TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L Rensade/puhdistetut 50 € / 20L Inkl. Sis. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S PERSIMON PERSIMONI Spanien/Espanja HAUKIFILE GÄDDFILÉ 14 14 95 95 KG 6 99 KG 2 49 KG 4 99 ST/KPL 13 95 KG VALIO ARKIJUUSTO BITAR ARKIJUUSTOPALAT 625-750 g VALIO GEFILUS SAFTER GEFILUS MEHUT 1 l NORSK LAXFILÉ NORJALAINEN LOHIFILE Vakum/Vakuumi RENSAD SIKLÖJA PERATTU MUIKKU FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 12.-15.10. HINNAT VOIMASSA TO-SU 12.-15.10. Päivittäispalvelut muita edullisemmin op.fi/raasepori tel./puh. UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Beställ/tilaa: 040 550 4548 TILL SALU / MYYDÄÄN BESTÄLL NU TILAA ! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. kl ( o ) 12.00 -15.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! KNALLIS Skinktävling Kinkkukisa sö/su 15.10. / henk. hemleverans på fasta Kimitoön. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 4.2 ST KPL. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Omistaja-asiakkuus . Anmälning-Ilmoittautuminen 0440 184 653 Torsdag... 040-530 3584 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 12.10.2023 ÅRGÅNG 98. kl. 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Reklamskyltar Teippaukset Klädestryck Printtityöt REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT OPTIKON ilmainen näöntarkastus Perniössä torstaina 19.10. Soita tai tule tarkastukseen (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi KULTA, KUVA JA OPTIIKKA PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 13.10. 11Poängbogey / Pistebogey Greenfee + 10 euro pers. Torstai... Maksuton käyttötili . VUOSIKERTA 41 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi
4.10.1934 . 12 Gudstjänst i Vårdkasen. Sången framfördes av amerikansk-finska körer. 17.9.2023 Med saknad Ann-Mari Susanne och Krister Simon, Krista, Ava och Karl Ellen, Alexander och Sigrid Karin och Maarten Anne Valter och Júlia Johannes Släkt och vänner Stjärnor tänds och förbrinner. Gör även hembesök, enligt önskan. (Alf Henrikson) Jordfästningen äger rum den 21 oktober 2023 kl. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Konsertissa oli lämmin, levollinen ja ystävällinen tunnelma. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Församlingens musikledare Peter Södergård överräckte blommor och önskade att artisten i framtiden kommer på ett nytt besök.(Mirja Penna/IS). Kuulimme myös suositun” Elämä on elämistä varten” kappaleen. Koskenniemi teki runoon nykyisin tutummat sanat, koska säveltäjä antoi periksi kansan halulle laulaa Finlandiaa. Vårt varmaste tack till er alla som hedrat minnet av vår kära Kari Juhani Nurmi och deltagit i vår stora sorg och saknad. ”Du trossvage”, sade han. Onsdag 18.10 kl. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Tack till alla som hedrat minnet av vår älskade Lola Lindroos och deltagit i vår stora sorg och saknad. Hallikaisen, Sjöblomin sanoin laulama, kantaesitys oli Turun tuomiokirkossa Suomen 100-vuotisjuhlassa 2017, kun Hallikainen sai esitysja levytysoikeuden. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. 13 i Kimito kyrka. Kuulijat kuivasivat silmäkulmiaan, halasivat ystäviään ja yhteisvirsi kaikui kauniisti. Det här gör vi över en kopp kaffe. Konserttiin saapuneista puolet olivat ensi kertaa Kemiön kirkossa ja yli puolet ensikertalaisina artistin gospelkonsertissa. Hälften av konsertbesökarna besökte kyrkan för första gången och över hälften var för första gången på artistens gospelkonsert. Världar kommer och far. Söndag 15.10 kl. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . 2 Torsdag 12.10.2023 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 15.10 kl(o) 13.00 Nattvardsgudstjänst/ Ehtoollisjumalanpalvelus Juhani Rajala Markku & Terttu Rintala DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 12.10 kl. 0400 828 472 Dagens Lösen Mark 3:31-35 Matt 22:34-46 Rädda mig, Herre, min Gud, hjälp mig i din godhet. Viihteen kestotähti Joel Hallikainen saapui Kemiön kirkkoon sunnuntaina osana Suomea kiertävää orkesterikiertuetta, jolla juhlistetaan hänen 43 vuotta kestänyttä musiikkiuraansa. Välj fritt en bok som du särskilt gillar och ta med den. 14 Tvåspråkig andaktsstund på Solkulla. Sist sjöng han ”Finlandia”, som han spelade in 1919 med ord av amerikafinske Yrjö Sjöblom. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Ps 109:26 Men när han (Petrus) såg hur det blåste blev han rädd. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. De anhöriga Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Inga Sundroos och deltagit i vår stora sorg. Dietrich Bonhoefer Päivän Tunnussana Mark 3:31-35 Matt 22:34-46 Auta minua, Herra, Jumalani! Sinä, joka olet uskollinen, pelasta minut! Ps 109:26 Huomatessaan, miten rajusti tuuli, Pietari pelästyi ja alkoi vajota. Släktled föds och försvinner. Då fick Hallikainen rätt att uppföra och spela in den. 14 Startar en läseoch samtalsgrupp i församlingshemmet i Kimito för den som tycker om att läsa och dela sina tankar med andra. Sibelius oli laulun esitysoikeuden kieltänyt. Var med oss, Herre, när ängslan kommer. Tiden, den står kvar. Aplodien lisäksi seurakunnan kukat antoi musiikkiohjaaja Peter Södergård toivoen samalla uutta konserttivierailua tulevaisuudessa.(Mirja P) . Hallikainens version med ord av Sjöblom fick sitt uruppförande i Åbo domkyrka då Finland fyllde hundra år 2017. Jeesus ojensi heti kätensä, tarttui häneen ja sanoi: ”Vähäinenpä on uskosi! Miksi aloit epäillä?” Matt 14:30-31 Vår kära Göran Vilhelm BERGSTRÖM . Konsertin tervetuliaissanat sanoi seurakuntapastori Jesse Heinonen. Viimeisenä kuulimme hänen levyttämänsä ”Finlandin” vuoden 1919 amerikansuomalaisen Yrjö Sjöblomin sanoilla, jota amerikansuomalaiset kuorot esittivät. Konsertin aluksi Joel Hallikainen toivoi, ettei taputettaisi kappaleiden välissä vaan lopuksi yhdessä, koska konsertti oli kirkossa. Hallikainen önskade att man inte skulle applådera mellan numren utan först efter konserten; man befann ju sig i en kyrka. ”Varför tvivlade du?” Matt 14:30-31 Hjälp oss, Herre, när tvivlan kommer. Tunnelmaa kohottivat Schubertin ”Ave Maria” ja usealle kuulijalle lapsuudesta tuttu ”Suojelusenkeli”. Keskiviikko 18.10 klo 14 Kaksikielinen hartaus Aurinkomäellä. Muutama vuosikymmen myöhemmin V.A. Fredag 20.10.2023 kl.10 Förmiddagskaffe/te/saft för alla åldrar i Hitis församlingshem. 18 för minneskonserten DU FINNS INOM MIG i Kimito kyrka Varaa sunnuntai 12.11 klo 18 muistokonsertille OLET OSA MINUA Kemiön kirkossa Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Några årtionden senare skrev V.A. . Silja Pettersson medverkar. Elämä on elämistä varten . Ensi kertaa kirkossa vierailleet kuvasivat kirkon alttaritauluja ennen konsertin alkua. Karin Donner Torstai 12.10 klo 18 Pyhiä tansseja Kemiön kirkossa. Artisten berättade mellan sångerna om bakgrunden till sångerna och talade också om livet. Sibelius hade förbjudit uppförandet. Stämningen var varm, rofylld och vänlig. De anhöriga Reservera söndagen den 12.11 kl. ”Herra, pelasta minut!” hän huusi. Torsdag 19.10 kl. Erika med familj . De som besökte kyrkan för första gången fotograferade dess altartavla före konserten. Koskenniemi den numera kända texten eftersom kompositören gav efter för befolkningen önskan att kunna sjunga Finlandia. Därefter inbjudes vänligen till minnesstund i Café Adèle, Sagalundgården. Lyssnarna torkade sig i ögonvrån, kramade om sina vänner och allsångspsalmen ljöd vackert. De äldres dag. 18 Heliga danser i Kimito kyrka. Församlingspastor Jesse Heinonen hälsade honom välkommen. Gruppen öppen för alla åldrar. Han började sjunka och ropade: Herre, hjälp mig! Jesus sträckte genast ut handen och grep tag i honom. | www.johannasjoberg. Även ett stort och varmt TACK till personalen på Dahliahemmet för god vård och omtanke om oss alla. Vi fick också lyssna till den populära ”Elämä on elämistä varten”. Konsertissa hän kertoi laulujen taustasta sekä elämästä vanhojen ja uusien kappaleiden välissä. Detta som en del av en orkesterturné runt om i Finland med vilken han firar sin 43 år långa musikerkarriär. Underhållningens långvarige stjärnartist Joel Hallikainen besökte Kimito kyrka förra söndagen. Livet är till för att levas . 10.00-13.00. Stämningen förhöjdes av Schuberts ”Ave Maria” och den för många lyssnare från barndomen bekanta ”Suojelusenkeli”. Ibland ser vi spåren av din kärlek, ibland ser vi ingenting
/ Benjamin Lundström ja Ari Hietala Punaisesta Rististä olivat paikalla Omenapäivän aikana Söderlångvikissa.. Punaisen Ristin auto hankittiin loppukesästä. Bilen kunde införskaffas med en del av de medel som Ebba Lindqvist testamenterade till avdelningen, berättar avdelningens ordförande Pål Byman. – Ifall det uppstår en svår situation måste man ha en kollega på plats som kan assistera en, säger Benjamin Lundström. En vakuummadrass finns även till förfogande. Sittplatser finns för fem personer. – Det här är mitt andra pass för den här säsongen, men du har ju varit på ganska många, säger Hietala och tittar på Lundström. – Jos tulee vaikea tilanne, sinulla on oltava kollega, joka voi auttaa, Benjamin Lundström sanoo. En brits och hjärtstartare syns då man tittar in genom sidodörren. Auto voitiin ostaa niillä varoilla, jotka Ebba Lindqvist testamenttasi osastolle, kertoo osaston puheenjohtaja Pål Byman. Vuode ja defibrillaattori ovat näkyvissä, kun katsoo sivuovesta sisään. Under ett större evenemang måste det finns åtminstone två personer från Röda korset på plats. Röda korset anlände i ny paketbil . De har åkt till Söderlångvik gård för Äppeldagen i frivilligorganisationens nya bil. Istumapaikkoja on viidelle hengelle. – Det stämmer, som tur är har ingen värre olycka skett under dessa pass, säger Lundström. Vid större evenemang som Äppeldagen är det tvång att Röda korset är närvarande. Båda är nöjda med den nya bilen och den utrustning som den inrymmer. Molemmat ovat tyytyväisiä uuteen autoon ja sen varusteisiin. Näin sanovat Benjamin Lundström ja Ari Hietala, molemmat Kemiöstä ja aktiivisia paikallisessa Punaisen Ristin toiminnassa. Äppeldagen är det sista större evenemanget för den här hösten där de är närvarande. Kakkukahvit ABC-liikennemyymälöissämme ja lounasravintoloissamme lounaan yhteydessä. Suurtapahtuman aikana paikalla tulee olla vähintään kaksi Punaisen Ristin työntekijää. 3 Torstai 12.10.2023 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Juhlitaan yhdessä 120-vuotiasta osuuskauppaa! Juhlan kunniaksi tarjoamme asiakasomistajillemme ja kaikille asiakkaillemme KAKKUKAHVIT TORSTAINA 12.10. KLO 10–18 120-vuotiskakkukahvit tarjolla SSO:n Prismoissa, S-marketeissa, Saleissa sekä SSO liikennemyymälässä. Röda korsets bil införskaffades på sensommaren. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . He ovat lähteneet Söderlångvikin tilalle Omenapäivän järjestön uudella autolla. Omenapäivä on tämän syksyn viimeinen suuri tapahtuma, jossa he ovat läsnä. Punainen Risti saapui uudella pakettiautolla . Benjamin Lundström och Ari Hietala från Röda korset var på plats under Äppeldagen i Söderlångvik. 12 SU UR -S EU DU N OS UUSKAUPPA SS O • S S O.F I/1 20 . Det säger Benjamin Lundström och Ari Hietala, båda från Kimito och aktiva i den lokala rödakors-verksamheten. – Tämä on kauden toinen tapahtuma, mutta sinä olet ollut aika monessa mukana, Hietala sanoo katsoen Lundströmiä. – Aivan, onneksi näissä tapahtumissa ei ole tapahtunut pahempaa onnettomuutta, Lundström sanoi. Suurissa tapahtumissa, kuten Omenapäivä, on pakollista, että Punainen Risti on läsnä
Eventuella anmärkningar skall göras skriftligen och tillställas Kimitoöns kommuns byggoch miljötillsynsnämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito senast 20.11.2023. Kunta myy Netticket-lippuja . Entä mihin sijoittuvat yritystontit silloin. fi/. Fastigheten ägs av sökande Sibelco Nordic Oy. Ärendet om en fysisk plats för biljettförsäljning i Villa Lande aktualiserades i och med Annonsbladets artikel om Nettickets biljetter med producenten Thomas Enroth under sommaren. (ABL) . klo 16–18 • Taalintehtaan kirjasto, 18.10. Vi är på plats: • Västanfjärds bibliotek, 12.10. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Päivien ohjelma on kerrottu tarkemmin tapahtuman verkkosivulla: https://artesaaniruokasm. Näin kertoo yhdistyksen koordinaattori Jill Karlsson. Finländska mästerskapet i artesanmat arrangeras i Rovaniemi den 18-19 oktober. Digitaalinen myynti on kuten ennen mahdollista ympäri vuorokauden. Kemiönsaari 12.10.2023 Rakennusja ympäristövalvontalautakunta Kungörelse Kuulutus 18.10.2023 kl(o) 18-20 Säkerhet på internet och sociala medier Turvallisuus internetissä ja somessa 1.11.2023 kl(o) 18-20 Säker handel på internet Osta turvallisesti netissä Föreläsare I Luennoitsija: Kristel Pynnönen Andersson Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata Digija väestötietovirasto DIGI TEMAFÖRELÄSNINGAR I TEEMALUENNOT onsdagar keskiviikot Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto I blanka.fi Kimito bibliotek I Kemiön kirjasto . Tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemän päivän kuluttua kuulutuksen julkaisemisesta, eli 19.10.2023 Sibelco Nordic Oy hakee lupaa maa-ainesten ottamiseen kiinteistöllä Stubbhagen 322-432-1-2 Kemiönsaaren kunnan Kåddbölen kylässä. Liput voi ostaa vain kortilla, ei käteisellä. lokakuuta. Artesaaniruoan SM-kilpailut . klo 15–17 Kemiönsaaren kunnassa työskentelemme jatkuvasti paremman Kemiönsaaren puolesta: millaista on ympärivuotinen ja vapaa-ajaa asuminen vuonna 2050. Ansökningshandlingarna finns till påseende på Vretavägen 19, 25700 Kimito och på kommunens hemsida www.kimitoon.fi (kungörelser) under tiden 12.10.2023-20.11.2023. Lisätietoja antaa johtava ympäristösihteeri Sonja Lindström ajalla 12.10.2023-20.11.2023, puh 044 5211234. energiakysymyksistä, liikenteestä, paikallisista palveluista, asumisesta, kestävyydestä, yritystoiminnasta ja työpaikoista. Från Kimitoön deltar Laxtomten, Närboden och Kullas Gård. Hur ska vi förstärka Kimitoöns dragningsoch livskraft. Fyysinen lipunmyynti sijaitsee Villa Landen ensimmäisessä kerroksessa ja alkaa 18. Tävlingen arrangeras nu för första gången i Lappland och temat ät Arktisk artesanmat. Mästerskapstävlingarna i artesanmat . Olemme paikalla seuraavasti: • Västanfjärdin kirjasto, 12.10. Under oktober månad finns planläggningsenheten samt kommundirektör Erika Strandberg på plats i biblioteken för att tillsammans med invånarna diskutera kommunens kommande utvecklingsbild och planer för markanvändning. De vill höra era tankar om bl.a. För konceptet svarar Suomen Artesaaniruoka Ry och i år bär Lapin ammattikorkeakoulu (yrkeshögskolan i Lappland) huvudansvaret för arrangemangen. Delfåendet anses ha skett den sjunde dagen efter att kungörelsen publicerades, dvs 19.10.2023. Kritik hade uppstått emot att biljetterna inte hade kunnat köpas i fysisk format.(JI) . Den fysiska biljettförsäljningen är på första våningen i Villa Lande och inleds 18 oktober. Programmet beskrivs närmare på nätsidan https://artesaaniruokasm.fi/. Kilpailukonseptista vastaa Suomen Artesaaniruoka Ry, ja tänä vuonna tapahtumajärjestelyjen päävastuu on Lapin ammattikorkeakoululla. – Försäljningen av biljetter kommer att ske onsdagar mellan klockan 12 och 16, säger Karlsson. Mahdolliset huomautukset on tehtävä kirjallisesti ja toimitettava Kemiönsaaren kunnan rakennusja ympäristövalvontalautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö viimeistään 20.11.2023. 16–18 • Dalsbruks bibliotek, 18.10 kl. klo 16–18 • Kasnäs, paviljongin kabinetti, 25.10. 4 Torsdag 12.10.2023 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Asukastapaaminen: Miltä Kemiönsaari näyttää vuonna 2050. De biljetter till evenemang som Luckan sålde tidigare kommer Kimitoöns kommun i framtiden att sälja genom en biljettförsäljning i Villa Lande. Kysymys fyysisestä lipunmyyntipaikasta nousi esiin Ilmoituslehden artikkelissa Netticketin lipuista tuottaja Thomas Enrothin kanssa kesän aikana. – Lippuja myydään keskiviikkoisin kello 12–16 välisenä aikana, Karlsson kertoo. Kemiönsaarelta mukana on Laxtomten, Närboden, Kullas Gård. Vi vill höra dina åsikter! Kom och berätta hur du anser att Kimitoön ska utvecklas, så att vi är livskraftiga också i framtiden. Artesaaniruoan SM-kilpailut pidetään Rovaniemellä 18.–19.10.2023. Sibelco Nordic Oy ansöker om tillstånd för täktverksamhet på fastighet Stubbhagen 322-432-1-2 i Kåddböle by i Kimitoöns kommun. Välkommen! Lokakuun aikana kaavoitusyksikkö sekä kunnanjohtaja Erika Strandberg tulevat paikalle kirjastoihin, keskustelemaan asukkaiden kanssa kunnan tulevista kehityssuunnitelmista ja maankäytön suunnitelmista. 15–17 I Kimitoöns kommun jobbar vi hela tiden för ett bättre Kimitoön: hurdant är åretruntboendet och fritidsboendet 2050. Kilpailu järjestetään nyt ensimmäistä kertaa Lapissa, ja kisojen teemana onkin Arktinen artesaaniruoka. Hakemusasiakirjat ovat nähtävillä Vretantie 19, 25700 Kemiö ja kunnan verkkosivulla www.kemionsaari.fi (kuulutukset) ajalla 12.10.2023-20.11.2023. Kommunen säljer Nettickets biljetter . Kemiönsaaren kunta myy jatkossa liput tapahtumiin, joita Luckan myi aiemmin Villa Landen lipunmyynnin kautta. Var finns företagstomterna då. Biljetter kan köpas enbart med kort, inte med kontanter. Ansökan gäller tagande av 100 000 m 3 morän under en tio års period. Kritiikkiä oli esitetty siitä, että lippuja ei ole voitu ostaa fyysisessä muodossa.(JI) Invånarträffar i biblioteken: Hur ska Kimitoön se ut 2050. Miten Kemiönsaaren veto -ja elinvoimaa vahvistetaan. (ABL) info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi. kl. Den digitala försäljningen är som bekant möjlig dygnet runt. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Kungjort 12.10.2023. Kiinteistön omistaa hakija Sibelco Nordic Oy.Hakemus koskee moreenin ottamista 100 000 m 3 kymmenen vuoden aikana. 16–18 • Kasnäs, paviljongens kabinett, 25.10 kl. Kimitoön 12.10.2023 Byggoch miljötillsynsnämnden Kuulutettu 12.10.2023. energifrågor, trafik, lokala tjänster, boende, hållbarhet, företagande och arbetsplatser. De, vilkas fördel verksamheten kan beröra, har rätt att göra anmärkningar i ärendet. Det uppger föreningskoordinatorn Jill Karlsson. Haluamme nyt kuulla mielipiteesi! Tule kertomaan, miten Kemiönsaaren tulisi kehittyä, jotta se olisi elinvoimainen myös tulevaisuudessa. Tilläggsuppgifter ges under tiden 12.10.202320.11.2023 av ledande miljösekreterare Sonja Lindström tfn 044 5211234. He haluavat kuulla asukkaiden ajatuksia mm. Niillä, joiden etuun toiminta voi vaikuttaa, on oikeus tehdä asiassa huomautuksia. Tervetuloa! Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn
november ordnar biblioteket i Dalsbruk och Kimito också olika program som man hitta på bibliotekets hemsida www. Elokuvaja TV -sävelmien ja Dire Straitsin musiikin lisäksi konsertissa kuullaan mm. Teemapäivät järjestetään digituki-keskiviikkoina parillisina viikkoina klo 11-14 Taalintehtaan kirjastossa ja 15-18 Kemiön kirjastossa. Kirjastoon voi tulla ilman ajanvarausta saamaan apua ja ohjausta. Vill du lära dig hålla hålla kontakt med släkt och vänner eller hitta nya vänner. (ABL) . Tomi on valmistunut klassisen kitaransoiton opettajaksi Turun taideakatemiasta 2003. Sovituksen innoittamana kitaransoittajat ympäri maailmaa alkoivat soittamaan Tomin sovituksia. Yksi heistä on korealainen Sungha Jung, joka nousi tuntemattomuudesta Youtuben yhdeksi kirkkaimmista tähdistä. En av dem är koreanske Sungha Jung, som steg från att ha varit okänd till en av Youtubes klaraste stjärnor. Parittomina viikkoina tuki puolestaan alkaa Kemiöstä ja palvelee klo 15-18 Taalintehtaalla. Anm./Ilm. Hur köpa eller sälja saker samt hitta inspiration och hobbygrupper. Haluatko pitää yhteyttä sukulaisiin ja ystäviin tai löytää uusia ystäviä. Anm. På kvällen kl. Yhtenä teemana on myös kirjaston sähköisten palvelujen käyttö. aiheena on nettikaupan turvallisuus ja kuluttajansuoja, illalla klo 18-20 on luento aiheesta Kemiön kirjastossa. Den 8.11. fokuserar vi på säkerhet och konsumentskydd då man handlar på internet. Fingerstyle kitaristi Tomi Paldanius soittaa tunnetuiden kappaleiden melodiat, soinnut, bassolinjat ja jopa kitarasoolot samanaikaisesti. Elokuva TV-sävelmät soolokitaralla ja Tomi Paldanius Plays Dire Straits albumit sisältävät 20 uutta tunnelmapalaa yhdelle kitaralla sovitettuna. Paldanius är utexaminerad lärare i klassisk gitarr från Åbo konstakademi 2003. 15-18 i Kimito bibliotek. Under coronatiden utökades hans redan förut breda och mångsidiga sologitarrepertoar med nya släpp. IKEA mm./jne. 5 Torstai 12.10.2023 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.30 18.30 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . Finlandia, Myrskyluodon Maija, Lapin Kesä, Pohjois-Karjala ja Bohemian Rhapsody. Fi ngerst yleg it a r r isten Tomi Paldanius spelar kända låtars melodier, baslinjer och rentav gitarrsolon på samma gång. Konserten I KUBU arrangeras söndagen den 22 oktober kl. Udda veckor börjar stödet i Kimito och erbjuds kl. Nyheten för i år är Tomi Paldanius plays Rock Ballads. Hur följer man med världen digitalt. Tomi Paldaniuksen entuudestaan laaja ja monimuotoinen soolokitaraohjelmisto laajeni korona-aikana uusien julkaisujen myötä. 26.10.23 Syyskokous Pasendossa kello 14.00. Konsertti on Kulturhus Björkbodassa sunnuntaina 22.10. Kuinka seurata maailmaa digitaalisesti. 11-14 i Dalsbruk och kl. Är du nyfiken på sociala medier. 3.12.23 Vi tar nu emot anmälningar / Ilmoittautumisia otetaan vastaan nyt ?. Ann tel./puh. 2023 uutuutena Tomi Paldanius plays Rock Ballads. Kimitoöns bibliotek ordnar under hösten flera temadagar där den genomgående linjen är allmän säkerhet vid användning av internet, sociala medier och handel på internet. Se valittiin "best of youtube" artikkeliin Total Guitar lehdessä. Välkommen med! Tervetuloa mukaan!. Temadagen ordnas den 11.10. Dagen avslutas med en temaföreläsning i Kimito bibliotek mellan kl. TV-sävelmät soolokitaralle och albumet Tomi Paldanius Plays Dire Straits innehåller 20 nyarrangerade stycken för sologitarr. marraskuuta järjestetään sekä Taalintehtaan että Kemiön kirjastoissa ohjelmaa, josta löytyy tietoa kirjaston kotisivuilta www.blanka.fi. Den valdes till “best of Youtube” I Total Guitar-tidningens artikel. Nämä ja monet muut Paldaniuksen sovittamat hitit ovat sosiaalisessa mediassa saavuttaneet kymmeniä miljoonia katselukertoja eri kitaristien soittamina. 11.11.23 Start från Dalsbruk / Lähtö Taalintehtaalta kl(o) 09.00. 040 577 6871 JULMIDDAG / JOULUPÄIVÄLLINEN 8.12.23 på Strandhotellet kl(o) 18:00 Pris /Hinta: 20 €/pers./hlö. Birgitta tel./puh. teemapäivä keskittyy turvallisuuteen netissä ja sosiaalisessa mediassa, miten välttää huijauksia tai muita vaaroja netissä. Kulturhus Björkboda Söndag 22.10 klo.15 biljetter från dörren 10€ www.tomipaldanius.com Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi BIO FIX Lördag / Lauantaina 14.10 11.00 Aftersun / päivämme auringossa 13.00 Axel kulturprisutdelning / Axel Kulttuuripalkintojen jako öppet för alla / kaikille avoin! 15.00 The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry / Harold Fryn toiveikas taival 17.30 Lamm – Lamb 19.45 Decision to Leave Söndag / Sunnuntai 15.10 15.00 Tár Caféet är öppet / Kahvila on auki lördag / lauantaina kl(o) 10.30 15.00 Biblioteket betjänar Kirjasto palvelee kl(o) 10.00 14.00 Biljett / Lippu 8€ | Festivalpass / Elokuvapassi 25€ Biljettförsäljning vid dörren / Lipunmyynti ovella Förköp/ Ennakkomyynti Fre/Pe 13.10 kl(o) 12-17 i Villa Lande / Villa Landessa . Vuonna 2005 Youtubeen ladattu Bon Jovin Livin' On A Prayer sovitus on yksi Youtuben ensimmäisiä suosittuja kitarakappaleita. Arrangemanget av Bon Jovis Livin´ On A Prayer, som laddades upp på Youtube år 2005, är en av de första populära gitarrlåtarna på Youtube. (ABL) . Finlandia, Stormskärs-Maja, Lapin Kesä, Pohjois-Karjala och Bohemian Rhapsody. ordnas en temadag kring bibliotekets elektroniska tjänster, tex hur man lånar digitala böcker och ljudböcker samt läser tidningar ifrån hela världen gratis hemma. . Miten ostaa ja myydä tavaroita, löytää inspiraatiota ja harrastusryhmiä. 15 och den varar ca en timme. Teemapäivä järjestetään 11.10. Tule mukaan digituen teemapäiville! . Kom med på temadagar för digistöd! . Girtarrister världen över började spela Toms arrangemang. Temadagarna hålls ihop med det normala kostnadsfria digistödet på onsdagar, jämna veckor kl. (ABL) GITARRKONSERT Queen, Sibelius, Santana, Dire Straits... Man kan dyka upp när som helst under digistödbesökstiden och få hjälp och vägledning. 18-20 av en sakkunnig från Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata. Vidare ordnas onsdagen den 18.10. 15-18 i Dalsbruk. blanka.fi. Kiinnostaako sosiaalinen media. I sociala medier har hitarna arrangerade av Paldanius och framförda av olika gitarrister samlat tiotals miljoner besökare. En inblick i bibliotekets elektroniska tjänster kommer också att ingå. Keskiviikkona 1.11. 18-20 ordnas en föreläsning kring temat i Kimito bibliotek. 1 tunti. Kemiön kirjastossa on päivän päätteeksi Digija väestöviraston asiantuntijan luento aiheesta. Keskiviikon 18.10. Onsdagen den 1.11. 040 739 7883 senast/viim. en temadag som fokuserar på säkerhet på sociala medier och internet i allmänhet, hur man undviker bedrägerier och andra faror på internet. teemapäivän aiheena on kirjaston sähköiset palvelut, esimerkiksi miten lainata digitaalisia kirjoja ja äänikirjoja tai lukea kotona ilmaiseksi lehtiä koko maailmasta. 7 €/barn/lapsi. Tomi Paldanius i KUBU . klo 15, kesto n. I konserten i KUBU lyssnar vi – utöver filmoch TV-kompositionerna och Dire Stratis musik – till bl.a. Tomi Paldanius Kulturhus Björkbodassa . 8.11. Kansallisen peliviikon aikana 6.–12. / Ilm. Under den nationella spelveckan den 6-12. Pris / Hinta: 10 €/medlem/jäsen, 20€ icke medlem/ei jäsenet. Kemiönsaaren kirjasto järjestää syksyn aikana useita teemapäiviä aiheena netin, sosiaalisen median ja nettikauppojen turvallinen käyttö
Området ligger drygt en kilometer utanför ortens absoluta centrum. . Boendemiljöer och ny äldreomsorgshelhet på Kimitoön . Egentliga Finlands välfärdsområde Varha har i sin investeringsplan planerat utgående från att ett nybygge skulle ersätta de nuvarande äldreomsorgsverksamheterna i kommunen. Sabbelsberg är detaljplanerat för radhusbyggande i två våningar, vilket kunde öppna möjligheter för modernt klimatvänligt trähusbyggnader i samklang med omkringliggande natur. Kimitoöns kommun har en god ekonomi och positiv nettoinflyttning. Förutom en ny enhet för äldreomsorg planeras ett nytt seniorboende att byggas i Dalsbruk. Till attraktiva boendemiljöer hör också att definiera målnivån på underhåll av grönområden i anslutning till redan detaljplanerade boendeområden, att underhålla och tillgängliggöra tomter som redan finns i tomtreserven. Kemiönsaaren kaupunginjohtaja Erika Strandberg korostaa kunnan ja elinkeinoelämän yhteistyötä.. Från kommunens sida vill vi arbeta för att fler vill bosätta sig i skärgården, säger kommundirektör Erika Strandberg. I biblioteket finns möjlighet att bygga om en hyreslägenhet till två lägenheter. Kimitoöns kommun ingår i Åbo stads samarbetsområde tillsammans med 22 andra kommuner. Inflyttningen till Kimitoön är god. KOMMUNEN vill också arbeta för att skapa attraktiva boendemiljöer och ett ökat bostadsbyggande. Den nya vårdenheten placeras på den före detta Almatomten intill vårdcentralen i Kimito. Kemiönsaaren kunta varautuu valtakunnallisen työllisyysuudistuksen tuomaan suureen muutokseen. Kemiönsaaren uuden vanhustenhoitoyksikön ja Taalintehtaan Sabbelsbergin asuinalueelle tehdyn investoinnin lisäksi kunnan investointibudjettiin sisältyy määrärahoja Hitis-Rosalan skolan ja Hiittisten kirjaston peruskorjaukseen. Sysselsättningsreformen verklighet år 2025 Kommundirektör Erika Strandberg säger att om allting går som planerat har Kimitoön ett nytt äldreboende, ett nytt seniorhus och ett nytt bostadsområde i kommunen om några år. – Om allt går som planerat kan vi ha ett nytt äldreboende, ett nytt seniorhus och ett nytt bostadsområde på Kimitoön om några år. / Kunnanjohtaja Erika Strandberg sanoo, että jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, Kemiönsaari saa kuntaan muutaman vuoden kuluttua uuden hoivakodin, uuden senioritalon ja uuden asuinalueen. Lisäksi investointiehdotukset sisältävät investointeja kiinteistöjen jatkuvaan ylläpitoon ja infraratkaisuihin, mukaan lukien laiturit, joilla alus M/S Stellas rantautuu Taalintehtaan satamaan.(JI) . Kimitoöns kommundirektör Erika Strandberg betonar samarbetet mellan kommunen och näringslivet. Det är en god grund för kommande investeringar och positiv nettoinflyttning. Förutom en ny äldreomsorgshelheten i Kimito och satsning på bostadsområdet Sabbelsberg i Dalsbruk ingår i kommunens investeringsbudget också anslag för renoveringar, dels för Hitis-Rosala skola, dels för Hitis bibliotek. Kunnalla on useita investointikohteita . Under åren 2024–2025 finns investeringsanslag reserverat för att bygga vägar, vatten och avlopp till området. I Kimitoöns kommuns investeringsbudget föreslås ett anslag för byggande av en ny äldreomsorgshelhet. Kommunen har flera investeringsmål . Boendet är planerat för gemenskapsboende och med funktioner som stöder invånarna att hitta trygghet och social samvaro. – Vi har redan en positiv nettoinflyttning, det vill säga att fler personer flyttar till Kimitoön än härifrån under ett års tid. Det säger Kimitoöns kommundirektör Erika Strandberg. Byggandet förväntas kosta 16 miljoner och äger rum under åren 2024– 2026. 30 tillgänglighetsanpassade bostäder i ett hus skapas. Kunnan näkökulmasta haluamme vaikuttaa siihen, että yhä useammat ihmiset asuisivat saaristossa, sanoo kunnanjohtaja Erika Strandberg. Kimitoöns kommun kommer att förbereda sig för den stora omställning som den nationella sysselsättningsreformen medför. . Planeringsprocessen skulle starta med ingående av ett samarbetsavtal mellan kommunen och Varha. Det här sker i samarbete med Egentliga Finlands välfärdsområde Varha. Kirjastossa on mahdollista muuttaa vuokra-asunto kahdeksi asunnoksi. Vidare bland investeringsförslagen finns satsningar på fortsatt fastighetsunderhåll och på infrastrukturlösningar bland annat för kajerna där fartyget M/S Stellas lägger till i Dalsbruks hamn.(JI) . . Från år 2025 kommer kommunerna att vara anordnare av arbetsoch näringslivstjänsterna. Vad gäller boendet finns i ekonomiplanen reserverat medel för att skapa ett nytt bostadsområde i västra Dalsbruk, kallat ”Sabbelsberg”. Kemiönsaaren kunta tulee osaksi Turun kaupungin yhteistoiminta-aluetta yhdessä 22 muun kunnan kanssa. – Området är högt beläget i bergig skärgårdsterräng, med utsikt över havet. Strandberg tillägger att kommunen med dessa satsningar vill bidra till att trygga vården av kommunens äldre invånare och samtidigt stärka sin attraktionskraft som boendeort. Den nya äldreomsorgsenheten skulle enligt Varha planeras utgående från 80 platser. Vi hoppas den här trenden håller i sig. – I Dalsbruk står det planerade seniorhusbygget i startgroparna, under förutsättning att planeringsoch lovprocessen framskrider som planerat, säger Strandberg. Vuodesta 2025 alkaen kunnat järjestävät TE-palvelut. Kommunen vill även skapa förutsättningar för nya boendeområden och mångsidigt boende på längre sikt. Työllisyysuudistus toteutuu vuonna 2025 . – Tämä lisäisi vuokra-asumista saaristossa. 6 Torsdag 12.10.2023 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Under dessa år vill kommunen även locka potentiellt intresserade byggföretag som kan förverkliga planerna. – Därmed skulle hyresboendet öka i skärgården
– Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, voisimme saada uuden hoivakodin, uuden senioritalon ja uuden asuinalueen Kemiönsaarelle muutaman vuoden kuluttua. Talo ja asunnot on suunniteltu yhteisölliseen asumiseen ja toiminnoilla, jotka tukevat asukkaita löytämään turvaa ja sosiaalista kanssakäymistä. – För att företagens behov av kunnig arbetskraft tillgodoses är det viktigt att vi som kommun har god kontakt med de lokala företagen, säger hon. Sabbelsbergillä on asemakaava kaksikerroksisesta rivitalorakentamisesta, joka voisi avata mahdollisuuksia moderneille, ilmastoystävällisille puurakennuksille, jotka ovat sopusoinnussa ympäröivän luonnon kanssa. Vuosina 2024–2025 investointimäärärahat on varattu alueen teiden, vesija jätevesiinfran rakentamiseen. Näin sanoo Kemiönsaaren kunnanjohtaja Erika Strandberg. 7 Torstai 12.10.2023 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Uuden hoivayksikön lisäksi on suunniteltu uusia senioriasuntoja Taalintehtaalle. – Selvityksessä otetaan huomioon oppilaiden määrä, pätevän opetushenkilöstön saatavuus ja kiinteistökanta. Uudistuksella on merkittävä vaikutus myös kuntatalouteen. Kunta haluaa luoda edellytyksiä uusille asuinalueille ja monimuotoiselle asumiselle myös pidemmällä aikavälillä. Vuodesta 2025 alkaen, jolloin uudistus tulee voimaan, työllisyyden osuuden kuntien toimintamenoista arvioidaan olevan kymmenestä 15 prosenttiin.(JI). Tämä tehdään yhteistyössä Varsinais-Suomen hyvinvointialueen Varhan kanssa. Uusi hoivayksikkö sijoittuu niin sanottulle Alman tontille Kemiön terveysaseman viereen. – Taalintehtaalla senioriasuntojen suunniteltu rakentaminen on lähtökuopissaan, mikäli kaavoitusja lupaprosessi etenee suunnitellusti, Strandberg sanoo. Den finskspråkiga motsvarigheten består av två lågstadier och ett högstadium.(JI) . Tämä on hyvä pohja tuleville investoinneille ja positiiviselle nettomuutolle. Varsinais-Suomen hyvinvointialue Varha on investointisuunnitelmassaan suunnitellut, että uusi rakennus korvaisi kunnan nykyiset vanhuspalvelut. Vetovoimaisia asuinympäristöjä ovat myös asemakaavassa jo kaavoitettujen asuinalueiden yhteydessä viheralueiden hoidon tavoitetason määrittely sekä tonttivarauksessa jo olevien tonttien ylläpito ja käyttöön asettaminen. Strandberg lisää, että näillä investoinneilla kunta haluaa osaltaan turvata kunnan iäkkäiden asukkaiden huolenpidon ja samalla vahvistaa vetovoimaansa asuinpaikkana. Sysselsättningsreformen verklighet år 2025 Kimitoön har positiv nettoinflyttning. – Utredningen kommer att beakta elevunderlag, tillgången till behörig undervisningspersonal och fastighetsbeståndet. . Kemiönsaaren kunta laatii perusopetuksen tulevaisuusskenaariot. Näiden vuosien aikana kunta haluaa myös houkutella mahdollisesti kiinnostuneita rakennusliikkeitä, jotka voivat toteuttaa suunnitelmat. Selvityksen pohjalta on tarkoitus hahmotella perusopetuksen pitkän aikavälin tulevaisuutta vuonna 2024. Konsulttiyhtiö MDI:n mukaan Kemiönsaaren koululaisten määrä vähenee 17,4 prosenttia ja koko Kemiönsaaren väkiluku 5,7 prosenttia vuoteen 2040 mennessä. Rakentamisen arvioidaan maksavan 16 miljoonaa ja rakentaminen tapahtuu vuosina 2024–2026. Enligt konsultbyrån MDI kommer antalet skolbarn på Kimitoön att minska med 17,4 procent och Kimitoöns totala befolkning med 5,7 procent fram till år 2040. Kunnanjohtaja Erika Strandberg kertoo, että voidakseen suunnitella toimintaa pitkäjänteisesti kunta teettää selvityksen, jossa on erilaisia koulutuksen tulevaisuusskenaarioita. Med utredningen som grund är avsikten att under år 2024 göra upp riktlinjer för den grundläggande utbildningens framtid på sikt. Suunnitteluprosessi alkaisi kunnan ja Varhan välisen yhteistyösopimuksen tekemisellä. – Meillä on jo nyt positiivinen nettomuutto, mikä tarkoittaa, että Kemiönsaareen muuttaa vuodessa enemmän ihmisiä kuin täältä muuttaa pois. Uusi asuinalue ja vanhustenhoitoyksikkö Kemiönsaarelle . Asumisen osalta rahoitussuunnitelma sisältää varoja, jotka on varattu uuden asuinalueen luomiseen Länsi-Taalintehtaalla, nimeltään ”Sabbelsberg”. Suomenkielinen vastine koostuu kahdesta alakoulusta ja yhdestä yläkoulusta.(JI) . På Kimitoön omfattar den svenskspråkiga grundläggande utbildningen fyra lågstadier och två högstadier. Reformen har också stor betydelse för kommunekonomin. Kommundirektör Erika Strandberg säger att för att kunna planera verksamheten på lång sikt kommer kommunen att låta göra en utredning med olika framtidsscenarier för utbildningen. – Alue sijaitsee korkealla kallioilla saaristomaastossa, josta on näkymä merelle. Kemiönsaaren oppilasmäärä vähenee . Från år 2025 då reformen träder i kraft beräknas sysselsättningen utgöra mellan tio och 15 procent av kommunernas verksamhetsutgifter.(JI) . Varhan mukaan uusi vanhustenhuollon yksikkö suunniteltaisiin 80-paikkaiseksi. Toivomme, että tämä suuntaus jatkuu. Kemiönsaarelle muuttaa hyvä määrä ihmisiä. Työllisyysuudistus toteutuu vuonna 2025 – Jotta yritysten osaavan työvoiman tarpeeseen voidaan vastata, on tärkeää, että meillä on kuntana hyvät yhteydet alueen yrityksiin, hän sanoo. Skoleleverna på Kimitoön minskar . Kemiönsaaren kunnan investointibudjetissa ehdotetaan määrärahaa uuden vanhustenhoitoyksikön rakentamiseen. / Kemiönsaareen on positivinen nettomuutto. Kemiönsaarella ruotsinkieliseen perusopetukseen kuuluu neljä alakoulua ja kaksi yläkoulua. Rakennukseen luodaan 30 esteetöntä asyntoa. Kimitoöns kommun kommer att rita upp framtidsscenarier för den grundläggande utbildningen. Alue sijaitsee reilun kilometrin päässä keskustasta. KUNTA haluaa myös tehdä työtä vetovoimaisten elinympäristöjen luomiseksi ja asuntorakentamisen lisäämiseksi. Kemiönsaaren kunnan talous on hyvä ja nettomuutto positiivinen
Leskinen kertoo viihtyvänsä siellä ja työskentelevänsä seitsemän päivää viikossa uusia teoksia luoden. Muitakin ryhmiä on vieraillut galleriassa. Puh. Pariskunta lähtee aamuisin klo 5.30 saarelta työpaikkoihinsa. Nyt hän usein kävelee siellä koiran kanssa katsoen merta kallioilta. Galleriet har hon haft i den 150 kvadratmeter stora lokalen i ett och ett halvt års tid. Hän muistelee, miten yhdeksänvuotiaana isän kanssa purjehti myrskyisellä Suomenlahdella. Galleriaan voi tuolloin mennä ihailemaan kauniita teoksia. Nu håller hon galleriet öppet för allmänheten på onsdagar och lördagar mellan klockan 12.00 till 16.00. Havet det centrala i Merihelena Leskinens målningar . Hon blev helt fascinerad och intresset för havet har hållit i sig under åren. Leskinen säger att hon under processens gång lärt sig hur viktiga fartygen är för oss. 8 Torsdag 12.10.2023 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . I målningen hittar man passagerarfartyg, kryssningsfartyg, en ubåt samt militärfartyg. Puhelin 044 342 1595 Kim it o U ng do m s f ö renin g W ret hall a* . Nu är det redan mörka tider på morgonen och lite spännande att ta sig till jobbet. Seglandet skall paret återuppta efter några år då mannen pensionerar sig. Isältä perimä mielenkiinto purjehdukseen on siirtynyt perintönä hänen omille lapsilleen. Många skolklasser och scoutgrupper har besökt galleriet. VIIME aikoina Leskinen on käyttänyt paljon työaikaa suureen Suomenlahti – Kaaoksen meri -maalaukseen, joka on 1 kertaa 2 metrin kokoinen. Yhteistä niille on meri eri olomuodoissaan, tyynenä, punaisena, myrskyisenä tai usvaisena. Konstnären Merihelena Leskinen tar emot i Galleria Fabrik på fabriksområdet i Dalsbruk. Maalauksessa on kemiönsaarelaisillekin tuttuja aluksia, M/S Stella, Eugenia sekä meripelastajien Mona -vene. På väggarna hänger målningar i olika storlekar och färger. DEN SENASTE tiden har hon satt mycket tid på den 1 gånger 2 meter stora målningen Finska viken – Kaoshavet. Barnen, som växer upp här vid havet, har tyckt mycket om de marina målningarna. Mannen som sadlat om från ingenjör till kock arbetar på Hannahemmet. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Seinillä on erikokoisia ja -värisiä maalauksia. 42 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Forell Ons Tacosoppa To Broilersås Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Kebab Ma Kinkkukiusaus Ti Kirjolohi Ke Taco-keitto To Broilerikastike Kasvisv.: Vihanneksia currykast. De sköter största delen av all export och import. Välkomna! Styrelsen UTHYRES | VUOKRATAAN Uthyres i Kimito centrum BOSTAD, 45 m 2 2 rum + kokvrå Kokvrån nyrenoverad. 40 vuoden ajan hän on purjehtinut Purunpään edustalla ja ihaillut kauniita kallioita. TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Aviomies on jättänytt insinöörin uransa ja työskentelee kokkina Hannakodissa. Hennes pappa hade satt ut familjens båt på våren och hon fick följa med och se havet, som verkade enormt för den lilla två-treåring hon var då. Nu vandrar hon ofta där med hunden och ser på havet från samma klippor. Taiteilija Merihelena Leskisen Galleria Fabrik -ateljee sijaitsee Taalintehtaan tehtaanalueella. De startar varje morgon klockan 5.30 från holmen för att åka till sina arbeten. Galleriet finns i samma byggnad som Återbruket. Taustaa hän on työstänyt parin vuoden ajan. / Merihelena Leskisen taustalla suuri teos Suomenlahti – Kaaosmeri. Kun aviomies muutaman vuoden päästä siirtyy eläkkeelle, pariskunta aikoo taas lähteä purjehdusmatkoille. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kesästä lähtien hän on lisännyt maalaukseen kaikki 260 alusta, jotka liikennöivät Helsingin ja Tallinnan välillä. Nehän huolehtivat suurimmasta osasta viennistämme ja tuonnistamme. 040 5230 105. Broilerrisotto / Broileririsotto Ti 17.10: Köttbullar / Lihapullat Ons/Ke 18.10: Fläsksås / Läskikastike To 19.10: Kålsoppa+plättar / Kaalikeitto+lätyt Fre/Pe 20.10: Stekt fisk / Paistettu kala Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Ostamme maaseutu-, rantaja yrityskiinteistöjä. Merihelena Leskinen med den stora målningen Finska viken – Kaoshavet. Det är bara att titta in för att beundra de vackra målningarna. Meri keskiössä Merihelena Leskisen maalauksissa . Leskinen kertoo muistavansa ensimmäisen kerraan, jolloin hän näki meren. post@teijo.com www.realestatewest.fi KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Samassa kiinteistössä gallerian kanssa sijaitsee myös Återbruket. Leskinen sanoo prosessin aikana ymmärtäneensä, miten tärkeitä alukset ovat meille. Useat koululuokat ja partiolaisryhmät ovat vierailleet galleriassa. Hon har också målat in några båtar som är bekanta för Kimitoöborna, M/S Stella, Eugenia och sjöräddarnas båt Mona. I 40 år har hon seglat utanför Purunpääs stränder och beundrat de vackra klipporna. LESKINEN BOR sedan tre år med sin man i ett 170 år gammalt fiskartorp på Norra Mågsholmen. Leskinen berättar att hon kommer ihåg den första gången hon såg havet. v. Hän oli aivan ihmeissään ja kiinnostus mereen onkin säilynyt vuosien aikana. Hon minns då hon som nioåring seglade med pappan på den stormiga Finska viken. Här trivs Leskinen och berättar att hon arbetar här sju dagar i veckan med att skapa nya målningar. Meren äärellä varttuvat lapset ovat kovasti pitäneet merellisistä taideteoksista. Leskinen berättar att hon också får besök av andra grupper. På tavlorna finns lugna hav, röda hav, stormiga hav och dimmiga hav. Seglingsintresset hon fick via pappan har gått i arv till hennes egna barn. www.annonsbladet.fi. Bakgrunden har hon arbetat med under ett par års tid och sedan i somras har hon målat in samtliga 260 fartyg, som trafikerar mellan Helsingfors och Tallinn. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 16.10. Hänen isänsä oli laskenut perheen veneen vesille keväällä ja hän pääsi mukaan ja näki meren, joka vaikutti uskomattoman suurelta pari, kolme vuotta vanhalle lapselle. Leskinen har ingen längtan mera till de stora världshaven, hon trivs bäst på Östersjön. Se on yleisölle auki keskiviikkoiisin ja lauantaisin klo 12 -16. Enää Leskinen ei kaipaa suuria maailmanmeriä; hän viihtyy parhaiten Itämerellä. 150 neliön kokoinen galleria on toiminut siellä puolitoista vuotta. Pe Kebab MÖTEN | KOKOUKSIA HÖSTMÖTE SYYSKOKOUS Måndag / Maanantai 16.10.2023 kl(o) 17.00 MacDaniels Grill i Kimito / Kemiössä Stadgeenliga ärende / Sääntömääräiset asiat Paj + sallad / Piirakka + salaattia VÄLKOMMEN! / TERVETULOA! Folkhälsan i Dragsfjärd r.f håller HÖSTMÖTE 26.10 kl.18.00 i DIK’s paviljong. Telefon 044 342 1595 Vuokrataan Kemiön keskustassa ASUNTO 45 m 2 2 huonetta + keittiökomero Keittiö remontoitu. LESKINEN on kolmen vuoden ajan asunut aviomiehensä kanssa 170 vuotta vanhassa kalastajantorpassa Norra Mågsholmenilla. Det är lätt att hitta en gemensam nämnare för målningarna, havet. Syyspimeällä on hieman jännittävää lähteä matkaan
Motiv från Purunpää återkommer på målningarna i galleriet. Målning: På stranden av Skärgårdshavet, Purunpää. / Galleriassa on työn alla olevia maalauksiakin.. / M/S Stella, Eugenia ja metipelastajien Mona löytyvät maalauksesta. / Useillä tauluilla on aiheita Purunpäästä, esimerkiksi Saaristomeren rannalla, Purunpää. I galleriet finns också en hel del målningar som är under arbete. 9 Torstai 12.10.2023 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SHOPPING I KIMITO | KEMIÖSSÄ FRÅN MORGON TILL KVÄLL AAMUSTA ILTAAN 27.10. FINA PRISER I STÄMPELJAKTEN LEIMAJAHTI, HEINOJA PALKINTOJA! HAR DU IDÉER. HALUATKO OLLA MUKANA. VILL DU VARA MED. Ta kontakt: / Ota yhteyttä: Michael Nurmi, 040 550 4548 BY LINDAN GROUP BY LINDAN GROUP M/S Stella, Eugenia och sjöräddarnas Mona finns på målningen. ONKO IDEOITA
Kommentoimme muun muassa arviota alueen luontoarvoista, Riku Santala kertoo. – Sitoutumisemme asiaan ei pääty tähän. Då nya hus byggs ska vara förenliga med den rådande kulturhistoriska omgivningen, säger en dam. Mången mötesdeltagare befarar att de tilltänkta bostadshusen förstör den natursköna miljön som nu råder i området. Suunniteltujen rakennusten taustalla on muun muassa asuntorakentamisen alalla toimiva NeoEco, jonka pääkonttori sijaitsee Vantaalla Veromies kaupunginosassa. Pertti Kaarte ja Riku Santala avaavat keskusteluillan Kaarten ja hänen vaimonsa kotona syysiltana Taalintehtaalla. Det här uppskattas inte heller av mötesdeltagarna. Det sistnämnda skriver filosofie magister Turkka Korvenpää från naturoch miljöforskningscentralen Envibio i en utredning om Hasselbacken. På Hasselbacken i Dalsbruk planeras flera bostadshus. Riku Santala och Kristiina Kaarte vill inte att NeoEcos byggplaner förverkligas. Den här vägen är inte byggd för stora mängder trafik, säger Santala. Jälkimmäisen on kirjoittanut, filosofian maisteri Turkka Korvenpää Luontoja ympäristötutkimuskeskus Envibiosta, Pähkinämäkeä koskevassa raportissaan. Elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus muistuttaa lausunnossaan, että Suomi on sitoutunut luonnon monimuotoisuuden suojeluun EU:n direktiiveillä. De planerade husen är moderna timmerhus som företaget marknadsför att kan uppvärmas med soloch geoenergi. Temat för diskussionen är de planerade husen på Hasselbacken, en udde drygt 2,5 kilometer från Dalsbruks centrum. Byggandet av husen på Hasselbacken skulle alltså minska biodiversiteten i området. – Vi anser att dessa nybyggen inte passar in i Dalsbruk. 20 personer, ortsbor som sommargäster, närvarar. Taalintehtaan kokouksen osanottajat suhtautuvat hyvin kriittisesti näiden rakennusten suunnitteluun. Kun uusia taloja rakennetaan, niiden on sovittava vallitsevaan kulttuurihistorialliseen ympäristöön, sanoo eräs nainen. Suunnitteilla olevat talot ovat moderneja hirsitaloja, joita yritys markkinoi aurinkoja maalämmöllä lämmitettäviksi. Tätäkään eivät kokouksen osanottajat arvosta. Kokouksen osanottajat pelkäävät, että alueelle rakennetaan tulevaisuudessa enemmän taloja kuin NeoEcon suunnittelemat 13 taloa. Mielestäni näin ei ole Pähkinämäen ja sitä ympäröivän alueen ympäristössä. Santala, kuten 58 muuta henkilöä, on lähettänyt kunnalle kirjallisen pyynnön rakennussuunnitelmien purkamisesta. Keskustelun teemana ovat suunnitellut talot Pähkinämäellä, niemelle reilun 2,5 kilometrin päähän Taalintehtaan keskustasta. NeoEco vill inte ställa upp på en intervju då Annonsbladet ringer upp dem. Mötesdeltagarna befarar att fler hus kommer att byggas i området i framtiden än de 13 som NeoEco planerar. Vi kommer bland annat att kommentera utredningen av naturvärden för området, säger Riku Santala. Kukaan paikalla olevista ei sano kannattavansa talojen rakentamista 3,5 hehtaarin alueelle. Taalintehdas ei ole ensimmäinen paikkakunta, johon NeoEco haluaa rakentaa. Pysäytä hirsitalot Pähkinämäellä . He haluavat yhdistää äänensä rakennussuunnitelmien pysäyttämiseksi. Monet osallistujat toivovat, että Taalintehtaan kyläyhdistys jatkaa keskustelua. Företaget bakom de planerade husen är NeoEco, verksamt inom bland annat bostadsutveckling, med huvudkontor i stadsdelen Skattmans, Vanda. – Vårt engagemang för saken slutar inte här. Pertti Kaarte och Riku Santala är initiativtagarna till en diskussionskväll hos Kaarte och hans fru en höstkväll i Dalsbruk. SEURA Taalintehtaalla haluaa jatkaa keskustelua taloista ja saada lisää ihmisiä mukaan. Hasselbackenin talojen rakentaminen vähentäisi siten alueen biologista monimuotoisuutta. Stoppa timmerhusen på Hasselbacken . – Mielestäni pitäisi olla selkeät ja yksityiskohtaiset suunnitelmat siitä, mitä mihinkin voidaan rakentaa. Monet osallistujat pelkäävät, että ehdotetut asuinrakennukset tuhoavat alueella nyt vallitsevan luonnonkauniin ympäristön. 10 Torsdag 12.10.2023 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Nämä tuhoavat aluetta, sanovat paikalliset ja vapaa-ajan asukkaat. – Mielestämme nämä uudet rakennukset eivät sovi Taalintehtaalle. / Pertti Kaarten kotona käytyyn keskusteluun NeoEcon rakennussuunnitelmista osallistui noin 20 henkilöä. Mötesdeltagarna i Dalsbruk är mycket kritiskt inställda till att dessa hus planeras. Paikalla on 20 henkilöä, paikallisia ja osa-aika asukkaita. Etelä-Savossa sijaitsevaan Puumalaan NeoEco halusi rakentaa samanlaisia taloja kuin Taalintehtaalle, mutta kunta Savossa vastusti rakentamista, Santala kertoo. Runt 20 personer deltog i diskussionstillfället om NeoEcos byggplaner hos Pertti Kaarte. SUUNNITELLUT talot oli tarkoitus rakentaa Pertti Kaarten talon alapuolelle Sapelintien eteläpuolelle. NTM-centralen är inne på samma linje och säger att lätta trafikanter, som fotgängare och cyklister får svårare att röra sig om biltrafiken ökar. Tätä tietä ei ole rakennettu suurille liikennemäärille, Santala sanoo. Många deltagare önskar att Dalsbruks byalag fortsätter diskussionen. Jag upplever att så inte är fallet kring Hasselbacken och omkringliggande område. NeoEcos planerade hus ger möjlighet till AirBNB, alltså möjlighet för privatpersoner att hyra bostäderna för kortare och längre perioder. Emme halua lisätä liikennettä täällä. SÄLLSK APET i Dalsbruk vill fortsätta debatten om husen och få fler engagerade. Förutom mot NTM-centralen riktar sällskapet även pikar till Kimitoöns kommun. NTM-centralen påpekar i sitt utlåtande att Finland genom EU-direktiv förbundit sig till att arbeta för bevarande av biodiversitet. Dessa förstör området, säger ortsbor och fritidsgäster. – Vi vill inte ha privata, slutna omgivningar där visstidsboende främmande folk vistas, säger mötesdeltagare. Vi vill inte ha ökad trafik här. – Mitä enemmän taloja, sitä enemmän ajoneuvoliikennettä. DE PL ANE R ADE husen skulle byggas nedan om Pertti Kaartes hus söder om Sabbelsvägen. På orten Puumala i södra Savolax ville NeoEco bygga liknande hus som de i Dalsbruk, men kommunen motsatte sig byggandet, säger Santala. Elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus on samaa mieltä ja toteaa, että kevyiden tienkäyttäjien, kuten jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden, on vaikeampi liikkua, jos autoliikenne lisääntyy. NeoEco ei halua osallistua haastatteluun, kun Ilmoituslehti soittaa heille. NeoEcon suunnittelema talo tarjoaa AirBNB-mahdollisuuden eli yksityishenkilöille mahdollisuuden vuokrata koteja lyhyemmäksi ja pidemmäksi ajaksi. – Fler hus betyder mer fordonstrafik. Ingen som är på plats säger sig vara för att husen byggs på det 3,5 hektar stora området. Taalintehtaan Pähkinämäellä on suunnitteilla useita asuinrakennuksia. ELY-keskuksen lisäksi kohdistetaan kritiikkiä Kemiönsaaren kuntaa kohtaan. Santala liksom 58 andra personer har sänt en skriftlig begäran till kommunen om att byggplanerna ska upphöra. Pähkinämäellä on tervaleppälehtoja, jotka uuden luonnonsuojelulain mukaan määrittelevät tervaleppämetsät suojelluiksi elinympäristöiksi. / Riku Santala ja Kristiina Kaarte eivät halua NeoEcon rakennussuunnitelmien toteutuvan.. På Hasselbacken förekommer bland annat allunden, som enligt den nya naturvårdslagen definierar alskogar som skyddade naturtyper. Dalsbruk är inte heller den första orten som NeoEco vill etablera sig på. – Jag anser att det borde det finnas klara detaljplaner kring vad som får byggas var. – Emme halua yksityistä, suljettua ympäristöä, jossa tuntemattomat asuvat väliaikaisesti, kokouksen osallistujat sanovat. Man vill förena sina röster för att stoppa byggplanerna
Viimeinen peli oli suhteellisen vähämaalinen verrattuna muutamaan viimeiseen kierrokseen. Fundera på en lämplig plats och fråga själv om lov av företagaren/markägaren att ordna verksamheten, eller kontakta Michael Nurmi så hjälper han med att hitta en lämplig plats. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€. Tapahtuman järjestäjänä toimii Ilmoituslehden Michael Nurmi (040 550 4548, michael.nurmi@canews.fi). Jotkut pelaajat ovat edustaneet myös FC Bodaa vitosdivarissa tänä vuonna. Mutta keltamustat halusivat jotain muuta. Arkistokuva. Julgran efterlyses . Tammikuussa, jos niin haluat, joulukuusi sahataan sinulle lyhyempiin pätkiin, sanoo kyläyhdistyksestä Lefa Lindgren, 0400 345 321. Joulukuusi saa olla noin 12-15 m korkea, “edustava” ja niin että sen lähelle pääsee suurella nosturiautolla sekä kuorma-autolla. Ennen yhteenottoa SalPa oli jo valmis etenemään kolmanteen divisioonaan ja KSF oli varmistanut taulukon toisen sijan. Inför drabbningen var SalPa redan avancemangsklara till division tre och KSF hade säkrat andra platsen i tabellen. Kimito Sportförenings damer har nu avslutat sin säsong i fotbollens division fyra. Arrangör för evenemanget är Michael Nurmi (040 550 4548, michael. Julen är snart här igen. Joukkueessa pelasi sekä tuttuja että vähemman tuttuja nimiä. Efter jultiden, om du så vill, så sågar vi den åt dig i passliga längder, säger från byalaget Lefa Lindgren, 0400 345 321. Teillä on myös mahdollisuus mainostaa samassa lehdessä kampanjahinnalla. on jälleen aika KIMBALOT -tapahtumalle Kemiönsaaren keskustassa. Sarjassa pelattiin 7 vastaan 7. Matchen var förhållandevis målfattig sett till de senaste omgångarna. Dalsbruks byalag efterlyser en gran som till allas glädje skall pryda torget i Dalsbruk under jultiden. Allt program som kommer att ske under KIMBALOT presenteras i Annonsbladet den 26.10. . Vi letar efter en gran som är 12-15 m hög, ”representativ” och så belägen att en stor kranbil och långtradare når fram till den. Nu väntar vintervila innan följande fotbollssäsong sparkas i gång på våren nästa år.(JI) . Fredagen den 27.10 är det igen dags för KIMBALOT runt omkring i Kimito centrum. Mieti sopiva paikka ja kysy lupa yritykseltä / maanomistajalta toiminnan järjestämisestä, tai ota yhteyttä Michael Nurmeen, hän auttaa löytämään sopivan paikan. Pitkään näytti siltä, että KSF häviää kauden ensimmäisen ottelunsa kotonaan. 11 Torstai 12.10.2023 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Tasapeli viimeisellä kierroksella . För föreningarnas del kan det exempelvis vara att visa upp sin verksamhet, sälja någonting eller bara bidra med feel good aktiviteter så att besökarna trivs så bra som möjligt. I laget spelade/Joukkueessa pelasi: Tuomi Kimmo, Mattsson Patrik, Dahlbom Markus, Lindgren Jani, Fiso Elvedin, Karjalainen Elmo, Coloman Amer, Ekman Sam, Björkdahl David, Nordbäck Nicklas, Jamakovic Kenan, Ginlund Tobias, Laine Sam, Ginman Kristian, Karell Kim, Sahlgren Dennis, Eriksson Magnus, Uggeldal Jan, Weckman Joachim, Virta Kim, Sagulin Krister, Lindström Linus, Ivars Sven, Määttä Teemu. Mahdollisuus yhdistyksille osallistua KIMBALOIHIN . Kohta meillä on joulu! Taalintehtaan kyläyhdistys etsintäkuuluttaa joulukuusta Taalintehtaan torille. Evenemanget pågår i princip hela dagen, men man kan delta när man tycker det är lämpligt. www.lokal1.. Jäntevä 40-oldboyslaget vann sin serie i år. Lopputulos oli 1–1. Ni har också möjlighet att annonsera i samma tidning till ett kampanjpris. Tindra Eggert kvitterade för hemmalaget i den 89 minuten. Kaikki KIMBALOIDEN aikana tapahtuva ohjelma esitellään Ilmoituslehdessä 26.10. Möjlighet för föreningar att delta i KIMBALOT . Således fanns mycket lite på spel. Tindra Eggert tasoitti kotijoukkueelle 89. SalPa avasi maalinteon toisella puoliajalla joukkueen kapteenin Hanna Orrenmaan kautta 57. Slutresultatet skrevs 1–1. Arkivbild. I serien spelade man sju mot sju. Länge såg det ut som att KSF skulle förlora sin första match för säsongen på hemmaplan. . Nyt talvilepo odottaa ennen kuin seuraava jalkapallokausi alkaa ensi vuoden keväällä.(JI) Tindra Eggert kvitterade för KSF mot SalPa i matchens slutminuter. . nurmi@canews.fi) på Annonsbladet. Se oli vasta KSF:n toinen peli, jossa he saivat vain yhden pisteen. Tapahtuma kestää käytännössä koko päivän, mutta voit osallistua silloin kun se sinulle sopii. I laget spelade bekanta och mindre bekanta och vissa har även representerat FC Boda i division 5 i år. Kimito Sportföreningin naisten joukkue on nyt päättänyt kautensa jalkapallon neljännessä divisioonassa. Yhdistysten osalta se voi tarkoittaa esimerkiksi toiminnan esittelyä, jotain myymistä tai vain panostamista hyvän mielen aktiviteetteihin, jotta vierailijat viihtyisivät mahdollisimman hyvin. Näin ollen hyvin vähän oli pelissä. KSF isännöi SalPaa Salosta Amopuistossa torstai-iltana. Halutaan joulukuusi . Perjantaina 27.10. Det var KSF:s blott andra match i vilken man fick endast ett poäng. minuutilla. (ABL) . SalPa öppnade målskyttet i andra halvlek genom lagets kapten Hanna Orrenmaa i den 57 minuten. (ABL) . Jäntevän 40-oldboysjoukkue voitti sarjansa tänä vuonna. . Men de gulsvarta ville annat. KSF tog emot SalPa från Salo på Amosparken på torsdagskvällen. / Tindra Eggert teki KSF:n tasoitusmaalin SalPaa vastaan pelin viimeisillä minuuteilla. minuutilla. Kryss i sista omgången . Jäntevä oldboys
02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . alv.) LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Lill -Klas Taxi 0400 725 425 ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN Företagsannonser 50% då du bokar din plats för 3 månader Yritysilmoitukset 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . moms) . 1 + 4 pers./hlö. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 31.12.2023 www.lokal1.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . (sis. 0400 92 00 62 TAXI K. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 159,50€ (inkl. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 0400-789 121 www.roysplatservice.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT .
51. Östermalmin puunveistämö perustettiin kylän itäosaan vuonna 1958 ja se toimii edelleen. Karttapalvelu. Ennen kuin hänestä tuli eräs maamme johtavista poliitikoista ja Pohjoismaisen neuvoston johtaja, hän aloitti uransa perheen kaupan juoksupoikana. S. Norrlammala on Västanfjärdin varsinainen keskus. Västanfjärd: våra berättelser. Etenkin Stus on toiminut aktiivisesti Västanfjärdin kahden pääelinkeinon, kalkkilouhinnan ja varustamoalan parissa. Vastahakoisesti hän suostui Västanfjärdin ensimmäiseksi kunnanjohtajaksi ja sen jälkeen kunnanvaltuuston puheenjohtajaksi ennen kuin ensimmäistä kertaa tuli valituksi eduskuntaan. Kahden muun kutsumanimet lienevät peräisin joiltakin entisiltä omistajilta. Västanfjärd: våra berättelser. Motvilligt blev han Västanfjärds första kommundirektör och sedan ordförande i kommunfullmäktige innan han för första gången kom in i regeringen. Vuonna 1990 rakennettussa kirjastossa oli alussa tilaa terveydenhuollolle ja nuorisotoiminnallekin. Innan han blev en av landets ledande politiker och rådsdirektör för Nordiska rådet inledde han sin karriär som springpojke i familjens butik. Allan hade nämligen både tv och Dagens nyheter. Lounaistieto (u.å.). Till företagets tjänster hörde både cirkelsågen, väderkvarnen, snickeri och de senare åren en varmluftstork. I: Cygnel, Sam (red.). I efterhand beskriver han tiden i Västanfjärd som kreativ och engagerande. Dessutom är det Västanfjärds enda kvarvarande matbutik. Jäljellä ovat Stus:iksi kutsuttu Östergård, Klemmikseksi kutsuttu Västergård ja Prästgårdeniksi kutsuttu Mellangård. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Västanfjärd: våra berättelser. Yläkerrassa on näyttely, jossa kerrotaan maalaiskaupan historiasta. Arkivbild på Jan-Erik Enestam framför Knallis. På övre våningen finns en utställning över lanthandelns historia. I: Cygnel, Sam (red.). Alla gruvor ligger nära varandra en bra bit norr om centrum och är idag övergivna. Mellangårdhan onkin toiminut pappilana. Västanfjärd: våra berättelser. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Också idrotten, i många former, och kamratskapen däri har format Jan-Erik för livet. S. S. Sirkkelisaha, tuulimylly, puunveistämö ja viimeisinä vuosina läämminilmakuivuri kuuluivat yrityksenvarustukseen. Knallis representeras av bergsknallen som butiken fått sitt namn från, sågen av sågen och Jan-Erik Enestam av … enestammen. Biblioteket som byggdes 1990 och till en början också hade plats för hälsovård och ungdomsgård är fortfarande en av de viktigaste institutionerna i Västanfjärd. Leikillisesti hän toteaa, ettei ole päässyt elämässään pitkälle koska vain aika ajoin on jättänyt Norrlammalan. Kylä sijaitsee Västanfjärdsviken -lahden pohjukassa ja levittäytyy Västanfjärdintien kummallekin puolelle. Heino, Runa (2016). Anläggningen brann allvarligt i ett åskväder år 1961 och lades ner helt 1975. S. S. Utöver Stusgruvan finns i byn de två Prästgårdsgruvorna, och så Norrlammala nya gruva som var ett försök på 1990-talet. Storberg, Tua (2016). Näin kerrotaan sattuneen jo aikaan, jolloin Lammala toimi oman Västanfjärdin kunnan keskuksena. Den fortlever och har numera sällskap av det kommunala Silverbacken. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. Lite högre upp i byn ligger brandstationen med två brandbilar. Kunnantoimisto sijaitsi keltaisessa talossa jossa tänään toimii kesäkahvila. https://karttapalvelu. Den grundades av Karl Anton Enestam år 1896 och drivs nu av den fjärde generationen i samma släkt. I: Cygnel, Sam (red.). Norrlammala längst in i Västanfjärdsviken, spritt på sidorna av Västanfjärdsvägen, är Västanfjärds huvudsakliga centrum. Idag bor han igen ett stenkast från föräldrahemmet. Norrgård myytiin ja päärakennus purettiin 1950-luvulla. Kirjastotalo on edelleen Västanfjärdin tärkeimpiä laitoksia. / Arkistokuva: Jan-Erik Enestam Knalliksen edessä. Lammala kvarn och såg. Kylän keskustassa on paloasema jossa kaksi paloautoa. Kvar finns Östergård som kallas ”Stus”, Västergård som kallas ”Klemmis” och Mellangård som kallas ”Prästgården” eftersom det varit just en sådan. 79–81. Byn bestod efter storskiftet av fyra gårdar. kommunkansliet. Riskinä on, että kylää ei huomaa tietä ajaessaan. Minister Jan-Erik Enestam är sonson till Knallisgrundaren. Såguddenilla on tänään kaksi palovenettä. Västanfjärd: våra berättelser. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. Allanilla oli nimittäin niin televisio kuin Dagens Nyheter -lehti. Ministeri Jan-Erik Enestam on Knalliksen perustajan pojanpoika. 11–13. Norrlammalan vaakuna: ”Kaarikorokatkoisen kilven punaisessa yläkentässä nouseva kultainen kataja, kultaisessa alakentässä alareunaltaan sahakoroinen kultainen hirsi”. Av dem såldes och revs Norrgård på 1950-talet. 83. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Det gör den till Finlands äldsta kvarvarande lanthandel som fortfarande tillhör släkten. Norrlammala: byn där bebyggelsen uppstått längs med landsvägen. Vapnet för Norrlammala kan vara ”Sköld medelst bågskura delad i rött, vari en uppstigande en av guld, och guld, vari en nedtill medelst sågskura bildad röd bjälke”. Se toimii edelleen kunnan hoivakoti Silverbackenin naapurina. Cygnel, Sam (2016). Knalliksessa hoituu myös maaseudulla niin tärkeä tehtävä: tietoja välitetään paikkakunnalla tapahtuvista asioista. I: Cygnel, Sam (red.). Monenlaiset urheilulajitkin ja niiden tuoma kaveruus on muokannut Jan-Erikiä. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. Stiftelsen Silverringen tryggar boendet för de äldre. En betydande verksamhet i Norrlammalas historia var Lammala kvarn och såg, som låg på Verknäsudden från 1897. Gårdar. Östermalms snickeri. Enestam kertoo minulle, että suhde hänen setäänsä, Knalliskauppias Allan Enestamiin, sai hänet kiinnostumaan muusta maailmasta. Knallis on eräs Suomen vanhimpia maalaismyymälöitä joka edelleen on saman suvun omistuksessa. 13 Torstai 12.10.2023 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 63/139 Norrlammala Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Cygnel, Sam (2016). Kylän tärkein laitos lienee kultenkin legendaarinen Knallis -kauppa. I: Cygnel, Sam (red.). Han konstaterar skämtsamt att han inte har kommit så långt i livet, i och med att han bara periodvis har lämnat Norrlammala. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. För mig berättar han att förhållandet till hans farbror, Knallisköpman Allan Enestam, var avgörande för hans intresse för omvärlden. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Heino, Runa (2016). Byns viktigaste institution måste ändå vara den legendariska butiken Knallis. / Entinen kunnantoimisto.. På Sågudden, som den även kallas, finns idag två brandbåtar. Stuskaivoksen lisäksi kylässä on kaksi Prästgårdsgruvorna -kaivokset sekä Norrlammalan uusi kaivos, joka on 1990-luvun kokeilukaivos. Tänään hän asuu kivenheiton päässä synnyinkodistaan. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Intervjuer Max Andersson Jan-Erik Enestam Runa Heino Marjatta Karikoski Barbro Lindholm Enestamin suku Västanfjärdin keskellä . Västanfjärd: våra berättelser. Lisäksi se on Västanfjärdin ainoa ruokakauppa. Isojaon jälkeen kylässä oli neljä tilaa. Knallis: mer än en butik. Myöhemmin hän kuvaa Västanfjärdin aikaa luovaksi ja sitouttavaksi. 68–70. I: Cygnel, Sam (red.). Saha sijaitsi Verknäsuddenilla ja perustettiin 1897. Vuonna 1981 hän osallistui eläkeläisyhdistys Silverringenin perustamiseen Norrlammalaan. År 1981 var Jan-Erik Enestam med om att etablera pensionärsboendestiftelsen Silverringen i Norrlammala. Framför allt Stus har varit aktiv i Västanfjärds två favoritnäringar, kalkbrott och skeppsredande. lounaistieto.fi/ Hämtad 8.8.2023. Nyt sen kauppiaana toimii jo neljännen sukupolven edustaja. Kommunkansliet låg i det gula hus som idag rymmer ett nytt kafé. Släkten Enestam i mitten av Västanfjärd . Knallis erbjuder inte bara matvaror, utan alla möjliga övriga sorters service, och så den viktiga lantliga rollen att förmedla information om vad som händer i bygden. Det finns en risk att man missar det när man kör förbi, det finns historier om att så har hänt redan på tiden då det faktiskt var centrum för en egen kommun. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. Kaikki kaivokset sijaitsevat lähellä toisiaan kylän keskustasta pohjoiseen päin ja kaikki ovat lakkautetut. Sen perusti vuonna 1896 Karl Anton Enestam. F.d. Smeknamnen på de två förstnämnda bör komma från någon historisk ägare. Lindholm, Barbro (2016). Saha vaurioitui pahasti vuonna 1961 salaman sytyttämässä tulipalossa ja lakkautettiin kokonaan 1975. Östermalms snickeri grundades i byns östra delar år 1958 och fungerar alltjämt. Lammala kvarn och såg (mylly ja saha) ovat olleet kylässä tärkeitä. Knalliksesta saa paljon muutakin kuin ruokaa ja lisäksi monenlaista muutakin palvelua. 220–222. S
06.53 Poppelikumpu (S) 06.59 Sanni Sateenkaari (S) 07.11 Retki-Roope (S) 07.23 Fluugalaiset (S) 07.34 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.49 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.29 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 09.00 Saariston sankarit 09.30 Paksut pariskunnat 10.00 Menneisyyden metsästäjät 10.30 Minun luontoni 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 11.57 Kaikkea kaupan 12.10 Koiraperheet käytöskoulussa 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 14.05 Pää puristuksessa 14.15 15.00 Eläintarhan vilkas elämä 15.10 DeLorean: aikakoneen kunnostus 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 19.22 Kimmo (7) 19.30 19.55 Jopet-show (S) 20.00 Rannikon suojelijat 21.00 Kybersoturit (12) 21.31 Kybersoturit (12) 22.10 Epänormaali 22.30 Flatshare Kimppakämppä (12) 23.15 Unelma eliittikoulusta 00.35 04.00 Utisikkuna Fredag Perjantai 13.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.10. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.13 Pipsa Possu (S) 07.18 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.31 Kuviomaa (S) 07.42 Pikku Kakkosen posti 07.48 Anna ja ystävät (S) 07.57 Raksajengi (S) 08.07 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 Keltainen Lumimies (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Saariston sankarit 09.30 Paksut pariskunnat 10.00 10.28 Menneisyyden metsästäjät 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 11.57 Kaikkea kaupan 12.10 Koiraperheet käytöskoulussa 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 14.09 Pää puristuksessa 14.15 15.00 Eläintarhan vilkas elämä 15.05 Kimmo (7) 15.30 15.55 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 Taivaan tulet (12) 19.45 YleX Otto 20.00 Pohjois-Atlantti elämää pinnan alta 21.00 Sohvaperunat 21.50 Loppua odotellessa (12) 22.15 YleX Esittää: Yona 23.15 Tiisu (Ruisrock 2016) 00.00 04.00 Utisikkuna Lördag Lauantai 14.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.10. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi. YLE TV 1 Torsdag Torstai 12.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Nolly (S) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Murha kaikilla mausteilla 13.20 Vaimoke (S) 14.45 Elävä arkisto: Kuusamo 14.55 A-studio 15.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.40 Yle Oddasat 15.45 Novosti Yle 15.50 Yle Uutiset viittomakielellä 15.55 Yle Uutiset alueeltasi 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.53 Murha kaikilla mausteilla 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Joanna Lumley maustematkalla 20.00 Etsijät 20.20 Pitääkö mun kaikki hoitaa. 06.53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.19 Nelli ja Noora (S) 07.26 Killen kimppakyyti (S) 07.39 Pippa ja Popi (S) 07.46 Kiri ja Lolo (S) 07.53 Muru (S) 08.04 Askarrellaan 08.10 Mimosa ja Lennu (S) 08.24 Galaxi 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 09.30 Paksut pariskunnat 10.00 10.29 Matkalla huipulle: Excel Esports 10.50 Antiikkikaksintaistelu 11.20 Kaikkea kaupan 11.50 Koiranpentujen ensihetket 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Pää puristuksessa 14.25 Eläintarhan vilkas elämä 15.10 Sohvaperunat 16.00 Unelmakoti 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.15 Jalkapallon EM karsinta studio 18.50 Jalkapallon EM karsinta: FIN KAZ 20.50 Jalkapallon EM karsinta studio 21.15 Kakarat (7) 21.55 Kakarat (7) 22.30 23.23 Koukussa (16) ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Urheat pupuset (S) 07.14 Kuminakuja 19 (S) 07.23 Barbapapa (S) 07.35 Ryhmä Hau (S) 08.00 Galaxi 08.01 Tero hoitaa (7) 08.12 Taruvaeltajat (7) 08.25 Mumenvággi (7) 08.47 Tipu Touhukas (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Saariston sankarit 09.30 Paksut pariskunnat 10.00 10.30 Matkalla huipulle: Excel Esports 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Koiranpentujen ensihetket 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 14.10 Pää puristuksessa 14.15 14.59 Eläintarhan vilkas elämä 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 17.56 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 Riistametsällä 19.45 Luonnonkaunis Ahvenanmaa: Syksy 20.00 20.48 Sohvaperunat 21.00 Naissotilaat 4 21.28 Naissotilaat 4 22.00 Talo (16) 23.00 23.58 Rannikon suojelijat Tisdag Tiistai 17.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.10. 14 Torsdag 12.10.2023 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.53 Nappulat viittomakielellä 07.04 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.15 Tete ja Mama (S) 07.23 Killen kimppakyyti (S) 07.34 Remi ja Ubu (S) 07.45 Rikke (S) 07.50 Sankarikoulu (S) 08.02 Oktonautit (S) 08.15 Ryhmä Hau (S) 08.39 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Supersisarukset (7) 09.23 Voihan Poni (7) 09.35 Kaksosenergiaa (7) 09.56 Mitä jos. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. moms/sis. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Killi ja Kiki (S) 07.21 Miio työn touhussa (S) 07.32 Heimo ja Hemmo (S) 07.35 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.50 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.13 Ninni ja Nestori (S) 08.26 Kengulahti (S) 08.37 Kotisaari (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.18 Kun olin ikäisesi (7) 09.30 Eksynyt Ozissa (7) 09.53 Eläimellistä 10.00 Suuri keramiikkakisa 10.55 DeLorean: aikakoneen kunnostus 11.50 Kimmo (7) 12.12 Kimmo (7) 12.35 Jopet-show (S) 13.02 Jopet-show (S) 13.30 Taivaan tulet (12) 14.15 UEFAn EURO 2024 -karsintojen makasiini 14.40 Jalkapallon kansallinen liiga KuPS Åland United 17.20 Luottomies (12) 17.30 Luottomies (12) 17.40 Sohvaperunat 18.30 Jalkapallon EM karsinta studio 18.50 Jalkapallon EM karsinta: SLO FIN 20.50 Jalkapallon EM karsinta studio 21.15 Hustlers korkojen kera (16) 23.00 American Rapstar (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 15.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.10. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. (S) 10.00 Jens ja Isak ohuella jäällä 10.30 Jens ja Isak ohuella jäällä 10.59 Jens ja Isak ohuella jäällä 11.28 Jens ja Isak ohuella jäällä 11.57 Jens ja Isak ohuella jäällä 12.30 Luontoretkellä: Sopeutuminen 13.10 Pohjois-Atlantti elämää pinnan alta 14.00 Erikoinen Etelä-Korea 14.45 Tanskalainen maajussi 15.15 Borg/McEnroe (S) 17.00 Sulkapallon Arctic Open, loppuottelut 19.00 Naissotilaat 4 19.27 19.55 Naissotilaat 4 20.00 Solsidan Onnea onkimassa (S) 20.22 Solsidan Onnea onkimassa (S) 20.44 Solsidan Onnea onkimassa (S) 21.06 Solsidan Onnea onkimassa (S) 21.28 Solsidan Onnea onkimassa (S) 21.50 Stacey Dooley yökylässä 22.35 Spice Girls kuinka girl power muutti maailmaa 23.20 Vesala YleXPopissa 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 16.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.10. Ilmestyy torstaisin. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. (S) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Taistelu Israelista 22.55 Oddasat 23.10 Trauma itsemurhan jäljet (7) 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 13.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Nolly (S) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Elossa 24h 12.30 Murha kaikilla mausteilla 13.15 Pekka ja Pätkä pahassa pulassa (S) 14.25 Elävä arkisto: Brasilian suomalaiskylä 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Murha kaikilla mausteilla 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Hyvän karman sairaala (12) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Top Dog (12) 22.40 Oddasat 22.55 Showtrial Julkinen tuomio (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 14.10.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 08.55 Prisma: Korkean iän salaisuus 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 09.55 Historia: Thatcher & Reagan 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.44 Yle Uutiset Uusimaa 10.49 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.54 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.04 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.09 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.14 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.19 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.29 Yle Uutiset Lappi 11.34 Yle Oddasat 11.38 Oddasat 11.55 Luostarien kutsu 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 13.58 Kulttuuricocktail Live 14.10 Kirppisvinkit 14.20 Antiikkimakasiini 14.50 Metsien kätkemä: Kuninkaantiellä 15.20 Eränkävijät 15.50 Pimeä historia: Ahvenanmaan noidat 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Kahden joen välissä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Serengeti III 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Etsijät 22.35 Koukussa (16) 23.20 Ellinoora (Ruisrock 2018) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 15.10.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Unelmakoti 08.00 08.52 Avara luonto: Serengeti III 09.00 Unelma Lapista 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Joanna Lumley maustematkalla 12.00 Isien sota: Markku Ovaska 12.30 Sadan vuoden sankarit 12.55 Pullopostia lapsuudesta 13.25 Se päivä muutti Suomen: Charme Asserdal 13.55 Perjantai 14.35 Viimeinen sana 15.05 Veden saartamat: Helsingin saaristo 15.35 Elämäni Biisi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Maailman ympäri 80 päivässä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Työuran jatkajat 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Hormonit! (12) 21.50 Kakarat (7) 22.28 Kakarat (7) 23.05 23.58 Ulkolinja: Taistelu Israelista 00.00 Ykkösaamu 00.40 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 16.10.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Nolly (S) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Lääketieteen uudet kuviot 12.30 Murha kaikilla mausteilla 13.15 Tapahtui kaukana (S) 14.35 Elävä arkisto: Naltijärven lappalainen 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Murha kaikilla mausteilla 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Sanditon (7) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hormonit! (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Korkean iän salaisuus 23.50 00.18 Puoli seitsemän Tisdag Tiistai 17.10.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Kimppakämppä (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Murha kaikilla mausteilla 13.15 Muuan sulhasmies (S) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murha kaikilla mausteilla 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma: Itsemurhan ehkäisy 20.00 Trauma itsemurhan jäljet (7) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tukahduttava rakkaus (16) 22.55 Oddasat 23.10 Perjantai 23.50 00.18 Puoli seitsemän Onsdag Keskiviikko 18.10.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kimppakämppä (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 12.00 Eränkävijät 12.30 Murha kaikilla mausteilla 13.15 Kuollut mies rakastuu (7) 14.50 Elävä arkisto: Rovaniemeltä pohjoiseen 15.00 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murha kaikilla mausteilla 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Historia: Thatcher & Reagan 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Barcelonan pimeä puoli (12) 22.45 Oddasat 23.00 Viimeinen sana 23.30 23.58 Puoli seitsemän YLE TV 2 Torsdag Torstai 12.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.10. 12
(S) 07.59 Kettu ja Jänö (S) 08.10 Liisa ja Leo (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus (S) 08.29 Pok ja Mok (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 08.58 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.30 Paksut pariskunnat 10.00 10.31 Matkalla huipulle: Excel Esports 12.30 Kaikkea kaupan 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 14.10 Pää puristuksessa 14.15 Eläintarhan vilkas elämä 15.00 15.53 Yhdessä ehjäksi 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 19.22 Kimmo (7) 19.30 19.54 Jopet-show (S) 20.00 20.54 Suuri keramiikkakisa 21.00 Taivaan tulet (12) 21.50 Naissotilaat 4 22.18 Naissotilaat 4 22.45 23.35 Nytorgsmannen sarjaraiskaaja (12) MTV 3 Torsdag Torstai 12.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 11.30 Baywatch (12) 11.00 11.30 Kauniit ja rohkeat (S) 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.00 Teknavi 13.30 Tämä on tämä 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Grand Designs Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi: Professionals 21.00 Linda 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Asian ytimessä 23.55 Maajussille morsian 00.50 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 01.20 Ensitreffit alttarilla 02.15 Olet mitä syöt 03.10 Kaappaus keittiössä 04.05 05.00 Pitääkö olla huolissaan. YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 12.10.2023 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 När en liten mus skall ut och gå 09.10 Cyberkrigarna (12) 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Från buse till bästis 11.00 Efter Nio 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Skapelsens förvaltare (T) 13.15 Historia: Erövringen av Vilda Västern (12) 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 15.56 Vägröjarna: The Shaggs (T) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen i Costa Rica 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.23 YLE TEEMA 20.00 Paulon kansainvälinen sellokilpailu 2023 video 23.30 00.23 Fight the Power: How Hip Hop Changed the World (12) Fredag Perjantai 13.10.2023 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Helene kollar läget 09.50 Studio 65 10.20 När en liten mus skall ut och gå 11.00 Doobidoo 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Messiah/Complex: Nya Messiasoratoriet 13.20 14.55 Små gula stövlar (T) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 15.55 Vägröjarna: Mae Jemison (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Lofotens fiskemästare 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 00.00 Kino: Den galne kung George (T) Lördag Lauantai 14.10.2023 08.05 11.59 YLE FEM 08.05 Superhjälparna 08.33 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.02 1/2 rum och kök 09.32 Husdrömmar 10.32 Fem biskopar 10.50 Loppistipsen 11.00 Mitt i naturen i Costa Rica 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Fosca (12) 12.55 Rap and Reindeer (T) 14.10 Aktivisterna (12) 15.00 Det här är också sant 15.15 Reseanteckningar från nordliga trakter 16.15 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.22 Fantis och maskinerna (T) 18.30 Lärlabbet 18.45 Ruby och önskebrunnen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 01.02 YLE TEEMA 20.00 Agatha Christie kvinnan bakom deckarna 21.00 Kino: Djävulsk gisslan (12) 22.50 Ny film: Förväntan 23.05 Ny film: The human torch (T) 23.15 01.02 Kino: Official Secrets (7) Söndag Sunnuntai 15.10.2023 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Fiska med Anders 09.00 Historia: Sveriges sista kungar 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Försvunna arvingar 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: I örnens skugga (7) 13.55 Före filmen: Massor av whisky 14.00 Bio Klassiker: Massor av whisky (7) 15.20 Mer om filmen: Massor av whisky 15.40 John Huston, en fri själ 16.30 To do (7) 16.40 Currentzis, Waltz och Beethoven i Delfi 17.25 23.57 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Rädda Bärtil (T) 18.26 Lillgrisen (svensk version) (T) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Doobidoo 21.00 Huset (16) 22.00 The Strait Guys 23.35 23.57 Kids in Crime (16) Måndag Maanantai 16.10.2023 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Djur med Julia 08.40 Jaktliv 09.10 Antikmagasinet 09.40 Husdrömmar 10.40 Med sikte på Santiago de Compostela 11.00 Lofotens fiskemästare 12.00 16.40 YLE TEEMA 12.00 Agatha Christie kvinnan bakom deckarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 23.50 YLE FEM 17.00 Sov gott 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Livet med neuroborrelios 18.50 Loppistipsen 19.00 Dödlig drömkropp 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.54 Helene kollar läget 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan 22.25 Gaslight 23.00 Gaslight 23.20 23.50 Gaslight Tisdag Tiistai 17.10.2023 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Från buse till bästis 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Livet med neuroborrelios 10.20 Sportliv 10.30 Dödlig drömkropp 10.59 Helene kollar läget 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.10 Historia: Den stora svälten på Irland 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Den fantastiska historien om flickan som ville flyga 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.55 YLE TEEMA 20.00 Fosca (12) 21.00 Historia: Erövringen av Vilda Västern (12) 21.45 Före filmen: Bron över floden Kwai 21.50 Den eviga vägen (16) 23.30 Ny film: Förväntan 23.50 23.55 Ny film: The human torch (T) Onsdag Keskiviikko 18.10.2023 07.45 11.00 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Grön glädje 08.45 Hemmagympa med Sofia 09.05 Sov gott 09.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 11.00 Jaktliv 15.00 17.26 YLE TEEMA 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Försvunna arvingar 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.33 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Resa med Ella i romarnas spår 22.45 00.33 Kino: Silent land (16) För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 15 Torstai 12.10.2023 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Onsdag Keskiviikko 18.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.10. Fredag Perjantai 13.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 11.30 Baywatch (12) 11.00 11.30 Kauniit ja rohkeat (S) 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.01 Leilan superruokaa 13.30 MasterChef Suomi: Professionals 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 20.00 Tietäjät tietää 21.30 Ei saa nauraa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Suuri puhallus 2 (12) 01.00 Made in Finland (S) 02.05 Desperate Measures (12) 03.05 Murha Helsingörissä (12) 04.05 05.00 Murha Helsingörissä (12) Lördag Lauantai 14.10.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Viidakkojengi (7) 15.00 Näin tehtiin elokuva Antero Varovainen ja Onnenkivi 15.30 Tämä on tämä 16.30 Hockey Night Live 17.00 Jarkko Tammisen maailma 17.30 Tietäjät tietää 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tammisen maailma 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Le Mans 66 Täydellä teholla (12) 01.40 Rikospaikka 02.30 Linda 03.25 Veitola.doc (7) 04.20 05.15 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Martta puhuu (S) 07.17 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.21 Petran poppoo (S) 07.34 Enni ja Roi (S) 07.46 Tipo (S) 07.53 Mitä ihmettä. Söndag Sunnuntai 15.10.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Maajussille morsian 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.00 MasterChef Suomi: Professionals 15.00 Grand Designs Suomi 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Jarkko Tammisen maailma 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Murha Helsingörissä (12) 00.05 Murha Helsingörissä (12) 01.00 Desperate Measures (12) 02.00 Amazing Race 03.00 Amazing Race 03.55 04.55 Kova laki (12) Måndag Maanantai 16.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 11.30 Baywatch (12) 11.00 11.30 Kauniit ja rohkeat (S) 12.00 Ei saa nauraa 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Dirty House Rescue 16.00 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Kansan vihollinen (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Tämä on tämä 00.05 Tietäjät tietää 01.35 Olet mitä syöt 02.30 Kaappaus keittiössä 03.25 Suurmestari Ruotsi 04.40 05.40 Kova laki (12) Tisdag Tiistai 17.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 11.30 Baywatch (12) 11.00 11.30 Kauniit ja rohkeat (S) 12.00 Kämppikset (7) 13.00 Tietäjät tietää 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kansan vihollinen (12) 23.35 MasterChef Suomi: Professionals 00.35 Grand Designs Suomi 01.30 Masked Singer Suomi 02.25 Olet mitä syöt 03.20 Kaappaus keittiössä 04.15 05.30 Suurmestari Ruotsi Onsdag Keskiviikko 18.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 11.30 Baywatch (12) 11.00 11.30 Kauniit ja rohkeat (S) 12.00 Grand Designs Suomi 13.00 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Grand Designs Suomi 21.00 Asian ytimessä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Linda 00.25 Tanssii Tähtien Kanssa 02.20 Olet mitä syöt 03.15 Kaappaus keittiössä 04.10 05.05 Pitääkö olla huolissaan. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:51 18:20 7:58 18:29 8:02 18:31 10 10 10 10 12 17 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 10 10 11 11 12 12 +9 10 10 +9 +8 +8 10 14 9 6 DEN LOKALA FASTIGHETSMÄKLAREN PAIKALLINEN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Försäljning Köp Värderingar Köpvittne, köpebrev mm. Myynti Osto Arviointi Kaupanvahvistaja, kauppakirjat ym.
TEXT: HEIDI LINDBERG, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN, FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . Tuotteisiin voi tutustua instagramilla @jelminadesign, josta myös voi tiedustella, mikäli tilaus/ostos kiinnostaa. syr på maskin och virkar. Produkterna kan man bekanta sig med genom hennes Instagramkonto @jelminadesign, där man även kan höra av sig vid intresse av beställning/köp. PARANNETAAN NÄKYVYYTTÄSI! Käytössäsi on vuosien kokemus alalta, meillä osataan! Autamme parantamaan näkyvyyttänne, jotta asiakkaat löytävät teidät paremmin. Hänen muita kiinnostuksen kohteita ovat jalkapallo, kuntosali, taide, ruoka ja matkustaminen. toalettilaukkuja, pehmoleluja, erilaisia laukkuja, patakintaita ja -lappuja, lasialustoja sekä kirjamerkkejä. Jag virkade varsin tröja till mina syskon en gång. Annars är det väl nog väskor och necessärer jag brinner för mest, berättar Ginlund. Hän osti ompelukoneen ja paljon materiaalia. Det som tillverkas är bland annat necessärer, mjukisdjur, väskor av olika slag, grytvantar och grytlappar, glasunderlägg samt bokmärken. Hän on aina ollut kiinnostunut muotoilusta ja luovasta toiminnasta. Virkatun pehmolelun tai käsilaukun valmistus kestää n. Hän kertoo mielellään ottavansa vastaan uusia ideoita. Eniten hän kuitenkin haluaa tehdä laukkuja ja toalettilaukkuja. Jelminadesign . Mjukisdjur / Pehmoleluja. Framtida mål just nu är att utveckla produkterna mer samt skapa fler nya produkter. Hon berättar att det är roligt att pröva sig fram och testa olika tekniker. Den stora drömmen skulle vara att börja tillverka kläder och att produkterna skulle sprida sig runtom hela Finland och kanske t.o.m utomlands. . – Jag vill få alla mina idéer och tankar till liv, säger Ginlund. Vuoden 2022 keväällä hän anoi 1 000 euron avustusta leaderyhdistykseltä Samassa veneessä perustaakseen yrityksen ja luodakseen kesätyöpaikan. Hän haluaa kokeilla eri tekniikoita ja kertoo oikeastaan haluavansa virkata vaatteita. Idag gör hon lite allt möjligt som t.ex. Hon berättar att hon gärna tar emot nya idéer och att man kan beställa i princip vad man vill, så länge det finns möjlighet för henne att tillverka det. Suurena unelmana on vaatteiden valmistus ja tuotteiden myynti koko Suomessa ja ehkä jopa ulkomaille. Jenny Ginlund, 23, on Keimön kasvatti. En necessär är inte lika tidskrävande och kan tillverkas på cirka 2 timmar. Jelminadesign . 2 tuntia. Jenny Ginlund, 23 år och uppvuxen i Kimito har alltid haft ett intresse för design och att skapa. Necessärer / Toalettilaukkuja.. Våren 2022 ansökte hon om ett 1000 euros bidrag från föreningen ”I samma båt” för att starta sitt eget företag och ha som sommarjobb. työpäivän eli n. Eniten kaupaksi menevät toalettilaukut ja käsilaukut, mutta häneltä on myös tilattu paljon pehmoleluja. Hän valmistaa mm. Fler idéer finns på lager som bara väntar på att bli förverkligade. Periaatteessa häneltä voi tilata mitä tahansa, edellyttäen, että hän pystyy sen valmistamaan. Ideoita riittää toteutettavaksi. Jenny Ginlund Väskor / Laukkuja. Virkningsprojekt i form av mjukisdjur eller handväska tar cirka en arbetsdag att tillverka, ungefär 8 timmar. Hän on jo virkannut sisaruksilleen paidat. Toalettilaukun teko vie n. Tänään hän esimerkiksi ompelee ja virkkaa. 8 tuntia. Övriga intressen hon har är fotboll, gym, konst, mat och att resa. – Egentligen skulle jag vilja virka kläder. 16 Torsdag 12.10.2023 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kontakta vårt sakkunniga team Ota yhteyttä asiantuntevaan tiimiimme info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi VI GÖR DIG SYNLIG I MÄNGDEN! Du har många års erfarenhet inom branschen till ditt förfogande vi vet hur! Vi hjälper till att förbättra din synlighet så att kunderna kan hitta dig bättre. Hän sanoo haluavansa toteuttaa kaikki ideansa ja ajatuksensa. För pengarna köpte hon en symaskin samt en massa material och började sedan tillverka egna produkter. Mest går det åt necessärer och handväskor, men hon har även fått flera beställningar på mjukisdjur