Annonsbladet 13.08.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

NYHET: stubbfräsning. LOMAKKEET . 1 Kimito 02-421 031 . ilmaiseksi. HÖST - SYKSY 2014 City & Archipelag Lö/la 15.8. VUOSIKERTA Torstai 13.8.2015 | Nro 33 Engla-Charlotta Ari Hellsberg Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa . www.bjarkasgolf.com REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS Boka din annonsplats senast 8.9! MAINOSKYLTIT . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Välkommen till Aktia! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Bank . UUSIMA A ? POHJANMAA 2014 HÖST .fi Alla printarbeten - Kaikki printtityöt KE TURUNMAA Utlottas/arvotaan: 1 st/kpl 30 . 421 146, 421 346 . 02 421 725 www.canews.fi annons@canews.fi Dragsfjärdsvägen 271, 25700 KIMITO Matchbollen - Ottelupallo: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . 0400 655 655 Snickarssv. ÅLAND STERBOT TE YLAND . Ö OL AND . 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . AHVENANMAA SYKSY OPAS BITCO IN STALL HAGE GE RI KJ EL L KR OO K E RIK RIS K A LP VIE ST I SYKSY N MARK KINAT HÖSTE N S R MARK NADE Mia Hafrén ssen.fi www.sportpre HÖST - SYKSY Uthyrning av t.ex skylift, klabbmaskin, släpvagn, båt, båttrailer och de flesta bygg- och arbetsmaskiner. N www.fcboda.fi MI Matchvärd - Otteluisäntä: RI CANews & Sportpressen utkommer/ilmestyy FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO ÖNSAA IDE News . henkilönostimia... Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4, Perniö 02-7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi Välkomna! Tervetuloa! MUODIKKAITA KEHYKSIÄ 9? SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala to 13.8. skyliftar... Konevuokraus, mm. IKKUNATEIPPAUKSET . Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi vard./ark. s p o r t p r e s s e n .f i . 044 5423 677 VIRALLISET Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. KAIKKI LINSSIT PASSIKUVAT Tarjous voimassa elokuun (ei voi yhdistää muihin tarjouksiin) -50% HETI MUKAAN tai SÄHKÖISESTI I-RENT Maskinuthyrning, bl.a. kl(o) 14.00, Plats/paikka: Björkboda TRYCK PÅ KLÄDER . Försäkringar . Kimirent finns på adressen: N ÖLBRYG IMO OLUTPA N 2014 Mamma Mia! OK L KRO KJEL A RISK ERIK TI LP VIES w w w.c a n ew s .f i w w w. ja 27.8. AJANVARAUS (02)7357179 Finland's Best Golf Hotel Kulta, Kuva ja Optiikka Haarlantie 4, Perniö p.7357179 ma-pe 10-17, la 10-13 www.js-kulta.fi Västanfjärdsvägen 655 . BILTEJPNINGAR Varaa oma ilmoitustilasi viimeistään 8.9! ÅLAND FC Boda - JIK Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino 18.9.2015 N STIDNINGE TAG G R AT I SLEHTI ? GU OTA I L M A I N . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdag 13.8.2015 | Nr 33 TAXI 1+8 ÅRGÅNG 90. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/sis.pääsy: www.sportpressen ÅB MITOÖN KI Servering, kaffe m.m./ Tarjoilua, kahvia ym. Grillkorv/Grillimakkara med Varu-Tjänst grill/illä. 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi KIMITO OPTIK Hos oss får Du också Meiltä myös ögonläkartjänster silmälääkäripalvelut - en helservice - täyden palvelun optikkoliike lähellä Sinua! optikeraffär nära Dig! TI & TO 10 -17 suljettu/stängt to 20.8. Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. 6/Puusepänkaari 6, Tappo Kimito - Kemiö Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 050 5920 808 www.englacharlotta.fi Pappersboden Paperipuoti Tinnes Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . BLANKETTER
15.00 i Sandudds nya kapell, Sanduddsgatan 20. En ros att läggas vid kistan delas ut före ceremonin. Istället för blommor kan Ritas minne hedras genom en inbetalning till Barnavårdsföreningen i Finland r.f., kontonummer FI33 4055 2310 0001 55. Märk donationen ?Tölö barnhem / Marita Wulff ?. Ett stort tack till personalen på Lesche-hemmet samt till Dorrit Långström för god och respektfull vård. Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av Vår Käre Jan-Erik Holmström Tack till personalen på Geritatriska avd. Utlottning av pris bland alla som besvarat frågorna om Hedberg på vägen mellan kyrkomuseet och bönegrot tan. - kl. 1.3.1928 i Kotka . Titta in för en bit mat och/eller en kopp kaffe och en kakbit! Sista chansen att rösta fram segrarna i fototäv lingen. Förvandla vår natt till dag! Led oss på dina vägar! Bernhard av Clairvaux Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Mura, Mäkeläinen. - kl. Tule ravintola ruokailemaan tai/sekä juomaan kupin kahvia leivonnaisen kera! Viimeinen mahdollisuus äänestää valokuvauskilpailun voittajat. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Ekaluokkalaisten siunaus Ke miön kirkossa. 02-4661 150, 0400-828 472 Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . 11:13-24 ? Matt. kastlådan vid K-market Kompis. Personen som avsiktligt eller av misstag tar tidningen ombeds att sluta med det eller till större noggrannhet. 10:40-42. Suuri on Herramme, suuri ja voimallinen, mittaamaton on hänen viisautensa. Ps. En läsare av Annonsbladet uppmärksammade redaktionen på att hans HBL kontinuerligt försvinner under veckosluten från postlådan eller den sk. Ilmoituslehden lukija kertoi toimitukselle, että hänen Hufvudstadsbladet-lehtensä on jo muutamia viikonloppuja hävinnyt postilaatikosta ns. När vi försöker göra det goda saknar vi ofta kraft och tillförsikt. När vi bemödar oss om att stå emot det onda är vi ofta för svaga. Lidén, Södergård. 425 053. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 11.30, Robert Karlsson. Vår Herre är stor, hans kraft är väldig, hans vishet är utan gräns. 2 ANNONSBLADET DÖDA - KUOLLEET ILMOITUSLEHTI Torsdag 13.8.2015 | Nr 33 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår älskade mamma, farmor, mormor och svärmor Marita ?Rita? WULFF f. bouppteckningar och . Ps 147:5 Vi vet att Gud på allt sätt hjälper dem som älskar honom att nå det goda, dem som han har kallt efter sion plan. Rom 8:28 Herre Jesus, vi behöver råd, hjälp och skydd. Sunnuntai helluntaista Självprövning/Itsensä tutkiminen Torsdag 13.8 - kl. 10.30, Elvi Honkanen, och Nattvardsgudstjänst kl. övriga juridiska ärenden . Vid regn sjunger vi i kyrkan. Söndag 16.8 - kl. Sydän-lehti. en! fik a r t i Barn ia Lap s ee s t n e k lii sä! Försvunnen tidning . 1 A, Kimito Lö 15.8 Bibelstudium kl. 147:5 Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av Lars Wahlsten KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 12. Palkinnon arvonta tapahtuu kaikkien vastanneiden kesken, jotka ovat vas tanneet kysymyksiin Hedbergistä matkalla kirkkomuse osta rukousluolalle. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Rosita Linnea Öhman. Stort tack till alla som på olika sätt hjälpt och stött oss i vår sorg. Helen, Peter, Alexander och Mattias Me tiedämme, että kaikki koituu niiden parhaaksi, jotka rakastavat Jumalaa. Room. Tjeder . 25.7.2015 i Helsingfors Djupt saknad Thomas och Lotta Antonia och Mark Zacharias, Tobias Nina och Stefan Sebastian och Karen Sophie, Caroline Bettina Victor, Filip Johan och Matilda Karin, Elias Släkt och vänner Kärleken är så förunderligt stark, kuvas av intet i världen. Rosor slår ut ur den hårdaste mark som sol över mörka gärden. Mitt hjärta är ditt, ditt hjärta är mitt, och aldrig jag lämnar det åter. Min lycka är din, din lycka är min och gråten är min när du gråter. Nils Ferlin Jordfästningen äger rum tisdagen den 18 augusti 2015 kl. 040 827 0478. Kyrkorådet äger rätt att godkänna eller förkasta givna anbud. Kemiönsaaren seurakunta vuokraa 4,42 ha peltomaata vuosiksi 2016-2020. Vuokratarjoukset on jätettävä viim. Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Kimitoöns församling utarrenderar 4,42 ha åkerjord i Kimito för åren 2016-2020. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. heittolaatikosta K-market Kompiksen läheltä. Henkilö, joka tietoisesti tai vahingossa ottaa toisen lehden pyydetään lopettamaan toimintansa tai sitten suurempaan tarkkaavaisuuten. Mura, Mäkeläinen. - klo 11-15 Ravintola Kirkonkukko Kemiön seurakun takodissa. 040 827 0478. Kirkkoneuvosto voi hyväksyä tai hylätä tarjoukset. Dagens Lösen Matt 10:40-42, Rom 11:13-24 och deltagit i vår stora sorg. De anhöriga ARRENDE - VUOKRATAAN ADVENTKYRKAN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 16.8 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ons/ke 19.8 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. Välkommen . Lidén, Södergård. Lidén, Södergård. - kl. 8:28. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito . muut oikeudelliset asiat . tidningen Sydän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Välsignelse av årets förstaklassister i Kimito kyrka. 27.8.2015 osoitteella: Kemiönsaaren seurakunta, Kappelinmäentie 6, 25870 DRAGSFJÄRD. Lähempiä tietoja Pernilla Gustafsson p. 1 B för god vård och omsorg. De anhöriga Päivän Tunnussana Room. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Jos sataa vettä niin lau lamme kirkossa. Sunnuntai 16.8 - klo 12 Jumalanpalvelus . Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Taalintehdas . 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. söndagen efter pingst/ 12. (ABL). 10 Gudstjänst . 421 165 Dalsbruk . 11-15 Restaurang Kyrktuppen i församlingshemmet i Kimito. Kemiö: F.ma Vahlberg . Tervetuloa Juristbyrå Nämndemansv. (ABL) Kadonnut lehti . 02-425 053, 0400 182 057 Gratia, . 15 Korvgudstjänst vid Kolaugnarna i Dalsbruk. Lidén, Södergård. Torstai 13.8 - klo 18 Kaksikielinen yhteislauluilta Taalintehtaan vie rassatamassa. 18 Tvåspråkig allsångskväll vid Gästhamnen i Dals bruk. Arrendeanbuden bör inlämnas senast 27.8.2015 till Kimitoöns församling, Kapellbacksvägen 6, 25870 DRAGSFJÄRD. Närmare upplysningar Pernilla Gustafsson tel
Kodinhoito . På däck träffar de två en livsavgörande överenskommelse; Mikko får överta Mikaels identitet och äntligen bli helyllesvensk. Taidenäyttelyjä. www.soderlangvik.fi VÄLKOMNA! TERVETULOA!. Eftersom satsningen var jättelyckad, beslöt vi göra om det, berättar kultursekreterare Solveig Friberg från kommunen. I fjol visades humorfilmen ?100 åringen som klev ut genom fönstret och försvann?. . Tyska holmen on saamassa uuden sillan. Joskin odotamme lämmintä iltaa, kannattaa pukeutua lämpimästi tai tuoda vaikka huovan mukaansa, Friberg vihjaa. DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. Kunnan infrapäällikkö Roger Hakalax kertoo, että työt aloitetaan järjestämällä kenttä ruoppausmassoille paloaseman ja Valssaamotien välille. Ruotsalainen menestyselokuva Vadelmavenepakolainen esitetään perjantaina ulkoilmanäytäntönä Taalintehtaalla. - Järjestimme ulkoilmaelokuvan ensimmäistä kertaa viime vuonna. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Onsdag: Makaronilåda. Torstai: Nakit, perunasose. Maksakastike Ti 18.8: Köttfärs . Han hatar allt som är finskt. På Finlandsfärjan stöter Mikko på den svenske psykologen Mikael, som har tröttnat på hela den svenska ?jävla lagomheten?. ke-su klo 14-18 Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Dragsfjärdissä. (Abl/IS) TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: ARKIV/ARKISTO ?. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Museopuoti ja kahvila Adéle. . Han har sedan barns- 3 MATLISTA - RUOKALISTA Frey tidsbest. 040-8484128 Ett stort tack för vänlig hågkomst på min 85-årsdag. Tusen tack! Olavi Brobygge vid Tyskaholmen i gång . Lihamureke Ons/Ke 19.8: Snålsoppa+lingongröt . Päähenkilö, Mikko Virtanen, inhoaa kaikkea suomalaista. Torsdag: Knackkorv, potatismos. 424 662, 424 549. Kahvila 425 037. Peruspalvelu Måndag: Kåldolmar. Tisdag: Ugnsströmming. I år föll valet på en film av samma kategori, dvs Hallonbåtsflyktingen, en komedi om en svensk man fångad i en finsk kropp. Filmen, som baserar sig på Miika Nousiainens bok med samma namn, berättar om Mikko Virtanen. 040 7793 159 ajanvar. May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com ILMOITUSLEHTI BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 24.6.-9.8. Torsdag: Rotmos med fläsk. Och även om vi väntar oss en varm kväll, är det bra att ha varma kläder och kanske en pläd att värma sig med, säger Friberg. Succékomedin Hallonbåtsflyktingen visas i Dalsbruk i morgon, fredag. Mestyskomedia Vadelmavenepakolainen esitetään huomenna Taalintehtaalla. 17.8.-23.8. Omsorgen . Sillan kohdalla merenpohjaa ruopataan. Massage, Valhallavägen 3, Vreta Minna Psykoterapeut/psykoterapeutti Allm. Vadelmavenepakolainen on komedia, joka ker- Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . Elokuva pohjautuu Miika Nousiaisen samannimiseen romaaniin. Jukka Kemppi. Tänä vuonna esitykseen valittiin samantyyppinen elokuva. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Kommunens infrachef Roger Hakalax berättar om byggets tågordning. - Först ska en plan för muddringsmassor anläggas mellan brandstationen och Valsverksvägen, sedan kommer sundet där bron skall byggas att muddras. för svenssonliv, Försäkringskassan, kylskåpskall fil och ABBA. med. Lapsesta sakka hän on halunnut murtaa suomalaista hiljaisuutta, luopua selkäsaunoista, puukkotappeluista ja kossusta. Torstai: Lanttumuhennos sianlihalla. Hemsjukvård-Även akut . Hemvård . 11-18, tel. Kesäkeitto+vispipuuro To 20.8: Ugnslax . Suomenlautalla hän tapaa ruotsalaispsykologi Mikaelin, joka on kyllästynyt riikinruotsalaiseen keskivertoi- hanteeseen. Miehet solmivat sopimuksen, vaihtavat henkilöllisyytensä, mikä mahdollistaa, että Mikosta tuleekin aito riikinruotsalainen. spec.läkare. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Torstai 13.8.2015 | Nro 33 ANNONSBLADET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Klassisk massage utbildad massör TACK - KIITOKSET Tusen tack! Klassinen hieronta koulutettu hieroja Lillemor Nyberg Siv ?-ligt tack. Lillis Yoga o. Uunilohi 8?/vuxen, 5?/barn Fre/pe 21.8: Stroganoff 17.8.-21.8. Kimitoöns skolor . Onsdag: Köttfärssoppa. Keskiviikko: Jauhelihakeitto. Kemiönsaaren koulu Måndag: Thaibroiler, jasminris. Själva byggandet av bron kan starta när muddringen är klar. Arbetena kommer delvis att störa båttrafiken i sundet mellan valsverket och Tyskaholmen samt begränsa möjligheten att parkera på området längs Valsverksvägen. Bron beräknas vara färdig på våren 2016. (Abl) Tyska holmenin sillan rakentaminen käynnistyy . Perjantai: Janssonin kiusaus. Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO . Torilla on penkit mutta mukaansa voi tuoda oman telttatuolinsakin. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Tiistai: Kalakeitto/limppu. Keskiviikko: Makaronilaatikko. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Lördag: Är tsoppa. Sunnuntai: Kanaviillokki. Vadelmavenepakolainen ulkoilmanäytäntönä Taalintehtaalla TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Så här såg det ut på utebion i fjol. Maanantai: Thaibroiler, jasmiiniriisi. Nu ska Tyskaholmen få sin nya bro. Silta valmistunee ensi keväänä. 11-17. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. Söndag: Hönsfrikassé. too ruotsinsuomalaisesta, joka haluaa muuttua aidoksi ruotsalaiseksi. Hän lähtee tutustumaan uuteen perheeseensä. - Näytäntö alkaa puoli kymmeneltä illalla, jotta päivänvalo ei haittaisi elokuvaesitystä. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Nu ska han bara lära känna sin nya svenska familj. - Bion börjar halv tio på kvällen så att det hinner bli mörkt. På torget finns bänkar, men man kan gärna ta med sig tältstol, om man har. Hän ihailee keskivertoruotsalaista elämää, vakuutuskassaa, jääkaappikylmää viiliä ja ABBAa. Tiistai: Uunisilakka. 0500 724 154 Syster Mia . Muddringen börjar den här månaden. Fredag: Janssons frestelse. Perjantai: Puuro. KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hallonbåtsflyktingen visas på utebio i Dalsbruk . Tisdag: Fisksoppa/limpa. Koska tapahtuma oli menestys, päätimme tänäkin vuonna järjestää vastaavanlaisen tapahtuman, kulttuurisihteeri Solveig Friberg kertoo. Viime vuonna esitettiin elokuva satavuotiaasta, joka häipyi ikkunan kautta. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 17.8: Leversås . 14-18 Viime vuoden ulkoilmaleffa. Maanantai: Kaalikääryleet. Lauantai: Hernekeitto. Ruoppaus alkaa kuluvan kuun aikana. Ruoppauksen jälkeen sillan rakentaminen käynnistyy. Rakennustyömaa haittaa väylän merenkulkua ja vähentää parkkipaikkoja Valssaamotiellä. Den svenska succékomedin Hallonbåtsflyktingen visas som utebio på torget i Dalsbruk på fredag. - Vi ordnade en första utebio i Dalsbruk i fjol. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Fredag: Gröt. ben velat lämna den stora tystaden, risbastun, knivslagsmålen och ?kosken. 421 738 www.sagalund.fi öppet 24.6-9.8 on-sö kl
Festivalen ordnas på Nordens enda esperantogård. FAKTARUTA: Anna Ritamäki-Sjöstrand, Carola Antskog och Sigrid Sjöstrand vid esperantoskaparen Ludwik Lejzer Zamenhofs minnessten i Boulogne-sur-Mer. Anna Ritamäki-Sjöstrand, Carola Antskog ja Sigrid Sjöstrand esperantokielen luojan Ludwik Lejzer Zamenhofin muistokivellä Boulogne-sur-Merissä. Den polska läkaren och humanisten Ludwik Lejzer Zamenhof (1859-1817) utarbetade i slutet av 1800-talet det universella språket esperanto med målsättningen att närma olika folk till varandra. Den första världskongressen, med Zamenhof som ordförande, ägde rum i Bulonjo-?e-Maro i augusti 1905 och samlade 688 deltagare från 20 länder. Kurserna varar som längst ett halvår. ingen av dem bor på Kimitoön): SUNDELLS projekt är treårigt. 27 personer söker tjänsten som Kimitoöns nya kommundirektör. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 13.8.2015 | Nr 33 TEXT:/TEKSTI: SAM CYGNEL TEXT: SAM CYGNEL 27 vill bli kommundirektör på Kimitoön Arbetskompaniet: flera kursalternativ, önskemål beaktas Työkomppania: kurssivaihtoehtoja on useita . Sjukskötare, Åbo yrkeshögskola, 2002 SUNDELL johtaa kolmivuotista Työkomppania-hanketta, johon kuu- Anna berättar att hon talat esperanto med Sigrid sedan hon var liten. UPPL ÄGGET för de ambule- rande kongresserna är enligt Carola och Anna alltid i stort sett det samma. Om man vill studera längre tid exempelvis för att kunna avlägga en examen kan TE-centralen bevilja studiestöd, berättar hon. Arbetskompaniets kurser kan i princip gå ut på nästan vad som helst i anknytning till olika yrken. Viimeksi kongressi järjestettiin pari viikkoa sitten Ranskan Lillessä. Kongressiin osallistui 2 600 ihmistä - heidän joukossaan Carola, Anna sekä Annan kuusivuotias tytär Sigrid. Kolmikon palattua Kemiöön Sigrid halusi ensimmäisenä kertoa matkasta. - Tapasin ranskalaiset Floran ja Mariuksen ja puhuimme kaikki esperantoa! Se oli hauskaa! hän kertoo iloisena. Anna kertoo puhuneensa esperantoa Sigridin kanssa jo tyttären ollessa pieni. E R I maissa järjestettävät kongressit noudattavat suurin piirtein samaa mallia. Carola Antskog och hennes dotter Anna Ritamäki-Sjöstrand har i nästan trettio års tid haft planspråket esperanto som sitt gemensamma intresse. Båda är aktiva esperantister, och har under åren haft olika uppgifter inom det nationella och internationella samfundet. Työkomppanian projektipäällikkö Jessica Sundell tuo esille erilaisia kurssivaihtoehtoja ja toivoo työttömiltä työnhakijoilta yhteydenottoja. - Työkomppania voi järjestää lyhytkestoisia, työnhakijalle ilmaisia, kursseja. Arbetskompaniets projektledare Jessica Sundell lägger fram olika kursalternativ och hoppas att de arbetssökande tar kontakt. - Projektet kan arrangera korta gratiskurser. Koordinoijana toiminut lakimies Alfred Michaux (18591937) julkaisi samana vuonna oppikirjan esperanton itseopiskelua varten. Wikipedian mukaan esperantoa puhuu 1-2 miljoonaa ihmistä.. Samordnaren advokaten Alfred Michaux (1859-1937) utgav samma år en lärobok för självstudier. Enligt wikipedia talas esperanto av mellan en och två miljoner människor. Esperanto yhdistää kieli-ihmisiä . Jos haluaa opiskella pidempään - tutkintotavoitteisesti esimerkiksi - niin silloin opiskelu voi olla mahdollista TE-toimiston myöntämällä työttömyysetuudella, Sundell selvittää. Työkomppanian kurssit voivat käsitellä oikeastaan mitä tahansa eri ammatteihin liittyvää, pituudeltaan ne voivat maksimissaan olla noin puolentoista vuoden mittaisia ja muodoltaan ne ovat useimmiten erilaisia täydennyskoulutuksia. - Nyt on oikea aika kertoa mikä kiinnostaa, kaikki toivomukset ovat tervetulleita, Sundell sanoo. . Läroanstalt anges ej Dino Nerweyi Åbo Diplomingenjör, Tampere University of Technology, 2014 Johanna Vaalikivi- Lindholm Åbo Tradenom (MBA), Tampereen ammattikorkeakoulu 2013, Tradenom (BBA), Tampereen ammattikorkeakoulu KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . heistä kukaan ei asu Kemiönsaarella): Linda Lindholm Piispanristi Politices magister, magisterprogrammet i offentligt ledarskap, Åbo Akademi, 2015 Reino Kärkkäinen Salo (Mathildedal) Magister i idrottsvetenskaper, Jyväskylä Universitet 1992 Ralf Sjödahl Pernå Politices magister, Åbo Akademi, 1981 Katri Saari Marttila Ekonomie magister, Handelshögskolan vid Åbo Universitet 2014, doktorerar för tillfället vid Graduate School of Finance Aalto Yliopisto Mika Mannervesi Salo (Vaskio) Diplomingenjör, Tekniska Högskolan, 1994 Egon Nordström Pargas Filosofie doktor, Huvudämne oorganisk processkemi, Åbo Akademi, 1995. Eri maiden edustajat lausuvat oman maansa tervehdyksen yleisölle. - Mieleen tulee Euroviisujen pisteiden kertominen - myönteistä ja viihdyttävää, Anna kertoo. Anna on osallistumassa Ruotsin Lesjöforsissa järjestettävän esperantokulttuurifestivaalin järjestelyihin. - Sitä odotankin. Esperantons kulturella bit levandegörs med teateruppvisningar; konserter och föreläsningar ingår, liksom även landsvisa hälsningar till publiken. - Det sistnämnda påminner om poängräkningen i Eurovisionen . Kunnanhallituksen asettama rekrytointityhmä kokoontuu keskiviikkona. Alla önskemål tas emot, säger hon. . Asia tulee hallituksen käsiteltäväksi 25 elokuuta. - Näissä kokouksissa pää- tetään jatkosta ja millä aikataululla prosessi etenee, sanoo kunnan hallintojohtaja Erika Strandberg. Hakijoiden nimet (neljän nimeä ei saa julkaista . Den av kommunstyrelsen valda rekryteringsgruppen träffas på onsdag. 27 henkilöä on hakenut Kemiönsaaren kunnanjohtajan virkaa. det är underhållande och positivt, säger Anna. Härnäst kommer Anna att delta i arrangemangen inför kulturesperantofestivalen i Lesjöfors i Sverige. - Det är något jag ser fram emot. He ovat toimineet kansallisen ja kansainvälisen esperantoyhteisön erilaisissa tehtävissä. toivomuksia kuunnellaan . bland dem Carola, Anna och hennes sexåriga dotter Sigrid. Efteråt, när trion var tillbaka hos Carola i Kimito, var det Sigrid som först ville berätta om resan. - Jag har träffat Flora och Marius från Frankrike och vi pratade esperanto allihopa! Det var roligt! säger hon glatt. Risto Nurkkala Esbo Tradenom, Yrkeshögskolan Haga-Helia, 2009 Athanasios Theocharis Nea Smirni, Grekland Executive MBA, University of Piraeus 2013 luvat uusi kierrätyskeskus Ekocenter ja muut saarelaisten työllistämiseen liittyvät toimet. - Minuun saa mielellään olla yhteydessä aivan kuten edellisen työllistämishankkeen aikana, hän vinkkaa. Sundellin tavoittaa Taalintehtaan virastotalosta, numerosta 040 648 6383, tai sähköpostitse osoitteesta jessica.sundell@kimitoon.fi. Esperanto sammanför språkentusiaster Anu Kittila Lapin yliopisto, magistersexamen 2004 Eija Salmela Åbo Studerat förvaltningsmagisterexamen (inte utexaminerad), Joensuun yliopisto. Därefter går ärendet vidare till kommunstyrelsen som sammanträder den 25 augusti. - Utgående från de mötena be- stäms hur och med vilken tidtabell processen går vidare, säger förvaltningschef Erika Strandberg. Namnen på de sökande (av dessa önskar fyra vara anonyma . Järjestetään esperantokielisiä teatteriesityksiä, konsertteja ja luentoja. Karins Filosofie magister, Åbo Akademi, 1986 Antti Kuusela Helsingfors Politices magister, Åbo Universitet, 1987 Mika Hakosalo Raseborg (Ekenäs) Magister i jordbruk och skogsvetenskaper (Maatalous- ja metsätieteiden maisteri), Helsingfors universitet, 1995 Jouko Havas Helsingfors Ekonomie magister 1982, läroanstalt anges ej Jari Inkinen Åbo Ekonom, Ekonomie magister, Handelshögskolan vid Åbo Universitet, 2014. I projektet ingår bl.a. det nygrun- 27 hakijaa Kemiönsaaren kunnanjohtajaksi . Festivaali järjestetään Pohjoismaiden ainoassa esperantokartanossa. FAKTARUUTU: Puolalainen lääkäri ja humanisti Ludwik Lejzer Zamenhof (18591871) loi 1800-luvun lopussa tekokielen päämääränään lähentää eri kansat toisiinsa. Enimmäinen maailmankongressi, jossa Zamenhof toimi puheenjohtajana, järjestettiin Bulonjo-ce-Marossa vuoden 1905 elokuussa. Carola Antskog ja hänen tyttärensä Anna Ritamäki-Sjöstrand ovat jo lähes kolmenkymmen vuoden ajan harrastaneet tekokieltä esperantoa. Kummatkin ovat aktiivi-esperantisteja. Navet för hobbyn är esperantokongresserna, som årligen ordnas på olika håll i världen. Den senaste kongressen ägde rum för ett par veckor sedan i franska Lille, och hade 2 600 deltagare . Siihen osallistui 688 ihmistä kahdestakymmenestä maasta. De genomförs oftast som fortbildningskurser. - Nu är rätta tiden att tala on vad man är intresserad av. Medianom, Tampere Amattikorkeakoulu, 2005 Pertti Widén Åbo Filosofie magister, Åbo Universitet, 1966 doktorerar i tyska Erkki Väisänen Halli Bachelors degree: Deacon/Pedagogy; Bachelors degree: Mentor / Global Nutrition and Health, 2015. Docentur vid Åbo Akademi 1998 Mikael Korpela Mariehamn Sjökapten, Yrkeshögskolan Väst, 1982 Hannu Wuorela St. Harrastajien tärkein tapahtuma ovat eri puolilla maailmaa järjestettävät vuosittaiset esperantokongressit. Ingenjör, Mikkelin teknillinen oppilaitos, 1989 Timo Kiviaho Helsingfors Ekonom, ekonomie magister, Helsingfors Handelshögskola, 1993. Jaana Kähönen Åbo Ekonomie magister, Hanken Helsingfors 1984 KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN dade ekocentret samt övriga åtgärder som gynnar öbornas sysselsättning. - Man får gärna ta kontakt med mig på samma sätt som under det förra sysselsättningsprojektet, säger Sundell. Hon nås i ämbetshuset i Dalsbruk på nummer 040 648 6383 eller per e-post jessica.sundell@kimitoon.fi. TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: ANNA RITAMÄKI-SJÖSTRAND Tatu Vahala Åbo Pedagogie magister, Åbo Universitet, 2012
Se kruunaa uudet perunat. Paikallista leipää saa Kemiöstä ja Taalintehtaalta. Tuotteita otetaan usein myyntiin kysynnän mu- kaan. Se siivutetaan paikan päällä. Tuoretta Kemiönsaarelaista kalaa tulee kauppoihin alkukesästä ja syksyisin. Öron limppua ja muita Rosala Bagaren tuotteita ainakin Matkompiksesta ja Kemiön S-marketista. Paikallisvoimin pantua olutta on saatavilla, K-Marketeissa on Rosalassa pantua Rousal olutta, S-Market taas tarjoaa Sauvossa pantua Sauvon olutta. Vakuumförpackad regnbågslax från Kasnäs finns att få i affärerna hela året. Det finns en jämn efterfrågan på närmat. Kauppojen mukaan esimerkiksi tomaattia ja kurkkua kysytään jo ennen sesongin alkamista. Alla fyra affärerna på ön har berömligt mycket lokala grönsaker på hyllorna. Lokalproducerad äppelsaft finns i flera affärer. Matkompis köpmän påminner om att även Rigges Thai-frysportioner passar under lokalproducerat. Närmatsutbudet är som störst under sommaren. är en del av Kimito K-markets sortiment. Örölimpa och andra produkter från Rosala Bagaren finns åtminstone i Matkompis och Kimito S-market. Lokalt bryggt öl finns att köpa i K-Market, som säljer Rousal öl från bryggeriet i Rosala, S-market säljer Saguöl från Sagu. Rosalalimpor finns att köpa i Matkompis och S-market i Kimito. Kimito Bagares produkter . Paikalliset tuotteet pyritään nostamaan esille mahdollisuuksien mukaan. På vintern finns tomater och andra växthusdelikatesser att få sporadiskt. Priserna stiger under vintern. Läheltä tulevien perunoiden lisäksi Vestanfjärdin K-Extra Knalliksen valikoimissa on paikallista tilliä. Enligt affärerna frågar kunderna efter närodlade tomater och gurkor redan innan säsongstart. Lähituotettuna löytyy esimerkiksi frisee-, jäävuori- ja cesarsalaattia. - Vihannekset ja perunat tulevat Dragsfjärdistä, S-marketista kerrotaan. K-market Kompiksesta kerrotaan että lähiruoka menee talvellakin kaupaksi korkeammasta hinnasta huolimatta. Närmatens popularitet håller i sig, och matvaruaffärerna svarar på efterfrågan. Med en liten ansträngning är det möjligt att tillreda maten helt och hållet av lokala råvaror. Kemiön S-market yllättää todella monipuolisella salaattivalikoimalla. S-marketista löytyy myös luomutuotteita. Det är också möjligt att beställa kräftor från Ekenäs till Matkompis. Valikoimasta löytyvät Kemiön myllyn jauhot. Utbudet varierar från affär till affär. K-kauppa Knallis yllättää, lihatiskistä saa Perniön palvikinkkua. Talvella on satunnaisesti saatavilla tomaatteja ja muita kasvihuoneherkkuja. Kasvavaan kysyntään vastaavat jo päivittäistavarakaupat. Epävarmojen toimitusten vuoksi kaupat eivät ota lähituotettua lihaa valikoimaansa. Lähiruuan suosio ei ole laskenut. Produkterna tas till försäljning enligt efterfrågan. S-market överraskar med ett mycket mångsidigt salladsutbud. Bland salladerna är exempelvis frisé-, isbergs- och caesarsalladen närodlade. - Grönsakerna och potatisen kommer från Dragsfjärd, säger man i S-market. Lähiruuaksi tuotteet tunnistaa helposti, kaupat merkitsevät ne omilla kylteillään. Paikallisen lihan saatavuus vaihtelee paljon. Paikallista omenamehua löytyy useammastakin kaupasta. Matkompiksesta muistutetaan, että pikaruokana lähiruokaperiaatteeseen sopii Rigges Thai pakasteet. Lähiruokatarjonta painottuu kesään. Puhdasta ja lähellä tuotettua ruokaa on helppo ostaa. Monipuolinen valikoima mahdollistaa lähituotteiden käytön osana päivittäistä ruuanlaittoa. Vähän vaivaa näkemällä, päivän ruuan pystyy tekemään kokonaan lähellä tuotetuista aineksista. ANNONSBLADET Torstai 13.8.2015 | Nro 33 ILMOITUSLEHTI 5 TEKSTI & FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kimitoöns affärer har närodlat . Under granskningsrundan fanns lokalt fångad fisk att få i K-affärerna i Kimito och Dalsbruk. inklusive munkarna . Kaikista neljästä kaupasta löytyy kiitettävästi lähialueiden vihanneksia. K-affär Knallis överraskar med rökt skinka från Bjärnå. Den skivas på ort och ställe. Färsk fisk från de intilliggande vattnen säljs i affärerna i början av sommaren och under hösten. Matkompiksesta lisätään, että leivonnassa voi käyttää lähituotettuja jauhoja. I Matkompis säljs dessutom lokalproducerat mjöl från Kimito kvarn. Talvisin hinnat nousevat. Paikallista kalaa oli saatavilla Kemiön ja Taalintehtaan K-marketeista. Taalintehtaan K-markettiin on mahdollista tilata Tammisaarelaisia rapuja. Närodlade produkter är lätta att hitta, eftersom affärerna märker ut dem väl. Utbudet på kött från lokala producenter varierar stort. En orsak till att affärerna drar sig för att sälja närproducerat kött är de osäkra leveranserna. K-market i Kimito utgör undantaget genom att hålla sig med fårkött från Westankärr i sin frysdisk. - Tillgängligheten är lättare att säkra för frysvaror, säger man i affären. Fårkött lämpar sig för olika slags matlagning, även grillning. - Efterfrågan på fårkött är stor, säger Theo Ekman från K-market Rosmarin. Utbudet bland korvarna är större. - Vi saluför Perniön Lihas korvar, berättar köpman Tuulia Nieminen från Matkompis i Dalsbruk. I Matkompis säger man att närmat säljer även under vintern trots det högre priset. Lokala produkter säljer, fastän priset är litet högre. Valikoima vaihtelee kaupoittain. Kasnäsin kirjolohta on kaupoista vakuumipakattuna ympäri vuoden. Lähiruokatuotteita kysytään. Paikalliset tuotteet käyvät kaupaksi, vaikka hinta on vähän korkeampi. Rosalan leipiä saa Kompiksen lisäksi Kemiön S-marketista. Kemiön K-market tekee poikkeuksen tarjoamalla Westankärrin karitsaa pakasteena. - Pakasteena saatavuus voidaan varmistaa, kaupasta kerrotaan. Karitsan liha sopii moneen ruuanlaittoon, myös grillaamiseen. - Lihaa menisi enemmänkin, Theo Ekman kertoo K-market Rosmarinista. Makkaran suhteen valinnanvaraa kaupoissa on jo enemmän. - Perniön Lihan makkarat, kertoo Matkompiksen kauppias Tuulia Nieminen . En strävan att lyfta fram det lokala finns, S-market har även luomu-produkter. K-Extra Knallis i Västanfjärd har lokal dill till lokalt odlad nypotatis, som pricken över i. Närbakt bröd finns att köpa i Kimito och Dalsbruk. Ett mångsidigt utbud gör det möjligt att använda närproducerat som en del av den dagliga matlagningen. Ren och nära producerad mat är lätt att köpa. Tuoreus on aina taattua. Kaupasta ostettu salaatti saattaa olla vain muutama tunti sitten kasvihuoneesta poimittua. Tuulia Nieminen.. Kemiön Leipureiden valikoima, munkkeja myöten, on myynnissä Kemiön K-marketissa. Sallad man köper i butiken kan vara plockad bara några timmar innan den ställts fram i hyllan. Martina Eneberg-Byman och/ja Harriet Dahlbom. Kemiönsaaren kaupoista saa lähiruokaa
on sekoitus poliiktikkojen, presidenttien, kulttuurihenkilöiden ja iskelmästarojen imitaatioita. He kun ovat itsensä mukaan meille niin tärkeitä ja ajankohtaisia. I december fyller han 80 år. - Björken är omtalad och har fått vara med i både revyer och på teve, berättar Sjöblom. Väderprognoserna gör han halvårsvis. Musiikkia ja lauluakin on luvassa. Taiteiden yö päättyy laadukkaan elokuvan kantaesitykseen: Far from the Madding Crowd. Tanskalainen ohjaaja Thomas Vinterbergin uusi elokuva pohjautuu Thomas Hardyn klassikkokirjaan, joka kertoo tapahtumista Englannin maaseudulla 1800-luvulla. Kirjasto ja Café Lalla Vinde ovat auki koko illan. Lisätietoja Anne Lindroos, puh. 044 726 0170 sekä Solveig Friberg, puh. Regn och vind blir det också i oktober, men det påföljs av uppehållsväder. Lokakuun lopussa tulossa on kova myrsky. - Marraskuu tarjoaa tosi kehnoja ilmoja! Sjöblom sanoo. Joulukuun sää on myös epävakaa. 18:00. Ingen lunch på måndagen, vi öppnar kl. Kun sen lehdet kellastuvat, alan laatia seuraavaa ennustettani. TEXT: SAM CYGNEL FOTO: FLIPFLOP KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Konstens Natt 28.8 i Villa Lande . Kl. Janne Orden Lö/La 29.8. Olemme auki klo 02:00 asti. www.portside.fi Fisksoppa, program och lotteri samt musik av "FINEMANG" blir ni serverade. Klubben fyller 40 år 2016 och ordnar jippot för att samla in medel till välgörenhet under jubileumsåret. Ett trevligt tillfälle att inleda hösten, samtidigt som Ni stöder Lions hjälpverksamhet. Bokning av biljetter, ring : Ove 040 569 7130 eller Tryggve 044 542 4782 senast 4 oktober. Lions Club Dragsfjärd HALLONBÅTSFLYKTINGEN Utebio på torget i Dalsbruk - Ulkoilmaelokuvaesitys Taalintehtaan torilla Fre/pe 14.8.2015 kl(o) 21.30 93 min - F/K7 - 8 ? olla Mikko Virtanen haluaisi ILMOITUSLEHTI s mie aivan tavallinen ruåtsalainen Holmbergs Four C öppet till kl. Villa Landessa järjestetään Taiteiden Yö elokuun 28. Han har i 65 års tid spått vädret som hobby genom att analysera sin björk. Sjöblom menar att björken garanterat är 100 år gammal, eftersom den var stor redan när han var liten. / Tanssit terassilla jos sää sallii. 21:30 / auki klo 21:30 asti Dalsbruks byalag säljer bl.a. Hän on jo 65 vuoden ajan harrastanut sään ennustamista tutkimalla koivuaan. Kl 17 underhåller clownerna Nip-Nap (fritt inträde). Kl. Marjaana Hoikkala tvinnar till ballongdjur, Roskis-Nalle är på plats, Lalla Vinde leder en pysselhörna och det finns möjlighet till ansiktsmålning. (1-2 vuxna med barn), berättar Anne Lindroos från Luckan. Kl. Dans på terrassen om vädret tillåter. Vi har öppet till kl. Karaoke Lisää meistä: www.kp-ravintolat.fi, www.ipanema.fi, tony.hellstrom@gmail.com, 0505726741 Välkommen!! Tervetuloa!! www.facebook.com/ annonsbladet . Salon kesäkissa 2015 -finaali Café Bar Eugenia Kalkholmen, Västanfjärd, & 02-427 786 Tiiranta, Särkisalo: La/Lö 15.8. 6 ANNONSBLADET Torsdag 13.8.2015 | Nr 33 TEXT OCH FOTO: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN NÖJEN - HUVIT Hoppas björken har fel! SE HIT alla festglada! Lördagen 10 oktober kl. Muutamia selkeitäkin päiviä tulee mutta joulun alla sää huononee, luvassa kovia tuulia, muutamia miinusasteita ja lumisadetta. - Toivottavasti ennuste ei toteudu, Sjöblom naurahtaa. Erik Sjöblom visar björken. Erik Sjöblom näyttää koivunsa. SEU R A AVA N ennusteensa Sjöblom julkistaa joulukuussa. Biljetten kostar 5 ?, familjepriset är 10 . - Elokuuu tuo tullessaan useita lämpimiä ja kauniita päiviä, mutta kuun lopussa säät huononevat, ennustaa Erik Sjöblom Taalintehtaalta. Sjöblom tutkii pihakoivuaan kahdesti vuodessa päästäkseen ennustamaan tulevia ilmoja. 15:00 / maanantaina ei lounasta, avaamme klo 15:00 Välkommen! Tervetuloa! . kaffe och popcorn / Taalintehtaan kyläyhdistys myy mm kahvia ja popcornia Huh hellettä, vihdoinkin! Café-Bar Eugenia, Västanfjärd: La/Lö 29.8. 18.30 är det författarbesök då Freja Rudels samtalar med Monika Fagerholm. 02 4260 270.. 02 466 1745 Lö/La 15.8 danskväll/tanssi ?ilta, 5 ? Allan & The Astronauts uppräder / esiintyy kl(o) 22:00. Wire Bar Ipanema, Salo: Lö/La 15.8. Sen jälkeen ei tule paljonkaan sadetta. Voice of Zeta ja HouseBand Ons/Ke 19.8. Klo 20 Christoffer Strandberg esiintyy esittäen sikermän imitaatioita, stand-up -komiikkaa sekä improvisaatioita. Klo 17 Nip-Nap -klovnit viihdyttävät (vapaa pääsy). - Flipflop on melko uusi lastenmusiikkiorkesteri. 18 ordnar Lions Club Dragsfjärd H Ö STJ IP P O I FURULUN D. Sö/Su 16.8 pizzabuffet 13,50? Innehåller salladsbord / sisältää salaattipöydän. Vi har öppet / olemme auki kl(o) 12:00 . Kp-pyörävisa & DJ Fre/Pe 21.8. 20 bjuder Christoffer Strandberg på levande charader - ett potpurri av imitation med skrattgaranti, stand-up och improvisation. Strandbergs nya, hejdlösa enmansshow Levande Charader handlar om en salig blandning politiker, presidenter, kulturprofiler och schlagerdivor, alla lika angelägna och dagsaktuella enligt sig själva. Järjestäjät toivottavat perheitä tervetulleiksi seurustelemaan ja seuraamaan ohjelmia. Klo 16 tarjolla on lasten ohjelmaa. päivänä. Ohjelmaa on kaikille ikäryhmille. Att musik och sång ingår är självskrivet. Konstens Natt avslutas med en högklassig filmpremiär: Far from the Madding Crowd. Den 28 augusti blir det Konstens Natt i Villa Lande. Se soittaa hauskaa ja vauhdikasta, mutta myös ajatuksia herättävää ja tunteikasta musiikkia. Den aktuella prognosen gäller från juni till december, och hittills har den stämt väldigt bra. September får kalla nätter och ostadiga dagar med hård vind. 040 751 9836 sekä Kemiön kirjasto, puh. Karaoke La/Lö 22.8. - Augusti för med sig flera varma och fina dagar, men i slutet av månaden blir vädret lite sämre, läser Dalsbruksbon Erik Sjöblom. Sjöblom analyserar sin gårdsbjörk två gånger per år för att spå det kommande vädret. Det klarnar upp i några dagar, men närmare julen blir det igen sämre med hårda vindar, några minusgrader och snö. - Vi får hoppas att det inte stämmer, skrattar han. NÄSTA PROGNOS ger Sjö- blom ut i december. ShowDown Zet-Bar, Salo: Fre/Pe 14.8. The Rounders Sö/Su 16.8. Karaoke Fre/Pe 21.8. Kilpi Lö/La 22.8. 18 fortsätter programmet för den yngre publiken med ett musikäventyr tillsammans med FlipFlop. - FlipFlop är en förhållandevis ny barnmusikorkester, som spelar rolig och fartfylld, men också tankeväckande och käns- losam musik. Marjaana Hoikkala tekee ilmapalloeläimiä, Roskis-Nalle on paikalla ja Lalla Vinde ohjaa askartelua. Det blir någon minusgrad och snöblandat regn. Strandbergin uusi yhden miehen show ?Levande Charader. Karaoke Käenpesä, Perniö: Lö/La 15.8. Månaden avslutas med en hård storm. - I november blir det riktigt skräpväder! säger Sjöblom. Också december väntas vara ostadig. Luvassa on joitakin miinusasteita ja räntäsadetta. Hur han riktigt går till väga är en hemlighet, men litet vågar han avslöja. - Ett visst antal veckor efter att löven faller så kommer vintern. När löven börjar gulna börjar jag med nästa prognos. Toivon koivun olevan väärässä! . Ajankohtaisina nyt ovat ilmat kesäkuusta joulukuuhun. Sjöblomin ennuste on toistaiseksi täsmännyt oikein hyvin. Syyskuussa yöt ovat viileitä ja päivät epävakaita, tuuli kovaa. Sadetta ja tuulta on odotettavis- sa lokakuussakin. Sjöblomin mukaan koivu on varmasti 100 vuoden ikäinen koska se oli iso jo hänen lapsuudessaan. Joulukuussa Sjöblom täyttää 80 vuotta. - Koivu on kuuluisa ja siitä on kerrottu niin revyissä kuin televisiossakin, hän kertoo. Sjöblom ei paljasta, miten hän ennustaa ilmoja koivun avulla, mutta ihan vähän hän suostuu kertomaan. - Talvi saapuu määrättyjä viikkoja sen jälkeen, kun koivun lehdet ovat pudonneet. Wire Lö/La 22.8. 02:00. Arrangörerna riktar programutbudet till alla åldrar och hoppas att hela familjer skall komma till Villa Lande för att umgås och ta del av flera av programnumren. Kl. Den danska regissören Thomas Vinterbergs nya film baserar sig på Flipflop uppträder på Konstens Natt i Villa Lande. Flipflop esiintyy Taiteiden Yössä Villa Landessa. Thomas Hardys klassiker och är förlagd till Engelska landsbygden på 1800-talet. Både biblioteket och Café Lalla Vinde öppna hela kvällen. När mare in for mation om Konstens Natt ger Anne Lindroos, Luckan Kimitoön, tfn 044 726 0170 och Solveig Friberg, Kimitoöns kommun, tfn 040 751 9836, samt Kimito bibliotek, tfn 02 4260 270. Taiteiden Yö 28.8 Villa Landessa . Kasvomaalausta halukkaille. Lipun hinta on 5 euroa, perhelippu maksaa 10 (1-2 aikuista lasten kanssa), Luckanin Anne Lindroos kertoo. Klo 18.30 kirjailija Freja Rudels keskustelee kirjailija Monika Fagerholmin kanssa. 16 händer det allt möjligt roligt, speciellt för barn
Nu öppnar vi miljön för att skydda den sällsynta och värdefulla artrikedomen, säger Esko Tainio, planerare vid Forstyrelsens naturtjänster. - Upp emot en tredjedel av de utrotningshotade arterna i Finland lever i traditionella landskap som har uppkommit till följd av traditionella näringar, säger Petteri Tolvanen , programchef vid WWF. WWF har ordnat talkoläger sedan 1977. Karja ja puolustusvoimien harjoitukset pitivät maiseman avoimena. Här ska en gammal spegeldörr får ett nytt liv som avställningsyta på en köksö. Pete Sadwinski huolehtii varastojen ja kuolinpesien tyhjennyksistä. / Läh. Saarella on nummia, hiekkakenttiä ja aurinkoisia, harvakasvuisia männiköitä. - Örötä käytettiin vuosisatoja laidunmaana. Täällä nurkat eivät ole väärällään vanhoja sohvia. Sadwinski työskentelee pajassa. 09:00 vid Arlanden. Möte kl. Ab Kimitobacken Kiint. Oy . Silja Collin puh. Tuore kierrätyskeskus poikkeaa edukseen monista muista vastaavis- KONTORSRUM CA. Lisää tavaraa kuitenkin tarvittaisiin, jotta myytävää riittäisi. - Nyt otamme huolehtiaksemme ullakoiden, varastojen ja kuolinpesien tyhjentämisestä. Ajatuksena on, että meille voi soittaa (040 6484029), jonka jäl- 7 ILMOITUSLEHTI Hitis jaktförening håller SOMMARMÖTE 22.8.2015. ta kierrätyskeskuksista. Keskus suorittaa myös tilaustöitä. Örössä leiri on ensimmäinen. - Talkooleiriä leimaa yhteisöllisyys. Örö är enligt flera miljöskyddsorganisationer och Forstyrelsen Finlands viktigaste plats för fjärilsskydd. 050 5055 660 Sollidsstiftelsen hyr ut aktielokal 34,5 m2 i Furumo till pensionärer i första hand men övriga kan även beaktas. Mera info Anne Björkdahl 040 5047685 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Sen jälkeen saari on ollut puolustusvoimien käytössä. 20 m2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. KONTTORIHUONE N. WWF ordnade förra veckan ett talkoläger på Örö i syfte att röja undan växtlighet som stör öns rika insektsfauna. 050 588 7440 MÖTEN - KOKOUKSIA Ekocenter tyhjentää ullakkosi . Över 100 utrotningshotade fjärilsarter och 140 fjärilsarter har påträffats på ön. Det som gör Örö speciellt för fjärilar och andra insekter är dess livsmiljöer, till exempel hedarna, de sandiga fälten och de glesa savannaktiga och solexponerade tallskogarna. - Örö var betesmark under flera århundraden, och därefter användes ön av försvarsmakten. Boskapen och senare försvarsmaktens övningsverksamhet höll miljön öppen, vilket gynnade fjärilarna. Saarella on tavattu 100 uhanalaista lajia. Örö tarjoaa sopivia elinympäristöjä perhosille ja muillekin hyönteisille. ANNONSBLADET Torstai 13.8.2015 | Nro 33 UTHYRES - VUOKRATAAN TEXT: SAM CYGNEL FOTO: KIM WESTERLUND KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ekocenter tömmer vinden för dig . WWF (maailman luonnonsäätiö) järjesti viime viikolla talkooleririn Örössä. Verksamhetsledare Robin Savonius från Ekocenter i Dalsbruk säger att man förvisso kommit väl igång, men att mer prylar behövs för att sätta sprutt på omsättningen. - Nu tar vi oss an att tömma vindar, förråd och dödsbon. WWF on järjestänyt talkooleirejä vuodesta 1977 lähtien. Raivauksen kohteena olivat varsinkin katajistot ja vesakot. 13:00 på Slamrorna. Styrelsen RESOR - MATKAT Estonia - kylpylämatka Pernuun 4-10.10.15, 475 ? Reittiä: Kemiö - Sauvo - Turku - Paimio - Salo - Perniö. Sis. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . En förutsättning för att det ska löna sig att sköta en tömning av det här slaget är förstås att merparten av sakerna går att återanvända, säger Savonius. Pete Sadwinski, som kommer att sköta tömningarna, be- rättar att centret har en skåpbil till sitt förfogande och att man vill sköta det hela så smidigt som möjligt. - Vi räknar med att i första hand göra tömningar på Kimitoön, men visst kan vi köra annanstans också . 02-421790 Närm. Intrycket som butiksutrymmet ger skiljer sig till sin fördel från det man kanske sett annanstans i äldre återbruksstationer. Taalintehtaan Ekocenterin toiminnanjohtaja Robin Savonius kertoo, että kierrätyskeskus on päässyt mukavasti alkuun. Lägret ordnas för första gången på Örö. - På talkolägret betonas gemenskap. Här ligger inga horder av gamla soffor och skräpar. Sadwinski arbetar i verkstaden, där han skrapar rent en gammal spegeldörr som en kund önskar få ombyggd till en köksö. - Dörrbladet ska bli avställningsyta, själva sargen ska bekläs med återanvänt virke, säger han. keen tulemme ja tyhjennämme kaiken ilmaiseksi. Hän on poistamassa maalit vanhasta peiliovesta, josta asiakas haluaa keittiösaarekkeen. - Ovesta tehdään keittiösaareke, jonka runko saa pinnoituksen uusiokäytetystä puuaineksesta, hän kertoo. Start med minkjakt kl. Lääk. Viimeisten vuosikymmenten aikana hyönteisten elinympäristöt ovat vesakoituneet ja katajat ovat vallanneet tilaa. Nyt raivaamme suojellaksemme harvinaisen rikasta ja arvokasta lajistoa, kertoo Metsähallituksen luontopalvelusuunnittelija Esko Tainio. W WF:n ohjelmapäällikkö Petteri Tolvanen kertoo, että melkein kolmasosa Suomen uhanalaisista lajeista elää pe- rinteisten elikeinojen luomissa perinnemaisemissa. 02-421 038 SÄLJES - MYYDÄÄN Siktad mylla. Seulottua multaa. . det är en fråga vi får komma överens med uppdragsgivaren om, säger han. EKOCENTERS utbud varierar Pete Sadwinski är den som tar hand om tömningen av förråd och dödsbon. 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. 040 513 6941 Vast. Tarkoituksena oli raivata kasvillisuutta, joka haittaa saaren rikasta hyönteistöä. Matkapeisa TEXT: ABL FOTO: KATI LÖNNQVIST KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Talkoläger på Örö röjde upp för fjärilar . Edellytyksenä on tietenkin, että suurin osa tavaroista kelpaavaa kierrätykseen, hän sanoo. Tyhjennyksistä huolehtiva Pete Sadwinski kertoo, että keskuksella on pakettiauto käytettävänään ja että työ pyritään hoitamaan mahdollisimman joustavasti. - Ensi kädessä odotamme toi- meksiantoja Kemiönsaarelta. Toki voimme ajaa muuallekin. Sovimme asiasta toimeksiantajan kanssa. EKOK ESKU K SESTA löytyy monenlaista tavaraa, muun muassa kunnostettuja huonekaluja ja taloustarvikkeita. tark. Vanha peiliovi saa uuden elämän keittiösaarekkeena. stort med allt från bland annat uppfräschade möbler och husgeråd till enskilda beställningsuppdrag. matkanjärj. 0440-120 098 KÖPES - OSTETAAN Båt + motor 20 hk i kördugligt skick. Jonas tel. Man kan tydligen fastna på kroken också av hårt arbete, bra stämning och vackra landskap eftersom många av våra frivilligarbetare deltar i lägren år efter år, säger Tolvanen. Lägret ingår i projektet Ljus & Eld LIFE som finansieras av Europeiska unionen. Örön talkooleirillä raivattiin elintilaa perhosille . 0400 533 383 KANANUORIKOITA p. Under de senaste årtiondena har dock arternas livsmiljö börjat växa igen med träd och enar. + 3 hoitoa/pv, kaupparetket. Läh. hoit. Kovasta työstä huolimatta hyvä tunnelma ja kauniit maisemat huokuttelevat monia vapaa- ehtoisia leireillemme vuodesta toiseen, Tolvanen kertoo. Leiri on osa EU:n rahoittamaa Paahde LIFE -hanketta.. Useiden maamme ympäristöjärjestöjen ja Metsä- hallituksenkin mukaan Örö on maamme tärkeimpiä perhosten elinympäristöjä. laivamatkat, linja-auto mukana, majoitus 2 hh mukav. Täys. Huvudsakligen ensnår och tallar gallrades. Tanken är att det bara är att ringa oss (040 6484029), så kommer vi gratis och tömmer rubbet
Jorma Saariketo Varsinais-Suomen yrittäjistä esitttelee kasvavaa hankinta-asiamies.fi -tietokantaa ja kertoo, miten tarjoukset julkiselle sektorille kuuluu laatia. Hän käsittelee myös pienyrittäjien yhteisiä tarjouksia. Kyseessä voi olla uusi tuote, palvelu tai vastaava. Kurssi järjestetään Kemiön Nordean yläkerrassa klo 17-20. Paikallinen yrittäjäyhdistys järjestää myös yrittäjien aamukahvit Taalintehtaan virastotalossa syyskuun 2. pnä. Kemiönsaaren yksityisyrittäjien puheenjohtaja Heidi Loukiainen kertoo, että yhdistys ottaa vastaan Kemiönsaaren messuille aikovien näytteilleasettajien ilmoittautumisia. Messut järjestetään syyskuun 12. Toinen uutuus on festivaalibussi, joka kulkee autoparkkien, keskiaikamarkkinoitten ja saaristolaismarkkinoiden välillä. September Open on aiempina vuosina houkutellut 4 000-5 000 kävijää mikä on tavallaan ollut parkkijärjestelyille haaste. Företagarföreningen är också aktuell med företagarnas frukostkaffe som den 2 september ordnas i ämbetshuset i Dalsbruk. Kommunens och företagarnas samarbete diskuteras. Järjestäjät toivovat bussin helpottavan yleisön liikkumista eri tapahtumien välillä. Loukiainen ottaa vastaan ilmoituksia ja messuideoita numerolla 044 5770553 tai sähköpostitse kemionsaaren@yrittajat.fi. KESÄKAUDEN pidentäjä Sep- aikamarkkinat, saaristomarkkinat ja keskiaikaiset kestit. Keskiaikamarkkinoilla järjestetään keskiaikaiset turnaukset, musiikkia (Greenrose Faire sekä Härkätien leikarit), taistelunäytökset keskiaikaisine aseineen sekä valkovenäläisen DiGrease?s Buffoon Theatren teatteriesitys. tember Open on moniohjelmainen tapahtuma: messut, keskiVihjaa! Toimitus haluaa mielellään tietää, onko sinulla tai yritykselläsi jotain uutta Kemiönsaaren messuilla esitettävänä. Pe-la/Fre-lö 9-24 . ETELÄRANNIKKO 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 13.8.2015 | Nr 33 TEXT: SAM CYGNEL FOTO: ARKIVBILD KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Firar ej Lokal den 22.8 betjäning på Kimitoön. Ralf Lindroos Nina & Mariann 02-427627 Firar ej Jopa 17% omaetua Anmälningarna kommit ja 5% S-bonusta. igång till Kimitoöns mässa LÄHITAPIOLA . 044 355 3353 Förby Café Särkisalon parhaat Pizzat . www.saaristoon.com . pnä. Vihjeet sähköpostitse osoitteessa red@abl-kimito.fi Yrittäjille: käyttökelpoisia tietoja hankinnoista . Kimitoöns företagare ordnar på tisdag en kursdag om offentliga anskaffningar. Lindhol p s n m Tra Multa - Sepeli - Muut kuljetukset - Konesiirtoja Mylla - Sepel - Övriga transporter - Maskinflyttningar Kimitoön - Kemiönsaari . 040 545 1000 K ES ÄHU U T OK A U PPA Sunnuntaina 16.8.2015 kello 12:00 alk. os. Tillfället äger rum på Nordeas övre våning i Kimito kl 17 - 20. ta on, että rakennusyritykset ja muut ulkotilaa tarvitsevat pääsevät näytille entistä lähempänä messujen sisäänkäyntiä. päivänä September Openin yhteydessä. - Messut järjestetään entiseen tapaansa Taalintehtaan Ruukinhallissa ja sen pihalla. Kemiönsaaren yrittäjät järjestää tiistaina kurssipäivän julkisista hankinnoista. Su/sö 10-20 - Nu är det dags för utställarna att anmäla sig till Kimitoöns mässa, säger arrangören Kimitoöns företagare. - Nyt on aika ilmoittautua Kemiönsaaren messuille, sanoo järjestäjä Kemiönsaaren yksityisyrittäjät. Tervetuloa ! Välkommen ! Ilmoittaudu Kemiönsaaren messuille! Förby Café, Särkisalontie 1350, 25640 Förby Café Oy Förby Café . Karaoke på fredagar från kl. Rosendal Itäinen 26, 25860 Björboda. Myydään mm: Katettu ha:n peräkärry, pari peltoautoa, kannettavat Lenovo tietokoneet, sähkötyökaluja, trim-mereitä, suojamuovia, kylpyhuonetarvikkeita, vanhaa talonpoikaistavaraa, kärrynpyörä, puusaavi maitotonkka, uuninluukut, valurautauuni, Riihimäen, Karhulan, Kupittaan, Arabian ja Iittalan asti-oita, huonokuntoinen piano, tauluja, purkkeja ja purnukoita, rokokoo mahapiironki, talonpoikais-rokokoo sohva, lasivitriini, pronssinen kattokruunu, tamminen ruokailuryhmä, seinä- ja rannekel-lot, koriste-esineet, onkivapoja, ilmastointikone, tuulettimia, uusia käsilaukkuja ja kukkaroita, piirrustuslaatikostot, rulokaappeja, keittiötuoleja, koruja ja paljon muuta tavaraa. Tiedustelut 0400-484 458 Paranko. Huutokauppa on pihalla. . Silloin keskustellaan kunnan ja yrittäjien yhteistyöstä.. Jorma Saariketo från Egentliga Finlands företagare presenterar den växande databasen hankinta-asiamies.fi och berättar hur offerter till den offentliga sektorn formuleras. Även offerter som småföretagare lämnar in tillsammans behandlas. Nytt för varit något av en utmaning för i år är att byggföretag och an- parkeringsarrangemangen. klo 19 . 19 Ma/må-to 9-20 . En annan nyhet för året mottar utställarnas anmälning- är festivalbussen, som knyter ar till Kimitoöns mässa, som samman mässan med bilparkeordnas under September Open ringarna, de medeltida spelen den 12 september. och skärgårdsmarknaden. - Mässan ordnas i Brukshal- September Open har under len i Dalsbruk alldeles som i fjol, de föregående åren haft mellan delvis inomhus i hallen, och del- 4000 och 5000 besökare, vilket vis utomhus på gården. I dra som behöver mer utomhus- och med bussen hoppas arrang- Paikallista palvelua Kemiönsaarella. LÄHITAPIOLA Lammalavägen 98, Västanfjärd Göran Backas Firar ej den 21.8 varken före eller efter. Gunnar Ekholm örerna nu underlätta trafiken mellan de olika evenemangen. Loukiainen säger att hon tar emot anmälningar och idéer till mässan på numret 044 5770553, alternativt per mejl på kemionsaaren@yrittajat.fi. SÄSONGFÖRL ÄNGAREN September Open är ett multi-evenemang som under en dag samlar mässa, medeltidsmarknad, skärgårdsmarknad och medeltida gästabud i Dalsbruk. Programmet för årets medeltidsmarknad innefattar bland annat medeltida tornerspel, musik med Greenrose Faire och Härkätien leikarit, uppvisningar med medeltida vapen och rustningar, samt teater med DiGrease?s Buffoon Thetare från Vitryssland. ETELÄRANNIKKO Veckans Ros till alla duktiga ungdomar i Västanfjärds Båtklubb. Tack för den fina trivselkvällen! Vi som var med Tack för uppvaktningen på bemärkelsedagen Birger Korsström or t F. Uut- Tipsa oss! Vi på redaktionen vill gärna veta om du eller ditt företag kommer ut med något nytt under Kimitoöns mässa - det kan handla om en ny produkt, ny service eller något annat liknande. Ota yhteyttä ja kerro, mikä juuri nyt on ajankohtaista! Parhaimmat uutuudet esitellään notiiseina September Openin messuliitteessä, joka ilmestyy elokuun 28. Heidi Loukiainen, som är utrymmen den här gången kan ordförande för Kimitoöns före- ställa ut närmare mässhallens ETELÄRANNIKKO tagare, säger att föreningen nu ingång. Bästa Pizzorna på orten Karaoke perjantaisin alk. Kontakta oss och berätta vad som just nu är aktuellt. De bästa nyheterna publiceras i notisform i September Opens mässbilaga, som utkommer den 28 augusti. Tipsen inlämnas per mejl till red@abl-kimito.fi. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN För företagare: matnyttigt om anskaffningar
Bändi perustettiin viime syksynä ja on siis melko nuori. - Meidän musiikkiamme voi parhaiten luokitella pop-punkiksi. Maistereita oli kymmenen ja priimusmaistereita kahdeksan. simskolorna på ön. Melkein kaikki bändin jäsenet ovat opiskelleet samalla musiikkilinjalla Lärkkullassa ja sieltä jatkaneet opiskeluaan Turussa. tapahtumaa. Siitä olisi voinut tulla hauska, erilainen ja antoisa elämys. Taalintehtaan kylätoimikunta järjesti viime viikon keskiviikkona ilmaisen rockkonsertin Taalintehtaan torilla. Endast simlärare och lekledare får lön för sitt jobb, resten sköts med frivilliga krafter. - Föreningarna gör ett fint jobb som ordnar simskolorna varje sommar, säger Johansson. Saaren uimakouluista vastaavat viisi Folkhälsanin paikallisyhdistystä. Oma albumikin on suunnitteilla. Lopuksi soitti The Marvellous. Vi spelar både covers - t.ex ?American Idiot? av Green Day - och egna låtar, berättar Grönroos. Just nu försöker Another Wasted Night hinna med så många spelningar som möjligt. Klassisk rock, t.ex. Han visar spellistan som innehåller flera av bandets egna låtar. Another Wasted Night heter det andra bandet som spelade under kvällen. Kylätoimikunta sai idean keväällä: nuorille järjestettäisiin musiikki-, laulu-, tanssi- ja draamatyöpajoja. Ilmoittautumisia oli kuitenkin niin vähän, ettei työpajoja voitu järjestää. - Näytttää siltä, ettemme ole onnistuneet tavoittamaan nuorisoa, toteaa kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren. - Sääli, etteivät käyttäneet tilaisuutta hyväkseen. var en idé som byalaget kläckte i våras; det skulle ha haft workshops i musik, sång, dans och drama. Palkkaa maksetaan vain uimaopettajille ja leikinohjaajille. Efter det har bandet spelat på många olika tillställningar, bl.a. Vi får lära oss av våra misstag och jobba på marknadsföringen till kommande tillfällen, fortsätter han. En bra konsert fick i alla fall besökarna uppleva. - Det är fint att vår torgestrad har fått vara i så mycket användning, säger Lindgren. Recalling Past. Rokkia Taalintehtaalla . Esitämme niin covereita, esim. ?American Idiot?, kuin omia biisejämme, Grönroos kertoo. Parhaillaan Another Wasted Night pyrkii ehtimään mahdollisen monille keikoille. Taalintehtaan uimakoulun päättäjäisiä vietettiin viime viikolla Sanduddenin uimarannalla. Bändissä soittavat Kalle Grönroos, Dennis Ekman, Axel Rantanen ja Sigurd Möller, kaikki Paraisilta kotoisin. Nästan alla bandmedlemmar har gått samma musiklinje i Lärkkulla, och sedan studerat i Åbo. Under onsdagskvällen förra veckan ordnades en rockkonsert på torget i Dalsbruk. bröllop och studiefester. The Marvellous består av Kristian Lumme, Tony Koppe, Niklas Lindblad, Daniel af Hällström, Petra Erickson och Irina Kjellberg. KONSERTEN skulle egentli- gen fungera som avslutning på ett evenemang för ungdomar. ?Klang i Bruket. För arrangemanget stod Dalsbruks byalag. Uimakoulu oli Turunmaan viimeinen tältä kesältä. ANNONSBLADET Torstai 13.8.2015 | Nro 33 9 ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Rockkonsert i Dalsbruk . Meidän on otettava oppia erehdyksistämme ja keskittyä tulevien tapahtumien parempaan markkinointiin. Konsertti oli tosi hyvä. - Mukavaa, että torilavallemme on ollut niin paljon käyttöä, Lindgren iloitsee. Another Wasted Night. The Marvellous. TEXT: LINN-SOPHIE BODÖ FOTO: JILL KARLSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Årets simskolor slut . Dessutom ligger det i planerna att släppa en egen skiva. Det sista bandet som spelade heter The Marvellous. Kaksi Nuorisoparlamentin nuorta, Jonathan Nurmi ja Peppi Wilson olivat valinneet konsertissa soittavat bändit. Aluksi esiintyi Kemiönsaaren bändi Recalling Past. Sää ei toki ole kovastikaan suosinut. Tietojeni mukaan vain Taalintehtaan uimakoulu olisi kokenut leväkukintoja kolmena päivänä kymmenestä, kertoo Mari-Sofi Johansson Folkhälsanista. Kemiönsaaren uimakoululaisista 26 ovat suorittaneet kandidaatin tutkinnon. Många kan känna igen dem som bandet som spelade på September Open-mässan ifjol. Klassinen rokki, esim. Det finns fem Folkhälsan-föreningar som sköter Uimakoulut päättyivät . Sen jälkeen bändi on esiintynyt monissa tilaisuuksissa, muun muassa häissä ja opiskelijajuhlissa. Dalsbruks simskola avslutades på Sanduddens simstrand förra veckan. Muu toiminta on vapaaehtoistyötä. - Yhdistykset tekevät arvokasta työtä järjestäessään uimakouluja kesäisin, Johansson muistuttaa.. Evenemanget fick dock för få anmälningar för att kunna ordnas. - Det verkar som att vi misslyckats med att nå ungdomarna, säger byalagets Leif Lindgren. - Det är synd att de inte tog chansen, det skulle ha kunnat bli en både rolig, annorlunda och givande upplevelse. Bändin jäsenet ovat Kristianin ohella Tony Koppe, Niklas Lindblad, Daniel af Hällström, Petra Erickson sekä Irina Kjellberg. KONSERTIN tarkoituksena oli päättää nuorten ?Klang i Bruket. Bandmedlemmarna Kalle Grönroos, Dennis Ekman , Axel Rantanen och Sigurd Möller är alla hemma från Pargas. De spelar punkrock och alternativ rockmusik. - Tillsvidare är spelandet endast en hobby för dem, men tiden får utvisa vad det blir, säger Jannes och Aatus pappa Tapani Hallantie. Uimakouluihin ovat osallistuneet 590 lasta, joista Kemiönsaaren uimakouluihin 275. - Uimakoulujen yhteyshenkilöt ovat kouluihin ja niiden oppilasmääriin tyytyväisiä. AC/DC, och pop är deras grej. - Vi blev egentligen ett band efter att ha spelat på Frivilliga Brandkårens fest i min hemort Hitis, berättar gitarristen Kristian Lumme. Det var ungefär fem år sedan. Två ungdomar från Ungdomsparlamentet, Jonathan Nurmi och Peppi Wilson, har fått välja band till konserten. Det första bandet som spelade är från Kimitoön och heter Recalling Past. He soittivat punkkia ja vaihtoehtorokkia. - Toistaiseksi soittaminen on heidän harrasteensa, mutta aika näyttää, mitä jatkossa tapahtuu, Jannen ja Aatun isä Tapani Hallantie sanoo näyttäen bändin biisilistan, johon sisältyy useita bändin omia biisejäkin. Seuraavana esiintyi Another Wasted Night. Bändissä soittavat Janne ja Aatu Hallantie, Elis Hakala ja Johannes Kaivola. Sama porukka on tuttu viime vuoden September Open -messuilta. Det var Åbolands sista simskola för den här sommaren, totalt har 590 barn deltagit, varav 275 på Kimitoön. - Simombuden är nöjda med simskolorna och elevantalen, trots att vädret inte varit så bra. Det verkar bara vara Dalsbruks simskola som haft alger, tre av tio dagar, berättar Folkhälsans Mari-Sofi Johansson. På Kimitoön har 26 barn fått kandidatmärket, tio har blivit magister och åtta primusmagister. Bandet bildades förra hösten, så det är ganska nytt. - Vår musik klassas kanske bäst som pop-punk. AC/ DC ja pop ovat heidän lempimusiikkiaan. - Muodostimme oman bändimme sen jälkeen, kun olimme soittaneet VPK:n juhlissa Hiittisissä, mistä minä olen kotoisin, kertoo kitaristi Kristian Lumme. Tämä tapahtui viitisen vuotta sitten. Bandet består av medlemmarna Janne och Aatu Hallantie, Elis Hakala och Johannes Kaivola
16.45 med prisutdelning 20.30. Quattrogolf business för företagslag spelas fredagen den 28.8, redan finns det anmälda deltagare/lag allt från Polen, Sverige och Singapore. 8.15, frisbeegolfen startar 10.30 i Amosparken. Puolasta, Ruotsista ja Singaporesta. Lisäinfoa www.quattrogolf.fi. Resultat/Tulokset sö/su 9.8. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: IS Jumping Kemiö fick toppenväder . Toiseksi sijoittuivat Mar- ja Tetri-Rantanen ja Prospect Tampereelta. Brusabyssä torstaista sunnuntaihin kestäneen kilpailun järjesti Team Eurohorses, jonka seuraava tapahtuma on Horze Ypäjä Horse Show 25.?27. Kaikissa lajeissa pelataan 18 väylää lauantain aikana alin tulos 72 väylän jälkeen voittaa. Lounastauon jälkeen pelataan minigolfia Kasnäsissä klo 14.30 ja lopuksi on golfkierros Bjärkas Golfissa klo 16.45 jonka jälkeen palkintojenjako klo 20.30. Quattrogolf business yritysjoukkueille pelataan perjantaina 28.8, ilmoittautuneita pelaajia/joukkueita on jo mm. Quattrogolf pelataan nyt viidettä vuotta ja osallistujamäärä on kasvanut, 36 ilmoittautunutta oli keskiviikkona hiukan ennen kuin ilmoittautumisaika meni umpeen. Quattrogolfissa pelataan golfia, minigolfia, frisbeegolfia ja fotisgolfia - kaikki Kemiönsaarella. Mera info på www.quattrogolf.fi. Ennätysmäärä osallistujia Quattrogolfissa . Petri Korhonen ja Ingliston Wicker Hämeenlinnasta kiisivät voittoon Horze Jumping Kemiön nelipäiväisen ratsastustapahtuman päätöspäivän pääluokassa, 130-tasoisessa Prix de Horze aikaratsastuksessa. Quattrogolf kombinerar golf, minigolf, frisbeegolf samt fotisgolf - allt kan spelas på Kimitoön. Pelataan miesten-, naistenja junnusarja. Kilpailu potkaistaan alkuun Uppgårdissa fotisgolfilla klo 8.15, frisbeegolf alkaa 10.30 Amospuistossa. och vädret kunde inte ha varit bättre. Jumping Kemiö, som pågick från torsdag till söndag, ägde rum i Brusaby. Ba- norna höll hög standard . Tammerforsbon Marja Tetri-Rantanen med Prospect kom tvåa. Horze Jumping Kemiö - den nationella tävlingen i hinderritt - drog färre deltagare och mindre publik i år, men tävlingens premisser var på toppnivå. Quattrogolf spelas nu för 5 året på Kimitoön och deltagarantalet har stigit, 36 anmälda var det på onsdag lite före anmälningstidens slut. Toiseksi hyppäsi Elena Merivirta Salos- ta hevosella Astro. Nuorten, seitsenvuotiaiden hevosten Racing Trophy ja ProHay Tulevat Tähdet -osakilpailussa 130-tasolla voiton veivät uudenmaan hevosurheilijoiden Else Väyrynen ja Kiahan Rubin. Tavastehusbon Petri Korhonen med Ingliston Wicker tog hem segern i klassen 130 Prix de Horze under Horze Jumping Kemiö på söndag. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 13.8.2015 | Nr 33 TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Rekordantal deltagare i Quattrogolf . I alla grenar spelar man 18 hål under lördagen och den som har lägsta totala resultat efter 72 hål vinner. Efter lunchen spelas minigolfen i Kasnäs kl. Salobon Elena Merivirta med hästen Astro placerade sig som tvåa. Else Väyrynen med Kiahan Rubin från Uudenmaan hevosurheilijat tog första pris i del- tävlingarna Racing Trophy och ProHay Tulevat Tähdet på 130 ?nivå för sjuåriga hästar. syyskuuta Ypäjän Hevosopistolla. Klass/Luokka 21, Prix de Horze 130 cm, tid/aikaratsastus, 7 startade/lähti, 2 plac./sij. 1) Petri Korhonen / Ingliston Wicker Hämeenlinna 0/78.72, 2) Elena Merivirta / Astro Salo 8/86.88. Klass/Luokka 18, Racing Trophy 130/135 cm ja ProHay Tulevat Tähdet deltävling för 7-åriga hästar i två etapper/osakilpailu 7-vuotiaille hevosille kahdessa vaiheessa, 6 startade/ lähti, 2 plac./sij. 1) Else Väyrynen / Kiahan Rubin Tuusula 0-12/45.59, 2) Marja Tetri-Rantanen / Prospect Tampere 4/61.80. Klass/Luokka 20, Prix de Finnfeelings 120 cm två etapper/kahdessa vaiheessa, 11 startade/lähti, 3 plac./sij. 1) Kirsi Lönnmark / Lipsum Moët Turku 0-0/48.85, 2) Karin Stenius / Carlotta Kauniainen 0-0/52.98, 3) Sanna Markkanen / Veron Le Sursaut Kuopio 0-0/56.28. Klass/Luokka 18B, Racing Trophy 120/125 cm ja ProHay Tulevat Tähdet deltävling för 6-åriga hästar i två etapper/osakilpailu 6-vuotiaille hevosille kahdessa vaiheessa, 8 startade/ lähti, 2 plac./sij. 1) Linda Hendersson / Nueva Canción Ahvenanmaa 0-0/39.27, 2) Ville Kulkas / Quintus Hyvinkää 0-0/41.46. Klass/Luokka 18C, Racing Trophy 110/115 cm ja ProHay Tulevat Tähdet deltävling för 5-åriga hästar i två etapper/osakilpailu 5-vuotiaille hevosille kahdessa vaiheessa, 17 startade/lähti, 7 plac./sij. 1) Susanna Rautanen / Quasilento Valkeakoski 0-0/44.42, 1) Ville Kulkas / Qualita Bestia Hyvinkää 0-0/43.08, 1) Manuel Vasconcelos E Sousa / Singa Lohja 0-0/44.30, 4) Hassan Iber / Tay Malaysia Tampere 0-4/44.17, 4) Susanna Rautanen / Madde Valkeakoski 0-4/47.41, 4) Anu Siimes / Firenza Tuusula 0-4/46.71, 4) Charles Forsskåhl / Golden Guess Raasepori 0-4/48.02.. 14.30 och avslutningsvis är det golf på Bjärkas med start kl. Team Eurohorses, som stod för arrangemangen, ordnar nästa tävling den 2527 september i Ypäjä. Jumping Kemiölle loistosäät . Det spelas herr-, dam- & juniorserie. Tävlingen sparkas igång i Uppgård med fotisgolf kl
/ anmälningar senast 13.8. marjaana.hoikkala@gmail.com tai paikan päällä viim. Ryan Eftekarshenas), Rasmus Lindholm, Dine Renfors (65. Kula 12,91m, 2. Perjantaina Naantalissa FC Boda kohtasi VG-62. Kemiön Jyske Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun. / eller på plats senast kl(o) 12.30 Järj./ Arr. Johan Backas) Niclas Forss, Sebastian Westerholm (80. tee (PAR56): 1. Anders Strömsund 60, 4. Arrangörerna, Timi Jopa 17% omaetua ja 5% S-bonusta. LÄHITAPIOLA Boda dominoi - VG voitti rankarilla . Redan då första kvarten var spelad hade hemmalaget VG-62 fått en straff med sig efter att bollen rört i en Bodaspelares hand innanför straffområde. Speciellt för Kasnäs Triathlon är dessutom att man kan delta enbart i cykel- eller löprutten. Nu börjar Järvinen och Mäkinen träna för triathlons kungs- tävling: IRONMAN 2016 Copenhagen. - Vi kommer att anlita utomstående tränare. Tomi Virta 1-0 FC Boda: Erald Gjondedaj, Simon Andersson, Sven Ivars, Pontus Lindroos, Jens Törnqvist; Lucas Johansson (80. Längd 5,43m Kemiönsaarella. Nationella ungdomstävlingar i Tusby 8-9.8.2015 P15 år; Marcus Hakanpää DIK 1. Puolikkkaaseen Triathloniin kuuluu 1,9 km uintia, 90 km pyöräilyä ja 21 km juoksua. Olli-Pekka Mikkola voitti lauantaina toistamiseen, Joni Sjöberg oli kakkossijalla ja kolmantena Nick Swift. Sää suosi taas kerran ja keli oli todella upea tapahtumalle. Iloinen asia järjestäjien puolelta oli myös että kaikki meni hyvin ja molemmat järjestäjät paransivat omaa aikaansa, Timi Mäkinen -1 h 3 min ja Petri Järvinen - 20 min. - Olemme nyt harjoitelleet tapahtuman järjestämistä kolme kertaa, ja olemme tyytyväisiä uintirataan sekä pyörä- ja juoksureittiin. Carl-Olof Ginlund 50, 2. Man kan delta träningarna i Kasnäs där vi antagligen har landets de bästa förutsättningar att arrangera triathlonträning, konstaterar Järvinen. Arr: DIK Yleisurheilun nappulakisat Mjösundissa sunnuntaina 16.8. Längd 5,45m LÄHITAPIOLA ETELÄRANNIKKO Resultatplock från Finlands svenska orienteringsförbunds mästerskap i Karleby H60 1) Fjalar Henriksson, Falken, 48:37, 12) Mårten Lindroos, KSF, 1.00.46 H70 1) Roy Torrkulla, Minken, 44:46, 7) Per-Åke Mattsson, KSF, 56:56 H75 1) Sven-Olof Storm, Femman, 48:17, 4) Bengt Holmström, KSF, 52:16, 5) Rolf Nordell, KSF, 52:54 ?Dragsfjärden runt på cykel? ordnas söndagen den 23.8 kl. Fredrik Jansén 59, 3. Carl-Olof Ginlund & Michael Nurmi 61, 6. uppgifter: dik.idrott.fi eller Boel (044 342 1499) ALLA MED! TEKSTI: ABL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Tor Nygren 62 HCP gul-kelt./röd-pun. Anders Strömsund 51, 3. Kula 12,51m, 3. I fredags gästade FC Boda VG-62 i Nådendal. 11! Bland alla som betalat startavgift och cyklat runt sjön utlottas en Tunturi-cykel, värde ca 400 ? (donerad av Kone Wuorio Maskin & Tunturi)! Diplom till alla deltagare. Anmälningar och närm. Jan-Olof Ginlund & Päivi Pohjola 55 Annonsbladet belönar säsongen 2015 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2015 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Kasnäs Triathlon . En halvtriathlon består av 1,9 km simning, 90 km cykling och ett lopp på 21 km. Kasnäs Triathlon vanns för andra gången av Olli-Pekka Mikkola. FC Boda som för tillfället är delad jumboplats i serietabellen kom till matchen för att möta VG-62 som genom vinsten gick upp i serieledning. Efter att FC Boda gjort tränarbyte och möblerat om i laguppställningen var man redo att möta VG-62. VG-62 - FC Boda 1-0 (1-0) 15. Straffen sköts i mål av matchens enda målskytt Tomi Virta. Ett nytänt FC Boda hade en likadan situation i den andra halvleken men matchens domare Santeri Ojala avvisade straffsituationen trots att den var lika självklar som hemmalagets i den första halvleken. FC Boda dominerade spelet stora delar av matchen och radade upp flere målschanser - VG-62 var tvungna att rensa bort bollen och förlita sig på sporadiska men farliga motanfall. Det gjordes inte flera mål i matchen och slutresultatet skrevs 1-0 till hemmalaget VG62. Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. vartilla kotijoukkue meni kuitenkin johtoon valitettavan FC Bodan käsivirheen takia rangaistusalueella, Tomi Virta ei erehtynyt rangaistuspotkussaan. Uudestisytytetyllä FC Bodalla oli vastaava tilanne toisella puoliajalla mutta ottelun tuo- ETELÄRANNIKKO SPORT - URHEILU Lokal betjäning på Kimitoön. DIV3. Ensimäisellä 11 ILMOITUSLEHTI terna, säger Järvinen. Han berättar också att man nästa år har kapacitet att ta med fler deltagare, maximalt 30 stycken. ETELÄRANNIKKO ANNONSBLADET Torstai 13.8.2015 | Nro 33 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: RASMUS KORSSTRÖM Boda dominerade - VG vann på straff . Joni Sjöberg blev tvåa och Nick Swift trea. Också i år gynnades tävlingen av vädret; det var helt enkelt strålande. Christoffer Holmström); Antti Hintsanen. mari Santeri Ojala ei viheltänyt pilkkua vaikka tilanne oli selkeä käsivirhe. FC Boda dominoi suurta osa ottelua ja loi lukuisia maalipaikkoja - VG-62 oli pakotettu purkupalloihin ja muutamiin vaaraliseenkin vastahyökkäyk- seen. Lisämaaleja ottelussa ei nähty joten ottelun loppulukemat olivat 1-0 kotijoukkue VG-62:lle. Kasnäs Triathlon Mäkinen och Petri Järvinen, gläds också över att allt gick utan missöden. Vi är nöjda med simstranden, cykel- och löprut- Friidrottsresultat Tilastopajacup4 palvelua i Åbo 6.8.2015 Paikallista P15 år; Marcus Hakanpää DIK 2. Fredrik Bergholm 58, 2. tee (PAR56): 1. Bägge förbättrade också sina egna resultat, Mäkinen med en timme tre minuter och Järvinen med 20 minuter. - Vi har arrangerat tävlingen tre gånger och har skaffat oss erfarenhet. Vuonna 2016 voimme ottaa mukaan enemmän halukkaita, eli maksimissaan 30 osallistujaa, Petri Järvinen kertoo. - Erikoisuutena Kasnäs Triathlonissa meillä voi myös osallistua vain juoksuun tai pyöräilyosuuteen, hän jatkaa. Nyt järjestäjät Petri Järvinen ja Timi Mäkinen alkavat harjoitella Triathlon-kuninkuusmatkaa varten: IRONMAN 2016 Copenhagen-kilpailuun. - Tulemme käyttämään ulkopuolisia kouluttajia ja mukaan harjoituksiin on mahdollista osallistua Kasnäsissa jossa on ehkä Suomen parhaat mahdollisuudet järjestää Triathlon-koulutusta, toteaa Järvinen. NJUT av sommaren! N A U T I kesästä! Vinnaren / Voittaja OlliPekka Mikkola. Resultat/Tulokset: Olli-Pekka Mikkola, 0.33.12 + 3.15.30 + 1.43.08 = 5.03.58 Joni Sjöberg, 0.30.00 + 2.41.12 + 1.58.00 = 5.18.30 Nick Swift, 0.39.38 + 2.46.39 + 1.59.24 = 5.51.20 Petri Järvinen, 0.33.18 + 3.06.57 + 2.06.34 = 6.06.34 David Lawson, 0.40.56 + 3.03.07 + 2.25.18 = 6.15.11 Timi Mäkinen, 0.59.13 + 3.03.45 + 2.16.36 = 6.35.59 MESS ULEHTI w w w.c 2014 - MÄSS KIMIT TIDNI OÖN NGEN - KEMI 2014 s .f i ÖNSA - an ARI no a n ew nsbla d e t .c a n ew s .f i MESSU ww w.c LEHTI KIMIT 2014 OÖN - MÄSS - KEMIÖ TIDNIN .f i a news - a nnons NSAA GEN 2014 RI bladet .c a news .f i. Höjd 161cm, 2. Höjd 166cm, 1. Voiton myötä VG-62 meni sarjajohtoon, Boda jäi jaetulle viimeiselle sijalle kolmosessa. Valmentajavaihdon myötä joukkueeseen oli tehty kokoonpanomuutoksia. Noah Holmqvist 54, 5. Michael Nurmi 53, 4. 13 Lajit/grenar: T/P (F/P) 3-9 40m, pituus(längd), pallo(boll) & 150m T/P (F/P) 11-13 60m, pituus(längd), keihäs(spjut) & 300m T/P (F/P) 15 100m, pituus(längd), keihäs(spjut) & 600m Ilmoittautumiset viim. klo 13 Knattetävling i friidrott i Mjösund på söndagen 16.8 kl
12 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
0400-419 713. Perinnönjaot . Köpebrev . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . Vuokrakoneita SÄHKÖASENNUKSET KODINKONEET PERNIÖSTÄ SÄHKÖ S-L LINDROOS Salontie 3, 25500 Perniö puh. Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Heikkinen Kimito-Kemiö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy www.BYGGIS.fi RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter TAXI Sahlgren . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . företagsfinansiering och . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja I Kimito . Lämpöpumput . 040 5579 623 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. Fastighetsvärderingar . skatteplanering . Kemiössä ANTTIS TAXI . Bolagsbildningar . Bouppteckningar . 424 877 biltel. Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . MYYNTI . 466 2100, 0400 121 122 Byggnadsplåtslageri . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . 0400 236 377 Torsdag 13.8.2015 | Nr 33 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Hyrmaskiner . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . 15 m:n skyliftauton vuokraus. TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Arvsskiften . Perunkirjoitukset . Kiinteistöarvioinnit . Peltisepänliike . VVS-försäljning . 010 50 50 500 MERIKULJETUS-KAIVUU-RAKENNUSPALVELU SJÖTRANSPORTER-GRÄV-BYGGNADSARBETEN Soita ja kysy/ring för mera info: Tmi Kim Lindfors 0400-821538 lindforskim@gmail.com JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. sanvatek@co.inet.fi L Snickeri & Glastjänst . 040 065 0164 Byggnadsarbeten Rakennustyöt 25830 Västanfjärd TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . HUOLTO . Öljypoltintyöt . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Kauppakirjat . 423 700 J. Sundell T:mi VVS - LVI . Offentligt köpvittne Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi VVS - LVI MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02 4661 355, 0400-227 484 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Dalsbruk . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . TAALINTEHDAS . Yhtiön perustamiset . Taalintehdas Sorsas Byggeri . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Byggnadsfirma . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Luddes Taxi EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . LVI-myynti . 02-423 755 Boka er annonsplats i SEPTEMBER OPEN -bilagan! Varaa ilmoitustilasi SEPTEMBER OPEN -liitteessä! ANNONSBLADET, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 annons@annonsbladet.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén www.mptnet.fi F:ma M. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD FASTIGHETER - KIINTEISTÖT . 0400 213 789 F:ma ROYS PLÅTSERVICE ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 424930 biltel. generationsväxlingar . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Maskin- och verktygsförsäljning . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Vedensuodattimet Turuntie 19. 8808 602 www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN SALDARE Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti 040 550 9316 Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . 0400 781 409 . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 040 532 4859 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Uthyrning av 15 m skyliftsbil. lagstadgad revision . LVI-työt . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Kone- ja työkalumyynti . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Kemiön Taksiasema