02-421 790 Suomen ensimmäinen täysin digitaalinen luottokortti Finlands första fullständigt digitala kreditkort Månadsavgift t.o.m 31.12.2019 Kuukausimaksu 31.12.2019 asti aktia.?/digikortti aktia.?/digikort Engelsbyv. MAGNESIUM STRONG 15,00€ (NORM. LIIKUNTAPÄIVÄ yhteistyössä Actiwellin, Rehab Centerin ja kunnan liikuntayksikön kanssa. Litet produktpaket till dem som deltar i aktiviteterna. Aktiviteetteihin osallistuville annetaan pieni tuotepaketti. 9 € TORSDAG TORSTAINA 19.9 MOTIONSDAG i samarbete med Actiwell, Rehab Center och kommunens fritidsenhet. VUOSIKERTA 37 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 02-421 790 LEDIG/VAPAA 01.10BOKA REKLAMVAGNEN-VARAA MAINOSVAUNU Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! www.facebook.com/annonsbladet. DET HÄNDER PÅ APOTEKET! APTEEKISSA TAPAHTUU! KIMITO APOTEK | KEMIÖN APTEEKKI Engelsbyvägen/Engelsbyntie 9 25700 Kimito/Kemiö (02) 421054 , (02) 421558 | kimito.apotek@apteekit.net ICE POWER 9,00€ (NORM. Ohjelmassa m.m. Erbjudanden m.m. 9 / Engelsbynt. 19,19,-) DALSBRUK TAALINTEHDAS KARAOKE kl(o) 21.00-24.00 KLUB FABRIK kl(o) 24.00-04.00 Lördagar Lauantaisin WUORIOGRÄND 4 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Högklassig och förmånlig VINTERFÖRVARING! Högklassig och förmånlig VINTERFÖRVARING! Laadukas ja edullinen TALVISÄILYTYS! Auktoriserad service Valtuutettu huolto I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. Du kan delta i bl.a käppgymnastik och stavgång, mäta din lungkapacitet , få tips om olika motionsformer som är anpassade till olika åldrar och behov. 11,82,-) PROGRAM/OHJELMA 11.00 STAVGÅNG/SAUVAKÄVELY 14.00 KÄPPGYMNASTIK/ KEPPIJUMPPAA 16.00 STAVGÅNG/SAUVAKÄVELY Mera info om dagens program finns på apotekets facebook sidor och på programblad som delas ut på apoteket. keppijumppaa, sauvakävelyä,keuhkokapasiteetin mittausta. 12.9.2019 ÅRGÅNG 94. Lisäätietoa päivän ohjelmasta löydät apteekin facebook-sivuilta ja apteekista. 3 månader 400 € /sida . Liikuntavinkkejä kaikenikäisille, tarjouksia y.m. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi
Karilainen Gravstensputsningstalko på Kimito kyrkogård,to 19.9, kl 9.30. Vår kära Alfhild Maria SJÖBLOM f. sunnuntai helluntaista Vår nästa – Lähimmäinen Torsdag 12.9: kl. 15 Förbönsoch diskussionsgrupp i församlingshemmet i Kimito. Björklund-Sjöholm, Pomrén. Björklund-Sjöholm Onsdag 18.9: kl. Hautakivien puhdistustalkoot Kemiön hautausmaalla to 19.9, klo 9.30 Puhdistamme vanhoja hautakiviä. Donner, Kohtamäki, Nervander, Södergård, Pyhän Andreaksen kuoro. Därefter minnestund i församlingshemmet dit alla vänligen inbjudes. Vår kära mamma, mormor och svärmor Märta MANELIUS . Björklund-Sjöholm, Pomrén. Vi tackar Solglimten för god vård och omsorg.. På denna jorden finns endast en, en moders kärlek det allen. 18 Vesper i Kimito kyrka. Fil 1:9-10 Gud tar dig på allvar han ser din oro och längtan han hör dina böner Gud är nära och svaret är inte långt borta. Barnbarn Barnbarns barn Barnbarns barnbarn Jordfästningen äger rum 14.09.2019 kl. Perjantai 13.9: klo 14 Keskustelupiiri Kemiön seurakuntakodissa. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 15 Lovsångsoch förbönsgudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Sunnuntai 15.9: klo 12 Kansanmusiikkijumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Fil. 14 Andakt på Solkulla. Kun. Ström . Donner, Karilainen. 24.6.1931 . www.parstone.. 15.8.2019 Älskad saknad Roger Bröder med familjer Släkt och vänner Du gick så stilla bort när morgon grydde Ditt trötta hjärta slog sitt sista slag All livets sorg och sjukdom flydde förbytt mot evighetens ljusa dag Jordfästningen har ägt rum. Donner, Kohtamäki. Du finns alltid i våra hjärtan. 13.12.1925 . Gäst: Ulrika Wolf-Knuts. 22.8.2019 Med tacksamhet och saknad Henrik och Barbro Johanna och Peter Alex, Benjamin Petra och Greger Josefine, Filip Ann Tobias och Linda Ellen, Isabell, Elvira Tina och Dennis Thilde Vi binder en krans av minnen de vackraste som vi har Vi vet att de aldrig ska vissna Hos oss är Du alltid kvar Tack för varmt deltagande i vår sorg. 14:13-21 Elia rukoili: Vastaa minulle, Herra, vastaa minulle, jotta tämä kansa oppisi, että sinä, Herra, olet Jumala! Vastaa ja käännä heidän sydämensä taas puoleesi! 1. 1:9-10 Ett varmt tack till alla som som hedrat minnet av vår farmor Nanny Strandell. Dahlqvist, Södergård. kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Dagens Lösen Matt 14:13-21 Jak 5:13-16 Elia bad: Svara mig, Herre, svara mig, så att detta folk inser att det är du, Herre, som är Gud och att det är du som har vänt deras hjärtan bort från dig. Ota mukaan ämpäri, harja, pesusieni, tiskiainetta. 1.7.1930 . kl. Arr.: Hembygdsforskarna i Kimitobygden och Kimitoöns församling. Tisdag 17.9: kl. 2 Torsdag 12.9.2019 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fjortonde söndagen efter pingst – 14. Donner och Pomrén. 1315 Söndagsskola i Kimito församlingshem. 1 Kung 18:37 Paulus skriver: Och min bön är att er kärlek ständigt skall växa och bli rik på insikt och urskillning, så att ni kan avgöra vad som är väsentligt... 29.11.1927 ?. Margaretha och Leif Tack för att du funnits i våra liv. 26.08.2019 Älskad, saknad Margaretha och Guy Mikaela med familj Ingela med familj Gisela med familj Christian med familj Leif och Laila Nina med familj Mika Tomi Janne Linda med familj Jenni med familj Släkt och vänner Var finns en kärlek, som intill döden står oförändrad i alla öden. 5:13-16 Matt. Tack till Hanna-hemmet för god omvårdnad och omtanke. Alltid glad, givmild och omtänksam. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi. 14 Missionskretsarnas start i Vfjärd förs.hem. 02-4661 150, 0400-828 472 DÖDA | KUOLLEET PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 15.9 kl(o) 14 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo & Helene Kalmari. Visapää, Södergård. kl. 4.9.2019 För oss skall Din godhet och kärlek en strålande ledstjärna bliva Ty största glädjen i livet Du fann i att hjälpa och giva Kristin och Jan Robin, Marlene och Elsa Ted Svägerskor, släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Västanfjärds nya kyrka den 21.9 kl.13.00. Berit Alice DAHLBERG . 13.00 i Dragsfjärds kyrka i närvaro av närmaste anhöriga. Ta med ämbar, borste, tvättsvamp, diskmedel. 17.30 Kårkullagruppen i Kimito församlingshem. Tommy Salminen . Silverbackens personal tackas för god vård. Observera att tiden är ändrad! kl. klo 13 – 15 Pyhäkoulu Kemiön seurakuntakodissa. Söndag 15.9: kl. 18:37 Paavali kirjoittaa: Ruokoilen, että teidän rakkautenne kasvaisi ja yltäisi yhä parempaan ymmärrykseen ja harkintaan, niin että osaisitte erottaa, mikä on tärkeää. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 1 A, Kimito Lö 14.9 kl. Vi putsar gamla gravstenar. Carl-Gustaf Edhardt Päivän Tunnussana Jaak. Järj.: Hembygdsforskarna i Kimitobygden ja Kemiönsaaren seurakunta. Jan-Erik med familjer Vår kära Elis Alvar KARLSSON . Torsdag 19.9: kl. 18 Taizéandakt i Dragsfjärds församlingshems lilla sal
(ABL) Röda Korset behöver Hungerdagsinsamlare Med medel ur katastroffonden kan vi hjälpa dem som drabbats av klimatförändringen både här hemma och ute i världen. Niillä autetaan muun muassa tulipalojen uhreja Suomessa ja ilmastonmuutoksen seurauksena luonnonkatastrofeista tai konflikteista kärsiviä ihmisiä maailmalla. 12, med lunch och program. Den 26-28.9 är det dags för Hungerdagsinsamlingen i Åboland. Sista anmälningsdagen är den 12.9. Pris 25€ + bussen. Där kan du också läsa mer om hur du kan bidra till insamlingen. Hungerdagen är vår viktigaste insamling och frivilligas insats är otroligt viktig för att vi ska ha möjlighet att hjälpa både här hemma och ute i världen, säger Sjöblom. Kaffeservering. Uppdragen kan också handla om att ge psykiskt stöd, leda trafik eller andra uppdrag både till lands, till sjöss och i luften. punainenristi.fi/node/56796. spec.läkare. på grund av sjukdom eller under en vanlig tur i svampskogen. Ilmoittaudu kerääjäksi ottamalla yhteyttä paikalliseen osastoosi tai osoitteessa nälkäpäivä.fi. Medel som samlas in under Hungerdagen går till Röda Korsets katastroffond. Ni kan anmäla Er på träffen i Café Vivan eller till Anna-Lisa, mobil 040 547 3862. Poliisi kutsuu Vapepaa apuun tilanteissa, joissa poliisi kaipaa apua tai joissa tarvitaan paljon ihmisiä apuun. Vanligen larmas Vapepa för att leta efter försvunna. Observera platsen.Församlingshemmet stängt för reparation. Laserbeh., intyg m.m. päivänä. Viranomaiset johtavat operaatiota ja Vapepalaiset noudattavat viranomaisten käskyjä. Osallistuimme ihmisten evakuointiin viime vuonna, kun Kemiössä paloi rivitalo. Diskuteras Boule spel. i samband med bränder har vi bistått med hjälp. Vapaaehtoinen pelastuspalvelu on SPR:n koordinoima vapaaehtoisten auttajien verkosto. Allm. Viime vuonna Punainen Risti auttoi katastrofirahaston turvin 114 tulipalotilanteessa. Det krävs inga förhandskunskaper utan endast vilja och intresse för att hjälpa till. Kemiönsaarellakin vanhuksia on eksynyt metsään esimerkiksi sairauden takia tai ollessaan sienimetsässä. med. Ennakkotietoja ei tarvita harjoitukseen ilmoittautuessa; halu ja mielenkiinto avustamiseen riittää. • FRILUFTSEFTERMIDDAG måndagen 30 sept kl. Trevligt att träffas igen! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Kemiön Vapepa (Vapaaehtoinen pelastuspalvelu) järjestää etsintäharjoituksen Kemiössä maanantaina syyskuun 16. Kemiönsaaren paikalliskomitean puheenjohtaja Peter Nummelin kertoo Vapepan toiminnasta. Förra året bistod Röda Korset med hjälp av katastroffonden i samband med 114 eldsvådor. Jukka Kemppi 0500 724 154 Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej den 17.9. Noggrannare info finns på vår förenings hemsida, Dragsfjärds Pensionärer.fi.Resor. (ABL) TACK för all hjälp. Tulipalojenkin yhteydessä meidät on kutsuttu apuun. Både nya intresserade och gamla medlemmar välkomnas med. Lotterivinster med. Turunmaalla ja koko maassa. Viranomaisten johtama toiminta on täysin vapaaehtoista. Nätverket stöder myndigheterna vid olyckor och andra krissituationer. Tavallisesti Vapepa osallistuu kadonneiden etsintään. May Sjölander Firar inte 16.9 Marita Jaakkola TACK | KIITOKSET Ett stort tack till alla som ihågkommit mig på bemärkelsedagen Siv Stort tack för all uppvaktning på min födelsedag Micke SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT Kurssit alkavat/Ny kurs mopo, A/B 16.9.2019 kl(o) 16.15 . 0400 539 999 | 0400 464 762 OBS! HUOM! Paikka/Plats: Villa Lande PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • Vi samlas till höstens första MÅNADSTRÄFF måndagen 16 september kl. På Kimitoön har uppdragen ofta handlat om äldre personer som tappat bort sig i skogen, t.ex. 14 på DIK,s sportplan med olika uteaktiviteter. Harjoitusta edeltää lyhyt ketjuetsintäkoulutus, minkä jälkeen lähdetään käytännön harjoitukseen. Under själva räddningsuppdraget är det även myndigheterna som leder arbetet och de frivilliga hjälparna följer deras instruktioner. Osallistumalla harjoitukseen saat lisätietoja ja pääset kokeilemaan Vapepan toimintaa. Punainen Risti kutsuu kerääjiä Nälkäpäivään Katastrofirahaston varoilla voimme auttaa ilmastonmuutoksen vaikutuksista kärsiviä sekä täällä kotona että maailmalla. alla kramar, fina textmeddelanden och vänliga ord. Lisätietoja https://rednet. 14 i Café Vivan ,Söderlångvik. Under radhusbranden i Kimito centrum i fjol var vi med och evakuerade, samlade ihop de drabbade och hjälpte till med inkvarteringen för dem vars hem blivit förstört i branden, berättar Nummelin. Nälkäpäivä on tärkein keräyksemme ja vapaaehtoisten panos on suunnattoman tärkeä sille, että meidän on mahdollista auttaa täällä kotona ja maailmalla, sanoo Sjöblom. • Vi har fått inbjudan till Tre Klöver-träffen i år i Kimito Vrethalla tisdagen 8 oktober kl. I praktiken går det till så att poliserna kallar på hjälp av Vapepa i situationer där deras händer inte räcker till eller man behöver ett stort antal hjälpare. Även t.ex. Nälkäpäivänä kerätyillä lahjoituksilla ylläpidetään Punaisen Ristin valmiutta auttaa ihmisiä äkillisissä onnettomuuksissa myös Suomessa. Frivilliga räddningstjänsten, eller Vapepa (Vapaaehtoinen pelastuspalvelu) som det kallas i dagligt tal, är ett nätverk av frivilliga hjälpare som koordineras av Finlands Röda Kors. Nu söker vi dem som vill komma med som insamlare. Nälkäpäivänä kerätyt varat menevät Punaisen Ristin katastrofirahastoon. Ilmoittaudu viimeistään 12.9.! TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nya intresserade välkomnas med . Genom att delta i övningen får du mera information och en bra möjlighet att prova på verksamheten. Klimatförändringen är ett faktum och för oss i Röda Korset handlar det allt mer om att stöda människor i de mest utsatta områdena att anpassa sig till rådande förhållanden, säger Annalena Sjöblom på Åbolands distrikt. Totalt fick 357 människor hjälp. Övningen inleds med en kort skolning om efterspaning i kedja och fortsätter med praktisk övning. Buss från Dalsbruk Öljan 10.45, sedvanlig rutt Söderlångvikvägen, Kärra, Skånpusten till Vrethalla. Uudet toimijat tervetulleita . Peter Nummelin, ordförande i Kimitoöns lokalkommitté, berättar om vad verksamheten inom Vapepa går ut på. Ilmastonmuutos on todellisuutta ja meille Punaisessa Ristissä tämä tarkoittaa yhä useammin ihmisten auttamista sopeutumaan vallitseviin oloihin, sanoo Annalena Sjöblom Turunmaan piiristä. Nälkäpäivä järjestetään 26.28.9. Det är frågan om en verksamhet i vilken man deltar helt på frivillig basis och uppdragen styrs av myndigheterna från början till slut. Apua annettiin yhteensä 357 ihmiselle. Mera information om övningen hittar du på adressen https://rednet.rodakorset.fi/node/56796. Lenita. Vi informeras om kommande händelser och resor . 3 Torstai 12.9.2019 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Anmäl dig som insamlare genom att kontakta din lokala avdelning eller genom att anmäla dig på hungerdagen.fi. På vår träff inkommande måndag, allsång, vi dricker kaffe, håller lotteri samt spelar bingo. Tusen tack h. Tehtävät voivat myös koskea psyykkisen tuen antamista, liikenteen ohjaamista tai muita tehtäviä maissa, merellä tai ilmassa. Privatmottagning vardagar. Nyt etsimme vapaaehtoisiksi kerääjiksi halukkaita. Verkosto avustaa viranomaisia tapaturmien ja muiden kriisitilanteiden tapahtuessa. Med bidragen som samlas in under Hungerdagen upprätthålls även Röda Korsets beredskap att hjälpa människor som drabbats av plötsliga olyckor eller bränder i Finland. Siellä voit myös lukea lisää siitä, miten voit auttaa keräyksessä. Kimitoöns frivilliga räddningstjänst ordnar en efterspaningsövning måndagen den 16.9 i Kimito. Keräsimme ihmiset kokoon ja avustimme kotinsa menettäneiden majoituksessa, Nummelin kertoo. Det betyder mycket, värmer ens hjärta och ger kraft att kämpa vidare med rehabiliteringen. Genom medlen hjälper Röda Korset bland annat offer för bränder i Finland och människor som utsatts för naturkatastrofer eller konflikter ute i världen till följd av klimatförändringen. Seniorskeppet 4-6 nov och Åboländsk Lilla-jul kryssning 25-26 nov är på kommande, så anmäl Er i tid för att få plats. • Notera också att vi kan resa på TEATERRESOR med våra grannföreningar; Mauno Koivisto 20 okt i Ingå och Kalevala 26 okt Åbo Svenska teater
SADONKORJUUMARKKINAT vaikuttavat olleen September Openin eniten kasvanut osio. Kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donnerin ja Sadonkorjuumarkkinoiden järjestäjien Stella Törnrothin ja Jonas Bergströmin yhteinen näkemys lauantain September Openista on, että tapahtuma sateesta huolimatta houkutteli yllättävän paljon yleisöä ja että ihmiset olivat iloisia. Keskiaikamarkkinoihin ja September Open Kids:iin kehno sää lienee vaikuttanut eniten. Sadonkorjuumarkkinoiden kuluttajakyselyyn vastanneista 57 % oli kemiönsaarelaisia, 11 % turkulaisia, 9 % helsinkiläisiä ja 23 % muilta paikkakunnilta. Donnerin mukaan Sadonkorjuumarkkinoiden ja Expon myyntikin olisi ollut viime vuotta parempaa. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Många paraplyer på September Open . SKÖRDEMARKNADEN tycks ha varit det delevenemanget som växt mest. Donner kertoo saaneensa puhelinsoittoja Turusta, Paraisilta ja muiltakin paikkakunnilta. Hon säger att en försäljare spekulerade att det den här gången kanske kom mera sådan publik som specifikt var på plats för att handla. Både kommunens turistchef Benjamin Donner och skördemarknadens arrangörer Stella Törnroth och Jonas Bergström sammanfattar förra helgens September Open med orden ”vått var det, men minerna var glada och besökarna överraskande många”. De som deltog för första gången uppgav att de gärna vill delta i marknaden i fortsättningen också. Hän kertoo erään myyjän pohtineen, että paikalla nyt olisi ollut ostoksia varten saapunutta yleisöä. Enligt skördemarknadens konsumentenkät var 57 % av de svarande från Kimitoön, 11 % från Åbo, 9 % från Helsingfors och 23 % från andra orter.. STÄMNINGARNA bland besökarna och försäljarna verkade vara bra. VAIKUTTI siltä, että vierailijat ja myyjät olivat hyvillä mielin. Ihmiset kyselivät säätä ja kannattaako tulla. Sadonkorjuumarkkinoihin ensimmäistä kertaa osallistuneet myyjät kertovat puolestaan, että mielellään tulevat uudestaan. 4 Torsdag 12.9.2019 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Sateenvarjot tarpeen September Openissa . Stella Törnroth kertoo myyjien olleen päivään tyytyväisiä. Stella Törnroth berättar att försäljarna var nöjda med dagen och att vissa hade bättre försäljning än året innan. Beträffande försäljningen ska den enligt Donner ha varit bättre än i fjol på skördemarknaden och Expo, medan medeltidsmarknaden och September Open Kids (barnprogram i Bruksparken) troligtvis var de som påverkades mest av väderleken. Täällä on yllättävän paljon ihmisiä, mutta sateen vuoksi tavallista harvemmat jäävät katsomaan, mitä me tarjoamme puodeissamme, sanoo keskiaikamarkkinoilla Irma Sundqvist (Irman Langat). klick-kepeillä ja kävijämäärä nousi runsaaseen 5 000:een; ihmiset halusivat sateesta huolimatta viettää päivän Taalintehtaalla. Kävijämääriä laskettiin n.s. – Jag fick samtal från Åbo, Pargas och andra orter, där folk undrade hur vädret ser ut och om det lönar sig att komma, berättar Donner, och låter därmed förstå att det fanns ett tydligt intresse för evenemanget. Joidenkin myynti oli viime vuotta parempi. – Överraskande många människor har kommit hit, men regnet gör att färre än vanligt stannar upp för att se vad vi har i bodarna, funderade Irma Sundqvist vid Irman Langat under medeltidsmarknaden. Enligt resultatet med så kallade klick-käppar, som man mäter besökarantalet med, var det drygt 5000 människor som trotsade det regniga vädret för att tillbringa en dag i Dalsbruk. Tästä hän päättelee, että tapahtuma kiinnosti monia
Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Ilmoituslehden teltalla ensimmäisinä lipukkeen kanssa tai teltalla sen täyttäneille lahjoitettiin Ilmoituslehden kassi. Av deltagarna var 66 % Kimitoöbor, 10 % från Huvudstadsregionen, 13 % från Åbo med omnejd, 3% från Salo, 6% från Västnylad och 2% övriga. Enligt budgetramens beredning kommer Balans 2020-programmets åtgärder inte att leda till att kommunens ekonomi fås i balans år 2020, utan åtgärderna siktar i stället på att uppnå bestående och hållbar balansering under de tre kommande ekonomiplaneåren. Ilmoituslehti osallistui September Expohon järjestämällä arpajaiset, jonka voittona Samsung Pad digitilauksineen. alk. Saimme myös muutamia uusia tilaajia, Ilmoituslehden päätoimittaja Michael Nurmi kertoo. Må/Ma 16.9: Kållåda • Kaalilaatikko Ti 17.9: Grisköttgryta • Porsaanlihakastike Ons/Ke 18.9: Janssonsfrestelse • Janssoninkiusaus To 19.9: Köttsoppa+pannkaka • Lihakeitto+pannukakku Fre/Pe 20.9: Broilerbiff • Broileripihvi 8€/vuxen 5€/barn •• Kerstins meny •• Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broiler-bacongryta Ti Purésoppa Ons Matroslåda To Kökets val Veg. Miinusta tuottaisi kiinteistöjen arvon alentaminen. Han är försiktigt optimistiskt inför höstens budgetmangling. Kansallisella tasolla valtionosuudet kunnille arvioidaan nousevan runsaat 13 prosenttia. utomlands Paperitilaus, kestot. 145 € Laine-kylpylä/Laine-spa 17.11.23.11. 2.130 € Opastettu kaupunkikiertoajelu/Guidad stadsrundtur 17.10. Siktet är inställt på en nollbudget, med ett minus för engångsnedskrivningar för fastigheter, enligt styrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (sfp). Jobbet med budgetförslagen pågår i kommunens avdelningar före behandling på nämndnivå. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. – Jag upplever att tjänstemännen har en god drive för att få kommunens ekonomi i balans och politikerna likaså. koulut: Keittiön oma valinta Pe Silakkapihvi Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. alk. (SC). 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. (SC/IS) Styrelsen avgav budgetram . De kommande månaderna utvisar hur vi lyckas. Frankrike, Tyskland, Singapore och Brasilien. Hän korostaa, että tilaisuus tavata ihmisiä kasvotusten ja kuulla useiden lukijoiden ja asiakkaiden ajatuksia lehdestä ja sen toiminnasta on hyvin tärkeä lehdessä tehtävälle työlle. (ABL) LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Kunnan eri osastot työstävät nyt talousarvioesityksiään ennen kuin lautakunnat alkavat laatia budjettiesityksensä valtuuston päätettäväksi. alt. Kunnanhallitukselta budjettipuitteet . Liljeqvist suhtautuu varovaisen optimistisesti syksyn talousarviotyöhön. Statsandelsprognosen visar att Kimitoön skulle få 22,89 miljoner i statsandelar nästa år, vilket är en ökning på 1,76 miljoner jämfört med det här året. September Open evenemangtidningen och guiden som Annonsbladet sammanställde gick även väl åt under evenemanget, den delades ut vid parkeringarna och infopunkterna. Kuluvaan vuoteen verrattuna se tietäisi 1,76 miljoonan lisäystä. Pe-Su/Fre-Sö .......................... 70 € Hiihtomatka/Skidresa 13.-20.3.2020 Pe-Pe/Fre-Fre ................... Su-La/Sö-Lö .......................... 60 € Tervis-kylpylä/Tervis-spa 6.10.-12.10. 470 € Oberammergaun kärsimysnäytelmä 1.-7.8.2020 La-Pe/Lö-Fre ............................. 90 % Kemiönsaaren talouksista. Talousarviopuitteita valmisteltaessa on huomattu, etteivät Balans 2020 -ohjelmassa esitetyt toimenpiteet saata kunnan taloutta tasapainoon vielä ensi vuonna. 5 Torstai 12.9.2019 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . Ilmoituslehden laatimaa September Open -tapahtumalehteä ja opasta jaettiin runsaasti. Den lycklige vinnaren i utlottningen var Adele Ahlfors, som fick gå hem med padden. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. 550 € PÄRNU TALLINNA TUKHOLMA HAAPSALO MÜNCHEN TURKU WIURILA HELSINKI YLLÄS | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Kommunstyrelsens budgetram för nästa år bygger bland annat på fortsatta anpassningsåtgärder i enlighet med Balans 2020-programmet och på ökade statsandelar år 2020. La/Lö ....................................................... Sen sai parkkipaikoilla ja infopisteistä. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Annonsbladet deltog på September Expo med att arrangera en utlottning av en Samsung Pad med en digital prenumeration. 45 € Wiurilan kartanon joulumyyjäiset/julmarknad 23.11. Många av dem som hälsade på oss var redan prenumeranter, men några nya prenumeranter fick vi, säger chefredaktör Michael Nurmi och poängterar att dessa tillfällen då man personligen träffar och kan lyssna till många läsares och kunders tankar om tidningen och verksamheten är mycket viktiga för fortsatt arbete. Hallituksen puheenjohtajan, Wilhelm Liljeqvistin (RKP) mukaan tähdätään nollabudjettiin. Toimenpiteillä tähdätään sen sijaan kestävään tasapainoon tulevan kolmen talousssuunnitelmavuoden sisällä. To ............................................................ 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. rikligt salladsbord | sis. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. 38 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsströmming Ti Kålsoppa Ons Broilersås To Ugnskorv Fre Skinkfrestelse Lö Hönssoppa Sö Grisköttsgryta Ma Uunisilakkaa Ti Kaalikeitto Ke Broilerikastike To Uunimakkara Pe Kinkkukiusaus La Kanakeitto Su Porsaanlihapata vardagar | arkisin | 12,90€ | 7,90€ Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä | 10,90€ | 6,90€ lö-sö | la-su | 21,90€ | 12,90€ inkl. Annonsbladet är 94 år och når ca 90 % av hushållen på Kimitoön, därutöver når tidningen fritidsbor och Kimitoöbor som flyttat från ön, både inom landet och utomlands till bl.a. skolor: Kökets vege-val Fre Strömmingsflundror Ma Broiler-pekonipata Ti Sosekeitto Ke Matruusilaatikko To Keittiön oma valinta Kasvisv. ................ (ABL/IS) Annonsbladet var på September Open . Su-La/Sö-Lö ................................ Valtionavustusennusteen mukaan kunta olisi ensi vuonna saamassa 22,89 miljoonaa euroa. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Päiväristeily/Dagskryssning 28.9. Sen lisäksi tilaajia ovat vapaa-ajan asukkaat ja saarelta muuttaneet kemiönsaarelaiset, niin maassamme kuin ulkomaillakin, esimerkiksi Ranskassa, Saksassa, Singaporessa ja Brasiliassa. De 300 första som kom till mässtältet med talongen eller fyllde i den på plats fick en Annonsbladet kass. Minusta tuntuu, että niin virkamiehet kuin poliitikot tekevät parhaansa saattaakseen kunnan talous tasapainoon. Ilmoituslehtikin September Openissa . Monet meillä vierailleet ovat jo lehtemme tilaajia. Samsungin voitti iloinen Adele Ahlfors . Tulevina kuukausina selviää, miten me siinä onnistumme. 60 € Ostosretki/Shoppingresa (Lumene, Hietalahden kirpputorit, Löyly, Villa Weiste) 30.11. La/Lö ......................................................... Ilmapallo lahjoitettiin. Kunnanhallituksen talousarviopuitteet ensi vuoden budjettiin perustuvat mm jatkuviin Balans 2020 -ohjelman mukaisten toimenpiteisiin mukautumiseen sekä ensi vuonna nouseviin valtionavustuksiin. runsaan salaattipöydän LUNCH | LOUNAS 11.30-15 vardagar | arkisin | 11.30-16 lö-sö | la-su 13.9 Thaigrönsakssoppa (L,G), Rökt kassler (L,G) Thai-kasviskeittoa (L,G), Savustettua kassleria (L,G) 14.9 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Vitlöksoxe (L,G) | Valkosipulihärkää (L,G) 15.9 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Kyckling á la Oscar (L,G) | Kanaa á la Oscar (L,G) 16.9 Soppa på skogssvamp (L,G), Makaronilåda (L,G) Metsäsienikeittoa (L,G), Makaronilaatikkoa (L,G) 17.9 Kycklingsoppa med curry (L,G), Mandelfisk (L,G) Curry-kanakeittoa (L,G), Mantelikalaa (L,G) 18.9 Torsksoppa (L,G), Sjömansbiff (L,G) Turskakeittoa (L,G), Merimiespihvejä (L,G) 19.9 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Burgundisk gryta (L,G) Hernekeittoa (L,G) ja pannukakkua (L,G), Burgundin pataa (L,G) www.soderlangvik.fi | Café Vivan Amos Andersonvägen 2 | Amos Andersonintie 2 / 25870 Dragsfjärd Adele Ahlfors med sin nya pad – uudella padillaan. Ilmoituslehti on 94 vuotta ja tavoittaa n. 490 € Käsityömessut/Handarbetsmässa 25.-27.10. I tävlingen deltog 317 personer, som alla fick en Annonsbladet kass. På nationell nivå beräknas statsandelarna öka med drygt 13 %. Ballongen donerades. Kilpailuun osallistui 317 henkilöä ja kaikki saivat kassinsa. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 66 % vastanneista oli kemiönsaarelaisia, 10 % pääkaupunkiseudulta ja 13 % Turunseudulta, 3 % Salosta, 6 % Länsi-Uudeltamaalta ja 2 % muualta. v
Ämnena handlar om riskfaktorer för minnessjukdomar, andra neurologiska sjukdomar och den svenskspråkiga vården vid ÅUCS. Lisätietoja illasta nettiosoitteessamme www. Dessutom tar de så väl hand om publiken då vi spelar, de blir involverade på ett sätt som är ovanligt i Sverige, tycker Åberg, och fortsätter: – Att igen få komma med en helt ny show till Kimito känns väldigt bra: 80 procent är helt nya låtar. Henrik Åberg esiintyy Kemiössä ensi torstaina. Mikäli niin toimii, jää pian paitsioon. Mikäli tarvitsee tukea, tietoja tai ohjausta, yhdistykseen saa yhteyttä soittamalla Hakalaxille (puh.040-140 9345) tai hänen suomenkieliselle kolleegalleen Leeni Erikssonille (040-673 3831). Tietysti haluamme, että muistisairauksista kärsiviä ystäviä ja läheisiä huomioitaisiin koko vuoden ajan: käykää yhdessä syömässä, keksikää tapoja helpottaa arkea, kohdelkaa muistisairaita kunnioituksella! Hakalaxin mukaan Varsinais-Suomessa elää 11 900 ihmistä, joilla on keskivaikea tai vaikea muistisairaus. I hela landet är motsvarande siffra 193 000. Yhteistyö Enrothin kanssa on toiminut pitkään niin Åbergin levytysten kuin myös Ruotsissa ja Suomessa järjestettävien konserttien merkeissä. (ABL/IS) Henrik Åberg ger konsert i Villa Lande . – Det innebär att så gott som alla känner någon som har en minnessjukdom, och det betyder att det här är en fråga som berör alla. De har tidigare arbetat på Åbergs skivor och gjort över hundra spelningar tillsammans, både i Sverige och Finland. Pianoa soitta Thomas Enroth , kontrabassoa Marcus Söderström , pedal steel kitaraa Christian Gustafsson ja lyömäsoittimia Hasse Bergström . (SC/IS). ”Den du en gång var” kertoo Enrothin isän kuolemasta. Konsertissa esiintyy myös Helene Nyberg , joka esittää muutamia omia biisejään. Bland de nyskrivna finns låtar både av Thomas Enroth, Lasse Berghagen och av mig själv, säger Åberg. – Man behöver inte skämmas om man dras med dåligt minne. Luennot koskevat muistisairauksille altistumista, muita neurologisia sairauksia sekä TYKS:in ruotsinkieleistä hoitoa. 17 utanför Johan Hartman-salen, en timme före föreläsningarna börjar. Helsingin Sanomat, Turun Sanomat, Ilta-sanomat, Aamulehti Månadens dokumentär/Kuukauden dokumentti! 93 min. Jag fick börja läsa in gamla låttexter igen när jag började turnera i Svenskfinland. T/S 8€ Lö/La 14.9 kl(o) 19.00 Ti 17.9 kl(o) 19.00 PREMIÄR! ENSI-ILTA! 122 min. Uusien biisien joukossa on Enrothin, Lasse Berghagenin ja Åbergin säveltämiä kappaleita. Åberg är aktuell med ett nytt soloalbum, som var det näst mest sålda i Sverige förra fredagen. Bland de äldre låtarna finns bland annat ”Blue eyes crying in the rain”, den sista låten som Elvis lär ha spelat innan han dog. Hän kertoo, että Ruotsin yleisö mieltää hänet enimmäkseen Elvikseksi; Suomessa hän saa esiintyä omana itsenään. F/K 7 8€ Henrik Åberg spelar i Kimito nästa torsdag. Henrik Åberg esiintyy Villa Landessa . Luentoilta on ilmainen. HAKALAX korostaa, ettei kenenkään tarvitse hävetä kehnoa muistiaan. Albumi on sekoitus uutta ja vanhaa, esimerkiksi ”Blue eyes crying in the rain”, kertoman mukaan Elviksen viimeisin biisi. – Temaveckan är ett sätt för oss att få synlighet för minnesrelaterade sjukdomar och framförallt människor som har sådana. Asia siis koskee meitä kaikkia. Egentliga Finlands Minnesförening lyfter nästa vecka fram minnessjukdomar och hur man kan uppmärksamma en person med minnessjukdom. Henrik Åberg besöker Villla Lande nästa torsdag kl. Keskustelemme vapaasti ja esitämme kysymyksiä. ENSI VUONNA on kulunut 25 vuotta siitä, kun Åberg tuli tunnetuksi ”Sikta mot stjärnorna” -televisio-ohjelman Elviksenä. Samarbetet mellan Åberg och Enroth är inget nytt. Yhdistys neuvoo puhelimitse kummallakin kielellä Minneslinjen/Muistineuvo -palvelussaan. Uudella ”Den du en gång var” -levyllä hän laulaa yhdessä Nybergin kanssa ”Saknadens rum” -laulussa. Henrik Åberg har gästat Helene Nybergs skiva, och på ”Den du en gång var”-skivan finns nu en andra duett med Nyberg, nämligen ”Saknadens rum”. HAKALAX tar ytterligare upp en sak hon tycker att är viktig. – Det var först en vers till hans dödsannons, som vi omarbetade. Åberg oli isäni suuri idoli, Enroth kertoo. Bandet består av Thomas Enroth på piano, Marcus Söderström på kontrabas, Christian Gustafsson på pedal steel guitar och Hasse Bergström på slagverk. Då är det fritt fram att diskutera med oss och komma med frågor. Sedan dess har han hunnit göra en mängd konserter och släppa fyra soloalbum. Suomenruotsalainen yleisö haluaa kuulla radiossakin soivia Åbergin omia vanhoja biisejä. Kirjoitin tekstin isäni kuolinilmoitukseen ja myöhemmin muokkasimme sen lauluksi. muistiturku.fi/sv sekä ensi viikon alussa FB-sivuillamme. Konsertti alkaa klo 19. Varsinais-Suomen Muistiyhdistys tiedottaa ensi viikolla muistisairauksista ja siitä, miten muistisairasta ihmistä tulisi kohdella. Åberg kehuu Enrothin ja Nybergin kanssa tehtävää yhteistyötä, joka tuntuu aina onnistuvan hyvin. 19.00 Boka genast vid Villa Lande eller www.netticket.fi Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Olen Suomalainen, Toy Story 4, Dolor y gloria (Almodovár), Mestari Cheng, Shaun the Sheep Movie: Farmageddon, Jeti On/Ke 18.9 kl(o) 19.00 Suomenkielinen tekstitys/Finsk textning ????. Ruotsissa suurmenestyksen uuden sooloalbuminsa julkaisun myötä saanut Henrik Åberg vierailee viikon päästä Villa Landessa. – Det är en fröjd att få samarbeta med Helene och Thomas, vad vi än företar oss verkar vi lyckas med allt. I Sverige är jag främst känd som Elvis och har mest den typen av spelningar bokade. I Svenskfinland får jag vara mer Henrik Åberg; där vill publiken höra mina gamla svenska låtar också som spelats på radio, låtar som ”Bara en clown” och ”Paralyserad av dig”. Föreläsningskvällen har fritt inträde. MUISTIVIIKON aikana yhdistys yhteistyössä TYKS:in kanssa osallistuu luentoiltaan. Torstai... UNDER minnesveckan kommer Egentliga Finlands Minnesförening att delta i en föreläsningskväll i samarbete med ÅUCS. Man kan kontakta Minnesföreningen om man har behov av stöd, information eller handledning, och det går också att träffa Hakalax (040-140 9345) eller hennes finskspråkiga kollega Leeni Eriksson (040-673 3831). Åbergin kiertue Suomenruotsalaisilla seuduilla asettuu ajalle 6.-22. Om man gör det blir cirklarna fort väldigt små, så det är bättre att försöka vara öppen och fortsätta att leva ett aktivt liv. Yhdistyksen edustaja Gerd Hakalax kertoo teemaviikon olevan keino nostaa esille muistisairauksia ja etenkin niistä kärsiviä ihmisiä. Åberg on myös esiintynyt Nybergin kanssa. Bland annat titelspåret ”Den du en gång var” är skriven av Enroth, den handlar om hans fars bortgång. . Jouduin lämmittelemään niitä tätä kiertuetta varten, Åberg kertoo. Det passar bra eftersom Henrik Åberg var pappas idol och han hämtade också Henrik vid flyget första gången han hälsade på här för tio år sedan, berättar Enroth. On parempi yrittää olla avoin ja jatkaa aktiivista elämää. Sitä ei kannata peittää eikä vetäytyä sosiaalisesta kanssakäymisestä. 19. NÄSTA ÅR har det gått 25 år sedan Henrik Åberg slog igenom som Elvis i programmet ”Sikta mot stjärnorna”. (Abl) Kom ihåg: minnesveckan börjar 16.9 . Hän on vuosien varrella konsertoinut lukemattomia kertoja ja julkaissut neljä sooloalbumia. 9. Koko maassa heitä on 193 000, joten melkein kaikilla on tiedossaan joku muistisairautta poteva. Naturligtvis önskar vi oss att vänner och närstående med minnessjukdom skulle uppmärksammas hela året: gå ut och ät tillsammans, hitta på sätt att underlätta vardagen på, bemöt varandra med respekt, säger Gerd Hakalax vid föreningen. Enligt henne finns det 11 900 personer med medelsvår eller svår minnessjukdom i Egentliga Finland. 6 Torsdag 12.9.2019 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Nordens största Elvistolkare kommer med ny föreställning till Kimito Villa Lande 19.9 kl. I spelningen deltar också Helene Nyberg med några egna låtar. – Vi är på plats i T-sjukhuset i Åbo nästa torsdag kl. (SC) Muista: Muistiviikko alkaa 16.9. Torsdag... – Albumet innehåller en blandning av gamla och nyskrivna låtar. Minnesförbundet har telefonrådgivning på båda språken i sin tjänst Minneslinjen/Muistineuvo. Kokoonnumme Turun T-sairaalan Hartman-salille ensi torstaina klo 17, tuntia ennen luentoja. Närmare information om föreläsningskvällen publiceras på vår webbplats www.muistiturku.fi/sv och våra Facebooksidor i början av nästa vecka. Hän palaa myös mielellään Kemiöön esittämään ohjelman, joka 80-prosenttisesti koostuu uusista biiseistä. Henrik Åberg turnerar i Svenskfinland mellan den 6 och 22 september. Det är ingen idé att försöka dölja det eller dra sig undan socialt umgänge
(ABL). Bergholm kertoo, että energiantuotannosta suurin osa tarvitaan tilalla. Kun Ilmoituslehti kävi, paikalla oli Fredrikin isä Magnus. Närm. Finns att köpa och avhämta på Annonsbladets kontor, Redaktörsstigen 2, Kimito, så länge produkter finns! Nyt meillä on pieni erä kysyttyjä TUKISUKKIA sekä naisille että miehille. 050 644 29 PROPELLERFLÄKTAR / POTKURIPUHALTIMIA Motor 11 kw 1460 r/ min diam. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: BJÄRKAS GOLF Bjärkas fick solpaneler . Bjärkas har fäst uppmärksamhet på att panelerna smälter in i miljön så bra som möjligt. Soita 041 797 1134 tai 050 505 5660 S.g.s. För publiken är evenemanget gratis. 100 cm Motor 7,5 kw 1440 r/ min diam. Tolvi berättar att akustisk och elektronisk musik kombineras medan ljuset framhäver formationer i gruvan och naturen. Mera info/Lisäinfoa 040 5504548/Nurmi Bjärkakselle aurinkopaneelit . Meille ympäristöystävällinen ratkaisu on tärkeä. Energiaa tarvitaan mm tilan majoituksen ja ravintolatoiminnan jääkaappeja ja pakastearkkuja varten. Föreställningen är byarådets beställningsverk och ekonomiskt stöd har man fått av Egentliga Finlands kulturfond. Bjärkaksen paneelit on asennettu siten, että ne sulautuvat mahdollisimman hyvin ympäristöön. Magnus Bergholm, intresserad av energilösningar sedan länge, visar wattmätaren i vilken det går att se produktionen. Musiken är av Antti Tolvi och för ljuseffekterna svarar bildkonstnären Tero Niskanen . Att det handlar om en miljövänlig lösning känns viktigt för oss på gården och förhoppningsvis också för dem som besöker oss. Stusin kaivos toimi vuosina 1899-1939. Ring 041 797 1134 eller 050 505 5660 Ikkunoita karmeineen , erikokoisia . Eräs peruste, kun Västanfjärd tänä vuonna valittiin Vuoden kyläksi Varsinais-Suomessa, oli että Västanfjärdissä on osattu vaalia ja hyödyntää paikkakunnan perinteitä, mm kalkkikaivostoimintaa. Vandringen börjar vid Stus kl. Fredriks far Magnus var på plats när Annonsbladet tittade in. Talouden ohella ympäristönäkökantakin on tärkeä. – Det mesta av energin behövs på gården, men troligen måste en del överskottsenergi säljas under riktigt soliga dagar, vilket inte är någon vidare bra affär, tror Bergholm. Musiikki on sekoitus akustista ja elektronista äänimaisemaa. 100 cm Tel 044 022 7919 UTHYRES | VUOKRATAAN Trevlig RADHUSLÄGENHET 3r+k+b 80 m 2 i centrum av Kimito Hyväkuntoinen RIVITALOASUNTO 3h+k+s 80 m 2 Kemiön keskustassa Tel./puh. Byarådet säljer varma drycker, bulle och grillkorv. Gårdens inkvarteringsverksamhet och restaurangfaciliteter behöver under sommaren energi till bland annat kylskåp och frysar. On mielenkiintoista, että paneelit tuottavat sähköä vaikka aurinko ei paistaisi. Kylätoimikunnan hanketta on tukenut Varsinais-Suomen kulttuurirahasto ja yleisölle tapahtuma on ilmainen. Som bekant var en av motiveringarna till att Västanfjärd blev Årets by i Egentliga Finland, att man har tagit vara på ortens traditioner. Sukat ovat ostettavissa ja haettavissa Ilmoituslehden konttorista Toimittajanpolku 2, Kemiö, niin kauan kun tuotteita rittää! 12€ /pari 20€/2 st kpl /par Sockgrossisten & Lindan Group, 040 550 4548 Äänija valoesitys Stusin kaivoksella . Valon avulla korostetaan vanhan kaivoksen muodostumia ja luonnon erikoisuuksia. 0440 420 724 Snygg VÄLUTRUSTAD TVÅA i östra Dalsbruk 0400 460 434 LÄGENHET UTHYRES ASUNTO VUOKRATAAN 2 rum + köksvrå, nyrenoverad, balkong med utsikt över centrum av Kimito, 45 m 2. Bergholm sanoo, että talous tietenkin on vaikuttanut paneelien hankintapäätökseen. Bjärkas Golf kuuluu niihin yrityksiin saarella, jotka ovat asentaneet aurinkopaneelit. Stusgruvan var igång mellan 1899 och 1939. Oikein aurinkoisina päivinä ylimääräistä energiaa ehkä joudutaan myymään vaikka myynti ei taida olla kovin kannattavaa. Toivottavasti vieraillemmekin. Kylätoimikunta myy lämpimiä juomia, pullaa ja grillimakkaraa. Vi fick ett litet parti av de efterfrågade STÖDSTRUMPORNA för både damer och herrar. Ennen sitä, klo 19, alueen kaivoksille järjestetään vaellus. Gruvdriften var en av dem. Västanfjärds byaråd arrangerar ytterligare en publikupplevelse innan sommarens digra evenemangsutbud är förbi. (ABL) Ljudoch ljusföreställning i Stusgruvan . 19. Bjärkas Golf sällar sig till flertalet företag på ön som installerat solpaneler. – Det fascinerande är att det inte behöver vara soligt för att det ska bli siffror, funderar han. Voi noutaa pois ilmaiseksi. Om lördag arrangeras en ljudoch ljusföreställning vid namn ”Gruvan” i den sedan länge nedlagda kalkgruvan i Stus på Jerikovägen 177 i Västanfjärd. 20.30 kan man delta i en gruvvandring till gruvor i omgivningen. – Den ekonomiska biten är en sak, vi räknar med att ha panelerna inbetalda långt innan garantitiden gått ut, men även miljöaspekten är viktig. Gratis mot avhämtning. Osa energiasta varastoidaan jo pitkään tilalla olleeseen kuuden kuution tankkiin, osa johdetaan betonilattioiden lämpökaapeleihin. 2 h + keittiönurkkaus, remontoitu, parveke josta näkymä Kemiön keskustaan, 45 m 2. Kylätoimikunnan tilauksesta äänitaiteilija Antti Tolvi ja kuvataiteilija Tero Niskanen ovat luoneet teoksen, joka perustuu Stusin kaivokseen ja paikan luontoon, joka on vallannut alaa kaivostoiminnan loputtua. On arvioitu, että panelit maksavat itsensä takaisin paljon ennen takuuajan umpeutumista. Bjärkas Golfia hallinnoivat Fredrik ja Linda Bergholm . Hän esittelee wattimittaria, josta voi seurata energiantuotantoa. Innan föreställningen börjar kl. Här handlar det om 236 paneler med en sammanlagd effekt på 70 kW. Västanfjärdin kylätoimikunta tarjoaa vielä yhden yleisötapahtuman ennen kuin kesän suuri tapahtumasarja on ohi. Bjärkas Golf drivs Fredrik och Linda Bergholm. Panelerna är utplacerade på fyra byggnaders tak. ”Kaivos” -esitys alkaa klo 20.30. tel. Magnus Bergholm on jo pitkään ollut kiinnostunut energiaratkaisuista. Lauantaina Västanfjärdin vanhalla Stusin kaivoksella, osoitteessa Jerikontie 177, luvassa on ”Kaivos” -niminen valoja ääniesitys. Ledmotivet i föreställningen är hur naturen har tagit över sedan gruvverksamheten upphörde. 7 Torstai 12.9.2019 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI SÄLJES | MYYDÄÄN SKÄNKES | LAHJOITETAAN Fönster med karmar av olika storlek. ny 3-växlad DAMCYKEL Sarda Country 70 €. Bjärkaksen neljään rakennukseen on asennettu 236 paneelia, joiden yhteinen teho on 70 kWh. En del av den producerade energin lagras i en sex kubikmeter stor ackumulatortank, som sedan tidigare funnits på gården, samt med golvvärmeslingor i betonggolv
Norm. Värivalikoimassa valkoinen, musta, hopea ja punainen. Valikoimassa mustana ja valkoisena. Värivalikoimassa musta ja valkoinen. lee 800 g Vehnättömiä ja luonnollisista ainesosista valmistettuja kuivattuja kana. Nettopaino 1,7 kg. Myydään koottuna. Norm. Hedelmämurskain RST-teräksestä valmistettu hedelmämurskain mehuhapon kestäville teräsleuoilla. leitä. 39,95 € 25 .LOPUT -37% HEHKU Kylpytynnyri 1600 L 25 kW kamiinalla Kotimainen kylpytynnyri hygieenisellä PE-muovista valetulla sisäosalla. Makuina vanilja, mocca ja mansikka. Norm. 12 cm ruukussa 9 95 4 kpl 17 cm ruukussa 9 95 2 kpl ANNA BERG Mehupuristin Laadukas mekaaninen ruuvimehupuristin. 9 95 Annospussit 260 g Annosateriapussit, jotka ovat vehnättömiä, soijattomia ja värija säilöntäaineettomia. Kantavuus 120 kg. 129 .Loppuerä! Vakuumikone 170 W Helppokäyttöinen vakuumikone 11 l/min imuteholla. Myrskylyhty 38 cm Perinteiset metalliset myrskylyhdyt. Pöydän koko 40x45 cm. Norm. Ruskeaksi käsitelty ulkoverhoilu. 59,95 € 39 95 Callunat Säänkestävä lajike, joka ei kellastu syyssateessa kuten perinteinen kellokanerva. Norm. Koko 57x48x25 cm. Loput ulkoruukuista reippaassa alennuksessa! LOPUT -50% Ruohonleikkuri 3,5 hp 139 cc moottorilla varustettu bioleikkuri, jossa valittavissa silppuava ja sivulle heittävä toiminto. Vakuumipussin/putken leveys max 30 cm. Laaja valikoima eri makuja! Yksittäin 1,39 €. Norm. – 19.9.2019 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 12-pack! Viimeiset 5 kpl!. Lyhty Alita 43 cm Valkoinen rustiikkinen puulyhty. 6,95 € 2 99 Suukot 25 kpl Herkulliset koko kansan rakastamat vaahtomakeiset. Materiaali MDF, lasi ja pelti. 8 Torsdag 12.9.2019 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Forssa Yrittäjänkaari 7 03 4246 8320 Nokia Nuijamiestentie 3 029 1705 032 Ylöjärvi Liiketie 2 029 1705 031 Kemiö Wuorionkuja 4 044 7703 604 Mainoksen tarjoukset ovat voimassa vain Kemiön myymälässä 12. Renkaat 8”. Helposti huollettavissa. 4 99 Amerikkalaiset kurkkuviipaleet 670 g Herkkumaan amerikkalaiset kurkkuviipaleet makeassa mausteliemessä. Pöydän koko 150x72x80 cm, tuolit 60x89x59 cm. Norm. Eri värejä. 6 95 Annospakkaukset 375 g 12-pack 100 % luonnollista, helposti sulavaa, ja valmistettu ensiluokkaisista raaka-aineista. Pakkaus sisältää kannen. Norm. 14,95 € 9 95 9 95 1299 Lyhty Star 28 cm Hauskat metallilyhdyt tähtikuviolla. Kamiina on valmistettu suolaveden kestävästä merialumiinista. Kemiö MA-PE 8-18 • LA 9-15 Enemmän varaa valita! Tavaratalomme ovat avoinna MA-PE 8-19 • LA 9-17 • SU 11-17 Kesäkalusteiden poistopäivät! Kaikki myymälöissä olevat kesäkalusteiden viimeiset kootut mallikappaleet myydään pois puoleen hintaan! KAIKKI Ulkoruukut Loput ulkoruukuista reippaassa alennuksessa! Valikoima vaihtelee myymälöittäin. Tuoleissa polyeteenipunos, kantavuus 100 kg. NORDLAND Omenanpoimuri Alumiinisella teleskooppivarrella, pituus 146-270 cm. Klikkaa itsesi ostoksille verkkokauppaamme: www.tavaratalohurrikaani.. Patinoitu harmaa metallikatto. 149 € 80 .LOPUT -46% Puutarhatuoli Kupla Pinottavat puutarhatuolit. Koko 78x74x71 cm. 1,99 € 99 NYT -50% 99 Näkkileipä 200 g Valmistettu perinteintä kunnioittaen täysjyväviljasta ja raikaasta lähdevedestä. 9 95 19 95 9 95 GRANDE Ruokailuryhmä 4 kpl pehmustettuja tuoleja. Kana. 99 .12 L 79 .18 L 99 .Maustekurkut 3,1 kg Herkullisella maustekurkulla on paikkansa jokaisella aterialla. Led-myrskylyhty 24 cm Paristokäyttöinen (4xAA, ei sis.) ledmyrskylyhty, jossa valittavissa lämmin sekä kirkkaan valosävy. Jalusta pulverimaalattua terästä. Valikoimassa normaali ja paahdettu jälkiuuninäkkäri. 1 99 2 kpl 5 .TASARAHALLA! 3 kpl Koiran makkarat 800 g Valikoimassa kana-riisi-, liha-riisisekä lammas-riisi-makkarat. 349 € 250 .Viimeiset 4 kpl! Puutarhakalustesetti Acapulco Teräsrunko. 1,39 € Mehupuristin Laadukas mekaaninen ruuvimehupuristin
Pöydän koko 40x45 cm. 12 cm ruukussa 9 95 4 kpl 17 cm ruukussa 9 95 2 kpl ANNA BERG Mehupuristin Laadukas mekaaninen ruuvimehupuristin. Kantavuus 120 kg. Makuina vanilja, mocca ja mansikka. Laaja valikoima eri makuja! Yksittäin 1,39 €. Norm. Helposti huollettavissa. Valikoimassa normaali ja paahdettu jälkiuuninäkkäri. 349 € 250 .Viimeiset 4 kpl! Puutarhakalustesetti Acapulco Teräsrunko. 1 99 2 kpl 5 .TASARAHALLA! 3 kpl Koiran makkarat 800 g Valikoimassa kana-riisi-, liha-riisisekä lammas-riisi-makkarat. Eri värejä. Jalusta pulverimaalattua terästä. 6,95 € 2 99 Suukot 25 kpl Herkulliset koko kansan rakastamat vaahtomakeiset. Led-myrskylyhty 24 cm Paristokäyttöinen (4xAA, ei sis.) ledmyrskylyhty, jossa valittavissa lämmin sekä kirkkaan valosävy. Pöydän koko 150x72x80 cm, tuolit 60x89x59 cm. Vakuumipussin/putken leveys max 30 cm. Värivalikoimassa musta ja valkoinen. Tuoleissa polyeteenipunos, kantavuus 100 kg. Norm. 9 95 19 95 9 95 GRANDE Ruokailuryhmä 4 kpl pehmustettuja tuoleja. Myydään koottuna. Norm. 6 95 Annospakkaukset 375 g 12-pack 100 % luonnollista, helposti sulavaa, ja valmistettu ensiluokkaisista raaka-aineista. Kemiö MA-PE 8-18 • LA 9-15 Enemmän varaa valita! Tavaratalomme ovat avoinna MA-PE 8-19 • LA 9-17 • SU 11-17 Kesäkalusteiden poistopäivät! Kaikki myymälöissä olevat kesäkalusteiden viimeiset kootut mallikappaleet myydään pois puoleen hintaan! KAIKKI Ulkoruukut Loput ulkoruukuista reippaassa alennuksessa! Valikoima vaihtelee myymälöittäin. Värivalikoimassa valkoinen, musta, hopea ja punainen. Valikoimassa mustana ja valkoisena. Ruskeaksi käsitelty ulkoverhoilu. Kamiina on valmistettu suolaveden kestävästä merialumiinista. 129 .Loppuerä! Vakuumikone 170 W Helppokäyttöinen vakuumikone 11 l/min imuteholla. 14,95 € 9 95 9 95 1299 Lyhty Star 28 cm Hauskat metallilyhdyt tähtikuviolla. NORDLAND Omenanpoimuri Alumiinisella teleskooppivarrella, pituus 146-270 cm. Lyhty Alita 43 cm Valkoinen rustiikkinen puulyhty. lee 800 g Vehnättömiä ja luonnollisista ainesosista valmistettuja kuivattuja kana. Koko 57x48x25 cm. 99 .12 L 79 .18 L 99 .Maustekurkut 3,1 kg Herkullisella maustekurkulla on paikkansa jokaisella aterialla. Hedelmämurskain RST-teräksestä valmistettu hedelmämurskain mehuhapon kestäville teräsleuoilla. Norm. 9 Torstai 12.9.2019 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Forssa Yrittäjänkaari 7 03 4246 8320 Nokia Nuijamiestentie 3 029 1705 032 Ylöjärvi Liiketie 2 029 1705 031 Kemiö Wuorionkuja 4 044 7703 604 Mainoksen tarjoukset ovat voimassa vain Kemiön myymälässä 12. 9 95 Annospussit 260 g Annosateriapussit, jotka ovat vehnättömiä, soijattomia ja värija säilöntäaineettomia. 4 99 Amerikkalaiset kurkkuviipaleet 670 g Herkkumaan amerikkalaiset kurkkuviipaleet makeassa mausteliemessä. Materiaali MDF, lasi ja pelti. Patinoitu harmaa metallikatto. 1,99 € 99 NYT -50% 99 Näkkileipä 200 g Valmistettu perinteintä kunnioittaen täysjyväviljasta ja raikaasta lähdevedestä. 12-pack! Viimeiset 5 kpl!. Kana. 39,95 € 25 .LOPUT -37% HEHKU Kylpytynnyri 1600 L 25 kW kamiinalla Kotimainen kylpytynnyri hygieenisellä PE-muovista valetulla sisäosalla. leitä. 1,39 € Mehupuristin Laadukas mekaaninen ruuvimehupuristin. Norm. Norm. Renkaat 8”. Loput ulkoruukuista reippaassa alennuksessa! LOPUT -50% Ruohonleikkuri 3,5 hp 139 cc moottorilla varustettu bioleikkuri, jossa valittavissa silppuava ja sivulle heittävä toiminto. 149 € 80 .LOPUT -46% Puutarhatuoli Kupla Pinottavat puutarhatuolit. Pakkaus sisältää kannen. Klikkaa itsesi ostoksille verkkokauppaamme: www.tavaratalohurrikaani.. Myrskylyhty 38 cm Perinteiset metalliset myrskylyhdyt. 59,95 € 39 95 Callunat Säänkestävä lajike, joka ei kellastu syyssateessa kuten perinteinen kellokanerva. Nettopaino 1,7 kg. Norm. Norm. Koko 78x74x71 cm. – 19.9.2019 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää
Har man på heltid ägnat sig åt keramiken och försörjt sig i trettio år på den är detta inte så överraskande. I år arrangerades Konstrundans första dag samtidigt som September Open i Dalsbruk. Det kan också finnas en framtid i recirkulation och återvinning. Hänen taidekeramiikkaansa löytyy myös julkisista tiloista. KOPPL AR av gör Puranen ibland med att tota ihop ”trasdockor” med karaktär. Numera kan industrin tack vare den digitala tekniken trycka upp också mindre partier enligt kundens behov (on demand), berättar hon. Här har jag hittat det hus jag tycker om och den natur och frid som jag njuter av, säger hon. Kemiönsaari on hänelle tuttu ja täältä löytyy ennestään ystäviä. Öppet hus under Konstrundan höll också Ceracon och Hohenthals glasblåseri i Dalsbruk. Tulevaisuutta hän näkee myös kierrätyksessä. Silti hän huomauttaa, että keraamikko koko elämänsä ajan kehittyy ja keksii uutta kokeiltavaa. Kemiönsaarella ovensa avasivat myös Taalintehtaalla toimivat Ceracon ja Hohenthalin lasinpuhaltamo. Konstrundanin aikana Tjudassa vierailleiden joukossa oli peräti kaukaa, jopa Loviisasta ja Keravalta saapuneita. Shinoja Oribelasitetut tuotteet saavat puupoltossa ainutlaatuisen pintansa. masugnen känner igen hennes Shinooch Oribeglaserade produkter, som tack vare vedbränningen har fått en alldeles unik yta. 10 Torsdag 12.9.2019 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kimitoöns fina miljö lockar konstnärer . Jokaisella on oma ilmeensä ja vaatetuksensa. Då hon skapar mönster gör hon otaliga skisser, ofta inspirerade av växtrikets formspråk. Att byggnaden i tiden har fungerat som skola är ett extra plus. Harjola on aikoja sitten tutustunut esimerkiksi Westersiin, Fix Film -festivaaliin ja Aikuisopiston monipuolisiin kursseihin. Tuntuu, että mielenkiinto puupoltolle olisi heräämässä nuorten keskuudessa. Som bäst förbereder hon sig för att igen resa till Japan. Mielenkiintoista on esimerkiksi tutkia, miten ihmisen silmä näkee kuvioita ja niiden rytmejä. Hän on osallistunut useita kertoja aiemminkin, mutta hänen työnsä tekstiiliteollisuuden kuosien parissa on kovin vaihtelevaa. Haluan, että tekemääni käyttöesinettä omistava todella käyttäisi sitä päivittäin. Purasen työhön vaikuttaa digitalisoiminenkin. Harjolahan valmistaa niin käyttökuin taidekeramiikkaa, esimerkiksi seinäreliefejä. Sin formella yrkesutbildning har hon byggt på med studier vid flera yrkeshögskolor men hon påpekar, att en keramiker hela sitt liv utvecklar sig och kommer på nya idéer att bygga vidare på. 1962. Nyt Harjola siirtyy työskentelemään Kemiöön. Harjola är ingalunda obekant för Kimitoöborna. Teija Puranen.. Utställningarna i hemlandet och utomlands är talrika. Hän aloittaa valtavalla määrällä luonnoksia minkä jälkeen hän valitsee mielestään parhaimmat, joita hän scannaa lisätyöstämistä varten. Hän on harvoja suomalaisia keraamikoita, jotka hallitsevat puupolton. Tiina Harjola. Figurerna är inga snarfagra leksaker utan humoristiska personligheter, säkert skojiga som inredningselement bland alla stormönstrade kuddar och överkast. Harjola on kemiönsaarelaisille tuttu. Jag gillar inte alls ordet design utan använder ordet formgivning! Somliga tror att produkten blir värdefullare om man pratar om design. PURANEN rentoutuu välillä ompelemalla hauskoja ”räsynukkeja”. Internationalisering är något av ett måste för textilformgivare. Hon är en av de få finländska keramikerna som ägnar sig åt att bränna med ved. Hän muutti tilavaan taloonsa Kemiön Suomenkulmantiellä vain kuukausi sitten, ja kuului niihin, jotka viikonloppuna avasivat ateljeensa oven yleisölle Konstrundanin yhteydessä. En yrkesmänniska har självklart också format sin egen syn på hantverket och den konstnärliga sidan av skapandet. En pidä design -sanasta vaan puhun mieluummin muotoilusta. Hon arbetar sedan tre och ett halvt år med att skapa mönster till färdigsydda gardiner för den japanska marknaden. Alussa kannattaa kuitenkin opetella jonkun vanhan tekijän seurassa. Frågar man hur hon som fackmänniska och deltagare i textilproduktionen ser på det allt starkare kravet på måttlighet i konsumtionen så betonar också hon kvalitet framom volym. Hänen kukikkaat teekuppinsa olivat mukana jo vuosia sitten Söderlångvikin käsityömyynnissä. 1962. Vaatetta valmistettaessa ei haluta suurta kankaanhukkaa. Digitaalitekniikan myötä teollisuus pystyy nykyään tuottamaan pieniäkin eriä asiakkaan toiveiden mukaan, eli ”on demand”. On mielenkiintoista seurata, miten Japanissa suhtaudutaan Euroopan nykytrendiin suurine ja värikkäine kukkakuosineen. Ne sopisi hyvin sisustuselementeiksi kukallisten tyynyjen ja peittojen seuraksi. Suuria kuvioita luodessaan Purasen on myös otettava huomioon, mihin vaatteeseen kangas on tarkoitettu. Japanilainen estetiikkahan suosii hillittyjä värejä, mutta toki japanilaisten maku poikkeaa muiden aasialaisten mausta. Trädgården skuggas av höga träd, somliga sällsynta, men det finns också plats för trädgårdsland. När man har bränt trettio ugnar börjar man ha ett hum om hur man ska göra för att lyckas! Så snart tiden medger ämnar hon också på nytt ta upp sitt tecknande och målande. Kysyttäessä, miten tekstiilialan ammattilainen suhtautuu yhä kasvaviin vaatimuksiin kuluttamisen hillitsemiseen, Puranen korostaa laadun tärkeyttä, ei määrän. Harjola aikoo ehtiessään taas piirtää ja maalata. Ammattikoulutustaan hän on vuosien varrella täydentänyt opiskelemalla useissakin ammattikorkeakouluissa. Som mönsterdesigner måste hon vara väl insatt i produktionsprocessen från tyg till uppsydd produkt. Det allra viktigaste är nu att bygga upp den vedeldade keramikugnen, säger keramikern Tiina Harjola , f. Nu flyttar hon också sin verkstad från Tykö till Finnuddsvägen. Intresset för vedbränning verkar öka, men nybörjaren gör klokt i att gå i lära hos en erfaren keramiker. av så långväga gäster som människor från Lovisa och Kerava. Trendit vaihtuvat ja painantatekniikkakin kehittyy. Hän on toiminut päätoimisesti ammatissa jo kolmen vuosikymmenen ajan ja elättänyt itsensä, joten näyttelylistan pituus ei yllätä. HARJOLAS CV är imponerande. skola i Kisko i hela 20 år. Tärkeintä juuri nyt on rakentaa tänne puupolttouuni, kertoo keraamikko Tiina Harjola , s. Hinnoituksen kuuluu olla asiallista. Trots tråkigt väder tittade flera intresserade in i ateljén, bland dem naturligtvis grannar och vänner. Mutta muotoiluhan tarkoittaa hyvin toimivaa tuotetta, joka on esteettinen ja suo käyttäjälle mielihyvää ja kauneutta arkeen. Tack vare vänner och bekanta på Kimitoön känner hon sig inte som en främling och hon är väl bekant med ortens rika kulturliv med allt från grannen Westers och Fix högklassiga filmfestival till Vuxeninstitutets rika kursutbud. Kunhan on suorittanut kolmisenkymmentä puupolttoa, pystyy jo hieman hallitsemaan tekniikkaa. Harjolas verk finns också i offentliga utrymmen. Här är gott om svängrum och högt i tak, säger Harjola, som faktiskt har huserat i en f.d. Se on Harjolalle mieluista koska hän on asunut peräti 20 vuotta Kiskon vanhassa koulussa. HARJOLAN CV on vaikuttava. Monet kemiönsaarelaiset ovat myös tutustuneet Teijon entisen masuunin näyttelyyn ja Harjolan siellä pitämään työhuoneeseen. Hon flyttade in i sitt rymliga hus på Finnuddsvägen i Kimito för bara en månad sedan och är en av dem som öppnade sin ateljé för allmänheten under veckoslutets traditionella Konstrunda. Hon fascineras bl.a. Japanerna är ganska sparsmakade ifråga om granna färger men deras smak skiljer sig från övriga asiatiska länders; i Japan tar man hellre intryck av Västeuropa medan man i exempelvis Kina påverkas av amerikansk stil. Suosikkiteekuppi, joka on aina käytössä! KAHDENTEENTOISTA Konstrundaniin osallistui myös kuosidesigneri Teija Puranen Tjudassa. Kansainvälistymistä suositeltiin tekstiiliopiskelijoille jo siihen aikaan, kun Puranen opiskeli Taideteollisessa korkeakoulussa (nykyään Aaalto-yliopisto). Därpå väljer hon ut de skisser som är värda att scannas och utarbetas till färdiga förslag. Favorittekoppen som man dricker sitt te ur! I DEN tolfte Konstrundan deltog också mönsterdesignern Teija Puranen i Tjuda. Hennes blommiga tekoppar känner många igen från den tid de fanns till salu i Söderlångvik. Men formgivning handlar ju om att saker fungerar bra, är estetiskt tilltalande och bidrar till en vackrare vardag. Kemiönsaaren luonto houkuttelee taiteilijoita . Harjola arbetar ju med både brukskeramik och keramikkonst, t.ex. Prissättningen ska vara saklig och jag vill att den som äger ett bruksföremål gjort av mig ska tycka så mycket om det att föremålet är i dagligt bruk. Inspiraatiota hän useimmiten saa luonnosta. Japanilaiset suosivat pikemminkin eurooppalaista, kiinalaiset puolestaan amerikkalaista. av hur det mänskliga ögat uppfattar rytmer och färger. Det är spännande att notera hur man där ställer sig till den pågående trenden i Europa: stora och färggranna mönster med inspiration ur växtriket. Det som också påverkar Puranens arbete rent praktiskt är digitaliseringen. Talo on aikanaan toiminut kouluna. väggreliefer. Det lärde Puranen sig redan som studerande vid Konstindustriella högskolan (nuvarande Aaaltouniversitetet). Ammattilaisena hänellä on tietysti näkemyksensä käsityöstä ja luomisen taiteellisista ulottuvuuksista. De som har besökt Tykö och utställningarna i den f.d. Jotkut uskovat, että tuotteesta tulee arvokkaampi mikäli designistä puhutaan. När mönstret består av exempelvis stora blommor måste man beakta hur dessa placeras så att det inte blir onödigt spill när plagget fogas samman. Parhaillaan hän valmistautuu taas Japaninmatkalle. Täältä löysin talon, joka täyttää toiveeni ja luonnonrauhan, joka on minulle niin tärkeä. Kehnosta ilmasta huolimatta ateljeessa kävi vieraita, ennen kaikkea tietenkin ystäviä ja naapureita. Harjola sysslar gärna med att odla. Harjola on osallistunut lukemattomiin näyttelyihin kotimaassa ja ulkomailla. Under Konstrundan besöktes hennes ateljé t.om. Hon har varit med flera gånger tidigare, men i hennes arbete för textilindustrin sker ständiga förändringar och utveckling. Puranen on jo kolmen ja puolen vuoden ajan luonut kuosimallejaan japanilaiselle valmisverhotehtaalle
TPS:n ensimmäinen kunnon maalipaikka toi myös ottelun avausosuman. Mårten Lindroos, H65, löpte in som 18.e och fick en plats i söndagens A-final, vilket Stefan Villanen, H50, inte lyckades med. ja yli, naiset ja miehet, ilmoittautumismaksu 20 €, paikanpäällä 22 € Senatsloppet 6,3 km, yleinen luokka ja 50 v. Jan Uggeldal fann Sunday, som från 25 meter tryckte bollen med ett långskott över TPS målvakten och i mål. Bodamittbacken Lucas Johansson som valdes till matchens spelare i det rödsvarta lägret anser att hemmalaget gav allt. Voimme kuitenkin olla tyytyväisiä esitykseemme tänään, Johansson sanoo. Bodan keskuspuolustaja Lucas Johansson , joka myös valittiin punamustien parhaaksi pelaajaksi oli sitä mieltä että kotijoukkue antoi kaikkensa. Start kl. Resultatet såg länge ut att hålla sig till den sista visslingen, men i den andra övertidsminuten tryckte Topias Silvennoinen in segermålet och Pallo-Iirot höll därmed poängen på hemmaplan. KSF-orientering, Kimitoöns kommun – Kemiönsaaren kunta FM i orientering . 16.30 – 17.30. I de flesta klasserna arrangerades kvaltävlingar på lördagen. Hästsparken träffade dock ribban som antagligen fortsättningsvis skakar i Björkboda. Mittbacken i TPS hade inget annat val än att ge Röblom än tydlig knuff i ryggen som i sin tur gav Bodakaptenen chansen att stifta närmare bekantskap med naturgräset. Finska mästerskapen i långdistansorientering avgjordes senaste veckoslut i Fiskars. Hevospotku osui kuitenkin rimaan, joka varmaan vapisee vieläkin. Nästan 2000 skogsluffare var anmälda till tävlingen. Tuomari päätti kuitenkin olla viheltämättä tilanteessa, joka tuli olemaan yksi monista kyseenalaisista valinnoista oikeudenjakajalle illan aikana. 6,3 km, tai kahtena kierroksena n. Innan halvtid utökade TPS sin ledning i matchen och detta igen på en hörna. Vi bjöd på ett bra motstånd och jag tycker vi lyckades ta ut allt med det laget vi idag hade på fötter. Jag tycker vi ändå kan vara stolta över vår prestation idag, säger Johansson. 12,6 km. Bodan jahti jatkui ja ainoastaan minuutteja myöhemmin Sven Ivars latasi tykkiään rangaistusalueen ulkopuolella. Distanser & Klasser (3 bästa premieras): Senatsloppet 12,6 km, allmän klass och 50 år och över, för damer och herrar, anmälnings avgift 20 €, på plats 22 € Senatsloppet 6,3 km, allmän klass och 50 år och över, för damer och herrar, anmälnings avgift 20 €, på plats 22 € Senatsloppet 6,3 km, juniorer under 16 år, flickor och pojkar, anmälnings avgift 15 €, på plats 17 € Senatspromenaden 6,3 km, inga olika klasser (diplom), anmälnings avgift 5 €, på plats 7 € Anmälning före den 24.9: kasnasevents.tapahtumiin.fi Arrangör: Dalsbruks Jäntevä, Ole Sjöblom i samarbete med Lindan Events Frågor till: Lindan Events, Michael Nurmi, 040 5504548, michael@canews.fi Senaatinjuoksu järjestetään ensimmäistä kertaa sunnuntaina 29.9.2019, lähtölaukaus klo 11.00 Taalintehtaalla. Senatsloppet löps längs stigarna till Senatsbergets utsiktstorn och tillbaka till Dalsbruks Idrottsplan endera som en runda 6,3 km, eller dubbelrunda som då blir ca 12,6 km. 24.9.: kasnasevents.tapahtumiin.fi Järjestäjä: Taalintehtaan Jäntevä, Ole Sjöblom yhteistyössä Lindan Events Kysymyksiin vastaa: Lindan Events, Michael Nurmi, 040 5504548, michael@canews.fi silt aju oksu .f i/ sv / sen at slop p et Kimitoöns Båtcenter Wuoriogränd 4 25700 Kimito Öppethållnings?der Må Fre 9.00 17.00 Lö 9.00 15.00 Kontak?nfo Tel. Kauan näytti myös siltä että ottelu päättyisi niihin lukemiin, mutta toisella lisäaikaminuutilla Pallo-Iirojen Topias Silvennoinen pisti pallon verkon perukoille ja kotijoukkue voi näin pisteet 2-1 lukemin. 11.00 i Dalsbruk. BODA SPELADE ÄVEN på tisdag kväll i Raumo mot Pallo-Iirot 2. Bodajakten fortsatte och endast minuter senare avfyrade Sven Ivars sin bössa tätt utanför straffområdet. Lähtö klo 16.30 – 17.30. tytöt ja pojat, ilmoittautumismaksu 15 €, paikanpäällä 17 € Senatspromenaden 6,3 km, ei luokkia (diplomi), ilmoittautumismaksu 5 €, paikanpäällä 7 € Ilmoittautuminen viim. FC Boda kohtasi perjantaina Björkbodassa sarjajohtaja TPS 2. På en hörna i den nionde minuten boxade Eraldi Gjondedaj bollen oturligt i en egen spelare och spelföremålet fann sig vägen till nätmaskorna. Annoimme kovan vastuksen ja mielestäni onnistuimme ottamaan kaiken irti tämän päivän kokoonpanosta. I söndagens A-finaler löpte Nils Jansson in på en fin 12.e i H80. Ennen puoliajanviettoa TPS lisäsi vielä johtoaan ja taas kerran kulmapotkulla. Loppet kan även promeneras. Mårten Lindroos blev 31.a i klassen H65. Puoliajanviettoon lähdettiin kotijoukkueen 1-0 johdossa. Med marginalerna på vår sida kunde resultatet ha sett annorlunda ut, det är fast i så lite. och samma tak! TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 040 550 4548. Déjà vu-tilanteen jälkeen pallo oli Bodarepussa ja tilanteessa 0-2 lähdettiin myös puoliajanviettoon. SENATSLOPPET Senaatinjuoksu polkujuoksu Senatsbergetrun trailrun Senatsloppet arrangeras för första gången söndag 29.9.2019 med start kl. 02 423 242 info@ksvk.. Matkat ja luokat (3 parasta palkitaan): Senatsloppet 12,6 km, yleinen luokka ja 50 v. Domaren gjorde dock ett av sina otaliga omtvistliga beslut under matchen och friade situationen till stor frustration i Bodalägret. Bodakapteeni Jimmy Röblom pääsi puolustuslinjasta karkuun ja TPS:n keskuspuolustajalle ei jäänyt rangaistusalueella muita vaihtoehtoja kuin työntää Röblomia nurmen pintaan. ANDRA HALVLEKEN i den 65 minuten lyckades Boda till slut rättvist reducera matchen. Suunnistuksen Kemiönsaaren kunnan mestaruuskilpailu junioreille 19.9 sarjoissa H/D 8-14 Smålandissa. Finlands bästa märken under e. Jan Uggeldal löysi Sundayn, jonka laukaus 25 metristä leijui maalivahdin ylitse ja maaliin. Reitin voi myös kävellä. Matchens slutminuter lyckades TPS med stor hjälp av visselmannen spela bort och tog därmed poängen med siffrorna 1-2. Kun peliä oli jäljellä reilu vartti Sven Ivars tasoitti lukemat 1-1. Boda pelaa seuraavan ottelunsa 21.9 kotona VG-62 vastaan. En Déjà vu-upplevelse senare var ställningen 0-2, vilket även var resultatet in till halvtidsvilan. De svartvita öppnade matchen med en hög press, som var nära att straffa sig redan efter fem minuter, då Bodakaptenen Jimmy Röblom löpte sig fri från backlinjen och in mot straffområdet. I klassen H75 var Bengt Holmström 37.e och Per-Åke Mattsson 56.e (ABL) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Två uddamålsförluster för Boda . Du hi?ar oss även på Facebook och Instagram. 11 Torstai 12.9.2019 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI FC Boda – TPS 2 1-2 (0-2) 65’ Sunday 9’, 39’ självmål/oma maali FC Boda: Eraldi GjondedajChristian Björkman, Lucas Johansson, Jan Uggeldal, Tim SonntagSven Ivars, Christoffer Holmström (42’ Thomas Korsström), Sunday Okodugha, Eddie Lindroos (87’ Richard Simola)Jimmy Röblom, John Sandholm Pallo-Iirot 2 – FC Boda 2-1(1-0) 22’ Rapala 72’ Ivars 90+2’ Silvennoinen FC Boda: Eraldi GjondedajTim Sonntag, Sven Ivars, Markus Dahlbom, Thomas KorsströmBruno Garcia, Benjamin Wänström (46’ Andrej Karlsson), Sunday Okodugha, Eddie LindroosKim Magnusson, John Sandholm SPORT | URHEILU Kimitoöns kommunmästerskap i orientering för juniorer 19.9 i klasserna H/D8-14 i Småland. Kunta maksaa karttamaksun. Lähtö on Taalintehtaan urheilukentällä ja reitti on melkein sama kuin Senatsbergetin Hyvinvointipolku joka on n. TPS första ordentliga läge skulle även leda till matchens öppningsmål. BODA PELASI MYÖS tiistaina Pallo-Iirot 2 vastaan Raumalla. 18 – 18.30. Kommunen betalar kartavgiften Suunnistuksen Kemiönsaaren kunnan mestaruus 23.9 sarjoissa H/D16 -> Teijon laskettelukeskuksessa Maanantairastin yhteydessä. Lähtö klo 18 -18.30. Lähemmäksi Boda ei kuitenkaan päässyt ja loppuminuutit TPS onnistui tuomarin avustuksella pelaamaan pois ja vei näin myös pisteet 1-2 lukemin. Mustavalkoiset avasivat ottelun kovalla prässillä, joka oli lähellä kostautua jo viiden peliminuutin jälkeen. Med dryga kvarten kvar utjämnade Sven Ivars matchen till 1-1. Närmare information/tiedustelut 044 33 2255 Kimitoöns kommunmästerskap i orientering 23.9 i klasserna H/D16 -> vid slalombacken i Tykö i samband med Maanantairastit. Start kl. Ottelu alkaa kello 15. Senaatinjuoksu on polkujuoksu joka juostaan Senatsbergetin näköalatornille ja takaisin Taalintehtaan Urheilukentälle joko yhtenä kierroksena n. TOISTA PUOLIAIKA oli pelattuna 65 minuuttia kun Boda oikeudenmukaisesti kavensi ottelun lukemat 1-2. Till halvtid gick man i en hemmaledning med siffrorna 1-0. Bodan kahden ottelun viikko päättyi maalin tappiohin . ja yli, naiset ja miehet, ilmoittautumismaksu 20 €, paikanpäällä 22 € Senatsloppet 6,3 km, juniorit alle 16 v. Starten är vid Dalsbruks idrottsplan och rutten följer Senatsbergets Må bra stig som är ca 6,3 km. Eraldi Gjondedaj nyrkkeili vierasjoukkueen kulmapotkun epäonnekkaasti oman pelaajan kautta verkon perukoille ja TPS otti näin johdon ottelussa. Boda spelar sin följande match den 21.9 hemma mot VG62, matchstart klockan 15. 6,3 km. FC Boda mötte på fredagen serieledande TPS 2 hemma på Björkbodavallen. Mikäli marginaalit olisivat olleet enemmän meidän puolella niin tulos olisi voinut olla toisenlainen, ero oli niin pieni
Ari Asklöf . . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI ASBESTSANERING | ASBESTIPURKU BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Hanna Vuorio-Wilson ByaredaktörKylätoimittaja Skärgården-Saaristo Maria Manelius ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Östermalm.fi Snickeri – Glastjänst Puusepänliike – Lasipalvelu 0400 744 953 | tomas@ostermalm.fi Östermalm.fi Slamtömningar Lokatyhjennykset Krantransporter Nosturikuljetukset Maskintransporter Konekuljetukset Sepel och Sand Sepeli ja Sora Bytesflak Vaihtolavoja info@ostermalm.fi Johan 0400 790 412 | Tomas 0400 744 953 Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 12. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 12 Torsdag 12.9.2019 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. moms/sis. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. . Ilmestyy torstaisin. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD
Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Till vinnare i herrserien korades Markus Pohjolainen från Karis med resultatet 50+45=95 kast (-17, banans par 56) på två rundor, han kastade nytt banrekord på 45 kast (-11) den andra rundan då banan blivit bekant. 0400 423 636 Rullstol . Pinnat pakkeloitiin, hiottiin ja maalattiin sekä lattiat uusittiin. Frisbeegolfaajilla on suunnitteilla perustaa Discgolfklubin Jäntevän yhteyteen ja järjestää muutama avoin klubikisa vielä syksyn aikana, lisäinfo tulossa www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf. 13 Torstai 12.9.2019 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Voittaja miesten sarjassa oli Markus Pohjolainen kahden kierroksen yhteistuloksella 50+45=95 heittoa (-17, radan par on 56), heittäen uuden rataennätyksen -11 toisella kierroksella kun rata oli tullut tutuksi. Efter 11 dagar var allting klart. mestariksi tuli Lukas Ginlund tuloksella 77 (+21). facebook.com/kimitoislanddiscgolf. Peter Eggert tycker det har varit ett bra samarbete mellan alla inblandade parter, alla har varit väldigt flexibla och hjälpsamma. Gymmet har nu renoverats för att hålla slitage bättre och för att bli mer ändamålsenligt. Viisitoista pelaajaa osallistui josta 8 Kemiönsaarelta, kolme Karjaalta, kaksi Hangosta, yksi Kaarinasta ja Ruotsista hiukan sateisessa säässä. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Frisbeegolfarna har planer på att starta upp en Discgolfklubb i Jänteväs regi samt ordna några öppna tävlingar ännu under hösten, info kommer på www. TEXT OCH FOTO: HEIDI LINDBERG: INGRID SANDMAN Renoveringen klar i Actiwell . Solariet kom bort vilket gav mer utrymme till stretchingshörnan som också används av dem som t.ex. Solario poistettiin jonka ansiosta venyttelynurkka sai enemmän tilaa, nurkkaa käyttävät myöskin ne jotka harjoittelevat ainoastaan omalla kehonpainolla. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Aktiivisen käytön jälkeen Actiwellin tilojen kasvojenkohotus oli paikallaan. Actiwellin tilat kunnostettu . Kimitoöns öppna mästerskap i frisbeegolf spelades på söndagen på Dalsbruks nya 18 håls bana som blev klar nyligen. Pyörätuoli Bårutrustning . 11 päivän jälkeen kaikki oli valmista. Kemiönsaaren avoimet Frisbeegolfin mestaruuskisat ratkottiin sunnuntaina Taalintehtaan uudella 18 korin radalla joka on äskettäin valmistunut. Jotta asiakkailla oli mahdollisuus harjoitella remontin aikana, osa koneista siirrettiin alakertaan ryhmäharjoittelutilaan. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. INVA Peter Eggert. Mainittava on että Pohjolainen sijoittui 24. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Damernas vinnare var Nina Harjunpää som kastade 75 (+19) och till juniormästare under 13 år Lukas Ginlund med resultatet 77 (+21). (MN). 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Efter ett aktivt användande av Actiwells utrymmen var det dags för ett ansiktslyft. Pakettiauto vuokrataan. Kuntosali on nyt remontoitu niin että sen tulisi kestää käyttöä paremmin ja olisi käytännöllisempi. Naisten voittaja oli Nina Harjunpää joka heitti 75 (+19) ja junioireiden alle 11 v. Seinät on vahvistettu ruostumattomalla teräslevyllä suojatakseen vaurioilta ja kulumiselta. Femton spelare deltog, varav åtta från Kimitoön och tre från Karis, två från Hangö, en från St Karins och en från Sverige i ett lite regnigt väder. Peter Eggertin mielestä yhteistyö on ollut hyvä kaikkien mukana olleiden kesken, kaikki ovat olleet tosi joustavia ja auttavia. EM kisoissa Colchesterssa Englannissa 2012. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . För att kunderna skulle ha möjlighet att träna även under remonten flyttades en del av maskinerna ner till gruppträningsutrymmet. Väritys vaihdettiin valkoisista seinistä oranssiin ja harmaan sävyihin. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Ytor spacklades, slipades och målades samt golven förnyades. Nämnas kan att Pohjolainen kom 24 i EM i Discgolf i Colchester i England 2012. (MN) Frisbeegolf mästerskapen . . Färgsättningen ändrades från vita väggar till grått och orange. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. • Rullstol/Pyörätuoli B. vill träna enbart med hjälp av egen kroppsvikt. Män-Miehet Markus Pohjolainen 95 (-17) Jonathan Hammarberg 109 (-3) Kent Lehtonen 112 (0) Göran Nurmio 113 (1) Jani Kantonen 117 (5) Mika Paakki 117 (5) Roger Sjöqvist 119 (7) Tony Semenius 119 (7) John Ginlund 120 (8) John Wendelin 122 (10) Tomas Johansson 122 (10) Markus Gylphe 130 (18) Conny Lehtonen 143 (31) Tom Stillman DNS Damer-Naiset Nina Harjunpää 75 (19) Juniorer-Juniorit Lucas Ginlund 77 (21) Frisbeegolfin mestaruuskisat . 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Väggarna har förstärkts med rostfria plåtskivor som skall skydda mot skador och slitage
06.52 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Saara ja Sorsa (S) 07.11 Poppelikumpu (S) 07.18 Planeetta Kosmo (S) 07.31 Muru (S) 07.43 Ryhmä Hau (S) 08.09 Galaxi 08.10 Kesäleiri (7) 08.23 Skede! 08.30 Unna Junná 08.45 08.49 Kujeilevat eläimet (S) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 11.18 Alina idässä 11.30 Vatsani ja minä 11.49 Vatsani ja minä 12.15 12.44 Petra saa vauvan 12.50 Eläinten ystävät 13.05 Tanskalainen maajussi 13.50 Sohvaperunat 14.41 Syke (12) 15.30 Uusi päivä (S) 16.00 Painin MM 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Lentopallon EM: RUS FIN 20.30 20.53 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.00 21.25 Kellot soi (7) 21.30 Rallin MM: Turkki, kisakooste 22.30 Docstop: Pillupäiväkirjat 22.40 Docstop: Pillupäiväkirjat 22.50 Docstop: Pillupäiväkirjat 23.00 Docstop: Pillupäiväkirjat 23.10 Docstop: Pillupäiväkirjat: 23.20 Donna (12) 23.45 00.39 Game of Thrones (16) Tisdag Tiistai 17.9.2019 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.9. 18.00 Liigalive 360 18.30 SM-liiga 19.10 Seitsemn uutiset ja sää 19.21 SM-liiga 20.05 Tulosruutu 20.10 SM-liiga 21.00 Salatut elämät (S) 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kunnian päivä 23.35 Perttu tehtävä Kiinassa 00.30 Pukumiehet (12) 01.25 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 02.20 Ulosottomiehet 03.15 Suhdesoppa 04.10 05.05 Farang (16) Fredag Perjantai 13.9.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Mitä tänään syötäisiin. 14 Torsdag 12.9.2019 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 12.9.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Asvalttiviidakot 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 The Heights, varjojen paratiisi (12) 13.20 14.45 Herra sotaministeri (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 A-studio 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 The Heights, varjojen paratiisi (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Pakotettu tunnustus (12) 20.00 Noin Viikon Studio 2019 syksy video 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Köyhänä Amerikassa 22.55 Oddasat 23.10 Ratkaisevat todisteet (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 13.9.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 The Heights, varjojen paratiisi (12) 13.20 Autuas eversti (S) 14.25 Rajaseudulla 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 A-Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 The Heights, varjojen paratiisi (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hyvän karman sairaala (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Sannikka & Ukkola 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.50 Oddasat 23.05 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 23.50 Poldark (12) 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 14.9.2019 04.00 Uutisikkuna 07.05 Luontomatkalla 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.52 Unohdettu armeija 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.20 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.28 Yle Uutiset Häme 11.36 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.44 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.52 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.00 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.08 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.16 Yle Uutiset Lappi 12.24 Yle Oddasat 12.29 Oddasat 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.40 Prisma: Syöpä teini-iässä 14.30 Elossa 24h 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Doc Martin (12) 15.56 16.42 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Oravat lähikuvassa 19.40 Grantchester (12) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Ratkaisevat todisteet (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 15.9.2019 04.00 Uutisikkuna 07.10 Oravat lähikuvassa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Flinkkilä & Tastula 08.55 Yle Uutiset 09.00 Moottoreiden murinaa ja etanolin hajua 09.30 10.29 Rallin MM: Turkki, ek 14 live 10.00 10.04 Yle Uutiset 10.30 Luontoretkellä: Lohi kutee 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle uutiset Viikko viitottuna 11.15 Asvalttiviidakot 11.45 Pakotettu tunnustus (12) 12.45 Sydämeni jäi Kurkkioon 13.15 Noin Viikon Studio 2019 syksy video 13.45 Hyvät katsojat 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 Perjantai 15.45 Vaiheessa: Öllöläntie 156 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.38 Monimuotoinen Australia 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Armomurhaaja (16) 22.30 Dicte (12) 23.55 Ulkolinja: Köyhänä Amerikassa 00.45 Ykkösaamu 01.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 16.9.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Noin Viikon Studio 2019 syksy video 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Hiljaisuutta etsimässä 12.05 Väylän varrelta: Ihmisen juuret 12.35 The Heights, varjojen paratiisi (12) 13.25 14.44 Rintamalotta (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 15.55 Ylen Aamu-tv 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 The Heights, varjojen paratiisi (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Harlemin sotasankarit 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Armomurhaaja (16) 23.25 Oddasat 23.40 Prisma: Syöpä teini-iässä 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 17.9.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 The Heights, varjojen paratiisi (12) 13.20 14.47 Kuudes käsky (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 The Heights, varjojen paratiisi (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poldark (12) 20.00 Asvalttiviidakot 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 21.39 Liian pelottava lapsi 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 18.9.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 06.18 Monimuotoinen Australia 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 The Heights, varjojen paratiisi (12) 13.20 14.47 Pikku Ilona ja hänen karitsansa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 The Heights, varjojen paratiisi (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00-19.48 Prisma 20.00 Elossa 24h 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pank pankin nousu ja uho (16) 22.50 Oddasat 23.05 23.33 Sannikka & Ukkola 23.40 00.31 Valkoisia valheita (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna 00.35 01.03 Puoli seitsemän YLE TV 2 Torsdag Torstai 12.9.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.9. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. Perjantai 11.00 Kaappaus keittiössä 12.00 Maajussille morsian 13.00 Perttu tehtävä Kiinassa 14.00 Kunnian päivä 15.00 Love Island Suomi 16.00 Gordon Ramsay ystävineen tien päällä 17.00 Vedetään hatusta 17.30 Huuma 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Jarkko Tamminen Stars Show XXL 20.00 Kunnian päivä 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Roba (12) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 06.52 Sasu (S) 07.04 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.28 Nelli ja Iiro (S) 07.35 Ruskea pikkukarhu (S) 07.43 Safari (S) 07.56 Oktonautit (S) 08.09 Enni ja Roi (S) 08.21 Ryhmä Hau (S) 08.46 Puluboin ja Ponin Juujuutuubi (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.24 Late Lammas (S) 09.31 Belle ja Sebastian (7) 09.43 Sohvaset (7) 09.52 09.54 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 10.48 Syke (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.23 Uusi päivä (S) 11.51 Uusi päivä (S) 12.18 12.46 Uusi päivä (S) 13.00 Rallin MM: Turkki, Power Stage 14.30 Koripallon MM: loppuottelu 17.10 Painin MM 18.15 Lentopallon EM: BLR FIN 20.30 Kellot soi (7) 21.00 Rallin MM: Turkki, kisakooste 22.00 Sohvaperunat 22.50 Levison Wood: Venäjältä Iraniin 23.40 Docstop: Rakkaani WTC 00.10 Docstop: Vihollinen sisälläni (12) 00.20 Mahdoton pako 01.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 16.9.2019 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.9. 06.52 Timppa (S) 07.02 Kerkko Kukko (S) 07.10 Killi ja Kiki (S) 07.16 Emmi ja Kuru (S) 07.27 Pikku Kakkosen posti 07.33 Laura (S) 07.48 Uula ja Kuu (S) 07.59 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Kapteeni Kari (7) 08.27 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.18 Uusi päivä (S) 10.50 Koripallon MM: välieräottelu 13.00 Uusi päivä (S) 13.25 Mun ainoot 30 minsaa (7) 13.50 Urheilu-Suomi 14.50 Koripallon MM: välieräottelu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Tenniksen Davis Cup: FIN AUT 19.45 Koripallon MM 21.00 Sohvaperunat 21.50 Rallin MM: Turkki, päiväkooste 22.20 Tenniksen Davis Cup: FIN AUT 23.50 M/S Romantic (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 14.9.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.9. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikkuli (S) 07.10 Dinojuna (S) 07.34 Hei Taavi (S) 07.41 Popi Kissa (S) 07.54 Franklin ja ystävät (S) 08.06 Rikke (S) 08.11 Pii ja Poju (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tipu Touhukas (S) 08.28 Aika härdelli! (7) 08.40 08.47 Lulu ja lehmä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 11.19 Alina idässä 11.30 Kellot soi (7) 12.00 Ginan maailma 12.30 13.09 Kekseliäs nikkari 13.15 Vanhasta uudeksi kierrätys 13.45 Apua, olen vihainen 14.15 Elämäni eläimet 14.45 Docstop: Rakkaani WTC 15.15 Syke (12) 16.05 Donna (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.06 Extremeä ympäri maailmaa 18.15 Lentopallon EM: FIN MKD 20.30 Rallin MM: Turkki, ennakko 21.00 Villi kortti 22.00 Mahdoton pako 22.50 Urheilu-Suomi 23.50 Floridan kova laki (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 13.9.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.9. 02.20 Tähdet, tähdet 03.45 04.40 Pop'n'Roll Söndag Sunnuntai 15.9.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Nuori Robin Hood (S) 09.25 Chaplin (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Sara La Fountain Australiassa 10.30 Mitä tänään syötäisiin. (S) 07.37 Ritari Mikke (S) 07.50 Askarrellaan 07.55 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.08 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.22 Galaxi 08.23 Joraavat juurikkaat (S) 08.25 08.48 Peter Pan (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 11.19 Alina idässä 11.30 Adam & Eva 12.00 Riistametsällä 12.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.00 13.39 Kekseliäs nikkari 14.10 Ginan maailma 14.40 Docstop: Kamppailija 15.10 Sohvaperunat 16.00 16.23 Mun ainoot 30 minsaa (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Painin MM 20.00 Syke (12) 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.00 Totuus halpamuodista 21.55 Rytmisen MM 22.55 23.53 Urheilu-Suomi Onsdag Keskiviikko 18.9.2019 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 18.9. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.12 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.23 Titta Pikkanen (S) 07.32 Mitä ihmettä. 10.35 Kaappaus keittiössä 11.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Uutisvuoto 15.00 Love Island Suomi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Elämä Lapselle -konsertti 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Maajussille morsian 15.00 Love Island Suomi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Viiden jälkeen 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.54 Jääkarhu Otto (S) 07.04 Pikku perunat (S) 07.07 Mohvelit (S) 07.14 Maapallottelua 07.18 Kuminakuja 19 (S) 07.26 Kikattava Kakkiainen (S) 07.32 Fluugalaiset (S) 07.43 Eteenpäin Enni 07.54 Richard Scarry (S) 08.20 Galaxi 08.21 Tenavat (7) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 11.19 Alina idässä 11.30 MERE VOKSEN END BJERREHUUS 12.00 Tanskalainen maajussi 12.45 13.24 Erään miehen hulluuden kysymykset 15.15 Vatsani ja minä 15.35 Vatsani ja minä 16.00 Apua, olen vihainen 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Urheilu-Suomi 20.00 Levison Wood: Venäjältä Iraniin 20.50 21.01 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.15 Lentopallon EM: FIN TUR 23.30 23.55 Kellot soi (7) MTV 3 Torsdag Torstai 12.9.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Fort Boyard Suomi 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Transporter 2 (16) 00.20 The Spymasters CIA:n salaisuudet (12) 02.40 X Factor Suomi 04.10 Duudsonit (12) 04.40 05.14 Duudsonit (12) Lördag Lauantai 14.9.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (12) 13.00 Zambezia Lintukodon siipiveikot (7) 14.40 Pilanpäiten 15.00 Love Island Suomi 16.00 Vedetään hatusta 16.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 17.30 Fort Boyard Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.11 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Huuma 21.00 Love Island Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Veriside (16) 00.30 01.25 Aaveiden jäljillä (12) 00.30 Kingsman: Salainen palvelu (16) 01.25 Elastinen feat. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:39 19:52 6:48 19:59 6:50 20:03 17 17 17 17 11 13 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 14 14 14 14 15 14 15 14 14 15 15 14 11 10 14 13. 06.53 Hermanni Hiiri (S) 07.00 Martta puhuu (S) 07.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.36 Milli ja Molli (S) 08.00 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Kaarle 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Lassie (7) 09.31 Villit futarit (7) 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Rallin MM: Turkki, ek 9 live 11.00 Kohteessa: Suomi 11.45 Donna (12) 12.10 Sohvaperunat 13.00 Villi kortti 14.00 Tenniksen Davis Cup: FIN AUT 15.00 Rallin MM: Turkki, ek 12 live 16.00 Jalkapallon naisten liiga: Ylempi loppusarja 17.00 Tenniksen Davis Cup: FIN AUT 19.00 Tenniksen Davis Cup: FIN AUT 20.45 Rallin MM: Turkki, päiväkooste 21.15 Lentopallon EM: SLO FIN 23.30 Urheilu-Suomi 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 15.9.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.9
19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Duudsonit: Päällikkö 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Hänen mukaansa tilat oikeastaan soveltuvat kaikille frilansereille, pienyrittäjille ja taiteilijoille. Kommunen har information om kampanjen på sin webbplats. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Samassa liemessä 11.30 Perttu tehtävä Kiinassa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Maajussille morsian 15.00 Love Island Suomi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Mehtonen-Rinne huomauttaa, että tilat tarjoavat mahdollisuuksia ajatusten vaihtoon ja ideoitten keksimiseen. Dessutom är läget perfekt, säger hon och tillägger att det är trevligt att träffa till exempel Norpasfestivalens personal i kafferummet. Hon säger att lokalerna egentligen passar alla som arbetar som freelancers, småföretagare eller fria konstnärer. Kunta tiedottaa kampanjasta netissä. Taalintehtaan DIT-centerin kuudennen kerroksen tyhjillään olevia tiloja markkinoidaan seudun luoville toimijoille. Sedan tidigare finns här hyresgäster som festivalkanslierna för Baltic Jazz och Norpas, en mottagning för kommunens företagsrådgivare, med mera. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Samassa liemessä 11.30 Uutisvuoto 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Gordon Ramsay ystävineen tien päällä 15.00 Love Island Suomi 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Huoneista kiinnostuneille lisätietoja häneltä. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull 00.00 Duudsonit: Päällikkö 00.55 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 01.50 Ulosottomiehet 02.50 Suhdesoppa 03.40 04.35 Farang (16) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 12.9.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Trädgårdstider 09.30 En tvättäkta lantis 10.00 Stugor 10.30 En önskan: Raakel Lignell 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 13.06 Hopptornet (T) 13.15 Konst som vapen i kalla kriget 14.10 Yrke: författare: Lassi Nummi 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano 16.55 17.24 Design 3000 med Kasper Strömman 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Solsidan (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.54 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet 20.50 Egenlands resmål 21.00 Bio Klassiker: Utflykt på landet (T) 21.40 Bio Klassiker: La chienne (12) 23.15 Levande arkiv visar 23.15 23.54 Ur robotens synvinkel Fredag Perjantai 13.9.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Mat med Kira 09.00 Grön glädje 09.30 Brevet till farmor 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Rostropovitj, den oövervinnliga stråken 13.20 13.44 Kommunistens dotter (T) 13.54 Levande arkiv visar 13.55 Ur robotens synvinkel 14.30 Tre berättelser om utvecklingen: Roboten 15.00 15.55 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano 16.55 17.24 Design 3000 med Kasper Strömman 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Solsidan (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlens mörkrum 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.32 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet 20.45 Egenlands resmål 21.00 Kino: Marknadens lag (T) 22.30 Studiokonserter 2019 23.30 00.32 Monochrome: Den svarta musikens historia Lördag Lauantai 14.9.2019 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Superhjälparna 08.40 Ramajetterna 09.00 Spionens okände son 10.00 Severin 10.30 Ævar forskar och förklarar 11.00 En tvättäkta lantis 11.44 Detta om detta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Biljett till New York 12.50 Badhotellet 13.37 Badhotellet 14.24 15.09 Badhotellet 15.15 Sami Yaffa Sound Tracker 16.05 17.25 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.32 20.00 YLE FEM 17.32 Solsidan (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 02.26 YLE TEEMA 20.00 21.00 Monochrome: Den svarta musikens historia 21.15 BBC:s Proms 2019 i London: Avslutningskonserten 00.35 Ny film: Super comfort (T) 00.49 02.26 Ny film: Mallory (T) Söndag Sunnuntai 15.9.2019 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Trio-Cyberguldet (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Fotbollsdrömmen (7) 09.25 Djungelbeat (T) 09.30 ZombieLars (12) 09.45 Mitt 50/50 liv (T) 10.00 Brevet till farmor 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Coherence (12) 13.25 BBC:s Proms 2019 i London: Avslutningskonserten 16.45 RSO i Musikhuset 17.25 00.20 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bästa babblet 18.45 Enkelstöten (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 En önskan: Caj Bremer 20.30 Stugor 21.00 Maria Lang: Inte flera mord (12) 22.30 Solsidan (T) 22.50 Solsidan (T) 23.13 Solsidan (T) 23.35 Solsidan (T) 23.56 00.20 Solsidan (T) Måndag Maanantai 16.9.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Grönländska drömhem 09.00 Himlens mörkrum 10.00 Köttberget checkar ut 11.00 En önskan: Caj Bremer 11.30 Stugor 12.00 16.57 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.00 Ur robotens synvinkel 12.39 13.03 Tre berättelser om utvecklingen: Roboten 15.00 15.53 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Egenlands resmål 16.50 Egenlands resmål 17.00 23.58 YLE FEM 17.00 Klipp ur Strömsö 17.10 Enkelstöten (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Idévärlden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.31 Sikariporras volleybollens evigt unga 21.00 Efter Nio 22.00 Det som göms i snö 22.45 Vill du dansa. Syyksi Sjöqvist kertoo, että taloon halutaan lisää vuokralaisia alentamalla vuokra. Hän kertoo viihtyvänsä siellä. – Sociala utrymmen, mötesrum och värme, el och vatten ingår. Kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne hoppas att öns kreativa aktörer nappar på Dalsbostäders erbjudande. – Orsaken är enkel: vi vill helt enkelt få flera hyresgäster hit och nu hoppas vi att det lägre priset ska vara ett lockbete som får nya intressenter att ta kontakt, förklarar Sjöqvist. Hanna Mehtonen-Rinne inflikar att det ytterligare finns en fördel med DIT-huset. KUUDENNESSA kerroksessa vapaina ovat neljä pientä ja kaksi suurempaa huonetta. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Myytinmurtajat 00.10 Fort Boyard Suomi 01.35 Theroux ja seksirikolliset (7) 02.50 Ulosottomiehet 03.45 Suhdesoppa 04.40 05.35 Farang (16) Tisdag Tiistai 17.9.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Han preciserar att de som vill veta mer om lokalerna ska vända sig till honom. – Fördelen med att hyra här är möjligheter till litet umgänge, och i bästa fall utbyte av tankar och idéer, lockar Mehtonen-Rinne. Det är verkligen vackert här. Målsättningen är att skapa synergieffekter och mervärde i de kreativa branscherna, samt att få fler hyresgäster till huset. HUSETS sjätte våning har fyra mindre och två större rum lediga. – Vyerna här uppifrån är helt enastående: man ser ut över skogarna, byn och skärgården. Nämligen utsikten. Vuokraan sisältyvät sosiaalitilat, kokoushuoneen käyttö, sähkö ja vesi. Efter tre månader uppbärs nedsatt hyra, som är 150 € respektive 230 €. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.09 YLE TEEMA 20.00 La república tasavalta 21.00 Biljett till New York 21.50 Kino: Last stop Fruitvale station (16) 23.10 00.09 Studiokonserter 2019 TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Plats för kreativitet på översta våningen . 15 Torstai 12.9.2019 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 23.35 Theroux ja seksirikolliset (7) 00.50 60 päivää kiven sisässä (12) 01.45 60 päivää kiven sisässä (16) 02.40 Zoo (16) 03.35 04.30 Zoo (16) Måndag Maanantai 16.9.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Verhoja silittäessään hän kertoo, että yhteistä huonetta ollaan sisustamassa mukavaksi. – Jag trivs här, lokalen är bra och här finns allt man behöver. Huoneen voi vuokrata joko sisustettuna tai tyhjänä, kertoo Dalsbostäderin edustaja Roger Sjöqvist . BALTIC JAZZIN toiminnanjohtaja Alexandra Lönnström on työskennellyt DIT-centerissä vuoden ajan. Det sänkta priset för de mindre rummen är 100 € per månad och 200 € för de större. Kommunen föregår med gott exempel genom att hyra ett rum för kultursekreteraren Hanna Mehtonen-Rinne. Sen jälkeen vuokra on 150 ja 230 euroa. Rummen går att få som möblerade eller tomma, helt enligt behov, berättar Roger Sjöqvist från Dalsbostäder. Yläkerroksesta avautuu näkymä metsään, kylään ja saaristoon.. Kuntakin osallistuu vuokraamalla huoneen kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinteelle . Perjantai 14.30 Fort Boyard Suomi 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Mehtonen-Rinne puolestaan korostaa DIT-centerin upeaa näköalaa. Tilat ovat sopivat ja kaikkea tarvittavaa on tarjolla. Baltic Jazzin toiminnanjohtaja Alexandra Lönnström viihtyy DIT-centerissä. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Perttu tehtävä Kiinassa 21.00 Uutisvuoto 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Roba (12) 00.00 Uutisvuoto 01.00 Heikelä syndrooma 01.55 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 02.50 Ulosottomiehet 03.45 Suhdesoppa 04.40 05.35 Farang (16) Onsdag Keskiviikko 18.9.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Det är Dalsbostäder som står för det nedsatta priset. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Mitä tänään syötäisiin. Ennestään talossa toimivat vuokralaisina esimerkiksi Baltic Jazzin ja Norpaksen festivaalitoimistot ja siellä on kunnan yritysneuvojan vastaanotto. Trivs. Vuokran alennus on Dalsbostäderin ansiota. Baltic Jazz verksamhetsledare Alexandra Lönnström gillar sitt arbetsrum och det fina läget. Päämääränä on luoda luoville aloille synergiaa ja lisäarvoa sekä saada taloon lisää vuokralaisia. Hanna Mehtonen-Rinne kärsii lievästä korkeanpaikan kammosta, mutta pitää silti näköalasta. BALTIC JAZZ verksamhetsledare Alexandra Lönnström har snart arbetat i utrymmena i ett års tid. DIT-husets sjätte våning marknadsförs just nu till ortens kreativa aktörer med både nedsatt hyra och dessutom ytterligare sänkt hyra för de tre första månaderna. Luovuudelle tiloja yläkerroksesta . Perjantai 10.30 Samassa liemessä 11.30 Kokkisota 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Mitä tänään syötäisiin. Vuokraa on alennettu, varsinkin kolmen ensimmäisen kuukauden ajalta. – Nu jobbar vi på att fixa upp det gemensamma rummet så det blir mysigare, säger Mehtonen-Rinne medan hon stryker några gardiner. Paikkakin on oivallinen. Gillar utsikten trots lindrig höjdskräck. Pienen huoneen vuokra on kolmen kuukauden ajan 100 ja suuremman 200 euroa. 23.45 23.58 Så jävla duktig Tisdag Tiistai 17.9.2019 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Brevet till farmor 09.00 Efter Nio 10.00 Idévärlden 11.00 Närbild 11.30 Severin 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 12.48 Historia: Amerika i färgbild 13.05 13.48 Historia: USA:s första damer 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.45 Damernas paradis i Milano 16.50 17.19 Tro, hopp och vetenskap 17.32 19.57 YLE FEM 17.32 Solsidan (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.44 YLE TEEMA 20.00 Fynd eller förfalskning 21.00 Historia: Mullistavat keksinnöt 21.55 Bio Finland: Flickan från tändsticksfabriken (12) 23.00 Uusi Kino: Finlandia-katsaus n:o 701 23.18 23.44 Ny film: Samma folk (T) Onsdag Keskiviikko 18.9.2019 08.35 11.58 YLE FEM 08.35 Detta om detta 08.50 På resande not 09.50 Naturligt 10.30 Bröllop på samiska 11.00 Strömsö 11.30 Ensam mitt i livet 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 12.58 Klassiska rockalbum: Carly Simon 14.00 Fynd eller förfalskning 15.00 15.52 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.45 Damernas paradis i Milano 16.50 17.18 Tro, hopp och vetenskap 17.32 19.57 YLE FEM 17.32 Solsidan (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vill du dansa. Kahvihuoneessa on mukava tavata esimerkiksi Norpaksen väkeä
(ABL) Dartsäsongen drar igång . klo 17.00 -17.30 02420742 tel. Pari hopeaa otti Vanessa Ahlgren luokassa tytöt 11 (60 metrin juoksussa sekä kiekonheitossa). Neljännen kultamitalin otti Ellinor Dahlbom luokassa tytöt 9 keihäänheitto. Voitolla Kemiöläiset nousivat myös Turkulaisten ohi sarjataulukossa, missä neljän ottelun mittaisessa voittoputkessa pelaava KSF nyt löydetään taulukon toiselta sijalta. Alla är välkomna med och kasta dart på våra tillfällen, både öbor och gästande spelare, uppmanar Karlsson. Under helgen deltog även Jonathan Simola och Noah Pomrén (pojkar 9) samt Felicia Engblom (flickor 11) i 40 meter och 1000m respektive 60 meter och längd, där samtliga tog personbästa i sina grenar. Paraisilla kilpaili myös Jonathan Simola ja Noah Pomrén (luokassa pojat 9, 1000 metrin juoksussa) sekä Felicia Engblom (luokassa tytöt 11, 60 metrin juoksussa ja pituushypyssä). Evert Dahlbom (guld/kultaa spjut/keihäs P10) Olivia Forss (guld/kultaa, 1000 m F/T9). I KL ASSEN pojkar 10 knep Evert Dahlbom guld i spjut med personbästa 23,5 meter. Charmig bostad i två plan med gångavstånd till Dalsbruks centrum service.Viehättävä asunto kahdessa tasossa ja kaikki keskustan palvelut kävelymatkan päässä. 16 Torsdag 12.9.2019 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Viihtyisä ok-talo rauhallisella alueella.Osuus vesialueisiin ja venevalkama oikeus. KSF:n naiset pelasivat viime keskiviikkona Åbo IFK 2 vieraana Turussa. I pojkar 9 var Alexander Simola förste kille över mållinjen i 1000 meters loppet, på tiden 3.54,57. Resultat på palloliitto.fi/tulospalvelu samt i nästa veckas Annonsblad. Med resultatet 7,64 m hoppade Ida Nyholm personbästa och knep guld i tresteg för flickor 10. Trivsamt eg-hus på ett lugnt område. Kaikki kolme rikkoivat kilpailuissaan omia henkilökohtaisia ennätyksiään. Samassa ikäryhmässä Olivia Forss vei kultaa 1000 metrin juoksussa henkilökohtaisella ennätysajalla 4.10,52. Kimitoöns Dartlubb startade igår onsdagsträningarna som går av stapeln kl. KSF oli hyvin edustettuna viikonloppuna 9-13 vuotiaiden NÅID-mestaruuskilpailuissa Paraisilla. Att vi dessutom klarade av att nå prestationer som dessa är otroligt. LUOK ASSA pojat 10 Evert Dahlbom otti keihäässä kultaa henkilökohtaisella ennätyksellä 23,5 metriä. 80.000 € Fp./Mh. Fullständiga resultat fås på sidan tilastopaja.fi. Kemiönsaarelle Filip Engblom palasi myös kahdella mitalilla luokasta pojat 11 (hopea 60 metrin juoksussa sekä pronssia keihäänheitossa). Föreningen var representerad av hela 12 idrottare och resultaten var suveräna. Loput kolme kultamitalia otettiin tyttöjen sarjoista. Tulos nähtävissä sivulla palloliitto.fi/tulospalvelu sekä ensi viikon Ilmoituslehdessä. Tarkoitus on että heittäisimme myös klubikilpailuja naapuriseuroja vastaan tänä vuonna, mikä tulee olemaan mielenkiintoista, Renny Kalsson klubista sanoo. Detta är ju säsongens höjdpunkt för friidrottarna i denna ålder, så det är kul att vi hade så här många deltagare som deltog. Menestystä KSF:n yleisurheilijoille . minuutin jälkeen vierailijoiden toimesta. Andel i samf. Henkilökohtaisella ennätyksellään 7,64 metriä Ida Nyholm vei kultaa kolmiloikkakilpailusta sarjassa tytöt 10. Som målskytt presenterade sig Stina Meller-Sahlberg . 5r/h,k,bdr/kph,b/s,wc. KSF:s damer spelade förra onsdagen borta mot Åbo IFK 2. Näiden tulosten saaminen on erinomaista, joten en voisi olla iloisempi ja ylpeämpi näistä kaikista, jotka olivat mukana viikonlopun aikana, Byman toteaa. Den fjärde guldmedaljen kneps av Ellinor Dahlbom i spjut för flickor 9. Seuran riveissä kilpaili 12 yleisurheilijaa ja tulokset olivat suvereeneja. KSF:s friidrottstränare Gabriella Byman var ett stort leende efter helgens bravader. (JL) KSF ny tabelltvåa . "Torsdagen är den bästa dagen i veckan –> Annonsbladet!" Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Till salu på Kimitoön Myytävänä Kemiönsaarella Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.fi Ralf Lindén AFM, EM / LKV, KTM 044 738 1300 ralf.linden@op.fi 4r/h,k,b/s,bdr/kph,wc. KSF var välrepresenterat under NÅID-mästerskapen för 9-13-åringar under helgen i Pargas. KSF pelasi myös eilen kotona RaiFu 2 vastaan. Kemiönsaaren Dartklubi aloitti keskiviikkotreenit eilen klo 18 Strandhotelletissa Taalintehtaalla. Nämä kaksi eivät kuitenkaan olleet KSF:n ainoat kahdenmitalin urheilijat Paraisilla. Förutom Nyholm och Forss som i och med ett brons i höjdhopp respektive brons i 40 meter, blev dubbelmedaljörer, återvände även Filip Engblom till Kimitoön med två medaljer från klassen pojkar 11 (silver i 60 m och brons i spjut). Kastet mättes upp till 11,3 meter vilket för Dahlbom även var nytt personbästa. Maalintekijänä kunnostautui Stina Meller-Sahlberg . KSF spelade även igår hemma mot RaiFu 2. Matchens enda mål såg dagens ljus i den 16:e spelminuten och det för gästerna. Med en måls segern gick även Kimitodamerna förbi ÅIFK i tabellen och ligger nu efter en fyra matchers vinstsvit på en andra plats. 18 på Strandhotellet i Dalsbruk varje vecka. Dubbla medaljer tog även Vanessa Ahlgren i flickor 11 (silver i 60 meter och diskus). Meningen är att vi under detta år skall spela klubbkamper mot klubbar i närområdena, vilket kommer att bli intressant, säger Renny Karlsson från klubben. 132.000 € EH/OKT Kimitoön, Mjösund RH/RT Kimitoön, Dalsbruk/Taalintehdas Gräftlandsvägen/Kuokkamaantie 46 Skoghemsvägen/Metsäkodintie 5 120/150 m² -* 654813 152 m² -* 655520 -* = Ej lagstadg. Muita mitalinottajia viikonlopun aikana olivat Elin Nordgren (tytöt 13, pronssia korkeushypyssä) sekä Jasmine Pomrén (tytöt 9, hopeaa korkeushypyssä). 14 kommer man att spela veckotävlingar. Ottelun ainoa osuma näki päivänvalonsa 16. KSF:n yleisurheiluvalmentaja Gabriella Byman oli yhtä hymyä viikonlopun jälkeen. 98.213 € Skfp. Tulos oli 11,3 metriä, mikä oli Dahlbomille uran pisin heitto. Fb./Mh. Kaikki ovat tervetulleita heittämään tilaisuuksiimme, sekä paikalliset että myös vierailevat pelaajat, Kalsson vinkkaa. Viime vuonna Karlsson ja muutama muu pelaaja klubista osallistui Joker Dart turnaukseen Ahvenanmaalla pääsiäisenä, sinne Karlsson on lähdössä ensi vuonnakin. Nyholm otti myös pronssia korkeushypyssä ja Forss pronssia 40 metrin juoksussa. vattenomr. (ABL) www.facebook.com/annonsbladet 2491 gillar oss tykkää meistä | gilla också du tykkää sinäkin. Luokassa pojat 9 Alexander Simola oli ensimmäinen maaliviivan ylitse 1000 metrin juoksussa, ajalla 3.54,57. sairaslomalla/sjukledig Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö OP Koti Turun Seutu Oy LKV Visning 16.9. På söndagar kl. (JL) Dartkausi alkaa . I samma åldersklass knep även Olivia Forss guld på sträckan 1000 meter med tiden 4.10,52, tiden var även här Forss personbästa. KSF nousi sarjassa toiselle sijalle . Takaisin Kemiönsaarelle KSF palasi 13 mitalilla sekä 23 henkilökohtaisella ennätyksellä. Tämä on kauden kohokohta näille yleisurheilijoille, joten mukavaa että näin moni oli mukana. Sunnuntaisin tullaan heittämään viikkokilpailut klo 14. De tre övriga guldmedaljerna kneps i flickklasserna. Jag kan inte annat än vara glad och stolt över samtliga av våra friidrottare som deltog, konstaterar Byman. puh. Ifjol deltog Karlsson och några spelare från klubben i Joker Darts turneringen på Åland under påsken, dit kommer Karlsson att åka även i nästa år. Övriga medaljörer under helgen var Elin Nordgren (flickor 13, brons i höjdhopp) och Jasmine Pomrén (flickor 9, silver i höjdhopp). Vi har nu nya resurser för datorservice! Meillä on nyt uusia voimia tietokonehuollossa! TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: GABRIELLA BYMAN Suverän NÅID-helg för KSF Friidrott . e-intyg. Tillbaka till Kimitoön vände föreningen med bakluckan fylld med 13 medaljer och 23 personliga rekord. och rätt till båtlänning