9 / Engelsbynt. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA CANVAS tavla taulu . VUOSIKERTA 50 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . KULTA, KUVA JA OPTIIKKA kulta -50% hopea -30% ei koske Magicja Kalevala koruja korut korut kelloja -30% -50% vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 02-421 790 Mainoskyltit. 12.12.2019 ÅRGÅNG 94. klo 10-14 jouluaatto ja välipäivät suljettu, avaamme 2.1.20 HUOM! Silmälääkäri L-M Haapala to 19.12. 9 LATAA AKTIA MOBIILIPANKKI LADDA NER AKTIA MOBILBANK Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17, la 21.12. (FRÅN EGET MOTIV OMASTA KUVASTA) MOTIONSGÅVOKORT SOM JULKLAPP! LIIKUNTALAHJAKORTTI JOULULAHJAKSI! 044 025 7006 | www.actiwell.fi | info@actiwell.fi Engelsbyv. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi Öppet även Avoinna myös sö/su 15.12: 11-16 sö/su 22.12: 11-16 24-26.12 Stängt-Suljettu God Jul Hyvää Joulua SJÄLVBETJÄNING ITSEPALVELU Printa dina DIGIFOTON SNABBT i Mitsubishi Kiosken! Tulosta DIGIKUVASI NOPEASTI Mitsubishi Kioskista! I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.
20.11.2019 Kärra, Nyhem Har lämnat oss i stor sorg och saknad Hur tomt det efter Dig har blivit Det känns som solens ljus för oss gått ner Ty ingen såsom Du har kärlek givit Din plats kan aldrig fyllas mer Jenna & Jonna Så tappert du kämpat, du borde ha vunnit Men döden var starkast Nu friden du funnit Du visat dig glad inför vänner och kära Vi glömmer dig aldrig Du stod oss så nära Jill-Mari, Niklas & Tony Jimmy, Marina & Elias Jenna & Renny Jonna & Matias Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet, enligt mors önskan. Heinonen, Höglund, Södergård. Perinteinen joulujuhla, laulua, musiikkia ja joulun sanomaa. 45:18-25 Astu varoen Jumalan huoneeseen. 4:17 Rukoillessanne älkää hokeko tyhjää niin kuin pakanat, jotka kuvittelevat tulevansa kuulluksi, kun vain latelevat sanoja. utomlands Paperitilaus, kestot. On parempi mennä vain kuuntelemaan. (ABL) ”Notkungen” Hans Arne ADOLFSSON . 18 Luciakröning i Kimito kyrka. 13.15 Lucia kommer till Solkulla därefter andakt. Det är beundransvärt att sångare och musiker år efter år ställer upp och sprider julglädje. kl. Joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa . 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Vapaa pääsy. Följande ensembler / körer medverkar: Gaudium och Kvintoli+, Kake & Co, Dragsfjärds Lucia, Ralf Eriksson & Philip Hedlund Duo och Baltic Gospel Singers. Söndag 15.12 – Tredje advent: kl. Efteråt julgröt och julsånger i församlingshemmet. Fredag 13.12: kl. Heinonen, Höglund, Södergård. Saarn. Måndag 16.12: kl. 5.12.2019 Älskad saknad Du lever kvar i våra hjärtan Inga Sebastian, Jannica och Tova Jonatan Erika, Christian, Isac, Ida och Noah Släkt och vänner Jordfästning i Västanfjärds nya kyrka lö 21.12.2019 kl. kl. 18 Julfred vid Kolaugnarna i Dalsbruk. Församlingen bjuder på luciabulle och kaffe. Servering Tarjoilua Välkommen Tervetuloa Dagens Lösen Jes 45:18-25, 2 Kor 5:1-10 Tänk dig för när du går till Guds hus. Dragsfjärds lucia, Gaudium, Kvintoli+, Kake & co, Ralf Eriksson & Philip Hedlund duo, Baltic Gospel Singers, Christmas Quartet. Onsdag 18.12: kl. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. 18 Julandakt i Västanfjärds gamla kyrka. päivänä klo 18. Antalet uppträdande artister är något färre i år vilket resulterar i en något kortare julkonsert än under tidigare år. DÖDA | KUOLLEET | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 6:7 Vår allas älskade kärleksvarma Else-May MOBERG . 16 De vackraste julsångerna i Vikingacentret på Rosala. Dragsfjärdin lucia, Gaudium, Kvintoli+, Kake & co, Ralf Eriksson& Philip Hedlund duo, Baltic Gospel Singers, Christmas Quartet. Tervetuloa! Lauantai 14.12: klo. Lundsten, Nervander. Kor. 5:1-10 Jes. Vid dåligt väder vid torgestraden. Donner, Kohtamäki, Karilainen. Dahlqvist, Nervander. Lundsten, Nervander. kl. Tänä vuonna artisteja on hieman entistä vähemmän. 19 De vackraste julsångerna i Dalsbruks kyrka. 13.00. 17.30 De vackraste julsångerna på Kasnäs paviljong. 2 Torsdag 12.12.2019 | Nr 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Dahlqvist, Södergård, Vincent Aaltonen/kornett, Silja Pettersson/sång, Sven-Erik Kinos/gitarr. Den drygt 30-åriga traditionen med julkonsert med lokala sångare och musiker i Dragsfjärds kyrka står för dörren. Perjantai 13.12: klo. Att gå dit för att lyssna är bättre än att offra... Julgröt och de vackraste julsångerna. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 15.12 kl(o) 14.00 Traditionell julfest, sång, musik och julens budskap. Matt 6:7 De många orden gör mig mätt mitt i min hunger de enda Ordet väcker hunger när mun och hjärta mättas. Matt. kl. Julkonserten äger rum i Dragsfjärds kyrka, lördag 14.12.2019 kl 18.00. Konsertissa esiintyvät Gaudiumja Kvintoli+ -kuorot, Kake & Co, Dragsfjärdin lucia, Ralf Eriksson & Philip Hedlund Duo sekä Baltic Gospel Singers. 25.8.1954 Kärra, Nyhem . Enligt Hasses önskan kan inbetalning göras till konto FI78 5549 6620 0758 40 till barn och barnbarn istället för blommor. Tack för varmt deltagande i sorgen. Välkommen! Donner, Kohtamäki, Karilainen. 18 Julkonsert i Dragsfjärds kyrka. 4.12.1952 . adventtisunnuntai Bered väg för konungen – Tehkää tie Kuninkaalle Torsdag 12.12: kl. Sunnuntai 15.12: klo. 18 Joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Pred 4:17 Och när ni ber skall ni inte rabbla tomma ord som hedningarna; de tror att de skall bli bönhörda för de många ordens skull. 11 Familjegudstjänst i Kimito församlingshem. 16 Tvåspråkig julfest för stora och små i Fritidsgården. FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA. 13.15 Lucia tulee käymään Aurinkomäessä. Glögg och pepparkaka. 18 Luciakröning i Dalsbruks kyrka. Fritt inträde. Konsertti on ilmainen, mutta vapaaehtoinen maksu voidaan lahjoittaa Suomen Lähetysseuran joulukeräykseen. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Birgit Karlsson Päivän Tunnussana 2. Tämän jälkeen hartaus Seurakunta tarjoilee luciapullaa ja kahvia. Donner, Kohtamäki, Karilainen, Björklund-Sjöholm och söndagsskolan medverkar. (ABL/IS) Julkonsert i Dragsfjärds kyrka . 16 Kaksikielinen joulujuhla kaikenikäisille Taalintehtaan kerhotalolla. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Vuosi toisensa jälkeen he ovat valmiit jakamaan joulun iloa. Jesse Heinonen pitää hartauden. kl. www.parstone.. Joulukonsertti järjesteään lauantaina joulukuun 14. Fritt inträde!, men man kan ge ett frivilligt bidrag till Finska Missionssällskapets julinsamling. Jesse Heinonen håller andakt och givetvis finns rum för några allsånger. Paikallisten laulajien ja muusikoiden joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa on joyli 30 vuotta vanha perinne. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tredje söndagen i advent – 3. Tommy Salminen . Tietenkin yleisökin pääsee laulamaan. Lördag 14.12: kl. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande
I 45-årsjubilerande Kimitoöns musikgille är det högt i tak och brett mellan väggarna. MUSIIKKIKOULUN perustamisen (1982) myötä sukupolvelle toisensa jälkeen on ollut tarjolla soitto-opetusta. Kujala toimi myös illan juontajana ja antoi makupaloja killan menneiltä vuosilta. Sen toiminta kattaa niin populaarikuin taidemusiikkia, se yhdistää eri taiteenlajeja ja toivottaa tervetulleiksi piiriinsä ja tapahtumiinsa ihmisiä vauvasta vaariin, musiikin ammattilaisia ja amatöörejä kieliryhmästä välittämättä. Nya hedersmedlemmar: Rune Bergström, Anne Borg och Renée Laurén. När radiolyssnaren idag väger forna decenniers populärkultur mot Yles (Vega, Radio Suomi) av många kritiserade ”musikmattor” slås hen av att det ju faktiskt inte fanns någon särskild tonårskultur på 40-talet. Kanske har exempelvis Georg Malmsténs, Erik Lindströms, Unto Mononens (som vi nu hörde välbekanta visor av) slagdängor blivit evergreens av den orsaken. Allm. Kemiönsaaren vilkas ja monipuolinen musiikkikulttuuri on tehnyt saaren tunnetuksi ympäri Suomen. 040 771 1298, cafe@soderlangvik.fi 15.12 JUL-BUFFET | JOULUBUFFET Sö|Su Förhandsbokning | Ennakkovaraus 16.12 Soppa på rökt gädda (L,G), Bacon-knackkorv (L,G) Må|Ma Savuhaukikeitto (L,G), Pekoninakkeja (L,G) 17.12 Purjolök-potatissoppa (L,G), Spaghetti bolognese (L,G) Ti Purjo-perunasosekeitto (L,G), Spaghetti bolognese (L,G) 18.12 Svampsoppa (L,G), Kyckling Marengo (L,G) Ons|Ke Tattikeitto (L,G), Marengon kanaa (L,G) 19.12 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Jägarschnitzel (L,G) To Hernekeitto (L,G) ja pannukakkua (L,G), Metsästäjän leike (L,G) www.soderlangvik.fi | Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 – 42 50 37 Restaurangen öppen även på beställning | Avoinna myös tilauksesta cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | Musiikkikilta puhuttelee kaikkia . Ensi vuoden teemana on suomenruotsalainen musiikki ja yhteislaulu. Kilta on valinnut kolme uutta kunniajäsentä: Rune Bergström, Anne Borg ja Renée Laurén . Många har tack vare skolan lärt sig spela till husbehov och dessutom utvecklats som lyssnare. Den stora skaran av medverkande belönades med var sin blomma innan självständighetsfesten, som sig bör, avslutades med Vårt land unisont. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kilta on itse järjestänyt konserttisarjoja, pohjoismaisen kulttuuriviikon, koulujen teemaviikkoja jne, jne. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Laserbeh., intyg m.m. Oli jo tuolloin pantu merkille, mitä uusi yhdistys sai aikaan. Tuskin kukaan muu on niin perillä kummankin kieliryhmän 1900-luvun musiikkija teatterikulttuurista ja arkistojen aarteista, minkä lisäksi Kujala esiintyy niin näyttelijänä kuin laulajana. UNDER jubileumsåret har man aktivt gått in för att arrangera musiktillställningar för äldre som bor på institution. Juhlissa esiintyi opiston oppilaita: Axel Ekholm, Malena Fromholdt, Saara Kaumi ja Mari Pitkäranta . Baltic Jazz och Kimitoöns Musikfestspel hade nog knappast kommit till om inte yrkesfolk och duktiga amatörer hade tagit initiativ, ställt sitt kunnande och sina kontakter till förfogande och offrat otaliga talkotimmar. Kilta aikoo myös tuottaa teatteri-, musiikki-ja tanssiesityksen syksyn September Openiin ja keväällä populaarikulttuurinäyttelyn yhteistyössa Sydkustens förbundin kanssa. koulut: Papupaistos Pe Puuro Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Jotkut musiikkikoulun oppilaista ovat valinneet musiikin ammatikseen ja lukemattomat ovat oppineet soittamaan omaksi ilokseen ja lisäksi kehittyneet konserttiyleisöksi. Tarvitaanko ulkopuolinen tarkkailija huomaamaan, miten suuri killan merkitys on ollut saaren musiikkielämän kehitykselle. 51 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkstuvning Ti Malenköttsoppa Ons Leverlåda To Lindströmsbiff Fre Strömmingslåda Lö Köttsoppa Sö Köttbullar Ma Kinkkumuhennos Ti Jauhelihakeitto Ke Maksalaatikko To Lindströmin pihvi Pe Silakkalaatikko La Lihakeitto Su Lihapullat Må-Fre | Ma-pe 12,90€ / 7,90€ ( barn | lapset 5-12 ) Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä 10,90€ / 6,90€ ( barn | lapset 5-12 ) Lö-sö | La-su 29,50€ / 15,00€ ( barn | lapset 5-12 ) Jul-buffet | Joulu-buffet Välkommen till Söderlångvik Gårds lunchbuffét & à la carte Restaurangen öppen varje dag ända till 22.12: Må-fre 11-15, Lö-sö 12-16 Avhämtning av julmat må 23.12, gör din beställning senast 18.12! Tervetuloa Söderlångvikin Kartanoon, lounasbuffét & à la carte Ravintola avoinna 22.12 asti joka päivä: Ma-pe 11-15, La-su 12-16 Jouluruokien nouto ma 23.12, tee tilauksesi viimeistään 18.12! LUNCH | LOUNAS Må-fre | Ma-pe 11.00 – 14.00, Lö-sö | La-su 12.00 – 15.00 13.12 Tomat-getostsoppa (L,G), Panna à la Bellman (L,G) Fre|Pe Tomaatti-vuohenjuustokeitto (L,G), Bellmanin pannu 14.12 JUL-BUFFET | JOULUBUFFET Lö|La Förhandsbokning | Ennakkovaraus, Tel./Puh. Pasendon populaarimusiikkija runotapahtumat olivat menestyksiä. Axel Ekholm, Malena Fromholdt, Saara Kaumi och Mari Pitkäranta . Tukijoukkoina killan jäsenet ovat valmiit uurastamaan talkoilla, jotta suuret tapahtumat pystytään järjestämään. 3 Torstai 12.12.2019 | Nro 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Gillet producerar också en teater-, musikoch dansföreställning för September Open och ordnar i vår en utställning om populärkulturen i samarbete med Sydkustens förbund. spec.läkare. Killan juhlavuosi huipentui tapahtumaan. Somliga yrkesmusiker har varit elever i musikskolan, t.ex. skolor: Böngratäng Fre Gröt Ma Broileripata Ti Jauhelihakeitto Ke Uunikala juustokastikeella To Tacolaatikko Kasvisv. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT 8€/vuxen 5€/barn Beställ/Tilaa . Musikskolan, numera en del av Arkipelag-institutet, lever som bekant gott än idag och har ju dessutom en dansavdelning. Juhlassa kuultiin myös runoja, joita oli valittu musiikkiin soveltuviksi. Ingrid Lindblom . Kanske behöver man betrakta gillets verksamhet med utsocknes ögon för att upptäcka hur mycket det har uträttat för att göra Kimitoön till något av ett musikens Mecka. Uudet kunniajäsenet: Rune Bergström, Anne Borg ja Renée Laurén.. Kaikki ohjelmaan osallistuneet palkittiin kukalla ja itsenäisyysjuhla päättyi, kten asiaan kuuluu, yhteisesti laulettuun Maamme lauluun. Utomstående publik har också varit välkommen till Pasendo. Jo kolme vuotta perustamisen jälkeen kilta sai läänin kulttuuripalkinnon. Gillets övergripande tema för nästa år är finlandssvensk musik och allsång. Privatmottagning vardagar. Jubileumsfestens program innefattade också poesi, speciellt utvald för att komplettera musiken. Gillet kommer att gräva i populärkulturen på 1940-talet. Kilta keskittyy 1940-luvun populaarikulttuuriin. ”Finkulturen” och populärkulturen får plats, olika konstarter kombineras friskt och attityden är lika välkomnande oavsett ålder, musikaliska talanger och språkgrupp. Bach och Chopin samsades hur väl som helst med Toivo Kärkis ”Kaksi vanhaa tukkijätkää” och ”Katupoikien laulu” av George de Godzinsky ! Man märkte, att programmet hade planerats av Jarmo Kujala . Få ortsbor är så väl insatta i 1900-talets musikoch teaterkultur på bägge språken och få klarar av både att spela teater, sjunga kupletter eller gräva i arkiven. JUHLAVUODEN aikana kilta on aktiivisesti järjestänyt musiikkitapahtumia laitoksissa asuville ikäihmisille ja tilaisuudet ovat olleet avoimia muillekin. Onkohan tämä seikka syynä, miksi sen ajan korvamadot, esimerkiksi Georg Malmsténin, Erik Lindströmin , ja hieman myöhemmin vaikuttaneen Unto Mononosen iskelmät tuntuvat puhuttelevan edelleen. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Högt i tak hos Musikgillet . Redan tre år efter grundandet tilldelades gillet länets konstpris; man hade noterat vad den unga organisationen åstadkom. Hyvässä sovussa ohjelmassa pärjäsivät niin Bach ja Chopin kuin Toivo Kärjen ”Kaksi vanhaa tukkijätkää” ja George de Godzinskyn ”Katupojan laulu”! Ei voinut olla huomaamatta, että ohjelma oli Jarmo Kujalan suunnittelema. Veronika Mattsson-Korpak läste Edith Södergran och Jarmo Kujala Larin-Kyösti . Tuohon aikaanhan ei vielä ollut teinikulttuuria. Näin on toimittu killan perustamisesta vuonna 1974 ja sen koki myös yleisö itsenäisyyspäivän juhlassa Wrethallassa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. v. Konsertserier, nordisk kulturvecka, värdskap för spelmansstämman, temadagar i skolor, det är exempel på sådant vi har gillet att tacka för. Veronika Mattsson-Korpak lausui Edith Södergranin ja Jarmo Kujala Larin-Kyöstin runoja. Han fungerade också som konferecier och gav mellan uppträdandena korta glimtar ur gillets historia. Så har det varit sedan starten och så upplevde pubilken i Wrethalla också kulmen på jubileumsårets evenemang: självständighetsfesten. Nykyäänhän se on osa Arkipelagia ja opettaa myös tanssia. Tre nya hedersmedlemmar uppvaktades med blommor: Rune Bergström, Anne Borg och Renée Laurén . Må/Ma 16.12: Ugnsforell • Uunikirjolohi Ti 17.12: Rotmos • Juures-sose Ons/Ke 18.12: Köttbullar • Lihapullat To 19.12: Kålsoppa+kräm • Kaalikeitto+kiisseli Fre/Pe 20.12: Köttsås • Lihakastike •• Kerstins meny •• Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broilergryta Ti Köttfärssoppa Ons Ugnsfisk med ostsås To Tacolåda Veg.alt. Nästa år planeras liknande i Silverbacken. GRUNDANDET av en musikskola 1982 (första året 87 elever!) har gett generationer av öbor möjlighet till undervisning på olika instrument. Kemiönsaaren Musiikkikilta ei karta minkäänlaisia musiikkigenrejä. På jubileumsfesten hörde vi elever, bl.a. Ensi vuonna on tarkoitus järjestää samantapaista ohjelmaa Silverbackenissa. Mycket av den musikkultur och de musikevenemang som har gjort Kimitoön känd långt utöver de egna gränserna har initierats av medlemmar i gillet. med. Killan jäsenet ovat joko toimineet aloitteentekijöinä tai kannustaneet ja avustaneet esimerkiksi Baltic Jazzin ja Kemiönsaaren Musiikkijuhlien kehittämisessä
Kriterierna för taxitillstånd ändrades och man frångick prisregleringen. Omavastuuraja on vuodessa 300 euroa, tämän jälkeen Kela korvaa kyydit kokonaisuudessaan. Taksiluvan saaminen on nykyään helpompaa kuin aikaisemmin. Nimellinen korotus astui voimaan 1.7.2019, kertoo Kemiönsaaren taksiyhdistyksen varapuheenjohtaja Anders Karlsson. Jos haluaa päästä lauantaina, yönä turvallisesti kotiin, kannattaa kyyti sopia etukäteen. Taxilagen ändrades i juli. Kuljettajia on 28, joista neljä naisia. En av öns kvinnliga taxiförare, Jana Rehn-Karlsson, vet inte varför kvinnorna i branschen är så få. Det är numera lättare att få taxitillstånd. När gränsen är uppnådd ersätter FPA hela kostnaden. Soitto alueelliseen tilausnumeroon on maksuton. Alle 16-vuotiaat lapset saavat myös valita kuljettajansa. Jag anser att vi har tillräckligt många taxir på ön. Jana Rehn-Karlsson, mistä luulet sen johtuvan. Työ on kivaa ja asiakkaiden kanssa tulee toimeen. Varje företagare svarar för sin egen verksamhet. Taksiluvan myöntämiskriteerit muuttuivat ja hintojen säätelystä luovuttiin. KELA-järjestelmän piirissä olevat taksit jakautuvat seuraavanlaisesti; Kemiössä on 4, Västanfjärdissä 2, Dragsfjärdissä 2, Taalintehtaalla 3 ja Rosala-Hiittisissä 1. Körturerna görs upp automatiskt. Näkyvin muutos on varmasti ollut ”päivystyspakon” loppuminen. KELAn järjestelmä pitää huolen ajovuoroista.. Den största förändringen är att ”jourtvånget” har upphört. Kemiönsaaren taksiyrittäjät suhtautuivat muutokseen rauhallisesti ja pitivät hinnoittelunsa yhdenmukaisena. På FPA:s hemsidor (https://www.kela.fi) berättas hur man, ifall man har rätt till en av FPA ersatt taxiresa, ska beställa taxi på det regionala beställningsnumret. FPA ersätter föraren med den summa som inte täcks av resenärerna. Kuka tahansa meistä on oikeutettu Kela-kyytiin. Suurin osa meistä ajaa myös kuljetuspalveluajoja ja kuljettajat sitoutuvat kunnalta saamiinsa raameihin hinnoittelussa. Behöver man skjuts blir man avhämtad av den närmaste taxin i tur att köra. ska besöka en ögonläkare på ÅUCS kan hen be att få skjuts hem med samma bil. Då väntar taxin på parkeringsplatsen. Se saattaa tehdä asiakkaasta arvaamattoman. Minulle kerrotaan, että mikäli saarelta vain löytyy vapaa kuljettaja, pääsen hänen kyydillään Tyksiin. Illman huolehtii siitä, että jäsenet saavat tuoretta, ajantasaista tietoa mm. Varsinais-Suomi (Kemiönsaari) 0800 13 0001(suomi) 0800 13 0002 (ruotsi). Om det finns en ledig förare ordnar sig skjutsen till ÅUCS. FPA-skjutsarna och kommunens färdtjänst ger en god basinkomst men det lönar sig nog att köra på veckosluten också, säger Illman. Man kan alltså fira lillajul utan oro bara man minns att beställa skjutsen på förhand. Taxiförarna på Kimitoön förhöll sig lugnt till förändringen och bibehöll sin prissättning. Kuljettaja on useimmiten Kemiönsaarelta. Jokainen taksissa matkustava maksaa omavastuun, joten sitä ei jaeta kuljetettavien kesken. Joskus ensimmäinen soitto voi tulla vasta 01.30. Ainoa asia, mikä nykyään arveluttaa on huumeiden käyttö. Jos seurue haluaa sopia ainoastaan paluukyydistä, kannattaa soittaa etukäteen. Joskus joutuu avittamaan asiakkaita taksiin, mutta siitäkin on aina selvitty. Ibland kan det första samtalet komma först kl. Mikäli asiakkaalla on esim. Illman muistuttaa, että taksin käyttäminen yöaikaan ei ole kuin muutaman euron kalliimpaa kuin päiväsaikaan. Hän kertoo, että suurin osa saaren takseista kuuluu yhdistykseen. Ett besök på ÅUCS kostar alltså 50 euro. Dessutom lönar det sig att överväga att ta också andra försäkringar. (JOL) FPA:s system gör upp körturerna för sjuktransporterna. Oftast är föraren bosatt på Kimitoön. (JOL/IS) Kela-kyyti pähkinänkuoressa Näin tilaat kelataksin: . Tämä puolestaan tarkoittaa sitä, että ajoneuvovakuutukset menevät uusiksi. Kela korvaa kuljettajalle omavastuiden jälkeen jäljelle jääneen summan. Jobbet är trevligt och man kommer bra överens med kunderna. Så beställer du en Kela-taxi: Taxina på Kimitoön beställs via FPA:s elektroniska system. Kemiönsaaren taksit saavat kyytipyynnön Kelan sähköisen järjestelmän kautta. En nominell förhöjning trädde i kraft den första juli. Föraren bör ändå avlägga ett skriftligt prov, anhålla om tillstånd och fordonet ska fortfarande registreras enligt lovet. Tjänstemannen svarar på ren svenska och berättar att det finns 12 FPA-taxir på Kimitoön. Men nästan alltid är någon av oss beredd att köra. Illman ser till att medlemmarna får aktuell information om bl.a. Vem som helst av oss har rätt till FPA-skjuts. Kela palvelee myös ruotsin kielellä, joten hän kannustaa rohkeasti soittamaan valtakunnalliseen numeroon. Vid ett försök att ringa det svenska numret är kötiden 14 sekunder. Denne godkänner skjutsen eller förkastar den. Illman påminner om att det inte kostar mer än någon euro mer att använda taxi nattetid. Lisätietoa löytyy Kelan nettisivuilta. -Lisäksi kannattaa harkita myös muita vakuutuksia, jos ryhtyy yrittäjäksi. Eftersom man inte har jourtvång behöver ingen joura nattetid. Saarella on mielestäni tarpeeksi autoja liikenteessä. Det enda som gör en betänksam är drogerna. Begäran om skjuts förmedlas till den förare som står i tur. Om en invånare t.ex. Joku meistä ajaa kuitenkin lähes aina. Ibland måste man hjälpa kunden in i bilen men också det har alltid fungerat. Gränsen för självrisken är 300 euro/år. Om man vill försäkra sig om att komma tryggt hem på en lördagskväll lönar det sig att komma överens med taxin på förhand. Jonotusaika on 14 sekuntia. En osaa sanoa. Karlsson sanoo, että jos hän vie asiakkaat juhliin on kotimatkasta helppo sopia valmiiksi. Kyydit ovat toimineet hyvin, Jana Rehn-Karlsson toteaa. De taxir som ingår i FPA-systemet är enligt följande: Kimito fyra, Västanfjärd och Dragsfjärd två, Dalsbruk tre och Hitis-Rosala en. FPA betjänar också på svenska så hon uppmanar kunderna att modigt ringa det statliga numret. 4 Torsdag 12.12.2019 | Nr 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Taksi vie turvallisesti kotiin . Saarella on naisia taksin ratissa tällä hetkellä vain neljä. Man klarar sig nog på arbetet men det lönar sig nog att vara beredd sju dagar i veckan. Jos seuraavaksi aamuksi on sovittu KELA-kyyti klo 7.15, saattaa yrittäjä olla nukkumassa ja kyydin saaminen mutkistuu. De kan göra kunden oberäknelig. De är enligt Ben Lundström på LokalTapiola dyrare än vanliga bilförsäkringar. Ajovuoroista huolehtii kone. Teen testin ja soitan ruotsinkieliseen palvelunumeroon. lagändringar och tillståndsärenden. Virkailija vastaa selkeällä ruotsinkielellä ja kertoo, että saarelta löytyy 12 Kela-taksia. Omavastuu on 25 euroa suunta eli Tyksissä käynnin hinnaksi tulee 50 euroa. Takseja on riittävästi ja osa ajaa myös öisin. Mathias Illman luotsaa taksiyhdistystä FPA-skjutsarna i ett nötskal . Kuljettajan tulee kuitenkin suorittaa kirjallinen koe, anoa taksilupaa ja ajoneuvo täytyy yhä rekisteröidä luvanvaraiseen käyttöön. Tällöin taksi jää odottamaan häntä parkkipaikalle. Ön har tillräckligt många taxir och en del kör också nattetid. jatkuvia terapiakyytejä, voi Kelalta hakea vakiokuljettajaa. Skjutsarna har fungerat väl, konstaterar Jana Rehn-Karlsson . Vi har 28 chaufförer av vilka fyra är kvinnor. Jokainen yrittäjä vastaa itse omasta toiminnastaan ja koska päivystysvelvollisuutta ei ole, kenenkään ei tarvitse päivystää yöaikaan. Han berättar att de flesta av öns taxiförare är medlemmar i föreningen. Mathias Illman leder taxiföreningen. MATHIAS ILLMAN har i år övertagit ordförandeskapet för taxiföreningen. De flesta av oss kör också färdtjänstbilar och förarna förbinder sig i prissättningen till de av kommunen givna ramarna, berättar taxiföreningens viceordförande Anders Karlsson . Pyyntö välitetään vuorossa olevalle kuljettajalle, joka hyväksyy tai hylkää kyydin. Om man följande morgon har en överenskommen FPA-körning kan man ligga och sova och det blir besvärligt för kunden att få skjuts. Kyllähän tällä työllä elää, mutta kannattaa päivystää seitsemän päivää viikossa. 01.30. Om kunden har exempelvis fortgående terapiresor kan man hos FPA anhålla om att få använda samma chaufför. Självrisken är 25 euro i en riktning. Detta innebär att fordonsförsäkringarna förnyas. Pikkujouluihin voi siis suunnata turvallisin mielin, kun muistaa varata kyydin ennakkoon. Barn under 16 år får också välja sin förare. lakimuutoksista ja lupa-asioista. KELA-kyydit ja kunnan kuljetuspalveluajot antavat hyvän pohjan, mutta lisäksi kannattaa ajaa viikonloppuisin, kertoo Illman. MATHIAS ILLMAN on tänä vuonna tarttunut taksiyhdistyksen puheenjohtajan nuijaan. Mikäli tarvitsen kyydin, minua tulee hakemaan lähinnä ajovuorossa oleva vapaa taksi. Jos saarelainen menee käymään esimerkiksi Tyksissä silmälääkärissä, hän voi autoa tilatessaan pyytää paluukyytiä samalla autolla. Taksilaki muuttui heinäkuussa 2019. Luvanvaraisen liikenteen vakuutusmaksut ovat tavallisia vakuutuksia korkeammat, kertoo LähiTapiolan palvelupäällikkö Ben Lundström. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Tryggt hem med taxi . Var och en i taxin betalar sin egen andel; den fördelas inte mellan resenärerna. Samtalet är gratis. Egentliga Finland (Kimitoön) 0800130001 (finska), 0800130002 (svenska)
Seuraava ryhmänjohtaja, Kalevi Kallonen (Kesk.), oli vieläkin napakampi. Nu undrar jag vad annat som ändrat, som kanske också ingår i budgeten. Ei päästy käsittelemään budjetin eri kohtia. Jan-Erik Enestam (SFP) frågade förvaltningen vad som händer härnäst, när årsskiftet närmar sig och budgeten inte är godkänd. (SC/IS) Årsskiftet närmar sig . Ei ole noudatettu hyvää hallintotapaa. De huvudsakliga orsakerna till det rätt ovanliga beslutet hade bl.a. 5 Torstai 12.12.2019 | Nro 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI JULHÄLSNINGAR | JOULUTERVEHDYKSIÄ Önskar alla kunder både gamla och nya En fridfull Jul samt ett Gott Nytt År 2020 Toivotan kaikille seka vanhoille että uusille asiakkaille Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2020 Fotvårdare • Bea Aller • Jalkojenhoitaja God Jul och Gott Nytt År tillönskas släktingar och vänner! Elis Sjöberg Elis Sjöberg Jag vill tacka alla mina hemvårdare för det gångna året och önska er en fridfull jul och ett gott nytt år! Haluan kiittää kaikkia kotihoitajiani menneestä vuodesta ja toivottaa teille rauhallista joulua ja hyvää uutta vuotta! Torolf God Jul och Gott Nytt År önskas släkt och vänner! Ull-Britt o. Alla betydelsefulla ändringar i budgeten måste vara synliga för de förtroendevalda så de vet vad de besluter om, sade Friman. Rune Friman (FS), som var den första att ha ordet, föreslog remittering och stöddes därefter av alla grupper (SFP efter en förhandlingspaus). – God förvaltningssed har inte följts. Viljan att skicka budgeten på en ny runda åtminstone till kommunstyrelsen framkom genast under gruppordförandenas anföranden, innan själva budgetbehandlingen punkt för punkt ens hade börjat. Friman tog upp oklarheterna i budgeten och hur sådana försvårar arbetet för en förtroendevald. En sådan situation får aldrig mer uppstå. Jan-Erik Enestam (RKP) kysyi hallinnon virkamiehiltä, mitä nyt tapahtuu, kun vuodenvaihde lähestyy eikä budjettia ole hyväksytty. 12.12.2019. Kallonen ville också se de ekonomiska effekterna av hyreskontraktet för det nya Almahemmet i budgeten. Friman sade efter mötet att han heller inte tror att oklarheterna varit avsiktliga. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ny runda för budgeten . Frågan fick synlighet när skolbarns föräldrar i Västanfjärd av ett sammanträffande fick höra om ändringen och därefter reagerade. Valitan, että tarkennukset puuttuvat. Emme nyt voi muuta, kuin edetä. On kiusallista toimia luottamustehtävässä ja lukea lehdestä päätöksistä, joita on tehnyt tietämättään. Tahallaan emme kuitenkaan ole peitelleet asioita; tässä on kyse prosessivirheistä. Kalevi Kallonen (C), följande att ha ordet, skärpte tonen ytterligare. Nyt ihmettelen, mitä muuta on käyty muuttamassa, budjetissa. FR ÅGAN OM Västanfjärds skolkök handlade om att det i budgeten inte fanns någon textdel som klargjorde att köken i Västanfjärds skola och Hulta daghem skulle ändras från tillredningskök till utdelningskök. Lionsklubbens julgransförsäljning vid K-Kompass Lionsklubin joulukuusenmyynti K-Kompassin edessä Fredag-Perjantai 20.12 kl(o): 15.00-19.00 Lördag-Lauantai 21.12 kl(o): 10.00-16.00 Söndag-Sunnuntai 22.12 kl(o): 11.00-16.00 Servering – Tarjoilu Glögg o. Näin ei koskaan enää saa käydä. – Jag kan gott tro att det inte handlar om medveten mörkläggning. – Vilka är effekterna av en remittering i det här skedet. För valtningschef Er ik a Strandberg utredde frågan under mötet och kunde sammanfatta med att fullmäktige normalt ska godkänna budgeten före årsskiftet, men att det finns praxis för situationer då behandlingen går över till nästa års sida. Det enda vi nu kan göra är att gå vidare. Ryhmänjohtajat (ensimmäisessä rivissä) Kalevi Kallosen puheenvuoron aikana. Får se om det räcker med att styrelsen tar upp budgeten en gång till eller om något måste remitteras vidare till nämndnivå. Allan Gustafsson Budjetti menee uuteen käsittelyyn . KUNNANJOHTA JA Anneli Pahta pahoitti virheitä ja yksilöityjen muutosten puuttmista ja sanoi kantavansa niistä täyden vastuun. Fullmäktige ansåg att nästa års budget behöver klargöras på vissa punkter och beslöt enhälligt att skicka den tillbaka till styrelsen för behandling. I referatet från byalagsmötet i nr 49 fanns misstag beträffande Biskopsö byalags verksamhet: Vid förbindelsebåtsbryggan har byalaget rustat upp ett posthus (inte ett skjul). Näin ei saa olla. Mitkä ovat tässä vaiheessa palautuksen seuraukset. att göra med hur frågan om Västanfjärds skolkök bakats in i budgetboken och avsaknaden av det nya Almahemmets eventuella inverkan på ekonomin. – Det är genant att vara förtroendevald och få läsa i tidningen om beslut man tagit utan att veta om det. Rättelse . Vi beklagar slarvet! (ABL). Rolf Björkqvist Firar ej 19.12. Det är ändå nämnderna som har hand om detaljerna. VÄ STA N FJÄ R D I N koulun keittiökysymys koski sitä, ettei budjetissa ollut minkäänlaista tekstiä, joka olisi selvittänyt, että Västanfjärdin koulun ja Hultan päiväkodin keittiöt olisi muutettu valmistuskeittiöstä jakelukeittiöiksi. Keittiöasiassa se johti siihen, että luottamushenkilöistä tulikin valehtelijoita; kun kuntalaiset ottivat yhteyttä ja tiedustelivat tilannetta. Kallonen halusi myös nähdä, miten uuden Almakodin vuokrasopimus vaikuttaa budjettiin. Hallintopäällikkö Erika Strandberg selvitti asiaa kokouksen aikana ja kertoi, että valtuuston normaalisti on hyväksyttävä budjetti ennen vuodenvaihdetta. Jo ryhmänjohtajien puheenvuoroista ilmeni halu palauttaa budjettiesitys vähintään kunnanhallitukselle. – Jag beklagar att det saknas preciseringar. Rurik Moberg God Jul! önskar Uffe Moberg Lions Club Kimito • Kemiö Jullotteriet / Jouluarpajaiset 2019 Vid lottdragningen som förrättades av Polisinrättningen i Sydvästra Finland den 4.12.2019 vann följande personer presentkort: Lounais-Suomen Poliisilaitoksen 4.12.2019 suorittamassa arvonnassa voittivat seuraavat henkilöt lahjakortin: Presentkort/Lahjakortti 150€ Greger Martell Pertti Metso Presentkort/Lahjakortti 50€ Rune Bergström Freddie Lerche Ludde Börman Ove Ekman Hannu Kohmo Harry Rosenblad R-M Bergström Oliver Karlsson Bjarne Wretdal Anne Borg Pia Laaksonen Emil Hellbom Håkan Wennström S-E Lindholm Minea JohanssonGrönholm Birger Drugge Anders Ginlund Stig Backman Tove Andersson Christel Sundqvist A-M Westerlund Sara Storberg Presentkorten kan avhämtas från K-Supermarket Kompass i Kimito from. Erika Strandberg utredde konsekvenserna av remitteringen. Erika Strandberg selvitti palautuksen seurauksia. Lahjakortit ovat lunastettavissa K-Supermarket Kompassista 12.12.2019 alkaen. Friman sanoi kokouksen jälkeen, ettei hän myöskään usko epäselvyyksien olleen tarkoituksellisia. (SC) Gruppordförandena (första raden) under Kalevi Kallonens anförande. Ingen information har dock avsiktligt mörklagts, utan det vi ser är ett processfel. Harvinaisen palauttamispäätöksen pääasialliset syyt koskevat mm, miten kysymys Västanfjärdin koulukeittiöstä oli sisällytetty budjettikirjaan. Lions Club Kimito-Kemiö tackar för intresset och stödet. Så får det inte vara. Kysymys tuli yleiseen tietoon kun Västanfjärdin koululaisten vanhemmat sattumalta kuulivat muutoksesta ja reagoivat siihen. Friman puhui budjetin epäselvyyksistä ja siitä, miten ne vaikeuttavat valtuutettujen työtä. Nähtäväksi jää, riittääkö nyt, että hallitus käsittelee budjettia uudestaan, vai onko joku asia palautettava lautakuntatasolle. Lions Club Kimito-Kemiö kiittää kiinnostuksesta ja tuesta. KOMMUNDIREKTÖR Anneli Pahta beklagade oklarheterna och sade sig ta fullt ansvar för dem. Valtuusto päätti yksimielisesti palauttaa budjettiesitys hallituksen lisäkäsittelyyn. Lautakunnathan vastaavat yksityiskohdista. Rune Friman (VY) piti ensimmäisen puheenvuoron. Voin hyvinkin uskoa, että kyseessä ei ole tietoinen pimittäminen. Toinen asia oli, miten uuden Almakodin puuttuminen mahdollisesti vaikuttaa budjettiin. Kaikkien oleellisten budjettimuutosten on oltava luottamushenkilöiden nähtävillä jotta tietäisivät, mitä ovat päättämässä, Friman lausui. Löytyy kuitenkin toimintatapoja sellaisia tilanteita varten, kun käsittely on siirtynyt ensi vuoden puolelle. Kunnanvaltuuston mukaan jotkut asiat ensi vuoden budjettiesityksessä kaipaavat selvitystä. Vidare: naturstigen och utsiktstornet har funnits i flera år (inte under planering). Ändringar ingår i siffrorna och saknar textdel, vilket i skolköksfrågan ledde till att förtroendevalda i sin ovetskap förvandlades till lögnare när folk tog kontakt och hörde sig för om läget. Pepparkakor – Glögiä ja pipareita God Jul! Hyvää Joulua! Välkommen! Tervetuloa! BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej 19.12 varken före eller efter. Vuodenvaihde lähestyy . Muutokset näkyvät vain numeroista ja tekstiosuus puuttuu. Hän esitti esityksen palauttamista ja keräsi kaikkien ryhmien (RKP:n piti neuvottelutauon kannatuksen)
Ei kai ihmiset halua maksaa 70 euroa uudesta talvitakista, kun sen voi ostaa täältä 8 eurolla. Söderlångvikin joulukuusitapahtuma järjestetään myös klo 11-14. Man hinner utmärkt med att besöka båda evenemangen under dagen och få fart på julkänslorna. Nyt niin nuoret kuin varttuneemmatkin ostavat käytettyjä tavaroita huolimatta elämäntilanteestaan. I synnerhet unga människor handlar mycket kläder åt sig själva på loppis och barnkläder går också bra åt. Samana aamuna päivän sarastaessa klo 9 Söderlångvikissa järjestetään lintuvaellus. ekonomiska orsaker inte kunde handla nya saker, så handlar idag både unga och gamla i alla livssituationer på loppisar. Marknaden stänger klockan 14. Julmarknaden i gamla verkstaden, som ordnas av Dalsbruks byalag, öppnar dörrarna klockan 11. Dessutom så säljer många oanvända saker här på loppiset, som ännu är inne i sina originalförpackningar, berättar hon. Sisu kiittää kuluneesta vuodesta ja toivottaa kaikille Hyvää Joulua! Jatkamme jälleen 9.1.2020. Kemiön Kirppiksen omistaja Susanne Holmberg kertoo, että käytettjen tavaroiden ostamisesta on tullut trendikästä. Markkinat loppuvat klo 14. 040 5230 105. Markkinoilla voi myös nauttia grillimakkaraa, glögiä ja kahvia, vohveleita jne. Tilan metsästä pääsee omalla sahalla tai kirveellä kaatamaan oman joulukuusensa. (MM) Lokalt och hållbart alternativ. För den småhungrige finns det grillkorv, glögg och kaffe med tilltugg, våfflor och annat ätbart att köpa. I Kimito Loppis märker man att trenden att handla på loppis hela tiden ökar. Bland deltagarna lottas en Söderlångviks Gårds delikatesskorg ut. Asenne on muuttunut. Tee tarjous puh. Varsinkin nuoret ostavat vaatteitaan käytettyinä ja lastenvaatteetkin tekevät kauppaansa. Folk är väl inte villiga att betala 70€ för en ny vinterrock, som man kan köpa här för 8€, spekulerar hon. Torsdag... Man kan ta med egen såg eller yxa och komma och hugga ner sin egen julgran i gårdens skog. 6 Torsdag 12.12.2019 | Nr 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Frozen 2, Star Wars The rise of Skywalker(3D) Lö/La 14.12 kl.19.00 Sö/Su 15.12 kl.19.00 Ti 17.12 kl.19.00 102 min. Från att loppisar förr främst användes av personer som p.g.a. Tervetuloa Johtokunta MÖTEN | KOKOUKSIA Joulun tunnelmaa ja joulukuusia . Torstai.... Man kan förhandsboka dagens julbuffé. Julgransjippot på Söderlångvik Gård ordnas likaså mellan klockan 11 och klockan 14. F/K 7 8€ NÖJEN | HUVIT Årets sista Årets sista Vuoden viimeinen Vuoden viimeinen SISU BINGO IDAG/TÄNÄÄN KL(O) 18.30 IDAG/TÄNÄÄN KL(O) 18.30 Sisu tackar för det gångna året och önskar Er alla en God Jul! Vi fortsätter den 9.1.2020. Kerätyt varat lahjoitetaan kokonaisuudessaan Mannerheimin Lastensuojeluliiton kautta saaren lapsiperheille. Dalsbruks Dragspelsklubb står för musiken och marknaden besöks även av daghemsbarn från Hulta daghem och Dragsfjärds lucia med följe. Det har blivit inne att handla på loppis, berättar Kimito Loppis ägare Susanne Holmberg. KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 32 KG! Yhä useampi ostaa joululahjat kirppiksestä . Kaikenkuntoiset. Guy Mollgrenin puulelut sopivat mainiosti joululahjoiksi. På marknaden kan man fynda lokala hantverk och matprodukter. Markkinoilta löytyy paikallista käsityötä ja ruokatuotteita. Dragsfjärdin lucianeiti vierailee Söderlångvikissakin. Innan julgransjippot ordnas en fågelvandring i gryningen klockan 9, med anmälan via vuxeninstitutet, Under dagen håller Café Vivan öppet, med hantverksbod och försäljning av gårdens produkter. Bl.a. Kumpaankin ehtii ja niissä joulun tunnelmia on tarjolla. Taalintehtaan perinteiset Vanhan verstaan joulumarkkinat ja Söderlångvikin tunnelmallinen joulukuusitapahtuma järjestetään kummatkin sunnuntaina joulukuun 15. Julgubben och Dragsfjärds lucia besöker också detta evenemang. Den insamlade summan går oavkortat till Kimitoöns barnfamiljer genom Mannerheims Barnskyddsförbund, Kimitoöns lokalavdelning. Holmberg märker också att många handlar julklappar och annat julrelaterat på loppiset och att inställningen till att handla begagnade julklappar håller på att ändra. 0500 926 722 /Sundström Keskustan Kemiönsaaren py. Ilmoittautumiset aikuisopistolle. Paikallista ja kestävää. Priset för granen är sju euro eller valfri högre summa. Sieltä löytyy käsityöpuoti ja tilan tuotemyynti. Holmberg on huomannut, että monet ostavat myös joululahjoja ja muitakin joulutavaroita kirppiksestä. 040 847 3864 tai 040 188 4388 UTHYRES | VUOKRATAAN I centrum av Kimito 2r + k, 71 m 2 + balkong 3r + k, 75 m 2 + balkong Internet/fiberanslutning finns Tel. På söndagen den 15.12 ordnas det både den traditionella julmarknaden i den gamla verkstaden i Dalsbruk och julgransjippo med julstämning på Söderlångvik gård. Esim. Puh. Kylätoimikunnan järjestämät joulumarkkinat alkavat klo 11. Kirppiksestä löytyy sitä paitsi Allt vanligare att handla julklappar på loppis . Dalsbruks Dragspelsklubb vastaa musiikista. Hultan päiväkodin lapsetkin esiintyvät ja lucianeito kulkueineen vierailee niinikään. Guy Mollgrens träleksaker passar bra som julklapp. Joulupuhvetin voi tilata etukäteen. (MM/IS) Julstämning och julgranar . En större medvetenhet kring både konsumtionens inverkan KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. Ennen käytettyjä tavaroita ostivat etenkin vähävaraiset. Kuusi maksaa 7 euroa, mutta enemmänkin voi halutessaan maksaa. Osallistujien kesken arvotaan kartanon herkkukori. Kemiön Kirppiksessä on pantu merkille, että kirppiksestä ostaminen on tullut yhä trendikkäämmäksi. SYYSKOKOUS ke 18.12.2019 klo 17.00 Mac Danielsin grillillä. päivänä. ÖNSKAS HYRA | HALUTAAN VUOKRATA Eläkeläispariskunta + koira haluaa vuokrata RT-KOLMION Kemiön keskustasta. Päivän aikanaCafé Vivan -kahvila on auki
Något som blivit allt populärare de senaste åren och som även minskar på konsumtionen av materiella ting är att istället ge bort upplevelser eller t.ex. Kauppamatkat ovat lyhyempiä ja paikallisesti valmistetut tuotteet eivät rasita ympäristöä pitkien kuljetusten takia. Mikäli päättää ostaa uutta, kannattaa tukea paikallisia yrityksiä ja mielellään paikallisia tuottajiakin. Koko ohjelma löytyy Facebookista. skänka en slant till välgörenhet i julklapp. Mytävänä on riisipuuroa ja kuumia juomia, paikallista käsityötä ja erikoistuotteita. Hiittisten kirjastossa järjestetään satutuokio. Att handla lokalt innebär korta resor till butiken och saker som är tillverkade lokalt har inte åkt långa vägar från Kina. Ca. Tukemalla paikallisia yrityksiä varmistamme, että paikkakunnan palvelut säilyvät ja voimme tulevaisuudessakin ostaa tarvitsemamme tuotteet kotikunnastamme. Viime vuosien aikana elämysten lahjoittaminen on tullut yhä suositummaksi. Skadan är så att säga redan gjord, när saken köptes som ny av den första ägaren. 60 försäljare med hantverk, bakverk och andra juliga produkter. Karin Nyholm som arbetar på Luckan berättar att i synnerhet biobiljetter är populära julklappar. 60 myyjää joilla myynnissä käsitöitä, leivonnaisia ja muita jouluisia tuotteita. Vikingacentrums museiaffär är öppen i Rosala, liksom även hövdingahallen Rodeborg samt Pub Vikinne i Hitis. Kestävää kulutusta on kierrätettyjen tavaroiden tai elämysten lahjoittaminen ja paikallisten kauppojen suosiminen. Tietysti meidän onkin kulutettava tunnelmallisen joulun aikaansaamiseksi, mutta ympäristön kannalta kohtuullisiakin vaihtoehtoja löytyy. Kierroksen päätteeksi Hiittisten kirkossa on konsertti. På Luckan i Kimito handlar många upplevelsejulklappar i form av biljetter till olika föreställningar. Kuuset, makeiset, koristeet ja konsertit! Jo ennen pyhäinmiesten päivän viettoa joulutuotteiden markkinointi on käynnistynyt ja joulumusiikki kaikuu kaupoissa. (RB/IS). Meidän olisi luovuttava ajatuksesta, että lahjojen on oltava uusia. Voitot lunastettavissa Jäntevän paviljongissa 16.12.2019 ja 8.1.2020 klo 17 18. 040 557 2977 Vinster i Jänteväs julkalender Jäntevän joulukalenterin voittonumerot Vinsterna kan lösas ut från Jänteväs paviljong den 16.12.2019 och 8.1.2020 Kl. Ohjelma: Dalsbruks Dragspelsklubb, Lucia, Hultalapset, arpajaiset, glögiä ym. 11-14. Esimerkiksi lapsi ei välitä, onko paketissa oleva lelu käytetty. Söderlångvikissa järjestetään joulukuusitapahtuma. På Söderlångviks Gård ordnas julgransjippo. Program: Dalsbruks Dragspelsklubb, Lucia, Hultabarnen, lotteri, glögg mm. Samalla ylenmääräistä kulutustamme aletaan huomioida sen ympäristövaikutusten vuoksi. Susanne Holmberg. På så vis stöder man också företaget bakom upplevelsen och kan bidra med att hjälpa t.ex. Vahinko on niin sanoaksemme jo sattunut kun tuote valmistettiin. Joulukierros Hiittisissä ja Rosalassa . Att återanvända saker innebär nämligen många gånger att vi sparar både energi, vatten, metaller och användningen av miljöskadliga kemikalier. Dessutom är det gynnsamt att stöda lokala företag också för att försäkra oss om att det finns service och möjligheter att handla i hemkommunen också i framtiden. 14-20 Traditionsenligt bjuder vi på risgrynsgröt och russinsoppa samt julstämning i Norrbackens museistugor Kl.15.00-17.00 julpyssel och lek för barn Museiboden öppen, lotteri Fritt inträde! ~ Alla Hjärtligt Välkomna! AVOIMET OVET TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA Perjantaina 13. Jouluajan kulutus on hektistä. Jäntevä önskar alla en God Jul och ett Gott Nytt År! Jäntevä toivottaa kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! 1.12 223 2.12 231 3.12 26 4.12 384 5.12 451 6.12 163 7.12 490 8.12 14 9.12 372 10.12 461 11.12 358 12.12 431 13.12 497 14.12 55 15.12 59 16.12 153 17.12 388 18.12 189 19.12 158 20.12 348 21.12 175 22.12 292 23.12 88 24.12 405 Kohti kestävää joulukulutusta . Vi behöver komma bort från tanken på att julklappar och andra presenter alltid behöver vara nya. Vi uppmuntras att handla både julklappar, julkalendrar, julmat och julbelysning. Luckan myy myös teatterija konserttilippuja ja lippuja Kemiönsaarella ja muualla maassamme järjestettäviin erilaisiin tapahtumiin. 7 Torstai 12.12.2019 | Nro 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ÖPPET HUS I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM Fredagen den 13 december kl. Luckanissa työskentelevä Karin Nyholm kertoo, että varsinkin elokuvaliput ovat suosittuja. Att köpa begagnat, ge bort upplevelser samt att handla lokalt stöder en hållbar konsumtion. En sagostund ordnas i Hitis bibliotek. KEMIÖN Luckanilla monet ostavat lippuja eri tapahtumiin elämyslahjoiksi. Lisätietoja myös sähköpostiosoitteessa hanna@madeinhitis.fi. (Abl) på miljön men också den egna privatekonomin kan tänkas ligga bakom loppisarnas ökade populäritet.(RB) myös käyttämättömiä tavaroita alkuperäisessä pakkauksessaan. Sekin vähentää tavaroiden kulutusta. Rundan avrundas med konsert i Hitis kyrka. 17 18. klo 11-14. Genom att välja att köpa t.ex begagnde julklappar, julprydnader och julbelysning blir miljöavtrycket betydligt lägre än att köpa nytt. 13-18 joka päivä 21.12 asti Kasnäsvägen 209 25900 Dalsbruk tel. inte om leksaken i paketet är använd eller inte. Luckan säljer också biljetter till såväl teaterföreställningar, konserter och andra evenemang på Kimitoön men också på övriga orter hela landet. Nyholmin mukaan lippu on oivallinen lahja henkilölle, jolla on jo kaikkea, tai teinille, jolle on vaikea löytää sopiva joululahja. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mot en hållbarare julkonsumtion . Ympäristöhaitta on paljon pienempi kierrätettyjen lahjojen, koristeiden ja valaistuksen kohdalla. (ILM/IS) Julrunda i Hitis-Rosala . Taalintehtaan kylätoimikunta Lillrödjan Julprydnader, keramik, smycken, ulloch tekstilprodukter Joulukoristeita, keramiikkaa, koruja, villaja tekstiilituotteita Vi håller julboden öppen kl. Näin toimien tukee myös elämysten tuottajia tai auttaa hyväntekeväisyysjärjestöjä niiden työssä. Rahaa hyväntekeväisyyteen voi myös antaa joululahjana. Redan innan Allahelgona är förbi har julmarknadsföringen kört igång och julmusiken ljuder i högtalarna. Kaikki lämpimästi tervetuloa! Järj. Hiittisten kyläinfo järjestää 14.-15.12. Uuden käyttäytymisen taustalla lienee sekä ympäristön että yksityisen talouden entistä tarkempi huomioiminen. Kierrättämällä säästämme energiaa, vettä, raaka-aineita ja ympäristöhaitallisia kemikaaleja. Ett barn bryr sig t.ex. yhteistyössä yrittäjien kanssa joulutapahtuman Hiittisissä ja Rosalassa. Meitä toki kannustetaan ostamaan joululahjoja, joulukalentereita, jouluruokaa ja jouluvalaistusta. olika välgörenhetsorganisationer i deras arbete på olika vis. Till en person som redan har allt eller till en tonåring som man har svårt att veta vad man ska köpa i julklapp, så passar en biobiljett perfekt, tycker Nyholm. Dalsbruks byalag Muista Joulumarkkinat Verstaalla 15.12. Väljer man ändå att handla nytt, så lönar det sig att handla lokalt och dessutom gärna lokalt tillverkade varor. Paikalla n. Hitis byainfo ordnar ett juljippo på båda sidor om bron i samarbete med företagarna 14-15.12. Alla varmt välkomna! Arr. Julgranar, julgodis, julprydnader och julkonserter. Konsumtionshetsen kring jultiden är stor, samtidigt som den miljöpåverkan vår konsumtion ger upphov till under senare år uppmärksammats allt mer. joulukuuta klo 14-20 Perinteisesti kutsumme teidät nauttimaan joulutunnelmasta ja riisipuurosta rusinasopan kera Norrbackenin museotuvissa Uusi Lähi-Itä näyttely Klo 15.00-17.00 jouluaskartelua ja leikkiä lapsille Museokauppa auki, arpajaiset Vapaa pääsy! ~ Kaikki Sydämellisesti Tervetulleita! dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum Missa inte Julmarknaden i Verkstan 15.12.2019 kl. Hela programmet finns på Facebook, mer info finns också att få på mejladressen hanna@madeinhitis.fi. 13-18 alla dagar fram till 21.12 Pidämme joulupuodin auki klo. Och visst är en viss nivå av konsumtion nödvändig för att vi ska kunna skapa oss en stämningsfull jul, men det finns alternativ som är bättre ur en miljömässig hållbarhetssynvinkel. Risgrynsgröt och varma drycker finns att köpa, liksom lokalt hantverk och specialprodukter. Viikinkikeskuksen museopuoti on auki kuten myös Päällikön halli Rodeborg Rosalassa sekä Pub Vikinne Hiittisissä. Karin Nyholm
Pakkaus sisältää laturin ja matkakotelon. Norm. 9 9 95 95 BBRURAGO Työmaa-ajoneuvot Erilaisia työmaa-aoneuvoja, joissa nostoja kippitoiminnot. 12,90 € Talouspaperi 20 rll Norm. Sopii kaikille liesityypeille. 129 € Partakone NYT NYT -39% -39% 79 69 9 95 Helppokäyttöinen ja kätevä ottaa mukaan. 79,95 € 24 95 Hard Titanium+ 20 cm NYT NYT -70% -70% NYT NYT -70% -70% Uunivuoka Sensoria 5,4 L Kevyt ja kätevä valualumiininen uunivuoka kädensijoilla. 12 12 95 95 LEGO DISNEY Tuhkimon unelmalinna Setti rakennettavissa monin tavoin! 585 osaa, ikäsuositus 6-12 v. Uuninkesto on jopa 175 °C. Yksi aikuisten koko. 34,95 € 29 95 NYT NYT -14% -14% Partakone 300S Series 3 lahjapakkaus Ladattava partakone 3-toimisella terällä. 59,95 € 24 95 7 95 termos 2 L NYT NYT -58% -58% PELIKO Afrikan Tähti Klassinen koko perheen peli. 59,95 € 49 95 NYT NYT -17% -17% Partakone 5030 Series 5 Ainutlaatuinen FlexMotionTec-tekniikka. 16 95 Pro 3000 3D-tekniikka puhdistaa pyörivällä ja sykkivällä liikkeellä. Norm. 69,95 € NYT NYT -29% -29% 49 95 Hiustenkuivain HD180 1800W moottorilla. Norm. 12,95 € Teräspumpputermos 2 L Tyhjiöeristetty terästermos on kauttaaltaan särkymätön ja ruostumaton. Mukana suojapussi. 12 95 Connect4 Yritä saada 4 pelimerkin suora ja estää vastapelaajaasi tekemästä samaa. Bakeliittikahva, ThermoSpot-lämpötunnistin. Norm. Irrotettava kansi. AURINGONKUKAN Siemenet 20 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raitaista lajiketta. 14,95 € Voidesetti Erittäin laadukkaat voiteet kuivalle ja halkeilevalle iholle. Ikäsuositus 3+. KUORITTU Auringonkukan siemenet Ei roskaa pihamaata. Koko 35,5x26 cm. Norm. 11,90 € NYT NYT -31% -31% NYT NYT -34% -34% 8 90 3 95 7 90 Kattila Hard Titanium+ 20 cm Alumiininen höyrykattila on kevyt ja helppo käsitellä. Norm. Juoma säilyy kuumana tai kylmänä pitkään. 2 pelaajalle, ikäsuositus 6+. Noin 4500 g täyttä tavaraa! Iso 50 pallon sanko! Uunivuoka 3-pack Kolme uunivuokaa lujalla non stick -pinnoitteella. Norm. 2-6 pelaajalle, ikäsuositus 5+. Norm. Norm. 89 € NYT NYT -22% -22% Termosmuki 0,36 L Helppokäyttöinen ja kätevä ottaa mukaan. 14,95 € Joulusukat Lämmin tekoturkisvuori, pohjassa liukuesteet. Sopii kaikille liesityypeille. Megasäkit huippuedullisesti! WC-paperi 40 rll Norm. 39,95 € 19 95 NYT NYT -50% -50% Luminens 24 cm Lasikannellinen alumiinipaistokasari tarttumattomalla Intensy-pinnoitteella. NYT NYT -73% -73% 6 95 16 16 95 95 5 95 6 6 95 95 6 6 95 95. Rasvapitoisuus 60%. Tarttumaton pinnoite. Kaksi eri kuosia. 3 harjaustilaa, painoanturi. Uunin kesto 175°C asti. 22,95 € Hiustenkuivain NYT NYT -13% -13% 19 95 Hiustenkuivain HD380 2000 W moottorilla. 79 € 23 70 Comfort Max 28 cm RST-paistinpannu erittäin kestävällä ja tarttumaton Tefal Power Resist -pinnoitteella. VISERTÄJÄ Talipallosanko 50 kpl 50 kpl talipalloja sangossa. Norm. Norm. Kaksi puhallusnopeutta ja kolme lämpöaluetta. Yksi kilo kuorittua vastaa jopa 8 kiloa kuorellisia siemeniä! 16 16 95 10 kg 9 9 95 5 kg Maapähkinä Energiapitoinen linnunruoka, jolla herkuttelee niin oravat kuin muutkin eläinkunnan söpistykset! 12 12 95 95 5 kg 19 19 95 95 10 kg Talimakkara 800 g 3-pack Energiapitoinen tali-siemenseos säästöpakkauksessa! Pähkinätanko 800 g 3-pack Pähkinäjauhosta, eläinrasvasta ja kaurahiutaleista valmistettu linnunherkku. 8 Torsdag 12.12.2019 | Nr 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Forssa Yrittäjänkaari 7 03 4246 8320 Nokia Nuijamiestentie 3 029 1705 032 Ylöjärvi Liiketie 2 029 1705 031 Kemiö Wuorionkuja 4 044 7703 604 Enemmän varaa valita! Kemiö MA-PE 8-18 • LA 9-15 Tavaratalomme ovat avoinna MA-PE 8-19 • LA 9-17 • SU 11-17 Tarjoukset voimassa 12.–24.12.2019 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Helppo puhdistaa ja käsitellä. Norm. 49,95 € 14 99 NYT NYT -70% -70% Vitality 100 White 7600 hellävaraista edestakaista liikettä minuutissa. Kätevä pikapainike, jonka ansiosta termos ei vuoda. Norm. Kaksi puhallusnopeutta ja kolme lämpöaluetta. Norm. Sisältää huulirasvan 4,3 g, käsivoiteen 96 g ja jalkavoiteen 85 ml. Uunin kesto 175°C asti
2-6 pelaajalle, ikäsuositus 5+. Norm. Uuninkesto on jopa 175 °C. Yksi aikuisten koko. 129 € Partakone NYT NYT -39% -39% 79 69 9 95 Helppokäyttöinen ja kätevä ottaa mukaan. Norm. 69,95 € NYT NYT -29% -29% 49 95 Hiustenkuivain HD180 1800W moottorilla. 14,95 € Joulusukat Lämmin tekoturkisvuori, pohjassa liukuesteet. AURINGONKUKAN Siemenet 20 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raitaista lajiketta. Norm. 22,95 € Hiustenkuivain NYT NYT -13% -13% 19 95 Hiustenkuivain HD380 2000 W moottorilla. Tarttumaton pinnoite. 79,95 € 24 95 Hard Titanium+ 20 cm NYT NYT -70% -70% NYT NYT -70% -70% Uunivuoka Sensoria 5,4 L Kevyt ja kätevä valualumiininen uunivuoka kädensijoilla. Norm. 34,95 € 29 95 NYT NYT -14% -14% Partakone 300S Series 3 lahjapakkaus Ladattava partakone 3-toimisella terällä. Sopii kaikille liesityypeille. 3 harjaustilaa, painoanturi. Juoma säilyy kuumana tai kylmänä pitkään. Kaksi puhallusnopeutta ja kolme lämpöaluetta. Mukana suojapussi. Kaksi eri kuosia. Irrotettava kansi. 9 9 95 95 BBRURAGO Työmaa-ajoneuvot Erilaisia työmaa-aoneuvoja, joissa nostoja kippitoiminnot. VISERTÄJÄ Talipallosanko 50 kpl 50 kpl talipalloja sangossa. Norm. 59,95 € 24 95 7 95 termos 2 L NYT NYT -58% -58% PELIKO Afrikan Tähti Klassinen koko perheen peli. 59,95 € 49 95 NYT NYT -17% -17% Partakone 5030 Series 5 Ainutlaatuinen FlexMotionTec-tekniikka. Pakkaus sisältää laturin ja matkakotelon. Noin 4500 g täyttä tavaraa! Iso 50 pallon sanko! Uunivuoka 3-pack Kolme uunivuokaa lujalla non stick -pinnoitteella. Norm. 39,95 € 19 95 NYT NYT -50% -50% Luminens 24 cm Lasikannellinen alumiinipaistokasari tarttumattomalla Intensy-pinnoitteella. 79 € 23 70 Comfort Max 28 cm RST-paistinpannu erittäin kestävällä ja tarttumaton Tefal Power Resist -pinnoitteella. KUORITTU Auringonkukan siemenet Ei roskaa pihamaata. Norm. 12 95 Connect4 Yritä saada 4 pelimerkin suora ja estää vastapelaajaasi tekemästä samaa. Norm. 49,95 € 14 99 NYT NYT -70% -70% Vitality 100 White 7600 hellävaraista edestakaista liikettä minuutissa. Uunin kesto 175°C asti. 14,95 € Voidesetti Erittäin laadukkaat voiteet kuivalle ja halkeilevalle iholle. 12,95 € Teräspumpputermos 2 L Tyhjiöeristetty terästermos on kauttaaltaan särkymätön ja ruostumaton. Megasäkit huippuedullisesti! WC-paperi 40 rll Norm. Sopii kaikille liesityypeille. Uunin kesto 175°C asti. Norm. Yksi kilo kuorittua vastaa jopa 8 kiloa kuorellisia siemeniä! 16 16 95 10 kg 9 9 95 5 kg Maapähkinä Energiapitoinen linnunruoka, jolla herkuttelee niin oravat kuin muutkin eläinkunnan söpistykset! 12 12 95 95 5 kg 19 19 95 95 10 kg Talimakkara 800 g 3-pack Energiapitoinen tali-siemenseos säästöpakkauksessa! Pähkinätanko 800 g 3-pack Pähkinäjauhosta, eläinrasvasta ja kaurahiutaleista valmistettu linnunherkku. NYT NYT -73% -73% 6 95 16 16 95 95 5 95 6 6 95 95 6 6 95 95. Norm. 12,90 € Talouspaperi 20 rll Norm. Norm. 89 € NYT NYT -22% -22% Termosmuki 0,36 L Helppokäyttöinen ja kätevä ottaa mukaan. Kaksi puhallusnopeutta ja kolme lämpöaluetta. 11,90 € NYT NYT -31% -31% NYT NYT -34% -34% 8 90 3 95 7 90 Kattila Hard Titanium+ 20 cm Alumiininen höyrykattila on kevyt ja helppo käsitellä. 12 12 95 95 LEGO DISNEY Tuhkimon unelmalinna Setti rakennettavissa monin tavoin! 585 osaa, ikäsuositus 6-12 v. Norm. Norm. 9 Torstai 12.12.2019 | Nro 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Forssa Yrittäjänkaari 7 03 4246 8320 Nokia Nuijamiestentie 3 029 1705 032 Ylöjärvi Liiketie 2 029 1705 031 Kemiö Wuorionkuja 4 044 7703 604 Enemmän varaa valita! Kemiö MA-PE 8-18 • LA 9-15 Tavaratalomme ovat avoinna MA-PE 8-19 • LA 9-17 • SU 11-17 Tarjoukset voimassa 12.–24.12.2019 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 2 pelaajalle, ikäsuositus 6+. Helppo puhdistaa ja käsitellä. Bakeliittikahva, ThermoSpot-lämpötunnistin. Ikäsuositus 3+. Sisältää huulirasvan 4,3 g, käsivoiteen 96 g ja jalkavoiteen 85 ml. Koko 35,5x26 cm. Norm. 16 95 Pro 3000 3D-tekniikka puhdistaa pyörivällä ja sykkivällä liikkeellä. Rasvapitoisuus 60%. Kätevä pikapainike, jonka ansiosta termos ei vuoda
Palokunnan aktiviteettejä Taalintehtaalla . Pedagogiken och inlärningen vid utgrävningarna utvecklas i samarbete mellan arkeologerna och Sagalund. Myöhäisen rautakauden löydöt myös puuttuvat toistaiseksi. Ilmoituslehden suuri joulunumero ilmestyy. Lehti ilmestyy perjantaina 3.1.2020. 23.12.2019 Stänger vi kontoret kl. Kivikauden löytöihin ja muuhun näyttelyyn voi tutustua 31.1.1.2020 saakka Villa Landen aukioloaikoina. Arbetsdagen var naturligtvis kortare än vanligt. -Toisaalta koululaiset olivat myös yllättyneitä siitä, miten arkeologisilla kaivauksilla toimitaan, Ylimannila pohtii. Ölmosin Kiukaisten kulttuurin aikainen, erittäin laaja ja hyvin säilynyt asuinpaikka on erittäin tärkeä kivikauden lopun ymmärtämisessä aivan valtakunnallisella ja jopa pohjoismaisella tasolla, Fast toteaa. Kyseessä on näyttely, jossa esitellään viime kevään koululaisten yhdessä ammattilaisten kanssa toteuttamaa arkeologiaprojektia ja sen löytöjä. Samtidigt öppnar utställningen ett tidsfönster till öns förhistoria. . Eleverna var också överraskade av att få se, hur arkeologiska utgrävningar går till, säger Ylimannila. Man kommer också att undersöka stenlagda eldstäder. 18 till lördag kl. Kr. Utställningen är öppen fram till den 31 januari. Tutkimusten perusteella tuolloin harjoitettiin jo maanviljelystä, vaikkakin kalastus oli pääelinkeino. Under våren deltog ca 90 5-6-klassister från skolor på Kimitoön. Nuorten arkeologien työn tuloksia ja samalla aikaikkunoita Kemiönsaaren esihistoriaan on nähtävillä Villa Landessa. UTSTÄLLNINGEN bjuder på foton och redogörelser för arbetet men också alldeles äkta objekt, t.ex. KOULULAISTOIMINTAA arkeologian saralla jatketaan taas ensi vuonna, kohderyhmänä tuolloin yläaste ja lukiolaiset. Den är synnerligen viktig också på riksoch rentav nordisk nivå för att vi ska förstå oss på slutskedet av stenåldern, konstaterar Fast. Sagalunds museipedagog Meri Ylimannila berättar att utgrävningarna leddes av arkeologerna Jan Fast och Janne Soisalo . Ölmosfynden är av samma typ som i Kiukaiskulturen. Ylimannila kertoo. Onko mahdollista, että Dragsfjärdissä olisi asutuksen jatkumo varhaisesta esihistoriasta nykypäivään. BOPLATSEN i Ölmos är känd sedan 2017 och elevernas utgrävningsplats hittades följande år, 2018. (MM/IS) Brandkårsaktiviteter i Dalsbruk . Tulisijoista otetaan hiilinäytteitä, joita tutkimalla niiden ikä pystytään ajoittamaan. Alla klasser i Hitis-Rosala skola deltog. Jan Fast kiittää nuoria arkeologinalkuja työrupeamasta. Genom att sikta jorden hittar man också små fynd. Ei ilmesty lehteä 3.1.2020 v.1 Utkommer tidningen fredagen 3.1.2020. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Ölmosvikenin kivikautisia löytöjä näytteillä Villa Landessa . Sukat ovat ostettavissa ja haettavissa Ilmoituslehden konttorista Toimittajanpolku 2, Kemiö, niin kauan kun tuotteita rittää! 12€ /pari 20€/2 st kpl /par Sockgrossisten & Lindan Group, 040 550 4548 Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät 19.12.2019 Annonsbladets stora julnummer utkommer. Käytännön työt sujuivat erinomaisesti ja innostuneesti, työaika vain oli tietystikin tavallista lyhyempi ja päiviin kuuluivat myös muinaisjäännösretki ja esineja luututkimusta. Palokunta järjestää Taalintehtaalla palokuntanuorilleen huomenna vuorokauden paloasemalla. Varje klass hade sin egen utgrävningsdag. Nuoret osallistuvat eri hälytystehtäviin. Finns att köpa och avhämta på Annonsbladets kontor, Redaktörsstigen 2, Kimito, så länge produkter finns! Nyt meillä on pieni erä kysyttyjä TUKISUKKIA sekä naisille että miehille. ELEVERNAS arkeologiska aktiviteter fortsätter nästa år. Joulun välipäivänä toimistomme on suljettu. Vi gjorde också en fornminnesutfärd och undersökte föremål och benrester, berättar Jan Fast. Man tar kolprover från dem och kan på så sätt bestämma deras ålder. Man antar att språket var finsk-ugriskt men detta vet man inte med säkerhet. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään tisdag/tiistaina 17.12 kl(o) 12.00. Tapahtuma ajoittuu perjantai-illasta (klo 18) aina lauantaihin (klo 15). Tuolloin puhutun kielen on arveltu olleen jo suomalaisugrilaista, joskin siitä ei voi olla varmuutta. Pedagogiikan ja oppimisen osuutta kaivauksilla kehitetään edelleen yhteistyössä arkeologien ja Sagalundin museon kanssa. Det praktiska arbetet gick utomordentligt bra och eleverna var ivriga. Tapahtuman aikana yleisö saattaa havaita paloautoja ja simuloituja onnettomuuksia katukuvassa. 10 Torsdag 12.12.2019 | Nr 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vi fick ett litet parti av de efterfrågade STÖDSTRUMPORNA för både damer och herrar. ÖLMOSIN ASUINPAIKK A oli todettu jo vuonna 2017 ja koululaisten tuleva kaivauskohde löydettiin seuraavana vuonna 2018. Enligt forskningen har människorna redan då idkat jordbruk även on fisket var den viktigaste utkomstkällan. (MM). 27.12.2019 Julmellandagen har vi kontoret stängt. 14.00. Tavoitteena on löytää mahdollisimman paljon esineistöä, joka valaisisi Ölmosvikenin asuinpaikan tarkkaa ajoitusta. Grovt taget ja under stenåldern-bronsåldern-järnåldern, men med avbrott, berättar Fast och tillägger, att vi tillsvidare saknar fynd från sen järnålder. Projektet kunde genomföras tack vare ett understöd som Sagalundgillet erhöll från Suomen kulttuurirahastos ”Mullankaivajat”-projekt, vilket omfattar olika delar av landet. Målsättningen är att hitta så många föremålsfynd som möjligt. Är det möjligt, att Dragsfjärd har varit bebott kontinuerligt ända från tidig förhistorisk tid till nu. On kyllä karkeasti arvioiden jaksoilla kivikausi-pronssikausi-rautakausi, mutta asutuskuviossa on myös katkoksia näiden periodien sisällä, Fast kertoo. Suljemme toimiston klo 14.00. Brandkårsungdomarna deltar i olika utryckningar. Den kiukaistida boplatsen i Ölmos är synnerligen omfattande och välbevarad. 4 000 år gamla krukskärvor. 15 arrangerar brandkåren i Dalsbruk ett dygn på brandstationen för sina brandkårsungdomar. TEKSTI JA KUVA: SINIKKA PAULIN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Stenåldersfynd från Ölmos i Villa Lande . Då är målgruppen högstadiets och gymnasiets elever. Kevään mittaan Ölmosvikenin arkeologisilla kaivauksilla kävi noin 90 koululaista eri Kemiönsaaren kouluilta 5-6-luokilta. TARJOLLA NÄYTTELYSSÄ on kuvia ja kertomuksia itse työprosessista, mutta myös aivan aitoja otoksia elämästä 4 000 vuoden takaa esimerkiksi saviastioiden palasina. Jokaisella luokalla oli oma tutkimuspäivänsä. Skolelever och yrkesarkeologer förverkligade ett gemensamt projekt och resultatet finns nu till beskådande. I Villa Lande finns en utställning av det unga arkeologer hittade vid vårens utgrävningar i Ölmosviken. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään tisdag/tiistaina 31.12.2020 kl(o) 12.00. Brandbilar och simulerade olycksplatser kommer att synas i gatubilden under den tiden. De skulle göra det lättare att bestämma boplatsens ålder noggrannare. Kiukaisten kulttuuri, johon Ölmosin löydöt viittaavat, oli viimeinen kivikauden vaihe Suomen rannikkoalueella noin 2 000-1 500 eaa. Tutkimuskohteeksi otetaan myös kivettyjä tulisijoja, jotka on paikannettu jo aiemmin mutta toistaiseksi jätetty tutkimatta. v. Työtä ohjasivat arkeologit Jan Fast ja Janne Soisalo. Detta var det sista stenåldersskedet på den finska kusten för 2 000-1 500 år f. Mielenkiintoisen projektin toteuttamisen mahdollisti Suomen kulttuurirahaston avustus. Löytöjä etsittiin myös seulomalla kaivettua maata. 52 Utkommer ingen tidning. Rosala-Hiittisten koululta kaikki luokat osallistuivat kaivauksiin. Sagalundgillet r.f. De är redan lokaliserade men har inte tidigare undersökts. Från imorgon, fredag, kl. sai rahoitusta työhön Kulttuurirahaston Mullankaivajat -hankkeesta, joka toimii eri puolilla Suomea, kertoo museopedagogi Meri Ylimannila Sagalundin museosta
18.(SC) Kemiönsaaren parasta asiakaspalvelua K-Market Kompiksesta . om hur vi tillsammans med fyra andra kör hundspann upp till en fjällstuga i Jotunheimen i Norge. 22.12. Kaivosoikeuden haltija: Salon Mineraali Oy Kaivospiiri ja KaivNro: Norrlammala, 5796 Alueen sijainti: Kemiönsaari Mielipiteet ja muistutukset kuulemisasiakirjasta voi lähettää 20.1.2020 mennessä Tukesiin, osoitteeseen PL 66, 00521 Helsinki tai sähköisesti osoitteeseen kaivosasiat@tukes.fi Kuulutusasiakirjat ovat nähtävänä 20.1.2020 saakka Kemiönsaaren kunnan ilmoitustaululla (Vretantie 19, Kemiö) ja Tukesin kirjaamossa (Opastinsilta 12 B, Helsinki) sekä Tukesin kotisivuilla https://tukes.fi/paatoksetja-kuulutukset/kaivospiirit-ja-kaivosluvat Lisätietoja: kaivosasiat@tukes.fi tai puh. Elokuva kertoo mm siitä, miten he neljän muun kanssa ajavat koirien vetämässä re’essä Norjan Jotunheimin vuorimökille. Sammanlagt 235 svar inlämnades. Syskonen, snowboardåkarna och Kimitoöborna Mikaela och Niklas Hollsten visar en kortfilm i Villa Lande om den gemensamma passionen som varje vinter får dem att dra till fjällen. tunnin. Tillfället i Villa Lande har fritt inträde och äger rum 22.12 kl. 11 Torstai 12.12.2019 | Nro 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI STRÄCK UT DIN HAND. Filmen har tidigare visats på en mässa i Helsingfors och på en skidåkarträff i Lom i Norge. Niklas Hollsten längst t.h. Hedersomnämnanden går till K-Supermarket Kompass och Café Holmbergs Four C. (SC/IS) Gratis kortfilmvisning: friluftsäventyr i Jotunheimen . Kom och hör dig för. Jotunheimenilla hyvien ystävien parissa. Elokuvaa on aiemmin esitetty messuilla Helsingissä ja hiihtäjien tapaamisessa Norjan Lomissa. 16 minuutin pituinen ja esitystapahtuma kestää n. kamas@ebaana.net Timo Pohjavirta Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö . Syftet med omröstningen var att lyfta fram lokal service och sporra företagen att satsa på kundbetjäning. Niklas Hollsten oik. Foto/Kuva: Mikaela Hollsten Turvallisuusja kemikaalivirasto (Tukes) on kuuluttanut kaivoslain (621/2011) perusteella 9.12.2019 kuulemisasiakirjan, joka koskee kaivospiirin lakkauttamista. Kolarivauriot, ruosteensuojaukset, huollot ja korjaukset. Ilmainen lyhytelokuva Jotunheimin seikkailusta . Företaget som fick mest röster var K-Market Kompis. He viettivät siellä erämaassa, kaukana sivilisaatiosta, viikon etsien jyrkkiä, hienoja vuorenhuippuja lumilautailua varten. 14–18 församlingshemmet, Hedbergvägen 3 Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky www.kamas.. Handlingarna för hörande är framlagda till 20.1.2020 på Kimitoöns anslagstavla (Vretavägen 19, Kimitoön) och i Tukes registratorskontor (Semaforbron 12 B, Helsingfors) samt på Tukes webbplats (https://tukes.fi/ paatokset-ja-kuulutukset/kaivospiirit-ja-kaivosluvat) Ytterligare information: kaivosasiat@tukes.fi eller tfn 029 5052 132 Helsingfors 9.12.2019 Säkerhetsoch kemikalieverket ILMOITUS KUULUTUKSESTA MEDDELANDE OM KUNGÖRELSE. Lyhytelokuva on n. Kemiönsaaren sisarukset, lumilautailijat Mikaela ja Niklas Hollsten esittävät yhteisestä lasketteluintohimostaan kertovan lyhytelokuvan Villa Landessa. Äänestysaika oli 27.10-9.11. – Alla är välkomna, hoppas folk förmår sig att ta en paus i julruschen och titta in, önskar Mikaela. klo 12 tapahtuvaan esitykseen on vapaa pääsy. Äänestykseen osallistui 235 henkilöä. Kortfilmen är ca 16 minuter lång och hela visningstillfället tar ca en timme. – Innehållet handlar bl.a. Syskonens svenska kompis Isak Sandling svarar för filmning och klipp. Medta officiellt identitetskort. Vi tillbringar en vecka på stugan ute i ödemarken, långt från civilisationen, och söker branta, fina berg att åka utför. Tule ja tiedustele. Eniten ääniä keräsi K-Market Kompis Taalintehtaalla. (Abl) I Jotunheimen i goda vänners lag. Köpman Axel Eriksson tog emot utmärkelsen vid företagarnas julglögg på Café Cake My Way. Naturligtvis ingår det inslag med snowboardåkning och skidåkning, men framför allt skildrar vi den vackra naturen och den fina terrängen i Jotunheimen, berättar Mikaela och Niklas. Kuvauksesta ja leikkauksesta on vastannut sisarusten ruotsalainen kaveri Isak Sandling . • Infotelefon 0800 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi OJENNA KÄTESI. Innehavare av gruvrätt: Salon Mineraali Oy Gruvområde (utmål) och GruvNr: Norrlammala, 5796 Områdets läge: Kimitoön Åsikter och anmärkningar om handlingen för hörande inlämnas senast 20.1.2020 till Tukes på adressen PB 66, 00521 Helsingfors eller elektroniskt på adressen kaivosasiat@tukes.fi. • Luovuttajainfo 0800 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Kemiö, tiistaina 17.12. Efter Kimitopremiären laddas den troligen upp på nätet. Tietenkin elokuvassa on myös lumilautailua ja laskettelua, mutta etenkin kuvasimme Jotunheimenin kaunista luontoa ja maastoa. Yrkeshögskolan Novia och Kimitoöns kommun ordnade 27.10–9.11 en omröstning på webben om vilket företag som har bäst kundbetjäning på Kimitoön. Nyt mahdollisuus osamaksuun, korko %. Lumilautailu kun joka talvi saa heidät lähtemään vuorille. Hollstenit toivottavat kaikki tervetulleiksi toivoen, että ihmisillä olisi aikaa saapua paikalle kesken joulun stressiä. Kunniamaininnat saivat K-Supermarket Kompass ja Café Holmbergs Four C. • Muista virallinen henkilötodistus. Ammattikorkeakoulu Novia järjesti kunnan tilauksesta nettiäänestyksen saaren parhainta asiakaspalvelua tuottavasta yrityksestä. Kemiön esityksen jälkeen se luultavasti ladataan nettiin. 02 423 800 0400 823 737 Nu möjlighet till avbetalning med % ränta till krockskador, rostskyddsbehandlingar, service och reparationer. Äänestyksen tarkoituksena oli nostaa esille paikalliset palvelut ja kannustaa yrittäjiä panostamaan asiakaspalveluun. (ABL/IS) K-Market Kompis bäst på kundbetjäning på Kimitoön . 029 5052 132 Helsingissä 9.12.2019 Turvallisuusja kemikaalivirasto Säkerhetsoch kemikalieverket (Tukes) har med stöd av gruvlagen (621/2011) 9.12.2019 kungjort handlingen för hörande som gäller upphörande av gruvdrift (utmål). klo 14–18 seurakuntatalo, Hedbergintie 3 BLODGIVARE BEHÖVS Kimito, tisdagen 17.12 kl. Kauppias Axel Eriksson otti vastaan palkintonsa yrittäjien glögitapahtumassa Café Cake My Way:ssa
12 Torsdag 12.12.2019 | Nr 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JEL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA Kemiönsaaren Kaluste Uusi puh: 044 342 1648 Yksilölliset keittiökalusteet tai vaikkapa uudet kalusteovet ym. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel (SC) Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Ari Asklöf . moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Tarjoushinnoittelu. kokemuksella. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 12. Mitoitus, toimitus, asennus. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Heikkinen Kimito-Kemiö . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Puusepänliike Vretantie 34 D, Kemiö/Westerlund. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. yli 30 v. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ilmestyy torstaisin. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. moms/sis. . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym
Taivainen upplever ändå att det på Kimitoön finns ett väldigt brett utbud av lokala ingredienser att tillreda måltider av och att det hela tiden ökar, vilket hon är mycket glad över. Anu Taivainen emännöi Sagalundin museon Café Adèlea. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Tammikuun jälkeen tuoreiden hedelmien ja vihannesten tarjonta vähenee. Päivän ruokalistalla on juuressose. Taivaisen mukaan Kemiönsaarelta löytyy hyvin paljon paikallisia raaka-aineita. Under tiden plockades också svamp och bär som togs tillvara. Taivainen kertoo eräässä kattilassa kiehuvan hänen itsensä kasvattamiaan juureksia ja paikallista lihaa Kemiöstä. Redaktörstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö . 1 kpl tai 2 kpl kahvimukia täytetty suklaakonvehdeilla. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Tapaamme hänet valmistamassa lounasta keskellä höyryävää ja kuumaa keittiötä. INVA Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi Café Adèle käyttää omia viljelytuotteita . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400 423 636 Rullstol . Marjoja ja sieniä on poimittu metsästä. Taivainen valmistaa ruoat periaatteidensa mukaan raaka-aineista eikä käytä puolivalmisteita. 02 421 725 Torsdagsmuggen nu till salu! Torstaiaamun kahvimuki nyt myynnissä! Presentförpackning inneh. Oman kasvimaan kurkut on säilötty etikkaliemeen. 2 st muggar fyllda med chokladpraliner. Ruokalistaa suunnitellessani lähden kauden tuotteista ja siitä, mitä on kulloinkin saatavana. Även den veganska maten, som man i Café Adèle också satsar på, är svår att tillreda på bara lokala råvaror. Här kokar egenodlade rotfrukter från i somras med lokalt kött från Kimitoön, berättar Taivainen och pekar på en av kastrullerna. • Rullstol/Pyörätuoli B. att kunna försörja sig på egen producerad mat så långt som möjligt. Det finns en del utmaningar att kunna följa de principerna hon eftersträvar i sin matlaning. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mot självhushållning i Café Adèle . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Café Adèlessa panostetaan myös vegaanipöytään ja vegaaniruokaa on hankala valmistaa pelkästään paikallisista raaka-aineista. Kattiloita kiehuu liedellä. Pakettiauto vuokrataan. I synnerhet upplever hon att det är svårt att kunna erbjuda ett varierat salladsbord när det inte finns färska lokala grönsaker till förfogande. Keväästä tammikuuhun on helppo löytää paikallisia kausituotteita. Lahjapakkaus sis. Ruoanlaitossaan hän käyttää paljon kasviksia. Gurkor lades in i ättickslag, kål mjölksyrades, av tomaterna kokade man tomatkross som nu förvaras i frysboxen, rotfrukterna förvarades i förrådet o.s.v. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Från våren till januari är det lätt att få tag på lokala säsongsvaror, men efter januari så börjar utbudet av färska frukter och grönsaker att minska, berättar Taivainen. Självhushållning är något man strävar mot i cafét, d.v.s. När Annonsbladet träffar henne en förmiddag innan lunchtid står hon i ett varmt och ångande kök fullt av kokande kastruller. Anu Taivainen driver Café Adèle i Villa Sagalund. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 13 Torstai 12.12.2019 | Nro 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella UTHYRES | VUOKRATAAN Paketbil uthyres. Exempelvis är det svårt att hitta inhemska mångsidiga proteinkällor till den veganska maten, såsom vissa nötter och baljväxter. Gurkorna från det egna trädgårdslandet ligger i ättickslag. På matsedeln står nämligen rotmos idag och i enlighet med Taivainens matlagningsprinciper så lagas den från grunden på plats med betoning på växtbaserade råvaror. Tomaateista keitettiin tomaattimurskaa pakastimeen. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Vaikeaa on esimerkiksi löytää monipuolisia proteiinipitoisia raaka-aineita kotimaasta; vegaaniruokaan kun tarvitaan määrättyjä pähkinöitä ja palkokasveja. Anu Taivainen. Kesällä Sagalundin takapihalla viljeltiin vihanneksia. Taivaisen periaatteet asettavat melkoisia haasteita. . Mitt mål är att endast använda råvaror som jag vet varifrån de kommer och därför använder jag i så stor utsträckning som möjligt egenodlade och lokala råvaror, fortsätter Taivainen. Hän iloitsee siitä, että tarjonta koko ajan on laajentumassa. Hän kokee varsinkin, että vaihtelevan salaattipöydän tarjoaminen vaikeutuu. 24 € 2 st/kpl 15 € 1 st/kpl. Syksyllä kahvila pidettiin kuukauden ajan suljettuna sadonkorjuun takia. I planeringen av matsedeln utgår jag från vad som finns till förfogande samt vad som är i säsong och gör mat utifrån det. Taivainen kertoo päämääränään olevan käyttää vain sellaisia raaka-aineita, josta hän tietää, mistä ne ovat peräisin. Mahdollisimman paljon hän käyttää itse viljelemiään kasviksia ja muita paikallisia tuotteita. Pyörätuoli Bårutrustning . I somras odlade de grönsaker på Villa Sagalunds bakgård och höll under hösten stängt en månad för att skörda och ta tillvara på de odlade grödorna. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Vihannekset otettiin sinä aikana talteen: kurkut säilöttiin etikkaan, kaalista tehtiin hapankaalia maitohappokäymisen avulla. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Juurekset laitettiin kellariin jne. 1 st el
09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Jamie Oliverin italialainen joulu 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.05 Saara ja Sorsa (S) 07.13 Poppelikumpu (S) 07.21 Muru (S) 07.33 Ryhmä Hau (S) 07.59 Joulukalenteri (S) 08.09 Galaxi 08.10 Kesäleiri (7) 08.23 Viidakkojytä (S) 08.28 Urheiluhullut (S) 08.30 Unna Junná 08.45 Kujeilevat eläimet (S) 08.49 Lumisade (S) 09.17 Leon talvi (S) 09.44 10.00 Tonttu Toljanteri (S) 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Kummeli (7) 11.55 Yliopistollinen eläinsairaala 12.25 Kulutustavaratarkastajat 12.55 Britannian nuorimmat sotilaat 13.40 Kylmää kiveä suomikiipeilyn tarina 14.40 Mies ja lastenrattaat 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 17.55 Joulukalenteri (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Tuhkimotarinoita 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Rattikärpäset 20.30 20.55 HasBeen (12) 21.00 Naissotilaat 2 21.30 Game of Thrones (16) 22.20 Game of Thrones (16) 23.16 Game of Thrones (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 17.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.12. 06.53 Kaapo (S) 07.16 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.27 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.53 Titta Pikkanen (S) 08.00 Joulu Nuottiavain 08.07 Ritari Mikke (S) 08.22 Askarrellaan 08.28 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.42 Joulukalenteri (S) 08.54 Galaxi 08.55 Joraavat juurikkaat (S) 08.57 Peter Pan (7) 09.20 Mörkyli (S) 09.47 10.00 Tonttu Toljanteri (S) 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Alppihiihdon MC: Courchevel 12.30 Kummeli (7) 13.00-13.30 Yliopistollinen eläinsairaala 13.40 Downshiftaajat (12) 14.20 Alppihiihdon MC: Courchevel 15.30 Reggie Yates: Britannian nuoret 16.15 16.25 Se tyyli 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 18.00 Joulukalenteri (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Apu piirroshahmo vai painajainen. 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 20.50 Syke (12) 21.00 Tuhkimotarinoita 21.50 Professor Green 22.40 Our Girl (16) 23.40 Hillo (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 18.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.12. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikkuli (S) 07.10 Dinojuna (S) 07.38 Popi Kissa (S) 07.51 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 07.56 Pii ja Poju (S) 08.10 Joulukalenteri (S) 08.23 Galaxi 08.24 Viidakkojytä (S) 08.29 Aika härdelli! (7) 08.41 08.48 Patu-koira (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 10.50 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Loukko 12.00 Luolasukeltajat 12.40 Syke (12) 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.30 Rattikärpäset 16.00 HasBeen (12) 16.25 Uusi päivä (S) 16.55 Salibandyn naisten MM 19.00 Joulukalenteri (S) 19.10 Jääkiekon EHT-turnaus: CZE FIN 22.00 Jääkiekon EHT-turnaus: SWE RUS 23.00 Downshiftaajat (12) 23.40 Rikotusta tytöstä sotilaaksi 00.30 Vihaiset valkoiset miehet 01.20 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 13.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.12. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Kerkko Kukko (S) 07.09 Killi ja Kiki (S) 07.16 Emmi ja Kuru (S) 07.27 Joulu Nuottiavain 07.36 Laura (S) 07.48 Uula ja Kuu (S) 08.00 Joulukalenteri (S) 08.13 Galaxi 08.14 Karvinen (7) 08.26 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.18 Uusi päivä (S) 10.46 Uusi päivä (S) 11.14 Uusi päivä (S) 11.42 Tyttöjen erämaaseikkailu 12.20 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 13.45 Sportliv 13.55 Lumilautailun MC: Lumilautakrossi 15.15 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 16.40 Sportliv 16.49 Sportliv 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 18.00 Joulukalenteri (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Mäkihypyn MC: Klingenthal 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Naissotilaat 2 20.30 Häkkilinnun paluu 21.00 Exit (16) 21.32 Exit (16) 22.05 Markus vastaan kansa 22.30 Perikato (16) 01.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 14.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.12. 03.05 04.19 Billions Lördag Lauantai 14.12.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Nuori Robin Hood (S) 09.35 Winx-klubi 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Tinan joulukeittiö 11.30 Kotoisa 12.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.16 Pikku perunat (S) 07.20 Ruskea pikkukarhu (S) 07.29 Safari (S) 07.41 Oktonautit (S) 07.54 Enni ja Roi (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.31 Jepu Neulanen (S) 08.49 Joulukalenteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Late Lammas (S) 09.31 Villien Toiveiden Virasto 09.45 09.58 Belle ja Sebastian (7) 10.05 Sportliv 10.15 Urheilustudio 10.25 Alppihiihdon MC: Val d'Isere 11.15 Urheilustudio 11.40 Hiihdon MC: Naisten 10 km 12.55 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 13.40 Alppihiihdon MC: Val d'Isere 14.15 Urheilustudio 14.30 Freestylen MC: Parikumpareet 15.05 Urheilustudio 15.10 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 15.50 Hiihdon MC: Miesten 15 km 17.25 Salibandyn naisten MM 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Mäkihypyn MC: Klingenthal 21.00 Seikkailu Lähi-idässä 21.55 Naissotilaat 2 22.25 Rikotusta tytöstä sotilaaksi 23.15 Loukko 23.40 Hillo (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Måndag Manantai 16.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.12. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Hitlist 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Predator saalistaja (16) 00.45 Rikospaikka 01.15 Aallonmurtaja (16) 02.10 Pitääkö olla huolissaan. (12) 16.30 Tuttu Juttu Show 17.30 Luokkajuhlat I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 13.00 Elokuva: Arthur ja Maltazard (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 16.00 Rakettitiedettä. 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Florence (S) 23.45 Oddasat 00.00 00.29 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 12.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.12. 06.53 Ludovic (S) 07.05 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.09 Tete ja Mama (S) 07.18 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.43 Joulu Nuottiavain 07.50 Kaisa ja Olli (S) 07.57 Herää pahvi 08.03 Mauno (S) 08.16 Vekarat! (S) 08.39 Joulukalenteri (S) 08.51 Galaxi 08.52 Tenavat (7) 08.59 Otso ja sopulit (7) 09.07 Näin meillä (7) 09.18 Sabrina (S) 09.45 10.00 Tonttu Toljanteri (S) 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Kummeli (7) 11.55 Yliopistollinen eläinsairaala 12.26 Tuhkimotarinoita 13.15 Kulutustavaratarkastajat 13.45 Luontoretkellä 14.35 Dok: Sunnmøren kiipeilyperintö 15.30 Kylmää kiveä suomikiipeilyn tarina 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 18.00 Joulukalenteri (S) 18.10 Casualty (12) 19.01 Markus vastaan kansa 19.35 Rattikärpäset 20.05 Joulukalenteri (S) 20.15 Levison Wood 21.10 Enon opetukset (S) 22.05 Naissotilaat 2 22.35 HasBeen (12) 23.00 Docstop: Nyrkkeilijä 23.30 23.56 Hillo (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 12.12.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:15 15:12 9:20 15:23 9:29 15:21 +1 +2 +2 +2 12 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +5 +5 +4 +5 +5 +4 +6 +5 +4 +5 +5 +4 10 10 5 13. 00.10 Olet mitä syöt 01.05 Suomen surkein kuski 02.00 Sirkus elämää tien päällä 03.00 Amazing Race 03.55 04.50 Amazing Race Fredag Perjantai 13.12.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Kokkisota 11.30 Tinan joulukeittiö 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kokkisota 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Liiga: Ari Vallin Show 23.10 Pitääkö olla huolissaan. T V -P R O G R A M O H JE L M A T YLE TV 1 Torsdag Torstai 12.12.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elämä käännekohdassa 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 13.20 Koskenkylän laulu (7) 14.40 14.49 Arkistokuvia (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 A-studio 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.06 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.11 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.17 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.23 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.28 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.35 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.41 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 20.00 Suomen kiimaisin puu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Espanjalainen umpikuja 23.00 Oddasat 23.15 Kiistämätön totuus (12) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 13.12.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Kun muisti katoaa 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 13.20 Nina ja Erik (7) 14.45 Arkistokuvia: Ajan kuvastin 51 (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.05 A-Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hyvän karman sairaala (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Jouluiloa puutarhasta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Oddasat 23.10 Päivät joina kukat kukkivat (12) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 14.12.2019 04.00 Uutisikkuna 07.00 Luontomatkalla 08.00 Yle Uutiset 08.05 Jackie Kennedyn taistelu (12) 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Vauvatehtaan johtaja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Yle Oddasat 12.29 Oddasat 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.35 14.05 Kaihoa täynnä 14.10 Prisma: Salaperäiset revontulet 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Revontulien armoilla 16.05 Pohjolan luonto 16.20 Akuutti: Kun muisti katoaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto 19.40 20.25 Midsomerin murhat 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Komisario Maigret (12) 23.30 M1-studiossa Honey B & T-bones 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 15.12.2019 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Riemulaulut iskelmäkirkko 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle uutiset Viikko viitottuna 11.15 Hengen asein 12.15 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.20 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.26 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.32 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.38 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.43 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.50 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.56 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.15 Hyvät katsojat 14.00 Perjantai 14.40 Yle Uutiset 14.45 Jääkiekon EHT-turnaus: RUS FIN 16.30 Novosti Yle 16.33 Yle Uutiset viittomakielellä 16.36 Yle Uutiset 16.40 Jääkiekon EHT-turnaus: RUS FIN 17.40 Pohjolan luonto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 M Murhaaja keskellämme (12) 22.50 Rikollinen mieli (7) 23.20 Ulkolinja: Espanjalainen umpikuja 00.20 Ykkösaamu 01.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 16.12.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Suomen kiimaisin puu 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.49 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05-12.05 Riemulaulut iskelmäkirkko 12.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 13.00 Nummisuutarit (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.47 Hannibalin Alppien ylitys 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Sorjonen (16) 23.00 Rikollinen mieli (7) 23.30 Oddasat 23.45 Prisma: Salaperäiset revontulet 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 17.12.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 13.20 Vihreä kulta (S) 14.48 Markka parilta kaksi parhaalta (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.45 Beecham House (12) 20.00 Joulu kuninkaallisessa kuparikeittiössä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Tarvitsemme apua seksissä (12) 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kriminalisti (12) 22.47 Kriminalisti (12) 23.30 Oddasat 23.45 Perjantai 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 18.12.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 13.20 Poikamiespappa (S) 14.45 Arkistokuvia: Kuusi runoilijaa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Prisma 20.00 Akuutti: Burnout uusi alku. 06.52 Viiru ja Pesonen (S) 07.08 Martta puhuu (S) 07.31 Unelmajuttu 07.37 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.48 Nipa ja Pete (S) 07.55 Siiri ja Krokotiili (S) 08.00 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.24 Kaarle (S) 08.36 Retki-Roope (S) 08.50 Joulukalenteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 Merten syvyyksissä (7) 09.54 Joraavat juurikkaat (S) 09.58 Jääkiekon EHT-turnaus: FIN SWE 12.15 Urheilustudio 12.25 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 13.50 Urheilustudio 13.55 Alppihiihdon MC: Val d'Isere 14.55 Hiihdon MC: Sprintit 16.40 Salibandyn naisten MM 17.25 Mäkihypyn MC: Klingenthal 18.45 Jääkiekon EHT-turnaus: RUS-CZE 20.30 Joulukalenteri (S) 20.40 Kätevän emännän juhlat (S) 21.05 Odd Thomas Hiljaisten kaupunki (12) 22.40 Enon opetukset (S) 23.35 Downshiftaajat (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 15.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.12. 14 Torsdag 12.12.2019 | Nr 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en
19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aallonmurtaja (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.35 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 01.25 Jahti 02.20 Diili 03.15 Antti Holma ja maastamuuttajat Tisdag Tiistai 17.12.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 La república republiken (12) 21.00 Kino: The Florida project (12) 22.50 Ron Carter Foursight Quartet 00.00 00.30 Ny film: Kyabakura (T) Lördag Lauantai 14.12.2019 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Jul i Hittehatt (T) 08.23 Julmys med BUU-klubben 08.25 Selmas saga (7) 08.40 Ramabums flygplats 09.00 På spåret 10.00 Julmat med bröderna Price 10.45 Finlands lucia 2019 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Bergman ett liv i fyra akter (12) 13.00 La república republiken (12) 13.57 La república republiken (12) 14.56 La república republiken (12) 16.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.13 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sockerbagarens juldelikatesser 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 Count Basie med egna ögon 21.15 Teemalördag visar 21.16 One more time with feeling (12) 23.04 01.20 Distant sky Söndag Sunnuntai 15.12.2019 08.02 11.59 YLE FEM 08.02 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Mumindalen (7) 08.30 Jul i Hittehatt (T) 08.43 Julmys med BUU-klubben 08.45 Selmas saga (7) 09.00 Helium (T) 09.13 Den mystiska ön (7) 09.23 Vinter Varg och de 10 tidsåldrarna (7) 09.36 Min vän Marlon (7) 09.49 Kampen (T) 09.56 Pipas & Douglas (7) 10.00 Matmagasinet 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Timjan, tupp & tårta 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Evig rörelse 12.55 13.10 En läkare på landet (T) 13.15 14.10 They say I'm different 14.15 Konsert på La Scala 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 00.05 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.10 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 På spåret 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Jan Johansson en liten film om en stor konstnär 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 Humanity on trial 23.00 Dubaitjejer betalt för att festa 23.35 00.05 Utan pappa Måndag Maanantai 16.12.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Jul i Hittehatt (T) 08.10 Julmys med BUU-klubben 08.15 Selmas saga (7) 08.30 Tunga nät 09.00 Pappa, är du där. 00.35 Say What 01.30 Hävyttömät (16) 02.40 Valheen jäljillä 03.35 Antti Holma ja maastamuuttajat Måndag Maanantai 16.12.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. BENGTSKÄR Morgonlandet Padva Ramsö Vähämaa Rågholmen Björnholmen Vättlax Padvaön Porsö Bergön Horsön Hangö Möön Gunnarsörarna Stora krokön Andalskär Dödören Gustavsvärn Russarö Vänoxa Biskopsö Djupön Orglosön Ängesön Bergön Bötesön Bolax Storön Nötön Träskön Fåfängskäret Aspskär Tistronskär Södra benskär Ljusskär Södra tjuckan Ängeskär Dömmaskär Husskär Påvalskär Bergskär Söderön Holma Långholmen Ön Tunhamn Kuggskär Bodöarna Busön Bötsön Storholmen Sommarön Ljusskäret Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Snåldön Trollön Härön Söderön Byön Stubbön Storön Yxskären Ljungskären Ängeskär Killingholm Helsingholmen Sandön Hamnholmen Purunpää Norstö Lövö Storlandet Brändön Attu Mielisholm Österö Hinsholma Stortervolandet Lilltervo Lemlaxön Lemlahdensaari Sandö Santasaari Heisala Sandö Svinö Ön Jermo Tammo Vitharuna Duvholm Dalskär Gullkrona Stenskär Fur-Birsskär Hålskär Näverholmen Halsholmen Falkön Storön Notön Äspskär Kolaskär Trollskär Viggskär Sorpo Trollö Lökholmen Pensar Kuggö Stora Ängesön Finsjölandet Bergön Hålön Ekholmen Gloholmen Appelön Träskö Isoluoto Storö Isoholma Vartsalansaari Isoluoto Karhusaari Diskarn Ulkoluoto Utö Pettu HÖGSÅRA ROSALA HITIS HIITTINEN HANKO HANGÖ KASNÄS VÄNÖ ÖRÖ KIMITO KEMIÖ Strömma kanal Strömman kanava Mjösund Västankärr Pargas port Paraisten portti Skinnarvik Lövböle Eknäs Ekniemi Pungböle Karuna Kila Kiila Kokkila Angelniemi TEIJO TYKÖ Matilda Mathildedal Ylönkylä Kirjakkala Vestlax Pederså Påvalsby Östermark Västermark Nivelax Björkboda Förby Lammala SAUVO SAGU PERNIÖ BJÄRNÅ PARGAS PARAINEN NAGU NAUVO SALO DALSBRUK TAALINTEHDAS Kärra Ölmos Söderlångvik VÄSTANFJÄRD KIMITOÖN KEMIÖNSAARI DRAGSFJÄRD Gullkrona fjärd Särkisalo Finby Högland TEIJON KANSALLISPUISTO TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK Hulta vith aru n.fi marinelines.fi ro sa la .fi MESSULEHTI 2019 | MÄSSTIDNINGEN 2019 | canews.fi | annonsbladet.fi O P A S TURU NMA A • UUSIM AA • POHJ ANM AA • AHVE NANM AA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archip elag News ÅBO L AND • NYL AND • ÖSTE RBO T TEN • ÅL AND G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 9 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 9 cane ws.fi l sport press en.fi l anno nsbla det.fi SEPTE MBER OPEN 7.9.20 19 Jakelu alkaa Utdelningen börjar på MATKA 2020 16-19.1.2020 messuilla Helsingissä/ mässan i Helsingfors UPPLAGA / PAINOS 40 000 ST/KPL www.canews.fi | annons@canews.fi | . NYHET! NU ÄVEN SOM NORMAL UTDELNING PÅ HELA KUSTEN UUTUUS! NYT MYÖS NORMAALINA LEHTITELINEJAKELUNA BOKA DIN ANNONSPLATS NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! . 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Nigellan keittiössä 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.01 Kultaiset Leijonat 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.35 Trumpin Amerikka jakautunut kansa 00.35 Olet mitä syöt 01.30 Diili 02.25 Antti Holma ja maastamuuttajat 03.20 04.15 Häähullut YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 12.12.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Jul i Hittehatt (T) 08.14 Julmys med BUU-klubben 08.15 Selmas saga (7) 08.30 Aktivisten 09.00 Nyår i det kungliga kopparköket 09.30 En tvättäkta lantis 10.00 Min hemliga bror 10.25 Klipp ur Strömsö 10.30 Tobias och tårtorna 11.00 Efter Nio 2016 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 En fascinerande värld 13.00 Hergé, konstnären i Tintins skugga 13.55 Yrke: författare: Maikki Harjanne 14.50 Don Matteo utreder (7) 15.44 Damernas paradis i Milano (12) 16.25 Sigrid räddar folkmusiken 16.55 Lilla Tvåan 17.43 Julkalendern (T) 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.14 Julmys med BUU-klubben 18.16 Selmas saga (7) 18.30 Julmat med bröderna Price 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.50 YLE TEEMA 20.00 La república republiken (12) 21.00 Mannen från vidderna (12) 22.56 23.56 "Ompelin säkin iholleni" 00.00 01.50 Birth of the cool (7) Fredag Perjantai 13.12.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Jul i Hittehatt (T) 08.13 Julmys med BUU-klubben 08.15 Selmas saga (7) 08.30 Natur så in i Norden 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Rostropovitj, den oövervinnliga stråken 13.20 Levande arkiv visar 13.21 "Ompelin säkin iholleni" 14.25 Min musik 15.10 Don Matteo utreder (7) 16.05 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Högtider i Finland: Luciadagen 17.00 20.00 YLE FEM 17.00 Finlands lucia 2019 18.15 Jul i Hittehatt (T) 18.27 Julmys med BUU-klubben 18.29 Selmas saga (7) 18.45 Pappa, är du där. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Tinan joulukeittiö 11.30 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Kultaiset Leijonat 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.50 Jahti 00.45 Hitlist 01.40 Diili 02.35 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 03.30 Antti Holma ja maastamuuttajat Onsdag Keskiviikko 18.12.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 14.30 Luokkajuhlat 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Jäinen planeetta (7) 17.00 Teflon Brothers Timanttista paskaa (S) 18.00 Hitlist 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Älä jäädy 20.00 JouluMielelle-konsertti 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Jahti 23.35 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Tinan joulukeittiö 11.30 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Suomen surkein kuski 15.00 Kokkisota 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. / Turun Messukeskuksessa kevään aikana. Under våren också i Åbo Mässcentrum. 02 421 725 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Luokkajuhlat 21.00 Hitlist 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Perintö (16) 00.35 Bull 01.30 Rikoksista pahin (12) 02.25 Gåsmamman (12) 03.20 Gåsmamman (16) 04.15 05.10 Gåsmamman (16) Söndag Sunnuntai 15.12.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Nuori Robin Hood (S) 09.35 Winx-klubi 10.00 Kokkisota 11.00 12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 Hitlist 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 15 Torstai 12.12.2019 | Nro 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÄSSEXTRA MESSUEXTR A 16.1.2020 Distribution/Jakelu: Vene 19 Båt-messuilla 7-16.2.2020 i Helsingfors/Helsingissä. 09.45 Fåglarnas ö 10.00 På spåret 11.00 Daniel Olin 11.30 Jan Johansson en liten film om en stor konstnär 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 "Ompelin säkin iholleni" 13.05 13.52 Min musik 14.00 14.54 En stad för människor 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 17.00 Ny film: Minnesbilder (T) 17.05 23.45 YLE FEM 17.05 Sjätte växeln 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.10 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 Himlaliv: På väg mot det heliga 19.00 Aktivisten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (12) 22.20 23.45 Nordisk rådets prisgala Tisdag Tiistai 17.12.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Jul i Hittehatt (T) 08.10 Julmys med BUU-klubben 08.15 Selmas saga (7) 08.30 Matmagasinet 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: På väg mot det heliga 10.30 Aktivisten 11.00 Närbild 11.30 Severin 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 En fascinerande värld 13.00 En fascinerande värld 14.00 Min musik 14.45 En läkare på landet (T) 15.00 15.53 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 Jazzklubben 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Hjälp, vi skall föda 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.10 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 Jag måste skrika en metaldokumentär 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Världen enligt Bauhaus 21.00 Reseanteckningar från nordliga trakter (T) 22.00 En bevakad by 1944 (12) 23.35 00.30 Ny film: The blackouts (T) Onsdag Keskiviikko 18.12.2019 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 Jul i Hittehatt (T) 08.05 Julmys med BUU-klubben 08.10 Selmas saga (7) 08.20 Detta om detta 08.35 På resande not 09.35 Nordisk rådets prisgala 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Count Basie med egna ögon 13.15 Min musik 14.00 Världen enligt Bauhaus 15.00 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 17.22 Jazzklubben 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.10 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 Aurora i Nidarosdomen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 La república republiken (12) 21.00 En fascinerande värld 22.00 Kino: Prövningen (12) 00.05-01.15 Ron Carter Foursight Quartet
Utställningen är öppen hela december månad i Villa Landes övre våning. Projektille on todella ollut kysyntää. Roni Virtanen 4. Johan Holmèn/Henrik Holmén 3. – Konstkiosken har tagits väldigt väl emot av elever i alla åldrar, dessutom har vi inte märkt av någon annan indelning heller, såsom t.ex. Muotoilija Lisa Roberts kertoo, että kaikki saaren peruskoulut ovat osallistuneet kioskin vapaaehtoisiin pop up-työpajoihin. kl(o) 12:00-14:00 Välkommen! Tervetuloa! Tranbärsstigen/Karpalopolku 2, Kimito/Kemiö Tiina Hynninen 040 544 3464 tiina.hynninen@remax.fi Markus Selin 044 313 3191 markus.selin@remax.fi Skepparebrinken/Laivurinrinne 1, 00120 Helsingfors/Helsinki TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Konstkiosken inne på slutspurten – ställer ut i Villa Lande . många polaroidbilder och ett antal finurliga mjukisdjur. Näyttely on avoinna joulukuun ajan Villa Landen yläkerrassa. Lasten ja nuorten kaksivuotinen Taidekioski -projekti asettaa esille näytteitä 18 kuukauden toimintansa ajalta Kemiön Villa Landessa. Kommunens kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne är väldigt belåten med Roberts insats, och elevernas och lärarnas mottagande. Joukossa on mm paljon polaroidikuvia ja veikeitä pehmoeläimiä. Dag Nylund Oldb.. singel 1. Vi har gjort mängder av kreativa saker under lektionstid och på rasterna: egentligen allt möjligt som brutit skolvardagen på ett positivt sätt. Lisa Roberts ja Hanna Mehtonen-Rinne ja osa näytteilleasetettavia tavaroita. Johnny Lehtola 4. könsindelning. Tobias Simola 3. Muuttovalmiit uudet ja valoisat asunnot upealla sijainnilla Kemiön keskustassa! Kaikissa eri pohjaratkaisut, kaksi autokatospaikkaa, takkavaraus, kuituliittymä ja WLAN. Kaikenikäiset oppilaat ovat ottaneet Taidekioskin vastaan tosi hyvin. Englanninkielinen Roberts kertoo välttäneensä turhan tarkkoja ohjeita. Kim Forsman/ Jan Forsman 4. Ne asetetaan tyynyn alle sen jälkeen, kun ovat ottaneet lasten huolet kantaakseen. Felix Dahlbom Presentkort till 10-års jubileums LÖVÖ BROLOPPET och BROPROMENADEN 13.6.2020 finns nu att köpa på Actiwell och Annonsbladet i Kimito och hos Wahlsten i Dalsbruk. Jere Järvistö 3. Kimitoöns mästerskap Bordtennis 2019 Resultat/Tulokset Allm. Förebilden för mjukisarna i MehtonenRinnes famn är s.k. Bilderna är tagna under olika tillfällen, t.ex. Ajatuksena on ollut tuottaa konkreettisia ja puhuttelevia tuloksia nopeasti ja kertoa kioskin toiminnasta. Taidekioski on Sagalundin Lastenkulttuurikeskuksen ja kunnan yhteistyöhanke, joka saa tukea Opetusja kuluutturiministeriöltä. Tobias Simola 3. Jan Forsman 2. guatemalanska worry dolls. Kim Forsman/Johnny Lehtola Juniorer 1. On esimerkiksi kuvattu oppilaita, kun he ovat pukeutuneet erilaisiin asuihin tai puuhanneet tavalla tai toisella. Pikemminkin hän on pyrkinyt toimimaan opilaiden ideoiden katalysaattorina. Dag Nylund Allm.. Johan Holmèn/Henrik Holmén Oldboys 1. Toiminta on suonut myönteistä vaihtelua koulun arkeen. Kommunen har tyvärr knappast resurser för något liknande framöver, tror Mehtonen-Rinne. Julklappstips! Joululahjavihje! Presentkort Lahjakortti. Projekteilla kun on alku ja loppu. Oppilaat ovat oppija välituntien aikana osallistuneet luovaan toimintaan. Huawei Band 3Pro + Honor 8S + Telefodral/Puhelinkotelo + Premium Tempered Glas + Mobil F-Secure PAKETPRIS PAKETTITARJOUS 189€ NORM PRIS/HINTA 237,70€ ETT PARTI | ERÄ Inflyttningsklara nya och ljusa lägenheter med ypperligt läge i Kimito centrum! Alla med olika bottenplan, två biltaksplatser, möjlighet till eldstad, optisk fiber och WLAN ingår. worry doll -hahmot Guatemalasta. Mehtonen-Rinne valittaa, ettei kunnalla tulevaisuudessa luultavasti ole varaa vastaavanlaisen projektin kustantamiseen vaikka olisikin tosi hienoa saada sille jatkoa. dubbel 1. Kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne on Robertsin toimintaan sekä oppilaiden ja opettajien hankkeeseen suhtautumiseen hyvin tyytyväinen. – Det är klart att det skulle vara toppenfint med en fortsättning och vi gnuggar våra geniknölar för att hitta en lösning, men det här är ett projekt och sådana har en början och ett slut. Dag Nylund /Tobias Simola 2. Roberts, som är engelskspråkig, säger att hon undvikit att komma med alltför utförliga instruktioner, utan snarare försökt fungera som en katalysator för elevernas idéer. Konstkiosken är ett samarbetsprojekt mellan Sagalunds Barnkulturcentrum och Kimitoöns kommun. Taidekioski loppusuoralla – näyttely Villa Landessa . Jone Järvistö 2. Sådana placeras under kudden efter att de tagit till sig barnets bekymmer. när eleverna klätt ut sig eller grejat med något. Det har funnits en klar efterfrågan för det här. Emme myöskään ole havainneet minkäänlaista luokittelua, esimerkiksi sukupuolen suhteen. Johnny Lehtola 4. Projektet upphör när skolan slutar på våren. Dag Nylund /Tobias Simola 2. dubbel 1. Hänen mukaansa kulttuuriosasto hieroo älynystyröitään löytääkseen ratkaisua. – Alla öns grundskolor har deltagit i kioskens frivilliga pop-up-workshopar. Lisa Roberts och Hanna Mehtonen-Rinne med en del av utställningens rekvisita. ”Viktig informationskanal” 02420742 tel. Hanke päättyy keväällä. Pedagogiskt betonas den skapande processen, inte slutresultatet. 16 Torsdag 12.12.2019 | Nr 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Lahjakortteja 10-vuotis juhla LÖVÖ-SILTAJUOKSUUN ja SILTAKÄVELYYN 13.6.2020 myy nyt: Actiwell ja Annonsbladet Kemiössä ja Taalintehtaalla Wahlsten. Mehtonen-Rinteen sylissä olevien pehmoeläinten esikuvana on n.s. Projektet stöds av Undervisningsoch kulturministeriet. Det tvååriga barnoch ungdomsprojektet Konstkiosken ställer ut smakprov från de gångna 18 månadernas verksamhet, med bl.a. Jan Forsman 2. E=A2013 Rakentaja/Byggare: Salon Rakennustoimi Oy & Rakennus Mäntylä Oy Exempel på lägenheter/Esimerkkejä asunnoista: 3 r/h+k+b/s 78,4 m 2 skuldfritt pris/velaton hinta 189.000 € 5 r/h+k+b/s 132,5 m 2 skuldfritt pris/velaton hinta 298.000 € Visning/Esittely Lö/La 14.12. Melvin Dahlbom 5. Pedagogiikka keskittyy luovaan prosessiin, ei niinkään lopputulokseen. Syftet med Konstkiosken är att uppmuntra eleverna till öppet sinne och mod att se världen omkring sig ur nya vinklar. Jonas Forsman/ Johnny Lehtola 3. Tanken med bilderna har varit att åstadkomma något konkret med egenvärde snabbt, samtidigt som vi skildrat det vi gjort, berättar projektledaren, designern Lisa Roberts. Taidekioskin tarkoituksena on kannustaa oppilaita havaitsemaan ympäristöään avoimin mielin ja uudella tavalla. puh