Annonsbladet 12.11.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

1 Kimito 02-421 031 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Tinnes Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. VUOSIKERTA Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Snickarssv. 19.11.2015 Nordea personal på plats vid Otto automaten i Kimito kl. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 6/Puusepänkaari 6, Tappo 050 5920 808 www.englacharlotta.fi Engla-Charlotta Kom och testa ditt kort Tule kokeilemaan korttiasi 18.11.2015 Nordea personal på plats vid Otto automaten i Dalsbruk kl. Nordea henkilökuntaa paikan päällä Kemiön Otto automaatilla klo 10.00-12.00 annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi ÖPPET HUS PÅ NYA BRANDSTATIONEN I KIMITO AVOIMET OVET KEMIÖN UUDELLA PALOASEMALLA LÖRDAG/LAUANTAINA 21.11.2015 KL(O) 12-15 (eventuell uppvaktning/mahdolliset huomionosoitukset 11.30) Välkomna! Tervetuloa! Kimito FBK Kemiön VPK EVENEMANGE T FÖR HELA FAMILJEN LÖ/LA 21.11 KOKO PERHEEN TAPAHTUMA EVENEMANGE T FÖR HELA FAMILJEN LÖ/LA 21.11 KOKO PERHEEN TAPAHTUMA Alla evenemangplatser: www.brandsakerhetsveckan.fi Tutustu tapahtumaan Paloturvallisuusviikko.fi Kampanjen stöds av Brandskyddsfonden Hanketta rahoittaa I samarbete med/Yhteistyössä KAFFE OCH KORV SERVERING! KAHVI JA MAKKARA TARJOILUA!. Nordea Henkilökuntaa paikan päällä Taalintehtaan Otto automaatilla klo 10.00-12.00. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Torstai 12.11.2015 | Nro 46 Torsdag 12.11.2015 | Nr 46 ÅRGÅNG 90. 10.00-12.00. 10.00-12.00
11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Vägen viktigare än vägvisaren. PYRRÖ vakuuttaa, ettei Taalintehtaan terveysasemaa olla sulkemassa. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Voi teitä, paimenet! Te pidätte huolta vain itsestänne, vaikka paimenen tulisi huolehtia lampaistaan. Tack för varmt deltagande. 5/Arkadiant. november kl. Antti Kuokkanen, sång. Projektiin on peruspalveluosaston vuosien 2016 ja 2017 taloussuunnitelmassa varattu 4,1 miljoonaa euroa. spec.läkare. 9.30 – 15. 10.00 i Västanfjärds kyrka Därefter minnesstund i församlingshemmet. 2 Torsdag 12.11.2015 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana 1. Auki ti, ke, to klo 9.30-15. med. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . TACK KIITOKSET Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Hälsovården i både Dalsbruk och Kimito verkar i byggnader som uppförts i början av 80 -talet, och det är på den nivån vi fortfarande befinner oss, på 80 -talet. 2:18-26(27-29). Birgit Karlsson Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Donner, Mäkeläinen kl. Rom 12:6-7 Budskapet är större än budbäraren. Färm-Kaaja säger att det inom avdelningsvården i Kimito behövs flera enpersoners rum, patientrum med wc och dusch och flera förvaringsoch kansliutrymmen. 22.10.2015 Kimito I ljust minne bevarad Bengt Birgit Bertil och Pirkko Barbro Britta och Henrik Berta och Lea Syskonbarn Släkt och vänner Så liten plats en människa tar på jorden. Pastorskansliet är stängt måndag 16.11 p.g.a skolning. 10 Högmässa i Kimito kyrka. I Kimito är sjukskötarnas behandlingsrum och obervationsrum på tok för små vilket höjer risken för sjukhusinfektioner -, personalutrymmena är för små med mera, räknar Pyrrö upp. 0500 724 154 Klassisk massage Klassinen hieronta utbildad massör koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. 1 A, Kimito Lö 14.11 Bibelstudium kl. Joh. Så stort tomrum han lämnar efter sig. Kemiössä sairaanhoitajien hoitoja tarkkailuhuone ovat aivan liian pienet – tämä lisää sairaalainfektioiden riskiä -, sosiaalitilat ovat liian pienet ja niin edelleen, Pyrrö luettelee. 27.5.1940 Vasa . ADVENTKYRKAN Nämndemansv. tjänandets gåva hos den som tjänar... Antti Kuokkanen, laulu. Lillis Yoga o. Vi ska hålla funktionerna i Dalsbruk så länge som möjligt, men även där måste en grundrenovering göras. Som bäst pågår rörreparationer i fastigheten. JOHTAVA lääkäri Ilkka Pyrrö ja Färm-Kaaja painotavat, että sekä laajennus että remontti Kemiön asemalla ovat välttämättömiä. Massage, Valhallavägen 3, Vreta Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Tack! Kaj B. Laserbeh., intyg m.m. PYRRÖ försäkrar att det inte finns planer på att stänga hälsostationen i Dalsbruk. Onsdag 18.11 kl. hoitopäällikkö Carmela Färm-Kaaja arvioi. Room. 10.30, N-M. Lundstén, Södergård. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kapellrådet i Kimito tackar varmt alla som deltagit i fototävlingen. Du finns inom mig MINNESKONSERT med musik och ord om sorgens närvaro i Kimito kyrka lördagen den 14.11.2015 kl. Färm-Kaaja lisää, että useita yhden hengen huoneita tarvitaan, kuten myös potilashuoneita saniteettitiloilla sekä lisää säilytysja kansliatilaa. tidningen Sydän. En hel värld kan inte fylla det. Men världen behöver budbärare och vägvisare. Varmt tack också till Ifolor och Annonsbladet för prisen. LEDANDE L ÄK ARE Ilkka Pyrrö och Färm-Kaaja är tydliga med att både utvidgning och renovering i Kimito är av nöden. Kemiön terveysaseman kustannuslaskelma pian valmis. Keskiviikko 18.11 klo 18 VesperIltarukous Kemiön kirkossa. koulutuksen takia. 3:13-18. Donner, Mäkeläinen. Lundstén, Södergård, Baltic Gospel Singers. I omsorgens ekonomiplan för åren 2016 och 2017 har man reserverat 4,1 miljoner euro till hela projektet. Kemiön tilat ovat vanhentuneita ja ahtaita. Jukka Kemppi. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia Allm. Mäkeläinen Torsdag 19.11 kl. . TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Kostnadskalkyl snart klar för hvc-utvidgning i Kimito . Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Kirkkoherranvirasto on suljettu maanantaina 16.11. 12:7 Dagens Lösen Jak 3:13-18, 1 Joh 2:18-29 Ve Israels herdar, som bara vallar sig själva! Är det inte fåren som herdarna skall valla. Jordfästningen har ägt rum. 18.00 Varmt välkommen! arr.: Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f Kimitoöns församling Ett varmt tack till alla! Nanne Ett hjärtevarmt tack till våra barn med familjer samt ett personligt tack till E och H och alla andra som på olika sätt gratulerat oss på vår guldbröllopsdag den 6.11.2015. Valtuuston tulee kuitenkin hyväksyä rakennustöiden investointibudjetti ennen muutosten toteuttamista. 19.4.1922 . Jordfästning äger rum lördagen den 28. – Jaak. Marias lovsång – orgelmusik och gregoriansk sång. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 15.11 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Helene & Osmo Kalmari Torsdagar/Torstaisin kl(o) 18 Bön/Rukous. Pidämme toiminnot Taalintehtaalla niin kauan kuin mahdollista, mutta täälläkin tarvitaan peruskorjausta. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. 34:2. Hes 34:2 Vi har olika gåvor allt efter den nåd vi har fått:... Mäkeläinen. Taalintehtaan ja Kemiön terveydenhuolto toimivat 80 -luvun alussa rakennetuissa kiinteistöissä, ja sillä 80 -luvun tasolla olemme vieläkin. Palvelutehtävän saanut palvelkoon. Lauantai 14.11 klo 16 Konsertti ”Magnificat” Västanfjärdin uudessa kirkossa. Lämmin kiitos myös Ifolorille ja Ilmoituslehdelle palkinnoista. 18 ”Hela kyrkan sjunger” – Musikcafé i Dalsbruks kyrka. Kostnadskalkylen för utvidgningen och renoveringen av hälsostationen i Kimito ska bli klar inom ungefär en månad, uppskattar t.f. Fullmäktige måste dock ännu godkänna investeringsbudgeten för helheten innan den förverkligas. vårdchef Carmela Färm-Kaaja . Mindre än ett träd i skogen. Sydän-lehti. Baltic Gospel Singers medverkar. Kemiön terveysaseman laajennuksen ja remontin kustannuslaskelma valmistuu noin kuukaudessa, vt. . Tel 02-427063 eller 050-5233763. Vår kära bror Valter Bernhard PÅTT . Marianne och Jukka Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Vesa Mäkeläinen, urut. 040 7793 159 ajanvar. Söndag 15.11 kl. Kemiön kappeliseurakunta kiittää lämpimästi kaikkia valokuvauskilpailuun osallistuneita. Utrymmena i Kimito är föråldrade och för trånga. 18 Vesper kvällsbön i Kimito kyrka. Kyrkkaffe. Privatmottagning vardagar. Maconi, och kl. Vesa Mäkeläinen, orgel. Sunnuntai 15.11 klo 12 Messu Kemiön kirkossa. Torstai 19.11 klo 18 ”Koko kirkko laulaa! – Musiikkikahvila Taalintehtaan kirkossa. 16 Högmässa i Hitis kyrka. 050 3718 090 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Uppbrottets söndag/Valvomisen sunnuntai Vaka!/Valvokaa! Lördag 14.11 kl. Dahlqvist, Kuokkanen, Mäkeläinen. 16 Konsert ”Magnificat” i Västanfjärds nya kyrka. 22.10.2015 Med saknad Githa och Heikki Otto med familj Släkt och vänner Tack för vad Du givit Tack för vad Du var Tack för ljusa minnen som Du lämnat kvar. Marian kiitosvirsi – urkumusiikkia ja gregoriaanista laulua. Vår kära Emmi Wilhelmina SJÖHOLM . Hes. Tällä hetkellä kiinteistössä korjataan putkia. Öppet på ti, on, to kl. Rörreparationerna, som uppskattas bli klara till årsskiftet, tas inte från ekonomiplanens post om 4,1 miljoner euro, förtydligar Färm-Kaaja
. Onsdag: Potatis-köttfärslåda. Tiistai: Kesäkeitto. . ?????????????????????????????????????????????????????. Lördag: Hönssoppa. Käyntejä on noin 2 500. ????????????????????????????????????????????????????. . ????. Röntgenskötare Laura Visuri förevisar den nya maskinen, som kan inta olika positioner i röntgenrummet. ????. ??????????. Perjantai: Puuro. Jollei kunta tee kiinteistöille mitään, saattaa olla, että sairaanhoitopiiri muuttaa toiminnan muualle. Keskiviikko: Lindströminpihvi. ???????????????????????. Monitoimihuone kahvitila – miesten pukuhuone – kokoustila. ????. ????. Även kvinnor är hjärtligt välkomna. . ????????????????. ???. Alternativet för Kimitoön var antingen en ny röntgen eller ingen röntgen alls, kommenterar chefsläkare Ilkka Pyrrö . . ?????????????????????????????????????????????????????. Tisdag: Snålsoppa. Lauantai: Kanakeitto. Kemiön terveysasema on ottanut käyttöön uuden röntgenlaitteiston. ???????????????????. ???. Söndag: Köttfärs. ??????????. Laite on samanlainen kuin TYKSiin äsken hankittu, hän sanoo. ????????????????????????????. Kombirummet kafferum herrarnas omklädningsrum mötesrum. ??????????. www.facebook.com/annonsbladet. Den går att flytta från det ställe där patienten sitter till bäddplatsen en bit längre bort. Myös naiset ovat tervetulleita. Apparaturen rör sig på traversliknande skenor i taket. Om kommunen inte gör något åt de här två fastigheterna kan det hända att man från distriktet flyttar verksamheten annanstans. ???????????????????????. ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????. . . . 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Sjukskötare Anki Henriksson arbetar i ett rum utan fönster. MODERNISOINNIN tarve johtuu Pyrrön mukaan myös Pelastuslaitoksen sprinkleröintiä koskevista vaatimuksista. (norm. Röntgenhoitaja Laura Visuri esittelee uutta laitetta, joka pystyy muuntautumaan eri asentoihin röntgenhuoneessa. Uusi sairaanhoitopiiri vaatinee terveysasemien tiloilta tarkoituksenmukaisuutta. Maanantai: Lanttumuhennos, sianlihalla. Tisdag: Ärtsoppa/pannkaka. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Rotmos med fläsk. DEN direktdigitala apparaturen tar såväl vanliga röntgenbilder som munröntgen. ????????????????. . 3 Torstai 12.11.2015 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MATLISTA RUOKALISTA 16.11.-20.11. Torstai: Kala. Uusi kiertue starttaa jälleenLounais-Suomessa 2013. Torstai: Silli, munakastike. ????. . ???. Cirka 3 000 röntgenoch ultraljudsundersökningar görs årligen på ön, antalet röntgenbesök är cirka 2 500. Röntgenskötare Laura Visuri vid den nya apparaturen. ????????????. ???????????????????. Fredag: Gröt. Testtillfället är gratis (norm.pris ca 80 €) Polar-konditionstest • Gripstyrka • Analys av kroppens sammansättning Polar-kuntotesti • Puristusvoima • Kehonkoostumusanalyysi Testit ovat kaikille avoimia. Pystymme siirtämään röntgenin potilaan istuma-asennosta hieman kauemmas vaikka makuu-asentoon. Hela investeringen – inklusive ansiktslyftning av själva utrymmet – kostade 320 000 euro. ??????????????????????????????????????????. ??????????????????????. ?????????????????????. . ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????. Lopputulos olisi, ettei saarella enää viiden vuoden kuluttua ole omaa terveysasemaa. Torsdag: Fisk. En ny turné startar på nytt i sydvästra Finland 2013. Entinen laitteisto oli vanhanaikainen, ja sen sivusäteilyarvot olivat kohonneet. Fredag: Makaronilåda. 80€) Testit ovat kaikille avoimia. 80€ 2015 . ??????????????????????????????????????????. . 80 €) 3 x 176 x 1,02 = 538,56 4 + moms -20 % kommunrabatt = 430,85 + moms 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Kostnadskalkyl snart klar för hvc-utvidgning i Kimito Kemiön terveysaseman kustannuslaskelma pian valmis SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Ny röntgen i Kimito hvc . ????????????????????????????????????????????????????. Röntgenhoitaja Laura Visuri esittelee uutta laitteistoa. . Kemiönsaarella tehdään vuosittain noin 3 000 röntgenja ultraäänitutkimusta. BEHOVET av modernisering beror enligt Pyrrö också på yttre orsaker såsom Räddningsverkets krav vad gäller sprinklers och det nya vårddistriktets krav på ändamålsenliga utrymmen. Perjantai: Makaronilaatikko. Kemiönsaaren vaihtoehtoina oli uuden laitteen hankkiminen tai ilman laitetta oleminen, johtava lääkäri Ilkka Pyrrö kommentoi. ????. tilaisuus on maksuton. . Ahdasta Kemiössä. Även kvinnor är hjärtligt välkomna. Då har vi ingen egen hälsocentral på ön om fem år. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Koko investointi – huoneen kasvojenkohotus mukaan lukien – maksoi 320 000 euroa. ?????????. . Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. . . Testturné • Testikiertue 2015 SuomiMies -testturnén har besökt olika platser i Finland i sex års tid och testat ca 100 000 män och kvinnor. ?????. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilergryta. ???????. Putkityöt, jotka valmistunevat vuodenvaihteeseen mennessä, eivät kuulu taloussuunnitelman 4,1 miljoonan euron alle, Färm-Kaaja selvittää. Trångt i Kimito. Tiistai: Hernekeitto/ pannukakku. ????. ???????????????????????????. 16.11.-22.11. Tilaisuus on maksuton (Testien arvo normaalisti noin. Apparaten är likadan som TYKS nyligen köpte, säger hon. ????. . ????????????. ??????????????????????. ??????????????????????. SUORADIGITAALINEN laitteisto ottaa sekä tavallisia röntgenkuvia että suuröntgenkuvia. ???????????????????????????????????????????????????????. Kimitoön Kemiönsaari 17.11 kl(o) 10.00-12.00 Ämbetshuset i Dalsbruk Taalintehtaalla Virastotalo 17.11 kl(o) 14.00-16.00 Skolcentrets gymnastiksal i Kimito Kemiön koulukeskus liikuntasali Testerna är öppna för alla. ??????????. ?. Tule testaamaan itsesi ja hakemaan liikuntavinkkejä! Testerna är öppna för alla. Testtillfället är gratis (normalpris ca. Hälsocentralsjukhuset i Kimito har fått en ny röntgenapparat. Myös naiset ovat tervetulleita. ?????????????????????????????????????????????????????. Onsdag: Lindströmsbiff. n. Kemiön terveysasema sai uuden röntgenin . Den tidigare apparaturen var föråldrad, med bland annat ökade mängder sidostrålning som följd. Sunnuntai: Lihamureke. Kom och testa dig själv och få motionstips! Kimitoön • Kemiönsaari 2013: 15.10 kl(o) 11.00-13.00 Brukshallen i Dalsbruk/Ruukkihalli Taalintehtaalla 15.10 kl(o) 15.00-17.00 Skolcentrets gymnastiksal i Kimito/Kemiön koulukeskus SuomiMies -testikiertue on kiertänyt Suomea 6 vuoden ajan ja testannut lähes 100 000 miestä ja naista. Må/Ma 16.11: Broilergryta • Broilerpata Ti 17.11: Köttbullar • Lihapyörykät Ons/Ke 18.11: Karelsk stek • Karjalanpaisti To 19.11: Janssonsfrestelse • Janssoninkiusaus Fre/Pe 20.11: Köttsoppa+plättar • Lihakeitto+ohukaiset Sairaanhoitaja Anki Henriksson työskentelee ikkunattomassa huoneessa. Keskiviikko: Peruna-jauhelihalaatikko. Koje liikkuu kattoon kiinnitettyjä siltanosturimaisia kiskoja pitkin. Maanantai: Broilerpata. Torsdag: Sill, äggsås. ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
KUNTA on usean vuoden aikana investoinut kohtuullisesti. Useimmat kunnan henkilöstöön kuuluvat ovat työsuhteessa. Talous tasapainoilee . Under åren 2009-2014 har statsandelarna totalt ökat med 6,4 miljoner euro, medan skatteintäkterna enbart ökat med totalt 0,6 miljoner euro. Inkomstskatten för 2016 kommer alltså att ligga kvar på 19,75 procent, den allmänna fastighetsskatten på 1,10 och skatten för stadigvarande bostadsbyggnader på 0,37 procent. Detta bland annat för att vissa projekt (t.ex. Kultursekreterare Solveig Friberg förklarar att denna ändring främst är byråkratisk och inte har något med kulturverksamhetens innehåll att göra. kunnanjohtaja Erika Strandberg. Hänen mielestään muutos olisi hyvä. Vapaa-ajan yksikön tapaan se on itsenäinen yksikkö, jolla on oma budjettinsa. KOMMUNEN HA R under många år haft en måttlig investeringsnivå. De sammanlagda investeringarna i budget 2016 är 5,9 miljoner euro, varav Kimitoöns Vattens investeringar är 485 000 euro. Verotulot ovat kasvaneet vain 0,6 miljoonalla. . Asiasta päättää valtuusto. 019-241 6999. Även kommunstyrelsen ställer sig bakom detta förslag, som går vidare till fullmäktige. För år 2016 förväntas skatterna vara i stort sett på samma nivå som innevarande år: 18,3 miljoner mot 18,5 miljoner i budgeten för år 2015. Fullmäktige ska säga sitt om skatterna på måndag. I kommunens budget för år 2016 och ekonomplanen för åren 2017 och 2018 beräknas ett årligt underskott på ca en miljon euro per år. uusi päiväkoti). 4 Torsdag 12.11.2015 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: EMILIA ÖRNMARK Skatterna oförändrade . Nu kommer flera projekt att genomföras samtidigt under de närmaste åren. Vuosien 2009-2014 valtionosuudet kasvoivat yhteensä 6,4 miljoonalla eurolla. De planenliga avskrivningarna uppgår till 3,57 miljoner euro. Kommunen har många år haft en måttlig investeringsnivå, då vissa projekt dragit ut på tiden, som t.ex. Kommunstyrelsen föreslår för fullmäktige att skatterna bibehålls på samma nivå som tidigare. Frågan ska behandlas på nästa styrelsemöte. Hon kommer att göra sina sista arbetsdagar i början av mars. Investointibudjetissa on kaksi suurta investointia: Kemiön terveysasema (laajennus, kunnostus ja sprinklerit=2,1 Me), Amosparkens skola (kunnostus ja koulupihan uusiminen=1,3 Me). Tämä johtuu muun muassa siitä, että jotkut hankkeet ovat venyneet (esim. Kuluvan vuoden tilinpäätösprognoosin mukaan vuodesta tulisi hieman budgetoitua parempi. Men med denna ändring slipper kultursekreteraren en del administrativt ansvar, som förutsätts av en tjänsteman. Ännu har vi lyckats hålla svängningen under kontroll, och på så vis undvikit ett brantare fall, säger tf kommundirektör Erika Strandberg . Tällä hetkellä melko pieni kulttuuriyksikkö on sivistystoimen alainen. Verot entisellään . Kunnahallitus esittää valtuustolle, että ensi vuoden kuntaverot pysytetään entisellään. Ensi vuoden investointibudjetin 5,9 miljoonaan euroon sisältyvät Kemiönsaaren Veden 485 000 euron investoinnit.. Valtionosuudet ovat ennen tuottaneet Kemiönsaaren kunnalle melkoista etua. I och med denna förändring skulle kultursekreteraren vara anställd i ett arbetsavtalsförhållande istället för i ett tjänsteförhållande. Toistaiseksi olemme pystyneet pitämään sen kurissa ja näin välttäneet jyrkkää laskua, kertoo v.t. det nya daghemmet i Kimito. Laskelmien mukaan kunnan ensi vuoden budjetti ja vuosien 2017-18 taloussuunnitelman alijäämä olisi n. Kulttuuri vapaa-ajan lautakunnan alaiseksi. Kunta katsoo hankkeiden olevan välttämättömiä jotta toiminnasta voitaisiin huolehtia asianmukaisissa tiloissa. Som det är ordnat nu underlyder den jämförelsevis lilla kulturenheten bildningsavdelningen och liksom fritidsavdelningen är den en självständig enhet med eget budgetansvar. Tämä johtuu muun muassa useista uusista lakisääteisistä tehtävistä, Strandberg sanoo. Hän pystyy keskittymään kulttuurityöhön. Det betyder att Kimitoön går från årliga överskott på en miljon till årliga underskott på en miljon. Muutoksen avulla kulttuurisihteeriltä katoaa melko paljon virkamiehille lankevasta hallinnollisesta vastuusta. Kulttuuriyksikkö on nyt erillinen, mutta muutoksen myötä siitä tulisi osa vapaa-ajan osastoa. Kulttuurisihteeri toimii puoliaikaisesti (50 %) yksikön johtajana. Velkataakka arvoidaan ensi vuoden lopussa nousevan 25,38 miljoonaan euroon (3 655 euroa/as.). Nedskärningarna sker i en övergångsperiod på fem år. Skuldbördan beräknas vid utgången av år 2016 uppgå till 25,38 miljoner euro eller 3 655 euro per invånare. Virkamiehellä on budjettivastuu, toimii esimiehenä ja asioiden esittelijänä lautakunnassa (tässä tapauksessa kulttuurija vapaa-ajan lautakunnassa). nya daghemmet) dragit ut på tiden. SKATTEUTVECKLINGEN är fortsättningsvis svag. Kulttuurisihteeri Solveig Friberg selittää, että muutos on etenkin byrokraattinen; sillä ei ole paljokaan tekemistä kulttuuritoiminnan sisällön kanssa. Osasto huolehtii nuorisotyöstä ja urheilusta ja kulttuurityöntekijästä tulisi tämän tiimin jäsen, Friberg selittää. Vuosikate ei siis kata poistoja. Kemiönsaari siis siirtyy vuosittaisista miljoonan ylijäämistä vuosittaisiin miljoonan alijäämiin. I ett tjänsteförhållande har man budgetansvar, fungerar som förman och som föredragande i nämnd (i detta fall kulturoch fritidsnämnden). Kuntaliitosten jälkeiset viisi vuotta olivat taloudellisesti menestyksekkäitä; vuosittaiset ylijäämät nousivat 1-2 miljoonaan. Kostnadsökningen beror bl.a. Vuoden 2016 tulovero on 19,75 prosenttia, yleinen kiinteistövero 1,10 ja vakituisen asumisen vero 0,37 %. Projekten ser kommunen som nödvändiga för att verksamheten ska kunna skötas i ändamålsenliga och tidsenliga utrymmen. Kunnanhallituskin tukee esitystä. Kultur – och fritidsnämnden föreslog i september att kulturenheten från och med årsskiftet ska underlyda fritidsavdelningen. Budgeten för 2016 och ekonomiplanen för 2017-2018 valde styrelsen att bordlägga. ENSI vuoden budjettiesityksen mukaan vuosikate olisi 2,46 miljoonaa euroa. Amosparkens skola -renovering samt förnyande av skolgård på 1,3 miljoner euro. Kostnaderna ökar speciellt inom socialoch hälsovården. BUDGETFÖRSLAGET för år 2016 har ett årsbidrag på 2,46 miljoner euro. Enligt bokslutsprognosen för år 2015 kommer det året att bli litet bättre än budgeterat. Den består av ungdomsarbete och idrott, och kulturarbetaren skulle då bli en del av detta team, förklarar Friberg, som tycker att detta vore en lyckad förändring. Öppet: må-fre 7.30-16.30, lö 9-13 Västanbygränd 4, EKENÄS www.hydroforest.. Valtio on päättänyt alentaa valtionosuuksia. Se ei riitä rahoittamaan 2,34 miljoonan euron lyhennyksiä ja 5,95 miljoonan euron investointeja. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta esitti syyskuussa, että kulttuuriyksikkö vuodenvaihteesta alkaen olisi vapaa-ajan lautakunnan alainen. Prognosen enligt nio månader ser ut att ge ett resultat på -250 000 euro mot -870 000 euro, som var budgeterat. miljoona vuosittain. på flera nya lagstadgade uppgifter, säger Strandberg. Samtidigt har staten fattat beslut om att statsandelarna skärs ned, vilket för Kimitoöns del betyder 2 miljoner euro under åren 2015-2019. Detta betyder att kommunen är tvungen att lyfta lån för 5 miljoner euro år 2016. Ensi vuoden budjetti ja vuosien 2017-18 taloussuunnitelma pantiin pöydälle ja ne käsitellään kunnanhallituksen ensi kokouksessa. Lähivuosien aikana useita hankkeita joudutaan toteuttamaan samanaikaisesti. Friberg siirtyy eläkkeelle ensi vuonna. Kulttuurisihteeri toimisi työsopimuksen mukaan sen sijaan, että hän olisi virkamies. Valtra traktorservice på arbete och servicepaketet -15 % TEXT OCH FOTO:ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ekonomin står och väger . Varsinkin sosiaalija terveydenhuollon menot ovat kasvussa. Underskottet för budgetåret 2016 beräknas bli litet under en miljon euro. Kemiönsaaren kohdalla tämä tietää 2 miljoonaa vähemmän vuosina 201519. De fem första åren var en ekonomisk framgång med 1-2 miljoner i årliga överskott. Ensi vuoden alijäämä arvioidaan olevan vajaa miljoona. Kulturenheten är nu fristående, men skulle bli en del av fritidsavdelningen. Yhdeksän kuukauden prognoosin mukaan alijäämä alenisi 250 000 euroon budjetoidun 870 000 alijäämän euron asemesta. Tämä tietää, että kunta joutuu ensi vuonna nostamaan 5 miljoonaa lainoja. Det blir alltså mer fokus på själva kulturarbetet. Årsbidraget räcker inte till för att finansiera amorteringarna på 2,34 miljoner euro och nettoinvesteringarna på 5,95 miljoner euro. Valtuusto päättää veroista maanantaina. Hän on töissä vielä maaliskuun alussa. Kahden viimeisen budjettivuoden aikana olemme nähneet selviä merkkejä talouden muutoksesta. Kultursekreterare är enhetschef, anställd på deltid (50 procent). VEROTULOT eivät edelleenkään nouse. Årsbidraget täcker alltså inte avskrivningarna. Vähennykset tapahtuvat viiden vuoden aikana. Ensi vuonna verot arvioidaan jäävän suurin piirtein tämän vuoden tasolle: 18,3 miljoonaa (tämän vuoden budjetissa 18,5 miljoonaa). Säännönmukaiset poistot nousevat 3,57 miljoonaan euroon. Statsandelarna har tidigare varit en framgångsfaktor för Kimitoöns kommun. Friberg går i pension nästa år. Kulturen kan lyda under fritidsavdelningen . De flesta av kommunens anställda jobbar alltså i ett arbetsavtalsförhållande. Under de två senaste budgetåren har man kunnat se klara tecken på att ekonomin kommer att svänga. Investeringsbudgeten för år 2016 domineras av följande två större investeringar: Kimito hälsostation utvidgning, renovering och sprinkling på 2,1 miljoner euro
Dagens erbjudande/Päivän Tarjous: Beställer du en ES AWH 9 värmepump 9 kW inom 2 veckor är priset 3550 € Jos tilaat ES AWH 9 lämpöpumpun 9 kW 2 viikon sisällä hinta on 3550 € Berner Pulttis representant på plats. 02 427 080 | www.strandell.fi Öppethållningstider: Aukioloajat: Vardagar/arkisin: 7.30-17.00 Lördag/lauantaina: 9.00-13.00 VI BJUDER PÅ KAFFE OCH KAKA VARJE DAG. Dagens erbjudande/Päivän tarjous: Stihl MS 170 D motorsåg/moottorisaha 189 € Stihl hjälmpaket/kypäräpaketti 39 € Masinos representant är här och förevisar svetsar/ edustajat paikalla ja esittelee hitsauskoneita. Beställer du en Mitsubishi SF 35 värmepump inom en vecka kostar den färdigt installerad 1590€ Jos tilaat Mitsubishi SF 35 lämpöpumpun viikossa, on sen hinta asennettuna 1590€ Makitas representant på plats/edustaja paikalla. VÄLKOMNA! TARJOAMME KAKKUKAHVIT JOKA PÄIVÄ! TERVETULOA! Måndag-Maanantai 16.11 Nibes representant på plats/edustaja paikalla. Dagens erbjudande/Päivän tarjous: Skyddsskor/Turvakengät 59,90€ Led profi pannlamppa/otsalamppu 26,90€ Berner 5m måttband/rullamitta 5€ Clen / Dab Linnax representanter på plats/ edustajat paikalla. TERVETULOA AVAJAISIIN nyt MAANANTAINA 16.11 ja jatkuu aina LAUANTAIHIN 21.11 saakka! Mästarvägen 2, Kimito | Mestarintie 2, Kemiö . Stihls representant på plats/edustaja paikalla. Danfoss & SW Energia representanter på plats/ edustajat paikalla. WatMan representant på plats/edustaja paikalla. MEILLÄ ON PALJON TARJOUKSIA JA MONTA TAVARANTOIMITTAJAA PAIKALLA. Beställer du en Mitsubishi ECO-DAN inom 2 veckor får du en trådlös inneenhet + frakt på köpet, värde 390 € Jos tilaat Mitsubishi ECO-DANin 2 viikon sisällä saat langattoman sisäyksikön + toimituksen kaupan päälle, arvo 390 € Snickers representant på plats/edustaja paikalla. Dagens erbjudande/Päivän tarjous: Snickers lätta/kevyt toppatakki 8109, pris/hinta 49 € (ett begränsat parti/rajoitettu erä) Mitsubishis luft/luft värmepumps representant på plats/ Mitsubishi ilma/ilma lämpöpumppujen edustaja paikalla. Dagens erbjudande/Päivän tarjous: vattenprovflaska/vesinäytepullo 20€ VI LOTTAR ÄVEN UT en 32” FLAT TV en STIHL MS 170 MOTORSÅG en MAKITA FICKLAMPPA MED RADIO och ett MORA DUSCHSET BLAND ALLA BESÖKARE UNDER HELA VECKAN ! ARVOMME MYÖS yhden 32” FLAT TV:n yhden STIHL MS 170 MOOTTORISAHAN yhden MAKITA TASKULAMPUN RADIOLLA ja yhden MORA SUIHKUSETIN KAIKKIEN VIIKON AIKANA KÄVIJÖIDEN KESKEN! Dagens erbjudande/Päivän tarjous: Matsui MF 50EW13N 50 cm elspis/sähköliesi 249 € WatMan representant på plats/edustaja paikalla. Dagens erbjudande/Päivän tarjous: Stora vattenprovet/Suuri vesinäyte 89€ Mitsubishis vatten/luft värmepumps representant på plats/ Mitsubishi vesi/ilma lämpöpumppujen edustaja paikalla. VÄLKOMNA PÅ INVIGNING nu på MÅNDAG 16.11 som varar ända till LÖRDAG 21.11 VI HAR MÅNGA OLIKA ERBJUDANDEN SAMT MÅNGA OLIKA IMPORTÖRER PÅ PLATS. ES vatten / lufts-värmepumps representant på plats/ ES vesi / ilma-lämpöpumppujen edustaja paikalla. Beställer du en jordvärmeeller en vatten / luftpump inom 2 veckor får du en GSM styrning på köpet, värde 390€ Jos tilaat maalämpötai vesi / ilma-lämpöpumpun 2 viikon sisällä saat GSM ohjauksen kaupanpäälle, arvo 390€ Philips lamp & Nobös värmebatteri representanter är på plats/ lämpöpattereiden edustajat paikalla. representanter på plats/ edustajat paikalla.. Dagens erbjudande/Päivän Tarjous: Makita DDF480SP1L laddbarborrmaskin/ladattava porakone +2 st/kpl 4A batterier/akkua 299 € (begränsat parti/rajoitettu erä) 3 A Makita batteri/akku 69 € Torsdag-Torstai 19.11 Tisdag-Tiistai 17.11 Fredag-Perjantai 20.11 Onsdag-Keskiviikko 18.11 Lördag-Lauantai 21.11 OBS! VI ÖPPNAR 7.30 OCH STÄNGER 17.00 OCH PÅ LÖRDAG 9.00-14.00 HUOM! AVAAMME 7.30 JA SULJEMME 17.00 JA LAUANTAINA 9.00-14.00 Briggs & Stratton, Mora & Devis representanter på plats/ edustajat paikalla
Jag är Medli från Legend of Zelda, säger Yannika, medan hon bearbetar maskeringsvaxet. klo 9-15 H ei kk i K os ke lo. Kom också ihåg vårt julbord Muista myös joulupöytämme 18.12 kl(o) 11.00-16.00 19.12 kl(o) 17.00-19.30 & 20.00-23.00 Boka bord redan nu! Varaa pöytä jo nyt! Välkommen! Tervetuloa! . JONAS ADOLFSSON från Kimitoön har klistrat ett gapande sår på sitt högra öga. Minä esitän Medliä Legend of Zeldasta, Yannika kertoo työstäessään maskeerausvahaa. Täällä voi olla kreatiivinen, antaa ideoitten tulla ja tehdä ihan mitä haluaa, hän sanoo. Sonja Lindén & Sami Nieminen uppträder/esiintyvät. Christa on suosikkisarjani eräs hahmo. (SC) Värikästä cosplayryhmässä . kl. 18.00 Villa Lande, Kimito Biljetter 15€, ledsagare gratis Förköp: Luckan Kimitoön Kasnäs Paviljong . Jag valde just henne eftersom hon är den jag liknar mest, säger Isabelle. Arr. Siksi pukeuduin Christaksi. 19.30 på torget./ Voittajat arvotaan klo 19.30 torilla. Kummallakin on mielikuvitukselliset vaatteet. www.facebook.com/annonsbladet 1483 gillar oss gilla också du • 1483 tykkää meistä tykkää sinäkin Hangöuddsvägen 50, Lojo Kari Piironen Kinojake kasaridisco Fre/ee 13.11. Jonas kertoo, että maskeeraus kiinnostaa häntä kaikkein eniten. 9.11.15 Aukioloajat 9.11.15 alkaen Må/Ma Ti 10.00 17.00 Ons/Ke To 10.00 21.00 Fre/Pe 10.00 23.00 Lö/La 12.00 23.00 Sö/Su Stängt/Suljettu Utöver öppethållningstiderna har vi öppet vid beställning/Aukioloaikojen ulkopuolella olemme auki tilauksesta. Superhjältar och andra seriefigurer blir kött och blod när cosplaygruppen tar ut svängarna med smink och självgjorda dräkter. (SC/IS) Yannika Rönnqvist & Peter Ahlskog. Isabelle Hällfors Tammisaaresta on naamioitunut Christa Lenz -animehahmoksi. klo 20.30-01 12€ Heikki Koskelo & Taivaankaari sekä Fernada Lö/la 14.11. 02 46 6 17 45 w w w .p or ts id e. fi SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 EINAR Åbo Svenska Teater EINAR To 19.11. Företagarna och Dalsbruks byalag Järj. Yrittäjät ja Taalintehtaan kyläyhdistys Brokigt i cosplaygruppen . klo 19-01 16€ Tanhuhovin perinteiset joulumarkkinat Sö/su 15.11. Jag efterliknar ingen särskild figur, utan prövar mig fram, kommenterar han. Vinnarna dras kl. Cosplay -treffeihin hän ei ole koskaan osallistunut. En esitä mitään hahmoa vaan kokeilen naamioitumista, hän sanoo. Båda är iförda fantasifulla kläder. Punaista väriä ja meikkiä kuluu suuria määriä. Hon berättar att hon cosplayar hemma ibland, men i conträffar har hon aldrig deltagit. 02 5210 115 www.kasnas.com info@kasnas.com Kom i julstämning Virittäydy joulutunnelmaan! Lutfiskafton Lipeäkalailta 21.11 Buffén dukad-Buffe katettu kl(o) 19-21 Calle Pettersson & Benny Törnroos 35€ Julbord Joulupöytä 28€ 28.11 kl(o) 18-21 5.12 kl(o) 12-16 6.12 kl(o) 12-16 Bordsreservation Pöytävaraus (02) 5210 115 Välkommen Tervetuloa Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix SISTA VISNINGEN VIIMEINEN ESITYS! PREMIÄR! ENSI-ILTA! F/K 12 137 min, 8€ F/K 12 149 min, 8€ JAMES BOND Sö/Su 15.11 kl(o) 18.00 NÄLKÄPELI MATKIJANÄRHI, OSA 2 (3D) On/Ke 18.11 kl(o) 18.00 Fr/Pe 20.11 kl(o) 18.00 Tulossa/Kommande: Tyttökuningas, Star Wars: The Force Awakens (3D) Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) JULÖPPNING på Dalsbruks torg JOULUNAVAUS Taalintehtaan torilla Fredag/Perjantaina 27.11 kl(o) 18-20 Affärer och företag ordnar julöppningslotterier Kaupat ja yritykset järjestävät arpajaiset 9-27.11. Tag kontakt och begär offert/ Ota yhteyttä ja pyydä tarjous. 6 Torsdag 12.11.2015 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Band kväll Bändi-ilta 14.11 från kl(o) 22:00 alk. Hän kertoo cosplayaavansa välillä kotonaankin. Inträde/Sisäänpääsy 5€ Öppethållningstider f.r.o.m. Isabelle Hällfors från Ekenäs har klätt ut sig till animekaraktären Christa Lenz. VAASASTA kotoisin olevat Yannika Rönnqvist ja Peter Ahlskog työstävät nenää Yannikan naamaan. Valitsin hänet, koska hän muistuttaa itseäni kaikkein eniten, Isabelle kertoo. Supersankarit ja muut sarjakuvahahmot muuttuvat eläviksi kun cosplayryhmä heittäytyy peliin meikit naamassa itsetehdyissä puvuissaan. Här får man vara kreativ, låta idéerna flöda och göra precis vad man vill, säger han. Christa är en av karaktärerna i min favoritserie, så det känns rätt att klä ut sig till henne. Jonas tillägger att maskeringbiten är det som intresserar honom. Röd färg och rött smink går åt i mängder. JONAS ADOLFSSON Kemiönsarelta on liimannut avonaisen haavan oikeaan silmäänsä. VASABORNA Yannika Rönnqvist och kompisen Peter Ahlskog arbetar på en näsa i Yannikas ansikte
Illan ohjelmaan kuuluivat muun muassa beatboxaaja Jonathan Nurmi ja Malena Fromholdtin tanssiesitys. Aiheina olivat muun muassa tanssi ja liikunta, muotoilu ja kuvataide, multimedia ja sanataide, musiikki, näyttämötaide sekä ruoanlaitto. Halusimme tehdä jotakin haastavaa. I år bestämde vi oss för att komma ut i skärgården, hit till landsbygden! sade Kulturkarnevalens grundare Mikael ”Gusse” Andersson i sitt öppningstal. 7 Torstai 12.11.2015 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kulturkarnevalen gästade ön . Se ei ole itsestäänselvää. Iltäpäivällä luvassa on tosi tavaraa niille, jotka haluavat. Närmare 400 unga var under veckoslutet i farten på Kimitoön, då den 13:e Kulturkarnevalen i ordningen arrangerades. Här fanns ju bra och intressanta platser i överflöd, vilket inte hör till vanligheterna! Faktiskt så fanns det fler platser än vi sist och slutligen behövde, konstaterar Ahlberg. Tämä on mielenkiintoista. Under tidigare Kulturkarnevaler har alla utrymmen man använt sig av funnits på gångavstånd. Myssy on tarpeen, onko kaikilla. Rektorerna Ben Johansson , Siw Westerback och Britt-Mari Norrbacka gav en kort presentation av Kimitoön. En mössa kunde vara bra att ha, har alla en mössa. Jessica Laakso och Saga Ollus från Kyrkslätt tränar på käppjonglering tillsammans. Jessica Laakso ja Saga Ollus Kirkkonu m melt a harjoittelevat keppijongleerausta yhdessä. Lähes 50:en työpajan johtajat kertoivat 32:sta pajastaan. Järjestäjiä on auliisti autettu. Från Kimitoön deltog 22 ungdomar. Se perustuu toisten kunnioittamiseen ja nöyryyteen. ohjaaja kysyy. Under helgen delade labbledarna med sig av sina specialkunskaper inom ämnesområden som dans och rörelse, formgivning och bildkonst, multimedia och ordkonst, musik, scenkonst samt matlagning. Karnevaali on vuosien saatossa kiertänyt suomenruotsalaisia seutuja. Tulijonglöörit jongleeraavat ja pyörittelevät keppejä koulukeskuksen ruokasalissa. Emellanåt får de käppen att hållas i luften ett tag. Lähes kymmenen ohjaajaa oli kemiönsaarelaisia. K U LT U R K A R N E VA L E N S producent Eva-Helén Ahlberg berättar att man redan tidigare haft tankar om att arrangera evenemanget på Kimitoön, men man har föreställt sig att lämpliga och tillräckligt stora utrymmen inte finns här. Under invigningskvällen bjöds det på program, bl.a. uppträdde beatboxaren Jonathan Nurmi och Malena Fromholdt bjöd på en dansuppvisning. Labben var spridda runt ön, bl.a. Siksi valitsimme tulijongleerauksen, he kertovat. Vidare presenterade de närmare 50 labbledarna sina 32 labb eller workshops. (SC/IS) Jonas Adolfsson & Matilda Koskinen. Istället har man två gånger valt Pargas. Tänä vuonna päätimme vierailla saaristossa, maaseudulla! sanoi karnevaalin perustaja Mikael ”Gusse” Andersson avajaispuheessaan. Träningen sker av förståeliga skäl utan eld, men på eftermiddagen ska det bli äkta vara för alla som vill delta. Närmare tio av labbledarna var från Kimitoön. Välillä heidän keppinsä pysyvät ilmassa jonkun hetken. I årets Kulturkarneval deltog ungdomar från Östra Nyland, Huvudstadsregionen, Västra Nyland, Åboland, Åland och från Österbotten, men också från Uleåborg, Björneborg och Kotka. Ahlbergin mukaan kuljetukset toimivat hyvin ja nuoret pystyivät noudattamaan aikatauluja. (SC) Tulta tulijonglöörien käsissä . Jessica Laakso & Saga Ollus. Oikeasti täällä oli enemmän tiloja mitä me tarvittiin, Ahlberg toteaa. Kemiönsaarelta osallistui 22 nuorta. Paraisilla on käyty jo kaksi kertaa. Hän kertoo, että kunta toivotti karnevaalin lämpimästi tervetulleeksi. Har någon lättantändliga kläder. Rehtorit Ben Johansson, Siw Westerback ja Britt-Marie Norrbacka kertoivat Kemiönsaaresta. En stor utmaning för arrangörerna var att få logistiken att fungera. Det här är intressant. frågar instruktören. Täältähän löytyi hyviä ja mielenkiintoisia tiloja vaikka kuinka paljon. Hon berättar att Kulturkarnevalen har blivit varmt mottagen av Kimitoöns kommun och att arrangörerna har fått mycket hjälp på vägen. Viikonlopun aikana he jakoivat erikoisosaamistaan nuorille. K U LT T U U R I K A R N E VA A LIN tuottaja Eva-Helén Ahlberg kertoo, että ajatuksia on jo aiemmin ollut tapahtuman järjestämisestä Kemiönsaarella. Nuoria oli saapunut Itä-Uudeltamaalta, pääkaupunkiseudulta, Länsi-Uudeltamaalta, Turunmaalta, Ahvenanmaalta ja Pohjanmaalta, mutta sen lisäksi myös Oulusta, Porista ja Kotkasta. Vi ville ha något utmanande, så vi valde eldjonglering, säger de båda. Joka aamu Taalintehtaalta Kemiöön ja Kemiöstä Taalintehtaalle kulki busseja. 13. FOTO: FREJ VUORI. Varje morgon gick det bussar från Dalsbruk till Kimito och från Kimito till Dalsbruk. Eldfängt bland eldjonglörerna . Aiempien karnevaalien aikana käytössä olleet tilat ovat sijainneet kävelymatkojen päässä. Työpajat levittäytyivät koko saarelle; käytössä olivat muun muassa Dalsbruks skola,Taalintehtaan kirkko, Kemiön Koulukeskus ja Björkbodan entinen koulu. Hän korosti tapahtuman ydintä, kulttuurikarnevaalifiilistä. Onko kellään herkästi syttyviä vaatteita yllään. Kemiönsaarella vieraili viikonloppuna lähes 400 nuorta. Kvällstid gick det buss en gång i timmen mellan dessa orter, så att deltagarna kunde vara med om kvällsprogram i både i Dalsbruks skola och i Kimitonejdens skola, förklarar Ahlberg. Eldjonglörerna jonglerar och snurrar på käppar i skolcentrets gymnastiksal. Kulturkarnevalen har under åren turnerat i hela Svenskfinland. Enligt henne fungerade transporterna bra och ungdomarna var duktiga med att hålla tidtabellerna. Han poängterade att det viktigaste gällande evenemanget är ”Kulturkarnevalsfeelisen”, där respekt och ödmjukhet är viktiga byggstenar. Harjoittelussa ei tietenkään käytetä oikeaa tulta. Osallistujat ehtivät sekä Taalintehtaan koulussa että Kimitonejdens skolassa järjestettäviin iltaohjelmiin. Kulttuurikarnevaali järjestettiin täällä. i Dalsbruks skola, Dalsbruks kyrka, Skolcentret i Kimito och i Björkboda skola. Rehtorit suhtautuivat heti myönteisesti ja päästivät meidät toimimaan kouluissa neljän päivän ajan, Ahlberg kertoo. Logistiikka oli suuri haaste. Kulttuurikarnevaali vieraili saarella . On kuviteltu, ettei täältä löytyisi sopivia ja tarpeeksi suuria tiloja. Skolornas rektorer var från första början positiva till att låta oss husera i skolhusen under dessa fyra dagar, fortsätter Ahlberg. Iltaisin bussi liikennöi joka tunti keskustojen välillä
Styrelsen Kemiönsaaren Musiikkijuhlayhdistys r.y. KONTTORIHUONE N. Nu ställer gruppen ut i Pappersboden. Kahvitarjoilu. Centrumgruppen (Petter C. till Alf Holmlund 427 047 el. Centrumryhmän näyttely . Deltagarna har varierat genom åren. att Pappersboden ställer ett litet rum till förfogande. 8 Torsdag 12.11.2015 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I PELTOA. viim. Utdelning av Årets Nils-Oskar kl. Solosång av Eva Engblom, musik Jussi Lindberg. 040 771 0844/ Jens Nurmio VED I SÄCK POLTTOPUITA SÄKISSÄ 1,5 m 3 65€/st/kpl . 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. Mikään uutinen ei ole, että Kemiön keskustasta edelleen puuttuvat kuvataiteen kunnolliset näyttelytilat. 16-21.00 på Westers i Kila. Putte har lovat göra protto. Björck, Bengt Borg, Sonja Börman, Myrtle Forsman, Maria Gustafsson, Janina Kaita, Elisabeth Lindfors, Anne-Marie Westerlund) har fungerat sedan 1998. 040 565 7969 Kimito Kemiö KÖPES OSTETAAN Haluaisin ostaa KEMIÖNSAARELTA MERENRANTATONTIN, voi olla isompikin usealla rakennusoikeudella. 11-13 I Sagalundgården (Museivägen 7, Kimito) Hela och rena kläder (max 15 st) Alla välkomna med! Kimito Marthaförening r.f • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 MÖTEN KOKUKSIA FRK Kimitoavdelning håller HÖSTMÖTE 26.11 kl. 040 718 5714 info@firmatomek.fi Tom Ek F: m a annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Buss avgår från Kärra kl. Efter höstmötet firar vi julfest med julmiddag och program av en representant från församlingen. 16.00, i Falla. Närm./Läh. Näyttelyyn voi tutustua kuluvan kuun loppuun saakka. Centrumryhmä toimii yhdistyksen alaisena. Hannu Suominen puh. Servering. av en vedklabb. Anm. den 21 november 2015 kl. En kontrast till det sommarlätta utgör Kaitas kraftiga stilleben, bl.a. Centrumgruppen har med åren utvecklats till ett sammansvetsat sällskap, som samlas i varandras hem varannan vecka för att ägna sig åt sitt målande i goda vänners sällskap. Alla välkomna! 2 r+k 55,5 m 2 i centrum av Kimito, Veteranhuset, Ledig. Hjärtligt välkomna! Styrelsen SKIDRESA • HIIHTOMATKA YLLÄS 11-19.3.2016 Pris/Hinta 420 €/pers./hlö. Fast utrymmet är väldigt begränsat och utställarna många kommer arbetena till sin rätt utan att förta verkan av varandra. Suurin osa teoksista on esittäviä. Kaita on maalannut napakoita stillebeneitä, esimerkiksi puunkalikan. senast/Ilm. 040 541 5759. En liten förbättring har ändå skett i.o.m. 8.1.2016: Närm. 14.30, Lammala 14.45, Arkadia 15.15. Välkomna! Gitta och Kjell tel 424553 Kemiön Kiilat ry 80-vuotisjuhlat su. De vittnar alla om mångårigt målande och ansenlig teknisk skicklighet. 29.11 kl. Fast. Alla välkomna! Styrelsen Pro Kimitoö-skutans HÖSTMÖTE hålls måndag 23.11 kl. kallar till ÅRSMÖTE lö. Ryhmä tekee myös retkiä erilaisiin taidetapahtumiin näin laajentaen omia taidekokemuksiaan. Työt kielivät pitkään jatkuneesta harrastuksesta ja melkoisista käden taidoista. HÖSTMÖTE OCH JULFEST den 27.11.2015 kl. 18 på Café Eugenia på Kalkholmen i Västanfjärd. Hjärtligt Välkomna! P.S. ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA • Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel • Våtrumscertifikat • Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto • Märkätilan vedeneristäjä www.firmatomek.fi . Centrumryhmä on vuosien varrella kehittynyt tiiviiksi yhteisöksi, joka kokoontuu joka toisella viikolla jäsenten kotona kehittämään harrastustaan hyvien ystävien kanssa yhdessä. Sinne mahtuu pienet näyttelyt. De flesta har länge målat som medlemmar i det som numera heter Kimitoöns konstförening och som Centrumgruppen är en underavdelning till. Hallitus FRK Hitisavdelning håller HÖSTMÖTE på Kasnäs Paviljong ons 25.11.15 kl. Gruppen utvecklar sig också genom att delta i exkursioner och kan då utvidga sina konstnärliga erfarenheter. . Där kan man hänga små utställningar. Styrelsen sammanträder kl. 040 500 5176 ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KONTORSRUM CA. . 16.30 i samband med Oskarsmarknaden. Jäsenet ovat vuosien varrella hieman vaihdelleet. Nästan alla verken är föreställande; endast Björcks tre arbeten är abstrakta, symboliska och hänger för sig på en särskild plats. Anm. Vanhat rakennukset mahdollisia. 050 5055 660 UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverad/Remontoitu 3-4 r/h+k=76-90 m 2 i Kimito centrum/keskustassa. Kukka-akvarellit loistavat, mutta näyttelyssä ovat myös Lindforsin miltei Dürerin kaltaisella tarkkuudella luodut lammas-”potretit”. 15.11.2015 Kiilojentalolla Klo 12.00 Yleinen Juhlakokous 13.00-14.00 Vastaanotto ja kahvitarjoilu 14.0080-vuotisjuhla Kaikki jäsenet sekä seuran toiminnassa mukana olleet Tervetuloa! Johtokunta TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Centrumgruppen ställer ut . Pieni parannus on tapahtunut sen myötä, että Paperipuoti on asettanut käyttöön pienen huoneen. Välkomna! Styrelsen SÄLJES MYYDÄÄN Kimitoöns Krigsveteraner r.f. kutsuu VUOSIKOKOUKSEEN la 21. Festens pris 30€. Esimerkiksi akvarellit pääsevät hyvin oikeuksiinsa kaupan valoisessa takahuoneessa. 16.00 i Magasinet (Stallbackav.6, Dalsbruk). marraskuuta 2015 klo 16.00 Magasinetissa (Tallimäentie 6, Taalintehdas). Björk, Bengt Borg, Sonja Börman, Myrtle Forsman, Maria Gustafsson, Janina Kaita, Elisabeth Lindfors, Anne-Marie Westerlund) on toiminut vuodesta 1998. Vaikka näyttelytilat ovat hyvin rajoitetut ja näytteilleasettajia useita, työt pääsevät hyvin oikeuksiinsa onnistuneen ripustuksen ansiosta. 16.00. 02-421 790 TORR KLABBAD BJÖRKVED KUIVAA KOIVUPOLTTOPUUTA . Useimmat heistä ovat pitkään maalanneet Kemiönsaaren taideyhdistyksen puitteissa. Exempelvis skira akvareller kommer ganska bra till sin rätt i det ljusa utrymmet. 15.00. . Stadgeenliga ärenden. Stadgenliga ärenden. 0400 745 138 Välkomstkaffe med dopp fredagen den 13 november kl. Blommotiv i flödande akvarellteknik, men också nästan dürerskt petiga ”porträtt” av får på Westankärr bjuder utställningen bl.a. Stadgeenliga ärenden. Vain Björckin kolme työtä ovat abstrakteja, symbolisia. 0440 940 201 Kimito Sportförening rf:s HÖSTMÖTE i Långdalen den 22.11.2015 kl 18. Vuosikokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. 09.00 -19.00 Hostel Panget Pensionatsvägen 6 i Dragsfjärd Kom och se hur långt vi har kommit med att få igång stället och vilka förändringar som är på gång. Med utställningen i Pappersboden kan man bekanta sig månaden ut. På årsmötet behandlas stadgeenliga ärenden. 18.30 i Röda Korslokalen, Vretavägen 46. Tervetuloa! Par med husdjur öskar hyra bostad lite utanför Kimito centrum. Det är ingen nyhet, att Kimito centrum fortfarande saknar riktigt lämpliga utrymmen att ställa ut bildkonst i. 0400 811 803 Keskustan Kemiönsaaren Py:n SYYSKOKOUS Valtuustosali/Kemiö To 26.11.2015 klo 18.00 Esillä sääntömääräiset asiat. Välkomna! Styrelsen Sagalundgillet r.f.s HÖSTMÖTE i Falla sö. Vi har kaffebjudning hela dagen. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Lähemmin 040 152 2042 KLÄDBYTARDAGEN KOM IHÅG KLÄDBYTARDAGEN 14.11 kl. Styrelsen Föreningen för Kimitoöns Musikfestspel r.f. Centrumryhmä (Petter C. Ta med ett paket till julgubbens säck. Ne muodostavatkin oman pienen kokonaisuutensa erillään toisista. Ab Kimitobacken. på. info/Lisätietoja Johan Johansson Dalsbruks Sport & Fritid Kb
12 – 17 OCH LÖRDAG 14.11 KL. 10 – 14. 075 3030 3200 (0,088/min) Omistajan käyntikortti VARMT VÄLKOMNA! LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! och fira med oss för att Ni kära kunder har valt oss som den bästa S-Rautan i Finland gällande kundservice och kundbemötande. VI BJUDER PÅ KAFFE OCH TÅRTA FREDAG 13.11 KL. 9 Torstai 12.11.2015 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. juhlimaan kansamme sitä, että Te hyvät asiakkamme valitsitte meidät hyvästä palvelusta Suomen parhaaksi S-Raudaksi. Rosenlew KYLSKÅP / JÄÄKAAPPI RJKL3000 rek.pris / sh 713,Rosenlew FRYSBOX / SÄILIÖPAKASTIN rsp220A rek.pris / sh 509,NU / NYT NU / NYT NU / NYT NU / NYT NU / NYT VÄLKOMMEN TILL FINLANDS B Ä STA S-RAUTA Rosenlew TVÄTTMASKIN / PESUKONE rtf61203w rek.pris / sh 560,Rosenlew SPIS / LIESI rmi508 rek.pris / sh 1141,Rosenlew SPIS / LIESI rkk508 rek.pris / sh 607,SMÅ HUSHÅLLSMASKINER PIENKODINKONEET Begränsat parti / rajoitettu erä 299,259,379,559,349,-20% TERVETULOA SUOMEN PARHAASEEN S-RAUTAAN www.sso-rmp.fi ALLA/ KAIKKI. SEN KUNNIAKSI TARJOAMME KAKKUKAHVIT PERJANTAINA 13.11. KLO 10-14. KLO 12-17 JA LAUANTAINA 14.11
-35 1. Bergholm on kiitollinen palkinnosta. Keppihevosluokkaan osallistui seitsemän ratsukkoa. 50 cm, arv./bedömn. Benny Fröberg/ Tobias Simola 2. 10 Torsdag 12.11.2015 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SPORT URHEILU Resultat Kimitoöns mästerskap Bordtennis 2015 Old. pnä. Jan Forsman 2. WGA gjorde sitt beslut utgående från de röster som yrkesmän inom golfbranschen, resebyråer, researrangörer och golfspelare under säsongen har gett till landets olika golfhotell. 15.00 ! Sportpressen ilmestyy 18.11, haluatko tavoittaa urheilusta, terveydestä & liikunnasta kiinnostuneita koko rannikolla. 367.1 1. Till en viss del handlar det här om värderingar, och det är fint att få det bekräftat att många besökare tycker som vi. singel 1. Tove Ruohio Maikel (KiRy) 0-0, 31,00 Luokka/Klass II. Benny Fröberg 4. Hoppmästare Elin Magnusson och Usvaniityn Edward invid KiRys nya hinder. BJÄRKAS GOLF on uskollinen pienimuotoiselle linjalleen, jonka kulmakiviin kuuluu esimerkiksi henkilökohtainen palvelu. Kaikki selvisivät esteradasta hienosti ja saivat palkintorusetin! Kerho palkitsi Julia Hakkaraisen. Vi anser att vårt trumfkort är att vi är ett litet familjeföretag, som smidigt kan betjäna besökarna enligt deras önskemål och behov. Han säger att priset i fjol tydligt syntes i antalet besökare i synnerhet bland förstagångsbesökarna. Jan-Olof Ginlund & Fredrik Jansén 59, 5. boka annons senast fredag 13.11 kl. Under veckosluten är det ofta sommargäster som tittar in. Dag Nylund/ Johnny Lehtola Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun. 367.1 1. – Tänk bara på hur populär en allaktivitetspark för barn kunde bli i Kimito, ett ställe dit föräldrarna kunde föra sina barn när de är och handlar. Tobias Simola 2. WGA:n nimitys perustuu golfalan ammattilaisten, matkatoimistojen, matkanjärjestäjien ja golfaajien kauden aikana antamiin ääniin. Tämänkaltaisten kohteiden ei aina tarvitse olla niin suuria ja mahtavia, pienemmätkin liikeideat voivat olla kantavia ja kannattavia, Bergholm painottaa. Fredrik Bergholm 57, 2. Elin Magnusson voitti seuramestaruuden Usvaniityn Edward -hevosellaan. Anders Strömsund 60 HCP gul-kelt./röd-pun. Dag Nylund Allm. Johan Holmén/ Jan Forsman Allm. Aiemmin syksyllä ratsukosta tuli kouluratsastuksen mestari. 70 cm, arv./bedömn. klo 15.00 mennessä ! Tfn 02-421 725, annons@sportpressen.fi. Bergholm är tacksam för utmärkelsen. Förutom klasserna på 50 cm, 70 cm och 90 cm fanns en lekfull käpphästklass för barn, med sju deltagare. tee (PAR56): 1. dubbel 1. Bjärkas Golfista jälleen maan paras golfhotelli . Johan Holmèn 4. Mielestäni saarella asuvien pitäisi panostaa kauniiseen asuinympäristöönsä ja kehittää matkailukohteita. Etenkin paikalliset jatkavat vielä golfkauttaan, mutta viikonloppuisin täällä poikkeaa kesäasukkaitakin. Johan Holmèn -45 1. Osmo Semberg 58, 2. tee (PAR56): 1. Den andra delen av Kimitoöns ryttares (KiRy) klubbmästerskap i hoppning avgjordes den 31 oktober. ÄVEN om golfhotellet är det som fått priset tror jag att det är hela vistelsen på ön som många fattat tycke för. Ajatusmaailmamme pohjautuu osittain omiin arvoihimme, ja silloin on mukava nähdä, että kävijät ajattelevat kuten me. Janica Johansson Sluitas (KiRy) 0-0, 25,40 3. Panostamme kodikkuuteen huipputehokkuuden ja suurimuotoisuuden sijaan. Dag Nylund Old. Pia Tötterman Danny (V-NR) 0-0, 24,54 2. Bjärkas utsågs till landets bästa golfhotell för andra året i rad. Sportpressen utkommer 18.11, vill du nå sport-, hälso& motionsintresserade på hela kusten. Nora Lukala-Ek Kotimäen Maby (KiRy) 0-0, 27,52 4. Det är klart att vädret börjar vara lite rått nu, men fortfarande har vi besök av huvudsakligen ortsbor. Tidigare under hösten blev samma ekipage dressyrmästare. Amelie Stendahl – Amal (KiRy) 4, 56,83 2. 367.1 1. Kyllähän tämänlainen palkinto tekee iloiseksi, kun saa tietää ihmisten pitävän paikastamme, Fredrik Bergholm Bjärkas Golfista kommentoi. Kansainvälinen golfjärjestö World Golf Awards on toistamiseen valinnut Bjärkas Golfin Suomen parhaaksi golfhotelliksi. Jan Forsman 3. Man blir väldigt glad av att få veta att folk tyckt om vårt ställe, kommenterar Fredrik Bergholm från Bjärkas Golf. Carl-Olof Ginlund 50, 5. Johan Holmèn 3. Siihen osallistui seitsemän. Jan Forsman 3. dubbel 1. KiRyn estekilpailun tulokset 31.10.2015 Resultat från KiRys banhoppningstävlingar den 31.10.2015 Luokka/Klass I. Golfrata pidetään avoinna niin kauan kuin sää sallii. Hoppmästartiteln tog Elin Magnusson hem på sin hingst Usvaniityn Edward. 50 cm, 70 cm ja 90 cm luokkien ohella kilpailuihin sisältyi leikkisä lasten keppihevosluokka. Bjärkas var nominerad till priset tillsammans med Hotel Vanajanlinna, Kultaranta Golf Resort och Kuusamon Tropiikki. Bjärkas Golfilla on 18 -reikäinen par 3 – rata. Vi satsar på familjär stämning framom toppeffektivitet och storskalighet. varaa ilmoitus perjantaihin 13.11. BJÄRKAS GOLF har från första början varit sin småskaliga linje trogen, där personligt bemötande är en av hörnstenarna. Akseli Parkkila 58, 3. Elin myös esteratsastuksen seuramestari . Dag Nylund/ Johnny Lehtola 3. – Ajattele kuinka suosittu Kemiöön rakennettu lasten monitoimipuisto voisi olla, lapset voisivat meuhkata sydämensä kyllyydestä kun vanhemmat käyvät ostoksilla. VAIKKA palkinto myönnettiin golfhotellille, uskon että koko Kemiönsaarella käynti on vaikuttanut äänestystulokseen. Banan är öppen så länge vädret tillåter. Bjärkas Golf har en 18 – håls par 3 – bana. Det måste ju inte alltid vara så storvulet, även mindre affärsidéer kan vara livskraftiga och roliga, säger Bergholm. Tobias Simola 2. Den internationella golforganisationen World Golf Awards har för andra året i rad utsett Bjärkas Golf till det bästa golfhotellet i Finland. Emil Sundvik & Jan-Olof Ginlund 49, 4. KiRy:n esteratsastuksen seuramestaruuden toinen osa ratkesi lokakuun 31. 90 cm arv./bedömn. Bjärkas valittiin maan parhaaksi golfhotelliksi toisena peräkkäisenä vuotena. Johan Holmén/ Jan Forsman 3. Elin Magnusson Usvaniityn Edward (KiRy) 4, 64,48 Luokka/Klass III. Benny Fröberg/ Tobias Simola 2. Mielestämme perheyrityksemme koko ja joustavuus ovat valttikorttejamme. Hänen mukaansa viime vuonna myönnetty palkinto näkyi kävijämäärissä – etenkin ensimmäistä kertaa tulevien keskuudessa. Minna Hakala Tähden Suhina (KiRy) 0-0, 41,57 3. Janica Johansson Sluitas (KiRy) 4, 52,06 4. Jag tycker att vi borde satsa på det fina stället vi alla bor på och utveckla mera inom besöksnäringen. Minna Hakala Tähden Suhina (KiRy) 4, 74,64 Käpphästklassen hade sju deltagare. Country clubens utrymmen intill banan har 2-6 personers rum. Country Clubissa majoitetaan kävijöitä 2 – 6 hengen huoneisiin. Bjärkas nimitettiin kilpailuun yhdessä Hotel Vanajanlinnan, Kultaranta Golf Resortsin ja Kuusamon Tropiikin kanssa. Hän on nuori jäsen, joka ensimmäistä kertaa osallistui tämän luokan kilpailuihin. Alla klarade hinderbanan med glans och fick varsin prisrosett! Föreningen belönade Julia Hakkarinen , för att hon som ung medlem för första gången deltog i en tävling på denna nivå. Amelie Stendahl Amal (KiRy) 0-0, 32,61 2. Valokuva: Nora Lukala-Ek TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Bjärkas Golf landets bästa golfhotell – igen! . Foto: Nora Lukala-Ek Estemestari Elin Magnusson ja Usvaniityn Edward KiRy:n uudella esteellä. Anders Strömsund 51 Annonsbladet belönar säsongen 2015 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2015 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Elin klubbmästare även i hoppning
Nuorten on tärkeä kokeilla eri lajeja ennen kuin he päättävät, mihin haluavat panostaa, Forsmnan sanoo. Vidare säger Lindroos att det i dag finns en stark talkoanda inom föreningen, men att gruppen av talkoarbetare blir allt mindre. Juhlallisuudet aloitetaan kello 10 käynnillä Kemiön ja Angelniemen hautausmaalle. Men i dag är också papporna med, även som lagledare, konstaterar han. KSF har hela Kimitoön som hemort. Kimitoöns sportförening (KSF) juhlii 70 toimintavuottaan järjestämällä lauantaina juhlan Wrethallaan. Liiku ry:n puheenjohtaja, professori Pasi Koski pitää juhlapuheen. Enligt ordförande Jörgen Lindroos finns en positiv drivkraft inom föreningen just nu och många juniorer deltar i verksamheten. Voimisteluja urheiluseura Kemiön Kiilat viettää 80 –juhliaan sunnuntaina. (ABL) Lisää seurasta tulevassa Ilmoituslehdessä. 80-luvulla isät puuttuivat ja äidit toimivat useimmiten kuljettajina. Kemiön Kiilat firar på söndag . Gällande lagsporter kommer man i framtiden att få slå ihop fler åldersklasser, tror Lindroos. Yleinen, seuran jäsenille tarkoitettu juhlakokous pidetään klo 12 Kiilojentalolla. Muita toivomuksia on keinonurmikenttä, joka soisi parempia harjoittelumahdollisuuksia sekä jalkapallolle että yleisurheilulle. Den minsta sektionen är skidning och alpint. Med sina ca 900 medlemmar är KSF en av de största föreningarna på Kimitoön. Men för att kunna utvecklas borde man nog ha en konstgräsplan, menar Lindroos. JALKAPALLOJAOSTO on KSF:n suurin jaosto. En av de stora satsningarna för denna sektion är Gräsplanscupen, som arrangeras varje sommar i Amosparken och bukar locka kring 60 deltagarlag. Man jobbar gärna och hårt för sina idrottande barn, men föreningen glöms kanske ibland lite bort, säger Lindroos. Mottagning blir det kl. Nästa sektion i storleksordningen är friidrotten, därefter kommer bordtennis och orientering, som är ungefär lika stora. Ungefär 150 personer väntas delta, festen riktar sig till alla, men bl.a. spånbanan och sportstugan. Det finns åtta lag som spelar i serie (fyra pojkoch fyra flicklag) och dessutom har man en knatteliga, där det handlar mer om lek än om allvar. Kemiön Kiilat juhlivat sunnuntaina . En önskan om att kunna starta en motionsgrupp inom KSF finns, men än så länge har man inte lyckats hitta en ledare för det. För unga är det viktigt att pröva på olika grenar, innan man bestämmer sig för vilken man vill satsa på, säger Forsman. SEURAN tärkein päämäärä on saada ihmiset liikkumaan. Kiilojen puheenjohtaja Harri Kaitala pitää tervehdyspuheen. Kehittyäkseen urheilijan kuuluisi päästä harjoittelemaan keinonurmellekin, Lindroos sanoo. 150 ihmistä. Lisäksi on nappulaliiga, jossa leikki on suorituksia tärkeämpää. 12 i föreningshuset Kiilojentalo. Pienin jaosto on hiihto ja alppilajit. Även en skidskola för vuxna finns på önskelistan, förutsatt att det blir snö i vinter. KSF toimii koko saarella. Han har varit med i sin sektion i trettio år, men har prövat på långt fler grenar än så. Andra önskemål är en konstgräsplan, som skulle ge både fotbollen och friidrotten bättre träningsmöjligheter. Kimito sportförening (KSF) firar sina 70 år med en jubileumsfest i Wrethalla på lördag. Ett allmänt, för medlemmarna avsett möte ordnas kl. Kuten monet muutkin toiminnot KSF-kin kärsii siitä, että saarelle nykyään syntyy niin vähän lapsia. Itse 80 -vuotisjuhla alkaa klo 14. Pöytätennistä ja suunnistusta harrastavat kaikenikäsiet. 13-14. JUHL AN ohjelmaan kuuluu lippumarssi Salon Puhallinorkesterin tahtiin, tanssia Tanssiurheiluseura Swivelin esittämänä sekä Lau Naun, Laura Naukkarisen , esittämää musiikkia. 60 joukkuetta. 10 med besök på Kimito och Angelniemi begravningsplats. (ABL) Mera om föreningen i kommande Annonsbladet. 11 Torstai 12.11.2015 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: ABL ARKIV/ARKISTO Välmående 70-åring firar . På 80-talet saknades papporna, och det var främst mammor som ställde upp som chaufförer. Jaostomme vanhin täyttää 83 ja nuorin on 10 vuotta, Forsman kertoo pöytätenniksestä. Juhlaan odotetaan saapuvan n. Hyvinvoiva 70-vuotias juhlii . Ihmiset kyllä näkevät vaivaa omien lastensa urheilun hyväksi, mutta seuraa jää välillä huomiotta, Lindroos sanoo. Sarjassa pelaa kahdeksan joukkuetta (neljä poikaja neljä tyttöjoukkuetta). Sommartid är Amosparken väldigt bra: där har kommunen gjort en bra satsning. representanter från föreningar man samarbetat med och dessutom alla föreningar på Kimitoön är inbjudna. Harrasteiden ja muiden aktiviteettien suuri tarjonta aiheuttaa kilpailua osallistujista. Hän on toiminut omassa jaostossaan kolmenkymmentä vuotta mutta on kokeillut paljon muitakin lajeja. KSF:n toiminnasta vastaavat, kuten tapana on, täysin vapaaehtoiset voimat. Pöytätennisjaoston Jan Forsman on sitä mieltä, että kaikissa jaostoissa aktiiveina ovat samat henkilöt vuodesta toiseen. Vastaanotto pidetään klo 13-14 välisenä aikana. Suosittuja ovat varsinkin jalkapallo, yleisurheilu ja suunnistus. Joukkuelajien kohdalla joudutaan vastaisuudessa yhdistämään useita vuosiluokkia, Lindroos uskoo. Kesäsin Amospuisto toimii tosi hyvin. P u he enjoht aja Jör g e n Lindroosin mukaan seurassa vallitsee myönteinen henki ja monet junnut ovat toiminnassa mukana. FESTENS program innefattar flaggparad till tonerna av Salon Puhallinorkesteri, dansuppvisning med Tanssiurheiluseura Swivel, och musik med Lau Nau (Laura Naukkarinen ). KSF drivs, liksom de flesta föreningar, helt av frivilliga krafter. Alpint är den enda grenen inom KSF där det handlar om tävlingsidrott på toppnivå. Detta gäller främst fotboll, friidrott och orientering. Alppilaji on KSF:n piirissä ainoa, jossa kyse on huippu-urheilusta. Det stora utbudet av hobbyer och andra aktiviteter tävlar om deltagare. Den äldsta i vår sektion fyller 83 och den yngsta är 10 år, berättar Forsman om bordtennisen. Gällande bordtennis och orientering finns dock deltagare i alla åldrar. 900 jäsenineen on Kemiönsaaren suurimpia yhdistyksiä. On toivottu, että KSF käynnistäisi liikuntaryhmän; toistaiseksi ohjaajaa ei ole löytynyt. Festligheterna börjar kl. Jan Forsman från bordtennissektionen menar dock att det ganska långt är samma gäng som är aktiva inom de olika sektionerna. Toivelistalla on myös aikuisten hiihtokoulu, edellyttäen, että talvella saamme lunta. KSF n. Tänään isätkin osallistuvat, myöskin joukkueiden johtajina, hän toteaa. Kunta on panostanut hyvään asiaan. Tillsammans med Forsman hoppas Lindroos på nya krafter till föreningen och berättar gärna om den gemenskap, känsla av tillhörighet och de fina upplevelser som föreningslivet bjuder på. Liksom de allra flesta andra verksamhetsformer lider också KSF av det föds så få barn numera. Själva 80 -årsfesten börjar därefter, kl. Gymnastikoch idrottsföreningen Kemiön Kiilat firar sitt 80 – årsjubileum på söndag. Varsinkin nuoria halutaan innostaa. FOTBOLLSSEKTIONEN är den största inom KSF. De sex sektionerna sköter sin egen verksamhet och samlar in medel för den, medan styrelsen sköter bl.a. DET FRÄMSTA MÅLET för föreningen är att få folk att röra på sig: speciellt hoppas man på att få mer ungdomar med. Mutta talkoolaisten määrä vähenee vähenemistään. Föreningens ordförande Harri Kaitala håller öppningtal, festtalet hålls av Liiku ry:s ordförande, professor Pasi Koski . Toiseksi suurin on yleisurheilujaosto, kolmanneksi yltää pöytätennis ja suunnistus, jotka ovat melkein yhtä suuria. Juhla on tarkoitettu kaikille, mutta seura on kutsunut muun muassa yhteistyöseurojen ja muidenkin Kemiönsaaren yhdistysten edustajia. Jaoston suurpanostuksia on Nurmikenttäcup, joka järjestetään kesäisin Amospuistossa ja tapaa kerätä paikalle n. 14. Kuusi jaostoa hoitaa oman toimintansa ja kerää siihen varoja. Lindroos konstaterar att ungdomarnas idrottande inom föreningen långt är fast i föräldrarna. Hän lisää, että seurassa on vahva talkoohenki. He korostavat mielellään seuraelämän tarjoamaa yhteisöölisyyttä, yhteenkuuluvuuden tunnetta ja hienoja kokemuksia.. Hallitus puolestaan huolehtii muun muassa pururadasta ja urheilutuvasta. Yhdessä Forsmanin kanssa Lindroos toivoo seuralle uusia toimijoita. Lindroos toteaa, että nuorten urheilu seuran puitteissa pitkälti riippuu vanhemmista
/ Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 424 877 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . autopuh. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 044 0122 733 . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 12 Torsdag 12.11.2015 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Byggnadsfirma • Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 424930 biltel. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Fullständiga elplaneringar. 02-4661680 biltel. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 2322 199 § VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 781 409 www.sjoblomsbyggtjanst.fi • Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten • Sjötransporter • Stugservice • Septictömning i skärgården Rakennustyöt • Pienimuotoiset kaivurityöt • Merikuljetukset • Mökkihuolto • Likakaivojen tyhjennys saaristossa • Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. Heikkinen Kimito-Kemiö . . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Stående annons även i färg! Offert på begäran! Kestoilmoituksesi myös värinä! Kysy tarjousta! Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. + Rullstolsutr. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 8808 602 www.mptnet.fi Onsdagar:/Keskiviikot: Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 18.11, 25.11, 2.12, 9.12, 16.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Ari Asklöf . 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J
Tullbacken i Dalsbruk har fått sitt namn av att strax ovanom backen fanns en bom vid vilken det togs en torgavgift (”tull”) av de som kom och sålde varor på torget. päivänä, klo 14 ja 18. Åbolands Kammarkör uppträder i Villa Lande på lördag. Holmström ackompanjeras av Seppo Wahl, piano, Vesa Saloranta, bas och Marko Valtonen, dragspel, samma uppsättning som på skivan. Minnesgoda lyssnare påmindes om de lokala konserterna för ett tjugotal år sedan och ville gärna återuppliva minnen från den tiden när Jacques Brel och Vladimir Vysotskij var stora namn för en bred publik också i Finland. EINAR ÄR en varm berättelse om en äldre man på ett servicehem. Åbolands Kammarkör esittää Manhattan Transferia . Somliga minns kanske åtminstone Brel-hits som Amsterdam och Du får inte gå. Minns du 90-talskonserterna då Dick Holmström med kompisar uppförde musik av Vladimir Vysotskij (Sången som brast) i Dalsbruk. Viina, laulu ja naiset sekä rosoinen, jopa roisi yhteiskuntakritiikki ovat keskeisiä aiheita. Hittills har vi uppträtt i Åbo, Vasa, Jakobstad, Ekenäs och Helsingfors. Vin, kvinnor och sång har varit många berömda trubadurers teman, t.ex. Cornelis Wreesvijk. Flamländaren Brel (1929-78) var, precis som ryssen Vysotskij också skådespelare. Han väntar på sin son, och under tiden går han igenom sitt liv. Har man upplevt konserten live glömmer man den inte i en hast. Turussa saamamme suuren suosion myötä lisäsimme esiintymisiämme neljästä kuuteen. (ABL) Åbolands Kammarkör kör Manhattan Transfer . Holmström tolkar Brel på ett mycket brelskt sätt. Jotkut laulut eivät vanhene. Nyt Einar saapuu Kemiönsaarelle. Liput ovelta tai ennakkoon Luckanista. Holmströms ruffiga Breltolkningar går däremot till hjärtat. Showen, som Åbolands Kammarkör turnerar med, har musik ur The Manhattan Transfers väldigt mångsidiga repertoar, säger körmedlemmen Heidi NybergAho i ett pressmeddelande. Det var häftigt! Vi kände efter den träffen att vi fått deras godkännande. För ljudtekniken står Kim Engblom . För om han tappar bort sina minnen, vem är han då. Se oli mahtavaa ja rohkaisevaa! Åbolands Kammarkör esiintyy Villa Landessa lauantaina. Matilda oli saksalaisten hirmukanuuna ensimmäisen maailmansodan aikana. Toukokuussa tapasimme The Manhattan Transferin jäsenet ja saimme laulaa heille yhden lauluistamme. 13 Torstai 12.11.2015 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kanske kärlek är allt i Dalsbruk . Tullimäki Taalintehtaalla on saanut nimensä siitä että aivan mäen yläpuolella oli puomi jonka luona perittiin torimaksua (”tullia”) niiltä jotka tulivat myymään tavaroita torille. Nyt on nimenomaan puhe showsta, eikä kuorokonsertista. Holmström maustaa esitystään eläytymisellään eri rooleihin. Våra fyra föreställningar i Åbo blev sex på grund av den stora efterfrågan. (ABL) TEXT/TEKSTI: HANS GINLUND KÄÄNNÖS: ULLA ANDERSSON FOTO/KUVA: 1927 OKÄND/TUNTEMATON, FOTO 2015: PETER ERIKSSON Tullbacken . Näytelmä esitetään kahdesti Villa Landessa marraskuun 19. Ledsagare (kulturvän, eller annan som hjälper en äldre person eller en person med funktionsnedsättning) kommer gratis in till föreställningen. Vi har så kul att vi inte vill sluta med det här projektet! tillägger hon. Sentimentalitet är dem främmande hur bedrövliga företeelser de än beskriver. Nu talar vi inte om en körkonsert utan om en show. EINAR on lämminhenkinen kertomus palvelutalossa asuvasta vanhasta miehestä. Det finns sånger som inte förlorar sin aktualitet. Till dem hör också Jacques Brels sånger som verkligen är lika aktuella som då de kom till, sade Åbo Svenska Teaters chef Dick Holmström. Kulttuuriystävä tai joku muu vanhusta tai liikuntarajoitteista esitykseen seuraava henkilö pääsee katsomaan näytelmää ilmaiseksi. 18. Alla sångare har egen mikrofon och med oss har vi ett fantastiskt band ”The 52 Street Band” med Tomas ”Skitta” Lindroos i spetsen. Flaamilainen laulaja-lauluntekijä Jacques Brel (1929-78) kuvaa laulussaan Matildan herättämää kauhua, kertoi Åbo Svenska Teaterin johtaja Dick Holmström. Populärmusikens hjärta och smärta-estetik kan väl somliga bli ganska allergiska för. Kaikilla laulajilla on oma mikrofoni ja kanssamme esiintyy fantastinen ”The 52 Street Band” – bändi, keulahahmonaan Tomas ”Skitta” Lindroos . Tähän saakka olemme olleet Turussa, Vaasassa, Pietarsaaressa, Tammisaaressa ja Helsingissä. Dagsföreställningen är reserverad för äldreomsorgens klienter och personal samt inbjudna gäster från pensionärsföreningar och äldreråd. Holmström har spelat in sina Brelfavoriter och turnerar i södra Finland. Päin vastoin Brelin laulut osuvat nykytilanteeseen ehkä vieläkin vahvemmin. 14 och kl. Tämä on niin hauskaa, ettei kukaan meistä halua lopettaa! NybergAho lisää. Hän on levyttänyt omat Brel -suosikkinsa ja kiertänyt esittämässä niitä; viikko sitten Taalintehtaalla. Gemensamt för de två singer-songwriterna är humorn, den vanvördiga attityden och kombinationen av fräck (samhälls)kritik och medkänsla med den lilla människan. ÅST:s chansonturné nådde Dalsbruk för en vecka sedan. Holmström spelar också ut då han sjunger. Pariisin valssi inspiroi. Olemme saaneet hienon vastaanoton kaikkialla missä olemme esiintyneet. Tiiti Mendelin & Juha Ruusuvuori.. Jacques Brelin chansonit kuin ”Matilda” ne elävät yhä! . Rakkaus, suru ja ilonpito ovat ikuisia aiheita. Kummatkin lauluntekijät olivat myös näyttelijöitä (kuten tietysti Holmströmkin). Stjärnor som Frank Sinatra, David Bowie och Sting har ju spelat in Brels låtar. Åbo Svenska Teaterin Einar -näytelmä on ollut kiertueella jo jonkin aikaa ja menestynyt joka paikassa, olkoon esityspaikkana sitten ollut vanhainkoti, eläkeläisyhdistysten kokoontumispaikka tai teatterin studionäyttämö. Matinee on varattu vanhushuollon asiakkaille ja henkilökunnalle sekä eläkeläisyhdistysten ja vanhusneuvoston kutsuvieraille. I maj träffade vi faktiskt The Manhattan Transfer själva och fick chansen att sjunga en sång för dem. Breliä on verrattu meilläkin hyvin suosittuun Vladimir Vysotskijiin. Rollen som Einar spelas av Bror Österlund och i övriga roller ses Monica Nyman . Åbo Svenska Teaters pjäs Einar har redan turnerat en tid och väckt succé där den visats, oberoende om det varit på åldringsboenden, för pensionsföreningar, eller på Åbo Svenska Teaters studioscen. Einar kärsii muistisairaudesta ja pyrkii muistamaan, miten kaikki on ollut. Här hörs ingen hjärtnupen känslosamhet. KIMITOÖN FÖRR OCH NU KEMIÖNSAARI ENNEN JA NYT I samarbete med/Yhteistyössä: Hembygdsforskarna i Kimitobygden Parisvalsen inspirerade. Biljetter vid dörren eller på förhand från Luckan. Einarin roolin näyttelee Bror Österlund ja muissa rooleissa näemme Monica Nymanin. Åbolands Kammarköriin kuuluva Heidi Nyberg-Aho kertoo lehdistötiedotteessa, että kuoron showssa on musiikkia The Manhattan Transferin hyvin monipuolisesta repertuaarista. Einar visas på Kimitoön, i Villa Lande, två gånger den 19 november: kl. Levyllä ja live-esityksissäkin Seppo Wahlin, piano, Vesa Salorannan, basso sekä Marko Valtosen muodostama orkesteri täydentää Brel -fanien elämyksen. Vår show har blivit enormt väl emottagen där vi uppträtt. Einar har minnesproblem och försöker komma ihåg hur allt gick till. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ÅST visar Einar . Orättvisor, krig och död är ämnen som inte försvinner fast att man sjunger om dem. Äänitekniikasta vastaa Janne Engblom. ÅST esittää Einar -näytelmän . Jos ihminen kadottaa muistonsa, kuka hän sitten on. Mitä yhteiskuntaan tulee, ajat eivät ole juuri parantuneet sitten Brelin. Tullimäki . Suurikin yleisö muistanee Brelin Amsterdam -laulun. Hän odottaa poikaansa tulevaksi ja muistelee odotellessaan elämäänsä. Molempien tuotantoa leimaavat heidän kannanottonsa pienen ihmisen puolesta. Ammukset ylsivät aina kuudentoista kilometrin päähän
33€ övriga länder 12 mån. 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Voitolla yöhön 15.10 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Posse 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Pari kyttää (16) 01.10 Eurojackpot ja Jokeri 01.15 Mustamaalattu (12) 02.15 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 47 €. 47€ muut maat 12 kk. 00.10 SVT: Den unga drottningen 00.55 SVT: Rytm för dans 01.05 01.35 SVT: Dansfest Nord Söndag 15.11. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.53 Lintumiehet 06.59 Tanssi tarttuu 07.01 Laura (S) 07.15 Närpiäiset (S) 07.25 Metkat Mesiläiset (S) 07.33 Pikku Kakkosen posti 07.39 Stella ja Sami (S) 07.55 Töötti ja Pulteri (S) 08.16 Late Lammas (S) 08.23 Jenni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 New Yorkin herkut 10.30 Makumatka Italiaan 11.00 11.24 Pastakeittiön kutsu 11.30 Luontomatkalla Australiassa 12.00 Retrolissun ysärit: Girl Power 12.30 Retrolissun ysärit: Aktivistit 13.00 Kioski: Marjan vallassa 13.30 Erätulilla 14.10 14.40 Angry Boys (12) 14.45 14.51 Kerrostaloelämää (7) 15.00 Ykskaks paksuna (12) 15.30 FOLK-raati 16.00 Hullu juttu 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Taitoluistelun Grand Prix 19.00 Street Food 19.30 Kioski: Mamu Suomi mamu 20.00 20.50 Villi kortti 21.00 Rauhassa Jenni Vartiainen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Koukussa (16) 22.50 Taitoluistelun Grand Prix 23.40 Totuuden treffit 00.30 Kioski: Mamu Suomi mamu 01.00 The Mob Doctor (16) 01.45 The Mob Doctor (16) 02.30 Siskonpeti (7) 02.55 04.19 FOLK-raati MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. Hinnat/pmm. 07.47 Hertan maailma (S) 07.51 Pikku Kakkosen posti 07.57 Dinotassut (S) 08.09 Albi Lumiukko (S) 08.15 Lauludiplomi 08.36 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.02 Nokkelikot (7) 09.14 Kaikki kuvaa 09.22 Hirveä Henri (S) 09.34 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Imettäjät 10.23 Imettäjät 10.50 Hullu juttu 11.20 Hullu juttu 11.50 12.39 Marja Hintikka Live 12.45 Urheiluviikonloppu 13.00 Pikaluistelun maailmancup 13.55 Taitoluistelun Grand Prix 14.43 Urheiluviikonloppu 14.50 Palloilua: Salibandyä 17.00 MotorSport 17.25 Taitoluistelun Grand Prix 18.30 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Siskonpeti (7) 20.00 Rauhassa Jenni Vartiainen 20.50 Rauhassa pelit ja vehkeet 21.00 Totuuden treffit 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Taitoluistelun Grand Prix 23.30 Firma (16) 00.10 Fresh Meat (16) 00.50 04.34 FOLK-raati MTV3 06.00 Voittostudio 06.55 Ostoskanava Tvins.com 07.55 Chuggington (S) 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Ystävien kylä (S) 08.40 Seikkailija Dora (S) 09.10 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 09.25 Winx-klubi (7) 09.55 Viidakon veijarit (S) 10.10 Ostoskanava Tvins.com 10.40 Salatut elämät (7) 11.10 Salatut elämät (S) 11.35 Salatut elämät (12) 12.05 Salatut elämät (12) 12.35 Salatut elämät (12) 13.05 Egyptin prinssi (7) 15.00 Posse 16.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Final Night 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: aika-ajot 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Outlaw Country (16) 01.30 Rouva Ministeri (7) 02.30 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Fixa rummet 09.30 SVT: Piñata 09.50 SVT: Alice gillar att simma 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest. 63 €, 6 mån. 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 15.40 Rakkauden sanoma 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Me metallinetsijät (S) 18.45 Avara luonto: Manaatin retket 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Tartu Mikkiin 22.50 Tartu Mikkiin: Jatkot 23.40 Seinää vasten (16) 00.40 Dokumenttiprojekti: Loputon matka 01.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.18 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 14.11. 12 (större annonser senast måndag kl. 33 € Suomessa 12 kk. 63 €, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 15,Priset/spmm. 08.03 Pikku perunat (S) 08.07 Katinkontti 08.19 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Late Lammas Lampolan kesäkisat (S) 09.16 Late Lammas Lampolan kesäkisat (S) 09.17 Late Lammas Lampolan kesäkisat (S) 09.20 Tenavat (7) 09.29 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Uusi päivä (S) 11.00 11.30 Uusi päivä (S) 11.40 Aleksander Gamme, etelänavan valloittaja 12.40 13.07 Street Food 13.15 Urheiluviikonloppu 13.25 Jalkapallon Mestarien liiga: Makasiini 13.50 Pikaluistelun maailmancup 14.50 Urheiluviikonloppu 14.55 Palloilua: Lentopalloa 17.00 Taitoluistelun Grand Prix ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Utkommer torsdagar. 11.30 SVT: Profilerna 12.00 SVT: Love i Finland 12.30 SVT: Lärlabbet 13.00 SVT: Makt hos mig 13.30 SVT: Kultur i farozonen 14.00 SVT: Kobra 14.30 15.00 SVT: Hitlåtens historia Walking on sunshine 15.57 Fråga Lara (7) 16.09 Clay Kids (7) 16.21 Knietszche världens minsta filosof (7) 16.25 Schrödingers katt 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Svenska hemligheter 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Varje ansikte har ett namn 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Edit: Dirawi 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 13.11. 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.25 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Juha (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Mr Selfridge (12) 19.50 Sehän on Sibelius!: Pappa ja perhe 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Euroopan siirtolaistulva 23.00 Yle Uutiset 23.05 Silta (16) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.14 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.11. 52 € 6 mån. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.25 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Toukokuun taika (S) 14.35 Palanen: Viimeinen työpäivä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Hercule Poirot: Murhenäytelmä (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Newsroom (7) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 Hunderby (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.25 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 13.11. 15.15 Pilanpäiten 15.25 Mike & Molly (S) 15.55 Salatut elämät (12) 16.25 Kädettömät kokit 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 14.35 Peter uutisvirrassa 15.00 Moderni perhe (S) 15.25 Moderni perhe (S) 15.55 Salatut elämät (12) 16.25 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 52 €, 6 kk. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. maanantaina klo 16 mennessä). Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Manaatin retket 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.00 Ja anna meille meidän velkamme anteeksi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 A-studio 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Sibelius, Lintu ja RSO 14.00 Hengen asein 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 16.45 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.39 Luontohetki: Eläintarinoita 18.45 Arto Nyberg 19.30 Pohjolan luonto 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Haamukirjoittaja (7) 22.00 Silta (16) 23.00 David Attenborough luonnon asialla 23.50 Ykkösaamu 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.34 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 15.11. 06.52 Popi Kissa (S) 07.04 Me Peltiset (S) 07.07 Franklin ja ystävät (S) 07.18 Samu ja Salla (S) 07.30 Isot koneet 07.36 Pipsa Possu (S) 07.42 Lauri kilpa-auto (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.30 Kanikenttä (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Australiassa 10.30 Ewan McGregor: Vaaralliset avustusreitit 11.30 New Yorkin herkut 12.00 Hehku 12.30 Retrolissun ysärit: Girl Power 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Erätulilla 14.10 Hello Ladies (12) 14.40 Marja Hintikka Live 15.30 FOLK-raati 16.00 Hullu juttu 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Hullu juttu 19.30 Kioski: Marjan vallassa 20.00 20.50 Totuuden treffit 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Top of the Lake (16) 23.00 Fresh Meat (16) 23.40 Hullu juttu 00.10 Kioski: Marjan vallassa 00.40 Angry Boys (12) 01.10 04.25 FOLK-raati MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi Torsdag 12.11. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmoitukset miel. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 David Attenborough luonnon asialla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Dokumenttiprojekti: Yksisiipinen enkeli 13.25 13.54 Muisti: Atomimiehet 14.05 Prisma: Miten päätöksesi syntyvät. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Kädettömät kokit 21.00 Mustamaalattu (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 I, Robot (12) 00.55 Rikoksista pahin (12) 01.55 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.30 SVT: Kryddigt med Camilla Plum 12.00 SVT: Sy, sy, sy 12.30 SVT: Ginas värld 13.00 SVT: Motståndsmannens flykt 13.30 SVT: Studio Plus 14.00 SVT: Vägen till Nobelpriset 14.20 SVT: K-märkta ord 14.25 SVT: Programtablå 14.30 15.00 SVT: Edit: Dirawi 15.50 Spartikelmysteriet (7) 16.20 Natur så in i Norden 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Rivet ur arkivet: Spårvagnen 19.00 Danmarks vackraste hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Cheerleader Benjamin 20.31 Klick 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Björnön 00.10 SVT: K-märkta ord 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 01.00 SVT: Sportnytt Lördag 14.11. 11.30 SVT: Debatt 12.15 SVT: Kinas mat 12.45 13.30 SVT: Minnenas television: Anna Sundqvist 14.25 Dok: Cheerleader Benjamin 14.55 Dom kallar oss handikappade 15.25 Landgång 15.55 Efter Nio 16.55 Fonko: Fransktalande Västafrika 17.25 Danmarks vackraste hem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hemma med Jontti 18.30 Schrödingers katt 19.00 Cirkusseglarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Solsidan (T) 20.24 Rester för gäster 20.30 Magnus Fredrik Skielm, en rövarhistoria (12) 20.54 Hemliga norska rum 21.00 På resande not 22.00 SVT: Robins 22.30 SVT: Karl Johan 23.00 SVT: Tiffany Persson arbetstränar 23.10 SVT: Dokument inifrån: Vem kan hjälpa mitt barn. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Suomen kaunein koti 14.30 Mitä tänään syötäisiin. 16). Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Torstai 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 14 Torsdag 12.11.2015 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 10.11.2015 Tiedot haettu Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Myrkkyjä ilmassa, ei kai
pnä. Även finska låtar finns med i år, för att möta en tvåspråkig publik. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Muisti: Atomimiehet 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Ja anna meille meidän velkamme anteeksi 12.10 Murdochin murhamysteerit (12) 13.00 Onnellinen ministeri (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 16.45 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Hengen asein 20.00 MOT: Ananaksen kitkerä jälkimaku 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Pilkki 22.30 Kotikatsomo: Haamukirjoittaja (7) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Newsroom (7) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.20 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.11. 06.52 Max ja Meeri (S) 07.01 Jokeri Pokeri Box 07.05 Q Putti 5 (S) 07.16 Nyt mennään!: Metsäretki 07.22 Ritari Mikke (S) 07.38 Noksu (S) 07.43 Pusse (S) 07.58 Touhukkaat: Puhuri (S) 08.20 Martine (7) 08.34 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Kesäleiri (7) 08.50 08.55 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Ewan McGregor: Vaaralliset avustusreitit 11.30 Norja maahanmuuttajien silmin 12.00 Retrolissun ysärit: Kaikki nuoret tyypit 12.30 Retrolissun ysärit: Kiitos 1990 1999 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Erätulilla 14.10 14.35 Psychobitches (12) 14.40 Ajankohtainen kakkonen 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Hello Ladies (12) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 22.55 :: Piripäiväkirja 23.00 Kandit 23.30 23.58 Kioski: Kaarlen maailma 00.00 Eastbound & Down (16) 00.30 04.14 FOLK-raati MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. Konsertissa esitetään tänä vuonna myös suomenkielisiä biisejä, mielessä kaksikieliset paikkakunnat. Nyberg har för det mesta något nytt på gång: som bäst toppar hon danslistan med låten Lika tyst som löven faller, och i början av 2016 åker hon på turné med Lars Berghagen . Lundin kan om lördagskvällarna ses i tv-programmet På resande not. Käldström är sångaren i Tommy’s och kommer under konserten även att bjuda på saxofonmusik. 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.24 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.11. Artistit ovat parhaimpia mitä Pohjoismaista olen löytänyt! Enroth sanoo. 13.00 13.45 SVT: Den unga drottningen 14.45 Himlaliv: Det ska inte hållas hemligt 15.12 Vårt gemensamma Yle 15.15 Eftersnack 15.55 På resande not 16.55 Familjen 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Dom kallar oss handikappade 19.00 Landgång 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 Dok: Nycklarna till slottet 21.00 Solsidan (T) 21.25 Kampen om tungvattnet (12) 22.10 Kampen om tungvattnet (12) 22.55 23.24 Dok: Cheerleader Benjamin 00.10 SVT: Köttberget checkar ut 01.10 SVT: Vägen till Nobelpriset 01.30 02.00 SVT: Profilerna Måndag 16.11. 11.30 SVT: Björnön 12.10 SVT: Sy, sy, sy 12.40 SVT: Tärendö Kallas hemma 13.10 SVT: Vägen till Nobelpriset 13.30 SVT: Kobra 14.00 SVT: Korrespondenterna 14.30 SVT: Hitlåtens historia Good times 15.00 16.00 SVT: Första hjälpen 16.25 Sam tar över (T) 16.45 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.50 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight: Statsbolagens snåriga skattespår 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Limbo 3 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby (12) 21.45 Bildbrev från hela världen 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjen 22.30 Schrödingers katt 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Love i Finland 23.45 SVT: Kultur i farozonen 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning . 06.52 Oiva-nallen oivallukset (S) 06.59 Taitoset 07.05 Pingu (S) 07.10 Nallepaini 07.13 Mohvelit (S) 07.20 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.31 Satuja Soitosta 07.41 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.55 Martta puhuu (S) 08.19 Viidakkojytä (S) 08.24 Hillitön hotelli: Halikuume (S) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Slush Suomen suurin unelmahautomo 10.10 Norja maahanmuuttajien silmin 10.40 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.30 Kaksi miestä tunturissa 12.00 Retrolissun ysärit: Aktivistit 12.30 Retrolissun ysärit: Napa 13.00 Kioski: Mamu Suomi mamu 13.30 13.55 Noin viikon uutiset 14.00 Uusi päivä (S) 14.27 Uusi päivä (S) 14.55 Uusi päivä (S) 15.30 FOLK-raati 16.00 Pikaluistelun maailmancup 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.05 18.52 Doctor Who (12) 19.00 Hullu juttu 19.30 Kioski: Aleksi´s wonderland 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.55 Siskonpeti (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Villi kortti 22.50 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 23.40 Hullu juttu 00.10 Kioski: Aleksi´s wonderland 00.40 04.24 FOLK-raati MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. (16) 23.55 Kandit 00.25 Kioski: Rakelin kuplassa 00.55 Koukussa (16) 01.45 04.05 FOLK-raati MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. För femte året i rad turnerar Thomas Enroths Orkester runt omkring i Svenskfinland. 14.45 Pilanpäiten 14.55 Friends with Better Lives (S) 15.25 Salatut elämät (12) 15.55 Voitolla yöhön 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 15 Torstai 12.11.2015 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Nybergillä on aina uutta tarjottavanaan: parhaillaan hän on tanssilistan huipussa Lika tyst som löven faller -biisillään. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:11 15:57 8:17 16:07 8:24 16:07 +7 +8 +8 +9 6 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +9 +9 +8 +8 +8 +7 +7 +7 +7 +7 +7 +5 6 9 6 8. Vuoden suuri joulukonsertti tavoittaa Kemiön Villa Landen marraskuun 26. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Hybe 23.40 Myytinmurtajat 00.45 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. HVIDSTEN är från Norge och har sjungit sig in i Svenskfinland genom sin cd Min finlandssvenska sångbok. (ABL) Större och mer nordisk julkonsert Entistä suurempi ja pohjoismaisempi joulukonsertti I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Bosch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Tappajan näköinen mies (16) 23.35 Rush (12) 00.35 Mentalist (12) 01.35 05.30 Astral TV YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Thomas Enroth är kapellmästare och leder sin orkester, som i år är förstärkt med Krista Kairaneva på violin. Lundin on tuttu televisio-ohjelmastaan På resande not. He ovat Erik-André Hvidsten, Heléne Nyberg, Thomas Lundin, Christina Lindberg ja Tom Käldström. Ensi vuoden alussa hän lähtee kiertueelle Lars Berghagenin kanssa. 11.30 Laivuri ja tyttö 12.00 Retrolissun ysärit: Napa 12.30 Retrolissun ysärit: Kaikki nuoret tyypit 13.00 Kioski: Aleksi´s wonderland 13.30 Erätulilla 14.05 Moone Boy (7) 14.30 Villi kortti 15.20 Rauhassa pelit ja vehkeet 15.30 FOLK-raati 16.00 Hullu juttu 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.55 Psychobitches (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 W.E. Lindberg ger i år ut sin första julskiva, där även Heléne Nyberg sjunger en nyskriven duett med Christina Lindberg. Lindberg julkaisee tänä vuonna ensimmäisen joululevynsä, jossa Heléne Nybergkin laulaa kaksinlaulua Lindbergin kanssa uudessa biisissä. Enroth toimii kapellimestarina Orkesteri on tänä vuonna vahvistettu Krista Kairanevalla, viulu. Enrothin mukaan konsertti on entistä suurempi ja pohjoismaisempi. Käldström on Tommy’s -orkesterin laulaja. Konsertissa esitetään sekä vanhaa että uutta joulumusiikkia aina klassisista joululauluista ja virsistä lauluihin, popiin, kantriin ja iskelmiin. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Antti Holma Show 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (7) 23.35 Scorpion (12) 00.35 Bones (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Mer ljus en film om konstnären Lina Selander 12.00 SVT: Landet runt 12.45 SVT: Franska kusten från ovan 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: Ginas värld 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Köttberget checkar ut 15.00 16.00 SVT: Allt för Sverige 17.25 Cirkusseglarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peg och Katt 18.30 Himlaliv: Lämna ingen ensam 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Taxi 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Spårvagnen 22.30 Den sista sabotören 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Din släktsaga 23.45 SVT: Hundtvodd med Martina Thun 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 17.11. Jo viidentenä peräkkäisenä vuotena Thomas Enrothin orkesteri kiertää suomenruotsalaisia seutuja joulukonsertin merkeissä. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. Det blir både gammal och ny julmusik allt från klassiska julsånger och psalmer till visor, pop, litet country och schlager. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 13.51 Vuosirenkaita 14.00 Opposition talousvaihtoehdot 16.20 MOT: Ananaksen kitkerä jälkimaku 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Alzheimerin salaisuudet 19.45 19.55 Lenan matkassa 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Euroopan siirtolaistulva 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.05 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.11. Enligt Enroth är konserten i år större och mer nordisk än tidigare. 11.30 SVT: Hjältar i eldhaven 12.15 SVT: Nordkalotten 365 12.45 SVT: Din släktsaga 13.15 SVT: Hundtvodd med Martina Thun 13.45 SVT: Agenda 14.30 SVT: Sverige! 15.00 16.00 SVT: Det sitter i väggarna 16.25 Efter Nio 17.22 Vårt gemensamma Yle 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kom vi flyger! 18.30 Sam tar över (T) 18.48 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.53 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Fonko: Ghana 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Statsbolagens snåriga skattespår 20.30 Danne och Bleckan 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 23.00 Den fjärde mannen (12) 23.15 SVT: Kobra 23.45 SVT: Korrespondenterna 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 18.11. 06.53 Lauran tähti (S) 07.04 Kyllä Kasper osaa (S) 07.09 Lulu kilpikonna (S) 07.25 Saku & Vaakku (S) 07.36 Neppajymykerho 07.42 Kuminakuja 19 (S) 07.53 Harri ja dinot (S) 08.14 Puu Fu Tom (S) 08.36 Karvinen (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Hartain toive: lapsi 10.00 Kaksi miestä tunturissa 10.30 Onnistuuko elämä maalla. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pientä pintaremonttia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Life 15.25 Ensisilmäyksellä (7) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. (ABL/IS) . Hän soittaa joulukonsertissa myös saksofonia. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 14.54 Jumalan tuomio (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 David Attenborough luonnon asialla 20.00 Muisti: Jussarö erään unelman rauniot 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (7) 21.50 Kahden keikka (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Prisma: Miten päätöksesi syntyvät. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Formula 1: osakilpailu 13.30 Pilanpäiten 13.40 Amazing Race 14.40 Mitä tänään syötäisiin. Artisterna är de bästa jag har hittat i Norden, menar Enroth. 14.40 Pilanpäiten 14.50 Rajaton: Eleanor Rigby (A Cappella) 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Cristela (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. De är Erik-André Hvidsten , Heléne Nyberg , Thomas Lundin , Christina Lindberg och Tom Käldström . HVIDSTEN on kotoisin Norjasta mutta hän on päässyt suomenruotsalaisten suosioon Min finlandssvenska sångbok -CD:nsä kautta. Årets Stora Julkonsert besöker Villa Lande i Kimito den 26 november. 02 421 725 18.30 Kohti Rioa: Huipulla 18.54 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Slush Suomen suurin unelmahautomo 20.20 Uusi Sherlock (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Noin viikon uutiset 23.20 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 00.10 04.22 FOLK-raati MTV3 06.00 Voittostudio 06.55 Ostoskanava Tvins.com 07.55 Chuggington (S) 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Ystävien kylä (S) 08.40 Seikkailija Dora (S) 09.10 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 09.25 Winx-klubi (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness & Sport 10.30 Elixir Life 11.00 Grand Designs Australia 12.00 Kädettömät kokit 13.00 Yökylässä Maria Veitola 14.00 MTV.doc: Mahdoton tehtävä 14.30 Selviytyjät 15.30 Rouva Ministeri (7) 16.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 17.00 Teknavi 17.25 Putous 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Voitolla yöhön 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Rikoksista pahin (12) 00.45 Rizzoli & Isles (7) 01.45 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.15 SVT: Pelle Kanin 09.30 SVT: Familjen Rysberg 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Hem till byn 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Husmor Malin 12.00 SVT: Dokument inifrån: Vem kan hjälpa mitt barn
TEXT OCH FOTO: ABL Solstrålar på tidningssidorna denna vecka . Nuorisoseuran joulumarkkinat järjestetään Wrethallassa ja sen pihapiirissä ja Oskarinmarkkinat ennen kaikkea Fallan tilalla museoalueella. 16 Torsdag 12.11.2015 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Dalsbruk / Taalintehdas eh/okt 116/131 m 2 Tordalsvägen / Tordalintie 18. De är tecknade av Margareta Sjöholm . Pyssel riktat speciellt till pojkar utlovas också. Aivan Söderlångvikin kartanon naapurissa 50-l OKT joka sopii erinomaisesti myös kakkosasunnoksi. så var det ju på 60-talet man började använda elektriska julgransljus, berättar Jarmo Kujala från Sagalund. Joulua alettiin valmistella jo syksyllä, esimerkiksi teurastuksella, Kujala kertoo. Skötselvederlag 103,50€/mån. Vuokravenepaikkoja n. Nyt aurinkopaneelit Ilmoituslehden katolla tuottavat sähköä kun invertteri asennettiin viime viikon torstaina. Unikt välbehållet "retro"-hus -72 på lättskött bergsbunden tomt 1010 m 2 , gränsar till grönområde. Hertsbölevägen / Hertsbölentie 12 B. 14-17) kommer den huvudsakliga platsen för Oskarsmarknaden att vara Falla gård inne på museiområdet. 2h+k+WC+kylmäver.+kellarissa uusi sauna, krs-ala 140 m 2 . Fyra på översta våningen med stor balkong. 15 och kl. I Falla blir det fokus på julförberedelser och där ska skapas en riktig ”Jul i Bullerbyn-stämning”. För museiboden i Sagalundgården kör julförsäljningen igång i och med Oskarsmarknaden. salaojitus, viemäröinti, käyttövesiputket uusittu. Tämän viikon tiistaina klo 11.52 aurinkoisessa säässä paneelit tuottivat 6222 Wattia.. Bl.a. Både julfesten och julstigen arrangeras för skolelever torsdag och fredag innan Oskarsmarknaden. Lägenhet genom huset. dränering, avloppssystem, vattenrör förnyade. Alla inomhusplatser är upptagna, men ute finns fortfarande lediga platser. Pojille on luvassa omaa askartelua. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. ringlekar. NUORISOSEUR AN joulumarkkinoilla myydään tietenkin käsitöitä ja kotileivottua mutta tarjolla on myös ohjelmaa: hanurimusiikkia, joulupukki, poniratsastusta sekä junioritanhuajien tanssiohjelma. Då började man förbereda julen redan på hösten, t.ex. För många är det den traditionella Oskarsmarknaden i Sagalund som inleder juletiden. ei e-tod*. Kaikki Kemiön keskusta palvelut kävelymatkan päässä. Skfp./Vh. Tämän päivän koululaiset pääsevät tutustumaan entisajan joulujuhlaan Oskarinmarkkinoita edeltävänä torstaina ja perjantaina. Vi visar hur man klätt granen på 30-talet, på 50och 60-talet och hur man klätt den vid sekelskiftet 1900. Kuvat ovat Margareta Sjöholmin piirtämiä. Men det blir psalmsång, julevangeliet och litet program, som t.ex. Hoitovastike 103,50€/kk. Där kan föräldrar lämna sina barn för en stund, medan de själva i lugn och ro bekantar sig med julmarknaden, säger Jill Karlsson från KUF. 548141 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! mikael.eriksson@op.fi . Uimaranta ja vuokralaituri 5 min kävelymatkan päässä. Sagalundin museopuodin uusia tuotteita. Fallassa keskitytään joulun valmisteluihin. Sen lisäksi koulussa vietetään perinteiset kansakoulun joulujuhlat, toki lyhennettynä versiona. Julfest blir det kl. Tähän asti 24 myyntipaikkaa varattu. T.ex. 419 9871211 Alldeles intill Söderlångvik gård ett mysigt EHH från 50-t, utmärkt även som fritidshus. Etta på tredje våningen med havsutsikt. Där kan man göra klassiska julprydnader, av t.ex. Sjö, hav och natur nära. Puodista löytyy myös tarjotin, jossa aiheena Taalintehtaan vanhojen rakennusten kartta. 200m päässä. Där kommer att finnas tre julgranar, klädda enligt den tid som också rummen i Falla är inredda enligt. Kom och bli förtjust! Uniikki retro talo -72 joka sijaitsee helppohoitoisella 1010 m 2 kalliotontilla. brevkort med motiv ur boken Barnen i Råttfällan. päivänä klo 14-17. Näin tänäkin vuonna. Tontti 0,72 ha jolla myös puutarhapaviljonki. Tanken är att den finska versionen av Barnen i Råttfällan – Rotanloukun lapset (översatt av Jarmo Kujala) också ska vara klar och finnas till försäljning. puunja maanajot, metsän raivaukset KATTOJEN PESUT . Biltak. I VRETA skola kommer det att ställas igång en julpysselverkstad. 2r+k+WC+kallver.+2 vindsrum+källare med ny bastu. Sinne luodaan varsinainen ”Melukylän joulu -tunnelma”. Fallasta alkaa joulupolku Brinkkullan torpalle, Linnarnäsin talonpojan talolle ja sieltä edelleen Pikku Sagalundiin. 0400 681 026 putkimies@luukku.com 44 mm x 100 mm, 2-färg 44 mm x 50 mm, 2-färg 44 mm x 100 mm, 1-färg 44 mm x 50 mm, 1-färg WINTER 2015-16 WINTER 2015-16 WI31 NYHET! Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare: WINTER 2015-16 WINTER 2015-16 WI31 Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare: däck däck däck däck Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . Sagalund ja KUF käynnistävät joulun . Medan KUF:s julmarknad arrangeras i och utanför Wrethalla (kl. Siellä voi valmistaa perinteisia joulukoristeita, muun muassa paperista. Dessutom finns en kalender för 2016 med bilder och texter ur utställningen Åbolänningar, som Sagalund låtit göra i samarbete med Pargas hembygdsmuseum. anbud/tarj. 5 min promenadväg till simstrand och kommunens hyresbrygga. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . Ylimmän kerroksen neliö jossa iso parveke. 2533224-7. Söderlångvikv./Söderlångvikint. 537481 Dalsbruk / Taalintehdas vh/kt 34,5 m 2 . Med start från Falla går det en julstig till torpet Brinkkulla, till bondgården Linnarnäs och vidare till Lilla Sagalund. 14-17. Mm. 29.000 €. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV Köpvittne/Kaupanvahv. Också en bricka, prydd med en karta över de gamla byggnaderna i Dalsbruk, finns i boden. Kuten viimekin vuonna meillä on lasten askartelunurkkaus. Så även i år. Eri pisteissä pääsee tutustumaan 1800-luvun jouluviettoon. Uutuuksia ovat muun muassa Barnen i Råttfällan -kirjan aiheiset kirjekortit. 4r/h,k,br/kh,b/s. Heti vapaa! Skfp./Vh. E*. På dessa ställen kan man bekanta sig med hur julen firades på 1800-talet. Myyntisihteeri netta.ratia-dahlbom@huom.fi 044 706 7012 AFM/LKV, YKV, AKA, Köpvittne/Kaupanvahv. Utöver det firas här folkskolejulfest på traditionellt vis, men förstås i förkortad version. 540192 Kimito / Kemiö vh/kt 97 m 2 . Genast ledig! Kolmannen kerroksen yksiö merinäköalalla. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. BP/HP 135.000 € INFO Kristian MÖKKITALKKARI T:mi Mika Mäki, KASNÄS MÖNKIJÄTYÖT mm. Vån.yta 140 m 2 . Joulujuhlat järjestetään klo 14.15, 15 ja 15.30. All Kimito centrum service på gångavstånd. Sagalundgårdenin museopuodin joulumyynti alkaa Oskarinmarkkinoilla. 16 i Falla. Kaukolämpö. VRETAN koulussa järjestetään joulupaja. 4r/h,k. 11.52 producerade panelerna 6222 Watt. papper. Så här långt är 24 försäljare anmälda. 1r/h,kv/kk. Den arrangeras i år söndagen den 29 november kl. 200m avstånd. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. 15.30. De senaste åren har Sagalund och Kimito ungdomsförening (KUF) samarbetat så att föreningens julmarknad går av stapeln samtidigt som Oskarsmarknaden. genom att slakta djur, berättar Kujala. 044 737 8811 Boka visning / Varaa näyttö Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Försäljningssekr. Tontti rajoittuu puistoalueeseen. Auringonsäteitä lehden sivuilla tällä viikolla . 92.000 €. Hyresbåtplatser på ca. Nya produkter i museiboden i Sagalund. Liksom i fjol kommer vi att ha en barnpysselhörna. På tomten 0,72 ha finns också en trädgårdspaviljong. 14.15, kl. 98.000 €. PÅ KUF: s julmarknad blir det förstås försäljning av hantverk och hemlagat, men också en hel del annat program: dragspelsmusik, besök av julgubbe, ponnyridning och uppträdanden av juniorfolkdansarna. Läpitalon huoneisto. Autokatos. Tule ja ihastu! Fp./Mh. Vretavägen / Vretantie 1 C. Nyheter där är bl.a. Fjärrvärme. Siellä on kolme joulukuusta, jotka koristetaan Fallan huoneitten eriaikaisten sisustustyylien mukaisesti. Lisäksi saatavana on ensi vuoden kalenteri, jossa kuvia ja tekstejä Åbolänningar -näyttelystä. Meri, järvi ja luonto lähellä. Yhtiövastike 217,08€/kk. Viimeisten vuosien aikana Sagalund ja nuorisoseura KUF ovat järjestäneet joulumarkkinansa samaan aikaan. Sähköisiä joulukuusenkynttilöitähän alettiin käyttää 60-luvulla, Jarmo Kujala Sagalundin museosta kertoo. Årets Nils Oskar-utmärkelse delas ut kl. 421 146, 421 346 www.facebook.com/annonsbladet TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sagalund och KUF startar julen . Toivon mukaan Jarmo Kujalan suomentama Rotanloukun lapset ehtii valmistua joulun myyntiin. 24% el. Vuoden Nils Oskar -palkinto jaetaan klo 16 Fallassa. Sagalund on tuottanut kalenterin yhteistyössä Paraisten kotiseutumuseon kanssa. Bolagsvederlag 217,08 €/mån. Nära naturen, träsk och hav. Luvassa on virrenveisuuta, jouluevankeliumi ja hieman ohjelmaa, esimerkiksi piirileikkejä. Vanhemmat voivat jättää tenavansa sinne hetkeksi sillä välin kun he tutustuvat joulumarkkinoihin, sanoo Jill Karlsson nuorisoseurasta. Monien mielestä Sagalundin perinteiset Oskarinmarkkinat käynnistävät joulunalusajan. Näytämme, miten joulukuuset koristettiin 30-, 50ja 60-luvuilla sekä miten ne koristettiin 1900-luvun vuosisadanvaihteessa. Nu producerar solpanelerna på Annonsbladets tak el, invertern installerades torsdag förra veckan och på tisdag denna vecka i soligt väder kl. Luonto, järvi ja meri lähellä. Tänä vuonna markkinat järjestetään sunnuntaina marraskuun 29. Kaikki sisätilapaikat on varattu, mutta pihalla on vielä vapaita paikkoja