Silmälaseista linssit -50% Linser -50% för glasögon SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 3.9. OPTIKON ilmainen näöntutkimus ke 18.8. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . LOMALLA 23.-28.8. Vi talar också svenska! AJANVARAUS (02) 7357179 KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Passikuvat ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 12.-15.8. 0400 481 028 Öppet / Avoinna Alla dagar Joka päivä 12.00 22.00 Öppet/Avoinna Ti-fre/pe kl(o) 10-16 Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. SIGNALKRÄFTOR FRÅN KOMPASS! Täpläravut Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. www.strandhotellet. 12.8.2021 ÅRGÅNG 96. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S BYDÅRENSBIFF KYLÄHULLUNPIHVI 9 95 KG HK YTTREFILÉ AV KORNGRIS HK ULKOFILE VILJAPOSSUSTA ca/n. 02-421 790 NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! . VUOSIKERTA 32 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi BLI MEDLEM I AUGUSTI OCH TRÄNA EN MÅNAD GRATIS LIITY JÄSENEKSI ELOKUUSSA JA HARJOITTELE YKSI KUUKAUSI ILMAISEKSI! 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . ja 17.9. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Engelsbyv. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 12.-15.8. 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17 www.portside.fi | 02 466 1745 | Menu & Aukioloajat Öppethållningstider www.portside.fi TAKEAWAY PIZZAT 02 466 1745 i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 1,5kg bit/pala 5 99 KG HEL NÖTLEVER KOKONAINEN NAUDANMAKSA 7 99 KG 7 99 KG FÄRSK, RENSAD SIKLÖJA TUORE, PERATTU MUIKKU KOKTA SIGNALKRÄFTOR! BESTÄLL IDAG PÅ TORSDAG SENAST KLO 21.00 och ni får kräftor tills fredag eftermiddag (eller lördag)! Signalkräfta +10 cm ämbar med 10st 25,00 €/ämbar (2,50€/st) Signalkräfta +10 cm ämbar med 50st 100,00 €/ämbar (2,00€/st) Signalkräfta 11-12 cm ämbar med 10st 40,00 €/ämbar (4,00€/st) Signalkräfta jumbo +12 cm 6,00 €/st BESTÄLLNINGARNA antingen till betjäningsdisken/ 02 420 6500 / tobias.eriksson@k-supermarket.fi KEITETTYJÄ TÄPLÄRAPUJA! TILAA TÄNÄÄN TORSTAINA VIIMEISTÄÄN KLO 21.00 ja saatte rapuja perjantai-iltapäiväksi (tai lauantaiksi)! Täplärapu +10 cm/10kpl ämpäri 25,00 €/ämpäri (2,50€/kpl) Täplärapu +10 cm/50kpl ämpäri 100,00 €/ämpäri (2,00€/kpl) Täplärapu 11-12 cm/10kpl ämpäri 40,00 €/ämpäri (4,00€/kpl) Täplärapu Jumbo +12cm 6,00 €/kpl TILAUKSET palvelutiskiltä / 02 420 6500 / tobias.eriksson@k-supermarket.fi 6 99 KG HEL REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KIRJOLOHI 19 90 KG FLAMLAX LOIMULOHI
Gör även hembesök, enligt önskan. . Kimitoöns konstförenings fönsterutställningar fortsätter. Tipsa om det på WhatsApp, sms, e-post eller ring =) Nyt alkaa Heidin “Uusia yrityksiä, tuotteita ja palveluita Kemiönsaarella kierros” kohti September Open liitettä! Ilmoituksia ja uutisaiheita. (02) 426 00 Nu börjar Heidis “Nya företag, produkter och tjänster på Kimitoön rundan” inför September Open bilagan! Annonser och nyhetsstoff. Då kan man ställa frågor om bilderna. Huonolla säällä laulamme seurakuntakodissa. Uppdaterad information om hur vaccinationerna framskrider finns på kommunens webbplats och delas också av kommunen på sociala medier. 11:25-32 2. Kun. Vaccineringen av 12-15-åringar erbjuds också i skolorna från och med vecka 34. Privat ställer Tuija Soininen ut sin konst i Kemitrahusets fönster. spec.läkare. 2 Torsdag 12.8.2021 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Koronarokotusten ikäraja on laskettu 12 ikävuoteen maanantaina 9 elokuuta. Yleisöllä on tilaisuus saapua kyselemään teoksista. Hon kommer att vara på plats om lördag kl. kl. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 10 sö/su 15.8 kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Reino Komonen Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Fram till den 14 september ställer Satu Zwerver ut sina akvareller i Monetas fönster. Kouluterveydenhuollon puitteissa tapahtuvaan rokotukseen ei varata aikaa yleisen ajanvarauksen kautta. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen oma ikä-/riskiryhmäsi ja Kemiö tai Taalintehdas. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi . Elever och föräldrar/förmyndare informeras om detta via Wilma-kanalen. 10 Konfirmationsmässa i Dragsfjärds kyrka. Hän on itse paikalla lauantaina klo 11 ja lisäksi elokuun viimeisenä lauantaina, 28.8., samaan aikaan. 02 425 990 . Rokotusten etenemisestä kunta viestittää kunnan nettija somekanavien kautta. (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö, puh. 13 Konfirmationsmässa i Hitis kyrka. För vaccinationerna som utförs inom skolhälsovården ska eleverna inte boka tid via den allmänna tidsbokningen. 9:3 Ylistetty olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä! Hän on siunannut meitä kaikella Hengen siunauksella, taivaallisilla aarteilla Kristuksessa. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Privatmottagning vardagar. (ILM/IS) Mera fönsterkonst i Kimito centrum . 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Lördag 14.8: kl. 9.30 13.00. Nya tider blir tillgängliga i den takt som kommunen får mera vaccin. Ef. Vinkkaa siitä WhatsAppilla, tekstiviestillä, meilillä tai soita =) Heidi Sten +358 41 3137654 | heidi@annonsbladet.fi BUSINESS. Om det inte finns lediga tider i webbtidsbokningen, finns inte heller tider att boka per telefon. Laserbeh., intyg m.m. Onsdag 18.8: kl. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. 10 Konfirmationsmässa i Kimito kyrka. 1:3 Lisää ikkunataidetta Kemiön keskustassa Kemiönsaaren taideyhdistyksen ikkunataidetempaus jatkuu. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. kl. kl. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 13.00. Verken är färgstarka, expressiva och motiven varierar från bilder av människor till naturmotiv. 12-15-vuotiaita rokotetaan myös kouluissa alkaen viikolta 34. Vid dåligt väder inomhus. 02 421 725 | info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | Dagens Lösen Rom 11:25-32, 2 Kung 17:24-41 Jag vill jubla av glädje över dig och lovsjunga ditt namn, du den Högste. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Söndag 15.8: kl. 13 Konfirmationsmässa i Västanfjärds nya kyrka. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, Vretavägen 19 25700 Kimito, tfn. 11 och likaså lördagen den 28 augusti, också då kl. Välj boka ny tid, covid-19-mottagning och välj sedan din ålders-/riskgrupp och Kimito eller Dalsbruk. . Oppilaita ja vanhempia/huoltajia informoidaan tästä Wilma-kanavan kautta. Keskiviikko 18.8: klo 18 Yhteislaulu Dragsfjärdin seurakuntakodin pihalla. Allm. Ps 9:3 Välsignad är vår herre Jesu Kristi Gud och fader. Maj-Britt Wallgren. Obs! Pga coronarestriktionerna önskar vi att endast inbjudna deltar i konfirmationerna. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Vänligen beakta att alla bokningsbara vaccinationstider finns listade i webbtidsbokningen. 13 Konfirmationsmässa i Dalsbruks kyrka. Syyskuun 14. 17:24-41 Minä iloitsen ja riemuitsen sinusta, ylistän sinun nimeäsi, Korkein. Koronarokotusten yleinen ajanvaraus löytyy kunnan nettisivuilta. Uusia aikoja avataan järjestelmään sitä mukaa kun kunta vastaanottaa lisää rokotteita. Han har välsignat oss med all den andliga välsignelse som genom Kristus finns i himlen... Ps. Tuija Soinisen yksityinen taidenäyttely löytyy Kemitratalon ikkunoista. Den allmänna tidsbokningen för coronavaccinationer är tillgänglig via kommunens webbsidor. 18 Helgmålsringning och musikstund i Hitis kyrka. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. med. (ABL/IS) Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Åldersgränsen för coronavaccinationer har sänkts till 12 år måndagen den 9 augusti. 18 Allsång utomhus vid Dragsfjärds församlingshem. Kaikki varattavissa olevat rokotusajat ovat esillä nettiajanvarauksessa. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Ef 1:3 Guds Lamm, som livet för oss gav och köpte oss åt Gud, är värdigt att få lov och pris, så klingar sångens ljud. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. E Nyström / G Melkstam Päivän Tunnussana Room. 11. Jos nettiajanvarauksessa ei ole vapaita aikoja, silloin niitä ei myöskään ole varattavissa puhelimitse. päivään saakka Monetan ikkunoissa on Satu Zwerverin akvarelleja. kl. Taideteokset ovat värikkäitä ja ekspressiivisiä, aiheet vaihtelevat henkilökuvista luontomaalauksiin
Uusi valtuusto kokoontui maanantaina valitsemaan luottamushenkilöt lautakuntiin ja elimiin, jossa Kemiönsaaren kunta on edustettuna. Skärgårdsnämndens ordförande är Johan Fredriksson, viceordförande Peter Fihlman, SFP. I kommunstyrelsen är Ann-Marie Kulla, SDP första viceordförande (ersättare Jari Lehtivaara), andra viceordförande Kalevi Kallonen, C ( Jonna Lappalainen). Valtuuston ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi valittiin Eva-Stina Hellbom, SDP, toiseksi Johan Fredriksson ja kolmanneksi Helena Fabritius, kummatkin RKP. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunnan puheenjohtajana toimii Kristian Simola varapuheenjohtajana Jari Lehtivaara, SDP. Sivistyslautakunnan pj on Marjaana Hoikkala, Kesk. Tapahtumaveneet ajavat lauantaina 14.8.2021 klo 12:00-13:30 ja 15:00-16:00 välisenä aikana. Också kommunstyrelsens ordförande är under de fyra närmaste åren den samma som tidigare, Wilhelm Liljeqvist, SFP med Anders Backman som ersättare. Revisionsnämndens ordförande är Jan Drugge, SFP, dess viceordförande Esko Antikainen, V. TIEDOTUS MAHDOLLISESTA MELUHAITASTA TIEDOTUS MAHDOLLISESTA MELUHAITASTA POKER RUN HANKO -TAPAHTUMAN AIKANA POKER RUN HANKO -TAPAHTUMAN AIKANA LUE LISÄÄ: WWW.POKERRUN.FI LUE LISÄÄ: WWW.POKERRUN.FI 2021 2021 14.8. ja varapj Marianne Jokinen, Vihr. Carita Backas är ordförande i omsorgsnämnden, Esko Antikainen viceordförande. KASNÄS 14.8. Carita Backas on perusturvalautakunnan pj, Esko Antikainen varpj. Det nya fullmäktige sammanträdde på måndagen för att förrätta val av förtroendepersoner i nämnder och andra organ där Kimitoön är representerad. Kulturoch fritidsnämndens ordförande heter Kristian Simola, viceordförande Jari Lehtivaara, SDP. Daniel Wilson, RKP jatkaa kunnanvaltuuston puheenjohtajana sekä kunnanhallituksen puheenjohtaja niin kuin viime kaudella; neljän vuoden ajan sen puheenjohtajana toimi Wilhelm Liljeqvist, RKP ja Anders Backman varapuheenjohtajana. ja varapj Marianne Petters. Rakennusja ympäristönvalvontalautakuntaa johtaa Patrik Sjöblom, RKP; varapj on Kim Viljanen, VY. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Pizza Pizza A la Casa A la Casa www.portside.fi | 02 466 1745 | Katso Kolla PIZZAMENU www.portside.fi Tervetuloa! Välkommen! vuotta listalla år på listan 30 30 VUOSIKOKOUS/ ÅRSMÖTET LA / LÖ 28.8.2021 kl(o) 13.00 Verstas Taalintehdas / Verkstan Dalsbruk Sääntömääräiset asiat / Stadgeenliga ärenden Kahvitarjoilu / Kaffeservering Tervetuloa / Välkommen Falkö ry, Falkö rf – hallitus / styrelsen MÖTEN | KOKOUKSIA Valtuuston ja hallituksen puheenjohtajat samat kuin viime kaudella . Saaristolautakunnan pj on Johan Fredriksson ja varapj Peter Fihlman, RKP. I byggoch miljönämnden är Patrik Sjöblom, SFP ordförande och Kim Viljanen, FS viceordförande. ?. Elinkeinolautakunnan puheenjohtajaksi valittiin Johan Fredriksson ja varapuheenjohtajaksi Satu Zwerver, Vihr. Tekniska nämnden leds av Helena Fabritius med Johan Sundqvist, SDP som viceordförande. Kunnanhallituksen ensimmäinen varapuheenjohtaja on Ann-Marie Kulla, SDP (varamiehenä Jari Lehtivaara), toinen varapj Kalevi Kallonen, Kesk. Suomenkielisen jaoston pj on Marjaana Hoikkala, Kesk. Marjaana Hoikkala, C är ordförande i finska skolsektionen, Marianne Petters viceordförande. KASNÄSIN TAUKOPAIKALLA OHJELMAA KLO 11 ALKAEN, TERVETULOA!. (Jonna Lappalainen). kl(o) 14.00 . Pahoittelemme mahdollista meluhaittaa. Ruotsinkielistä koulujaostoa johtaa Fredrik Lauren, RKP, sekä varapj Pilvi Rehn, VL. Kunnanhallituksen muut jäsenet ovat Roger Hakalax, RKP (Kristian Simola), Carita Backas, RKP (Jonna Moberg), Ghita Edmark, RKP (Birgitta Holmström), Bo Vilander, SDP (Lea Räisänen), Maria Manelius, VY (Kim Viljanen) sekä Tomy Wass, VL ( Marianne Petters). TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Både fullmäktigeoch styrelseordförandena de samma som förra perioden . Första viceordförande i fullmäktige är Eva-Stina Hellbom, SDP, andra Johan Fredriksson och tredje Helena Fabritius, båda SFP. I näringslivsnämnden är Johan Fredriksson ordförande med Satu Zwerver, Gröna som viceordförande. Tarkastuslautakunnan pj on Jan Drugge, RKP, varapj Esko Antikainen, VL. Medlemmarna är Roger Hakalax, SFP (Kristian Simola), Carita Backas, SFP (Jonna Moberg), Ghita Edmark, SFP (Birgitta Holmström), Bo Vilander, SDP (Lea Räisänen), Maria Manelius, FS (Kim Viljanen) och Tomy Wass, V, (Marianne Petters). Svenska skolsektionens ordförande är Fredrik Lauren, SFP, viceordförande Pilvi Rehn, V. Daniel Wilson, SFP fortsätter som ordförande för fullmäktige i Kimitoöns kommun. Teknisen lautakunnan pj on Helena Fabritius, varapj Johan Sundqvist, SDP. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme UUDELLA TORILLA Vår försäljningsbil PÅ NYA TORGET (Villa Landen parkkipaikalla / På Villa Lande parkeringsplats) Fredag/Perjantaina 13.8. 3 Torstai 12.8.2021 | Nro 32 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA lounge lux Damoch Herrfrisering | Parturi Kampaamo 050 5433 603 Jessica Sandberg varaa.timma.fi/loungelux Engelsbyvägen 9 Kimito | Engelbyntie 9 Kemiö PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . KASNÄS LAUANTAINA 14.8. alk/fr. Bildningsnämndens ordförande är Marjaana Hoikkala, C, viceordförande Marianne Jokinen, Gröna
Det finns många hallonbuskar och mera på kommande, havtornsbuskar ryms också med. Kesäkurpitsoista on kasvanut valtavan kokoisia, tällaisen saa omakseen eurolla. Kaikki kasvatetaan siemenestä, joitakin istukassipuleita lukuun ottamatta. Zucchinina har blivit enorm stora, sådan köpte jag för en euro. Här växer egna sättlökar, nästa år blir det rödlök av dessa. i tre olika färger. Kieloniemen puutarhassa, Tolfnäsissa kaikki kasvatetaan luomuna, tavanomaistakin kasvatusta on aikoinaan kokeiltu mutta torjuntamyrkkyjen kanssa läträäminen oli inhottavaa, kertoo Lea Räisänen. Det finns massor av olika grönsaker och rotfrukter på gården, rödbetor t.o.m. Polkupyörällä pääsee ekologisesti hyvin paikasta toiseen. Grönsaker är hämtade direkt från växthuset. 33 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Köttfärssås Ti Purésoppa Ons Broiler-rislåda To Fiskbiff Fre Potatis-maletköttlåda Lö Siskonkorvsoppa Sö Dillkött Ma Jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broileri-riisilaatikko To Kalapihvi Pe Peruna-jauhelihalaatikko La Siskonmakkarakeitto Su Tilliliha Myöhäisiä iltoja ja varhaisia aamuja . Suoraan kasvihuoneelta tuotuja vihanneksia. Tiskin takana tänään oli Diana Kinos Luomuviljely on elämäntapa . (Heidi goes summer) Ekologisk odling är livstil . Viljely lähti aikanaan mansikka, vadelma ja pensasmustikka linjalla, tuotteita haluttiin lisää joten vihannekset ja juurekset oli luonnollinen jatke. Kokeilimme kasvattaa omia istukassipuleita punasipulista, ne ovat pärjänneet todella hyvin. (Heidi goes summer) Direktförsäljningsstället finns på Söderlångvikssvägen. Omat istukassipulit kasvamassa, ensi vuonna näistä kasvaa punasipulia. v. Vi har en duktig personal som har orkat väldigt bra, förklarar Diana Kinos och det här är det vi brinner för, skrattar hon. Suoramyyntipaikka löytyy Söderlångvikintieltä. Maissia ja monta eri kurpitsalajiketta, spagettikurpitsa kuulostaa herkulliselta.. För tillfället borde det vara normalt att hallonsäsongen börjar men den är snart redan över, allt har mognat tidigare än vanligt. Vi har försökt odla egna sättlökar av rödlök, dom har klarat sig riktigt bra. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 16.8: Kålåda / Kaalilaatikko Ti 17.8: Stekt fisk / Paistettu kala Ons/Ke 18.8: Broiler biff / Broileripihvi To 19.8: Siskonkorvsoppa+blåbärskräm / Siskonmakkarakeitto+mustikkakiisseli Fre/Pe 20.8: Grisköttsgryta / Sianlihapata Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Purésoppa Ons Broiler-rislåda To Fiskbiff Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broileri-riisilaatikko To Kalapihvi Kasvisv.: Kasvikset currykastikkeessa Pe Tacolaatikko Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 4 Torsdag 12.8.2021 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Haastava kylmä kevät ja kuuma kesä on ollut täälläkin riesana mutta on vain tyydyttävä siihen mitä pelloilta nousee, nauraa Lea. Meillä on hyvä henkilökunta joka on jaksanut erittäin hyvin, tarkentaa Diana Kinos ja tämä on meidän intohimomme hän nauraa. Valikoima vuosien varrella on lisääntynyt merkittävästi. Vihanneksia ja juureksia tilalta löytyy paljon erilaisia, punajuuriakin kolme eri väristä. Vadelmapensaita on paljon ja lisää tulossa, joukkoon mahtuu myös tyrnipensaita. Kesä on ollut kiireinen ja kuuma Björknäsin puutarhalla, kasvihuoneessa lämpö nousee todella korkeaksi. Utbudet har ökat massor under åren. Kaalilajeja Lea luettelee niin monta etten ehdi edes kirjoittaa kaikkia paperille yrittäen pysyä samalla hänen perässään pikkusandaaleissani upottavalla pellolla, mutta palmukaali kuulosti omaan korvaani aika vieraalta. Allt är odlat från frö, bortsett för några sättlökar. Olika kålsorter räknar Lea upp så många att jag inte ens hinner skriva ner dom på papper tillika som jag försöker hinna med i mina små sandaler på den sjunkande åkern, men palmkålen lät ganska främmande i mina öron. Bakom disken idag stod Diana Kinos. Den utmanande kalla våren och varma sommaren har varit till besvär här också, men man måste nöja sig bara med det som kommer upp i åkrarna, skrattar Lea. Tällä hetkellä pitäisi normaalisti vasta alkaa vadelma sesonki mutta se on jo kohta ohi, kaikki on kypsynyt aiemmin kuin yleensä. Allt odlas ekologiskt i Kieloniemi trädgård, Tolfnäs, vanlig odling har prövats på tidigare, men att klotta med bekämpningsgifter var äckligt, säger Lea Räisänen. Sommaren har varit hektisk och varm i Björknäs trädgård, värmen i växthuset stiger riktigt högt. (Heidi goes summer) Med cykel slipper man ekologiskt från en plats till en annan. Boden har ett omfattande utbud av olika produkter. Puodissa on todella kattava valikoima eri tuotteita. Odlande började med jordgubbar, hallon och blåbär, mera produkter önskades så grönsaker och rotfrukter var en naturlig fortsättning. (Heidi goes summer) Sena kvällar och tidiga morgnar . Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Majs och många olika pumpasorter, spagettipumpa låter utsökt
0500 926 722 / Sundström Garageloppis / Autotallikirppis 13.8 kl(o) 16-20, 14.8 kl(o) 10-14. Somliga blir bestående och andra visar sig vara misslyckade och dem avstår man från. Raakaa voimaa tarvitaan myös tässä vaiheessa. 050 5055 660 SÄLJES | MYYDÄÄN DIVERSE | SEKALAISET KIRPPIS Vanhan talon irtaimistoa, kalusteita, valaisimia ym. Kaikki päivät leipomossa ovat erilaisia, saa olla luova, kokeilla uusia juttuja, reseptejä ja tekniikoita jotkut on jäänyt ja toiset todettu vain huonoiksi ja siirrytty eteenpäin. 044 292 1508 | arkipelagmusik.fi MUSIKLEK Musikglädje via sång, spel och lek. Storlek ca 50 x 110 cm. Yli 30 vuotta kardemumman tuoksuisia aamuja . Jotain suunnitelmia jatkon suhteen on mutta kaikki aikanaan, lisää Tony. Holtegaard berättar också att alla arbetsmoment i bageriet sker för hand och inte maskinellt och att detta har passat honom bra. Hapantaikina on mielekkäin työskennellä ja leipoa, kertoo Tony. Fönster med gamla tunna glasrutor (bör målas). DANS Barndans för 4–6 åringar och modern dans från 7 år till vuxen ålder. 044 244 0361 UTHYRES | VUOKRATAAN Bo bekvämt i centrum. Musikinstitutet Arkipelags läsår inleds 16.8 Musiikkiopisto Arkipelagin lukuvuosi alkaa 16.8. Kaupan ranskanleivän tekoon menee noin pari tuntia ja jos siitä haluaa oikeasti hyvää, siinä kestää 4-6 tuntia. mjölets kvalitet har stigit betydligt. 256 lager margarin i en bakelse. Ostaessasi kaupasta ranskanleivän, siihen ei ole kukaan koskenut käsin vaan sinä olet ensimmäinen joka siihen koskee, toista se on täällä, käsityötä alusta loppuun, hän kertoo. 256 kerrosta margariinia yhdessä leivoksessa, koska taikinaa kaulitaan ja käännetään paljon. Alla arbetstimmarna i bageriet är olika och man får vara kreativ och pröva på nya saker, recept och tekniker. www.annonsbladet.fi. OSTAN Rantaa, tontin, saaren, huvilan. Koko n. klo 10-14 Kanavatie 19, Strömma KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Då man köper exempelvis ett franskbröd i affären har det inte vidrörts av någon hand före kundens. Han berättar att t.ex. Rå styrka behövs i detta skede. Lehtitaikinan pitää levätä kaulintojen välissä. Mycket har förändrats sedan dess, både utrustningen och råvarorna. INSTRUMENT OCH SÅNG Et litet antal lediga elevplatser! Undervisning även för vuxna. Blir det fler renoveringar. Ifall man vill få till stånd ett riktigt gott bröd tar det fyra till sex timmar. En god grund för instrumentstudier. Nu pensionerar sig Tony Holtegaard. Ett industriellt framställt franskbröd har kommit till på ett par timmar. Planer för en fortsättning finns men detta klarnar i sinom tid. Kanske… Kemiön Leipomoa on remontoitu moneen otteeseen, nähdäänkö vielä yksi remontti. Surdegen är den bästa att jobba med, säger Holtegaard. Bladdegen ska vila mellan kavlingarna. Viimeiset 30 vuotta olemme saaneet nauttia Kemiön leipomon tuotteista, 13.8 jää leipuri Tony Holtegaard eläkkeelle ja mitä tapahtuu leipomon kanssa on vielä avoinna. Allt bakas inte på morgonnatten. 040 5230 105. puh. 50 x 110 cm. 3r +k +br +balk. Vi har i årtionden fått njuta av produkter från Kimito Bagare Ab. TANSSITUNNIT Lastentanssia 4–6-vuotiaille ja modernia tanssia 7-vuotiaista aikuisiin. Kemiössä kaikki tehdään käsin ei ole mitään linjastoa, olen enemmän sellaisen raskaan työn tekijä, hymyilee Tony. MUSIIKKILEIKKIKOULU Musiikin iloa laulun, soiton ja leikin kautta. 75m² att hyra. Ehkä… Rykten går om att Tony Holtegaards son Ludvig skulle fortsätta faderns arbete men Tony säger att detta inte stämmer. Man hittar mycket om bakning på Youtube och det är intressant att följa med. Lasit, kahvikupit, maljakot, kirjoituspöydät, sängyt ym. Kimito Bagares lokaler har renoverats flera gånger. Vanhoja ohutlasisia ikkunoita (maalia tarvitaan). S:t Andreasvägen 2, Kimito / Pyhän Andreaksentie 2, Kemiö. Glas, koppar, vaser, skrivbord, sängar mm. Degar sätts under dagens lopp. Kaikkea ei leivota aamuyöstä, päivän mittaan tehdään taikinoita. SOITINJA LAULUOPETUS Muutamia vapaita oppilapaikkoja! Opetusta myös aikuisille. Huhujen mukaan Tonyn poika Ludvig Holtegaard jatkaisi isänsä työtä mutta tämä ei pidä paikkaansa, kertoo Tony. 120x150 cm) Närmare per telefon/Läh. Holtegaard on pyörittänyt leipomoa vuodesta -84, paljon on sinä aikana ehtinyt muuttua, niin koneet kuin raaka-aineetkin, jauhot ovat siinä ajassa ainakin parantuneet laadultaan huomattavasti, hän kertoo. Hinta: 20 euro/ikkunalasi, mahdollisuus ostaa myöskin karmit (n. Hur det blir med bageriet är fortfarande oklart. Youtubesta löytyy myös paljon leivontaan liittyvää ja niitä on ihan mielenkiintoista katsoakin. Tarjoa puh. 5 Torstai 12.8.2021 | Nro 32 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI JA KUVA: HEIDI STEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kardemummadoftande morgnar i över 30 år . Pris: 20 euro/glasruta, möjlighet att också köpa med karmen (ca 120x150 cm). Puh. Lauantaina 14.8. Hos Kimito Bagare är alla moment gjorda för hand. Myös suuremmat kokonaisuudet. Hyvä perusta soitto-opinnoille. Degen kavlas och vänds många gånger. Talouskeskuksen, yritystilat. Holtegaard har drivit bageriet sedan 1984
Också paketbilar ställs ut. Tapahtuma on monipuolinen. Platsen har vuxit enormt sen senaste besöket. Jälkiruoka vaihtoehtoja löytyi paljon, tässä minun suosikki. Lisäksi mukana ovat pakettiautot. (JJ/IS) FOTO/KUVA: TOMI TAIVAINEN Farmors Café, aina yhtä ihana paikka vierailla . Powder-Trans, som grundades i Kimito år 1972 och sedermera flyttade till Lundo, visar upp två bilar, en Scania R520 från 2019 och en veteranlastbil Volvo F12 från år 1978. Kemiöön vuonna 1972 perustettu, sittemmin toimintansa Lietoon siirtänyt Powder-Trans Oy tuo näytille kaksia autoa, vuoden 2019 Scania R520 -mallin ja toinen on veteraanikuorma-auto Volvo F12 vuodelta 1978. Här tillagas delikatesser, trädgårdspizzan är bakad på surdeg och tillagas i vedeldad ugn. (JJ) Under veckoslutet: Power Truck Show . Kuljetusmessuilla on kaikkineen noin 150 messuosastoa, mukana on automaahantuojia, tuoteja palvelutarjoajia sekä järjestöjä ja viranomaisia. Pihalta löytyy myös artesaaniruokapuoti. På menyn fanns alternativ för alla smaker och ändrar nästan dagligen. (Heidi goes summer) . Transportmässan består av inalles 150 avdelningar där bilimportörer, leverantörer av produkter och tjänster, organisationer och myndigheter ställer ut. (Heidi goes summer) Farmors Café, alltid en lika underbar plats att besöka . Efterrätt alternativ fanns många, här är min favorit. Menulla oli vaihtoehtoja joka makuun ja vaihtelee melkein päivittäin.. Mat beställdes från denna paviljong, personalen informerar dig när de leder dig till eget bord. Evenemanget är mångsidigt. Järjestäjä: Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen 2.9.2021 September Open 7.9.2019 FESTIVALGU IDE FESTIVAALI OPAS TORG TORI SQUARE P1 P2 SEPTEM BER EXPO SKÖRDEMARKNAD SA D O N KO R JU U M A R K K IN A T MEDELTID A SKÄRGÅRD SMARKNA D KESKIAIKA ISET SAARISTO LAISMARK KINAT SO KIDS EVEN EMA NGSPLAN TAPA HTU MA -KEN TTÄ Dalsbruk Taalintehda s FÖLJ OSS SEURAA MEITÄ! WWW.SE PTEMBER OPEN.FI SEPTEMBER OPEN 10-11.9.2021 Dalsbruk Taalintehdas Kontakta Heidi och boka din annonsplats eller fråga mer om annonseringen! Ota yhteyttä Heidiin ja varaa ilmoitustilasi tai kysele lisää ilmoittamisesta! . Transportbranschens stora evenemang Power Truck Show arrangeras under veckoslutet i Alahärmä. På gården finns också en mathantverksbod. Man ställer ut tunade och dekormålade lastbilar, välhållna nostalgibilar, restaurerade veteranlastbilar, yankeeåk och alla slag av ens en smula tunade och målarprydda lastbilar. Jag har inte varit till Högsåra på länge men lyckligtvis nu fick jag komma dit igen. 041 313 7654 | heidi@annonsbladet.fi Power Truck Show nyt viikonloppuna . En ole käynyt pitkään aikaan Högsårassa, mutta onneksi nyt taas ajauduin sinne. Autonäyttelyssä on esillä rakennettuja ja maalattuja kuorma-autoja, hyvänä pidettyjä nostalgia-autoja, entisöityjä veteraanikuorma-autoja, jenkkivetureita sekä kaikkia muita vähänkin rakennettuja ja maalattuja kuorma-autoja siltä väliltä. Ruoat tilattiin tästä paviljongista, henkilökunta ohjeistaa kyllä kun ohjaavat omaan pöytään. Kuljetusalan suurtapahtuma Power Truck Show järjestetään 13.-14.8.2021 Alahärmässä. Tässä valmistuu herkkuja, puutarhapizzat ovat juuren tehtyä jotka valmistetaan puu-uunissa. Viime käynnistä paikka on kasvanut huimasti. 6 Torsdag 12.8.2021 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN NYA EL&HYBRID BILAR I KIMITO UUSIA SÄHKÖ&HYBRID AUTOJA KEMIÖSSÄ 20.8.2021 Plats: Kimito centrum vid Vahlbergs butik, Arrangör: Paikka: Kemiön keskustassa Vahlbergin kaupalla
Petri perusti Taalintehtaan Kulta Oy:n, joka sai nimensä ajatuksesta perustaa kultasepänliike Taalintehtaalle. Elän sesonkien mukaan, kesällä olen siellä missä kaikki ovat lomalla ja talvella saa tehdä enemmän töitä, kun on aikaa. Detta borde beslutsfattarna ha i åtanke då de planerar för framtiden. Han fann att jobbet som radioredaktör intressant. Hans far byggde ett hus på holmen och i bottenvåningen en smyckesverkstad. Olen käynyt läpi tätä puolen vuoden ajan ja nyt yritän kumppaneiden kanssa järjestää turvallisempaa ja luontoystävällisempää tapahtumaa. Hela tiden dyker d et up p nya idéer för han är en spontan person. Petrin mukaan ei ole oikeaa tai väärää tapaa toimia yrittäjänä. Det blev lättare att utöva hobbyer som båtliv, motocross och annan sport. ENLIGT honom finns det inte rätt eller fel sätt att fungera som företagare. Han säger att han i nt e ha de lyckats utan dem och att han är tacksam. 7 Torstai 12.8.2021 | Nro 32 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Petri Järvinen, skärgårdens idéspruta . Poker Run Hanko tapahtumassa sattui vakava onnettomuus. Jag begriper att man måste sköta infran i tätorterna men man borde investera ännu mera i skärgården, säger han. Vaikeimmat ajat elämässä saivat Petrin aikoinaan yrittämään, isän menettäminen ja suuri velkataakka johtivat yrittämiseen. Tapahtumien osalta lauantain Poker Run Hanko on viime aikoina vienyt valtaosan ajasta. Yritysten ja työasioitten suhteen Petrillä ei ole suunnitelmia, ne vain tapahtuvat itsekseen ja yllättäen. Nu är han delägare i Saaristoradio och fungerar som dess radioredaktör. Kemiönsaarella on Petrin mukaan paljon annettavaa, mutta saaristo, sen luonto ja palvelut ovat tärkeimmät. PokerRun i Kasnäs i lördag PokerRun Kasnäsissa lauantaina. MAN LÄR av svårigheterna. Snäroholmen on pieni saari Kasnäsissa. Han skattar sig lycklig då han får bo och arbeta i en omgivning s o m h a n älskar. Då kunde turismen och inflyttningen växa mer och garantera servicen året om. De största problemen kom ju överraskande i fjol i form av dödsolyckan i Poker Run. I botten hade han enbart grundskolan. Isä menehtyi Petrin ollessa vasta 19-vuotias. Aina kun eteen tulee ovi, niin ainakin minun tekee mieli avata se ja katsoa mihin se johtaa. Tiesin jo viisivuotiaana, että minusta tulee kultaseppä. Petrin mukaan kaikki mikä liittyy veneisiin, saaristoon, urheiluun tai kuvaamiseen on mielenkiintoista ja antoisaa, sen vuoksi mies ajautuu jatkuvasti uusiin projekteihin. Han hade redan som 5-åring vetat att han skulle bli guldsmed. Isän äkillisen kuoleman jälkeen jäi miljoonan verovelat, Petrin mukaan ei ollut muita vaihtoehtoja. Petri saa ideat yleensä öisin ja kirjoittaa ne heti ylös. Olen myös mukana Dalsbruk Fabrik -yrityksessä sekä osaomistajana Powerness Oy:ssä, joka järjestää nyt viikonloppuna Poker Run Hanko tapahtuman. Tekemisen ja ahkeruuden lisäksi tarvitaan paljon hyviä ihmisiä. Nu jobbar han och de andra arrangörerna på att göra evenemanget tryggare och mer naturvänligt. Ibland tycker jag att vi i Finland ”företar” oss väldigt medan man på andra håll lyckas. Inför en dörr vill Järvinen öppna den och se vart den leder. Muutos on suuri, vaikka matka Vantaan Korsosta Kemiönsaarelle ei ole pitkä. Ilman heitä en olisi onnistunut, siinä missä olen onnistunut, joten suurin kiitos kaikesta. Aina kun jossain tapahtumassa sattuu traaginen onnettomuus antaa se aihetta miettiä kaikkea tekemistä ja mitä jatkossa tulee tehdä. Yrittäjänä ongelmia on ollut jopa oman terveyden kanssa, mutta ne antavat uuden näkökulman asioihin. Saaristo ja merellä liikkuminen ovat lähellä sydäntä ja kaikki siihen liittyvä innostaa. Ymmärrän, että infra pitää olla asutusten keskellä, mutta saaristoon tulisi panostaa vielä paljon enemmän. Peruskoulu, ei mulla ole muuta koulutusta. För 15-årige Petri Järvinen var det en stor förändring när familjen flyttade från Vanda till Snäroholmen i Hitis skärgård. Branscherna varierar från båtförvaring, tidningarna Kasnäs och Örö Kompass, sommarbutiken Kasnäs Silver Fish till en kommersiell radiostation och båtcharterverksamhet. Det var svårigheterna som i tiden gjorde Järvinen till företagare. JÄRVINEN framhåller att Kimitoön har stor potential, framför allt tack vare skärgårdens natur och service. Radiotoimittajan duunia pidin todella mielenkiintoisena, nyt olen Saaristoradiossa osakkaana ja toimin sen radiotoimittajana, Petri selittää asioiden kulkua. Det räcker inte till med att marknadsföra området utan det behöver också utvecklas. Petrin mukaan näin toimimalla jatkossa saataisiin turismi ja muuttoliike kasvamaan paremmin sekä ympärivuotiset palvelut toimimaan. Kukaan ei pärjää yksin ja minulla on ollut juuri tällaisia henkilöitä lähelläni. 15 -vuotiaalle muutto oli iso juttu, Petri Järvinen aloittaa. Täällä on paljon potentiaalia ja pitää muistaa, että suurin osa siitä tulee saaristosta. Olen omasta mielestäni onnekas, kun saan asua ja yrittää ympäristössä, jota rakastan. Vain vaikeuksien kautta voi tulla paremmaksi yrittäjäksi. Petri Järvinen on saariston ideapankki . Järvinen har länge bearbetat det som hände. JÄRVINENS idéer föds ofta nattetid och han begrundar dem på morgnarna. Fadern avled då Petri var bara 19 år och ynglingen blev företagare i faderns bransch. Utöver handling och flit behövs också många bra m ä n n i s k o r. Allt som på natten har verkat bra är kanske inte det när man tänker efter på morgonen. skärgårdsdanser och evenemanget Kasnäs flyter. Päättäjien tulisi miettiä saaristoa omissa suunnitelmissaan, aluetta pitää kehittää eikä pelkästään markkinoida. Onneksi kaikki mikä yöllä tuntuu hyvältä, ei enää aamulla olekaan niin hieno idea, Petri nauraa. Alat vaihtelevat veneiden säilytyksestä, Kasnäs ja Örö Kompass -lehtien ja Kasnäsin Silver Fish –kesämyymälän kautta radioasemaan ja venecharter-liiketoimintaan. Men han kan inte sluta tänka på olyckan även om händelsen var något man inte kunde bereda sig inför. Jatkoin omalla yrityksellä isäni työtä. Näen kuitenkin, että kyseinen tapahtuma oli ennalta aavistamaton tapahtuma, jolle ei kukaan oikeasti olisi voinut mitään. Senaste tiden har gått till att förbereda Poker Run. Aktivt söker Järvinen inte nya företagsmöjligheter; snarast stör nya idéer de tidigare aktiviteterna. A AMUT suodattavat ideoita. Som serieföretagare får man göra många olika saker; men tiden vill inte räcka till. Också några musikbegivenheter har varit påtänkta, t.ex. Uusiakin juttuja on luvassa, niitä ei vain ole vielä keksitty. Olen aika spontaani ihminen, ja joku isompi projekti tai tapahtuma saattaa tulla mieleen yhtenä aamuna, ja päivän aikana olen jo soittanut kymmeniä puheluita, selvittänyt, suunnitellut ja tehnyt jo alustavan esitteen tai esitelmän asiasta. Oli pakko yrittää. Nu är skulderna betalda och vid sidan av verksamheten i sina egna företag placerar Järvinen i andra företag, inalles fjorton stycken. Petri työsti tapahtunutta pitkään. VAIKEUKSISTA on pakko oppia. Har han en idé på natten kan det hända att han redan samma dag ringer tiotals samtal och har planerna klara för hur man ska f ö r v e r k l i g a idén. Sommartid hittar man honom där semesterfolket finns och på vinterna har han tid att jobba. Vaikein paikka yrittäjänä tuli yllättäen viimevuonna. Muutaman vuoden päästä olin yrittäjä. Kompass -lehti laajentuu, Turku ja Tallinna tulevat mukaan uusina lehtinä ja Pietari on jo keskusteluissa, se olisikin mielenkiintoinen projekti, Petri innostuu. Kemiönsaari ja erityisesti Kasnäs sekä saaristo ovat Petrille tärkeitä, ne ohjaavat tekemistä. Nyt verovelka on hoidettu ja omien yritysten lisäksi Petri toimii eri yrityksissä sijoittajana, kaikkiaan yrityksiä on neljätoista. Tuntuu joskus, että meillä Suomessa kovasti yritetään ja muualla onnistutaan. Han är också med i företaget Dalsbruks Fabrik och delägare i Powerness Oy, som arrangerar Hangö Poker Run nu i lördag. Yrittäjä -sanaa Petri kritisoi, se kuvaa enemmän yrittämistä, kuin onnistumista. Petrin mukaan kuolemaan johtanut onnettomuus ei kuitenkaan koskaan poistu mielestä. Kimitoön och speciellt Kasnäs är viktiga för Järvinen och hans agerande styrs av ortens förhållanden. Järvinen gillar inte ordet företagare; han tycker det mera beskriver försök än att man lyckas. Det fanns inget annat val än att bli företagare. Som företagare har han t.o.m. Tragiska händelser i samband med evenemang tvingar arrangörerna att tänka över allt man gör och hur man ska handla i fortsättningen. Hans liv formas av de växlande säsongerna. Petrin isä rakensi saareen talon, jonka alakerrassa oli koruverstas. Ofta marknadsförs Kimitoön med skärgårdsstämningar, -bilder och -resmål men då man investerar glömmer man ofta bort skärgården. Han tycker allt som har med båtar, skärgård, sport och fotografering är givande och intressant. I nge n k l a rar sig ensam och Jär vinen har omkring sig haft m ä n n i s kor som har stött honom. Järvinen grundade Dalsbruks Guld som fick det namnet för att han först hade tänkt grunda en guldsmdsaffär i Dalsbruk. OIKEA tai väärä. Vauhdikkaat harrastukset helpottivat, veneily, motocross ja urheilu auttoivat sopeutumaan. Om Kompass-tidskrifterna berättar han att de blir mer omfattande då Åbo och Tallinn kommer med som nya. Han rör sig gärna i skärgården och inspireras av den. Petri ei aktiivisesti etsi uusia mahdollisuuksia yrittää, ideat enemmänkin sotkevat muun tekemisen. Järvinen planerar inte så mycket utan saker bara händer. Man diskuterar redan St Petersburg och det vore ett intressant projekt. Liike avattiin myöhemmin, mutta nimi jäi Kasnäsin korutehtaalle. Där öppnades faktiskt senare en affär men namnet blev också kvar för guldsmedsfabriken i Kasnäs. Tosin jotain musiikkitapahtumia on ollut ajatuksissa, esimerkiksi saaristotansseja ja Kasnäs Kelluu -tapahtuma. Usein koko Kemiönsaarta markkinoidaan saariston tunnelmin, kuvin ja kohtein, mutta kun kehitysrahoja ja investointeja tehdään, on saaristo Petrin mukaan jäänyt taka-alalle. Faderns företag hade miljonskulder. Det är därför han ständigt lockas av nya projekt. haft problem med sin hälsa, men de har gett nya perspektiv på företagandet. Sarjayrittäjänä pääsee tekemään paljon, mutta ongelma on ettei aika meinaa riittää. KEMIÖNSAARI projekteissa
0400 92 00 62 TAXI K. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. • Rullstol/Pyörätuoli . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 22,50€ +moms/alv (3 mån/kk). 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Pyörätuoli Bårutrustning . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 82x25mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. . 0400 423 636 Rullstol . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Ari Asklöf . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
Detta utgör ett undantag och bidrar till ortens attraktion. Också där gick det utmärkt att hålla avstånd mellan deltagarna. Vanha mekaaninen verstas toimii hyvin niin kuvien esittämiseen valkokankaalla kuin konserttitilana ja Bio Pony elokuvateatterin ohella esitelmille ja pienehköille musiikkitapahtumille. Teokseen mahtuvat niin ihmiset, historialliset rakennukset kuin tori, hevosia ja satama aluksineen. Såväl helheten som detaljerna är tilltalande för envar. Åtskilliga programinslag handlade om ekologi såsom koldioxidproblemet och skyddandet av våra vattendrag och skogar. ”Aikamatka” on valtavan kokoinen kollaasi, jossa kuvattuina Taalintehtaan ympäristö ja ihmiset yli sata vuotta sitten Ruukinmuseon vanhojen valokuvien pohjalta. Ritva Kovalainen avtäcker Tidsresan/paljastaa Aikamatka -teoksen. YMPÄRISTÖKYSYMYKSET ovat järjestäjille sydämen asia. Jääkarhu kuuluu uhanalaisiin eläimiin kun arktinen jää sulaa. Useiden metrien mittainen panoraama on kiinnitetty entisen tehtaan rauta-aitaan. I motsats till andra festivaler hade man rentav lyckats ordna möjligheter för flera internationella artister att komma in i landet på ett betryggande sätt. Paikalliset saattavat jopa tunnistaa edesmenneitä ruukkilaisia. Fjällstugan och Masugnsgalleriet. Festivalen bidrar för vart år som går ytterligare till att sätta orten på kartan. I samband med kvalitativa utställningar av fotooch annan bildkonst gavs möjligheter att diskutera med utställarna eller lyssna till deras tankar. Laadukkaita näyttelyitä oli Taalintehtaan melko erikoisissa tiloissa, esimerkiksi Fjällstuganissa ja Masuunigalleriassa. Dalsbruk bjuder på ganska speciella utställningslokaler som nog kan inspirera utsocknes konstnärer, t.ex. Ensi vuonna Norpas viettää kymmenvuotisjuhliaan. Många ortsbor samlades vid avtäckningen av det offentliga konstverket. Men det handlar inte om fotokonst. Motiven har renodlats på ett sätt som har krävt både tekniskt och konstnärligt handlag. Rent konkret kunde hela familjen få information om nedskräpningen av Östersjön samt delta i en ledd skräpinsamlingspromenad. Julkisen taideteoksen paljastaminen kiinnosti paikkakuntalaisia. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Dalsbruk fick kongenialt konstverk . 9 Torstai 12.8.2021 | Nro 32 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Taalintehdas sai näköisensä julkisen taideteoksen . Itämeren suojelusta tietoja oli tarjolla perheille yhdistettynä roskienkeräämisvaellukseen. Bio Pony var i flitigt bruk. Trollkarlen Pere Rafart satte fart på publiken. Meidän oloissamme elävä ihminen havahtui katsoessaan valokuvaaja Tiina Itkosen kuvia ja kuunnellessaan hänen kertomuksiaan Grönlannin alkuperäisasukkaiden elinoloista tänään ja lähitulevaisuudessa. Kuntun pariskunnan Eugeniapurjehdusta Pentti Linkolan jäljissä (uusinta Sagalundin äskettäin järjestämästä) juhlistivat musiikkiesitykset aluksella. Om ett år firar Norpas tioårsjubileum. För arrangörerna återstod ett drygt arbete med att skaffa undan all den utrustning som hade släpats till platsen för att det praktiska skulle fungera. Ett offentligt konstverk (Ritva Kovalainen & Tuuli Turunen), som garanterat kommer att gillas av alla, avtäcktes då Norpasfestivalen inleddes förra veckan. Teemana oli Toisenlaisia todellisuuksia. Klimatfrågan påverkar folkgrupper i hela världen. Pere Rafart -taikuri otti yleisön avukseen. Katalonialainen taikuri Pere Rafart viihdytti pieniä ja suuria festivaalivieraita esityksellään, jota säestivät Todellisuusorkesterin muusikot. På paret Kunttus Eugeniaseglats i Pentti Linkolas spår (en repris av Sagalundmuseets miljöseglats) bestods det dessutom på musik. Under temat Annorlunda verkligheter (experimentell populärkultur) hade man samlat allt från jordnära aktiviteter såsom surdegsbakning och videflätning till verkstäder för bildkonst och film utan att avstå från mastiga musikuppträdanden, konstpresentationer och performance. Taitelijatkin olivat määräaikana paikalla kertomassa näyttelyistään. Det är inte bara isbjörnarna som hotas då polarisarna smälter. Iästä riippumatta jokainen katsoja löytää itselle mielenkiintoisia yksityiskohtia. Utöver filmförevisningar och föredrag passar ju lokalen också för musikuppträdanden i liten skala. Halukkaat pääsivät kokeilemaan vaikka maanläheistä hapantaikinaleivontaa, pajuveistosten tai minuuttielokuvan tekoa. På ett många meter långt bildpanorama, fästat vid metallstaketet till båtuppläggningsplanen intill den f.d. Bruksmuseet har lånat ut de gamla fotografier som ligger till grund för motiven. Otsikon alle oli kerätty suuri määrä tapahtumia aina työpajoista näyttelyihin, performansseihin, esitelmiin ja konsertteihin. NORPAS , joka muiden festivaalien tapaan oli tauolla viime kesänä, otti nyt neljän päivän tapahtumallaan revanssin. Järjestäjien vapaaehtoisjoukoille jäi paikalle roudattujen tarvikkeiden, tuolien, penkkien, pöytien ym siivoaminen pois. NORPAS , som pågick i hela fyra dagar, tog i år igen det som gick förlorat då festivalen inte kunde arrangeras i fjol. Surdegskulturen som familjen knådar är från 1700-talet! Perheen alustama hapanjuuritaikina on 1700-luvulta!. Useat ohjelmat koskivat ekologiaa, esimerkiksi hiilijalanjälkiä sekä vesistöjemme ja metsiemme suojelua. Kaikille mieleinen julkinen taideteos (Ritva Kovalainen & Tuuli Turunen) paljastettiin viikko sitten Taalintehtaalla. Ympäristön lämpeneminen vaikuttaa ihmisryhmiin ympäri maailman. Norpas -festivaalilla on tapana tuottaa julkinen teos joka festivaalin yhteydessä. Muualta vanhaan ruukkiyhdyskuntaan tutustumaan tulleet turistit aistivat Taalintehtaan historian (taajaman ilmettä leimannut tehdas täytti 300 vuotta vuonna 1986). Useimmiten julkiset taideteokset herättävät kiivastakin keskustelua puolesta ja vastaan; tämän hyväksyvät takuulla niin ryppyotsaiset asiantuntijat kuin tavalliset kaduntallaajat. MILJÖFRÅGORNA ligger festivalens arrangörer varmt om hjärtat. Offentliga konstverk brukar väcka delade känslor hos allmänheten. Tähän on tarvittu niin teknistä osaamista kuin taiteellista näkemystä. De stora musiktillställningarna försiggick utomhus. Gamla Verkstan fungerar också såväl för bildverk på storskärm och som lokal där man kan uppträda. Suuret konsertit järjestettiin ulkosalla. Vuosi vuodelta Norpas lisää paikkakuntamme tunnettavuutta saaremme ulkopuolella. Poiketen muista se oli jopa pystynyt järjestämään ulkomaalaisia esiintyjiä paikalle. EN LÄTTSAM avslutning på Norpas stod trollkonstnären Pere Rafart från Katalonien och Todellisuusorkesteri för invid Masugnen, där publiken samlades på söndagseftermiddagen innan det blev dags att äntra festivalbussen till Helsingfors. Olihan Norpas kansainvälinen kokeellisen populaarikulttuurin festivaali tänäkin vuonna. ”Tidsresan” ett jättestort konstcollage visar upp Dalsbruks miljö och människor så som de tedde sig för drygt hundra år sedan. fabriken, ser man både folk och fä, hamn, torg och byggnader. Det gäller betraktare i alla åldrar: Dalsbruksbor, som kanske rentav kan identifiera någon av människorna på bilden, besökare från andra orter, som kommer för att bekanta sig med den historiska miljön, konstförståsigpåare och vanliga förbipasserande. Kyseessä ei ole valokuvanäyttely vaan taiteen muokkaamista ja pelkistämistä aiheista koottuna yhteen teokseen. Kohtapuolin olikin festivaalibussin aika palata Helsinkiin. Me kun emme pysty elämään päivä kerrallaan kuten paikallista kieltä oppinut Itkonen kertoi eskimoista kysyttäessä, miten jäillä koirien avulla metsästävät suhtautuvat tulevaisuuteensa, kun jäät sulavat. Hur polareskimåerna lever idag och i morgon kunde fotografen Tiina Itkonen visa och berätta om; hon reser sedan många år på platser i Grönland där ursprungsbefolkningen lever under förhållanden som får en finländare att häpna. FESTIVAALI sai hauskan päätöksen
06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.01 Rikke (S) 07.08 Hanna Ankka (S) 07.21 Petran poppoo (S) 07.33 Simo (S) 07.39 Robottijunat (S) 07.52 Askarrellaan 07.58 Vekarat! (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (S) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.15 Jopet-show (7) 11.45 Näin Norjassa 12.00 Elämäni eläimet 13.00 Au pairit Irlannissa 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Ihmebantu (12) 15.45 Suurperheen maalaiselämää 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Puola 19.00 Syke (12) 20.00 Suuri keramiikkakisa 21.00 Theroux ja Amerikan vauvabisnes 22.00 Ihmebantu (12) 22.30 Au pairit Irlannissa 23.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 23.50 00.11 Hillo (12) Onsdag Keskiviikko 18.8. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.8. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kätilöt 06.25 Ylen aamu 09.30 Hyvissä aikeissa 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.10 Nuoret sairaanhoitajat (12) 12.55 Hätävara (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Prisma 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Nuoret sairaanhoitajat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kustavi Isokari 19.00 Sisäilmaa (12) 20.00 Ellan matkassa 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (12) 22.45 Nousuvesi (16) 23.30 00.27 Varjojen maa (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 17.8. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.8. moms/sis. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kivikauden keksinnöt 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Some deep story: SDS: Palkalla ei pärjää 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Pisara 11.35 RSO Musiikkitalossa 12.35 Merenkurkku 13.03 Helsingin saaristo 13.30 Ellan matkassa 14.00 Saaristolaislääkäri (7) 14.57 Saaristolaislääkäri (7) 16.00 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Egenland 18.45 Avara luonto 19.40 Professori T (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Komisario Lewis (12) 22.45 Elämäni Biisi 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 15.8. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ellan matkassa 06.25 Ylen aamu 09.30 Kustavi Isokari 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Nuoret sairaanhoitajat (12) 12.55 Syntynyt terve tyttö (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio 16.20 Suomalaiset terroristit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Veden saartamat: Hailuoto 19.00 Hullu vuosi 1991: Neuvostoliitto hajoaa 20.00 Oikeus kuolla 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Huippuilta Janne Grönroosin seurassa 23.00 Nousuvesi (16) 23.45 00.42 Varjojen maa (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 18.8. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Oikeus kuolla 06.55 Ylen aamu 09.30 Saimaan Suuri Jänkäsalo 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Korpisodan suurvoitto 12.30 Nuoret sairaanhoitajat (12) 13.15 Senni ja Savon sulttaani (S) 14.20 Ajan kuvastin 51 (S) 14.35 Uutisvuosi 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Aalloissa on aarre 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Nuoret sairaanhoitajat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Omavaraiset: Irti verkoista 18.55 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Hengen asein: Sotaonni kääntyy raskaaksi rauhaksi 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Intruder Kutsumaton vieras (12) 23.00 Nousuvesi (16) 23.45 Toinen linja 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 14.8. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Isot koneet 07.19 Pipsa Possu (S) 07.24 Paperitarinoita (S) 07.31 Q Putti 5 (S) 07.42 Pikku Kakkonen 08.14 Kari Kiituri (S) 08.26 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Otso ja sopulit (7) 09.30 Rajametsän tarinoita (7) 09.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 Hittimittari: Rock-talvi 1986/1987 11.00 Rallin MM, Belgia, EK 10 live 12.00 Hittimittari 12.31 Hittimittari 13.05 Luontoihmeitä 2018 14.15 Suuri keramiikkakisa 15.00 Latela 15.30 Latela 16.00 Rallin MM, Belgia, EK 14 live 17.00 Vonkaleita jahtaamassa 17.45 Riistametsällä 18.30 Luottomies 2 (7) 19.00 Kummeli (7) 19.29 Kummeli (7) 20.00 Kesäillan valssi 20.55 Luottomies (12) 21.10 Nyrkkeilyilta (tv ja Areena) 22.20 Rallin MM, Belgia, huippuhetket 22.50 Kääntöpiste (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 15.8. YLE TV 1 Torsdag Torstai 12.8. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 12. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.53 Tik Tak (S) 06.58 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.09 Simo (S) 07.14 Urheat pupuset (S) 07.21 Laura (S) 07.34 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.42 Pikin eläimet (S) 07.49 Kiri ja Lolo (S) 07.56 Liisa ja Leo (S) 08.08 Oktonautit (S) 08.20 Ryhmä Hau (S) 08.43 Herra Heinämäki ja Lato-Orkesteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.24 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.53 Råtta Booris (S) 10.00 Rallin MM, Belgia, EK 18 live 11.00 I, PASTAFARI 12.00 Latela 12.27 Latela 13.00 Rallin MM, Belgia, Power Stage live 14.30 Syke (12) 15.17 Syke (12) 16.05 Syke (12) 16.55 Kesäillan valssi 17.40 Kesäillan valssi 18.30 Kreikan saaristo 18.50 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa (S) 19.30 Iron Sky The Coming Race (12) 21.00 Wind River (16) 22.45 23.58 Docventures (7) Måndag Maanantai 16.8. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 44 € Digital pren. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.10 Oravametsä 07.12 Enni ja Roi (S) 07.24 Hauskan metsästäjät 07.31 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.45 Touhukkaat (S) 08.07 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.12 Uusi päivä (S) 10.40 Uusi päivä (S) 11.09 Uusi päivä (S) 11.35 Jopet-show (7) 12.05 Elämäni eläimet 13.05 Au pairit Irlannissa 13.35 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Ihmebantu (12) 15.40 Syke (12) 16.30 Kandit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Patagonia 19.00 Kummeli (7) 19.29 Kummeli (7) 20.00 Kesäillan valssi 20.49 Luottomies (12) 21.00 Rallin MM, Belgia, huippuhetket 21.30 Erika Vikman / YleXPop 22.05 Ihmebantu (12) 22.35 Au pairit Irlannissa 23.05 The Cabin in the Woods (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 14.8. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.8. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.08 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.21 Pauli (S) 07.47 Reppu-Heppu ja Botti (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Sherlock Jakki (S) 08.36 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Rallin MM, Belgia, Power Stage 11.45 Näin Norjassa: Skansenin silta 12.00 Elämäni eläimet 13.00 Au pairit Irlannissa 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Ihmebantu (12) 15.45 Nikolaj CosterWaldau: Läpi Grönlannin 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Amsterdam 18.45 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 19.00 Suurperheen maalaiselämää 20.00 Riistametsällä 20.45 Metsästysjuttuja 20.51 Metsästysjuttuja 21.00 Body Hack 21.50 Ihmebantu (12) 22.20 Au pairit Irlannissa 22.50 Häkkilinnun paluu (12) 23.15 00.54 Kääntöpiste (12) Tisdag Tiistai 17.8. 06.53 Dinotassut (S) ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Ilmestyy torstaisin. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Toivomus 06.55 Ylen aamu 09.30 Veden saartamat: Rosala Bengtskär Örö 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Historian unohtamat 12.30 Nuoret sairaanhoitajat (12) 13.15 Lakeuksien lukko (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.20 Ongelmanuori Mannerheim 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Nuoret sairaanhoitajat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Saimaan Suuri Jänkäsalo 19.00 Kuningasperheen salaisuudet 20.00 Kätilöt 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kuolema auringossa (12) 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Raul Castro, veljensä varjo 23.15 Nousuvesi (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 13.8. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.8. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Tarunhohtoinen Viena -dokumentti 08.00 Luonto avaruudesta 09.00 Pronssilisko ja kultakuoriainen 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Liikkumavara (S) 12.30 Kuningasperheen salaisuudet 13.15 Rosala Bengtskär Örö 13.40 Saimaan Suuri Jänkäsalo 14.15 Egenland 14.45 Matematiikan taikaa 15.00 Korpisodan suurvoitto 16.00 Victoria (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elämäni Biisi 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sisäilmaa (12) 22.05 Tukahduttava rakkaus (12) 22.55 Raul Castro, veljensä varjo 23.50 Ykkösaamu 00.30 Pankin nousu ja uho (16) 01.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 16.8. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 10 Torsdag 12.8.2021 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.8. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:25 21:24 5:35 21:30 5:35 21:36 22 23 22 20 3 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 20 20 20 19 19 20 18 18 18 17 17 17 6 8 9 9. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.8. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nalle 07.06 Anniina Ballerina (S) 07.34 Mauno (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.56 Tipo (S) 08.05 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.15 Jopet-show (7) 11.45 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 12.00 Elämäni eläimet 13.00 Au pairit Irlannissa 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Ihmebantu (12) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Tie Andeilla 19.00 Syke (12) 19.50 Härölä (12) 20.15 Vonkaleita jahtaamassa 21.00 Rallin MM, Belgia, ennakkotunnelmia 21.30 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 22.15 Ihmebantu (12) 22.45 Au pairit Irlannissa 23.15 Body Hack 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 13.8. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.8. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä: Kettupilli 06.25 Ylen aamu 09.30 Veden saartamat: Hailuoto 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Sydämen kutsumus (7) 12.50 Kanavan laidalla (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Avara luonto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Lapin kansallispuistot 19.00 Hullu vuosi 1991: Minne menet, Venäjä 20.00 Toivomus 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Takaisin valoon (12) 23.20 Nousuvesi (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna 00.05 01.02 Varjojen maa (16) YLE TV 2 Torsdag Torstai 12.8
07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Källarvinden löytyy Kasnäsintien varrelta. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com Källarvinden, vaativa mutta ihana kesäharrastus . 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Full Proof 08.15 Full Proof 08.30 Undra sa flundra 08.51 Soffan och syrran (T) 08.56 Strumphittarna 09.00 Petra älskar sig själv 09.28 Kökar fiolernas ö 10.00 De utvalda barnen 11.00 Timjan, tupp och tårta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Min fantastiska väninna 12.48 Min fantastiska väninna 13.47 Min fantastiska väninna 14.50 Miriam Margolyes i Australien 15.48 Ny film: Close to me (7) 16.05 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Aktivisten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Undra sa flundra 18.21 Soffan och syrran (T) 18.26 Strumphittarna 18.30 Livstid (12) 19.15 Hemmalive: Sarah Nedergård 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 American tap (7) 21.30 Kino: The kindergarten teacher (7) 23.06 00.10 Small Axe (12) Söndag Sunnuntai 15.8. Det finns till och med abborre som mommo har fiskat, fortsätter Ellen. Jag stannade bara på kaffe men när man sitter i den vackra trädgården vill man stanna längre tid. Löytyy jopa mummon kalastamaa ahventa, Ellen jatkaa. Sunnuntaisin on brunssi päivä ja siihen kannattaa varata pöytä, Ellen muistuttaa. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Emmerdale 10.05 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Jamie Oliverin helpot herkut 13.00 Kaappaus keittiössä 14.00 Kirppiksen Kingi 15.00 Putouksen parhaat 15.30 Tuttu Juttu Show 16.30 Täydellinen kesä (S) 17.00 Täydellinen kesä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (S) 20.00 Supernanny Suomi 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 ESPN dokumentti: Bruce Lee -Taistelija 00.45 Fort Boyard Suomi 02.10 Kirppiksen Kingi 03.05 Tuttu Juttu Show 04.00 04.55 Järjen jättiläinen Fredag Perjantai 13.8. (S) 07.38 Pii ja Poju (S) 07.51 Richard Scarry (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Näin meillä (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.20 Luontoretkellä: Vaistot 12.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.00 Au pairit Irlannissa 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Ihmebantu (12) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Saint Helenan saari 19.00 Syke (12) 20.00 Lomaunelmia: Kreikan saaristo 20.25 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa (S) 21.00 Miehen työ (12) 22.40 Kimmo (12) 23.05 Au pairit Irlannissa 23.35 00.02 Häpeämätön MTV 3 Torsdag Torstai 12.8. 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Stugor 08.50 Tvättäkta lantisen bygger 09.20 Guld i köpstäderna 10.20 Helt allena 11.00 Trädgårdskampen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 13.00 Skatter från svunna världar 14.00 WOMEX 2019 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Damernas paradis i Milano 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Virala genier (7) 17.38 Virala genier (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Dinosaurien Ricky (T) 18.05 Superplanen (T) 18.17 Alfons Åberg (T) 18.27 Strumphittarna 18.30 Timjan, tupp och tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 På jakt med Lotta och Leif 20.00 00.07 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna 21.00 Mannen från vidderna (12) 22.55 00.07 Billy the Kid vs. 11 Torstai 12.8.2021 | Nro 32 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Maijuli (S) 07.15 Ritari Mikke (S) 07.28 Pupulaarimusiikkia 07.33 Mitä ihmettä. Champagne är utmanande att hitta på nära håll, skrattar William Brennan. Menu vaihtuu joka viikko, paikallisia tuotteita käytetään niin paljon kuin mahdollista ja mieluiten omasta puutarhasta, kertoo Ellen Järvinen. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Unelmaduuni Australiassa 13.30 Kirppiksen Kingi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Selviytyjät 16.00 Neljän tähden illallinen 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (12) 20.00 Tanssii Tähtien Kanssa parhaat kautta aikojen 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Tshernobyl 35 vuotta tuhosta 00.00 Rouva Ministeri (12) 00.55 Rouva Ministeri (12) 01.50 Unelmaduuni Australiassa 02.45 Kirppiksen Kingi 03.40 Tuttu Juttu Show 04.35 05.30 Kaappaus keittiössä Onsdag Keskiviikko 18.8. Söndagar finns brunch och då lönar det sig att boka bord, påminner Ellen. Pieni idyllinen kesäkahvila josta saa lounasta jopa klo. 08.35 11.59 YLE FEM 08.35 Helt allena 09.15 Succékväll med Janne Grönroos 10.00 Domedagen 10.30 Stugor 11.00 Resmål ur Egenland 11.10 Sanningen enligt Hassan Zubier 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.20 Historia: Bilder från Indien 14.10 Historia: Bilder från Singapore 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Womex 2019: Intervju med Maya Kamaty 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Björnungen Totten (T) 18.07 Gosemonstret (T) 18.14 Pettson och Findus (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Farfars hemliga krig 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 På jakt med Lotta och Leif 21.00 00.28 YLE TEEMA 21.00 Min fantastiska väninna 21.01 Den stora svälten på Irland 21.55 Augusti gör oss galna (7) 23.35 00.28 Historia: Diktatorernas arbetsredskap (12) Onsdag Keskiviikkog 18.8. Dracula Fredag Perjantai 13.8. William Brennan och Ellen Järvinen, två av de tre kockarna som arbetar här. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Norska arkitekthem 09.00 Husdrömmar 10.00 Auktionssommar 11.00 Det bästa ur Trädgårdstider 12.00 16.59 YLE TEEMA 12.00 WOMEX 2019 13.00 I konstnärens landskap 14.00 La república republiken (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Damernas paradis i Milano 16.45 Womex 2019: Intervju med Suistamon sähkö 16.55 Vi gör film: Ulrika Bengts 17.00 00.31 YLE FEM 17.00 I mina trakter 17.15 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Brillebjörn (T) 18.05 Maja Gå (T) 18.10 Krama mig (T) 18.17 Pingu i staden (T) 18.23 Raka Bananer 18.26 Strumphittarna 18.30 Domedagen 19.00 Stugor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Det goda sommarlivet 20.00 Sanningen enligt Hassan Zubier 20.50 Fallet Victor 21.00 Succékväll med Janne Grönroos 21.45 Wisting (16) 22.30 Festen (12) 22.54 Festen (12) 23.35 00.31 Bättre sex Tisdag Tiistai 17.8. 17 asti. (Heidi goes summer) Källarvinden finns längs Kasnäsvägen. (Heidi goes summer) Källarvinden, en tung men härlig sommarhobby . Samppanja on haastavaa löytää läheltä, nauraa William Brennan. 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Unelmaduuni Australiassa 13.30 Kirppiksen Kingi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Selviytyjät 16.00 Neljän tähden illallinen 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (S) 20.00 Suomalainen menestysresepti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta (16) 23.35 Rouva Ministeri (7) 00.30 Rouva Ministeri (S) 01.25 Unelmaduuni Australiassa 02.20 Fort Boyard Suomi 03.45 04.40 Fitistä fätiksi ja takaisin YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 12.8. 23.35 Suomalainen menestysresepti 00.30 Unelmaduuni Australiassa 01.25 Kirppiksen Kingi 02.20 Kotoisa 03.15 Kodista puutarhaan 04.10 05.05 Kaappaus keittiössä Tisdag Tiistai 17.08. 08.12 12.00 YLE FEM 08.12 Jennifer Erica 08.17 Virala genier (7) 08.30 Tilda med vänner (T) 08.41 Peg + Katt (T) 08.53 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 09.00 Dok: Efter Inez (12) 10.00 Island dansar 10.30 Böcker som gör skillnad 11.00 Gudstjänst: Klara, färdiga, gå 11.45 Världens starkaste Bella 12.01 17.25 YLE TEEMA 12.01 Bio Finland: Sommarrevolt (12) 13.20 Irländska kvinnomusiker i Kylemore 14.10 Womex 2019: Intervju med Pekko Käppi 14.25 Chaplin mot FBI 15.25 Lessons in love and violence 16.55 Ur arkiven 17.25 23.45 YLE FEM 17.25 Den gröne slaktaren 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tilda med vänner (T) 18.11 Peg + Katt (T) 18.23 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Skärgårdsdoktorn (7) 21.00 Skärgårdsdoktorn (7) 22.00 23.45 Vad ska folk säga (16) Måndag Maanantai 16.8. Menyn ändras varje vecka, lokala produkter används så mycket som möjligt och gärna från vår egen trädgård, säger Ellen Järvinen. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Emmerdale 10.05 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Jamie Oliverin helpot herkut 13.00 Kaappaus keittiössä 14.00 Kirppiksen Kingi 15.00 Putouksen parhaat 15.30 Suomalainen menestysresepti 16.30 Sukuni salat 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (S) 20.00 Selviytyjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Men in Black 2 Miehet mustissa 2 (12) 00.30 AVA Rikosputki: Bull (S) 01.25 Isänmaan puolesta (12) 02.30 Kova laki (12) 03.25 Kova laki (12) 04.20 05.15 Kaappaus keittiössä Lördag Lauantai 14.8. 17. Perjantai 11.00 Suomalainen menestysresepti 12.00 Supernanny 13.00 Elokuva: Viidakon veijarit (7) 15.00 Putouksen parhaat 15.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 16.30 Sukuni salat 17.30 Secret Song Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Pilanpäiten 19.20 Tulosruutu 19.30 Täydellinen kesä (12) 20.00 Pöllötöllö 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Jokeri (16) 00.25 Kova laki (12) 01.20 Kova laki (12) 02.15 Kirppiksen Kingi 03.10 Tuttu Juttu Show 04.05 05.00 Olet mitä syöt Söndag Sunnuntai 15.8. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Illallinen äidille 11.00 Grand Designs unelma-asunnot 12.00 Koko Britannia leipoo 13.00 Secret Song Suomi 14.30 MTV3doc: Myyränä Pohjois-Koreassa osa 2 (S) 16.00 Agatha Christie: Murha maalaiskylässä (12) 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Agatha Christie: Paddingtonista 16:50 (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Aallonmurtaja (12) 23.35 Kova laki (12) 00.30 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta (16) 01.25 Joonas Nordman Show 02.20 Antti Holma ja maastamuuttajat 03.20 Kirppiksen Kingi 04.15 05.10 Ota rahat ja juokse Måndag Maanantai 16.8. 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Island dansar 08.50 Team Bachstad i österled 09.30 Aktivisten 10.00 Dok: Efter Inez (12) 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Dansar med robotar 12.45 When Arabs danced 14.10 Varför dansar vi. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Unelmaduuni Australiassa 13.30 Kirppiksen Kingi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Tuttu Juttu Show 16.00 Putouksen parhaat 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (S) 20.00 Stadi vs. 08.40 11.59 YLE FEM 08.40 Sommargympa med Sofia 09.00 Sjätte växeln 09.50 Böcker som gör skillnad 10.20 Kalla på ambulans! 11.00 Den gröne slaktaren 11.30 Petra älskar sig själv 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Refused 13.00 WOMEX 2019 14.10 Historia: Bilder från Singapore 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Damernas paradis i Milano 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tvättäkta lantisen bygger 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Robottåg (T) 18.12 Bärtil på teckenspråk (T) 18.22 Vattnet är mitt hem (T) 18.24 Strumphittarna 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Arvinge okänd 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 På jakt med Lotta och Leif 20.00 00.03 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna 21.00 Miriam Margolyes i Australien 22.00 00.03 Destination Europa (16) Ett litet idylliskt sommarcafé där man kan äta lunch ända fram till kl. Minä pysähdyin vain kahville mutta pihapuutarha houkuttelee jäämään pidemmäksi aikaa.. William Brennan ja Ellen Järvinen, kaksi kolmesta kokista jotka työskentelevät täällä. 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.10 Damernas paradis i Milano 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Norska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.21 Kiri och Lou (T) 18.27 Buu-gåtor (T) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 På jakt med Lotta och Leif 20.00 01.35 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna 21.00 Bio Klassiker: Moment 22 (16) 23.00 Yle live: Refused 23.55 01.35 Kino: Jurtjyrkogården (16) Lördag Lauantai 14.8
Fotisgolf on avoinna päivittäin 8:00-20:00 tai niin kauan kun on valoisaa. Melko tasainen ottelu, jossa Boda kamppaili taistellen voitosta. 299€ tel./puh. Minuuttia myöhemmin Sven Ivars oli päästä läpi, mutta erotuomari päätti antaa vieraille vapaapotkun. Stina och / ja Martin Ericsson. Uppgårds Fotisgolf är den enda och äldsta i Finland med 18 banor. FC Boda förlorade knappt lördagsmatchen mot serietvåan Hot Lips från Åbo. Matchen slöt 1–2 (0–1). Förlust – men Boda hade serietvåan i gungning . Täältä löytyy Fotisgolf, ulkona isolla alueella omassa porukassa on hyvä näin korona aikana. En ganska jämn match där vi gjorde en bra kämpainsats. Å andra sidan var gästerna skickligare och mer samspelta än vi. Pelaaminen märällä kentällä suosi teknisesti vahvempia vieraita, jotka 26 minuutin jälkeen ottivat johdon Bodan puolustuksen avustuksella. Minuterna efter hade Lucas Johansson en rykare i stolpen men närmare än så kom inte Boda. Varje bana har instruktioner och en bild av hur man spelar. Ivarsin mukaan Boda lähti sateiseen peliin pitämään palloa maassa. ( Heidi goes summer) Uppgårds Fotisgolf snart 20 år 2010 köpte Martin Ericsson och hans fru Stina Ericsson gården Uppgårds och fortsatte med verksamheten och spelet som startade 2002, Fotisgolf. Tämä oli kauden vaikein ottelu, toteaa vieraspelaaja ottelun jälkeen. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Boda fortsatte att pressa, och länge låg utjämningsmålet inom räckhåll, men man kom inte till skott. Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Uppgårds Fotisgolf kohta 20 vuotta 2010 Martin Ericsson ja hänen vaimo Stina Ericsson ostivat Uppgårdsin tilan ja jatkoivat sen toimintaa 2002 alkanutta peliä, Fotisgolfia. Matchen genomfördes på en våt plan i regn och det gynnade de mer tekniska gästerna, som kunde ta ledningen vid 26:e minuten efter sjabbel i Bodaförsvaret. FOR SALE FOR SALE 20366987 Hellmansvägen 22, Viksvedja, Kimito Hellmanintie 22, Viksvedja, Kemiö Gediget tegelhus, stor lagerhall och gårdsbastu, ca 1 ha skog och åker. Man kan också hyra platsen för sina egna tillfällen. 12 Torsdag 12.8.2021 | Nr 32 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Garmin Camper 660LMT-D Bilnavigator | Autonavigaattori Utrustad med en 6-tums skärm, med funktioner speciellt lämpade för caravanare. Tappio – mutta sarjakakkonen oli helisemässä . (ABL/RS) Bodan kokoonpano: Markus Niemi (mv), Kim Magnusson, Jonathan Forsman, John Sandholm, Jim Asplund – Christoffer Holmström, Albin Röblom, Fredrik Börman – Sven Ivars, William Lemoine, Eddie Lindroos, Harri Björkqvist, Richard Simola, Lucas Johansson, Erald Gjondedaj (mv). Vi försökte hålla boll och matchen var inget misslyckande i sig, de andra vara bara bättre den här gången, säger Ivars. Uppgårds Fotisgolf on suomen ainoa ja vanhin jossa ratoja on 18. Fotisgolffia pelataan tavallisella jalkapallolla, jotkut palloista on ollut mukana alusta alkaen. FC Boda hävisi niukasti lauantaina pelatun ottelun sarjakakkosta Turun Hot Lipsia vastaan. BP/HP 140.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Radat ovat muuttuneet vähän siitä mitä ne alun perin oli ja yksi rata oli laitettava kokonaan uusiksi että rataa voidaan käyttää myös MM, EM ja SM kilpailuihin, kertoo Martin. Valmentaja Patrik Mattsson ei tietenkään ollut tyytyväinen tappioon, mutta pitää Bodan peliä hyvänä. Sven Ivars å sin sida såg regnet som det dominerande elementet. Det här var vår tuffaste match under den här säsongen, sa en av gästerna efter matchen. Tränaren Patrik Mattsson är naturligtvis inte nöjd över förlusten, men tycker inte att Boda gjorde en dålig match. Men Boda kom igen. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Boda jatkoi painostusta, ja tasoitusmaali oli pitkään ulottuvilla, mutta laukauksiin ei päästy. Nurmi ratojen ympäri on jätetty tarkoituksella luonnonmukaiseksi, estää pallon karkaamista kovin pitkälle. Fotisgolf är öppet dagligen 8:00-20:00 eller så länge det är ljust. (Heidi goes summer) Här hittar du Fotisgolf, ute på stort område med eget gäng är bra så här under corona tider. Fotisgolf spelas med vanlig fotboll, några av dessa bollar har varit med från början. – Tällaisissa otteluissa usein onni ratkaisee. Albin Röblom pukkasi 1–2 Lucas Johanssonin upean alustuksen jälkeen. Gräset runt banorna har avsiktligt lämnats oklippt, de hjälper att inte bollen rymmer iväg. Boda hyökkäsi jälleen. Joka radan kohdalla on ohjeet ja kuva miten pelata.. Toista puoliaikaa oli pelattu kahdeksan minuuttia ja vieraat tekivät 0-2 kulmapotkusta. Minuten efter var Sven Ivars på väg igenom men domaren valde att ge gästerna frispark. 02 420 742 Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Reilu tiilitalo, isot hallitilat, pihasauna ja noin 1 ha sekä metsä että pelto. Albin Röblom nickade 1–2 efter snyggt inlägg av Lucas Johansson. Fotisgolf är ett roligt familjespel inte bara golf, påminner Martin skrattande. Banorna har förändrats lite från vad de ursprungligen var och en bana fick lagas om helt så att banan kan också användas till VM, EM och FM tävlingar, säger Martin. Fotisgolf on hauska perhepeli ei vain golfia, muistuttaa Martin nauraen. Ottelu päättyi 1–2 (0–1). – Yritimme pitää palloa ja ottelu ei sinänsä ollut epäonnistunut, vastustajat olivat vain tällä kertaa parempia, sanoo Ivars. Sven Ivars puolestaan piti sadetta hallitsevana elementtinä. Och i sådana matcher är det ofta turen som avgör. Åtta minuter in i andra halvleken gjorde gästerna 0–2 på hörna. 6 tuuman näytöllä varustettu, jossa on erityisesti matkailuajoneuvokäyttäjille suunnattuja toimintoja. Paikan voi myös vuokrata omiin tilaisuuksiin. Enligt Ivars gick Boda in för att hålla bollen på marken i regnet. Minuuttia myöhemmin Lucas Johansson laukaisee tolppaan, tämän lähemmäksi Boda ei tällä kertaa yltänyt. (ABL) Bodas laguppställning: Markus Niemi (mv), Kim Magnusson, Jonathan Forsman, John Sandholm, Jim Asplund – Christoffer Holmström, Albin Röblom, Fredrik Börman – Sven Ivars, William Lemoine, Eddie Lindroos, Harri Björkqvist, Richard Simola, Lucas Johansson, Erald Gjondedaj (mv). Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Toisaalta vieraat olivat taitavampia ja yhteispeli oli sujuvampaa. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll