AUTOPESUN AIKA. 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi SOMMARDÄCK KESÄRENKAAT TILL KONKURRENSKRAFTIGT PRIS! KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN! Nu även däckhotell! Nyt myös rengashotelli! Den nya tidens sommardäck med ett brett sortiment BRUKS BILSERVICE Strandv. 02-421 790, Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Digitryck Teippaukset Tarratekstit Veneen rekisterinumerot Fråga! Kysy! vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. BROMAN KIMITO KEMIÖ . 02 466 1970 | bruksbilservice@gmail.com Ad re ss kä lla : Be fo lk ni ng sd at as ys te m et , Be fo lk ni ng sc en tr al en , PB 12 3, 00 53 1 He ls in gf or s ÖPPETTIDER | AUKIOLOAJAT må-fre | ma-pe 7.30-17.00 lö | la 9.00-13.00 tel | puh 02 427 080 Mästarvägen 2 | Mestarintie 2 25700 KIMITO | KEMIÖ www.strandell.fi DAGS FÖR BILTVÄTT. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO Engelsbyv. 9 / Engelsbynt. Stihl trycktvättar | painepesurit Skumeller terasstvätt på köpet! Värde 45€ Vaahtotai patiopesuri kaupan päälle! Arvo 45€ 139€ Pris från/ Alkaen I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. 1 DALSBRUK Rantat. 044 012 0098 / kyheroisenkanala.fi Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 02 421 146 02 421 346 SERVICESTATION HUOLTOASEMA K. 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 12.4.2018 ÅRGÅNG 93. VUOSIKERTA 15 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi kemionvenekeskus.fi KANANUORIKOITA Ruskeita ja valkoisia. facebook.com/annonsbladet. . 1 TAALINTEHDAS
35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. 02-4661 150, 0400-828 472 GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Tommy Salminen . tidningen Sydän. Päivän Tunnussana Joh. 17:9-19. 17.3.2018 i Helsingfors Och nu är lampan släckt, och nu är natten tyst och klar, och nu stå alla minnen upp från längst försvunna dar, och milda sägner flyga kring som strimmor i det blå, och underbart och vemodsfullt och varmt är hjärtat då. 11.1.1925 lämnade oss i stor sorg och saknad 9.3.2018 Georg Rita och Ole Gun och Charles Christopher, Tanja, Amilia och Adam Per-Olof och Benita Övrig släkt och vänner Så stilla, så sakta Du tynade bort Vi stod vid Din sida så hjälplösa blott Stilla kom döden, den kom som en vän Tog Dig vid handen och förde Dig hem. Forsbom . Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Tel 02-427063 eller 050-5233763. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. För att hedra minnet av Tytta, tänk gärna på Folkhälsan i Kimito r.f. Satu och Jörgen Senja och Kenneth Marjo ja Jimi Vanja och Glenn Erica, Bettina och Jennifer med familjer Systrarna med familjer Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 51:3 Kristuksesen veressä meillä on lunastus, rikkomustemme anteeksianto. 1:7. 13.00. 2 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Meidän Pappa Ossi Florentin SÖDERSTRÖM . – Ef. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Vår kära Adine Elisabet TÖRNQVIST . Ef 1:7-8 Din lektion, Mästare, om förlåtelsens mått har jag svårt att riktigt förstå. Vår kära Hardy Gottfrid LINDÉN . Vår älskade och modige Lisbeth ”Tytta” Anneli LINDSTRÖM . Enligt Adines önskan, ingen minnesstund. Ef. 3.3.2018 Har lämnat oss i djup sorg och saknad Sirkka Åke, Liisa Carina, Tomas Heidi, Christa Marja, Aaro Seija, Uffe Tarja Släkt och vänner Stor är sorgen, tomt är hemmet när du ej mera finns kvar. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret ( . Dagens Lösen Joh 17:9-19, Ef 2:1-10 Förbarma dig Gud, i din nåd, stryk ut mina synder i din stora godhet. Näin Jumala on antanut armonsa rikkauden. Ps 51:3 I honom och genom hans blod har vi friköpts och fått förlåtelse för våra överträdelser så rik är den nåd med vilken Gud har låtit all vishet och klokhet flöda över oss. 28.03.2018 Sörjd och saknad av Harry Stefan, Camilla, Cecilia och Corinne Magnus Rainer Vers ur Adines egen dikt: När aftonskymningen sig stilla sänker jag hoppas ödet mig den sista vilan skänker i den bygd där jag en gång setts vakna. Jordfästningen har ägt rum i stillhet i kretsen av de närmaste. FI76 4055 0010 3194 04 Vår kära Rut Lea DAHLSTRÖM f. 2:1-10. Sydän-lehti. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. DÖDA | KUOLLEET Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Ps. Varmt tack till personalen på hemvården i Dalsbruk och i Hälsocentralsjukhuset i Kimito. 6.8.1927 . Cancersjuka barn och unga (. 15.02.2018 Evig Vila Marian med fam. Tack till Kimito HVC sjukhus för god vård. Jan-Erik Dan, Cathina, Albert, Calicia & Célia Tuula Nanne och Renny Robin och Tobias med familjer Övrig släkt och vänner ”Lev i nuet och var glada.” Enligt Tyttas önskemål äger begravningen rum i stillhet. (Zacharias Topelius) Med saknad Heidi, Altti och Leo Solveig med familj Helena, Anders och Tina med familjer Jordfästningen äger rum fredag 20.4.2018 kl. 19.03.2018 Kun pitkän elämän elää saa voi rauhassa uneen nukahtaa. Men jag vet att jag är en av dem som fått mycket förlåtet och måste få tacka med ord och liv. 12.15 i Malms stora kapell, Helsingfors och därefter minnesstund på restaurang Memori, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas . www.parstone.. Birgit Karlsson Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår mamma Elvi Grönroos Christer och Carola Vår käre Allan Leo Sanfrid DAHLQVIST . Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Ett varmt tack för vänligt deltagande. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 18.4.1930 i Helsingfors . 05.03.1949 . Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. Välsignad i stillhet.. 20.12.1931 . Ett varmt tack till personalen på Kimitoöns hälsocentralsjukhus för god vård och vänligt bemötande. 13.2.1957 Har stilla somnat in med sin familj vid sin sida den 7 april 2018. Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 14.4 kl. Kun kaikki on tehty valmista työ on edessä rauhaisa yö. För personligt deltagande samt blommor, framför vi vårt varma tack. 421 165 Vår Bror, Morbror Ingmar Holger Alexander SJÖHOLM . Rita med fam. Tack för allt du gjort och ordnat, tack för minnen vi har kvar. 28.09.1937 . Jumala, ole minulle armollinen hyvyydessäsi, pyyhi pois minun syntini suuren laupeutesi tähden
Luvassa on romantiikan helmiä, mystistä minimalismia sekä barokkia. Det blir alltså romantiska pärlor, mystisk minimalism och barock. Allm. Vielä ehtii osallistua! Kaikissa kappeliseurakunnissa järjestetään konsertteja. Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 15.4 kl(o) 14 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous. Esiintyjinä ovat Krista Leivo ja Iina Kivimäki, harppu, Katariina Lehtinen, poikkihuilu, sekä seurakunnan oma Hanna-Maarit Kohtamäki, tanssi. Kemiönsaaren seurakunta panostaa nyt paastonajan ja pääsisäisen mentyä suuresti Anna kevään soida -musiikkiviikkoon. Bachin teoksia. (ILM/IS) Kurssit alkavat/Ny kurs, mopo, A/B 16.4.2018 kl(o) 17.00 Paikka/Plats: Tuomarinkaari 3, Kemiö/Domarringen 3, Kimito 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” SKOLOR OCH KURSER | KOULUT JA KURSSIT KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Stort TACK för all uppvaktning, samt till Labbnäs för den mycket goda maten. Toiveena on, että konsertit otetaan hyvin vastaan. Den har besökt Kimitoön tidigare, då med en konsert i Kimito församlingshem. 19 Konsert i Kimito kyrka Sanna Räsänen/orgel. (ABL) Anna kevään soida -musiikkiviikko käynnissä . familj Tack alla snälla Ni som uppvaktade mig på min 70 år dag. 02-424 933 • Hela proteser • Påfyllningar • Reparationer • Koko proteesit • Pohjaukset • Korjaukset ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Musikutbudet är brett, från soloartister till kör, från klassisk musik till jazz och även dans ingår. Lauantaina (klo 18) Itä-Suomesta kotoisin oleva Lavrenchukin perhe konsertoi Dragsfjärdin seurakuntakodissa. 3 Torstai 12.4.2018 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. kl. 19 Konsert i Västanfjärds nya kyrka Krista Leivo och Iina Kivimäki, harpa, Katariina Lehtinen, tvärflöjt, Hanna-Maarit Kohtamäki, dans. Musiikkiopisto Arkipelagin oppilaat esiintyvät laulaen ja soittaen. Mahdollisesti tapahtumasta voisi tulla toistuva. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi och kl. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Sunnuntai-iltana (klo 18) musiikkiviikko päättyy konsertilla Västanfjärdin kirkossa. På söndag kväll (kl. Jenni Engblom Kimito församlingshem/Kemiön seurakuntatalo Sö/su 22.4.2018 kl(o) 16.00 Arr/Järj: Kimitoöns församling & BGS/ Kemiönsaaren srk & BGS Välkommen!/Tervetuloa! Programblad (inkl. Musikinstitut Arkipelags elever medverkar kl. Samma dag (kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Ett varmt tack till alla som kom ihåg mig. På fredag (kl. Musikinstitutet Arkipelags elever deltar i mässan både med sång och instrumentspel. 18 Konsert i Västanfjärds nya kyrka Pargas kyrkokör, dir Hanna Lehtonen. 19) ges i Västanfjärds kyrka en konsert med en unik sammansättning, Krista Leivo och Iina Kivimäki , harpa, Katariina Lehtinen , tvärflöjt och församlingens egen Hanna-Maarit Kohtamäki , dans. 14 Andakt på Solkulla. 1 A, Kimito Lö 14.4 kl. sunnuntai pääsiäisestä Den gode herden/Hyvä paimen Torsdag 12.4: kl. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 15) ger Sanna Räsänen en orgelkonsert i Hitis kyrka. kahvi). Pomrén, Södergård. 15 Lovsångsoch förbönsgudstjänst i Dragsfjärds kyrka. 19) i Kimito kyrka ger församlingens tidigare kantor Sanna Räsänen en konsert. 15 Konsert i Hitis kyrka – Sanna Räsänen/orgel. 12 Tvåspråkig högmässa i Kimito kyrka. Mukana musiikkiopisto Arkipelagin oppilaita. . Då fastetiden och påsken nu år förbi satsar Kimitoöns församling stort på sin musikvecka ”Låt våren klinga”. med. Donner, Saarijoutsi, Kohtamäki, Karilainen. På lördag (kl. verk av Emil Sjögren , Gabriel Pierné , César Franck , Antonio Vivaldi och JS Bach . Lördag 14.4: kl. 18) ger familjen Lavrenchuk från östra Finland konsert i Dragsfjärds församlingshem. En unik och skickligt musikalisk familj! säger man från församlingen. Söndag 15.4: kl. Donner, Kohtamäki, Karilainen. 18 Konsert i Dragsfjärds församlingshem Familjen Lavrenchuk. Laserbeh., intyg m.m. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Perhe on aiemminkin vieraillut saarellamme, tuolloin konsertoiden Kemiön seurakuntakodissa. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . DET HÄR ÄR första gången som församlingen satsar på en hel vecka med konserter, därför hoppas man att konserterna får ett gott välkomnande. 5/Arkadiant. Samana päivänä (klo 15) Sanna Räsänen konsertoi uruilla Hiittisten kirkossa. Paraisten kirkkokuoro laulaa gospellauluja kanttori Hanna Lehtisen johtamana. På söndag (kl. Keväisessä ja monipuolisessa konserttiohjelmassa on musiikkia kolmelta vuosisadalta. 18) avslutas musikveckan med en konsert i Västanfjärds kyrka. Torstai 12.4: klo 19 Konsertti Kemiön kirkossa Sanna Räsänen/urut Perjantai 13.4: klo 19 Konsertti Västanfjärdin uudessa kirkossa Krista Leivo ja Iina Kivimäki, harppu, Katariina Lehtinen, poikkihuilu, Hanna-Maarit Kohtamäki, tanssi. Lauantai 14.4: klo 18 Konsertti Dragsfjärdin seurakuntakodissa Perhe Lavrenchuk. Assi Hjärtligt Tack! Per Musikveckan ”Låt våren klinga” pågår . päivänä (klo 19) seurakunnan entinen kanttori Sanna Räsänen konsertoi Kemiön kirkossa esittäen muun muassa Emil Sjögrenin, Gabriel Piernén, César Franckin, Antonio Vivaldin ja J.S. Donner, Saarijoutsi, Kohtamäki, Karilainen. Sunnuntaina (klo 12) luvassa on kaksikielinen musiikillinen messu, jossa esiintyy saaren nuoria muusikoita. 12) hålls i Kimito kyrka en tvåspråkig musikbetonad musikmässa där man får höra Kimitoöns egna unga musiker. Tiistai 17.4: klo 18 Tiistaitiima-seurakuntailta Västanfjärdin seurakuntakodissa Jumala puhuu kuuntelen! Raili Kiviranta pohtii tieteen (tietämisen) ja uskomisen samanaikaisuutta elämässä sekä ihmisen ja Jumalan suhdetta vuorovaikutuksena. Tanssiakin on luvassa. I det vårliga och mångsidiga konsertprogrammet får man höra musik från tre olika sekler. Perjantaina (klo 19) Västanfjärdin kirkossa esitetään konsertti ainutlaatuisen kokoonpanon voimin. Pargas kyrkokör, under ledning av kantor Hanna Lehtinen , sjunger då gospelbetonade sånger. Vårhälsningar, Margita Tack för vänlig ihågkomst på min 85-års födelsedag. Seurakunnan mukaan ainutlaatuinen ja hyvin musikaalinen perhe. Tryggve Gospelkonsert/Gospelkonsertti Baltic Gospel Singers & band, dir./joht. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Andra söndagen efter påsk/ 2. kaffe) 10€ Ohjelmalehtinen (sis. Privatmottagning vardagar. spec.läkare. Musiikin tarjonta on laajaa aina sooloartisteista kuoroihin, taidemusiikista jazziin. Jukka Kemppi. Idag, torsdag 12 april (kl. Eventuellt kunde detta bli ett återkommande evenemang. Konsertprogrammet består av samma tonsättare som i hennes torsdagskonsert i Kimito kyrka. Ohjelmassa samat sävetäjät kuin Kemiön kirkon konsertissa. SEURAKUNTA panostaa nyt ensimmäistä kertaa koko viikon kestävään konserttitapahtumaan. På programmet finns bl.a. ö Dottern m. kl. klo 18 Konsertti Hiittisten kirkossa Sanna Räsänen/urut klo 18 Konsertti Västanfjärdin uudessa kirkossa Pargas kyrkokör, Joht./ Hanna Lehtonen. Sunnuntai 15.4: klo 12 Kaksikielinen messu Kemiön kirkossa. Onsdag 18.4: kl. Viikko alkoi jo tiistaina mutta jatkuu aina sunnuntaihin saakka. L.S. Tänään torstaina huhtikuun 12. mukaan . 050 3718 090 LÄKARE | LÄÄKÄRIT TACK | KIITOKSET GRATULATIONER | ONNITTELUT Hjärtliga Gratulationer på Guldbröllopsdagen 13.4. Starten för musikveckan gick redan i tisdags (10 april), men den avslutas först på söndag, så än hinner man med! I alla församlingens kapellförsamlingar hålls den här veckan konserter. Fredag 13.4: kl
Erilaisten kokemusja koulutaustojen takia maahanmuuttajaoppilaiden oppimisvalmiudet vaihtelevat suuresti. Dessutom hjälper en svenskspråkig skolmormor en gång i veckan till på handarbetstimmarna, läser böcker för barnen och pysslar tillsammans med dem. He ovatkin osallistuneet paljon koulun toimintaan, kuten auttaneet erilaisten tapahtumien (monikulttuuristen viikkojen, myyjäisten ja työpajojen) järjestämisessä. .955 € TALLINNA HAAPSALO PÄRNU HAAPSALO RUOTSI TUKHOLMA VISBY LOFOOTIT VIRO KÖKAR ISLAND/ISLANTI SEILI SAVO RUSKAMATKA. Taalintehtaan koulu valittiin vuonna 2015 vuoden kouluksi. La/Lö + 24.4. Koululle on myös myönnetty Vihreä lippu -tunnus, joka on Suomen Ympäristökasvatuksen Seuran tunnustus hyvästä ympäristökasvatustyöstä. Rehtori Merja Salomaa kertoo, että koulussa on ollut jo pitkään maahanmuuttajia, erityisesti virolaisia. Han är också nöjd med att skolan går bra och han har lärt sig nya språk. Man övar modersmålet och detta stöder också inlärningen av finska. 235 € Saariston pieni rengastie 06.07.PE ......................................................... Klasserna är blandade från förskola till sjätte klass. Haasteenamme on erityisesti tänä vuonna ollut se, että samankieliset oppilaat hakeutuvat usein omiin ryhmiinsä. 88 € Allsång på Skanssen 16.7.-19.7. luokkaa. PE-PE ........................ Su-La/Sö-Lö ............................470 € Tervis-kylpylä/Tervis Spa 7.10.-13.10. Ti + 20.6. Pyrimme saamaan eri kieliryhmien lapset leikkimään ja pelaamaan keskenään myös välitunneilla. Målsättningen med den är att utveckla finskan och bereda eleven för förskoloch grundskolundervisningen. Maahanmuuttajaoppilaan koulunkäyntiä tuetaan monin tavoin.?Perusopetukseen tuleva oppilas, joka ei vielä puhu suomenkieltä, saa aluksi valmistavaa opetusta. Hänestä Taalintehtaan koulussa hyvää on se, ettei siellä kiusata ja että välitunneilla saa leikkiä. Enligt honom är skolan bra bl.a. LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. I år har det varit en speciell utmaning att elever som talar samma språk söker sig till samma grupp. Kompisarna är också viktiga för honom. I läroämnena behöver eleverna ledare som stöder dem. Han tycker att Taalintehtaan koulu är bra för att där inte mobbas och för att man får leka under rasterna. luokkaa. Invandrarelevernas skolgång stöds på många sätt. När man är tillsammans ökar ordförrådet så småningom. Ibland studerar man tillsammans med skolgångsbiträdet och ibland med hela klassen. Valmistavan opetuksen tavoitteena on kielitaidon kehittäminen, sekä valmiuksien antaminen esija perusopetusta varten. 405 € Risteily/Kryssning 22.7.-24.7. Tunneilla harjoitellaan omaa äidinkieltä, mikä tukee samalla myös suomenkielen oppimista, Salomaa täsmentää.. Ti + 14.7. Finskan lärs in som andra språk. Maahanmuuttajaoppilaat on integroitu ikäistensä kanssa samoille luokille. Han säger också att omsorgen om miljön är viktig för trivseln. 235 € Jänedan kukkamarkkinat 25.5.-26.5. Eleverna behöver tid på sig för att lära sig finska, för att utveckla en mångkulturell identitet och för att hitta balansen mellan två olika kulturer. Hämta din också. La-La/Lö-Lö .......................... Skolan har tre klasslärare, en timlärare och tre skolbiträden. Taideaineissa maahanmuuttajalapset oppivat toisista mallia katsoen ja kuunnellen. Kaikkien panostusta tarvitaan, että työt sujuvat koululla, Salomaa tiivistää. Föräldraföreningen är aktiv och föräldrarna alltid välkomna till skolan. Tuo sinäkin omasi. Oppilaat tarvitsevat aikaa suomen kielen oppimiseen, monikulttuurisen identiteetin kehittymiseen ja kahden kulttuurin välisen tasapainon löytämiseen, Salomaa jatkaa. Virolainen Marek käy 5. Syyrialainen Mohamad käy 2-3. Invandrareleverna går i samma klass som de finska eleverna i samma ålder. Taalintehtaan koulu valdes år 2015 till Årets skola. Vanhempainyhdistys on aktiivinen ja vanhemmat ovat aina tervetulleita koululle. Su-Ti/Sö-Ti .........................alk. Oppilaat saavat suomi toisena kielenä opetusta. Lukuaineissa ohjaajien tuki on välttämätöntä. Lisäksi ruotsinkielinen koulumummo auttaa käsityötunneilla ja eskarimummo lukee kirjoja, tai askartelee lasten kanssa kerran viikossa. 4 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ekocenter gör vårservice på cyklar. TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN I mångkulturella Taalintehtaan koulu lär man sig samverka . + 9.8.-11.8. To-La/To-Lö ............. Ma-To/Må-To .............................385 € ja SAIMAAN risteily 18.07.-20.07. Hänen mielestään Taalintehtaan koulun hyviä puolia ovat mm. Mohamad och/ja Marek. för sin internationalitet och gemenskap. Salomaa kertoo koulun viihtyvyyden perustuvan hyvään henkeen ja yhteistyöhön vanhempien, lasten ja koulun henkilökunnan kanssa. De deltar också i skolans verksamhet såsom att hjälpa till vid olika begivenheter (mångkulturella veckor, basarer och verkstäder). Oppilaat opiskelevat yhdysluokissa esikoulusta kuudenteen luokkaan. Välillä opiskellaan koulunkäynninohjaajan kanssa ja välillä integroidutaan isoon ryhmään. En gång i veckan får eleverna med estniska eller arabiska som modersmål undervisning i sitt eget språk och sin egen kultur. 040 648 4029 l Lingonvägen 1 Dalsbruk 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Vi anställer till äldreomsorgen en NÄRVÅRDARE och en SJUKSKÖTARE Läs mer: www.kimitoon.fi Haemme vanhustenhuoltoon LÄHIHOITAJAA ja SAIRAANHOITAJAA Lisätietoja: www.kemionsaari.fi VI SÖKER NYA MEDARBETARE HAEMME UUSIA TYÖNTEKIJÖITÄ RESOR | MATKAT Monikulttuurisessa Taalintehtaan koulussa korostuu yhdessä tekeminen . 280 € 18.8.-25.8. ....... Marek från Estland går i femte klassen. Tre elever kommer från tvåspråkiga hem. Vi försöker få barnen att leka och spela spel i blandade grupper, säger Salomaa. Salomaa säger att trivseln i skolan grundar sig på god anda och bra samarbete mellan föräldrar, barn och skolpersonal. Inlärningsförutsättningen bland eleverna med utländsk bakgrund varierar starkt beroende på eleverns tidigare erfarenheter och skolgång. Su-La/Sö-Lö ............................470 € Uppsala 3.5.-5.5. Han tycker det är fint att utlänningar får gå i skola i Finland. La/Lö...60 € Laine-kylpylä/Laine Spa 22.4.-28.4. Hän on myös tyytyväinen, koska koulu sujuu häneltä hyvin ja hän on oppinut uusia kieliä. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Päiväristeily/Dagskryssning 22.4. 1.190 € Färsaaret/Färöarna 30.8.-10.9. Hän mainitsee myös luonnon säästämisen tärkeänä viihtyvyyttä lisäävänä asiana. ...... kansainvälisyydestä ja yhteisöllisyydestä. KE-PE ............................. To-Ma/To-Må .........................1.980 € 14.09.-21.09. kaverit ja hyvät opettajat. Erityisopettaja käy koululla kahtena päivänä viikossa. Alla insatser behövs för att skolan ska fungera optimalt. Skolan har också beviljats Grön flagg som är Suomen Ympäristökasvatuksen Seuras erkännande för god miljöfostran. Kaverit ovat myös tärkeitä. Ekocenter tekee polkupyörien keväthuollot. Rektor Merja Salomaa berättar att skolan redan länge har haft invandrarelever, speciellt ester. En grundskolelev som inte ännu talar finska får i början förberedande undervisning. för kompisarnas och de duktiga lärarnas skull. Su-La/Sö-Lö ............................490 € Laine-kylpylä/Laine Spa 4.11.-10.11. Hänestä on hienoa, että ulkomaalaiset saavat käydä koulua Suomessa.. Språket lär man sig ju hela skoldagen i alla sammanhang: i klassen, i korridoren och då man leker tillsammans under rasterna. Över hälften av de 34 eleverna i Taalintehtaan koulu är invandrare: 11 ester och 7 syrier. Pe-La .......................................250 € Pala kauneinta saaristoa 03.07.-04.07 Ti-Ke/On ................................. Mohamad från Syrien går i klass 2-3. I konstämnena tar invandrarbarnen modell av de andra genom att titta och lyssna. Luokanopettajia on kolme, tuntiopettajia yksi ja koulunkäynninohjaajia kolme. Specialläraren besöker skolan två dagar i veckan. Skolan fick beröm bl.a. Sitä kehuttiin mm. Yhdessä tehden sanavarasto pikkuhiljaa kasvaa. EUROPEISKA UNIONEN Europeiska socialfonden . Valmistavassa opetuksessa koulullamme on seitsemän oppilasta.?Vironja arabiankieliset oppilaat saavat kerran viikossa oman kielen ja kulttuurin opetusta. Sju av eleverna deltar i den här sortens undervisning. Kieltä opitaan koko koulupäivän ajan kaikissa tilanteissa: luokassa, käytävillä ja välitunneilla leikkien lomassa. Suomenkielisen Taalintehtaan koulun 34 oppilaasta yli puolet on maahanmuuttajia: l l virolaista, 7 syyrialaista ja kolme kaksikielisen perheen lasta. ....
TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kulturaktörer presenterade sig . Tapahtuman ideana oli vaihtaa ideoita ja keskustella yhteistyömahdollisuuksista. Pytt i Panna Sö/Su 15.4. Sydkustens landskapsförbund, Vuxeninstitutet och kommunen arrangerade tillsammans en kulturträff på tisdagen i Villa Lande. Söndagsstek/Sunnuntaipaisti Må/Ma 16.4. Innostunut puheensorina täytti Villa Landen kokoustilat. Perjantai: Lohikiusaus. Då kan man utforma och bygga olika saker för trädgården: matställen för fåglar, fågelskrämmor, etc. Fredag: Grekisk frestelse. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Mer om kommande programpunkter i nästa Annonsblad. Man möts, för en dialog och lär av varandra. Samma dag – eller egentligen natt (kl. Tapahtuman aikaan saa vaeltaa ympäri taloa ja kuunnella äänitteitä vanhoista kemiöläisistä tarinoista. Ansökan till: yngve.lignell@macdanielsgrill.. Se on tasavertainen prosessi, jonka päämääränä on osallistaa. Torsdag: Kökets broiler. aamulla klo 6 lintuvaelluksella Söderlångvikissa. Tiistai: Kalakeitto. Lisää tulevista ohjelmapaikoista seuraavassa Ilmoituslehdessä.. Att på åtta minuter presentera vad man sysslar med är roligt. Lisätiedot www.varkultur.fi Vårkultur jatkuu 29.4. Må/Ma 16.4: Korvstroganoff • Makkarastroganoff Ti 17.4: Köttfärs • Lihamureke Ons/Ke 18.4: Ugnslax • Uunilohi To 19.4: Maletköttsoppa+kräm • Jauhelihakeitto+kiisseli Fre/Pe 20.4: Köttsås • Lihakastike MATLISTOR | RUOKALISTAT 16.4.-20.4. Päivä jatkuu Marianne Pettersin kanssa Villa Landessa tanssivaelluksella satujen maailmaan, joka soveltuu 3-6 vuotiaille lapsille. (Förhandsanmälan!) På fredagen offentliggörs kartan med Ö-ljud ett konstprojekt av konstnären Lisa Roberts och musikern Lau Nau, där du kan lyssna på nya och gamla ljud från hela ön med hjälp av små QR-koder och din egen telefon. Keskiviikko: Lihapyörykät. Taiteellinen prosessi antaa mahdollisuuden käsitellä ja kohdata asioita uudella tavalla ja sitä voi käyttää esimerkiksi jonkin uuden asian juurruttajana. Lauantaina Aikuisopisto järjestää tapahtuman ”Ut på gården.” Silloin voi suunnitella ja rakentaa erilaisia asioita puutarhaan: ruokapaikan linnuille, linnunpelättimen jne. Se on yhteisön ehdoilla tuotettua kohtaamista, vuoropuhelua ja oppimista toisilta. Det är fråga om en jämlik process med målsättningen att få människor astt delta. Onsdag: Makaronilåda. I trådarna för det här håller fågelguiden Hans G Hästbacka . Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Måndag: Spaghetti Bolognaise. Stekt strömming/Paistettu silakka gittan@aland.net Pensionatv.6 Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi Beställ Massage/ Tilatkaa Hierontaa Tel/puh 0442 387858 Kulttuuritekijät esittäytyivät Villa Landessa . Vårkultur både inleds och avslutas på Kimitoön: starten går kl. Liknande tillställningar har ordnats sedan 2012. Esityksessään hän korosti yhteisötaiteen voivan olla mikä tahansa taidemuoto. Samana päivänä, tai oikeastaan yönä (klo 23.00) on Wrethallassa, Kemiössä avoimet ovet. (Kom ihåg förhandsanmälan!). 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! To 12.4. Torsdag: Ärtsoppa. Kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne kertoo tapahtuman onnistuneen hyvin. Lisäksi kunta ja organisaatiot voivat saada yhteisötaiteella positiivista medianäkyvyyttä. Vuoden Vårkulturin aikana on paljon ohjelmaa ympäri Turunmaata, jopa Kemiönsaarella. Lördag: Gulashsoppa. 16.4.-22.4. Osallistujat olivat lähinnä paikallisia tekijöitä. Korvsoppa/Makkarakeitto Fre/Pe 13.4. Under evenemanget får man vandra runt i huset och lyssna till inbandningar av gamla, gruvliga historier med Kimitoanknytning. eller carita.lignell@gmail.com före 30.4.2018 ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN BÄRoch GLASSFÖRSÄLJARE till Dalsbruk för sommarsäsongen 2018 Tilläggsinformation och ansökninsblanketter finns på www.jarvenkylamaatila.fi eller ring 050 552 4733 (jag pratar finska) Birgitta . Onsdag: Köttbullar. Tisdag: Fisksoppa. Stämningen var glad och folk verkade verkligt nöjda. Biffstek m lök/Paisti sipulilla Ons/Ke 18.4. Avsikten var att utbyta idéer och diskutera möjligheter att samarbeta. Efter Ilveskorpis föredrag blev det snabbträffar där man i tur och ordning fick bekanta sig med kulturaktörerna. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: KATI LÖNNQVIST Vårkultur kör igång i Åboland . Detta evenemang lämpar sig inte för barn. 23-00) – är det öppet hus i Wrethalla, Kimito. Stängt/Suljettu Ti 17.4. Oli hauskaa antaa ihmisille aikaa 8 minuutissa kertoa viimeisestä ideastaan. Lappskoj/Muusiliha To 19.4. Konstnären kan fungera som förmedlare när man går in för en ny sak. Torstai: Keittiön broiler. Dansvandringen riktar sig till barn mellan tre och sex år. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Maanantaina ja keskiviikkona on ”Spring på stig.” Silloin juostaan yhdessä joukossa poluilla – suosittu liikuntamuoto, jota kutsutaan myös nimellä trailrunning (ennakkoilmoittautuminen!). Tapahtuma ei sovellu lapsille. Man knöt nya kontakter och kläckte idéer. Tiistai: Paistettu makkara. Måndag: Dillkött. Maanantai: Tilliliha. Det är fråga om ett samarbete i hela Åboland. Hon betonade, att samhällskonst kan vara av vilken art som helst. Lauantai: Gulashkeitto. Torstai: Hernekeit to. användas för att förankra något nytt. Kultursekretarera Hanna Mehtonen-Rinne berättar att tillställningen var lyckad. asti. (ABL) Vårkultur käynnistyy Turunmaalla . Processen ger möjligheter att behandla och möta saker på ett nytt sätt och kan t.ex. Sydkustens landskapsförbundin, Kemiönsaaren aikuisopiston ja Kemiönsaaren kunnan yhteistyössä järjestämä kulttuuritapaaminen pidettiin tiistaina Villa Landessa. ThaiBuffé Lö/La 14.4. Ivrigt sorl i Villa Lande. Inom årets Vårkultur blir det en hel del program runt om i Åboland, även på Kimitoön. Målgruppen var kulturaktiva och representanter för olika samhällsbranscher samt övriga intresserade. Perjantaina julkaistaan Ö-ljud kartta – taiteilija Lisa Robertsin ja muusikko Lau Naun taideprojekti – siinä voit kuunnella uusia ja vanhoja ääniä koko saarelta QR-koodien ja oman puhelimen avulla. Perjantai: Kreikkalainen kiusaus. Dessutom kan kommunen och organisationerna få positiv uppmärksamhet i media. Alkuun Sara Ilveskorpi kertoi entisestä työstään yhteisötaiteilijana Kaarinan kaupungissa ja siitä, miten yhteisötaiteilija voi toimia kunnan eri yksiköissä. På lördag ordnar Vuxeninstitutet evenemanget ”Ut på gården”. Kulttuurialojen toimijoille ja yhteiskunnan eri toimialojen edustajille ja muille asiasta kiinnostuneille suunnattu tapahtuma houkutteli paikalle kolmisenkymmentä osallistujaa. Omsorgen • Peruspalvelu Maanantai: Spagetti Bolognaise. Yhteisötaiteilija voi esimerkiksi toimia välittäjänä jonkin uuden asian käyttöön ottamisessa. Då springs det på stig, över stock och sten i samlad trupp en populär motionsform som även går under namnet trailrunning. Sunnuntai: Jauhelihapihvi. Kyse on koko Turunmaan kattavasta yhteistyöstä. Vårkultur sekä alkaa, että päättyy Kemiönsaarella. Söndag: Köttfärsbiff. Ett trettiootal personer deltog. Aloitus tapahtuu 13.4. Sommarjobbare till restaurangen samt glasskiosken. Oppaana toimii lintuopas Hans G. Nu arrangerades mötet första gången på Kimitoön. Mer info på www.varkultur.fi Vårkultur pågår ända fram till den 29 april. Ilveskorven esityksen jälkeen alkoivat pikatreffit, jossa kierrettiin kulttuuritekijöiden pisteissä vuorotellen. Personal sökes! Servering, sommarkock, kassa, grill. Sara Ilveskorpi berättade om sitt tidigare arbete som samhällskonstnär i St Karins och om hur en sådan kan fungera inom olika enheter i kommunen. Tisdag: Stekt korv. Deltagarna kom framför allt från ön. Tunnelma oli iloinen ja ihmiset vaikuttivat tosi tyytyväisiltä. 06 på fredag (13.4) morgon med en fågelvandring i Söderlångvik. Tapahtumaa on järjestetty vuodesta 2012. På måndag och onsdag blir det ”Spring på stig”. Fredag: Laxfrestelse. Uusia kontakteja ja ideoita luotiin. Hästbacka . Keskiviikko: Makaronilaatikko. Dagen fortsätter med en dansvandring i sagornas värld med Marianne Petters i Villa Lande. 5 Torstai 12.4.2018 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Tämä oli ensimmäinen kerta Kemiönsaarella. (ennakkoilmoittautuminen!)
Sista föreställningen om söndag! Lastenteatteria, jossa sanomaa . Kaikkein nuorimmat näyttelijät pääsevät kokeilemaan teatterityötä esittäessään esimerkiksi koirien kaltoinkohtelua vastustavaa mielenosoitusta. Näytelmä on kirjoitettu jo paljon aikaisemmin eikä aihe ollut näin ajankohtainen, kun näytelmä valittiin. 18.00 Tisdag 17.4 kl. Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp firar 15 år med ett riktigt manusfynd: Anna Gullichsens ”Svansen i vädret”. Väl så. Näytellessä kasvavat niin itseluottamus kuin yhteispeli muiden kanssa. 15 Biljetter vid dörren en timme innan föreställning 12/6 € Välkomna! Fredag 13.4 kl. Nuoret osoittavat sekä luonnollisia näyttelijänlahjojaan että saamaansa pätevää ohjausta. Och i det här sammanhanget känns inte tanken på att man kan förverkliga viken dröm som helst inte så klichéaktig (cockerspanieln Bella flyger faktiskt!). Man blir glad när man känner igen melodier som Pink Panther Theme då hundpoliserna kommer smygande och även i övrigt åt de fiffigt återbrukade slagdängorna. Viimeinen näytäntö sunnuntaina. Fiffiga repliker och blinkningar åt olika håll är det gott om. / Juomalla. Öppethållningstider Aukioloajat MåTo 11.00 – 17.00 Fre/Pe 11.00 – 22.00 Lö/La 12.00 – 22.00 Sö/Su 12.00 – 21.00 Söndag Sunnuntai 15.4 PIZZABUFFÉ PIZZABUFFETTI 12,00€ Med läsk. Genom alla år har Hans Ginlund och Ulla Väärä från Bruksteatern åtagit sig uppgiften att hitta lämpliga pjäser (med många roller; det brukar finnas gott om unga, som gillar att stå på scenen!), repetera in repliker och hjälpa de unga skådisarna att forma sina rollfigurer och hållit ordning på de yngsta. 19.00 ELOKUVA ON TEKSTITÖN! T/S 100 min, 8€ Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix DIVERSE | SEKALAISET Jägare / Metsästäjät SRVA-KVÄLL/ILTA 18.4 kl(o) 17.30 Plats/paikka: Villa Lande. Kaj Nordgren ja David Malm vastaavat nytkin ammattitaidolla valoista ja äänestä. Föreläsare/luennoitsija: Jyrki Savolainen (på finska, suomen kielellä) Välkomna! Tervetuloa! Kimitoöns JVF/Kemiönsaaren RHY TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Barnteater med budskap . Kuten niin monina vuosina Pia Nyman on nytkin suorittanut tosi hyvän työn. SVANSEN i vädret bjuder också i övrigt på en ”sedolärande” berättelse. som demonstrerande barn och får på så sätt en fot mellan dörren med tanke på kommande uppsättningar. För att inte tala om de fina sånginsatserna, inövade av Jenni Engblom och vid föreställningarna till ackompanjemang av Lina Källberg. Kiva skola försöker pränta i eleverna. Hans Ginlundin minimalistinen lavastus palvelee hyvin tarkoitustaan. Det gäller verkligen årets pjäs. Den minimalistiska, men fungerande scenografin är av Hans Ginlund. Tämä pätee todella tämän näytelmän kohdalla. Joka eläin erottuu omalla tavallaan. Eikä viesti, että kaikki on mahdollista, kunhan unelmiinsa uskoo, ei tässä yhteydessä tunnu kovastikaan kuluneelta (Bella -cockerspanielihan lentää ihan oikeasti!) Näytelmää höystävät niin hauskat repliikit kuin laulut ja tanssit. Välkommen! Tervetuloa! . Draamapedagogiikkaa parhaimmillaan. Pjäsen är faktiskt skriven långt tidigare och när valet föll på den hade teve ännu inte gått ut med sina dokumentärer. Ljus och ljud sköts med sedvanlig professionalitet av Kaj Nordgren och David Malm. Ungdomsteaterns ”ordinarie” dräktskapare Pia Nyman har gjort ett storverk. Vänskap trots att man är olika, sammanhållning och kamratskap är ju begrepp som bl.a. Somliga i hundgänget får visst myror i huvudet av dylika talesätt! Goda skådespelaranlag och bra regi tar fram de olika hundpersonligheterna både i mimik, plastik och sätt att tala. Laulujen harjoittelusta vastasi Jenni Engblom ja pianosäestyksestä Lina Källberg. Visserligen råkade temat, gathundars sorgliga öde, få en oväntad och kuslig aktualitet just nu tack vare teveprogram om herrelösa hundar i länder där djurskyddet är obefintligt. Onneksi nuori ylesiö ehkä näkee koirien ja kissan paon häkistä ja heidän pakomatkansa vain jännittävänä seikkailuna. Koreografierna är inte fy skam de heller utan bidrar till föreställningens visualitet. Ung publik upplever säkert hundarnas och kattens flykt ur buren och deras äventyrliga bravader enbart som en spännande berättelse. Dramapedagogik när den är som effektivast och mest utvecklande. Varttuneempi yleisö oli mielissään tunnistaessaan tuttuja sävellyksiä (koiria jahtaavat poliisit hiipivät esiin Pink Panther -teeman tahtiin!), tarvittaessa uusin sanoituksin. Bära hundhuvudet. Hyvää lastenkulttuuria leimaa se, että aikuisetkin nauttivat siitä. vuottaan Anna Gullichsenin ”Svansen i vädret” -näytelmällä. God barnkultur kännetecknas av att den tilltalar också vuxna. Varsin tärkeää on myös puvustajan rooli, kun kerran erirotuisista koirista (ja Kissasta) on kyse. Kaikkien vuosien aikana Bruksteaternin Hans Ginlund ja Ulla Väärä ovat auliisti uhranneet vapaa-aikaansa etsimällä sopivia näytelmiä (monta roolia; näyttelemisestä innostuneita lapsia riittää), harjoittelemalla lasten ja nuorten kanssa repliikit ja itse näyttelemistä ja pitämällä kaikkein nuorimmaiset ruodussa. Bruksteaternin lasten ja nuorten ryhmä viettää 15. Bruksteatern on varmistamassa jälkikasvuaan. De yngstas smak för att stå på scenen garanterar Bruksteaterns framtid. 19.00 Söndag 15.4 kl. SVANSEN i vädret on opettavainen kertomus sikälikin, että se eläinten kautta pääsee korostamaan hyveitä, joita esimerkiksi Kiva koulu -ohjelmankin kautta halutaan kehittää: erilaisuuden hyväksyminen, kaverista huolen pitäminen jne. De festliga hunddräkterna avslöjar direkt vilka raser hundarna har, för att inte tala om blandrasrackorna. De allra yngsta medverkande sköter roliga roller bl.a. 02 466 1745 www.portside.fi Innebandy Herrar | Salibandy Miehet Kemiön Kiilat 7.4.2018 LR M3D-05 KemKi Isännät 2 4 SPORT | URHEILU. Toki teema, katukoirien surullinen kohtalo, sattumalta on noussut yleisön tietoon viime aikoina television kautta. En hund begraven. 6 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp förevisar SVANSEN I VÄDRET av Anna Gullichsen Sista chansen se Svansen i vädret sö 15.4 kl
Västanfjärdissä ei ole tuotettu teatteriesitystä vuosiin, mutta nyt se tapahtuu! Västanfjärdin kylätoimikunta teki aloitteen. Muitakin kuin västanfjärdiläisiä osallistuu. 13, observera klockslaget, i Församlingshemmet. Varmt välkomna! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Mattsson-Korpak säger att hon bibehållit den topelianska andan där godhet och hjälp till de svagare framhålls bland alla roligheter. Mukana on myös tytär Ellen Väärä, joka näyttelee ”Svansen i vädret” -näytelmässä. Inte på många år har det satts upp någon teaterpjäs i Västanfjärd, men det här året ska det bli av! Idén till det här kommer från Västanfjärds Byaråd, som färdigställde sin estrad på Kalkholmen ifjol. Det känns ovant, men roligt att vara tillbaka! Och så är det svårt att lära sig utantill! säger Ölander. De tycker att de långa replikerna, skrivna med ålderdomligt språk, är svåra att lära sig. Topeliuksen näytelmä on vuodelta 1870. Nordgren har huvudrollen som Törnrosa, medan Hakalax spelar Lövkoja, en av Törnrosas hovfröknar. Inte bara Västanfjärdsbor medverkar i pjäsen. Fjerdenin jäsenet ovat hänen lisäkseen ideasta kovin innostunut Marjatta Karikoski, Yngve Källberg ja Mariann Huldén. INNAN DET ÄR Ann-Louise Hakalax och Janina Nordgrens tur att öva sina scener passar de på att plugga på sina repliker. Mattsson-Korpak muistuttaa, että 200 vuotta on kulunut Zacharias Topeliuksen syntymästä. Välkommen! ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA. Ryhmän pienimpiin kuuluu Susannaa pienenä esittävä Amelie Fredriksson. Ilmoittaudu kansliaan. Sen jälkeen näytelmä esitetään vielä kaksi kertaa, heinäkuun 1. Sanna Fritzén från FPA berättar om FPA:s hemsidor. Heidän mielestään Ruusunen antaa uusia kokemuksia. Kesäteatteria Västanfjärdissä! . Dansgrupperna och musikleken har inget inträdestest. Parasta on, kun tapaa paljon uusia, eri-ikäisiä ihmisiä, Nordgren sanoo. Liksom hemort, varierar åldern ganska stort: den yngsta i gänget är åtta år, medan de äldsta är i pensionsåldern. ja 4. Övrigt: allsång, kaffeservering, information och lotteri. Välkommen! Hae Musiikkiopisto Arkipelagiin Hae musiikkioppilaaksi: soita kansliaan (02) 458 5803 ja sovi valintakoeaika. Tänään paikalla on muun muassa Ann-Louise Hakalax Björkbodasta. mat, kaffe, inträden, guidningar samt buss. toimipaikoissamme Paraisilla, Kaarinassa ja Kemiönsaarella. 7.30 åker vi på HEMLIG RESA med intressanta resemål! Pris 70 €/pers inkl. Siksi näytelmäksi on valittu Prinsessa Ruusunen. Anm. Tanssiryhmiin ja musiikkileikkikouluun ei ole valintakokeita. Silti teatteriprojekti tuntuu hauskalta ja mielenkiintoiselta haasteelta. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Det blir sommarteater i Västanfjärd! . Janina Nordgren asuu Taalintehtaalla. På plats i dag från Björkboda är Ann-Louise Hakalax och från Dalsbruk Janina Nordgren. 17.00 träffas vi på Wrethalla med: Middag, program, dans och lotteri. senast den 2.5. Barbaras döttrar i pjäsen är Dora (spelad av Huldéns dotter Alva Söderholm ) och Dorina (spelad av Alicia Fredriksson ). Nordgren esittää Ruususta ja Hakalax Ruususen hovineitiä. Näyttelijöiden ikä vaihtelee myös. Andra medverkande Dalsbruksbor som kan nämnas är Ulla Väärä och Hans Ginlund (som Kungen och Drottningen) – eldsjälarna bakom Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp. Litteraturvetaren och författaren Freja Rudels besöker Västanfjärds bibliotek måndagen den 16.4. Mariann Huldén placerar sig någonstans där emellan på ålderskalan och spelar rollen som Barbara. Solosång kommer man att få hör av bl.a. Muita taalintehtaalaisia ovat Ulla Väärä ja Hans Ginlund (kuningatar ja kuningas). Se jakautuu kolmeen näytökseen. Huldénin tytär Alva Söderholm esittää Barbaran toista tytärtä Doraa ja Alicia Fredriksson toista, Dorinaa. Med sig har de också dottern Ellen Väärä , som man nyligen kunde se i Bruksteaterns ”Svansen i vädret”. En ole kotona esittänyt kuin pelleä! hän nauraa kun Matttsson-Korpak kehuu häntä joustavuudesta ja usean eri roolin esittämisestä tarpeen vaatiessa . On perustettu Fjerden -teatterityöryhmä ja kesäteatterin toteuttamiseksi saatiin Helsingin Svenska Teaternin eläkkeelle siirtynyt ammattinäytteljä Veronika Matttsson-Korpak. har hon satt till en och annan sång. Ensi-ilta on kesäkuun viimeisenä päivänä. Sehän sai Kalkholmenin estradin valmiiksi viime vuonna. NÄYTTELIJÖITÄ on 22, mutta Vårdkasenin harjoituksessa läsnä on vain seitsemän. Alicia Fredriksson, Alva Söderholm ja ohjaaja Veronika Mattsson-Korpak. Alicia Fredriksson, Alva Söderholm och regissör Veronika Mattsson-Korpak. Koe järjestetään ke 23.5. Siihen aikaan näyttämöllä nähtiin myös Börje Ström, jolla nyt on hovimarsalkan rooli. Soololaulua esittävät muun muassa Frida Sjöblom ja Janina Nordgren. Hon var med i tio år, då det på 80-talet spelades teater i Vårdkasen. Hänelle teatterimaailma on uusi kokemus. Om att läsa Per Olov Enquist. kl. Från förundran till forskning. Premiär för Prinsessan Törnrosa blir det på Kalkholmen den sista juni, därefter ges två föreställningar: den 1 juli och den 4 juli. OBS! Inbjudna gäster från Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö pensionärsföreningar. Nuorin on 8 vuotta, vanhimmat eläkeläisiä. Lauluharjoitus. Tuntuu oudolta, mutta hauskalta! On vaikea opetella vuorosanoja, Ölander toteaa. Pjäsen beräknas vara en och en halv timme lång och lämpar sig för hela familjen. Ändå ser de teaterprojektet som en rolig och intressant utmaning. Teatergruppen ”Fjerden” bildades och förfrågan om att förverkliga en sommarteater här fick Veronika Mattson-Korpak , som innan sin pension var anställd vid Svenska Teatern i Helsingfors. Anm. Testet hålls ons. DE MEDVERK ANDE är 22 till antalet, men den här åttonde övningen i Vårdkasen är bara sju på plats – en utmaning sägs faktiskt vara att lyckas få in övningarna så att så många som möjligt kan delta. 18. ANN-LOUISE Hakalax ja Janina Nordgren opettelevat vuorosanojaan. Det roligaste är att man här träffar många nya människor i olika åldrar, säger Nordgren. Välkomna med i vår verksamhet! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Några av de medverkande har aldrig stått på scenen förr, andra har medverkat i amatörteater fler gången förut. 7 Torstai 12.4.2018 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI • MÅNADSTRÄFF måndagen 16 april kl. samt frågor till Stig tel. Koko perheelle soveltuva näytelmä kestää puolisentoista tuntia. Mattsson-Korpak on työstänyt näytelmää hieman, muun muassa lisännyt siihen lauluja. Hauskojen yksityiskohtien ohella näytelmässä vaalitaan hyvyyttä ja heikkojen auttamista. 23.5 i våra verksamhetspunkter i Pargas, S:t Karins och på Kimitoön. 050 515 1946 eller stig.lundstrom46@gmail.com. Bägge har spelat teater förut (Hakalax i revyn Skrattkammarön, Nordgren ett flertal år i Bruksteatern och bägge i ungdomsmusikalen Ön) men ser Törnrosa som en helt ny erfarenhet. Aktiivit kertovatkin, että haasteena on asettaa harjoittelut siten, että mahdollisimman monet pääsevät paikalle. Kaffeservering. Jotkut eivät ole ennen näytelleet, toiset ovat osallistuneet harrastajaesityksiin useastikin. senast den 10.5. • Den 24.5 med start kl. He pitävät pitkiä vuorosanoja ja vanhahtavaa kieltä vaikeina. En av dem som gjort comeback på scenen är Ros-Marie Ölander , som nu spelar 108-åriga Susanna. Fjerden består av Marjatta Karikoski som drivit på iden, Yngve Källberg, Mariann Hulden och Mattsson-Korpak. Huldén är helt ny i teatervärlden. Vinster medtages. Kun Vårdkasenissa esitettiin teatteria 1980-luvulla, hän osallistui kymmenen vuoden ajan. Anm. 13.00 ca. Mattsson kertoo säilyttäneensä Topeliuksen hengen. En till av de allra minsta i gänget är Amelie Fredriksson , som spelar Susanna som liten. Anmälning till kansliet. Frida Sjöblom och Janina Nordgren . Eräs heistä on 108-vuotiasta Susannaa esittävä Ros-Marie Ölander. Ändrat klockslag beror på att Kyrkofullmäktige har möte senare på eftermiddagen. Tervetuloa! arkipelagmusik.fi Sök in till Musikinstitutet Arkipelag Ansök om musikelevplats: ring kansliet (02) 458 5803 och få en tid till inträdestest. Pariskuntahan on tunnettu Brukseaternin lasten ja nuorten ryhmän vetäjinä. Sångövning. Med då var också Börje Ström , som nu spelar Hovmarskalken. päivinä. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • Den 8.5 kl. Jag har inte spelat annat än pajas där hemma! skrattar Huldén, som dock får beröm av Mattsson-Korpak, för att hon skickligt hoppat in och gjort flera olika roller då det behövts. Jossakin välissä on Barbaraa esittävä Mariann Huldén. Topelius version av Törnrosa är från år 1870 och indelad i tre äventyr. Mattsson-Korpak har bearbetat pjäsen en aning, t.ex. Kummatkin ovat esiintyneet ennenkin (Hakalax Skrattkammarön -revyyssä, Nordgren useita vuosia Bruksteaternissa ja kummatkin Ön -nuorisomusikaalissa). Pris 25 €/pers. I år är det 200 år sedan Zacharias Topelius födelse, därför tycker jag det passar bra med hans ”Prinsessan Törnrosa”, säger Mattsson-Korpak
Ninna Ratia trivs numera bättre bland barn än som frissa. Ratia on opiskellut Guldi -kampaamossaan tehtävän työn ohella. 17.00 i Sagalund-gården. En nyhet som Henriksson erbjuder, och som inte torde vara så vanligt på ön, är gellackning med shellack. Som talare kommundirektör Anneli Pahta. Tervetuloa! Vestlax byaförening rf. Övrigt ärende, ändring av föreningsstadgan. Nyt avaan ihan oman salongin. Som frissa är det ju inte bara hår det handlar om: man får fungera psykolog också, skrattar Ratia. Hon ser inte någon vits i att blicka tillbaka och fundera om hon saknar sitt gamla jobb, men minns de fina kundmötena, nöjda kunder och det roliga i att få träffa många nya människor. Man kommer in i olika gäng, och så har jag ju arbetskamrater, vilket jag inte haft förut. 18 i Vårdkasen. Salonki tarjoaa perinteisiä kampaamopalveluita kaikille: myöskin permanentteja, hiusten värjäystä ja pidennyksiä. Illan puhujana kunnanjohtaja Anneli Pahta. Ala on muuttunut ja itsekin olen muuttunut, hän sanoo todettuaan, että hän halusi kehittää itseään. Välkomna! Styrelsen Tervetuloa Kemiönsaaren Yrittäjät ry:n KEVÄTKOKOUKSEEN to 26.4-18, klo 18.30-20.00 Westersiin (Suomenkulmantie 1255). Klar med examen blev hon i december och har nu en skräddarsydd tjänst vid kommunen, där hon får jobba som resursperson i dagis samt eftis i Silva daghem, och som elevassistent i högstadiet. kan bekanta sig med salongen, dricka kaffe och delta i lotteri. Hallitus Västanfjärds Ungdomsförening håller ÅRSMÖTE onsdagen den 25.4.2018 kl. Att sätta shellack går fort, det håller i 14 dagar, man får snabbt bort det och det skadar inte den egna nageln. Henriksson har varit verksam inom branschen redan i många år, och samarbetat i salonger i Hangö och S:t Karins. Välkommen! Kimitoöns Golfare rf ÅRSMÖTE må 23.4. Kristina Henriksson , bosatt i Västanfjärd, kommer att efterträda Ninna Ratia i frisörsalongen på Engelsbyvägen. 18.00. Hän ei pidä järkevänä miettiä mennyttä ja pohtia, kaipaako vanhaa ammattiaan. Kristina Henriksson avaa virallisesti kampaamonsa huhtikuun 14. KIMITOÖNS RYTTARE rf. Hän muistelee kyllä mielellään hienot kohtaamiset asiakkaiden kanssa, tyytyväisiä asiakkaita ja miten mukavaa oli tavata uusia ihmisiä. 17 Musikinstitutet Arkipelag. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Guldi blir Kriki’s . Henriksson tarjoaa myös hiukan harvinaisempaa uutuutta: kynsien geelilakkausta shellakalla. Guldi vaihtuu Krikiksi . Hän valmistui Karjaalta joulukuussa. Hon är glad att hon vågade ta steget in i en annan bransch och konstaterar att friheten som företagare var okej, men i nuvarande livssituation passar det bättre med fasta arbetstider och en jämn inkomst. Henrikssonin kampaamo saa nimen Kriki’s. Opiskelu johti siihen, että hän voi toimia koulusekä aamuja iltapäivätoiminnan ohjaajana. Hän iloitsee alan vaihtamisesta ja toteaa, että yrittäjän vapaus kyllä oli ihan mukava. Se on yhtä ohutta kuin kynsilakka mutta kestää geelin tavoin, Henriksson kertoo. Ja on mukava, kun on työkavereita; nehän puuttuivat edellisessä työssäni. Hjärtligt välkomna. OMVÄ XLINGEN ÄR DET som Ratia uppskattar mest gällande sitt nya jobb. HENRIKSSONIN mukaan tämän kevään trendit mitä hiusten värjäykseen tulee suosivat entistä luonnollisempia värejä. Litet tid har hon ännu på sig: den officiella öppningen är inplanerad den 14 april, då man bl.a. Väri saa mielellään olla hieman läpikuultavaa ja korostaa hiusten omaa väriä. Lösningen blev att avlägga en fristående examen i Karis med sikte på att bli ”ledare för skolgång och morgonoch eftermiddagsverksamhet”. 17.00, Bjärkas Golf. Stadgeenliga ärenden. Västanfjärdissä asuva Kristina Henriksson seuraa Ninna Ratiaa Engelsbyntien kampaamon yrittäjänä. Färgen får gärna vara litet genomskinlig och ta fram hårets egen färgnyans, säger hon. Työskentelenhän edelleen ihmisten parissa. Kunta räätälöi hänelle toimen: hän toimii Silvan päiväkotilaisten ja iltäpäivälasten resurssihenkilönä sekä yläasteen kouluavustajana. 18.00 på Cafe Adele Pro Kimito-Skutans VÅRMÖTE hålls 23 april kl. 18.30-20.00 till Westers (Finnuddsvägen 1255). Utbildningen har Ratia gått vid sidan om sitt frissaföretag ”Guldi” och har den senaste tiden skött två jobb. Stadgeenliga ärenden. Ratia ehti toimia kampaajana kymmenen vuotta. 2018 kl. Ninna Ratialle kampaamoala ei tuntunut enää yhtä mukavalta, kun hän oli palaamassa työelämään äitiyslomansa jälkeen. Det är tunt som ett nagellack men lika hållbart som gel, förklarar Henriksson. Kimitoöns Företagare, styrelsen ÅRSMÖTE VUOSIKOKOUS Kimitoöns Darts Club 28.4. 14.00 i föreningens byahus. I ”Kriki’s”, som Henrikssons företag fortsättningsvis kommer att heta, erbjuds traditionella frisörtjänster för alla. Yleisö pääsee tutustumaan tiloihin ja luvassa on kahvitarjoilu ja arpajaiset. Kampaamon virallinen avaus on huhtikuun 14. 2018 klo 17.00, Bjärkas Golf. Kristina Henriksson öppnar officiellt sin frisersalong den 14 april, men redan i början av april hade hon sin första kund. päivänä. Eihän kampaajakaan puuhastele pelkästään tukan parissa; hänkin joutuu toimimaan psykologinakin, Ratia nauraa. Ninna Ratia viihtyy paremmin lasten kanssa kuin kampaajana. Entuudestaan minulla on ollut oma yritykseni, mutta salongissa on vielä huolehdittava useistakin käytännön asioista. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen Kemiönsaaren Musiikkikilta ry VUOSIKOKOUS 25.4.2018 klo 17 Musiikkiopisto Arkipelag. Fortfarande jobbar jag ju med människor. Frissa hann Ratia vara i tio år. 14.00, Strandhotellet Välkomna Tervetuloa! TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hon bytte hårvård mot dagisbarn . Ratkaisu löytyi: hän suoritti tutkinnon Karjaalla. Vi bjuder på ett litet tilltugg. Henriksson on toiminut alalla jo monta vuotta ja tehnyt yhteistyötä Hangossa ja Kaarinassa toimivien salonkien kanssa. I dag är frihet för mig att ha fasta tider. Tarjoamme pientä purtavaa. Nykyisessä elämäntilanteessa hänelle sopivat paremmin kiinteät työajat ja tasaiset palkkatulot. Välkomna! Kemiönsaaren Golfarit ry VUOSIKOKOUS ma 23.4. kl. Vaihtoi kampaamisen päiväkotilapsiin . För Ninna Ratia kändes frissayrket inte längre lika bra, då hon återvände till arbetslivet efter sin moderskapsledighet. Vid mötet behandlas de stadgeenliga ärenden. päivänä. Stadgeenliga ärenden. Branschen har förändrats och jag har förändrats, säger Ratia, som då kände ett behov att få utvecklas. Ensimmäinen asiakas kävi toki jo kuukauden alussa.. Sääntömääräiset asiat. Saa toimia erilaisissa työyhteisöissä. ENLIGT HENRIKSSON går trenden gällande hårfärg den här våren mot ett allt naturligare hår. Dessutom får jag se nya sidor av mig själv, säger Ratia. Se ei myöskään vahingoita omaa kynttä. Styrelsen Delägarlaget Hitis kyrkby samfällda vatten kallas härmed till ORDINARIE STÄMMA 25.4.2018 kl. Tänä päivänä vapaus merkitsee minulle kiinteitä työaikoja. Här kan man förstås också få håret permanentat, färgat och förlängt. VÅRMÖTE på Axxell Brusaby matsal den 17.4 2018 kl. håller ÅRSMÖTE lördagen den 28.4.2018 kl. Viime aikoina hän on tehnyt kahta työtä. Tänä keväänä suositaan myös kiharoita ja otsatukkaa. Lisäksi huomaan itsessänikin uusia ominaisuuksia, Ratia sanoo. ENITEN Ratia arvostaa uuden työnsä vaihtelevuutta. Stadgeändring. Varmt välkomna önskar styrelsen! Kimitoöns Musikgille rf ÅRSMÖTE 25.4.2018 kl. Nu är det första gången jag öppnar en helt egen salong. 18.30, plats SOLGLIMTEN Jäsenet kutsutaan SÄÄNTÖMÄÄRÄISEEN KOKOUKSEEN 25.4.2018 klo 18.30, paikka SOLGLIMTEN Styrelsen-Hallitus Västanfjärds Båtklubb ordnar ÅRSMÖTE Den 21.4 kl 14.00 i Vårdkasen Stadgeenliga ärenden. 8 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns Sjöräddare rf VÅRMÖTE 19.4.2018 kl. Annat som hör denna vår till är lockar och pannlugg. Båtklubben bjuder på kaffe. Shellakan laittaminen käy nopeasti ja lakka pysyy kaksi viikkoa. Eget företag har jag haft förut, men nu är det en hel del praktiskt som ska fixas i salongen, säger Henriksson. Kemiönsaaren Yrittäjät, hallitus Välkommen på Kimitoöns Företagares rf.s VÅRMÖTE to 26.4-2018 kl. Säännönmuutos
Välkomna Tervetuloa! Kevätkauden avajaiset Vårsäsongsöppning 14.4.2018 kl(o) 9-15 Buster Super Magnum UUTUUS-NYHET! Yamarin Gross 54 BR Yamarin 56 BR TG 6.9x KEMIÖN VENEKESKUS KEMIÖN VENEKESKUS. 28 sidors EXTRA läspaket, varsågod! | 28 sivun EXTRA lukupaketti, ole hyvä! annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN Kemiön Venekeskus Oy | Påvalsbynkaari / Påvalsbysvängen 30, 25700 Kemiö / Kimito (02) 423 242 | 045 1838737 | kemionvenekeskus@kemionvenekeskus.fi MENOSSA MUKANA ! MED DÅ DET HÄNDER ! www.kemionvenekeskus.fi En båtaffär MED FULL SERVICE. Veneilyyn erikoistunut TÄYDEN PALVELUN LIIKE
104 tkm, -14 Škoda Yeti 1.6 TDI Ambition DSG-autom. 86 tkm, -14 56.890 € Toyota Avensis 1.6 VVT-i Linea Terra 4d motorvärmare, cupéuttag, servicebok., 2 x däck 210 tkm, -03 4.900 € Škoda Octavia 1.8 TSI Ambition DSG-autom. luftkond., s-bok, farthållare 117 tkm, -13 18.490 € Volkswagen CC 1.4 TSI MultiFuel 118 kW (160 hk) DSG-autom. luftkond., servicebok, farthållare 9 tkm, -14 21.890 € Kia Sorento 2.2 CRDi AWD EX Autom. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 2 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 Bra urval bilar i prisklassen 4.000 € -> (ca 120 bilar i lager) Volkswagen Golf Comfortline 1.4 90 kW TSI DSG-autom. metallfärg, aut. xenon, parkeringsradare bak, dragkrok, navigator, webasto, motorvärmare, cupéuttag 44 tkm, -16 39.890 € BMW 320 F31 Touring 320d A xDrive Edition Luxury Välutrustad och lite körd farmare! Brunt läder, 17” sommarhjul, parkeringsradare f/b, motorvärmare, m.m. Familjebil med 7 sittplatser! 55 tkm, -14 38.900 € Audi A6 Sedan Land of quattro Edition 3.0 V6 TDI 150 kW Quattro S tronic 1 ägare, läder/ alcantara, specialfälgar, luftkond., s-bok., CD, luftfjädring, elbaklucka 82 tkm, -14 29.890 € Ford Transit Van 310 2.2 TDCi 155 hk Trend L3H2 framhjulsdriven 4,19 moms.avdragbar, fjärrstyrd webasto, 18” o. Ny korgmodell! 1 ägare, specialfälgar, dragkrok, motorvärmare, cupéuttag, aut. 16” alufälgar, parkeringsradeare f/b, dragkrok 76 tkm, -15 42.900 € Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI 150 kW Quattro Edition S tronic, S-Line finsksåld, elbaklucka, fjärrstyrd webasto, navigator, xenon. 4d specialfälgar, metallfärg, luftkond., servicebok, motorvärmare, cupéuttag, farthållare 76 tkm, -09 10.890 € 34.890 € Volkswagen Sharan Trendline 1.4 TSI 150 hk 7P fjärrstyrd webasto, farthållare, 2 x däck. Superfin! 72 tkm, -13 36.900 € BMW 520 F10 Sedan 520d TwinPower Turbo A Limited xDrive Edition Luxury Verkligt fin!, dragkrok, xenon, ljust läder, M Performance Kit, m.m. 5p Comfort Pack navigator, xenon, parkeringskamera, 2 x 18” alufälgar, parkeringsradare f/b 11 tkm, -17 52.690 € Mercedes-Benz C 200 CDI Sportcoupe fjärrstyrd webasto, 2 x däck, aut. luftkond., sportchassi, farthållare 196 tkm, -05 7.490 € Peugeot 308 Active THP 125, Verkligt fin! Fullständig s-bok, motorvärmare, cupéuttag, parkeringsradare bak, farthållare, regnsensor 48 tkm, -14 13.890 € Audi Q7 3.0 V6 TDI DPF 180 kW quattro tiptronic-autom. fullständig servicebok., xenon, navigator, 2 x alufälgar, parkassist, parkeringsradare f/b 95 tkm, -12 23.890 € 27.890 € Volkswagen Touran Comfortline Launch Edition 1.6 TDI 81 kW (110 hk) Ny korgmodell, navigator, dragkrok, parkeringsradare f/b, 2 x alufälgar, fjärrstyrd webasto 99 tkm, -16 Volkswagen Touareg 4.2 V8 TDI 250 kW (340 hk) 4MOTION Superexemplar, 1 ägare, luftfjädring, webasto, dragkrok, navigator, xenon, 20” hjul, 360 kamera m.m. 63 tkm, -11 49.890 € 24.890 € Volvo V40 D2 Business Autom. 44 tkm, -16 www.specialmobil.fi Vi betjänar Tel: 019 280 2800 E-post: info@specialmobil.fi Öppet: vardagar 9-18, lördagar 10-14 Adress: Teknikervägen 7, Horsbäck, Ekenäs Raseborg Kimitoön 55 min Finansiering även utan handpeng! CAP-AUTOKOULU SALO Vilhonkatu 8, Kauppakeskus Plaza 2. Start-Stop 7p parkeringsradare f/b, parkeringskamera, Bi-Xenon, eldragkrok, nyligen servad, m.m. krs 24100 Salo • 044 742 0677 salo@cap.fi SUORITA TEORIAT ETÄNÄ NETIN KAUTTA CAP.FI/ETATEORIA AJOSIMULAATTORIT CAP.FI/UUSIAIKA SÄHKÖINEN OPPIMISYMPÄRISTÖ B-KURSSIN ALOITUKSIA JOKA ARKIPÄIVÄ Kymmenien tuhansien tyytyväisten asiakkaiden valinta edullinen ja edistyksellinen cap.fi/salo autokoulu salossa
Ferrarit ja Lamborghinit tulivat tutuiksi. Elevutbytet gav goda erfarenheter och Kallonen uppmanar andra att delta i elevutbyte. Bostad och praktikplats arrangerades av en italiensk organisation som har specialiserat sig på elevutbyte. Turun ammatti-instituutissa autoalaa opiskeleva René Kallonen osallistui opiskelijavaihtoon. Kallonen besökte Ferrarimuseet och -fabriken i Maranello samt Enzo Ferrarimuseet i Modena. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 3 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 Bilmålning Automaalaus Vindrutebyten Tuulilasien vaihdot Krockreparationer Kolarivauriotyöt (alla försäkringsbolag) (kaikki vakuutusyhtiöt) . Arbetsdagarna gick ut på normal bilservice och reparation av exotiska bilar. När arbetsdagen var slut körde vi alltid in sportbilarna och klassikerna i hallen så då kom jag åt att köra dem, berättar Kallonen förtjust. Verkstaden reparerar och servar många sportbilar och klassiker men också alldeles vanliga bilar, berättar han. Där blev han bekant med Ferrarioch Lamborghinibilar. Veckosluten gick också i Ferraris tecken. Mina favoriter var Lamborghini Gallardo Performante Spyder, Nissan Gtr och Porsche 911 Carrera S. Työpäivät koostuivat normaaleista huolloista ja korjauksista, niiden kohteet olivat eksoottisia. Opiskelijavaihtoon ilmoittautuessa työpaikkaa ei voi valita, Kallosella kävi tuuri korjaamon suhteen. 040 748 1232 Skogssjöbergsvägen 12 25900 DALSBRUK www.colorshine.fi info@colorshine.fi Roger Forss Oy . 040 512 1896 Båtförvaring varm och kall hall Venesäilytys lämmin ja kylmä halli Bilmåleri | Automaalaamo Bärgningstjänst | Hinauspalvelu | TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Till Italien från bilavdelningen i yrkesskolan . När man anmäler sig som utbyteselev kan man inte välja var man ska praktisera så Kallonen hade tur med sin praktikplats. – Lempiautoja olivat Lamborghini Gallardo Performante Spyder, Nissan Gtr, ja Porsche 911 Carrera S. Angelo ja Michele ovat entisiä Ferrari mekaanikkoja. Työpaikka Superautojen parissa oli iso juttu, korjaukset ja huollot onnistuivat ja töitä olisi ollut tarjolla harjoittelun jälkeenkin. Kemiönsaaren talvi vaihtui neljän viikon työharjoitteluun Autosport Service -korjaamolla Italian Pistoiassa. Autosport Servicessä korjataan ja huolletaan paljon urheiluautoja ja klassikkoautoja, mutta myös ihan tavallisia autoja, Kallonen kertoo. Hos oss är alla bilar välkomna Läs mer och begär o ert mekonomen. Han berättar att verkstadens ägare Angelo och Michele tidigare arbetade som mekaniker vid Ferrari. Viikonloput käytettiin Ferrari henkiseen matkailuun, Kallonen vieraili Maranellossa Ferrari museossa ja tehtaassa, Modenassa Enzo Ferrari museossa. De bad mig börja jobba men lönen var inte så god i förhållande till de långa arbetsdagarna. Kannattaa totta kai lähteä ulkomaille, jos on vain mahdollista. – Asuttiin hostellissa, se ei ollut erityisen hieno, Kallonen kertoo majapaikasta. Sen jälkeen, kun Ferrari korjaamo Pistoiassa suljettiin, he avasivat oman korjaamon, Kallonen kertoo korjaamon taustoista. Päivän päätteeksi ajettiin aina urheiluautot ja klassikkoautot sisään halliin, niin silloin pääsin ajamaan niitä, Kallonen innostuu ja jatkaa. Det lönar sig alltid att åka utomlands om tillfälle ges. Vaihdosta jäi hyviä kokemuksia. Kallonen kannustaa lähtemään vaihtoon. När Ferraris verkstad i Pistoia stängde öppnade de en egen verkstad. Hangö, Sillgränden 3 Mekonomen Bilverkstad TM Carservice 040 0195 598 Ekenäs, Kråkholmen 2 Mekonomen Butik 0400 209 999 Mekonomen Verkstad BD Auto 019 2462 950 Raseborg (Bollsta), Hållsvägen 8, hall 5 Mekonomen Verkstad Rasmec 0400 610 711. Italialainen opiskelijoiden vaihtoon keskittynyt organisaatio hoiti asiat Italiassa, asuinpaikka sekä työpaikka olivat valmiina. Samassa hostellissa asui muitakin vaihdossa olevia opiskelijoita. Oftast jobbade vi nio timmars dagar. René Kallonen studerar bilteknik vid Åbo yrkesinstitut. Där bodde också andra utbyteselever. Kallonen berättar att utbyteseleverna inkvarterades i ett hostel, som inte var så speciellt fint. He pyysivät jäämään töihin, mutta palkka ei ollut niin hyvä siihen verrattuna kuinka pitkiä päivät olivat, töitä tehtiin yhdeksän tuntia päivässä. Han har deltagit i elevutbyte och tillbringade fyra veckor i arbetspraktik vid Autosport Service-verkstaden i Pistoia i Italien. Ammattikoulun autopuolelta Italiaan . Att få jobba med berömda märken var en stor grej, reparationerna och underhållet lyckades bra och det hade funnits jobb också efter praktiktidens utgång
Med elskotrar, som går under 25 km, elsparkbräden och elmopeder får man köra t.ex. Man har gjort det så lätt som möjligt att delta. Locals Motorgroup esittelee paikallista autoharrastusta . Söderbloms och Stefan Gustafssons eget bilprojekt är utspritt över hela området: chassit i Forss bilmåleri, motorn hemma i garaget liksom inredningen. Tapahtumia on luvassa kesän aikana, kokoontumisia on tarkoitus pitää kerran kuussa. Kerhossa on 26 jäsentä, kerhoon pääsee mukaan myös mopolla. Sähköavusteiset polkupyörät ja erilaiset sähkömopot ovat käteviä lähiliikenteessä. Service behövs egentligen bara för kraftöverföringen och bromsklossarna.(JJ/IS) Motorevenemang på Kimitoön . Från klubben berättas också om en minnescruising för bortgångne Erik Sandholm och om Night Chill Kimito den 26 maj. Kanske kunde man beskriva Locals som en social facebookgrupp där medlemmarna håller kontakt också in real life. (JJ) Sähkö liikuttaa laillisesti . Kemiönsaarelainen moottorikerho Twentyfivesevenhundred järjestää Night Chill -tapahtuman Taalintehtaalla 5.5. Auton on tarkoitus valmistua Forssan PickNick -tapahtumaan. Man fungerar på två språk och lokalt. Söderblomin ja Stefan Gustafssonin oma projekti on ripoteltuna pitkin saaristoa, kori on Forssin maalaamossa, moottori kotitallissa samoin sisusta. Tarkemmat tiedot kannattaa tarkastaa kerhon Facebookista. Många har fina bilar och hobbyprylar som de kunde visa upp för andra. Avsikten är att bilen ska vara i skick till PickNick i Forssa. Localsin Facebook -sivu on vähän niin kuin harrastajien ilmoitustaulu. Mer information på klubbens fb-sida. I sommar utlovar hon olika begivenheter och träffas gör man en gång i månaden. Kokoontumisten lisäksi järjestetään ainakin yksi saarelta lähtevä cruising, tänä vuonna se suuntautuu todennäköisesti Paraisille. Locals strävar att föra dem samman med varandra. Sivut ovat kaikille avoimia, ryhmään ei tarvitse edes liittyä. Söderblom konstaterar att det tycks finnas många bilintresserade på ön. Tapahtumista saa parhaiten tietoa Facebook -sivun kautta, Söderblom lisää sivuille kaikki hänelle ilmoitetut tapahtumat. Elcyklar och olika slags elmopeder är behändiga på korta sträckor. Lättast hittar man uppgifter om begivenheterna på facebooksidan för Söderblom lägger alltid ut de händelser hon får vetskap om. Kokoonnutaan etenkin kesäisin, ryhmän ylläpitäjä Mona Söderblom kertoo. De jämställs med cyklar och man behöver inger mopedkort. Via fb-sidorna får man en bra bild av bilintresset på Kimitoön. Till de projekt som har fått flest följare hör Friman beachbuggy. Numera är fb-sidorna mycket mer innehållsrika än för ett år sedan och de följs också av allt flera. Fördelarna är jämförbara med elbilens. Sähkö liikuttaa yhä useampia liikenteessä. Kiinnostusta autoja ja harrastamista kohtaan on, ryhmän sivuilla tapahtuu selkeästi enemmän, kuin vuosi sitten ja uusia seuraajia tulee koko ajan. på gångbanan. Monella on hienoja autoja ja harrastelaitteita, ne pitäisi saada esille, jokainen laite on hieno. Localsia voisi luonnehtia sosiaaliseksi Facebook ryhmäksi, joka pitää yhteyttä myös internetin ulkopuolella. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 4 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Locals Motorgroup för de bilintresserade . Locals är inte en bileller motorklubb utan en gemenskap för vem som helst. (JJ/IS). Alle 25 km/h kulkevilla sähköskoottereilla, -potkulaudoilla ja sähkömopoilla saa ajaa laillisesti esimerkiksi jalkakäytävillä. Sidorna är öppna för alla och man behöver inte ansluta sig till fb-gruppen. Söderblom säger att man brukar delta i de olika begivenheterna tillsammans. – Autoista kiinnostuneita tuntuu olevan saarella paljon, me pyritään yhdistämään auto harrastajat yhteen, Söderblom kertoo. Klubben har 26 medlemmar och man kan bli medlem även om man bara har en moped. Erik Sandholmin muistocruising ja Night Chill Kemiö on 26.5, kerhosta kerrotaan. Motorklubben Twentyfivesevenhundred på Kimitoön arrangerar ett Night Chill-evenemang i Dalsbruk den 5 maj. Laite on hiljainen ja helppo, sillä voi ajaa esimerkiksi omakotialueella häiritsemättä naapureita, Motor Powerin Juha Mehtälä kertoo. Seuratuimpia projekteja sivuilla on Friman beachbuggy, sivuilta saa hyvän käsityksen autoharrastuksesta Kemiönsaarelta. (JJ) El i trafiken . Facebook -sivuilla Kemiönsaaren harrastajat kertovat omista projekteista ja reissuista. Mest träffas vi sommartid, säger gruppens sammanhållande kraft Mona Söderblom. Juha Mehtälä vid Motor Power berättar att eldrivna fordon är tysta och lätta att köra. Sähkömopon edut ovat verrattavissa sähkökäyttöiseen autoon, huoltoa tarvitsevat lähinnä voimansiirtoon liittyvät kohteet ja jarrupalat, muuten sähkömopo on huoltovapaa. Locals fb-sida fungerar ungefär som en anslagstavla. Tapahtumiin mennään yleensä yhdessä, joku ilmoittaa minne on menossa ja muut liittyvät letkaan. Man kan köra på ett egnahemsområde utan att störa grannarna. Någon berättar vad som är på gång och vart man är på väg och så ansluter sig de andra. Ne rinnastetaan polkupyörään, joten ajamiseen ei vaadita mopokorttia tai edes ikää. Från ön startar en cruising, i år troligen till Pargas. Allt flera tar sig fram med el som drivmedel. Gemensamt är intresset för bilar. Locals ei ole autokerho tai -klubi, kaikki voivat osallistua toimintaan. Osallistuminen on tehty mahdollisimman helpoksi, kaksikielisisyys ja paikallisuus ovat tärkeitä. Man berättar om sina egna projekt och resor. Moottoritapahtumia saarella . De har ingen åldersgräns
Käytännössä kulmat säädetään niin, että auto kulkee kevyesti suoraan, eikä kuluta renkaita. Henrik Pietikäinen från klubben berättar att medlemmarna är väldigt olika, mest äldre men också några ungdomar. Resan arrangeras i maj och den omfattar ett förlängt veckoslut. Ajokelin vaatiessa talvirenkaita saa kuitenkin käyttää pidempään – Talvirenkailla voi ajaa niin kauan, kun on yöpakkasia, Stefan Rosenblad Taalintehtaan Autonomi korjaamosta vahvistaa. Vi ska åka runt så mycket vi bara hinner. Auto kannattaa viedä nelipistesuuntaukseen, jos renkaat ovat kuluneet epätasaisesti, Rasmus Näsman Kemiön Autoasi korjaamosta kertoo. Lettlandsresan blir klubbens åttonde utlandsresa. Estland. Riikaan olisi tarkoitus mennä moottoripyörillä, Pietikäinen kertoo. (JJ) Man får ännu köra med vinterdäck . Facebooksidorna är det bästa sättet att få info om klubben och begivenheterna. Kuluneet renkaat kertovat pyöränkulmista . Rasmus Näsman vid Kemiön Autoasi rekommenderar att man låter granska hjulvinkeln på alla fyra hjulen ifall däcken har slitits ojämnt. Moottoripyörän merkillä ei ole väliä kerho on kaikille avoin, moottoripyörä pitää olla ja ikää yli kahdeksantoista vuotta. Vartannat år besöker man MC Mässan i Sverige och vartannat mc-utställningen i Helsingfors. 18 mc och en servicebil är på väg. Klubben är öppen för alla oavsett vilket motorcykelmärke man har. Man korrigerar vid behov plogvinkeln så, att bilen löper balanserat framåt utan att däcken slits ojämnt. – Ajokelit vaihtelevat paljon ja jos lähtee aikaisin liikkeelle saattaa olla vielä liukasta. Också denna sommar deltar klubben i motoristkyrkan i Lundo och i de finlandssvenska motoristernas träff 6 %-rallyt i Jakobstad. 044 355 3353. Rosenbladin mukaan tällä viikolla kesärenkaita on vaihdettu muutamiin autoihin, ensiviikolla renkaanvaihdot pyörähtävät todennäköisestikäyntiin toden teolla. Latviaan lähtee kahdeksantoista pyörää ja huoltoauto. Lind holm T ra n sport F . Tämä on kahdeksas vuosi, kun mennään kerhon kanssa ajelemaan ulkomaille. Kemiönsaarelaisella moottoripyöräkerholla, MCC Islandersilla on jäseniä noin kuusikymmentä. Nelipistesuuntaus kestää reilun tunnin ja maksaa noin sata euroa. (JJ/IS) Ojämnt slitna däck skvallrar om orätt vinkel . Talvirenkaat piti lain mukaan vaihtaa pois maanantaina. Han berättar att man har satt på en del sommardäck denna vecka men att däcksbytena kommer igång på allvar nästa vecka. Man tänker åka till Riga. Åldersgränsen för att bli medlem är naturligtvis 18 år. Fel vinkel på bilhjulen gör att däcken slits i ytterkanten. Klubben ordnar också årligen en resa till motorcykelmässor. Själv skulle han inte göra sig någon brådska med att byta till sommardäck. – Mikäli auton ohjaus vetää toiseen suuntaan tai auto tuntuu levottomalta, kannattaa pyöränsuuntaus tarkastaa. MCC Islanders yhdistää saaren moottoripyöräilijät . Tre övernattningar blir det under resan. Aikaisemmin on ajettu muun muassa Virossa. Utlandsutflykterna har blivit en tradition i klubben. Kerhossa on kaksi virolaista jäsentä, he järjestävät matkan. Reunasta kuluneet talvirenkaat kertovat pielessä olevista pyöränkulmista. Itse Rosenblad ei pitäisi kesärenkaiden kanssa mitään kiirettä. Kerho järjestää myös matkan moottoripyörämessuille kerran vuodessa, joka toinen vuosi mennään MC Mässan tapahtumaan Ruotsiin ja joka toinen vuosi Helsingin moottoripyöränäyttelyyn. Granskning av alla hjulen tar en dryg timme och kostar ca 100 euro. Klubben har två estniska medlemmar som arrangerar resan. Kierretään niin paljon, kun ehditään ajaa, kolmessa eri paikassa yövytään. Om föret så kräver får man köra längre med vinterdäck. MCC Islanders på Kimitoön har ca 60 medlemmar. Jäseniä on ihan laidasta laitaan, enemmän vanhempia, muutama nuori on mukana mutta lisääkin mahtuisi, Henrik Pietikäinen MCC Islandersista kertoo. Föret varierar och ska man tidigt ut kan det vara halt. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 5 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI/SUSANNE BLOMQVIST MCC Islanders samlar öns motorister . Facebook -sivut ovat paras tapa saada tietoa kerhosta ja tapahtumista, täksi kesäksi on suunniteltu muun muassa Latvian reissu. Kaikki on otettu mukaan jotka ovat halunneet. Pietikäinen berättar att alla som fyller ålderskriteriet och har en mc har fått vara med. Om styrningen drar åt sidan eller bilen känns orolig ska man låta granska hjulens balans. Säädettäviä arvoja ovat muun muassa renkaiden pystykallistuma ja auraus. På Kimitoön blir det ett stort motorcykelevenemang: det femtionde Skärgårdsrallyt ordnas 20-22.7 i Road Café Yttis i Dragsfjärd. en resa till Lettland. Nelipistesuuntauksessa auton pyöränkulmat tarkastetaan ja säädetään. Tänäkin kesänä kerho osallistuu Liedon motoristikirkkoon ja lähtee suomenruotsalaisten motoristien kokoontumiseen 6% rallyyn Pietarsaareen. (JJ/IS) T ra n sport F . (JJ) Talvirenkailla voi ajaa toistaiseksi . I sommar planeras t.ex. Kemiönsaarelle saadaan iso moottoripyörätapahtuma, kun viideskymmenes Saaristoralli järjestetään 20-22.7 Road Cafe Yttis, Dragsfjärdissä, Ytterkullassa. Stefan Rosenblad vid Autonomi i Dalsbruk säger att man får köra med dem så länge det är minusgrader nattetid. Matkaan lähdetään toukokuussa ja reissussa ollaan pitkä viikonloppu. Fler unga vill man gärna ha med. Lind holm Multa Sepeli Muut kuljetukset Konesiirtoja Mylla Sepel Övriga transporter Maskin?yttningar Kimitoön Kemiönsaari . Ulkomaan matkasta on tullut perinne. Tidigare har man besökt bl.a. Lagen säger att sommardäcken borde ha satts på i måndags
Batteriet belastas och blir oladdat. Bortsett från batteriet är det billigt att serva en elbil för man behöver t.ex. Käyttökustannukset kallistuvat usein sähköauton puolelle, vero-, katsastusja polttoainekulut ovat huomattavasti edullisemmat. Olin tutustunut aiheeseen sähköautoilua käsittelevillä Facebook-sivuilla vajaan vuoden verran, Kurt kertoo. Mest används bilen av Miia men man behövde ändå en bil där hela familjen får plats. Skattebeskedet har han ännu inte fått men eftersom skattebeloppet till stor del numera är beroende av bilens koldioxidutsläpp borde skatten inte bli så hög. Nissan Leafin kohdalla on merkittäviä eroavaisuuksia vuosimallista, varustelutasosta ja alkuperämaasta riippuen. 31.5.2018: 55 € 1.6. Elbilen är ett verkligt alternativ till bilar med brännmotorer. 5.6.2018: 27 € På plats 16.6: 30 € Anmälning/Ilmoittautuminen: 19.3. Från Kårkulla till Kimito har man tagit sig med elcykel redan i femton års tid. Pikalaturilla, joista lähimmät ovat Perniön ja Paimion ABC:llä, akun saa lähes täyteen reilussa puolessa tunnissa, Kurt jatkaa Sähköauto on jo nyt todellinen vaihtoehto polttomoottoriautolle. inte byta olja på den. Den hittade man på nätet. Akun kunto kannattaa selvittää käytettyä sähköautoa ostaessa. I nyare modeller finns en luftvärmepump som värmer upp bilens inre, i de äldre elmotstånd som värmer det inre med hjälp av vätska. Toimintasäde ei ole oikeastaan kärsinyt uudesta, ilmojen lämpenemisen ja kesärenkaiden vaihdon myötä toimintasäde kasvanee noin 150 kilometriin, Kurt summaa. Kurt tycker ändå att det bästa för miljön är att helt avstå från bil. 31.5.2018: 25 € 1.6. Man ska också i övrigt vara på sin vakt då det gäller elbilar. Miia sätter den på laddning på kvällen och batteriet är laddat på morgonen. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 6 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Begagnad elbil från Estland . Medan man gör sina uppköp hinner man ladda för ganska många kilometers körning. Kårkullabacken med inköp och barn på cykeln hade varit omöjlig utan hjälp av elmotorn, säger Miia. Esimerkiksi Kupittaan Citymarketissa ja Myllyssä on ilmaiset paikat, joissa ostosten aikana saa ladattua melko hyvän määrän kilometrejä. Kurt menar att det i vissa fall kan vara förnuftigast att välja en hybridbil. Taustatyötä tehtiin internetissä. Uudemmissa vuosimalleissa on ilmalämpöpumppu sisätilojen lämmitykseen, vanhemmissa malleissa sähkövastukset, jotka lämmittävät sisätiloja nesteen välityksellä. Det var enkelt att skaffa bilen i Estland. Käytetty sähköauto Virosta . Jarrutusenergian talteenotto saa sähköauton jarrut kestämään selkeästi polttomoottorimallia pidempään, normaalitilanteessa jarrutus tapahtuu pelkästään sähkömoottorin avulla. Andersson berättar att Nissan Leaf uppvisar stora skillnader beroende på årsmodell, utrustning och ursprungsland. Med snabbladdningsstationer – de närmaste finns vid Bjärnå och Pemar ABC – får man batteriet fulladdat på en dryg halvtimme, säger Kurt. Familjens bil har nu under vintern haft en bruksradie på ca 100 km och detta förslår för de dagliga körorna. Vielä en ole saanut verotuspäätöstä, mutta koska se suurelta osin nykyään määräytyy hiilidioksidipäästöjen mukaan, sen ei tämän auton kohdalla pitäisi olla suuri, koska päästöt ovat nolla, Andersson ennustaa. Vähän ajetuissa sähköautoissa ongelmana saattavat olla pitkät seisontajaksot, jotka ovat kuormittavat akkua. Latausaika on kohtuullinen, Miia laittaa auton lataukseen illalla, aamulla akku on täynnä. Kurt Anderssons och Miia Jylhäs familj har kört elbil på Kimitoön i en månads tid. Anderssonin mukaan se ei näytä korreloivan ajokilometrien kanssa. De behövliga dokumenten fyllde Kurt i på båten hem. Elbilen har ju inga utsläpp alls. Enligt Andersson verkar det inte att korrelera med körkilometerna. Sähköautoa valitessa ostajan pitää ottaa huomioon hinta, jokapäiväinen käyttötarve sekä tarvittavat tilat. Laddningstiden är rimlig. Sähköautoa valitessa kannattaa muutenkin olla tarkkana. Miia gör sina arbetsresor till Åbo med elbilen. Omani on ajettu lähes 180 000 km ja akun kunto on 99 % uudesta. Jossain vaiheessa eteen tulee akun vaihto, joka Leafissa on ymmärtääkseni 5000 6000 euroa, Kurt kertoo sähköauton huoltokuluista. Att familjen skaffade en elbil beror också på miljöhänsyn, men slutligen var elbilen helt enkelt det vettigaste alternativet. KURT BER ÄT TAR , att det finns gratis laddningsplatser vid Citymarket i Kuppis och köpcentret Mylly. När det i något skede blir aktuellt att byta batteriet, medför det ifråga om Nissan Leaf en kostnad på 5 000-6 000 euro. Auton hankinta Virosta oli helppoa, sopiva yksilö etsittiin internetistä ja tarvittavat kaavakkeet Kurt täytti laivamatkalla takaisin. Kårkullanmäki lasten ja ostoksien kanssa tuntui mahdottomalta ilman sähköavustusta. 5.6.2018: 60 € På plats/paikanpäällä 16.6: 65 € Hos oss kan du anmäla dig i Kimito! Meillä voi ilmoittautua Kemiössä! Anmälning/Ilmoittautuminen: 1.4. NÄR MAN köper en elbil ska man kolla batteriets skick. Bilen hittade de på intenet. Kurt strävar att använda elcykel också i fortsättningen då det bara är möjligt. 30.4.2018: 22 € 1.5. Driftskostnaderna talar också för elbilen: skatten, besiktningen och bränslet kostar betydligt mindre. Normalt bromsar man bilen enbart med hjälp av elmotorn. Kurt säger att bruksradien har vuxit till ca 150 km nu, när vädret är varmare och man har kunnat byta till sommardäck. Enligt paret lönar det sig absolut att överväga att köpa en elbil förutsatt att dess körradie förslår för de dagliga resorna. Kurtin ja Miian sähköauton toimintasäde on ollut nyt talviaikaan noin sata kilometriä, se riittää päivittäisiin ajoihin. Om en elbil har körts lite kan de långa tiderna då bilen står vara ett problem. Kurt pyrkii siirtymään takaisin sähköpyörään, ellei mahdollinen tuleva työ vaadi autoa. Sähköllä liikkuminen ei ole Kurtin ja Miian perheelle uutta, Kårkullasta Kemiön keskustaan matkattiin sähköavusteisella polkupyörällä jo viisitoista vuotta sitten. Att röra sig med hjälp av el är inte nytt för familjen. Kurtin mukaan joissain tapauksissa pistokehybridi voi olla järkevin vaihtoehto. Eftersom man tar bromsningsenergin tillvara håller bromsarna betydligt längre än bromsarna på en bil med brännmotor. 5.6.2018: 10 € På plats/paikanpäällä 16.6: 15 € City & Archipelag News KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! www.siltajuoksu.com Hela familjens motionsevenemang Koko perheen kuntoilutapahtuma 16.6.2018. Familjen stod inför att skaffa ny bil i vilket fall som helst och elbilen verkade vara ett verkligt alternativ. Akkua luukuunottamatta sähköautojen huollot ovat edullisia, sähköautoon ei vaihdeta öljyjä. Kurt Andersson ja Miia Jylhä ovat perheineen ajelleet kuukauden verran Kemiönsaarella sähkön voimalla. Auto on pääasiassa Miian käytössä, tilaa tarvittiin koko perheelle. Köparen ska tänka på bilens pris i förhållande till dagligt behov och rymlighet. Perheen auto oli uusittava joka tapauksessa ja sähköauto tuntui todelliselta vaihtoehdolta, edullinen hankintahinta ja sopiva koko puolsivat Nissan Leafin valintaa. Min bil är körd nästan 180 000 km och batteriets skick är 99 % av ett nytt batteris. Anmälning/Ilmoittautuminen: 1.4. 30.4.2018: 50 € 1.5. Kurtin mukaan autottomuus on ympäristön kannalta paras vaihtoehto. Det förmånliga priset och den passliga storleken talade för Nissan Leafen. Miia ajaa työmatkat Turkuun sähkön voimalla. Nissan Leaf on haettu Tallinnasta, auto maksoi 8980 euroa. Kurtin ja Miian mukaan se kannattaa ehdottomasti ottaa mukaan vertailuun, mikäli toimintasäde riittää päivittäisiin ajeluihin. Sin Nissan Leaf har de köpt i Tallinn för 8 980 euro. Jag hade bekantat mig med elbilar på facebook i knappt ett år, berättar Andersson. Ympäristösyyt vaikuttivat hankintaan, mutta sähköauto oli lopulta yksinkertaisesti järkevin ratkaisu
B A L T I C J A Z Z . C O M Kurt Andersson önskar flera elbilsladdplatser på Kimitoön, dessa kunde finnas t.ex. Kurt Andersson toivoisi Kemiönsaarelle enemmän sähköautonlatauspaikkoja, niitä voisi olla vaikka ruokakauppojen yhteydessä. Honda perämoottorin varaosat. Nettitarjous WEBBERBJUDANDE Via nätsidan bokad och betald Vid Tammisilta ABC ! Tammisillan ABC:n vieressä ! inkl. Dieselmätning + 10€) BESIKTNING.fi Vi betjänar: må-ti 9-18, ons 10-18, to-pe 9-17 Länsiportti 3, 21530 Paimio, tfn 050 300 800, tidsbeställning: www.besiktning.fi Perämoottorit, mönkijät ja moottoripyörät. bensinmätning (OBD el. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 7 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 Skadegranskning, alla bolag Vahinkotarkastus, kaikki yhtiöt Krockskador Kolarityöt Bilmålningar Automaalaukset Plåtarbeten Peltityöt Fyrhjulsinställning Nelipyöräsuuntaus Garanti rostskyddsjobb Takuu ruostesuojaustyöt Service/reparationer Huolto/korjaukset Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky www.kamas.fi kamas@ebaana.net Timo Pohjavirta Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö . 02 423 800 0400 823 737 Jens Viljanen 0405 628 083 jens@elsahko.fi Elinstallationer / Sähköasennukset Luftpumppar / Ilmalämpöpumput Elplanering / Sähkösuunnittelu Solpaneler / Aurinkopaneelit www.elsahko.fi DALSBRUK TAALINTEHDAS 6-8.7.2018 W W W . i samband med butikerna
Den gamla passar nämligen inte in i sedanen. En osaa tarkalleen sanoa miksi juuri tämä automalli, mutta olen aina jotenkin haaveillut tällaisesta. Ensimmäinen ostettiin Tanskaan, toinen on valmiina kesän ajeluja varten ja kolmannesta on katto sahattu irti. Sieltä saa vertaistukea, Bengt nauraa. FUNCKS första bil var en Toyota. Fuck utför alla arbetsmoment själv, allt från svetsarbeten till målning. BJ42 ska byggas om helt och hållet och förvandlas till en cabriolet. Och när bilen står klar känns det som en belöning. Funck har behövt drygt 1 000 arbetstimmar till sina tidigare projekt och till det här räknar han med att det behövs minst lika många. När man håller på med bilen lugnar man ner sig och får utöva sin hobby. Efter den har han jobbat med bilar av många andra märken men Toyota känns ändå som det mest lockande märket. Auton rakentaminen tuo mielenrauhaa. I praktiken har bilen genomgått en total förändring. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 8 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 Kolmas kerta toden sanoo . Avsikten är att bilen ska vara klar till sommaren 2019. Varför kan han inte säga, men berättar att det känns som att han alltid har drömt om en sådan. Bengtin projektista on juttua Landcruiser clubin sivuilla, sieltä löytyy samanhenkisten harrastajien lisäksi osia ja tietoa. Det här har varit en sedan och den förvandlas till en cabriolet. Funck ska ytterligare fundera på hur inredningen ska formas om. Käytännössä joka paikkaa on muutettu tehtaan jäljiltä. Työn alla oleva BJ42 kokee täydellisen läpikäynnin ja muutoksen avoautoksi. Autosta on tarkoitus rakentaa näyttelytasoinen. Den första såldes till Danmark, den andra är klar för sommarens köror och på den tredje har taket sågats bort. Bengtin ensimmäinen auto oli Toyota, sen jälkeen on ollut paljon muitakin merkkejä mutta Toyotat ovat jotenkin jääneet mieleen. Se kun alkaa asentamaan maalattuun koriin uusia ja läpikäytyjä osia. Först ställde han inte så höga krav på det här projektet men varje enskild del har gåtts igenom. Sitten kun se on valmis, lopputulos palkitsee. Vaatimustason ei pitänyt aluksi olla niin korkea tämän projektin kanssa, mutta jokainen osa on läpikäyty. – Kun touhuaa auton kanssa, rauhoittuu, se on harrastus. Avsikten är att bilen ska bli så fin att den kunde ställas ut. Att bygga om bilar ger själen ro. Moottori on vaihdettu suurempaan kuusisylinteriseen. Motorn har bytts ut till en större sexcylindrig. – Tämä on kolmas, tämän mallinen auto jonka rakennan, Bengt kertoo. Sisustan tekeminen pitää vielä opetella. Bengt Funckin autotallissa on kolmas Toyota BJ. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Tredje gången gillt . Under årens lopp har Funck byggt om minst 20 bilar. Funck vill göra arbetet med omsorg och utan brådska. Kaikki työt tehdään itse, hitsauksesta maalaukseen saakka. Stänkskydden har breddats, däcken är av större dimension och fjädringen har effektiverats. Lokasuojat on levitetty, renkaat ovat suuremmat ja jousitusta on korotettu. Autoja Bengt on rakentanut vähintään kaksikymmentä – Projekteja on ollut aika monta. Internetistä löytää helposti muita harrastajia. I Bengt Funcks garage är hans tredje Toyota BJ under ombyggnad. Funck berättar att den sistnämnda bilen är den tredje Toyotan han bygger om. – Tämä oli umpimalli, josta on rakennettu avoauto. Funck säger med ett skratt att man får stöd av likasinnade på hemsidorna. Sommartidning Kesälehti 24.5.2018 SE TILL ATT SYNAS I SOMMAR! | NÄKYVYYTTÄ KESÄÄN!. Om Funcks projekt hittar man en artikel på Landcruiser clubs sida. Han säger att grundningen är det mest utmanande och att sammanfogandet är det roligast jobbet. På den sidan hittar man också andra med samma hobby samt bildelar och goda tips. Pohjatyöt ovat Bengtin mukaan haastavimpia tehdä, kasaaminen on kaikkein paras osa rakentamisesta. Työtunteja aikaisempiin projekteihin on mennyt reilut tuhat, vähintään saman verran Bengt uskoo avomalliinkin menevän. Sisusta pitää tehdä itse, kun umpimallin sisusta ei sovi enää paikalle, Bengt nauraa. Auton on tarkoitus valmistua kesäksi 2019, projekti on tarkoitus tehdä kunnolla, ei nopeasti. Via internet hittar man likasinnade
Moottoriin on lisätty kromiosia. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 9 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Bilmåleriets beach buggy . Inlämningstid för annonsmaterial senast Ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä 11.5.2018 Ring och fråga om andra storlekar och mera information! Soita ja kysy muita kokoja sekä lisätietoja! . Kameleonttiväri on vihreä-lila-kulta, sen sävy muuttuu valaistuksen mukaan. Företagaren Matias Friman utför också arbeten för försäkringsbolagens räkning. Matias berättar att han slipade ner ända till gelcoat-lagret på glasfibern och gjorde om hela målararbetet från grunden. Keltainen auto tuli Matiakselle viisi vuotta sitten. Valmistuttuaan auto on samalla yrityksen käyntikortti. Pienempiä muutoksia ovat takavalot, etupenkit ja turvakaari. 02 421 725 Annonsexempel / Esimerkkilmoitus 82x50 mm 102 € +alv/moms. Projekti on kestänyt vasta vuoden. Avsikten är att bilen ska bli klar till sommaren Den kommer också att fungera som företagets visitkort. Auto on o l l u t kok o aja n omassa maal a a mossa ja heti, kun on aikaa, niin olen ollut beach buggyn kimpussa, Matias nauraa. Kameleontfärgen skiftar i grönt, lila och guld beroende på hur ljuset faller på ytan. Arbetet kunde han ju utföra i eget bilmåleri. Beach buggyn kori on lasikuitua, pohjatöiden aikana vanhasta maalista kuplia ja syviä kraatereita. Maalaaminen tehtiin yrityksen omissa tiloissa. Yritys on perustettu 2010. Den kom i hans ägo för fem år sedan. Sommartidning Kesälehti 24.5.2018 ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään 25.4. Automaalarina Matias halusi tehdä maalauksen kunnolla. Colorshine Taalintehtaalla tekee autoja venemaalauksia sekä tuulilasin vaihtoja. Så slipade han ytan, lade på mera slipmålning och sedan lack. Matias installerade också bakljus, frambänkar och en säkerhetsbåge. Matias berättar att han ville måla den med kameleontfärg. Välihionta taas ja lakkaus uudestaan, Matias kertoo maalausprosessista. Tillsvidare har projektet tagit ett år i anspråk. Matias muokkasi lasikuidulla auton korin sopimaan levikkeiden muotoihin, kylkiä jatkettiin lopulta useita senttejä. Som yrkeskunnig bilmålare ville han göra ommålningen på ett professionellt sätt. Glasfiberarbeten fick Matias bekanta sig med när han installerade breddningsstyckena, som han hade skaffat i Pargas och som inte passade direkt. Företaget är grundat 2010. Maalasin ensin epoksivärit ja sitten hiontavärin, välihionta, lisää hiontaväriä, välihionta, maalaus ensin tavallisella mustalla, sen jälkeen kameleonttiväriä kolme kerrosta ja sen jälkeen lakkaa. Ostin ne Paraisilta ja ne eivät sopineet sitten millään autoon. Han bearbetade bilens chassi och förlängde sidorna med flera centimeter så styckena passade När Matias började grunda inför målandet upptäckte han bubblor och djupa hål i den gamla ytan. Beach buggyns chassi är av glasfiber. Lacket slipades och ytan lackades på nytt. Frimanin omasta tallista löytyy beach buggy. Päätin, että hion auton lasikuidussa olevalle gelcoat -pinnoitteelle saakka ja teen kaiken alusta saakka uudelleen. Kaikki työt Matias on tehnyt itse Colorshinen tiloissa. Så fort Matias har haft tid över har han jobbat på beach buggyn. Halusin maalata sen kameleonttivärillä, Matias kertoo projektin alusta. Automaalaamon rantakirppu . Colorshine i Dalsbruk utför biloch båtmåleriarbeten och byter vindrutor. Auton on tarkoitus valmistua kesän ajeluihin. Lasikuitutyöt tulivat tutuksi levikkeitä asennettaessa. I Frimans eget garage finns en beach buggy. Vakuutusyhtiöiden työt työllistävät maalausten lisäksi yrittäjä Matias Frimania. Först lade han på epoxymålningen och slipmålningen. Motorn har fått nya delar i krom
Venekauppa käy Kemiön venekeskuksen myyntivastaavan Jose Ruiz Cardonan mukaan yllättävän hyvin. Också Yamarins större modeller har gått bra åt. f i petri.koskinen@finnparttia.fi Verkkokauppa w w w .finnparttia.fi Noutohalli Joutnantie 76 avoinna ma pe klo 8-16 Ajo-ohje: Salo Tammisaari tien Perniön ABC:n kiertoliittymästä Joutnantien liittymään on vain 1,9 km josta Noutohallille 700 m Jo u tn an ti e Annons Bladet Autot & Veneet liite 2018_VASAMA 2015 No 8 4.4.2018 13:48 Sivu 1. Naturligtvis presenteras också sommarens båtnyheter. Vi sålde t.ex. Ben Lindström vid Kemiön Venekeskus säger att det blir en liten försäljningstopp när isarna går. Busters toppmodell kostar nästan 100 000 euro. I vår öppnas en ny försäljningspunkt i Ekenäs. ä h k ö t a r v i k k e e t F i n n p a r t t i a l t a Käytä hyödyksi valttejamme: e d u l l i s e t h i n n a t s u u r e t v a r a s t o m ä ä r ä t n o p e a t j a v a r m a t t o i m i t u k s e t ! Noutohalli Joutnantie 76, 25500 Perniö Puh 02 72 72 00, m y y n t i @ f i n n p a r t t i a . Busterin huippumallille tulee hintaa lähes 100 000 euroa. Jäiden lähtiessä tulee tietenkin piikki myyntiin, Ben Lindström jatkaa. Säsongöppning blir det om lördag. – Joka vuosi myydään muutama Yamarin 79 DC, Ruiz Cardona kertoo. – Isojakin veneitä on mennyt kaupaksi, Taalintehtaalle myytiin esimerkiksi Busterin Super Magnum -malli. – Tämän kesän veneet on tietenkin näytillä, Lindström jatkaa. Firman håller på att förnya sitt lager så man får båtutrustning billigare än vanligt. en Super Magnum-Buster till Dalsbruk. Kaikki Kemiön venekeskuksen veneet myydään Yamahan moottoreilla. Ruiz Cardona berättar att man säljer några Yamarin 79 DC varje år. Då blir det åtminstone auktion och granskning av Baltics uppblåsbara flytvästar. Kauppaa on tehty myös Yamarinin suuremmista malleista ahkerasti. Den sena våren har inte inverkat på båthandeln. Yritys on uudistunut vauhdilla viime marraskuussa tehdyn liiketoimintakaupan jälkeen, kevään aikana aukeaa toinen myyntipiste Tammisaareen. Företaget har utvecklats snabbt efter att affärsverksamheten bytte ägare i november. Varastoa uudistetaan, joten vanhoja venevarusteita saa halvalla. Kevään viivästyminen ei ole vaikuttanut venekauppaan. Kemiön venekeskuksella hyvä kevät . Också stora båtar har gått åt. Kevätkauden avajaiset pidetään ensi lauantaina, luvassa on ainakin huutokauppa ja Balticin paukkuliivien tarkastusta. Enligt Jose Ruiz Cardona, som ansvarar för försäljningen vid Kemiön Venekeskus är båthandeln överraskande livlig. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 10 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Bra vår för Kemiön Venekeskus . Alla de båtar som säljs har Yamahamotorer
Materialen är hållfasta med tanke på att kunderna vill kunna köra hårt också i dåligt före. Allseason veneet sopivat pitkiin veneilykausiin. Den här sommaren går båtar som är ca 30 fot åt bäst. Sargo, som säljs av Kone Wuorio, klarar alla förhållanden och är avsedd för nära nog året-runt-bruk. SARGO – veneillä pääsee mökille . Thomas Sarin vid SARGO berättar att alla reglage kan manövreras med handskar på händerna. Kone Wuorion ja SARGOn mukaan veneiden koko kasvaa, keskikoko on tänä kesänä noin 30 jalkaa kasvaa. Professionell service och sak kännedom | Kattavaa palvelua ja asiantuntemusta Välkommen till Söljeholmen Marina! Tervetuloa Söljeholmenin Marinaan! Vinterförvaring 1200m² utrymme i varmhall och 2100m² utrymme i kallhall | Talvisäilytystä varten 1200m² lämmintä ja 2100m² kylmää hallitilaa Kamerabevakade bryggplatser | Kameravalvotut laituripaikat Auktoriserad serviceverkstad för Honda och Suzuki utombordsmotorer | Valtuutettu Honda ja Suzuki perämoottoreiden huoltaja Serviceverkstad för Volvo Penta motorer | Volvo Penta moottoreiden huolto Båtvård enligt kunds önskan | Kaikki veneen huollot asiakkaan haluamassa laajuudessa Hos oss även glasfiber reparationer | Meidän kauttamme myös lasikuitukorjaukset Tag kontakt | Ota yhteyttä Ronny Blomqvist 040 8699448 ronny.blomqvist@soljeholmenmarina.fi Kasnäsintie 502, 25900 Taalintehdas PALVELEVA VENELIIKE SALOSSA. Kone Wuorio har ensamrätt på SARGO i Finland. Allseason-båtarna är avsedda för dem som vill uppleva en lång båtsäsong. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 11 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Till stugan med Sargo . Tekniken och formgivningen har också blivit viktiga kriterier då folk köper båt. Vid Kone Wuorio och SARGO konstaterar man att kunderna köper allt större båtar. Myöhäinen kevät vaatii veneeltä paljon, SARGON keskihytit on varustettu lämmityksellä ja veneen ominaisuudet sopivat vaikeaan keliin. Tekniikka ja muotoilu ovat myös nousseet merkittäviksi kriteereiksi veneen hankinnassa. Den sena våren ställer krav på båtarna. Kone Wuorion myymät SARGO veneet ovat toimivia kaikissa olosuhteissa, ne ovat tarkoitettu lähes ympärivuotiseen käyttöön. – Kaikkia katkaisijoita pystyy käyttämään hanskat kädessä, kertoo SARGO veneiden Thomas Sarin. Sargo:s midskepps hytt har värme och båtens övriga egenskaper gör att den klarar besvärliga förhållanden. Kone Wuorio toimii yksinoikeudella SARGOn jälleenmyyjänä Suomessa. Materiaaleilta vaaditaan paljon, sillä asiakkaat haluavat ajaa kovaa huonossakin kelissä
Kunderna har otåligt väntat på våren och vill inte vänta på att få sina båtar i sjön. Huolloille on ollut paremmin aikaa mutta vesillelaskuaika lyhenee. (JJ/IS) Julian Ruiz. Sisäsaaristossa on vielä jäätä, mutta ulompana meri on jo auki. Det kan man göra t.ex. Muutamia yksittäisiä veneitä on vielä JR Marine Servicen varastossa, jos veneen haluaa täksi kesäksi. – Aikaisempina vuosina veneilykausi on ollut jo nyt käynnissä, Ruiz harmittelee kylmää kevättä. Båtarna har ställts i ordning för sjösättning. Faster on myös suosittu vene mutta asiakaskunta on ammattimaisempaa. Kalastajat ja mökkeilijät, jotka ajavat pitkän kauden jäiden lähdöstä pitkälle syksyyn valitsevat Fasterin. 0400 554 900 SÄLJES | MYYDÄÄN Vesijetit yleistyvät . . Venekohtaista tilannetta kannattaa aina tiedustella suoraan meiltä, Ruiz jatkaa. De två märkena passar bra till Pioneer för de är båda välkända och pålitliga. JR Marine aloittaa veneiden laskun tällä viikolla. Helpoiten jetteilyyn pääsee tutustumaan vuokraamalla jetin. (JJ/IS) Mindre Arronetbåtar . Vattenjetarna har blivit allt populärare då förmånliga modeller har kommit ut på marknaden. – Draivi oli hyvä ja kauppaa tehtiin messuilla, mutta nyt tahti on rauhoittunut, Ruiz kertoo. I skärgården finns det ännu is men längre ut är det isfritt. Arronet on tunnettu laadukkaista alumiiniveneistä. Vesijettien suosio on kasvanut edullisten mallien tultua markkinoille. Arronet 18 SPO fås med en 90 hkr:s Suzukimotor till ett pris under 30 000 euro. Kone Wuorion veneisiin asentamat varustepaketit ovat laajoja, veneissä on muun muassa 7” plotterit. Han har fortfarande några enstaka båtar i lager för dem som vill köpa båt till sommaren. Firmans urval har vuxit. 040 773 6025 Pris: 7000€ PURJEVENE FE 36/90 Taalintehtaalla. Joidenkin veneiden osalta toimitukset venyvät, kun kesälomakausi katkaisee tuotannon. I ÅR har det funnits mer tid för service på båtarna men med sjösättningen blir det mer bråttom än vanligt. Finns på Fotisgolf i Kimito. Ruiz berättar att Silver har gått bra åt i år vilket han är glatt överraskad av. Martin Ericsson Telefon 050 522 2680 Storm Janne -85 öppen glasfiberbåt 7.00x2.40 m Yanmar 30 hp 3HMF. hos Kimirent, där man oftast kan få hyra en sådan redan samma vecka, vilket naturligtvis är beroende av vädret. Ruiz berättar att hela innevarande månad redan är bokad. (JJ) Vattenjet allt populärare . Forsström berömmer båten för dess stabilitet och tysta gång. Folk vågar byta upp sig. JR Marine börjar sjösätta den här veckan. Utöver Pioneers polyetenbåtar erbjuder man nu också aluminiumbåtar av märkena Faster och Silver. Kimirent har fyra 90 hkr:s Sea Doo Spark vattenskotrar till uthyrning. Puh. – Vene on tosi tukeva ja hiljainen, Forsström kertoo. 0440 332 840 Pris Hinta 2800 € TILL SALU Ett trålarprojekt! Är du eller har du ett gäng som kunde vara intresserad av att renovera en 12 meters Ek trålare. Veneet on valmisteltu laskua varten. Normalt kan man öka volymerna enligt hur båtarna har gått åt på våren men en sen vår sättar i värsta fall fart på köparna alltför sent och man hinner inte ändra på tillverkningstakten mera. Kone Wuorio har mångsidiga utrustningspake med bl.a. Markkinoille tulleet uutuudet tuovat saman laadun pienempiin veneluokkiin. Numera säljs allt större båtar med allt kraftigare motorer. Arronet är känt för kvalitativa aluminiumbåtar. – Tämän kuun loppu on jo varattu täyteen veneiden vesillelaskuja, Ruis kertoo. Alle kymmenen tuhannen jettejä on jo useilla valmistajilla. Ruiz är inte glad över förseningen och säger att man under tidigare år redan har inlett båtsäsongen vid den här tiden. RUIZ berättar att aluminiumbåtarna är populära. Ruiz rekommenerar kunderna att ta kontakt för att få information om läget för olika modeller. Kenneth Forsström vid Kone Wuorio berättar att båtarna är tillverkade av 5 millimeter tjock aluminiumplåt. JR Marine Servicen Julian Ruiz kertoo, että alkuvuoden messuilta alkanut venebuumi rauhoittui, kun kevät viivästyi. Vuokrattavana on neljä 90 hevosvoimaista Sea Doo Spark jettiä. Den sena våren inverkar på handeln med båtar. Till det priset får man en över fem meter lång båt med en motor på över 40 hkr, ett riktigt sjödugligt paket, säger han. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 12 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Båtarna börjar sjösättas den här veckan . Veneiden lasku alkaa tällä viikolla . Tel. Leveranserna av endel båtar drar ut på tiden då tiden för sommarsemestrarna stoppar upp tillverkningen. Kesän trendeistä Ruiz poimii alumiiniveneen. – Nyt uskalletaan selvästi vaihtaa suurempaan. myynti@sarki.fi 0400 33 22 22 Ravitie 3, 25500 PERNIÖ www.särki fi H-båt H-vene “Wilma” Artekno -76 Tfn / Puh. LAITURIT ~ VENEET ~ HUOLTO ~ SÄILYTYS www.jrmarineservice.fi 040-595 6794. Asiakkaat ovat jo joutuneet odottamaan kevättä, niin vesillelaskua ei haluta odottaa. Hy vän perusveneen saa Ruizin mukaan jo reilulla 20 tuhannella eurolla. (JJ) Arronetilta pienempiä veneitä . 0500 211 049 Mitsubishi Lancer 1996, 214.000 km, 600€. Julian Ruiz vid JR Marine Service berättar att boomen, som kom igång på båtmässan i början av året, lugnade av när våren försenades. Men lättast kan man pröva på vattenskotrar om man hyr en. Det var drive och vi gjorde affärer på mässan men nu har det lugnat av, säger han. Faster är också populär men köps mest av mer professionella båtägare. – Silvereitä on myyty alkuvuodesta hyvin, myyntimääristä positiivisesti yllättynyt Ruiz kertoo. Veneilyn trendit ovat kasvava veneiden ja moottorien koko. Arronet 16 SPO och 18 SPO passar bra att fiska ifrån och som stugbåtar nästan året runt. – Faster ja Silver sopivat hyvin Pionerin rinnalle, ne ovat tuttuja ja luotettavia veneitä. Fiskare och stugägare som använder sin båt långt in på hösten väljer den. Arronet 16 SPO ja 18 SPO sopivat hyvin kalastusveneeksi tai lähes ympärivuotisiksi mökkiveneiksi. 7 tums plotters. Varastossa olevaan Arronet 18 SPO mallin saa Suzukin 90 hevosvoimaisen moottorin kanssa alle 30 tuhannella eurolla. – Yleensä saa samalla viikolla jetin vuokralle, sää tietenkin vaikuttaa paljon, muun muassa vesijettejä vuokraavasta Kimirentistä kerrotaan. Nu kommer också mindre modeller ut på marknaden. Myöhäinen kevät vaikuttaa venekauppaan. Ruiz berättar att en hyfsad båt kostar drygt 20 000 euro. Normaalisti veneiden valmistusmääriä pystytään nostamaan keväällä myytyjen veneiden mukaan, mutta myöhäinen kevät saa ostajat liikkeelle pahimmassa tapauksessa liian myöhään ja kevään valmistusmääriin ei voida enää vaikuttaa. Veneet on tehty 5mm alumiinista, Kenneth Forsström kertoo. JR Marine Servicen valikoima on kasvanut, Pioner polyeteeniveneet ovat saaneet seurakseen Faster ja Silver merkkiset alumiiniveneet. – Sillä saa yli viisimetrisen veneen ja yli 40 hevosvoimaisen koneen, sellainen paketti on merikelpoinen. Flera tillverkare erbjuder nu jetar som kostar under 10 000 euro
Gäller det stora uppdrag tar man båten till Dalsbruk. En del av Huldéns uppdrag är underleverantörsarbeten för öns båtfirmor. En fördel med mobil båtservice är att den är så smidig. Tilat uudet, ne valmistuivat viime vuonna. Aurinko ja sulavat jäät saavat veneilijät liikkeelle. Keväthuolto kannattaa tehdä, vaikka vene olisi ollut kunnossa syksyllä. 02 466 1400 Service Reparationer Reservdelar Vinterförvaring Huolto Korjauksia Varaosia Talvisäilytys Service Även reparation och service av fyrhjulingar och småmaskiner Myös mönkijöiden ja pienkoneiden korjaukset ja huollot. Hulden uskoo veneilykauden alkavan noin viikon päästä, jolloin ensimmäisiä veneitä lasketaan vesille. – Kokeilla, että kaikki toimii, sekä tarkastaa öljytasot, Hulden neuvoo. Företagaren Robin Huldén berättar att också ganska stora uppdrag såsom motoroch kraftöverföringsbyten samt iståndsättning av skrov kan utföras hos kunden. Huldén kommer vid behov rentav till båtägarens strand. Huoltojen ja korjausten lisäksi RH Garage huoltaa veneen ulkopinnat. De kan stoppa upp bränsletillförseln. Han utför också biltvätt och -städning efter att båtsäsongen har kommit igång och arbetena med båtar minskar. Talvisäilytyksessä polttoaine saattaa pilaantua tai polttoaineen joukkoon kertyy pahimmassa tapauksessa mikrobikasvustoa, joka tukkii polttoainejärjestelmän. Huhtikuun ja maaliskuun vaihteessa on jo kiire. För inombordare och större aktersnurror är regelbunden service viktig. Sisäperäkoneissa ja suuremmissa perämoottoreissa säännöllinen huolto on tärkeää. Osa töistä tulee alihankintana Kemiönsaaren veneliikkeiltä, varustelut ja huollot työllistävät. Keväällä on aina kiirettä venepuolella, Robin Hulden kertoo. Man ska granska båten noga innan man sjösätter den. Huldén tror att båtsäsongen inleds om ungefär en veckaDå sjösätts de första båtarna. Vid månadsskiftet är det redan riktigt bråttom. RH Garage on liikkuva venehuolto, talvisäilytys ja korjaamo ovat Taalintehtaalla. Försäljning • Myynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto info@sjoblomsbatslip.fi | GSM 0400 854 922 Grophagsvägen 103 | 25900 Dalsbruk 2 x 43 x 1,02 € + moms = 87,82 € + moms Försäljning • Myynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto info@sjoblomsbatslip.fi | GSM 0400 854 922 Grophagsvägen 103 | 25900 Dalsbruk 2 x 43 x 1,02 € + moms = 87,82 € + moms Försäljning • Mynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto Vinterförvaring • Talvisäilytys Bryggplatser • Laituripaikkoja KATTAVAT VENEPALVELUT KEMIÖNSAARELLA HELTÄCKANDE BÅTSERVICE PÅ KIMITOÖN Talvisäilytys | Vinterförvaring Huolto & korjaus | Service & reparering Venekuljetukset | Båt transport HEMPAN VENEPALVELU 045 350 6304 www.dalsbruksbatservice.fi . Dessutom tvättar, vaxar och polerar Huldén båtarnas skrov vid behov. Omissa tiloissa onnistuvat Huldenin mukaan myös suuremmat remontit, kuten moottorien ja vetolaitteiden vaihdot sekä veneiden kunnostukset. Kevät on kiireinen venealalla . Solen och smältande isar sätter fart på båtägarna. – Tarvittaessa teen pesut ja vahaukset, myös veneiden puleeraus onnistuu, Hulden kertoo. Bränslet kan ha blivit odugligt under vintern eller så har det i värsta fall vuxit mikrober i tanken. Vid behov utförs reparationsarbeten och service hemma hos kunden. Företagets utrymmen färdigställdes i fjol. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 13 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Bråd vår i båtbranschen . Viktigt är att byta oljan varje vår. RH Garage är en mobil båtservice med vinterförvaring och reparationsverkstad i Dalsbruk. Vårservicen ska göras även om båten har varit i skick på hösten. Korjaukset ja huollot tehdään tarvittaessa asiakkaan luona, isompia korjauksia varten veneet tuodaan Taalintehtaalle. Liikkuvan venehuollon etuihin kuuluu joustavuus, Hulden käy tarvittaessa korjaamassa veneen vaikka asiakkaan mökkirannassa. Vene kannattaa tarkastaa huolellisesti ennen vesillelaskua. Det är lätt att reparera felen innan båten sätts i sjön. Mahdolliset viat on helppo korjata heti, ennen vesillelaskua. Man ska prova att allt fungerar och kolla oljan, säger han. Våren är natuligtvis en bråd tid. Utrustning och service sysselsätter honom. De vanligaste felen är bränslefiltren och fel i kylsystemet. – Yleisimmät viat ovat polttoainesuodatin, ja jäähdytysongelmat, jotka johtuvat pääasiassa kuluneesta siipipyörästä. Öljynvaihto tehdään joka kevät. Autonpesuja ja siivouksia Hulden tekee, kun veneilykausi käynnistyy ja työt veneiden parissa vähenevät
149 NORM. Nylon-kahvat, RST-jalat. AUTOGLYM Universell vax 325 ml Rengör, polerar och ger målytan ett långvarigt skydd. Koot 20” 28”. Teräketjuöljy 4 L Mineraaliöljypohjainen laadukas sitkostettu teräketjuöljy. Kuramatto Laadukas urallinen kuramatto kestävällä kumipohjalla. DURO Högtryckstvätt Högklassig trycktvätt med slangvinda! Painepesuri Laadukas painepesuri letkukelalla! AUTOGLYM Bilshampo 500 ml Vaxshampo som rengör och vårdar. Polkupyörän kuljetusteline Vetokoukkuun kiinnitettävä tukeva teline polkupyörälle. Emaloidut RST-ritilät. BRISTLEX Dörrmatta Lättanvänd dörrmatta för inomoch utomhusbruk. Passar överallt i trädgården. 120 CM 2 99 140 CM 3 49 133 CM 8 95 200 CM 13 95 METER/METRI 10 99 159 NORM. Stekyta 60x42cm. Nosto 330 mm. NORFOLK Vedsäck Volym 1,5 m 2 , bärförmåga 1000 kg. Jalkapumppu Alumiinirunkoinen t-kahvapumppu painemittarilla. Med hjälp av bottnets gummiknölar hålls mattan bra på plats. Lämpömittari. Yleisvaha 325 ml Puhdistaa, kiillottaa ja antaa 8 95 500 ML 12 95 325 ML 89 1800W 149 2200W 59 47 CM 99 58 CM 30 L 6 95 GRILLISTI Grillihiili 30L Kol av h ög kvalitet. Kokooontaittuva, kantavuus 45 kg. 9,95 € CONTINENTAL Innerslang Kvalitetsinnerslang med snabbventil. Rakentajan setti R18DDPS-LL15S Sisältää 18V akkuporakoneen, hiomakoneen, 2 kpl 1,5 Ah -lithiumakkuja sekä kantolaukun. Leveys 1 m. Grillihiili 30L Laadukas hiili, jonka raaka-aineena käytetään ainoastaan pyöreätä lehtipuuta. REKY TOOLS Transportställning för cykel Kopplas fast i dragkroken. OCEANFRONT Tamburmatta Högklassig matta med hållbart gummibotten. 9 95 ST/KPL JONKÖPING Sågkedjeolja 4 L Mineraloljebaserad kvalitetssågkedjeolja. Höjd 330 mm. Tarjoukset ovat voimassa 19.4.2018 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Puutarhan Musta Multa Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Kompostoimalla valmistettu Puutarhan Musta Multa on puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. Bredden 1 m. Halkosäkki Tilavuus 1,5m 2 , kantavuus 1000 kg. Polkupyörän paikkarasia Sisältää 7 paikkaa, liiman ja tarvikkeet. 24 95 ST/KPL BIOLAN Trädgårdens svartmylla Komposterad muldblandning. Erbjudandena är i kraft till 19.4.2018 eller så långt de reserverade partierna räcker. Luftig material. Ihopfällbar, lastförmåga 45 kg. Siemenet Valtava valikoima kukkien sekä mausteja hyötykasvien siemeniä! 1 99 5 ST/KPL. Fri Från ogräsfrön och tung metaller. 179 € SUVIPIHA Frön Stort sortiment blom-, kryddoch grönsaksfrön. HORNET Kolgrill Stark galvaniserad stål, tjockt emaljerad, nylon handtag, RST ben, värmemätare. Läpihengittävää materiaalia. Storlekarna 24”-28”. Terassimatto Jalalle miellyttävä läpihengittävä matto, jonka pohjan kuminystyrät pitävät maton paikallaan. METER/METRI 5 99 GREEN Terassmatta Skön matta för fötterna, med material som andas. Storlekarna 20”-28”. Ruohomatto Helppokäyttöinen ruohomatto sisäja ulkokäyttöön. Koot 24” 28”. Paistoala 60x42 cm. Ger en glansig, vattenavvisande yta. ATOM Reparationsset Innehåller 7 lappningar, limmet och tillbehör. Luomu Organic 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 10 WAXFABRIC Vaxdukar Ett stort utbud av olika vaxdukar! Meterpris. 12 95 ST/KPL 7 95 ST/KPL HORNET Roast 3 Gasgrill med tre RST-brännaren. Hallitunkki 2T Näppärä tunkki peruskäyttöön. I tillverkningen används endast runt lövträ. 199 € RYOBI ONE+ Byggarens set R18DDPS-LL15S Innehåller 18V borrmaskin, slipmaskin, 2 st 1,5Ah-lithiumbatterier och en väska. Roast 3 Kaasugrilli kolmella RST-polttimella. Vahakankaat Jättimäinen valikoima erilaisia vahakankaita! Hinnat metrihintoina. CONTINENTAL Cykeldäck Mångsidigt, säkert och hållbart hjul för vardagligt bruk. Sisärenkaat Laadukas sisärengas pikaventtiilillä. Antaa kiiltävän, vettä hylkivän pinnan. Ulkorenkaat Monipuolinen, turvallinen ja kestävä ulkorengas jokapäiväiseen käyttöön. Pallogrilli Vahvaa sinkittyä terästä, paksu emalointi. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! NESTE OIL Flytgas bytesflaska 11 kg stål Konstant billigt pris! Nestekaasuvaihto 11 kg teräs Pysyvästi edulliseen hintaan! 19 95 11 KG CARMAN Domkraft 2T Behändig domkraft. Emaljerade galler. 13 95 ST/KPL 4 95 PKT 99 PKS RELY TOOLS Fotpump Cykelpump med T-handtag och tryckmätare. 7 95 NORM. Autoshampoo 500 ml Puhdistava ja hoitava vahashampoo
OCEANFRONT Tamburmatta Högklassig matta med hållbart gummibotten. Kokooontaittuva, kantavuus 45 kg. Siemenet Valtava valikoima kukkien sekä mausteja hyötykasvien siemeniä! 1 99 5 ST/KPL. Antaa kiiltävän, vettä hylkivän pinnan. Ihopfällbar, lastförmåga 45 kg. Terassimatto Jalalle miellyttävä läpihengittävä matto, jonka pohjan kuminystyrät pitävät maton paikallaan. Jalkapumppu Alumiinirunkoinen t-kahvapumppu painemittarilla. 24 95 ST/KPL BIOLAN Trädgårdens svartmylla Komposterad muldblandning. Autoshampoo 500 ml Puhdistava ja hoitava vahashampoo. Storlekarna 24”-28”. 13 95 ST/KPL 4 95 PKT 99 PKS RELY TOOLS Fotpump Cykelpump med T-handtag och tryckmätare. Koot 24” 28”. 9,95 € CONTINENTAL Innerslang Kvalitetsinnerslang med snabbventil. Läpihengittävää materiaalia. 179 € SUVIPIHA Frön Stort sortiment blom-, kryddoch grönsaksfrön. 9 95 ST/KPL JONKÖPING Sågkedjeolja 4 L Mineraloljebaserad kvalitetssågkedjeolja. Fri Från ogräsfrön och tung metaller. Emaljerade galler. Ger en glansig, vattenavvisande yta. Luomu Organic 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 10 WAXFABRIC Vaxdukar Ett stort utbud av olika vaxdukar! Meterpris. Roast 3 Kaasugrilli kolmella RST-polttimella. Rakentajan setti R18DDPS-LL15S Sisältää 18V akkuporakoneen, hiomakoneen, 2 kpl 1,5 Ah -lithiumakkuja sekä kantolaukun. ATOM Reparationsset Innehåller 7 lappningar, limmet och tillbehör. HORNET Kolgrill Stark galvaniserad stål, tjockt emaljerad, nylon handtag, RST ben, värmemätare. Ruohomatto Helppokäyttöinen ruohomatto sisäja ulkokäyttöön. Stekyta 60x42cm. Leveys 1 m. 12 95 ST/KPL 7 95 ST/KPL HORNET Roast 3 Gasgrill med tre RST-brännaren. Teräketjuöljy 4 L Mineraaliöljypohjainen laadukas sitkostettu teräketjuöljy. Passar överallt i trädgården. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! NESTE OIL Flytgas bytesflaska 11 kg stål Konstant billigt pris! Nestekaasuvaihto 11 kg teräs Pysyvästi edulliseen hintaan! 19 95 11 KG CARMAN Domkraft 2T Behändig domkraft. Nosto 330 mm. Grillihiili 30L Laadukas hiili, jonka raaka-aineena käytetään ainoastaan pyöreätä lehtipuuta. Kuramatto Laadukas urallinen kuramatto kestävällä kumipohjalla. Bredden 1 m. AUTOGLYM Universell vax 325 ml Rengör, polerar och ger målytan ett långvarigt skydd. 199 € RYOBI ONE+ Byggarens set R18DDPS-LL15S Innehåller 18V borrmaskin, slipmaskin, 2 st 1,5Ah-lithiumbatterier och en väska. Emaloidut RST-ritilät. 7 95 NORM. Lämpömittari. Erbjudandena är i kraft till 19.4.2018 eller så långt de reserverade partierna räcker. Vahakankaat Jättimäinen valikoima erilaisia vahakankaita! Hinnat metrihintoina. Yleisvaha 325 ml Puhdistaa, kiillottaa ja antaa 8 95 500 ML 12 95 325 ML 89 1800W 149 2200W 59 47 CM 99 58 CM 30 L 6 95 GRILLISTI Grillihiili 30L Kol av h ög kvalitet. Tarjoukset ovat voimassa 19.4.2018 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Luftig material. Sisärenkaat Laadukas sisärengas pikaventtiilillä. Med hjälp av bottnets gummiknölar hålls mattan bra på plats. Puutarhan Musta Multa Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Kompostoimalla valmistettu Puutarhan Musta Multa on puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. Koot 20” 28”. Polkupyörän kuljetusteline Vetokoukkuun kiinnitettävä tukeva teline polkupyörälle. Nylon-kahvat, RST-jalat. 149 NORM. I tillverkningen används endast runt lövträ. Storlekarna 20”-28”. Hallitunkki 2T Näppärä tunkki peruskäyttöön. Paistoala 60x42 cm. Pallogrilli Vahvaa sinkittyä terästä, paksu emalointi. CONTINENTAL Cykeldäck Mångsidigt, säkert och hållbart hjul för vardagligt bruk. DURO Högtryckstvätt Högklassig trycktvätt med slangvinda! Painepesuri Laadukas painepesuri letkukelalla! AUTOGLYM Bilshampo 500 ml Vaxshampo som rengör och vårdar. NORFOLK Vedsäck Volym 1,5 m 2 , bärförmåga 1000 kg. Höjd 330 mm. Polkupyörän paikkarasia Sisältää 7 paikkaa, liiman ja tarvikkeet. Halkosäkki Tilavuus 1,5m 2 , kantavuus 1000 kg. Ulkorenkaat Monipuolinen, turvallinen ja kestävä ulkorengas jokapäiväiseen käyttöön. 120 CM 2 99 140 CM 3 49 133 CM 8 95 200 CM 13 95 METER/METRI 10 99 159 NORM. BRISTLEX Dörrmatta Lättanvänd dörrmatta för inomoch utomhusbruk. REKY TOOLS Transportställning för cykel Kopplas fast i dragkroken. METER/METRI 5 99 GREEN Terassmatta Skön matta för fötterna, med material som andas
FÖR bolaget och dess ca 15 anställda innebär stolbytet inga stora förändringar. TEKNIKVARUHUS Strandell håller sig med ett brett sortiment maskiner, verktyg och hushållsmaskiner med målgruppen ortsbor och fritidsbor. Mielestäni hän on selviytynyt muutoksesta hienosti. Onko hän pystynyt hiljentämään tahtia. Kohderyhminä ovat paikalliset asukkaat ja vapaa-ajan asukkaat. – Helt okej, jag tycker det knallar på helt fint. Mats lisää, että yhtiö äskettäin on palkannut LVV-asentajan ja sähköasentajan. Säätiön omistamaan kylään asennetaan maalämpö. Vältän kuitenkin vaivaamasta häntä liian usein. – Det är klart man har en del idéer och uppslag efter att man fått nya uppgifter. Efter övertagandet av Tommys uppgifter har det blivit mer försäljning och planering – något han säger sig vara helt tillfreds med. Har du också jobbat för Strandells sedan din elmontörsexamen. Urakoinnin puitteissa yritys myy LVI:n, sähkön ja lämpöpumppujen suunnitteluja asennuspalveluita. Järjestelmä on 5 kertaa 60 kW. Suurin käynnissä oleva projekti on urakka Porvoossa. Muutoksista tähän tilanteeseen ei ole puhuttu. Hän voi oikein hyvin. Ihan ok. Strandells butik säljer det mesta som har med fritid och husskötsel att göra. Mats Strandell astui Tommy -isänsä saappaisiin. Mats har i närmare 15 års tid arbetat som montör för familjebolaget, först som elmontör och senare som värmepumpsmontör. Tommy och hans bror Kim Strandell är fortsättningsvis ägare, och det har inte varit tal om några ändringar när det gäller den saken. Teknikvaruhuset har en utställning med olika sorters toalettlösningar, värmepumpar, eldstäder med mera. Työskentelin puoli vuotta Hangö Elektriskassa ollessani ulkomaankomennuksessa Ruotsissa. Tähän hän kertoo olevansa täysin tyytyväinen. Tavallisen omakotitalon lämpöjärjestelmän teho on n. Inför sommarsäsongen satsar man på försäljning och montering av luftvärmepumpar och vattenreningsanläggningar – bland annat sådana som gör sötvatten av havsvattnet. Naturligtvis finns det mycket jag måste lära mig, men jag kan ju alltid ringa min far. Ei paha ajatellen, että hän on toiminut yrityksessä koko ammattielämänsä ajan. Mats on toiminut perheyhtiössä lähes 15 vuotta asentajana, aluksi sähköasentajana ja sittemmin lämpöpumppuasentajana. Jag tycker han klarat omställningen fint, och ja, han håller sig borta från kontoret. Mats Strandell tog över efter sin far Tommy Strandell. – Jag jobbade ett halvt år för Hangö Elektriska först, då jag var på utlandskommendering i Sverige. Har han klarat av att tagga ner. Tekniikkatalon näyttelyssä on erilaisia ratkaisuja käymälöille, lämpöpumppuja, takkoja jne. Det jag tänkt på handlar mest om vanliga, praktiska lösningar som underlättar vårt jobb. Tietenkin minulla on paljon opittavaa, mutta voinhan aina kysyä neuvoa isältäni. Kohderyhmänä ovat maamme eteläosien kiinteistönomistajat. Tietenkin minulle on tullut mieleen ideoita ja ehdotuksia uusien tehtävien myötä. – Det är ett system på 5 gånger 60 kW. Kesäksi Strandell panostaa ilmalämpöpumppujen ja vedenpuhdistamojen myyntiin ja asennukseen. Eniten olen miettinyt tavallisia, käytännön ratkaisuja, jotka helpottaisivat työtämme. – Han har det riktigt bra. Tommy Strandells stol i Teknikvaruhus Strandell har sedan hans pensionering vid årsskiftet upptagits av sonen Mats Strandell. Mats förtydligar att någon egentlig generationsväxling inte skett. Tommyn paikalle siirryttä Mats on toiminut enemmän myynnin ja suunnittelun parissa. STRANDELLISTA löytyy paljon koneita, työkaluja sekä talouskoneita. Värmeanläggningen på ett vanligt egnahemshus har en effekt kring 6-16 kW. Inte illa med tanke på att han arbetat för företaget under hela sitt yrkesverksamma liv. 6-16 kW. Det största projektet just nu är en entreprenad i Borgå, där en stiftelseägd by förses med bergsvärme. NOIN 15 henkeä työllistävälle yhtiölle Tommyn eläkkeelle siirtyminen ei aiheuta suuriakaan muutoksia. Mielestäni kaikki rullaa ihan kivasti. 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi. Mats tillägger att bolaget nyss anställt en VVS-montör och en elmontör till. SOMMARNUMRET KESÄNUMERO 15.6 Boka din annonsplats senast 25.5! Varaa ilmoitustilasi viimeistään 25.5 . Poraamme 21 reikää, joiden syvyys on n. Här är målgruppen huvudsakligen fastigheter i landets södra delar. Vi borrar 21 hål som är ca 276 meter djupa per styck, berättar Mats. Mats täsmentää, ettei sukupolvenvaihdosta oikeastaan ole tapahtunut. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Strandells: Mats tog över efter Tommy . Hur har Tommy det. Kyllä, hän on pysytellyt poissa konttorista. Oletko sinäkin työskennellyt Strandellissa valmistuttuasi. Teknikvaruhus Strandellin Tommy Strandellin siirryttyä eläkkeelle vuodenvaihteessa hänen pojastaan on tullut Tommyn seuraaja. Entä Tommy. 276 metriä, Mats kertoo. Strandellin liikkeestä löytyy melkein kaikkea, mitä vapaa-aikana ja talon huoltoon tarvitaan. Joukossa on muun muassa merivedestä juomavettä tekeviä laitteistoja. Därefter började jag i familjebolaget. Sen jälkeen tulin perheyhtiölle töihin. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 16 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 Matsista Tommyn seuraaja . Jag undviker ändå att störa honom alltför ofta. Tommy ja hänen Kim -veljensä ovat edelleen yrityksen omistajia. På entreprenadsidan säljer man planeringsoch monteringstjänster inom VVS, el och värmepumpar
Jens tycker lösningen kunde passa dem båda. Tilauksesta tavaroita toimitetaan kaupan kuorma-autolla asiakkaalle kotiin. Sen jälkeen Jens ottaa vastuun firmasta. Siihen meidän aina kuuluu panostaa. – Det är något vi alltid ska satsa på – en järnhandel är mer än bara varor på hyllorna. Ei isästä riesaa ole. Kemiön Engelsbyn Tehtaalla on käynnissä hidas sukupolvenvaihdos. Piipunpellit, listat, rännit, katot ym. Rautakauppa on muutakin kuin hyllyjen tavarat. Jörgen & Jens Törnqvist. 040 519 6796 Puh. – Jag vill gärna vara med i fortsättningen också, närmast som en hjälpande hand, planerar han. Lisää voidaan tehdä. Utöver digitala lösningar vill Jens betona god kundbetjäning. – Jag hade arbetat som banktjänsteman i fem års tid när jag återvände. Soila 0400 539342 www.soila.fi Allt för bastun Kaikkea saunaan Byggarbeten Rakennustyöt Bryggor Laiturit Plåt Pelti Tegel Tiilet BYGG • RAKENNUS Målning | Tapetsering | Kakelarbeten Maalausta | Tapetointia | Kaakelointia GSM 0400 693 957 Hackmansv. Olin viiden vuoden ajan työskennellyt pankkivirkailijana. Jensin mukaan ratkaisu olisi edullinen niin isälle kuin pojallekin. 0400 327 747 • clipperplat@kitnet.fi . www.clipperplat.com TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Pappersmängden ner i Engelsby Verk . Ändå säger han att han i höstas var överraskad över mängden papper som rör sig i kontoret. Päinvastoin. 0400 789 121 www.roysplatservice.. Och än finns det mer att göra. Mikäli kaikki sujuu suunnitelmien mukaisesti, Jörgen voi siirtyä eläkkeelle puolentoista vuoden jälkeen. Olen varma, että hänestä on meille ja asiakkaille hyötyä. Silti hän havahtui syksyllä konttorin valtaviin paperimääriin. Jörgen Törnqvistin poika Jens on työskennellyt päätoimisesti rautaja rakennustarvikekaupassa viime vuodesta lähtien. Därefter är det Jens som håller i spakarna. JÖRGEN uskoo, että hänet kyllä tullaan näkemään kaupassa eläköitymisenkin jälkeen. Nyt huomasin, kuinka meidän yrityksemme ”paperi”sota poikkesi siitä, mihin olin pankissa tottunut. Tähän Jörgenkin nyt on kovin tyytyväinen. Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Jens on tottunut yrityksen toimintaan aina teini-iästä saakka. Kuten tiedämme, pankkimaailma on ollut digitalisoinnin edelläkävijä. Lösningen på till exempel omkringseglande minneslappar blev därför digitalisering – något som även Jörgen i efterskott är nöjd med. Hän on toiminut kesäapulaisena ja perhehän asuu yrityksen naapurissa. Varorna körs på beställning hem till kunden med affärens lastbil. Digitaalisten ratkaisujen ohella Jens haluaa korostaa hyvää asiakaspalvelua. Jens har vuxit in i sin roll genom sommarjobb sedan tonåren och genom föräldrahemmet, som ligger vägg i vägg med företaget. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 17 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 Elarbeten Sähkötyöt . ENGELSBY VERK i Kimito säljer byggmaterial, färger, arbetskläder och verktyg. elsjoholm@gmail.com Takpaket Kattopaketit by Alla slags plåtarbeten Tryggt och bekvämt på Kimitoön Kaikenlaisia peltitöitä Turvallisesti ja kätevästi Kemiönsaarella . – Inte blir han i vägen, tvärtom är jag säker på att han kommer att vara till nytta för oss och kunderna. Bankvärlden har – som känt är – gått i bräschen för digitaliseringen, och det var väl därför som skillnaden mellan de två branscherna var så påfallande. BYGGNADSFIRMA RAKENNUSLIIKE F:ma PETER VILLANEN. Haluan mielelläni osallistua yrityksen toimintaan edelleen ja avustaa milloin tarvetta on. ENGELSBYN TEHTAAT myy rakennustarvikkeita, värejä, työvaatteita ja työkaluja. 9, Dalsbruk/Taalintehdas TEL. T:mi ROYN PELTIPALVELU Paperit vähentyneet Engelsbyn Tehtaan toimistossa . Jörgen Törnqvists son Jens Törnqvist har jobbat heltid i affären sedan hösten i fjol, och om allt går som planerat kan Jörgen gå i pension om ett och ett halvt år. JÖRGEN tror att han fortsätter vara i affären efter pensioneringen. I järnaffären Engelsby Verk pågår som bäst ett långsamt ägarbyte. Hujan hajan olevat muistilaput korvattiin digitalisoinnilla. 040 558 6432
Paikalliset olosuhteet ja asiakkaan vene määräävät, minkälainen laituri kussakin tapauksessa on sopivin. kuukausi sitten. Så länge som det är isar i skären måste de flesta bryggprojekten vänta. On osattava päättää oikeankokoisista painoista ja kettingeistä. VARJE brygga är sitt eget projekt, har bröderna och deras medarbetare fått lära sig under de cirka tre decennier som de verkat i branschen. – De har lovat kallare i slutet av veckan, så isarna kommer att växa sig tjockare ännu. Laiturihankkeet on siirrettävä tuonnemaksi, kun saaristo on jäässä. Huset har en U-formad betongponton, på vilken huskroppen kommer. Edustalla venevajan ponttooni. Paikalla on käytävä jo suunnitteluvaiheessa, Leif selittää. Koskaan me emme ole myyneet näin monta laituria kesäksi ja nyt emme pääse aloittamaan töitä, yrityksen laiturija projektimyynnistä vastaava Leif sanoo. Nordgrenien mukaan jokainen laituri on oma projektinsa.. Det är bara att hoppas att den här typens lösningar också kunde falla de lovgivande myndigheterna i smaken, funderar Leif. Sjöblom har specialiserat sig på bryggor med så kallade brokistor, det vill säga bryggor av traditionell modell som längst ut har en stenfylld kista av stockar. Vilken bryggtyp det blir i ett enskilt projekt beror på de yttre omständigheterna och hurdan båt kunden har. – Det är ungefär vad en brygga kostar om man räknar med bryggans eget pris, som kan vara cirka 6 000 €, plus förankringar och montering. Sen veljekset ja heidän avustajansa ovat oppineet toimiessaan n. Kummatkin ovat samaa mieltä siitä, että laituria hankittaessa vanha 10 000 euron sääntö pätee edelleenkin. Ruukinulappa n. Venevaja rakennetaan U:n muotoisen betoniponttoonin varaan. – Vi delar in dem i bryggor med trästomme, helponton och bergfasta bryggor. Veljekset Leif ja Kaj Nordgren toivovat pikaista jäidenlähtöä. Vi har aldrig haft så här många bryggor sålda inför sommaren, och så kommer vi inte åt att börja, säger Leif, som svarar för företagets bryggoch projektförsäljning. Laiturin hinnaksi tulee suurin piirtein tuo summa, jos lasketaan laiturin hinta, n. Byggis, Dalsbruks Byggtjänst, joutui maaliskuun alussa seuraamaan säitä. Tämä on toinen toimittamamme kelluva venevaja. Övriga större leverantörer av bryggor i Kimitoöns del av Skärgårdshavet är Kajs Bogser och Jan Sjöblom . BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 18 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 Jäiden lähtö tietää Byggikselle kiirettä . Idea on yksinkertainen ja toimiva. Viikon lopulle luvataan vieläkin kylmempää. I början av mars var läget vid Byggis – Dalsbruks Byggtjänst avvaktande. Kaj spär på med de senaste väderleksprognoserna. Idén är enkel och funktionell och skulle möjliggöra flera båthus ute i skärgården. Kun jäät lähtevät, veljeksille tulee kiire. Utöver bryggor säljer man terrasser, spångar och även fritidshus. R ANNALL A on rakenteilla oleva venevaja, jota Byggiksen henkilökunta voi työstää jäätilanteesta huolimatta. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAM CYGNEL, BYGGIS Rivstart för Byggis när isarna går . Voidaan vain toivoa, että tämäntapaiset ratkaisut kelpaisivat lupaviranomaisillekin, Leif sanoo. 6 000 euroa, sekä laiturin ankkurointi ja asennus. DE FLESTA av Byggis bryggkunder kommer från området Bromarf–Pargas port, även om man sporadiskt levererat annanstans också. – Det är ironiskt. Bröderna Kaj och Leif Nordgren tar en paus vid kapcirkeln. USEIMMAT asiakkaat ovat Bromarf-Paraisten Portti-väliseltä alueelta, joskin yritys välillä onkin toimittanut laitureita muuallekin. – Det här är det andra flytande båthuset vi levererar. Seinät ja katto asennetaan paikoilleen ennen kuin venevaja hinataan lopulliselle paikalleen. Den gamla 10 000-eurosregeln för bryggköp gäller fortfarande, bekräftar båda. Läget på Bruksfjärden för en månad sedan. Veljekset Kaj ja Leif Nordgren käyvät tauolla sirkkelin luona. JOK AINEN laituri on oma hankkeensa. Det krävs rätt dimensionering av bland annat vikter och kättingar, och det i sin tur förutsätter att man redan i planeringsskedet har besökt byggplatsen, berättar Leif. Laitureiden ohella yritys toimittaa myös terasseja, pitkospuita ja jopa vapaa-ajan mökkejä. Kaj kertoo viimeisistä sääennusteista. Jäät sen kun kasvavat paksuutta. Saaristomeren täkäläisiin laitureiden toimittajiin kuuluvat muun muassa Kajs Bogser ja Jan Sjöblom. NERE vid kajen ligger ett blivande båthus som Byggis personal kan bygga på oavsett isläge. Sjöblom on erikoistunut perinteisiin latureihin, jotka asennetaan kivillä täytetyn hirsirakennelman päälle. Onhan tämä ironista. Allt pekar mot att det blir bråttom när isarna går. Varje brygga är sitt eget projekt, säger bröderna Nordgren. Väggar och tak monteras innan konstruktionen bogseras ut till sin slutdestination. En råkall vind blåste in från Bruksfjärden över enskilda knippen impregnerat virke, diverse grova bryggbeslag och några betongpontoner. Ruukinulapalta puhalsi hyytävä tuuli firman materiaalivarastojen, kyllästettyjen lautojen, erilaisten laiturikiinnikkeiden ja betoniponttoonien, yli. Se mahdollistaisi lisää venevajoja saaristoon. kolme vuosikymmentä alalla. Båthusprojektets ponton i förgrunden. Bröderna Leif och Kaj Nordgren skulle gärna se att isarna går så fort som möjligt. Laiturit voidaan jakaa puurakenteisiin, kokonaan ponttoonien varassa oleviin ja kallion varassa oleviin laitureihin
Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. Då den har torkat är det bra att ge den ett lager träolja. Ennen laituri asennettiin itse, nykyään ostetaan paljon valmiiksi asennettuja laitureita. Detta ska man göra varje år efter de första fem åren. Laitureiden koko on kasvamassa, kokoajan ollaan suurennettu malleja, Flink kertoo suuntauksista. Näpsäbryggornas träplankor är underhållsfritt hållbart virke. Dessutom sliter sjögången på dem, säger Flinck. Flinck påpekar att man kan lämna pontonbryggan på sin plats hela året. Laiturit tehdään aina tilauksesta, uimaportaat ja penkki otetaan lähes kaikkiin laitureihin, joihinkin laitureihin tehdään terassi tai oleskelualue laiturin päähän. Ankkurointipaketti räätälöidään yleensä laiturin ja paikan mukaan. Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi Alla slags metallarbeten. – Laituri olisi hyvä käsitellä puuöljyllä pesun jälkeen, Flink ohjeistaa. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 19 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951 KIMITO EL KEMIÖN SÄHKÖ KIMITO EL KEMIÖN SÄHKÖ E L O C H AU TO M AT I O N SÄ H KÖ JA AU TO M A AT I O & PEPPES EL Dalsbruk 0400 744 993 TRÄDFÄLLNINGSEXPERTEN PUUNKAADON AMMATTILAINEN TEXT: JERKER JOKINIEMI KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: NÄPSÄLAITURIT Allt större bryggor . Förankringsanläggningen skräddarsys enligt bryggan och platsen. Kaikenlaiset metallityöt. Taalintehtaantie 691, 25900 Taalintehdas puh. Isot oleskelutilat ovat nykyään kysyttyjä. Numera ställs högre krav på bryggorna än förr. www.a-laiturit.. 044 5423 677 I-RENT Maskinuthyrning, bl.a. Förr installerade kunderna själva sina bryggor men numera köper kunderna ofta också monteringen. Pääsääntöisesti myydään nykyään ponttonilaitureita, Kimmo Flink kertoo. Företaget levererar årligen ett par hundra bryggor. Östersjöns vatten är faktiskt så pass salthaltigt att kedjorna börjar rosta. Täyden palvelun vierassatama Nostot ja vahinkokorjaukset . a-laiturit@a-laiturit.. Keväällä laituri kannattaa pestä huolellisesti ja antaa kuivua. Maalaus ja kunnostus Talvisäilytystilaa lämpimässä ja kylmässä hallissa . 0207 639 610 dbmarina.fi d-marin.fi Laituripaikat kaudeksi tai kevääksi ja syksyksi edullisesti . Ohjeiden mukaan ankkurointiketjut kannattaa tarkastaa viiden vuoden jälkeen vuosittain. Bryggorna framställs alltid på beställning. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.. Aallokko aiheuttaa lisäksi ketjuissa kulumaa, Flink kertoo. PÅ VÅREN ska man gärna tvätta bryggan ordentligt. Vanhemman ponttonilaiturin keväthuoltoon kuuluu myös ankkurointiketjujen tarkastus. Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. Autopaikat . en 30 platsers hamn i Suomussalmi. Näpsä har också anlagt småbåtshamnar, bl.a. – Itämeressä on kuitenkin sen verran suolaa, että ne alkavat ruostua. Somliga vill ha en terrass eller uteplats i ändan av bryggan. Ulkosäilytys Taalintehtaalta löytyy historiaa, luontopolkuja, ravintoloita ja kahviloita, ruokakauppoja, apteekki, Alko, kesätori, Matkahuolto ja bussiyhteydet, merihuoltoasema, septityhjennys ja paljon muuta Båtfolkets servicepunkt i Skärgårdshavet Kaikki veneilijän palvelut Saaristomerellä www.quattrogolf.fi Golf Minigolf Frisbeegolf Futisgolf FM-täv ling 26.5.2 018 www.q uattrog olf.fi Ilmoittaudu viimeistään Anmälning senast 21.5.2018 Claus Lindström 040 511 1769 tai claus.lindstrom@ quattrogolf.fi. Pontoner av plast är hållbara och tar inte skada ens av isen. – Muoviponttonilaiturin voi jättää paikalleen talveksi, Flink kertoo. Folk vill också ha allt större bryggor. Kimmo Flinck berättar att de flesta bryggorna numera är pontonbryggor. . Perusmökkilaituri maksaa noin 3-4 tuhatta euroa, rannassa pitää olla paikka johon kiinnitetään, Flink kertoo hinnoista. Näpsä on toteuttanut myös pienvenesatamia, muun muassa Suomussalmelle valmistui 30 veneen satama. De flesta kunderna vill också ha en badtrappa och sittbänk. Laitureiden vaatimukset ovat muuttuneet, Näpsä -laitureita on valmistettu jo 30 -vuotta. En vanlig spommarstugebrygga kostar 3 000-4 000 euro och man måste ju ha en bra strandplats att anlägga bryggan vid. Tillverkaren garanterar minst hundra års livstid på sina bryggor. skyliftar... Oftast säljs de som ”nyckel i hand”-paket. Laiturit ostetaan yleensä ”avaimet käteen” pakettina. Tehdas lupaa ponttoneille sadan vuoden vähimmäiskäyttöiän. henkilönostimia... Laitureiden koko kasvaa . Näpsä laitureiden pintamateriaalina käytetään huoltovapaata kestopuuta. Är bryggan gammal ska man också kolla hur förankringskedjorna ser ut. Konevuokraus, mm. Muoviputkiponttonit ovat kestäviä, ne eivät vaurioidu edes jäissä. Näpsä -laiturit valmistetaan Perniössä, vuodessa valmistuu parisataa laituria. Moottorihuollot ja korjaukset . Näpsäbryggor har redan i 30 år tillverkats i Bjärnå
Kim Uggeldahl Vretan hallissaan. Hur många maskinerna just nu är kan Uggeldal inte säga, men en snabb titt på hemsidan avslöjar att det handlar om över 80 maskiner, verktyg och byggnadstillbehör av olika storlek och för olika ändamål. KUTEN monille muillekin saaren yrittäjille kesä tietää kiivasta kautta. Två gick bra, då man kunde hyra dem båda och köra tillsammans. Vuokrattavina ovat niin pienet kuin suuretkin koneet eri tarkoituksiin. Nyt minulla on niitä vuokrattavana jo kolmantena kesänä. (JJ) På våren behöver man lövblåsare och busksax . – Monella jää lehdet maahan syksyllä, Johnny Lehtola Kone Wuoriolta kertoo. – Jos lehtiä on paljon, kannattaa valita tehokkaampi reppumalli, Lehtola opastaa. Niin vapaa-ajan asukkaat kuin vakituiset asukkaat vuokraavat Kim Uggeldahlin koneita. Siihen aikaan Uggeldahl hankii lisäansioita tarjoamalla kiinteistönhuoltoa. Wuorios alla trädgårdsmaskiner finns på nätet. Sitä asiakas ei kuitenkaan saa käyttää itse, vaan Uggeldahl tulee paikalle suorittamaan työnkin. Kim Uggeldal i sin hall i Vreta. Företaget är redan väl etablerat på Kimitoön – såväl fritidsfolk som fast bosatta öbor hyr maskiner av Kim Uggeldal. Det handlar bl.a. Bara en spånhög blir kvar. Juuri tähän aikaan se työllistää häntä kolmena päivänä viikossa. Kuusiaidat kannattaa leikata nyt ja pensaat trimmata ennen kesää. Det här är tredje året jag har dem. Nu har jag fyra.” En annan populär maskin är stubbfräsen. Fritidsborna är en viktig kundgrupp, som Uggeldal skulle ha svårt att klara sig utan. Johnny Lehtola vid Kone Wuorio berättar att många lämnar löven på marken om hösten. På vintern är det främst mindre maskiner som blir uthyrda. Från en skylift startade företaget Kimirent. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 20 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 Yhdestä nosturista yli 80 koneeseen . Kimirent -yritys Kemiössä on löytänyt oman markkinarakonsa. Uggeldal ei suoralta kädeltä edes osaa sanoa montako kappaletta hänellä on. Ilman heitä Uggeldahlin olisi vaikea pärjätä. Med en lövblåsare får man bort också blöta löv. Hän toteaa, että palveluille on kysyntää nykyään. Kimirentin ensimmärinen vuokrakone oli henkilönosturi. Vapaa-ajan asukkaat ovat tärkeä asiakasryhmä. Hän kertoo, että puutarhakoneillekin on kova kysyntä. Talvisaikaan häneltä vuokrataan enimmäkseen pienkoneita. Nyt niitä on jo neljä. Här finns allt från betongblandare, borrmaskiner, stenklyvare och värmefläktar till byggställningar, gräsklippare, släpvagnar och båtar. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Från en skylift till mer än åttio maskiner . Trädgårdsmaskinerna går också bra åt. Kun hankin toisenkin, ihmiset saattoivat vuokrata molemmat ja ajaa pareittain. Esimerkiksi puutarhajyrsin on usein vuokrattuna. Om det gäller stora ytor lönar det sig att välja den effektivare modellen som man bär på ryggen. Kantojyrsin. Men liftar är inte det enda som finns till uthyrning: under åren har maskinparken vuxit till sig rejält, med både små och stora maskiner för olika ändamål. Företaget Kimitrent i Kimito har hittat sin nisch i att hyra ut verktyg och maskiner, så att folk slipper dyra anskaffningar för arbeten man utför mera sällan. Eihän sellaista tarvita niin usein ja se vie myös paljon tilaa. Se vuokraa työkaluja ja koneita. Första året hade jag bara en, men det funkade inte. Löytyy kaikkea betonimyllyistä, porakoneista, kivileikkurista ja lämpöpuhaltimista rakennustelineisiin, ruohonleikkureihin, peräkärryihin ja veneisiin. Niistä ei jää kuin kasa haketta. Lehtipuhallin ja pensasleikkuri ovat kevään puutarhakoneet . Kimirent on jo hyvin tunnettu Kemiönsaarella. Nu ska också granhäckarna och buskarna trimmas före sommaren. om snöröjning, att ställa igång stugor inför sommaren, och mer regelbunden fastighetsskötsel. KESÄISIN Kimirentin vesiskootterit ovat suosittuja. Kun aloitin 2010 minulla oli yksi nosturi. Till exempel jordfräsen är ofta uthyrd – den behöver man inte så ofta och den tar mycket plats där hemma. Kone Wuorion kaikki puutarhakoneet löytyvät kätevästi verkkokaupasta. Yrityksen kotisivulta selviää, että niitä on yli 80. Tällä saa kymmenen kantoa poistettua tunnissa. Asiakkaiden ei tarvitse ostaa kalliita erikoiskoneita, joita harvoin tarvitaan. Den får man dock inte köra på egen hand, utan Uggeldal utför då jobbet. Jag startade 2010 med en skylift, nu har jag sex stycken, berättar Uggeldal. SOM FÖR MÅNGA andra företagare på ön är det sommaren som är högsäsong hos Kimirent. Lehtipuhallin jaksaa puhaltaa myös märkiä lehtiä. Vuosien varrella konevarasto on karttunut kovasti. Kevään menekkituotteita ovat lisäksi moottorisahat ja erilaiset ruohonleikkureihin liitettävät kerääjät. Med den här tar man bort tio stubbar i timmen. På våren går också motorsågarna och olika slag av uppsamlingsanläggningar till gräsklippare åt.(JJ/IS). Ensin oli vain yksi, mutta se ei riittänyt. Uggeldal huolehtii lumitöistä, kesämökkien kunnostamisesta kesäksi sekä säännöllisestä kiinteistönhuollosta. Nyt niitä on kuusi, hän kertoo. Då drygar Uggeldal ut kassan med att erbjuda fastighetsskötsel, vilket just nu sysselsätter honom tre dagar i veckan. Kantojyrsinkin on suosittu. Uggeldal konstaterar att det i dag är eftertraktat med service. Stubbfräs. PÅ SOMMAREN är Kimirents vattenskotrar omtyckta. Uggeldal har skaffat fler maskiner allt efter kundernas önskemål
Kaj Brunström , pråmens ägare och skeppare, säger att han mestadels kommer att operera på området Hangö– Kimitoön runt–Utö–Nystad. Kajs Bogser och Sjötrans trafikerar redan med sin nya 25 x 11 meters pråm. (JJ/IS) Spintube kan användas när isen gått . Bästa platser för sik är sund med grusbotten mellan holmar samt vikar. (JJ) Siikaa ongitaan madoilla . Brunströms företag transporterar, monterar och sköter om bryggor och bojar, till exempel. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 21 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 Firma Vahlberg Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5, 421 165 Tervetu loa tekemä än löytöjä ! Välkom men och fynda! Kläder Vaatteet Skor Kengät Tyger Kankaa t •• Kerstins meny •• Husmanskost lunch må-fre, även leverans, catering, 200 l fältkök 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Stinas Blommor och Stugservice Kasnäsvägen 290, 25900 DALSBRUK . Suosituin syötti on mato. Parhaita siikapaikkoja ovat yleensä sorapohjaiset salmet ja saarten välit sekä lahdet, siian viihtyy virtaavassa vedessä. 044 977 6810 info@kansakouluun. Endast den sammanlagda mängden ved som körs ut till stugorna ligger kring 150 kubikmeter på årsnivå. Kajs Bogser och Sjötransin kausi on alkanut. Omistaja ja kippari Kaj Brunström kertoo enimmäkseen toimivansa Hangon, Kemiönsaaren, Ulkoluodon ja Uudenkaupungin vesillä. Nyförvärvet sjösattes i fjol höstas, och hann då lägga sjökabel i Korpo-Nagu-området. Toiseksi suurimman omistaa Maskinentreprenör Ben Lindström Ab. Pelkästään polttopuita kuljetetaan saariston mökeille vuosittain n. Från butikens sida tipsar man om att det går att få stora gäddor genast efter islossningen med Spintube, som fungerar bäst när vattnet är kallt. Kajs Bogser och Sjötrans har startat sin säsong. Uusia välineitä tulee markkinoille vauhdilla, erilaiset kumiset jigit ovat yleistyneet merkittävästi. 0400 539 256, 040 539 2560 Vi utför binderiarbeten, bygger, reparerar och underhåller samt utför även andra tjänster. Nu är det vår. Turunmaan suurin proomu . Pråmen är den största i Åboland. Alkukaudesta matoja on helpointa ostaa. Det är lätt att fiska med jig. Kuljetukset ovat useimmiten erilaiset rakennustarvikkeet mutta muitakin raskaita lasteja. Bed & Breakfast Kansakoulu VIIHTYISÄ RAVINTOLAMME AVOINNA JOKA PÄIVÄ! a´la carte Pizzat Bistro kahvila RAVINTOLA & MAJATALO Kansakoulu. (JJ) Meta sik med mask . Hankinta laskettiin vesille syksyllä ja ehti jo tuolloin laskea merikaapelia Korppoo-Nauvon vesillä. – Niitä menee siikakauden aikana noin neljäsataa purkkia, liikkeestä kerrotaan. Wuoriolla on Kemiönsaaren laajin kalastusvälinevalikoima. Brunström kuljettaa, asentaa ja huoltaa laitureita ja poijuja. Siian onginta sopii kaikille. Jigs finns att få i olika storlekar för allt från abborre till gädda. Se toimii parhaiten kylmissä vesissä. Siikakausi alkaa heti jäiden lähdettyä, tänä vuonna kausi alkaa myöhässä. Affären säljer mask i burk. 040 5457318 0400 986087 www.kotimaatila-apu.fi TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: KAJ BRUNSTRÖM Åbolands största pråm redan i gång . 150 kuutiota. De flesta transporterna gäller byggmaterial av olika slag, men även annat tungt körs ut. i Kone Wuorio i Kimito. Kajs Bogser och Sjötransin 25X11 metrin proomu on jo liikenteessä. Kemiön Kone Wuoriosta löytyy matopurkkeja. Garden VIVA Victoria Hagman | 050 5253 768 | Dragsfjärd info@vivagarden.fi | www.vivagarden.fi Trädgårdsplanering Pihasuunnittelu Garden VIVA Spintube toimii heti jäiden lähdettyä . Det lär gå åt ca 400 burkar under siksäsongen. Olika gummijigs har blivit mycket vanligare. Kevät on saapunut. Nya redskap kommer ut på marknaden med fart. Vem som helst kan meta sik. Säsongen för sik börjar genast då isarna har gått, i år lite senare än normalt. Wuorio har Kimitoöns största urval fiskeredskap. Brännboda, Västan ärd www.kansakouluun. Proomu on Turunmaan suurin. Puh. Man ska se till att ha tillräckligt med mask för under en intensiv dag kan det gå åt upp till 50 maskar per fiskare. I början av säsongen är det enklast att köpa masken, t.ex. Kokoja löytyy ahvenesta aina hauelle tarkoitettuihin jigeihin. Kimitoöns näst största pråm ägs av Maskinentreprenör Ben Lindström Ab. Siken trivs bäst i där det är strömt. Isoja haukia kannattaa heitellä jäiden lähdön jälkeen Spintubella, liikkeestä ohjeistetaan. (JJ/IS) Kotija maatila-apu M & J Ay Kiinteistöhuolto, Maatalouden tukipalvelut, Siivous ym. Kroken är uppåtvänd så den fastnar inte så lätt. Matoja kannattaa ottaa tarpeeksi, hyvänä päivänä matoja voi mennä jopa 50 kappaletta kalastajaa kohden. Jigillä kalastaminen on helppoa, koukku on ylöspäin, joten se ei jää niin helposti kiinni
Mika & Santeri Mäki. (JJ) Myrkyttömät eläinkarkotteet toimivat . – Följ med gårdsträdens skick. Mäki jobbar ihop med sonen Santeri – på samma uppdrag ifall det behövs två man. Kesäpaikka kuntoon mökkitalkkarin voimin . Asiakkaan ja meidän kannalta mielekäs saaristokohde on suurimmillaan noin tunnin venematkan päässä Kasnäsista. Tyypillistä mökkiasiakasta ei oikeastaan taida olla, mutta yleisimmät työkeikat koskevat paikkojen tarkistusta talven jälkeen, pihapuiden raivausta ja rännien korjausta. Mika Mäki bor i Kasnäs och berättar att han vid sidan av sina VVS-arbeten också utför fastighetsskötsel. Myror och möss bekämpar man fortfarande med gifter. – Hiirenmyrkkyä ei saa enää myydä kuluttajille muuten kuin esitäytetyissä syöttirasioissa, täyttöpakkauksia ei enää saa, Heino kertoo muuttuneesta lainsäädännöstä. Puunkaadon ammattilainen Sebastian Blomqvist Kemiön Skogsfixistä sanoo, että paras tapa arvioida välimatkaa talon ja pihapuiden välillä on järki. De rör sig i skärgården med egen båt med bakhytt och till lands med paketbil. Man kunde säga att vi verkar på hela Kimitoön förutsatt att det är bilväg ända fram till stugan. Musgift får inte mera säljas annat än i förhandsfyllda betesförpackningar. Saaristossa liikutaan omalla takahytillisellä veneellä, ja maantiellä pakettiautolla. För kunden och oss är det vettigt om ett objekt i skärgården ligger på högst en timmes väg. Puiden kaataminen vaatii tietoja ja hyviä hermoja. 0505642401 | www.napsalaiturit.com VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . (JJ/IS) ”Följ med gårdsträdens skick” . Trädgårdsavdelningen vid S-rauta i Kimito öppnas om lördag. Fiskarsin oksaleikkuri on kätevä. Det finns medel mot hare och sork så man kan skydda trädgården. Mot keldjur finns också medel, t.ex. Goda redskap lönar det sig att satsa på. Fiskars grensax är behändig. Vi utför också målararbeten och klipper gräs – alltså grundlägande fastighetsskötsel. Jänis tai myyräkarkotteella voi suojata puutarhaa, Lemmikeille on omat karkotteet, myrkyttömillä karkotteilla saa kissat pysymään poissa esimerkiksi lasten hiekkalaatikolta, koirakarkote estää koiraa kaivamasta, vaikka kukkapenkkejä. Nu är det dags att beskära äppelträden. Foto/kuva: Skogsfix. Även friska träd som växer alltför nära huset kan indirekt skada taket och hängrännorna. – Meillä on puut ja pensaat sekä paljon tarjouksia, Jonas Forsman kertoo. Omenapuut pitää leikata nyt, ainakin ylöspäin olevat vuosikasvut leikataan pois, samoin ristiin menevät oksat kannattaa myös leikata. – Me teemme oikeastaan kaikkea ylläpitoon ja huoltoon liittyvää. (JJ) Håll djuren borta utan gifter . Man får inte mera köpa påfyllningsförpackningar, berättar hon. Verkar de må dåligt, och grenarna eller stammen kan skada huset är det bäst att överväga fällning. Trädfällningsexperten Sebastian Blomqvist vid Skogsfix i Kimito säger att sunt förnuft är den bästa måttstocken när det gäller säkerhetsavståndet mellan hus och gårdsträd. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SANTERI MÄKI Stuggårdskarlen fixar sommarvistet . Vettigaste lösningen kan vara att ringa till stuggårdskarlen. Jos puiden kunnosta on epävarma kannattaa kutsua Blomqvist arvioimaan niitä. Toki teemme myös maalaustöitä ja leikkaamme nurmikoita – perustöitä siis. Puunkaadon ohella hän suorittaa palveluita metsänomistajille, eli raivausta, runkojen ja oksien kuljetuksia maantielle sekä metsän istutusta. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • Dags att beskära äppelträden . (SC) Trädfällning kräver kunskap och kalla nerver. Det finns medel för att hindra hundar från att gräva i blomrabatterna. Några typiska kunder finns inte men de flesta uppdragen gäller att kolla fritidsstugan och tomten efter vintern, röja nedfallna trädgrenar och laga rännor. Många fritidsbostäder kan behöva lite hjälp efter vintern. Kemiön S-Raudan puutarhapuoli avataan lauantaina. Vad göra om bostaden ligger i skärgården och du själv bor i stan. Oönskade djur kan skrämmas bort från gårdar och planteringar utan gifter. Järkevin ratkaisu saattaa olla mökkitalkkarille soittaminen. Muurahaisia ja hiiriä torjutaan edelleen myrkkyjen avulla. ”Seuraa pihapuitten kuntoa” . BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 22 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 Näpsä-laiturit Oy Perniöntie 2229, 25500 Perniö puh. (JJ/IS) Omenapuut pitää leikata nyt . Vi utför egentligen allt som ingår i fastighetsskötsel. (SC/IS). Seuraa, missä kunnossa puut ovat! Jos ne tuntuvat olevan huonossa kunnossa ja oksat tai runko voivat vahingoittaa taloa, kannattaa miettiä puun kaatamista. Utöver trädfällning arbetar han med tjänster för skogsägare, det vill säga röjning, utkörning av virke och kvistar och skogsplantering. – Voisi sanoa, että toimimme koko Kemiönsaarella, kun mökille pääsee autolla. Jonas Forsman berättar att där säljs trädoch busk-plantor och att man har många erbjudanden. – Nämä ovat kaikki luonnonmukaisia karkotteita, eivät myrkkyjä Merja-Lena Heino Kemiön S-Raudasta kertoo. Terveetkin puut, jotka kasvavat liian lähellä taloa voivat aiheuttaa vahinkoa katoille ja ränneille. Hyviin puutarhavälineisiin kannattaa panostaa. Mäki työskentelee yhdessä poikansa Santerin kanssa – samassa työkohteessa ollaan tarpeen vaatiessa. Merja-Lena Heino vid S-Rauta i Kimito berättar att alla de här medlen är naturliga, inte giftiga. Eläinkarkotteita tarvitaan pitämään ei toivotut eläimet poissa pihoilta tai istutuksilta. Kasnäsissa asuva Mika Mäki kertoo tarjoavansa mökkitalkkarin töitä LVI-asennustöiden ohessa. Mutta mitä tehdä jos vapaa-ajanasunto on saaristossa ja koti kaupungissa. får man katter att låta bli barnens sandlådor. Om man är osäker på gårdsträdens skick går det bra att be Blomqvist göra en utvärdering. Talven jälkeen moni mökki saattaa kaivata pientä kohennusta. Man ska ta bort åtminstone grenskotten som växer uppåt liksom också de grenar som växer i kors
Grönsaker som tomater hinner man ännu så. Kun kunta kertoi meille KulTa -projektista olimme sitä mieltä, että Dahlis voi osallistua myönteiseen kehitykseen. – Andelslagets verksamhet utformas så att den inte konkurrerar med traktens odlare. Kunta esitteli saaren ajankohtaisia projekteja Bio Ponyssa järjestetyssä tiedotustilaisuudessa, niiden joukossa KulTaa. Kolmeksi ensimmäiseksi vuodeksi palkataan projektinohjaaja. – Kimitoön har redan väldigt positiva tongångar när det gäller ekologiskt odlad mat och närmat, samtidigt som arealerna för ekologiskt odlat växer stadigt. Kesäkukkia ei voi istuttaa vielä, yölämpötilat menevät pakkasen puolelle. När kommunen informerade oss om KulTa-projektet tyckte vi att Dahlis kan medverka i en positiv utveckling. Rahoituksesta 90 % tulee EU:n maaseutuohjelmasta, lopusta, eli 11 500 eurosta, vastaa kunta. Osuuskunnasta ja projektista kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä kunnan yritysneuvojaan Mats Nurmioon tai Ivarsiin. Ivars sanoo, että osakkaiden työpanostuksia on voitava räätälöidä siten, että osakas voi suorittaa koko työn itse aina pelkäään korjuuseen tai korjatun sadon noutamiseen. Osuuskunta viljelemään ekotuotteita ”Lähiruoan ponnahduslauta” . Kasandra säljer också tomatplantor. Toiminnasta vastaa osuuskunta. ANDELSLAGET är öppet för alla intresserade företag, organisationer och privatpersoner – allt från företag, som vinner på att kontrollera odlingsoch förädlingsprocessen i sin helhet till fritidsbor som vill ha en egen bärbuske. 90 % av pengarna kommer från EU:s landsbygdsprogram, resten, dvs 11 500 euro, betalas av kommunen. PROJEKTIIN osallistuvat järjestöt ovat Kemiönsaaren kunta, Paraisten kaupunki, Yrityssalo, Ukipolis sekä Loimaan Novida. Projektledaren anställs inom ramarna för livsmedelsförädlingsprojektet KulTa, som täcker hela Egentliga Finland och som pågår till slutet av 2020. Hon tipsar dem med gröna fingrar om att det nu är rätt tid att byta mull i krukorna och att börja ge krukväxterna gödning. Medlemsavgifterna slås fast i ett senare skede, efter att projektledaren anställts. OSUUSKUNTAAN voivat liittyä osakkaiksi kaikki asiasta kiinnostuneet yritykset, järjestöt ja yksityishenkilöt, esimerkiksi yritykset joiden intressissä on hallitat koko viljelyja jalostusprosessi tai vaikkapa vapaa-ajan asukkaat, jotka haluavat oman marjapensaan. (JJ) Orvokit kestävät pakkasta . Man kan inleda trädgårdsarbetena med att kalka även om snön ligger kvar. KulTa toimii koko Varsinais-Suomessa aina vuoden 2020 loppuun saakka. Kristian Lindroos, ordförande för Sagalunds museistiftelse, är belåten över att gården kan öppna nya möjligheter för ortens livsmedelsförädling. Ekoviljelysareaalit sen kun kasvavat, sanoo kunnan projektikoordinaattori Sven Ivars. Projektets hela budget är 1,3 milj. Tror på ekologisk mat. Kristian Lindroos ja Sven Ivars uskovat ekoruokaan. päivänä.. Plantorna kan sättas ut när det blir varmare. Den som är intresserad av andelslaget och projektet kan kontakta kommunens företagsrådgivare Mats Nurmio eller Sven Ivars. – Dahlis testamenterades av Stig Sundahl till Sagalund med villkor om att gården inte får avyttras, vilket inom stiftelsen föranlett en del diskussioner om gårdens framtid. Om allt går bra är odlingarna ekonomiskt lönsamma när projekttiden gått ut. (JJ/IS) Kalkkia voi levittää jo nyt . Kemiönsaari on jo ennestään tullut tunnetuksi ekoja lähiruoasta. Kemiönsaaren kunnan osuus on 115 000 euroa. Puutarhanhoidon voi aloittaa kalkin levittämisellä, vaikka maassa on lunta. Projektin talousarvio nousee kokonaisuudessaan 1,3 miljoonaan euroon. Viherpeukaloille Svens-Söderholm vinkkaa, että nyt olisi hyvä aika vaihtaa kotona mullat ruukkuihin ja alkaa lannoittamaan. Ivars berättar att de övriga medverkande organisationerna koncentrerar sig på att utveckla nätverket mellan regionens små livsmedelsföretag och på att föra fram innovativt nytänkande. euro. Gräsmattorna ska repareras och planteringen kan inledas när tjälen har gått ur jorden. – Nurmikko pitäisi kylvää mahdollisimman aikaisin keväällä, hän ohjeistaa. Kasandrasta saa myös valmiiksi idätettyjä tomaatintaimia. Ulla Svens-Söderholm i Kasandra Garden Center vet vilka blommor som klarar sig när våren är sen. (JJ/IS) TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAM CYGNEL, KRISTIAN LINDROOS Andelslag ska producera egenodlat på ekogård ”Ett språngbräde för närmaten” . Verksamheten i Dahlis kan börja nästa år, när den för ekojordbruk föreskrivna övergångstiden gått ut. Hän on mielissään siitä, että tila voi avata paikkakunnan elintarvikejalostukselle uusia mahdollisuuksia. Päämääränä on, että Dahliksesta tulisi ekoruoan ponnahduslauta, Ivars korostaa. Gräsmattan ska sås så tidigt på våren som möjligt. Kasviksia, esimerkiksi tomaattia, ehtii vielä kylvämään. Ivars säger att andelsägarnas arbetsinsats ska gå att anpassa från att göra allt själv till att endast skörda grödan eller avhämta den. Stig Sundahl testamenttasi Dahliksen Sagalundille sillä ehdoin, ettei tilaa saa myydä. Han säger att man ska vänta med andra gödningsmedel. Detta sker troligen till juni. – Ruukkunarsissi kestää pakkasta ja orvokkiaika on tuloillaan, Ulla Svens-Söderholm Kasandra Garden Centeristä kertoo myöhäiseen kevääseen sopivista kukista. Tämä on säätiössä aiheuttanut keskusteluja tilan tulevaisuudesta. Verksamheten upprätthålls av ett andelslag och leds av en projektledare under de tre första åren. (JJ) Violerna tål frost . Hän uskoo, että Tappo voi kehittyä paikaksi, jossa esimerkiksi paikalliset tuottajat voivat testata tuotteidensa kysyntää ja kehittää niitä. Kimitoön kommer nästa år att få en egen ekoträdgård på den Dahliska gården i Tappo. Sommarblommorna kan man plantera när temperaturen är på plus hela dygnet. Projektinohjaaja palkataan KulTa -elintarvikejalostusprojektin puitteissa. Muiden lannoitteiden kanssa joutuu odottamaan vielä. Projektia hallinnoi Turun yliopiston Braheakeskus. DE ORGANISATIONER som medverkar i projektet är Kimitoöns kommun, Pargas stad, Yrityssalo, Ukipolis och Novida i Loimaa. Kristian Lindroos toimii Sagalundin museosäätiön puheenjohtajana. Kemiönsaari saa ensi vuonna oman ekopuutarhansa Tappon kylän Dahlis -tilalla Västanfjärdissä. Målsättningen är att odlingarna i Dahlis blir ett språngbräde för ekologiskt odlad närmat, framhåller Ivars. Kesäkukat voi istuttaa, kun lämpötila pysyy plussan puolella. Orvokit kestävät noin kahdeksan asteen yöpakkasia. Braheacentret vid Turun Yliopisto håller i trådarna för helheten. Taimet voi siirtää ulos, kun ilmat lämpenevät. – Se nopeuttaa sulamista ja imeytyy maahan, Sebastian Westerholm Kemiön Wuoriolta kertoo. Ivars kertoo, että projektin muut järjestöt keskittyvät alueen pienten elintarvikeyritysten välisten verkostojen kehittämiseen ja innovatiivisen ajattelutavan edistämiseen. Kimitoöns andel är 115 000 euro. Projektledarens ansökningstid går ut den 14 april. Gårdens nio ha odlingsjord hyrs ut till andelslaget av Sagalunds museistiftelse. Osuuskunnan toiminnan ei kuulu kilpailla paikkakunnan viljelijöiden kanssa. Sebastian Westerholm vid Wuorio i Kimito berättar att det försnabbar snösmältningen och att kalken upptas av jorden. Osuuskunta vuokraa tilan yhdeksän hehtaarin viljelymaat Sagalundin museosäätiöltä, joka on saanut Dahliksen perintönä. Mikäli kaikki onnistuu, viljelmät ovat taloudellisesti kannattavia projektin päättyessä. Kruknarcisserna klarar frost liksom också violer. – Niiden istutut menee todennäköisesti kesäkuulle, Svens-Söderholm kertoo. Dahliksella voidaan alkaa viljellä ensi vuonna, kun ekotiloille määrätty siirtymäaika on kulunut umpeen. Nurmikkojen paikkaukset ja istutukset kannattaa tehdä heti kun maa on sulaa. Ännu är det för tidigt att plantera sommarblommor för nätterna är så kalla. Kristian Lindroos, ordförande för Sagalunds museistiftelse, och Sven Ivars, kommunens projektkoordinator, öppnar upp för egenodlat på ekogård. BLAND annat KulTa presenterades i Bio Pony under ett informationstillfälle om aktuella projekt på Kimitoön. Hakuaika Dahliksen projektinohjaajaksi umpeutuu huhtikuun 14. Maksut päätetään myöhemmin sen jälkeen, kun projektinohjaaja on palkattu. Violerna tål upp till åtta minusgrader. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 23 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 Kalka kan man redan nu . Tappo kan bli stället där till exempel de lokala producenterna kan testa efterfrågan på sina produkter och utveckla dem, säger kommunens projektkoordinator Sven Ivars
Intresset verkar vara stort, jag förhandlar redan med möjliga köpare, säger Sorsa. Bostäderna är ettor – inredda i de före detta kontorsrummen – med gemensamt kök och gemensamma duschar och toaletter. Hän on muuntanut suuren puurakennuksen yksityisiksi toimistoja asuntotiloiksi. (SC/IS) Brukskontoret klart för uthyrning nästa vecka . I Anders Abrahamssons växthus är plantorna snart två veckor gamla. Sjöblomin mielestä hänellä on suunnitellessaan hyöty kokemuksistaan rakennusalalta. Sjöblom kertoo, että yhteistyö sinällänsä ei ole uutta – sitä on harjoitettu n. Asunnot myydään tavallisina osakeasuntoina. Man planterar i omgångar och dessutom har Abrahamsson valt fler olika sorter av samma grönsak – allt för att se till att grönsaker finns hela säsongen. Kunnostustyöt alkavat heti kun 30 prosenttia asunnoista on varattu. Joitakin asuntoja vuokrataan kalustettuina. Nu har vi violerna i det kalla växthuset, där det är ungefär noll grader. Kuukausivuokra on 200-350 euroa, hän kertoo. Både köken och badrummen går att beställa som helrenoverade. Målet för i år är 100 000 kg tomater och gurkor. Här startar arbetet med odlingarna i februari/mars, då Järvinen-Wikström sår bl.a. Neuvottelen jo nyt useiden ostajien kanssa, Sorsa kertoo. Sjöblom tycker att han har klar nytta av sin erfarenhet inom byggbranschen när det gäller planeringsbiten. Keittiö on yhteinen kuten myös suihkut ja wc:t. Anders Abrahamsson odlar grönsaker på 5-7 hektar – så mycket nuvarande utrustning räcker till för. Sjöblom käy maksutta asiakkaiden kotona ja antaa etukäteen tarjouksensa. Jos on itse rakentanut, näkee ongelmat jo etukäteen. Suunnittelen ja myyn sisustuksia. (SC) Slaggiksen asuntoja voi varata . Brukskontoret har sin första visning 21.4. Jan-Anders Sjöblom gör kostnadsfria hembesök, och ger offert på projekten. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Odlingssäsongen för grönsaker inledd . – Det som är så bra med Puuvajas kök och skåpsystem är att bredd, längd och djup går att beställa precis enligt egna önskemål – en klar fördel när man renoverar, till exempel. Förutom plateringsarbete kräver plantorna i de tre växthusen en hel del omsorg. Månadshyrorna rör sig mellan 200 och 350 euro, berättar han. Puuvajan keittiöiden ja kaapistojen etuna on, että asiakas voi tilata ne omien toivomustensa mukaan mitä leveyteen, pituuteen ja syvyyteen tulee. De är klara för skörd mot slutet av sommaren. Tämä on selvä etu esimerkiksi kunnostettaessa. Hela byggnaden totalrenoveras. Istället används biologiska bekämpningsmedel, som också är tillåtna på ekologiska odlingar. Alakertaan tulee helopsti tavoitettavia yksiöitä ja kaksioita. dill och basilika, räknar hon med att kunna börja sälja till Valborg. Starten mot de röda tomaterna går redan i mitten av februari, då man börjar sätta ut plantorna i växthusen. Taalintehtaan Kalasataman kupeessa oleva Ruukinkonttori valmistuu kiinteistön omistajan, Gösta von Wendtin mukaan vuokrattavaksi ensi viikolla. Här inne i växthuset finns nu 30 000 plantor, men totalt under hela växtsäsongen blir det närmare 360 000 plantor som planteras ut på de 5-7 hektar som är avsedda för grönsakerna. Han tillägger att man i planeringen reserverat rum för ett stort penthouse på översta våningen, om någon vill ha en sådan. Även grönsaker odlas här: paprika, tomat, gurka, chili och äggplanta. Ett skilt hus med bastu, tvättstuga och förråd ska byggas på gårdsplanen. Han förklarar att de trivs bäst då vi har en dålig sommar med kring 15 grader varmt. Dessutom finns här en blombutik. (SC) Så här såg Anders Abrahamssons broccoliplantor ut i söndags, då en vecka gamla. Valmiina vuokrattavaksi. Hjälp med arbetet får han av 4-5 anställda Kimitoöbor. Där härdas de och därför går det sedan bra att plantera ut dem. Förutom att Johan och Diana Kinos redan länge odlat grönsaker i sina två stora växthus hemma i Söderby hyr de nu för andra säsongen tre stora växthus av Söderlångvik gård. Violer klarar faktiskt så kalla temperaturer som -8 eller -10 grader. Om kunden så önskar monterar jag dem på plats också. ÄVEN I Annika Järvinen-Wikströms växthus i Nivelax är det full rulle. Björknäs Trädgård är Kimitoöns största tomatproducent. Foto/kuva: Kati Lönnqvist. Onhan sitä vuosien varrella myös napannut ideoita muistakin projekteista. Koko rakennus kunnostetaan perinpohjaisesti. De kommer att finnas på butikshyllorna redan från i början av maj och till november. Med tanke på grönsakerna stressar Abrahamsson inte över hurdan sommaren ska bli. Pihalle rakennetaan erillinen talo, johon tulee sauna, pesutupa ja varasto. De första kryddplantorna, t.ex. Taalintehtaan Slaggbyggningenin, ”Slaggiksen” suunnittelu on nyt edennyt niin pitkälle, että kolmen kerroksen kaava on valmis. Byggfirma satsar på skräddarsydda kök . 10.00. Förutom att grönsakerna säljs som sådana, så håller Diana Kinos på med förädling av de egna produkterna – av tomater, chili och paprika gör hon Djävulssylt. Förstås kan man också köpa dem direkt från gårdens försäljningsbod vid Söderlångviksvägen. Ruukinkonttorin ensimmäinen esitys 21.4. Hän lisää, että kiinteistön yläkertaan on myös suunniteltu tilat suurelle penthouselle mikäli joku sellaista kaipaisi. – Den nedersta våningen får lättillgängliga ettor och tvåor, med seniorer som främsta målgrupp. Den andra och tredje våningen kunde passa barnfamiljer och andra som vill ha lite mer svängrum, berättar Tommy Sorsa i Sorsas Fastigheter Ab, som äger och utvecklar fastigheten. Den första visningen ordnas lördag 21.4 kl. Kohderyhmänä on etenkin seniorit. (SC) Ruukinkonttori valmiina vuokrattavaksi . – Renoveringsarbetena startar så fort som 30 % av bostäderna är förhandsbokade. Rakennusfirma panostaa räätälöityihin keittiöihin . Bostäderna säljs som vanliga aktielägenheter. De sista plantorna sätter man ut i växthusen i mitten av mars. Hos Blombutik & Trädgård Järvinen är det främst plantor (blommor, kryddor, grönsaker) till hobbyträdgården man kan inhandla. – Beträffande bostäderna riktar vi in oss på fritidsbor, men också året om-boende. Anders Abrahamsson viljelee vihanneksia 5-7 hehtaarilla – niillä varusteilla, mitä tällä hetkellä on. Byggföretagaren Jan-Anders Sjöblom är idel lovord när han talar om sin samarbetspartner Puuvaja i S:t Karins. Utöver monteringsarbetena utför han egentligen allt som har med byggarbeten att göra – från grävjobb till tapetsering och allt där emellan. Toisen ja kolmannen kerroksen asunnot soveltuvat vaikka lapsiperheille ja muille hieman enemmän tilaa kaipaaville, kertoo kiinteistön omistava ja kehittävä Tommy Sorsa Sorsas Fastigheter Ab:sta. (SC/IS) Redo för uthyrning. Annat som finns i växthusen är gurka, sallad, paprika, chili och örter. Ensimmäinen esitys lauantaina 21.4 klo 10. – Jag planerar och säljer inredningarna. Järvinen-Wikström tipsar om att blommorna är ätbara och kan användas för att snygga till en sallad eller ett bakverk. Anders Abrahamssonin parsakaalin taimet viime sunnuntaina, viikon ikäisinä. Sjöblom berättar att samarbetet i sig inte är nytt – det har pågått i ungefär femton års tid. Mikäli asiakas niin haluaa, asennan ne myös. Asennuksen lisäksi hän suorittaa melkein kaikkia rakennusalan töitä – kaivuusta tapetointiin ja kaikkea siltä väliltä.(SC/IS). Utmaningen ligger i att Abrahamsson undviker att använda kemiska bekämpningsmedel. Här på Kullas gård i Rosendal odlas broccoli, blomkål, vitkål, isbergssallad, squash, kronärtskocka och vattenmelon (de två sistnämnda är inte sådda än). Markkinoimme asunnot etenkin vapaa-ajan asukkaille, mutta myöskin ympärivuotisille asukkaille. Senare i maj är det tid för timjan och oregano. Skörd väntas det bli någon vecka innan midsommar: först tidig vitkål och isbergssallad, sedan broccoli, litet senare blomkål och sedan vattenmelon, hallon och squash. I BJÖRKNÄS TRÄDGÅRD är plantorna något större, men här är det främst tomater som gäller. Brukskontoret vid Fiskarhamnen i Dalsbruk är klart för uthyrning nästa vecka. Asunnot ovat entisiin konttorihuoneisiin asennettuja yksiöitä. Det säger fastighetens ägare Gösta von Wendt , som försett den stora träbyggnaden med enskilda kontorsoch bostadsutrymmen. Då är också violerna klara för försäljning. Uutuutena on, että hän tammikuulta lähtien on markkinoinut firman keittiöitä, kylpyhuoneita ja komeroita. 15 vuoden ajan. Grönsakerna säljs främst till matbutikerna på ön, men också i Ekenäs, Karis och Pojo. Pelargonerna blommar lämpligt till morsdag. violer och purjo. – Som byggare har man bättre chanser att se problemen i förväg, och så har man ju snappat upp idéer från andra projekt under åren. Planeringen av Slaggbyggningen ”Slaggis” i Dalsbruk har nu kommit så pass långt att en lay out för alla tre våningarna är klar. Mielenkiintoa tuntuu löytyvän. Det största hotet mot grönsakerna är insekterna. De här planterar vi ut om tre veckor, säger Abrahamsson och tittar ut över plantorna, som i dagsläge inte är större än någon centimeter höga med ett fåtal små blad. Nyheten är att han sedan januari marknadsfört kök, badrum och garderober. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 24 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 Bostäder i Slaggis går att förhandsboka . Några av bostäderna hyrs ut som färdigt möblerade. Tomater och andra grönsaker från Björknäs trädgård hittar man i matbutiker på Kimitoön, i Karis och i Ekenäs. Rakennusyrittäjä Jan-Anders Sjöblom kehuu kehumistaan puhuessaan yhteistyökumppanistaan, Kaarinan Puuvajasta. Keittiöt ja kylpyhuoneet voidaan tilata valmiina pakettina. En del går också åt i den egna försäljningsboden vid Högmorakan
Abrahamsson viljelee lisäksi eri lajikkeita samaa vihannesta jotta vihanneksia riittäisi koko kauden myyntiin. Hyönteiset muodostavat vihanneksille suurimman uhan. En närmare titt på bilden avslöjar den typiska 30-talslösningen, där köksluckorna är insänkta i skåpstommen. Apunaan hänellä on 4-5 kemiönsaarelaista. Hagmanin suunnittelema puutarha. Toukokuussa on aika timjamille ja oreganolle. Orvokit ovat todella syötäviä. Paikalla toimii myös kukkakauppa. Viimeiset taimet istutetaan kasvihuoneisiin maaliskuun keskivaiheilla. (SC/IS) Violer är faktisk ätbara. Tutustun paikkaan ja kuuntelen asiakkaan toivomuksia ja ideoita. Johan Kinos från Björknäs Trädgård planterade sina tomatplantor i mitten av februari. Om kunden sedan önskar det gör jag upp ritningar. Ne karaistuvat ja voidaan hyvin istuttaa ulos. Varhaisemmat yrtit, esimerkiksi tilli ja basilika, hän arvioi voivansa alkaa myydä vappuna. Järvisellä viljellään vihanneksiakin: paprikaa, tomaattia, kurkkua, chiliä ja munakoisoa. Orvokit ovat nyt kylmässä kasvihuoneessa, jossa lämpötila on n. Foto/Kuva: Viva Garden. BJÖRKNÄSIN Puutarhan taimet ovat hieman suurempia, mutta kyseessä ovatkin tomaatit. Suuri osa myydään sellaisenaan, mutta Diana Kinos jalostaa myös omia vihanneksiaan. Hän käyttää biologisia menetelmiä, jotka ovat sallittuja ekoviljelyksillä. Istutusten ohella taimet vaativat huoltoa. Valitse oma suosikkisi ja tilaa vielä kesäksi! De bästa bastun från Kontio Som marknadsledare erbjuder vi de mest populäraste bastuoch gårdsbyggnadsmodellerna i Finland. Silloin orvokitkin ovat valmiit myytäväksi. Niitä ilmaantuu kauppojen hyllyihin jo toukukouun alussa ja niitä riittää marraskuun loppuun saakka. Nyt kausi on alkanut täydellä teholla. Mikäli asiakas niin haluaa laadin piirustukset. Kukkakauppa & Puutarha Järvisellä kasvatetaan ennen kaikkea taimia asiakkaan harrastepuutarhaa varten. Vihannekset myydään etenkin saaren ruokakauppoihin, mutta myös Tammisaareen, Karjaalle ja Lohjaan. Kasvihuoneessa on tällä hetkellä taimia 30 000 kappaletta. – När jag sköter ett trädgårdsplaneringsuppdrag börjar vi vanligen från ett konsulteringsbesök, då jag bekantar mig med platsen och lyssnar på kundens önskemål och idéer. Landskapsplaneraren, hortonomen Victoria Hagman vid VIVA Garden säger att det är nu säsongen har börjat och är i full gång. Söderbyn kahden suuren oman kasvihuoneen ohella pariskunta vuokraa nyt jo toista vuotta kolme suurta kasvihuonetta Söderlångvikin kartanolta. Vihannesten viljelykausi alkaa . Niiden ohella Johan ja Diana Kinos kasvattavat kurkkua, salaattia, paprikaa, chiliä sekä yrttejä. Hän kertoo, että vihannekset viihtyvät viileinä kesinä, jolloin lämpötila pysyttelee n. Pelargoonit alkavat kukkia äitien päiväksi. Kasvukauden aikana siellä tulee kasvamaan lähes 360 000. (SC) En av de trädgårdar som förverkligats enligt Victoria Hagmans ritningar. Hagmans ritningar täcker trädgården som helhet: växter, buskar och träd ingår, liksom nivåskillnader, stenläggningar och till exempel belysning. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 25 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 Högsäsong för trädgårdsplaner . Punaisten tomaattien viljely alkaa jo helmi keskivaiheilla jolloin taimet istutetaan kasvihuoneisiin. Nämä istutetaan ulos kolmen viikon kuluttua, Abrahamsson sanoo silmäillessään taimia, jotka tällä hetkellä eivät ole kuin jonkun centimetrin mittaisia. Annika Järvinen har fullt upp i sina växthus i Nivelax. Piirustuksissa huomioidaan kokonaisuus: kasvit, pensaat ja puut, korkeuserot, kivetykset ja valaistus. Alltid behöver det inte bli så omfattande – jag ger också direkt trädgårdsrådgivning som innefattar förslag på växter med mera, berättar hon. Även i trädgårdssammanhang lönar det sig att göra upp en plan innan man sätter igång. 30-luvulla luukut upotettiin kaappiin. Satoa odotetaan ehkä viikkoa ennen juhannusta: ensin varhaiskaalia ja jäävuorisalaattia, sitten parsakaalia ja hieman myöhemmin kukkakaalia minkä jälkeen vesimeloonia, vadelmaa ja kesäkurpitsaa. Foto/kuva: Jan-Anders Sjöblom Puutarhasuunnittelun kiihkein kausi . Än är det inte för sent att piffa upp trädgården inför sommaren. Kuuluisa Paholaisen hillo keitetään tomaateista, chilistä ja paprikasta. Rosendalin Kullaksen tilalla viljellään parsakaalia, kukkakaalia, kaalia, jäävuorisalaattia, kesäkurpitsaa, latva-artisokkaa sekä vesimelonia (kaksi viimeksimainuttua ei vielä ole kylvetty). Pieniä lehtiä vain muutamia. Niitä päästään korjaamaan kesän loppupuolella. Puutarhankin suhteen kannattaa laatia suunnitelma ennen töiden aloittamista. Taimet istutetaan vihanneksille varatuille 5-7 hehtaarille. Orvokit sietävät todella jopa miinus 8 tai 10 astetta. nollassa. Kök under uppbyggnad. Hortonomi ja maisemasuunnittelija Victoria Hagman VIVA Gardenista sanoo, ettei vielä ole liian myöhäistä kohentaa puutarhaa ennen kesää. Viljelykausi käynnistyy helmi/maaliskuussa. Välj din favorit och beställ den till sommaren! Tutustu lisää / kolla in mer: KONTIO.FI | #KONTIO. Björknäsin Puutarhan Johan Kinos istutti tomaatin taimet helmikuun keskivaiheilla. Järvinen-Wikström vihjaa, että orvokkeja voi syödä ja ne sopivat salaatin tai leivoksen koristamiseen. 15 asteessa. Anders Abrahamssonin kasvihuoneen taimet ovat kohta kahden vikkon ikäisiä. Björknäsin Puutarha on saaren suurin tomaattien tuottaja. Björknäsin tomaatteja ja muita vihanneksia löytyy saaran ruokakaupoista, Karjaalta ja Tammisaaresta. Annika Järvisellä on kädet täynnä Nivelaxin kasvihuoneissa. Aloitan tavallisesti konsulttikäynnillä. ANNIKA Järvinen-Wikströmin kolmessa kasvihuoneessa Nivelaxissa on säpinää. Vihannesten suhteen Abrahamsson ei kanna huolta kesän säistä. Järvinen kylvää muun muassa orvokkeja ja purjoa. Keittiö työn alla. Jyrki Määttä 040 051 5160 jyrki.maatta@kontio.fi Soita ja kysy lisää! Ringa och fråga mer! Parhaat saunat Kontiolta Markkinajohtajana tarjoamme Suomen suosituimpiin kuuluvat saunaja piharakennusmallistot. Haasteena on, että Abrahamsson ei käytä kemiallisia torjunta-aineita. Niitä voi tietenkin myös ostaa suoraan tilan myyntipuodista Söderlångvikintien kupeella. Istutukset tehdään vuorotellen. Osa myydään omasta suoramyyntikioskista Högmossa. Aina ei tarvitse laatia niin suuria suunnitelmia – neuvon myös suoraan puutarhasta ja neuvontaan sisältyy ehdotukseni kasveista jne
Tomt/tontti 7300m². Tänker du köpa eller sälja. Fp. 148.000 e. Dalsbruk Tfn. Objekt/Kohde 617783 Rannikkovälittäjät palveluksessasi Kustmäklarna i din tjänst Hämta ditt exemplar av vårt nya fritidsmagasin Kimitoön365 på Oma Mökki | Kevätmessut 12.-15.4.2018 i Helsingfors! Hae oma vapaa-ajan makasiinisi Kemiönsaari365 Oma Mökki | Kevätmessuilta 12.-15.4.2018 Helsingissä! KIMITOÖNS TURISTINFORMATION Kimito Villa Lande . Fp. +358 2 426 01 70 . 228.000 e. VisitKimitoön.fi Kimitoön – porten till skärgården Kimitoön365 F R I T I D S M A G A S I N F Ö R F I N L A N D S F I N A S T E S K Ä R G Å R D Inneställena för utefolket Bengtskärs fyr, Örö kustfort Rosala Vikingacentrum Bekvämt i skärgården utan egen båt eller bil Mikrobryggerier och närmat De bästa badstränderna K I M I T O Ö N 3 6 5 – F R I T I D S M A G A S I N F Ö R F I N L A N D S F I N A S T E S K Ä R G Å R D Skärgårdens främsta besöksmål: Kimitoon_SVENSKA_kansi.indd 1 20/12/2017 17.48 Kimitoön FINLANDS VACKR ASTE SK ÄRGÅRD PAL A K AUNEINTA SA ARISTOA Kemiönsaari Kimito centrum, Sågvägen 7 | Kemiön keskusta, Sahatie 7 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi Tarjo amme kahv i a j a p ur t av aa Bjud er v i p å kaf e m e d til l tu gg 2 7.4 DEN LOKALA JÄRNHANDELN | PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA SLUTFÖRSÄLJNING PÅ AEG MASKINERNA! AEG KONEIDEN LOPPUUNMYYNTI! KIT Fiberanslutning Kuituliittymä Öppet/Avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe Arkadiavägen/tie 11 25700 Kimito/Kemiö 02 420742 • ADSL-anslutningar • datasäkerhetstjänster • TV-tjänster • dataservice • datorer och telefoner • företagsinternettjänster • ergonomiutrustning Från oss hittar du även: • ADSL-liittymät • tietoturvapalvelut • TV-palvelut • datahuollon • tietokoneet ja puhelimet • yritysinternetpalvelut • ergonomialaitteet Meiltä löydät myös: Hyvin toimivat tietoliikennepalvelut myös vapaa-ajanasunnolle! Väl fungerande dataförbindelser även till fritidsbostaden! www.kimitotelefon.fi. Tomt/tontti 5420m². Oletko ostamassa tai myymässä. Ota yhteytttä OPKK KEMIÖNSAARI Kimitoön/Kemiönsaari, Holma Hamnholmen 65/100,5m² fritidsbostad/vapaa-ajan asunto . Tag kontakt med OPKK KIMITOÖN Kevät tulee vauhdilla ja vapaa-ajan kiinteistöjen myynti kiihtyy. Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kristian Simola 044 7378811 kristian.simola@op.fi Pål Byman 050 5920787 pal.byman@op.fi Våren kommer med fart och försäljningen av fritidsfastigheter tar fart. Kasnäs . Objekt/Kohde 617934 Kimitoön/Kemiönsaari, Westerillo, Ekholmen 51,4 m² fritidsbostad vapaa-ajan asunto
Vi är välfärdsimmigranter, skrattar Törnroth och tillägger att bägge känner sig lyckliga på den nya hemorten och i landsbygdens lugna livsstil. Stella Törnroth har flyttat till Kimitoön och startat firman Ölmos Design. Suunnittelukokonaisuus, jossa pääsisin todistamaan, että uusiokäytön ja ekologisten materiaalien avulla päästään vähintään yhtä hienoon lopputulokseen kuin uutta käyttäen. Pariskunnalla on kytköksiä saareen: Bergströmin vanhemmat asuvat täällä. Voitaneen sanoa, että karkasimme kaupungista. Hän on koulutukseltaan sisustusartesaani ja on esimerkiksi suunnitellut ja ommellut sisustustekstiilejä ja värjännyt lankoja. Siksi hän on valmis toimimaan monialaisesti. Mikäli asiakas haluaa priorisoida vaikkapa terveyttä, suunnittelijan tehtävänä on valita kaikki materiaalit terveyttä silmälläpitäen. Törnroth sanoutui irti vakiotyöpaikastaan, Turussa sijaitsevasta arkkitehtitoimistosta, pakkasi laukkunsa ja muutti omakotitaloon Kemiönsaaren Ölmosissa. Två nygamla, spännande material, som Törnroth som bäst utbildar sig för att kunna ta in i sitt arbete är naturenlig lerputs samt vattentålig kalkputs. Suomessa ekologinen sisustus on melko uutta. Annat som Törnroth gärna framhäver är återvinning samt det finska kulturarvet. Inom inredningsplanering upplever Törnroth sin roll som att förverkliga andras drömmar, men förstås i samarbete med kunden. Det egna hemmet i Ölmos renoveras med varsam hand. att ha koll på alla olika material, färger och produkter på marknaden, något som för en privatperson kan vara arbetsdrygt att skaffa sig kunskap om. Hänellä on myös kokemusta toimivien ratkaisujen suunnittelusta yhteistyössä teknisten asiantuntijoiden kanssa. Man kan säga att vi rymde från stan. Att få vara med och planera inredning och möblering till en gammal trävilla, som ska renoveras på traditionsenligt sätt. Hon förklarar att hon kan rita och planera 3D-modeller och tekniska ritningar, men också planera möbler tillsammans med snickeriet. Savi on terveellistä eikä kaipaa huoltoa, hän kertoo esittäen satoja vuosia vanhan savipalasen, joka on osa talon seinää. Kuitenkin löytyy ihmisiä, jotka haluavat rakentaa ympäristöystävällisiä ja kemikaalivapaita koteja. i det här är The Natural Building Company, vilket Törnroth väntar på att få göra intressanta projekt tillsammans med. Att fynda på loppis är nämligen en annan av hennes passioner. Bland Törnroths referenser finns allt från att inreda jugendhem till moderna kontor för hundratals anställda. Kirppislöydöt kuuluvat Törnrothin intohimoihin. Vill kunden t.ex. Ölmoksen kotiaan hän on kunnostamassa varovaisesti. Muotoilijan toimenkuvaan kuuluu muun muassa tutustua kaikkiin markkinoilla oleviin materiaaleihin, väreihin ja tuotteisiin. PARHAILLAAN trendikkäitä ovat kestävät ja ekologiset materiaalit. Tämä vaatii paljon paneutumista ja työaikaa. Törnroth on aloittanut toimintansa etsimällä sopivia yhteistyökumppaneita saarelta. Onko sinulla unelmaprojekti. Muutti maalle, perusti muotoilutoimiston . Har du något drömprojekt. Törnroth on suorittanut monenlaisia tehtäviä aina jugendkotien sisustamisesta uudenaikaisiin, satojen työntekijöiden konttorien suunnitteluun. Hän sanoo olevansa täysin selvillä siitä, että Kemiönsaarella ei ole hänen yritykselleen tarpeeksi sisustustehtäviä. Stella Törnroth on muuttanut saarelle ja perustanut Ölmos Design -yrityksen. Törnroth pystyy piirtämään ja suunnittelemaan 3D-malleja ja tekemään teknisiä piirustuksia, mutta sen ohella myös suunnittelemaan huonekaluja puusepänverstaan kanssa yhdessä. Olemme hyvinvoinnin maahanmuuttajia, hän nauraa lisäten, että kummatkin ovat onnellisia uudella paikkakunnallaan ja nauttivat maaseudun rauhasta. Eräs edelläkävijä tämän suhteen on The Natural Building Company. JUST NU SES hållbarhet och ekologiska material som trendiga, medan detta för Törnroth handlar mera om en medveten och ansvarsfull levnadsstil. Sisustussunnittelijana Törnroth katsoo tehtävänsä olevan toisten ihmisten unelmien toteuttaminen, tietenkin yhdessä asiakkaan kanssa. Törnroth säger att hon är helt förberedd på att Kimitoön inte erbjuder inredningsjobb så att det räcker, därför är hon inställd på att bli mångsysslare. Ekologisk inredning är ett ganska nytt koncept i Finland, men det finns de som väljer att bygga miljövänliga och kemikaliefria hem. Annonsbladet träffar Törnroth hemma i Ölmos, varifrån hon sedan januari driver sitt företag Ölmos Design en inredningsoch formgivningsbyrå som är verksam i hela Egentliga Finland. Båda materialen finns att få i olika naturliga mineralpigmentsfärger. Sieltä käsin hän hoitaa Ölmos Design -nimistä yritystään tammikuusta alkaen. Hon visar på vackra tapeter, tillverkade i Finland. Ensimmäinen yhteistyöprojekti, jossa partnerina Trämet -puusepänverstas, on jo käynnistynyt. med att planera och sy inredningstextilier samt med att färga garn. Ilmoituslehti tapaa Törnrothin hänen Ölmoksen kodissaan. Törnroth paneutuu parhaillaan kahteen uusvanhaan ja mielenkiintoiseen materiaaliin, luonnolliseen savirappaukseen sekä vedenkestävään kalkkirappaukseen. En helhetsinredning, där jag får bevisa att det blir minst lika fint med återvunnet och mer ekologiska material, säger Törnroth. Koska ne on muotoiltu ja valmistettu Suomessa ne ovat tietenkin ekologisempia vaihtoehtoja tuontituotteille. Till en designers yrkesbild hör bl.a. Det första samarbetsprojektet, tillsammans med snickeriet Trämet, har redan inletts. Kumpikin on saatavana eri mineraalipigmentein värjättyinä. Renoveringen har startat, där tanken om att bevara och renovera det gamla hela tiden är närvarande. Törnroth korostaa myös mielellään uusiokäyttöä sekä suomalaista kulttuuriperintöä. Lerprodukterna tillverkas i Estland. Hän on kiitollinen aiemmasta, opettavaisesta työstään saamistaan kokemuksista, sisustusja huonekalusuunnittelijan työstä arkkitehtitoimistossa. Stella Törnroth ja hänen avomiehensä Jonas Bergström tekivät viime vuonna yhdessä päätöksen, joka monien mielestä saattaa tuntua uskaliaalta. Eftersom de här tapeterna både är designade och tillverkade i Finland, blir ju naturligtvis också de ett mer ekologiskt val. Ett företag som är insatt bl.a. Erfarenhet finns också av att planera funktionellt i nära samarbete med tekniska experter. Hon är utbildad inredningsartesan och har jobbat t.ex. Stella Törnroth och Jonas Bergström väntar med spänning på hur gården kommer att se ut på våren.Pariskunta on utelijas näkemään, miltä pihapiiri tulee näyttämään, kun kevät saapuu. Törnroth odottaa pääsevänsä toteuttamaan mielenkiintoisia projekteja sen kanssa. Hon är tacksam för sitt tidigare, lärorika jobb som inredningsoch möbelplanerare på arkitektkontoret. Leran är hälsovänlig och sköter om sig själv, säger Törnroth och visar på en hundratals år gammal lerbit, som använts i en husvägg. Omassa, sodan jälkeen rakennetussa kodissaan hänellä ei ole uutena hankittuja tavaroita montakaan. Savituotteet valmistetaan Virossa. Stella Törnroth fattade i fjol, tillsammans med sin sambo Jonas Bergström , ett beslut som i mångas ögon kan verka vågat: Hon sade upp sig från sin fasta arbetsplats på ett arkitektkontor i Åbo, packade väskan och flyttade till ett egnahemshus i Ölmos på Kimitoön. prioritera hälsa är det planerarens uppgift att se till att alla material som används i inredningen följer den linjen. Törnroth puolestaan korostaa tietoista ja vastuullista elintapaa. Törnroth har startat med att leta lämpliga samarbetspartners på ön. Kunnostus on käynnissä johtotähtenä vanhan säilyttäminen ja kunnostaminen.. Näitä hän haluaisi hyödyntää. I det egna hemmet (byggt efter kriget) kan de nyköpta produkterna räknas på den ena handens fingrar. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 27 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Flyttade till landet och öppnade designbyrå . Että saisin osallistua vanhan puuhuvilan sisustuksen ja kalustuksen suunnitteluun, jota ollaan kunnostamassa perintesin tavoin. Ölmos Design on sisustusja muotoilutoimisto, joka toimii Varsinais-Suomen koko alueella. Band till ön hade paret genom Bergströms föräldrar, som är bosatta här. Hän esittelee Suomessa valmistettuja kauniita tapetteja
K eittiö k evät SOMMAREN KOMMER KESÄ TULEE Trädgårdens säsongsöppning Puutarhakauden avajaiset LÖ / LA 14.4. från kpl st 169 , 25 , 40 , (99,-) (149,-) 4 m 2 8 m 2 Utskänkningspris! Poistohintaan! 2 , Endast lördag! Vain lauantaina! MAATALOUSPÄIVÄ lö/la 14.4. 044 7877 021/ Tiina Tuovinen Avoinna: ma–pe 8–18, la 9–14 noblessakeittiot.fi Meiltä saat NEROKKAIMMAT RATKAISUT ja viimeisimmät keittiötrendit Kampanja on voimassa 21.4.2018 asti ja koskee vain uusia tarjouksia. må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 299,(390,-) 289,(345,-) 30,3 ST/KPL MOTORSÅGSKEDJA/ TERÄKETJU 325-1,5mm 13-56 enskilt/yksittäin 14,95st/kpl Jonsered MOTORSÅG/ MOOTTORISAHA CS2240 Clen TRYCKTVÄTT/ PAINEPESURI G145plus Teboil Monitra Super UNIVERSALOLJA 20 L/ YLEISÖLJY 10w-40 Aspen 2T BENSIN 5 L/ PIENKONEBENSIINI Metsuri KEDJEOLJA 10 L/ TERÄKETJUÖLJY VI BJUDER PÅ GRILLKORV GRILLIMAKKARAA Makkaranpaistossa olleen grillin myymme TARJOUSTEN PERUSTEELLA! Vi säljer grillen vi grillar PÅ TILL HÖGSTBJUDANDE! KLO 10-14 59,(74,-) 14 90 (17,90) 13 90 (16,-). NOBLESSA-KEITTIÖT/ K-RAUTA MERINIITTY Meriniitynkatu 11, 24100 Salo puh. KL./KLO 10 Rainbow TRÄDGÅRDSMYLLA 40 L PUUTARHAMULTA Enskilt / yksittäin 2,95 AMPELVIOL AMPPELIORVOKKI 10 , 5 SK Vain lauantaina! Endast lördag! 5 95 9 90 9 90 LÖVKOMPOSTOR LEHTIKOMPOSTORI metall / metalli (11,90) FÅGELHOLKAR LINNUNPÖNTTÖ (13,95) GreenCare FIN TRÄDGÅRDSKALK 25 KG PERINTEINEN HIENO PUUTARHAKALKKI 25 KG Enskilt / yksittäin 6,95 Mustang GASGRILL KAASUGRILLI NAVAJO3 (219,-) Season TUNNELVÄXTHUS TUNNELIKASVIHUONEITA 10 , 2 SK ETT PARTI/ ERÄ TRÄDGÅRDSVERKTYG PUUTARHAVÄLINEITÄ ETT PARTI / ERÄ alk. 075 3030 3200 (0,088/min) Samma erbjudanden även i S-RautaMaatalous Bjärnå. kl./klo 10-14 LANTBRUKSDAG KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. / Samat tarjoukset myös Perniön S-Rauta-Maatalaloudessa
Under samma kvällskonsert medverkar bl.a. Programmet kan man bekanta sig med på www.balticjazz.com. Muistokonserteissa kunnioitetaan myös Benny Goodmania, Stan Getziä ja Oscar Petersonia. Kansainvälisiä artisteja ovat muun muassa Stockholm Swing All Stars, joka lauantain puistokonsertissa kunnioittaa Duke Ellingtonia. Atomic Annie gjorde sin andra spelning på Baltic Jazz ifjol och har sedan dess blivit stora. Sirkustaiteilija Kai Kuutamo tarjoaa yhdessä Merkkareiden kanssa aktivoivan konsertin, jossa perinteiset lastenlaulut esitetään rockin tyyliin. Juontajana toimii Seppo Hovi. BALTIC JAZZ BRUKAR infalla samma veckoslut som den finska sommaren: i år kan du boka in den 6-8 juli, med traditionsenlig tjuvstart i Kasnäs dagen innan. Fokus ligger i år på finländsk musik. Då uppträder Joe & The Shortcuts (med basisten Johan Järf och vokalisten Hans Manderbacka från ön), Annika Falk (artist från Raseborg, som har nått stora framgångar inom blues på sistone) och Vocal Group 4U (alla bandmedlemmar från Kimitoön: Sanna Järf, Pia Kulla , Björn Holmberg och Simon Strömsund ). Lokala förmågor har tillägnats en egen konsert ”Baltic Goes Local” i Verkstan på fredag kväll. Järf är helnöjd med programmet som helhet. Lönnström kertoo päässeensä tehtävässään hyvään alkuun joskin kiirettä on riittänyt hänen ryhdyttyään töihin helmikuussa. Måste man kämpa med ekonomin kan man inte skaffa stora namn till festivalen, vilket leder till färre besökare, säger Järf. Visst ser vi nya ansikten under årets festival, men programmet kommer inte med några dramatiska förändringar, säger Järf och tillägger att man även i år kan presentera jazzartister på toppnivå blandat med lokala förmågor. B I L J E T T E R N A till Baltic Jazz-konserterna släpps nästa vecka. Useat artistit kunnioittavat jazzin legendoja tribuuttikonsertein tai viettävät Baltic Jazzin yhteydessä vuosijuhlia. Den hjälper dig att leva sundare. BJ-ohjelma löytyy www.balticjazz.com -osoitteesta. Efter att Baltic Jazz ifjol firade 30-årsjubileum ser festivalens styrelseordförande Sanna Järf nu att festivalen gått in i en ny era och dessutom med en ny verksamhetsledare: Alexandra Lönnström . BALTIC JAZZ järjestetään tapansa mukaan heinäkuun ensimmäisenä viikonloppuna, jolloin yleensä Suomen kesäkin tapaa saapua saaristoon. Dessutom intar Julia Korkman och Claes Andersson jazzgatan på söndag. Jos talous on niukkaa, suuria nimiä ei pystytä hankkimaan festilvaalille ja tämä puolestaan verottaa kävijämääriä. Festivalen har några kämpiga år bakom sig, men enligt Järf har man nu fått detta att svänga, även ekonomiskt. Perinteisessä kirjailijakeskustelussa Taalintehtaan kirjastossa esiintyvät perjantaina Rafael ja Jörn Donner. Jatkoilla soittavat Burning Furniture, Atomic Annie sekä Spruce. Perinteistä jazzia edustavat kaikille mieluisa iloinen jazz: New Orleans, dixieland ja swing. Förutom Ellington kommer Benny Goodman , Stan Getz och Oscar Peterson att hedras under festivalen. Programmet för sommarens höjdpunkt i Dalsbruk, Baltic Jazz-festivalen, har nu offentliggjorts. Festivaalin hallituksen puheenjohtaja Sanna Järfin mukaan festivaali tekee uutta tulemista palaamalla juurilleen, muun muassa uuden toiminnanjohtajan, Alexandra Lönnströmin myötä. Lisää kansaivälisyyttä tuo tullessaan ranskalainen kitaristi Adrien Tarraga. Efter trettio år stod vi inför valet om vi ska ändra på festivalen eller inte. Festivaalin taiteellinen johtaja Antti Sarpila Swing Bandeineen tahdittaa Kasnäsin varaslähdön. DDT JA ZZBAND juhlii 60 vuottaan. Läs mera på www.lokaltapiola.fi eller prata med våra livstrygghetsrådgivare. Sunnuntain puistokonsertissa esiintyvät Baltic Jazz 2018 All Stars ja vokalisti Annimaria Rinne. Konsertissa kuullaan Suomen jazzhistorian perinteisiä biisejä. Jay Kortehisto – en av landets främsta trombonister, men som också sjunger. päivät festivaalia varten! Perinteinen varaslähtö Kasnäsissa jo päivää ennen varsinaista alkusoittoa. Han är en av de få manliga jazzsångarna i Finland och nu fokuserar han på sin solokarriär, säger Järf. Fler av artisterna passar på att under festivalen ge tributkonserter till jazzlegender eller fira något jubileum. För barn blir det på lördag Bollhavsrock. BJ keskittyy tällä kertaa suomalaiseen jazziin. Banden under årets Jatkot är Burning Furniture, Atomic Annie samt Spruce. Ja saaren omiakin kykyjä esiintyy myös tänä vuonna. Baltic Jazzin uusi tuleminen . Till Smart livförsäkring hör applikationen Wellmo och Duodecims träningsprogram. När du t.ex. Perjantaina klo 13 Maarian VPK:n soittokunta avaa festivaalin marssimalla Tallinaukion jazzkatua pitkin ja konsertoimaan sen lavalla. Hon säger sig ha kommit bra in i arbetet, även om det har varit hektiskt sedan starten i februari. sata artistia esiintyy. Lapsille on lauantaina luvassa Pallomerirock. 02 4205 800 En Smart livförsäkring är mera än en traditionell livförsäkring som skyddar ekonomin. 13) står Maarian VPK:n soittokunta för. FESTIVA ALILIPUT tulevat myyntiin ensi viikolla. Fjolårets festival gick med en liten vinst. JÄRJESTÄJÄT ovat kovin innoissaan Uusi Suomi Jazz Orkesterin ”100 Years of Finnish Jazz Heritage” -konsertista Vanhassa Verstaassa. DDT JA ZZBAND firar sitt 60-årsjubileum under Baltic Jazz. Seppo Hovi fungerar som programledare under den här konserten i Verkstan, där publiken kommer att få höra traditionella låtar från Finlands jazzhistoria. BJ:n hallituksen puheenjohtaja SannaJärf ja toiminnanjohtaja Alexandra Lönnström.. Illan juhlakonsertissa esiintyy muun muassa Jay Kortehisto. Ytterligare internationella fläktar hämtar den franske gitarristen Adrien Tarraga . Som sig bör är det Antti Sarpila – festivalens konstnärliga ledare – som med sitt Swing Band tjuvstartar Baltic Jazz. Festivaalin aikana samalla paikalla esiintyvät ilmaiskonsertein paikallisyhtyeet Kake & co, SunCity Bluesbreakers, ÅK Ensemble, Kimito Island Big Band sekä Southwest Coast Combo. Takana ovat muutamat taloudellisesti hankalat vuodet. Vi har profilerat oss och står fast vid den linjen, säger Järf. Paikalliset artistit esiintyvät perjantai-illan ”Baltic Goes Local” -konsertissa Verstaalla: Joe & The Shortcuts (basistina Johan Järf ja vokalistina Hans Manderbacka Kemiönsaarelta), Annika Falk (Raaseporista, on viime aikoina saavuttanut mainetta bluesmusiikillaan) sekä Vocal Group 4U (kaikki kemiönsaarelaisia: Sanna Järf, Pia Kulla, Björn Holmberg ja Simon Strömsund). det svenska bandet Stockholm Swing All Stars, som ger en tribut till Duke Ellington under lördagens parkkonsert. Dessutom innehåller programmet som vanligt också litet blues och rock. Meillä on oma profiilimme ja pysyttelemme alkuperäisellä linjallamme, Järf sanoo. Kaksi yhtyeen jäsenistä ovat alun perin Dragsfjärdistä: Robin Lindberg ja Benjamin Strömsund. Useissa konserteissa kuulemme Kandasta kotoisin olevaa trumpetistia Alan Mathesonia. Konsertteja järjestetään Taalintehtaan, Kasnäsin, Söderlångvikin, Nivelaxin (Bjärkas golf) sekä Högsåran lavoilla. Men också en artist från Kanada medverkar i flera olika konserter, nämligen trumpetisten Alan Matheson . Festivaalin aikana n. Festivaalin järjestäminen ei olisi mahdollista ilman 100:n 120:n vapaaehtoisen talkoopanoksia. Sunnuntaina jazzkadulla esiintyvät myös Julia Korkman ja Claes Andersson. Under söndagens parkkonsert spelar Baltic Jazz 2018 All Stars, då man också får tillfälle att höra vokalisten Annimaria Rinne . Taalintehtaan kesän kohokohdan, Baltic Jazz –festivaalin, ohjelma on julkistettu. Järfin mukaan tilanne on nyt muuttunut taloudenkin kannalta. I år gästas Dalsbruks bibliotek på fredag kväll av Rafael och Jörn Donner . Utöver dessa får du med Smart livförsäkring aktivitetsarmbandet Polar Loop 2 eller iHealth eller ett Suunto pulsbälte. Varaa siis heinäkuun 6.-8. Nöjer man sig med musik och festivalstämning på jazzgatan är det avgiftsfritt. Runt hundra artister kommer att stå på scenerna i Dalsbruk, Kasnäs, Söderlångvik, Nivelax (Bjärkas golf) och Högsåra denna helg. Hän on maamme parhaita trombonisteja ja vokalisti. vet din aktivitetsnivå under arbetsdagen, kan du göra val som är bättre för ditt välbefinnande. Järf on tosi tyytyväinen ohjelmakokonaisuuteen. 9.00 – 16.30 Engelsbyvägen 8, 25700 Kimito Kolabacksvägen 4, 25900 Dalsbruk Tel. Toki tulemme näkemään uusiakin kasvoja, mutta tyylillisesti ohjelma ei muutu dramaattisesti, Järf sanoo korostaen, että tänäkin kesänä festivaali on onnistunut houkuttelemaan paikalle huippuluokan jazzartisteja. Päätimme olla muuttamatta. Suomalaisia mieslaulajia, jotka esittävät jazzia, on hyvin vähän. Viime vuonna BJ teki pientä voittoa. Traditionsenligt blir det också ett författarsamtal i år, i samband med festivalen. Baltic Jazz erbjuder alltså liksom förut klassisk jazz, men serverar också barn och unga någonting. Kuten tapana on, ohjelmaan mahtuu myös hieman bluesia ja rokkia. Kolmenkymmenen toimintavuoden jälkeen meidän oli valittava, muutetaanko festivaalia vaiko ei. Ett aktivitetsarmband eller ett pulsbälte hjälper dig att komma igång med förändringen. Festivaali vietti viime vuonna 30-vuotisjuhliaan. För den internationella delen av Baltic Jazz står i år bl.a. Jazzinriktningen det handlar om är den för alla passande gladjazzen i stilarna New Orleans, Dixieland och Swing. EN AV KONSERTERNA som arrangörerna är speciellt ivriga inför är ”100 Years of Finnish Jazz Heritage” med Uusi Suomi Jazz Orkesteri. Sen jälkeen yhtye on saavuttanut melkoista menestystä. 9 Torstai 12.4.2018 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Då du tecknar en Smart Livförsäkring betalar vi din deltagaravgift i BROLOPPET 16.6.2018 För mera info besök våra kontor Kimito, måndag – fredag kl. Att genomföra festivalen är möjligt tack vare de 100-120 frivilliga som ställer upp och jobbar. WWW.SILTAJUOKSU.COM TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ny era för Baltic Jazz . På jazzgatan kan man under dessa tre dagar också höra följande lokala band eller band från närområdet: Kake & co, SunCity Bluesbreakers, ÅK Ensemble, Kimito Island Big Band och Southwest Coast Combo. Två av bandmedlemmar har rötter i Dragsfjärd: Robin Lindberg och Benjamin Strömsund . 9.00 – 16.30 Dalsbruk, måndag och torsdag kl. Nyt Kortehisto panostaa soolouraan, Järf kertoo. Atomic Annie teki viime vuoden BJ:ssä toisen keikkansa. Den riktiga öppningen (fredag kl. Ilmaisia musiikkielämyksiä on tarjolla jazzkadulla. BJ tarjoaa siis kuten ennenkin perinnejazzia silti unohtamatta lapsia ja nuoria. Vardagsaktiviteterna och de rätta valen inverkar på den förväntade livslängden och livskvaliteten. Cirkusartist Kai Kuutamo bjuder då tillsammans med Merkkarit på en aktiverande konsert av traditionella barnsånger i rockversion. Baltic Jazz-styrelsens ordförande Sanna Järf och verksamhetsledare Alexandra Lönnström. Men vi bestämde oss för att inte göra det
Konstverket utanför Villa Lande är skapat av Veli-Pekka Lukka. 2. 12. På vilken byggnad finns den här fjärilen. Nämä puodit ovat Västanfjärdin Kalkholmenilla. Etsi vastauksia kuva-arvoituksiin! Paikat löytyvät Kemiöstä, Taalintehtaalta ja Västanfjärdistä. Vastaukset löydät paikan päältä. 15. 6. Men när byggdes den gamla kyrkan. 9. De här bodarna finns på Kalkholmen i Västanfjärd. Du kan välja att vandra i en eller flera kommundelar, ju fler rätta svar desto finare priser lottas ut. 20.. 19. Hur många klockor finns det i Dalsbruks kyrkas klockstapel. Veli-Pekka Lukka on luonut Villa Landen ulkopuolella olevan sisiliskon. Vad heter Kimitoöns vänorter och hur långt borta är de. Mitä enemmän oikeita vastauksia, sitä hienompia palkintoja. Var simmar de här abborrarna och vem har gjort dem. 14. Vad heter vägen där det här huset ligger. Här gäller det att gå ut för att söka svaren på bildgåtorna. 2. Vilket. Oikein vastanneiden kesken arvomme kirjaja muita palkintoja. Mitkä ovat Kemiönsaaren ystävyyspaikkakunnat ja millä etäisyydellä ne sijaitsevat. Minkänimisiä ne ovat. Tämä erikoinen seinä löytyy päiväkodin läheltä. Var finns denna mosaik. 6. Vilken förening är det som byggt scenen på Kalkholmen. 7. 5. Ohjelman toteutuksesta vastaavat eri järjestöt ja toimijat. 10. Minkä päiväkodin. 20. 10. Kulturvandra på Kimitoön! Tee kulttuurivaellus Kemiönsaarella! I år bjuder VårKultur på kulturvandringar av olika slag. 16. 13. 20. 17. Grundstenen för Västanfjärds nya kyrka lades 1910. 11. Vad kunde man förut hämta härifrån. 12. 3. Kimito-Kemiö Dalsbruk-Taalintehdas Västanfjärd 1. Mikä yhdistys on rakentanut Kalkholmenin näyttämön. Milloin vanha kirkko rakennettiin. 2018. Erik Bryggman on piirtänyt Kemiön vuodelta 1924 olevan käräjätalon. Svaren på frågorna hittar du på plats. Vad hette butiken som fanns här och vilket är telefonnumret. Punkterna finns i Kimito, Dalsbruk och Västanfjärd. Bland de rätta svaren lottar vi ut bokoch andra priser. Kuvasarja kokonaisuudessaan ja kartta löytyy myös netistä: www.varkultur.fi sydkusten.fi. Den här speciella väggen finns nära ett daghem. 11. Kolugnarna hör till Dalsbruks kännemärken. 14. 10. 4. Mitä tämän halkovaraston viereisen risteyksen tieviitoissa lukee. Vastaa viimeistään 30.4. Mistä löytyvät tällaiset liikennemerkit. Mera information om VårKultur och om annat program under satsningen: www.varkultur.fi Järjestäjä: VårKultur 2018 yhteistyössä Ilmoituslehden kanssa. VårKultur är ett samarbete mellan kultursektorerna i Kimitoön, Pargas och Åbo och koordineras av Sydkustens landskapsförbund. Mitä täältä ennen voi hakea. 5. 13. Hiiliuunit kuuluvat Taalintehtaan tunnusmerkkeihin. Skicka in kupongen till adressen Sydkustens landskapsförbund, Strandvägen 24, 21600 Pargas eller per e-post till adressen lena.langbacka@ Lähetä kuponkisi osoitteeseen Sydkustens landskapsförbund, Rantatie 24, 21600 Parainen tai sähköpostitse lena.langbacka@sydkusten.fi. 8. Minkänimisen tien varrella tämä talo sijaitsee. Montako piikkiä sillä on. Var finns det sådana här trafikmärken. 4. 8. Vems är postlådan. Montako niitä oli enimmillään. Montako tähteä ikkunoiden koristeena on. Montako niitä nyt on. Programmet förverkligas av olika organisationer och aktörer. 9. När byggdes det. Hur många stjärnor finns det på utsmyckningarna vid fönstrena. Skicka dina svar senast 30.4 . Vad är det här. VårKultur on Sydkustens landskapsförbundin (maakuntaliitto) koordinoima Kemiönsaaren, Paraisten ja Turun kulttuurijaostojen yhteistyö. 19. 3. Bildorienteringen Tänä vuonna VårKultur tarjoaa erilaisia kulttuurivaelluksia. Och hur många var de som mest. Västanfjärdin uuden kirkon peruskivi laskettiin vuonna 1910. 7. 16. 13. Vad är det här för hus. 17. Montako kelloa Taalintehtaan kirkon kellotapulissa on. 7. 15. Mistä löytyy tämä mosaiikki. Voit joko vaeltaa yhdessä tai useammassa osassa kuntaa. 16. Arr: VårKultur 2018 i samarbete med Annonsbladet . 12. Kimito tingshus från 1924 är ritat av Erik Bryggman. Minkä niminen oli tällä paikalla ollut kauppa ja mikä on puhelinnumero. Mistä rakennuksesta löytyy tämä perhonen. 6. 18. 14. 5. 8. Lisätietoja VårKulturista ja muusta tapahtumaan liittyvistä ohjelmista: www.varkultur.fi 1. Missä nämä ahvenet uivat ja kenen tekemiä ne ovat. Mikä talo tämä on. 3. 15. med karta finns också på www. 19. Hur många finns det nu. varkultur.fi. Vad står på vägskyltarna i korsningen i närheten av det här vedförrådet. Hur många taggar har ödlan. 18. VårKultur järjestetään 13.-29.4. Milloin se rakennettiin. 9. 11. 1. Vad har de för namn. Kenen postilaatikko. 18. 17. 4. 2. Mikä tämä on. VårKultur pågår 13-29.4.2018
Näin punamustat joutuivat lopulta palaamaan Kemiönsaarelle 1-0 häviö takakontissaan. Ruotsin kanavia, CMORE, Viasat jne. (ILM/IS) TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. WWW.SILTAJUOKSU.COM Masku – FC Boda 1-0 (0-0) 64’ Koivunen FC Boda Eraldi Gjondedaj-Christian Björkman, Sven Ivars, Jens Skog, Pontus Lindroos(87’Arthur Lundström)-Sebastian Westerholm, Mathias Brännbacka(70’Ahmed Al-Shekhli), Jeremy Nyman, Robert Lindqvist(64’ Rasmus Lindholm)Fredrik BörmanJimmy Röblom TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Boda föll i säsongsöppningen med uddamålet . IPTV-tjänsten är en fullständig TV-tjänst som kan användas med en vanlig TV, dator, tablet och smarttelefon. Gästerna tryckte på för en kvittering, men bollen ville inte finna vägen till nätmaskorna och de rödsvarta fick återvända till Kimitoön med en uddamålsförlust i bagaget. Pallo ei kuitenkaan halunnut mennä maaliin saakka. Kursen ordnas i ämbetshuset i Dalsbruk 25.4. Kurssille voi osallistua myös puhtaasta mielenkiinnosta, sitoutumatta mihinkään. Boda pelaa seuraavan ottelunsa lauantaina Turussa TPK:ta vastaan. Åbolands FRK ordnar grundkurs i vänverksamhet i samarbete med SFV Bildning. Kurssi on suunnattu kaikille ystävätoiminnasta, tai yleensä vapaaehtoistoiminnasta kiinnostuneille. Efter att ha varit i underläge i första, lyfte vi oss i mitt tycke ordentligt i andra halvlek. Hemmalaget förde taktpinnen i den första halvleken och fick även fram mängder av hörnor i anfallszon. Palvelu toimitetaan etenkin kuituyhteyksien kautta mutta on joissakin tapauksissa saatavana myös kupariverkon laajakaistapalveluna. Ett misslyckat skottförsök i den 64 spelminuten satte dock käppar i hjulen för bortalaget. Boda lyckades ändå hålla Masku borta från de ordentliga mållägena. Anmäl dig senast den 18.4. Förutom alla grundkanaler kan man även beställa kanalpaket såsom t.ex. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi. Suomen Punaisen Ristin Turunmaan piiri ja SFV Bildning järjestävät yhteistyössä ystävätoiminnan peruskurssin 25.4. FC Boda föll i öppningsmatchen i herrarnas division tre borta mot Masku med siffrorna 1-0. FC Boda hävisi kauden avauskamppailunsa vieraissa Maskua vastaan lukemin 1-0. Kurssin aikana käsitellään seuraavat teemat: Punainen Risti ja ystävätoiminta, vapaaehtoisten pelisäännöt, itsetuntemus, vuorovaikutus ja kohtaaminen, sekä vapaaehtoisten oma hyvinvointi. Grundkursen i vänverksamhet riktas åt alla intresserade av vänverksamhet eller frivilligverksamhet överlag. Bollen fann vägen till Maskus Kari-Pekka Koivunen som lyckades trycka in den bakom en för dagen storspelande Eraldi Gjondedaj i Bodaburen. IPTV-tjänsten levereras i första hand över fiberanslutningar men kan i vissa fall även fås över bredband i kopparnätet. Toisella puoliajalla Boda nosti tasonsa ja ilmoittautui kunnolla mukaan kamppailuun pisteistä. Obegränsad bandning och filmuthyrning är också funktioner som skiljer IPTV-tjänsten från traditionell TV. rodakorset.fi/tapahtumat/introduktion-till-vanverksamhet-kurs-i-dragsfjard. IPTV eroaa myös perinteisestä televisiosta rajattoman nauhoituksen ja elokuvavuokraamisen myötä. Kurssin aikana osallistujat oppivat kaikkein olennaisimman ystävätoiminnasta ja illan jälkeen voi tulla mukaan toimintaan Punaisen Ristin ystävänä. 11 Torstai 12.4.2018 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Sopiessasi Älyhenkivakuutuksesta maksamme osallistumismaksusi Siltajuoksuun 16.6.2018 Lisätietoja konttoreistamme Kemiö, maanantai-perjantai klo 9.00 – 16.30 Taalintehdas, maananatai ja torstai klo 9.00 – 16.30 Engelsbyntie 8, 25700 Kemiö Kolapakantie 4, 25900 Taalintehdas Puh. Lisätiedot ja ilmoittautuminen: www.punainenristi.fi/tapahtumat/introduktion-till-vanverksamhet-kurs-i-dragsfjard. 16.30-20.00. Epäonnistunut laukaus 64 peliminuutilla toi kuitenkin vierailijoille päänsärkyä. Pallo löysi tiensä Maskun Kari-Pekka Koivuselle , joka onnistui pistämään pelivälineen huippuottelun pelanneen Eraldi Gjondedajn vartioimaan maaliin. Men kan även delta i kursen av rent intresse utan att förbinda sig till något. Boda onnistui kuitenkin pitämään Maskun poissa vaarallisimmista maalitekopaikoista. 02 4205 800 Älyhenkivakuutus on perinteistä, taloutta suojaava henkivakuutusta enemmän. Under kursen behandlas följande teman: Röda Korset och vänverksamheten, frivilligas spelregler, självkännedom, växelverkan och möten, frivilligas egna välmående. Älyhenkivakuutkukseen kuuluvat Wellmo -applikaatio sekä Duodecimin treeniohjelma. Boda gick i matchens slutskeden till en trebackslinje och lyckades på så sätt även få press upp mot Maskus målområde. klo 16.30-20.00 virastotalolla, Taalintehtaalla. Spelmässigt ändå en helt okej insats, så det är bara att blicka vidare mot nästa match, menar lagets kapten Jens Skog . Kun esim. Närmare information: www. Olimme avauspuoliskolla ottavana osapuolena, mutta onnistuimme mielestäni parantamaan reilusti toiselle puoliajalle. Vierailijat hakivat tasoitusta, mutta pallo ei halunnut löytää tiensä verkon perukoille. Ottelu potkaistaan käyntiin Yläkentällä kello 19.15. Under kursen får deltagarna lära sig det mest väsentliga inom vänverksamheten och efter kvällen kan du komma med i verksamheten som rödakorsvän. Se auttaa sinua elämään terveellisesti. Peruskanavien lisäksi voi tilata kanavapaketteja kuten esim. Olof Isberg oli viidessadas asiakas ja häntä onniteltiin. Kotijoukkue heilutti tahtipuikkoa läpi ensimmäistä puoliaikaa ja saikin aikaan monia kulmapotkuja. Boda hävisi kauden avausottelunsa . Aktiviteettiranneke tai sykemittari auttavat sinua muutoksen alkuun. Niiden lisäksi saat Älyhenkivakuutuksen ohella Polar Loop 2 tai iHealth -aktiviteettirannekkeen tai Suunto sykemittarin. Kimito Telefon har erbjudit IPTV-tjänsten Watson sedan 2014 och här gratuleras Olof Isberg som var den 500:e kunden. Arjen aktiviteetit ja oikeat valinnat vaikuttavat odotettavissa olevaan elinikään ja elämänlaatuun. IPTV-palvelu on täysimääräinen televisiopalvelu, joka soveltuu käytettäväksi tavallisessa televisiossa, tietokoneessa, tabletissa ja älypuhelimessa. I andra halvlek lyfte Boda sig och bjöd på allvar upp till kamp om poängen. Matchen sparkas igång på Övreplan klockan 19.15. Tämän viikon Ilmoituslehti jaetaan tilaajien lisäksi kaikille joilla on vapaa-ajan asunto Kemiönsaarella, Teijossa, Mathildedalissa ja Särkisalossa. (ABL) Över 500 kunder har nu Watson . Adresskälla/Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä Väestörekisterikeskus PL 123 00531 HELSINKI . (ABL) Watson nyt yli viidelläsadalla . (ABL/IS) Grundkurs i vänverksamhet ordnas i Dalsbruk . olet tietoinen aktiviteettitasostasi työpäivän aikana, pystyt tekemään hyvinvointiasi kohentavia valintoja. Följande match spelar Boda på lördag mot TPK i Åbo. Pelillisesti kuitenkin ihan kelpo ottelu, joten katseet vaan eteenpäin, joukkueen kapteeni Jens Skog sanoo. kl. Luelisääwww.lahitapiola.fitaikeskusteleelämänturvaajiemme kanssa. Boda lähti ottelun lopussa pelaamaan kolmen miehen puolustuslinjalla ja sai sillä myös prässiä Maskun maalialueelle. Kemiön Puhelin on vuodesta 2014 tarjonnut asiakkaille Watson-IPTV-palvelua. sveriges kanaler, CMORE, Viasat o.s.v. Ystävätoiminnan peruskurssi Taalintehtaalla . Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! Denna veckas Annonsblad postas till våra prenumeranter samt till alla fritisbor på Kimitoön, Tykö, Mathildedal och Särkisalo. Bollen ville dock inte gå i mål för vår del
www.kes.. 49 € inklusive moms./sisältäen alv. 12. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. . . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com o kymppi-katt .fi Tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Gratis besök. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 532 4859 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. . Ikkunat, ovet, katot. 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Ilmainen arviokäynti. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Kati Lönnqvist Redaktör Toimittaja kati@canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Heikkinen Kimito-Kemiö . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. “Omat paikalliset asentajat & Joustava rahoitus!” Ring och fråga mera! Soita edustajillemme ja kysy lisää! Peetu Karlsson • 0400-375833 Markku Koistinen • 0400-670397 Egnahemsföreningen Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf rekommenderar, fråga efter medlemsförmån! Dragsfjärdin omakotiyhdistys suosittelee, kysy jäsenetu! “Egna lokala montörer & Flexibel finansiering!” monteringstiderna bokas nu! BÄSTA asennusajat varataan nyt! PARHAAT Kattavaa palvelua Heltäckande service. 02 435 8006 45 Fönster, dörrar, tak. Ari Asklöf . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. moms/sis. 12 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar
040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . . FPA ersättning. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. VI FÖRNYAR VÅR FÖRETAGSSIDA UUDISTAMME YRITYSSIVUT Boka din plats för 3 månader och få 50 % kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725 ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 13 Torstai 12.4.2018 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella HIUSHUONE GALINA . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN TAXI-INVABUSS SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. Rullstolsbundna kan ringa rirekt till bilen. 044 230 4171 9 pers. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 0400 213 755 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 Kemiö www.laineputki.fi OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 423 700 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 28, Åbo/Turku tel./puh. 0400 681 026 putkimies@luukku.com. 424930 biltel. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm JM/OTM Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . . Kela korvaus. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen TAXI | TAKSI TRANSPORTER | KULJETUKSET FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT FRISÖRER | KAMPAAJAT ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI LAI N EP UTKI O Y . 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan
14.30 Stadi vs. Lande 15.25 Onnela (S) 16.00 Versus 17.25 Kingi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 X Factor Suomi 21.00 Selviytyjät 21.45 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Kiinan osakilpailu 23.30 Bull (7) 00.25 Rikospaikka 00.55 112 uudet jaksot (7) 01.50 Rizzoli & Isles (12) 02.45 Rizzoli & Isles (7) 03.40 Bob’s Burgers (S) 04.05 Bob’s Burgers (S) 04.30 Bob’s Burgers (S) 05.00 05.25 Elämää Philadelphiassa (S) YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Pendlarbarnen 09.16 Lusse och Gabbe (T) 09.17 Fråga Lara (7) 09.30 Ranchen (7) 09.53 Yellow jacket (T ) 09.55 Djungelbeat (7) 10.00 Zorro the chronicles (7) 10.22 Knietszche världens minsta filosof (7) 10.25 10.25 Knietszche världens minsta filosof (7) 10.30 Allt till salu 11.00 Rita (12) 11.42 Ordet är mitt 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Den slutliga lösningen (T) 13.35 Haru de ensammas ö (T) 14.20 15.53 Alvin Ailey American Dance Theater 16.00 RSO i Musikhuset 17.25 23.40 YLE FEM 17.25 Trädgården på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 De Eurovisa 20.50 Gör om mig 21.00 Film: Yarden 22.15 23.40 Dok: Estlands ryska minoritet Måndag 16.4. Lande 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Suomen ihanimmat häät 13.30 Unelmarempat 14.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 15.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 16.30 Stadi vs. 11.00 Dok: Mannen 11.30 Zorro the chronicles (7) 11.52 Knietszche världens minsta filosof (7) 11.55 Knietszche världens minsta filosof (7) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Till minnet av Freddie Mercury 13.30 Egenland 14.00 La Señora (12) 14.53 La Señora (12) 15.45 La Señora (12) 16.40 Haru de ensammas ö (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 #Café de Paris 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Rita (12) 19.12 Ordet är mitt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 En stad en historia 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 Buddy Holly: Rave on 21.15 Our last tango (T) 22.40 I afton dans (T) 00.30 Ny film: Återseendet (12) 00.44 01.10 Ny film: Bon Voyage (12) Söndag 15.4. Perjantai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Tatuointi ikuisesti iholla. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Anniina Ballerina (S) 07.30 Kim ja Kai (S) 07.37 Pipsa Possu (S) 07.42 Ninni ja Nestori (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.19 Uula ja Kuu (S) 08.32 Oktonautit (S) 08.46 Äänimies-Anssi (S) 08.59 Galaxi 09.01 Kesäleiri (7) 09.13 Otso ja sopulit (7) 09.20 Urheiluhullut (S) 09.22 Robomestarit 10.00 10.40 The Late Late Show with James Corden 10.45 Mitä mietit, Ronja Salmi. loppuottelu 20.30 Au pairit Miamissa 21.00 Noin viikon studio 21.25 Alina idässä 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Jääkiekkomaaottelu: LAT FIN 23.35 The Leftovers (16) 00.30 Syke (12) 01.20 The Late Late Show with James Corden 02.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 02.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.03 Olivia (S) 07.24 Martta puhuu (S) 07.47 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.51 Nelli ja Noora (S) 07.59 Vilkki Ankka (S) 08.10 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.35 Mimosa ja Lennu (S) 08.46 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.13 Hullabalooba (7) 09.18 Galaxin pallo 2018 09.47 Kammokatu (7) 10.00 Jenny+: Usko ruokaan, niin pelastut. UK 13.45 Versus 15.15 Pelisilmä 16.00 MM-kiekko 2015: Vaahteralehtien varjossa 17.00 X Factor Suomi 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Kingi 21.00 Onnela (S) 21.30 Jarkko Tamminen Stars Show XXL 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Pappi (12) 00.35 Kingi 02.05 Pränkkikämppä (7) 03.05 Brickleberry (12) 03.30 Brickleberry (12) 04.00 Bob’s Burgers (7) 04.30 Bob’s Burgers (7) 04.55 05.23 Bob’s Burgers (S) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Läkarna mot internet 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Kissat 07.09 Puuharit (S) 07.24 Sanni Sateenkaari (S) 07.36 Pikku Kakkosen posti 07.41 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.56 Sohvatiikerit 08.01 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Tipu Touhukas (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 The Late Late Show with James Corden 11.40 Au pairit Miamissa 12.10 12.40 Alina idässä 12.50 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 13.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 14.30 Ratsastuksen MC: Esteratsastus 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 20.45 Mestis: Neljäs loppuottelu 21.00 Sohvaperunat 21.46 Sohvaperunat 22.35 Sohvaperunat 23.23 Sohvaperunat 00.10 Sohvaperunat 00.58 Sohvaperunat 01.46 Sohvaperunat 02.33 Sohvaperunat 03.19 Sohvaperunat 04.09 04.57 Sohvaperunat MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.51 Kiehtova maailma: Balmoralin tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Mennään metsään 11.00 Yle Uutiset 11.05 Mennään metsään 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Erämaan lumo 14.05 Historia: Prinssi ja intiaanipäällikkö 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Akuutti: Tatuointi ikuisesti iholla. loppuottelu 19.30 Karppi (12) 20.15 Torpedot (12) 21.00 Kapina 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Theroux ja skientologia 23.40 Ratsastuksen MC: Esteratsastus 01.10 Noin viikon studio 01.35 04.05 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 07.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Zak Storm (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 09.55 Chaplin (S) 10.00 Maailman suurin koira 11.00 Upeat skandikodit 11.30 Kotoisa 12.30 Suomen surkein kuski 13.30 Pitääkö olla huolissaan. 14 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 10 .4 .2 01 8 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 12.4. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Versus 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Neuvottelija (16) 01.30 Rikospaikka 02.00 Nuori MacGyver (12) 03.00 Middle (S) 03.30 Middle (S) 04.00 Duudsonit Amerikassa (16) 04.30 04.58 Duudsonit Amerikassa (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Saknad 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ranchen (7) 18.52 Yellow jacket (T ) 18.54 Djungelbeat (7) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 20.54 La Señora (12) 21.00 Bio Klassiker: Äventyraren Thomas Crown (12) 22.40 Levande arkiv: Inrikesturism 22.42 Från höjderna i Koli till skärgården i Saimen 22.51 Titt på Helsingfors 23.06 Vårt vackra land 83/1 23.45 00.15 Egenland Fredag 13.4. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vintage-valtakunta 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Draken etsivätoimisto (12) 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Pisara 11.05 11.57 Perintö (S) 12.05 Putkiremontti Annonsbladets sommartidning Ilmoituslehden kesälehti 24.5.2018 Boka din annonsplats senast 25.4 Varaa ilmoitustilasi viim. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Sininen planeetta II 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Prisma: Mitä me syömme 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Pohjolan enkeli (S) 14.10 Ylös tunturiin 14.30 Putkiremontti 15.00 Yle Uutiset 15.05 SuomiLOVE 16.05 Uutisvuoto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Rikos yhdistää (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Erämaan lumo 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Risto (12) 22.45 Nousuvesi (16) 23.30 Ykkösaamu 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.4. 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Draken etsivätoimisto (12) 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (12) 13.10 Kulkurin masurkka (S) 14.28 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.45 Hakekaa kätilö! 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 23.59 Puoli seitsemän TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.4. 11.00 Rötter 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Paris firar 2017 13.50 Historia: Amerika i färgbild 14.35 Livsöden: Sista sommaren 15.00 Levande arkiv: Inrikesturism 15.02 Från höjderna i Koli till skärgården i Saimen 15.10 15.26 Titt på Helsingfors 16.00 16.54 Don Matteo utreder (12) 16.26 16.02 Vårt vackra land 83/1 16.53 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. loppuottelu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon studio 19.35 Alina idässä 20.05 20.53 Syke (12) 21.00 Youth in Revolt (12) 22.25 Karppi (12) 23.10 The Late Late Show with James Corden 23.52 Game of Thrones (16) 00.39 Game of Thrones (16) 01.35 Game of Thrones (16) 02.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 08.30 Puuha-Pete (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Muumilaakson tarinoita (S) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 09.55 Chaplin (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Miten susta tuli noin rikas. 10.30 Ratsastuksen MC: Esteja kouluratsastus 12.40 Hiihdon Ski Classics: Ylläs Levi 14.25 Tanssin Grand Slam: Latinalaistanssit 15.45 Salibandyn suurlähettiläät 16.15 Mestis: 5. 25.4.. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Satu ja Matti 07.07 Käytöskukka 07.12 Stella ja Sami (S) 07.25 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.36 Laura (S) 07.47 Fluugalaiset (S) 08.00 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.26 Galaxi 08.27 Pertti ja Purtti (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 The Late Late Show with James Corden 11.40 Paloin loppuun 12.10 Älä kokeile tätä kotona 12.40 Kohteessa: Japani 2 13.30 Kun sydän särkyy 14.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 14.30 Lääkekoukussa 15.00 Jenny+: Usko ruokaan, niin pelastut. 11.15 Villi kortti: Jalkapalloetkot 11.30 Ratsastuksen MC: Kouluratsastus 12.50 Tanssin Grand Slam: Vakiotanssit 14.10 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 14.35 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2018 15.00 Rallicrossin MM 17.00 Lentopalloliiga: Naisten 5. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Suomen ihanimmat häät 13.30 Vajasta lukaaliksi 14.30 Grand Designs Australia 15.30 Kotoisa 16.30 Enbuske, Veitola & Salminen 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kotoisa 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 112 (7) 00.00 Enbuske, Veitola & Salminen 01.00 Kotoisa 01.55 Modus (12) 02.50 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 03.45 04.35 Scorpion (12) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Lagens långa arm 10.00 Design 3000 med Kasper Strömman 10.30 Vem vet mest. 15.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Putkiremontti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Draken etsivätoimisto (12) 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (12) 13.10 14.24 Tyttö lähtee kasarmiin (S) 14.30 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Vintage-valtakunta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Pako tuhotusta maasta 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Nousuvesi (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.4. 15.50 Viro Tuulten pieksämä maa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsön puutarha 18.45 Avara luonto: Sininen planeetta II 19.35 20.25 Vastavirtaan (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 00.59 Täällä Pohjantähden alla (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 05.10 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.4. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Dok: Spökflygaren Carl Gustaf von Rosen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 20.54 La Señora (12) 21.00 Kino: The look of love (16) 22.40 00.05 Yle Live: The Bee Gees-fest Lördag 14.4. 11.00 Fem fenomen i arbetslivet 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Heimat (7) 14.20 Fynd eller förfalskning 15.20 Matresa till städer i Europa 16.20 17.15 Don Matteo utreder (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 20.15 Lentopalloliiga: Naisten 4
19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Kaunis elämä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Peter Nyman 23.05 Modus (16) 00.05 NCIS: New Orleans (12) 01.05 112 uudet jaksot (7) 02.00 Farang (12) 03.00 American Horror Story: Hotel (18) 04.00 04.58 American Horror Story: Hotel (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 När livet vänder 10.30 Vem vet mest. 21.00 112 uudet jaksot (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Kingi 00.35 NCIS: New Orleans (12) 01.30 Gåsmamman (16) 02.25 Gåsmamman (16) 03.20 Midnight Sun (16) 04.25 05.20 Valkyrien (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Min sanning: Percy Nilsson 10.00 Husdrömmar 11.00 De Eurovisa 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Inrikesturism 12.02 Från höjderna i Koli till skärgården i Saimen 12.10 Titt på Helsingfors 12.26 Vårt vackra land 83/1 13.05 Historia: Tsarernas Ryssland 14.05 Drömmen om Medelhavet (T) 14.50 O Tasqueiro (T) 15.05 Vetenskap: Livmoderstransplantation 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 00.20 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 01.05 Stadi vs. 11.00 Närbild 11.30 Från jord till bord 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 12.55 Bodo kabarékung (12) 13.00 En by i Frankrike (12) 13.51 En by i Frankrike (12) 14.50 Berätta vad ni såg (T) 15.45 I dag (T) 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 The Collection muotitalon salaisuus (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Pako tuhotusta maasta 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 18.4. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. annons@annonsbladet.fi | . Mannen från Le Havre 15.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.55 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Från jord till bord 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Dok: Mannen 21.00 Efter Nio 22.00 Inget ljus i tunneln (16) 23.00 När kemin stämmer 23.40 00.20 Lagens långa arm Tisdag 17.4. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Erämaan lumo 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Draken etsivätoimisto (12) 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (12) 13.10 Minkkiturkki (7) 14.40 14.50 Ikimuistoinen: Pirkko Mannola 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Prisma: Sinisen planeetan tulevaisuus 20.00 Akuutti: Ruokavalio lääkkeenä. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 26.7. loppuottelu 21.00 Jenny+: Menestys on paras kosto 21.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 06.53 Humps (S) 07.00 Lasten leikkiä 07.06 Rikke (S) 07.14 Sasu (S) 07.25 Noksu (S) 07.30 Timppa (S) 07.40 Nuottiavain 07.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.19 Galaxi 08.20 Tenavat (7) 08.28 Jack (7) 08.40 Tallitytöt 08.50 Näin Norjassa 09.00 Casualty (12) 09.50 Holby Cityn sairaala (12) 10.50 Soramonttuprinsessat 11.15 11.45 Sissipuutarhurit 11.50 Ruokamatkailua 12.50 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 13.30 Norjan kovin 14.10 Villi kortti 14.58 Jenny+: Menestys on paras kosto 15.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. Nationella Veterandagen Kansallinen Veteraanipäivä 27.4 to 3.5 Föreningarnas Fotbollsbilaga-Seurojen Jalkapalloliite on/ke 9.5 Kristi Himmelsfärdsdag-Helatorstai 10.5 Snellman dagen-päivä 12.5 Morsdag-Äitienpäivä 13.5 to 17.5 De stupades dag-Kaatuneiden muistopäivä 20.5 to 24.5 Annonsbladets SOMMARTIDNING Ilmoituslehden KESÄLEHTI to 31.5 Skolornas sommarlovet börjar-Koulujen kesäloma alkaa 2.6 to 7.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 14.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 15.6 City & Archipelago News/Sportpressen SOMMAR/KESÄ 2018 on/ke 20.6 Midsommarnumret-Juhannusnumero to 28.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 5.7 Baltic Jazz 6-8.6 to 12.7 Kimitoöns Musikfestspel-Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 9–15.7 to 19.7. SJÄLVSTÄNDIGHESDAGEN ITSENÄISYYSPÄIVÄ 6.12 to 13.12 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.12 JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR Jul&Nyår-dubbelnummer JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Joulu&Uusi Vuosi-tuplanumero 2019 to 3.1 VAD HÄNDE 2018 MITÄ TAPAHTUI 2018 to 10.1. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Fem fenomen i arbetslivet 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.11 YLE TEEMA 20.00 20.50 La Señora (12) 21.00 Matresa till städer i Europa 22.00 Kino: Revolten (16) 23.55 01.11 Buddy Holly: Rave on Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä to 19.4 Gymnasiets Artur-bilaga Lukion Artur-liite Kimitoöns gymnasium 50 år 21.4 to 26.4 Första Maj Vappu 1.5. 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Mestis: 7. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.00 Suomen ihanimmat häät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Selviytyjät 14.10 Pilanpäiten 14.20 Pilanpäiten 14.30 X Factor Suomi 16.00 Enbuske, Veitola & Salminen 16.55 Onnela (S) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15 Torstai 12.4.2018 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 12.35 13.15 Sydämen kutsumus (12) 13.20 Skandaali tyttökoulussa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Sotavaunujen salaisuus 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Ei tietä kotiin (12) 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Kotikatsomo: Risto (12) 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.4. Lande 21.01 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Myytinmurtajat 00.10 Pitääkö olla huolissaan. Kimito Island Golf Open 28.7 to 2.8 Gräsplanscuppen-Nurmikenttä cup 4-5.8 to 9.8 Skolorna börjar-Koulut alkaa 15.8 Football Golf European Tour 9-12.8 to 16.8 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.8 Forneldarnas natt-Muinaistulien yö 25.8 to 30.8 September Open Mässtidningen-Messulehti to 6.9 September Open 8.9. 15.30 112 uudet jaksot (7) 16.30 Suomen surkein kuski 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. loppuottelu 21.00 Karppi (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 22.45 The Late Late Show with James Corden 23.25 23.55 Rouva varapresidentti (S) 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. loppuottelu 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 HasBeen (12) 22.10 HasBeen (12) 22.22 HasBeen (12) 22.35 HasBeen (12) 22.49 HasBeen (12) 22.59 HasBeen (12) 23.14 HasBeen (12) 23.25 HasBeen (12) 23.39 HasBeen (12) 23.53 HasBeen (12) 00.11 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Trädgården på Strömsö 11.30 Spotlight : Elektronisk identifiering 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 12.52 Lilla Quinquin (12) 13.00 En by i Frankrike (12) 13.55 14.48 Det var en gång ... to 7.2 Annonsbladet-Ilmoituslehti Fastlagssöndag-Laskiaissunnuntai 10.2 to 14.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ Bänkskuddardag-penkkispäivä to 21.2 Sportlovsvecka-Talvilomaviikko 18.2-22.2 to 28.2 Kalevaladagen-Kalevalanpäivä 28.2 NÄSTA VECKA • ENSI VIIKOLLA Arturbilagan Kimitoöns Gymnasium 50 år/v. 06.52 Kuiske (S) 06.59 Herra Heinämäki (S) 07.10 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.24 Killen kimppakyyti (S) 07.38 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.49 Askarrellaan 07.56 Dinojuna (S) 08.24 Galaxi 08.25 Harri & Bip 08.27 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Soramonttuprinsessat 11.28 11.55 Soramonttuprinsessat 12.00 Norjan kovin 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Lapsuuteni väkivallan varjossa 14.10 Rouva varapresidentti (S) 14.40 Alina idässä 15.10 Sohvaperunat 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Lentopalloliiga: Miesten 4. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:14 20:29 6:23 20:36 6:24 20:41 10 10 11 +8 3 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +3 +9 +4 +3 +8 +3 +4 10 +3 +3 +9 5 6 7 2. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.00 Formula 1: Kiinan osakilpailu 13.30 Teknavi 14.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 15.00 Kingi 16.30 Pitääkö olla huolissaan. Lande 02.00 Suomen surkein kuski 02.55 Bull (7) 03.50 Scorpion (12) 04.40 05.38 The Affair (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Skönhetsbubblan 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Game of Thrones (16) 23.05 Rouva varapresidentti (S) 23.35 Au pairit Miamissa 00.05 Looking (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Draken etsivätoimisto (12) 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (12) 13.13 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 13.30 Vintage-valtakunta 14.00 Hallituksen talouslinjaukset 16.15 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Balmoralin tarina 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Putkiremontti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Victoria (7) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Mitä me syömme 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.4. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kenen kotona. to 13.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 27.9 Mickelsmäss-Mikkelinpäivä 30.9 to 4.10 Aleksis Kivi dagen/Päivä 10.10 to 11.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti fre 12.10 City & Archipelago News/Sportpressen VINTER/TALVI 2018-19 GoExpo Winter 2-4.10 to 18.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 25.10 HALLOWEEN 31.10, Alla helgons dag-Pyhäinpäivä 3.10 to 1.11 SVENSKA DAGEN 6.11 to 8.11 BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET VENEXPO, Åbo-Turku 8.-11.11 Farsdag-Isänpäivä 11.11 to 16.11 Barnens dag-Lasten päivä 20.11 to 22.11. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Niksi-Nella (S) 07.20 Tarinoita maailmalta 07.31 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.45 Astroset (S) 07.57 Nallepaini 08.00 Pingu (S) 08.08 Galaxi 08.09 Neljä ja puoli kaverusta (7) 08.33 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Soramonttuprinsessat 11.25 Soramonttuprinsessat 12.00 Yksineläjä Severin 12.30 Koiramies kiertää Islantia 13.00 Kun sydän särkyy 13.30 Mieleni ja minä 14.00 14.25 Noin viikon studio 14.30 Ratsastuksen MC: Esteratsastus 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 20.45 Mestis: 6. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Norska arkitekthem 19.00 Spotlight : Elektronisk identifiering 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.55 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 20.55 Varje bild är en berättelse 21.00 Historia: Amerika i färgbild 21.50 Bio Finland: Greven (7) 23.20 Ny film: Fyrklövern (12) 23.39 23.55 Ny film: Det arga marsvinet (T) Onsdag 18.4. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (7) 10.35 Salatut elämät (7) 11.00 Tosimiehet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Peter Nyman 14.00 Teknavi 14.30 Kenen kotona. BLACK FRIDAY&WEEKEND 23-25.11 to 29.11 Lilla Jul-Pikku Joulu on/ke 5.12. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 17.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 17.1 Annonsbladet-City & Archipelago News MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Resa/Matka 17-20.1.2019, Vene2019 & GoExpo2019 även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikolla jakelupisteissämme to 24.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 31.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti Runebergsdagen-Runeberginpäivä 5.2. 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin
Västanfjärdsbor hade förtur till simskolan, men också några barn från andra delar av Kimitoön fick plats. 298.000 e. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! red@abl-kimito.fi Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI, SÖDERSUNDVIK 69/81 m² Vårdkasuddsvägen/Vartioniementie 5. Totalt deltog 23 barn i simskolan. Folkhälsan i Västanfjärd ordnade under tiden 8 januari till 19 mars simskola i Kasnäs badhus. All foods also vegetarian on order. Båthus och c.100m egen strand. Koulu oli hyvin suosittu, varsinkin vasta-alkajien osalta; ryhmä täyttyi heti. Det här var första gången föreningen provade på att ordna en inomhussimskola och den var mycket populär, speciellt nybörjargruppen som nästan genast blev fullsatt. Pinta-ala 3,931 ha jossa 3 kpl RA rak. Niille lapsille, jotka eivät mahtuneet mukaan, on järjestetty toinen uimakoulu, joka jatkuu aina toukokuulle saakka. utomlands Paperitilaus, kestot. 165.000e. Västanfjärdiläisillä oli etuoikeus kouluun, mutta muutamia lapsia kunnan muiltakin alueilta mahtui mukaan. Jasmineris serveras med portionern a I-VII. Fp. Foto: Privat Uimakoulun päättäjäiset järjestettiin Västanfjärdin Vårdkasenissa maaliskuun lopussa. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . OBS! Vill du ha väldigt starkt kryddat, nämn det vid beställninge n. HUOM! Jos haluat tosi tulista, kerro siitä tilatessa! If you want really spicy, tell when you order your meal. Kaikki ruoat myös tilauksesta vegetaarisin a. 4560m². uimakoulun Kasnäsin kylpylässä. Grapao 12 € Kaeng Phet 12 € Stir fried meat with yellow curry 12 €/15€ Lab Moo/Kai 12€ Thai Food Meny Kött alternativ: Lihavaihtoe hdot Höna-Kana a, Gris-Possu ja Tofu tai Räkor/Katk arapu/Chrim p+ I II III IV Pad Pak Ruom 10 €/13€ Stir fried meat with vegetebles Khao Pad 10 €/13€ Stir fried Rice Panang Curry 12 €/15€ Pad Thai Noodle 12 €/15€ V VI VII VIII Po pu pt ha if oo d THAI Á LA CARTE Hämta dagen före, och ät på jobb! Hae päivää aikaisemmin, ja syö työpaikalla! Folkhälsan ordnade inomhussimskola . Tilava ja mukava vapaa-ajan mökki. Vastaavana opettajana toimi Ann-Louise Hakalax ja leikinohjaajana Adrian Vuorio. Hej Moi FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 02 421 725 www.facebook.com/annonsbladet HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 16 Torsdag 12.4.2018 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Datorer, skrivare och telefoner från oss Tietokoneet, tulostimet ja puhelimet meiltä 02420742 tel. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Objekt/Kohde 606897 KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI, PÖRTSNÄS 65 m² Norra Mågsholmen. Paikallisyhdistys kokeili nyt ensimmäistä kertaa sisätiloissa järjestettävää uimakoulua. Alla rätter även som vegetariska på beställning. Västanfjärdin Folkhälsan järjesti 8.1.-19.3. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. För den grupp barn som inte fick plats i nybörjargruppen pågår nu simskola till maj månad (ABL). Kuva: yksityinen Folkhälsan järjesti uimakoulun . fritidshelhet/vapaa-ajan kokonaisuus. (ILM/IS). Annoksiin kuuluu jasmineriisiä I-VII. puh. Som ansvarig simlärare fungerade Ann-Louise Hakalax och som lekledare Adrian Vuorio . Uimakouluun osallistui 23 lasta. Venevaja ja n.100m omaa rantaa. fritidsbostad/vapaa-ajan asunto Rymlig och trevlig fritidsstuga. oikeutta. The dishes include jasmine rice I-VII. Areal 3,931 ha med 3st RA byggrätter. Fp. Objekt/Kohde 618067 Beställ! vi tillverkar VÅRRULLAR, 2 €/st ! Tilaa! valmistamme KEVÄTKÄÄRYLEITÄ, 2 €/kpl ! Ti 11-19, On/ke 11-19, Fre/pe 11-19 Lö/la 12-15, Sö/su 12-19 TakeAway Thai Lunch-Lounas 0442-387858 gittan@aland.net Pensionatvägen 6 DRAGSFJÄRD Vårrullar/k evätrullia/sp ringroll 2€ VEGE & Kött/Liha/ Meat Beställ gärna större mängder vårrullar, hem eller till jobb, ring och beställ! Voit tilata isompia määriä kevätkääryle itä, kotiin tai töihin, soita ja tilaa! ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€/12€ Om matallergier eller motsvarand e, fråga om innehållet i maten! Jos ruokaallerg ia tai vastaava, kysy ruoan raakaaineist a ja mausteista. Dessa märken togs i simskolan Uimakoulun merkit: Vattenvanemärket/Varhaistaitomerkki: Ronja Kemilä Nybörjarmärket/Alkeismerkki: Maja Jensén, Adine Grönholm, Amelie Fredriksson, Rasmus Joki, Zacharias Ölander, Erik Lindroos, Oskar Lindroos, Jahim Scott och Mimer Lindström Intressemärket/ Uinnin harrastusmerkki: Kevin Hulden, Ellinor Söderström, Alice Ekholm Talangmärket/ Taitomerkki: Alicia Fredriksson, Abel Engblom och Benjamin Engblom 25 m: Erik Lindroos, Ellinor Söderström, Oskar Lindroos, Mimer Lindström och Kevin Hulden 50 m: Mimer Lindström 200 m: Alicia Fredriksson Simkunnighetsmärket/ Uimataito merkki: Abel Engblom och Benjamin Engblom 2 km: Alexandra Jensen, Freja Storgård-Taipale och Iris Lindblom Diplom/ Diplomi: Wiggo Söderholm, Edvin Lindroos, Oliver Lindblom och Elis Taipale Simskoleavslutning arrangerades i Vårdkasen i Västanfjärd i slutet av mars. Tomt/tontti