VUOSIKERTA 19 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 2 PKT 10.LÖFBERGS KAHVIT LÖFBERGS KAFFE 1 79 KG TIDIG KÅL VARHAISKAALI Ungern / Unkari 1 99 KG TOMATER TOMAATTI 1 49 Ask/rasia KÖRSBÄRSTOMAT KIRSIKKATOMAATTI 26 95 KG GARANTERAT MÖRA NÖT YTTREFILÉBIFFAR TAKUUMUREAT NAUDAN ULKOFILEPIHVIT 10 90 KG KÖTTMÄSTARENS NÖT STEKMALETKÖTT LIHAMESTARIN NAUDAN PAISTIJAUHELIHA 7 99 15 -pack COCA-COLA 0,33 l 250 g. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA HK Filébiffar av korngris/ Viljaporsaan fileepihvi 600-640 g (10,86-11,58/kg) ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 12.5.-15.5.2022. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 12.-15.5. 12.5.2022 ÅRGÅNG 97. Gäller till/Voimassa 29.5. ATRIA Grillkorv eller korvbiffar/ Wilhelm grillimakkarat tai makkarapihvit 320-400 g (5,63-7,03/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussakorttia 2,49 pkt/förp. (6,23-7,78/kg) 6 95 ASK/RS 4 50 2 PKT/ FÖRP. asti Gröna druvor/ Vihreä rypäle 500 g (3,58/kg) Indien/ Intia 1 79 ASK/RS. 02-421 790 Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Välkommen! Tervetuloa! BOKHANDEL KIRJAKAUPPA Engelsbyv. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! JÄÄKIEKON MM 2022 Kaikki pelit näytetään Stalssissa Tervetuloa Stallsin kisastudioon! Katso aukiolot ja matsien ajat ISHOCKEY VM 2022 Alla matcher visas på Stalls! Välkommen till Stalls matchstudio! Kolla öppetoch matchtider på FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 12.-15.5. Finsk issallat/ Suomalainen jääsalaatti 100 g (9,90/kg) 99 PÅSE/PS “You Think, We Print” 02-421 790, Mainoskyltit.fi Koffset UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi
Vår älskade Rolf (Rolle) Torvald SÖDERHOLM . Så kommer du för alltid. Seurakuntatoimiston aukioloajat 2.5.2022 alkaen: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 28.03.1931 . 5.4.2022 Sam & Eeva-Kaisa Christel Anne & Mårten Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Du var så god, Du var så glad Du lämnar bara vackra minnen Så svår är ändå denna dag Så sorgsna våra sinnen Men tack för allt vad Du oss skänkt Vi vet Du på oss alltid tänkt Tack för våra lyckliga år tillsammans Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. När dina ögon har slocknat, Vi alla minnen har. Job 10:12 Ni har hört om Jobs uthållighet, och ni har sett hur Herren lät det sluta, ty Herren är rik på medlidande och barmhärtighet. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Obs tiden / Huomaa aikaa Sö/Su 15.5 kl(o) 16.00 Gudstjänst / Jumalanpalvelus HENRY HOLMBERG Välkommen/Tervetuloa DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 8:7-11 2. 16.12.1929 . 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. Vår kära mor, svärmor, fammu, mommo, gammelmommo Dora Regina NUMMELA f. Jak 5:11 Det finnes En som sig förbarmar mer ömt än någon fatta kan, en Fader som med kärleksarmar de ångrande sig tager an. En ständigt öppen famn jag vet, den heter Guds barmhärtighet. 2 Torsdag 12.5.2022 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. spec.läkare. Urnnedsättning sker vid ett senare tillfälle. 6.4.2022 Har lämnat oss i sorg och saknad Krister Kjell och Maj-Britt Rickard Conny med familj Ted Övriga släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet i Dragsfjärs kyrka Varmt tack till Hannahemmets personal för god vård och omtanke. med. Sörjd och saknad av Pirjo Tom Carita Nina Else-Maj Totte Och övrigt släkt och vänner Välsingnelsen har ägt rum den 6.5.2022 i Valkeala Kyrkan och Rolles aska skall strös på havet i Ingå den 28.5.2022. Uppvaktning vid hjältegravarna kl. 1 A, Kimito Lö 14.5 kl. Min himmel blid mitt hopp min tro. Tar fram dem då och då. 26.4.2022 Jakobstad Älskad Saknad Rolf Kristian, Ida och Mollie Ingela Hilla och Pena Pete och Gun-Britt Syskonbarn med familjer Övrig släkt och vänner Du är min ro, min tröst min frid. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Jod 10:12 Te olette kuulleet Jobin kestävyydestä ja tiedätte, mihin tulokseen Herra antoi sen johtaa. 29.9.1939 . Jakten Eugenia kommer att vara i Söderlångvik på säsongsöppningen som är lördag 28.5. . 10.00-13.00. 10.30 Bibelstudium, K. Rättelse Korjaus: . Viime viikon Ilmoituslehteen oli valitettavasti pujahtanut virhe. Församlingskansliets öppethållningstider fr.o.m 2.5.2022: Vi betjänar må-to kl. Bli inte och vänta ifall den skulle komma någon annan dag, utan meddela oss genast om det! Jäitkö ilman lehteä. 14.00. Uppvaktning vid hjältegravarna. Ett varmt tack för deltagandet i sorgen. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Privatmottagning vardagar. 1-6 Du gav mig livet, du visade mig godhet, din omsorg bevarade mig vid liv. 5:11 Vår kära Solveig “Sola” Maria FREDRIKSSON . Joh. Allm. Stöd cancerfonden. Gör även hembesök, enligt önskan. Att vara här ändå. Det har tyvärr smygit in ett fel i förra veckans Annonsblad. 12 Tvåspråkig gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Uppvaktning vid hjältegravarna. kl. Älä jää odottamaan tuleeko lehti jonakin toisena päivänä, vaan ilmoita siitä meille heti! 02 421 725 | 041 313 0637 info@annonsbladet.fi. Solas önskan: En ros vid kistan. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen Room 8:7-11, 2 Joh v. 1-6 Sinä annoit minulle elämän, olit uskollinen, sinun huolenpitosi oli suojanani. Herra on laupias ja anteeksiantava. Engblom och kl.11. 23.04.2022 När dina steg har tystnat, Finns ändå ekot kvar. Vi spar dem i våra hjärtan. Gaudium medverkar. 12.11.1942 Bromarv . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Engblom. Ett hjärtligt tack till Hangö bäddavdelning och vård i hemmet. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Min längtans hamn vart andetag. Minnesstund med närmaste anhöriga i församlingscentret. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT LOREM IPSUM 2 Ingen tidning Ilman lehteä Blev du utan tidning. 30 Gudstjänst, C. Gustafsson . . 10 Tvåspråkig gudstjänst i Kimito kyrka. Laserbeh., intyg m.m. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 15.5 kl. J A Rothe/ C D af Wirsén/ J A Eklund Päivän Tunnussana Room. Uppvaktning vid hjältegravarna. . O bred idag mot mig din famn. Jaak. Börje Elof HELLSTRÖM . Jordfästning i Jakobstads kyrka lördagen den 21.5.2022 kl. Eugenia jahti on Söderlångvikin avajaistapahtumassa lauantaina 28.5. Gaudium medverkar. kl
Detta är deras första utställning och den är en succé. Warius bodde i Genböle för ca tio år sedan så han känner ön. De flesta är tagna på Kimitoön. Styrelsen / Johtokunta Jukka Lehtinen och lekens skugga. Årmötes ärenden, val. Man får dra andan av förtjusning. Kahvitarjoilu. Dynamic Duos näkyy myös täällä teemana. Ja taas ehkä vähän itkettää. På nytt blir Kippilä lite gråtfärdig. Bergets topp fryser till med hjälp av teknik. 18.00. PÅ TAIDEKESKUS Intoföreningens utställning finns häftiga tavlor, mosaiker, installationer. Fotografen Niclas Warius ställer ut tillsammans med sin partner Jukka Lehtinen. ÅRSMÖTE Måndagen den 23.5.2022 kl. Jukka Lehtinen ja leikin varjo. Sen huippu jäätyy tekniikan avulla. Hon känner tacksamhet mot alla som har deltagit i att skapa om den gamla skolan till Kubu. Kubun primus motorin, Sari Kippilän, löydän keittiöstä viimeistelemässä cocktailpaloja. Tuomo Tammenpää avaa tottunein ottein samppanjapullot. Kuunnellaan puheet. Tämä on heille kummallekin ensimmäinen näyttely, joka on menestys. Månne det var jag. Työntouhuun on hyvä keskittyä, sillä jos alkaa liikaa ajatella miten tähän on tultu, häntä alkaa itkettää – ilosta. Benny Talling och William Band är elever vid Into. Man håller tal. TAIDEKESKUS Into ry:n näyttelyssä on huikeita tauluja, mosaiikkia, installaatioita ja siellä joutuu haukkomaan henkeä ihastuksesta. Keittiössä auttaa Terhi Varjoranta, Kubun aktiiveja hänkin. Mustan installaation oikea nimi on: Kato, sehän alkoi melkein itkeä, vaikka sanonkin niitä itse valuviksi räkätipoiksi. Björkbodan vanhan koulun ulko-ovessa on uusi, tyylikäs kyltti. Warius foton är känsliga och färgerna upprepas vackert. I panelen riksdagsledamot Sandra Bergqvist, tidigare minister Stefan Wallin och forskare Albert Weckman. Björkbodan Vesiosuuskunta VUOSIKOKOUS Maanantaina 23.5.2022 klo 18.00 Kaffepaussissa Björkbodassa. Sain teokselle nimen unessani ja nukkuessani yritin hokea nimeä loppuyön, etten unohtaisi sitä herättyäni. Niclas Warius känsliga foton gör betraktaren förtjust. KULTURHUS Björkbodan gallerian avajaisnäyttelynä on Look and Feel, sarjasta Dynamic Duos. Namnet kom till i sömnen och jag försökte upprepa det hela natten sInto IDEKESKUSär av gjuten aluminium och heter Vuori. Olin unen ja valveen rajamailla. Warius asui Genbölessä kymmenisen vuotta sitten, joten Kemiönsaari on hänelle tuttu ennestään. kallas till stadgeenligt VÅRMÖTE torsdagen den 19.5.2022 kl. 3 Torstai 12.5.2022 | Nro 19 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Punkkibussi i farten! Koko aikataulu/Hela tidtabellen: www.punkkibussi.. Det knackar på dörren, Två inbjudna gäster, kommunens kultursekreterare Minna Hemgård och kommunens bildningschef Marjaana Hoikkala ska som öppningsgåva överräcka en stor röd kanel-äppelträdsplanta. Valokuvat ja video ovat minun teoksiani, ja Jukalla on kaksi installaatiota ja yksi Vuori. På mötet behandlas de ärenden som enligt § 8 kan behandlas på vårmötet, bland annat val av revisorer, en styrelsemedlem, fastställa budget. Medlemmarna i Dalsbruks motoroch segelklubb r.f. Lisa Roberts är kurator. Detta är Jukkas och min första gemensamma utställning, säger Warius med glädje och berättar att fotona och videon är gjorda av honom själv medan Lehtinen har skapat två installationer och ett Berg. Vuosikokousasiat, vaali. Båda verken är gjorda av polyuretan Det tredje är av gjuten aluminium och heter Vuori. Mötet hålls på DB-Marina Oy Ab:s kontor i Dalsbruk, adress Dalsbruksvägen 691, 25900 Dalsbruk. Den svarta installationen heter egentligen Kato och den började nästan gråta fast jag själv kallade den för rinnande snordroppar. Envar fäller en liten tår. Kubus primus motor Sari Kippilä hittar jag i köket där hon lägger sista hand vid cocktailtilltugget. Seuraavaan teokseen en saanut mitään ohjeita unissani, vaan ihan itse piti aamulla keksiä nimi. Tämä toinen installaationi on nimeltään Leikin varjo, kertoo Jukka Lehtinen valloittavista pisaroistaan. Istallationen heter Leikin varjo. Sari Kippilä lägger sista hand vid cocktailtilltugget. Diskussionen modereras av Björn Bonsdorff. Snart skålar man för Kubu och speciellt för sari Kippilä. Varmt välkommen! blanka.fi 18.5.2022 kl(o) 17.30-19 Villa Lande Tervetuloa keskustelemaan varautumisesta asiantuntijan johdolla! Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto POIKKEUSTILANTEISIIN VARAUTUMINEN Välkommen att diskutera beredskap under ledning av en expert! FÖRBEREDELSE FÖR UNDANTAGSSITUATIONER Kulttuuritalo Björkboda . Olinkohan se minä. Valokuvaaja Niclas Warius osallistuu näyttelyyn puolisonsa Jukka Lehtisen kanssa. Tämä on ensimmäinen yhteisnäyttelymme Jukan kanssa, iloitsee Warius. Det känns bra att koncentrera sig på arbetet för om hon tänker för mycket på hur man har kommit till detta blir hon gråtfärdig – av glädje. Jag var mitt emellan dröm och vakenhet, berättar Lehtinen. Pari kyyneltä vierähtää taas, itse kullekin. Sedan bekantar man sig med utställningarna. Oveen koputetaan, kaksi kutsuvierasta, Minna Hemgård, kunnan kulttuurisihteeri ja Marjaana Hoikkala, kunnan sivistysjohtaja, on tuomassa avajaislahjaksi Punakaneli-omenapuun isoa taimea. Vilken förändring sedan mitt förra besök! Tuomo Tammenpää, som svarar för Kubus information och marknadsföring, har tillsammans med Nestor Brück gett huset en ny framtoning. Det andra verkets namn måste han hitta på i vaket tillstånd. Kaffeservering. Tuomo Tammenpää öppnar vant champagneflaskorna. Kolmas teos on valettua alumiinia, nimeltään Vuori. Niclas Wareniuksen herkät valokuvat ihastuttavat.. Sari Kippilä viimeistelee cocktailpaloja. Ett bestående minne av den här dagen. Någon säger: ”O, om också jag kunde”. Förfrågningar till kommodor Ola Lindholm GSM 0440 425 825. Dynamic Duos syns också som tema. Jukka Lehtinen och Leikin varjo. Suurin osa niistä on kuvattu Kemiönsaarella. Kiitollisuus kaikkia kohtaan, jotka ovat olleet luomassa Bjökbodan vanhaa koulua Kubuksi. Jag stiger in och blir förvånad. På dörren till den gamla skolan i Björkboda finns en ny stilig skylt. I köket har hon hjälp av Terhi Varjoranta som också hör till de Kubuaktiva. Pian nostetaan maljat Kubulle ja varsinkin Sarille. Osaisinpa minäkin, kuuluu joku sanovan. Mikä muutos viime vierailuuni verrattuna! Kubun viestinnästä ja markkinoinnista vastaava Tuomo Tammenpää on luonut talon ilmeen yhdessä Nestori Brückin kanssa. verken är gjorda av polyuretå jag inte skulle glömma det då jag vaknade. Benny Talling ja William Band ovat Taidekeskus Into ry:n oppilaita. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kulturhuset i Björkboda . Wariuksen valokuvat ovat herkkiä, värit toistuvat kauniisti. Medlemmarna önskas välkomna! Styrelsen MÖTEN | KOKOUKSIA Björkboda Vattenandelslag r.a. Kuraattorina toimi Lisa Roberts. 18.00 i Kaffepausen Björkboda. Lärarna Sinikka Mäki-Lertola och Eija Ruoho berättar kort om dem att Talling har målat i ett tjugotal år och Band bara från december. Jotain pysyvää muistoa tästä päivästä. Astun sisään ja hämmästyn. Molemmat teokset on tehty polyuretaanista. KULTURHUS Björkbodas öppningsutställning är Look and Feel ur serien Dynamic Duos. Sen jälkeen kierretään näyttelyt. kl(o) 16.00-17.30 S-Market Kimito NYHET: BÄLTROSVACCIN UUTUUS: VYÖRUUSUROKOTE Rokotukset saa myös ulkona tai omassa autossa! Varustaudu sopivalla vaatetuksella! Muista 2m etäisyys! ® SÄKERHETSPOLITISK DEBATT PÅ KÅREN Svenska folkpartiet och Svenska Bildningsförbundet bjuder in till en säkerhetspolitisk debatt 19.5 kl. 18.30 på Kåren, Tavastgatan 22, Åbo. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Fre/Pe 13.5. Opettajat Sinikka Mäki-Lertola ja Eija Ruoho kertovat heistä lyhyesti; Talling on maalannut toistakymmentä vuotta ja Band on maalannut vasta viime joulukuusta alkaen. Bergets topp fryser till med hjälp av teknik
Att hyra: 2r +k +br 63 m 2 0500 926 722 / Sundström ÖPPET/AVOINNA: Må-Fre/Ma-Pe 9-17 Kimito/Kemiö Lö/La 10-14 Jonno 040 580 3272 | jonas.karlberg@hydroforest.fi Mange 040 580 3256 | magnus.lindh@hydroforest.fi Arkadiav./Arkadiantie 13, 25700 Kimito/Kemiö | Västanbygränd 4, 10600 Ekenäs, Tfn 019 241 699 www.hydroforest.fi RRiiddeerr 221144CC 33999999 €€ Husqvarna Automower fr./alk. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kotitalouksien varautuminen on suuri apu yhteiskunnalle ja ennen kaikkea ihmiselle itselleen. Det är viktigt att känna till grunderna i beredskap, det vill säga att till exempel veta var man får rätt information vid störningssituationer och hur man klarar sig i en lägenhet utan uppvärmning. Därför bör alla vara beredda på störningar. Försäljning • Myynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto info@sjoblomsbatslip.fi | GSM 0400 854 922 Grophagsvägen 103 | 25900 Dalsbruk 2 x 43 x 1,02 € + moms = 87,82 € + moms Försäljning • Myynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto info@sjoblomsbatslip.fi | GSM 0400 854 922 Grophagsvägen 103 | 25900 Dalsbruk 2 x 43 x 1,02 € + moms = 87,82 € + moms Försäljning • Mynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto Vinterförvaring • Talvisäilytys Bryggplatser • Laituripaikkoja. v. Neljänteen rokoteannokseen eli ole tarvetta, mikäli henkilö on saanut kolme rokoteannosta ja sairastanut koronainfektion. 994499 €€ Osaatko varautua poikkeustilanteisiin. Tapahtuma on tuotettu Uudet ilmiöt tutuksi kirjastossa -projektissa, joka on osa Turun kaupunginkirjaston vastuulla olevaa alueellista kehittämistoimintaa. THL har utvidgat rekommendationen om en fjärde coronavaccindos THL:n suositus neljänsistä koronarokotteista laajeni Institutet för hälsa och välfärd THL rekommenderar en fjärde coronavaccindos till personer som fyllt 80 år, personer som bor på vårdhem för äldre och äldre personer som får hemvård eller är berättigade till närståendevård eller äldre som på motsvarande sätt är försvagade. klo 17.30-19. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Vid dylika störningar bör hushåll vara beredda att klara sig självständigt i minst tre dygn. Samtidigt har beredskap som ett vidare begrepp också blivit mer bekant. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos THL suosittelee neljänsiä rokoteannoksia kaikille 80 vuotta täyttäneille, iäkkäille hoivakodeissa asuville ja iäkkäille kotitai omaishoidon piirissä oleville sekä muille iäkkäille, jotka eivät selviä yksin kotona. 80 vuotta täyttäneet henkilöt, omaishoidon piirissä olevat henkilöt ja ne iäkkäät henkilöt (65+), joiden toimintakyky on heikentynyt, rokotetaan ajanvarauksella Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Siksi jokaisen kannattaa varautua häiriötilanteisiin. On tärkeää tuntea varautumisen perusteet eli tietää esimerkiksi, mistä saa oikeaa tietoa häiriötilanteessa ja miten pärjätä kylmenevässä asunnossa. Evenemanget om hushållens beredskap kommer att hållas i auditoriet på Villa Lande den 18.5.2022 kl 17.30-19.00. Nyt Kemiönsaaren kirjasto on tarttunut aiheeseen ja järjestää Villa Landen auditoriossa tapahtuman, johon kaikki ovat tervetulleita keskustelemaan varautumisesta asiantuntijan johdolla. På Villa Lande kommer en föreläsare som är insatt i ämnet att dra ett intressant tillfälle som säkert väcker diskussion, och där alla kan reflektera över hur de själva har förberett sig för nödsituationer. 4 Torsdag 12.5.2022 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Hinta 30€/hlö. Esimerkiksi pitkittynyt sähkökatko voi aiheuttaa tilanteen, jonka takia yhteiskunnan tarjoamat palvelut häiriintyvät tai jopa keskeytyvät. . Evenemanget organiseras inom projektet Uudet ilmiöt tutuksi kirjastossa (Bli bekant med nya fenomen i biblioteket), som är en del av den regionala utvecklingsverksamheten som Åbo stadsbibliotek ansvarar för. Tapahtuma on kaksikielinen. Den fjärde vaccindosen kan ges när det har gått minst tre månader sedan den tredje dosen. Näitä henkilöitä pyydetään varaamaan rokotusajan puhelimitse maanantaista perjantaihin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Sokkomatka 6.6. En fjärde vaccindos rekommenderas också till alla som fyllt 12 år som har kraftigt nedsatt immunförsvar. Tapahtuma kotitalouksien varautumisesta järjestetään Villa Landen auditoriossa 18.5. 20.5. Personer som fått tre vaccindoser och insjuknat i coronainfektion, behöver inte en fjärde vaccindos. Till exempel kan ett långvarigt strömavbrott orsaka en situation där de tjänster som samhället tillhandahåller störs eller till och med avbryts. Syftet med projektet är att visa hur intressant innehåll det finns på ditt lokala bibliotek, förklarar projektkoordinator Selina Raunio från AKE i Åbo. Kotivaran merkityksestä on puhuttu vuosikymmeniä, mutta koronapandemian ja muiden kriisien myötä varautuminen on alkanut kiinnostaa selvästi enemmän. Dessa personer ombeds boka vaccinationstid per telefon måndag-fredag via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Villa Landessa aiheeseen perehtynyt kouluttaja vetää mielenkiintoisen ja varmasti keskustelua herättävän tilaisuuden, jossa jokainen voi pohtia miten itse on varautunut poikkeustilanteisiin. 20 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Broilergryta Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Fre Matroslåda Lö Köttsoppa Sö Forell Ma Broileripata Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Pe Matruusilaatikko La Lihakeitto Su Kirjolohi PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . Hallitus. Nu har Kimitoöns bibliotek tagit tag i ämnet och anordnar ett evenemang i Villa Landes auditorium, där alla är välkomna att diskutera beredskap under ledning av en expert. En god hushållsberedskap är till stor hjälp för samhället och framför allt för individen själv. Evenemanget är tvåspråkigt. Ajanvaraus puhelimitse maanantaista perjantaihin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus) tai netin kautta (varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). Personer som fyllt 80 år, personer som är berättigade till närståendevård eller äldre personer (65+) som på motsvarande sätt är försvagade, vaccineras med tidsbokning i rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och i hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Lähtö 9.00 Arkadia. Iäkkäitä hoivakotien asukkaita rokotetaan hoivakodeissa ja kotihoidon henkilökunta rokottaa iäkkäitä kotihoidon asiakkaita. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Vet du hur du förbereder dig för undantagssituationer. Vikten av reservförråd i hushållet har talats om i decennier, men med coronapandemin och andra kriser har intresset för denna beredskap blivit mycket större. Neljäs annos voidaan antaa, kun kolmannesta rokoteannoksesta on kulunut 3 kuukautta. Projektin avulla halutaan osoittaa, miten mielenkiintoista sisältöä omassa lähikirjastossa on tarjolla, valottaa projektin koordinaattori Selina Raunio Turun AKE:sta. Personer som bor på vårdhem för äldre vaccineras på vårdhemmet och äldre personer som får hemvård vaccineras av hemvårdens personal. Varsinkin korona-ajan alkuviikkoina uutisoitiin paljon kotivarasta ja termi alkoi uudestaan vakiintua suomalaisten sanavarastoon. Särskilt under de första veckorna av coronatiden publicerades en hel del nyheter om reservförråd hemma och termen började återupprätta sig själv i den finska vokabulären. Tertulle 050 302 1784. (02) 426 00 UTHYRES | VUOKRATAAN Bo bekvämt i centrum. Samalla myös varautuminen laajempana käsitteenä on tullut entistä tutummaksi. Lisäksi neljänsiä koronarokotuksia suositellaan 12 vuotta täyttäneille henkilöille, joiden immuunipuolustus on voimakkaasti heikentynyt. Tidsbokning per telefon måndag-fredag via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning) eller via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats). Kodeissa tulisi varautua pärjäämään itsenäisesti ainakin kolme vuorokautta häiriötilanteen sattuessa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 16.5: Griskalops / Possunpalapaisti Ti 17.5: Köttbullar / Lihapullat Ons/Ke 18.5: Fiskbiff / Kalapihvi To 19.5: Ärtsoppa+pannkaka / Hernekeitto+pannari Fre/Pe 20.5: Kycklingfrestelse / Kanakiusaus Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets vege.val Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Viim.ilm.
Lähija sairaanhoitajapula on suuri ja edelleen vaikeutumassa. (IS) Norpas kan söka bidrag för skötseln av Svarta svanen . Simolas beredning ger en inblick i problemen inom det effektiverade serviceboendet (boendet har personal på plats dygnet runt). Både Pasendo och Dahliahemmet, till vilka klienter kunde anvisas med servicesedel, var fullbelagda. Maanmittaustoimituksen käsittelemiseksi pidetään seuraava kokous, johon kutsutaan asianosaiset sekä rasite-, vuokraja muun nautintaoikeuksien haltijat, sekä suoritettavia piirirajankäyntejä ja tarpeellisia tie-oikeuksia varten rajanaapurit. Biljetter/Liput: 12/6 € Välkomna! NÖJEN | HUVIT. Engelsbyvägen 8, 25700 Kimito, fortsätter styckningsförrättning n:r 2021-656587 på fastigheterna 322-493-1-70 Norrgård och 322-493-2-28 Norrgård I, (Genböle by) av Kimitoöns kommun. Nyt kulttuurija vapaa-ajan lautakunta käsitteli asiaa jo toistamiseen ja päätyi siihen, että Norpas voi anoa rahoitusta puisen teoksen vuosittaiseen huoltoon. Kunta on kaikin tavoin pyrkinyt rekrytoimaan työntekijöitä siinä kuitenkaan onnistumatta. Hakijat: Hollsten Tommy, Virta Harry ja Virta Terese Hans Backlund Förrättningsingenjör Toimitusinsinööri hans.backlund@maanmittauslaitos.fi Maanmittauslaitos /Turun toimipiste Lantmäteriverket / Åbo serviceställe +358 40 530 2637 KUNGÖRELSE | KUULUTUS Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp förevisar STELLA, LUNA OCH PLUTO STELLA, LUNA OCH PLUTO av Tove Appelgren i Folkets Hus, Dalsbruk EN NY CHANS att se föreställningen Fredag 13 maj kl. Engelsbyntie 8, 25700 Kemiö, jatketaan lohkomistoimitusta n:o 2021-656587, joka koskee tiloja 322-493-1-70 Norrgård ja 322-493-2-28 Norrgård I (Genbölen kylässä), Kemiönsaaren kunnassa. Viimeksi mainittu jakautuu ammattimaisen, suurten toimijoiden 24 000 euron pottiin ja pienemmille hankkeille ja toiminnalle tarkoitettuun 17 400 euron summaan. Om det inte finns någon plats på kommunens vårdhem eller (med servicesedel) hos privata vårdhem inom kommunen kan klienter anvisas plats utanför hemkommunen. (IS) KUULUTUS / KUNGÖRELSE För handläggning av nedannämnda lantmäteriförrättning och i samband därmed behövliga omkretsrå-gångar och behövliga vägrätter hålles följande sammanträde. (IS) Vårdplatser lediga men klienter måste vänta . Det finns klara regler för hur många vårdare hemmet bör ha i förhållande till antalet boende. 18.00 Söndag 15 maj kl. Esimerkiksi viime syksynä paljastettiin tehtaan aitaan kiinnitetty historiallinen kuvataideteos. Tämä voi johtaa siihen, että erikoissairaanhoidon potilaita, jotka ennen kotiuttamista tarvitsevat terveyskeskussairaalassa kuntouttamista, joudutaan pitämään kalliissa sairaalassa. Orsaken att klienterna väntar är bristen på personal. Lautakunta hyväksyi perusturvajohtaja Karin Simolan esityksen: vanhushuolto saa tehtäväkseen kartoittaa alueellisen hankintasopimuksen laitospaikat. Viime vuoden alusta henkilökunnan ja hoivakodin asukkaiden suhde määrättiin 0,55/ asukas. Platsen för Svarta Svanen bestäms av kommunen. VÅRDARBRISTEN drabbar också hälsooch sjukvården i övrigt. Se kaipaa puhdistusta ja tervaamista. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen suorittamista. Ongelmana on, ettei kuntaan ole saatu palkattua tarpeeksi henkilökuntaa. Dalsbruks idrottspark får en padelarena. 5 Torstai 12.5.2022 | Nro 19 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Norpas voi anoa avustusta Mustan Joutsenen huoltoon . Omsorgsnämnden diskuterade problematiken vid sitt möte för en vecka sedan. 24 600 euro går till professionellt kulturutövande och stora kulturorganisationer. Beslutet blev enligt omsorgschefen Karin Simolas förslag: äldreomsorgen fick i uppdrag att kartlägga tillgången till platser bland de serviceproducenter med vilka man inom den regionala upphandlingen har ingått avtal. Sakägares frånvaro utgör ej hinder för verkställandet av förrättningen. Konstverket är av trä och kräver årligt underhåll – borstande av skräp och tjärande till en uppskattad kostnad på 120 euro per gång. I budgeten finns 50 000 euro för ändamålet. Då hon gjorde sin utredning hade Silverbacken en ledig plats, Almahemmet fem och Hannahemmet fyra. On arvioitu, että huolto maksaisi 120 euroa kerralta. Kunnassamme on suurin piirtein yhtä monta vapaata tehostetun hoivan laitospaikkaa kuin kriteerit täyttäviä ihmisiä. Hoivakotiin hyväksytyt asiakkaat, jotka eivät ole saaneet paikkaa, joudutaan ehkä asettamaan terveyskeskussairaalaan. Kommunen har ungefär lika många lediga vårdplatser inom effektiverat serviceboende som sådana väntande klienter, vilka uppfyller kriterierna till sådana platser. Norpas -yhdistys käynnisti jo vuonna 2017 ArtPark -projektinsa, joka vuosittain lahjoittaa ulkotaideteoksia Taalintehtaalle. Blir man tvungen, kan klienter anvisas effektiverat serviceboende på annan ort. Avsikten var att också Jenni Tieahos Avarta Svanen skulle avtäckas men det blev inte av i höstas. Toistaiseksi Kemiönsaaren kunnassa on pystytty noudattamaan sääntöä, joka määrää, että tehostettuun hoivaan oikeutetun henkilön on päästävä hoivakotiin kolmen kuukauden sisällä päätöksestä. Betonialustan valmistaa Maskinentreprenör Ben Lindström Ab/Oy. Se taas aiheuttaa kunnalle ylimääräisiä rangaistusmaksuja. Detta kan i sin tur leda till att patienter, som är klara att skrivas ut från sjukhus och före hemförskrivning behöver återhämta sig på hälsocentralsjukhuset, måste ligga kvar på sjukhuset, den dyraste platsen. (IS) Hoivapaikkoja löytyy, asiakkaat joutuvat silti odottamaan . Taalintehtaan urheilupuistoon tulee padel-areena. Till mötet kallas sakägare och rågrannar samt innehavare av servitut-, arrende, och annan nyttjanderätt och uppmanas dessa, att medtaga utredning om sin äganderätt samt sina kartor och handlingar över de ägor förrättningen omfattar. I april nästa år stiger kravet ytterligare till 0,7 vårdare/klient. Selvitystä laadittaessa vapaita paikkoja oli juuri hoivakotiin hyväksyttyjen asiakkaiden verran, Silverbackenissa yksi, Almakodissa viisi ja Hannakodissa neljä vapaata paikkaa. Yksityiset Pasendo ja Dahliakoti olivat täynnä. Perusturvalautakunta keskusteli ongelmista kokouksessaan viikko sitten. 15.00 Biljettreserveringar till hans.ginlund@sagalund.fi Biljetter vid dörren en halv timme innan föreställningen. Sökanden: Hollsten Tommy, Virta Harry och Virta Terese Perjantaina 3 p:nä kesäkuuta 2022 kl:o 9:00, Villa Lande, kokoustila Janson II-krs. Därför reder man nu ut läget i Åboregionen. Toimituksen yhteydessä käydään epäselvät rajat kiinteistöjen 322-493-1-52 Karlsbo, 322-493-1-53 Tomtebo ja 322-493-1-54 Sjökärr vastaan sekä perustetaan tieoikeudet kiinteistöjen 322493-1-70 Norrgård, 322-493-878-1 Yhteinen lastauspaikka ja 322-493-876-1 Genbölen yhteinen vesialue alueilla. I fjol avtäcktes det stora historiska bildverket på staketet mot fabriksområdet. Än så länge har man här klarat av att hålla sig under tremånadersgränsen för väntetid till effektiverat serviceboende. Kommunen råkar då ut för straffavgifter. Mikäli kunnan hoivakodeista eikä myöskään kunnassa toimivien yksityisten hoivakodeista (joihin kunta myöntää palvelusetelit) löydy paikkaa, asiakas voitaisiin sijoittaa kunnan ulkopuolella olevaan hoivakotiin. Föreningen Norpas projekt ArtPark inleddes redan 2017 och har som bekant resulterat i årliga utomhuskonstverk i Dalsbruk. Problemet är att man inte har fått tag på vårdare fast kommunen har ansträngt sig på alla möjliga sätt för att rekrytera personal. Nämnden beslutade att arenan beställs från Leikkiset Oy och att Maskinentreprenör Ben Lindström Ab lägger betonggrunden. Lautakunta päätti, että areena tilataan Leikkiset Oy:lta. HENKILÖKUNNAN puute vaikuttaa kunnan koko sairaanhoitoon. Vid sitt sammanträde förra veckan beslutade kulturoch fritidsnämnden att Norpas kan söka bidrag för skötseln av Svarta Svanen. He eivät ole päässeet muuttamaan hoivakoteihin, koska hoitohenkilökuntaa ei ole tarpeeksi. Kuluvan vuoden alusta suhde on 0,6 ja ensi vuoden huhtikuussa se nousee 0,7/as. Nämnden beslutade också om hur budgetanslaget på 10 000 euro för välfärd samt kulturbidagsanslaget på inalles 42 000 euro, varav 17 400 euro för mindre projekt och verksamhet fördelas. I samband med förrättningen uppgås oklara rålinjer mot fastigheterna 322-493-1-52 Karlsbo, 322-493-1-53 Tomtebo och 322493-1-54 Sjökärr samt stiftas nya vägrätter på 322-493-1-70 Norrgård, 322-493-878-1 Samfälld upplagsplats och 322-493876-1 Samfällt vattenområde i Genböle by. Klienter som har rätt till plats inom effektiverat serviceboende kan komma att uppta platser på hälsocentralsjukhuset, som ju inte ar avsett för dem. Paikat jäävät tyhjilleen. Teoksen sijoituspaikasta päättää kunta. Kutsuttuja kehotetaan ottamaan mukaansa selvitykset omistusoikeudestaan, sekä kartat ja asiakirjat toimituksen alaisista tiluksista. Simolan valmistelussa selvitetään tehostetun palveluasumisen (jossa henkilökuntaa vuorokauden ympäri) ongelmat. Budjetissa on tarkoitusta varten 50 000 euroa. Fr.o.m. Tarkoituksena oli myös pystyttää Jenni Tieahon Musta Joutsen -veistos, mutta ajatus ei toteutunut vielä syksyllä. Tämän vuoksi selvitetään Turun alueen tilannetta. Fredagen den 3 juni 2022 kl: 9:00, Villa Lande, möteslokal Janson II-vån. Lautakunta jakoi myös budjetissa olevan 10 000 euron hyvinvointiin varatun määrärahan sekä kulttuuria varten varatun 42 000 euron määrärahan. i fjol är dimensioneringen minst 0,55 och från innevarande års början minst 0,6 per klient
En ole kerennyt vielä katsoa kaikkea mitä täällä on. Tulipalo oli saarelaisille iso onnettomuus, mutta jos näin voi sanoa; onni onnettomuudessa. Koirien ruoat ja herkut on hyvin edustettuina ja ovat aika edullisia, tuumailee rouva, jolla on koira. Natalie Lindgren blev förvånad över de långa kassaköerna. Det smakade. Det tar tid att se sig omkring och man rullar ögonen då det finns ett så stort utbud varor. Tämä on tähän mennessä ylittänyt kaikki odotukset. Jukka Lesonen från firman Hooii berättar att han framför Hurrikaani säljer produkter från Leipomo Arina i Sastmola och dessutom ett urval av andra bageriers produkter. 6 Torsdag 12.5.2022 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Alla berömde Hurrikaani . Tulin kymmeneltä töihin ja jono kassalle oli koko käytävän mittainen. En glad fru med kaffekoppen i handen berättar att hon har hittat en bra tvål, en Marseilletvål, att tova med. Kauppa käy, sanoo Natalie Lindgren Hurrikaanin kassalta. Hon noterar att den nya butiken inte är så trång som den gamla var. Monipuolinen työpaikka, kaikki saa tehdä kaikkea, kertoo Anna Kevin Hurrikaanista. Enligt henne är arbetslaget och kunderna det bästa med Hurrikaani. Asiakkaat ovat olleet tyytyväisiä ja on oikein kiva, että heitä on niin paljon. Maksavia asiakkaitakin riitti ja pullat sekä suolaiset herkut kävivät kaupaksi, kertoo Jukka Lesonen toiminimi Hooiista. Ulkopeleihin löytyy jokaiselle jotain. Niklas Lindbergin odotukset ylittyivät reilusti. Irmeli menar att den nya butiken är ståtlig jämfört med den gamla. Också betalande kunder hade man. Tässä menee aikaa, kun vain katselee ympärilleen ja pyörittelee silmiään, kun tavaraa on niin paljon. Hon tror att tillströmningen varar. Det är en mångsidig arbetsplats där alla får jobba med alla slags uppgifter. Hon tycker butiken är vacker och mångsidig. Aika hektinen päivä on ollut, mutta tosi kiva, että näin moni on tullut tänne. Anna Kevin vid Hurrikaani säger att öppningsdagen blev hektisk men verkligt rolig då så många kom. Anna Kevin iloitsee monista asiakkaista. Bland utespelen finns något för envar. Ei ole koskaan Kemiönsaarella ennen ollut tällaisia jonoja, iloitsee Hurrikaanin Niklas Lindberg. På morgonen delade han ut 300 bröd gratis och de gick åt i ett nafs. Hurrikaanin edustalla soitti haitaria Nina Kronlund. Affärerna löper. En kvinna med hund säger att hon ännu inte har hunnit titta på allt som finns i Hurrikaani. Koskaan ennen ei olla Kemiönsaarella nähty tällaisia jonoja. Ja vielä varmaan tulee lisää väkeä. Tämä ei ole enää niin ahdas, niin kuin edellinen. Natalie Lindgren ällistyi pitkistä jonoista kassoilla.. Aamulla jaoimme ilmaiseksi 300 leipää ja ne menivät hetkessä. Bullar och salta delikatesser gick åt. Kunderna har varit nöjda och hon tycker det är riktigt skojigt att de är så många. Ilmaista Hooiin leipää jaettiin kolmellesadalle ensimmäiselle. Niklas Lindberg vid företaget säger att öppningsdagen var livlig. Myymme sastamalalaisen Leipomo Arinan ja valikoidusti muiden leipomoiden tuotteita Hurrikaanin edustalla. Inalles besöktes företaget på fredagen av ett par tusen kunder och på lördagen kom nog ytterligare tusen. Den överträffade alla förväntningar Aldrig förr har så långa köer setts på Kimitoön. Hundmat och hundgodis finns det gott om och enligt henne är de ganska förmånliga till priset, Hurrikaani hurmasi . Hooiis gratis bröd delades ut till de första 300 besökarna. Vauhdikkaasti on mennyt koko päivä. Parasta Hurrikaanissa on työporukka ja asiakkaat. Nyt ollaan tyytyväisiä, kun saatiin tällainen kauppa, tuumii Irmeli. Aldrig förr har man på Kimitoön sett så långa köer. Löysin hyvää saippuaa huovutusta varten, Marseillen saippuaa, iloitsee rouva kahvikupposen ja keksien äärellä. Irmelin mielestä uusi Hurrikaani on oikein onnistunut. Niklas Lindbergs förväntningar överträffades. Hyvältä maistui. Tosi nätti ja monipuolinen kauppa. Kaiken kaikkiaan asiakkaita kävi perjantaina parisen tuhatta ja lauantaina vielä tuhat. Irmeli tycker att den nya butiken är riktigt lyckad. Tämähän on tosi upea, kun vertaa siihen vanhaan. Natalie Lindgren i Hurrikaanis kassa berättar att hon kom till jobbet klockan 10 och att kassakön redan då fyllde hela korridoren. Anna Kevin gläds åt att kunderna är så många. Att den förra brann ner var en stor olycka för öborna men hon säger ändå att man kan se det som en lycka i olyckan då man fick en så fin butik i den gamlas ställe. Nina Kronlund spelade dragspel framför Hurrikaani
6. 8A. Ämpärikaupalla kaikkea tarpeellista veneilyyn. 9.. Tervetuloa venekaupoille, iso liike ja hyvät palvelut on täällä valmiina. 6. Ja täällä me kaikki odotamme uusia moottoreita ja muita osia. 5. Jarmo Aho on hankkimassa venettä, mutta valitettavasti tämä Yamarin 46 SC oli jo myyty. Olemme tehneet liikkeemme Yamahan uusimman Visual Identityn mukaan eli täällä on oikeat värit ja asiat. Välkommen på båtköp. Vi kommer att fotografera affären i höst och skicka bilderna som referens till Yamahas huvudkontor i Japan. 3. Den nya butiken är bra för oss; skärgården är ett viktigt marknadsområde, säger han och hoppas att alla får uppleva en givande och trygg båtsommar oavsett båtmärket. Byggnaden är bättre planerad än den gamla. 2. Uusi myymälä on meille hieno homma, saaristo on tärkeä markkina-alue. 1. Båten såldes 1975 till Monaco. Kuvassa on myös Frejan tytär Juni, joka avusti avajaisissa lasten aarrearkun hoitamisessa. Venekeskus on panostanut uudisrakennuksessa teknologiaan, jolla voidaan valvoa ja ehkäistä tulipalojen ja muiden ongelmien syntyä. Quarken Boats OY:s verkställande direktör Antero Sundberg säger förtjust att Båtcentret är jättefint och helt säkert sätter fart på hela Kimitoön. Liike kuvataan syksyllä, ja kuvat lähetetään Japaniin Yamahan pääkonttorille referenssikohteeksi. Erikoisuutena vielä huutokaupataan upea Riva, jonka lähtöhintana oli 1 euro. Meillä on kaksi jälleenmyyjää Suomessa, toinen on tässä ja toinen Jyväskylässä. Det känns verkligen bra att igen vara här i Kimito centrum. På bilden också Frejas dotter Juni, som under öppningen hjälpte till att sköta om barnens skattkista. Min målsättning är att göra den här affären till de nordiska ländernas referensaffär, som visar upp hur man säljer båtar nära kunderna, i skärgården men i en stilig butik och inte på någon bakgård. Anders Vahtola, verkställande direktör Vi säljer Yamaha. Ett fint nybygge och stora utrymmen. -Tämähän on hieno kuin mikä! Varmasti tuo uutta pöhinää koko Kemiönsaareen! Uudisrakennus on aivan mittatilaustyönä tehty veneliike, avara ja valoisa, täällä on hyödynnetty uutta tekniikka valaisussa ja lämmityksessä, hehkuttaa Quarken Boats Oy:n toimitusjohtaja Antero Sundberg. Venekeskus on mukana VenePäivässä. Suomessa ensimmäinen omistaja on vain ajellut veneellä. Roger Roman: Sonen och jag kom bara för att titta. Toinen teki sisustan ja kolmas tekniikan. Hon önskade företaget lycka och framgång och klippte det röda bandet tillsammans med företagets styrelseordförande Ben Lindström. Båten förevisas av verkställande direktören Anders Vahtola (t.v.) 3. 8B. Sedan var den länge i Frankrike innan den köptes in till Finland. Pentti Koistinen: Juuri tällainen Garminin plotteri olisi tarpeellinen kalastusveneeseeni. Ofta är skrovet redan hos oss men motorn fattas. Vi har inrett affären enligt den nyaste Visual Identity; här är rätta färger och rätt inredning. Vesileikkeihin on monia mahdollisuuksia. Kommundirektör Erika Strandberg hälsade Kimitoöns Båtcenter varmt välkommen tillbaka till centrum. Det finns många sätt att leka vattenlekar. Och här väntar vi alla på nya motorer och andra tillbehör. De två följande satte den i skick. Den ena inredde och den tredje fixade tekniken. Hän leikkasi punaisen nauhan Venekeskuksen hallituksen puheenjohtaja Ben Lindströmin kanssa. Någonstans i världen kan det finnas någon hamn som av en eller annan orsak är stängd. 8B. Båtcentret har i nybygget satsat på teknologi med vilken man kan övervaka och förhindra bränder och andra problem. Huolto ja talvisäilytys jäävät Björkbodaan, Kemiössä myydään vain veneitä ja tarvikkeita. Pål Byman, Båtcentrets serviceman Nog ser det ståtligt ut här. Denna underbara sak nådde 10 000 Riva-fans på nätet. Hienosti rakennettu, ja avara liike kyllä on. Avajaisia juhlittiin kakkukahveilla ja asiakkaat ihastelivat uusia tiloja sekä hienoja veneitä. Toivon, että kaikille tulee antoisa ja turvallinen veneilykesä, merkistä riippumatta, jatkaa Sundberg. Båtcentret, som finns på adressen Mästarvägen 27 i Kimito, deltar i BåtDagen. Vid Quarken är vi verkigt belåtna. 5. Kunderna beundrade de nya utrymmena och de fina båtarna. Mestarintie 27, Kemiö. Som extra attraktion var det auktion på den ståtliga Riva, vars utropspris var en euro. 2. Båtcentret har fullmakt på Yamaha-service. Den andra finns i Jyväskylä. Vi har två återförsäljare i Finland. Till all lycka kunde vi verka i Björkboda, men det är nog här vi ska vara. Tavoitteenani on tehdä tästä liikkeestä pohjoismaiden referenssiliike, joka näyttää miten veneitä myydään lähellä asiakasta, saaristossa, mutta upeissa puitteissa eikä missään takapihalla. Freja Rudels, marknadsförare vid Båtcentret. Motorleveranserna är försenade. 4. Freja Rudels, Venekeskuksen markkinoija. Huutokauppa on tätä kirjoittaessa vielä kesken. Den nya byggnaden är dessutom energisnål. 3. I Kimito säljer vi båtar och tillbehör. Monesti veneen runko on jo valmiina meillä, mutta moottori puuttuu. Den förste filnländske ägaren körde bara med den. Nybygget är en måttbeställd båtaffär, öppen och ljus. Detta är vårt hem. Detta är den ena. Service och vinterförvaring blir kvar i Björkboda. Uuden rakennuksen energiankulutus on vähäinen. Jossain päin maailmaa saattaa jokin satama olla kiinni kuusi viikkoa syystä tai toisesta. Venekeskuksesta löytyy kesän vesileikkeihin runsas valikoima kaikenlaisia houkutuksia. 4. Erika Strandberg, Kemiönsaaren kunnanjohtaja, toivotti Venekeskuksen lämpimästi tervetulleeksi takaisin Kemiön keskustaan ja toivotti paljon onnea ja menestystä jatkoon. Tämä ihanuus tavoitti netin kautta 10 000 Riva-fania. Moottoreiden toimituksissa on viivästymisiä. Båtköp är inte aktuellt just nu. Företaget har ett rikt utbud av allt som behövs för sommarens vattenäventyr. Pål Byman, Venekeskus, huolto Kyllä täällä nyt näyttää niin upealta. Vene on vuonna 1975 myyty Monacoon. 9. 4. Öppningen firades med tårtkaffe. Nyt veneen kunto on hyvä ja teknisesti se on hyvin toimiva. Jarmo Aho ska skaffa båt. 1. Den är inte så tillkrånglad utan har ett stort kvadratiskt utrymme där man kan ställa ut båtarna bättre. Sitten se oli Ranskassa vuosia, jonka jälkeen se on ostettu Suomeen. Pentti Koistinen: Just en sådan här Garminiplotter skulle jag behöva i min fiskebåt. Talon muoto on nyt fiksumpi kuin ennen, ei ole enää niin sokkeloinen, vaan ison neliön muotoinen tila, johon veneet saa näyttävästi esille. 2. Onneksi oli mahdollisuus olla välillä Björkbodassa, mutta täällä meidän pitää olla. 8. Esittelijänä oli toimitusjohtaja Anders Vahtola (vas.). (bilden: Båtcentret) 7. 7. Quarkenilla olemme tosi tyytyväisiä. Det är försett med nyaste tekniken ifråga om belysning och värme. Roger Roman: Tulimme poikani kanssa vain katselemaan, veneenosto ei ole nyt ajankohtainen. Huutokauppa on vielä kesken. Affären är stor och här får man god betjäning. 7 Torstai 12.5.2022 | Nro 19 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Nya Båtcentret . Uusi Venekeskus . -Tuntuu todella hyvältä olla taas täällä Kemiön keskustassa, tämä on meidän kotimme. Venekeskuksella on valtuutettu Yamaha-huolto. Anders Vahtola, Venekeskuksen toimitusjohtaja Me olemme Yamaha-liike. Se on aika paljon ja moottorissa on tosi rouhea soundi, kertoo Anders Vahtola Venekeskuksesta. Seuraavat kaksi omistajaa kunnostivat sitä. 8. 5. Ett ämbar med allt möjligt behövligt för båten. 9. Moottori on täysin kunnostettu ja siitä on dynamometrillä mitattu 309hv. 1. Tyvärr var den här Yamarin 46 SC redan såld. 6. 8B
Taalintehtaalla yritykset ovat keskustassa. I Dalbruk finner du företagen i centrum av Dalsbruk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Waker Boat hittar du på Fiskhamnsvägen och Jakten Eugenia i bryggan på Kalkholmen i Västanfjärd. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . I Kasnäs finns många företag som förevisar sina tjänster. Söljeholmens Marina finns invid Lövö bro, bekanta dig med verksamheten och åk ut på en provtur. VÄLKOMMEN TILL ASTRUM PROVKÖRNINGSCENTER! På Astrum Provkörningscenter vid Söljeholmen Marina finns provkörningsbåtar hela sommaren. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Merikruunun ravintola palvelee ja voit tutustua lomakylään. Satamassa ja sen ympäristössä paljon katsottavaa, vieraile kylpylässä ja tutustu uuteen ravintolaan ja kauppaan. Vieraile liikkeissä Kemiön keskustassa. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. mm Blästring och bottenmålning av båtbotten, nu också vinterförvaring och service. +358 2 428 100 – www.midnightsunsailing.fi Turun saaristossa & maailman merillä Åbolands skärgård & världens hav VENEVUOKRAUS BÅTUTHYRNING Unelmalomat myös maailman merillä KIMITO-KEMIÖ KASNÄS DALSBRUK-TAALINTEHDAS VÄSTANFJÄRD SÖL JEHOLMEN DRAGSFJÄRD Besök butikerna i Kimito centrum. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BISTRO & BUTIK Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Familjär atmosfär, bra stämning Perhe-henkinen ilmapiiri, hyvä tunnelma Ett fräscht café med fiskdisk invid torget i Dalsbruk. *stort sortiment* Fisk till salu huvudsakligen onsdag och lördag. 040 566 4257 | kapten.lindstedt@hotmail.com Dalsbruk | Taalintehdas Dalsbruks sjöscouter Puh./Tel. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Satama-alueella mm. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Facebook: Holmbergs Fisk och Café Four C www.holmbergs.fi 0400 941 095/ Carina Café Atelje Marinero Båtkapell, presenningar, sprayhoods mm. I bruksviken vid DB Marina / DB Bistro och den nya Blägäshoppen samlas flere företag. Waker Boat löytyy Kalasatamatieltä ja Eugenia jahti on laiturissa Kalkholmenissa Västanfjärdissä. Söljeholmenin Marina sijaitsee Lövön sillan kohdalla, voit tutustua toimintaan ja koeajaa veneitä. Veneidin hiekkapuhallusta ja pohjamaalausta, nyt myös talvisäilytystä ja huolto. Venekuomuja, pressut, sprayhoodit, ym. Kasnäsissa on monta yritystä esittelemässä palvelujaan. Tervetuloa Kemiönsaarelle tutustumaan yritysten tuotteisiin ja palveluihin! Välkommen och bekanta dig med företagens produkter och tjänster i Kimitoön! Välkommen och bekanta dig med företagens produkter och tjänster i Kimitoön! Öppna dörrars och portars dag! Avoimien ovien ja porttien päivä! VENEE T, PALVELUT, SATAMAT, RAVINTOLAT & MUONITUS BÅTAR, SER VICE, HAMNAR, RESTAURANG & PROVIANTERING 14.5.2022 På Kimitoön | Kemiönsaarella 14.5.2022 kl(o) 10-15 Arrangör / Järjestäjä: Annonsbladet Ilmoituslehti, Heidi Sten, 041 313 7654, heidi@annonsbladet.fi | Michael Nurmi, 040 550 4548, michael.nurmi@canews.fi www.annonsbladet.fi Fastigheter & tjänster Kiinteistöt & palvelut Mera info: Lisää infoa: Astrum Provkörningscenter Kasnäsvägen 502 25900 Dalsbruk astrum.fi Peter Sjöqvist 0400 821 606 Kenneth Forsström 040 733 1771 Henri Jokinen 040 779 8160 Petteri Lehtonen 044 777 3970 lkka Juva 0400 327 887 59°59’11.1”N 22°27’21.8”E Kom med bil eller båt. Arronet, Grandezza och Sargos olika modeller samt inbytesbåtar. I hamnen och runtom mycket att se, besök badet och den nya restaurangen och butiken. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Uddis Marina löytyy Uddisksentieltä.. Merikruunu Restaurangen betjänar och man kan ta sig en titt på semesterbyn. Uddis Marina finner man på Uddisvägen. ym. *laaja valikoima* Kalaa myytävänä pääasiassa keskiviikkoisin ja lauantaisin. Raikas kahvila kalatiskin kera Taalintehtaan torin vierellä. DB Marinan / DB Bistron ja uuden Blägäshopin kohdilla on monta yritystä paikalla. Ring och boka tid! Kemiönsaaren BFF Marin Oy Arkadiavägen/Arkadiantie 13, 25700 Kimito/Kemiö +358 44 987 5125 | www.bffmarin.fi | info@bffmarin.fi | KAMPANJAHINTAAN! KAMPANJAHINTAAN! TILL TILL KAMPANJPRIS! KAMPANJPRIS! Jakten Eugenia RAUHALLINEN IDYLLI SAARISTOMEREN SYDÄMESSÄ JO VUODESTA 1930 RAVINTOLA PIZZERIA PUB HAVSKRONA RANTASAUNA Polkupyörä ja sup-lautojen vuokraus Juhlapalvelut ja kokoustilat Huviloiden vuokraus ja operointipalvelut Meille pääsee myös veneellä www.saaristohotellimerikruunu.fi +358 50 380 5672 Täyshoitolantie 6, 25870 DRAGSFJÄRD hotelmerikruunu@gmail.com Huvilamyynti: www.merikruunu.fi SA ARISTO K O M P A S S Café & Lilla Bageriet i Dalsbruks Gästhamn BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
Siellä päästiin kokeilemaan uutta. Företaget DB Marina har ett färskt avtal med kommunen om att driva gästhamnen fram till år 2026. Under BåtDagen finns bland annat Kimitoöns Sjöräddare, Sjöbevakningen, Dragsfjärds brandkår, Dalsbruks sjöscouter samt andra företagare vid gästhamnen. Talven aikana ravintola on toiminut Järvenpäässä. Takki kuuluu DB Butikin uutuuksiin.. För att underlätta verksamheten kommer ett lagerutrymme att tillfogas den befintliga byggnaden. På andra sidan hamnen finns gästhamnen, som nu är öppen för båtgäster.Yrityksellä on talvisäilytyksessä yli 400 venettä. Tästä hyötyy koko taajama, koska he käyttävät sen lähipalveluja. Kaikki paikat ovat nyt vuokralla. I år blir det ingen lunchservering, utan man satsar på den populära tapasen. Pandemin har också lett till fenomenet att distansjobba från sin båt, vilket förlänger säsongen. Bistron terassilla voi nauttia juomista ja kaupassa tutustua kauden uutuustuotteisiin. Både företaget och kommunen väntar på att kunna förlänga sina vågdämpare med 40 meter vardera, så att hamnen skulle bli helt skyddad. Kiukaat ja lauteet on uusittu. På bistrons terrass kan man avnjuta goda drycker och i butiken kan man bekanta sig med säsongens nyheter. DB Marina valmiina kesäkauteen . Småbåtshamnen börjar redan fyllas av båtar. 9 Torstai 12.5.2022 | Nro 19 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN DB Marina är redo för högsäsong . DB Bistro & Butik, som var förra säsongens uppskattade nyhet öppnar fredagen den 10 juni. Lindroos berättar att man har anställt 15 personer över sommaren för verksamheten i gästhamnen och bistron. Vierasvenesatamaan ovat mm Kemiönsaaren Meripelastajat, merivartiosto, Dragsfjärdin palokunta, meripartiolaiset ja useita yrityksiä. Till köket får man samma kockar som förra sommaren. Ruokalistalla on entisiä suosikkeja ja joitakin uusia herkkuja. Pyritään kiinteistöjen jatkuvaan huoltoon jotta satama pysyisi siistinä ja houkuttelevana. På BåtDagen som ordnas lördagen den 14 maj deltar DB Marina. Lindroosin mukaan veneilijät jäävät entistä pidempään satamaan. Kausi on myös pidentynyt etätyön ansiosta pandemian aikana. Under vintern har man haft en restaurang i Träskända och haft möjlighet att testa på lite nytt. Skärgårdstorget med caféet och Lilla bageriet fortsätter som förut i samarbete med företagaren Gun Rikberg. Jäiden lähdettyä vierasvenesatama on ollut auki. Båtar sjösätts på löpande band, stora segelmaster fixas för riggning och redan sjösatta båtar guppar vid bryggorna. Yritys ja kunta odottavat lupaa pidentää aallonmurtajaa 40 metrillä. Satama-alueella on kiire. Butikshyllorna kommer att vara fyllda av varor, några nya märken, Sebago och Musto, finns också i årets sortiment. Man har samlat olika aktörer vid gästhamnen under evenemanget. Saaristokonttori kahviloineen ja pikku leipomoineen toimivat entiseen malliin Gun Rikbergin kanssa yhteistyössä. Gästhamnen har varit öppen ända sedan islossningen och nu fungerar också vattenposter och eluttagen på bryggorna. Planen är att ännu förstora småbåtshamnen med ungefär 50 båtplatser. päivänä järjestettävään VenePäivään DB Marinakin osallistuu. Näin satama olisi täysin suojattu. LAUANTAINA toukokuun 14. Lindroos kertoo, että vierasvenesatamaan ja bistroon on palkattu 15 työntekijää kesäksi. Se on lifestyle -kauppa joka keskittyy laukkuihin ja kenkiin. Keittiössä toimivat samat kokit kuin viime vuonna. Entiseen konttoriin ollaan avaamassa pieni myymälä, Unna S. Man försöker fortlöpande underhålla fastigheterna och fixa sådant som behövs för att hålla hamnen fräsch och attraktiv för besökare. Seidi Lindroos odottaa kesäkautta. Tarkoituksena on laajentaa satama, jotta siihen mahtuisi 50 venettä lisää. Lindroos berättar att alla platser nu är uthyrda. Kaupan hyllyt ovat täynnä tuotteita, uusiakin merkkejä, Sebago ja Musto. Parhaillaan veneitä lasketaan vesille. Seidi Lindroos ser fram emot årets sommarsäsong. Sataman toisella puolella on vierasvenesatama, joka on jo auki. Bistro & Butik palvelee huippukautena päivittäin. Man väntar dock fortfarande på att de besvär som ligger i vägen för en ny förbindelsebåtsbrygga utanför hamnen, skall behandlas i förvaltningsdomstolen. I det tidigare gästhamnskontoret kommer en ny butik att öppnas, Unna S, en lifestyle shop med fokus på väskor och skor. Ennen kuin yhteysalukselle saadaan uusi laituri, aallonmurtajia ei päästä pidentämään. Pienvenesatama on jo täyttymässä. Toistaiseksi odotellaan hallinto-oikeuden ratkaisua valituksiin, jotka estävät uuden yhteysaluslaiturin asentamista sataman ulkopuolelle. Jackan är en av årets nyheter i DB Butik. Tänä vuonna ei ole tarjolla lounasta; sen sijaan panostetaan suosittuihin tapaksiin. Veneitä lasketaan vesille, suurten purjeveneiden mastoja kunnostetaan ja laiturilla on jo paljon vesille laskettuja veneitä. -Folk spenderar allt mera tid i sina båtar i hamnen, vilket gynnar hela orten, då båtägarna använder sig av annan service i närheten, säger Lindroos. DB Marina -yrityksellä on kunnan kanssa tuore sopimus vierasvenesataman operaattorina vuoteen 2026. På menyn kommer gamla bestsellers och några nya kulinariska bekantskaper. Nyt toimivat vesipostit ja laitureiden sähköt. DB Bistro & Butik, viime kauden suosittu uutuus, avataan perjantaina kesäkuun 10. Det är frågan om nya bastuugnar och bastulave. I hamnområdet råder stor aktivitet. Seidi Lindroos berättar att gästhamnens bastur har fått ett ansiktslyft. Rakennukseen on lisätty varastotilaa. päivänä. Företaget har över 400 båtar i vinterförvaring och just nu pågår sjösättning av båtarna. DB Bistro & Butik betjänar alla dagar under högsäsongen. Seidi Lindroos kertoo, että vierasvenesataman saunat on kunnostettu. Innan förbindelsebåten får en ny brygga, kan inte vågdämparna förlängas
10 Torsdag 12.5.2022 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Yllätystarjouksia VenePäivänä . Koivisto berättar att hon söker mer personal till salen och att det vore bra med sådana som kan hugga i med lite vad som helst. Kunderna är ofta företag och mötesdeltagare. www.lokal1.. Asiakkaina on paljon yrityksiä ja kokousasiakkaita. Nu är tiden då kunderna vill börja använda båten eller skotern. Merikruunu är ett djurvänligt ställe; man får ta husdjuret med. Vid sidan av arbetet tar Koivisto yrkesexamen som företagare. Merikruunun VenePäivä . Kesästä tulee varmasti kiireinen, viime vuonnakin teimme todella pitkää päivää, kertoo Koivisto. Alternativ är laxeller räksallad med citron-dill-joghurtdressing, broilersallad med mangocurrydressing eller grillad getostsallad med balsamicodressing. Merikruunu finns i Dragsfjärds kyrkby på adressen Pensionatsvägen 6, 25870 Dragsfjärd. Mathias Westerholm vid BFF Marin berättar att det finns efterfrågan på båtar och vattenskotrar men att leveranstiderna är en utmaning. Sovi aika etukäteen.. Tavarapula ja pitkät toimitusajat harmittavat sekä myyjää, että asiakasta. Merikruunun ravintolassa tarjotaan aamiaisesta iltapalaan ja kaikkea siltä väliltä. Työn ohella Koivisto suorittaa vuoden kestävää yrittäjän ammattitutkintoa. Täyshoitolantie 6, 25870 Dragsfjärd. Alla besökare under BåtDagen deltar i ett lotteri med ett 20 euros presentkort som vinst. Han berättar också att kunderna enligt överenskommelse kan provköra båtar i Dalsbruk vid Blägäshops strand (Strandvägen 1). TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Överraskningsanbud på BåtDagen . Tarja Koivisto driver på tredje året Saaristohotelli Merikruunu. Kesän aikana asiakkaamme voivat koeajaa sopimuksen mukaan veneitä Taalintehtaalla, Blägäshopin rannassa (Rantatie 1, Taalintehdas). Vaihtoehtoina on lohitai katkarapusalaatti sitruuna-tillijogurttikastikkeella, broilerisalaatti mangocurrykastikkeella tai grillattu vuohenjuustosalaatti balsamicokastikkeella, hinta 15 euroa / salaatti. BFF Marins adress är Arkadiavägen 13 i Kimito. Där kan man fira bröllop, minnesstunder, dop eller konfirmationsfester. Under Båtdagen utlovas överraskningserbjudanden. Alakerrassa Pub Havskronassa on mutkatonta tavata ystäviä ja vaikka maistella paikallista olutta. Studierna tar ett år. Salladerna kostar 15 euro. Kolmatta vuotta Saaristohotelli Merikruunua luotsannut Tarja Koivisto mainitsee, että VenePäivänä voi herkutella salaateilla. Arkadiantie 13, Kemiö. Nyt on se aika, jolloin asiakkaat haluaisivat saada tilaamansa veneen tai vesijetin käyttöönsä, sanoo Westerholm. Tarja Koivisto berättar att man föredrar närmat i restaurangen. I fjol jobbade man långa dagar. Han säger att firman gör sitt bästa för att kunderna ska få den beställda båten eller vattenskotern i tid. Salin puolelle etsin lisää työntekijöitä täksi vuodeksi, jokapaikanhöylä olisi hyvä. Varubrist och långa leveranstider förargar både försäljaren och kunderna. Suosimme lähiruokaa annoksissamme, kertoo Tarja Koivisto. Öppet under BåtDagen VenePäivänä avoinna kl(o)10-15 Mathias Westerholm säger att båtarna kan under sommaren provköras i Dalsbruk vid Blägäshop. VenePäiväksi on luvassa yllätystarjouksia, tervetuloa tutustumaan, toivottaa Westerholm. Hon berättar att man på BåtDagen kan njuta av sallader där. I Merikruunus restaurang serveras allt från morgonmål till kvällsbit. Siellä voi juhlia häitä, viettää muistotilaisuuksia, ristiäisiä tai rippijuhlia. Beställ tid! Veneitämme voi koeajaa tänä kesänä Taalintehtaalla, Blägäshopin rannassa sanoo Mathias Westerholm. Mathias Westerholm BFF Marinista kertoo, että veneille ja vesijeteille on kysyntää, mutta toimitusajat ovat haasteellisia. Parhaamme yritämme, että asiakkaat saisivat tilaamansa veneet ja vesijetit ajallaan. Hon räknar med en livlig sommar. I nedre våningens Pub Havskronan är det lätt att träffa vänner och bekanta och exempelvis smaka på lokalt öl. Kaikkien VenePäivän asiakkaiden kesken arvotaan 20 euron arvoinen lahjakortti, lupaa Koivisto. Merikruunu on eläinystävällinen paikka, joten sinne saa ottaa lemmikin mukaan. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN BåtDagen i Merikruunu
Sisältää kuparia, EI alumiinille. Blå, svart, röd. Hård antifouling målning. Tikkurila Unica Akva Helppokäyttöinen huoltomaali oville ja ikkunoille. Epoxbottenfärg passar till aluminiun, stål, trä och glasfiber. 2222 90 90 0,9 l (25,44/l) alk. Båtoch utemålningsdag i Kimito RTV lör 14.5. Lättanvändbar målning till dörrar och fönster. 30 30 90 90 750 ml (41,20/l) 2,5 l (45,16/l) 112 112 90 90 81 81 90 90 2,5 l (32,76/l) 28 28 90 90 750 ml (38,53/l) 82 82 90 90 2,5 l (33,16/l) Veneziani Raffaello Norseman Puolikova antifouling-maali. Sopii sekä sisäettä ulkokäyttöön. Veneja ulkomaalipäivä Kemiön RTV:llä la 14.5. Pitkä päällemaalausaika. Tikkurila Valtti Puuöljy Träolja 1144 90 90 0,9 l (16,56/l) alk.. Sininen, valkea, musta, punainen. BioComb Extra Strong 4 l Puhdas katto / Rent tak 3355 90 90 4 l (8,98/l) Täyden palvelun puutarhamyymälät Betjänande trädgårdsbutik Meren värien merkit! Märken av havets färger! Meren värien merkit! Märken av havets färger! 750 ml (51,87/l) Veneziani Eurosprint Eco Kova antifoulingmaali. Tikkurila Panssarimaali Panssarfärg 2277 90 90 0,9 l (31,00/l) alk. 11 11 95 95 500 ml (23,90/l) Tikkurila Terassija kalustepesu Terrassoch utemöbeltvätt Tikkurila Patio Verso Vesiohenteinen suoja kasvatuslaatikoille ja kasvihuoneen puuosille. Vit. 11 Torstai 12.5.2022 | Nro 19 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. Valkoinen. Båtoch utemålningsdag i Kimito RTV lör 14.5. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. 2200 90 90 0,9 l (23,22/l) alk. Han svarar på frågor om utemålning och terrassoljor. 10–15. 15 15 90 90 500 ml (31,80/l) VeneZ Venevaha/Båtvax Hämta din egen Veneziani båtfärgsguide från oss! Hämta din egen Veneziani båtfärgsguide från oss! Nouda ilmainen Veneziani-maalausjärjestelmäopas! Nouda ilmainen Veneziani-maalausjärjestelmäopas! Meiltä koko VenezMeiltä koko Venezhoitosarja veneellesi! hoitosarja veneellesi! Till din båt hela VenezTill din båt hela Venezskötselserien från oss! skötselserien från oss! TESTVINNARE! Tikkurilan ulkomaaliasiantuntija Juha Lehtikankare paikalla klo 10–15 neuvomassa ulkomaalija terassiöljyasioissa. Lämpar sig för både inneoch utebruk. Vattenburen målfärg som lämpar sig för växtlådor och trädelarna i växthuset. Innehåller koppar, lämpar sig EJ för aluminium. Blå, vit, svart, röd. 38 38 90 90 Veneziani Adherpox Epoksipohjamaali alumiiniin, teräkseen puuhun ja lasikuituun. Medelhård antifouling målfärg. Lång övermålningstid. Tikkurilas utemålningsrepresentant Juha Lehtikankare på plats kl. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi rtv.store Veneja ulkomaalipäivä Kemiön RTV:llä la 14.5. Sininen, musta ja punainen
Jo pienikin määrä likaa pohjassa vaikuttaa huomattavasti veneen liukuun ja näin ollen polttoaineen kulutukseen. Därmed ökar årssysselsättningen. Kuten muillakin venesäilytystä tarjoavilla yrityksillä Uddis Marinissakin on kiire. (JJ/IS) Palosammutinten tarkastusta Venepäivänä . Kemiönsaaren sammutinhuolto tarkastaa sammuttimia Kasnäsissa VenePäivänä. Ytterölmoksen rantatontilla on kolme hallia, joissa veneitä voi säilyttää ja huoltaa. Huhtikuun 29. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana.. Liksom för alla företag i båtförvaringsbranschen är det högsäsong också för Uddis Marin. Leif Gustafsson med den hydrauliska trailern Leif Gustafsson ja traileri. Ensimmäinen halli rakennettiin 2009. Onneksi alan yrittäjät tekevät yhteistyötä ja apua on tarvittaessa saatavana. Underhållsarbete pågår Huoltotyö käynnissä. Kimitoöns släckarservice kontrollerar i Kasnäs brandsläckare under BåtDagen. Veneen pohjien liikkuvat pesupalvelut rannikkoalueella. Genast ledig. På strandtomten i Ytterölmos finns tre hallar för vinterförvaring och underhåll av motorbåtar, men en del motorcyklar, bilar och vattenskotrar är också inhysta här. Sammutin on pakollinen varuste, jos veneessä on liekillä toimiva polttolaite, esimerkiksi keitin tai jääkaappi. Även en liten mängd smuts på bottnet påverkar avsevärt båtens glid och därmed bränsleförbrukningen. Halleissa säilytetään myös moottoripyöriä, autoja ja vesiskoottereita. Kysynnän vuoksi toinen halli rakennettiin 2018 ja kolmas viime vuonna. Tack vare den nya hydrauliska, fjärrstyrda trailern är maxstorleken på båtar som kan tas in trettio fot. Brush and Go käy säännöllisesti pesemässä Kemiönsaarella (Kasnäs ja Taalintehdas) veneenpohjia, katso tarkemmat aikataulut www.boatwash.fi. Leif konstaterar att båtarna ökat i storlek med åren. En hall är varm året runt, en är kall och den tredje kan värmas upp om så krävs. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Företaget har dessutom möjlighet att transportera gods och passagerare till skärgården med båt eller hydrokopter vid menföre. Till underhållet hör service av olika slag, mindre reparationer och installation av teknisk utrustning. Lyckligtvis är samarbetet mellan båtförvaringsföretagen gott, så det finns hjälp att få vid behov. Asiakkaat ovat pääosin pääkaupunkiseudulta mutta paikallisten asiakkaiden määrä on kasvamassa. Den 29 april sjösattes den tyngsta på fem ton. Mobila bottentvätttjänster för båtar i kustområdet. Det råder stor efterfrågan på tjänsterna konstaterar Leif. Pääsiäisen ja vapun jälkeen pahin ruuhka on silti jo ohi. 13-15 till priset 8 euro/ styck, företagarna i Kasnäs bjuder på de 20 första. Sammuttimia tarkastetaan Kasnäsissa 13–15 ja tarkastus maksaa 8 euroa / sammutin, yrittäjät Kasnäsissä tarjoavat tarkastuksen 20 ensimmäiselle. Brush and Go tvättar regelbundet båtbottnen på Kimitoön (Kasnäs och Dalsbruk), se www.boatwash. (ABL) Kiireistä Uddis Marinissa . TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Högsäsong hos Uddis Marin . I och med fortsatt efterfrågan tillkom en hall 2018 och i fjol byggdes en tredje. Då har man möjlighet att bekanta sig med anläggningen och Leif är på plats hela dagen. Leif köpte hamnen av sin farbror, Evert Gustafsson, i slutet av nittiotalet och fortsatte med brygguthyrningen parallellt med sin anställning på dåvarande Abloy. Lähde tutustumaan pohjapesulaitteeseen ja katsomaan parhaat tarjoukset VenePäivänä Kasnäsissa. Kunderna utgörs huvudsakligen av huvudstadsbor, men andelen lokala kunder blir allt större. päivänä suurin, viiden tonnin painoinen vene laskettiin vesille. Det innebär att kunden får fullservice: från hamnen till vinterförvaring och tillbaka till hamnen efter fullgjort underhåll. ”Då ska alla ha ut sin båt i sjön så det är fullt upp för en person” säger Leif Gustafsson, ägare till Uddis Marin. Yksi halleista pidetään lämpimänä koko vuoden, yksi on kylmä ja kolmatta voidaan tarvittaessa lämmittää. 2009 byggdes den första hallen som snabbt fylldes. Den sista lediga platsen blev uthyrd samma dag som intervjun gjordes. Viime vuonna Uddis Marin alkoi tarjota mökkipalveluita yhteistyössä Niklas Hollstenin kanssa. Släckarna granskas kl. Asiakkaalle tarjotaan kaikkea aina veneen talvisäilytyksestä ja huollosta vesillelaskuun. Gustafsson osti 90-luvun lopussa sataman sedältään Evert Gustafssonilta ja jatkoi laituripaikkojen vuokraamista Abloyn tehtaalla olevan työnsä ohella. Släckare fordras också i båtar med inombordsmotor och båtar med utbordare på över 35 hkr. Hallarna har en totalyta på 1 600 m2 och har varit välfyllda, bara ett halvdussin fler båtar hade fått plats. (ABL) Brush ’n Go Pop-up boat wash . Yrityksen omistajan Leif Gustafssonin mukaan kaikki haluavat veneensä vesille ja yhdelle henkilölle tämä tietää kiirettä. (JJ) KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. 13 Torstai 12.5.2022 | Nro 19 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Brush ’n Go Pop-up båttvätt . Hollsten omistaa Nordic Activities and Solutions -yrityksen. Haastattelupäivänä viimeinen vapaa laituripaikka meni vuokralle. Kiitos uuden hydraulisen etäohjattavan trailerin, halleihin voidaan tuoda jopa kolmenkymmenen jalan mittaisia veneitä. Yhteensä tilaa on 1 600 neliötä. Sedan i fjol erbjuder Uddis Marin också stugservice i samarbete med Niklas Hollsten, ägare till Nordic Activities and Solutions. Sammutin vaaditaan myös sisämoottorilla varustetuissa veneissä ja yli 35 hevosvoimaisella perämoottorilla varustetuissa veneissä. VenePäivänä 14.5. Se täyttyi pian. Släckaren är obligatorisk om båten har en eldstad som fungerar med låga, t.ex en kokapparat eller ett kylskåp. Asiakkaita on riittänyt eikä vapaata tilaa ole ollut kuin noin kuudelle veneelle. Pidä polttoaineen kulutus kurissa pohjapesulla. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Välfylld båthall Venehalli täynnä. fi för mer detaljerade scheman. / Heti vapaa. Huoltoon sisältyvät pienehköt korjaukset ja teknisen varustuksen asennukset. Lisäksi tarjotaan tavaroitten ja henkilöitten kuljetusta saaristoon veneellä tai hydrokopterilla, mikäli keli on huono. Suojatussa satamassa on laituritilaa 80-90 veneelle. Gustafsson toteaa, että nykyään hankitaan yhä suurempia veneitä. Håll bränsleförbrukningen under kontroll med en bottentvätt. Den värsta ruschen är dock över eftersom påsk och valborg har passerats. På BåtDagen den 14.5 är det Öppet hus hos Uddis Marin. Kom och se bottentvättmaskinen och se de bästa erbjudandena på BåtDagen i Kasnäs. Kontroll av brandsläckare . Uddis Marinillakin on avoimien ovien päivä ja Gustafsson on paikalla koko päivän ajan. I den välskyddade hamnen intill hallarna finns bryggplatser för 80-90 båtar beroende på storlek. Töitä riittää vuoden ympäri
Mika Korpela odottaa paljon asiakkaita VenePäivänä. Mika Korpela vid Blägäshop är en påhittig man. VenePäivän kunniaksi hän on kehittänyt runsaasti ohjelmaa ja yleisöä kiinnostavia tapahtumia Blägäshopiin, sekä laajentanut yrityksensä tarjontaa. På BåtDagen kan du bekanta dig med motoristerna i öns motorcykelklubb MC Islanders och med deras motorcyklar samt delta i ett militärbetonat reservdelstorg på bakgården. Utöver BFF Marins provkörning av båtar hyr Blägäshop ut Transiit-bastu, sommarmoped, paketbil eller SUP-brädor. VenePäivänä voi tutustua saaren moottoripyöräkerho MC Islandersin motoristeihin ja heidän pyöriinsä, osallistua takapihalla armeijahenkiselle rompetorille ja jopa Pelastuslaitos ja Rajavartiosto tulevat paikalle, jollei kutsu käy muualle. Blägäshopin Mika Korpela on innovatiivinen mies. Myymälässä kalastustarvikkeita on laajempi valikoima ja kaiken lisäksi voit nauttia myös virvokkeista ja jäätelöstä. 14 Torsdag 12.5.2022 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN BåtDagen är riktigt Blägä . Nytt i Blägäshop är NorWe x-pro du k ter na , Speed4rent-servicen och ett litet kafé. BFF Marinin koeajojen lisäksi, Blägäshopista voi vuokrata Transitiin tehtyä saunaa, kesämopoa, pakettiautoa tai vaikka SUP-lautaa. Räddningsverket och gränsbevakningen är på plats ifall inte alarmuppdrag tvingar dem att rycka ut. Rantatie 1, Taalintehdas. Militaria till salu. Uutuutena Blägäshopissa on NorWex-tuotteet, Speed4rent -palvelu ja minikahvila. Heidi tar emot annonsbokningar för SOMMARTIDNINGARNA! Voit tehdä ilmoitusvarauksia KESÄLEHTIIN Heidille! 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Mika Korpela väntar sig stor tillströmning av kunder på BåtDagen. Anna Schukov soittaa haitarilla merellisiä säveliä. Militarirompetta myytävänä.. Blägäshop finns på adressen Strandvägen 1 i Dalsbruk. Han har också utökat företagets utbud. VenePäivä on aivan Blägä . Butiken har ännu fler fisketillbehör och till på köpet kan du njuta av läsk och glass. Anna Schukov spelar havsbetonad musik på dragspel. BåtDagen till ära har han utvecklat rikhaltigt program och begivenheter, som intresserar allmänheten
Välkommen och bekanta dig med blästring på BåtDagen. 040 566 4257 | kapten.lindstedt@hotmail.com Dalsbruksvägen/-tie 679, 25900 Dalsbruk | Taalintehdas. 0400 764 024 0400 764 024 www.uddismarin.fi | uddismarin@gmail.com . 0400 764 024 1.5. 050 554 4664 VUOKRATYÖKONEET JA -TYÖKALUT TYÖMAILLE SEKÄ MENOPELIT MERELLE CARE4LIVING OY | PAJULINTU 6 | 21530 PAIMIO 350€ Alkaen 350€ Alkaen Sea-Doo Spark Trixx 3up Vuokravesijetillä menoa mainingeille tunniksi, päiväksi tai vaikka koko viikoksi! Alkaen 45€ /h 14.5. Tervetuloa tutustumaan hiekkapuhallukseen VenePäivänä. Veneiden hiekkapuhallusta ja pohjamaalausta, nyt myös talvisäilytystä ja huolto. Kattava varustelu ja tehokas 225 hv moottori takaavat nautinnoliset matkat maailman kauneimmassa saaristossa! Båtplatser Båtförvaring Service Transporter Venepaikat Venesäilytys Huolto Kuljetukset UddisM UddisMa arin rin www.uddismarin.fi | uddismarin@gmail.com www.uddismarin.fi | uddismarin@gmail.com . Se fler/Katso lisää: Välkommen till det nyöppnade Båtcentret! Tervetuloa vasta-avattuun Venekeskukseen! Under BÅTDAGEN 14.5 är våra öppningserbjudanden igen i kraft! flytvästar & vattenleksaker pelastusliivit & vesilelut 25% VENEPÄIVÄNÄ 14.5 avajaistarjouksemme ovat taas voimassa! info@speed4rent.fi p. – 31.10.2022 Frivillig jour, Vapaehtoinen päivystys 24/7 Sjönödalarm 0294 1000 Merihätähälytys Kom med – Tulee mukaan Nybörjarkurs Aloitteliankurssi 21-22.5, se/katso FB Skärgårdsdans på Örö Saaristotanssit Örössä 31.7, se/katso FB Tervetuloa Taalintehtaalle tutustumaan partiolaistoimintaamme Välkomna till Dalsbruk och bekanta er med vår scoutverksamhet Ateljé Marinero Blästring och bottenmålning av båtbotten, nu också vinterförvaring och service. Tutustumistarjous Vuokravene Sea Ray Sundancer DA 260 Lähes 9 metrisessä veneessä on tilaa kahdeksalle henkilölle ja nukkumapaikat jopa kuudelle.
Uusi asema on varustettu vuoteilla, pienellä keittiöllä ja saunalla. Nu närmast deltar sjöräddarna på BåtDagen lördagen den 14 maj invid gästhamnen i Dalsbruk. Taalintehtaan vierasvenesatamalla. Den som är intresserad av verksamheten eller rentav av nybörjarkursen få gärna komma och diskutera, hälsar Storm. Yleisö pääsee tutustumaan siihen ja yhdistyksen toimintaan. Tarkoituksena oli päästä matkaan 15 minuutissa. Kemiönsaaren Meripelastajien kausi ei tänä vuonna alkanut suunnitelmien mukaisesti. Jäsenet tukevat yhdistyksen toimintaa ja saavat yhdistyksen lehden neljä kertaa vuodessa. Calle Storm. Chill out fishing Hendry Wahlsten | +358 453 506 304 hendry.wahlsten@chilloutfishing.fi www.chilloutfishing.fi. Denna veckas torsdag kommer Mona då äntligen att anlända till Dalsbruk för att i rask takt kunna sättas i skick och sjösättas. 16 Torsdag 12.5.2022 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Meripelastajat odottavat kauden alkamista . Stormin mukaan veneilijöiden kannattaisi olla Trossin jäseninä. Yhdistyksen puheenjohtaja Calle Storm on hieman näreissään; myöhästely johti siihen, etteivät meripelastajat päässeet osallistumaan kauden ensimmäiseen meripelastusharjoitukseen Nauvossa. Efter avklarad kurs få man vara med som elev på båten. Det lönar sig för båtägare att vara medlemmar i Trossen, säger Storm. Kimitoöns Sjöräddares båt Mona har varit på service, vilket försenat säsongstarten. KIMITOÖNS SJÖRÄDDARE har ungefär 450 medlemmar, varav 70 % är Trossen-medlemmar. Då det kommer ett nödalarm från sjöräddningscentralen, MRCC, går larmet till en jourtelefon hos Sussu Piekkala. Hengenpelastus on aina ilmaista mutta veneen pelastamisen kustannuksista vastaa omistaja. Jäsenyys takaa myös veneelle ilmaista apua niin Suomessa, Ruotsissa, Norjassa kuin määrätyillä alueilla Tanskassa. Hälytys meripelastuskeskuksesta saapuu Sussu Piekkalan päivystyspuhelimeen. Om du vill fiska, vandra, campa på en öde ö, eller till och med bara utforska den underbara naturen i skärgårdshavet med båt säkert med hjälp av en skeppare/guide, kontakta oss eller kom och hälsa på vid db marin-piren i dalsbruk den 14.5. Kimitoöns Sjöräddare har en alarmgrupp på Whatsapp och de första som svarar på uppdraget åker sedan iväg med båten. Storm säger att det inte behövs några förkunskaper för att komma med på kursen. Minimibesättningen vid utryckning är två personer, men idealet är att vara tre på båten. Kimitoöns Sjöräddare har 24 aktiva, varav 16 som hör till båtens besättning. päivänä yhdistys vihkii käyttöön Taalintehtaan asemansa. Tule kokemaan ainutlaatuinen saaristo ja sen luonnon tarjoamat elämykset Chill out fishing tarjoaa yrityksellesi, yhteisöllesi, kaveriporukalle tai perheellesi upeita elämyksiä ja kokemuksia. Genom att vara medlem stöder man föreningens verksamhet och får sjöräddartidningen fyra gånger i året. Det är alltid gratis att bli räddad till livet till sjöss, men i övrigt står båtägaren för kostnader som uppstår för räddandet av båten. Problem med att få båten Mona tillbaka från service i Borgå satte käppar i hjulet. V E R K SA M H E TE N HAR startat normalt igen efter två år av pandemi. Kemiönsaaren Meripelastajiin kuuluu 24 aktiivijäsentä. Stormin mukaan paras miehistö hälytyksen tullessa koostuu kahdesta miehestä ja yhdestä naisesta. päivänä. Kapuloita rattaisiin heitti Mona -veneen myöhästynyt huolto Porvoossa. Efter en paus på två år ordnar man igen den traditionella Örö-dansen lördagen den 30 juli, där självaste Showdown uppträder. Kurssin suoritettuaan pääsee oppilaaksi veneeseen. Meripelastajilla on Whatsappissa hälytysryhmä. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoöns Sjöräddare väntar på att få starta säsongen . Den nya stationen har sängar, ett litet kök samt bastu. Lauantaina kesäkuun 18. Heistä 16 ovat veneen miehistöä. Stormin mukaan ennakkotietoja ei tarvita kurssiin osallistumiseen. Medlemsskapet i Trossen vid Finlands Sjöräddningssällskap garanterar också kostnadsfri hjälp med båten, både i Finland, Sverige, Norge samt begränsade delar av Danmark. Se varustetaan nopeasti ja lasketaan vesille. KEMIÖNSAAREN MERIPELASTAJIIN kuuluu noin 450 jäsentä, joista 70 % ovat Trossin jäseniä. Tänään Mona lopulta palaa Taalintehtaalle. Saaren oma Showdown -yhtye soittaa. Viime kesänä kolmena viikonloppuna kokeiltiin kolmen päivystävän meripelastajan asumista Taalintehtaan asemalla. Under veckoslutet 21 till 22 maj ordnas en nybörjarkurs för intresserade blivande sjöräddare. För Kimitoöns Sjöräddare startade inte säsongen som planerat i år. Ensimmäisinä vastanneet lähtevät veneellä apuun. Kahden vuoden tauon jälkeen järjestetään taas perinteiset Örön tanssiaiset lauantaina heinäkuun 30. TO I M I N TA on käynnistynyt normaalisti kahden pandemiavuoden jälkeen. Kun haluat kalastaa, retkeillä, telttailla autiolla saarella, tai vaikka vain tutustua saaristomeren ihmeelliseen luontoon veneillen turvallisesti kipparin/oppaan avustuksella, ota yhteyttä tai tule tutustumaan 14.5 taalintehtaalle db marinin laituriin. Kom och uppleva den unika skärgården och upplevelsen av dess natur Chill out fishing erbjuder fantastiska upplevelser för ditt företag, din omgivning, en grupp vänner eller din familj. Storm anser att en idealbesättning vid utryckning är två män och en kvinna. Minimimiehistö on kaksi, mutta paras on kolmen hengen miehistö. Lördagen den 18 juni håller föreningen invigning och öppet hus på stationen i Dalsbruk, då allmänheten får bekanta sig med stationen och föreningens verksamhet. Servicen som beräknades ta en vecka, drog ut på tiden och båten har nu varit i tillverkarens fabrik tre veckor. Yhdistyksen toiminnasta tai jopa vasta-alkajien kurssista kiinnostuneet pääsevät keskustelemaan Calle Stormin kanssa. Förra sommaren testade man också under tre helger på att tre jourande sjöräddare bodde på stationen i Dalsbruk, för att ha beredskap att komma iväg på 15 minuter vid ett alarm. Vasta-alkajien kurssi järjestetään viikonloppuna 21.-22.5. Huollon oli arvioitu kestävän viikon, mutta se venyi ja vene on nyt ollut valmistajan tehtaalla kolme viikkoa. Mona on ollut huollossa, mikä on myöhästyttänyt kauden aloittamisen. Föreningen tar gärna emot flera aktiva, speciellt kvinnor. Föreningens ordförande Calle Storm är en aning frustrerad då förseningen ledde till att man inte kunde delta i säsongens första sjöräddningsövning i Nagu. Yhdistys haluaa mielellään lisää aktiivijäseniä, varsinkin naisia. Meripelastajat osallistuu VenePäivään 14.5
Tarkoituksena on kouluttaa kerralla kolmea nuorta veneessä. Elokuussa koulutus alkaa uudestaan. Vid Astrum Båts provkörningscenter på Söljeholmen kan man under BåtDagen provköra tre olika nya båtar, de 28 fots Grandezza och Sargo samt 20 fots Arronet. En viss del av teori blir det på sjöräddarnas station i Dalsbruk, men den största delen av skolningen görs i praktiken på båten. Dalsbruks Sjöscouter, som själva har en segelbåt och optimistjollar, är glada över samarbetet och möjligheten för scouterna att också få träna med motorbåt till sjöss. Astrum tarjoaa hulppeat puitteet Söljeholmenin koeajokeskuksessa. Suurin osa koulutuksesta järjestetään veneessä. Skolningen startar i juni och pågår till midsommaren innan det blir sommarpaus. Koulutusta annetaan kummallakin kielellä; niin ruotsinkuin suomenkieliset partiolaiset pääsevät osallistumaan. Meripelastajat yhteistyössä partiolaisten kanssa . Astrums provkörningscenter på Söljeholmen ligger en väl till. Astrum Vene tarjoaa myös laajan valikoiman laadukkaita vaihtoveneitä kaikista hintaluokista useilta eri venemerkeiltä. – Kemiönsaaren puolella jäät lähtivät hieman aikaisemmin. +358 2 428 100 – www.midnightsunsailing.fi Turun saaristossa & maailman merillä Åbolands skärgård & världens hav VENEVUOKRAUS BÅTUTHYRNING RAUHALLINEN IDYLLI SAARISTOMEREN SYDÄMESSÄ JO VUODESTA 1930 RAVINTOLA PIZZERIA PUB HAVSKRONA RANTASAUNA Polkupyörä ja sup-lautojen vuokraus Juhlapalvelut ja kokoustilat Huviloiden vuokraus ja operointipalvelut Kaikkien kävijöiden kesken arvotaan 20€ lahjakortti www.saaristohotellimerikruunu.fi +358 50 380 5672 Täyshoitolantie 6, 25870 DRAGSFJÄRD hotelmerikruunu@gmail.com Huvilamyynti: www.merikruunu.fi KAIKKI SALAATIT ALLA SALLADER Salaattivaihtoehdot: Lohi, katkarapu, kana ja vuohenjuusto 15€ 14.5.2022 Mera info Lisä infoa annonsbladet.fi. Det blev bråttom med att sjösätta båtarna. I år satsar man på scouterna och sedan är det tänkt att samarbeta med brandkårsungdomar. Tanken är att lära ungdomar att navigera och köra båt, samt lägga ut och ta i land. 17 Torstai 12.5.2022 | Nro 19 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sjöräddarna och scouterna inleder samarbete . Så fortsätter man i augusti igen. Kemiönsaaren Meripelastajat ja Taalintehtaan Meripartiolaiset käynnistävät yhteistyön. Årets båtnyheter har redan gått åt. I Kimitotrakten gick isen lite tidigare. Skolningen är tvåspråkig så både svenskspråkiga och finskspråkiga scouter kan delta. Man har avstått från att sälja båttillbehör. Kipparina toimii Jani Leppänen. Kaksi katsovat merikorttia ja yksi ajaa. Calle Storm berättar att projektet fått sponsorer till och med för bränsle och flytvästar. Numera koncentrerar sig Astrum enbart på försäljning av båtar. Koulutus alkaa kesäkuussa ja jatkuu juhannukseen, minkä jälkeen pidetään kesätauko. Esittelyssä ovat 28-jalkaiset Grandezza ja Sargo sekä 20-jalkainen Arronet. Peter Sjöqvist berättar att isen gick i Salo först i mitten av april. Tänä vuonna panostetaan partiolaisiin ja sen jälkeen tarkoituksena on tehdä palokuntanuorten kanssa yhteistyötä. Nykyään Astrum keskittyy pelkästään veneiden myyntiin, tarvikemyynnistä on luovuttu. Teoriaa opetetaan meripelastajien asemalla Taalintehtaalla. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Provkör nyheter! . Skeppare är Jani Leppänen. Företaget har också ett stort urval inbytesbåtar av god kvalitet, flera olika märken i alla prisklasser. Koska meripelastajilla ei ole nuoriso-osastoa, on päätetty tukea paikallisia yhdistyksiä, joilla on nuorisotoimintaa. Calle Storm kertoo hankkeen saaneen sponsoreita jopa polttoaineen ja pelastusliivien ostamiseen. Tällä hetkellä Astrum Vene myy jo ensi kautta, tämän vuoden uudet veneet ovat jo käyneet kaupaksi. Skolningen sker främst på kvällar och helger. Puh./Tel. He ovat iloisia yhteistyöstä ja mahdollisuuksista päästä harjoittelemaan moottoriveneelläkin. Man siktar på att ha tre ungdomar i gången på båten, två som följer sjökortet och en som kör. Meripelastajat ovat hankkineet koulutusveneen, Bella 700, jossa 36 hevosvoiman moottori. VenePäivänä voi Astrum Veneen Söljeholmenin koeajokeskuksessa kokeilla kolmea erilaista uutta venettä. Adressen är Kasnäsvägen 502, 25900 Dalsbruk. Den skall ännu få radar och annan teknisk utrustning, innan den är klar att börja skola ungdomar. Meripartiolaisethan omistavat purjeveneen ja optimistijollia. Kimitoöns Sjöräddare och Dalsbruks Sjöscouter inleder samarbete. Eftersom man inte har någon egen ungdomsavdelning inom sjöräddarna, har man valt att stöda lokala föreningar med ungdomsverksamhet. Jäät lähtivät Salosta vasta huhtikuun keskivaiheilla, joten nyt on aika kiirettä pitänyt veneiden veteen laskussa, kertoo Peter Sjöqvist Astrum Veneestä. Se järjestetään ensisijaisesti iltaisin ja viikonloppuisin. Sjöräddarna har skaffat en skolningsbåt, en Bella 700 med 36 hästkrafters motor. Astrum mukana VenePäivässä, Kasnäsintie 502, 25900 Taalintehdas. Koeaja uutuuksia! . Siihen tulee vielä tutka ja muuta teknistä varustusta minkä jälkeen sillä päästään kouluttamaan nuoria. Ajatuksena on opettaa nuoret navigoimaan ja kuljettamaan venettä sekä laiturista lähtemistä ja siihen palaamista. Astrum Båt säljer redan nu båtar för följande säsong
Kenneth Lindstedt oppi ompelemaan merillä, rahtilaivalla työskennellessään. Liiketoiminta laajeni veneiden hiekkapuhalluksiin, maalauksiin, talvisäilytyksiin ja kiinteistöhuoltoihin. Voi vain kuvitella kuinka paljon se on käynyt sormiin. Ompelua ja hiekkapuhallusta . Täältä voi myös vuokrata veneen käyttöösi, hinta alkaen 40 euroa / h. Priset från 40 euro/timme. Kenneth Lindstedt lärde sig sy på sjön då han arbetade på ett fraktfartyg. Siellä ei ollut ompelukoneita käytössä, kaikki ommeltiin käsin. Då Lindstedt arbetade på ett varv gick han i lära hos en som sydde presenningar och då lärde han sig sy presenningar och suffletter. Rantatie 1, Taalintehdas. Merimiehen töihin kuului siihen aikaan aika monia tehtäviä. Polttoaineet: 95, 98, Diesel ja MPÖ. Alexander Stenman och Pärre Bodö visar upp hyrbåten, en Seapoint Pioner 16. VenePäivänä voi käydä katsomassa miten venettä hiekkapuhalletaan märkäpuhallusmenetelmällä. Maihin jäätyään Lindstedt perusti Ateljé Marineron, joka valmisti veneiden kuomuja ja pressuja, mutta nykyään he tekevät vain korjauksia niihin. Satamassa voi tankata myös autoa. Taalintehtaan vanha tehdasalue, seuraa kylttejä. Vuokraveneilyä näkyvissä . Alexander Stenman ja Pärre Bodö esittelevät Seapointin Pioner 16 -vuokravenettä. Kaj Vikström från Torbo Service Finland är på plats. Myymälässä on laaja valikoima tarvikkeita, voiteluaineita ja virvokkeita, myös terassi on auki. fabriksområdet i Dalsbruk. Där använde man som tur var symaskiner. Maalikerroksia tuli kuusi. Torbo Service Finlandin edustaja Kaj Vikström on paikalla. Telakalla työskennellessään Lindstedt oli pressumaakarin opissa ja sai opin kuomujen ja pressujen tekoon. På BåtDagen kan man se hur en båt blir sandblästrad. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Att hyra båt . Numera reparerar man bara sådana. I butiken finns ett stort urval tillbehör, allt från smörjmedel till läsk, också terassen är öppen. Man kan också hyra en båt. Det tog ungefär en vecka för Lindstedt att sandblästra och måla den här båten. På den tiden hade sjömännen många uppgifter. Man kan bara föreställa sig hur detta tog på fingrarna. Brush’n Go:s underredstvätt erbjuds om onsdagarna, mera information seapoint.fi Seapoint, som finns på adressen Strandvägen 1, deltar i BåtDagen. Tämän veneen hiekkapuhallukseen ja maalaamiseen meni Lindstedtiltä aikaa viikon verran, kun lasketaan mukaan maalin kuivumisajat. Då han gick i land grundade han Ateljé Marinero som tillverkade suffletter och presenningar för båtar. Affärsverksamheten har utökats med sandblästring och målande av båtar, vinterförvaring och fastighetsservice. I Seapoint i Dalsbruk kan man köpa bränsle, 95, 98, diesel och MPÖ ur automat dygnet runt. Siellä onneksi oli ompelukoneet. annonsbladet.fi. I hamnen kan man tanka även bilen. Taalintehtaan Seapointista polttoainetta voi ostaa ympäri vuoden 24 h automaatista. Kenneth Lindstedt ämnar gå i deltidspension som 75-åring år 2037. Där användes inte symaskiner utan allt syddes för hand. Man hittar till platsen genom att följa skyltningen på det f.d. 18 Torsdag 12.5.2022 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ateljé Marinero . Brush ´n Go pohjanpesupalvelu tarjolla Taalintehtaalla keskiviikkoisin, katsi lisätietoja seapoint.fi Seapoint on mukana VenePäivässä. Kenneth Lindstedt aikoo jäädä vuonna 2037 osa-aikaeläkkeelle, 75-vuotiaana
28 pers.) Rentoudu ja nauti. eller hyr hela jakten för en dag för din egen grupp för 1200 € (max. 48?€ Digital fortlöpande prenumeration Digitaalinen kestotilaus 59?€ Papper + Digi fortlöpande prenumeration Paperi + Digi kestotilaus 79?€ Pappersprenumeration, fortl. 8 tunnin meriseikkailu Örön linnakesaarelle 60 €/hlö tai vuokra koko jahti päiväksi omalle porukalle hintaan 1200 € (maks 28 hlö). Annonsbladet varje torsdag Ilmoituslehti joka torstai. T.ex. utomlands Paperitilaus, kestot. 050 58 36 915 PÅ BÅTDAGEN Skepparens smörgås Kaffe & kaka Våfflor & glass Kom och smaka! VENEPÄIVÄNÄ Kipparinvoileipä Kahvia ja kakkuja Vohveleita ja jäätelöä Tule maistamaan! Välkommen! Tervetuloa! Dagen till ära den 14.5 Vårt rikliga utbud av salt & sött Fiskdisken öppen Il Primo italiensk glass Välkomna! Päivän kunniaksi 14.5 Runsas tarjonta suolaista ja makeaa Kalatiski avoinna Il Primo italialainen jäätelö Tervetuloa! Lotteri med båt-picnic som vinst ( två vinster), öppning av terrassäsongen och premiär för vår italienska glass. 8h havsäventyr till Örö 60 €/pers. Arpajaiset voittona vene-picnic (kaksi voittoa), terassikauden avajaiset ja italialaisen jäätelön ensi-maistiaiset! Holmbergs Fisk och Café Four C Familjär atmosfär, bra stämning Perhe-henkinen ilmapiiri, hyvä tunnelma För mera information/Lisätietoja: Fb Holmbergs Fisk och Café Four C 0400 941 095/ Carina vid torget i Dalsbruk / Taalintehtaan torin vieressä Holmbergs Fisk och Café Four C SEGLA|PURJEHDI JAKTEN EUGENIA KASNÄS| ÖRÖ |VÄNÖ |ROSALA|HITIS |BOLAX|HÖGSÅRA PUBLIKA ÖRÖ JULKISET 28.6|5-6.7|12-13.7|19-20.7|26-27.7|2.8|9.8 BOKNIGAR |VARAUKSET Suomen Saaristovaraus Puhelin: +358 2 410 6600 S-posti: info@saaristovaraus.fi www.eugenia.fi Slappna av och njut. Esim. Taalintehdas | Dalsbruk Vene-, vapaa-ajanja kalastustarvikkeet, vuokrauspalvelut Båtfritids och fiskeredskap, uthyrningstjänster Rantatie | Strandvägen 1, Taalintehdas | Dalsbruk | +358 41 313 6237 www.blaga.fi Kaikki veneilytarvikkeet Alla båttillbehör Arkadiavägen/Arkadiantie 13, 25700 Kimito/Kemiö +358 44 987 5125 | www.bffmarin.fi | info@bffmarin.fi | -15% -15% Kaikki veneilytarvikkeet Kaikki veneilytarvikkeet Alla båttillbehör Alla båttillbehör Café Lilla Bageriet Taalintehtaan vierassatamassa I Dalsbruks gästhamn . info@annonsbladet.fi | 041 313 0637 | annonsbladet.fi Pappersprenumeration, fortlöpande. ulkomaat 79?€ inklusive moms./sisältäen alv. Paperitilaus, kestotilaus 69?€ Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 79?€ Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . 0400 92 00 62 TAXI K. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . Pyörätuoli Bårutrustning . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . heidi@lokal1.. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . moms) . 20 Torsdag 12.5.2022 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 31.12.2022 www.lokal1.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 159,50€ (inkl. (sis. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400 423 636 Rullstol . . • Rullstol/Pyörätuoli . Ari Asklöf . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI
Ilmoituslehti tapaa Oscar Bymanin Helsingin Akateemisen kirjakaupan kahvilassa. Byman är uppvuxen i Engelsby på Kimitoön. Vid sidan om sitt engagemang avlägger Byman sina studier vid Hanken som är i sitt slutskede. Jag hoppas kunna spendera mera tid på Kimitoön framöver. Bor nu i: Helsingfors. Byman varttui Engelsbyssä Kemiönsaarella. Han talar även varmt om Kimitoön och vill vistas längre perioder i kommunen framöver. Han säger att Kimitoön är och har alltid varit ett hem för honom. Byman tillägger att han fick flest röster av alla Sfp:s kandidater i kommunen som var under 30 år. Hän vierailee usein Kemiönsaaressa ja mieluiten kesämökillä Västanfjärdissä. Bland annat Åbo skapade ett ungdomsparlament efter oss. Työnsä ohella Bymanin opinnot Hankenissa ovat loppuvaiheessa. Olen kiinnostunut vaikuttamaan yhteiskuntaan ja samalla haluan luoda verkostoja ja tavata uusia ihmisiä, Byman sanoo. Åbo skapade sitt ungdomsparlament år 2014. Efter gymnasiet flyttade Byman till Helsingfors för studier inom företagsledning och organisation vid Svenska Handelshögskolan “Hanken”. Oscar Byman on tällä viikolla aloittanut oikeusministeri ja puolueen puheenjohtaja Anna-Maja Henrikssonin erikoisavustajana. Han säger sig vara nöjd med sin uppväxt på Kimitoön. Bymans partipolitiska uppdrag tar inte slut där utan han har också arbetat som riksdagsassistent för den tidigare åboländske ledamoten Stefan Wallin. Jag är nöjd med mitt resultat på 326 röster trots att det inte räckte till en suppleantplats. Bymanilla on erityinen vastuu viestinnästä ja mediasuhteista.. Oscar Byman Ålder/Ikä: 25 Uppvuxen i: Engelsby. Studerar vid: Hanken, magisterexamen klar till sommaren 2022. Toivon viettäväni enemmän aikaa Kemiönsaarella tulevaisuudessa. Vahva tunneside Kemiönsaareen Ilmoituslehden toimittajalle käy nopeasti selväksi, että Byman nauttii Kemiönsaaresta ja tykkää viettää aikaa siellä. Oscar Byman har hela sitt liv intresserat sig för samhällsfrågor, oberoende om det gäller inom politiken eller företagsvärlden. Hän on työskennellyt sekä politiikassa että yritysmaailmassa muutettuaan pääkaupunkiin. Politik och entreprenörskap Ungdomsparlamentet kom att bli en språngbräda för Byman inom engagemang för samhällsfrågor. Jo kouluikäisenä hän oli kiinnostunut erilaisista yhteiskuntaan liittyvistä kysymyksistä ja halusi olla aktiivinen saaren nuorisoparlamentissa. Nu har Oscar Byman kalllats till specialmedarbetare för justitieminister och partiordförande Anna-Maja Henriksson. Aion pelata muutamia otteluita FC Bodan paidassa tänä kesänä, Byman sanoi. Redan i skolåldern intresserade han sig för olika samhällsfrågor och ville aktiverade sig inom ungdomsparlamentet på ön. I parlamentet fanns ungdomar från alla kommunens skolor, både lågoch högstadier samt gymnasierna, säger han. Också intresset för fotboll finns kvar hos honom. Byman kommer att ha ett särskilt ansvar för kommunikation och medierelationer. Oscar Byman edusti RKP:tä viime vuoden kunnallisvaaleissa Helsingissä. Byman lisää, että hän sai eniten ääniä kaikista alle 30-vuotiaista RKP:n ehdokkaista kunnassa. Kasvanut: Kemiön Engelsbyssä. Oscar Byman on koko ikänsä ollut kiinnostunut yhteiskuntaan liittyvistä kysymyksistä, niin politiikassa kuin yritysmaailmassakin. Annonsbladet träffar Oscar Byman vid kaféet i Akademiska bokhandeln i Helsingfors. Starkt intresse för Kimitoön Det blir snabbt klart för Annonsbladets reporter att Byman trivs på Kimitoön och spenderar gärna tid där. Han har arbetat både inom politiken och inom företagsvärlden sedan flytten till huvudstaden. Hobbyer: Jakt, idrott. Förutom ordförandeskapet i ungdomsparlamentet sysslade jag också med idrott i både KSF och FC Boda som junior, säger Byman. Olin vastuussa yhteiskuntasuhteistamme Suomen ja Ruotsin liiketoimintayksiköissämme, hän sanoo. Nuorisoparlamentin puheenjohtajuuden lisäksi pelasin juniorina sekä KSF:ssä että FC Bodassa, hän kertoo. Byman satt som ordförande för ungdomsparlamentet åren 2011-2014. Turku perusti heidän nuorisoparlamenttinsa vuonna 2014. Oscar Byman har denna vecka börjat som specialmedarbetare för justitieminister och partiordförande Anna-Maja Henriksson. Valtuuston ja varajäsenen puuttumisesta huolimatta, hänet valittiin toiseen poliittiseen tehtävään: Vuosaaren Urheilutalon hallituksen jäseneksi. Jag planerar att spela några matcher för FC Boda i sommar, säger Byman. Byman säger att magisterexamen förväntas bli klar tills sommaren. Byman berättar att simhallen i idrottshuset har sett till antalet näst flest besökare i av simhallarna i huvudstadsregionen. Parlamentissa oli nuoria kaikista kunnan kouluista, sekä peruskouluista että lukioista, hän kertoo. Jag trivdes bra på Kimitoön. Asuu nyt: Helsingissä. 21 Torstai 12.5.2022 | Nro 19 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Jokapaikanhöylä Oscar Byman . Oscar Byman on nyt kutsuttu oikeusministeri ja puolueen puheenjohtaja Anna-Maja Henrikssonin erikoisavustajaksi. Byman var en tid aktiv inom företagsvärlden och inom Edenred, ett franskt bolag som arbetar inom anställningsförmåner, som lunchoch idrottsförmåner. Byman kertoo, että liikuntahallin uima-altaissa on käynyt toiseksi eniten kävijöitä pääkaupunkiseudun uima-altaista. Byman kommer att ha ett särskilt ansvar för kommunikation och medierelationer. Jag ansvarade för våra samhällsrelationer vid våra affärsenheter i Finland och Sverige, säger han. Nuorena urheilusta kiinnostuneena taloustieteilijänä Vuosaaren Urheilutalon hallitustyöskentely sopii minulle todella hyvin, hän sanoo. Opinnot: Hanken, maisterin tutkinto suoritettu kesään 2022 mennessä. Bymanilla on erityinen vastuu viestinnästä ja mediasuhteista. Byman sanoo olevansa tyytyväinen kasvatukseensa Kemiönsaarella. Nautin Kemiönsaaresta. Trots utebliven fullmäktigeoch suppleantplats valdes han till ett annat politiskt uppdrag: styrelsemedlem för Nordsjö Idrottshus. Som ung idrottsintresserad ekonom passar styrelsearbetet vid Nordsjö Idrottshus mig riktigt bra, säger han. Han vistas ofta på Kimitoön och gärna vid sommarstugan i Västanfjärd. Byman on jonkun aikaa toiminut aktiivisesti yritysmaailmassa ja ranskalaisessa Edenredissä, joka on erikoistunut työsuhde-etuuksiin, kuten lounasja urheiluedut. Esimerkiksi Turku perusti meidän jälkeemme nuorisoparlamentin. Oscar Byman ställde upp för Svenska Folkpartiet i förra årets kommunalval i Helsingfors. Olimme alueen edelläkävijä nuorten osallistamisessa kunnan päätöksentekoon. Hän puhuu myös lämpimästi Kemiönsaaresta ja haluaa viettää tulevaisuudessa pidempiä aikoja saarella. Hän sanoo, että Kemiönsaari on ja on aina ollut hänelle koti. Olen tyytyväinen tulokseeni, 326 ääntä, vaikka se ei riittänyt varaedustajan paikalle. Byman toimi Kemiönsaaren nuorisoparlamentin puheenjohtajana vuosina 2011–2014. Jag är intresserad av att påverka samhället samtidigt som jag vill skapa nätverk och att träffa nya människor, säger Byman. Vi var en föregångare i regionen inom att ta med unga i kommunens beslutsfattande. Lukion jälkeen Byman muutti Helsinkiin opiskelemaan liiketoiminnan johtamista ja organisointia ruotsinkielisessä kauppakorkeakoulussa Svenska Handelshögskolanissa “Hankenissa”. Maisterin tutkinnon odotetaan valmistuvan kesään mennessä. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Mångsysslaren Oscar Byman känner starkt för Kimitoön . Harrastukset: metsästys, urheilu. Bymanin puoluepoliittinen tehtävä ei pääty tähän, hän on työskennellyt myös entisen Turunmaan-jäsenen Stefan Wallinin eduskunta-avustajana. Politiikka ja yrittäjyys Nuorisoparlamentista tuli Bymanille ponnahduslauta yhteiskuntaan liittyviin kysymyksiin sitoutumisessa. Hänen kiinnostuksensa jalkapalloon on myös säilynyt
Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.53 Humps (S) 07.01 Killen kimppakyyti (S) 07.13 Lasten Suomi 07.23 Pikku perunat (S) 07.26 Laura (S) 07.39 Retki-Roope (S) 07.50 Askarrellaan 07.56 Utelias Vili (S) 08.21 Galaxi 08.22 Tipu Touhukas (7) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Au pairit Irlannissa 10.45 Jasminin catwalk 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Hakkeroi kroppaasi 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Yliopistollinen eläinsairaala 14.30 Erämaan armoilla 15.00 Ketonen & Myllyrinne (7) 15.35 Meri joka katosi 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Top Gun todelliset taistelulentäjät 18.55 Karjalan kunnailla (7) 19.45 Ihmisten puolue 20.00 Gordon Ramsay tien päällä 21.00 Toivotut: Tankki täyteen (S) 21.30 Velipuolikuu (7) 22.00 Ketonen & Myllyrinne (7) 22.25 Sinkut paljaana 22.55 Rikostutkijat (16) 23.55 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 18.5.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.5. 12. moms/sis. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.53 Hei Taavi (S) 07.01 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.13 Kiri ja Lolo (S) 07.20 Puu Fu Tom (S) 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Salainen museo (S) 08.23 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Joraavat juurikkaat (S) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Au pairit Irlannissa 10.45 Hamppumies vastaan valtio 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Ambulanssi apuun! 12.45 Eläimet vauhdissa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Pertsa-koira hätäverenluovutuksessa 14.30 Erämaan armoilla 15.00 Ketonen & Myllyrinne (7) 15.30 Toivotut: Tankki täyteen (S) 16.00 Velipuolikuu (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Top Gun todelliset taistelulentäjät 18.45 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 19.00 Hurjapää Guy Martinin matkassa 19.45 Luottomies (12) 20.00 Suurperheen maalaiselämää 20.45 Uimarenkaan räjähdys (12) 21.00 Prinssien mediasota 21.55 Ketonen & Myllyrinne (7) 22.20 Kimppakämppä (7) 23.05 Everything’s Gonna Be Okay (12) 23.27 Everything’s Gonna Be Okay (12) 23.50 Uusi Kino: Haikara (7) 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 17.5.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.5. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.19 Maijuli (S) 07.26 Simo (S) 07.31 Robo ja riiviöt (S) 07.36 Osku (S) 07.44 Barbapapa (S) 07.55 Oktonautit (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.30 Salasaaren seikkailijat 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Lasten tasavalta (7) 09.48 Jälki, joka jää 09.56 Mitä jos. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. moms/alv. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:50 21:44 5:00 21:49 4:59 21:57 10 10 +9 +8 7 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +8 +9 11 +8 +8 +9 +9 +9 11 +7 +7 +9 8 6 10 9. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 22 Torsdag 12.5.2022 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. YLE TV 1 Torsdag Torstai 12.5.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 George Gentlyn tutkimukset (12) 13.20 Hän tuli ikkunasta (S) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 George Gentlyn tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Maailman ympäri 80 päivässä 20.00 Jukka Lindströmin Sivuhistoria 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Eurovision Song Contest 2022: Semifinaali 2 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 13.5.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Herrasmiehiä ja huijareita 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 George Gentlyn tutkimukset (12) 13.15 Ballaadi (S) 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 George Gentlyn tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hotelli Portofino (12) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Miksi kiusaamme toisiamme. 06.53 Nipa ja Pete (S) 06.58 Kimmo Kuu (S) 07.20 Kari Kiituri (S) 07.33 Pikku Kakkonen 07.38 Enni ja Roi (S) 07.50 Q Putti 5 (S) 08.06 Tiedonjyvä 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Taruvaeltajat (7) 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Au pairit Irlannissa 10.45 Jopet-show (7) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Ambulanssi apuun! 12.40 Eläimet vauhdissa 12.50 Eläimet vauhdissa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Yliopistollinen eläinsairaala 14.30 Erämaan armoilla 15.15 Ketonen & Myllyrinne (7) 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kerran vielä, Bulls 18.50 Luottomies 2 (7) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.45 Ihmisten puolue 20.00 Richard Hammondin klassikkopaja 20.47 B. Virtanen (S) 21.00 Rikostutkijat (16) 22.00 Ketonen & Myllyrinne (7) 22.25 True Detective (16) 23.20 THE PICKUP GAME 00.55 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 13.5.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.5. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Poppelikumpu (S) 07.03 Isot koneet 07.09 Pipsa Possu (S) 07.14 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.27 Fluugalaiset (S) 07.38 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.00 Dinofarmi (S) 08.12 Kaarle (S) 08.24 Kengulahti (S) 08.35 Jönneli (S) 08.44 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (7) 09.11 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.22 Tipu Touhukas (7) 09.24 Keskiajalla keksittyä (7) 09.28 Galaxin Pallo 2022 09.56 Tipu Touhukas (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.55 Uusi Päivä (S) 11.20 11.53 Uusi Päivä (S) 12.00 Hot rod unelmaa 12.28 Hot rod unelmaa 13.00 Kummeli (7) 13.26 Kummeli (7) 13.53 Kummeli (7) 14.21 Kummeli (7) 14.50 Kansallinen liiga Ilves Åland United 17.00 Eläintarhan vilkas elämä 17.45 Toivotut: Tankki täyteen (S) 18.15 Velipuolikuu (7) 18.45 Karjalan kunnailla (7) 19.30 Karjalan kunnailla (7) 20.15 Karjalan kunnailla (7) 21.05 Fight Club (16) 23.20 Ellinoora / YleXPop 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 15.5.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.5. Virtanen (S) 21.00 American Song Contest 2022 22.30 Spice Girls kuinka girl power muutti maailmaa 23.20 23.45 Ketonen & Myllyrinne 00.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 14.5.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.5. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Salainen agentti Harry Palmer 22.50 Oddasat 23.05 Verirahat (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 14.5.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kolmannen valtakunnan orjat 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pisara 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.15 Kulttuuricocktail Live 13.45 Kuninkaallisia lööppejä 14.30 Norjan prinsessa Ingrid Alexandra 18 vuotta 15.05 Sadan vuoden sankarit 15.30 Herrasmiehiä ja huijareita 16.00 Onnettomuus (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Serengeti II 19.45 Hyvityksen aika (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Viisukupla Eurovisionsbubblan 22.00 Eurovision Song Contest 2022: Finaali 01.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 15.5.2022 04.00 Uutisikkuna 07.10 Maailman ympäri 80 päivässä 08.00 Avara luonto: Serengeti II 08.55 Syötäväksi syntynyt (7) 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 10.35 Some deep story 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Elossa 24h 11.42 Elossa 24h 12.09 Elossa 24h 12.50 Pieni pyhiinvaellus (7) 13.50 Tulkoon sota ja veriset vaatteet 14.50 Viimeinen sana 15.20 Miksi kiusaamme toisiamme. 06.53 Pikin eläimet (S) 07.00 Isot koneet 07.06 Remi ja Ubu (S) 07.18 Tipo (S) 07.25 Pikku Kakkosen posti 07.30 Martta puhuu (S) 07.55 Bomppiduu (S) 08.08 Ritari Hiiri (S) 08.22 Galaxi 08.23 Peter Pan (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Matkalla Vindeljokea pitkin 10.45 Jopet-show (7) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Ambulanssi apuun! 12.40 Eläimet vauhdissa 12.51 Eläimet vauhdissa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Yliopistollinen eläinsairaala: 14.30 Erämaan armoilla 15.15 Ketonen & Myllyrinne (7) 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Unelma Lapista 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kerran vielä, Bulls 18.50 Luottomies 2 (7) 19.00 Tanskalainen maajussi 19.30 Kalastuselämää 20.00 Eläintarhan vilkas elämä 20.47 B. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 16.00 Victoria (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Singaporen kosketus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elämäni Biisi 19.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Transport (12) 21.50 Armoton todellisuus 22.35 Ulkolinja 23.45 Ykkösaamu 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 16.5.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Hisingenistä Casablancaan matkalla eläkkeelle 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 11.35 Luontoretkellä 12.15 George Gentlyn tutkimukset (12) 13.00 Onnellinen ministeri (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 Prisma 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 George Gentlyn tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Unelmien maa (12) 20.00 Yle Uutisten erikoislähetys 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Transport (12) 22.45 Oddasat 23.00 Valitut lapset 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 17.5.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Yle Uutisten erikoislähetys 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 George Gentlyn tutkimukset (12) 13.15 Minä ja ministeri (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 George Gentlyn tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Tuntematon suo 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Koulukiusattu Niko 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Outlander Matkantekijä (16) 23.00 Miksi kiusaamme toisiamme. 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 18.5.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Jokiemme helmet: Tornionjoki 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kansan palvelija (12) 10.55 Yle Oddasat 11.00 Uutisikkuna 12.30 George Gentlyn tutkimukset (12) 13.15 Kaunis Kaarina (7) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 Yle Uutisten erikoislähetys 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 George Gentlyn tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kolmannen valtakunnan orjat 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paha paikka (12) 22.45 Oddasat 23.00 Viimeinen sana 23.30 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 12.5.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.5. 06.52 Pusse (S) 07.03 Henrietta (S) 07.12 Kaapo (S) 07.36 Musarullaa! 07.59 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.07 Kallen keittiö (S) 08.20 Galaxi 08.21 Keskiajalla keksittyä (7) 08.25 Aika härdelli! (7) 08.37 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. 48?€ Digital pren. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. (S) 10.00 Sohvaperunat 10.46 Sohvaperunat 11.35 Sohvaperunat 12.23 Sohvaperunat 13.11 Sohvaperunat 13.59 Sohvaperunat 14.47 Sohvaperunat 15.34 Sohvaperunat 16.22 Sohvaperunat 17.10 Sohvaperunat 18.00 Unelmakoti Sisiliassa 18.30 Luottomies (12) 18.39 Luottomies (12) 18.50 Raid (12) 19.30 American Song Contest 2022 21.00 Tapahtui Vegasissa (12) 22.35 Saariston sankarit 23.03 Saariston sankarit 23.35 Spice Girls kuinka girl power muutti maailmaa 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 16.5.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.5
Bin Laden 00.45 Kotoisa 01.40 Suomen kaunein koti: Kesämökit 02.35 Tuttu Juttu Show 03.30 Duudsonit tuli taloon 04.25 05.20 Mestareiden mestari Fredag Perjantai 13.5.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Paras vuosi ikinä (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 13.30 Myyrä 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Unelma-asunto auringon alta 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.15 Jääkiekon MM: Suomi Norja 21.05 Jääkiekon MM: Suomi Norja 21.45 Kymmenen uutiset ja sää 21.55 Jääkiekon MM: Suomi Norja 22.50 Tulosruutu 23.00 Harry Potter ja viisasten kivi (12) 02.00 Rikospaikka 02.45 Karkurit (12) 03.40 Unelma-asunto auringon alta 04.35 05.30 First Dates Suomi Lördag Lauantai 14.5.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 11.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 12.00 Kadonneen arkin metsästäjät (7) 13.45 Pilanpäiten 14.00 Teknavi 14.31 Suomen surkein kuski 15.30 Unelma-asunto auringon alta 16.30 Masked Singer USA 17.30 LEGO Masters Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Kyllä nolottaa (12) 20.15 Jääkiekon MM: Latvia Suomi 21.05 Jääkiekon MM: Latvia Suomi 21.45 Kymmenen uutiset ja sää 21.55 Jääkiekon MM: Latvia Suomi 22.40 Lotto ja Jokeri 22.45 Tulosruutu 22.55 Elokuva: Run All Night (16) 01.15 Bäckström (12) 02.10 Unelma-asunto auringon alta 03.05 Tuttu Juttu Show 04.00 04.55 Poliisit UK: Ajojahti (12) Söndag Sunnuntai 15.5.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.00 Kotoisa 12.00 MasterChef Suomi 13.00 Sukuni salat 14.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 15.00 Unelma-asunto auringon alta 16.00 Sunnuntailounas (S) 16.30 Mr. alv 24% Renault Trafic 2,0 dCi 115hv 6MT L2H1 2,9 t Navi, -11, 303000 km. (12) 08.48 Seriöst!. alv 24% Ford Transit 300L 2.2TDCi van 110, 412000 km -08 . alv 24% Volkswagen Transporter 1.9 TDI Avolava+Perälautanostin, -09, 136000 km. alv 24% Fiat Scudo 2.0 Multijet, -12, 175000 km. 39999,39999,12499,12499,9999,9999,15999,15999,12999,12999,8499,8499,9799,9799,5999,5999,13999,13999,0440 128 000 0440 128 000 Sipinkuja 6, SALO Sipinkuja 6, SALO www.multistore.fi www.multistore.fi Ark. Bean 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 MTV3doc: 11.9. CIA vs. CIA vs. Hinta sis. Bean 17.00 Myyrä 18.00 Bachelor 2022 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Sukuni salat 21.00 Myyrä 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-extra 22.50 Teknavi 23.20 Bachelor 2022 00.20 Unelma-asunto auringon alta 01.15 Karkurit (12) 02.10 Hamilton (12) 03.05 Pukumiehet (7) 04.00 Pukumiehet (7) 04.55 05.50 Siipan saappaissa Måndag Maanantai 16.5.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Rehtori (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Suomen kaunein koti: Kesämökit 13.30 Kotoisa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Unelma-asunto auringon alta 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.15 Jääkiekon MM: Suomi USA 21.05 Jääkiekon MM: Suomi USA 21.45 Kymmenen uutiset ja sää 21.55 Jääkiekon MM: Suomi USA 22.50 Tulosruutu 23.00 Myyrä 00.00 Sukuni salat 00.55 Rikospaikka 01.40 MTV3doc: 11.9. Bin Laden 03.25 Teknavi 03.55-04.50 Unelma-asunto auringon alta Tisdag Tiistai 17.5.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Rehtori (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 13.30 Masked Singer USA 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Unelma-asunto auringon alta 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 21.00 Bachelor 2022 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-extra 22.50 LEGO Masters Suomi 00.20 Unelma-asunto auringon alta 01.15 Masked Singer USA 02.10 Tuttu Juttu Show 03.05 Duudsonit: Päällikkö (7) 04.00 04.55 First Dates Suomi Onsdag Keskiviikko 18.5.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Rehtori (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 13.00 Jamie Oliver: Kaikki kokkaamaan 13.30 Sukuni salat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.15 Jääkiekon MM: Suomi Ruotsi 21.05 Jääkiekon MM: Suomi Ruotsi 21.45 Kymmenen uutiset ja sää 21.55 Jääkiekon MM: Suomi Ruotsi 22.50 Tulosruutu 23.00 Kunnian päivä 23.55 Billions (S) 01.05 MasterChef Suomi 02.00 Tuttu Juttu Show 02.55 Duudsonit: Päällikkö (S) 03.50 04.45 Duudsonit: Päällikkö (S) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 12.5.2022 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Hackad 08.45 En tvättäkta lantis 09.15 Dolda talanger 10.00 Trädgårdstisdag 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 13.00 På Irlands kust med Adrian Dunbar 13.45 Eurovisionen 1988, Finlands uttagning 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Tre kvinnor (12) 16.55 Böcker som gör skillnad 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Kaninhopp 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 Schlager-Finland: Ödets stjärnor 21.00 Mariupolis (12) 22.20 A dog called Money PJ Harvey 23.50 01.20 Yle live: PJ Harvey Fredag Perjantai 13.5.2022 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 Öppen 08.25 Norges prinsessa Ingrid Alexandra 18 år 08.50 Ett möte med prinsessan Ingrid Alexandra 09.30 Feta förhållanden 10.00 Berättelsen bakom Vår tid är nu 11.00 Dolda talanger 11.44 Resmål ur Egenland 12.00 17.16 YLE TEEMA 12.00 Forte, musikens starka kvinnor 12.57 Cloud Gate Dance Theatre: Rice 14.10 Eurovisionen 1989, Finlands uttagning 15.25 Don Matteo utreder (7) 16.15 Tre kvinnor (12) 17.03 Star shaped scar (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Tuffast i Norge 19.15 Det goda sommarlivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.32 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Kino: Mannen som grät (12) 23.50 00.32 Hiphopklassiker (12) Lördag Lauantai 14.5.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Watt Nytt 08.35 Seriöst!. alv 24% Citroen Jumper L3H2 110kW, -13, 195000 km. (12) 17.38 Seriöst!. Robot (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 12.5.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Rehtori (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Teknavi 13.00 LEGO Masters Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Bachelor 2022 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 LEGO Masters Suomi 21.30 Mr. Hinta sis. Avolava. Hinta sis. Hinta sis. (12) 09.00 Vuxen på eget vis 10.00 Søren Vesters trädgård 10.01 Daniel Olin 10.30 Du skall icke dräpa 11.00 Trädgårdstider 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Philharmonia (12) 12.48 Philharmonia (12) 13.35 Philharmonia (12) 14.25 Ny film: Verkliga män (7) 14.40 Pastorsfrun (T) 14.55 Eurovisionen 1993 Finlands uttagning 16.20 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Feta förhållanden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Matchocken 18.55 Vakuum (12) 19.10 Vakuum (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.36 YLE TEEMA 20.00 Jorma Elos balett om Sibelius liv 22.40 Mammas alla telefonsamtal (T) 22.50 Ny film: Arvet (12) 23.05 00.36 A dog called Money PJ Harvey (7) Söndag Sunnuntai 15.5.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Mumindalen (7) 08.54 Watt Nytt 09.00 Berättelsen bakom Vår tid är nu 10.00 En dag i våra liv 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Försvunna arvingar 12.00 17.27 YLE TEEMA 12.00 Kino: Allt du önskar kan du få (T) 13.45 Bokhandlarna 15.20 Star shaped scar (7) 15.45 Firestarter: Bangarra-dansarna 17.25 23.45 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Søren Vesters trädgård 19.00 Daniel Olin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Vår tid är nu (7) 20.45 Stockholmspärlor 21.00 Lyckolandet (12) 21.45 Maria och demonen 23.05 23.45 De särskilt farliga Måndag Maanantai 16.5.2022 08.22 11.59 YLE FEM 08.22 Svenskfinland runt 08.30 Husdrömmar Sicilien 09.00 Mitt i naturen 10.00 Rivet ur arkivet: Telefonen 10.30 Daniel Olin 11.00 Tuffast i Norge 11.45 Det goda sommarlivet 12.00 16.54 YLE TEEMA 12.00 Röntgenbild av en familj 13.25 Bokhandlarna 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.05 Tre kvinnor (12) 17.05 00.09 YLE FEM 17.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det här är ditt land 19.00 Hackad 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Gröna burgare och kolsvarta affärer 20.06 Gröna burgare och kolsvarta affärer 20.20 Gröna burgare och kolsvarta affärer 20.34 Gröna burgare och kolsvarta affärer 20.46 Gröna burgare och kolsvarta affärer 21.03 Efter Nio 22.05 Blackport (16) 23.00 00.09 Innanför: Min farbror är kriminell Tisdag Tiistai 17.5.2022 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 Trädgårdstisdag 08.55 Efter Nio 09.54 Det här är ditt land 10.20 Hackad 10.52 Året med den norska kungafamiljen 2021 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.00 Historia: Kungahuset Windsor 13.55 Dammsugarförsäljarna (T) 14.55 Don Matteo utreder (7) 16.10 Tre kvinnor (12) 16.55 Böcker som gör skillnad 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Seriöst!. 23 Torstai 12.5.2022 | Nro 19 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Au pairit Irlannissa 11.00 Uutisikkkuna 12.30 Sukeltaja 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Yliopistollinen eläinsairaala 14.30 Erämaan armoilla 15.10 Ketonen & Myllyrinne (7) 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Top Gun todelliset taistelulentäjät 18.55 Karjalan kunnailla (7) 19.45 Ihmisten puolue 20.00 Ilta Adelen seurassa 21.10 Raid (12) 21.50 Ketonen & Myllyrinne (7) 22.15 Kapinalliset 22.45 Richard Hammondin klassikkopaja 23.30 Mr. alv 24% Volkswagen Transporter 2.0 TDI Pitkä, Pariovet, Korotettu, -13, 233700 km. 10-17, La 10-14 Ark. Hinta sis. alv 24% Mercedes-Benz Vito 113CDI Automaatti, -13, 252000 km. Hinta sis. alv 24% Ford Transit 300L 2,2TDCi 140 N1 Van FWD 4,36 Puolikorkea Trend, -11, 302000 km. (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vägen tillbaka 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Schlager-Finland: Drottningarna 21.00 Svarta USA bakom ratten (12) 21.52 Före filmen: Trasdockan 22.00 Mammas alla telefonsamtal (T) 22.10 Ny film: Arvet (12) 22.25 00.20 Kino: Appaloosa (12) Onsdag Keskiviikko 18.5.2022 08.20 10.59 YLE FEM 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Mitt i naturen 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.30 17.25 YLE TEEMA 12.30 Yle live: PJ Harvey 14.00 Aalto-dialogerna (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.05 Tre kvinnor (12) 16.55 Böcker som gör skillnad 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Kan vi bara få njuta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Försvunna arvingar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Exotiska järnvägar 23.00 00.35 Kino: Lara Mercedes-Benz Sprinter 213 CDI , -16, 99000 km. Hinta sis. Hinta sis. 10-17, La 10-14 RAHOITUS KAIKKIIN RAHOITUS KAIKKIIN AUTOIHIN JOPA AUTOIHIN JOPA ILMAN KÄSIRAHAA ILMAN KÄSIRAHAA Auktoriserad Polaris service Valtuutettu Polaris huolto Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi
Max handicap är 36. Santalo vaihtoi työt Finnairilla yksityisyrittäjän uraan. Mutta ratkaisevissa tilanteissa olimme heikompia kuin vastustajat. Du kommer då att få en bekräftelse och betalningsinformation till ditt mejl. Tävlingen spelas med ¾ handikapp som en 36-håls Best-Ball poängbogey. Kaikki kolme voidaan nähdä Boda-paidassa tällä kaudella. Sarjan maalintekijätilaston voitti FC Bodan joukkueenjohtajana toimiva Sven Ivars 29 maalilla. Männen spelar den första omgången från guld tee och den andra från gult och kvinnorna båda omgångarna från rött. Alla tre kan man se i Bodatröjan i år. Boda saknade i söndags sina ordinarie målvakter och buren vaktades av spelare som normalt är utespelare. 24 Torsdag 12.5.2022 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Priser: 1. FC Boda otti sunnuntaina kolmannen tappionsa 5-divisioonassa. Talvisaikaan Unna S toimii Rukallakin. Taalintehtaan ohella Unna S toimii Helsingissä ja Hangossa, jossa on kesäkauppa. Bästa personliga HCP-resultat K1+K2 4. Nettikauppa Unna S Webstore on auki vuorokauden ympäri. www.quattrogolf.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Tredje förlusten för Boda . Yhdenmukaisien taktisten pelikuvioden luominen on vaikeaa, sanoo Ivars. Hemmalaget AKT från Åbo vann med 5–1 (2–1). 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Challenge TEAM Nordcenter Golf & Country Club FREAM 27.5.2022 Powered by Energized by & by Lokal1 GOLF TOUR Partners O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • TURKU • SALO • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • Å BO • SA LO • Å L A N D G U I D E V Å R K E V Ä T 2 2 1 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi MAYA SAMUELSSON sommelier FOR SALE Fredag 27.5.2022 Fream Course, Nordcenter Golf & Country Club 07.30 Anmälan & frukost, 08.30 Tävlingsinfo och presentation av sponsorer, 09.00 FREAM, gemensam start K1, 14.00 Lunchbuffé i klubbhuset, 15.00 FREAM, gemensam start K2, 20.00 BBQ Buffet middag, Prisutdelning ca kl. Miesten futsaljoukkue Jäntevä-35 selvisi ilman tappioita piirin Futsal-Ykkösessä. Två tävlingsrundor Fream (18 hål) med gemensam start, 1 timmes lunchpaus emellan. I det personliga sortimentet hittas skärgårdsinspirerade utvalda kläder, skor och väskor. Dina Renfors oli toisella sijalla 18 maalilla ja Christina Björkman neljännellä 16 maalilla. Dina Renfors var på andra plats med 18 mål och Christina Björkman på fjärde plats med 16 mål. Bodas mål i Åbo gjordes av Sven Ivars i slutet av första halvleken. Boda on joutunut pelaamaan kolme ensimmäistä otteluaan vieraissa. toukokuuta. Vintertid finns Unna S också i Ruka. Bästa Scratch K1 + K2 belönas 5. Unna S är en livsstilsbutik som drivs av Susanna Santalo, en kvinna som bytte karriären inom Finnair mot att bli egen företagare. 12 14 Bokens pris 47 € helst kontant betalning (336 sidor, 3 x 24 x 25 cm) Menestystä futsalmiehille . (MN) Framgång för futsalherrarna . (ABL) Lifestyle -myymälä Unna S avataan Taalintehtaalla . Boksläpp i Dalsbruk antikvariatet Kojan, Stallbacksvägen 4 den 14 maj 2022 kl. De tre bästa lagen kommer att premieras (sammnlagda resultat K1+K2) 3. Sven Ivars som fungerar som FC Bodas lagledare vann skytteligan med 29 mål. Förutom i Dalsbruk har Unna S en affär i Helsingfors och en sommaraffär i Hangö. (MM/IS) Livsstilsbutiken Unna S öppnar i Dalsbruk . 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . Kolmessa ottelussa on käytetty 26 eri pelaajaa. Det blir svårare att skapa enhetligare spel, säger Ivars, som nu tar sikte på en två veckor av effektiv träning inför första hemmamatchen, mot KaaPS lördagen den 21 maj. Herrarnas futsallag Jäntevä-35 klarade sig utan förluster i distriktet Futsal-Etta. Kesäkauppa Unna S avataan kesäkuun alussa Taalintehtaan entiseen satamakonttoriin. Valikoima on persoonallinen ja Taalintehtaan kaupasta löytyy saariston inspiroimia vaatteita, kenkiä ja laukkuja. I början av juni öppnar sommarbutiken Unna S i det före detta hamnkontoret i Dalsbruk, alldeles intill gästhamnen. Inget optimalt läge med andra ord, men Ivars tar en del positiva saker med sig till fortsättningen: Kim Virta var säker på stopperplatsen och nya bekantskapen Eero Alho, numera Kimitobo, visade goda takter. (MN) Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. 21.00 Pris: 350 € / lag (moms 0%) inkluderar; 4 x greenfee, 2 x frukost, 2 x lunch, 2 x BBQ-buffémiddag, 1 golfbil per 4-personersgrupp, hela dagen och fina priser. Båda spelarna spelar sin egen boll och resultatet för spelaren med bäst resultat från hålet räknas till lagresultatet. Bodasta puuttui sunnuntaina vakinaiset maalivahdit ja häkkiä vartioivat kenttäpelaajat. Men i de avgörande lägena var vi svagare än dem. Enligt Ivars var matchen jämnare än vad siffrorna visar. Vid oavgjort är vinnaren det lag med bäst poäng på bakre rundan 18, 9, etc. AKT otti kotikentällään Turussa voiton numeroin 5-1 (2-1). Det vinnande laget åker på en golfresa till Krakow 30.6-3.7 (värde 1450 €) 2. FC Boda åkte på söndagen på sin tredje förlust i division 5. Kauppa on Susanna Santalon lifestyle -myymälä. Tavoitteena on nyt kahden viikon tehokasta harjoittelua ennen ensimmäistä kotiottelua KaaPSia vastaan lauantaina 21. Boda har varit tvungen att spela sina tre första matcher på bortaplan, och har en spelarring vilken är stor nog, men försäsongen har enligt lagledaren Sven Ivars präglats av en viss spretighet. Ottelu oli Ivarsin mukaan tasaisempi kuin numerot osoittavat. Nätaffären Unna S Webstore är öppen dygnet runt.(MM) DIN ÅTERFÖRSÄLJARE JÄLLEENMYYJÄSI Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri ja Autotarvike Oy . Bodan maalin Turussa teki Sven Ivars ensimmäisen puoliajan lopussa. Joukkueella on riittävän suuri pelaajarinki, mutta joukkueenjohtaja Sven Ivarsin mukaan alkukautta on leimannut tietty hajanaisuus. Anmäl dig nu, platserna är begränsade och fylls i ordningsföljd. Längsta drive & närmaste flaggan tävlingar Bindande anmälningar senast 12.5.2022 per e-post info@quattrogolf.fi Ange lagnamn, spelarnamn, handicap, hemmaklubbar och faktureringsinformation. Ei toisin sanoen optimaalinen tilanne, mutta Ivars ottaa positiivisia asioita mukaansa jatkopeleihin: Kim Virta oli varma topparina ja uusi tuttavuus Eero Alho, nyt kemiöläinen, osoitti hyviä otteita kentällä. På tre matcher har man använt sig av hela 26 olika spelare. 02?421?146 02?421?346 Välkommen på boksläpp Nyaste inom skärgårdslitteraturen! Nu är Biskopsö-boken till salu. (ABL) Bodalle kolmas tappio