Annonsbladet 12.12.2013 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

0400-539 990 Lämpimästi tervetuloa! å ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Joulukuun aukiolot: Julblommor fr. Joulukukkia TallboTrädgård Tinnes Stiftelsens ändamål är att på de orter, där Oy Lohja Ab och Karl Forsström Aktiebolag har sin verksamhet anskaffa pensionärsbostäder och förhjälpa i behov varande personer till vila och rekreation... Bergsrådet Petter Forsström 1877-1967 var en banbrytare inom Finlands byggnadsindustri. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy Kasnäs Skärgårdsbad är stängt 9-26.12.2013 p.g.a. kl. kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär Ari Hellsberg Kirjat, kortit, lelut, Barnklädsbutik Kimito - Kemiö Parainen 24.4. 51 utkommer JUL- & NYÅRSANNONSBLADET normalt torsdagen den 19.12. Annonsdeadline för denna tidning är måndagen den 16.12 kl. kl. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 Böcker, kort, leksaker, maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: . kl. Fridfull Julhelg! Petter ja Margit Forsströmin säätiön ilmaiset kylpylävierailut Kasnäsin kylpylään jatkuvat jälleen joulupyhien jälkeen. tiistaina 31.12 klo 12. V. vard./ark. klo. maanantaina 30.12 klo 16. pienet viim. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori 6/Puusepänkaari 6, Tappo 5. pe 13.12 klo 12. V. VUOSIKERTA Bästa läsare och annonsörer! Hyvät lukijat ja ilmoittajat! ILMOITUSLEHDEN JOULU- ja UUDENVUODENNUMERO ilmestyy v. Mottagning hemma . Donationen gäller samtliga pensionärer skrivna på Kimitoön. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro www.englacharlotta.fi Taalintehdas 22.5. klo. 15-17, Västanfjärds brandstation. Den som tecknar en frivillig personförsäkring föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. LUCIA-stämning ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! LUCIA-tunnelmaa Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. 18. Iniö 31.5. ndsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri Decemberöppet: Genböle, . klo. Jalkahoitoa Bea Aller . kl. kl. Vastaanotto kotona KORT! PR ESENT RTIT! L A H JA KO Smedskullav./Smedskullantie 17, Björkboda Petter och Margit Forsströms stiftelsens fria badhusbesök till Kasnäs fortsätter igen efter julhelgen. 13. 12. Måndagen den 23.12.2013 stänger vi kl. 1, Dalsbruk www.rosalahandelsbod.fi . 15-17, paloasema ÖPPET ALLA DAGAR 9-17Västanfjärdin lö/la 9-14 l. 52 utkommer ingen tidning. V. 18. Yrittäjien joulutervehdykset viim. 12. ILMOITUSLEHTI v. 1 utkommer ANNONSBLADET fredagen den 3.1.2014. Annonserna till denna tidning inlämnas normalt, de större senast måndagen den 30.12 kl. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen Ons/Ke?-?Fre/Pe 9.3o?-?17.3o henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin Välkomna! Tervetuloa! Lö/La 9.3o?-?15.oo punkkirokotuksen kaupan päälle. Telefon/puhelin 02-5210100 www.kasnas.com Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 Kolabacksv. Kimitos Lucia besöker kontoret den Kemiön Lucia vierailee konttorissamme 13.12 kl(o) 9.00 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet, Befolkningscentralen, PB 123, 00531 Helsingfors Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Välkomna på glögg och pepparkaka! Tervetuloa glögille ja piparkakulle! Torsdagen den 12.12.2013 | Nr 50 ÅRGÅNG 88. klo. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 1 ilmestyy perjantaina 3.1.2014. Ilmoitukset tulee jättää normaalisti, isot viim. klo 8.30-17.00, Villa Lande kl(o) 9 . Lahjoitus koskee kaikkia Kemiönsaarella kirjoilla olevia eläkeläisiä. Rauhallista Joulua! e rv e ul o a858 l k o mme n på grat isT ?t 044 5230 KAHDET mak sut t o maan andsl äck argransk ning Yksitehot 99? Pappersboden Monitehot 199? sammut int ark ast uk se e n Paperipuoti Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Boka tid:/Varaa aika: besök! Även hemotikäynnit! Myös k alk. la Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på dsläckargranskning enligt alk.följande tidtabell: KULTA, KUVA, OPTIIKKA TAXI 1+8 Kimito?Kemiö LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen jaMatkahuolto, tuleville asiakkailleen 4. Han var Lojo Kalkfabriks långvarige verkställande direktör och utvecklare av industrin inom hela Lojo nejden. Petter Teodor Forsström född 7.11.1877 i Finby socken i Åboland, död 13.11.1967 Lojo. Säätiön tarkoituksena on niillä paikkakunnilla, joissa Oy Lohja Ab ja Karl Forsström Ab on harjoittanut toimintaansa hankkia eläkeläisasuntoja, auttaa virkistys ja levon tarpeessa olevia henkilöitä... Vuorineuvos Petter Forsström 1877-1967 oli Suomen rakennusteollisuuden uranuurtaja. Hän oli Lohjan Kalkkitehdas Oy:n pitkäaikainen toimitusjohtaja ja koko Lohjan seudun teollisuuden kehittäjä. Petter Teodor Forsström S 7.11.1877 Suomenkylä (Särkisalo), K 13.11.1967 Lohja. Välkomna! Tervetuloa! Må/ma-fre/pe 9-18, yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja a morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års 9-14 par-Sammutintarkastuksen eller lö/la saada ill priset av ett. 0400 655Korppoo 655 13.5. yhden vuoden turvan hinnalla. 050 - 5574 225 . 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 lkomna! AVOINNA JOKA PÄIVÄ Kemiö Hantverk och ?små ting?23.5. asti kahden vuoden perus- tai Välkommen - Tervetuloa! Vi får besök av Kimito Lucia med tärnor fre 13.12pariturvaa ca. 13.12. Fotvård . 14.00. Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino www.mainostekstiilit.com Torstaina 12.12.2013 | Nro 50 Maanantaina 23.12.2013 suljemme klo 14.00. . 51 normaalisti torstaina 19.12. Ilmoitusten jättö tuohon lehteen viim. 9-15, Korppoon paloasema Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Tervetuloa! Houtskari 14.5.Välkommen! klo. 421 725 senast/viim. 52 ei ilmesty lehteä. Företagarnas julhälsningar senast fre 13.12 kl. kl. 8.30-17.00, Villa Lande www.pappersboden.fi 050 5920 808 Västanfjärd 21.5. 10-15, Houtskarin paloasema 2.5. 040-534 1981 .lokaltapiola.?. 9-15, Brandstationen i Korpo kontorsmaterial Engla-Charlotta 4.5. maanantaina 16.12 klo 18. V. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu toimistotarvikkeet Lastenvaatekauppa d 21.5. 16 och de mindre senast tisdagen den 31.12 kl. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi. årsunderhåll. Saaristokylpylä Kasnäs on suljettu 9.-26.12.2013 vuosihuollon takia. Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Snickarssv. Nauvo 25.5
Mukana Mari Pitkäranta, Tessa Lücke, Melissa Pebdini, Donner, Sundroos. Lundstén. Träff i kyrkan. 5:1-10.. orglarna då kunde ta skada. - Däremot mår altartavlor och gamla träföremål i kyrkorna bra av en lägre temperatur. 19 De vackraste julsångerna. 02-4661 150, 0400-828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 3. Se puff! Sö 15.12 kl. muut oikeudelliset asiat . Sak. Taalintehdas . 14 Gudstjänst. Kuokkanen, Noponen. Sö 15.12 kl. Scouterna och barnkören medverkar. KIMITO / KEMIÖ Fr 13.12 kl. 18 De vackraste julsångerna i Högsåra pensionat. To 12.12 kl. det Gud har lovat kan han också infria. Kuokkanen, Noponen. On 18.12 kl. 2 ANNONSBLADET DÖDA - KUOLLEET ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT - KIRKOLLISTA PINGSTFÖRSAMLINGEN?HELLUNTAISEURAKUNTA Vår älskade Tony Peter Sandell *7.12.1963 . klo 18 Lucianeidon kruunaaminen Ttehtaan kirkossa. La 14.12. Du skall strax få se om mina ord besannas eller ej. 4 Mos 11:23 ... Förstås kommer kyrkorna inte att stå helt kalla, eftersom t.ex. Därefter minnesstund i Olofsgården vartill alla vänligen inbjudes. Wikstedt, Noponen. To 19.12. Med stängningarna kommer man att spara en hel del i uppvärmningskostnader (en del av kyrkorna på ön värms med elektricitet). söndagen i advent/3. Moos. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Torsdag 12.12.2013 | Nr 50 Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 4:21 DÖPTA-KASTETUT Vår son, Majas lillebror Vår kära dotter Alexandras lillasyster Adam Olof Alexander Ingrid Maire Emilia föddes 27.10.2013 och döptes 7.12.2013 i Västanfjärds nya kyrka. föddes 11.9.2013 döptes 23.11.2013 i Mattböle av Karin Donner Faddrar: Frida och Staffan Söderström Stolta föräldrar, Karin och Johan Björkman Dagens Lösen Faddrar: Heidi Ekbom Patrik Wretdal Satu Formulahti Lyckliga föräldrar, Minna Ekbom och Christian Wretdal Sak 7:1-14, 2 Kor 5:1-10 Är Herrens arm inte stark nog. Därför står man nu inför en rad svåra beslut. - I vår blir vi blir tvungna att omorganisera och effektivera. Visst finns det möjligheter att spara, men både känslor och logik måste beaktas, säger församlingens tf kyrkoherde Marith Leppäkari-Lindberg. EN AV SPARÅTGÄRDERNA som församlingen redan fattat beslut om är att stänga kyrkorna i Västanfjärd, Dalsbruk och Hitis mellan nyår och påsk. Glögitarjoilu kaikille kirkossa ennen tilaisuutta. Pe 13.12. Room. Kimitoöns församling har i flera år gått ca 250 000 euro på minus och kommer att fortsätta så ifall man inte gör något åt saken. Yngre personer som flyttar hit ser kanske inte vad det ger att höra till en församling, utan kanske hellre satsar på annan typ av välgörenhet, säger Leppäkari-Lindberg. EÖ EN ANNAN AV de stora utgif- terna är förstås personalen, som i dag är för stor i Kimitoöns församling. För barnen: julpyssel i prostgården. Rom 4:21 Det är inte så mycket en fråga om att ha stark tro som om att ha tro på en stark Gud. Charles Ringma Församlingen tampas med ekonomin . Detta är inte någon banbrytande idé, utan fler andra församlingar sparar på samma sätt. 18 Luciakröning i Dbruks kyrka. Lö 14.12 kl. Glöggservering för alla i kyrkan före sångstunden. Pe 13.12. Framöver kommer vi inte att ordna gudstjänst i alla kyrkor alla söndagar, utan bjuder istället på transport. Men vid årsskiftet blir det en präst mindre, då Maria Wikstedt slutar i Västanfjärd och en vaktmästare blir dessutom pensionerad. Antonia Nyström/ viulu, Malena Fromholdt/ huilu, Kaj Kulla/saksofoni, Kvintoli+ VÄSTANFJÄRD Sö 15.12 kl. För att trygga barnens framtid kan inbetalning göras till Nordea 163035-231394. . Vår kära Berit Ingegerd Matilda ERIKSSON . Dessa anställningar kommer inte att ersättas med nya. Tapaaminen kirkolla. Adventtisunnuntai Bered väg för konungen/Tehkää tie Kuninkaalle HITIS / HIITTINEN DRAGSFJÄRD Sö 15.12 kl. 11:23. Jumala pystyy tekemään sen mitä on luvannut. klo 13.30 Jouluhartaus Merikodissa. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi Sö/Su 15.12 kl(o) 15 Firar vi den traditionella julfesten med/ Vietämme perinteisen joulujuhlan -Julens glada budskap/ Joulun ilosanomaa -Julgröt/Joulupuuroa - Sång och musik/Laulua ja musiikkia Hjärtligt välkommen! Sydämellisesti tervetuloa! Ti 17.12 kl(o) 18 Bönemöte /Rukouskokous. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. I många kyrkor spricker de gamla träföremålen just för att temperaturen är för hög, säger Leppäkari-Lindberg. Hon försäkrar att verksamheten inte kommer att lida av stängningarna, eftersom man istället kommer att använda församlingshemmen för gudstjänster, vilket kan ge en annorlunda, mer hemtrevlig stämning under gudstjänsterna. - Eftersom söndagsgudstjänst nu ordnas i alla kyrkor sprids besökarna så att varje kyrka bara får en handfull besökare. 8.12.2013 Med saknad Melker Kickan (Isela) och Timo En blomma, en människa, en stjärna har sin bestämda tid. (Hjalmar Gullberg) I minnet du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser dig Precis som du var Mia och Åsa med familjer Wille och Calle med familjer Släkt och vänner Jordfästningen äger rum 4.1.2014 klockan 13 i Kimito kyrka. klo 15 Kauneimmat joululaulut. 10.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Päivän Tunnussana 2. 15 Församlingens grötjulfest för gammal och ung i förs. hemmet. 7:1-14. Onko Herralle mikään mahdotonta. 15 De vackraste julsångerna i Rosala Vikingacentrum. klo 18 Kauneimmat joululaulut Ttehtaan kirkossa. kl 18 Lucianeidon kruunaaminen kirkossa. Su 15.12. 1 A, Kimito Lö 14.12 kl. bouppteckningar och . Lapsille ohjelmaa pappilassa. Lundstén. Trots detta är personalen för stor, men Leppäkari-Lindberg säger att man inte just nu kommer Marith Leppäkari-Lindberg är tf kyrkoherde i Kimitoöns församling. Marith Leppäkari-Lindberg toimii Kemiönsaaren seurakunnan v.t. 18 De vackraste julsångerna Medv. Thorvald Bergström, Darling Borg, Sundroos, Donner. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 10 Gudstjänst Wikstedt, Noponen. kirkkoherrana.. Därefter minnesstund i församlingshemmet, vartill alla inbjudes. I stället för blommor, tänk på Cancerfonden. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . 18 Luciakröning i kyrkan. Sö 15.12 kl. 18 Hela familjens julfest i Fritidsgården. Fr 13.12 kl. kl.11 i Jomala kyrka. Detta fungerar dessutom som en social grej, som kanske kunde råda bot på områdestänkandet på Kimitoön. att gå åt personalen, utan till en början koncentrera inbesparingarna till fastigheter och kyrkornas användningsgrad. ATT MAN SKRIVER ut sig ur kyrkan är på Kimitoön ser Leppäkari-Lindberg inte som något stort problem. - Här skriver man inte ut sig ur kyrkan, men de som flyttar hit skriver inte in sig. 11 Julfest i Solkulla med besök av Kimito lucia. Fr 13.12 kl. 11.10.1928 . Många av våra inflyttare är ju ester och de är helt enkelt inte vana att höra till en församling. 18 Julkonsert i Dfjärds kyrka. 3.12.2013 I hemmet som Du lämnat ett tomrum stort nu är. Varthän vi vänder blicken Du finns ej mera där. Du kommer aldrig åter hur mycket vi än gråter, men minnet hos oss lever av den vi höll så kär. Tack älskade Tony för den korta tid vi fick tillsammans. Michelle, Sharona och Milton Sirkka och Rolf Petra Anette Carola och Kristian med familjer Jordfästningen äger rum lördagen den 14.12. klo 18 Joulukonsertti Dfjärdin kirkossa. Ktso artikkeli! Ke 18.12. Efter gudstjänsten Julfest i förs. hemmet. On 18.12 kl. Kor. Nyt saat nähdä, toteutuuko minun sanani. 4. övriga juridiska ärenden
Torstai 12.12.2013 | Nro 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Spec. Kemiönsaaren koulut M å n d a g : S p a g h e t ti Bolognaise. klo 9-12 Uudenvuodenaattona ti 31.12. Fredag: Fisk. M a a n a n t a i : S p a g e t ti Bolognaise. Idea ei ole mullistava; useat muut seurakunnat säästävät samalla tavalla. 0500 724 154 APOTEKET i DALSBRUK Nisse S. Apoteket i Kimito Kemiön apteekki Välkommen på kaffe och jultårta fredagen den 13.12 kl. Koko proteesit . Näin säästyy lämmityskuluja (joissakin seurakuntamme kirkoissa on sähkölämmitys). Tästäkin huolimatta henkilökuntaa on liikaa, mutta Leppäkari-Lindberg sanoo, että henkilökuntaan ei juuri nyt puututa. Tisdag: Ärtsoppa/rågbröd. Keskiviikko: Jauhelihapihvi/ lihamureke. Monissa kirkoissa ne saavat säröjä juuri liian korkean lämmön takia, Leppäkari-Lindberg sanoo. Hän vakuuttaa, että toiminta ei tule kärsimään kirkkojen sulkemisesta. klo 9-17. Öppethållningstider/Aukioloajat Julafton 9-12 Jouluaatto Nyårsafton 9-15 Uudenvuodenaatto God Jul och Gott Nytt År! Tack för det gångna Året! God Jul och Gott Nytt År ö. kirkkoherra Marith Leppäkari-Lindberg. S Ä Ä S T Ö T O I M E N P I T E I S TÄ Dragsfjärdin kirkko on auki uudenvuoden ja pääsiäisen välisenä aikana, mutta Västanfjärdin, Taalintehtaan ja Hiittisten kirkot ovat kiinni. Dragsfjärds kyrka kommer att hålla öppet mellan nyår och påsk, medan kyrkorna i Västanfjärd, Dalsbruk och Hitis stänger. eräs, josta seurakunta on jo päättänyt, on Västanfjärdin, Taalintehtaan ja Hiittisten kirkkojen sulkeminen uudenvuoden ja pääsiäisen väliseksi ajaksi. Tiistai: Hernekeitto/ruisleipä. Kemiönsaaren seurakunta on useita vuosia tehnyt tappiota n. Mieluummin he panostavat toisenlaiseen hyväntekeväisyyteen, Leppäkari-Lindberg arvelee. EÖ/IS. i öron-, näs- o. Tietenkään kirkkoja ei jätetä kylmiksi, muuten esimerkiksi urut vahingoittuisivat. - Alttaritaulut ja kirkkojemme vanhat puuesineet voivat paremmin, jos lämpötila on tavallista alhaisempi. Påfyllningar . 9-15 Tack till Er alla som kom ihåg mig på min högtidsdag. God Jul och Gott Nytt År! julhälsningar - joulutervehdykset TAALINTEHTAAN APTEEKKi Välkommen på julkaffe och jultårta Onsdagen den 18.12 kl. Aluksi säästöt keskitetään koskemaan kiinteistöjä ja kirkkojen käyttöastetta. LEPPÄK ARI-LINDBERG ei pidä kirkon jättämistä suurena ongelmana. - Täälläpäin ei kirjoittauduta kirkosta, mutta tulokkaat eivät myöskään liity seurakunnan jäseniksi. Carola och Göran Hollsten God Jul och Gott Nytt År tillönskas släkt och vänner på detta sätt. Gertrud Björkqvist Västanfjärd filialapotek/sivuapteekki Öppet julveckan/Avoinna jouluviikolla Må/ma 23.12 kl(o) 9-17 Ti 24.12 stängt/Suljettu . Tämä on myös sosiaalinen tapahtuma, joka ehkä korjaa paikallisajattelua saarellamme. KEMIÖNSAAREN seurakun- nan henkilöstö on liian suuri ja tämä aiheuttaa paljon kuluja. Vuodenvaihteessa eräs papeista jättää virkansa: Maria Wikstedt jättää Västanfjärdin kappeliseurakunnan. Jukka Kemppi. Massage, Valhallavägen 3, Vreta samtal, terapi, mindfulness APOTEKET keskustelu, terapia,TAALINTEHTAAN tietoisuustaidot i DALSBRUK i APTEEKK May-Len Malmberg, 0400-986068 Allm. Onsdag: Köttfärsbiff/köttfärs. 02-424 933 . Reparationer . 9-12 Nyårsafton ti 31.12 kl. Toki säästöjä voidaan tehdä, mutta on myös huomioitava tunteita ja logikkaa, sanoo seurakun- nan v.t. Hela proteser . Edessä on nyt joukko vaikeita päätöksiä. - Keväällä joudumme muuttamaan järjestelyjä ja tehos- taamaan toimintaamme. klo 9-15 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kiitos kuluneesta Vuodesta! Solveig Stina Öppethållningstider under julen och nyårsafton: Julafton ti 24.12 kl. mukaan . Jumalanpalvelukset siirretään seurakuntakoteihin. Tämä satttaa johtaa toisenlaiseen, kodikkaammaan tunnelmaan. - Koska järjestämme sunnuntaisin jumalanpalvelukset kaikissa kirkoissanmme seurakuntalaisia ei oikein riitä kaikkiin jumalanpalveluksiin. Korjaukset 3 Klassisk massage utbildad massör Klassinen hieronta koulutettu hieroja Lillemor Nyberg Ett hjärtligt tack till Er alla som uppvaktade mig då jag blivit pensionär. tidsbest. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Tänne muuttavat nuoret ehkä eivät näe syytä kuulua seurakuntaan. 040 7793 159 ajanvar. Brita Lindén PSYKOLOG/PSYKOLOGI Ett varmt tack för all uppvaktning på min födelsedag. Lillis Yoga o. 9-17 Matlista . 421 054 Tack för alla gratulationer! God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kristina och Bengt Friberg God Jul och Gott Nytt År! Salong Barbro Tervetuloa joulukahville ja joulutortulle keskiviikkona 18.12. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg, . spec.läkare. 0400 511 770 Larry Sandberg Dr. klo 9-17 Joulun ja Uuden Vuoden aukioloajat: Jouluaattona ti 24.12. Perjantai: Kala. Seurakunta kamppailee taloutensa kanssa . 250 000 euroa vuosittain. Asia ei korjaannu ellei sille mi- tään tehdä. of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. Monet sisäänmuuttajistammehan ovat virolaisia eivätkä he kerta kaikkiaan ehkä ole tottuneet kuulumaan seurakuntaan. Tulevaisuudessa järjestämme kuljetuksia kirkkoihin, jossa kulloinkin on jumalanpalvelus. Ruokalista 16.12.-20.12. Kimitoöns skolor . Pohjaukset . Torstai: Liha-/ kinkkukiusaus. Lisäksi eräs vahtimestari siirtyy eläkkeelle. med. Vapaiksi jääneitä virkoja ei täytetä. . 9-17. Tervetuloa kahville ja joulutortulle perjantaina 13.12. Torsdag: Kött-/ skinkfrestelse
Talousarviossa ja taloussuunnitelmassa on asiaa varten varattu 100 000 euroa vuositasolla. - Kaikki kulut lasketaan, ja minusta täältä voisi säästää jonkin verran. Det behövs en kartläggning över hur de äldre bor på ön, och tekniska lösningar på hur deras fortsatta boende i egnahemshusen kunde möjliggöras, sade Martti Murto (FS). Esko Antikainen (VF) frågade vad kommunen gör för att hålla de cirka 30 arbetsplatserna i Dalwire kvar. - Frakterna sker med långtradare, medan hamnen står oanvänd bredvid. men i styckad form. Lappalaisen mukaan kaikki hyötyvät paikallisten yrityksen pestaamisesta, puhumattakaan lyhyemmistä reaktioajoista hä- Torsdag 12.12.2013 | Nr 50 Fullmäktige godkände styckad budget KUNGÖRELSE KUULUTUS . Kommunen måste ILMOITUSLEHTI lytystilanteissa. Veijo Lücke jätti aloitteen FS:n, Vasemmistoliiton ja Vihreiden puolesta, jossa kuntaa pyydetään tutkimaan nykyisiä lietekaivojen tyhjennyshintoja. - Kun jätehuoltoyhtiö Rouskiksen kanssa tehtiin sopimus sanottiin, että toiminta tehostuu ja että hinnat laskevat. Syyt tähän ovat osittain sote- ja kuntarakenneuudistuksen epäselvyydet, ja osittain lisäaika päätöksen poliittisen pohjan luomiselle. Sanat ?sote. Peruspalveluosaston investoinnit Kemiön terveyskeskuksen laajennukseen käsitellään erikseen lisätalousarviossa viimeistään ensi vuoden keväällä. Kunnan tulee tutkia jos asian laita on kuten luulemme, ja jos hinnat ovat nousseet tulee kuntalaisille epäedullinen sopimus purkaa, Lücke sanoi. Samat kolme ryhmää jättivät toisenkin aloitteen, jonka mukaan vanhustenhuollon tulevaisuuden tarpeet tulisi kartoittaa. - Tulevaisuudessa vanhusten- huollon painopiste siirtyy laitoksista kotihoitoon. Viisi aloitetta jätettiin valtuuston viime kokouksessa. Ingmar Forne (SDP) sanoi että hänen ryhmänsä haluaa kunnan lopettavan terveyskeskusmaksun ottamisen työttömiltä. 8, 1 tyhjä. Hallituksen esityksen se voitti äänin 17 . 8, 2 tyhjää. Vesi ja viemäriverkoston sekä Tyskaholmenin puhdistamon laajennus herätti jälleen keskustelua. Då sätter kommunen pengar på något som åtminstone för stunden inte behövs, sade Laurén. Rune Friman frågade teknis- ka chefen Lars Nummeli n om något kunde göras för att förbättra kommunikationerna för de studerande som bor i skärgården. - Det behövs en buss från Dalsbruk till Kasnäs på fredagen och en annan tur tillbaka på söndagen, sade Friman. Nummelin sade att ärendet egentligen tillhör NTM-centralen, och att det därför handlar om en intressebevakningsfråga. För att kommunen skulle börja bekosta bussturer krävs dock en principdiskussion. SC DE MEST DISKUTER A DE utreda om så är fallet och varför. Toisessa aloitteessaan ryhmä haluaa siirtää pudistetun jäteveden purkupisteen Falköfjärdeniltä Skallerfjärdenille, joka sijaitsee ulompana. Sami Lappalainen (FS) jätti ryhmänsä puolesta aloitteen, jossa kuntaa pyydetään huomioimaan kaksi paikallista vartiointiliikettä, kun nykyisen ulkopaikkakuntalaisen vartiointiyrityksen sopimus päättyy. I den andra motionen vill gruppen flytta reningsverkets utsläppspunkt från Falköfjärden till Skallerfjärden som ligger längre ut. Sami Lappalainen (FS) lämnade in en motion från sin grupp, som vill att kommunen beaktar lokala väktarbolag när kontraktet med det nuvarande storbolaget går ut. Puheenjohtaja Inger Wretdal sanoi tämän pohjalta, ettei valtuusto voi äänestää asiasta. Bland annat skulle ett kontrakt med en lokal entreprenör gynna orten och därtill förkorta reaktionstiden när larmet går. Veijo Lücke lämnade in en motion för FS, VF:s och De Grönas del som vill granska prisnivån på avfallsbolaget Rouskis slamtömning. - När avfallsbolaget anlitades hette det att kostnadsnivån sjunker och att det nya systemet är effektivare. Esitys kaatui RKP:n vastaehdotukseen 25 000 euronmäärärahasta sekä aallonmurtajan että Perniön-Dragsfjärdintien kevyen liikenteen alikulkutunnelin suunnittelua varten. Suurempi määräraha voitti pienemmän äänin 18 . ANNONSBLADET 4 Fullmäktige i Västanfjärd har den 13.3.2006 godkänt Västanfjärd strandgeneralplan. Inger Wretdal, Brita Drugge, Daniel Wilson, Helena Fabritius och Niklas Guseff diskuterar planeringsanslaget för vågbrytaren och tunneln. RKP:n edustajia neuvottelemassa. Det räcker dock inte med att endast skära ner på antalet anstaltsplatser, utan en handlingsplan för framtiden behövs. Omsorgens investeringar med bland annat den omdiskuterade utvidgningen av hälsocentralen i Kimito kommer nämligen att behandlas i en tilläggsbudget senast under våren nästa år. ja ?muutos? esiintyivät melko usein ryhmänjohtajien kommentoidessa talousarviota. Ingmar Forne (SDP) talade om regeringsbeslutet att skära ner 6,6 miljarder euro i statsandelarna under fem års tid. - Pengar tas alltså bort från kommunerna, och följdfrågan är vad som är lösningen. Vanhusten asuminen saarella tulisi kartoittaa, jonka jälkeen olisi helpompi tehdä ratkaisuja kotona asumisen helpottamiseksi, Martti Murto (FS) sanoi. Esko Antikainen (Vas) kysyi mitä kunta tekee Dalwiren noin 30 työpaikan säilyttämisen puolesta. - Nyt kaikki kuljetukset hoidetaan maanteitse samaan aikaan kun satama ammottaa tyhjyyttään. Kommunens budget för nästa år och ekonomiplanen för de därpå följande två åren godkändes av fullmäktige . osittain. Rune Friman (VY) sanoi olevansa huolissaan kunnan investointitahdista. Fem motioner inlämnades under fullmäktigemötet. Ingmar Forne (SDP) sade att hans grupp vill att kommunen slutar uppbära hälsocentralavgift av arbetslösa. Kunnan ensi vuoden talousarvio ja taloussuunnitelma sitä seuraaville kahdelle vuodelle sai valtuuston siunauksen . Kunnanhallitus on 7.5.2007 kuuluttanut että Turun hallinto-oikeus on hylännyt valitukset ja täten kaava on saanut lainvoiman. Kemiönsaari 9.12.2013 Kunnanhallitus 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Fem motioner inlämnades . Rune Friman vaati lakitekstin tulkintaa pöytäkirjaan, mikä hyväksyttiin. TALOUSARVION SUURIMMAT puheenaiheet peruspalve- FREDRIK LAURÉN (RKP) pe- räänkuulutti vähemmän kaava- maisia teiden maanmittaustoimituksia, jotta kunta voisi säästää niiden maksuissa. Vai otammeko kummatkin työkalut käyttöön? luosastoa lukuun ottamatta olivat Taalintehtaan aallonmurtaja sekä vesi- ja viemäriverkko. Vapaa Yhteistoiminta esitti, että ensi vuodelle varataan 15 000 euroa aallonmurtajan suunnittelua varten. Ei kuitenkaan riitä, että laitoshoitoa leikataan, vaan tarvitsemme käytännön suunnitelman tulevaisuuden varalle. Ingmar Forne (SDP) puolestaan puhui maan hallituksen päätöksestä leikata kuntien valtiontukia 6,6 miljardilla eurolla viidessä vuodessa. - Kunnat saavat vähemmän rahaa ja seuraava kysymys kuuluukin kuinka puuttuvat tuet paikataan. Ordförande Inger Wretdal sade utgående från Strandbergs kommentar att fullmäktige inte har mandat att rösta i frågan. Friman krävde att lagtextens tolkning antecknas i protokollet, vilket också gjordes. FREDRIK L AURÉN (SFP) ef- terlyste mindre schablonmässigt gjorda vägförrättningar, vilket skulle minska kommunens kostnader. Och värmefrågan är oklar den också. delarna i budgetboken utöver den exkluderade omsorgen var vågbrytaren i Dalsbruk och rörnätet. Gruppen Fri Samverkan föreslog att 15 000 euro skrivs in för planering av vågbrytaren. Michael Oksanen kom med ett annat förslag för SFP:s del, där 25 000 euro sätts på planering av både vågbrytaren och en tunnel för lätt trafik under Bjärnå -Dragsfjärdsvägen i Kimito. SFP:s förslag vann med rösterna 18 - 8, 1 blank mot Fri Samverkans förslag och mot styrelsens förslag med 17 - 8, 2 blanka. Vatten- och avloppsvattennätets utvidgning väckte i likhet med utvidgningen av Tyskaholmens reningsverk en del pole- SC Valtuustolle viisi aloitetta . Rune Friman ehdotti että hankkeet poistetaan ensi vuoden talousarviosta. Hallintojohtaja Erika Strandberg totesi lakitekstiin perehdyttyään, että tämänkaltainen päätös kuuluu vesilaitoksen hallitukselle. Rune Friman föreslog att båda tas bort från investeringar under året 2014. Förvaltningssekreterare Erika Strandberg kontrollerade om fullmäktige överhuvudtaget har laga rätt att göra ett sådant beslut och konstaterade att ärendet tillhör vattenverkets direktion. Budgeten och ekonomiplanen har 100 000 euro reserverat för ändamålet per år. - Alla utgifter räknas, och här tycker jag det finns en del pengar att spara. Laskujemme mukaan hinnat ovatkin kuitenkin nousseet 21 prosentilla. Anledningen till dröjsmålet är dels oklarheterna kring vård- och kommunstrukturreformen och dels den politiska förankring som ett beslut i ärendet kräver. I anförandena om budgeten som partiernas gruppordföranden höll återkom ord som förändring och vårdreform, medan Rune Friman från Fri Samverkan sade sig vara orolig för kommunens investeringstakt. Joissakin tapauksissa teiden maanmittaustoimitus tehdään, vaikkeivät tien varrella asuvat sellaista haluaisikaan. Tällöin kunta panostaa rahojaan asiaan, josta sillä ei lyhyellä tähtäimellä ole mitään hyötyä, Laurén sanoi. RUNE FRIMAN kysyi tekni- nen päällikkö Lars Nummelinilta jos saaristossa asuvien opiskelijoiden matkoja voisi helpottaa. - Nuoret tarvitsevat linja-autoyhteyden perjantaisin Taalintehtaalta Kasnäsiin ja sunnuntaina toiseen suuntaan, Friman sanoi. Nummelin vastasi, että liikenneasiat oikeastaan kuuluvat ELY-keskukselle ja että kyse on edunvalvonnasta jossa kunta parhaansa mukaan avustaa. Hän peräänkuulutti periaatteellista keskustelua, ennen kuin kunta voisi ottaa kustannukset harteilleen. SC. Enligt våra beräkningar har priserna i stället stigit med 21 %. I vissa fall gör man vägförrättningar även om de som bor längs vägen motsätter sig en förrättning. Inger Wretdal, Brita Drugge, Daniel Wilson, Helena Fabritius ja Niklas Guseff keskustelivat allonmurtajan ja tunnelin suunnittelumäärärahasta. Valtuusto hyväksyi pilkotun talousarvion . Ja lämmitykseen liittyvät kysymykset ovat nekin vielä avoinna. SC Rådläggning inom SFP. Ska vi höja skatterna, sänka servicen eller göra bägge? mik. Om det visar sig att prisnivån stigit vill vi att kommunen säger upp det för invånarna dyra avtalet, sade Lücke. De tre grupperna lämnade också in en motion om en kartläggning inom äldrevården. - I framtiden flyttar tyngdpunkten inom äldrevården från anstaltsvård till hemvård. Den 7.5.2007 har kommunstyrelsen kungjort att Åbo förvaltningsdomstol har förkastet besvären och därmed har planen vunnit laga kraft. Kimitoön 9.12.2013 Kommunstyrelsen Västanfjärdin kunnanvaltuusto on 13.3.2006 hyväksynyt Västanfjärdin rantayleiskaavan. Nostammeko veroja vai leikkaammeko menoja
Fredagens jultorg i Dalsbruk fortsatte på samma linje som öppningen veckan innan. Församlingens julfirande kulminerar i Jesu födelses fest i Julottan på juldagsmorgonen. ?HUOMENNA JOS JUMALA SUO...? . He toivovat, että itsenäisyyspäivän juhlasta tulisi perinne. EÖ/IS Tanssin jälkeen tarjottiin pientä purtavaa. Efter dansen bjöds det på tilltugg. Mys på jultorget i Dalsbruk . Joulurauha . tämä vuoden vanha ?perinne. Kemiön Kappeliseurakunta haluaa tänä vuonna tietoisesti painottaa joulustressin vähentämistä. Väneleverna i Dalsbruks skola, dvs. Jouluaattoa vietetään iltapäivällä yhdessä Joulukuoron kanssa kirkossa Musiikkihartautta ?nimisessä Tunnelmallista Taalintehtaalla . Tällä kertaa musiikista ja viihdytyksestä vastasi Kake & the Girls, Henrik Lindholm, Kvintoli ja Bruksteaternin lastenryhmä. - Pientä sadetta tuli illan mittaan, mutta haittako tuo kun mukissa on glögiä ja lautasella kotileivottua, Magi Kulla Taalintehtaan kylätoimikunnasta sanoo. Tapahtuman järjestää toimikunta, torin ympärillä olevat 5 Itsenäisyysjuhlat liikuntahallissa Självständighetsbal i motionshallen . Perjantain joulutori Taalintehtaalla jatkoi samoilla linjoilla kuten avaus joka järjestettiin viikkoa aiemmin. Bättre skulle vi ha det om även politikerna skulle tänka så, sade Byman och efterlyste en större förmåga till samarbete framom att fundera på vilka delar av ön som får det sämre. Ytterligare programpunkter var musik dels av skolbandet från Kimitonejdens skola och dels av bandet Psycho Rabbits från Åbo. Förutom den eg- Ingrid Holm och Janina Nordgren hör till den grupp vänelever i Dalsbruks skola som arrangerade självständighetsbalen. na skolan hade man bjudit in Kimitonejdens skola. Väneleverna hälsade gästerna välkomna, sedan fortsatte programmet med en modeshow som på ett lättsamt sätt presenterade Finlands 96 år långa historia. Här presenterades allt från vardagskläder som bars i arbetarbostäderna i Dalsbruk på 30-talet (matchade med bara fötter) och 40-talets stövelbyxor med breda ben till puffärmar, neonfärger, breda byxbuntar och till 2000-talets rappare med hängiga byxbakar. Ungdomsparlamentets ordförande Oscar Byman stod för festtalet och berömde initiativet att bjuda in Kimitonejens skola. - Det visar att ungdomar har anpassat sig bäst till kommunsammanslagningen. Dalsbruks skolan ystäväoppilaat, eli yhdeksännen luokan oppilaat Janina Nordgren, Ingrid Holm, Axel Sjöblom, Juunia Vanamo ja Selim Laurén toimivat järjestäjinä, kun oppilaat järjestivät itsenäisyysjuhlan liikuntahallissa. Man hoppas att julen kunde vara en rofylld tid fylld av tacksamhet och eftertanke. Församlingen önskar alla besökare hjärtligt välkomna att ta del av julstämningen och andak- ten vid De vackraste Julsångerna inkommande söndag (se kyrkrutan) samt på julaftonen både vid eftermiddagens Julmusikandakt tillsammans med Julkören i kyrkan samt vid Julfreden - denna endast ett år gamla ?tradition?, som i år utlyses enligt den tradi- tionella ordalydelsen på torget i Kimito på förmiddagen. rauhoitu jouluksi ! . - julistetaan aamupäivällä perinteisin sanakääntein Kemiön torilla. Jouluaamuna vietetään Jeesuksen syntymisen juhlaa. yritykset ja nimetön hyväntekijä. Avajaisiin saapui 400 henkilöä. Seuraava toritapahtuma onkin jo huomenna, kun ohjelmasta vastaa Lucia. SC Bruksteaterns barngrupp sjöng Emilsånger på fredagen. Bruksteaternin lastenrymhä lauloi lauluja Vaahteramäen Eemelistä. SC. niondeklassisterna Janina Nordgren, Ingrid Holm, Axel Sjöblom, Juunia Vanamo och ILMOITUSLEHTI . Paikalle oli myös kutsuttu Kimitonejdens skola. Ystäväoppilaat toivottivat vieraat tervetulleiksi. De hoppas att detta kunde bli en tradition. EÖ Ingrid Holm ja Janina Nordgren kuuluvat Dalsbruks skolan oppilasryhmään, joka järjesti itsenäisyysjuhlan. ?I MORGON VILL GUD...? . Seurakunnassa toivotaan joulun olevan rauhoittumisen aikaa, jolloin kiitollisuus ja pohdinta nousisi keskiöön. Joulun tunnelmaa ja har- tautta voi aistia seurakunnan järjestämissä tilaisuuksissa. Kauneimmat Joululaulut lauletaan tulevana sunnuntaina (kts. Den här gången var det Kake & the Girls, Henrik Lindholm, Kvintoli och Bruksteaterns barnteatergrupp som stod för musiken och underhållningen. - Det var litet regnigt, men vem bryr sig om det när det finns glögg och hembakt, kommenterar Magi Kulla från Dalsbruks byalag. Jultorget ordnas av byalaget, företagarna kring torget och en anonym välgörare. kirkkoruutu). Balen avslutades med dans och tilltugg. Janina och Ingrid är nöjda med balen, som de börjat planera under hösten. Juhla päättyi tanssiin. Ohjelma jatkui muotinäytöksellä, jossa Suomen 96 vuotta vanhaa historiaa kuvattiin kepeällä tavalla. Nähtiin kaikenlaisia vaatteita aina Taalintehtaan työväen 30-luvun arkivaatteista (paljain jaloin kuljettiin tuohon aikaan), 40-luvun saapashousuihin, puhvihihoihin, neonväreihin, 70-luvun alaspäin laajeneviin farkkuihin ja 2000-luvun hip-hop-lökäpöksyihin. Nuorisoparlamentin puheenjohtaja Oscar Byman piti juhlapuheen ja kehui aloitetta kutsua Kimitonejdens skolan oppilaatkin juhlaan. - Tämä osoittaa, että nuoret ovat parhaiten sopeutuneet kuntaliitokseen. Kimito kapellförsamling vill minska på julstressen. Pientä purtavaakin oli tarjolla. Janina ja Ingrid ovat tyytyväi- siä juhlaan, jota he olivat suunnitelleet syksystä saakka. tagga ner inför julen ! . Olomme oloisivat parempia, jos poliitikotkin ajattelisivat nuorison tapaan, Byman sanoi peräänkuuluttaen parempaa yhteistyötä sen sijaan, että jäätäisiin miettimään mitkä saaremme osat joutuvat muita huonompaan tilanteeseen. Ohjelmaan kuului musiikkiakin: Kimitonejdens skolan koulubändi ja turkulainen bändi Psycho Rabbits soittivat. Torstai 12.12.2013 | Nro 50 ANNONSBLADET Selim Laurén stod som arrangörer för den självständighetsbal som ordnades förra veckan i motionshallen. Själva öppningen besöktes av 400 personer. Följande uppslutning på torget äger rum i morgon när det är Lucia som står för programmet. konsertissa
Någon potatis förvarar vi inte i den längre, men i stället kan man Den gamla potatiskällaren från 1891 är nuförtiden inredd med en soffa. Perunakellarissa vuodelta 1891 on mukava hiljentyä. koppla av i en soffa därinne. Detaljarbetet runt de gamla teglen och slaggstenarna är en fröjd för ögat. Vi har 12 sängar, och räknar man med extrabäddarna kan vi inhysa 24 personer, säger Fredrik. Det skulle vara orättvist att beteckna byggnaden som endast ett övernattningsutrymme, men något hotell handlar det heller inte om. De är planerade så att längre vistelser är möjliga. Det var Magnus Bergholm som för 13 år sedan beslöt sig för att sadla om och satsa på besöksnäringen i stället. - Det var ett stort steg att ta, och jag är tacksam för att min far vågade ta ett sådant beslut, säger Fredrik. SC Pian valmista Bjärkasissa Fredrik Bergholm i ett av inkvarteringens kök. Fredrik Bergholm yhdessä majoitustilan asuntojen keittiöistä. Konferensloftet. Neuvotteluparvi. Joulutunnelmaa radiossa ja somessa . Rustikt är även i övrigt ordet som bäst kunde beskriva stämningen inomhus. - Vi har velat göra inredningen trivsam, så att man kan känna sig avslappnad här, säger Fredrik. Vem tror ni att vill övernatta i er nya inkvartering? - Det handlar ju om skilda lägenheter som man verkligen kan bo i . Snarast går tankarna till en country club, vilket förstås passar väl eftersom Bjärkas har en 18 . självfallet tillvarataget från hemgården. - Dit rök de sista stora granarna vi hade, säger Fredrik Bergholms far Magnus skämtsamt. Bräderna är brunbetsade i likhet med andra rustika trädetaljer. Kotileivottua sämpylää ja kahvia voi saada aamiaiseksi, mutta jos itse haluaa hoitaa arkiaskareensa on sekin mahdollista, keittiöissä on esimerkiksi astianpesukoneet tätä varten, Fredrik sanoo. Mitä muuta Bjärkaksella on? Golfradan lisäksi meillä on pubi nimeltään 19th Hole Pub, ja 90 henkilön juhlatilat tilausravintolassa. Nykyään siellä ei enää säilytetä perunoita, mutta toisaalta kellarissa on mukavampi olla kun siellä on sohvakin. Rakennustyön yksityiskohdat hivelevät silmää. håls golfbana. Sanalla rustiikki voikin kuvailla majoitustilan yleisilmettä. - Halusimme tehdä sisutuksesta viihtyisän, jotta täällä todella voisi rentoutua, Fredrik sanoo. Kenelle majoitustila sopii? - Kyseessähän on viisi erillistä asuntoa jotka on suunniteltu yöpymisen lisäksi ihan asumista varten. Hembakt bröd och kaffe ordnar sig, men lika väl går det att sköta vardagssysslorna själv. Country club herättää oikeanlaisia mielikuvia - mikä sopiikin hyvin, sillä Bjärkaksesta löytyy 18 reikäinen golfrata. Tiloja suunnitellessaan Bergholmit eivät ole yrittäneet tunkea mahdollisimman monta asuntoa mahdollisimman pieneen tilaan, vaan ovat liittäneet mukaan neuvotteluparven talon ylimpään kohtaan, kokoushuoneen ensimmäiseen kerrokseen ja vielä säilyttäneet vanhan 1800-luvulta olevan perunakellarin pohjakerroksessa. - Slagitiilestä muurattu perunakellari oli niin kaunis, ettemme tohtineet purkaa sitä, vaan päätimme rakentaa uuden rakennuksen sen päälle ja ympärille. Aamuhartaudet lähetetään mala klo 6.15 ja 7.50, iltahartaus ma-pe klo 18.50, ehtookellot ja iltahartaus la klo 18.00. Fredrik Bergholm visar inskriptionen som Jansson gjorde i putsen när han för över 110 år sedan byggde potatiskällaren. De allmänna utrymmena lämpar sig väl för möten, och det är lätt att tänka sig exempelvis en yogakurs uppe på konferensloftet. I N N E R TA K E N i stenhuset är gjorda i okantat granvirke . Joka toinen sunnuntai klo 18.00 vapaiden kirkkojen ja katolisen kirkon jumalanpalveluksia tai kesäjuhlaradiointeja. Sosiaalisissa medioissa kirkko välittää joulutunnelmaansa Kirkko Suomessa FB-sivuilla, @ kirkon_tiedotus -haulla Twitterissä ja Verkonpaino FB-sivuilla. Abl . inte endast övernatta i. Kanske någon av våra gäster vill bo här en längre tid, spela golf på vår bana när andan faller på, eller bara koppla loss från vardagen. talet byggdes till potatiskällare. - Den lilla byggnaden i slaggsten var så vacker att vi ville bevara den, så vi byggde det nya huset ovanpå och runt den. Fredrik näyttää vanhan kaiverruksen jossa muuan Jansson kertoo rakentaneensa kellarin yli 110 vuotta sitten. Yleiset tilat sopivat kokouksiin ja palavereihin, ja on helppo kuvitella joukon joogakurssilaisia neuvotteluparvelle. K I V I TA L O N S I S Ä K ATOT ovat tuppeen sahattua kuusta ? tietenkin kotitilalta kaadettua. - Sinne menivätkin viimeiset isokokoiset kuusemme, Fredrikin isä Magnus sanoo humoristiseen sävyyn. Laudat ovat tummaksi petsatut kuten muutkin rustiikin oloiset puiset yksityiskohdat. Om gästen eller gästerna så önskar kan vi tillreda maten och sköta om andra praktiska detaljer. Vuoteita löytyy 12, ja lisävuoteineen yöpymispaikkoja on 24, Fredrik sanoo. Rakennuksen kuvaileminen yöpymistilana ei tee sille oikeutta, vaikkei kyseessä ole hotellikaan. Saattaa olla, että joku vieraistamme haluaa asua täällä pidem- 19th Hole Pubin sisustus on golffaajien makuun. Under sommarsäsongen är det mestadels golfspelare som kopplar av i 19 th Hole Pub. pään, pelata golfia päivisin tai muuten vain irtautua arjesta. Meiltä voi tilata ruuat ja muutkin palvelut jos siltä tuntuu. Jumalan- palvelukset lähetetään sunnuntaisin, luterilainen jumalanpalvelus klo 10.00. Uutta, reilut 540 neliömetristä kivirakennusta on kahden kuluneen vuoden aikana rakennettu huolella yksityiskohtia myöten. - Rakennuksessa on viisi asuntoa, joista neljällä on oma keittiö. Kummatkin on rakennettu vanhaan navettaamme. Bjärkaksella on maanviljelytausta. Joka toinen sunnuntai klo 11.00 ortodoksinen liturgia. Joulu on odotuksen ja rauhoittumisen aikaa. Tähän tunnelmaan pääsee osalliseksi seuraamalla esimerkiksi kirkon tuottamia ohjelmia eri medioissa. Joulumusiikkia löytyy verkko-osoitteista Jouluradio.fi ja osoitteesta Kauneimatjoululaulut.fi. Radiosta joulutunnelmaa lähetetään Radio Deissä ja radion 1:n hartausohjelmissa ja jumalanpalveluksissa. Magnus Bergholm käänsi tilan kelkan 13 vuotta sitten, kun hän päätti panostaa matkailuun. - Se oli suuri askel, ja olen hyvin kiitollinen isälleni että hän uskalsi tehdä sellaisen päätöksen, Fredrik sanoo. SC. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.12.2013 | Nr 50 Snart klart i Bjärkas . Bergholms har inte försökt tränga samman möjligast många rum i ett begränsat utrymme, utan har tillåtit sig att bygga ett konferensloft överst i huset, en möteslokal och ett rum i bottenvåningen som i slutet av 1800 . Fredrik Bergholm kan så småningom dra en lättnadens suck när han ser på släktgårdens nya övernattningsutrymmen. Den drygt 540 kvadratmeter stora stenbyggnaden har under två års tid byggts med omsorg och sinne för detaljerna. - Byggnaden har fem lägenheter av vilka fyra har eget kök. Köken har egna diskmaskiner till exempel, säger Fredrik. Vad annat har Bjärkas? - Utöver golfbanan har vi en pub som heter 19 th Hole Pub, och festutrymmen med beställningsrestaurang för 90 personer. De är båda byggda i vår gamla ladugård. Alldeles som ladugården antyder är Bjärkas en gård med anor inom jordbruket. Fredrik Bergholmilla on hymy herkässä kun hän katselee sukutilalle pian valmistuvia majoitustiloja
kl. Dalsbruks Dragspelsklubb under ledning av Kaj Kulla framför tillsammans med skönsjungande Stina Ekroos-Westerlund , Lotten Thilman-Gustafsson och Sonja Jägerskiöld ett par julörhängen. päivänä klo 18) Dragsfjärdin kirkossa. koko köpet! före Mar tin Suomenkyl r Forss otuksen en yhteyde .1967 Oy Anderse Five Star ä (Särk tröm S 7.11.1 Lohja. ssä voit isalo), s Pro n, 040 Hanoma ja per Vuoden K 13.11 877 poiketa tverknoch duc Träffa Välko .1967 www.f5577 581, ts Ab si hen konttor oss på ?smhee mna ! pariturv paras äitie Tavataan å ting ivestars mar tin@ Sep issamm . Många har kommit med förslag, men Westerlund påminner om att tävlingen pågår till årets slut. Kimitoöns församling ordnar en julkonsert på lördag (14 de- lkningsce Bank ngar Aktia Boka Kimito, Arkad tid på 0800 iavägen 0 2470 2 bete med Axxell Utbildning för dem som har intresse att bidra med material. Palvelu piola Keskin ntarjoajat: äinen Eläkev LähiTapiola akuutu Keskin syhtiö, äinen Vakuut Tapiola usyhtiö Pankki Oy, Tapiola, LähiTa Varain piolan alueyh hoito tiöt, LähiTa Oy piola Keskin äinen idigt Pensio Telefon /puhel 37 festivaberl A- Septe Saari Sadon | Nro Septem BILAG www.lindangr oup.fi LokalTa Vi utf nde frå pen jänste ör n Bru välkom sionärer gratis piola Sydkust r. . Gaudium ja Kvintoli+ laulavat tänä vuonna yhdessä. Kaj Kullan johtama hanurikerho esittää yhdessä Stina Ekroos-Westerlundin, Lotten Thilman-Gustafssonin ja Sonja Jägerskiöldin kanssa pari joulun ikivihreää. , LähiTapiola rin paloasemTi-fr tenvaate onförsäk komma in bäs kauppa virkistys läisasuntoja a hankinom Finlan var en banbr tröm basskyd ta morsda på kaff n Nau 15-17, ringssky a e/pe Kemiö hdas 22.5. ytare olevia ja levon tarpe, auttaa gsgåva! e till stri. specia saby brandslä en skrivn na ckargran bjuder sina Petter att bad . kl.9-13, as ova kirjoil ILM & Lok järd tion 044 511 AISEK t tervetulle la olevat alTa 21.5. Dalsbru Petter kl. Namnförslag kan man skicka till kim.westerlund@kimitoon.fi. EÖ cember kl. Tröskeln för att bidra med material ska vara låg: temat kan vara t.ex. 02 421 725 | anne.andersson@abl-kimito.fi | annonsbladet.canews.fi. kl. , ring 10-15, dstationen Kontor i Parg 25.5 ressa äiset Casper Brandsta i Korpo Västanf . 9-15 .30, LokalTa i Åboland ll: i donerat bad! ök ! piolas , Bran offert r på eläkel Kemiönsaa Nagu r 14.5. kort, leks tars.kilö en vuo iväl uloa! kon ber Ope fi n Tarjoam akevilla den turv/pe tors punkkir vakuutuksen lö/l r, ja n messuilmässan i Dals 7, me 30.6 a 14.an 9-1 Kirjat, material okotuks stäkesä 9.hinn bruk la Taal . 18) i Dragsfjärds kyrka. kl. 9-16 rädsfä snäs är 1000 13.5 Kaikk tidtabe e kunder badbes Stiftelse har llninga Begär Houtskä . svägen/K as.com olapakan 02 Engelsbyv 466 2340, www tie 4, 2590 .lokaltapi 0 Dals Tfn/Tel. klo. LähiTap n tarkoi En täder och ffa penbehov ulla: 9-15, n gla-Ch paikkakunn samtidigbrandsläckar tuksena varan iolan Korppo Nauvo ri 14.5. ett mindre föreningsevenemang och kamerautrustningen behöver inte vara märkvärdig. lääkärin Ömses LokalT apiola Glasr äc -trap k och Lasik por! aite -rapu et ja t! ABL/IS IKERT A lls 5 655 14. Konsertissa esiintyvät seurakunnan kuorot: Gaudium, Kvintoli+ sekä Lapsikuoro. Förs . kilöturvBöc aa yhd Månpä /ma-fre Tervet fiveshen alleker, Septem tember Ope .fi e kah ahja! . Förutom Luciasånger bjuder följet på violinspel av Antonia Nyström och solosång av Janina Nordgren. ABL ntralen, äkri FORTFARANDE PÅGÅR den . Eventuellt kommer öns fullmäktigemöten att streamas. Projektet är ett samarbete mellan kommunen, Kimito Telefon och Annonsbladet. EN HEL DEL förfrågningar och idéer gällande material har Westerlund redan fått. - Det är roligt att många har intresse av att vara med på ett hörn. Några sändningar finns det ännu inte att ta del av, men den första filmningen är inbokad och den kommer projektledare Kim Westerlund att göra under resemässan i Helsingfors i mitten av januari. Julkonsert i Dragsfjärds kyrka Kimito & 02-42 ?Kemiö 0 6000 . Gospelkuoro laulaa lisäksi pari muutakin laulua Jenni Engblomin ja Peter Södergårdin johdolla. Tänä vuonna joulukonsertissa esiintyy myös Kemiönsaaren Puhaltajat Allan Järfin johdolla. Ett garanterat mäktigt inslag där hela församlingen också får sjunga till blåsarnas ackompanjemang, säger man från församlingen. Lucia med sitt följe medverkar och sprider sitt ljus. 8.30 omia s bran LokalTa pyl Stiftelsens 1000 sammut o tarjoaa dstation kylpyläk Säätiö on lahjoään! de orter, ändamål Hjärtligt . 1 Kimi ringsbo olag, Tapiola lag, to 02-4 Bank LokalTapiolas 21 031 Ab, Tapiola region bolag, Kapita lförval LokalT Puhelu tning apiola hinnat Henkiv Ab akuutu : www.lahitap syhtiö, LähiTa iola.?. hanurikerho esittää yhdessä Baltic Gospel Singersin kanssa. klo. indelseb sin verks tröm Aktieb Ab och raavalla tuleville 9-16.30, Medan åtsbro sionärsbosamhet anska olag har aikataul asiakkaillee Säätiö Houtskao 13.5. sul Enge lsbyv pan vuolelu lla 14.9 jotkaistoden tu men ägenpää jetuun dent,per teketarv .! nesVälk ikke . Gospelkören sjunger ytterligare ett par sånger och dirigeras då av Jenni Engblom och Peter Södergård. - I år har vi glädjen att få lyssna till Kimitoöns blåsare under ledning av Allan Järf. De som tagit kontakt är allt från dagisar till turistföretagare, säger han. En infoträff om lokal-tv-kanalen, riktad till föreningar och företag, kommer att arrangeras i mitten av januari. 6/Puu Fram 9-14 järd dig och vårt kon långvarigevar Lojo Kalkfa klo 8.30 9-16.30 Iniö . Vuorin av juni av till euvos LähiTap in paloasem050 sepänkaari 6, och din fam tor 31.5 -17.00, utvecklare verkställan briks får en ett. klo. och rekrea de perso förhjälpa i en t få ett Ab ja Karl illa, joissa on niillä ner till on palo Paraisten Barnklä arl otta 25.5. tion... förslag granskas kan vila Västanf klo.9-1310-15, Hou harjoittanu Forsström Oy Lohja konttor dsbu Bergsrådet asem Las Ab on till pers tska du a tik Årets i kia eläke t toimintaans 1877-1967 Petter Forss Taalinte järd 21.5. ägen/Eng bruk/Taa ola.fi elsbyntie 02 420 lintehdas 5800, www.lahi 8, 25700 Kimi to/Kemiö tapiola.fi Septem 14.9.20 ber Open 13 Företa mässa gar- Gåvoprenumeration på Annonsbladet Tilaa Ilmoituslehti Lahjaksi Pappersprenumeration Paperitilaus Digital prenumeration Digitaalinen tilaus Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaali tilaus 49 ? 39 ? 59 ? Priserna är årsprenumerationspriser inklusive moms. Hinnat ovat vuositilaushintoja sisältäen alv. . 020 (lna/ms 0 a) . ANNONSBLADET Torstai 12.12.2013 | Nro 50 ILMOITUSLEHTI Resemässan kickstart för Kimitoöns lokal-tv - De Kimitoöföretag som finns på mässan kommer att få presentera sig och så kommer jag att försöka fånga stämningarna under mässan, säger Westerlund. Än så länge fokuserar Westerlund på planering medan man på Kimito Telefon jobbar man med det tekniska. Gaudium och Kvintoli+ bjuder i år på en gemensam repertoar. klo. Seurakunta järjestää joulukonsertin lauantaina (joulukuun ÅRGÅ to.fi Septembe festival r- rvetul oa! V berg äl k Nu va o r det brand mInmvee dags nntep igen sl riå gra is äcvek In T e ata n rv rg ngs- t e to a REA?Aarraion-sk nm in su ul t LE sa agk t maan mmuto int ark ast uk se e n Ari He 9.2013 .fi arapho na - Te 1+8 n, www.p Välkom TAXI Eriksso Företagarmässa ina 12. det.ca MESSU .9. LEH 2013 TI Mikael September festival - 14.9.2013 Open nsbla news mässb nehåller ilagan ! Lehti si messu sältää liittee n! September Skärgårde Skördefest ns Joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa Adresskä PB 123, lla: Befo 00531 lkningsda Helsingfo tasys temet, rs Befo Torsda namntävling som utlysts för tv-kanalen. Vinnaren får ett köpkort på hundra euro till Kimito Telefon. VU OS IKE RTA Torsta anno 14.9. SEPT EMBE MÄSST R OP IDNING EN 14 - September Saariston Sadonkor juhla juu- Kimito . 9-17 lö/la nsförsäÖmsesidigt kringsb Försäk 9-14 . I planeringen måste man ta i beaktande att kanalen ska kunna leva vidare efter den ettåriga projekttiden. Lokal-tv-sändningarna kan man ta del av genom Kimito Telefons IP-TV eller genom webben. Till en början fungerar kanalen så att man kan välja vilka klipp man vill se och när. av industrinde direktör Taalinte nusteollisu oli Suom rbyn yhteVilla Lande ästi terv och accinati tecknar en inom en raken glac r vi uden htaan harlotta hela Lojo två års etuloa! ysalusla Petter frivi Oy:n pitkäaHän oli Lohja uranuurtaja on hos konttor .fi Teodo n Kalkk ituri ikainen Skärgår llig personfö par-Sam Finby socke r Forss Lohjan ellemut i itehda . toimit r inta seudu dsdokto rsäkring n i Åbolatröm född 7.11.1 Lojo. n teollis usjohtaja s rkas saad Pette nd, 877 ja uuden rn på tuks död 13.11 r Teodo a ehd i kehittäjä. Jouluklassikon ?O, helga natt. Medverkande är församlingens körer, Gaudium, Kvintoli+ och Barnkören. Kaikki, toim . 0202121 (pvm /mp 0 300 0 (pvm m) /mpm) Nr 37 Septe mber Open Tidnin gen in ÅR GÅ lördag - laua ntaina NG 88 . 9-14, -17.00, Villa piolas kon asiakka intarkas är äyntiä Parainen ittanut tor i Dals illeen välkomn Norrby förb Lande Karl Forssdär Oy Lohja att på tuks ! ia seu ja bruk a! Korppo 24.4. BGS:iä johtaa Sven-Erik Kinos. 15-1 piolas Kon en I Houtskä LähiTap 0887 ita och Mar SI Kasnä tor 7, Väs Kimito k 22.5. Namnet ska vara kort, beskriva Kimitoön och fungera på två språk. gårdst gar följande blivand ströms S till Ka Korpo kl. asti kahkortit, en kaungtkuu intehtaa 14.9! n lopp alla. Fast ighe tsförme dling Näkee jokaise ssa asiakk aassaa n ihmise Kimito Dalsbr uk n. www.n ordea. gen den 12.9.2 013 | ? Tel/föret aga Tel/p rivatkunre: sv 020 der: sv 0 2525 (lna 020 0 500 0 /msa) . Sen lisäksi kuuntelemme Antonia Nyströmin viulunsoittoa sekä Janina Nordgrenin sololaulua. VUOS - Kem 00 65 . Han ds byggn Västanf von konSnickarssv 9-17, lö/la dd för henkilöitä.. klo. 23.5. essa slutet d till priset adsinduttori . Paikalla oleva yleisökin pääsee laulamaan puhallinorkesterin säestäessä. Lucianeito seuralaisineen vierailee konsertissa esittäen lucialauluja. Kursen blir troligtvis av i månadsskiftet januari-februari. Då man gick ut i pressen med nyheten om lokal-tv, hoppades man speciellt på att ungdomar skulle hoppa på idéen, men än så länge har man inte fått napp. Westerlund kommer att arrangera en filmverkstad under våren, som riktas just till denna målgrupp. Tanken är att kanalen ska vara väldigt lokal och riktas från öbor till öbor. kl. gallrin lfällningar kunder a GRATI a på Kimito skning och Mar Pargas enligt och git Fors 24.4. ön . I julklassikern ?O, helga natt. 9-16 r git Fors sin kyl uimaan maksuttiola Eteläran tanfjärd i Nagu 23.5. .30 ströms nikk Iniö 31.5 kl. Förstås kan man inte sända vad som helst, delvis därför kommer allt material att gå via Westerlund. Julklappstips! Joululahjavinkki! Foto: lokal tv-kanal har nu kommit igång. Styrgruppen kommer sedan att välja ut det mest lämpliga namnet. Den som 30.6.201 1877-1967 Petter Läm iolan ilj! pim . 040 /Englle. elsbyntie vät vap Samta sä saav et us- tai omm Ömses lspriser: www.l -534 aae 1 aten! idigt Livförs okaltap lisäk hto 198 Terv www.p isen si etul iola.?. äkring 1 Tjänste sbolag risto oa! appers Saa , LokalT leveran apiola törer: vard./ark boden. 9-14, Nor a 5920 808 Tappo Forsström 3 erbjude fästingv ww w.en nejden. samarbetar Dragspelsklubben med Baltic Gospel Singers under ledning av Sven-Erik Kinos. Dessutom planeras en videokurs i samar- Kim Westerlund leder lokal-tv-projektet och kommer att inleda filmandet under resemässan i Helsingfors i januari. Kim Westerlund johtaa paikallistelevisiohanketta ja aloittaa kuvaamisen Helsingin matkamessuilla tammikuussa. Aktia Kimito, Boka tid på Arkadiavä gen 010 247 5890 2 Välkomm till Akti en a! . Samarbetsprojektet om en 7 in 02- 521010 0 ww Kolaback w.kasn Tfn/Tel. 04 NG 88. 14.9.2013 Open Yritysmessut LIITE Skärgå Skörde rdens fest mber festiv al - ston korju juhla u- Septem 14.9.2 ber Open 013 Yrity mess sut iö Tredje erbjud årets skogss er sko tudera gst Tinnes Alla Papper sb Paperip oden uoti fi Engelsbyv
kalka området efteråt och för skördeförluster och skogsägare ersätts för förstörd skog. len något över en miljon: exakt siffra finns inte innan anbuden lämnats in. serviceavgifter från 41,50 ? Villa Lande www.melissahorn.se - F/K 12161 min. Bilj./Liput: 8 ? Hobbit del 2: - 3D Smaugs ödemark Smaugin autioittama maa The hobbitt: The desolation of Smaug Lö/La 14.12 kl(o) 18.00 Svensk textning/Suomenkielinen tekstitys! Info om filmerna / Lisää elokuvista www.kimitoon.fi, facebook - bio fix Live Nation proudly presents SöN 30.3.2014 åbO, LOGOMO KL. Lagen är strikt gällande vem som kan bli befriad. De som bor strax utanför verksamhetsområdet kan välja att ansluta sig till kommunaltekniken och förhandla om priset. EÖ Vatten och avlopp enligt tidtabell . Lämpimästi tervetuloa! Tervetuloa viettämään kanssamme Kemiönsaaren keskuskoulun kuusijuhlaa la 21.12. Musiikkia ja tanssia. Fritt inträde. Dessutom blir de dyrare för vattenverkets kunder om inte alla ansluter sig på utbyggda områden. Kameravarusteiden ei tarvitse olla kovinkaan kummoisia. De som utan vidare utredningar blir befriade är sådana som bär in det vatten de använder eller fastigheter som räknas som rivningsobjekt. VAT TENVERKETS OMR ÅDE och den anslutningsskyldig- het som råder där ska dock inte blandas ihop med förordningen om behandling av hushållsavloppsvatten som gäller alla byggnader på glesbygden fr.o.m. 2016. Just nu är det sträckan Björkboda Kimito som är aktuell och den beräknas vara klar i vår, helt enligt tidtabellen. serviceavgifter från 54,50 / 49,50 euro, Lippupiste LöR 29.3.2014 KL. Ehdotuksia on saapunut useita, mutta Westerlund muistuttaa, että kilpailu jatkuu vuoden loppuun saakka. Arbetet med linjen Björkboda - Dalsbruk kommer troligtvis att starta i februari och vara klar i slutet av maj 2015. - Tanken med linjen från Kimito till Dalsbruk är att vattenförsörjningen ska tryggas och i samband med det löses också avloppsvattenfrågan. Bilden tagen vid Mattkärr. Putkitöitä Dragsfjärdin tien varrella. 09 8567 3456 budgeten för Kimitoöns Vatten gör ett nollresultat, vilket betyder att taxorna nästa år kommer att bibehållas på samma nivå som i år, säger Roger Hakalax, vd för i Kimitoöns Vatten. Han är nöjd med resultatet och förklarar att det har att göra med att kostnaderna har hållits inom budget och att man fått ca 40 nya kunder under året, och är nu uppe i 1 700 kunder. Suunnittelussa on huomioitava, että kanava todennäköisesti jää elämään vuoden mittaisen hankeen päätyttyäkin. - Paikallistelevision lähetykset näkyvät Kemiön Puhelimen IP-TV:stä tai netistä. Teemana voi olla vaikka jonkun yhdistyksen järjestämä pieni tapahtuma. Valtuustokokoukset streamataan mahdollisesti. Hanke on kunnan, Kemiön Puhelimen ja Ilmoituslehden yhteistöhanke. WESTERLUND on jo saanut kyselyjä ja ideoita sisällön suhteen. - On mukavaa, että monet haluavat osallistua hankkeeseen tavalla tai toisella. Toistaiseksi lähetyksiä ei vielä ole, mutta ensimmäinen kuvaus on päätetty. Tietenkään ei voi lähettää ihan mitä tahansa, siksi kaikki materiaali toimitetaan Westerlundin tarkastettavaksi. Televisiokanavan nimikilpailu on edelleen käynnissä. Westerlund järjestää kevään aikana elokuvapajan nuorille. Päämääränä on paikallisuus: saarelaiset tuottavat sisältöä saarelaisille. För ett nybygge kostar vattenanslutningen 1500 euro och avloppsanslutningen 4 500 euro (+ moms), vilket kan jämföras med att en ny borrbrunn kan kosta kring 5 000 euro och ett fastighetsvist avloppsreningsverk upp till 12 000 euro. Ungefär 250 hushåll på verksamhetsområdet är fortfarande inte anslutna, och enligt Hakalax går arbetet framåt, men långsamt. - För dem som inte har vatten och avlopp i skick är kommunaltekniken ett förmånligt alternativ, menar Hakalax och fortsätter förklara att anslutandet både är en rätt och en skyldighet för alla fastighetsägare vars fastighetsanvändning kan jämföras med boende. Även de som tycker att de har gott vatten i den egna brunnen och avloppsbrunnen i skick är måste i de allra flesta fall ansluta sina fastigheter - Det handlar om att trygga vattenkvaliteten. Toistaiseksi nuoret eivät ole ilmoittautuneet. Då rören satts ned lyfts jordarterna tillbaka i rätt ordning och området snyggas till. - På detta sätt blandas inte de olika jordarterna, spåren blir snyggare, området går snabbare att återställa och markägarna är nöjdare, säger Hakalax. Jordbrukarna får ersättning för att bl.a. Ohjausryhmä valitsee sopivimman nimen. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Kimitoöns Vatten: NÖJEN - HUVIT Fler kunder ger billigare taxor I väntan på Julen... Joulua odotellessa... ?- Detta är andra gången som sö/su 15.12.kl(o) 17.00, Villa Lande Musik och dans. Kuva Mattkärrin kohdalta. Paikallistelevision lähtölaukaus matkamessuilla . Nimen on oltava lyhyt, kuvattava Kemiönsaarta ja toimittava kummallakin kielellä. 18 biljetterna inkl. 19.30 Åbo, Logomo Biljetterna inkl. Lisäksi suunnit- teilla on videokurssi yhteistyössä Axxell Utbildningin kanssa. Kurssi on tarkoitettu ihmisille, jotka ovat kiinnostuneita tuottamaan sisältöjä kanavalle. Kurssi järjestettäneen tammi-helmikuun vaihteessa. Kun paikallistelevisiosta kerrottiin lehdistössä, toivottiin, että varsinkin nuoret innostuisivat ideasta. Enligt Hakalax var mötet positivt och markägarna har förståelse för att arbetet måste göras. De nya vatten- och avloppslin- jerna på Kimitoön är under arbete längs Dragsfjärdsvägen. Kanava toimii siten, että katsoja pääsee valitsemaan, mitä ja milloin haluaa katsoa. Hankkeen johtaja Kim Westerlund kuvaa matkamessuilla tammikuun keskivaiheilla. - Messuilla olevat kemiönsaarelaiset yritykset pääsevät esittäytymään ja pyrin kertomaan messujen tunnelmasta, Westerlund sanoo. Toistaiseksi hän keskittyy kanavan sisällön suunnitteluun. Kemiön Puhelin työstää television teknistä puolta. Detta handlar om rättvisa, samtidigt som vattentjänstverket har en skyldighet att bygga ut nätet på verksamhetsområdet. Dessa 250 hushåll är främst sådana som varken skrivit på avtalet, svarat på brev från Ki- mitoöns Vatten eller ansökt om befrielse. Några av de nya kunderna är nybyggen, för vilka en anslutning till kommunalteknik är ett billigare och smidigare alternativ än att fastighetsägarna själva skulle arrangera med borrbrunn och avloppslösning. Då nätet är ihopkopplat kan man vid vattenläckor, t.ex. Nimiehdotukset toimitetaan kim. westerlund@kimitoon.fi -osoitteeseen. EÖ/IS. Den myndighet som tar ställning i enskilda fall är i första hand miljösekreteraren. För att göra så lite skada som möjligt grävs först matjorden bort och placeras på den ena sidan efter vilket lera och morän grävs bort och placeras på den andra sidan. Gränsen är skarp, vilket gör att olika regler kan vara aktuella för grannar inom samma område. Yhteistyö paikallisen televi- siokanavan käynnistämiseksi on alkanut. Yhteyttä ovat ottaneet niin päiväkodit kuin matkailuyrittäjätkin, hän kertoo. Tammikuun keskivaiheilla paikallistelevisiosta on tarkoitus järjestää tiedotus yhdistyksille ja yrityksille. Vapaa pääsy. Varmt välkomna! . 40 % av kostnaderna står staten för. På sträckan Björkboda-Kimito berörs ca 60 markägare, på sträckan Björkboda-Dalsbruk litet färre. Hakalax förklarar att man vid rörarbetarna har en övervakare, som också fungerar som kontaktlänk mellan entreprenören (Maa- ja vesirakennus Kiri oy) och markägarna. Olika lagstiftningar gäller alltså, beroende på om man bor inom vattentjänstverkets verksamhetsområde eller utanför, på glesbygden. Kilpailun voittaja saa Kemiön Puhelimen sadan euron arvoisen lahjakortin. som den vi hade i Kimito förra veckan, rädda situationen genom att pumpa vatten från ett annat vattentag, i detta fall från Nordanå, förklarar Roger Hakalax, vd för Kimitoöns Vatten. Förra veckan träffades de markägare som berörs av den 12 kilometer långa Björkboda-Dalsbruk-linjen. 19 HELSINGfORS ,fINLANDIA-HuSEt biljetterna inkl. serviceavgifter från 69,50 / 59,50 / 54,50 euro, Lippupalvelu LISANILSSON.SE Dinner & Show -paket Finlandia-huset tel. Eftersom det handlar om en transportlinje är tiden för investeringens avskrivning 40 år, vilket enligt Hakalax gör att den årliga kostnaden för vattenverkets kunder inte blir så stor. DEN FÖRSTA BITEN av rö- ret kommer att kosta ca 1,8 miljoner euro och den andra de- EÖ Rörarbeten pågår längs Dragsfjärdsvägen. Kynnys materiaalin tarjoamiseen on pidettävä matalana. 2013 klo 8.25 alkaen Villa Landen Auditorioon. Olette tervetulleita myös koululaisten joulukirkkoon Kemiön kirkkoon pe 20.12.2013 klo 9.00 alkaen. Kemiönsaaren keskuskoulun oppilaat ja henkilökunta bio fix Torsdag 12.12.2013 | Nr 50 Lör 1.2.2014 kl. Är det få som ansluts till en linje som är beräknad för alla hushåll på området blir vattnet liggande i rören onödigt länge
Hakalaxin mukaan kokous sujui myönteisessä hengessä ja maanomistajat suhtautuvat ymmärtäväisesti hankkeen tärkeyteen. Säädökset poikkeavat riippuen siitä, asuuko vesilaitoksen toimita-aluueella vaiko sen ulkopuolella. Toiminta-alueen raja on tarkka, mikä johtaa siihen, että samalla alueella asuvat naapurit joutuvat noudattamaan erilaisia säädöksiä. Tämän linjan on tarkoitus valmistua vuoden 2015 toukokuussa. - Kemiön ja Taalintehtaan välisen linjan ajatuksena on turvata talousveden saanti. Samalla ratkaistaan myös jätevesikysymys. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Kun putket on laskettu maahan, maalajit palautetaan paikalleen entisessä järjestyksessään ja maa-alue siivotaan kuntoon. - Näin eri maalajeja ei sekoiteta, jäljet ovat siistimpiä, alue on nopeammin palautettavissa kuntoon ja maanomistajat tyytyväisempiä, Hakalax sanoo. Maanviljelijöille maksetaan korvaus muun muassa alueen Svea Norrbäck Firar inte min födelsedag! Bortrest. Tora G. . Kemiö-Björkbodan linja koskee n. Sen jälkeen savi ja moreeni kaivetaan pois ja läjitetään toiselle sivulle. 1,8 miljoonaa euroa ja toisen vaiheen hinnaksi hieman yli miljoona. Tarkkaa numeroa ei tiedetä ennen kuin tarjoukset on saatu. Valtio maksaa n. 8.30-9.30 Anmälningar till fredrik.heinonen@kimitoon.fi Kom och lyssna på information om läroavtal. Välkomna med! Vi bjuder på kaffe. YRITTÄJIEN AAMUKAHVIT Joulukuusi ryöstettiin . Hakalaxin mukaan vesilaitoksen asiakkaiden vuotuiset kulut eivät tämän vuokse nouse ylen suuriksi. EÖ/IS Må/Ma 16.12: Korvstroganoff . Nyt asiakkaina on 1 700 taloutta. Jotkut näistä ovat uudisrakennuksia. Vesilaitoksella on velvoite laajentaa verkostoa toiminta-alueellaan. Mainitut 250 taloutta ovat etenkin niitä, jotka eivät ole sopineet laitoksen kanssa, vastanneet laitoksen lähettämiin kirjeisiin tai anoneet vapautusta liittymästä. Työt valmistunevat keväällä, täysin aikatauljen mukaan. Ilman sen kummempia selvityksiä vapautuvia kiinteistönomistajia ovat talousvetensä sisään kantavat. 02-421 790 Nr. 89 305 375 60 196 130 238 252 2 137 306 144 Jäntevä ön sk alla en ar God Ju Ett Gott Nl och ytt År! MÖTEN KOKOUKSIA Andelslaget Kimitoöns Skattetjänst håller andelsstämma torsdagen den 19 december 2013 kl. Kvistarna bröts av och ljusslingan förstördes då lamporna skruvades bort och kastades runt gården, säger Magnus Nyman, som äger Nordea-huset. Enligt honom finns ännu inga bevis mot förövarna. - Ingen har sett något trots att parkeringsplatsen är mer eller mindre bemannad dygnet runt av de bilburna äldre ungdomar som tvinnar runt i centrum och dansar slängpolka med sina gamla bilar på vägar och parkeringsplatser. Nyman berättar vidare om ofog under lillajulshelgen: Då stals Andelsbankens flagga och Aktias flagga sattes på halvstång. ABL vesirakennus Kiri oy) ja maanomistajien välillä. Jotta maastovauriot jäisivät mahdollisimman vähäisiksi, ruokamulta kaivetaan ensin pois ja läjitetään montun toiselle sivulle. - Kemiönsaaren Veden budjetti Firar ej 19.12, kalkitsemiseen ja satomenetysten korvaamiseksi ja metsänomistajat saavat korvauksia metsävahingoista. PUTKISTON ensimmäisen vai- heen hinnaksi tulee n. Yksittäisiin vapautuksiin ensi kädessä kantaa ottava viranomainen on ympäristösihteeri. 8.30-9.30 Ilmoittautumiset fredrik.heinonen@kimitoon.fi Tule kuuntelemaan infoa oppisopimuksesta. Tervetuloa mukaan! Tarjoamme kahvit.. Kampaamo Forne 02-421 026 Domarringen 10 Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Veckans Ros till den ärliga upphittaren av min plånbok vid Kimito Siwa! AAA Tässä putket vedetään maantien alitse rikkomatta tietä. Här dras rören under landsvägen utan att gräva upp vägen. Kemiönsaaren Vesi: osoittaa nollatulosta nyt jo toistamiseen, mikä tietää, että ensi vuoden maksut jäävät samalle tasolle kuin kuluvan vuoden, sanoo Kemiönsaaren Veden toimitusjohtaja Roger Hakalax. Hän on tulokseen tyytyväinen ja selittää, että nollatulos johtuu siitä, että menot ovat pysyneet budjetin puitteissa ja siitä, että vesilaitos on vuoden aikana saanut n. Lipeäkala Vinstnumror i Jänteväs julkalender: Jäntevän Joulukalenterin voittajat: 13.12 Köpkort till K-Kompis 14.12 Jänteväs Historik 15.12 Stormlykta Led 16.12 10 ggr till Brukshallen 17.12 Bok/Råttfällan 18.12 Salt & Peppar 19.12 Presentkort till Kasnäs Bad 20.12 Brandvarnare 21.12 Presentkort till Actiwell 22.12 Presentkort till Kasnäs Bad 23.12 Köpkort till K-Kompis 24.12 Presentkort till Nådendals spa UTHYRES VUOKRATTAVANA 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Hakalaxin mukaan liittymiset edistyvät, joskin hitaasti. - Niille, joiden talousvesi ja jäteveden käsittely eivät ole kunnossa, kunnallistekniikka on edullinen vaihtoehto, Halkalax sanoo korostaen, että liittyminen on sekä oikeus että velvoite kaikille kiinteistönomistajille, joiden kiinteistön käyttöä voidaan verrata ympärivuotiseen asumiseen. Myös ne, joilla on ennestään hyvää talousvettä sekä kunnossa oleva jätevesijärjestelmä, joutuvat useimmiten liittämään kiinteistönsä vesilaitoksen verkostoon. - Kyse on veden laadun turvaamisesta. Björkboda-Taalintehdas -linjan työt käynnistynevät helmikuussa. 19.00 i Villa Lande. Ordinarie ärenden. Styrelsen FÖRETAGARNAS MORGONKAFFE Kaffemoster, Dalsbruk 13.12.2013 kl. Kyse on oikeudenmukaisuudesta. Makkarastroganof 7?/vu x Ti 17.12: Fläsksås . Koska kyseessä on siirtoputkisto, poistoaikaa on 40 vuotta. 40 % putkiston hinnasta. Aivan toiminta-alueen tuntumassa asuvat voivat anoa liittymistä kunnallistekniikkaan ja voivat neuvotella liittymisen hinnasta. EÖ/IS Vesi- ja jätevesiputkistotyöt noudattavat aikataulua . 40 uutta asiakasta. Siivouspalvelut . Mikäli vain har- vat liittyisivät linjaan, joka on mitoitettu alueen kaikkien talouksien mukaan, vesi jää turhan pitkään putkistoon. Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 20.12: Lutfisk . Städtjänster . Laki on tiukka mitä vapautukseen tiulee. Parhaillaan työn alla on Björkboda-Kemiön välinen putkisto. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. myöskään pakoteta liittymään. V E S I L A I T O K S E N toimin- ta-aluetta ja alueella asuvien liitospakkoa ei pidä sekoittaa jätevesiasetukseen, joka koskee haja-asutusseutujen kaikkien yksittäisten kiinteistöjen jätevedenkäsittelyä alkaen vuodesta 2016. Lisäksi asiakkaat joutuvat maksamaan enemmän, elleivät kaikki liity alueilla, jotka joutuvat laitoksen piiriin. Purettaviksi katsottavia kiinteistöjä ei kennetaan uusia vesi- ja jätevesiputkistoja. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja ?. ANNONSBLADET Torstai 12.12.2013 | Nro 50 ILMOITUSLEHTI 9 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Frisering . Ab Kimitobacken Kiint. Hakalax selittää, että putkitöitä valvoo henkilö, joka myös toimii yhteyshenkilönä urakoitsijan (Maa- ja Julgransplundrare i farten . Niille kunnallistekniikaan liittyminen on huokeampaa kuin se, että kiinteistönomistajat itse joutuisivat järjestämään talousvetensä saannin ja jätevesiensä puhdistuksen. Uudisrakennuksen liittyminen maksaa 1 500 euroa (talousvesi) ja 4 500 euroa (jätevesi) + lvv. Porakaivo voi maksaa 5 000 eu- roa ja kiinteistökohtainen puhdistamo jopa 12 000 euroa. Vesilaitoksen toiminta-alueella on edelleen n 250 liittymätöntä taloutta. Bakverk och smårgåstårtor . Palapaisti To 19.12: Ärtsoppa+pannkaka . Sianlihakastike 4?/ba en, rn Ons/Ke 18.12: Kalops . 60 maanomistajaa, Björkboda-Taalintehtaan linja hieman tätä vähemmän. Oksia oli katkottu ja valot rikottu: lamput oli ruuvattu pois ja heitelty ympäri pihaa, Nordeatalon omistaja Magnus Nyman kertoo. Nymanin mukaan tekijöistä ei ole tietoa. - Kukaan ei ole huomannut mitään vaikka parkkipaikan tienoilla liikkuu väkeä melkein vuorokauden ympäri; hurjastelevathan hieman varttuneemmat nuoret vanhoilla autoillaan niin keskustan teillä kuin parkkipaikoillakin. Nyman kertoo edelleen pikkujouluna tapahtuneesta ilkivallasta: silloin Osuuspankin lippu varastettiin ja Aktian lippu vedettiin puolitankoon. ABL/IS Kaffemoster, Taalintehdas 13.12.2013 kl. Oy Tel. Kemiön Nordeatalon piha oli koristettu komealla joulukuusella. Pitkään kuusi ei saanut olla rauhassa. - Joulukuusi loisti kauniisti kokonaista viisi vuorokautta ennen kuin se joutui ilkivallan kohteeksi. Utanför Nordea-huset i Kimito hade gården prytts med en ståtlig julgran, men det nöjet varade inte länge. - Julgranen fick lysa och glimma i sin prakt hela fem dygn innan den utsattes för ofog. Dragsfjärdintien viereen ra- ingen ?samling?, tack. F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Mitä useampia asiakkaita, sitä halvemmat taksat . Kun vesiverkostot on liitetty yhteen, voidaan vesivuotojen yhteydessä, esimerkkinä viime viikolla Kemiössä sattunut tapaus, pelastaa tilan- ne pumppaamalla verkostoon vettä jostakin toisesta ottamosta, tässä tapauksessa Nordanåsta, Kemiönsaaren Veden toimitusjohtaja Roger Hakalax selittää. Viime viikolla kokoontuivat maanomistajat, joita 12 kilometrin Björkboda-Taalintehdas -linja koskee
Mängden adepter han har varierar kraftigt men en stamgrupp på sex stycken deltar varje vecka i träningarna. -Nu när det blir kallare så kanske ännu flera ungdomar i mopedåldern hittar hit igen eftersom de annars inte vet vad de ska hitta på att göra på sin fritid, spekulerar han och berättar att han själv hittade sporten för snart 13 år sen. Efter träningspassen på kring en timme rinner svetten redan i floder ner för pannan, samtidigt som man bekantar sig med grenen. yht. Beställ på tel. 17- 23.00 Nuorisotalo Slaggis auki klo 17- 23.00 Fr/Pe 3.1 Bussresa till MESSILÄ slalombackar Linja-auto matka MESSILÄN rinteille. Start från Dalsbruk/Lähtö Taalintehtaalta kl(o) 8.00 Mera info samt anmälning på www.pointti.info/kimitoon, senast 27.12./ Lisää infoa ja ilmoittautuminen www. pointti.info/kemionsaari, viimeistään 27.12. Frågor/Tiedustelut 050-344 6609 (Lenita Lundström) VÄLKOMMEN! TERVETULOA! . Harjoituksen lopussa halukkaat pääsevät sparraamaan toisiaan. Alle 18-vuotiaat nuoret maksavat Sisulle jäsenmaksua 5 euroa/v.; aikuisten jäsenmaksu on 10 euroa. Kun Janne Ahonen kolme SÄLJES - MYYDÄÄN Näköalatie rantahuvila 120/217 m², t. 0,6 ha, hiekkaranta,vankka laituri H. Tyypillinen harjoitus alkaa lyhyellä lämmittämisellä, jota seuraa sarja erilaisia lyönti- ja suojautumisharjoituksia. Saarella tilanne valitettavasti on sellainen, että ellet ole kiinnostunut jalkapallosta tai salibandystä, et urheile ollenkaan, Ahonen sanoo. Siksi hän on jo kolmen vuoden ajan vetänyt nyrkkeilyharjoituksia Kemiön Sisussa. Muutenhan he eivät keksi vapaa-ajan tekemistä, hän arvelee. Itse hän löysi nyrkkelyn pian 13 vuotta sitten. Noin tunnin kestävien harjoitusten jälkeen hiki virtaa otsalla ja nuoret ovat päässeet tutustumaan lajiin. / tarjous. Leino Sentteri 300 . ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Välkommen på juluppköp! Tervetuloa jouluostoksille! Torsdag 12.12.2013 | Nr 50 Slagkraft i Kimito Sisu To 19.12 kl(o) 09.00 - 19.00 Fre/Pe 20.12 kl(o) 09.00 - 19.00 Lö/La 21.12 kl(o) 09.00 - 15.00 Sö/Su 22.12 kl(o) 12.00 - 16.00 Må/Ma 23.12 kl(o) 09.00 - 19.00 Ti 24.12 kl(o) 09.00 - 12.00 & 02-420 6000 JULLOV PÅ KIMITOÖN JOULULOMA KEMIÖNSAARELLA Må/Ma 30.12 REDSKAPSBANA/TEMPPURATA kl(o) 10- 11.30, 3-7 år/v. Amosparkens skola/Amospuiston koulu kl(o) 12.30- 14.00, 7-13 år/v. Amosparkens skola/Amospuiston koulu To 2.1 REDSKAPSBANA/TEMPPURATA kl(o) 10.00- 11.30, 3-7 år/v. Dalsbruks motionshall/Taalintehtaan Liikuntahalli kl(o) 12.30- 14.00, 7-13 år/v. Dalsbruks motionshall/Taalintehtaan Liikuntahalli To 2.1 Ungdomsgården Banan öppen kl. 044 518 0354 Tutustu sivuillamme 150 kohteen valikoimaamme! www.kiinteistokolmio.fi Helsingintie 14, Salo QVARNMAN TRADE, Pb 62, 66901 Nykarleby www.facebook.com/annonsbladet eff har båda varit med i dryga ett års tid och har fattat tycke för sporten. - Det är en bra och intressant sport som man inte är beroende av några lagkamrater i, som man är i till exempel fotboll. H. 89.000?. Halikko Rivitalo 3h+k+s=71,5 m2 ja autokatos+ulkovar. 129.900 ?. Salo 5h+k+s.. Et ole riippuvainen joukkueesta kuten esimerkiksi jalkapallossa. Riittää, kun valmentaja on paikalla. Träningarna, som hålls fyra gånger i veckan, är helt och hållet motionsinriktade. Som föreningsmedlem får man ta del av all verksamhet som ordnas. - Medlemsavgiften kunde nog vara snäppet högre, då kunde vi kanske köpa in lite mera utrustning, säger Ahonen. - Nu har vi tillsammans med boxarna bland annat ordnat barn- och ungdomsdisco för att kunna hålla på och träna. Intresserade i alla åldrar är välkomna med, för tillfället är den yngste deltagaren endast åtta år medan de äldsta är i fyr- Fritidsenheten/Vapaa-Ajanyksikkö Meriniitynkatu BMW-myymälä, kiinteistö 1717 m², katsastus, korjaamo, fiksaus ja myymälä. 17- 23.00 Nuorisotalo Baana auki klo 17- 23.00 Fr/Pe 3.1 Ungdomsgården Slaggis öppen kl. Man behöver alltså inte vara rädd över att dras in i ringen mot sin vilja. I slutet av träningen får de som vill sparra mot varandra. För ungdomar under 18 år kostar det fem euro per år att vara med i föreningen och för vuxna tio euro. H. 89.000?. Salo, Kuuselankatu RT päätyh.4h+k+s=96 m2 ja autot. Myh 132.000?. Liisa Laaja 0400-783 787 tioårs ålder. 680 m². Osallistujien määrä on kovasti vaihdellut, mutta kuuden hengen perusryhmä osallistuu viikottain harjoitteluun. - Nyt, kun ilmat kylmenevät, ehkä entistä useammat mopoikäiset nuoret löytävät tiensä tänne. 120 m2, oma 990 m2 tontti H. 235.000 ?. Halikko hoivakoti, vuokrattu. Kemiön Skaanila ?keskus upeat rakennukset , 348.000 . Lill Lindfors, Hep Stars, Cornelis, Ted Gärdestad, Abba, Grymlings, Lisa Nilsson, Agnetha Fältskog, Helen Sjöholm & BAO, Sanna Nielsen, Laleh m.fl. Pris: 16,90 ?/box eller 3 för 40 ?! Skickas portofritt. Kärra, vid K-butiken/K-kaupalla lö/la 21.12 kl(o) 10-12. Behållningen går till välgörenhet på orten. Maksu menee paikkakunnan hyväntekeväisyyteen. SVENSKTOPPEN 50 ÅR 100 låtar på 5 cd skivor samlade i en snygg box. Bl.a. 5000 m. www.yrityshautomot.fi Olli Lehti 0400-828 699 Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Torr klabbad björkved. Kuivaa koivupolttopuuta. . 465.000 ?. Tennistie rantahuvila 329 m², luxus, kalustettu, t.4 ha, meri, järvi, tennis. H. Ahonen ei kuitenkaan sulje pois, että kiinnostuneet tulevaisuudessa voisivat kilpanyrkkeilläkin. - Kun jotkut pojat muuttavat muualle opiskellakseen, kynnys nyrkeilyseuraan liittymiselle madaltuu. Edvin Nurmio ja Linus Guseff ovat nyrkkeilleet runsaan vuoden ajan. 525.000 ?. Taalintehdas, Sairaalantie, vankka hirsitalo 320 / 850 m², t. 0,4 ha, meri vieressä H. Neljä kertaa viikossa järjestettävät harjoittelut suuntautuvat kokonaat liikuntaan. Kenekään ei tarvitse pelätä joutuvansa vasten tahtoaan nyrkkeilykehään. En typisk träning börjar med en kort uppvärmning som efterföljs med en serie av olika slag- och pareringsövningar. 184/238 m2 ja autotallirak.56 m2 maalämpö, t.1349 m2 H.279.000 ?. Esa Mattila 040-8207 249 Salo, Lukkarinkuja hirsitalo n. 89/120 m2 H. 50.500 ?. Salo, Nohterinkuja Paritalo 3h+k+kph=69 m2 +autot.+var. H. Det räcker med att tränaren är på plats så vet man att det blir en bra träning, säger Nurmio. OB Kemiön Sisulle iskuvoimaa . Silloin tietää, että harjoituksesta tulee hyvä, Nurmio sanoo. OB/IS 483 gillar oss - gilla också du:) 483 tykkää meistä - tykkää sinäkin:). 0400 876 737 . Tällä hetkellä nuorin nyrkkeilijä on vain 8 vuotta; vanhimmat ovat nelisenkymmentä. 040-7710844 Dragsfjärds Lionsclub säljer JULGRANAR enligt följande: myy JOULUKUUSIA seuraavasti: . Seuran jäsenet saavat osallistua kaikkeen seuran järjestämään toimintaan. - Jäsenmaksu voisi kyllä olla hieman korkeampikin. 190.000 ?. Salo, Ristinkedonkatu KT 2h+k+kph+vh=63 m2+parveke H. He ovat innostuneet lajista. - Tämä on hyvä ja mielenkiintoinen urheliulaji. När Janne Ahonen för tre år sen flyttade till Kimito från Åbo märkte han genast att det fanns väldigt få idrottsgrenar att utöva på orten. -I Åbo är utbudet på idrottsgrenar nästan hur stort som helst, medan det här på ön tyvärr är så att om du inte är intresserad av fotboll eller innebandy så idrottar du inte över huvudtaget, säger Ahonen. Därför har han nu redan i tre års tid dragit boxningsträningar i Kimito Sisu:s regi. 186.000 ?. Olli Lehti 0400-828 699 Vartsala 1,54 ha tontti, 60 m2 omakotitalo, esteetön upea merinäköala H. Dalsbruk, Gamla verkstan (julmarknaden) Taalintehdas, Vanha verstas (joulumarkkinat) sö/su 15.12 kl(o) 10 - 14 samt/sekä ons/ke 18.12 kl(o) 10-12. . 645.000 ?. Karvarinniittu, laadukas huvila 109/245 m², rantasaunat, venepaikka, t.0,1ha. Ahonen öppnar ändå för att de intresserade i framtiden kunde tävla på allvar. - När några av pojkarna flyttar bort för att studera är tröskeln kanske längre för dem att gå med i någon boxningsklubb. Edvin Nurmio och Linus Gus- vuotta sitten muutti Turusta Kemiöön, hän huomasi heti, että paikkakunnalla oli mahdollista harjoittaa hyvin harvoja urheilulajeja. - Turussa urheilulajien tarjonta on todella suurta. 124.500 ?. Salo paritalo oh+k+2mh+s+2wc+khh+autotalli+var. Myydään 1.340.000 ? tai myymäläosa voidaan vuokrata. Sininen talo vuokrataan edullisesti, jaettavissa useaan toimintaan, sopii juhlatalo, ravintola, kulttuuri, tutustu mahdollisuuksiin.. Helsingintie liikekiinteistö, upea kulmahuoneisto, vuokraus. Meriniitty useita eri vaihtoehtoja 60 m², 120 m², 170 m², 1500 m² ym. Teijon yrityspuisto, toimisto-, tuotanto- ja varastotiloja sekä matkailutiloja, käsityöläisille ym. Halikko Kailinniityntie halli + asunto yht. Silloin voisimme ostaa lisää varusteita, Ahonen sanoo. - Nyt me nyrkkeilijät olemme järjestäneet muun muassa lapsi- ja nuorisodiskot voidaksemme jatkaa harjoituksiamme. Kaikenikäiset asiasta kiinnostuneet ovat tervetulleita osallistumaan
Tämä kertoo, että hänellä on oikea mielenlaatu pärjätäkseen huippupelaajien joukossa. Emilialla on nyt mahdollisuus kehittyä kykyjensä puitteissä. Mikäli kaikki onnistuu odotan, että hän pääsee kamppailemaan aloituskokoonpanossa, hän sanoo. Maarianhaminaan Emilia muuttaa joululoman aikana. Epäselvää edelleen on, miten hänen opiskelunsa järjestyy. Lemu 7. Emilia Alajääski vaihtaa ensi kaudeksi seuraa. Tämä tuntunee KSF:ssä koska hän on viime kautena kuulunut kaikkein tärkeimpiin pelaajiin Amospuiston nurmella. Ålands United, joka pelaa kotiottelunsa Maarianhaminan keskustassa Wiklöf Holoingin Arenalla, ylsi Suomen mestariksi viime kaudella. Lemu-Askainen 4. Nagu 13. Emilia har nu en möjlighet att leva ut till sin fulla potential och om saker och ting går i hennes väg förväntar jag mig att hon skall kunna slåss om en plats i öppningselvan, säger han. Flyttlasset till Mariehamn går någon gång under jullovet, men ännu är det inte klart hur det blir med studierna. Marcus Hakanpää DIK 153 cm (Resultatet är för tillfället årsbästa hallnotering i Finland) Åbo 30.11.2013, ?Skinktävlingar? P13 längd (10 deltagare): 3. Sarlinska II 3. Rymättylä 9. Rymättylä 5. Flytten innebär också att hon inte kommer att hjälpa moderklubben KSF i nästa sommar, något som antagligen känns av i KSF-lägret eftersom hon var en av de mest tongivande spelarna på Amosparkens gräsplan ifjol. Åland United, som spelar sina hemma-matcher i hjärtat av Mariehamn på Wiklöf Holding Arena, korades till finska mästare förra säsongen och har värvat flitigt inför vårens dusterAlajääski är den sjätte spelaren som anslutit sig till truppen under hösten. Parainen 8. ANNONSBLADET Torstai 12.12.2013 | Nro 50 Alajääski har skrivit på för Åland United . Joukkue tarjoaa hänelle asunnon ja lisäksi hänelle maksetaan pieni korvaus. OB/IS re! ojkar, segra Lågstadiep tajat! it poikien vo Alakoulun s iu el Man Foto: Maria Högstadiefl ickor, segra re! Yläkoulun tyttöjen vo ittajat! Foto: Jani K orhonen.. Sarlinska I 5. Får se var hennes saga kommer att sluta. Lågstadiet / Alakoulu Flickor / Tytöt 1. Merimasku 5. Taivassalo II Högstadiet / Yläkoulu Flickor / Tytöt 1. Merimasku 4. Dalsbruks skola II 6. Kemiönsaaren keskuskoulu 9. Askainen 7. Sarlinska 9 3. Nagu 10. Västanfjärds skola 11. Taivassalo I 4. Dalsbruks skola II 10. Parainen 7. Maijamäen koulu 2. Amosparken 6 2. Dalsbruks skola I 3. Skärgårdshavets skola 11. Taalintehtaan koulu Pojkar / Pojat 1. Amosparken 6 3. Dalsbruks skola I 2. Amosparken 5 8. Emilia Alajääski byter klubb- adress till nästa säsong. Trappula 4. Vain 17-vuotias laitapakki on allekirjoittanut vuoden mittaisen sopimuksen Åland Unitedin kanssa. Skärgårdshavets skola 12. Lemu-Askainen 6. Skärgårdshavets skola 13. Kemiönsaaren keskuskoulu Pojkar / Pojat 1. På Åland har jag alla möjligheter att utvecklas till en bättre fotbollsspelare, analyserar Alajääski vars nya klubb spelar Champions League-fotboll inkommande säsong. - Vi är mycket nöjda över att Emilia valde att fortsätta sin spelarutveckling i Åland United, hon är en mycket beslutsam spelare med höga ambitioner, stoltserar lagets chefstränare Gary Williams och säger att han blev mycket imponerad av henne un- ILMOITUSLEHTI 11 Resultat från låg- och högstadiets innebandyturneringar Tulokset ala- ja yläkoulujen sählystä 2013 der förra veckans besök. - Speciellt imponerad blev jag av att hon både uppfattade och kunde tillämpa de instruktioner hon fick i en träningssituation. Den kvalitén säger mig att hon har den rätta mentaliteten för att hävda sig i en miljö som utgörs av toppspelare. Maijamäen koulu 7. Askainen 8. Kuten Alajääskin entinen kerho TPS, sekin pelaa liigassa. Siirron myötä hän ei pysty enää avustamaan emokerhoaan (KSF) ensi kesänä. Nagu 12. Lemu 6. Dalsbruks skola 8. Alajääski on jo kuudes seuran uusi pelaaja. Uudessa seurassaan hän joutuu kilpailemaan peliajasta muun muassa A-maajoukkuepelaajien Nora Heroumin, Adelina Engmanin ja Marianna Tolvasen kanssa. - En aavistanut, että ÅU oli kiinnostunut minusta ennen kuin ottivat minuun yhteyttä muutamia viikkoja sitten, hän sanoo. Viime viikolla Emilia kävi Ahvenanmaalla ja ihmetteli jalkapalloasioiden ammattimaista käsittelyä. - Oman urani kannalta tämä on valtava edistysaskel. Kimitonejdens skola II OB Lågstadiefl ickor, segra re! Alakoulun tyttöjen vo ittajat! Foto: Maria Manelius Emilia Alajääski (vänst.) spelar nästa säsong för Åland United. Emilia Alajääski (vas.) edustaa ensi kaudella Åland Unitedia Arkivfoto:/Arkistokuva: Janne Isaksson. Alajääski Åland Unitediin . Trappula 6. Taalintehtaan koulu 10. Ahvenanmaalla minulla on kaikki mahdollisuudet kehittyä paremmaksi jalkapalloilijaksi, Alajääski analysoi. Hänen uusi seuransa pelaa ensi kaudella Champions League -jalkapalloa. RESULTAT FRÅN FRIIDROTTSSTÄVLINGAR Esbo 6.12.2013, ?Självständighetstävlingar? P12 höjd (11 deltagare): 1. Dalsbruks skola 2. Laget erbjuder henne lägenhet och dessutom får hon en liten ekonomisk ersättning för sina tjänster. Kimitonejdens skola I 11. I sin nya klubb får hon tampas om speltid bland annat med A-landslagslirarna Nora Heroum, Adelina Engman och Marianna Tolvanen. - Jag hade ingen aning om att ÅU var intresserade av mig före de tog kontakt för några veckor sen, säger hon och berättar att hon i förra veckan besökte öriket och blev imponerad av hur professionellt allting sköttes. - Det är ett jättestort steg i rätt riktning för min karriär. Kimitonejdens skola I 5. Sarlinska 8 9. Amosparken 5 14. Seura on ahkerasti värvännyt hyviä pelaajia kevään otteluihin. Kimitonejdens skola II 9. Marcus Hakanpää 4,27 m. - Olemme hyvin tyytyväisiä., että Emilia päätti jatkaa kehittymistään Åland Unitedissä. Hän on päättäväinen pelaaja ja hänellä on tavoitteet korkealla, joukkueen päävalmentaja Gary Williams hehkuttaa kertoen, että Emilia teki hyvän vaikutuksen käydessään paikalla viime viikolla. - Etenkin se, että hän sekä ymmärsi että osasi soveltaa harjoittelutilanteessa saamiaan ohjeita teki minuun vaikutuksen. Den blott 17-årige ytterbacken har skrivit under ett kontrakt på ett år med Åland United, som i likhet med Alajääskis förra klubb TPS spelar i ligan
När inkomsterna minskar måste utgifterna anpassas. På Kimitoön har vi en otroligt hög servicenivå, både beträffande privat service och offentlig service. Vi kommer att komma från en mycket bra nivå till en bra nivå. Ock- så den kommunala servicen klarar vilken jämförelse som helst. Huolimatta siitä, että palveluita sopeutetaan, ei palvelutaso tule olemaan huono tulevaisuudessakaan. Kinosten puutarhamyymälästä Dragsfjärdissä, Närboden-tilamyymälästä Tjudassa ja Westerssin puutarhasta Kiilassa. Käy tykkäämässä meistä facebookissa: Mathantverk i Finland tai lue koulutuksestamme blogissa: http://mathantverk.wordpress.com Hanke on ruotsinkielinen ja vetäjänä toimii Margot Wikström.. Trots att servicen framöver kommer att anpassas, kommer vi inte att ha en dålig service i framtiden. Väestömäärä on puolittunut noin 14 500:sta noin 7 000:een. luo ainutlaatuisia tuotteita, joiden maku, laatu ja identiteetti ovat jotain sellaista, mitä teollisuudessa ei pystytä saamaan aikaan. Vaikeat päätökset ovat tarpeen. Nya privata investeringar behövs. . Projektet är ett samarbete mellan Kimitoön och Pargas och utbildningen är ett samarbete mellan YH Novia, Bra mat i Västnyland och Mathantverk i Finland. Vi jobbar enligt det svenska mathantverkets resurscentrets, Eldrimners de?nition: (www.eldrimner.com) - Småskaligt mathantverk skapar unika produkter med smak, kvalitet och identitet som industrin inte kan ta fram. tarkoittaa että elintarvikkeen jalostus on käsityönä tehtyä, menetelmin joissa käytetään niin vähän lisäaineita kuin mahdollista. Kemiönsaari on nyt saanut ihan ensimmäiset mathantverkkarinsa. Vuoden käynnissä ollut hanke ?Mathantverk Suomessa. Siirrymme palveluissa erittäin hyvältä tasolta hyvälle tasolle. Småskaligt mathantverk lyfter fram och utvecklar traditionella produkter för konsumenten av idag. På Kimitoön kan du hitta mathantverksprodukter bl.a. hos Kinos i Dragsfjärd, i Närboden i Tjuda eller hos Westers i Kila. Gilla och följ oss på facebook: Mathantverk i Finland. Om utbildningen kan du läsa på bloggen: http://mathantverk.wordpress.com Projektet är svenskspråkigt och som ledare fungerar Margot Wikström. Väestö vähenee, mutta ihmismäärä lisääntyy Foto: ÅU / Monica Sandberg ?På Kimitoön har vi en otroligt hög servicenivå, både beträffande privat service och offentlig service?. ?Meillä Kemiönsaarella on uskomattoman hyvä palvelutaso, niin yksityisten kuin julkistenkin palvelujen puolella?. Kemiönsaari on läpikäynyt valtavan muutoksen viimeisen sadan vuoden aikana. mahdollisti halukkaiden osallistujien kouluttamisen. Tuloksena on terveellisiä tuotteita ilman tarpeettomia lisäaineita, ja tuotteiden alkuperä pystytään jäljittämään. Finns det inte privata initiativ och privata satsningar, då ?nns det på sikt heller inget fungerande lokalsamhälle. Jag önskar alla Kimitoöbor på heltid och deltid en fridfull jul och ett initiativrikt nytt år! Tom Simola kommundirektör Ur ett lyckat projekt föddes nya produkter på Kimitoön Mathantverk syftar på att en livsmedelsprodukt är gjord för hand och med metoder som kräver så lite tillsatsämnen som möjligt. Kimitoön har nu fått sina första mathantverkare. Staten har fattat ?era beslut som minskar kommunernas resurser och nya beslut är på kommande. Joissain tapauksissa voimme eri palvelutoimintoja yhdistämällä tarjota jopa parempaa laatua käyttäjille. Pienimuotoiselle ?mathantverkille. Se on varoen tapahtuvaa jalostusta pääosin paikallisista raaka-aineista, pienimuotoisena ja usein maatilalla. Valtio on tehnyt useita kuntien resursseja pienentäviä päätöksiä, ja lisää päätöksiä on tulossa. Detta ger hälsosamma produkter utan onödiga tillsatser som går att spåra till sitt ursprung. Det är en varsam förädling av i huvudsak lokala råvaror, i liten skala och ofta knuten till gården. Lisääntynyt vapaa-ajan asukkaiden määrä on mahdollistanut erityisesti päivittäistavarakaupan ja yleensäkin vähittäiskaupan alan kehityksen. Hanke on Kemiönsaaren ja Paraisten yhteinen ja koulutuksen mahdollisti yhteistyö YH Novian ja hankkeiden Bra mat i Västnyland-sekä Mathantverk i Finland kanssa. Toimimme Ruotsin kansallisen käsityönä valmistetun ruoan keskuksen, Eldrimnerin kehittämän määritelmän mukaisesti: (www.eldrimner.com) Pienimuotoinen ?mathantverk. Kännetecknet för småskaligt mathantverk är att man arbetar med naturliga processer där människan och handen är närvarande genom hela produktionskedjan. ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.12.2013 | Nr 50 isla info Nr:o 4 Isla Info är Kimitoöns kommuns informationsblad. Även staten erbjuder ännu lokal service på Kimitoön, vilket också börjar vara unikt i dessa koncentreringstider. Den kommunala servicen kräver en balans mellan kvalitet, ekonomi och geogra?. Sama suuntaus on nähtävissä maaseudulla ja kaupungeissa kautta maan. Enligt samtliga prognoser vi känner till kommer befolkningsminskningen att fortsätta. Vi ser samma trend i hela landet gällande landsbygd och städer. Myös valtio tarjoaa edelleen paikallisia palveluita Kemiönsaarella, mikä alkaa olla ainutlaatuista näinä keskittämisaikoina. Kunnallisten palvelujen laadun, talouden ja maantieteen on oltava tasapainossa. Kunnassa on noin 3 300 rakentamatonta tonttia. Tämä on voimavara, joka voi tuoda monia uusia työpaikkoja palvelusektorille. Julkisella sektorilla on edessään merkittäviä muutoksia lähivuosina, myös kuntalaisten näkökulmasta katsottuna. Pienimuotoinen ?mathantverk? tuo ja kehittää perinteisiä tuotteita nykypäivän kuluttajan ulottuville. Kemiönsaarella näitä ainutlaatuisia tuotteita voi ostaa mm. Samtidigt som befolkningen har minskat, har en hela tiden större andel fritidsbefolkning hittat Kimitoön. Fritidsbefolkningen möjliggör en fortsatt utveckling av många sektorer på Kimitoön. Speciellt den utveckling som skett inom dagligvaruhandeln och detaljhandeln överlag har möjliggjorts av det växande antalet fritidsbefolkning. När vi funderar på de närmaste åren och utvecklingen av antalet arbetsplatser, kommer fritidsboendets allt större roll att ha betydelse. Ett projekt ?Mathantverk i Finland. Vapaa-ajan asukkailla tulee lähivuosina olemaan yhä suurempi merkitys työpaikkojen määrän kehitykseen. Vilken annan kommun i hela världen har två apotek och två alkobutiker med en befolkning på 7 000 invånare. Svåra beslut kommer att behövas. På Kimitoön har den geogra?ska aspekten traditionellt haft en stark ställning inom politiken. Om vi ska lyckas med de kommande årens stora utmaningar, kommer det att kräva betydligt mera fokusering på kvalitet och ekonomi. Kimitoön har alla möjligheter att lyckas med anpassningsåtgärderna och hitta nya öppningar, men vi måste våga släppa det gamla och fördomsfritt pröva på nya lösningar och modeller. har pågått under hela året, och dess syfte har varit att utbilda intresserade deltagare till mathantverkare. Isla Info on Kemiönsaaren kunnan uutislehti. Befolkningen minskar, men människorna ökar Kimitoön har de senaste hundra åren genomlevt en dramatisk förändring. Befolkningsantalet har halverats från ca 14 500 till ca 7 000. I vissa fall kan vi genom en sammanföring av olika servicefunktioner till och med erbjuda bättre kvalitet än tidigare för användaren. Inom kommunen ?nns ca 3 300 obebyggda tomter, denna potential kan ge många nya jobb inom servicesektorn. Den offentliga sektorn kommer att genomleva betydande förändringar de kommande åren, även ur kommuninvånarnas synvinkel. Onnistuminen tulevien vuosien suurissa haasteissa edellyttää, että laatuun ja talouteen kiinnitetään huomattavasti enemmän huomiota. Kemiönsaarella on kaikki mahdollisuudet onnistua sopeuttamistoimenpiteissä ja löytää uusia keinoja, mutta meidän täytyy uskaltaa päästää irti vanhasta ja kokeilla ennakkoluulottomasti uusia ratkaisuja ja malleja. on tunnusomaista luonnollisten prosessien hyödyntäminen työssä niin, että ihminen ja käsi ovat läsnä koko tuotantoketjussa. Tarvitaan uusia yksityisiä investointeja. Jos meiltä puuttuvat yksityiset aloitteet ja yksityiset panostukset, meillä ei myöskään tule olemaan toimivaa paikallisyhteisöä pitkällä tähtäimellä. Toivon kaikille vakituisille ja osa-aikaisille kemiönsaarelaisille rauhallista joulua ja aloitteellista uutta vuotta! Tom Simola kunnanjohtaja Onnistunut hanke synnytti uusia tuotteita Kemiönsaarella Ruotsinkielinen sana ?mathantverk. Maantieteellisellä aspektilla on perinteisesti ollut tärkeä asema Kemiönsaaren politiikassa. Samalla kun väestö vähenee, vapaa-ajan asukkaiden määrä Kemiönsaarella on kasvanut tasaisesti. Vapaa-ajan asukkaat mahdollistavat monien alojen kehittymisen Kemiönsaarella myös jatkossa. Kun tulot pienenevät, täytyy menoja sopeuttaa. Meillä Kemiönsaarella on uskomattoman hyvä palvelutaso, niin yksityisten kuin julkistenkin palvelujen puolella. Millä muulla 7 000 asukkaan kunnalla on kaksi apteekkia ja kaksi Alkoa? Myös kunnalliset palvelut kestävät minkä tahansa vertailun. Kaikkien tiedossamme olevien ennusteiden mukaan väestömäärä pienenee myös jatkossa
De åker pulka och skidor utför bergen på ön. Silloin jo pelkästään ulkona olo on elämys ja mieli lepää. När snön kommit ljusnar det förstås, och då förändras landskapet åter till ett annat. Efteråt när alla kommit tillbaka in och tagit av sig sina snövåta ytterkläder brukar det bli avkoppling framför spisen. Ibland leker de tillsammans med sina två kusiner om de också råkar vara där. För ett par veckor sedan kopplade Benjamin av med John Greens bok ?The Fault in our Stars?. veta om hur man ska röra sig på isen. När det är menföre tar jag ibland en plastkajak, räddningsdräkt och isdubbar med mig när jag tar mig ut till stugan. He kulkevat mökille alumiiniveneellä, kunnes jääkuori on liian paksu. Elen från dem räcker till belysning och motsvarande när kvällsmörkret fallit på. - Är jag ute efter solnedgången använder jag pannlampa. Vi är långt från sommarens stugsäsong, men mitt i vintersäsongen för dem som finner krafter och ro i det karga.Turismchef Benjamin Donner hör till dem som njuter av skärgårdslivet året runt. Hyvällä tuurilla venekausi voi jatkua vielä muutaman viikon. - Kaikki riippuu olosuhteista, mutta jos pääsemme mökille, meillä on aikomus viettää siellä joulupyhät. Nollgradig vind pressar upp sega svall och får ansiktet att stelna. Minä ja Ylva puuhaamme omia juttujamme; poltamme takkaa ja kamiinoita sekä laitamme ruokaa kaasuhellalla. - Sytytän takan mieluiten tuohella ja lastuilla, ja lisään vasta tämän jälkeen isommat puut. Pari viikkoa sitten rentouduin lukemalla John Greenin kirjan ?The Fault in our Stars?, kertoo Benjamin. Extremeä jäällä Benjamin Donner on pitänyt jääturvallisuuskursseja muun muassa meripelastajille. - Jäällä liikkujan on syytä tietää muutamia tärkeitä asioita jäällä liikkumisesta. Blir det menföre får vi vänta ett tag så att isen bär. Se on eräänlainen extreme-laji, jota en voi suositella kaikille, mutta mielestäni se on jännittävää ja hauskaa, jos tuntee rajansa.Turvallisuus on kuitenkin aina ensisijalla. Jos jää kantaa, sillä voi hyvin harrastaa jääpurjehdusta tai retkiluistelua. - Myötätuulessa ja tasaisella jäällä vauhti voi luistimilla nousta 30 kilometriin tunnissa, Donner kertoo. Hänen mielestään jäät täällä saaristossamme kuuluvat Suomen hienoimpiin. - Saaristo täällä on niin suojainen, että jäistä tulee hyvät. Käymme yhdessä hiihtoretkillä ja kalastamme jään alla verkoilla ja iskukoukuilla. Mökillä on käytössä generaattori yhdistettynä aurinkopaneeleihin ja tuulivoimaan. Kelirikolla otan joskus mukaani muovikajakin, pelastuspuvun ja jäänaskalit, kun lähden mökille. Stugan ligger några kilometer söderut från Gräggnäs i Västanfjärd, så det går bra att ta sig dit ut på skidor eller snöskoter. Livet ute på stugan är annorlunda under vintern, men bjuder på sina egna glädjeämnen och upplevelser. Skärgården är lika fin vinter som sommar, och det är en rikedom för barnen att få uppleva den annorlunda skärgårdsnaturen vintertid. P - Är det snö är det knappt man ser av barnen under dagarna. Yksi heistä on Niklas Löfberg, jolla on ilmatyynyalus sekä erilaisia veneitä. SC. En av dem är Niklas Löfberg som har svävare och olika slags båtar. SC Extremt på isen Benjamin Donner har hållit kurser i issäkerhet för bland annat sjöräddningen. - Det finns många nyttiga saker att TALVITUNNELMOINTIA MÖKILLÄ Pilvet roikkuvat raskaina harmaan maiseman yllä. Rosalan eteläpuolella on alueita, joissa jää vaihtuu usein, jolloin muodostuu helposti sileää ja hienoa teräsjäätä. Ilmatyynyalus ja hotelli helpottavat elämää. Eräs uusi trendi mökkiläisten keskuudessa on jäädä talvisen mökkipäivän päätteeksi yöksi esimerkiksi Kasnäsin saaristokylpylään. Mikäli mökille pääsy talvikeleillä on hankalaa, paikkakunnalta löytyy kourallinen yrittäjiä, jotka auttavat mielellään. Niistä saatu sähkö riittää iltaisin valaistukseen ja muuhun pienimuotoiseen. - Jos liikun ulkona auringonlaskun jälkeen, käytän otsalamppua. Söder om Rosala finns områden där isen ofta byts ut, vilket i sin tur lätt ger slät och fin kärnis. Svävare och hotell underlättar En ny trend bland stugägarna har på sistone blivit att avrunda vinterdagen ute på stugan med övernattning i exempelvis Kasnäs Skärgårdsbad. Om stugan är svåråtkomlig vintertid finns det en handfull lokala transportföretagare som kan råda bot på problemet. Joskus he leikkivät kahden serkkunsa kanssa, jos nämä sattuvat olemaan samaan aikaan saarella. Torstai 12.12.2013 | Nro 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 13 isla info Nr:o 4 Isla Info är Kimitoöns kommuns informationsblad. He hiihtävät ja pulkkailevat kallioilla. Kun maa on luminen, ulkona on tietenkin valoisampaa ja maisema muuttuu taas erilaiseksi. - Siinä vaiheessa, kun kaikki ovat tulleet sisälle ja riisuneet lumiset ulkovaatteensa, meillä on tapana rentoutua takan äärellä. Det är en form av extremstport jag inte kan rekommendera för alla, men om man vet var gränserna går tycker jag det är spännande och roligt. Kaukana on kesän mökkeilykausi, mutta osalle meistä talven karuus merkitsee kuitenkin voimia ja rauhaa. Jäätävä tuuli puskee sinnikkäästi aaltoja merellä ja kohmettaa kasvot hetkessä. Tillsammans åker vi på skidutfärder och fiskar med nät och gäddsaxar under isen. Familjen har en generator kompletterad med solpaneler och vindkraft. Isla Info on Kemiönsaaren kunnan uutislehti. VINTERMYSIGT PÅ STUGAN M Molnen ligger tunga över det blygrå landskapet. Jag och Ylva pysslar med vårt; eldar i den murade spisen och i kaminerna och tillreder maten på gasspisen. - Jag använder helst näver och spån när jag tänder elden, låter det ta fyr och lägger sedan på de stora klabbarna. Om allt går väl finns det fortfarande några veckor kvar av båtsäsongen. - Det beror på omständigheterna, men om det går att komma ut ska vi vara där under julhelgen. . Säkerhet går dock alltid framom allt annat. När isen bär går det fint att issegla eller åka långfärdsskridskor på den. - I medvind, om isen är slät kan man komma upp i 30 km/h med skridskorna, berättar Donner. Han säger att isarna i vår skärgård hör till Finlands finaste. - Skärgården här är så skyddad att isarna blir bra. Jos on kelirikko, joudumme odottamaan jonkin aikaa, että jää kantaa. Niin käytännöllinen en ilmeisesti ole, että asettelisin puut tietyllä tavalla takkaan, vaan laitan ne sinne miten sattuu. - Talvisin puuhailen yhtä ja toista sekä teen metsätöitä. Matkailupäällikkö Benjamin Donner nauttii saaristoelämästä ympäri vuoden. Hänelle jokainen vuodenaika tarjoaa jotain. - Syysmyrskyjen aika kuuluu suosikkeihini, mutta kauniita ovat myös joulua edeltävät päivät, jolloin myrskyt ovat laantuneet ja luonto on rauhoittunut. Mökki sijaitsee muutama kilometriä etelään Västanfjärdin Gräggnäsistä, joten sinne pääsee hyvin myös hiihtäen tai moottorikelkalla. Elämä mökillä on erilaista talvella, mutta siinä on omat hyvät puolensa. Saaristo on yhtä kaunis talvella kuin kesällä, ja lapsille talvisen saaristoluonnon kokeminen on elämys. - Silloin kun on lunta, lapsia ei paljon näy päivisin. Så pass pragmatisk är jag tydligen att jag inte ställer veden på något särskilt sätt i eldstaden, utan lägger den dit som den kommer. - Under vintrarna brukar jag småfixa och göra skogsarbeten. För honom har varje årstid något att ge. - Tiden kring höststormarna hör till mina favoriter, men dagarna före jul då höststormarna rasat ut och naturen lagt sig till ro är också vackra. Då är det ett äventyr i sig att vara utomhus och bara ta in stillheten. Mörkret, som är en del av upplevelsen har aldrig stört mig. Familjen med pappa Benjamin, mamma Ylva och barnen Ville (tio år) och Maja (nio år) tar sig ut till stugan med aluminiumbåt tills isskorpan på havet blir för tjock. Pimeys kuuluu osana elämykseen eikä se ole koskaan häirinnyt minua. Benjaminin lisäksi perheeseen kuuluvat vaimo Ylva sekä lapset Ville (10 v) ja Maja (9 v)
Ungefär tio arbetslösa har fått antingen en arbetsplats med lönesubvention, rehabiliterande arbete eller praktik. Subventionen för lönekostnaden per arbetslös arbetssökande är mellan 700 och 1 300 euro per månad. Den längsta tiden för stöd är tio månader. Kunta tarjoaa kahvit. - Minä hankin ilmoitustaulun niitä yrityksiä varten, jotka haluavat osallistua, mutta jotka eivät pääse paikan päälle. sökare kan pratas vid i fred, säger sysselsättningskoordinator Jessica Sundell. Företagen har tillgång till trådlöst nätverk och kan i övrigt ta med sig egna broschyrer, laptops och motsvarande. ANNONSBLADET 14 ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.12.2013 | Nr 50 isla info Nr:o 4 Isla Info är Kimitoöns kommuns informationsblad. Minulle voi lähettää tarvittavan materiaalin, eli avoimen paikan tiedot, niin hoidan loput, Sundell sanoo. Lisätietoja löytyy kunnan nettisivuilta osoitteesta www.kemionsaari.?. Rekry Infon kohderyhmänä ovat kaikki työttömät työnhakijat. 13?16 i Furulund Arbetsgivare, behöver du arbetskraft för säsongbetonat arbete, sommarjobb eller fast anställning? Vi ordnar ett evenemang med syfte att samla både arbetsgivare i behov av arbetskraft och arbetslösa/personer som riskerar bli arbetslösa under samma tak! Anmäl dig till Rekry Info tillfället på kommunens hemsida, www.kimitoon.fi senast 20.12.2013. REKRY INFO . Yrityksillä on omat pöytänsä, jossa he voivat esitellä toimintaansa, ja samalla työnhakijoilla on mahdollisuus tavata työnantajia kasvotusten. Järjestämme myös tilan, jossa työnantajat ja työnhakijat voivat jutella rauhassa, työllisyyskoordinaattori Jessica Sundell kertoo. Yrityksillä on käytössään langaton verkko ja he voivat ottaa mukaansa omia esitteitä, kannettavia tietokoneita ja muita vastaavia. Rekrytointitapahtuma järjestetään Furulundissa tammikuun lopulla ja ilmoittautuminen tapahtuu kunnan verkkosivun kautta, osoitteessa www.kemionsaari.?. - Rekry Infon on tarkoitus toimia yritysten ja työttömien kohtaamispaikkana. . Meningen är att få de arbetslösa och företagarna under samma tak, så att det skulle bli lättare för de arbetssökande att bygga nätverk och skapa kontakter, säger Jessica Sundell som nu arbetat för projektet i nästan två månader. Hur har det varit, har du lyckats knyta samman de två intressegrupperna? - Javisst. Tarkoituksena on koota työttömät ja yrittäjät saman katon alle, niin että työnhakijoiden verkostoituminen ja kontaktien luominen helpottuisi, kertoo Jessica Sundell, joka on työskennellyt hankkeen parissa lähes kaksi kuukautta. Oletko onnistunut pyrkimyksessäsi saattaa yhteen nämä kaksi ryhmää? - Kyllä. Stödet söker man från Arbetsoch näringsbyrån. SC REKRY INFO LÄHESTYY Yritysten viimeinen ilmoittautumispäivä Rekry Infoon on reilun viikon päästä, 20.12. Till företagarna marknads- förs rekryteringsträffen som ett sätt att hitta säsongarbetskraft, sommarjobbare och mer stadigvarande arbetskraft. Rekry Info ordnas av SYKO . Yrittä- jille rekrytointitilaisuutta markkinoidaan keinona löytää sesonkityövoimaa, kesätyöntekijöitä ja pysyvämpää työvoimaa. Rekry Infon järjestää SYKO-hanke, jonka parissa Sundell työskentelee. Idea tapaamiseen tuli muista vastaavista tilaisuuksista, joita on järjestetty eri puolilla maata. - Jos se toimii muualla, uskon että se toimii myös täällä. projektet som Sundell arbetar för. Träffpunkt för arbetsgivare och arbetssökande 31.1.2014 kl. / www.kemionsaari.?. Man kan anmäla sig till Rekryteringsträffen som ordnas i Furulund i utgången av januari, via kommunens hemsida www.kimitoon.?. - Rekry Info ska fungera som en träffpunkt för företag och arbetslösa. Företagen har egna bord där de kan presentera sin verksamhet medan de arbetssökande i sin tur får en chans att träffa arbetsgivarna öga mot öga. Vi ordnar också med ett diskussionsutrymme där arbetsgivare och . Noin kymmenen työtöntä on saanut työpaikan joko palkkatuen, kuntouttavan työtoiminnan tai harjoittelun kautta. Palkkatuki yhden työttömän työnhakijan palkkakustannuksista voi olla 700?1300 euroa kuukaudessa. Idén till träffen ?ck sin början från liknande träffar som ordnats runt omkring i landet. - Om det fungerat annanstans tror jag att det gör det här också. Työantajien ja työnhakijoiden kohtaamispaikka 31.1.2014 klo 13?16 Furulundissa Työantaja tarvitsetko työvoimaa sesonki luonteiseen työhön, kesätyöhön tai pysyvämpään työsuhteeseen? Järjestämme tapahtuman, jonka tarkoitus on saattaa saman katon alle työvoimaa tarvitsevat työantajat ja työttömät/ tai työttömyysuhan alaiset henkilöt! Ilmoittaudu Rekry Info tilaisuuteen kunnan www.kemionsaari.fi sivuston kautta viimeistään 20.12.2013. REKRY INFO NÄRMAR SIG Om en dryg vecka, 20.12, ska företagens anmälningar till Rekry Info vara inlämnade. Det är bara att skicka materialet om den lediga arbetsplatsen, till mig så ordnar jag resten, säger Sundell. Närmare information ?nns på kommunens webbplats www.kimitoon.?. Målgruppen för dem som besöker Rekry Info är alla arbetslösa arbetssökande. Isla Info on Kemiönsaaren kunnan uutislehti. REKRY INFO . Kommunen bjuder på kaffe. - Jag ?xar en anslagstavla för sådana företag som vill delta men inte har möjlighet att vara på plats. Tukea voi saada enintään kymmenen kuukauden ajan, ja se anotaan TE-toimistolta. SC www.kimitoon.
som ordnades i samma syfte på Åland för ett tag sedan. Yksi saaremme voimavaroista on ruotsin kieli, minkä vuoksi yhteydet Ruotsiin päin toimivat luonnollisesti ja helposti, Heinonen sanoo. Hänen visiossaan Kemiönsaari toimii ensimmäisenä laskeutumispaikkana ruotsalaiselle urakoitsijalle, joka haluaa aloittaa tuonnin Suomeen. - Lähestulkoon kaikki täällä puhuvat sekä ruotsia että suomea, me tunnemme maamme tavat ja kulttuurin, meillä on tarjolla edullisia toimisto- ja varastotiloja, ja lisäksi saarelta on ly- hyt matka Turun ja Helsingin satamiin. Voisiko paljon parempaa aloituspaikkaa toivoa? Edulliset toimistotilat DITCenteristä Taalintehtaalla sijaitsevassa toimistotalossa, DITCenterissä, on tarjolla kuituverkko, erillisiä toimistotiloja, kokoustiloja, kopiokone ja niin edelleen. Taalintehtaan satama. Nedan: Företagsetableringar kunde mycket väl ske från väster. Alla: Yritysten muutto liike voisi hyvinkin olla lännestä päin. Yrityskoordinaattori Fredrik Heinonen tutkii Kemiönsaaren mahdollisuuksia toimia eräänlaisena sisäänajoporttina ruotsalaisille yrityksille, jotka haluavat päästä Suomen markkinoille. - Kävin jonkin aikaa sitten Ahvenanmaalla järjestetyssä ?Framsteget?-tapahtumassa, joka oli järjestetty tässä tarkoituksessa. Toimistotiloja on mahdollista vuokrata kalustettuina tai kalustamattomina. Heinonen lisää, että DITCenterissä on mahdollisuudet monenlaisiin toimistoratkaisuihin. - Toimistot soveltuvat hyvin myös erilaisiin etätöihin. Korttidsuthyrningen öppnar möjligheter för olika slags kombinationer såsom några dagars semestrar eller kursdagar avrundat med litet distansjobb i en ny miljö. RUOTSIN KIELI AVAA UUSIA MAHDOLLISUUKSIA Ovan: Fredrik Heinonen tror på öns framtid. Finns det ett bättre ställe att starta från? Billiga kontor i DITCenter Kontorshuset DITCenter i Dalsbruk är utrustat med fiberoptik, enskilda kontor, mötesutrymmen med kopieringsapparat med mera. Tällä hetkellä DITCenterissä on vapaana muun muassa kokonainen 300 neliömetrin kerrostila. Esimerkiksi osa-aika-asukkaat voivat vuokrata tiloja lyhyemmäksi aikaa, mikäli he haluavat tehdä töitä saarelta käsin sen sijaan, että ajaisivat töihin kaupunkiin. Tilaisuus oli suunnattu pienille ja keskisuurille yrityksille Ruotsissa ja Suomessa, ja käsitykseni mukaan juhlapuheet ja kauniit lupaukset oli vähennetty minimiin, jotta tilaa jäisi enemmän konkreettisille ideoille ja ihmisten välisille kohtaamisille. - Täällä Kemiönsaarella voisimme yhtä hyvin kuin Ahvenanmaalla avata ovet länteen päin. Tillfället var riktat till små och medelstora företag från Sverige och Finland, och min uppfattning var att festtalen och de fagra löftena var reducerade till ett minimum för att i stället ge rum för konkreta idéer och möten människor emellan. - Här på Kimitoön kunde vi alldeles lika väl som ålänningarna öppna oss västerut. Lyhytaikainen vuokraus tarjoaa mahdollisuuden erilaisiin yhdistelmiin, kuten muutaman päivän lomiin tai kurssipäiviin yhdistettynä etätöihin uudessa ympäristössä. SC www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi. . Vuokra on alkaen seitsemän euroa neliömetriltä ja tilojen koot vaihtelevat muutamasta neliöstä suuriin kokonaisuuksiin. ANNONSBLADET Torstai 12.12.2013 | Nro 50 ILMOITUSLEHTI 15 isla info Nr:o 4 Isla Info är Kimitoöns kommuns informationsblad. En resurs vi har på ön är det svenska språket som gör kontakterna till Sverige naturliga och lätta, säger Heinonen. I hans vision är Kimitoön den första landningsplatsen för en svensk entreprenör som vill starta en export till Finland. - Nästan alla talar både svenska och finska här, vi känner vårt land och vår kultur, vi har förmånliga kontors- och lagerutrymmen att erbjuda, och vägen till hamnarna i Åbo och Helsingfors är kort. Om man är deltidsboende och inte har lust att åka in till staden för att arbeta går det bra att hyra åt sig utrymmen för kortare perioder. Hyran börjar från sju euro per kvadratmeter och utrymmenas storlek varierar från några kvadratmeter till stora helheter. För tillfället är bland annat en hel våning på 300 kvadratmeter ledig. Kontorsrummen går att hyra som möblerade eller utan möbler. Heinonen tillägger att möjligheterna till kontorsarbeten i DITCenter är många. - Kontoren lämpar sig även väl för distansarbete av olika slag. Isla Info on Kemiönsaaren kunnan uutislehti. Foto: Jarmo Vehkakoski SVENSKAN PÅ ÖN EN RESURS Företagskoordinator Fredrik Heinonen undersöker Kimitoöns möjligheter att fungera som ett slags inkörsport för svenska företag när de vill nå den finska marknaden. - Jag besökte träffen ?Framsteget. Dalsbruks hamn. Yllä: Fredrik Heinonen katsoo myönteisesti tulevaisuuteen
. Järjestäjät toivovat, että tapahtumasta tulee tälläkin kertaa valtava spektaakkeli, jonka vaikutukset ulottuvat pitkälle Kemiönsaaren poukamien ja ulappojen ulkopuolelle. Tapahtuma on tarkoitus järjestää yhteistyössä yritysten, museoiden, Ruukinteatterin ja muiden sidosryhmien kanssa. Åter hoppas arrangören på att lyckas åstadkomma en sådan härdsmälta att dess ringeffekter bär långt utanför Kimtoöns vikar och fjärdar. Höstspektaklet ska ordnas i samråd med företagen, museerna, Bruksteatern och andra intressegrupper. Vi arbetar med det geogra?ska under vintern, och försöker få spektaklets olika aktiviteter att smälta samman. Muutama kommentoi valmiiden väliseinien puuttumista Ruukkihallin yritysmessuilla, minkä hoidamme tavalla tai toisella kuntoon ensi kerralla, kertoo Heinonen. September Open -messuilla kävi noin 3 100 vierailijaa. Varmuudella ensi vuoden tapahtumasta voidaan sanoa, että tapahtuman ajankohta on 13. ANNONSBLADET 16 ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.12.2013 | Nr 50 isla info Nr:o 4 Isla Info är Kimitoöns kommuns informationsblad. Entusiasmen i utvecklingsavdelningens korridorer är påtaglig även om dammet efter September Open knappt hunnit lägga sig. / www.kemionsaari.?. Osastolla työskentelevien järjestäjien mukaan sesongin pidentäminen onnistui aivan erinomaisesti. syyskuuta ja että luvassa on yritysmessut ja markkinat. - Ensi vuonna Taalintehtaan torin uusi estradi on valmis, mikä avaa uusia mahdollisuuksia. Kesävieraat ja muut ulkopaikkakuntalaiset löysivät paikkakunnalle syksystä huolimatta. - Saariston syksy on kaunis ja ideana on saada ihmiset huomaamaan se, sanoo Heinonen. - Suoritimme kyselyn osallistuneiden yritysten kesken ja pyysimme heitä muun muassa antamaan arvosanan tapahtumalle. jopa siinä määrin, että kunnassa on jo alettu valmistella syksyn 2014 tapahtumaa. - Tällä kertaa luvassa on vieläkin isompi spektaakkeli, kertoo yrityskoordinaattori Fredrik Heinonen ja naurahtaa. Kunnan kehitysosaston henkilökunta suunnittelee parhaillaan yritysmessujen yhdistämistä sekä sadonkorjuujuhlaan, kalamarkkinoihin, ritareihin, viikinkeihin että yleiseen keskiajan tunnelmaan. - Äläkä unohda taskuvarkaita, ruukinpatruunoita ja mustaa leskeä! Nekin kuuluvat mukaan, matkailupäällikkö Benjamin Donner muistuttaa. Suurtapahtuman työnimenä on tällä hetkellä ?Saariston keskiaikainen syysspektaakkeli?. Enligt arrangörerna på avdelningen fungerade idén med en säsongförlängare alldeles utmärkt. Pohdimme tapahtuman maantieteellisiä aspekteja talven aikana ja pyrimme sovittamaan yhteen eri aktiviteetit. Där kammade vi in 4,25 poäng av fem möjliga, vilket vi med tacksamhet tar till oss. Tuloksena oli 4,25 pistettä viidestä, minkä otamme kiitollisina vastaan. Några kommenterade avsaknaden av färdiga mellanväggar på företagsmässan i Brukshallen, vilket vi på sätt eller annat ska åtgärda till nästa gång, säger Heinonen. September Open besöktes av cirka 3 100 personer. Det som redan är klart med tanke på nästa år är att tidpunkten för ståhejet blir den 13 september och att det blir en företagsmässa och marknad. - Nästa år kommer den nya estraden att vara byggd vid Dalsbruks torg, vilket öppnar nya möjligheter. Sommargäster och andra icke-ortsbor hittade till orten fastän det redan blivit höst. - Hösten är vacker i skären, poängen är att få folk att öppna ögonen för den, säger Heinonen. - Vi ordnade en enkät bland företagen som deltog i trevenemanget och bad dem bland annat betygsätta själva händelsen. Yksi hanketyöntekijä pitää kiinni langoista, jotta kaikki sujuisi mahdollisimman helposti. SC www.kimitoon.. Innostus kehitysosaston käytävillä on ilmeinen, vaikka pöly edellisen September Openin jäljiltä on hädin tuskin ehtinyt laskeutua. En projektanställd ska hålla i trådarna så att allt löper möjligast lätt. S SEPTEMBER OPEN SAA JATKOA! Sesongin jatkajana toiminut September Open, johon kuuluivat yritysmessut, sadonkorjuujuhlat ja septemberfestival, osoittautui heti alusta lähtien erittäin suosituksi tapahtumaksi . Isla Info on Kemiönsaaren kunnan uutislehti. TREVENEMANGET FÅR EN EFTERFÖLJARE! S Säsongförlängaren September Open med sin företagsmässa, skördefest och septemberfestival visade sig vara omtyckt från första början - så pass omtyckt att kommunen redan laddar kanonerna inför hösten 2014. - Men den här gången får det lov att bli ett ännu större spektakel, säger företagskoordinator Fredrik Heinonen och skrattar. Personalen på kommunens utvecklingsavdelning arbetar nämligen som bäst med att ympa samman företagsmässan med skördefesten, en ?skmarknad, riddare, vikingar och en allmän medeltida stämning. - Glöm inte ?cktjuvarna, brukspatronerna och svarta damen! De måste också rymmas med, in?ikar turismchef Benjamin Donner. Arbetsnamnet för jättefesten går för tillfället under namnet ?Skärgårdens medeltida höstspektakel?
Asiat toimitetaan tämän jälkeen eteenpäin asioista vastaaville henkilöille kunnassa. - Näin helpotetaan yritysten asiointia meillä, Nurmio kommentoi. SC Spenderar DU sommaren, loven på underbara Kimitoön? Följ med vad som händer i Kimitoöns kommun på www.kimitoon.? och vår Facebook sida www.facebook.com/kimitoon Under vårens lopp kommer vi att skapa en ?Tyck till. Hetkiä. Sommar. Vielä on epäselvää, pidetäänkö yrittäjätori auki vain kesäisin vai ympäri vuoden. Kemiönsaaren kunta www.kimitoon.. Samarbete. Vinter.Vår. Idén är att ha en gemensam kassa för ?era företag som hyrt in sig, säger företagskoordinator Fredrik Heinonen. Han tillägger att allt ännu är öppet, så om någon har några uppslag är det bara att höra av sig till honom. Det är tills vidare oklart om företagartorget ska vara öppet endast sommartid eller hela året. - Kunnan kehitysosasto pohtii parhaillaan mahdollisuutta perustaa yrittäjätori Taalintehtaan Stalls Caféhen. Syksy. Ansvarig utgivare Kimitoöns kommun / Julkaisija Kemiönsaaren kunta Upplaga / Levikki 8400 st / kpl Redaktionssekreterare / Toimitussihteeri Cathina Wretdal-Lindström cathina.wretdal-lindstrom@kimitoon.? Layout Designe Vietätkö kesät ja muut lomat ihanalla Kemiönsaarella? Seuraa mitä tapahtuu Kemiönsaaren kunnassa sivulla www.kemionsaari.? tai Facebook sivustomme kautta, www.facebook.com/kimitoon Kevään aikana aiomme avata kanavan kunnan kotisivuille, jonka kautta on mahdollista kommentoida ajankohtaisia asioita. TOIVOTAMME KAIKILLE OIKEIN MUKAVAA JOULUA JA MENESTYKSEKÄSTÄ UUTTA VUOTTA 2014! Foto: Camilla Moberg Företagartorg i Stalls Café? Yrittäjätori Stalls Caféhen? - Kommunens utvecklingsavdelning funderar som bäst på att starta ett företagartorg i Stalls Café i Dalsbruk. Ideana on, että vuokralla olevilla yrityksillä olisi yhteinen kassa, kertoo yrityskoordinaattori Fredrik Heinonen. Hän lisää kuitenkin, että kaikki on vielä auki, joten hän ottaa mielellään vastaan hyviä ideoita. Dofter. Gran.Tomtar. Kryddor. ANNONSBLADET Torstai 12.12.2013 | Nro 50 ILMOITUSLEHTI 17 isla info Nr:o 4 Isla Info är Kimitoöns kommuns informationsblad. Stjärnor. JOULU Perhe.Yhdessä. Kynttilöitä. Pipareita. Nytt. Uutta. Höst. UUSI VUOSI Toiveikasta. Kevät. Mausteita. Glögg. Kesä. Framåt. Utmaningar. Krafter. . Eteenpäin. Haasteita.Voimia.Yhteistyötä. Talvi. kanal för er på kommunens webbsida. VI ÖNSKAR ALLA EN AVKOPPLANDE JULHELG OCH ETT FRAMGÅNGSRIKT NYTT ÅR 2014! Kimitoöns kommun JUL Familj.Tillsammans. Blommor. Isla Info on Kemiönsaaren kunnan uutislehti. Allt via ett nummer: Kaikki samasta numerosta: Kimitoöns kommun stöder företagande: - vid företagsstart - vid etablering - i tomtfrågor - i stödfrågor 0400 539 179 mats.nurmio@kimitoon.? Kemiönsaaren kunta tukee yrittäjyyttä: - yrityksen perustamisessa - sijoittumisessa - tontti- ja kiinteistöasioissa - tukiasioissa FÖRETAGSÄRENDEN LÄTTARE ATT SKÖTA YRITYSASIOIDEN HOITAMINEN HELPOTTUU - Kommunen kommer hädanefter att använda sig av enluckasprincipen vad gäller företagsärenden. Det säger företagsrådgivare Mats Nurmio. Det innebär att företagen ska ta kontakt med Nurmio oavsett om det handlar om utrymmen, arbetskraft - Kunnassa siirrytään yhden luukun periaatteeseen yritysasioiden hoitamisessa, kertoo yritysneuvoja Mats Nurmio. Tämä tarkoittaa sitä, että yritykset voivat vastedes ottaa yhteyttä Nurmioon riippumatta siitä, koskeeko heidän asiansa tiloja, työvoimaa vai eller rådgivning. Stunder. Glögiä.Tuoksuja. Kuusi.Tonttuja. Kukkia.Tähtiä. NYTT ÅR Hoppfullt. Ljus. Pepparkakor. Ärendena vidarebefordras sedan till de rätta personerna inom kommunen. - Så här blir det lättare för företagen att sköta sina ärenden hos oss, kommenterar Nurmio. neuvontaa. / www.kemionsaari.? SC
Sähkökaapin yhteyteen on kytketty invertteri, joka ohjaa sähkön joko omaan järjestelmään tai ulos verkkoon, riippuen siitä, miten iso paikallinen kulutus on. Järjestelmään ei tarvittu lupaa naapureilta, mutta toimenpidelupa on aina hyvä hankkia kunnan rakennusyksiköltä, jos suunnittelee isoja hankkeita haja-asutusalueella. Asemakaava-alueilla vaaditaan lupa julkisivun muutokseen suurten muutosten kohdalla. Järjestelmä on täysin automaattinen. 31.12.2014 Veronica tillsammans med sin hund Viljo. Veronica koiransa Viljon kanssa. Som projektlededare fungerar Veronica Heikkilä Hanke on toimialan kehittämishanke, jonka tavoitteena on lisätä yrittäjyyttä ja työllisyyttä Kemiönsaarella. vatten. En el-inverter som är placerad efter elskåpet styr elen antingen in i det egna systemet eller ut i nätet, beroende på hur stor den lokala konsumtionen är. Hela systemen säljs komplett med el- inverter och är uppbyggda så att systemet först använder den självproducerade elen och vid behov fyller på från det när man är uppkopplad. Järjestelmää voi seurata suoraan (online) tietokoneen tai muun kannettavan laitteiston avulla. ANNONSBLADET 18 ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.12.2013 | Nr 50 isla info Nr:o 4 Isla Info är Kimitoöns kommuns informationsblad. Just nu betalar elbolag börspris för producerad energi, dock hamnar man betala överföring. Eftersom utredningar visar att det ?nns stor energipotential på Kimitoön, både i liten och större, in- På taket till Neste Björkboda ?nns för tillfället 144 stycken elproducerande solceller som tillsammans producerar optimalt 33,84 kW, ungefär 235 W/modul. Älykäs Kemiönsaari -hanke on mukana kehittämässä muun muassa sähkönkulutusmittareita Kemiönsaarella, millä pyritään vähentämään sähkönkulutusta sekä ohjaamaan sähkönkulutusta sähkön hinnan mukaan. Kuntaa tuetaan sisäisesti huomioimaan ilmastokysymykset hankintaprosesseissa ja toteuttamaan kestävän kehityksen EKO-looginen-ohjelmaa. Hankkeen rahoittajana toimii Varsinais-Suomen liitto. Hankeaika on 5.8.2013?31.12.2014 Projektipällikköna toimii Veronica Heikkilä För installation av solpaneler krävs ingen strömkoppling. Isla Info on Kemiönsaaren kunnan uutislehti. Smarta Kimitoön Projektet är ett branschutvecklingsprojekt vars syfte är att skapa ny företagsamhet och sysselsättning på Kimitoön. Tällä hetkellä kehittämistä kaipaavat vielä virran varastointi ja erityyppiset akut, joista voi ottaa käyttöön päivällä tuotetun energian. Mikäli yritys tai yhtiö (myös osuuskunta) investoi tällaiseen, sillä on mahdollisuus saada 30 % tukea aurinkoenergian investointihankkeeseen ja 20 % avustusta aurinkolämmön investointihankkeeseen. Aurinkopaneelien asennus ei vaadi järjestelmän kytkemistä sähköverkkoon, vaan koko järjestelmä myydään pakettina, johon kuuluu myös invertteri. Som reserv har de en gammal oljepanna kvar. SÄHKÖÄ 144 aurinkokennosta Björkbodassa sijaitsevan Nestehuoltoaseman katolla on 144 sähköä tuottavaa aurinkokennoa, jotka tuottavat optimaalisesti yhteensä 33,84 kW eli suunnilleen 235 W/moduuli. Järjestelmä on rakennettu siten, että se käyttää ensisijaisesti itse tuotettua energiaa ja tarvittaessa verkkovirtaa, jos oman järjestelmän virta ei riitä ja jos järjestelmä on liitetty sähköverkkoon. . Järjestelmään on lisäksi tarkoitus liittää kaasulla täytetyt, vesikiertoiset aurinkopaneelit, joissa vesi kiertää vain paneelin yläosassa.Vesikiertoisille aurinkopaneeleille on tällä hetkellä tarjolla kolmenlaista tekniikkaa. Projektet marknadsför miljövänliga lösningar och jobbar aktivt med attitydarbete för en bättre och hållbarare miljö, samt används i kommunens marknadsföring om Kimitoön= Finlands Gröna Ö. Omistaja on tehnyt sopimuksen sähköyhti- ön (Fortum) kanssa siitä, että virta voidaan ohjata heidän verkkoonsa. Järjestelmä antaa hyvin virtaa maaliskuusta syyskuuhun. Projektet kommer att presentera olika energilösningar som redan ?nns på ön hos privatpersoner och företag. Från projektet skall företag och privatpersoner kunna få råd och tips om olika smarta lösningar inom energiförsörjning, klimatfrågor samt hållbar utveckling. Här har man haft möjlighet att göra avtal med elbolaget (Fortum) om att få köra in ström i deras nät. Selvitykset 144 SOLCELLER ovat osoittaneet, että Kemiönsaarella on suuri energiapotentiaali niin pienessä kuin suuressakin eli teollisessa mittakaavassa, joten paikalliselle, energian hintaan vaikuttavalle energiantuotannolle on tilaa. Hankkeen kohderyhmänä ovat olemassa olevat sekä uudet yritykset, jotka haluavat pro?loitua Clean Tech -alalla. Alalla on suuri innovaatiopotentiaali. Hanke markkinoi ympäristöystävällisiä ratkaisuja ja pyrkii aktiivisesti muokkaamaan asenteita kohti parempaa ja kestävämpää kehitystä. Hanketta hyödynnetään myös kunnan markkinoinnissa; Kemiönsaarta markkinoidaan Suomen Vihreänä Saarena. Hanke esittelee eri energiaratkaisuja, joita saaren yksityishenkilöt ja yritykset hyödyntävät jo tällä hetkellä. Hankkeen tarkoituksena on tarjota yrityksille ja yksityishenkilöille neuvoja ja vinkkejä koskien energiahuollon älykkäitä ratkaisuja, ilmastokysymyksiä ja kestävää kehitystä. Till det här systemet kommer man dessutom att koppla vattenburna solpaneler som är gasfyllda och i vilka vattnet cirkulerar endast i övre kanten av panelen. Målgruppen är be?ntliga och nya företag som vill pro?lera sig inom Clean Tech branschen, där innovationspotentialen är stor. Aurinkokennojen 25 vuoden takuu tekee järjestelmästä suhteellisen helppohoitoisen, lukuun ottamatta mahdollista pesua keväisin. För vattenburna solpaneler ?nns det för tillfället tre olika typer av teknik att välja mellan. Företag eller bolag (också andelsbolag) som investerar i ett nytt system har möjlighet att få 30 % bidrag för solström och 20 % bidrag för solvärme. Älykäs Kemiönsaari dustriell skala, ?nns möjligheter för lokal energiproduktion som kan möjliggöra påverkan på energipriset. Näin suuren järjestelmän kohdalla on hyötyä laitteiston ympärillä olevien alueiden heijastuksesta, kuten vedestä. Yksittäinen kenno on kooltaan 1,6 m² ja kennojen yhteenlaskettu pinta-ala on 230 m². Det som nu för tillfället borde utvecklas mera är lagring av ström och olika typer av ackumulatorer varifrån man kan ta ut energi som producerats på dagen.Till det här systemet krävdes inget lov av grannar men åtgärdstillstånd kan alltid vara bra att skaffa från kommunens byggnadsenhet vid stora projekt på glesbygden. Från mars till september får man ut bra med ström från systemet, och med en så här stor anläggning har man nytta av de områden som ?nns runt anläggningen och av re?ekterande ytor som t.ex. / www.kemionsaari.?. Ifall man bor på detaljplanerat område krävs lov för fasadändring vid stora ingrepp. Systemet är helt automatiserat och garantin på 25 år för solcellerna gör det ganska fritt från service, förutom tvättning vid behov på vårar. Direkt uppföljning kan göras hela tiden online via dator eller annan mobil utrustning. Smarta Kimitoön projektet kommer att vara med och utveckla bland annat elmätare på Kimitoön där målsättningen är att minska förbrukningen av el samt styra konsumtionen enligt elpris. Kommunen kommer att stödas internt när det gäller att fokusera på klimatfrågor vid upphandlingsprocessen och förverkligandet av hållbar utveckling programmet EKO-logiskt. Som ?nansiär fungerar Egentliga Finland Förbund. Projekter pågår 5.8.2013 . Tällä hetkellä sähköyhtiöt maksavat pörssihinnan tuotetusta energiasta ja maksettavaksi jää vain siirto. Storleken på varje cell är 1,6 m² och tillsammans utgör de en yta på 230 m². Varajärjestelmäksi rakennukseen on jätetty vanha öljypannu. www.kimitoon.
Tähän omaan sähköverkkoon on liitetty kolme kiinteistöä. Kiinteistöjä lämmitetään edelleen puulla, ja takkoina on sekä varaavia takkoja että lämpösäteileviä kamiinoja. Det här har betydligt ökat produktionen av el när behovet är som störst. Saarella tuotettu sähkö ajetaan ensin kuuteen akkuun, ja sieltä invertterin kautta omaan sähköverkkoon. Inbesparingen har i bränslekostnader varit betydande och de kommer antagligen att ännu utveckla med ?era solceller samt möjligen ett vindkraftverk till på den andra sidan av ön. För uppvärmning av fastigheterna har invånarna på holmen valt att fortfarande använda ved. Varje år har man utvecklat och tillsatt olika lösningar som har gjort att det nu kör med generatorerna 200 h/år mot tidigare1000 h/år. . För att få det att fungera har man förutom elproducerade solceller ett litet vindkraftverk samt två generatorer som fungerar som backupsystem. Till det här nätet har man kopplat in tre olika fastigheter som får sin el härifrån. för att få optimal vinkel på panelen mot solen. Då man har tittat på elåtgången i fastigheterna har man märkt att det är en topp på morgonen och kvällen, och då har man valt att ha två av de elproducerade solcellerna speciellt riktade in på morgonoch kvällssol. I det här systemet fungerar alla delar som backup till varandra och längst ner i kedjan ?nns då generatorerna. SÄHKÖVERKKOON KUULUMATON JÄRJESTELMÄ T Tätä saarta ei ole liitetty kansalliseen sähköverkkoon ollenkaan, mutta siellä pärjätään hyvin siitä huolimatta. Saarella hyödynnetään itse tuotettua aurinkosähköä ja tuulivoimaa, ja näiden lisäksi varajärjestelmänä on kaksi generaattoria. Tämän he ovat ratkaisseet suuntaamalla yhden aurinkokennoista erityisesti aamuaurinkoon ja yhden ilta-aurinkoon päin. Tämä on lisännyt sähköntuotantoa merkittävästi niinä aikoina, jolloin tarve on suurin. Nykyinen järjestelmä on tuonut merkittäviä säästöjä polttoainekuluissa, ja asukkaat aikovatkin todennäköisesti kehittää järjestelmää edelleen lisäämällä siihen sähkökennoja ja mahdollisesti sijoittamalla toisen tuulivoimalan saaren toiselle puolelle. Fastigheterna kan bebos året runt. ANNONSBLADET Torstai 12.12.2013 | Nro 50 ILMOITUSLEHTI isla info Nr:o 4 Isla Info är Kimitoöns kommuns informationsblad. Aurinkokennojen kokonaiskapasiteetti on 600?700 wattia. Jotta jännite saaren sähköverkossa pysyisi koko ajan hyvällä tasolla, järjestelmään kuuluu myös 100 watin tuulivoimala. Detta innebär att man har en totalkapasitet av solenergi på ungefär 600?700 watt. Invånarna har också ett litet vindkraftverk på 100 watt som hjälper till att hålla spänningen i elnätet på en bra nivå. Tämän vuoksi tuulisähkön tuotanto saattaa joskus olla olematonta, vaikka tuuli olisikin kova. Kiinteistöt ovat talviasuttavia. Tarkastellessaan sähkönkulutustaan, asukkaat ovat havainneet kulutuspiikin aamulla ja illalla. Asukkaiden mielestä liittyminen kansalliseen sähköverkkoon olisi tullut niin kalliiksi, että he päättivät panostaa muihin ratkaisuihin.Tässä järjestelmässä kaikki osat toimivat toistensa varajärjestelminä ja ketjun alimpana ovat generaattorit. www.kimitoon.. All producerad el körs ner i 6 stycken ackumulatorer och därifrån via en inverter till nätet; från vindkraftverket kommer det 24 volt och från solcellerna 12 volt, därför är det optimalt att köra allt via ackumulatorerna och invertern. Vinden för sig anses som en ganska opålitlig energiproducent då det ofta produceras väldigt lite el trots att det blåser kraftigt. Aurinkokenno tuottaa nykyisin 20 % enemmän sähköä, kun se on säädetty niin, että kulma aurinkoon nähden on aina paras mahdollinen. Uusiutuvan energian tuotantoa on kehitetty vuosi vuodelta, mikä on mahdollistanut sen, että generaattorien ajoaikaa on saatu vähennettyä 1 000 tunnista 200 tuntiin vuodessa. Den här stora panelen producerar 20 % mera el nu då den riktar sig enligt en timer De anser att kopplingen till det nationella elnätet skulle ha varit en så betydande kostnad att det lönade sig att satsa på andra och miljövänligare lösningar. Tuulivoima antaa 24 volttia ja aurinkokennot 12 volttia, minkä takia on optimaalista ajaa kaikki sähkö sekä invertterin että akkujen kautta. Puista syntyvällä turbulenssilla on negatiivinen vaikutus tuulivoimalan sähköntuotantoon. / www.kemionsaari.? 19. Pihassa on lisäksi yksi isompi aurinkokenno, joka on ohjelmoitu ajastimen avulla kääntymään optimaalisesti auringon mukana. Tuulivoimala on noin 6 metriä korkea ja sijoitettu niin, että sen ym- pärillä olisi mahdollisimman paljon ilmaa voimalan tehokkuuden maksimoimiseksi. Aiemmin heillä oli käytössään ainoastaan kaksi 2,3 kilowatin generaattoria, jotka kävivät polttoöljyllä. Kokonaan automatisoitu järjestelmä on rakennettu niin, että generaattorit menevät päälle silloin, kun akuista loppuu sähkö tai kun tuotettu sähkö ei riitä. Isla Info on Kemiönsaaren kunnan uutislehti. INTE KOPPLAD TILL ELNÄTET P På denna holme i skärgården utanför Västanfjärd har man valt att inte koppla sig till det nationella elnätet. Istället producerar man all nödvändig el på alternativt sätt. Detta beror på turbulens som uppstår av till exempel träd.Vindkraftverket är ungefär 6 meter högt och placerat så att det ?nns så mycket som möjligt luftvolym runtomkring för att maximera verkningsgraden. Tidigare använde man sig endast av de två 2,3 kilowatt generatorerna som kördes på brännolja. Systemet som är helt automatiserat har ännu den principen att då det inte ?nns tillräckligt med ström i ackumulatorerna slår generatorerna igång. Vedspisarna är värmelagrande och sådana som avger strålningsvärme. Dessutom har man en stor solcell på gården som rör sig längs med dagen efter solen
Suurimmat asiakasryhmät ovat edelleenkin Espoosta, Salosta ja Turusta. - Yritykset eivät panosta entiseen tapaansa henkilöstölle järjestettäviin virkistyspäiviin. Siksi tänään vaaditaan entistä laajempaa tarjontaa entistä laajemmalle asiakasryhmälle. SAVUSAUNA kuuluu edelleen kartanon vetonauloihin. päivänä ja silloin kartano myös kattaa joulupöydän. Kesällä kartano lanseeraa ?Hut, bed and breakfast?:in. För Storfinnhova gård har företag och större grupper länge varit den främsta målgruppen. För dem skräddarsyr man paket, som brukar bestå av inkvartering, mat och förstås hör bad i den unika granit-rökbastun till. Nu vill gården bredda utbudet och bättra på kommersen sommartid genom att erbjuda inkvartering även till mindre sällskap. ANNONSBLADET 20 ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.12.2013 | Nr 50 Rökbastun är fortfarande ett av Storfinnhova gårds dragplåster. Savusauna on edelleen Storfinnhovan vetonaula. Foto/Kuva: Storfinnhova gård Storfinnhova gård satsar på B & B . Storfinnhovan varsinaisina kohderyhminä ovat pitkään olleet yritykset ja suuret ryhmät. Niille räätälöidään paketteja, jotka yleensä koostuvat majoituksesta, aterioista ja tietenkin saunomisesta graniittisessa savusaunassa. I dag planerar många inte så långt på förhand, utan går in på sin surfplatta eller telefon och bokar rum då man ser vart resan bär, säger Mats Grönblom på Storfinnhova gård, som tycker att Bed and Breakfast då är ett lämpligt och lätt alternativ. T.ex. ?Hut? syftar på övernattningskojorna uppe i träden i Skogsbyn. - Resebeteendet har förändrats. De största kundgrupperna kommer än så länge från Esbo, Salo och Åbo. - Företagen satsar inte helt lika mycket på personaldagar som förut, därför krävs det i dag ett större utbud för en större målgrupp från vår sida. RÖKBASTUN är fortfarande ett av gårdens dragplåster. Eineksiä ei käytetä vaan ruoka valmistetaan alusta loppuun paikan päällä. Bed and breakfast -aamiaisetkin noud at t avat samaa kaavaa. - Lihan ja kalan saaminen on haasteellista ja etsimme aktiivisesti yhteistyöpartnereita. Tarjoaisimme myös mielelläämme riistaa, Grönblom sanoo. EÖ/IS I skogsbyn kan man bo i trädkojor. Metsäkylässä pääsee yöpymään puihin asennettuihin pikkumajoihin. Foto/Kuva: Storfinnhova gård. Så långt som det bara är möjligt stävar man efter att råvarorna ska vara lokala och att maten ska tillagas från grunden för att slippa halv- fabrikat. B ed a nd breakfast-frukosten ska följa samma linje. - Det är utmanande att få tag i kött och fisk och vi letar aktivt efter samarbetspartners. genom Booking.com kommer man lätt åt Storfinnhova och kan genom några klick boka elektroniskt. På så sätt hittar nu också fler internationella kunder gården. Mahdollisuuksien mukaan pyritään käyttämään paikallisia raaka-aineita. Keittiömestarina toimii kesästä saakka Janne Halme, jolla on paljon alan kokemusta. Yhdessä hänen kanssaan kartano on kehittämässä cateringpalveluaan sekä paikallakin tarjottavia ateerioita. Nyt kartano haluaa laajentaa tarjontaansa ja edistää kesäistä myyntiään tarjoamalla majoitusta pienillekin seurueille. Vuoden aikana saunaa on lämmitetty (lämmittäminen kestää kaksi, kolme päivää!) yleisöllekin. I sommar lanseras därför ?Hut, bed and breakfast?. Som köksmästare fungerar sedan i somras Janne Halme, som har många köksmästaruppdrag bakom sig. Tillsammans med honom håller gården på att vidareutveckla cateringservicen och den mat som serveras på gården. Tällä tavoin kartanon löytävät myös entistä useammat ulkomaalaisetkin asiakkaat. Hut tarkoittaa Metsäkylän puihin asennettuja yöpymismajoja. - Matkailu on muuttunut. Nykyään monet eivät niinkään suunnittele matkaansa etukäteen vaan surffaavat ja varaavat majoituksensa kunhan ensin ovat päättäneet minne matkaavat, sanoo Storfinnhovan Mats Grönholm, jonka mielestä B & B on mukava ja helppo majoitusratkaisu. Storfinnhova löytyy helposti esimerkiksi booking.com:ilta ja sieltä voi varata majoituksensa muutamilla klikkauksilla. Också vilt skulle vi gärna ha mer av, säger Grönblom. EÖ Storfinnhova panostaa B & B:iin . Under året har man värmt bastun (vilket tar två till tre dagar!) även för allmänheten, då främst ortsbor kommer för att bada. - Det har varit populärt! Vi har till och med fått en fanclub: ett nätverk som vill bli kontaktat då det drar ihop sig till allmän rökbastu, säger Grönblom. Nästa allmänna bastutur blir den 14 december, då det också blir julbord. Varsinkin paikkakuntalaiset ovat käyneet Storfinnhovassa saunomassa. - Saunominen on ollut suosittua! Olemme jopa saaneet fanclubin: verkoston, joka haluaa tietoa milloin luvassa on yleinen savusauna, Grönblom kertoo. Seuraava yleinen sauna on joulukuun 14
aamiaisen. RESEMÄSSAN ÄR ÖPPEN FÖR ALLMÄNHETEN - MATKAMESSUT AVOINNA YLEISÖLLE Fre/Pe 17.1.2014 kl(o) 12?19, Lö/La 18.1.2014 kl 10?18, Sö/Su 19.1.2014 kl(o) 10?18 Läs mera på www.visitkimitoon.fi och delta i utlottningen av 30 mässbiljetter! Lue lisää www.visitkimitoon.fi ja osallistu 30 messulipun arvontaan! Villa Bergholmen 7 21. Suomen Saaristovaraus Publik seglats med jakten Eugenia för två personer till Örö. ANNONSBLADET Torstai 12.12.2013 | Nro 50 ILMOITUSLEHTI KIMITOÖN MED PÅ RESEMÄSSAN 2014 KEMIÖNSAARI MUKANA MATKAMESSUILLA 2014 DU HITTAR OSS PÅ MÄSSMONTER LÖYDÄT MEIDÄT MESSUOSASTOLLA 6G129 Resemässa i Helsingfors 17 - 19 januari. Titta in på Kimitoöns avdelning och se våra fina besöksmål! - Sju tursimföretag och kommunen ställer ut tillsammans, hälsar tursimchef Benjamin Donner. Seglats, guidning, lunch och kaffe ingår. Yleisöpurjehdus Eugenialla 2 henkilölle Öröseen. Purjehdus, opastus, lounas ja kahvi sisältyy. Storfinnhova Övernattning i trädkoja inklusive morgonmål. Yöpyminen puumajassa sis. Välkomna! Helsingin Matkamessut 17-19.1. Poikkea Kemiönsaaren ständiin ja näe upeat kohteemme! - Kunta osallistuu tapahtumaan seitsemän matkailuyrittäjän kanssa, matkailupäällikkö Benjamin Donner kertoo.Tervetuloa! BESÖK VÅR MÄSSMONTER OCH DELTA I TÄVLINGEN! VIERAILE MESSUOSASTOLLAMME JA OSALLISTU KILPAILUUN! Priser - Palkinnot: Kasnäs skärgårdsbad - Saaristokylpylä Kasnäs En övernattning i svit, morgonmålsbuffet och fri tillgång till bad och konditionssal. Yöpyminen sviitissä, aamiaisbuffé ja vapaa sisäänpääsy uimaan ja kuntosalille. RIB-Safari RIB-båttur Kasnäs runt. RIB-veneretki Kasnäsin ympäri. Meripesä Två personers veckoslutsinkvartering. Viikonloppumajoitus 2 henkilölle. Finlands skärgårdsbokning
Siinä tapauksessa voit lainata kirjan joululahjaksi. ANNONSBLADET 22 ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.12.2013 | Nr 50 Jaakko och Anu Nuotio coachar de hästburna skådespelarna i Mika Kaurismäkis nya film ?The Girl King ?. Jaakko ja Anu Nuotio kouluttavat näyttelijöitä hevosasioissa Mika Kaurismäen uuteen elokuvaan ?The Girl Kingiin?. Rohan med i Kaurismäkifilm ?Västanfjärdsborna Jaakko och Anu Nuotio har med sitt företag Rohan-tallit fått en del publicitet under de senaste veckorna angående inspelningen av Mika Kaurismäkis nya film The Girl King. Kemiönsaaren kirjastot tarjoavat nyt vaihtoehdon, jossa joululahjana on lukuelämys. Tänä vuonna kalenterin teemana on kotiseututuntemus: pääsee arvaamaan, mistäpäin saarta kalenterin kuvat ovat. Sedan, när skådespelarna kommit till landet fortsätter vi med praktiska övningar på Rohans hästar. Eniten bonuspisteitä keränneiden kesken arvotaan kirjapalkinto. Kalenteri löytyy myös www.kimitoon.fi/bibliotek -osoitteesta. EÖ/IS. Tidigare har Buska bland annat haft en roll i filmen Snabba Cash III. - De skådespelare i The Girl King som ska vara hästburna kommer från olika länder. Detta år bygger kalendern på hembygdskunskap, där man ska gissa var på Kimitoön bilderna är tagna. Västanfjärdiläiset Jaakko ja Anu Nuotio Rohan-talleista osallistuvat Mika Kaurismäen uuden elokuvan The Girl Kingin tuotantoon, minkä johdosta yrittäjäpariskunta on viime aikoina saanut julkisuutta. Nuotios företag ska nämligen sköta allt hästrelaterat till filmen från skolning av skådespelare till behövligt antal hästar och stuntskådespelare. Den svenska huvudrollsinnehavaren Malin Buska har redan gjort några pass i Västanfjärd tillsammans med hästen hon ska ha i filmen. päivään saakka. KEMIÖNSAAREN kirjastoista löytyy muutakin jouluista: nimittäin joulukalenteri. Bland dem som fått flest poäng lottas ett bokpris ut. Kalendern finns också på www.kimitoon.fi/ bibliotek. EÖ . Känner man till någon bok som kan kopplas till bilden får man bonuspoäng. Huvudsakligen ska Åbo fungera som inspelningsplats. Är den här typens uppdrag nytt för er? - Egentligen inte, vi har assisterat med hästar och hästrelaterat till över tio filmer, exempelvis ?Joulutarina. ja sarjassa Nymfit joka pian alkaa televisiossa. Kanske vännen du vill ge en julklapp åt redan har hyllan full med böcker, eller så finns den där boken du letar efter kanske inte att köpa längre. Tai ehkä hakemaasi kirjaa ei enää löydy kirjakaupasta. Kimitoöns bibliotek erbjuder nu ett alternativ, nämligen att ge en läsupplevelse i julklapp. Att inhandla julklappar och framför allt att fundera ut vad man ska fylla paketen med kan vara svårt. Utöver de enskilda skådespelarna till häst ska bland annat hästspann användas. Tidsepoken är som klippt och skuren för Jaakko och Anu som fördjupat sig i senmedeltida hästkultur med allt vad det innebär i form av turneringar, harneskar och annan rekvisita. SC Ett boklån i julklapp . Lähetimme heille etukäteen ohjeita ratsastuksen harjoittelusta, ja kunhan he saapuvat Suomeen, jatkamme harjoittelua Rohanin hevosilla. Ehkä ystävälläsi, jolle haluat antaa joululahjan, on jo ennestään hyllyt täynnä kirjoja. Jos tietää kirjan, joka voidaan liittää kuvaan, saa bonuspisteitä. Buska on aikaisemmin näytellyt muun muassa elokuvassa Snabba Cash III. - The Girl Kingin hevosilla ratsastavat näyttelijät tulevat eri puolilta maailmaa. Pitkälti koulutuksemme tähtää luomaan tunnetta ja luottavaisuutta ratsastajan ja hevosen välille jotta näyttelijän uskottavuus kuvaustilanteessa ei kärsi, Jaakko sanoo. Hän lisää, että elokuvaa ei valitettavasti kuvata Kemiönsaarella vaan suurimmilta osin Turussa. Onko tämänkaltainen työ uutta teille? - Ei oikeastaan, olemme olleet mukana hevosiin liittyvissä asioissa yli kymmenessä elokuvassa, muun muassa Juha Wuolijoen (ohjaus, tuotanto) ?Joulutarinassa. Joululahjojen ostaminen saattaa tuntua han- kalalta, varsinkin kun pitäisi keksiä, mitä paketteihin laittaisi. Då kan man låna en bok i julklapp. På biblioteket paketerar personalen in boken och förlänger dessutom lånetiden till den 24 januari. . Ratsastuskohtausten lisäksi elokuvassa käytetään erilaisia hevosvetoisia valjakoita. Elokuvan 16oo ?luvulle ajoittuva tarina sopii Jaakolle ja Anulle kuin valettu, sillä he ovat omasta kiinnostuksestaan syventyneet aikakauden hevoskulttuuriin turnajaisineen ja haarniskoineen. SC Kirjalaina joululahjaksi I BIBLIOTEKEN PÅ Kimitoön finns mer julin- spirerat, nämligen en julkalender. med Juha Wuolijoki som regissör och producent och serien Nymfit som alldeles snart ska börja på teve. Kirjaston henkilökunta paketoi kirjan ja pidentää lisäksi laina-ajan tammikuun 24. Nuotioiden yritys tulee hoitamaan kaiken hevosiin liittyvän alkaen näyttelijöiden koulutuksesta jatkuen tarvittavaan määrään hevosia sijaisnäyttelijöineen. Ruotsalainen pääroolia näyttelevä Malin Buska on jo joitakin kertoja käynyt tutustumassa hevoseensa Rohan-talleilla. Det handlar till stor del om att uppnå tillräckligt mycket känsla och tilltro mellan häst och ryttare för att det ska se trovärdigt ut på film, säger Jaakko. Han tillägger att inget till filmen tyvärr ska spelas in på Kimitoön. Där- Rohan-tallit mukana Kaurismäen elokuvassa för skickar vi dem instruktioner i förväg där vi berättar om träningarna. Genrerna har varit allt mellan fiktion och historiska dokumentärer. - Det positiva är att det i Finland finns hästexpertis för en så här stor produktion som The Girl King. Genret vaihtelevat fiktiosta historiallisiin dokumentteihin. - On positiivista, että Suomesta löytyy hevos-osaamista The Girl Kingin kokoiseen tuotantoon
. Yksi esitys kestää noin tunnin, Anu sanoo. SC En typisk plats för en turnering är en medeltida marknad någonstans i Norden. Tyypillinen paikka turnajaisille on keskiajan markkinat jossakin päin Pohjolaa. MÄSSEXTRA - MESSUEXTRA Upplaga - Painos 20 000 st/kpl. Hela kustregionen i en gratistidning! Boka din annonsplats nu! Koko rannikkoseutu yhdessä ilmaisjakelulehdessä! Varaa ilmoituspaikkasi heti! 16.1.2014 Annonsbokningar - Ilmoitusvaraukset . Hevosten ja ratsastajien yhteistyö muistuttaa lähinnä klassista ratsastusta. Miekat ja haarniskat ovat uustuotantoa, mutta oikein tehtyjä alkuperäisen mallin mukaan. Tyypillinen paikka turnajaisille on keskiajan markkinat jossakin päin Pohjolaa. - Esiinnymme enimmäkseen Tanskassa, Ruotsissa ja Suomessa. Föreställningarna är ungefär en timme långa, säger Anu. SC Sydän vanhalla vuosituhannella . 02 421 725 ilmoitus@canews.fi 23. Föreställningen har en röd tråd, och ryttarnas rörelser har närmast influenser av klassisk ritt. ANNONSBLADET Torstai 12.12.2013 | Nro 50 ILMOITUSLEHTI Rohans team gör ungefär 50 uppvisningar per år. Rohanin tiimi tekee noin 50 esitystä vuodessa. Med hjärtat i ett annat årtusende En viktig del av Jaakko och Anu Nuotios arbete är att ordna medeltida turneringsuppsättningar. - Vi ordnar turneringsevenemang, vid behov alldeles allt från läktare till riddare med lansar. Vi har ungefär 50 uppvisningar per sommar, säger Jaakko. Gnistan till verksamhet av det här slaget bottnar i ett djupt intresse för hästar, men också för förhållandet mellan hästar och ryttare. - Det var inför de medeltida sammandrabbningarna som skolning av hästen blev helt avgörande. Instinktivt reagerar hästen på en kaotisk situation genom att ta till flykten, och det är alltså här som det intressanta sker; hur hästen ska skolas till olika rörelser och hur växelverkan mellan ryttare och häst fungerar. Järjestämme noin 50 esitystä vuodessa, Jaakko kertoo. Kaiken alku ja juuri on syvä kiinnostus hevosia mutta myös hevosen ja ratsastajan välistä suhdetta kohtaan. - Hevosen koulutuksesta tuli välttämätöntä keskiajan yhteenottojen aikoihin. Toimintamme keskittyy enimmäkseen kesäaikaan jolloin kierrämme Eurooppaa noin kymmen ihmisen ja viiden hevosen voimin. När man betraktar dagens hästsport ur ett historiskt perspektiv är det lätt att dra paralleller mellan några av dressyrhästarnas rörelser och medeltida stridsteknik, säger Anu. Intresset för medeltiden och dess turneringar gör att Nuotios strävar efter möjligast tidstypiska lösningar, både vad gäller utstyrsel som manuskript. - Innehållsmässigt är vi rätt långt från enskilda akrobatnummer. Jaakko ja Anu Nuotion työstä tärkeä osa järjestää keskiaikaisia turnajaisia. - Teemme turnajaistapahtumia, tarvittaessa ihan katsomosta lähtien ritarien peitsiin päättyen. Juuri tässä kohtaa onkin mielenkiintoista tutkia, kuinka hevonen koulutettiin liikkeisiin ja minkälainen hevosen ja ratsastajan suhde oli. Verksamheten är bunden till sommarsäsongen då vi tillsammans med ett tiotal personer och ungefär fem hästar turnerar runt omkring i Europa. Hevonen on pakoeläin, minkä vuoksi se reagoi stressaaviin tilanteisiin pakenemalla. Kun tarkastelee nykyajan hevosurheilua historialliselta pohjalta huomaa, kuinka moni koululiike juontaa juurensa keski-ajan taistelukoulutuksesta, Anu sanoo. Nuotioiden kiinnostus myöhäistä keskiaikaa kohtaan johtaa mahdollisimman autenttisiin varusteisiin ja turnajaisten käsikirjoituksiin. Tämän aikakauden turnajaiset olivat nimittäin kehittyneet näytelmäntapaisiksi tarinoineen ja juonineen. - Sisällöltään turnajaisemme eivät keskity yksittäisiin temppuihin, vaan esitys seuraa punaista lankaa. Svärden och harneskarna är genuina replikor. En typisk plats för en turnering är en medeltida marknad någonstans i Norden. - De flesta av våra uppträdanden gör vi i Danmark, Sverige och Finland
Hyrmaskiner . Öljypoltintyöt . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia suorittaa kaikkea rakennustyötä. . 25700 Kemiö www.laineputki.fi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén TRANSPORTER - KULJETUKSET BÄRGNINGSTJÄNST . 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto L Snickeri & Glastjänst Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. HUOLTO . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Peltisepänliike Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Vuokrakoneita . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 040 532 4859 . LVI-myynti . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 0400 539 349 ASENNUS . 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi HARKKA-YHTIÖT Byggnadsplåtslageri . 040 5579 623 F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten T:mi Kemiön Rakennuspalvelu biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . HINAUSPALVELU på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . LVI-työt . Maskin- och verktygsförsäljning . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Ari Asklöf . VVS-försäljning . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Mökkihuolto Tony Ekholm . 0400-828 266 SANVATEK VVS LVI OY AB AB OY DALSBRUK . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . 02 239 5110 www.harkka.com . Vedensuodattimet Turuntie 19. Lämpöpumput . Sundell T:mi VVS - LVI BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . sanvatek@co.inet.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . MYYNTI . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . 0440 544 012 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella EPUTKI OY AIN . ANNONSBLADET 24 ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.12.2013 | Nr 50 VVS - LVI FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA F:ma M. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . TAALINTEHDAS . Kone- ja työkalumyynti . Heikkinen Kimito-Kemiö
Sprayhoodit ym . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Därtill i april-oktober måndagar kl. Märkätilan vedeneristäjä . Presenningar . 14 samt jämna veckors lördagar kl. 040 065 0164 työt ds Byggna arbeten Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito hösten 2013 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2013 12.12, 19.12. Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. F:ma ROYS PLÅTSERVICE BILAR - AUTOT F:ma Tom Ek . 19 / Torstaisin klo 12 . Snöröjningar, även på tak www.firmatomek.fi ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsfirma . 040 1698 228 Minigrävare uthyres. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Since 1953 . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) AVFALLSSERVICE - JÄTEHUOLTO KIMITOÖNS AVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN JÄTEASEMA Ateljé Marinero JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle ÖPPET/AVOINNA . Taalintehtaan Autopesula . 040 718 5714 BÅTAR - VENEET Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 9 . Våtrumscertifikat . Torsdagar kl. 12 . 14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9 . 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas . 10 . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Båtkapell . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.. Kiinteistönhuolto . 19 . 11. Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.? Juridiska tjänster - Lakipalvelut VH/VT not.sekr./not.siht. JM/OTM assistent/assistentti Tehtävänä puhtaampi ympäristö juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Öppet alla dagar 9 . 02-466 2220 Dalsbruks Biltvätt . 21 Auki joka päivä . Minikaivuri vuokrattavana. . Lumityöt, myös katoilta Sorsas Byggeri Rakennus. 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Sjötransporter Merikuljetukset ? . Fastighetsskötsel . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Rakennustyöt . Venekuomut . Sprayhood m.m. . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10 . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Peitteet . Byggnadsarbeten . 0400 781 409
Valitus- Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. kl. Kiinteistöarvioinnit . Nätversionen publiceras ungefär samtidigt, berättar rektor Dinah Sorsa. Hon tillägger att institutet tar emot anmälningar från och med den 2 januari. kolla. - Paperiversiota painetaan 500 kappaletta ja sitä jaetaan kirjastoihin ja kunnallisiin palvelupisteisiin. 42 Kestoilmoituksesi myös värinä! Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 040-731 4045, 040-351 8600 I Kimito . 12.00. Yrittäjät, HUOM! Jätä yhteinen JOULUTERVEHDYKSESI viimeistään perjantaina 13.12 klo 12.00. abl@abl-kimito.fi . Fastighetsvärderingar . Aikuisopiston tämän kevään kurssiohjelma julkaistaan ensi vii- vecka. - Vi trycker 500 exemplar och distribuerar dem till biblioteken och kommunens servicepunkter. Perinnönjaot . Syftet med priset är att uppmärksamma framgångsrika hantverksföretagare. Priset är 6000 euro och mottagaren väljs på basen av regionalvisa förslag. följande kriterier: företagets professionalitet, lönsamhet samt produkternas särprägel och användbarhet. NU SÖKER ÅBOL ANDS H A NT V ERK RF och Varsi- Stående annons även i färg! HÖSTLOTTERI . Vuxeninstitutets kursprogram för våren 2014 utkommer nästa . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Vi gratulerar vinnarna i höstlotteriet! Vinsterna kan avhämtas från kontoret i Kimito eller Dalsbruk. Vinsterna är 15 st. 02 421 725 SC. 424 101 biltel. SYYSARVONTA nais-Suomen käsi- ja taideteollisuusyhdistys ry en gemensam kandidat för år 2014 från Egentliga Finland. Hakemukset jätetään Varsinais-Suomen käsi- ja taideteollisuus ry:lle tai Åbolands hantverkille viimeistään tammikuun 15. Företagaren blir sedan landskapets förslag till det nationella Taito-priset. Ansökningen ska finnas Varsinais-Suomen käsi- ja taideteollisuus ry eller Åbolands hantverk rf tillhanda senast den 15 januari. - Tidigare har det inte varit möjligt att ansöka om nomineringen, utan föreningarna har valt sin kandidat bland de företag de känt till. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi ? 25830 Västanfjärd TAXI i Dalsbruk K. Nu vill vi ändra systemet och ge alla företag som kan tänkas fylla kriterierna en chans att bli Egentliga Finlands Taito-företagare, säger man från Åbolands hantverk. De regionala kandidaterna offentliggörs i mars och den nationella Taito-pristagaren väljs i april i samband med Taito-veckan. ABL työn liitto Taito ry jakaa joka toisena vuonna kansallisen Taito -palkinnon. 424930 biltel. Juryn puheenjohtajana toimii liiton suojelija, rouva Jenni Haukio. Jury huomioi muun muassa seuraavia kriteerejä: Yrityksen ammattimaisuutta, kannattavuutta sekä tuotteiden erikoispiirteitä ja käyttökelpoisuutta. ÅBOLANDS HANTVERK RF ja Varsinais-Suomen käsi- ja taideteollisuusyhdistys hakevat Varsinais-Suomen yhteistä ehdokasta vuodelle 2014. 02 4661 355, 0400-227 484 . Taalintehdas Kim Gustafsson . Perunkirjoitukset . Voittaja valitaan alueiden ehdottamien yrittäjien keskuudesta. Kauppakirjat . Ohjelma julkaistaan netissä suunnillen samanaikaisesti, rehtori Dinah Sorsa kertoo. Hän lisää, että ilmoittautumisia vastaanotetaan 2.1 lähtien. SC . 0400 213 789 TAXI Sahlgren Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Dalsbruk . Bouppteckningar . 0400 531 865 TAXI BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö . Bolagsbildningar . Se on käsityöalojen kaikista kunniakkain palkinto. Palkinnon arvo on 6 000 euroa. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Vem blir landskapets Taito-pristagare? Kenestä maakunnan Taito -voittaja? . lagstadgad revision . Kemiön Taksiasema . 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus TAXI TAXI Västanfjärd . Nyt haluamme muuttaa järjestelmää ja antaa kaikille kriteerit täyttäville yrityksille mahdollisuuden päästä Varsinais-Suomen Taito -ehdokkaaksi, kerrotaan Åbolands hantverkista. Alueelliset ehdokkaat julkistetaan maaliskuussa ja kansallinen Taito -voittaja valitaan huhtikuussa järjestettävällä Taitoviikolla. Företagare, OBS! Lämna in den gemensamma JULHÄLSNINGEN senast fredag 13.12. skatteplanering . 02-423 755 ABL/IS Vårens kursprogram utkommer Kevään kurssiohjelma tulossa . Som ordförande för juryn fungerar förbundets beskyddare, fru Jenni Haukio. Då pristagaren väljs tar juryn i beaktande bl.a. Köpebrev . päivänä. - Aiemmin ei ole ollut mahdollista anoa ehdokkaaksi vaan yhdistykset ovat itse valinneet ehdokkaan tuntemiensa yritysten joukosta. Abloy låsanordningar Onnittelemme syysarvonnan voittajia! Voitot ovat noudettavissa Kemiön tai Taalintehtaan konttoristamme. Kotiteollisuus- ja taidekäsi- konsthantverk Taito ry delar vartannat år det nationella Taito-priset, det mest prestigefyllda priset för företagare inom hantverksbranschen. generationsväxlingar . 02-427 840, 0400-110 550 Ralf Roman . Julkinen kaupanvahvistaja ta yrittäjästä tulee maakunnan ehdokas Taito -palkinnon saajaksi. 424 877 Jan Wallenius i Dragsfjärd, 9 pers.bil biltel. 466 2100, 0400 121 122 BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . företagsfinansiering och . Palkinnon tarkoituksena on huomioida menestyksekkäitä käsityöyrittäjiä. Kemiössä ANTTIS TAXI . Arvsskiften . 423 631 biltel. Suominen 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . ANNONSBLADET Torstai 12.12.2013 | Nro 50 ILMOITUSLEHTI 25 TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Voittona on 15 kpl Abloy lukkolaitetta. Vinnarna är/ Voittajat ovat: Turpeinen Else-Maj Ekenäs, Linden Eino Kemiö, Bergström Ros-Marie Kimito, Seren Kristian Helsingfors, Heinonen Marko Kemiö, Ekblad Stefan Kimito, Koivisto Reijo Dragsfjärd, Lindberg Göran Kimito, Lindberg Willy Dragsfjärd, Viljanen Peter Dragsfjärd, Ilola Sonja Halikko, Lauren Ann Dalsbruk, Bärling Jan-Gustav Kimito, Hallantie Tapani Kemiö, Fagerlund Ann-Maj Dalsbruk. 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Förbundet för hemslöjd- och . 8808 602 FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . 4661 179, 0400-399 555 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman 6+1 pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg . Yhtiön perustamiset . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel
26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 12.12. (1,12 . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Kummajaisten kotimeri 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Maailman matkailuaarteet 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.05 Kuka oikein olet?: Sinikka Nopola 12.35 Prisma: Mitä tähdet kertovat? 13.23 Nykyajan ihmeet 13.35 Prisma Studio 14.05 Nelson Mandela, Etelä-Afrikan uudistaja 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pokka pitää (S) 15.40 Dokumentaristi: Kati Juurus 15.42 Dokumenttiprojekti: Kaksi miestä Kiinasta 16.40 Pieni tarina (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Veden saartamat 18.45 Muisti: Takkeja rajan taa 19.15 - 19.40 Luontohetki: Eläintarinoita 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kansan mies (7) 21.50 Nuori Montalbano (12) 23.40 YleLeaks 23.55 Ykkösaamu 00.35 - 04.00 Uutisikkuna Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 15.12. 08.02 Vekarat! (S): Vekarat! 08.26 Musarullaa! 08.52 Joulukalenteri (S) 09.01 Galaxi 09.02 Karvinen (7) 09.15 Onks noloo 09.20 Late Lammas (S) 09.28 - 09.55 Galaxi: Bofori (7) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Uusi päivä (S) 10.53 Uusi päivä (S) 11.21 - 11.50 Uusi päivä (S) 11.55 Urheiluviikonloppu 12.05 Ampumahiihdon mc: Naisten takaa-ajo 12.50 Mestarien liigan makasiini 13.14 Urheiluviikonloppu 13.20 Huipulla: Pakat sekaisin 13.48 Urheiluviikonloppu 14.00 Taitoluistelun SM 14.25 Ampumahiihdon mc: Miesten takaa-ajo 15.20 Taitoluistelun SM 16.20 Salibandyn naisten MM 18.30 Uinnin EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Uinnin EM 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Girls (16) 22.35 The Wire (16) 23.30 Silminnäkijä: Mikä musta tulee? Redaktör/Toimittaja Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Tina Aitio Ingrid Sandman Jerker Jokiniemi Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja. Tidningens ansvar för puhelimessa. inkl. Ilmoitukset Utkommer torsdagar. 12 (större nessä (suuremmat ilmoitukset annonser senast måndag kl. viim. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Veden saartamat 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Paikan kertomaa: Luostarinmäki 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Kielletyt tunteet 13.00 Nummisuutarit (S) 14.30 Mistä löytyy lähin karhu? 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 - 16.45 Kiehtova maailma: Eloisa Irlanti Uppgifterna från 10.12.2013 - Tiedot haettu 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.52 Naisten paratiisi (7) 20.00 Kuka oikein olet?: Sinikka Nopola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Salainen ase (12) 00.30 Panta kaulassa (12) 01.00 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.12. 06.52 Sukkapyykkiä (S) 06.57 Herra Heinämäki (S) 07.09 Kim ja Kai (S) 07.16 Aamuruno 07.19 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.27 Lauri kilpa-auto (S): Laurin rapuystävä 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.43 Max ja Meeri (S) 07.55 Joulukalenteri (S) 08.04 Syrhämä (7) 08.34 Petteri Kaniini (S) 08.47 Tulossa - Kuperseikkailu 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Paluumuuttajat 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Näin Norjassa 12.00 Tehtävä Sognevuonolla 12.30 Paluumuuttajat 13.00 Jouluiloa puutarhasta 13.30 Elämäni eläimet 14.00 Tanskalainen maajussi 14.30 Hymy Pyllyyn 15.00 - 15.15 Extremen maailma 15.20 Ampumahiihdon mc: Miesten viesti 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri (S) 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Kuperseikkailu 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.15 Lumilautailua: Halfpipen maailmancup 20.00 Pressiklubi 20.30 Uinnin EM 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 22.50 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 23.15 Pasila (12) 23.40 Girls (16) 00.10 Hung (16) 00.36 - 04.40 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Minuuttipeliä 12.30 Ostoskanava 14.00 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.05 Bestikset (S) 14.30 Mitä tänään syötäisiin? 14.35 Top Gear 15.40 Idols LIVE 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää . (1,26 . (1,39 . 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4900 Salon Lehtitehdas, 2013 Torsdag 12.12.2013 | Nr 50 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. 6 mån. 49 ?, 6 kk. maanantaina klo 16 16). 31 ? Suomessa 12 kk. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . Annonserna inlämnas helst mennessä). 15,Michael Nurmi Priset/spmm. inkl. 45? muut maat 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . 31? övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . 60 ?, 6 mån. Hinnat/pmm. VD, Chefredaktör Ilmestyy torstaisin. (0,99 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . inkl. Lehden vastuu fel begränsar sig till annonsvirheistä rajoittuu ilmoituskuskostnaden. Markus Lindström tannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä AD/Internet Lenita Nyman Fakturering Laskutus Sam Cygnel 19.50 Leo och U-landslaget 20.20 Strömsö 21.00 SVT: Settman på plats 22.00 SVT: Svensk humor 22.30 SVT: Veckans föreställning: Nobel 2013: Nobelkonserten 00.30 SVT: Filmklubben: Sound of noise 02.10 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 02.25 SVT: Schack 02.30 SVT: Barda 03.00 - 04.00 SVT: Settman på plats Söndag 15.12. inkl. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Totuuden torvet 21.00 Hell?s Kitchen Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Dallas (12) 23.35 Traffic (16) 01.15 Eurojackpot ja Jokeri 01.20 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 - 12.00 SVT: Lucia 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Hockeykväll 15.00 - 16.00 SVT: Mitt i naturen 16.15 Bland tontar och LOL (7) 16.20 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.50 Solens mat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.30 Pixel 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Boktid 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 Nu är det jul igen! 21.30 Lucia 2013 22.00 SVT: Tack för musiken 23.00 SVT: Nobel 2013: Fredspriskonserten 00.30 SVT: Lucia 01.30 SVT: Kulturnyheterna 01.45 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 02.00 SVT: Pax jordiska äventyr 02.15 SVT: Minimello 2013 02.30 SVT: Studio natur 03.00 - 04.00 SVT: På spåret Lördag 14.12. (0,26 . Annonser TJ, Päätoimittaja viikon lehteen on jätettävä viitill veckans tidning bör inlämmeistään tiistaina klo 12 mennas senast tisdag kl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Eloisa Irlanti 08.48 Luonnon ihmeitä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 A-studio: Stream 12.30 Rekiseppä 13.00 Dokumenttiprojekti: Vapaamatkustajat 13.45 Löytöretkiä maailmaan 14.00 Strada 14.30 Akuutti 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pokka pitää (S) 15.40 Dokumentaristi: Kati Juurus 15.42 Dokumenttiprojekti: Siivouspäivä 16.35 Tarinateltta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Naisten paratiisi (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Avara ihmisluonto 18.45 Avara luonto: Kummajaisten kotimeri 19.40 - 20.25 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 The Hour (12) 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 14.12. 07.47 Pingu: Kummitus (S) 07.54 Pikku Kakkosen posti 08.00 Harri ja dinot (S) 08.25 Oktonautit (S) 08.49 Joulukalenteri (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Aivokeskus 2.0 09.19 Galaxi: MC Ällö (S) 09.26 - 09.54 Galaxin mestari: Hevostaitomestari 10.00 Karhuset (S) 10.25 Love Connection 11.15 Urheiluviikonloppu 11.20 Ampumahiihdon mc: Naisten pikakilpailu 13.10 Ravisuoran lämmitys 13.19 Urheiluviikonloppu 13.20 Tanssiurheilua: 10-tanssin MM 14.10 Ampumahiihdon mc: Miesten pikakilpailu 15.30 Salibandyn naisten MM 17.00 Freestylen mc 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset sää 19.30 Taivaan tulet (12) 20.19 Maailman matkailuaarteet 20.30 Uinnin EM 21.00 Boss (16) 21.56 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Paha pukki (16) 23.40 The Wire (16) 00.36 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava 08.00 Mokon suuri maailma (S) 08.15 Maantiekiitäjä (S) 08.45 Kung Fu Panda (7) 09.15 Mia ja minä (S) 09.45 PopPixie (S) 10.05 Pokémon (7) 10.35 Jamie Oliverin hauska joulu 11.40 Suvi Teräsniska: Pohjantuuli 11.55 Yhdistetyn maailmancup 13.00 Salatut elämät (S) 13.30 Salatut elämät (7) 14.00 Salatut elämät (S) 14.30 Top Gear 15.40 Yhdistetyn maailmancup 16.30 Pilanpäiten 16.40 Free Willy 4: Pako Afrikasta (7) 18.40 Putous 5.0 18.45 MTV Sport Uutiset 19.00 Seitsemän Uutiset 19.05 Tupla-Uuno (S) 21.00 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Headhunters (16) 00.30 Southland (16) 01.30 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 09.00 SVT: Titta Noah! 09.10 SVT: Pax jordiska äventyr 09.20 SVT: Barda 09.45 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 10.00 SVT: Rapport 10.05 - 11.05 SVT: Dokument inifrån: En eskortflickas dagbok 13.55 Bland tontar och LOL (7) 14.00 Nya Landgång 15.00 Hjärtevänner 15.30 Spotlight: Strålsäkerheten i vågskålen! 15.56 Bakom kulisserna 16.00 En kväll med Anne och Hannah 16.40 Seportaget: Den flygande Holländern 17.10 Livet på Laerkevej (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.30 Utmanad 19.00 Människans farliga fiender 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . inkl. 49 . 60 ?, 6 kk. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Paikan kertomaa: Haapasaari 11.00 Yle Uutiset 11.05 Vaalien välissä: Kuntien kujanjuoksu 13.00 - 14.25 Yhteinen vaimomme (S) 14.30 Pankkiryöstäjän viimeinen mahdollisuus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Makumatka Italiaan 19.30 Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Japani - Yhden kortin varassa 22.55 Yle Uutiset 23.00 Hiljainen todistaja (16) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.12. 06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.58 Kuvat liikkuvat: Jätteiden lajittelu 07.03 Possu Pallero (S) 07.14 Vertailuruutu 07.20 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.31 Stella ja Sami (S) 07.42 Neppajymykerho 07.48 Hertan maailma (S): Hertta kelkkamäessä 07.53 Joulukalenteri (S) 08.03 Dinojuna (S) 08.26 Petteri Kaniini (S) 08.39 Late lammas: Öinen kulkija (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Paluumuuttajat 09.30 Seikkailu Kilimanjarolla 10.39 Maailman matkailuaarteet 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Erätulilla - kalavesillä 12.00 Riistametsällä 12.30 Paluumuuttajat 13.00 Sokerileipurin herkut 13.18 Sokerileipurin jouluherkut 13.23 Sokerileipurin jouluherkut 13.30 Sportmagasinet 14.00 Tehtävä Sognevuonolla 14.30 Suorana: Kortesmäki 15.00 Jäätiköllä 15.25 Ampumahiihdon mc: Naisten viesti 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri (S) 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 - 18.53 #lovemilla (12) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Hehku 20.00 Silminnäkijä: Mikä musta tulee? 20.30 Uinnin EM 21.00 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.25 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Game of Thrones (16) 23.05 Hehku 23.35 Taivaan tulet (12) 00.25 Rakkautta ja jälkikasvua (12) 01.15 Pasila (12) 01.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (7) 11.35 Minuuttipeliä 12.30 Ostoskanava 14.00 Alueellinen sääennuste 14.05 Middle (S) 14.35 Middle (S) 15.00 Mitä tänään syötäisiin? 15.05 Jamie Oliver Italiassa 15.40 Jamie Oliverin helpot herkut 16.15 45 minuuttia 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Idols LIVE 21.30 Miehen puolikkaat (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kultapoika (12) 23.35 Mad Max 2 - Asfalttisoturi (16) 01.25 - 05.30 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Rapport 08.43 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Mission cuisiner 14.40 SVT: Mission cuisiner 14.50 SVT: Mission cuisiner 15.00 SVT: Alla är fotografer 15.30 - 16.00 SVT: Kobra 16.50 Bland tontar och LOL (7) 16.55 Red Caps - tomtepatrullen (T) 17.21 Pingvinerna (T) 17.22 Pingvinerna (T) 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.30 Limbo (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat 21.00 Seportaget: Den flygande Holländern 21.30 Spotlight: Strålsäkerheten i vågskålen! 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Hollywood besöker Bollywood 22.50 - 23.08 Oddasat 23.15 SVT: Nobel 2013: Nobelstudion 00.15 SVT: Hockeykväll 00.50 SVT: Aktuellt 01.30 SVT: Kulturnyheter 01.45 SVT: Nyhetssammanfattning 01.50 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 02.05 SVT: Raja - Gränsen 02.30 SVT: Nobel 2013: Litteraturporträtt 03.00 - 04.00 SVT: Mitt i naturen Fredag 13.12. Ilmoitukset miel. skriftligen, ty redaktionen ankirjallisina, sillä toimitus ei vassvarar icke för eventuella hörfel taa mahdollisista kuulovirheistä i telefon