klo 10-16 Lions bjuder på grillkorv och glögg! Lions tarjoaa grillimakkaraa ja glögiä!. 2 pkt/kund Raj. | KOM IHÅG ATT ANVÄNDA DINA MOTIONSFÖRMÅNER SOM GÅR UT VID ÅRSSKIFTET! MUISTA KÄYTTÄÄ LIIKUNTAETUSI JOTKA UMPEUTUVAT VUODENVAIHTEESSA! Epassi, Smartum, Edenred tel./puh. klo 10-17.30 la 21.12. 20.12. 12.12.2024 ÅRGÅNG 99. 6.1. JOULU ALE Korut ja Kellot POISTOMYYNNISSÄ PASSIKUVAT sähköisesti ilman ajanvarausta Kiitos kaikille! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2025 Jari ja Tiina Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Päivittäiset pankkipalvelut ilman kuukausimaksuja vuoden 2024 loppuun saakka -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------044 025 7006 | info@actiwell.. klo 10-14 LOMALLA 22.12. 2 pkt/asiakas Utan aktivering och Plussa-kort/ Ilman aktivointia ja Plussa-korttia 3,69-3,99/pkt (6,36-7,98/kg) -46-50% PLUSSA-KORTILLA Aktivera veckans mobilförmån/Aktivoi viikon mobiilietu FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! 6 BRK PRK OLD EL PASO Alla produkter Kaikki tuotteet -20% PLUSSA-ETU LIONS JULGRANSFÖRSÄLJNING NÄSTA VECKA! LIONS KUUSIMYYNTI ENSI VIIKOLLA! Fredag/Pe 20.12. HINNAT VOIMASSA TO-SU 12.-15.12. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 10.3x 6-PACK 1 99 PKT HK SININEN LÄNKKORV LENKKIMAKKARAT 500-580 g (3,43-3,98/kg) Begr. VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 50 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Lisää etuja osuuspankin omistaja-asiakkaalle! . klo 14-20 Lördag/La 21.12. pantit 2,70 WIENERSCHINTSEL WIENERLEIKE Finland/Suomi STRÖMMINGSFILÉ SILAKKAFILE Finland/Suomi PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 12.-15.12. www.actiwell.. Saat 40 % enemmän OP-bonuksia vuonna 2024 . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 2 99 PKT 2 99 12 95 KG 9 95 KG VALIO SMÖR VOI 500 g (5,98/kg) VALIO KRYDDADE YOGHURTAR MAUSTETUT JOGURTIT 200 g (2,49/kg) COCA-COLA ZERO, SPRITE ZERO och/ja FANTA ZERO 0,33 l x 6-PACK (1,23/l) sis. 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL Böcker Kirjoja | Julkort Joulukortteja Kalendrar Kalentereita 2025 Frimärken Postimerkkejä Arkadiavägen / Arkadiantie 6, Kimito / Kemiö 044 237 9947 | ÖPPET | AVOINNA | lö | la 10-14 Reklamskyltar Klädestryck Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Mainoskyltit Vaatepainatukset Tarrat, etiketit Julisteet, esitteet SUURET tulostustyöt Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä Mössa/Pipo +1 tryck, 10 st=155 € KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi Jouluviikolla ma-pe 16
1 A, Kimito Lö 14.12 kl. Aelred av Rievalux ÖPPET HUS I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM Fredagen den 13 december kl. Myynnin tuotto menee lasten ja nuorten tueksi. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Job 5:11 Mikä maailmassa on heikkoa, sen Jumala valitsi saattaakseen häpeään sen, mikä on voimakasta. 14-18 Traditionsenligt bjuder vi på risgrynsgröt och russin soppa samt julstämning i Norrbackens museistugor Museiboden, utställningar och lekmiljön öppna Fritt inträde! ~ Alla Hjärtligt Välkomna! AVOIMET OVET TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA Perjantaina 13. 24.3.1929 . 19 Jussi & Jonas Lindbergs välgörenhetsjulkonsert i Dalsbruks kyrka. 13 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. 8.12.2024 Vi vill minnas de soliga dagar då sorg och smärta oss fjärran var. Vi vill minnas de glädjedagar då vi tillsammans alla var. kl. 18 Julkonsert i Dragsfjärds kyrka. Varmt tack till personalen på Silverbacken för god vård. 19.04.1941 . Kysele kauppiaalta kaupan aukiolon aikana. Glögg och pepparkaka. 19 Jussi & Jonas Lindbergs välgörenhetskonsert i Västanfjärds nya kyrka. (02) 421 054 | kimitoapotek.fi | Fredag Perjantaina 13.12 Lucia-följetåget Lucia-följetåget gästar apoteket gästar apoteket Lucia-kulkue Lucia-kulkue vierailee apteekissa vierailee apteekissa kl kl (( oo )) 10.00 10.00 Bjuder vi på glögg och pepparkakor kl. 18 Luciakröning i Kimito kyrka. Maanantai 16.12 klo 18 Joulurauha julistetaan Hiiliuunien vieressä. Helene med familj Jordfästningen äger rum i kretsen av de närmaste.. KIMITO APOTEK | KEMIÖN APTEEKKI Öppet / Avoinna: må-fre/ma-pe 9-18, lö/la 10-14 24.12. 9 Västanfjärds skolas julkyrka i Västanfjärds nya kyrka. Lördag 14.12 kl. kl(o) 9-12, 25.-26.12. 1 Kor 1:27 Herre Jesus, jag vill omfamna dig som blev ett litet barn för mig... Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. De anhöriga. Onsdag 18.12 kl. lähtien löytyy muutama kuusi myynnissä Kärran Kaupan luona. Varmt välkommen Sydämellisesti tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 2 Torsdag 12.12.2024 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 0400 828 472 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår älskade Benita Hellström och deltagit i vår sorg. 19 De vackraste julsångerna i Dalsbruks kyrka. Job 5:11 ...det som är svagt i världen utvalde Gud för att låta det starka stå där med skam... JOULUKUUSENMYYNTI Taalintehtaan Vanhalla Verstalla Sunnuntaina 15.12. Behållningen av försäljningen går till att stöda barn och unga. Släkt och vänner Ditt varma hjärta, och goda lynne. Granens pris 20 €, tag kontanter med, ingen kortbetalning. . 14 Julandakt och lucia i Solkulla samlingssal. Lions Club Dragsfjärd Vår älskade Elvi Manelius . 10-12. 10.00-13.00. 18 Luciakröning i Dragsfjärds kyrka. Stängt Suljettu Engelsbyvägen/Engelsbyntie 9, 25700 Kimito/Kemiö Tel./Puh. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. kl. klo 19 Kauneimmat joululaulut Taalintehtaan kirkossa. Från måndag 16.12 och framåt finns det några granar att köpa vid Kärra Butik. 16.11.2024 Älskad, Saknad Svägerskor Syskonbarn med fam. Kuusen hinta 20 €, ota käteistä mukaan, ei korttimaksua. Sunnuntai 15.12 klo 16 Kauneimmat joululaulut Kemiön kirkossa. kl. Hos oss skall leva, i tacksamt minne. Söndag 15.12 – Tredje advent. Fredag 20.12 -kl. Tisdag 17.12 kl. 16 Jussi & Jonas Lindbergs välgörenhetsjulkonsert i Hitis kyrka. Måndag 16.12 kl. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Glögiä ja piparkakkuja. 10.00. Alla hjärtligt välkomna! Perjantai 13.12 klo 14 Jouluhartaus ja lucia Aurinkomäen kokoontumistilassa. Kontakta butiken under öppethållningstid. Jordfästningen äger rum i Västanfjärds kyrka den 21.12 kl. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Päivän Tunnussana Jer 31:1-7 Jes 65:1-10 Alhaiset hän korottaa, murheiset saavat pelastuksen riemun. kl. 1 Kor 1:27 Dagens Lösen Jer 31:1-7 Jes 65:1-10 Han upphöjer de ringa och för de betryckta i säkerhet. Schmidtke. kl. 9-16 Tarjoamme glögiä ja pipareita klo 9-16 Välkommen! Tervetuloa! KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fredag 13.12 kl. Guy Bernhard LINDBERG . 18 Julfreden utlyses vid Kolaugnarna i Dalsbruk. | www.johannasjoberg. 18 De vackraste julsångerna i Kimito kyrka. joulukuuta klo 14-18 Perinteisesti kutsumme teidät nauttimaan joulutunnelmasta ja riisipuurosta rusinasopan kera Norrbackenin museotuvissa Museopuoti, näyttelyt ja leikkiympäristö avoinna Vapaa pääsy! ~ Kaikki Sydämellisesti Tervetulleita! dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum JULGRANSFÖRSÄLJNING i Gamla Verkstaden i Dalsbruk Söndagen den 15.12 kl. 10.30 Bibelstudium och kl. kl. Ett stort tack till personalen på Lyckebo. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Fre/Pe 13.12 kl(o) 17.00 Bönemöte / Rukouskokous Sö/Su 15.12 kl(o) 14.00 Församlingens traditionella julfest / Seurakunnan perinteinen joulujuhla. en människa lika fattig som jag är, och som red in i Jerusalem på en ringa åsna. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Jag omfamnar dig, Herre, för din ringhet är min storhet, din svaghet är min styrka, Guds dåraktighet är min visdom. Gör även hembesök, enligt önskan. 11.30 Gudstjänst, J. klo 10-12. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Maanataina 16.12
Evenemangsflödet kommer att lyftas fram på kommunens egna kanaler och i marknadsföring under 2025. Skicka en bild av eller idé om produkten samt en kort beskrivning till: ada.nuutti@kimitoon.fi. Du kan komplettera informationen senare! Har du en fantastisk produktidé. Haluamme tuoda tapahtumat esille jo Matkamessuilla Helsingissä tammikuussa, jossa matkanjärjestäjät ja matkailijat etsivät jo ensi vuoden elämyksiä – varmista juuri teidän tapahtumanne näkyvyys! Ilmoita tapahtuma helposti: Luo oma tili tapahtumakalenterissa ja syötä tapahtuma. Vi söker också produkter som vi kan lyfta fram under jubileumsåret. Klistermärken finns tillgängliga i tre olika färger och två olika storlekar och kan hämtas i Koffset från och med den 13.1.2025. Tarroja on saatavissa kolmessa eri värissä ja kahdessa eri koossa, ja niitä voi noutaa 13.1.2025 alkaen Koffsetilta. Yhteystiedot | Kontaktuppgifter Tuotteet ja tuoteideat | Produkter och produktidéer: Ada Nuutti, ada.nuutti@kimitoon.fi Tarrat | Klistermärken: Koffset Ab Oy, info@mainoskyltit.fi Matkamessuilla vielä muutama paikka jäljellä, ilmoittaudu mukaan viim. Yritykset ja yhdistykset: Tule mukaan rakentamaan juhlavuotta! Företag och föreningar: Uusi tapahtumakalenteri Uusi tapahtumakalenteri on julkaistu juhlavuotta varten, ja sieltä löydät myös Kemiönsaari 700 -kategorian. Kom med och skapa jubileumsåret! Ny evenemangskalender En ny evenemangskalender har lanserats för jubileumsåret. Lähetä meille kuva tai ajatus tuotteesta sekä lyhyt kuvaus. Det räcker att du uppger evenemangets namn, tidpunkt, målgrupp och en kort beskrivning. Hämta jubileumsklistermärken gratis! I samarbete med Koffset Ab erbjuder vi företag och föreningar Kimitoön 700-klistermärken för märkning av produkter. Tarkennuksia voi lisätä myöhemmin! Onko sinulla upea tuoteidea tai valmis tuote. Det gör inget om alla detaljer ännu inte är färdiga. Hanki juhlavuoden tarrat veloituksetta! Yhteistyössä Koffset Ab Oy:n kanssa tarjoamme yrityksille ja yhdistyksille Kemiönsaari 700 -tarrat tuotteiden merkitsemistä varten. Etsimme tuotteita, joita voimme nostaa esiin juhlavuoden aikana. På mässan söker researrangörer och besökare redan nu upplevelser för nästa år – säkerställ synligheten för ert evenemang och för in det i kalendern redan idag! Anmäl ditt evenemang smidigt: Skapa ett konto i evenemangskalendern och för in dina evenemang. Tapahtumasyötettä nostetaan kunnan omissa kanavissa ja markkinoinnissa 2025. Riittää, että kerrot tapahtuman nimen, ajankohdan, kohderyhmän ja lyhyen kuvauksen. 9.12.! På resemässan finns några platser kvar, anmäl dig senast 9.12: Stella Törnroth, stella.tornroth@kimitoon.fi Tarkista juhlavuoden viestintäohjeet ja ajankohtaiset tiedot kunnan sivuilta osoitteessa kemionsaari.fi/k700 Kolla in jubileumsårets kommunikationsanvisningar och aktuellt på kommunens webbsidor kimitoon.fi/k700. Ei haittaa, jos kaikki yksityiskohdat eivät ole vielä valmiina. Den har också en egen kategori för Kimitoön 700. Tuotteet valokuvataan yhteneväisyyden ja laadun varmistamiseksi kunnan toimesta. Produkterna fotograferas av kommunen för att säkerställa enhetlighet och kvalitet. Vi vill gärna presentera alla evenemang redan under resemässan i Helsingfors i januari
v. En viktig orsak till förändringen är socialoch hälsovårdsreformen, som har tagit över en mängd uppgifter från kommunen. Tärkeintä on, että toteutetusta hankkeesta on mahdollisimman paljon iloa mahdollisimman monelle kuntalaiselle. Prosessin vaiheita ovat ideoitten kerääminen, niiden arviointi ja työstäminen, äänestys, voittaneiden julkistaminen ja toteuttaminen. Hittills har de olika ärendena beretts i nämnder, sedan i kommunstyrelsen och slutligen beslutats i fullmäktige. Kimitofullmäktige har deltagit i aftonskolor och på ort och ställe bekantat sig med en kommun, Nakkila, där man arbetar enligt en utskottsmodell, vilket planeras också i Kimitoön. Med anslaget vill man förverkliga tre projekt. Besvärstiden utgår 20.1.2025. Ledig för inflyttning. Tillsvidare två, kallade välfärdsutskottet och livskraftsutskottet. Enligt tidtabellen lämnas förslagen in inom februari och beredningsgruppen behandlar dem inom mars. Den nya modellen för den politiska organisationen träder i kraft i juni 2025. Deltagande budgetering är som bekant ett sätt att engagera kommunbor, som på så sätt får en chans att påverka hur kommunens resurser används, först genom att komma med förslag och sedan genom att rösta på de förslag som arbetsgruppen har valt ut. DEN stora frågan är nu förvaltningsreformen – hur kommunen framgent ska fungera – som förberetts sedan början av år 2022. (IS). Uudistus tarvitaan ennen kaikkea sen takia, että suuri osa kunnan aiemmin päätettävistä asioista on sote -uudistuksen myötä jäänyt pois. Kunnanhallitus hyväksyi osallistuvan budjetoinnin pelisäännöt . Päätökset tehdään kunnanvaltuustossa. Styrelsen godkände spelreglerna för deltagande budgetering . Kunnassa hallintouudistusta on valmisteltu vuodesta 2022 saakka. AUKTION | HUUTOKAUPAT Delägarlaget Hitis kyrkoby samfällda vatten håller STÄMMA 28.12.2024 kl. Ideoita voivat tomittaa yksityiset, yhdistykset ja muut yhteisöt. Aikataulun mukaan ideat toimitetaan tammija helmikuun aikana. Kemiönsaari 12.12.2024 Rakennusja ympäristövalvontalautakunta Kungörelse Kuulutus . Kuulutus ja päätös ovat nähtävillä kunnan verkkosivuilla https://www.kemionsaari.fi ajalla 12.12.2024-20.1.2025. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Päätöksen tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä kuulutuksen julkaisemisajankohdasta ts. Ensin he saavat esittää ideoita ja sen jälkeen vielä äänestämään niistä. När kommunens beredningsgrupp har behandlat förslagen får kommunbor, som har fyllt 12 år, rösta, antingen elektroniskt eller på pappersblankett, som finns i biblioteken. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Maanantaina hallitus hyväksyi prosessin periaatteet. 040-530 3584 UTHYRES | VUOKRATAAN Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Inför det kommande kommunalvalet engagerar sig de politiskt aktiva ivrigt i vad omläggningen kunde medföra. Förvaltningsstadgan ska godkännas på nästa fullmäktigemöte, som är om måndag, den 16.12. 040 5230 105. Valmistelutyöryhmän, johon kuuluvat hyvinvointijohtaja, taloussihteeri, tekninen johtaja, kunnanjohtaja sekä kolme hallituksen valitsemaa jäsentä, tehtävänä on arvioida, valita ja työstää kentältä tulevia ehdotuksia. De enda obligatoriska nämnderna, revisionsnämnden och centralvalnämnden, skulle finnas kvar men de övriga ersättas med utskott. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Dag för givande av beslut: 12.12.2024 Kimitoöns kommuns byggoch miljötillsynsnämnd har 2.12.2024 beviljat Destia Oy marktäktsoch miljötillstånd med villkor för brytning och krossning av berg på fastighet Korpsnokärret 322-527-6-1 i Galtarby by i Kimitoöns kommun. Enintään projekti saa maksaa 10 000, vähintään 500 euroa. På måndagen godkände kommunstyrelsen principerna för processen. Tervetuloa; ekan, tokan ja kolmannen kerran. Delfåendet av beslutet anses ha skett den sjunde dagen efter att kungörelsen publicerades, dvs 19.12.2024. Katso kuvat: ”www.konkurssihuutokauppa.fi” huutokauppakuulutus. Eventuellt besvär skall anföras inom 30 dagar från delfåendet av beslutet. Puh. Kemiönsaaren kunnassa on tarkoitus perustaa kaksi valiokuntayksikköä, hyvinvointivaliokunta ja elinvoimavaliokunta. Stadeenliga ärenden. Myydään mm: Kymmeniä uusia mattoja, ryijyt, taulut, paljon astioita. Hallintosäädös on tarkoitus hyväksyä valtuuston kokouksesa maanantaina joulukuun 16. 19.12.2024. jubiléet. Förtroendevalda i utskott skulle i huvudsak vara fullmäktigeledamöter eller deras ersättare. Ändring i beslutet får sökas genom besvär hos Vasa förvaltningsdomstol. Tarkoituksena on hyväksyä kolme hanketta. Valitusaika päättyy 20.1.2025. Ett projekt får kosta maximalt 10 000 och minst 500 euro. Poliittisen organisaation uusi malli astuisi voimaan ensi vuoden kesäkuussa. 13.00 i Hitis Fbk:s utrymmen. Kunnanvaltuusto on osallistunut useaan iltakouluun ja lisäksi käynyt paikan päällä tutustumassa Nakkilan kuntaan, jossa toimitaan valiokuntamallin mukaan. TÄLLÄ hetkellä, kunnallisvaalien alla, kunnassa käydään vilkasta keskustelua tulevasta hallintouudistuksesta, eli miten kunnassa päätettäviä asioita jatkossa käsitellään. Meklarina 0400 484 458 Paranko. (IS) . Privata, föreningar och andra sammanslutningar kan komma med förslag. . 040 524 1152. Kun valmistelutyöryhmä on käsitelly ideoita, 12 vuotta täyttäneet kuntalaiset pääsevät äänestämään, joko elektronisesti tai kirjastoista löytyvillä lomakkeilla. En beredningsgrupp, välfärdschefen, ekonomisekreteraren, tekniska chefen, kommundirektören och tre av styrelsen valda medlemmar, har som uppgift att utvärdera, välja och bearbeta de förslag som kommer från fältet. 4 Torsdag 12.12.2024 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT SÄLJES | MYYDÄÄN KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Päätökseen voi hakea muutosta valittamalla Vaasan hallinto-oikeuteen. Eventuellt kan det bli fråga om att ha ett speciellt tema nästa år p.g.a. Ensi vuoden 700-juhlien vuoksi budjetoinnilla lienee määrätty teema. Ensi vuoden budjetissa on 30 000 euron määräraha osallistuvalle budjetille. Hankkeiden ei kuulu olla sellaisia, jotka muutenkin kuuluvat kunnan tehtäviin. Valiokuntien jäsenet olisivat ennen kaikkea valtuuston jäseniä ja heidän varajäseniään. mm Arabia, Rörstrand, kahviastiastot, juomalasit, lautaset, koristeesineet, kellot ja korut, mikrouunit, keittiöja ruokailuvälineet, vanhat kamerat, valaisimet, syöttötuoli, laminointikone, korkeapaineruisku, voimaja valovirtakaapelit, rakennuslämmittimet ja -valaisimet, alakeskukset, tasoitesekoittimet, uudet turvakengät ja työvaatteet, käsidesit, kassakone, uudet terssilämmittimet, grillit ja ilmatäytteiset poreammeet, naisten talvikengät, ja paljon muuta tavaraa vaikka joululahjoiksi. Omröstningen pågår till utgången av april. klo 17:00 Arkadiantie 11, 25700 Kemiö. Styrelsen MÖTEN | KOKOUKSIA UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 51 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Broiler-rislåda Ons Purèsoppa To Fiskbiff Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Broileri-riisilaatikko Ke Sose-keitto To Kalapihvi Pe Tacolaatikko Bo bekvämt i Kimito centrum i RADHUSLÄGENHET på 78,5m 2 . Tällä hetkellähän asiat valmistellaan lautakunnissa, minkä jälkeen ne siirtyvät kunnanhallitukselle. Kuten tunnettua, osallistuva budjetointi on tapa kannustaa kuntalaisia kiinnostumaan oman kuntansa asioista, kun pääsevät vaikuttamaan siihen, miten kunta käyttää resurssejaan. Kimitoön 12.12.2024 Byggoch miljötillsynsnämnden Päätöksen antopäivä: 12.12.2024 Kemiönsaaren kunnan rakennusja ympäristövalvontalautakunta on 2.12.2024 myöntänyt Destia Oy:lle ehdolliset maa-ainesja ympäristöluvat kallion louhintaan ja murskaukseen kiinteistöllä Korpsnokärret 322-527-6-1 Kemiönsaaren kunnan Galtarbyn kylässä. Ainoat pakolliset lautakunnat ovat tilintarkastusja keskusvaalilautakunta. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Framför allt vill man att det som förverkligas med hjälp av anslaget ska glädja så många kommuninvånare som möjligt. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 16.12: Leverlåda / Maksalaatikko Ti 17.12:Ugnsfisk/Uunikala Ons/Ke 18.12:Maletköttbiff/Jauhelihapihvi To 19.12:Ärtsoppa+pannkaka/Hernekeitto+pannari Fre/Pe 20.12:Sjömansbiff/Merimiespihvi Må/Ma 23.12:Kalops/Palapaisti God Jul & Gott Nytt År 2025 God Jul & Gott Nytt År 2025 Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta 2025 Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta 2025 Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn ILTAHUUTOKAUPPA Torstaina 12.12. Valmistelutyöryhmä käsittelee niitä maaliskuun aikana ja kuntalaiset pääsevät äänestämään huhtikuun aikana. Projekten ska inte handla om sådant som kommunen i vilket fall som helst bör åtgärda. Mahdollinen valitus on tehtävä 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Själva processen består av insamling av idéer, utvärdering av dem, omröstning, offentliggörande av resultatet och genomförande av de vinnande projekten. 3-rum, kök, bastu, biltak. I nästa års budget finns ett anslag på 30 000 euro för deltagande budgetering. päivänä. Närmare uppgifter och visning ta kontakt med Antin, tel. Kungörelsen och beslutet hålls framlagda för allmänheten på kommunens webbplats https:// www.kimitoon.fi under tiden 12.12.2024-20.1.2025
Kulttuurikassi on Kemiönsaaren kunnan kulttuuripalveluiden ja Paraisten kaupungin kulttuuriyksikön yhteinen hanke. 17 18. Kulttuurikassi on kulttuurilahja kotona asuville ikäihmisille. Den första kassen delades ut våren 2024 och nu är det dags för julens upplaga. 16.12. Kulttuurikassin avulla järjestäjät toivovat voivansa levittää lämpöä ja iloa joulun aikaan. Den delas ut två gånger per år. I kassen finns följande: Julpyssel med instruktioner för att skapa en julboll och en julängel, “Min bok” – en bok där man kan skriva ner sina minnen och berättelser, ett hemmagympa-gummiband med rörelsetips från Kimitoöns kommuns idrottsinstruktör Lenita Lundström, tips på TVoch radioprogram under julen från YLE, en juldikt och hälsning från Ordkonstklubbens elever och den tidigare nämnda chokladplattan. Pussissa on jouluisia askarteluohjeita joulupallon ja jouluenkelin tekemiseen, ”Minun kirjani” – kirja, johon voi kirjoittaa muistoja ja tarinoita, kotijumppakuminauha, jossa on liikuntavinkkejä Kemiönsaaren kunnan liikunnanohjaaja Lenita Lundströmiltä, vinkkejä TVja radio-ohjelmista joulun aikana YLE:ltä, joulurunous ja -tervehdys Sanataidekerhon oppilailta sekä edellä mainittu suklaalevy. Sitä jaetaan kaksi kertaa vuodessa. Kulturkassen sprider julglädje på Kimitoön . Med kassen vill man uppmärksamma äldre som bor hemma och ge dem en stunds glädje, inspiration och kreativitet under julen. 12.12. 23.12.2024 Stänger vi kontoret kl. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään tisdag/tiistaina 31.12.2024 kl(o) 12.00.. Kulturkassen är ett samarbetsprojekt mellan Kulturtjänster vid Kimitoöns kommun och Pargas stads kulturenhet. 3.12. 52 Utkommer ingen tidning. Genom Kulturkassen vill man också lyfta fram vikten av att konst och kultur ska vara tillgängligt för alla. 6.12. Kulttuurikassin tavoitteena on myös korostaa, että taide ja kulttuuri on kaikkien saatavilla. Lehti ilmestyy perjantaina 3.1.2025. Kulttuurikassi levittää joulumieltä Kemiönsaarella . God Jul och ett Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! Jäntevä 1.12. Kulturkasse / Kulttuurikassi. Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät 19.12.2024 Annonsbladets stora julnummer utkommer. Jouluinen kulttuurikassi on koottu huolellisesti niin, että se levittää sekä inspiraatiota että joulumieltä. Kassen har den här gången en extra festlig detalj: en chokladplatta som donerats av lokala köpmän Tobias Eriksson (K-Supermarket Kompass i Kimito), Jonas Blomqvist (S-Market i Kimito och Sale i Dalsbruk) och Ingrid Eriksson (K-Market Kompis i Dalsbruk och K-Market Kiva i Dragsfjärd). Ilmoituslehden suuri joulunumero ilmestyy. 17.12. Yhteistyö kotihoidon kanssa on ollut ratkaisevan tärkeää sellaisten vanhusten tavoittamisessa, jotka eivät ehkä itse pääse kirjastoon. Samarbetet med hemvården har varit avgörande för att nå ut till äldre som kanske inte själva har möjlighet att ta sig till biblioteket. 22.12. Kotihoito ja omaishoitajat ovat avainasemassa kassien jakamisessa niille, jotka ovat heidän asiakkaitaan ja haluavat oman kassin. 14.12. 1 Utkommer tidningen fredagen 3.1.2025. . Kassin tarkoituksena on tunnistaa kotona asuvat ikääntyneet ihmiset ja antaa heille jouluna hetki iloa, inspiraatiota ja luovuutta. 11.12. 7.12. 24.12. 18.12. 10.12. Kulturkassen är en kulturell gåva till äldre som bor hemma. 8.12. 19.12. 23.12. 15.12. Kulturkassen distribueras i samarbete med hemvården (Egentliga Finlands välfärdsområde Varha) och närståendevården. 5.12. 20.12. 5 Torstai 12.12.2024 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Vinnare i Jänteväs julkalenderlotteri Jäntevän joulukalenterin voittonumerot Vinsterna skall lösas ut från Jänteväs paviljong den 19.12.2024 och 9.1.2025 kl. 21.12. Nytt för i år är att även de som inte är hemvårdens eller närståendevårdens kunder kan hämta sin egen kasse i biblioteken i Kimito och Dalsbruk, så långt lagret räcker. Genom Kulturkassen hoppas arrangörerna sprida värme och glädje i juletid. joulukuuta alkaen Kemiön tai Taalintehtaan kirjastoista. v. Suljemme toimiston klo 12.00. 4.12. Joulu lähestyy ja sen myötä myös järjestyksessä toinen Kulttuurikassi Kemiönsaarella. Ei ilmesty lehteä 3.1.2025 v. Uutta tänä vuonna on, että myös ne, jotka eivät ole kotihoidon tai epävirallisen hoidon asiakkaita, voivat noutaa oman pussin Kemiön ja Taalintehtaan kirjastoista niin kauan kuin varastoja riittää. Tällä kertaa laatikossa on ylimääräinen juhlava yksityiskohta: suklaalevy, jonka ovat lahjoittaneet paikalliset kauppiaat Tobias Eriksson (K-Supermarket Kompassi Kemiössä), Jonas Blomqvist (S-Market Kemiössä ja Sale Taalintehtaalla) ja Ingrid Eriksson (K-Market Kompis Taalintehtaalla ja K-Market Kiva Dragsfjärdissä). 13.12. 12.00. Kulttuurikassia jaetaan yhteistyössä kotihoidon (Varsinais-Suomen hyvinvointialue Varha) ja omaishoidon kanssa. Julens Kulturkasse är noggrant sammansatt för att sprida både inspiration och julstämning. 2.12. Hemvården och närståendevården spelar en nyckelroll i att distribuera kassarna till dem som är deras kunder och önskar en egen kasse. Tähän tarkoitukseen on varattu 50 kassia ja kassit voi noutaa perjantaista 13. Julen närmar sig och med den också den andra upplagan av Kulturkassen på Kimitoön. 50 kassar har reserverats för det här ändamålet och kassarna kan hämtas från och med fredagen den 13 december i Kimito eller Dalsbruks bibliotek. 9.12. 387 130 269 176 306 302 16 248 370 453 359 226 3 132 213 184 455 230 287 207 418 21 204 64 Massage | Hieronta 45 min 42 € (norm.48 €) GÅVOKORT till julpresent LAHJAKORTTI joululahjaksi Tel/Puh: 02 423 685 rckimito@gmail.com www.rehabcenter.fi | Julerbjudande Joulutarjous TEXT/TEKSTI: ABL, FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . Voitot lunastettavissa Jäntevän paviljongissa 19.12.2024 ja 9.1.2025 klo 17 18. Ensimmäinen pussi jaettiin keväällä 2024 ja nyt on vuorossa joulupainos
päivänä klo 18. 18. Nyt sen voi kokea netistä. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat tarjoaa ilmaisen joulukonsertin Kemiön kirkossa lauantaina joulukuun 21. Konsertin solistina on Aarne Pelkonen.(ABL) . 6 Torsdag 12.12.2024 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Minnenas jul . Programmet bestod varje år av traditionella julsånger och avslutades alltid med Härlig är jorden som även församlingen deltog i. Lämpimästi tervetuloa jouluaattona Kemiön kirkkoon kl. Vi är oerhört tacksamma att församlingen gett oss möjligheten att Minnenas jul kan bli verklighet. Eräs viime kesän kohokohtia oli Rafael Adobas Bayogin kantaesitys ”Philippiniana” -teoksesta Kemiön kirkossa. Ajatus joulukuoron yhteen kokoamisesta tuli kuorolaiselta, joka itsekin monta vuotta lauloi mukana. (foto/kuva: Michael Nurmi). Teokset ovat hyvin erilaisia niin aiheiltaan kuin tekniikaltaankin, akvarelli, öljy, hiili, pastelli sekä pigmenttitulostus. Taideyhdistyksen kuluvan vuoden viimeinen näyttely . Lämpimät kiitokset seurakunnalle, joka antaa meille mahdollisuuden herättää muistoja kauniissa kirkossamme. Julkören dirigeras av Pia Kulla som var med och sjöng i kören redan som liten flicka. På julaftonen får vi blicka tillbaka och minnas då kantor Allan Järf och hans fru Tuulikki ledde den musikaliska delen av julaftonens program i Kimito kyrka. Musikfestspelen bjuder på julkonsert . Då kören tågade upp genom mittgången i en fullsatt kyrka och ljusen tändes i de stora ljusstakarna var stämningen förväntansfull och fylld av jul. (ABL) . Jouluaattona saamme muistella aikaa jolloin kanttori Allan Järf ja hänen vaimonsa Tuulikki järjestivät musiikkiosuuden jouluaaton hartaudessa Kemiön kirkossa. Mezzosopraano Marika Kivinen, alttoviulisti Matti Mietola ja urkuri-pianisti Hanna-Maarit Kohtamäki esittävät perinteistä joulumusiikkia, mm. Lahjakortin arvon voi itse päättää ja kortti toimitetaan ensisijaisesti sähköisenä. Mezzosopranen Marika Kivinen, altviolinisten Matti Mietola och organisten-pianisten Hanna-Maarit Kohtamäki uppför traditionell julmusik av bl.a. 16.00 på julaftonen. Ohjelmassa sekä suomenettä ruotsinkielisiä perinteisiä joululauluja. Kantor Hanna-Maarit Kohtamäki och Karin Donner medverkar med ackompanjemang och julandakt och Nina Källberg spelar flöjt. (ABL) Kimito kyrka / Kemiön kirkko. Joulu laskeutui mieliin kun kuoro käveli kirkon keskikäytävää ensimmäistä laulua laulaen ja sytytti kynttilät korkeisiin kynttiläjalkoihin alttarin lähellä. Gåvokortet levereras i första hand elektroniskt. En av förra sommarens höjdpunkter, flöjtisten Rafael Adobas Bayogs urpremiär ”Philippiniana”, i Kimito kyrka kan nu återupplevas på nätet. Ohjelmassa oli perinteisiä joululauluja ja joka vuosi päätettiin virteen Maa on niin kaunis, johon myös seurakunta osallistui. Då kändes det extra högtidligt att få stå med i raden av körsångare. Perinne synti 70-luvun alussa pienellä lapsikuorolla, Tuulikin soololaululla ja jouluhartaudella. Musiikkijuhlat osallistuvat Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlallisuuksiin ennen kaikkea Grande Finale -konsertillaan, jossa Suomalainen barokkiorkesteri esittää ranskalaista barokkimusiikkia sekä Lara Poen tilausteoksen barokkisoittimille. Lapset kasvoivat, uusia laulajia tuli mukaan kuoroon, ja kohta kirkon rappuset alttarin edessä täyttyivät sekä nuoremmilla että vanhemmilla laulajia. Hanna-Maarit Kohtamäki toimii säestäjänä, Karin Donner pitää jouluhartauden ja Nina Källberg soittaa huilua. Arrangören påminner om att gåvokort, som kan användas till att lösa in biljetter till sommarens musikfestival, kan beställas per mail från musikfestspel@ kim.fi till ett värde man själv bestämmer. Konstnärerna är Adam Korpak (som inför självständighetsdagen uppmärksammades med Finlands Lejons Pro Finlandiamedalj för sin livsgärning), Merihelena Leskinen, Elisabeth Lindfors, Simone Nadbornik, Sonja Börman, Stina Ekroos-Weterlund samt Siv Österås.(ABL) . På programmet både svenskoch finskspråkiga traditionella julsånger. 16.00. Till firandet av Kimitoöns 700-årsjubileum bidrar musikfestspelen framför allt med Grande Finale-avslutningskonserten, där Finländska barockorkestern uppför fransk barockmusik och Lara Poes beställningsverk för barockinstrument. Kimitoöns Musikfestspel bjuder på en gratis julkonsert i Kimito kyrka lördagen den 21 december kl. 10 år har gått sedan Tuulikki gick bort, så det kändes rätt att just i år samla ihop alla körmedlemmar och sjunga tillsammans igen. Taitelijat ovat vuosien varrella tunnetuiksi tulleita yhdistyksen jäseniä: Adam Korpak (itsenäisyyspäivän alla hänet palkittiin elämäntyöstään Suomen Leijonan Pro Finlandia -palkinnolla), Merihelena Leskinen, Elisabeth Lindfors, Simone Nadbornik, Sonja Börman, Stina Ekroos-Westerlund sekä Siv Österås. Järjestäjä muistuttaa, että lahjakortin, jolla voidaan lunastaa lippuja kesän festivaalin konsertteihin, voi tilata osoitteesta musikfestspel@kim.fi. Tunnelma oli juhlallinen ja muutama kyynelkin ehkä vierähti poskilla. Varmt välkommen till Kimito kyrka kl. Barnen växte, nya sångare kom med och snart fyllde kören alla trappsteg framme i kyrkan med både yngre och äldre körmedlemmar. Musiikkijuhlat tarjoaa joulukonsertin . Sista utställningen för i år i Konstföreningens regi . Noin 10 vuotta sitten Tuulikki nukkui pois, joten tuntui oikealta juuri tänä vuonna tavata taas ja laulaa yhdessä näitä niin tuttuja joululauluja. Leevi Madetojalta, Jean Sibeliukselta ja Alice Tegnériltä. Vuodenvaihteeseen saakka Villa Landessa voi tutustua Kemiönsaaren taideyhdistyksen tämän vuoden viimeiseen näyttelyyn, nimeltään Viime tipassa. Leevi Madetoja, Jean Sibelius och Alice Tegnér. Konsertens solist är Aarne Pelkonen.(ABL) . (ABL) Katten Dino, Elisabeth Lindfors 2024 (foto/kuva: privat) Måne över Bryyke, Merihelena Leskinen 2024 (foto/kuva: privat) . På I sista stund – Viime tipassa finns sinsemellan väldigt olika verk, både till motiv och teknik: akvarell, olja, kol, pastell och pigmentutskrift. Traditionen inleddes i början av 70-talet med en liten barnkör, Tuulikkis solosång och julandakt. Fram till årsskiftet kan man i Villa Lande ta del av en utställning, där flera välkända medlemmar i Kimitoöns konstförening ställer ut verk i olika tekniker. Joulukuoroa johtaa Pia Kulla, joka itsekin pienenä tyttönä lauloi kuorossa. Initiativet att samla ihop julkören igen efter alla dessa år kom från en korist som sjungit många år med i kören. Muistojen joulu
(ABL) . – Toivomme, että monet päättävät osallistua. Under december månad kommer caféet att ha produkter som fisk, bakverk, julstjärnor och kakor till försäljning.(JI) . – Det var ett intressant tillfälle, ett hedersuppdrag, säger hon. Viimeinen konsertti pidetään 18. Alltmedan musikgrupperna varvas så får publiken vara med och sjunga allsång och lyssna till församlingspastor Jesse Heinonen som både speaker och andaktshållare. Följande dag, måndagen 16 december, sjunger duon i kulturhuset Villa Lande i Kimito. Carina Holmberg på hedersuppdrag i Helsingfors Carina Holmberg. De som önskar bidra med en slant kan göra det i form av kontanter, via Mobilepay-betalningsmetoden 0405148217 eller betala direkt till kontot FI22 5550 0720 0426 81.(JI) Jonas och Jussi Lindberg sjunger de vackraste julsångerna för nionde året. Holmberg fick uppdraget genom kontakter. (foto/kuva: Michael Nurmi) . Jussi Lindberg säger att alla är välkomna. – Vi hoppas att många väljer att delta. Tämä on jo yhdeksäs vuosi, kun kaksikko tarjoaa hyväntekeväisyyskonsertteja. Artisterna leds av Jenni Enblom, Ralf Eriksson, Sven-Erik Kinos och Peter Södergård. Jonas och Jussi Lindberg sjunger vackra julsånger . Paikallisia esiintyjiä joulukonsertissa Dragsfjärdin kirkossa . Taas on aika yhdelle Kemiönsaaren seurakunnan suosituimmista konserteista joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa! Vanhat, rakkaat joululaulut soivat korkeuksiin yhdessä moderneilla soinnuilla ja sanoituksilla. Café Holmbergs Four C kommer att ha fiskbord lördagen 14 december, från klockan 14 till 20. I Kimito besöker de också Pasendo och Almahemmet. Jonas ja Jussi Lindberg keräävät rahaa konserttien yhteydessä. Konserttien tarkoituksena on levittää joulumieltä, kyseessä on hyväntekeväisyystapahtuma. Lindbergit aloittavat konserttinsa esiintymällä Hiittisten kirkossa sunnuntaina 15. Jonas och Jussi Lindberg samlar in pengar i samband med konserterna. Holmberg sai toimeksiannon kontaktien kautta. De är nionde året som duon bjuder på välgörenhetskonserter. – Vi kommer att sjunga traditionella julsånger som Stilla natt och O helga natt. (foto/kuva: Michael Nurmi) . joulukuuta. Café Holmbergin Four C:ssä on kalapöytä lauantaina 14.12. Det är igen dags för en av de mer välbesökta konserterna i Kimitoöns församling – julkonserten i Dragsfjärds kyrka! De gamla, kära julsångerna ljuder högt i tak varvade med moderna klanger och texter. Seuraavana päivänä, maanantaina 16. kello 14–20. joulukuuta kello 16. I Hitis kommer Jussi och Jonas Lindberg också att sjunga för åldringarna på Solglimten. Kaikkiin konsertteihin on vapaa pääsy. Kemiössä he vierailevat myös Pasendossa ja Almakodissa. Niin kauan kuin musiikkiryhmät vuorottelevat, yleisö voi liittyä mukaan laulamaan yhteislaulua ja kuunnella seurakunnan pastori Jesse Heinosta joka toimii sekä spiikkerinä että hartausjohtajana. Hiittisissä Jussi ja Jonas Lindberg laulavat myös Solglimtenin vanhuksille. Uppdraget sträckte sig från klockan 16 till midnatt. Tänä vuonna rahat menevät kokonaisuudessaan Kemiön varhaiskasvatuksessa ja päivähoidossa oleville lapsille. Isä ja poika, Jussi ja Jonas Lindberg viettävät neljä päivää joulukuun puolivälissä laulamalla kauneimpia joululauluja kirkoissa ja vanhainkodeissa ympäri Kemiönsaarta. (ABL) Dragsfjärds kyrka / Dragsfjärdin kirkko. (foto/kuva: privat) . (JI) . Carina Holmberg kunniatehtävässä Helsingissä . Taiteilijoita johtavat Jenni Enblom, Ralf Eriksson, Sven-Erik Kinos ja Peter Södergård. Carina Holmberg Café Holmbergs Four C: stä Taalintehtaalla kuului tarjoiluhenkilökuntaan Helsingin presidentinlinnan juhlavastaanotolla itsenäisyyspäivänä 6. Carina Holmberg vid Café Holmbergs Four C i Dalsbruk ingick i serveringspersonalen vid festmottagningen vid presidentens slott i Helsingfors under självständighetsdagen 6 december. Tervetuloa joulukonserttiin Dragsfjärdin kirkkoon lauantaina 14.12. Vid festmottagningen serverades cocktail med Lapplandstema: cocktailbitar med renkött, lax, pajer och tårtor. Syftet med konserterna är att sprida julglädje, en välgörenhetsgrej. Konsertti Kemiössä alkaa kello 19. Jussi Lindberg sanoo, että kaikki ovat tervetulleita. Den sista konserten sjungs 18 december i Dalsbruks kyrka, som också inleds klockan 19. joulukuuta Taalintehtaan kirkossa, myös kello 19.00. Det här året går pengarna oavkortat till barn inom småbarnspedagogiken och dagvården på Kimitoön. – Se oli mielenkiintoinen tilaisuus, kunniatehtävä. joulukuuta, kaksikko laulaa Villa Landen kulttuurikeskuksessa Kemiössä. Lindbergs kommer att inleda sina konserter med ett uppträdande i Hitis kyrka söndagen 15 december klockan 16. Tiistaina 17. – Laulamme perinteisiä joululauluja, kuten Stilla natt ja O helga natt. Jonas ja Jussi Lindberg laulavat kauniita joululauluja . Mukana ovat Dragsfjärds Lucia, Gaudium ja ukuleleyhtye, Kake & Co, Baltic Gospel Singers, Taalintehtaan harmonikkakerho ja Kaksi Prima Donnaa. Vastaanotolla tarjoiltiin Lappi-aiheisia cocktaileja: poronlihakocktaileja, lohta, piirakoita ja kakkuja. 7 Torstai 12.12.2024 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Tisdagen 17 december sjunger de i Västanfjärds kyrka klockan 19 och i Silverbacken. Det var första gången som Holmberg deltog i dessa sammanhang. Följande medverkar: Dragsfjärds Lucia, Gaudium och en ukuleleensemble, Kake & Co, Baltic Gospel Singers, Dalsbruks dragspelsklubb och Två Prima Donnor. Välkommen till julkonsert i Dragsfjärds kyrka, lördagen den 14.12 kl. joulukuuta lauletaan Västanfjärdin kirkossa kello 19 ja Silverbackenissa. Artistgrupperna i årets julkonsert är något färre än tidigare år. Det är fritt inträde till samtliga konserter. Tämän vuoden joulukonsertissa artistiryhmiä on hieman vähemmän kuin aikaisempina vuosina. Tehtävä kesti kello 16:sta keskiyöhön. Far och son, Jussi och Jonas Lindberg kommer under fyra dagar i medlet av december att sjunga de vackraste julsångerna i kyrkor och på ålderdomshem runt om på Kimitoön. 18.00. Halukkaat voivat lahjoittaa käteisellä, Mobilepay-maksuvälineellä 0405148217 tai maksaa suoraan tilille FI22 5550 0720 0426 81. Konserten i Kimito inleds klockan 19. klo 18.00. / Jonas ja Jussi Lindberg laulavat kauneimpia joululauluja yhdeksättä vuotta. Joulukuun aikana kahvilassa on myynnissä tuotteita, kuten kalaa, leivonnaisia, joulutorttuja ja kakkuja.(JI). Se oli ensimmäinen kerta, kun Holmberg osallistui näihin tilaisuuksiin. I Dalsbruk besöker de även Dahliahemmet och Hannahemmet i Genböle. Lokala krafter i julkonsert i Dragsfjärds kyrka . Taalintehtaalla he vierailevat myös Dahliakodissa ja Genbölessä sijaitsevassa Hannakodissa
Utöver middagen och den historiska miljön fick deltagarna en tankeväckande presentation av hur systrarna som kvinnliga företagare i en konjunkturkänslig bransch . Den 27 februari ordnas ett miniseminarium med expertföreläsare. Saaristolaisnaisten seminaari järjestetään Kemiönsaarella . De kan behövas också nu. Ajatuksena on ottaa talteen ja jakaa entisaikojen ravinto-osaamista ja -taitoja. Solveig Friberg valdes enhälligt till ordförande. vapaus, ihmisten kohtaaminen ja myönteinen palaute. JOULUILLALLINEN tarjosi herkkujen ohella vanhan postitalon tunnelmaa ja Holmbergien sisarusten kuvauksen naisyrittäjien arjesta. Ersättarna är Gunilla Åkerberg, Nanne Ekman, Merja Keijonen, Ulrika WolfKnuts och Bodil Pönni. OCK SÅ kärringbankens verksamhet påverkas av Kimitoöns 700-årsjubileum. Systrarna Holmberg berättade om sin syn på kvinnlig företagsamhet och sin egen verksamhet. På Kärringbankens kombinerade höstmöte och julmiddag i Dalsbruk på tisdagen valdes Solveig Friberg till ordförande. Tärkeää on myös jatkaa ja edelleen kehittää Holmbergin suvun perinteitä. 35 vuoden ajalta ja kerää Tukholman, Ahvenanmaan, Turunmaan ja Viron saaristoissa asuvia naisia Kvinnor vill bo i skärgården (naiset haluavat asua saaristossa)otsikon alle. Ne saattavat tulla uudelleen ajankohtaisiksi. Varajäseniksi valittiin Gunilla Åkerberg, Nanne Ekman, Merja Keijonen, Ulrika Wolf-Knuts ja Bodil Pönni. Solveig Friberg valittiin yksimielisesti puheenjohtajaksi. Det blir ett både spännande och utmanande år för Kärringbanken. Under den rubriken ska föreningen forska i och pröva på att tillreda maträtter från gångna århundraden. posthuset vid torget. Här har seminariet ordnats tre gånger förut, i Rosala, på Högsåra och på Örö. I sin presentation betonade systrarna också, att de med sin verksamhet för vidare släkttraditionen och fungerar som ambassadörer för hemorten bl.a. Tutkitaan ja käytännössä myös valmistetaan menneitten vuosisatojen ruokia. / Puuttuva vapaa-aika ja muut haitat voidaan muuntaa eduiksi. Vapaa-aikaa ei juuri ole, mutta sen puutetta kuten muitakin hankaluuksia korvaavat mm. Kemiönsaari on kolme kertaa järjestänyt seminaarin, Rosalassa, Högsårassa ja Örössä. Skärgårdskvinnoseminariet arrangeras på Kimitoön . Systrarna har under tio års tid utvecklat fiskkaféet Holmberg’s Four C enligt sina egna värderingar. Med humor och insikt påpekade Carina Holmberg att kvinnor också i företagsvärlden för att tas på allvar behöver vara inte bara lika duktiga som män utan ännu bättre. Hallitukseen valittiin Marika Wuorio-Andersson, Margita Hangelin, Maje Forstén, Disa Holmberg sekä Maria Bergfeldt. Teemana on historiallinen ruoka. Se on perinne jo n. Idén är att ta tillvara och lära ut färdigheter från förr. JULMIDDAGEN avnjöts i systrarna Holmbergs festlokal i det f.d. Kärringbankens tema för för det kommande året är gemenskap och inkluderandet av alla kvinnor. Hyvän ohjelman, majoituksen, aterioinnin ja paikallisten kuljetusten järjestäminen on melkoinen urakka. päivänä järjestetään miniseminaari, jossa luennoivat ulkopuoliset tutkijat ja asiantuntijat. Utfärder och teaterbesök står också på programmet. Till styrelsen valdes Marika Wuorio-Andersson, Margita Hangelin, Maje Forstén, Disa Holmberg och Maria Bergfeldt. Helmikuun 27. Heidän toimintansa tärkeät perusteet ovat hyvä johtajuus ja kunnioittava suhtautuminen niin asiakkaisiin, (kesä) työntekijöihin ja paikkakunnan muihin yrittäjiin. har lyckats skapa ett företag med en speciell image. KEMIÖNSAAREN 700-vuotisjuhla vaikuttaa myöskin Akkapankin toimintaan. Seminaareihin tapaa tulla n. 8 Torsdag 12.12.2024 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Alla de här svårigheterna kan omvärderas till styrkor. Akkapankin ensi vuodesta tulee sekä jännittävä että haasteellinen. Yhteistyössä muiden toimijoiden, kuten Marthaförbundetin, Saariston Seniorien ja 4H-järjestön kanssa on tarkoitus järjestää käytännön toimintoja. Matkamessuillakin he toimivat kotiseutunsa lähettiläinä. Föreningens bidrag till programmet heter Vårt dagliga bröd. Att fixa intressant innehåll, övernattning, lokala transporter mm för ett 70-tal skärgårdskvinnor kräver ansenliga förberedelser. Sisarukset ovat kymmenen vuoden aikana kehittäneet kalakahvila Holmberg’s Four C:n omien arvojensa perusteella. / Holmbergin siskokset kertoivat näkemyksiään naisten yrittäjyyteen ja kuvasivat omaa toimintaansa. på resemässan i Helsingfors.. Att det har krävts enorma insatser och en attityd som tar hänsyn till både kunder, medarbetare och övriga företag på orten kompenseras av friheten, samarbetet och god feedback från alla håll. I samarbete med andra aktörer, såsom Marthaförbundet, Saariston Seniorit och 4 H arrangeras praktiska verksamheter. / Solveig Friberg valittiin yksimielisesti puheenjohtajaksi. Carina Holmberg kertoi pilke silmäkulmassaan, että tullakseen kunnioitetuksi naisyrittäjän on oltava miesyrittäjää vieläkin pätevämpi. Surin haaste lienee ensi vuoden Saaristolaisnaisten seminaarin järjestäminen. 70 osallistujaa. Yhdistys toteuttaa hanketta nimeltä Jokapäiväinen leipämme. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Seminariet är en tradition sedan ca 35 år. Den stora utmaningen är att ordna nästa års Skärgårdskvinnoseminarium, en begivenhet som samlar kvinnor från Stockholms, Ålands, Åbolands och Estlands skärgårdar under devisen ”Kvinnor vill bo i skärgården”. Akkapankki yhdisti syyskokouksensa jouluillalliseen Taalintehtaan entisen postitalon juhlatiloissa
Wennström lisää, että ikäihmisille sopivia asuntoja ja julkisia tiloja sekä toimivia kotihoitoja kuljetuspalveluja tulisi olla tarjolla omassa kodissaan asuville. Han anser att ansvarsfördelningen mellan kommun och välfärdsområde borde ha varit klar vid det här laget så att respektive organisation kunde planera sin del av verksamheten. On tärkeää, että kaikki ikäihmiset voivat saada tietoa tapahtumista ja tapaamisista. Alla företag som anmäler sig kommer att listas på kommunen egna workation-sida. Tavoitteenamme on koota kaikki yritykset yhteen paikkaan, sanoo Nuutti. Näin ollen kaikkia ei tavoiteta sillä, missä ja milloin näitä tapahtumia ja toimintoja järjestetään. Aiempiin vuosiin verrattuna yritysten on nyt entistä helpompi osallistua, sillä niiden tarvitsee vain täyttää lyhyt lomake verkossa. – Vi seniorer vill ha en bra och förebyggande verksamhet som ger välmående äldre som klarar sig längre på egen hand. 50 000 euro i donationer . – Tämä on helppo ja maksuton tapa löytää henkilöstöä sesonkiin. Tillsammans kan vi göra en positiv skillnad i vårt samhälle, säger man från banken.(ABL) . Workation är en rekryteringskampanj där företag och unga arbetssökande möts för att skapa nya möjligheter under högsäsongen. – Olemme iloisia voidessamme tukea näitä upeita organisaatioita ja niiden tärkeää työtä. Workation on rekrytointikampanja, jossa yritykset ja nuoret työnhakijat kohtaavat luodakseen uusia mahdollisuuksia sesonkiaikana. Yhdessä voimme tehdä positiivisen eron yhteisössämme, pankista kerrotaan.(ABL) DONATIONER 2024: / LAHJOITUKSET 2024: Klubbhus Fontana Rf: 8000 € Mathjälp Ruoka-apu rf: 5000 € Västra Nylands Cancerklubb rf: 5000 € Kanotklubben Wågen: 3500 € DUV i västnyland och kimitonejden (Kimitonejden): 3000 € Kimitoöns natur rf Kemiönsaaren luonto ry: 3000 € Kasnäs Byalag rf: 1500 € Katarinaskolans eftis BYLLAN&KUPAN: 2500 € Kulturhuset Karelia: 2500 € Mielenterveysyhdistys Kaippari ry: 2000 € Raseborgs 4H r.f: 2000 € Hörselföreningen i Västnyland rf: 1500 € Karis Flickorna rf: 1500 € Kimitoöns 4H: 1500 € Kimitoöns Rotaryklubb Kemiönsaaren Rotaryklubi rf: 1500 € Agora Raseborg Agora Raasepori rf: 1300 € Hangö Jaktförening rf: 1000 € Hejdi r.f.: 1000 € Kimito sjöscouter: 1000 € St. Workation helpottaa kausityöntekijöiden rekrytointia Kemiönsaareen . Hänen mielestään vastuunjaon kunnan ja hyvinvointialueen välillä olisi pitänyt olla jo nyt selvä, jotta kumpikin organisaatio voisi suunnitella oman osuutensa toiminnasta. – Förutom att få information om arbetsmöjligheter finns på sidan också information om boende och fritid på Kimitoön, säger Nuutti.(ABL) . – Den verksamhet dit seniorerna kan ta sig på egen hand för att längre hålla sig aktiva lyder under kommunens ansvar men när seniorerna behöver hämtas eller få skjuts till olika former av förebyggande verksamheter så är det på välfärdsområdets ansvar. – Situationen är såldes inte jämställd. Förebyggande verksamhet kan vara motion samt möjlighet och tillgång till träning, men även mycket annat. Det är ingen nyhet att den fria bildningen är en av nycklarna till de äldres välmående. Myös hyvä julkinen liikenne, helppo pääsy kauppoihin ja sosiaalikeskuksiin sekä terveydenhuoltoon ovat tärkeitä. – Tilanne ei todellakaan ole tasa-arvoinen. Kommunen arrangerar rekryteringskampanjen Workation med syftet att rekrytera säsongsarbetskraft till lokala företag på Kimitoön. – Kampanja tukee yritysten omia rekrytointeja. – Kommunernas förebyggande roll är betydande för seniorernas möjlighet att bo kvar i den egna bostaden. 9 Torstai 12.12.2024 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . – Vi är glada över att kunna stödja dessa fantastiska organisationer och deras viktiga arbete. Inte ens nya telefonkataloger finns i fysiskt format idag. Också god kollektivtrafik, möjlighet att lätt nå affärer och samlingslokaler samt hälsovård, är viktiga. KUNNASSA toivotaan nyt, että useammat yrittäjät osallistuisivat kampanjaan lähettämällä kuvan ja lyhyen kuvauksen työstä kunnan ilmoittautumislomakkeen kautta. Wennström toteaa, että kansalaisja työväenopistojen merkitys senioreille on keskeinen. Edes uusia puhelinluetteloita ei nykyään ole saatavilla fyysisessä muodossa. Han tillägger att mycket information om verksamhet för äldre finns på internet men alla seniorer har inte tillgång till dator eller surfplatta, eller kunskapen att finna den information som man önskar. OP Raseborg har donerat totalt 50 000 euro till olika projekt och initiativ som syftar till att förbättra livet och livskraften för invånare och miljön i vårt samhälle. Det är kostnadsfritt för företagen att delta, men ger massor av synlighet, säger Ada Nuutti som är marknadsföringsoch innehållsplanerare på Kimitoöns kommun. Ennaltaehkäisevän toiminnan selkeä ja järkevä jako auttaisi myös ikääntyneitä etsimään itselleen sopivaa toimintaa, sanoo Kjell Wennström. NU HOPPAS man från kommunens sida att fler företagare skulle delta i kampanjen genom att skicka en bild och en kort beskrivning av jobbet via kommunens anmälningsformulär. Opistot voivat kouluttaa ikäihmisiä esimerkiksi tietokoneiden ja tablettien käyttöön, kuten Kemiönsaarella tehdään. Hän lisää, että internetissä on paljon tietoa ikääntyneiden aktiviteeteista, mutta kaikilla ikääntyneillä ei ole käytössään tietokonetta tai tablettia tai tietoa, jonka avulla he voisivat löytää haluamansa tiedot. Workation ska underlätta rekryteringen av säsongsarbetare till Kimitoön . Nämä lahjoitukset ovat osa sitoutumistamme tukea paikallisia organisaatioita ja edistää kestävää kehitystä. – Lähes kahden vuoden jälkeen ei ole kuitenkaan vieläkään päästy sopimukseen siitä, kuka toiminnasta vastaa, sanoo Svenska Seniorer i Åboland r.f.:n puheenjohtaja Kjell Wennström. Syftet med kampanjen är att hitta personal till Kimitoöns högsäsong, säger Minna Rehn som är leder projektet Företagarens START i Kimitoöns kommun. Genom satsningen vill man också underlätta för unga vuxna som är nyfikna på skärgården att se Kimitoön som ett attraktivt alternativ. – Toiminta, johon seniorit voivat mennä omatoimisesti pysyäkseen aktiivisina, on kunnan vastuulla, mutta kun seniorit noudetaan tai tarvitsevat kyytiä erilaisiin ennaltaehkäiseviin toimintamuotoihin, se on hyvinvointialueen vastuulla. Kampanjen genomförs på Instagram i första hand men även på Facebook och riktar sig till unga i storstäderna. Kjell Wennström. Vårt mål är att samla alla företag på ett och samma ställe, säger Nuutti. – Det här är ett enkelt och kostnadsfritt sätt att hitta personal till säsongen. Ennaltaehkäisevää toimintaa voi olla liikunta sekä mahdollisuus ja pääsy liikuntaan, mutta myös paljon muuta. (ABL) . En klar och förnuftig fördelning av den förebyggande verksamheten skulle även hjälpa de äldre att själva söka sig till den verksamhet som passar just dem, säger Kjell Wennström. – Me seniorit haluamme hyvää ja ennaltaehkäisevää toimintaa, joka tarjoaa terveille ikääntyneille ihmisille mahdollisuuden elää pidempään omillaan. Läheisyys luontoon, yhteisöllisyys ja saaristo ovat esimerkkejä asioista, jotka houkuttelevat kaupunkilaisnuoria Kemiönsaareen. Äldre som använder mindre kommunaloch välfärdsservice. Kaikki ilmoittautuneet yritykset listataan kunnan omalle Workation-sivulle. Vår förhoppning är att så många lokala företagare som möjligt deltar så att vi kan visa alla möjligheter det finns här, säger Rehn. Jämfört med tidigare år är det ännu lättare för företag att delta eftersom man bara behöver fylla i en kort blankett på nätet. Yrityksille osallistuminen on maksutonta, mutta se tarjoaa runsaasti näkyvyyttä, sanoo Ada Nuutti, Kemiönsaaren kunnan markkinointija sisältösuunnittelija. Haluamme olla ikäihmisiä, jotka käyttävät vähemmän kuntaja hyvinvointipalveluja. Tydlig ansvarsfördelning för förebyggande verksamhet . Selkeä vastuunjako ennaltaehkäisyssä . – Men ännu efter snart två år finns ingen överenskommelse om vem som ska ha ansvaret för verksamheten, säger ordförande för Svenska Seniorer i Åboland r.f. Instituten kan utbilda äldre, till exempel i användningen av dator och surfplatta, vilket man gör på Kimitoön. Kampanjan tavoitteena on löytää henkilöstöä Kemiönsaaren sesonkiaikaan, kertoo Minna Rehn, joka vetää Kemiönsaaren kunnan Yrittäjän STARTTI -projektia. Det enda som behövs är en bild, en kort beskrivning av jobbet, när man behöver säsongsarbetare och vad man behöver kunna för att lyckas i jobbet. Det är viktigt att alla äldre kan ta del av information om evenemang och träffar. Kampanja toteutetaan sekä Instagramissa että Facebookissa, ja se kohdistuu suurten kaupunkien nuoriin. Wennström tillägger att det bör finnas bostäder och offentliga utrymmen lämpade för äldre, liksom fungerande hemvård och färdtjänst för dem som bor i eget boende. – Kuntien ennaltaehkäisevä rooli on tärkeä, jotta ikäihmiset voivat asua omissa kodeissaan. – Työmahdollisuuksien lisäksi sivustolla on tietoa myös asumisesta ja vapaa-ajan mahdollisuuksista Kemiönsaaressa, sanoo Nuutti. OP Raseborg lahjoittaa yhteensä 50 000 euroa erilaisiin projekteihin ja aloitteisiin, jotka pyrkivät parantamaan asukkaiden elämää ja elinvoimaa sekä ympäristöä yhteisössämme. Enligt lagstiftningen för vårdreformen ska den förebyggande verksamheten delas mellan kommun och välfärdsområdet, verksamhet som gäller även tjänster för äldre. Tarvitaan vain kuva, lyhyt kuvaus työstä, ajankohta, jolloin kausityöntekijöitä tarvitaan, ja kuvaus siitä, mitä taitoja työssä menestyminen vaatii. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Hankkeen avulla halutaan myös saada saaristosta kiinnostuneet nuoret aikuiset näkemään Kemiönsaari houkuttelevana vaihtoehtona. 50 000 euroa lahjoituksia . Kunta järjestää Workation-rekrytointikampanjan, jonka tarkoituksena on rekrytoida kausityövoimaa Kemiönsaaren paikallisiin yrityksiin. Dessa donationer är en del av bankens engagemang för att stödja lokala organisationer och främja hållbar utveckling. Hoitouudistusta koskevan lainsäädännön mukaan ennaltaehkäisevä toiminta on jaettava kunnan ja hyvinvointialueiden kesken, toimintaa jonka koskee myös vanhuspalveluja. Ei ole mikään uutinen, että vapaa sivistystyö on yksi avain vanhusten hyvinvointiin. Jacobs Sjöscouter i Västanfjärd: 1000 € Kimito uf:s juniorfolkdansare: 500 € Karjaan ratatupa Ry: 200 €. Närheten till naturen, gemenskapen och skärgården är några av de faktorer som lockar urbana unga till Kimitoön. Således nås alla inte av var och när dessa evenemang går och verksamhet finns. Toivomme, että mahdollisimman moni paikallinen yrittäjä osallistuu, jotta voimme näyttää kaikki täällä olevat mahdollisuudet, sanoo Rehn. – Kampanjen stödjer företagens egna rekryteringar. . Wennström konstaterar att medborgarinstitutets och arbetsinstituts betydelse för seniorer är central
Suuri tilavuus. Pituus 27 cm. Yksi kilo kuorittua vastaa jopa 8 kiloa kuorellisia siemeniä! Norm. Valmistettu Mäntän paperitehtaalla 100% ensikuidusta. 24,95 € Kuoritut auringonkukansiemenet 5 kg Ei roskaa pihamaata. 3-kerroksinen rakenne, jonka ansiosta arkeissa on korkea imukyky. 1,69 € 1 .1 .Sytytyspussit 100-pack Monikäyttöiset sytytyspussit kotiin, saunaan ja retkelle. Leivinpaperiarkki 24 kpl Arkin koko 38 x 42 cm. 7-10 min palamisaika. Norm. 7,95 € Siemenseos 2,5 kg Monipuolinen siemen-vilja-sekoitus lintujen ulkoruokintaan. PTFE-pinnoitettua lasikuitua. 6,95 € Suklaalevyt 100 g Milkan täyteläiset, alppimaidosta valmistetut suklaat vievät kielen menneessään! Valikoimassa Daim, Oreo Choko ja Cowspot. Ei jätä tuulilasille häiritsevää kalvoa. Norm. Valmistettu Suomessa. 10 .3 kpl MAÎTRE TRUFFOUT Suklaakonvehdit 400 g Konvehtirasiat edullisesti! Kolme erilaista lajitelmaa, joissa kuusi makua. Norm. 10 Torsdag 12.12.2024 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 12.–24.12.2024 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 4,95 € Salmiakkilakritsi 200 g Suolaisen makeaa salmiakkilakritsia suoraan Pandan tehtaalta Vaajakoskelta! Ei sisällä liivatetta. 12,95 € Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Alumiinifolio 10 m Tuorekelmu 30 m Tuorekelmu 30 m VISERTÄJÄ Pähkinämakkara 800 g Maapähkinästä, naudanrasvasta, vehnänjyvistä ja vehnäjauhoista valmistettu linnunherkku. 4,95 € VISERTÄJÄ Talimakkara 1 kg Energiapitoinen tali-siemenseos. Wuorionkuja 4 044 7703 604 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 Uuninsuoja Uudelleenkäytettävä, helppo pyyhkäistä puhtaaksi. 13,95 € 19 95 11 95 Linnunkaura 5 kg Kotimaista ravinnerikasta kauraa linnuille! Norm. Mukana ruokintaverkko. Yksittäin 6,95 € Koivuklapi 40 L Iso 40 litran säkki kuivattua koivuklapia. Norm. 1,50 € NYT NYT -33% -33% 2 99 2 pss Auringonkukansiemenet 15 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raitaista lajiketta. Norm. Norm. JOPA JOPA -49% -49%. Valikoimassa vihreänä ja harmaana. Norm. 6,95 € Pärekori 54 cm Perinteinen pärekori, johon mahtuu jopa 50 cm halot. 3 95 2 99 NYT NYT -20% -20% NYT NYT -57% Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hiilidioksidivaihtopullo Vaihtopullo tyhjän tilalle huippuhalvalla! Sopii kaiken merkkisiiin hiilihapotuslaitteisiin. Norm. Mukana ruokintaverkko. Norm. Norm. 2,49 € Talouspaperi 4 rll Vahva ja imukykyinen 2-kerrostalouspaperi jokapäiväiseen käyttöön. Yksittäin 7,95 € Koivubriketti 10 kg 10 kg paketti laadukasta koivubrikettiä. Yksittäin 7,95 € 20 .4 sk 0,50 €/kg 20 .3 sk 0,44 €/kg 20 .3 sk Kotimaiset koivuklapit! AAja AAAparistot 10-pack Laadukkaat ja pitkäkestoiset alkaliparistot säästöpakkauksissa. 1 .1 99 2 99 NYT NYT -50% -50% 2 99 2 pkt NYT NYT -20% -20% 1 99 NYT NYT -44% -44% NYT NYT -40% -40% NYT NYT -20% -20% NYT NYT -29% -29% 4 95 49 95 Pelletti 15 kg Laadukas, korkean energiatiheyden omaava pelletti. 3,95 € Talouspaperiarkki 120-pack Pehmeät ja vahvat talouspaperiarkit, joita voidaan käyttää kaikissa kodin huoneissa. 3,95 € 2 99 3 99 2 95 2 95 6 95 9 95 NYT NYT -24% -24% NYT NYT -19% -19% NYT NYT -23% -23% VISERTÄJÄ Talimakkara 1 kg Energiapitoinen tali-siemenseos. 1,95 € Tuorekelmu 30 m Leveys 29 cm Norm. 1,79 € Alumiinifolio 10 m Leveys 29 cm. Norm. Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Julförberedelser! Julförberedelser! Taipuva kaasusytytin Taipuvalla piipulla varustettu taytettävä sytytin. Lasinpesuneste -18°C 4 L Irrottaa tehokkaasti liikenteestä aiheutuvan lian sekä sulattaa jään ja estää jäätymisen. Koko 50x42 cm. Norm. 4,95 € Jyväsyötin 45 cm Ripustettava. Norm
6,95 € Pärekori 54 cm Perinteinen pärekori, johon mahtuu jopa 50 cm halot. 3,95 € 2 99 3 99 2 95 2 95 6 95 9 95 NYT NYT -24% -24% NYT NYT -19% -19% NYT NYT -23% -23% VISERTÄJÄ Talimakkara 1 kg Energiapitoinen tali-siemenseos. PTFE-pinnoitettua lasikuitua. Norm. Norm. 1,50 € NYT NYT -33% -33% 2 99 2 pss Auringonkukansiemenet 15 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raitaista lajiketta. Lasinpesuneste -18°C 4 L Irrottaa tehokkaasti liikenteestä aiheutuvan lian sekä sulattaa jään ja estää jäätymisen. Norm. Norm. Mukana ruokintaverkko. Suuri tilavuus. 3-kerroksinen rakenne, jonka ansiosta arkeissa on korkea imukyky. 4,95 € Jyväsyötin 45 cm Ripustettava. Ei jätä tuulilasille häiritsevää kalvoa. Pituus 27 cm. Valmistettu Suomessa. Leivinpaperiarkki 24 kpl Arkin koko 38 x 42 cm. JOPA JOPA -49% -49%. Norm. Norm. Wuorionkuja 4 044 7703 604 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 Uuninsuoja Uudelleenkäytettävä, helppo pyyhkäistä puhtaaksi. Norm. 12,95 € Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Alumiinifolio 10 m Tuorekelmu 30 m Tuorekelmu 30 m VISERTÄJÄ Pähkinämakkara 800 g Maapähkinästä, naudanrasvasta, vehnänjyvistä ja vehnäjauhoista valmistettu linnunherkku. Yksittäin 6,95 € Koivuklapi 40 L Iso 40 litran säkki kuivattua koivuklapia. Norm. Norm. 6,95 € Suklaalevyt 100 g Milkan täyteläiset, alppimaidosta valmistetut suklaat vievät kielen menneessään! Valikoimassa Daim, Oreo Choko ja Cowspot. Valikoimassa vihreänä ja harmaana. 4,95 € VISERTÄJÄ Talimakkara 1 kg Energiapitoinen tali-siemenseos. 24,95 € Kuoritut auringonkukansiemenet 5 kg Ei roskaa pihamaata. Norm. Norm. 1,79 € Alumiinifolio 10 m Leveys 29 cm. Valmistettu Mäntän paperitehtaalla 100% ensikuidusta. 2,49 € Talouspaperi 4 rll Vahva ja imukykyinen 2-kerrostalouspaperi jokapäiväiseen käyttöön. 13,95 € 19 95 11 95 Linnunkaura 5 kg Kotimaista ravinnerikasta kauraa linnuille! Norm. 10 .3 kpl MAÎTRE TRUFFOUT Suklaakonvehdit 400 g Konvehtirasiat edullisesti! Kolme erilaista lajitelmaa, joissa kuusi makua. Yksittäin 7,95 € 20 .4 sk 0,50 €/kg 20 .3 sk 0,44 €/kg 20 .3 sk Kotimaiset koivuklapit! AAja AAAparistot 10-pack Laadukkaat ja pitkäkestoiset alkaliparistot säästöpakkauksissa. 7,95 € Siemenseos 2,5 kg Monipuolinen siemen-vilja-sekoitus lintujen ulkoruokintaan. 3 95 2 99 NYT NYT -20% -20% NYT NYT -57% Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Hiilidioksidivaihtopullo Vaihtopullo tyhjän tilalle huippuhalvalla! Sopii kaiken merkkisiiin hiilihapotuslaitteisiin. 11 Torstai 12.12.2024 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 12.–24.12.2024 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Mukana ruokintaverkko. 4,95 € Salmiakkilakritsi 200 g Suolaisen makeaa salmiakkilakritsia suoraan Pandan tehtaalta Vaajakoskelta! Ei sisällä liivatetta. Koko 50x42 cm. 1,95 € Tuorekelmu 30 m Leveys 29 cm Norm. 1,69 € 1 .1 .Sytytyspussit 100-pack Monikäyttöiset sytytyspussit kotiin, saunaan ja retkelle. Norm. Yksi kilo kuorittua vastaa jopa 8 kiloa kuorellisia siemeniä! Norm. 7-10 min palamisaika. 1 .1 99 2 99 NYT NYT -50% -50% 2 99 2 pkt NYT NYT -20% -20% 1 99 NYT NYT -44% -44% NYT NYT -40% -40% NYT NYT -20% -20% NYT NYT -29% -29% 4 95 49 95 Pelletti 15 kg Laadukas, korkean energiatiheyden omaava pelletti. Yksittäin 7,95 € Koivubriketti 10 kg 10 kg paketti laadukasta koivubrikettiä. 3,95 € Talouspaperiarkki 120-pack Pehmeät ja vahvat talouspaperiarkit, joita voidaan käyttää kaikissa kodin huoneissa. Hurrikaanista joulun valmisteluihin! Julförberedelser! Julförberedelser! Taipuva kaasusytytin Taipuvalla piipulla varustettu taytettävä sytytin. Norm
Du kan beställa påminnelse om nya tidningar välj ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Voit tilata ilmoituksen uusista lehdistä valitse ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Beställ Tee tilaus helposti . 01.00 varje torsdag! Digilehti on täysin samannäköinen kuin paperilehti, mutta sen pääset lukemaan jo klo 01.00 joka torstai! Med Lehtiluukkus app kan du lätt läsa innehållet också på mobilen. Huom! tarkista myös roskaposti siltä varalta että viesti joutui sinne. Nyt tilauksesi on rekisteröity palveluun ja voit jatkossa lukea lehdet kirjautumalla käyttäjätunnuksella ja salasanalla. 12 Torsdag 12.12.2024 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Digitidningen | Digilehti 65 € år/v. OMA LUUKKU / KÄYTTÄJÄTILI Här kan du byta lösenordet. Valitse KIRJAUDU ja kirjaudu s-postiosoitteella ja saamallasi salasanalla. www.lehtiluukku.fi OMA LUUKKU Din egen postlåda, här hittar du Annonsbladet varje torsdag. Saat salasanan sähköpostiisi jolla kirjaudut palveluun. Digitidningen ser exakt lika ut som papperstidningen men den kan du läsa redan kl. Fyll i din e-postadress och tryck LÄHETÄ Syötä sähköpostiosoitteesi ja valitse LÄHETÄ . Skriv in Annonsbladet i sökfältet och välj ANNONSBLADET Kirjoita Annonsbladet hakukenttään ja valitse ANNOSBLADET . Täällä voit vaihtaa salasanan. Obs! kolla även skräpposten ifall mailet hamnat där. Du får ett lösenord till din e-post som du använder dig av för att logga in. Nu är din prenumeration registrerad i tjänsten, du kan i fortsättningen läsa tidningen genom att logga in med ditt användarkonto och lösenord. Då du har gjort beställningen, sänder vi dig instruktioner per mail Tilauksen tehtyäsi, lähetämme sinulle ohjeet sähköpostissa Avsändare/Lähettäjä info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi 041 313 0637 info@annonsbladet.fi Välj Aktivoi tilaajatunnus intill tidningen och fyll i din tilaajatunnus (från mailet du fick av oss) och tryck AKTIVOI Valitse Aktivoi tilaajatunnus lehden vierestä ja täytä tilaajatunnus (jonka sait meiltä sähköpostissa) ja paina AKTIVOI Piggar upp varje torsdag! Piristää aina torstaisin!. Lehtiluukku-sovellus mahdollistaa lehtien lukemisen helposti myös mobiililaitteissa. www.lehtiluukku.fi Klikka på KIRJAUDU i övre balken och välj Luo uusi käyttäjätunnus Valitse KIRJAUDU ylävalikosta ja valitse Luo uusi käyttäjätunnus Klikka på KIRJAUDU och logga in med din e-post och lösenordet du fick. Oma postilaatikkosi, täältä löydät Ilmoituslehden joka torstai
Kampanjen är en del av Kimitoöns 700-årsjubileum. Lyckat år för KSF Dolphins . Tässä kuva kilpauimareiden kauden päättäjäisistä. 13 Torstai 12.12.2024 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Vi är en växande förening och vi ser att det helt klart finns ett behov av en simsektion på Kimitoön, vilket är mycket roligt, säger simtränare Jonna Uggeldal, som kommer att sitta i KSF:s styrelse nästa verksamhetsår. Kemiönsaaren luonto ry:n uusi hallitus . Kampanja on osa Kemiönsaaren 700-juhlavuotta. Asplund on omistanut Skippersin vuodesta 2000 lähtien, ja rakennusta on käytetty 1970-luvulta lähtien joko ravintolatai baarija kahvilatoimintaan.(JI) . Resultaten i tävlingarna finns på KSF Dolphins webbplats. – De har en bra bas med olika program, vilket vi ser att är nödvändigt för att locka många hotellgäster. Nytt företagarpar vid Merikruunu . Lehdessä esitellään laajasti positiivisia luontoja ympäristöaiheisia uutisia ja toimintaa Kemiönsaarelta viime vuosien ajalta. Uusia uimareita tänä vuonna ovat: Thim Granroth, Natalia Liljeqvist, Aistis ja Justas Jokubaukas sekä Jonathan Wendelin. KUBUssa. Avtalet med Luttinen och Haapasalo tecknades i november. (ABL) . Viime lauantaina 7. Amanda Enberg ja Desirée Sjöqvist ovat tulleet KSF Dolphinsin valmentajiksi. . Luttinen och Haapasalo öppnar restaurangen och hotellet under vårvintern. Suurin osa valmentajista on harjoituksiin ja kilpailuihin osallistuvien lasten vanhempia. – Kilpauimareitamme on 9–14-vuotiaiden ikäluokassa ja yksi 64-vuotias mestariuimari. Kimito Sportförenings simsektionen KSF Dolphins har nu fler simmare än någonsin, över 50 simmare varav elva har tävlingslicens. – Lisäksi vuodenvaihteen jälkeen käynnistyy uusi valmennusryhmä nuorimmille junioriuimareillemme. Projektet kommer att lanseras officiellt i januari och mer information finns på föreningens webbplats. Nästa vår kommer ytterligare två simmare att ansluta sig till tävlingsgruppen. Tävlingssimmarna hade säsongsavslutning med så kallat ”grötsim” i Kasnäs. Hallitukseen kuuluvat puheenjohtaja Ville Laitinen sekä jäsenet Gunilla Avellan, Otto Bruun, Jaana Eskola, Miia Jylhä, Teemu Saloriutta ja Jimmy Träskelin sekä varajäsen Panu Kunttu. / KSF Dolphins on kasvava uintijaosto. – Pub Skippers Taalintehtaalla avataan todennäköisesti tammikuussa, kertoo omistaja Jonny Asplund. Artzén tillägger att hotellverksamheten vid Merikruunu är det viktigaste med hela verksamheten. Suppleant är Panu Kunttu. Kilpailuissa Kemiönsaarelaisuimarit voittivat 27 mitalia: seitsemän kultaa, kymmenen hopeaa ja kymmenen pronssia. Kim Artzén, som är en av ägarna till Merikruunu, berättar varför valet föll på Luttinen och Haapasalo. Hän kertoo myös, että jaosto on saanut myös uusia uintivalmentajia. KSF Dolphins har haft sammanlagt åtta tävlingar den här hösten. KSF Dolphins är nu sex år gammal. På höstmötet publicerades också tidningen Hägerpost – goda nyheter från Kimitoön, som kommer att delas ut via posten till alla hushåll på Kimitoön den 13 december. Kilpauimarit päättivät kauden niin sanottu ”puurouintiin” Kasnäsissä. Hankkeen julkistus tapahtuu virallisesti tammikuussa ja lisätietoa löytyy yhdistyksen verkkosivuilta. Kampanjen börjar officiellt i början av nästa år och alla Kimitoöbor och besökare på ön är välkomna att delta. (JI) . (JI) (foto/kuva: Michael Nurmi). Menestyksekäs vuosi KSF Dolphinsille . Skippers avaa tammikuussa . Amanda Enberg och Desirée Sjöqvist har anslutit sig som tränare till KSF Dolphins. – Dessutom kommer vi att starta en ny träningsgrupp för våra allra yngsta juniorsimmare efter årsskiftet. Då inleds en ny säsong. I tävlingarna kammade Kimitoösimmarna hem 27 medaljer: sju guld, tio silver och tio brons. Silloin alkaa uusi kausi. Kimitoöns natur rf höll sitt höstmöte den 5 december i KUBU. Kilpailujen tulokset löytyvät KSF Dolphinsin nettisivuilta. He ovat kotoisin Paraisilta ja ovat viimeksi pyörittäneet kaupungin keskustassa sijaitsevaa Jazz Café Axoa. Essi Luttinen och Petri Haapasalo är de nya företagarna vid Hotel Merikruunu i Dragsfjärd. Ensi keväänä kilpailuryhmään liittyy vielä kaksi uimaria. – Våra tävlingssimmare är i 9–14-års åldern samt en masterssimmare på 64 år. Kim Artzén, yksi Merikruunun omistajista, kertoo, miksi Luttinen ja Haapasalo valittiin. Tävlingen arrangerads i Reso. Senaste lördag, 7 december, hölls den sista tävlingen för i år. Kimitoöns natur rf:s nya styrelse . På höstmötet presenterades också kort föreningens kampanj 700 naturgärningar som kommer att genomföras under kommunens jubileumsår. Juniorit uivat toisiaan vastaan ja toimivat itse tuomareina. De flesta tränare är föräldrar till barn som medverkar i träningarna och tävlingarna. Artzén lisää, että Merikruunun hotellitoiminta on tärkein osa koko toimintaa. Tämä on oikein mukavaa, kertoo uintivalmentaja Jonna Uggeldal, joka istuu KSF:n hallituksessa ensi toimikaudella. Skippers öppnar i januari . – Heillä on hyvä pohja erilaisia ohjelmia, mikä on mielestämme välttämätöntä monien hotellivieraiden houkuttelemiseksi. Uusi yrittäjäpariskunta Merikruunussa . Sopimus Luttisen ja Haapasalon kanssa allekirjoitettiin marraskuussa. I byggnaden har antingen matservering eller baroch caféverksamhet bedrivits sedan 1970-talet.(JI) . (Foto/kuva: Jonna Uggeldal) . (ABL) KSF Dolphins är en växande simsektion. Under mötet valdes tre nya medlemmar och två suppleanter till föreningens styrelse som ersättare för dem som var i tur att avgå. KSF Dolphins on nyt kuusi vuotta vanha. Olemme kasvava yhdistys ja näemme, että Kemiönsaarella uintijaostolle on selvästi tarvetta. Den 32-sidiga tvåspråkiga tidningen har producerats av föreningen med frivillig arbetskraft och finansierats av Finlands Naturskyddsförbunds Östersjöfond, Ålandsbankens Östersjöprojekt och Kimitoöns 700-årsfond. Kemiönsaaren luonto ry piti syyskokouksen 5.12. KSF Dolphinsilla on ollut tänä syksynä yhteensä kahdeksan kilpailua. Här en bild från tävlingssimmarnas säsongsavslutning. Syyskokouksessa esiteltiin myös lyhyesti ennakkoon Kemiönsaaren luonto ry:n kunnan juhlavuonna toteutuvaa 700 luontotekoa -kampanjaa. Luttinen och Haapasalo har gjort ett bra jobb med Jazz Café Axo och vi ser att bland de tolv ansökningar som vi fick in var den här duon de bästa för att bedriva verksamhet i Merikruunu. – Pub Skippers i Dalsbruk kommer att öppna troligtvis i januari, säger ägaren Jonny Asplund. 32-sivuinen kokonaan kaksikielinen lehti tehtiin yhdistyksessä vapaaehtoistyövoimin ja sitä on rahoittanut Suomen luonnonsuojelun säätiön Itämerirahasto, Ålandsbankenin Itämeriprojekti ja Kemiönsaari 700-juhlarahasto. KSF Dolphins pitää nyt taukoa, kunnes koulu alkaa jälleen joululoman jälkeen. Luttinen ja Haapasalo avaavat ravintolan ja hotellin kevättalvella. Luttinen ja Haapasalo ovat tehneet hyvää työtä Jazz Café Axon kanssa ja näemme, että kahdestatoista hakemuksesta tämä kaksikko oli paras toimimaan Merikruunussa. Kimito Sportföreningin uintijaostossa KSF Dolphins on nyt enemmän uimareita kuin koskaan, yli 50 uimaria, joista yhdellätoista on kilpailulisenssi. Asplund har ägt Skippers sedan år 2000. Där simmade juniorerna mot varandra och de agerade själva som domare. Det fanns tidigare ambitioner att öppna Skippers redan i år, men så kommer av olika orsaker inte att ske. Nya tävlingssimmare för i år är följande: Thim Granroth, Natalia Liljeqvist, Aistis och Justas Jokubaukas samt Jonathan Wendelin. KSF Dolphins håller nu paus fram till att skolorna börjar igen efter jullovet. Tidningen presenterar ett brett urval av positiva nyheter och aktiviteter med naturoch miljötema från Kimitoön under de senaste åren. joulukuuta oli vuoden viimeinen kilpailu. Essi Luttinen ja Petri Haapasalo ovat Dragsfjärdissa sijaitseva Hotel Merikruunun uudet yrittäjät. Aikaisemmin Skippersin oli tarkoitus avata jo tänä vuonna, mutta eri syistä se ei toteudu. Styrelsen består av ordförande Ville Laitinen samt medlemmarna Gunilla Avellan, Otto Bruun, Jaana Eskola, Miia Jylhä, Teemu Saloriutta och Jimmy Träskelin. Syyskokouksessa julkaistiin “Hägerpost hyviä uutisia Kemiönsaarelta” -lehti, joka tullaan jakamaan postin kautta jokaiseen kotitalouteen Kemiönsaarella perjantaina 13.12. De kommer från Pargas och har senast drivit Jazz Café Axo i stadens centrum. Hotellissa ja hotellikylässä yöpyvät vieraat haluavat viihdettä, muun muassa live-musiikkia, hän sanoo. Kilpailu järjestettiin Raisiossa. Kampanja alkaa virallisesti ensi vuoden alusta ja siihen pääsevät osallistumaan kaikki kemiönsaarelaiset ja saarella vierailevat. Hon säger också att sektionen även har fått nya simtränare. Kokouksessa valittiin yhdistyksen hallitukseen erovuorossa olevien tilalle kolme jäsentä sekä kaksi varajäsentä. Gäster som bor på hotellet och i hotellbyn önskar underhållning, bland annat i form av live-musik säger han. (JI)
Efter en längre paus från träningar kom gnistan tillbaka år 2009 och han började satsa på träningen igen. År 2021 deltog han i FM tävling i FPO (Finnish powerlifting organisation) Bänkpress samt Marklyft som Masters 1 lyftare i +140kg viktklassen och lyckades göra nytt finskt rekord i bänkpress med 232,5kg, samt även nytt finskt rekord i marklyft med 320kg. Därefter började han igen träna bland annat bänkpress och marklyft och fick tillbaka passionen för det. Det är viktigt för honom att också kunna visa för sin dotter att ingenting är omöjligt om man bara försöker sitt bästa och aldrig ger upp. Som Junior har han lyckats vinna två guldmedaljer samt en silvermedalj från FM i bänkpress samt från en silvermedalj från NM i Norge. Karlsson menar att han nog kommer att tävla så länge som den fysiska hälsan tillåter det, men att det återstår att se om det blir inom styrkelyft eller bodybuilding i framtiden. NÄSTA tävling som han lovat delta i är en greppstyrketävling i februari år 2025 och har i dagsläge en bra känsla för tävlingen och tror han kommer kunna prestera bra. Med det vill han säga att det aldrig är för sent att börja med något nytt eller att ta itu med sina drömmar. Som ung hade han många förebilder som t.ex. Han anser att varje motgång har bidragit med lärdomar och anser sig nu som 45-åring vara starkare än någonsin både fysiskt och psykiskt. I december år 2022 fick han sin första allvarliga skada då vänster bröstmuskel brast från fästet helt och hållet. SKADAN tog tyvärr ner på humöret då han inte längre kunde göra det han brann för och hade därför igen en paus från all träning mellan åren 2015-2019. Nuförtiden ser han sig själv som sin egen förebild och strävar varje dag efter att vara en bättre version av sig själv. År 2007 flyttade han tillbaka till Dalsbruk. KARLSSON har deltagit i väldigt många tävlingar där han fått bevisat att han är stark, och medger nu även att han blivit nyfiken på att anta nya utmaningar för att motbevisa sig själv. År 2012 kunde han tyvärr inte delta p.g.a. Han menar att det viktigaste i livet är att tro på sig själv och har lagt märke till att det egentligen inte finns någon större fiende än sig själv. Ett som är säkert är att träna kommer jag göra och bättre än någonsin, livet är för kort för att slänga bort, säger Karlsson. Han vill passa på att tacka Kemiönsaaren Pesula, Strandhotellet, K-supermarket Kompass, Blägäshop, Stall’s Bar & Food, Hurrikaani Kemiö, Byggis, Kasnäs Spa, Wahlsten varuhus och Laituri Grilli för stödet han fick till bänkpress och marklyft FM 2024. Han berättar att han även sökt med till filmer och nästan kommit med i en av dem, men som hans vän istället nu kom in till. Även två silvermedaljer och en bronsmedalj från allmänna klassen i bänkpress. Han lyckades även förbättra det finska rekordet i marklyft från 285kg till nuvarande 300kg och blev nu finsk mästare i Masters 2 klassen i bänkpress samt marklyft, detta år deltog han dock inte i allmänna klassen men påpekar att han nog hade kunnat kamma hem medalj även där i båda grenarna men med risk för att skada sig. Han berättar att han inte alltid haft det lätt och har haft många motgångar i livet, men alltid funnit en väg upp från botten. År 2022 deltog han igen i samma tävling och gjorde då nytt världsrekord i GPA (Global powerlifting alliance) bänkpress för 40-44 åringar i +140kg viktklassen, med resultatet 250,5kg. Tyvärr finns varken Malmberg eller Heikkilä bland med oss levande längre, men i minnena lever de kvar hos Karlsson och berättar att han är stolt över att ha vunnit Finlands Starkaste Man tävlingen år 2010 då ännu Heikkilä fanns vid liv och fick chansen att bevittna det. Arnold Schwarzenegger och Sylvester Stallone, men berättar att han med åren insett att vi alla har våra egna problem och ingen är utan motgångar. skada och har efter det inte deltagit i tävlingarna längre. Det var en intensiv tävling där första tävlingen pågick i två dagar varpå han sedan fick fem dagar vila för att sedan delta i nästa tävling som pågick i tre dagar. 2003 beslöt han sig för att satsa 100% på Starkaste Man tävlingarna, samma år åkte han till Canada för att delta i två olika internationella tävlingar som resulterade i en andraplatssamt en tredjeplats placering. en skada i baklåret var det inte möjligt denna gång. 14 Torsdag 12.12.2024 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT: HEIDI LINDBERG, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Mellan åren 1999-2006 tävlade han i Finlands starkaste man tävlingar, bästa placeringen då var år 2003 med en femteplats. År 2014 deltog han igen i Finlands Starkaste Man, men var tyvärr tvungen att avbryta p.g.a. År 2011 deltog han igen i Finlands Starkaste Man med en andraplats placering. Denna gång deltog han i viktklassen för under 140kg i åldersklassen för 45-49 åringar, resultaten blev 210kg i bänkpress. Målet var att kunna förbättra rekordet i marklyft till 340350kg, men p.g.a. Mental hälsa går hand i hand med fysisk hälsa, så att träna med vikter är mycket viktigare än vissa människor förstår, säger Karlsson. skada, men år 2013 deltog han igen och fick igen en andraplats placering. Han berättar att han även fått intresse för bodybuilding, och eftersom han alltid tänkt att han nog aldrig skulle kunna prestera med god framgång inom det så har han nu fått lust att ge det ett försök och på så sätt bevisa för sig själv att han hade fel. Då påbörjades en rehabilitering som nu år 2024 kändes så pass bra att han beslöt sig för att delta i FM tävlingen i bänkpress och marklyft igen. Han blev därav Finsk mästare i bänkpress och marklyft i både Masters 1samt i allmänna klassen. Tillsammans tränade de hemma så långt vikterna räckte till, efter det sökte de sig till gymmet i Slaggis i Dalsbruk där han även träffade Kalevi Heikkilä, som senare även fick honom intresserad av Finlands Starkaste Man tävlingar. Han lyckades även förbättra det tidigare finska rekordet i marklyft till 325kg, och blev därav igen Finsk mästare i både Masters 1och i allmänna klassen. Pedro Karlsson (foto/kuva: privat). K ARLSSON har tävlat i många tävlingar genom åren, varav följande endast är en del av dem: Första tävlingen han deltog i var år 1997 i Kasnäs som 18-åring, där väcktes gnistan för att börja ta träningen på allvar. Sedan flyttade han till Åbo år 2004, han tränade då mer oregelbundet men deltog ändå i Finlands starkaste man tävlingar åren 2005 och 2006. Han festade och levde livet vilket ledde till att det blev en längre paus i träningen mellan åren 20062009. – Men det har inte kommit gratis, ingenting som är bra och värt att jobba för är gratis här i livet. Pedro Karlsson är tillbaka på tävlingsbanan . Pedro Karlsson har sedan 12 år gammal haft ett intresse för styrketräning, intresset fick fart tack vare hans vän Jonas Malmberg som då hade bänkpress och vikter hemma hos sig. År 2010 vann han Finlands Starkaste Man tävlingen
Jan Forsman 4. Ensimmäinen kilpailu kesti kaksi päivää minkä jälkeen hän lepäsi viisi päivää sen jälkeen osallistuen seuraavaan, kolme päivää kestävään kilpailuun. Jäntevän maaleista vastasivat Dine Renfors (kaksi maalia) ja Kinnunen. Alkoi kuntouttaminen. Valitettavasti kummatkaan, eivät ole enää elossa, mutta Karlssonin muistossa he elävät. Mikään ei ole ollut ilmaista eikä mikään hyvä asia tule ilmaiseksi. Vuonna 2007 hän muutti takaisin Taalintehtaalle. Seuraavana vuonna hän ylsi toiselle sijalle. Dag Nylund Veteran 50 dubbel 1. Siellä hän innostui treenaamaan tosimielessä. Vuonna 2014 hän osallistui, mutta joutui valitettavasti keskeyttämään kilpailun loukkaantumisen takia eikä sen jälkeen ole osallistunut näihin kilpailuihin. Hänen mukaansa mikään ei koskaan ole liian myöhäistä; kannattaa kokeilla uutta ja pyrkiä toteuttamaan unelmansa. Vuonna 2003 hän päätti panostaa sataprosenttisesti Voimamies -kilpailuihin ja samana vuonna hän matkusti Kanadaan osallistumaan kahteen kansainväiseen kilpailuun. Tällä kertaa hän osallistui alle 140 kilon ja 45-49-vuotiaitten luokkaan tuloksena 210 kilon maastanostossa. Nuorena hänellä oli useita esikuvia, esimerkiksi Arnold Schwarzenegger ja Sylvester Stallone. Kaikki vastoinkäymiset ovat olleet opettavaisia ja 45-vuotiaana hän katsoo olevansa vahvempi kuin koskaan, niin fyysisesti kuin psyykkisesti. Joukkueella on viisi pistettä ja pelaa seuraavat ottelunsa TuKV/Eastia ja FC Bosna 2:ta vastaan Taalintehtaan Ruukkihallissa lauantaina 25. Tänä päivänä tämä tuntuu mukavalta ja hän uskoo menestyvänsä. Pidemmän tauon jälkeen hän innostui taas vuonna 2009 ja hän alkoi taas panostaa treeneihin. Jäntevä ligger efter matcherna i Reso på åttonde plats i tabellen. tammikuuta.(JI) . Edward Heinonen Allmän klass 1. Vuonna 2010 hän voitti Sumen Voimamies -kilpailun. Juniorer 1. Koska ennen ei ole uskonut menestyvänsä tässä lajissa, hän on nyt halukas kokeilemaan näin osoittaen itselleen olleensa väärässä. Jäntevä från Dalsbruk spelade lördagen 8 december mot SCR och RaiFu 2 i Reso. Hän kertoo kiinnostuneensa myöskin kehonrakentamisesta. Elma Heinonen 2. K ARLSSON ON osallistunut moniin kilpailuihin, jossa on osoittanut olevansa vahva. Hänestä tuli penkkipunnerruksen ja maastanoston Suomen mestari niin Masters 1-luokassa kuin yleisessä luokassa. Treenit jäivät tauolle vuosina 2015-2019. penkkipunnerrusta ja maastanostoa ja innostui uudestaan. Jäntevä kryssade och vann i Reso . Den första matchen mot jumbon SCR 2 slutade i en 5–3-vinst för Jäntevä. Juniorina hän voitti kaksi kultamitalia sekä hopeamitalin penkkipunnerruksen SM-kilpailuissa sekä Norjan mestaruuskilpailujen hopeamitalin. Tryggve Isaksson/ Bengt Högman . Pedro Karlsson kiittää paikallisia yrityksiä, Kemiönsaaren Pesula, Strandhotellet, K-supermarket Kompass, Blägäshop, Stall’s Bar & Food, Hurrikaani Kemiö, Byggis, Kasnäs Spa, Wahlstenin tavaratalo ja Laituri Grilli, jotka ovat sponsoroineet hänen tämän vuoden kilpailuun osallistumista.. Hän on myös pyrkinyt elokuvanäyttelijäksi ja oli jo pääsemässä mukaan yhteen elokuvaan, mutta hänen ystävänsä tuli valituksi siihen. Vuonna 2022 hän osallistui samaan kilpailuun taas ja teki uuden maalimanennätyksen GPAssa (Global powerlifting alliance) 40-44-vuotiaille 140 kilon luokassa tuloksena 250 kiloa. Jänteväs mål gjordes av Dine Renfors (två mål) och Kinnunen. Hän aikoo kilpailla niin kauan kun fyysinen terveys sen sallii. Hän myöntää nyt, että hän on utelias kokeilemaan uusia haasteita oman itsensä vuoksi. Johan Holmèn Allmän dubbel 1.JanForsman/KajGuseff 2. Mielenkiinto lajiin heräsi kiitos hänen ystävänsä Jonas Malmberg, jonka kotona oli punnerruspenkki ja painot. Pedro Karlsson palasi kilpailukentälle . Tärkeää on myös osoittaa tyttärelle, ettei mikään ole mahdotonta kunhan pyrkii tekemään parhaansa eikä anna periksi. Mitä lajia, painonnosto vaiko kehonrakentaminen, jää nähtäväksi. Johan Holmèn/ Henrik Holmèn 4. Tänä vuonna hän ei kuitenkaan osallistunut yleiseen luokkaan, mutta huomauttaa, että hän kyllä olisi voinut voittaa mitalin kummassakin lajissa. Laget har fem poäng och spelar sina följande matcher mot TuKV/East och FC Bosna 2 i Brukshallen i Dalsbruk lördag 25 januari. Aina 12-vuotiaasta saakka Pedro Karlsson on harrastanut voimatreeniä. (JI) . Marko Heinonen 4. Lördagens andra match, mot tabellnian RaiFu 2, slutade 3–3. Päämääränä oli parantaa maastanoston ennätys 340350 kiloon, mutta loukkaantuminen takareidessä esti sen tällä kertaa. Painonnosto on paljon tärkeämpää kuin jotkut ihmiset ymmärtävät. Sen jälkeen hän taas alkoi treenata, mm. Siellä hän tapasi Kalevi Heikkilän, joka myöhemmin sai hänet innostumaan Suoman Voimamies -kilpailuista. Jäntevä Taalintehtaalta pelasi lauantaina 8. Ensimmäinen kilpailu oli 1997 Kasnäsissa, jolloin hän oli 18 vuotta. Hän muutti Turkuun 2004 ja treenasi epäsäännöllisesti, mutta osallistui silti kilpailuihin vuosina 2005 ja 2006. Tänä vuonna tuntui, että hän voisi osallistua penkkipunnerruksen ja maastanoston SM-kilpailuihin taas. Vuonna 2012 hän ei loukkaantumisen vuoksi voinut osallistua mutta 2013 hän voitti taas hopeaa. Mutta loukkaantumisen riski olisi ollut. joulukuuta Raisiossa SCR:ää ja RaiFu 2:sta vastaan. / Mitaleita ja pokaalit. L O U K K A A N T U M I N E N vaikutti myös mielialaan kun hän ei enää pystynyt tekemään sitä, mistä hän oli innostunut. Elämään kuului myös juhlimista, mikä johti pidempään taukoon vuosina 2006-2009. Yhdessä he treenasivat siellä niin pitkään kuin painot riittivät. Hän onnistui myös parantamaan entinen Suomen ennätys maastanostossa 325 kiloon ja tuli näin taas Suomenmestariksi sekä Masters 1että yleisessä luokassa. Treenejä hän aikoo jatkaa entistäkin ahkerammin. Jan Forsman 2. Maalintekijät olivat: Fredrik Börman, William Lemoine, Eddie Lindroos, Anton Enestam ja Janne Kinnunen. Nykyään hän on oma esikuvansa ja hän pyrkii joka päivä kehittymään entistä paremmaksi ihmiseksi. Tuloksena oli toinen ja kolmas sija. Jäntevä pelasi tasapelin ja voitti Raisiossa . Paras sija tuli vuonna 2003, jolloin hän ylsi viidenneksi. Willy Lindberg 3. Tärkeintä on usko itseensä; oikeastaan pahempaa vihollista ei ole kun oma itse. Viktor Ström/Marko Heinonen Veteran 50 1.KajGuseff 2. Hänen elämänsä ei aina ole ollut helppoa ja hänellä on ollut paljon vastoinkäymisiä mutta hän on aina onnistunut nousemaan. Heikkilä oli silloin vielä elossa ja pääsi kokemaan sen. (foto/kuva: privat) Resultat från Kimitoöns kommunmästerskap i bordtennis 2024 Arrangör Ksf , deltagare 16 st. Vuosina 1999 2006 hän kilpaili Suomen Voimamies -kilpailuissa. Päivän toinen ottelu taulukon yhdeksäntenä olevaa RaiFu 2:ta vastaan päättyi 3–3. Hän kertoo vuosien varrella ymmärtäneensä, että kaikilla on ongelmansa eikä kukaan selviä ilman vastoinkäymisiä. Jan Forsman/Willy Lindberg 2. Vasen rintalihas irtosi kokonaan luustosta. Raision otteluiden jälkeen Jäntevä on sarjataulukossa kahdeksantena. Henkinen terveys kulkee samaa rataa fyysisen terveyden kanssa. Dag Nylund/Kim Forsman 3. Vuonna 2001 hän osallistui Finnish powerlifting organisationin SM-kilpailuihin ja onnistui tekemään Suomen uuden ennätyksen penkkipunnerruksessa 232,5 kilon saavutuksellaan sekä myös uuden Suomen ennätyksen Masters 1 nostajana +140 kilon sarjassa 320 kilolla. Seuraava kilpailu on ensi vuoden helmikuussa järjestettävä puristusvoimakilpailu. Willy Lindberg/Dag Nylund 3. Ensimmäinen ottelu sarjataulukon häntäpään SCR 2:ta vastaan päättyi Jäntevän 5–3 voittoon. 15 Torstai 12.12.2024 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Medaljer och pokalerna. Karlsson on ylpeä kilpailun voittamisesta vuonna 2010. Jonas Forsman/Johnny Lehtola 4. Sen jälkeen he alkoivat käydä Slaggiksen voimistelusalissa Taalintehtaalla. Hän onnistui myös parantamaan Suomen penkkipunnerruksen ennätyksen 285 kilosta 300 kiloon ja pääsi Suomen mestariksi Masters 2-luokassa penkkipunnerruksessa ja maastanostossa. Willy Lindberg 3. K ARLSSON ON vuosien varrella kilpaillut monta kertaa. Hän voitti myös yleisen luokan kaksi hopeamitalia ja pronssin. Målgörare var följande: Fredrik Börman, William Lemoine, Eddie Lindroos, Anton Enestam och Janne Kinnunen. Vuoden 2022 joulukuussa hän loukkaantui ensimmäistä kertaa vakavasti
8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN FÖRETAGSANNONSER 50% då du bokar din plats för 3 månader YRITYSILMOITUKSET 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 0400 120 119 (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 0400-789 121 www.roysplatservice.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 1 + 4 pers./hlö. . Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Heikkinen Kimito-Kemiö . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 92 00 62 TAXI K
Jansson och Bohm har faktiskt fått äran för att ha återuppväckt folkdansen i hela Svenskfinland. Bohm -pelimanni oli vähäpuheinen kaveri, joka sai ihmiset nauramaan ihmetyksestä, jos hän joskus suunsa avasi. Kantaessaan postia hän ei koskaan lausunut sanaakaan, koska piti tehtävää kaikkea muuta tärkeämpänä. Spelman Bohm var en fåordig typ som fick folk att skratta i ren förvåning om han någon gång öppnade munnen. Siellä se toimi kaksikymmentä vuotta, mutta pikkuhiljaa alakoulu muutti Kirkonkylän Sisutaloon ja yläkoulu Engelsbyn Pjånkistaloon. Bohmska galoppen är en dans som fått spelman Bohms namn. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 123/139 Torsböle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Antskog, Carola (red.) (1999). När han levererade post sa han aldrig ett ord, eftersom han tyckte att uppdraget var viktigare än allt annat. Hieman hölmö kylä . Sagalund: museiguide för Sagalunds museum. Helsingfors: Mercator. Kyläläisiäkin on ivallisesti haukuttu ”Tåosbel aalnackona”. / Torsbölen puro. 45–47. Torsböle skola, en finskspråkig sådan, grundades redan 1943, men då låg i den i Kvarnböle där den fungerade privat. Kyläläisiä kutsutaan ”Torsböletokarna” (”Torsbölen hullut”). Kimito: Sagalund. Spillkråkan brukar kallas ”Torsbölealmanackan”, eftersom Torsböleborna inte klarade att använda almanacka utan bara använde spillkråkan för att spå vädret. Torsbölen henkinen vajavaisuus esiintyy useassa sanonnassa. Efter några år blev den kommunal och fick ett eget skolhus i Kårkulla. Hän kuului perinteiseen räätälija pelimannisukuun Mattbölen Möängstorpetilla, mutta itse hän asettui Torsböleen räätäliksi; Mattbölessä kun oli jo liikaa Bohm -räätäleitä. Toinen viisaus koskee suurempaa aluetta: ”I Tappo å Tåosböl/ Å Hyömo å Båospel / E alla tåråta”. Svenska fågelnamn: försök till tydning av deras innebörd. Itselläni ei ole ollut tilaisuutta arvioida torsböleläisten henkistä kapasiteettia, mutta näinhän kerrotaan. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Och det är inte jag som säger det. I: Fångster i tidens ström. Torsböle skola har alltså funnits i fem olika lokaler i fyra olika byar – och finns kvar idag – men den har aldrig varit belägen i Torsböle! Torsböles vapen får bli ett monument till Torsbölealmanackan och till byns roll för folkmusiken: ”I fält av guld en svart spillkråka med röd hätta spelande en röd fiol”. S. Våra byar II. Han anlitades av sin kompis från hembyn, Nils Oskar Jansson, när han ville sparka liv i folkdanstraditionen som hade börjat dö ut. Också byborna själva har hånfullt kallats ”Tåosbel aalnackåna”. Muutamia päiviä myöhemmin tilanne oli huonontunut: ”I da e gomman på så dålit homyör att vi måst ta oss en ponss!” (tänään akka on niin huonolla tuulella, että uskon, että meidän on otettava kahviplörö). Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. I: Kimitobygdens historia del III. Hän oli myös pelimanni. Minnen i skuggor och dagrar. Stockholm: Natur och kultur. Siellä se toimii edelleen nimellä Kemiönsaaren keskuskoulu. Invånarna i byn kallas ”Torsböletokarna” eller ”Torsbölen hullut”, medan en annan visdom täcker ett större område: ”I Tappå å Tåosbel / Å Hyömo å Båosbel / E alla tåråta”. Törnqvist, Harry m.fl. Sjöberg, Elis & Lindroos, Tora (2009). En gång efter ett uppträdande i Helsingfors sänktes ridån och Bohm hamnade på framsidan av den. Han såg sig omkring, snöt sig i handen, torkade sig på byxorna och trevade sig ut medan publiken applåderade. Kimito: Sagalund. Kimito: bildningsnämnden. Wessman, V.E.V. Spelmannen Gustav Bohm. Kimito: Kimito ungdomsförening. Eräs asukas oli hiukan omituinen Gustaf Adolf Bohm. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland 215: 1. Näse, Li (1987). Han tillhörde den anrika skräddaroch spelmanssläkten från Möängstorpet i Mattböle, men själv stadgade han sig som skräddare i Torsböle eftersom det redan fanns för många skräddare Bohm i Mattböle. När de hörde den sjunga visste de att det skulle bli regn. Jag har inte personligen haft möjlighet att utvärdera Torsbölebornas intellektuella kapacitet, men så här berättas det. På lärdomens stig / Opin tiellä 1649–1999. Muutaman vuoden päästä se muuttui kunnalliseksi ja sai oman talonsa Kårkullassa. En husbonde konstaterade en gång ”I da e gomman på gott homyör så ja tråor vi tar oss en ponss!” Några dagar senare hade situationen förvärrats: ”I da e gomman på så dålit homyör att vi måst ta oss en ponss!” En invånare som också var lite eljest var Gustaf Adolf Bohm. År 1980 bytte skolan namn och flyttade till slut till Skolcentret, där den fortfarande fortgår under namnet Kemiönsaaren keskuskoulu. Eräs isäntä oli kerran todennut: ”I da e gomman på gott homyör så ja tråor vi tar oss en punss!” (tänään akka on niin hyvällä tuullla, että luulen, että me otamme kahviplörön ). S. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. 2 uppl. Lindroos, Ernst (1988). Bohmin galoppi onkin tanssi, joka on nimetty pelimannin mukaan. Torsbölen koulu, suomenkielinen, perustettiin jo 1934, mutta se sijaitsi silloin Kvarnbölessä ja oli yksityinen. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Torsböleborna har haft andra sätt att pejla läget också. Mutta Kemiön paikallinen perinne kertoo, etteivät torsböleläiset ennen osanneet lukea; koko kylässä ei ollut kuin yksi virsikirja – mitähän he sellaisella olisivat tehneet kun eivät osanneet lukea. Till bybornas försvar ska man säga att de inte heller har fått möjligheten att utbilda sig. Palokärkeä on tapana kutsua ”torsbölealmanackan” (Torsbölen kalenteri) koska torsböleläiset eivät osanneet käyttää kalenteria, vaan käyttivät lintua ennustaakseen säitä. Kyläläisten puolustukseksi on kerrottava, ettei heillä ollut mahdollisuuksia koulunkäyntiin. Där fanns skolan i tjugo år, men småningom flyttade småskolan till Sisuhuset i Kyrkoby och storskolan till Pjånkishuset i Engelsby. 327–384. Hän katsoi ympäriinsä, niisti käteensä, kuivasi kätensä housuihinsa ja hakeutui pois yleisön taputtaessa. Torsbölen koulu on siis toiminut viidessä eri kiinteistössä ja neljässä eri kylässä ja toimii edelleen mutta ei koskaan Torsbölessä! Olkoon Torsbölen vaakuna Torsbölen almanakan ja kylän kansantanhujen muistomonumentti: #Kultaisessa kentässä palokärki, joka soittaa punaista viulua, palokärki musta paitsi päälaki punainen”. Kimitoön: Elis Sjöberg. Hantverk och hantverkare. Kimito: Hembygdsforskarna i Kimitobygden. Hän saattoi kömpiä lavalle kesken nuorisoseuran teatteriesityksen tai livistää kiertueella ottamaan ryyppy. Kring Wrethalla: Kimito ungdomsförening 1888–1988. Torsbölebäcken. Soppa på en romppo: lustigheter från Kimitonejden. Spelman var han också. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Torsböles mentala beskaffenhet förekommer i flera ordspråk. Jansson ja Bohm ovatkin kantaneet kunnian herätettyään eloon kansantanhut kaikilla suomenruotsalaisilla seuduilla. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland. Den lokala traditionen i Kimito säger att Torsböleborna förr inte kunde läsa, och att det bara fanns en psalmbok i hela byn – vad de nu skulle med den till om de inte kunde läsa. Hortling, Ivar (1944). Ei, en minä niin sano. (1930). com och berätta om din by.. Holmén, Märtha (1983). Torsböleläisillä on ollut muitakin keinoja arvioida tilanteita. Hänen kotikylästään tuttu kaveri Nils Oskar Jansson käytti häntä halutessaan herättää eloon kuolemassa olevaa kansantanhuperinnettä. Kun he kuulivat sen laulavan, he tiesivät, että sadetta oli tulossa. Samling av ord ur östsvenska folkmål: tredje häftet. (2003). Vuonna 1980 koulun nimi muuttui ja koulu muutti lopuksi Koulukeskukseen. Kerran nuorisoeuran esiintyessä Helsingissä esirippu laskeutui ja Bohm sattui jäämään sen eteen. Intervjuer Fredrika Henriksson Pirkko Kari Torsbölelandskapet domineras av ledningar. Tystlåten var också postutdelaren Israel ”Tata” Blomqvist på Nyborgs torp. / Torsbölen maisemaa dominoivat johdot. Postinkantaja Israel ”Tata” Blomberg Nyborgin torpaltakin oli hiljainen. Tordböleläiset ovat vähän tyhmiä. Ater, Parus (1933). Byn som är lite tåråt . Torsböleborna är lite dumma. Han kunde klampa upp på scenen under ungdomsföreningens teaterframträdanden, eller smyga iväg under turnéerna för att ta en ponss. Lindroos, Ernst & Näse, Li (1993)
Vapauden hinta 14.30 Perjantai 15.10 Ampumahiihdon maailmancup. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Vuosi Vassfaretissa 15.00 Flinkkilä & Kellomäki 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset Alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.10 Mahdoton tapaus 17.40 Perjantai-dokkari 17.51 Itse asiassa kuultuna 17.53 Musiikkia kuvina 18.00 Yle Uutiset 18.21 Puoli seitsemän 18.23 Yle Uutiset Alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Parempaa unta etsimässä 19.54 Aikuisen naisen joulukalenteri 20.01 Akuutti 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 So Long, Marianne 22.46 Oddasat 23.00 Vakoilija puhelimessa Onsdag Keskiviikko 18.12. 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Charité 10.50 Musiikkia kuvina 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti 12.30 Mahdoton tapaus 13.05 Hedelmätön puu 14.20 Tulossa. Kiltteyskriisi Korvatunturilla 08.14 Eka & Helmi 08.26 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 08.37 Kotikadun jengi ja vihreä valo 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Huippuvuoret yläilmoista 09.45 Sportliv 09.55 Uinnin MM. 12. Juontopalat 07.36 Emmi ja Kuru 07.47 Pikku Kakkonen. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu 06.52 Hyrräpäät 07.04 Possuli 07.06 Pipsa Possu 07.11 Miio työn touhussa 07.22 Hirviökoulu 07.29 Pikku Kakkonen 07.30 Kengulahti 07.41 Pikku Kakkonen. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Hallavan hevosen majatalo 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Kikka! 22.53 Timanttinen keikka 23.50 Parta Söndag sunnuntai 15.12. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Puolivälieräottelu 22.21 Uinnin MM. Välieräja finaaliuinnit 23.30 Deepfake-porno Söndag Sunnuntai 15.12. Downton Abbey -linnan elämää 13.00 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 13.22 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 13.45 Harry & Meghan. 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu 06.54 Humps 07.01 Fantti ja työkoneet 07.09 Poppelikumpu 07.14 Pikku Kakkonen. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. Miesten takaa-ajokilpailu, Hochfilzen 16.30 Hiihdon maailmancup. 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 09.59 Charité 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Spotlight 12.30 Mahdoton tapaus 13.05 Kahden ladun poikki 14.14 Tulossa. Välieräja finaaliuinnit 21.30 Asunnottomat 21.50 Rahdinmetsästäjät 22.20 Kirjolla 22.50 Kaksi sinkkua ja Colin 23.20 Kunnia 23.45 Play Rape Måndag Maanantai 16.12. Kahden ladun poikki 14.25 Hanki alla vauhti päällä 14.55 Parempaa unta etsimässä 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset Alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.10 Mahdoton tapaus 17.43 Aikuisen naisen joulukalenteri 17.50 Perjantai-dokkari 18.00 Yle Uutiset 18.21 Puoli seitsemän 18.23 Yle Uutiset Alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.58 Lumipalloefekti 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Joan timanttinen varas 22.45 Oddasat 23.00 Hiljainen todistaja Tisdag tiistai 17.12. moms/sis. Juontopalat 07.17 Pipsa Possu 07.22 Franklin ja ystävät 07.34 Pikku Kakkonen. 2. Juontopalat 07.49 Kuviomaa 08.00 Retki-Roope 08.11 Nimipäiväonnittelu 08.13 Pikku Kakkonen 08.14 Joulukalenteri. Loppuottelu 19.20 Joulukalenteri. Alkueräuinnit 11.55 Sportliv 12.11 Urheilustudio 12.25 Hiihdon maailmancup. Ilmestyy torstaisin. Kiltteyskriisi Korvatunturilla 19.30 Taitoluistelun Grand Prix 20.30 Uinnin MM. Kiltteyskriisi Korvatunturilla 18.00 Luontoretkellä 18.28 Tarinoita tuntureilta 18.35 Joulukalenteri. Sprinttifinaalit (v), Davos 20.00 Salibandyn MM. Naisten 20 km (p), Davos 16.30 Urheilustudio 16.35 Salibandyn MM. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02421725|info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto:annons@annonsbladet.fi Redaktionelltmaterial|Toimituksellinenaineisto:red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. Miesten 20 km (p), Davos 14.00 Urheilustudio 14.10 Ampumahiihdon maailmancup. Musiikkivideot 07.57 Ryhmä Hau 08.20 Pikku Kakkosen iso peli 08.46 Nimipäiväonnittelu 08.48 Pikku Kakkonen 08.50 Joulukalenteri. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Japanin villi pohjoinen 08.51 Tarinoita metsästä 09.00 Flinkkilä & Kellomäki 09.48 Luontopäiväkirja 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.20 Hei aikuinen 12.10 Highclere. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. välieräottelu 22.20 Uinnin MM. Kiltteyskriisi Korvatunturilla 20.00 Riistametsällä 21.00 Kirjolla. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. 08.23 Galaxi 08.24 Eka & Helmi 08.35 Voihan Poni 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Huippuvuoret yläilmoista 09.45 Sportliv 09.55 Uinnin MM. 18.00 Vintage-valtakunta 18.30 Uinnin MM. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu 06.53 Piikki ja Siiri 06.58 Tuuri 07.05 Ilona ja luonnon ihmeet 07.19 Osku 07.26 Pii ja Poju 07.37 Ryhmä Hau 08.01 Nimipäiväonnittelu 08.03 Pikku Kakkonen 08.04 Joulukalenteri. Miesten viesti, Hochfilzen 16.35 Sportliv 16.45 Tarinoita tuntureilta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Nuori Morse 17.54 Itse asiassa kuultuna 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.28 Musiikkia kuvina 19.35 Aikuisen naisen joulukalenteri 19.45 Erikoisryhmä Hampuri 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Helsinki-syndrooma 22.00 Outlander Matkantekijä 23.00 Ulkolinja Måndag Maanantai 16.12. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. Naisten pikamatka, Hochfilzen 13.45 Näin Norjassa 13.55 Tarinoita tuntureilta 14.00 Vintage-valtakunta 14.30 Gilmoren tytöt 15.15 Ampumahiihdon maailmancup. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Alkueräuinnit 12.12.24 12.20 Sportliv 12.30 Luontomatkalla 13.30 Strömsö 14.00 Vintage-valtakunta 14.30 Kakarat 15.07 Korpelan kujanjuoksu 16.00 Gilmoren tytöt 16.45 Itse Valtiaat 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri. 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Charité 10.49 Luontopäiväkirja 12.30 Eränkävijät 13.00 Mahdoton tapaus 13.30 Kukonlaulusta kukonlauluun 14.40 Tulossa. 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira 09.07 Meidän iskä 09.19 Auri ja maailman eläimet 09.30 Tipu Touhukas 09.31 Taas lagaa 09.58 Uinnin MM. 09.00 Näin meillä 09.12 Ellun kamut 09.23 Ninjalinja 09.34 Supernormaalia 09.45 Athleticus 09.47 Galaxin pelihuone 09.58 Uinnin MM. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu 06.52 Touhukkaat 07.15 Pikku Kakkonen. Alkueräuinnit 13.12 12.25 Ampumahiihdon maailmancup. Kiltteyskriisi Korvatunturilla 18.45 Hiihdon maailmancup. Juontopalat 07.16 Fluugalaiset 07.27 Pikku Kakkonen. 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway 10.44 Tarinoita metsästä 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Kuolema maalaa taulun 13.20 Tuomari Martta 14.50 A-studio 15.30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.35 Yle Oddasat 15.40 Novosti Yle 15.45 Yle Uutiset viittomakielellä 15.50 Yle Uutiset Alueeltasi 15.55 Eduskuntalähetykset 17.00 Yle Uutiset 17.10 Mahdoton tapaus 17.45 Perjantai-dokkari 17.53 Tarinoita tuntureilta 18.00 Yle Uutiset 18.21 Puoli seitsemän 18.23 Yle Uutiset Alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Harry & Meghan. Downton Abbey -linnan elämää 15.20 Efter Nio 16.20 Eränkävijät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto. Naisten viesti, Hochfilzen 14.50 Urheilustudio 14.55 Hiihdon maailmancup. Siltalan pehtoori 14.45 Matka isän luo 15.35 Spotlight 16.05 A-studio viittomakielellä 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset Alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.10 Mahdoton tapaus 17.40 Aikuisen naisen joulukalenteri 17.48 Perjantai-dokkari 18.00 Yle Uutiset 18.21 Puoli seitsemän 18.23 Yle Uutiset Alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Strömsö live 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Mustaa hiekkaa 22.41 Oddasat 22.55 Yö jona veljeni katosi YLE TV 2 Torsdag Torstai 12.12. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration,1år|Paperitilaus,1v.85?€ Pappersprenumeration,6mån|Paperitilaus,6kk.54?€ Digitalprenumeration|Digitaalinentilaus65?€ Papper+Digitalprenumeration|Paperi+Digitaalinentilaus85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning,fortlöpande|Paperilehtikestotilaus85?€ Papperstidning,6mån|Paperilehti,6kk.64?€ inklusive moms./sisältäen alv. Alkueräuinnit 12.50 Sportliv 13.00 Urheilustudio 13.10 Ampumahiihdon maailmancup. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu 06.52 Kuu ja minä 07.15 Minirekat 07.21 Vilja hoitaa 07.33 Pikku Kakkosen talo 07.34 Oktonautit 07.55 Pikku Kakkonen. 18.00 Hengaillaan 19.15 Tanskalaisen maajussin joulu 19.45 Musiikkia kuvina 19.50 Joulukalenteri. Naisten lyhytohjelma 17.50 Joulukalenteri. 07.00 Elossa 24h 07.30 Ellan matkassa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Parempaa unta etsimässä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kirurgian ensiaskeleet 09.50 Yksi kaupunki yksi tarina 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.44 Itse asiassa kuultuna 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Taistelevat alfaurokset 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.13 Luontoretkellä Antarktiksella 13.30 Klassinen Suomi 14.30 Highclere. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. Välieräja finaaliuinnit 20.45 Joulukalenteri. Vapauden hinta 19.44 Anna laulu lahjaksi 19.50 Aikuisen naisen joulukalenteri 20.00 Kirjolla 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja 23.35 Oddasat 23.50 Outlander Matkantekijä Fredag Perjantai 13.12. Kukonlaulusta kukonlauluun 14.20 Luontoretkellä. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 08.10 Ninjalinja 08.21 Kärpästen Harri 08.33 Unna Junná 08.43 Athleticus 08.45 Reppu-Hepun ja Botin joulu 09.07 Q Putti 5 Oukkidoukin joulu 09.34 Patu-koira 10.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.30 Muuttopäiväkirjat 11.00 Luontomatkalla 12.00 Strömsö 12.30 Ihanat autot 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Søren Vesterin puutarha 13.45 Hukkamies 15.00 Korpelan kujanjuoksu 15.54 Siskonpeti 16.00 Gilmoren tytöt 16.45 Itse Valtiaat 17.00 Pikku Kakkonen 17.51 Joulukalenteri. 07.00 Ykkösaamu 07.40 Perjantai-dokkari 07.49 Tuntemani talvi 08.00 Avara luonto. Juontopalat 07.31 Robo ja riiviöt 07.36 Ryhmä Hau 08.00 Nimipäiväonnittelu 08.02 Pikku Kakkonen 08.03 Joulukalenteri. Välieräja finaaliuinnit 23.20 YleX Esittää Lördag Lauantai 14.12. Parisprinttifinaalit (v), Davos 20.00 Salibandyn MM. 18 Torsdag 12.12.2024 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 12.12. 20.57 Siskonpeti 21.00 Eini 22.15 Totta, tarua ja videopelejä 22.45 Huijattu! 23.15 Koukussa strippaukseen 23.45 Suoterapia Fredag perjantai 13.12. Japanin villi pohjoinen 19.37 Aikuisen naisen joulukalenteri 19.45 Agatha Christie. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Naisten takaa-ajokilpailu, Hochfilzen 14.01 Urheilustudio 14.25 Taitoluistelun Grand Prix 15.30 Urheilustudio 15.40 Ampumahiihdon maailmancup. Kiltteyskriisi Korvatunturilla 18.00 Urheilustudio 18.10 Hiihdon maailmancup. Miesten pikamatka, Hochfilzen 16.42 Huippuvuoret yläilmoista 16.45 Itse Valtiaat 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 Joulukalenteri. Sprinttikarsinta (v), Davos 17.01 Urheilustudio 17.15 Taitoluistelun Grand Prix. Seikkailukone 08.06 Pii ja Poju 08.17 Linnunradan Ella 08.28 Tuuri 08.36 Rollen remmi 08.47 Nimipäiväonnittelu 08.49 Pikku Kakkonen 08.50 Joulukalenteri. 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway 10.44 Tarinoita metsästä 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Lucia 12.24 Musiikkia kuvina 12.30 Mahdoton tapaus 13.01 Exploring Earth 13.05 Ei se mitään, sanoi Eemeli 14.40 Hankiralli 14.55 Akuutti 15.25 Kirjolla 15.55 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset Alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.10 Mahdoton tapaus 17.45 Perjantai-dokkari 17.55 Tarinoita tuntureilta 18.00 Yle Uutiset 18.21 Puoli seitsemän 18.23 Yle Uutiset Alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Grantchester 19.50 Aikuisen naisen joulukalenteri 20.00 Rahdinmetsästäjät 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Showtrial Julkinen tuomio 23.00 Oddasat 23.15 Heikolla jäällä Lördag Lauantai 14.12
Juontopalat 07.17 Simo 07.22 Ella, Oskari ja Huu 07.33 Ritari Mikke 07.45 Pikku Kakkonen. jouluerikoinen 14.30 Leilan superruokaa 15.30 Kartanojoulu Longleatin tapaan 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kuokkavieras Kataja 21.00 Konflikti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Murha Helsingörissä Tisdag Tiistai 17.12. Diaries 13.15 Koko Britannia leipoo. 07.45 Lumiunelmia 08.00 BUU-klubben 09.00 Mikko Mallikkaan ja Gunilla Bergströmin maailma 10.00 Pohjanmaan sankarit 10.30 Antiikkikaksintaistelu 11.00 Ensimmäiset ruotsalaiset I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Pariisista Roomaan 20.46 Penan Erikoiskuljetus 21.00 Varokaa revolverisankaria 22.30 White Trash 22.45 Kesken 23.15 Kohtauksia eräältä saarelta Söndag Sunnuntai 15.12. Juontopalat 07.21 Milli ja Molli 07.45 Askarrellaan 07.52 Safari 08.04 Nimipäiväonnittelu 08.06 Pikku Kakkonen 08.07 Joulukalenteri. Hon godkänner inte kommunens förslag till nytt hyresavtal. puhetta elokuvista 15.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16.05 Viimeinen rantaleijona 17.20 Musiikkia kuvina 17.25 Unelmakoti Sisiliassa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18.00 BUU-klubben 18.30 Tarina Ruotsin historiasta tutkijoiden silmin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 20.00 Hjärtan 21.00 Kouluvuosi Japanissa 22.15 Kaivo Onsdag Keskiviikko 18.12. 08.17 Ihan pohjalla 08.22 Täysi susi 08.45 Albi Lumiukko pelastaa joulun 09.00 Mimi ja Liisa jouluvalojen arvoitus 09.26 Päällystakki 10.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.30 Muuttopäiväkirjat 11.00 Luontomatkalla 12.00 Strömsö 12.30 Näin Norjassa 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Tanskalainen maajussi. HPKKärpät 20.20 Liiga. Neuvostoliitto 1922 1991 Fredag perjantai 13.12. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu 06.53 Kaapo 07.16 Pikku Kakkonen. 00.30 Billions 01.30 Billions 02.30 Pahan väri 03.25 Suomen kaunein koti 04.20 Selviytyjät 06.40 Monchhichi 06.50 Monchhichi 07.05 Muumilaakson tarinoita 07.30 Emmerdale 07.55 Emmerdale 08.25 Emmerdale 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomalainen menestysresepti 13.00 Kotikeittiömestarit 13.30 Bachelor Suomi 14.30 Kuokkavieras Kataja 15.30 JouluMielelle-hyväntekeväisyyskonsertti 18.00 Juniori Suurmestari 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Luokkakokous 3 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Arman ja 7 kuolemansyntiä 23.35 Kolmosvaihde Måndag Maanantai 16.12. 18.00 Hengaillaan 19.15 Ketonen & Myllyrinne 19.41 Vintage-valtakunta 20.10 Joulukalenteri. Hockey Night. 14.00 Hengaillaan 15.15 Joulu kuninkaallisessa kuparikeittiössä 15.56 Niina Sirkan joulutervehdys 16.00 Gilmoren tytöt 16.42 Siskonpeti 16.45 Itse Valtiaat 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri. Juontopalat 07.14 Rikke 07.19 Pikku Kakkonen. 08.14 Galaxi 08.15 Lulu ja lehmä 08.22 Näin meillä 08.34 Postimies Paten joulu 08.59 Olli Oksamies 09.27 Late Lammas. (MN) 12.00 Yöjuna 13.25 En salaa sinulta mitään 14.50 Camilla Nylund ja Amerikan klassikot 15.50 Jaakko Keso. puhetta elokuvista 14.00 Miki Liukkonen Mitä et minusta vielä tiennyt 15.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16.00 Milanon naisten paratiisi 16.45 Jouluksi kotiin joulukonsertti 17.25 Unelmakoti. Pariisista Roomaan 12.45 100-vuotias, joka uskoo tulevaisuuteen 13.50 Checkpoint Cinema. Jean Sibelius 13.45 Ei nimi miestä pahenna 14.02 Checkpoint Cinema. Juontopalat 07.07 Maijuli 07.13 Pikku Kakkonen. 19 Torstai 12.12.2024 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 21.30 Rahdinmetsästäjät 22.00 Kunnia 22.20 alharich_S01 22.41 Unelma eliittikoulusta Tisdag Tiistai 17.12. Tämä on Amerikka 16.55 Kulttuuricocktail Live 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18.00 BUU-klubben 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19.48 Sportliv 20.00 So Long, Marianne 20.45 Maailman huonoin ihminen 22.50 Wingman ystävyys ilman rajoja 23.18 Wingman ystävyys ilman rajoja Måndag Maanantai 16.12. 00.00 White Trash 00.15 Kesken 07.30 Lumiunelmia 07.45 BUU-klubben 08.15 Puutarhakausi 08.45 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.05 Kysy lääkäriltä terveydestä 09.50 Antiikkikaksintaistelu 10.20 Norjalaisia hullutuksia 12.30 Tommi Kitti ja lopettamisen taito 13.30 Elävä arkisto 14.00 Hjärtan 14.55 Musiikkia kuvina 15.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16.01 Kouluvuosi Japanissa 17.20 Musiikkia kuvina 17.25 Lucia 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18.00 BUU-klubben 18.30 Ensimmäiset ruotsalaiset 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19.54 Tarinoita järviltä 20.00 Hjärtan 21.00 Salmi Salmesta 22.00 Notre-Dame liekeissä. 00.35 Made in Finland 01.40 Made in Finland 02.45 Dirty House Rescue Queens of Clean 03.45 Olet mitä syöt 04.40 Someäidit 05.10 Someäidit 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ex-Onnelliset 12.00 Unelma-asunto auringon alta 12.30 Unelmia Italiassa 13.00 Gregg Wallace minilomalla 14.00 Suomen kaunein koti 15.00 Kuokkavieras Kataja 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomalainen menestysresepti 21.00 Bachelor Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Murhaoikeudenkäynti TikTokissa 23.55 Veitola.doc YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 12.12 07.45 Lumiunelmia 08.00 BUU-klubben 08.30 Kokkielämää 09.10 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 09.20 Ruokamatkat 09.50 Veljesten keittiössä 10.20 Minun puutarhani 11.00 Efter Nio 12.00 Bettany Hughes. Under veckoslutet meddelade Rita Vuorio-Bäck på caféets Facebook sida att caféet stänger 20.12. 01.40 Rikospaikka 02.30 Mun maailma 03.00 Mun maailma 03.25 Suomen kaunein koti 04.20 Selviytyjät 07.10 Monchhichi 07.20 Monchhichi 07.35 Muumilaakson tarinoita 08.00 Emmerdale 08.25 Emmerdale 08.55 Huomenta Suomi 12.00 MasterChef Suomi 13.00 Gamba sankarihiiren seikkailut 15.00 Kaiken maailman ennätykset 15.30 Penn & Teller. Efter stängning håller hon ledigt en tid och överväger sedan vad hon vill fortsätta göra. puhetta elokuvista 14.10 Hjärtan 15.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16.00 Milanon naisten paratiisi 16.45 Egenlandin matkakohteet 17.00 Lucia 18.10 BUU-klubben 18.40 Koiraperheet käytöskoulussa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Hjärtan 21.00 Molly’s Game 23.15 Viimeinen rantaleijona Lördag Lauantai 14.12. 07.35 Lucia 08.00 Lumiunelmia 08.13 BUU-klubben 08.44 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.05 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 09.26 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 09.50 Studio 65 10.20 Kokkielämää 11.00 Mikko Mallikkaan ja Gunilla Bergströmin maailma 12.00 Christopher Nupen. jouluerikoinen 03.05 Suomen kaunein koti 04.00 Olet mitä syöt 04.55 Kyllä nolottaa 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ex-Onnelliset 12.00 Someäidit 12.30 Ostoskanava 13.00 Suomen kaunein koti 14.00 MasterChef Suomi 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Liiga. 20.18 Musiikkia kuvina 20.20 Norja ilmasta nähtynä 20.30 Rikostarinoita Suomesta 21.00 Luottomies-elokuva. 00.20 Mun maailma 00.50 Mun maailma 01.15 Harjunpää 02.10 Harjunpää 03.05 Arman ja 7 kuolemansyntiä 04.00 Emma Willis. Hän ei hyväksy kunnan ehdotusta uudeksi vuokrasopimukseksi. 07.35 Lumiunelmia 07.50 BUU-klubben 08.20 Perhe, joka riskeerasi kaiken 09.03 Unelmakoti Sisiliassa 09.33 På spåret 10.33 Suuri postiryöstö 11.00 Koiraperheet käytöskoulussa 11.49 Sportliv 12.00 Viimeinen rantaleijona 13.55 Musiikkia kuvina 14.00 Hjärtan 15.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16.00 Miki Liukkonen Mitä et minusta vielä tiennyt 17.00 Fantoran maailma ( ruotsinkielinen versio) 17.16 BUU-klubben 17.45 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18.00 Strömsö live 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19.55 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 20.15 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 20.35 Lucia 21.00 Efter Nio 22.00 Mustaa hiekkaa 22.40 Taistelu deepfakea vastaan 23.10 Äidit väkivallan varjossa Tisdag Tiistai 17.12. Jean Sibelius 12.52 Christopher Nupen. 20.20 Eva Longoria Meksikossa 21.00 Helsinki-syndrooma 21.55 Karaokeparatiisi 23.11 Olipa kerran lama 23.36 Penan Erikoiskuljetus Onsdag Keskiviikko 18.12. 00.05 Kotka 10 01.00 Suomalainen menestysresepti 01.55 Suomen kaunein koti 02.50 Dirty House Rescue Queens of Clean 03.50 Selviytyjät 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ex-Onnelliset 12.00 Someäidit 12.30 Unelmia Italiassa 13.00 Planet Earth ll. Café Cake My Way stänger . Juontopalat 07.46 Vegesaurukset 07.51 Ruso ja rihmalat 08.03 Nimipäiväonnittelu 08.05 Pikku Kakkonen 08.07 Joulukalenteri. dokumentti 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18.00 BUU-klubben 18.30 Perintö ja hiljaisuus 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19.53 Egenlandin matkakohteet 20.00 Hjärtan 20.51 Word! 21.00 Viimeinen rantaleijona 22.15 W 23.55 Historia. Syntymän ihme 04.55 Selviytyjät 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ex-Onnelliset 12.00 Someäidit 12.30 Ostoskanava 13.00 Leilan superruokaa 14.00 Suomen kaunein koti 15.00 Juniori Suurmestari 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 21.00 Arman ja 7 kuolemansyntiä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Mestarien liiga Sirkus 23.05 Kohtalokas merimatka Fredag Perjantai 13.12 00.05 Kohtalokas merimatka 01.00 Bachelor Suomi 01.55 Koko Britannia leipoo. 18.00 Hengaillaan 19.15 Ketonen & Myllyrinne 19.41 Vintage-valtakunta 20.10 Joulukalenteri. 07.33 Lumiunelmia 07.48 BUU-klubben 08.20 På spåret 09.20 Lucia 10.30 Tanskalaisen maajussin joulu 11.00 Perintö ja hiljaisuus 12.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 12.55 La Promesa Salaisuuksien kartano 13.55 La Promesa Salaisuuksien kartano 14.56 La Promesa Salaisuuksien kartano 15.57 La Promesa Salaisuuksien kartano 16.55 How to Please 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18.00 BUU-klubben 18.30 Randalínin ja Mundin joulukuu 18.56 Salaisuuksia 19.11 Kultakuume 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19.39 Sportnytt 19.50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20.00 Bettany Hughes. 07.40 Lumiunelmia 07.55 BUU-klubben 08.25 Minun puutarhani 09.05 Efter Nio 10.04 Sportliv 10.14 Norjan radion sinfoniaorkesteri esittää 11.13 So Long, Marianne 12.00 Aarne Tarkas suomalainen elokuva kiittää 13.25 Cinema Laika 14.50 Checkpoint Cinema. 00.05 Murha Helsingörissä 01.05 Kotka 10 02.00 Kohtalokas merimatka 02.55 Kohtalokas merimatka 03.50 Someäidit 04.20 Someäidit 04.50 Someäidit 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ex-Onnelliset 12.00 Someäidit 12.30 Unelmia Italiassa 13.00 Kuninkaallisten käytösopas 14.00 Suomen kaunein koti 15.00 Bachelor Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Juniori Suurmestari 21.00 MasterChef Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Konflikti 23.35 Kuokkavieras Kataja Onsdag Keskiviikko 18.12. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu 06.52 Hei Taavi 06.59 Ruskea pikkukarhu 07.06 Pikku Kakkonen. Sulkemisen jälkeen hän pitää hetken taukoa ja katsoo sitten mitä haluaa jatkossa tehdä. Hockey Night 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Revenant Lördag Lauantai 14.12. All in 22.30 Asunnottomat 22.50 Somewhere Boy 23.15 Totta, tarua ja videopelejä 23.45 Parta MTV 3 Torsdag Torstai 12.12. Naruta meitä! 16.30 Jarkko Tamminen Show 17.00 Murha Helsingörissä 18.00 Murha Helsingörissä 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Juniori Suurmestari 20.30 Jarkko Tamminen Show 21.00 Konflikti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kummeli kultakuume Söndag Sunnuntai 15.12. Rita Vuorio-Bäck ilmoitti viikonloppuna kahvilan Facebook-sivulla, että kahvila suljetaan 20.12. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 9:17 15:12 9:21 15:23 9:30 15:20 -3 -2 -1 -0 13 12 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +2 +1 +4 +4 +4 +2 +2 +1 +5 +5 +5 6 13 12 15 . Vauhdilla jouluun 10.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.30 Muuttopäiväkirjat 12.30 Näin Norjassa 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Tanskalaisen maajussin joulu 13.45 Hengaillaan 15.00 Ketonen & Myllyrinne 15.26 Vintage-valtakunta 15.56 Ankeimmat joululaulut 16.00 Gilmoren tytöt 16.42 Muorin joulukatkeruus 16.45 Itse Valtiaat 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri. Café Cake My Way sulkee . (MN)
Isäntäväki, Sari Kippilä ja Tuomo Tammenpää, tekevät auliisti yhteistyötä niin yksityisten kuin erilaisten järjestöjen kanssa tarjoten yhteiseen käyttöön vuosien varrella kertyneitä kokemuksiaan ja hyödyntäen suhteitaan maamme ja kansainvälisiin kulttuurihenkilöihin. I KUBU:s butik hittar man handgjorda gåvor. Samalla heidän toimintansa kautta tutustuvat ennestään täällä toimivat luovat ihmiset useat eri aikoina tänne muualta tulleet – ja alkuperäiset kemiönsaarelaiset. Och här finns en hel del produkter som jag inte har sett på andra julmarknader, säger Anne Andersson, en av ortens mest produktiva stickerskor och erfaren julmarknadsförsäljare. Anne Andersson punaisessa villapaidassaan. KUBU samarbetar med massor av aktörer på orten och arrangerade exempelvis en del av Norpasfestivalens begivenheter. Nykytaidetta toki suositaan. KUBUn toiminta alkoi vuonna 2022. Mikäli etsii persoonallisia lahjoja, ne saattavat löytyä sieltä. flera tillverkare av personliga smycken. KULTTUURIKESKUKSESSA toimii lahjatavarakauppakin. Hän on myös kokeneimpia joulumarkkinamyyjiämme ja tapaa käydä myös Paraisten joulumarkkinoilla. Esimerkiksi osa Norpasfestivaalin ohjelmasta järjestettiin KUBUssa. gymnastiksalen. Kohderyhminä ovat kaikki aina pikkulapsista senioreihin. Men hon avslöjar, att hon hela livet har ”klottrat” medan hon har lyssnat till exempelvis någon talare. 20 Torsdag 12.12.2024 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . / Joulumarkkinoilla entinen voimistelusali ääriään myöten täynnä. Kulturhus KUBU:s julmarknad förra lördagen är hennes första där och hon är imponerad över allt som den f.d. kirjoittanut Kasnäsinkirjan, mutta kertoo, että hänellä on aina ollut tapana raapustaa kuvia lehtiöön vaikkapa luentoja kuunnellessaan. Det har betydelse var produkter bjuds ut. Tavallisilla kirppiksillä sattuu, ettei myynnillä kerätä edes paikkavuokran verran. Utöver konstutställningar i år 19 stycken har man arrangerat verkstäder av de mest olika slag, seminarier, teater och musik, läger, community events både inne och utomhus (man har ett stort evenemangstält), sportbegivenheter mm, mm. KUBU inledde sin verksamhet 2022 och har haft sitt finger med i många spel på orten. Tätä monet arvostavat. Tämän jälkeen se on osallistunut moniin tapahtumiin itse järjestämiensä ohella. Tack vare sin breda kontaktyta, som också omfattar kulturpersoner utomlands, kan för många år sedan hit inflyttade Tuomo Tammenpää och Sari Kippilä berika Kimitoöns kulturutbud och slå broar mellan de många kreativa kulturaktörerna – åtskilliga av dem också inflyttade och de genuina ortsborna. Men att rentav hitta bildkonst är en överraskning. Kasnäsboken. KUBU palkittiin äskettäin Sagalundkillan Nils Oskar -palkinnolla. En idé som hon gärna för fram när hon ser, vad det har blivit av skolan är, att där kunde finnas ett lopptorg där ingen bordshyra skulle debiteras utan man i stället betalar provision på sålda varor. . skolan nu bjuder på. / KUBUn kaupasta löytyy käsintehtyjä lahjoja.. Hän on mm. Hon är ju känd som journalist och har sammanställt t.ex. Viime lauantaina hän osallistui ensimmäistä kertaa KUBUn joulumyyjäisiin. Vanhan koulun tilat ovat tarjonneet hyviä mahdollisuuksia järjestää vaikkapa seminaareja, monenlaisia työpajoja, teatteria ja musiikkia, kesäleirejä, urheiluja yhteisöllisiä tapahtumia niin sisäkuin ulkotiloissa. Tutustuttuaan entisen koulun nykyiseen olemukseen hän keksi idean: voitaisiinko sinne perustaa kirpputori, jossa ei veloitettaisi pöytävuokraa vaan provisio myydyistä tavaroista. Asiakkaathan usein arvostavat tuotteita sen mukaan, missä niitä kaupataan. Monipuolista KUBUn joulumarkkinoilla . Anne Andersson i rött. Tänä vuonna siellä on ollut peräti 19 taidenäyttelyä. Det trevliga med julmarknader är ju, att man där kan köpa saker tillverkade på hemorten, sådant som inte finns i dagligvaruhandeln eller specialaffärerna. Nyss Nils Oskar-prisbelönta KUBU ett kulturcenter ger kanske lite extra status också till marknadsjippot. Mångsidigt på KUBUS julmarknad . Joulumarkkinoilta löytyy kotiseudulla tuotettuja tavaroita, joita ei löydy päivittäistavarakaupasta eikä edes erikoiskaupasta. – Det är ju jättemånga försäljare som ställer upp. Julmarknaden fyllde den f.d. KUBUun ensimmäistä kertaa tutustuvat nauttivat kahvilan herkuista ja ehtivät katsoa vielä tulevaan sunnuntaihin saakka esillä olevia taidenäyttelyitä. Hän kertoo yllättyneensä myyjien määrään ja myytävien tuotteiden monipuolisuuteen. Käytettävissä on myös iso teltta. Clara Puranen, vars utställning Kritzl kratzl hänger kvar till söndagen, tycker det är speciellt att man i KUBU utan hämningar ställer ut amatörkonst (som hon benämner sina verk) och yrkeskonstnärers arbeten. Kulttuurikeskuksessa taidetta katsotaan ennakkoluulotta eikä pelätä järjestää ammattitaiteilijoiden ja harrastelijoiden näyttelyitä samaan aikaan. Där finns en hel butik med allt från annorlunda smycken, kort och kassar till lokala böcker. KUBUn joulumarkkinoilla nähtiin niin ammattikäsityöläisiä kuin harrastelijoita, paljon persoonallisia tuotteita kuten persoonallisia koruja ja jopa kuvataidetta. DET ÄR INTE bara på julmarknaden som man hittar lite annorlunda gåvor i KUBU. Taidetta ei yleensä kaupata markkinoilla mutta kulttuurikeskus soveltuu myyntipaikaksi. Högsårassa asuva Clara Puranen, jonka kuvat täyttävät toisen salin seiniä, on tunnettu journalistina. I den andra salen hänger ju Pive Toivonens tavlor inspirerade av ortens bastur! Att Puranen skapar bildkonst har få varit medvetna om. Anne Andersson kuuluu paikkakuntamme ahkerimpiin neulojiin. Koruja, pehmoleluja, kortteja, pyyhkeitä ja kasseja, jopa paikallisia kirjoja; kannattaa piipahtaa. Toinen taidenäyttely on ammattitailteilija Pive Toivosen paikkakunnan saunojen inspiroima näyttely, jossa satuhahmot saunovat tunnistettavissa saunoissa. För dem som nu för första gången bekantade sig med kulturhuset fanns förutom julmarknaden och serveringen mycket att se. – Det händer ju, att den som hyr en plats på ett lopptorg inte ens får ihop till hyran! KUBU:s julmarknad fyllde gymnastiksalen till brädden med försäljningsbord och där deltog både yrkesfolk och hobbyhantverkare, bl.a. Hon brukar delta inte bara i marknaderna på Kimitoön utan också i Pargas. Målgrupper är alla åldrar från småbarn till seniorer