Supernanny kiertueella 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Posse 15.00 Mestareiden mestari 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Järjen jättiläinen 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Asiakasomistajuudesta lisää osoitteessa S-kanava.fi. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.44 Nina Patalo (7) 18.51 Nina Patalo (7) 19.00 Spotlight: Helvetets underleverantörer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 Luffarens tillkomst 21.00 Historia: Cuba libre story 21.55 Bio Finland: Ariel (12) 23.05 00.00 Tillbaka till 90-talet Onsdag 18.10. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Om dina totala bonusköp under månaden berättigar dig till 5 % Bonus, får du 10 % Bonus på de köp som du har gjort under kampanjtiden på verksamhetsställen som omfattas av kampanjen. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Wiiman kuuma lasti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Asvalttiviidakot 12.35 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.15 Kukonlaulusta kukonlauluun (S) 14.25 Ikimuistoinen: Esa Pakarinen 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Petturien lapset 19.45 Ruotsin salaiset huoneet 20.00 MOT : Lobbarit ilman rajoja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Salainen metsäni (S) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.10. Polttoöljykaupoista Bonus kertyy normaalitaulukon mukaan.Bonusta ei kerry sopimushinnoitellusta (= annettu alennusta oston yhteydessä) ja toimitusmyyntiin perustuvasta tarjouskaupasta eikä luottoeli laskutuskaupasta. 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.15 Historia: Mattider 14.10 Stambordet 15.00 Jakten på nationalskatten: På linjen 15.15 Hembygden (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 15 Torstai 12.10.2017 | Nro 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 10.10.2017 Tiedot haettu 22.05 Stacey Dooley: Lastaan myyvät äidit (16) 22.40 Gap Year (12) 23.25 Noin viikon uutiset 23.50 Silicon Valley (12) 00.20 Inside No. Bonusprocenten för Bonus dubbelt upp-kampanjköp fastställs utifrån dina bonusköp under hela månaden. 044 3205 635 må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14. 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Helvetets underleverantörer 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 På kulturresa i Italien 13.00 Walt Disney 13.55 Storbritanniens många ansikten 14.45 Jean Seberg, för evigt 15.40 Hembygden (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Dubbelbonus gäller ej brännolja, rabatterade priser, beställningsvaror eller faktureringskunder. Jos kaikki kuukausiostosi oikeuttavat 5 %:n Bonukseen, saat kampanja-aikana kampanjaan kuuluvista toimipaikoista tehdyistä ostoista 10 % Bonusta. Mer information om ägarkundskap finns på S-kanava.fi. 06.54 Kuiske (S) 07.01 Neposen seikkailut (S) 07.12 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.25 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.36 Askarrellaan 07.42 Dinojuna (S) 08.08 Petteri Kaniini (S) 08.24 Galaxi 08.25 08.48 Lassie (7) 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kandit 11.27 Kandit 12.00 Riistametsällä 12.45 13.25 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.30 Kun sydän särkyy 14.00 Ginan maailma 14.30 15.20 Satuhäät 15.30 Sohvaperunat 16.20 Luottomies (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 Hobbyhorse Revolution (S) 20.00 20.30 Uusi Päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Manchester City Napoli 23.55 Dok: Susijengi koripallohuumaa 2017 00.25 Jalkapallon Mestarien liigan kooste 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. DUBBELT UPP BONUS 10,4 ST/KPL CALLUNA Enskild / yksittäin 2,95 Stort urval lyktor. 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Utanför kartan och miljöterrorister 12.02 Arkivets gäst: Neil Hardwick 12.22 Mediekompaniet: Drömmar om miljöterror 13.00 Simma lugnt, Larry! (7) 13.30 Resenärerna Brydon och Coogan i Italien (7) 14.00 Resenärerna Brydon och Coogan i Italien (7) 14.30 Matrazzia 14.55 Konstverkens hemligheter 15.20 Hembygden (7) 17.25 23.45 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Supernanny kiertueella 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tähdet, tähdet 15.15 Pelimies 15.45 Piilokamera 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Tuttiritari (S) 07.08 Dinotassut (S) 07.23 Sasu (S) 07.34 Nalle 07.41 Timppa (S) 07.54 Olivia (S) 08.18 Galaxi 08.19 Tenavat (7) 08.26 Aika härdelli! (7) 08.38 08.48 Reetta ja Ronja (S) 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kandit 11.27 Kandit 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 Tobias leipoo maailmalla 13.15 13.45 Kaapista ulos 13.50 Norjan kovin 14.30 Riistametsällä 15.15 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.30 Hobbyhorse Revolution (S) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 18.51 Casualty (12) 19.00 Tuhkimotarinoita: Jäänkö yksin
Rantav. päivänä klo 12-15. Föräldraföreningen vid Amosparkens skola tipsar om att Amos Barnlopptorg ordnas i Amosparken lördagen den 28 november. Man kan också ta barnen med sig och bara komma på en kopp kaffe till vårt loppis, här finns inget köptvång, skrattar Mehtonen-Rinne. Barnloppiset, som arrangörerna beskriver som en härlig tillställning, pågår endast mellan klockan 12 och 15. Många prylar och besökareväntas till Amos Barnlopptorg . Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen Torsdag... Vanhempainyhdistys toivoo paljon kausituotteita Amoksen Lastenkirppikselle. ANNOSBLADETS MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Matka2018, Vene2018 & GoExpo2018även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikon jakelupisteissämme To 25.1. Fp/Mh. puh. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Fre/Pe 29.12. BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET To 2.11. Annonsbladet utkommer enligt följande, med dessa specialteman Ilmoituslehti ilmestyy seuraavasti, näillä erikoisteemoilla To 19.10. 14.10. Kuka tahansa voi tuoda tavaraa myytäväksi. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 26.10. Kaikki on selkeästi esillä ja esimerkiksi vaatteet on lajiteltu koon mukaan, yhdistyksen tiedottaja Hanna Mehtonen-Rinne kertoo. Dessutom ska priserna hållas låga. Stuga, bastustuga. Tapahtuman lopussa moni käy vielä neljännen luokan oppilaiden kahvilassa viettääkseen hetken rupattelun merkeissä. LOPPTORGET ordnas numera en gång per läsår. Fp/ Mh. strandlinje ca.95m Tomt/tontti 2,8ha, Mökki, saunamökki. Järjestäjien mielestä Lastenkirppis on ollut tosi hauska tapahtuma. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Amoksen Lastenkirppiksessä tehdään löytöjä . 189.000e. FARSDAG-ISÄNPÄIVÄ 12.11 To 16.11. Yhdistys peräänkuuluttaa myynttiin kausiluontoisia tuotteita. Ajatuksena on, että kelvolliset tavarat laitetaan kiertoon. LASTENKIRPPIS järjestetään vuosittain. Eniten asiakkaita saapuu heti alkuun tekemään parhaat kaupat. Amosparkens skolan vanhempainyhdistys järjestää Lastenkirppiksen lauantaina marraskuun 28. I utbudet efterlyser man säsongsrelaterade varor, så under den här höstens lopptorg satsar man gärna på vinterkläder, vintersportutrustning, kälkar, pulkor och liknande. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. Är inlämnade saker eller kläder smutsiga, slitna eller extremt dyra ställer arrangörerna dem åt sidan. Mitä tahansa lasten tavaroita voi myydä aina vaatteista ja kengistä leluihin, polkupyöriin, peleihin ja kirjoihin, Mehtonen-Rinne sanoo. NYÅR UUSI VUOSI (OBS fredag HUOM perjantaina) To 4.1. SJÄLVSTÄNDIGHET 100 ÅR ITSENÄISYYS 100 VUOTTA 6.12. Objekt/Kohde 604362 KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI, Sunnanå eh/okt 71/111m² Tallmovägen/Mäntynummentie 11. Tomt/Tontti 1,08 ha. Visn/Es. Ostopakkoa kirppiksessä ei ole. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 21.12. Runebergsdagen 5.2 Runeberginpäivä To 8.2 Presidentval Presidentinvaalit To 11.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ 14.2 . 16 Torsdag 12.10.2017 | Nr 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi 02420742 tel. Lisätietoja järjestelyistä Amoksen Lastenkirppiksen facebooksivulla tai amosforaldrar@gmail.com. Objekt/Kohde 601185 SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Visning/Esittely Visning/Esittely. Myytävien tavaroiden kuuluu olla ehjiä ja puhtaita ja hintojen edullisia. Näin syksyllä kaivataan talvivaatteita, talviurheiluvälineitä, kelkkoja, pulkkia jne. Torstai... 265.000e. Rusningen brukar vara som störst i början, och mot slutet fylls caféet av ett härligt sorl. Vem som helst kan anmäla sig som försäljare till loppiset. Årskurs 4 står för caféet, som samtidigt erbjuder besökarna en möjlighet att sitta ner, träffa bekanta och prata bort en stund. Tänne voi tulla lasten kanssa vaikkapa vain kahvilaan, Mehtonen-Rinne nauraa. n.95m. Myyntiin tavaroita tuovien ei tarvitse huolehtia myynnistä eikä ostajien tarvitse etsimällä etsiä löytöjä. Mer information om hur allt går till finns på Amos Barnlopptorgs facebooksida eller får från amosforaldrar@gmail.com. BLACK FRIDAY 24.11 To 30.11. En viktig regel för försäljarna är att allt som hämtas till försäljning ska vara helt, rent och snyggt. Fre/Pe 8.12. 129.000 e. ei e-tod*. OBS utkommer fredag HUOM ilmestyy perjantaina To 14.12. 14.10. klo 13.30-14/Byman 050 5920 787. Likaiset ja kuluneet vaatteet ja turhan kalliit tavarat karsitaan pois myynnistä. HALLOWEEN 4.11 & SVENSKA DAGEN 6.11 To 9.11. Objekt/Kohde 580970 Framgång tillsammans! Boka visning Yhdessä hyvä tulee! Varaa esittely Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI 46m² Bergön Vänoxa. Fp/Mh. Presidentval Presidentinvaalit 28.1 To 1.2. Man kan sälja vad som helst på Amos Barnlopptorg kläder, leksaker, sportutrustning, barnvagnar, cyklar, skor, spel eller böcker – bara det har med barn att göra, säger Mehtonen-Rinne. (Abl) KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI 94m² Norrskogsvägen/Norrskogintie 16.ei e-tod* Tomt 2650m² med ca.50m strand. Det bästa med det här loppiset är att försäljande föräldrar inte behöver stå och sälja något, och att köparna inte behöver gräva bland sakerna eftersom allt är ordnat, vikt och framsatt enligt storlek och kategori, säger Hanna Mehtonen-Rinne , som är informatör vid föräldraföreningen. BARNENS DAG LASTEN PÄIVÄ 20.11 To 23.11. klo 12-12.30/Byman 050 5920787. Visn/Es. (ILM) Föräldraföreningen hoppas på många säsongsrelaterade varor till Amos Barnlopptorg. VAD HÄNDE 2017 MITÄ TAPAHTUI 2017 To 11.1. Den ledande tanken är att varorna ska röra på sig och återanvändas