9 / Engelsbynt. Ett nytt Almahem och moderna seniorhus behövs för trygg och mångsidig omsorg nära dig på ditt modersmål. www.strandhotellet.. 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17 DIN ANNONS HÄR. Vi talar också svenska! AJANVARAUS (02) 7357179 Linssit tai kehys -50% silmälaseista tarjous voimassa kesäkuun loppuun, ei voi yhdistää muihin tarjouksiin Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! www.facebook.com/annonsbladet. 9 www.saastopankki.fi/someronsp ERBJUDANDEN I KRAFT ONS-SÖN 12.-16.5. SINUN ILMOITUKSESI TÄSSÄ. 0505557055 / ghita.edmark@icloud.com Välfärd och livskvalitet för kommuninvånarna förutsätter välskött ekonomi. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 02 420 6500 Vi betjänar/palvelemme: må-fre/ma-pe 7-21, lö/la 7-21, sö/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S GILLTOMAT GRILLITOMAATTI 350g, Holland/Hollanti HEL REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KIRJOLOHI BABY BACK BABY BACK RIBS RIBS RIBSIT RIBSIT 3.BYDÅRENSBIFF KYLÄHULLUNPIHVI FISKMÄSTARENS GRILLSPETT AV RÅA JÄTTERÄKOR KALAMESTARIN GRILLIVARRAS RAAOISTA JÄTTIKATKARAVUISTA 24 90 KG 2 49 RS GRILLBIFF AV LAMM ROSTBIFF Nya Zeeland KARITSAN GRILLIPIHVI Uusi-Seelanti 19 90 FÖRKOKTA MAJSKOLVAR ESIKEITETYT MAISSINTÄHKÄT 400g, Spanien/Espanja 7 99 KG 7 99 KG Grillit esiin! Grillarna fram! 2 PKT KG 9 95 KG www.portside.fi | 02 466 1745 | Avoinna ke-su | Öppet ons-sö Katso aukioloajat lähemmin kotisivuilta tai Facebookista Se öppethållningstiderna på hemsidan eller Facebook NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Ghita Edmark Ordförande i omsorgsnämnden, medlem i kommunstyrelsen och byggoch miljötillsynsnämnden Ring eller skicka e-post. 0400 481 028 Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-19 Fredag / Perjantai 11-19 Take away -21 Lördag / Lauantai 12-19 Take away -21 Söndag / Sunnuntai 13-19 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 12.5.2021 ÅRGÅNG 96. FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Engelsbyv. 02-421 790 . VUOSIKERTA 19 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. annons@annonsbladet.fi Passikuvat ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 28.5. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Engelsbyv. Genom samarbete kan vi utveckla kommunen. TARJOUKSET VOIMASSA KE-SU 12.-16.5
Viime vuonna jouduttiin perumaan suosittu 70-75-80-vuotiaitten syntymäpäiväjuhla. Hänen mukaansa monien erilaisten ihmisten kohtaaminen heidän eri elämäntilanteissaan on antoisaa. Diakonit tekevät yhteistyötä Adventtikirkon ja muiden vapaaehtoisten kanssa ruoanjakelussa. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Fältgudstjänst samt uppvaktning vid hjältegravarna: kl. Församlingen åkte runt för att vinka åt åldringarna och sjunga påskpsalmer. Heinonen, Södergård. Kotikäyntejä ja hyväntekeväisyystapahtumia ei ole voitu järjestää entiseen tapaan. kl. På grund av coronan har diakoniarbetet begränsats en del, t.ex. Bästa med detta arbete är att känna då man lyckats och klienten har fått märkbar hjälp och blir glad och säger ”wow, vad kiva att församlingen har sånt här”. Kollegat ovat mukavia. Nu ordnas det mesta via telefonsamtal och på distans. Diakonit ovat yhtä mieltä siitä, että diakoniatyössä kaikki ovat yhtä arvokkaita. Diakoni on myös yhteydessä viranomaisiin. Med församlingens andel bidrar man till Finska missionssällskapets och kyrkans utlandshjälps olika projekt runtom i världen. Liikkeiden lahjoittaman ruoan lisäksi jaetaan myös ns. Siitä iloitsee auttajakin. 10 i Kimito. Taalintehtaalla yhteistyötä tehdään työllistämisyksikkö Majakan ja vapaaehtoisten kanssa. individuella möten, gruppträffar, social påverkan och har även kontakt med andra myndigheter. Ge mig i dag det jag behöver för att kunna växa som människa. Joh. 12 i Dragsfjärd. Heinonen, Södergård. Korona on aiheuttanut taloudellista vahinkoa monille ja monien mielikin kärsii. Tillsammans konstaterar de att inom diakoni är alla lika värda, det handlar om kärlek och att ta hand om varandra.. hembesök och tidigare ordnade välgörenhetsjippon går inte att ordna på samma sätt som förut. Saadakseen taloudellista tukea seurakunnalta hakijan on todistettava, että tarvetta todella on. De är väldigt tacksamma över samarbetet med alla inblandade. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Det är givande att möta mycket människor i olika livssituationer, säger Visapää. . Päästiin esittämään pääsiäisvirsiä ja tervehtimään asukkaita. 5:14 Diakonia tukee monia ihmisiä . Laxell, Kohtamäki. Sen jälkeen voi kääntyä seurakunnan puoleen. Se on kuivamuonaa ja säilykkeitä ja sitä tilataan pari kertaa vuodessa. I båda butiker uppskattas högt det arbete som frivilliga gör. Det är jätteroligt att hjälpa och det gör mig glad, berättar Karilainen. TEXT: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ABL ARKIVFOTO/ARKISTOKUVA Diakoniarbetet ger stöd för många . klo 10 Västanfjärdissä. Koronan vuoksi työ on ollut rajoitettua. Till matutdelningarna i Kimito och Dalsbruk kan var och en som känner sig att behöva mat ta del i. 1 Joh 5:14 Far, tack för livet och alla de gåvor du fyller det med. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Kummassakin liikkeessä vapaaehtoisten panostukset ovat tosi tärkeitä. Ifjol var man tvungen att inhibera det omtyckta födelsedagskalaset för de som fyllt 7075-80 år under 2020, men förhoppningsvis finns det möjlighet senare på hösten att bjuda dem tillsammans med årets födelsedagsbarn. Vi har ett bra arbetslag och duktiga kollegor som är trevliga att jobba med. Diakoni osallistuu jumalanpalveluksiin, hartaushetkiin ja lähetystyöhön. 13 i Hitis. Karilaisen mukaan työssä on parasta onnistuminen asiakkaan auttamisessa ja hänen kiitollisuutensa kokeminen. Kemiön Lähetystupa työskentelee samalla tavalla. 2 Onsdag 12.5.2021 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 29:1-18 Se joka asuu Korkeimman suojassa ja yöpyy Kaikkivaltiaan varjossa, sanoo näin: “Sinä, Herra, oletlinnani ja turvapaikkani. ärtsoppa, surskorpor och vetemjöl. 91:1-12 Me saamme rohkeasti lähestyä Jumalaa uskoen, että hän kuulee meitä, mitä sitten pyydämmekin hänen tahtonsa mukaisesti. Kuka tahansa voi hakea ruoka-apua Kemiöstä tai Taalintehtaalta. EU-ruokaa. 10 i Västanfjärd. Under Påsken planerades en utomhuspåskrunda till olika anstalter, bland annat Hanna-hemmet, Alma-hemmet, Dahliahemmet, Silverbacken, Kårkulla och Pasendo. Vuonna 2020 seurakunnan kirpputori Dragsfjärdin Missionskällaren ja Ekocenterin kauppa liitettiin toisiinsa. 1. 02 425 990 . Pääsiäisenä järjestettiin ulkoilmatapahtuma, joka kiersi eri laitoksilla, Hannaja Almakodilla, Dahliakodilla, Silverbackenilla, Kårkullalla ja Pasendolla. Johanna Visapää och Helena Karilainen som arbetar inom diakoni för Kimitoöns församling berättar att allt fler nu söker stöd eftersom det finns många människor där ekonomiska sidan samt övriga måendet fått lida p.g.a. Ensi kädessä kuuluu anoa kaikkia lainmukaisia avustuksia Kelalta. Kaatuneitten muistopäivä – Sunnuntaina 16.5: Kaksikieliset kenttäjumalanpalvelukset ja kunniakäynti sankarihaudoilla: klo 10 Kemiössä. Missionstugan i Kimito arbetar för samma ändamål. kl. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Diakoniarbetet går ut på mycket olika saker, som t.ex. Asiat hoidetaan puhelimitse ja etänä tietokoneella. Laxell, Kohtamäki. Seurakunta tukee Suomen lähetysseuraa ja Kirkon ulkomaanapua niiden projektien toteuttamisessa ympäri maailmaa. 9.30 15.00. Kemiön S-market ja K-Supermarket Kompass, Dragsfjärdin Kiva ja Kompis K-Marketit lahjoittavat elintarvikkeita, jotka ovat ohittaneet parasta ennen -merkintänsä. . klo 12 Dragsfjärdissä Heinonen, Södergård. Kimito S-market, K-Supermarket Kompass i Kimito, K-market Kiva i Dragsfjärd samt K-market Kompis i Dalsbruk skänker livsmedel som har nått bäst före datum. Vid matutdelningarna i Kimito samarbetar de tillsammans med Adventskyrkan samt övriga frivilliga och i Dalsbruk med sysselsättningsenhet Fyren och frivilliga. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Peter Halldorf Päivän Tunnussana Mark 9:14-29 Sananl. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Ansvaret över inkomsterna från loppisen, som döptes om till Källaren, delas mellan församlingen och kommunens sysselsättningsenhet. Heinonen, Södergård. Kyse on rakkaudesta toisiin ihmisiin ja toisistaan huolehtimisesta. För att bli beviljad någon form av direkt ekonomiskt stöd från församlingen bör man bevisa att man har ett verkligt behov av ekonomisk hjälp/mathjälp. Förutom maten från affärerna, delas det också vid matutdelningarna ut såkallad EU-mat som beställs cirka två gånger per och består av torr mat som t.ex. Visapää kertoo työyhteisön olevan hyvä. Gör även hembesök, enligt önskan. Diakonen medverkar också i gudstjänster, andakter och missionsverksamhet där också frivilliga hjälper till. coronapandemin. I första hand bör man ansöka om alla lagenliga bidrag från Kela, sedan kan församlingen eventuellt hjälpa till vid behov. År 2020 slogs församlingens lopptorg Missionskällaren i Dragsfjärd ihop sig med dåvarande Ekocenters butik i Dalsbruk. Tidigare har diakoniarbetet också gått mycket ut på att personligen uppvakta födelsedagar, hembesök, besök i olika anstalter samt pensionärsträffar, men detta har tyvärr inte heller gjorts nu under rådande omständigheter. Lundsten, Nervander. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA De stupades dag – Söndag 16.5: Tvåspråkiga fältgudstjänster samt uppvaktning vid hjältegravarna: kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Dagens Lösen Mark 9:14-29 Ords 29:1-18 Den som bor i den Högstes skydd och vilar i den Väldiges skugga, han säger: “Herren är min tillflykt och min borg, min Gud som jag förströstar på.” Ps 91:1-2 Och vår frimodiga tro på Gud är denna: om vi ber honom om något efter hans vilja, så hör han oss. Jumalani, sinuun minä turvaan.” Ps. Diakonien toimenkuvaan kuuluu myös syntymäpäiväja muut kotikäynnit, vierailut laitoksissa sekä eläkeläisten kokouksissa. Toivottavasti juhlitta jääneet voidaan kutsua syksyllä järjestettävään tänä vuonna syntymäpäivää viettävien juhlaan. Kellariksi nimetyn tulot jaetaan seurakunnan ja kunnan työllistämisyksikön kesken. Kemiönsaaren seurakunnan diakonit Johanna Visapää ja Helena Karilainen kertovat, että yhä useammat hakevat nyt apua. Diakoniatyöhön sisältyy sen lisäksi paljon erilaisia asioita, kahdenkeskeisiä keskusteluja, ryhmäkokouksia, sosiaalista vaikuttamista
kesäkuuta 2021 ja tiistaina 8. (02) 426 00 KOMMUNALVAL 2021 KUNTAVAALIT 2021 För kommunalvalet som förrättas söndagen den 13 juni 2021 är Kimitoöns kommun indelad i fem röstningsområden. Blankett för skriftlig anmälan till hemmaröstning kan fås från centralvalnämnden i Kimitoöns kommun, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per telefon 02 42 600. 10.00 – 16.00 7.6. kesäkuuta 2021. Röstningslokalerna för dessa röstningsområden är följande: Röstningsområde Röstningsställe 1. – 6.6.2021 klo. – 8.6.2021 klo. – 8.6.2021 klo 9.00 – 13.00 Lisäksi ennakkoäänestys järjestetään maanantaina 7. Vaalilain mukaan äänestäjä on velvollinen esittämään vaalivirkailijalle selvityksen henkilöllisyydestään. hinnoista Annonser som behöver bearbetas | Työstettävät aineistot -15% från norm. – 30.5.2021 klo 10.00 – 16.00 31.5 – 4.6.2021 klo 9.00 – 17.00 5.6. Kemiö Koulukeskuksen ruokala Koulutie 4 A 5. 9.00 och pågår utan avbrott till kl. En närståendevårdare som bor i samma hushåll som den som har rätt att rösta hemma får rösta i samband med hemmaröstningen. Kemiönsaari 10. (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö, puh. 10.00 – 16.00 7 – 8.6.2021 kl. Henkilön, joka haluaa äänestää kotonaan, on ilmoitettava siitä Kemiönsaaren kunnan keskusvaalilautakunnalle viimeistään tiistaina 1. Myös ilmoituskortti äänioikeudesta on hyvä ottaa mukaan äänestykseen. 10.00 – 16.00 31.5 – 4.6.2021 kl. toukokuuta 2021 ja päättyy tiistaina 8. Äänestysalue ilmenee äänioikeutetulle lähetetystä ilmoituskortista, joka on hyvä ottaa mukaan äänestyspaikalle. 16.00. 3 Keskiviikko 12.5.2021 | Nro 19 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Alla valannonser Kaikki vaali-ilmoitukset Tryckfärdigt material | Painovalmis aineisto -30% från norm. 10.00 – 16.00 31.5 – 4.6.2021 kl. 9.00–13.00 Förhandsröstning anordnas även måndagen den 7 juni 2021 och tisdagen 8 juni 2021 enligt följande: m/s Stella/Holma förbindelsebåtsbrygga kl. Jos samassa taloudessa asuva omaishoitaja aikoo äänestää kotiäänestyksen yhteydessä, se on mainittava ilmoituksessa. Därför bör du ta med ett intyg över din identitet. Detta valkort ska om möjligt tas med till röstningslokalen. Den som önskar rösta hemma ska anmäla detta till centralvalnämnden i Kimitoöns kommun senast tisdagen den 1 juni 2021 kl. Om en närståendevårdare som bor i samma hushåll avser att rösta i samband med hemmaröstningen, ska det nämnas i anmälan. Dalsbruk Dalsbruks skolas mediatek Einarsvägen 1 2. Röstningsområdet framgår av det valkort som skickats till de röstberättigade. 10.00 – 16.00 7 – 8.6.2021 kl. pris/norm. HEMMARÖSTNING En röstberättigad, vars rörelseeller funktionsförmåga är så begränsad att han eller hon inte utan oskäliga svårigheter kan ta sig till röstningseller förhandsröstningsstället, får rösta hemma i den kommun som i röst rättsregistret har antecknats som hans eller hennes hemkommun. Enligt vallagen är väljaren skyldig att styrka sin identitet för valfunktionären. Näiden äänestysalueiden äänestyspaikat ovat seuraavat: Äänestysalue Äänestyspaikka 1. – 4.6.2021 klo 9.00 – 17.00 5.6. 9.00 – 17.00 Villa Lande, Kemiö Engelsbyntie 8, 25700 Kemiö 26. – 30.5.2021 klo 10.00 – 16.00 31.5. hinnoista Boka din annonsplats och nå väljarna Varaa ilmoitustilasi ja tavoita äänestäjät KOMMUNALVAL | KUNNALLISVAALIT 13.6.2021 annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 Kimitoöns konstförening ställer ut under sommaren 2021: Fönsterkonst i Kimito centrum 6.5 31.8 Årets konstnär 2021 Lea Kaivolas utställning i Villa Lande i Kimito 1.6 30.6 Elisabeth Lindfors utställning i Kasnäs badhus i Kasnäs 1.6 30.9 Utställningen “Hoppet lever” i Villa Lande i Kimito 1.7 30.7 VÄLKOMMEN! Kemiönsaaren taideyhdistyksen näyttelyt kesällä 2021 : Ikkunataidetta Kemiön keskustassa 6.5 31.8 Vuoden taiteilija 2021 Lea Kaivolan näyttely Villa Landessa Kemiössä 1.6 30.6 Elisabeth Lindforsin näyttely Kasnäsin Kylpylässä Kasnäsissa 1.6 30.9 “Toivo elää”-näyttely Villa Landessa Kemiössä 1.7 30.7 TERVETULOA! Kom på talko till Sagalund Tule Sagalundin talkoisiin Krattnings.och trädgårdstalko Haravointija puutarha talkoot Må/Ma 17.5 kl(o) 10-12 & 16-18 Egna handskar med! Omat hanskat mukaan! Väderreservation / Säävaraus Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö | 02 421738 Din insats är viktig! Panostuksesi on tärkeä! www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, Vretavägen 19 25700 Kimito, tfn. Skärgården Kasnäs badhus Kasnäsvägen 1294 4. KOTIÄÄNESTYS Äänioikeutettu henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestyseikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan siinä kunnassa, joka on merkitty äänioikeusrekisteriin äänestäjän kotikunnaksi. – 6.6.2021 klo. 9.00 – 17.00 5 – 6.6.2021 kl. kesäkuuta 2021 seuraavasti: m/s Stella / Holman yhteysaluslaituri klo 15.15–15.25 m/s Stella / Vänön yhteysaluslaituri klo 16.00–16.10 m/s Stella / Tunnhamnin yhteysaluslaituri klo 16.40–17.05 Äänestettäessä ennakkoon on henkilöllisyyspaperit ja mahdollisuuksien mukaan ilmoituskortti otettava mukaan. 9.00 – 17.00 29 – 30.5.2021 kl. pris/norm. Lomakkeita kotiäänestyksen kirjallista ilmoitusta varten saa Kemiönsaaren kunnan keskusvaalilautakunnalta, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai puhelimitse 02 42 600. 9.00 – 17.00 Villa Lande i Kimito Engelsbyvägen 8, 25700 Kimito 26 – 28.5.2021 kl. Kotiäänestykseen oikeutetun henkilön kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää myös kotiäänestykseen oikeutetun kanssa samassa taloudessa asuva omaishoitaja. 16.40–17.05 Vid förhandsröstningen bör identitetshandlingar medtas och om möjligt valkortet. Saaristo Kasnäsin kylpylä Kasnäsintie 1294 4. toukokuuta 2021 KEMIÖNSAAREN KUNNAN KESKUSVAALILAUTAKUNTA Börje Salonen Daniela Sundberg puheenjohtaja sihteeri Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi. FÖRHANDSRÖSTNING Förhandsröstningen vid kommunalvalet inleds onsdagen den 26 maj 2021 och avslutas tisdagen den 8 juni 2021 enligt följande: Biblioteket i Dalsbruk Tullbacksvägen 7a, 25900 Dalsbruk 26 – 28.5.2021 kl. 10.00 – 16.00 7.6. Ennakkoäänestys toimitetaan seuraavasti: Taalintehtaan kirjasto Tullimäentie 7a, 25900 Taalintehdas 26. 9.00–17.00 Hitis-Rosala skola Stenmarsvägen 1, 25950 Rosala 7 – 8.6.2021 kl. Du kan också ta anmälan om rösträtt med dig till röstningen. 9.00 – 17.00 5 – 6.6.2021 kl. ENNAKKOÄÄNESTYS Kuntavaalien ennakkoäänestys alkaa keskiviikkona 26. Björkboda-Kulla Kärran seurakuntakoti Kappelimäentie 6 3. 15.15–15.25 m/s Stella/Vänö förbindelsebåtsbrygga kl. Taalintehdas Dalsbruks skolan mediateekki Einarintie 1 2. Västanfjärd Seuratalo Vårdkasen Seuratalontie Vaalipäivän äänestys aloitetaan klo 9.00, ja sitä jatketaan yhtäjaksoisesti klo 20.00:een. 16.00–16.10 m/s Stella/Tunnhamn förbindelsebåtsbrygga kl. Kimitoön den 10 maj 2021 CENTRALVALNÄMNDEN I KIMITOÖNS KOMMUN Börje Salonen Daniela Sundberg Ordförande Sekreterare Kuntavaalit toimitetaan sunnuntaina 13. Västanfjärd Föreningshuset Vårdkasen Föreningshusvägen Valförrättningen börjar valdagen kl. 20.00. 9.00 – 17.00 Seuratalo Vårdkasen, Västanfjärd Seuratalontie, 25830 Västanfjärd 31.5 – 4.6.2021 klo 9.00 – 17.00 Hitis–Rosala skola Stenmarintie 1, 25950 Rosala 7. 9.00 – 17.00 29 – 30.5.2021 kl. Ottakaa siis todistus henkilöllisyydestä mukaanne. kesäkuuta 2021 klo 16.00. Kimito Skolcentrets matsal Skolvägen 4 A 5. Kemiönsaaren kunta on jaettu viiteen äänestysalueeseen. kesäkuuta 2021. – 28.5.2021 klo 9.00 – 17.00 29. – 28.5.2021 klo 9.00 – 17.00 29. Björkboda-Kulla Församlingshemmet i Kärra Kapellbacksvägen 6 3. – 8.6.2021 klo. 9.00 – 17.00 Föreningshuset Vårdkasen i Västanfjärd Föreningshusvägen, 25830 Västanfjärd 31.5 – 4.6.2021 kl
förskolexperimentet. Men avsikterna är goda. Bildningschefen Mats Johansson berättar att bildningsväsendet i kommunen nu har riktlinjerna och de flesta förberedelserna klara för höstens nyhet: försöket med tvåårig förskola, alltså att också femåringarna får gå i förskola. I Kimitoöns kommun är ändå tilliten till samhällets dagvårdsoch förskolservice god och de allra flesta familjerna har sedan länge utnyttjat den. Pyydämme kuntalaisia seuraamaan kunnan lehti-ilmoituksia, verkkopalvelua ja some-kanavia. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kimitoön förbereder förskolförsöket . Kaikkien kotona asuvien kuntalaisten osalta, paitsi kotihoidon asiakkaiden osalta, kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Seuraa tiedotusta Facebookissa ja soderlangvik.fi. Lapsille esikoulu on ilmainen. Kom punktligt till din bokade tid för att undvika köbildning. Seuraavaksi rokotusvuorossa ovat: -55-59-vuotiaat henkilöt. JOHANSSON berättar att staten bidrar ekonomiskt. Johansson påtalar att undervisningsministeriet, som har initierat det tvååriga försöket i 105 stadsoch landskommuner i landet, inte fullt ut har haft klart för sig hur olika förhållandena är i kommunerna. Rokotettava ei voi valita rokotevalmistetta. 20 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkfrestelse Ti Broilersås Ons Korvsoppa To Forell Fre Viltskavslåda Lö Broilersoppa Sö Kåldolmar Ma Kinkkukiusaus Ti Broilerikastike Ke Makkarakeitto To Kirjolohi Pe Riistavuoka La Broilerikeitto Su Kaalikääryle Kemiönsaari valmistelee esikoulukokeilua . Hänen mukaansa vanhemmat kunnassamme kuitenkin luottavat päivähoitoja esikoulupalveluihin. Hur experimentet utfaller ska följas upp bl.a. Esikoulu kestää vain viisi tuntia. logistiska orsaker. Tarkoitus on kuitenkin hyvä. 4 Onsdag 12.5.2021 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kerstin Forsbom . Käytetty rokote määräytyy kunakin päivänä riippuen saatavuudesta. Rokotus on maksuton ja vapaaehtoinen. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, Vretavägen 19 25700 Kimito, tfn. Pahoittelemme tilannetta, ja tiedotamme uusista aukioloajoista mahdollisimman pian. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Under vissa förutsättningar ersätts föräldrar som själva transporterar sitt barn till förskolan. Juuri nyt rokotamme: -Kaikki 60 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat henkilöt. (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö, puh. Määrätyissä tapauksissa lastaan kuljettava vanhempi saa korvauksen. Obs! Alla bokningsbara vaccinationstider finns listade i webbtidsbokningen. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. Ensamma femåringar skickas inte med vanliga skolskjutsar, men har de ett äldre syskon är detta möjligt. Johansson suhtautuu kriittisesti ministeriöön, joka ilmeisisesti ei kokeilua ideoitaessa ollut selvillä kaupunkija maalaiskuntien suurista eroavaisuuksista. Eftersom hela experimentet har förberetts under press och detaljerna har klarnat an efter, har Johansson upplevat åtskilliga kontakter från föräldrar som har behövt svar på praktiska frågor angående just sina femåringar. Det är inte möjligt för de som vaccineras att välja vaccinpreparat. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen oma ikä-/riskiryhmäsi ja Kemiö tai Taalintehdas. Kuntamme on valittu yhdeksi kokeilukunnaksi 105:stä, joissa opetusministeriö haluaa selvittää, mitä olisi voitettavissa, jos viisivuotiaatkin pääsevät esikouluun. Bildningschef Mats Johansson har haft bråda dagar p.g.a. Tämän ryhmän osalta ajanvaraus ei ole vielä auki. Förberedelserna har präglats av brådska. Ravintola on tilapäisesti suljettu. Du kan följa med informationen i annonseringen samt på kommunens webbplats och i sociala medier. Vi beklagar situationen och informerar om nya öppettider så snart som möjligt. Päivähoidon ja esikoulun aikataulut poikkeavat toisistaan. Själva förskoleundervisningen är naturligtvis gratis. Monilla paikkakunnilla lastentarhanopettajista on kova pula, mutta Kemiönsaaren kunta voi iloita; henkilökuntaa on riittävästi kokeenkin aikana. Kunta peruuttaa väärään ryhmään varatut ajat. Trots att det talas om brist på personal (barnträdgårdslärare) inom småbarnspedagogiken kan man i Kimitoöns kommun glädas åt att personalen förslår. JOHANSSON kertoo, että valtio avustaa myös rahallisesti. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Kaikki käytetyt rokotteet on todettu turvallisiksi. -16-69-åringar som tillhör den medicinska riskgruppen 1 eller 2. Om det inte finns lediga tider i webbtidsbokningen, finns inte heller tider att boka per telefon. Följ uppdateringarna på Facebook och soderlangvik.fi. Tuottaahan kokeilu paljon ylimääräistä työtä niin hallinnolle kuin myös käytännön toteutukseen. genom att man ska jämföra barnens utveckling i de grupper som deltar med barnens i en kontrollgrupp. Lisätyötä heille koituu esimerkiksi esikoulun opetussunnitelman työstämisestä jo nyt selvien suuntaviivojen pohjalta. Toivomme että rokotusaikoja ensisijaisesti varataan kunnan nettisivujen kautta. Alla vaccin som används har konstaterats vara säkra. Kaksivuotisen kokeilun vaikutuksia arvioidaan mm vertaamalla esikouluopetukseen osallistuneiden ja kontrolliryhmien välisiä kehityseroja. Useimmat perheet ovat päivähoidon tyytyväisiä asiakkaita. Sivistystoimen johtaja Mats Johanssonilla on työntäyteisiä päiviä mm esikoulukokeilua valmistellessaan. Tidsbokningen för denna grupp är inte ännu öppen. I en liten kommun är det möjligt att syna varje enskilt fall. (02) 426 00 För Er Oss Alla Teille Meille Kaikille. Man vill öka jämlikheten, barnens sociala kompetens och känsla av självbestämmande. Käytännön syistä kuntamme yksiköistä kokeilun ulkopuolelle jäävät Rosalan ja Taalintehtaan koulun esikoulut sekä Kemiössä toimiva yksityinen päiväkoti. Halutaan esimerkiksi lisätä lasten tasa-arvoa, kehittää heidän sosiaalista käyttäytymistään ja itsemääräämistään. Dessutom hoppas man på ett intensivare samarbete mellan dagvård och förskola. Kommunen informerar om den fortsatta vaccinationstidtabellen i takt med att den klarnar. Förskolan pågår i bara fem timmar och det är ju inte rimligt att förskolebarnen ska gå efter dagvårdens tidtabeller. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 17.5: Tacolåda • Tacolaatikko Ti 18.5: Rotmos+korv • Juures-sose+makkara Ons/Ke 19.5: Fiskbiff • Kalapihvi To 20.5: Köttsoppa+fattiga riddare • Lihakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 21.5: Kotlett • Kyljys Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT Söderlångvik Gård | Kartano Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd www.soderlangvik.fi | Café Söderlångvik Restaurangen är stängd tills vidare. Koska kokeilua on valmisteltu kiireellä ja ykstyiskohdat ovat selvinneet vasta pikkuhiljaa, Johansson on usein joutunut vastaamaan epätietoisten vanhempien kyselyihin, mitä eskarikokeilu tarkoittaa heidän omille lapsilleen. Följande i tur att vaccineras är: -55-59-åringar. Kommunen annullerar tider som är felbokade, d.v.s. Saavuthan varaamallesi rokotusajalle täsmällisesti, ettei rokotuspaikalle kerry jonoja. Valmistelut on myös jouduttu tekemään kovassa kiireessä. Just nu vaccinerar vi: -Alla 60 år fyllda och äldre personer. Jos nettiajanvarauksessa ei ole vapaita aikoja, silloin niitä ei myöskään ole varattavissa puhelimitse. Viisivuotiasta ei myöskään lähetetä yksin koulukyytiin, mutta kyllä vanhemman sisaruksen kanssa. Extraarbete blir det då man i detalj utarbetar förskolans läroplan på basen av de grunder som redan är klara. Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Vi önskar att du i första hand bokar tid via kommunens webbsidor. Bildningsväsendet åläggs ju extra arbete och kostnader uppstår också av t.ex. Mutta haja-asutusseuduilla esimerkiksi logistiikka aiheuttaa kuluja. Esikoulussa kehitytään liikkumalla ja leikkimällä ja lasten kykyjä korostamalla. Sivistystoimen johtaja Mats Johansson kertoo, että kunnan sivistystoimi on selvillä syksyllä käynnistyvän esikoulukokeilun suuntaviivoista ja valmisteluista. Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Broilersås Ons Korvsoppa To Forell Veg.alt.: Grönsaksbiff Fre Kebab Ma Kinkkukiusaus Ti Broilerikastike Ke Makkarakeitto To Kirjolohi Kasvisv.: Kasvispihvi Pe Kebab Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. v. Vilket vaccin som används varierar utgående från tillgången till vaccin. Vaccinationsplatserna för alla hemmaboende, som inte är hemvårdsklienter, är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Vaccinationen är kostnadsfri och frivillig. Huom! Kaikki varattavissa olevat rokotusajat ovat esillä nettiajanvarauksessa. Kokeilun myötä halutaan myös lisätä päivähoidon ja varhaiskasvatuksen yhteydenpitoa esikouluuun. -16–69-vuotiaat lääketieteelliseen riskiryhmään 1 tai 2 kuuluvat henkilöt. Av praktiska skäl tvingas några av öns enheter bli utanför, förskolorna i Rosala och i Taalintehtaan koulu samt det privata daghemmet i Kimito. fel grupp. Kunta tiedottaa vaiheittain rokotusaikatauluista. Välj boka ny tid, covid 19-mottagning och välj sedan din ålders-/riskgrupp och Kimito eller Dalsbruk. Fysisk och psykisk aktivitet ska prägla förskolan
Hakalax vill som disponent vara lättillgänglig och säger att det viktigaste är att invånarna känner sig trygga och tar kontakt om det är något de undrar över. Kemiönsaaren ja lähialueen työpaikat -sivustolla on noin 800 jäsentä, joten sen kautta tavoittaa tehokkaasti ihmisiä, jos työvoimaa tarvitaan nopeasti. Se on esimerkiksi rakentanut Solbrinkenin, joka on vuokrattu Kårkullalle. Solkulla stiftelsen är grundad i slutet på 1960-talet med syftet att förbättra bostadsförhållandena för de äldre inom Kimitoöns kommun. Tärkeintä on, että asukkaat tuntevat olevansa turvassa ja ottavat tarpeen vaatiessa yhteyttä. Solkulla -säätiö perustettiin 1960-luvun lopussa tarkoituksena parantaa ikäihmisten asunto-oloja. 5 Keskiviikko 12.5.2021 | Nro 19 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT OCH FOTO: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Solkulla stiftelsen får ny disponent . Isännöinti siirtyy Nymanilta Hakalaxille. Jos esimerkiksi Folkhälsan päättäisi uudesta senioritalosta Solkulla -säätiö voisi osallistua hankkeeseen. Säätiön kiinteistöt ovat osa Kemiön hoivaklusteria. I övrigt är bostäderna fortfarande i bra skick efter de omfattande renoveringar som skedde för 10 år sedan. Säätiö rakensi Solkullan asunnot kunnalta vuoraamalleen tontille Kemiön terveysaseman kupeella. Kommunens sysselsättningscoach Minna Rehn berättar att man där med låg tröskel kan sätta in en annons. Totalt har Solkulla stiftelsen nu 62 bostäder i sin ägo varav 54 stycken finns på Solkulla området. Piilotyöpaikoista ei välttämättä löydä ilmoitusta virallisista palveluista kuten Mol. Eftersom en stiftelses uppgift är att vara allmännyttig och den inte har några medlemmar som det skall betalas ut vinst åt investeras alla pengar tillbaka i stiftelsen och på så sätt kan stiftelsen också erbjuda förmånligt boende. Hakalax tycker att uppdraget är väldigt intressant eftersom fastighetsmassan är en del av vårdklustret i Kimito och han är ivrig över att på så sätt få vara med och utveckla en helhet som är väldigt viktig för framtidens boende och vård. Via dessa sidor når man effektivt människor då det är bråttom att hitta arbetstagare. På Facebooksidorna hittar man också annonser om lediga arbetsplatser. Tätä kautta on helppo etsiä työvoimaa nopeasti. Området som vi idag känner som Solkulla. Siellä on myös kokoustilat, joita voivat vuokrata niin asukkaat kuin yleisö. Tehtävä on hänelle uusi ja hän haluaa ensiksi tutustua säätiön omistamiin asuntoihin. Hän toteaa, että julkisivut kaipaavat uutta maalia. Yleishyödyllisenä säätiönä se ei jaa voittoa omistajilleen vaan varat investoidaan säätiöön. Sivustolla on useita työpaikkoja, esimerkiksi Kårkulla Samkommun, OP Raasepori ja RM bilservice etsivät työntekijöitä, Cafe Adele etsii osa-aikaista työntekijää ja leirikoululle etsitään vetäjää. Nyt hän haluaa vähentää työkuormitusta ja panostaa varsinaiseen työhönsä ja yritykseensä. På Facebook är det lätt att snabbt få tag på arbetstagare. Rehn tipsar dessutom om Instagram och TikTok, som är populära bland ungdomarna. från Folkhälsans sida kan kanske Solkulla stiftelsen också vara med på ett litet hörn. Seuraaja on Roger Hakalax, jolla on 24 vuoden kokemus isännöitsijän tehtävistä. Tällä hetkellä eniten työntekijöitä Kemiönsaarella tarvitaan hoiva-alalla ja sesonkitöissä. Man hittar inte nödvändigtvis sådana annonser via den officiella servicen såsom Mol.fi/ TE-palveluts sidor. På Facebook finns många inofficiella arbetsplatser på Kimitoön och i närområdet. Enligt Rehn orsakar de förändrade begränsningarna för coronan förändringar i rekryteringsbehovet. Eftersom syftet med stiftelsen var att erbjuda förmånligt och tryggt boende för äldre i Kimito, byggde stiftelsen bostäder på mark arrenderad av kommunen nära till hälsostationen. Säätiö omistaa 62 asuntoa. Han vill passa på att se över bostäderna med nya, fräscha ögon och konstaterar redan att fasaden är i behov av målning och det finns träd som behöver fällas. Den byggnadstekniska erfarenheten som Hakalax har var en av orsakerna till att Nyman ansåg Hakalax som en bra efterträdare. Hakalax aloitti isännöitsijänä toukokuussa. ASUNNOT ovat suosittuja. T.ex. en i kö. Säätiön perustajina toimivat kunta, seurakunta, Kemiön maamiesseura, Kemiön suomenja ruotsinkieliset marttayhdistykset, Kemiön sosiaalidemokraattinen yhdistys ja Folkhälsanin sekä Punaisen Ristin paikallisosastot. Näiden asuntojen lisäksi säätiö kehittää edelleen ikäihmisten ja muiden tukea tarvitsevien asumista. Asuminen on edullista. så ännu är uppdraget relativt nytt och han vill först och främst fokusera på att bekanta sig med de bostäder stiftelsen nu har. Hakalaxin mukaan tehtävä on hyvin mielenkiintoinen. Hakalax har redan 24 års erfarenhet av disponentarbete som bisyssla i bagaget samt en byggnadsingenjörsexamen. Stiftelsen är grundad med gemensamma krafter av kommunen, församlingen, Kimito lantmannagille, Kimito Marthaförening, Kimito svenska socialdemorkatiska förening, Kimito finska marthor, Folkhälsan i Kimito och Finlands Röda Kors avdelning i Kimito. Café Adèle söker en deltidsanställd och lägerskolorna söker ledare. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Arbetsplatser på nätet . Nyman har nu valt att lämna över uppdraget till Roger Hakalax, för att lite trappa ner på sin arbetsmängd och satsa på sitt huvudsakliga jobb och företag. (Foto/Kuva: Privat/Yksityinen) Solkulla -säätiö sai uuden isännöitsijän . Hakalax haluaa olla helposti lähestyttävä isännöitsijä. Kårkulla, Andelsbanken Raseborg och RM Bilservice söker arbetstagare. Både arbetssökande och arbetsgivare kan sätta in en annons. Hakalax tog över disponenttiteln för Solkulla stiftelsen 1.5. Ilmoituksen voi laittaa niin työnhakija kuin työnantajakin, Rehn muistuttaa. Isännöitsijänä on jo yli 20 vuotta toiminut Magnus Nyman. Tällä hetkellä kaikki ovat vuokrattuina ja niihin jopa jonotetaan. Hakalax on koulutukseltaan rakennusinsinööri, mikä on eräs peruste Nymanin seuraajan valinnalle. Kaadettavia puitakin löytyy. Niistä 54 sijaitsee Solkullan tontilla. Kemiönsaaren ja lähialueen työpaikat -facebook sivulla on paljon piilotyöpaikkoja. Minna Rehn.. SOLKULL A STIFTELSENS bostäder har varit omtyckta och är för tillfället alla uthyrda och det finns t.o.m. På Facebooksidorna Jobb på Kimitoön med omnejd Kemiönsaaren ja lähialueen työpaikat finns flera öppna arbetsplatser. Sinne voi matalalla kynnyksellä tehdä ilmoituksen, Työllist ymisvalmentaja Minna Rehn Kemiönsaaren k u n n a s t a kertoo. Disponentskapet går från Nyman till Hakalax. Työnantajille Rehn vinkkaa lisäksi nuorien suosimat palvelut Instagramin ja Tik Tokin Piilotyöpaikat ovat netissä . Rehnin mukaan muuttuvat koronarajoitukset vaikuttavat rekrytointitarpeeseen. Han berättar att han ändå vill gå lyhört framåt, men om det blir aktuellt med ett nytt seniorbygge t.ex. fi/TE-palveluiden sivustoilta. Bostäderna har varit i disponenten Magnus Nymans händer i över 20 år. Stiftelsen syfte har förutom att upprätthålla detta boende också varit att utveckla boendemöjligheterna för äldre och utsatta ytterligare och därför har stiftelsen t.ex. För ögonblicket behöver Kimitoön mest arbetstagare inom vården och som säsongsarbetare. Rehn påminner om att sidorna för arbetsplatser på Kimitoön och i närområdet har ca 800 medlemmar. Förutom bostäder huserar Solkulla även en samlingslokal som är öppen för uthyrning åt områdets invånare men även för allmänheten. Hakalax seuraa tarkasti alan tapahtumia. Jobb på Kimitoön med omnejd Kemiönsaaren ja lähialueen työpaikat -facebook sivulta löytyy useita avoimia työpaikkoja. Hän haluaa osallistua tulevaisuudessa hyvin tärkeän asumispalvelun kehittämiseen. Asunnot ovat edelleen hyvässä kunnossa: nehän kunnostettiin kymmenen vuotta sitten. byggt Solbrinken som nu hyrs ut åt Kårkulla
Näin vältyttäisiin onnettomuuksilta. (JJ/IS) Kemiön Keskustan Kylätoimikunta ry jatkaa torin kehittämistä . Annika Baarman-Sundblom bekantar sig med boden och utvecklar tillsammans med Söderblom projektet vidare. De behöver inte heller vara för höga eller stora enligt pojkarna, då ökar bara skaderisken. Söderblom lisäksi toimintaa jatkavat Anne Berglund, Jörgen Lindroos, Stefan Gustafsson, Maria Herttuainen, Nina Myhrberg ja Sussi Gustafsson. De lite dyrare modellerna är mera robusta och håller bättre för tricksen och hoppen. De berättar vidare att det just är scooters, som är populärast bland deras kompisar. Ennakkoilmoittautumista ei ole, tapahtuma alkaa puolilta päivin. Mona Söderblom ja Annika-Baarman Sundblom suunnittelevat uuden kojun sisustusta. Laserbeh., intyg m.m. Toinen on urheilukentän hiekkakenttä, toinen liikuntahallin viereinen paikka. Aron uskoo olevansa veljeään taitavampi. KSF fotboll Lapsi s. Sääntömääräiset asiat. / Sääntömääräiset asiat. En diskussion angående en lämplig plats för en eventuell skatepark, kommer att föras mellan kommunen och de intresserade ungdomarna. Det skulle vara fint med två quarter pipes på varsin sida av parken och sedan några lådor för att träna hopp på där emellan. med. Ne tehtäisiin mieluiten kestävästä betonista. Baarman-Sundblom säger att hennes egna produkter är känsliga för vädret så hon gläds åt att hantverkarna får en möjlighet att ställa ut sina varor i en skyddad bod. Till ersättare valdes Annika Järvinen-Wikström, Kirsti Lehti och Gia Bergström . Pojat kertovat kaatuneensa monta kertaa ja satuttaneensa itsensä joka puolelta. klo 15.00. Inget lotteri eller program. Gärna ännu några riles, att glida på, säger Aron. Mielellään lisäksi muutamia reilejä luisumiseen. Privatmottagning vardagar. En eller ett par quarter pipe ramper behövs. Tarkoituksena on keskustella parhaimmasta paikasta nuorten kanssa. 12.30 i Söderlångvik Café. Det är lättare både att åka omkring och göra tricks med dem, än med skateboards. Arr. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Familjens fotis Perheen fudis Ti 18.5 kl(o) 18 i Amosparken/Amospuistossa Drop in med fri lek/vapaa leikki alk. Kalliimmat ovat tukevampia ja kestävät temppuja ja hyppyjä paremmin. Serveringen börjar / Tarjoilu alkaa kl(o) 17.35. Man önskar få till stånd en lika livlig torgkultur som i Dalsbruk. Scootit ovat heidän kaveriensa suosikkeja. Tarvitaan yksi tai kaksi quarter pipe -ramppia. POJAT OVAT kuulleet kahdesta skeittipuistoehdotuksesta. Heidän mielestään kumpikin toimisi. 2016-2017 och föräldern jumppar avslappnat tillsammans och bekantar sig med fotboll på ett lekfullt sätt. Tämän kesän uutuus tulee olemaan kiinteä torikoju, jonka saa vuokrata. 6 Onsdag 12.5.2021 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Byalaget utvecklar torget . Hjärtligt välkomna! Sydämmellisesti tervetuloa! Kemiön Sisu ry:n VUOSIKOKOUS torstaina 27.5.2021 klo 18.00 Sisun talolla. Löytyy sekä halvempia että kalliimpia. Ei ennakkoilm. Vincent ja Aron uneksivat skeittipuistosta . Omat tuotteeni ovat herkkiä sään vaihtelulle, joten olen todella iloinen siitä että käsityöläisillä on mahdollisuus laittaa myytävät tuotteet esille tilaan, jossa on katto ja seinät. De berättar att deras mamma Bettina Aaltonen , tillsammans med några kompisars föräldrar, har engagerat sig i barnens hobby och startat upp en diskussion, om att få till stånd en skatepark i Dalsbruk. Anmäl dig till Ulla Granroth 040 734 1931 senast torsdagen 20 maj. Niillä on skeittilautoja helpompi liikkua ja tehdä temppuja. Vi har nog fallit många gånger och stött alla ställen på kroppen, men inga större skador, säger pojkarna. Vi bör använda munskydd och sköta handhygienen samt hålla avstånd till varandra. Taalintehtaan keskustassa näkee usein Vincentin ja Aron Aaltosen . Vincent och Aron är mycket insatta i skejtandet, och vet precis vad de önskar i en skatepark. Mest rör de sig kring torget, där det finns nivåskillnader att använda till tricksen. Järj. On perustettu Facebook -ryhmäkin. På torget kan man bl.a. De tycker att båda skulle fungera helt bra, men att området bredvid motionshallen kanske är bättre för att det ligger mera centralt och har asfalt ända fram, så man kan åka dit och inte behöver bära scootern. Kimito Sisu rf:s ÅRSMÖTE torsdag 27.5.2021 kl. Ledare Vilma P. Taalintehtaalla on vilkas torikulttuuri ja samanlaista toivottaisiin myös Kemiön keskustaan. De tycker att de har blivit ganska skickliga, och Aron tror att han klarat av mest tricks av bröderna. kl(o) 17.45. En nyhet i sommar är en stationär torgbod, som kan hyras. Sinne pääsee asfaltoitua tietä pitkin eikä scootteja tarvitse kantaa. Vilma P. Det finns billigare och dyrare varianter av scooters. Varajäseniksi valittiin Annika Järvinen-Wikström, Kirsti Lahti ja Gia Bergström. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Dragsfjärds Pensionärer samlas till LUNCH och VÅRMÖTE måndagen 24 maj kl. KSF Jalkapallo TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vincent och Aron drömmer om en skatepark i Dalsbruk . Suuremmilta onnettomuuksilta he ovat kuitenkin säästyneet. spec.läkare. (JJ) MÖTEN | KOKOUKSIA Dalsbruks byalag rf Taalintehtaan kyläyhdistys ry håller / pitää ÅRSMÖTEN VUOSIKOKOUKSET (2020, 2021) för sina medlemmar / jäsenilleen 19.5.2021 kl(o) 18.00. Kemiön torin kehittäminen on tällekin johtokunnalle sydämen asia. Heidän Bettina -äitinsä on yhdessä poikien kavereiden vanhempien kanssa käynnistäneet keskustelun skeittipuiston perustamisesta. SPORT | URHEILU Mona Söderblom och Annika Baarman-Sundblom planerar hur man ska inreda den nya torgboden. Huvudsaken är att det blir en skatepark, tycker pojkarna. Strandhotellet, Dalsbruk / Taalintehdas Stadgeenliga ärenden. POJAT UNEKSIVAT oikeasta skeittipuistosta, jossa pääsisivät harjoittelemaan kavereidensa kanssa. POJKARNA DRÖMMER om en riktig skatepark, där de kunde få träna på sina tricks tillsammans med kompisarna. Ingen förhandsanmälan behövs. Vincent ja Aron ovat hyvin tietoisia siitä, mitä he haluavat puistoon. Kemiön Keskustan Kylätoimikunta ry:lle valittiin huhtikuun lopussa uusi johtokunta. Annika Baarman-Sundblom tutustuu tilaan ja kehittelee sitä eteenpäin yhdessä Söderblomin kanssa. Ehkä lähempänä keskustaa oleva liikuntahallipaikka toimisi paremmin. Kemiön Kiilat ry:n KEVÄTKOKOUS Kiilojentalolla sunnuntaina 30.5. 18.00 i Sisu. För att lära sig tricksen, brukar de titta på videos på YouTube. Omasta mielestään he ovat aika taitavia. 2016-2017 ja aikuinen jumppaavat rennosti yhdessä ja tutustuvat jalkapalloon leikkimielisesti. Om coronasmittoläget inte förvärras kan vi vara 50 personer i salen. Välkomna! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. 12-vuotiaat kaksoisveljekset kavereineen harjoittelevat temppujen tekemistä ”scooteilla”, eli potkulaudoillaan. Ingen förhandsanm. Ohj. Om smittoläget blir svårare och Söderlångvik Café inte kan ta emot oss meddelar vi om flyttning framåt tills läget blir bättre. Barnet f. Eniten he liikkuvat torin ympäristössä, jossa korkeuserot mahdollistavat temppujen tekemisen. Allm. Aronin mukaan parasta olisi, jos kaksi ramppia asetettaisiin puiston kummallekin puolelle ja lisäksi väliin muutamia laatikkoja hyppyjen harjoittelua varten. Kommunen, som håller på och utvecklar området vid idrottsplatsen, är medvetna om ungdomarnas önskemål. Kunta on kehittämässä urheilukentän ympäristöä ja on tietoinen nuorten toiveesta. Också för den här styrelsen är det en hjärtesak att utveckla torget. Sussi Gustafsson ojensi puheenjohtahan nuijan Mona Söderblomille. Pääasia, että saamme skeittipuiston, he sanovat. Kesän toriavajaiset pidetään perjantaina 28.5. Oppiakseen temppuja he katsovat YouTube -videoita. Tervetuloa! . Kimito Centrum Byalag valde ny styrelse i slutet av april. VINCENT OCH ARON har hört om de två föreslagna platserna för en skatepark, sandplanen vid idrottsplatsen, eller ett område intill motionshallen. Sussi Gustafsson överlämnade ordförandeskapet åt Mona Söderblom . Koronatilanteen vuoksi kokous mahdollisesti ulkona. De skall helst vara gjorda i betong, för att hålla. Övriga styrelsemedlemmar är Anne Berglund, Jörgen Lindroos, Stefan Gustafsson, Maria Herttuainen, Nina Myhrberg och Sussi Gustafsson. ostaa tai vaihtaa taimia sekä myydä kirpparitavaraa autonsa takakontista. Då man rör sig i Dalsbruks centrum, kan man få syn på de tolvåriga tvillingbröderna Vincent och Aron Aaltonen , som tillsammans med sina kompisar övar tricks med sina scooters, eller sparkcyklar, som man säger på ren svenska. En Facebook-grupp har bildats för intresserade. Silloin on mahdollisuus mm. köpa eller byta plantor samt delta i bakluckeloppis. Torgöppning blir det fredagen den 28 maj vid middagstid. Poikien mukaan niiden ei tarvitse olla kovin suuria tai korkeita
Bemyndigande av styrelse för riktad emission av B-aktier / Osakeantivaltuutus hallitukselle suunnattua B-osakkeita koskevaa osakeantia varten Föreslås att bemyndigandet ska gälla högst 240 B-aktier vilka är i bolagets ägo/ Ehdotetaan että osakeantivaltuutus koskisi korkeintaan 240 kpl B-osaketta, jotka ovat yhtiön hallussa 12. toukokuuta 2021 klo 14.00 alkaen Paikka: Villa Lande, Kemiö ÄRENDEN SOM BEHANDLAS PÅ STÄMMAN/KOKOUKSESSA KÄSITELTÄVÄT ASIAT 1. Val av revisor / Tilintarkastajan valinta 9. Avslutande av mötet/ Kokouksen päättäminen RÄTT ATT DELTA I BOLAGSSTÄMMAN / OIKEUS OSALLISTUA YHTIÖKOKOUKSEEN Rätt att delta i bolagsstämman har aktieägare som anmält sig hos bolaget senast 25.5.2021 kl. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Ota yhteyttä ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi. (02) 420700, FO-nummer/ Y-tunnus: 0133816-9, www.kimitotelefon.fi KIMITO TELEFONAKTIEBOLAG (0133816-9) KALLELSE TILL ORDINARIE BOLAGSSTÄMMA/ KUTSU VARSINAISEEN YHTIÖKOKOUKSEEN Aktieägarna i Kimito Telefonaktiebolag kallas till bolagets ordinarie bolagsstämma, vilken hålls Tid: 28 maj 2021 med början klockan 14.00. Plats: Villa Lande, Kimito Kemiön Puhelinosakeyhtiön osakkeenomistajat kutsutaan yhtiön varsinaiseen yhtiökokoukseen, joka pidetään Aika: 28. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | SERVICE PÅ SVENSKA OCH FINSKA, OCKSÅ I PRAKTIKEN OCH INTE BARA I FESTTAL KOMMUNALVAL 13.6 HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. 02 420735 Vincent och Aron Aaltonen gillar att träna på tricks. STÄMMOHANDLINGAR / KOKOUSASIAKIRJAT Stämmohandlingarna finns för påseende 12.5-25.5 i Kimito Telefon Ab:s butik på Arkadiavägen 11 i Kimito samt läggs fram på bolagsstämman. Kokousasiakirjat ovat nähtävillä 12.5-25.5 Kemiön Puhelin Oy:n myymälässä osoitteessa Arkadiantie 11 Kemiössä sekä pidetään esillä yhtiökokouksessa. . Arvoden och ersättningar för resor och andra utgifter för styrelsens medlemmar / Hallituksen jäsenten palkkiot ja korvaukset matkoista ja muista kuluista johtuen 8. BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. Konstaterande av laglighet / Kokouksen laillisuuden toteaminen 4. 16.00 per telefon, 02 420 700. Kontakta oss och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Organisering av mötet / Kokouksen järjestäytyminen 3. Andra ärenden/ Muut asiat 13. 5.3.2021 Kimito Telefonaktiebolag På styrelsens vägnar/ Hallituksen puolesta Christian Lindroos Verkställande direktör/ Toimitusjohtaja Tilläggsinformation/ Lisätietoja: Christian Lindroos tel./ p. Oikeus osallistua yhtiökokoukseen on osakkeenomistajalla, joka on ilmoittautunut yhtiölle viimeistään 25.5.2021 klo 16.00 puhelimitse, 02 420 700. Vincent ja Aron Aaltonen harjoittelevat mielellään temppuja. Åtgärder som föranleds av vinst eller förlust enligt den fastställda balansräkningen / Vahvistetun taseen osoittamasta voitosta tai tappiosta johtuvat toimenpiteet 6. Revisorns arvode / Tilintarkastajan palkkio 10. Fastställande av bokslutet / Tilinpäätöksen vahvistaminen 5. 7 Keskiviikko 12.5.2021 | Nro 19 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA MÖTESKALLELSE – KOKOUSKUTSU 12.5.2021 Kimito Telefon Ab – Kemiön Puhelin Oy Vretavägen 11, 25700 Kimito/ Vretantie 11, 25700 Kemiö t. Öppnande av mötet / Kokouksen avaus 2. Ansvarsfrihet för styrelseledamöter och verkställande direktör Hallituksen jäsenten ja toimitusjohtajan vastuuvapaus 7. Val av kompletterande medlemmar i styrelsen / Täydentävien hallituksen jäsenten valinta 11. / p
Kemiönsaarelta löytyvät Launokorven mukaan reitin parhaat merimaisemat. Pyörämatkoja järjestetään opastuksella ja ilman. (JJ) Bussutfärd med cykel . Omatoimisilla pyörämatkoilla ei ole opasta mukana, reitin, vauhdin ja pysähdykset voi päättää itse. Sedan några år tillbaka äger butiken bryggan som ligger strax nedanför butiken. Ryhmillä on osittain samat käyntikohteet ja samat majoituspaikat. Siinä voi valita omatoimisen pyöräilyn, opastetun pyöräilyn tai opastetun bussimatkan. Kimitoöns vackra natur, intressanta resmål och närmat lockar också cykelturister att besöka orten. Launokorpi arrangerar cykelutflykter både med och utan guidning. Man kan välja att cykla enligt egen resplan, cykla med guide eller åka buss med guide. Päivittäistavaroiden lisäksi kauppa toimii asiamiespostina. I juni åker man runt en dag på Kimitoön. Sommartid tillkommer fritidsboende och en del tillfälliga besökare. Vintertid blir det tio timmar per dag som sommartid ökar till tolv. facebook.com/karrabutik. Dragsfjärdin Kärran liikkeen kauppiaat Carina Eriksson-Lundell ja Bo Lundell viettivät 20-vuotisjuhliaan kauppiaina toukokuun 1. Kaupan ohella on huolehdittava kiinteistöstä, lumitöistä ja nurmenleikkuusta. Rannalla oleva laituri on muutamia vuosia ollut kaupan omistuksessa. Opastetulla pyörämatkalla ruokapaikat, vierailukohteet, mahdolliset lauttamatkat sekä majoitukset ovat kaikki hoidettu etukäteen. Här finns 30 båtplatser som hyrs ut på årsbasis. Kesäkausi alkaa juhannuksena ja kestää koulujen alkamiseen saakka. Sommarsäsongen sträcker sig från midsommar till skolstart. Cyklingen har snabbt blivit väldigt populär. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 20 år som köpmän . päivänä. Kunderna utgörs huvudsakligen av boende i närområdet, varav många är stamkunder. Kauppa työllistää osa-aikaisesti Lisette Forsbomin , joka tällä hetkellä on äitiyslomalla. Sommarens resor bokas först nu. Tällä hybridimallilla matkatavarat kulkeutuvat bussin kyydissä eikä pyöräilijän tarvitse huolehtia niistä. Kärran kauppa on auki kuusi päivää viikosta. Takaisin pyöräilijät matkustavat bussin kyydissä ja pyörät kulkevat peräkärryssä. Förutom butiksjobbet ska fastighetsunderhåll, snöröjning och gräsklippning skötas. Coronan har fått Launokorpis bussbolag att utveckla cykelutflykter. päivänä. Utflykter där matställena, besöksmålen, eventuella färjepass samt övernattningar ingår är däremot guidade. Korona on tuonut Launokorven valikoimaan pyörämatkoja. I resan deltar både cyklister och en grupp som färdas enbart med bussen. Moniko on pyöräillyt rannikkoreitin tai kokenut Kemiönsaaren majoittumismahdollisuudet. Hoidamme pyörän valmiiksi lähtöpaikalle. Kesäkuussa matkataan päivä Kemiönsaarella. 8 Onsdag 12.5.2021 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN 20 vuotta kauppiaina . I den välförsedda butiken kan man förutom att köpa livsmedel uträtta postärenden, ta ut kontanter och köpa bränsle. Angela Westerlund. Parasta on hänen mukaansa yhteydet asiakkaisiin. 30 venepaikkaa vuokrataan vuodeksi kerrallaan. Resorna arrangeras hela säsongen. Kemiönsaaren kauniit maisemat, kiinnostavat kohteet ja lähiruoka vetävät pyöräilijöitä puoleensa. Alla grupperna sammanstrålar på den sista anhalten där man går i bastun och äter i Storfinnhova. – Pohdin tätä jo muutama vuosi sitten, viime keväänä aloitettiin ja kesän aikana tehtiin muutamia testimatkoja, Kaisa Launokorpi kertoo. (JJ/IS). Matkoja tehdään jatkuvasti, seuraavaksi suunnataan Ahvenanmaalle. Har man inte egen cykel kan man hyra en och arrangören ser till att den är på plats vid starten. Kaupan Facebooksivu löytyy www.facebook.com/karrabutik -osoitteesta. Cyklisternas bagage åker med bussen. En valita. Nästa år firar Lisette sitt tjugonde år som anställd berättar Carina. Pariskunta otti kaupan hoitaakseen Kurt Erikssonin , Carinan isän jälkeen. Polkupyöräilyn suosio on kasvanut räjähdysmäisesti. Det bästa med jobbet är kundkontakterna tycker hon. Carina och Bo har långa arbetsdagar. Förra sommaren startade man upp verksamheten och gjorde några testutflykter. De cykelutflykter som man planerar och där man själv bestämmer om rutten, tiden och pauserna guidas inte. Mikäli omaa pyörää ei löydy, sen voi vuokrata. Cyklisterna åker sista etappen med bussen och cyklarna fraktas på en släpkärra. Carina Eriksson-Lundell. I stället för kaffe och kaka bjöd man den 3 maj på tjugo procents rabatt på de flesta varor. Köpmännen Carina Eriksson-Lundell och Bo Lundell i Kärra butik i Dragsfjärd firade 20-årsjubileum den 1 maj. Till sin hjälp har Carina och Bo också i år Angela Westerlund som jobbar 25 timmar per vecka på läroavtal under studietiden. Närmare info hittas på butikens Facebook-sida: https://www. ”Men jag klagar inte”, säger Carina med ett leende, ”jag har ju själv valt det”. Kassalta voi nostaa käteistä ja kauppa myy myös polttoainetta. Det är därför svårt att förutspå hur populära cykelutflykterna kommer att bli. Härnäst går färden till Åland. Olenhan itse valinnut tehtävän, Carina sanoo hymyillen. Carina tackar alla trogna kunder som möjliggör fortsatt verksamhet. Asiakkaina ovat etenkin lähialueen asukkaat. Kaikki ryhmät päätyvät viimeiseksi kohteekseen saunomaan ja syömään Storfinnhovaan. Matkat sopivat myös paikallisille. Kaisa Launokorpi berättar att hon visserligen redan för några år sedan hade funderat på detta. Butikens enda fast anställda, Lisette Forsbom, jobbar också deltid, men är för närvarande vårdledig. Kakkukahvin asemesta asiakkaille tarjottiin useimmista kaupan tuotteista 20 prosentin alennus toukokuun 3. Forsbom juhlii ensi vuonna jo 20 vuottaan Kärran kaupassa. Bybutiken som är öppen sex dagar per vecka övertogs efter Carinas far, Kurt Eriksson 2001. Lihatiskistä vastaa Bo. Kesäisin asiakaskunta kasvaa kesäasukkaiden ja tilapäisten vieraiden myötä. Launokorpi frågar sig hur många som har cyklat Kustrutten eller upplevat olika övernattningsalternativ på ön. Tällainen pyörämatka sopii ihan kenelle tahansa, joka omaa jonkinlaisen peruskunnon. Kesän matkoja varataan vasta nyt, joten Launokorven mukaan fillarimatkojen suosiota on vaikea ennustaa. Mukana on pyöräilijöitä sekä bussin kyydissä matkustava ryhmä. Utflykterna passar också för lokalbefolkningen. Monet ovat kanta-asiakkaita. Hon säger att sådana cykelutfärder passar för envar med något slags grundkondition. Hon tycker att ruttens finaste havsutsikter finns på Kimitoön. Tänä vuonna Angela Westerlund työskentelee kaupassa 25 viikkotuntia oppisopimuksella. I butiken finns också en liten köttdisk som Bo ansvarar för. Bussiretkelle fillarilla . Kauppiaiden työpäivät venyvät pitkiksi, talvisaikaan kymmenen tuntia ja kesäisin kaksitoista. Grupperna besöker till en del samma mål och övernattar på samma ställen
Ungefär 30 personer och sex båtar deltog i övningen. Harjoitettiin öljyntorjuntapuomien asettamista simuloidun onnettomuuden yhteydessä. Harjoituksen tukikohtana toimi Kasnäsin satama. Förmånen är ikraft tills 28.5.2021.. (MM) Brandchef Riku Koskinen var nöjd efter lördagens oljeskyddsövning. * Pandemiatilanteen takia emme järjestä perinteistä sammutintarkastuskiertuetta. Haluamme kuitenkin varmistaa omistaja-asiakkaidemme turvallisuuden ja heidän sammuttimiensa toimivuuden. Kasnäs var bas för SAAME övningen. 9 Keskiviikko 12.5.2021 | Nro 19 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA * På grund av den rådande pandemin ordnar vi inte våra vanliga släckargranskningsdagar, men ger våra ägarkunder möjlighet att på ett tryggt sätt granska sina släckare hos våra samarbetspartners. De släckare som måste granskas i år kan granskas hos Håkan Karlsson/Hangö Släckarservice, Blåbärsstigen 1, Dalsbruk. Tidpunkt, 20-21.5, 24-25.5, 28.5 kl. Skicka oss ett mail med rubriken Släckargranskning till, sydkusten@lokaltapiola.fi så får du i returposten närmare instruktioner samt en förmånskupong. På lördagen arrangerade Räddningsverket i Egentliga Finland en oljebekämpningsoch logistikövning vid Björkholmen utanför Dalsbruk. Siksi tarjoamme asiakkaille tarkastuksen yhteistyökumppaneidemme toimipisteissä. Varsinais-Suomen pelastuslaitos järjesti lauantaina öljyntorjuntaja logistiikkaharjoituksen Taalintehtaan Björkholmenilla. Harjoitukseen osallistui kuusi venettä ja n. Kaikki onnistui suunnitelmien mukaisesti. Kasnäs toimi tukikohtana.. Från Pargas deltog man med en båt och från Åbo med ledarbåten. 30 henkilöä. Koskisen mukaan osallistujat olivat hyvin motivoituja. 9-17. Koskinen säger att deltagarna var väldigt motiverade inför övningen och att allt gick enligt planerna. Man började övningen efter klockan 8.00 på morgonen, med genomgång och lastning av båtarna. Om du har en större mängd släckare kontakta oss och kom överens om ett annat arrangemang. Ne sammuttimet, jotka ehdottomasti pitää tarkastaa tänä vuonna, tarkistetaan Håkan Karlsson/Hangon Sammutinhuolto, Mustikkapolku 1, Taalintehdas, ajankohta 20-21.5, 24-25.5, 28.5 klo. Johtovene oli Turusta ja yksi vene oli Paraisilta. Lähetä meille sähköpostia otsikolla Sammutintarkastus osoitteeseen, etelarannikko@lahitapiola.fi Saat paluupostissa ohjeen, miten toimia, sekä etukupongin sammutintarkastukseen. 9-17. Yhteiset harjoitukset ovat tärkeitä jotta valmius öljyntorjuntaan olisi mahdollisimman hyvä. Det är synnerligen viktigt att regelbundet samöva dylika situationer och stärka beredskapen i fall av oljeolyckor till havs. Vädret var på arrangörens sida, det var strålande solsken och vindförhållandena var gynnsamma. Jos sinulla on suurempi määrä sammuttimia, soita niin sovitaan erillinen tarkastus. Kemiönsaarelta osallistuivat Kemiön, Västanfjärdin ja Dragsfjärdin palokunnat. LokalTapiolas Släckargranskning 2021 LähiTapiolan Sammutintarkastus 2021 LokalTapiola Sydkusten / Lähitapiola Etelärannikko Kimito/Kemiö 02-420 5800 Dalsbruk/Taalintehdas 02-420 5800 Läs mer om våra släckargranskningar på lokaltapiola.fi eller följ vår LokalTapiola Sydkusten FB sida SAAME -öljyntorjuntaharjoitus onnistui . Som bas för övningen fungerade Kasnäs hamn. Från Kimitoön deltog brandkårerna från Kimito, Västanfjärd och Dragsfjärd. Harjoitus käynnistyi aamukahdeksalta veneiden tarkastelulla ja varusteiden lastaamisella. Palopäällikkö Riku Koskinen oli harjoituksen jälkeen tyytyväinen. BRANDMÄSTARE Riku Koskinen från Egentliga Finlands räddningsverk säger att SAAME övningen lyckades fint. SAAME övningen var en del av den en vecka långa Vellamo20201-övningen i skärgårdshavet. Näin ympäristöhaittoja minimoidaan oikeassa öljyonnettomuuden sattuessa.(MM/IS) SAAME-lyckad oljeskyddsövning . Sää suosi: aurinko paistoi ja olosuhteet olivat tuulen kannalta suotuisat. Övningen handlade om en simulerad större oljeolycka, och läggande av oljebommar för att minimera miljöskador. Kuponki on voimassa 28.5.2021 asti. Harjoitus oli osa Saaristomeren viikon kestävää Vellamo2021 -harjoitusta. PALOMESTARI Riku Koskinen pelastuslaitoksesta kertoo harjoituksen onnistuneen hyvin
Kilpailu on yleisöäänestys. Hulta daghem Mymlorna / Bidrottning 5. Hulta daghem Too-ticki 8. 10 Onsdag 12.5.2021 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Rösta i insekthotelltävlingen . B z z zz z ! Pölyttäjähyönteiset kuten luonnonvaraiset kimalaiset pölyttävät merkittävän osan ihmisen ravintokasveista. Yksittäinenkin ihminen voi auttaa pörriäisiä esimerkiksi ylläpitämällä läpi kesän kukkivaa parveketta tai pihamaata, perustamalla hyönteishotellin, jättämällä pihalle lahopuuta ja hoitamatonta aluetta sekä välttämällä torjuntamyrkkyjen käyttöä. Då blir man också bekant med olika slags insekter. Bz z z z z! Insekter, såsom t.ex. Ett verkligt favorithotell är ändå naturligtvis det som får flest invånare under sommaren. Under de senaste åren har man tyvärr allt oftare informerat om att mängden insekter minskar eftersom deras livsmiljöer blir allt mindre. genom att odla blommor på balkongen eller gårdsplanen, sätta upp ett insektshotell, lämna ruttnande trävirke på gården, lämna gräset oklippt och undvika att använda växtgifter. Eniten ääniä saanut koulu tai päiväkoti saa palkinnoksi mahtavan pörriäisyllätyspaketin. Hitis-Rosala skola 1. På insekternas tillbakagång har också användningen av insektsgifter, främmande arter och klimatförändringen verkat. Hyönteiskatoon ovat johtaneet myös hyönteismyrkkyjen käyttö, vieraslajit ja ilmastonmuutos. Insekterna är livsviktiga för växterna, fåglarna, oss människor och för hela ekosystemet. Me kiitämme kaikkia ahkeria hyönteishotellien rakentajia ja uskomme, että myös tyytyväiset pörriäiset kiittävät suristen ja pölyttäen omenia, kukkasia ja viljelykasvejamme. Voittaja julkistetaan Lastenkulttuurin juhlaviikolla 21.5. Här är nu alla deltagare med sina fina insekthotell. Taalintehtaan koulu / Ötökkälä-hotellikylä 3. Amosparkens skola 3b 6. Amosparkens skola åk 4 7. Allmänheten kan rösta på sin favorit fram till 20.5 på: www.sagalund.fi/insekthotell-tavling På websidan finns också mera foton och information om insekthoteller. humlor, pollinerar en betydande del av de växter som ger människan näring. Vi tackar alla flitiga insekthotell konstruktörer och är säkra, att också nöjda pollinerare tackar med att pollinera våra äpplen, blommor och odlingsväxter. Sagalunds och Kimitoöns kommuns gemensamma Konstkiosk har utmanat alla öns skolor och daghem i en tävling om insektshotell. Sagalundin ja Kemiönsaaren kunnan yhteinen Taidekioski haastoi kaikki Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit mukaan hyönteishotellikisaan. Todellinen suosikkihotelli on kuitenkin tietysti se, joka saa eniten asukkaita kesän aikana! Joten tarkkailkaa rakennelmianne syksyn tullen ja tutustukaa erilaisiin pörriäisiin. Viime vuosina on valitettavasti kuitenkin uutisoitu tiuhaan hyönteisten määrän romahtamisesta, kun niiden elinympäristöt ovat uhkaavasti häviämässä. Vinnaren publiceras under Barnkulturens festvecka den 21.5. Äänestä hyönteishotellikilpailun voittajaa . Lillgården daghem / Lillgården Fly-in 2. Tässä ovat kisaan osallistuvat upeat hyönteishotellit. Även en enskild människa kan hjälpa insekterna t.ex. Äänestä siis suosikkiasi 20.5 mennessä osoitteessa: www.sagalund.fi/hyonteishotellikisa Nettisivulta löytyy myös lisää valokuvia ja tietoa lasten hyönteishotelleista. Det lönar sig att följa med hotellet på hösten. Hyönteiset ovat elintärkeitä kasveille, linnuille, meille ihmisille ja koko ekosysteemille. Den skola eller det daghem som har fått flest röster får som pris ett roligt insektsöverraskningspaket. Amosparkens skola åk 1-2 / Insekthotellet Krypin 4.
Nykyään tämä on harvinaista. Liike on toiminut eri kiinteistöissä. Ennen ihmiset käyttivät analogisia kameroita ja toivat filminsä kauppaan, josta ne toimitettiin kehitettäväksi. Monenlaista palvelua Stigs Kontor & Foto -liikkeessä . Österberg kertoo jopa tarjonneensa tarpeen vaatiessa joustavia aukioloaikoja. Liike on auki maanantaista lauantaihin. Vanhin tällainen hänelle tuotiin 12 vuotta sitten. Asiakkaalla oli filmi ilman DX-koodia mikä tietää, että se oli vuotta 1984 vanhempi; koodi tuli käyttöön sinä vuonna. . Han berättar att det då rörde sig om ungefär 30 till 40 filmer i veckan. Tarjous yhdistyksille 2021 Kaikki yhdistykset jotka ilmoittavat vuosikokouksestaan voivat toimittaa uuden hallituksen henkilöiden nimet ja tehtävät. Skannaamalla punertavat kuvat värejä voidaan korjata ja tulos on aika hyvä. Stig Österbergin kädessä on vanha LP-levy, jonka hän on digitalisoimassa asiakkaalleen. Vuoden 2021 johtokunta / Årets 2021 styrelse Mikko Hagsberg Puheenjohtaja/Ordförande Henri Kaitala Jäsen /Varapuheenjohtaja Medlem/Viceordförande Saila Rouhiainen Jäsen/Sihteeri Medlem/Sekreterare Sanna Saramo Jäsen/Rahastonhoitaja Noora Collin-Lindén Jäsen /Medlem Mika Lehtinen Jäsen/Medlem Satu Tenkamaa Jäsen/Medlem Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Tämän päivän tekniikalla pystytään tekemään ihan kunnollisiakin kuvia kymmeniä vuosia vanhoista filmeistä, Österberg kertoo. Hänelle kaupan pitäminen on elintapa. Då brukar Österberg råda dem att ta hela paketet med sig till affären. Han trivs med sin lilla affär och med att träffa sina kunder och berättar gärna en rolig historia. På den tiden fotograferade folk med analoga kameror och kom med sina filmer till Stigs Kontor & Foto, för att skicka dem till framkallning. 1980-luvun värikuvat säilyttävät värinsä paljon paremmin. I AFFÄREN säljs en hel del kontorsmaterial. Joskus asiakas on löytänyt vanhan kameran jossa filmi. Om kunden själv öppnar kameran och filmen inte har spolats tillbaka in i filmrullen, går ofta många rutor förlorade, då ljuset förstör filmen. Man kan fortfarande komma till affären för att låta göra papperskopior av sina digitala bilder. Det blev faktiskt rätt bra bilder, berättar Österberg. Affären har funnits i olika lokaler under dessa årtionden. Problem med gamla färgbilder som blivit rödskiftande, säger Österberg att beror på övergången från pappers-pappersbilder till plastpapper. Den äldsta filmen han låtit framkalla var för tolv år sedan, då en kund kom in med en film utan DXkod, vilket betyder att filmen var från tiden innan DX-koden kom år 1984. Österberg säger att coronapandemin nog har ställt till det på så sätt, att kunderna har varit färre, men han hoppas på att läget ändrar i och med att vaccinationerna framskrider. Paras tulos saadaan alkuperäisestä negatiivista. Nu hittar man Österberg i Affärshuset, mellan LokalTapiola och Dalsbruks Apotek. Tavallisin palvelu nykyään on passikuvat. Österberg tarjoaa myös kopiointia ja vanhojen elokuvien ja nauhoitusten digitalisointia. Tämän julkaisemme ilmaiseksi Ilmoituslehdessä tänä vuonna. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Liike toimittaa edelleen paperikopioita digikuvista. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Stigs Kontor & Foto erbjuder många tjänster . Oftast går det då att rädda hela filmen. Österberg kertoo, että vanhojen värikuvien punertamisongelmat johtuvat siirtymisestä paperikuvista muovipaperikuviin. Usein koko filmi pystytään pelastamaan. Han klarar av allt från stenkakor, spolband, LP-skivor och kassetter till filmer i olika format. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. KÖPES | OSTETAAN. Österberg säger att han också har möjlighet till flexibla öppethållningstider vid behov. Genom att skanna in de rödskiftande bilderna, går det att justera färgerna och få rätt bra bilder. KONT TORITARVIKKEITAKIN on kaupan. Mitä ei kaupasta löydy saa tilattua. Hän viihtyy pienessä kaupassaan ja asiakkaiden parissa, joille hän mielellään kertoo hauskoja tarinoita. 11 Keskiviikko 12.5.2021 | Nro 19 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Kontakta oss: Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Österberg neuvoo tuomaan kamera filmeineen liikkeeseen. Toimittakaa mielellänne myös toimintasuunnitelman tulevalle vuodelle. Med dagens teknik går det att göra rätt hyfsade bilder av filmer, som gömmer tiotals år gamla bilder, säger Österberg. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Efter några dagar fick kunden komma tillbaka för att hämta sina framkallade negativ och pappersbilder. 040 5230 105. Hän selviää kaikesta alkaen vanhoista äänilevyistä, ääninauhoista, LP-levyistä ja kaseteista aina eri formaattien elokuviin. I samma epost kan ni gärna bifoga verksamhetsplanen. Affären håller öppet från måndag till lördag. Nu är det sällsynt att någon kommer in med en oframkallad filmrulle, men det händer att kunder hittat en gammal filmrulle liggande hemma, och gärna vill få den framkallad för att se vad den innehåller för bilder. Att driva Stigs Kontor & Foto har blivit en livsstil för Österberg. Kuvat olivat ihan kelvollisia. Sedan början av 1990-talet har Stig Österberg betjänat både ortsbor och fritidsboende i sin lilla affär, Stigs Kontor & Foto, i Dalsbruk. ÖSTERBERG berättar att verksamheten har ändrat en hel del sedan starten. Bäst resultat blir det om kunden har negativet med sig. Nyt se toimii Liiketalossa LähiTapiolan ja Taalintehtaan apteekin välisissä tiloissa. Siellä on laite joka tulostaa paperikuvia muistikortista tai USB-muistista. Stig Österberg med en gammal LP-skiva, som han skall digitalisera åt en kund. Ibland ringer det kunder, som har hittat en gammal kamera, med filmen kvar i kameran. Hän toivoo tilanteen paranevan rokotusten edistyessä. Stig Österberg on 1990-luvun alusta saakka palvellut niin paikkakuntalaisia kuin vapaa-ajan asukkaita pienessä Stigs Kontor & Foto -liikkeessään Taalintehtaalla. Toiminta on kehittynyt vuosien varrella. Han erbjuder också kopieringstjänst och digitalisering av gamla filmer och ljudinspelningar. Kuvat toimitetaan elektronisesti poliisiviranomaisille ja asiakkaat saavat koodin passin, henkilöllisyyskortin tai ajokortin anomista varten. Bilder framkallade på 1980-talet håller färgerna mycket bättre. Detta publicerar vi gratis i Annonsbladet i år. Den tjänst han utför mest nuförtiden, är att ta passfoton. Viikon päästä asiakkaat voivat noutaa filminsä ja paperikuvansa. Puh. Viikoittain filmirullia tuli 30-40 kappaletta. Det som inte finns att hitta i affären kan han ordna. Kuvat voi myös toimittaa Österbergille sähköpostitse tulostettaviksi. Toki jotkut löytävät vanhan rullan ja tuovat sen kehitettäväksi uteliaisuudesta, mitä kuvia siltä löytyy. 1970-luvun kemikaalit eivät soveltuneet muovitetulle paperille. I affären finns en framkallningsapparat, som kan skriva ut pappersbilder från minneskort eller ett USB minne. Man kan också skicka bilderna per e-post åt Österberg, som sedan skriver ut dessa. Erbjudande till föreningar 2021 Alla föreningar som annonserar om sina årsmöten kan leverera per epost namnen och uppgifterna på medlemmarna i den nya styrelsen. Österberg kertoo koronan kyllä vaikuttaneen asiakasmääriin. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi Föreningsinfo Yhdistysinfo: Kemiön Kiilat ry. Fotokemin på 1970-talet var i konflikt med plastpappret. Bilderna skickas elektroniskt direkt till polismyndigheten och kunderna får sedan en kod av honom, för att kunna ansöka om pass, id-kort eller körkort hos polisen. Jos asiakas avaa kameran pyörittämättä filmi koteloon, filmi valottuu ja useita kuvia menetetään
040 550 4548 DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön. • Rullstol/Pyörätuoli . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Pyörätuoli Bårutrustning . Ari Asklöf . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 0400 92 00 62 TAXI K. 0400 423 636 Rullstol . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. . 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Heikkinen Kimito-Kemiö . | 02 421 725 ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 82x25mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 22,50€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut DIN ANNONS KUNDE VARA HÄR ILMOITUKSESI VOISI NÄKYÄ TÄLLÄ Nedan några exempel på storlek och pris Alla muutama kokoesimerkki hintoineen Mera info | Lisätietoja annons@annonsbladet. JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk
Vesi on kiehtova elementti. Useimmat harrastelijat kokevat alun vaikeaksi ennen kuin oppivat lukemaan aaltoja ja löytämään oikea tekniikka nousta laudalle. KOSKELININ ISKUL AUSE on luonnon kunnioittaminen. Marokkolainen riad -talo. Genom att samla på sig så mycket information han bara kunde från filmer, böcker och inte minst en stark vision om att en dag kunna surfa, har idag blivit en livsstil för honom. Näköala on fantastinen. Nyckeln till framgång är också att vara medveten om sina begränsningar. Hän muistaa tapauksen, jolloin hän oli surffaamassa Portugalin Nazaréssa. Ulkoilma-aktiviteetit ovat aina tuntuneet hänestä luonnollisilta. Marokon Agadirin liepeillä olevassa surffailupikkukylässä, Taghazoutissa, hän löysi perinteisen marokkolaisen riad -talon. Siellä on maailman suuremmat aallot. Ihmisten edellytykset pärjätä luonnossa poikkeavat toisistaan. Resan startade med en önskan om en plats med mer sol, värme och där vågor av världsklass fanns. Sinne voi saapua osallistumaan surffailuopetukseen, jooga-retriitteihin, apnea -työpajoihin tai opastettuihin retkiin kauniiseen luontoon. Kokeneimmallekin voi käydä huonosti, mutta kun kaikki yksityiskohdat ovat paikallaan ihminen saattaa kokea loppuelämän kestäviä elämyksiä. RESPEKTERA alltid naturen är Aleksis motto. MUUT LAUTAILULAJIT voivat antaa asenteen aalloilla surffaamiseen. Hän jäi sinne asumaan ja perusti La Vida Surf -yrityksen, joka nyt on toiminut kolme vuotta. Toistaiseksi Koskelin on vain hieman tutustunut Nazarén tarjontaan, mutta hän suunnittelee viettävänsä kokonaisen kauden siellä saadakseen lisäoppia muilta, hänen mukaansa vieläkin etävämmiltä surffareilta. Utanför Agadir i en liten surf-by Taghazout, även kalllad för Afrikas surfmekka föll han för en charmig traditionell marockansk riad, som är ett bostadshus byggt kring en innergård. Se poikkeaa kovasti Suomesta. En blick av den marockanska riaden. Naturen är enligt honom den bästa läraren. Som utbildad dansare, seglare och guide har aktivitet utomhus alltid funnits där naturligt för honom. Fina vågor i området kring Taghazout. Koskelin surffaamassa Nazaréssa. Siellä moni surffailee koko elämänsä ajan. Naturen dömer ingen men är obarmhärtig. Under skoltiden växte han upp i Västanfjärd. Koskelin on ammattitanssija, purjehtia ja luonto-opas. Mycket är annorlunda jämfört med Finland och att anpassa sig till en helt annan kultur som där är, har bidragit till en enorm personlig utveckling, säger Aleksi. Hän kaipasi myös aurinkoa, lämpöä ja suuria aaltoja. Ett ställe som många surfare ägnar sitt liv åt. Där är vågorna större och kraftfullare än på de flesta andra ställen i världen. Erilaisen kulttuurin omaksuminen on vaikuttanut kovasti hänen henkilökohtaiseen kehitykseen. Än så länge har Aleksi bara smakat på ett hörn av vad Nazaré har att ge, men han planerar att spendera en säsong på plats för att lära sig av andra surfare, som enligt honom är på en helt annan nivå. Hän kertoo Marokon olevan kontrastien maa. La Vida Surf tarjoaa kesällä opastettuja purjehduselämyksiä Itämerellä ja Saaristomerellä. Koskelin on aina pyrkinyt tekemään unelmistaan totta. Se on sisäpihan ympäröivä rakennus. 13 Keskiviikko 12.5.2021 | Nro 19 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Maailmanluokan altoja . A N D R A B R Ä DS P O R T E R kan ge attityden åt surfingen. Luonto on paras opettaja. Dit kan man komma för att delta på surflektioner, yoga retreats, apnea workshops eller få guidning i omgivningens vackra natur. Hän on laskenut lumilautaa Teijossa ja Bjärkaksen lumipuistossa mikä herätti hänessä kiinostuksen surffaamiseen. Suuret aallot ovat hänelle herkkua. Han tackar aldrig nej till att surfa nya vågor så länge sinnesstämningen är rätt och han vet att han behärskar dem. Vatten som element är det som fascinerar. Där blev han kvar och startade sitt företag La Vida Surf som nu funnits med i tre år. En minnesvärd upplevelse var då han surfade vågor i Nazaré, Portugal. SVARET BLEV MAROCKO . Nyt siitä on tullut hänelle elintapa. La Vida Surf kommer från och med i sommar att erbjuda guidade seglingsupplevelser på Östersjön och i Finlands skärgård. Någonting som Aleksi ser mycket fram emot. Hela förhållningssättet hur man läser av naturförhållanden till själva upplevelsen är mest jämförbar med offpiståkning på snowboard. Nyt hänen unelmanaan on asua talvet Marokossa ja kesät Suomessa ja aloittaa purjehtimisen uudestaan. Brädåkning i Teijo och Bjärkas snowpark på vintrarna lockade senare naturligt fram intresset för surfing. Koskelin on innoissaan tästä. TEXT: SUSANNA LARSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ALEKSI KOSKELIN Sökte vågor av världsklass . Luonto ei tuomitse ketään mutta se on armoton. Aleksi surfar vågor i Nazaré. ALEKSI L ÄHTI maailmalle seikkailemaan, löytämään otollisia vesiä ja pitääkseen tauon kaupunkielämästä Kööpenhaminassa. Han tränar själv gärna med kettlebells och gör andnings samt apneaövningar. Luonnon ymmärtäminen muistuttaa eniten lumilautailun offpist -laskettelua. Edelleen hän surffailee mielellään kunhan mieliala on oikea ja hän tietää onnistuvansa. Ne ovat jopa yli 20 metriä korkeita. Västanfjärdin kasvatti Aleksi Koskelin on inspiroiva esimerkki siitä, mitä uskallukseen ja elämästään kaiken mahdollisen irtiottamiseen tulee. Aleksi koskelin, en inspiration när det kommer till att våga prova på vad livet har att erbjuda och inte minst ta sig an nya vågor. Aleksi har alltid strävat efter att följa sina drömmar och nu föreställer han sig att i framtiden bo i Marocko under vintermånaderna och sommarhalvåret i Finland, för att återuppta seglingen igen. Taghazoutin hienoja aaltoja.. För att man ska förstå vad det handlar om kan vågorna där stiga över 20 meter. Även den mest erfarna kan det gå illa för om allting inte är i samspel, men när det är det kan man få uppleva något som bär en genom hela livet. Vesi poikkeaa kuitenkin lumesta. Vi befinner oss alla ute i samma natur, bara under olika förutsättningar. Koskelinin parhaimpia harjoitteluvinkkejä ovat yläruumiin voimistaminen sekä apnea -hengenpidätysharjoittelut. Marocko är kontrasternas land. Se on hyvä tapa voimistaa mieltä ja lisätä veden alla kestämistä. Från huset, beläget på ett berg kan man höra vågorna slå mot klipporna när de är riktigt stora. Hän keräsi mahdollisimman paljon tietoja elokuvista, kirjoista ja uneksi päivästä, jolloin itsekin pääsisi surffailemaan. Aleksi åkte för att äventyra, hitta bra surf och få en paus från stadslivet (som då var Köpenhamn). Apneaträning är ett bra sätt för att stärka sinnet och uthålligheten under vattnet. Vuorella sijaitsevaan taloon kuuluu suurten laineiden äänet, kun ne iskeytyvät rantakallioihin. Kuitenkin kannattaa olla tietoinen rajoituksistaan. Itse hän harjoittelee kettlebellsien avulla ja harjoittelee hengittämistä sekä hengenpidätystä. Utsikten är fantastisk. Men då vatten som element är något helt annat i jämförelse med snö så brukar de allra flesta oberoende av vem det är ha det ”jobbigt” innan man lär sig att läsa vågen och kommer på tekniken med att ställa sig upp på brädan, sedan brukar det börja flyta på förklarar Aleksi, som också ger sina bästa tips på träning: -Att surfa är fysiskt ansträngande så en stark överkropp underlättar samtidigt som man vill hålla sig relativt lätt och smidig
44 € Digital pren. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:50 21:44 5:00 21:49 4:59 21:57 22 21 21 16 8 5 Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 12 14 20 +8 +8 13 +9 10 11 +9 +9 12 9 8 2 6. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Fintiaanit 06.25 Ylen aamu 09.30 Muisti: Punakoneen kaatajat 10.00 Sydämen kutsumus (7) 10.41 Hulluus kylässä 12.15 Murhia ja kantrimusiikkia 13.05 Noita palaa elämään (12) 14.30 Itse valtiaat (S) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.25 Luontosinfonia 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Life elämässä eksyneet 20.00 Marja Sannikka 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Murhat maalaistalossa (12) 22.50 Viimeinen sana 23.05 Oddasat 23.20 Puukkoa selkään (12) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 15.5. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.5. 06.53 Tik Tak (S) 06.58 Killen kimppakyyti (S) 07.12 Urheat pupuset (S) 07.19 Laura (S) 07.31 Pikin eläimet (S) 07.38 Kiri ja Lolo (S) 07.45 Liisa ja Leo (S) 07.56 Oktonautit (S) 08.19 Ryhmä Hau (S) 08.43 Lelumesta (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.24 Merten syvyyksissä (7) 09.45 Tiede X Mauton 09.52 Tipu Touhukas (S) 09.54 Keskiajalla keksittyä (7) 10.00 Hittimittari 10.58 Hittimittari 12.00 Iskelmä-Suomi 13.20 Korpelan kujanjuoksu (12) 16.40 Hyisen pohjoisen rahtaajat 18.15 Korpelan kujanjuoksu (12) 19.00 Korpelan kujanjuoksu (12) 20.00 Au pairit Irlannissa 21.00 The Cabin in the Woods (16) 22.35 23.25 Stacey Dooley: Palkkionmetsästäjät (12) Måndag Maanantai 17.5. 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Pala sydämestä (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Puheenjohtajatentti: Petteri Orpo 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Viisukupla Eurovisionbubblan 23.45 Karppi (12) 00.30 Prisma: Luonnon aikakausi 01.25 Puoli seitsemän 01.55 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tistai 18.5.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.35 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.45 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.00 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.15 Skansenin silta 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Valkoisen neilikan velho (7) 14.45 Itse valtiaat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 Puheenjohtajatentti viitottuna, Kokoomus 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma 20.00 Vintage-valtakunta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Puheenjohtajatentti: Jussi Halla-aho 22.00 Eurovision Song Contest 2021 00.20 Oddasat 00.35 Perjantai 01.15 Puoli seitsemän 01.45 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 19.5. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nipa ja Pete (S) 07.06 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.29 Pikku perunat (S) 07.32 Mauno (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.56 Tipo (S) 08.05 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Patu-koira (7) 08.52 Tiketi Tok, aika lomailla (S) 09.15 Ryhmä Hau mahtavat Mahtipennut (S) 10.00 McLeodin tyttäret (12) 10.45 Uusi päivä (S) 11.15 Kandit 11.45 Hittimittari 12.50 Kekseliäs nikkari 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Jopet-show (S) 15.40 Korpelan kujanjuoksu (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Iskelmä-Suomi 19.00 Korpelan kujanjuoksu (12) 20.00 Au pairit Irlannissa 20.15 Hyisen pohjoisen rahtaajat 20.25 Au pairit Irlannissa 21.00 Ketonen & Myllyrinne (12) 23.30 00.30 Lumienkelit (16) Fredag Perjantai 14.5. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.5. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Avara luonto 09.00 Tapparan nainen 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 10.46 Some deep story 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Karpo (S) 12.40 Merkkien salat: Kolmio 13.05 Alla venäläisen kuun 14.00 Marja Sannikka 14.30 Perjantai 15.10 Turhuuden turuilla (12) 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Intian ihmeelliset eläimet 18.45 Entä jos. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 06.52 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Maijuli (S) 07.14 Ritari Mikke (S) 07.26 Luontotutkija Helmi 07.30 Mitä ihmettä. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.53 Pikkuli (S) 06.58 Mohvelit (S) 07.05 Kaapo (S) 07.29 Muru (S) 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Sherlock Jakki (S) 08.24 Kanikenttä (7) 08.35 Unna Junná 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 11.50 Erämaan armoilla 12.50 Kekseliäs nikkari 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Au pairit Uudessa -Seelannissa 15.40 Seikkailu Lähi-idässä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Rock-Suomi: Kapina 19.00 Riistametsällä 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Ahvenanmaan sankarit 21.28 Ahvenanmaan sankarit 22.00 The Fall (12) 23.00 23.45 Strike Back (16) Måndag Maanantai 17.5. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.16 Oiva (S) 07.25 Enni ja Roi (S) 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.43 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.57 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.08 Tarinoita puumajasta (S) 08.19 Galaxi 08.20 Lasten tasavalta (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.13 Uusi päivä (S) 10.41 Uusi päivä (S) 11.09 Uusi päivä (S) 11.50 Erämaan armoilla 12.50 Kekseliäs nikkari 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Jopet-show (S) 15.40 Korpelan kujanjuoksu (12) 16.35 Vanhan tekniikan metsästäjät 17.00 Pikku Kakkonen 20.15 Iskelmä-Suomi 21.10 Au pairit Irlannissa 21.35 Au pairit Irlannissa 22.10 22.38 Pää pystyssä (12) Lördag Lauantai 15.5. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Kulttuuricocktail Live 07.20 Luontosinfonia 08.35 Martti ja minä, reformaattorin tarina 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Jumalanpalvelus 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia 13.15 Autuas eversti (S) 14.25 Ikimuistoinen: Tauno Palo 14.55 Itse valtiaat (S) 15.10 A-studio 15.55 Matti ja Nätti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia 18.00 Yle Uutiset 18.10 Itse asiassa kuultuna 19.00 Joanna Lumleyn matkamuistoja 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Voiko tätä syödä. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.5. 23.21 Yle Live: Laura Moisio 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 16.5. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 19.30 Syyttäjä 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Pala sydämestä (12) 21.50 Syyttömästi tuomittu 22.50 Kirottu koraanikoulu (16) 23.40 Ykkösaamu 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 17.5. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.5. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Lasten Suomi: Lapset! 07.16 Pipsa Possu (S) 07.21 Paperitarinoita (S) 07.27 Popi Kissa (S) 07.39 Q Putti 5 (S) 07.50 Pikku Kakkonen 08.13 Kari Kiituri (S) 08.25 Jönneli (S) 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 09.23 Otso ja sopulit (7) 09.30 Peter Pan (7) 09.53 Hullabalooba (7) 10.00 Hittimittari 10.55 Hittimittari 11.45 Iskelmä-Suomi 12.40 Iskelmä-Suomi 13.40 Iskelmä-Suomi 14.40 Iskelmä-Suomi 18.00 Riistametsällä 18.05 Myrskyn jälkeen (12) 19.00 Karvat kiharaan koirien stailauskisa 20.00 Kohteessa Vietnam 20.00 Au pairit Irlannissa 20.25 Au pairit Irlannissa 23.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 23.55 00.23 Pää pystyssä (12) Söndag Sunnuntai 16.5. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.5. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.5. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. (S) 07.35 Pii ja Poju (S) 07.49 Milli ja Molli (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.25 Näin meillä (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Hittimittari 11.50 Erämaan armoilla 12.50 Kekseliäs nikkari 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Jopet-show (S) 15.40 Korpelan kujanjuoksu (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Iskelmä-Suomi 19.00 Korpelan kujanjuoksu (12) 20.00 Kohteessa Vietnam 20.00 Au pairit Irlannissa 20.25 Au pairit Irlannissa 21.00 Myrskyn jälkeen (12) 21.55 22.46 Levison Wood: Seikkailu Lähi-idässä Torsdag Torstai 13.5. 14 Onsdag 12.5.2021 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 Karpo (S) 22.15 Kirottu koraanikoulu (16) 23.05 Verirahat (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 14.5. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Japanin puutarhoissa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Luonnon aikakausi 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kuuban lasten exodus (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.35 Kulttuuricocktail Live 14.05 Intian ihmeelliset eläimet 14.30 Itse asiassa kuultuna 15.31 Nuori Morse (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Pembrokeshiren murhat (12) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Viisukupla Eurovisionbubblan 22.40 Entä jos. YLE TV 1 Onsdag Keskiviikko 12.5. 12. moms/sis. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (7) 10.40 Näin Norjassa 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia 13.20 Taas tyttö kadoksissa (7) 14.35 Uutisvuosi 14.45 Itse valtiaat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Entä jos. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (7) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.10 Murhia ja kantrimusiikkia 13.05 Kuningas kulkureitten (7) 14.25 Vaalistartti 14.54 Suuri vaalikeskustelu 16.24 Vaalistartti 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kuuban lasten exodus (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syntinen (16) 22.45 Oddasat 23.00 Marja Sannikka 23.30 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 13.5. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.51 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.11 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.15 Kuollut mies kummittelee (7) 14.45 Itse valtiaat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 Puheenjohtajatentti viitottuna, PS 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 1990 Saksan kohtalon vuosi 19.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Puheenjohtajatentti: Sari Essayah 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Syntinen (16) 23.00 Oddasat 23.15 Marja Sannikka 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Onsdag Keskiviikko 12.5. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.5
13.00 Yksin kotona 3 (7) 15.05 Penn & Teller (7) 17.00 Penkinlämmittäjät 18.00 Joonas Nordman Show 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Kaiken maailman ennätykset 20.00 Suurmestari 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Tuhopolttaja (16) 00.30 NCIS: New Orleans (12) 01.25 C.S.I. Lande 01.25 Ulosottomiehet 02.20 Remontilla rahoiksi 03.15 Kenen kotona. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show 23.35 Suurmestari 00.30 Ulosottomiehet 01.25 Pitääkö olla huolissaan. Lande 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. (ABL/IS) Konst i skyltfönster . 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 21.00 Paras vuosi ikinä (S) 21.30 Paras vuosi ikinä (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ghostbusters haamujengi (12) 00.50 Teknavi 01.20 Hävyttömät 02.25 Mökkireissu 03.20 04.35 Remontilla rahoiksi Lördag Lauantai 15.5. Hon och Bodil Söderblom har varit de drivande krafterna bakom hela konstprojektet. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 18.00 Suurmestari 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Missä olit, kun politiikassa rytisi. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Selviytyjät 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 13.30 Kotoisa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. (S) 07.36 Pii ja Poju (S) 07.49 Milli ja Molli (S) 08.17 Galaxi 08.18 Pok ja Mok (7) 08.25 Näin meillä (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Hittimittari 12.00 Vanhan tekniikan metsästäjät 12.25 Islannin pojat Isossa-Britanniassa 12.50 Kekseliäs nikkari 13.30 Casualty (12) 14.18 Casualty (12) 15.10 Au pairit Uudessa-Seelannissa 15.39 Korpelan kujanjuoksu (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Korpelan kujanjuoksu (12) 19.00 Uinnin EM 21.05 Sportliv 21.14 Sportliv 21.25 Jalkapallon Italian cup 23.55 The Fall (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Onsdag Keskiviikko 12.5. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 08.40 11.58 YLE FEM 08.40 Plötsligt bodde jag hos Sussi och Leo 09.05 En tvättäkta lantis 09.35 Min sanning 10.30 Annes mat 11.00 Efter Nio 2018 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Livet i ett benediktinkloster 13.00 Livet i ett benediktinkloster 14.00 Livet i ett benediktinkloster 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Böcker som gör skillnad 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Kortfilm: Om vägar (12) 20.00 22.35 YLE TEEMA 20.00 Marocko i kärlek och krig (12) 21.00 22.35 Bio Klassiker: Mannen från västern (16) Fredag Perjantai 14.5. 08.20 11.58 YLE FEM 08.20 BUU-klubben 08.50 Adam & Eva 09.20 Auktionssommar 10.20 Under midnattssolen 11.00 Timjan, tupp & tårta 16.00 16.58 YLE TEEMA 16.00 I Nordamerika med Simon Reeve 17.25 20.02 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ministern (12) 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 00.44 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 A SONG CALLED HATE 21.30 Hannibal Hopkins & Sir Anthony 22.23 När lammen tystnar (16) 00.20 00.44 Ny film: To teach a bird to fly (T) Söndag Sunnuntai 16.5. (16) 02.20 C.S.I. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Kokkisota 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.16 olo.fit 12.30 Kodista puutarhaan 13.30 Kenen kotona. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Selviytyjät 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Penkinlämmittäjät 23.35 Joonas Nordman Show 00.30 Ulosottomiehet 01.25 Grand Designs unelma-asunnot 02.20 Remontilla rahoiksi 03.15 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.15 05.10 112 (7) YLE TEEMA & FEM Onsdag Keskiviikko 12.5. Kemitratalon pohjoispuolella Elisabeth Lindfors järjestää oman näyttelynsä. (16) 04.10 05.05 Ulosottomiehet Söndag Sunnuntai 16.5. 13.00 Teknavi 13.30 Suurmestari 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian maailmalla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Selviytyjät 10.50 Pilanpäiten 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 MTV Uutiset Live 16.55 Mitä tänään syötäisiin. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.5. Konstföreningen planerar att utvidga fönsterutställningarna till Musikinstitutet Arkipelags fönster och ger därmed ännu flera av medlemmarna tillfälle att visa upp sina verk. 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Teokset ovat tietysti nähtävissä vuorokauden ympäri eikä vain tilojen aukioloaikoina. 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen: 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Maijuli (S) 07.14 Ritari Mikke (S) 07.26 Heimo ja Hemmo (S) 07.31 Mitä ihmettä. 15 Keskiviikko 12.5.2021 | Nro 19 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA 06.53 Pikkuli (S) 06.58 Mohvelit (S) 07.05 Kaapo (S) 07.29 Muru (S) 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Sherlock Jakki (S) 08.24 Kanikenttä (7) 08.35 Unna Junná 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Hittimittari 11.50 Erämaan armoilla 12.50 Kekseliäs nikkari 13.30 Casualty (12) 14.19 Casualty (12) 15.10 Au pairit UudessaSeelannissa 15.40 Seikkailu Lähi-idässä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Rock-Suomi: Kapina 19.01 Uinnin EM 20.30 Sukeltaja 21.00 Ahvenanmaan sankarit 21.25 Ahvenanmaan sankarit 22.00 The Fall (12) 23.00 Strike Back (16) 23.35 Uutisikkuna 23.45 23.55 Halko (S) Tisdag Tiistai 18.5. Nu kan vem som helst passa på att se verken utan att behöva ängslas för coronasmitta inomhus eller passa tider då utställningar är öppna. Lande 17.00 Pitääkö olla huolissaan. 02.20 Villien jäljillä 03.15 Remontilla rahoiksi 04.10 05.10 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy Tisdag Tiistai 18.5. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Mansikka Marja (S) 09.20 Palomies Sami (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 13.00 Yökylässä Maria Veitola 14.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 15.00 Stadi vs. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Super-Jahti 23.35 Yökylässä Maria Veitola 00.35 Hitlist 01.30 Huuma 02.50 Ota rahat ja juokse 03.45 04.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy Måndag Maanantai 17.5. 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Den bortglömda polarhjälten 09.00 Efter Nio 10.00 När livet vänder 10.30 Plötsligt bodde jag hos Sussi och Leo 10.55 Närbild 11.20 Under midnattssolen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Halston 70-talets modestjärna 13.40 From Matti with love (T) 14.00 Med tåg genom USA 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.44 Emma hittar hem 16.55 En resa till sagornas Island 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vi älskar dyra klockor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Watt Nytt 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 Marocko i kärlek och krig (12) 21.00 Bilder från Singapore (12) 21.50 Ett skott på Cypern (7) 23.20 Ny film: Biodling (T) 23.50 00.45 Hannibal Hopkins & Sir Anthony (12) Onsdag Keskiviikko 19.5. I Kemitras fönster på norrsidan kommer Elisabeth Lindfors att ha en egen utställning. 04.10 05.05 Olipa kerran elämä Fredag Perjantai 14.5. Nyt kuka tahansa pääsee tutustumaan teoksiin pelkäämättä koronatartuntaa sisätiloissa. I Monetas fönster finns akvareller, pasteller och teckningar. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Penkinlämmittäjät 23.35 Joonas Nordman Show 00.30 Ulosottomiehet 01.25 Maajussille morsian maailmalla 02.20 Remontilla rahoiksi 03.15 Olipa kerran elämä 04.10 05.05 Näytän eläkeläiseltä vaikka olen 20 Torsdag Torstai 13.5. 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Stadi vs. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.5. 08.25 11.58 YLE FEM 08.25 Ut i naturen: Lek 09.05 Närbild 09.30 Antikduellen 10.00 Vem som helst kan bli miljonär 11.00 Efter Nio 2018 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Dansgruppen Chicos Mambo: Tutu 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Böcker som gör skillnad 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Danska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 22.41 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 22.41 Anomalisa (12) Lördag Lauantai 15.5. Hän on yhdessä Bodil Söderblomin kanssa toiminut koko ikkunanäyttelyprojektin puuhaihmisenä. Kimitoöns konstförening tar exempel av Ekenäs och ställer ut medlemmars verk i lämpliga fönster i Kimito centrum. Näin yhä useampi yhdistyksen jäsenistä pääsee esittelemään teoksiaan. (16) 03.15 C.S.I. Konstverken finns i Villa Landes norra fönster och i Monetas fönster intill huvudingången. 08.30 00.08 YLE FEM 08.30 Danska arkitekthem 09.00 Det sitter i väggarna 10.00 Auktionssommar 11.00 Daniel Olin 11.30 Licenskontrollören och livet 17.00 Grönsaks-tv 17.15 Min trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Plötsligt bodde jag hos Sussi och Leo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.20 Under midnattssolen 21.00 Efter Nio 22.00 Snöänglar (16) 23.00 Blank 23.20 Blank 23.40 00.08 För blyg för att dejta Tisdag Tiistai 18.5. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 00.30 Stadi vs. Taideteoksia on Villa Landen pohjoispuolisessa ikkunassa, jossa Focus -valokuvajaoston Tuulimyllyjä -näyttely. 06.52 Saara ja Sorsa (S) 07.03 Rikke (S) 07.12 Kerkko Kukko (S) 07.20 Petran poppoo (S) 07.32 Simo (S) 07.39 Robottijunat (S) 07.51 Askarrellaan 07.57 Vekarat! (S) 08.22 Galaxi 08.23 Tipu Touhukas (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Hittimittari 11.45 Erämaan armoilla 12.50 Kekseliäs nikkari 13.30 Casualty (12) 14.19 Casualty (12) 15.10 Au pairit Uudessa-Seelannissa 15.50 Koiraperheet käytöskoulussa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Korpelan kujanjuoksu (12) 19.00 Uinnin EM 20.45 Sportliv 21.00 Karvat kiharaan koirien stailauskisa 22.00 The Fall (12) 23.00 Ketonen & Myllyrinne (12) 23.25 Hillo (12) 23.50 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 19.5. Kemiönsaaren taideyhdistys on ottanut mallia Tammisaaren taiteilijoista ja asettaa taideteoksia näyttelyyn Keminön keskustan näyteikkunoihin. 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Jennifer Erica 08.20 Min hobby 08.30 BUU-klubben 09.00 Vem som helst kan bli miljonär 10.00 Medelålderspanik 10.30 Teknologin som förändrar oss 11.00 Muren 13.30 17.20 YLE TEEMA 13.30 IRELAND IN MUSIC 14.25 RIVERDANCE: THE 25TH ANNIVERSARY SHOW 16.15 Musiikkistudio 2020 studiokonsertit 17.05 Tölöläb-minidokkari 17.25 00.58 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Auktionssommar 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Sommaren -85 (12) 21.15 Skämmerskan dotter II Ormens gåva (12) 22.55 Fritt läge 23.25 Fritt läge 23.55 Fritt läge 00.25 00.58 Fritt läge Måndag Maanantai 17.5. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Yhdistys suunnittelee ikkunanäyttelyn laajentamista Musiikkiopisto Arkipelagin ikkunoihin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. (ABL/IS). 08.30 11.58 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Idévärlden 09.50 Teknologin som förändrar oss 10.20 Min trädgård 11.00 Strömsö 11.30 Adam & Eva 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Yle Vardagsrum 13.00 Klassiska rockalbum 14.10 Det förunderliga Iran 15.05 Don Matteo utreder (7) 16.00 amernas paradis i Milano (12) 16.55 Böcker som gör skillnad 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Muren 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.37 YLE TEEMA 20.00 Marocko i kärlek och krig (12) 21.00 I Nordamerika med Simon Reeve 22.00 Kino: Amanda (12) 23.45 00.37 Ny film: Begravningsentreprenören (T ) Torsdag Torstai 13.5. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Grand Designs unelma-asunnot 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Villien jäljillä 13.30 Kokkisota 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kodista puutarhaan 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Idévärlden 09.50 Teknologin som förändrar oss 10.20 Min trädgård 11.00 Strömsö 11.30 Adam & Eva 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Yle Vardagsrum: Verneri Pohjola 12.55 A song called hate 14.28 Sigrid räddar folkmusiken 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.44 Emma hittar hem 16.55 En resa till sagornas Island 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Muren 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 I Nordamerika med Simon Reeve 22.15 00.20 Kino: Saknaden (12) IIkkunataidetta Kemiössä . 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 00.30 Ulosottomiehet 01.25 Grand Designs unelma-asunnot 02.20 Remontilla rahoiksi 03.15 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.15 05.10 112 (7) Onsdag Keskiviikko 19.5. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Grand Designs unelma-asunnot 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kodista puutarhaan 13.30 Suurmestari 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Illallinen äidille 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Monetan sisäänkäynnin vieressä olevassa ikkunassa on akvarelleja, pastelleja sekä piirustuksia. I Villa Landes fönster har fotosektionen Focus hängt sin utställning Väderkvarnar. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 23.35 Pitääkö olla huolissaan. 11.00 Suomen kaunein koti 12.00 Kenen kotona. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Mansikka Marja (S) 09.20 Palomies Sami (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 07.50 Aamusää 08.00 Kuinka Myyrä sai housut (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Mitä tänään syötäisiin
02 420 742 www.kimitotelefon.fi SAMSUNG GALAXY TAB A7 10.4 WIFI 249€ 10.4 4G 279€ LOREM IPSUM 2 Lorem Ipsum 2 Postlådan Postilaatikko Namn och adress tydligt på postlådan! Utdelarna varierar och det är därför viktigt att postlådan är tydligt försedd med namn och hus/bostads nummer för att försäkra att tidningen hittar fram. 02 4206 4804 contact@canews.fi BOKA DIN ANNONSPLATS NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! Annonsdeadline Ilmoitusdeadline 25/5 & 4/6 O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • AHVENAN MAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÅL A N D G U I D E K E S Ä S O M M A R 2 2 canews.fi l sportpres sen.fi l annonsb ladet.fi canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å B O L A N D • N Y L A N D • Å L A N D G U I D E. Nimi ja osoite selvästi postilaatikkoon! Jakajat vaihtuvat ja siksi on tärkeää, että postilaatikossa on nimet ja talon/huoneiston numero selkeästi, näin varmistetaan että lehti löytää perille. www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | 02 421 725 Ring Heidi och boka din annonsplats eller fråga mer om annonseringen! Soita Heidille ja varaa ilmoitustilasi tai kysele lisää ilmoittamisesta! Sommartidningar Kesälehdet 17.6. &18.6. 16 Onsdag 12.5.2021 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh.