Veera Granroth Studerande 646 Mi Adolfsson Studerande 643 Carita Backas Pensionär 644 Merja Fredriksson Jur.kand. 645 Regina Koskinen Sjukskötare YH, yrkeslärare 650 Niklas Guseff Sjöbevakare Obunden 647 Åsa Gustafsson Verksamhetsledare 648 Fredrik Koivusalo Läkare, MKD 649 Marjo Sipilä Specialistläkare i allmän medicin 654 Ville Käldström Pol.mag., sakkunnig inom sjöfart 651 Robert Paul Läkare, docent 652 Catherine Sid EM, forskningskoordinator, pens. 13.1.2022 ÅRGÅNG 97. VUOSIKERTA 2 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi VÄLFÄRDSOMRÅDESVAL 23.1.2022 • FÖRHANDSRÖSTNING 12–18.1.2022 EGENTLIGA FINLANDS VÄLFÄRDSOMRÅDE A nn on se n be ta ld av SF P. 653 Henrik Solin VD, pensionär 655 Ville Varjo DI, företagare 656 Kjell Wennström Pensionär, företagare 657 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | GYMMET ÖPPET IGEN! KUNTOSALI AUKI TAAS! MERA INFO LISÄTIETOJA actiwell.fi
2 Torsdag 13.1.2022 | Nr 2 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 16.1: kl. 12.12.2021 Kära lilla Mamma, nu är Din strävan slut All smärta den är borta, och Du får vila ut För allt vi vill Dig tacka, för kärlek rik och stor För omsorg och all möda, tack kära lilla Mor Kristian, Charlotta och Nora Släkt och vänner Jordfästning har ägt rum i stillhet. 19.6.1946 . Enkelt och utan stress! (MariaM) Seurakunta kutsuu vihkimisten iltaan 22.02.2022 . 22.12.2021 Kemiö Ei yllättäen, äkkiä kuitenkin, hiljeni sydän rakkahin. Perfekt för par som vill gifta sig spontant utan några större förberedelser. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi . Vila stjärna i gryningens sköte. (Eino Leino) På grund av rådande omständigheter hölls begravningen i närvaro av de närmaste 22.12.2021. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. De som känner för att byta ringar denna dag, ska boka tid för vigseln i församlingskansliet senast den 7 februari. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Dagens Lösen Ef 1:3-10, Joh 4:43-54 ...den som längtar efter din hjälp skall alltid säga: “Gud är stor.” Ps 70:5 Måtte uthållighetens och tröstens Gud göra er eniga efter Kristi Jesu vilja, så att ni alla med en mun prisar vår herre Jesu Kristi Gud och fader. Den som livet lämnar slocknar ej för alltid. fi. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Kiittäen ja kaivaten Riitta ja Nisse Eija Juha ja Nina Lastenlapset ja lastenlastenlapset Siskot ja veljet perheineen Muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Sedan skall paret ansöka om hindersprövning på adressen hindersprovning.fi. päivänä järjestää vihkimisten illan Kemiön kirkossa. TACK | KIITOKSET Hjärtligt tack till släkt och vänner Seija Kära mamma, fammo och svärmor Ann-Maj Linnea EK . Nu har giftaslystna par chansen att ta tillfället i akt tisdagen den 22 februari mellan klockan 17 och 20.30. 18 Taizéandakt i Dragsfjärds församlingshem. Lämmin kiitos osanotosta. Sen jälkeen pariskunta hakee esteselvityksen osoitteessa esteidentutkinta. På plats finns både präst och kantor och församlingen bjuder på bubbel efter vigseln. Gör även hembesök, enligt önskan. Rom 15:5-6 Vi ber dig: gör oss till levande människor. Helppoa ja ilman stressiä!. Rakas äiti, mummi ja isomummi Raili Inkeri GRATSCHEFF o.s. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. 15:5-6 Vår älskade Kalle, Pappa och Fafa Karl-Johan Henrik HELLBOM . Man kan komma i vardagskläder eller uppklädda, precis som det passar en själv. Naimisiin aikovat pariskunnat voivat osallistua, kun seurakunta tiistaina helmikuun 22. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Ge oss ljusets Ande så vi känner dig och den du har sänt, Jesus Kristus Serapion av Thmuis Päivän Tunnussana Ef. Paikalla ovat niin pappi kuin kanttori ja seurakunta tarjoaa kuohuvaa vihkimisen jälkeen. Församlingen bjuder in till vigselkväll 22.02.2022 . Room. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Laserbeh., intyg m.m. Då ordnar nämligen Kimitoöns församling en vigselkväll i Kimito kyrka. 9.1.1929 Taivalkoski . spec.läkare. Allm. . Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Tack för varmt deltagande i vår stora sorg. kl. Onsdag 19.1: kl. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. 9.30 15.00. Sunnuntai 16.1: klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 70:5 Jumala, jolta kestävyys ja rohkaisu tulevat, antakoon teidän olla keskenänne yksimielisiä Kristuksen Jeesuksen tahdon mukaisesti, niin että te ysimielisest, yhdestä suusta ylistäisitte Herramme Jeesksen Kristuksen Jumalaa ja Isää. 15 Högmässa i Dalsbruks kyrka. Tack för varmt deltagande. 4:43-54 Ne, jotka panevat toivonsa sinuun, saakoot aina sanoa: “Suuri on Jumala!” Ps. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Väisänen . Kiitos myös kotihoidolle sekä Kemiönsaaren tk-sairaalan henkilökunnalle äidin hyvästä hoidosta. Jäi vain tuska ja kaipuu sanaton, mut tiedämme sun hyvä olla on. 18.12.2021 Esbo, Villa Glims Har lämnat oss i stor sorg och saknad Sisko Henrik och Virve Viking, Vilja och Halvar Eva, syskon med familj Släkt och vänner Gryningen nalkas och stjärnorna slocknar. 3.1.1951 Kimito . Tack också till bäddavdelningen på Kimitoöns Hälsocentralsjukhus. Privatmottagning vardagar. Tämä on oivallinen mahdollisuus pariskunnille, jotka haluavat vihkimisen ilman sen kummempia järjestelyjä. med. Paikalle voi saapua arkivaatteissaan tai juhlavammin puettuna aivan kuten itse haluaa. Pariskunnat varaavat seurakunnankansliasta ajan viimeistään helmikuun 7. päivänä. Tilaisuus järjestetään klo 17-20.30. 1:3-10 Joh
(JaanaA/IS) Aurinkoenergiaa . RÖSTA I VÄLFÄRDSOMRÅDESVALET DIN RÖST AVGÖR! 648 A nn on se n är be ta ld av ka nd id at en s st öd gr up p Solenergi . Annonsbladetin kiinteistössä on ollut Strandellin sähkön asentamat aurinkopaneelit jo vuodesta 2015. Chefredaktör Michael Nurmi säger att företaget vill vara ekologiskt och en god förebild för andra. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 13.-16.1. I Annonsbladets fastighet har det sedan 2015 funnits solpaneler, installerade av Strandells El. Panelerna betalar igen sig på ca 7-10 år beroende på anläggningens storlek och fastighetens förbrukning. De betalar igen sig på 3-4 år. Sähkölaskut pienenevät noin 15–20 %, kerrotaan Strandellin sähköstä. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S INHEMSK TULPANER bukett med 25 st KOTIMAISET TULPPAANIT 25 kpl kimppu MOROT PORKKANA 1 kg påse / pussi 9 95 KG KÖTTMÄSTARENS STEKMALETKÖTT LIHAMESTARIN PAISTIJAUHELIHA 69 KG HUVUDKÅL KERÄKAALI 69 PÅSE/PS 12 12 95 95 KG 88 99 99 KG REGNBÅGSLAXFILÉ KIRJOLOHIFILEE (vakum / vakuumi) STRÖMMINGSFILÉ Bottenhavet SILAKKAFILE Selkämeri 1.ASK/RS MINIPLOMMONTOMAT MINILUUMUTOMAATTI 250 g, Spanien / Espanja. Paneelit maksavat itse itsensä noin 7–10 vuodessa, riippuen järjestelmän koosta ja kiinteistön kulutuksesta. Annonsbladetin rakennus on melko suuri, joten muille myytäväksi asti sähköä ei ole riittänyt, kertoo päätoimittaja Michael Nurmi. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Vid Strandells El berättar man att elräkningen minskar med 15-20 %. (JaanaA) FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! 9 99 ST/KPL ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 13.-16.1. Haluamme olla ekologisia ja näyttää toisillekin hyvää esimerkkiä. Mats Strandell säger att luftvärmepumparna är verkligt lönsamma, speciellt i hus uppvärmda med direkt el. Takaisinmaksuaika on noin 3–4 vuotta, sanoo Mats Strandell. Ilmalämpöpumppu on varsinkin suorasähkölämmitteisessä talossa todella kannattavaa. Fastigheten är tämligen stor så elen har inte räckt till att sälja vidare. 3 Torstai 13.1.2022 | Nro 2 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss I FÖRSTA HAND VIA E-POST OCH TELEFON! Om ärendet kräver träff, RING ALLTID i god tid före 02 421 725! Vi förutsätter att man använder mask då du besöker oss, tack! ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ENSISIJAISESTI SÄHKÖPOSTILLA JA PUHELIMITSE! Jos asia vaatii tapaamista, SOITA AINA hyvissä ajoin ensin 02 421 725! Edellytämme maskin käyttöä asioidessanne luonamme, kiitos! 02 421 725 | info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | VI FÖRUTSÄTTER ATT MAN ANVÄNDER MASK! EDELLYTÄMME MASKIN KÄYTTÖÄ! ÅSA GUSTAFSSON SERVICEN SKA I FRAMTIDEN FINNAS NÄRA DIG
Tarvittaessa odota omaa vuoroasi äänestyspaikan ulkopuolella. Tidsbokning per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Vaccindos 3 för alla 18 år fyllda och äldre personer enligt THL:s rekommendation, samt för 12 år fyllda med kraftig immunbrist. Koronapassina toimii EU:n koronatodistus, jonka ensisijaisesti saat Omakannasta. • Jos haluat, voit tuoda mukana oman kynän. Ennakkoäänestyksen aikana omatoimikirjasto on pois käytöstä ja Taalintehtaan kirjasto palvelee seuraavasti: Viikonloppuna 15.–16.1. 02 4260 400. Om du inte har åtkomst till den digitala tjänsten kan du beställa ett utskrivet coronaintyg via Kimitoöns hälsovård, genom att ringa läkarmottagningen tfn 02 4260 400. Till de personer under 60 år som inte tillhör någon riskgrupp, kan den tredje vaccindosen erbjudas 4-6 månader efter den andra dosen. Lomakkeen voi tulostaa kunnan nettisivuilta tai sen voi noutaa neuvolasta etukäteen. THL:n mukaan koronarokotussarjaa voidaan täydentää myös toisella koronarokotevalmisteella, kuin annoksen 1 tai 2 valmisteella, jos se on tarpeen rokotusten sujuvuuden vuoksi eikä toisen valmisteen käytölle ole lääketieteellistä estettä. Noudatamme THL:n ja oikeusministeriön ohjeita: • Tule terveenä äänestyspaikalle ja pidä riittävä etäisyys muihin ihmisiin. • Käytä kasvomaskia tai kasvovisiiriä, sekä noudata hyvää käsihygieniaa. Henkilökunta ei ole paikalla. Ajanvaraus puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Coronavaccinationerna på Kimitoön – också coronavaccinationen av 5–11-åriga barn pågår just nu och nya pop-up tillfällen ordnas Koronarokotukset Kemiönsaaressa – myös 5–11-vuotiaiden lasten koronarokotukset ovat käynnissä ja uusia pop up-tilaisuuksia on tiedossa Måndag 17.1 kl. Som coronapass fungerar EU:s coronaintyg, som i första hand fås från Mina Kanta-sidorna. Paikka on Kemiön neuvola. v. • Använd munskydd eller visir och håll god handhygien. Tilaisuudessa voidaan antaa koronarokotteen ensimmäisiä, toisia ja kolmansia annoksia. förhandsröstningen är självbetjäning endast i användning. kl. Blanketten finns tillgänglig på kommunens webb och kan också hämtas på förhand från rådgivningen. Personalen är inte på plats. Preparatet är uttryckligen avsett för denna åldersgrupp och innehåller en lägre vaccindos. Puh. Barnets följeslagare ska ha med sig en ifylld och undertecknad samtyckesblankett som ges till vaccineraren. Enligt Institutet för hälsa och välfärds (THL) rekommendation kan 60 år fyllda och tidigare definierade riskgrupper få den tredje coronavaccinationsdosen då det löpt 3-4 månader från den andra dosen. Koronapandemian ja siihen liittyvien rajoitusten vuoksi äänestäjiä suositellaan hyödyntämään mahdollisuutta äänestää ennakkoon aluevaaleissa. Onsdag 19.1 kl. 5–11-vuotiaille annettava koronarokote on BioNTech-Pfizerin Comirnaty, josta lapsille käytetään nimenomaan tälle ikäryhmälle tarkoitettua pienemmän annoksen sisältävää valmistetta. • Vältä jononmuodostusta. Juuri nyt rokotamme: Rokoteannokset 1 ja 2 kaikille 5 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille. Vid behov vänta på din tur utanför röstningslokalen. Platsen är rådgivningen i Kimito. KÖPES | OSTETAAN Följ oss på Facebook och hemsidan! Seuraa meitä Facebookissa ja kotisivuillamme! Anvisningar vid röstning i välfärdsområdesvalet Ohjeita aluevaaleissa äänestäville Avvikande öppettider i Dalsbruks bibliotek 12–18.1.2022 Poikkeukselliset aukioloajat Taalintehtaan kirjastossa 12.–18.1.2022 På grund av coronapandemin och restriktionerna rekommenderas allmänheten att utnyttja möjligheten att förhandsrösta i välfärdsområdesvalet. Vi följer THL:s och Justitieministeriets anvisningar: • Kom frisk till röstningsplatsen och håll ett tillräckligt stort avstånd till andra människor. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. klo 14-19 pop up -rokotustilaisuuden 12-vuotiaille ja sitä vanhemmille henkilöille. Seuraa kunnan tiedottamista tulevien pop up –tilaisuuksien ajankohdista netissä ja sosiaalisessa mediassa. Voimakkaasti immuunipuutteisille henkilöille kolmatta annosta suositellaan aiempaan tapaan 2 kuukautta toisen annoksen jälkeen. kirjastoa voi käyttää ennakkoäänestyksen aukioloaikoina itsepalveluperiaatteella. 13-18 ordnar kommunen möjlighet att vaccinera barn i åldern 5–11 år utan tidsbokning. 4 Torsdag 13.1.2022 | Nr 2 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Kommunens vaccinationsplatser som fungerar med tidsbokning är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Väljare som under valdagen 23 januari önskar rösta och är försatt i eventuell karantän eller isolering enligt beslut av smittskyddsläkaren bör kontakta centralvalnämndens sekreterare på tfn 050 520 8240 för vidare arrangemang. Under förhandsröstningen är det meröppna biblioteket inte i bruk och Dalsbruks bibliotek betjänar enligt följande: Under veckoslutet 15–16.1 då biblioteket har avvikande öppettider pga. Lapsen saattajalla tulee olla mukanaan täytetty ja allekirjoitettu suostumuslomake, joka esitetään rokottajalle. THL suosittelee, että kolmansia koronarokoteannoksia tarjotaan kaikille 18 vuotta täyttäneille. Paikka on Kemiön neuvola. Just nu vaccinerar vi: Vaccindos 1 och 2 för alla 5 år fyllda och äldre personer. • Om du vill, kan du ta med dig en egen penna. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Vid tillfället kan ges coronavaccinets första, andra och tredje dos. Tilaisuudessa rokotetaan Modernan rokotevalmisteella. Niille alle 60-vuotiaille, jotka eivät kuulu riskiryhmiin, kolmatta rokoteannosta voidaan tarjota 4–6 kuukauden kuluttua toisesta annoksesta. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. I samband med röstningen bör väljaren kunna styrka sin identitet med ett av polisen utfärdat identitetskort, ett pass, ett körkort eller FPA-kort försett med foto. Ajanvaraus ensisijaisesti kunnan netin kautta (valitse varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). Kunta järjestää keskiviikkona 19.1. På tillfället erbjuds Modernas vaccinpreparat. Coronavaccinet för 5–11-åringar är BioNTech-Pfizers Comirnaty. Kunta järjestää maanantaina 17.1. Jos saat tartuntatautilääkärin päätöksen karanteenista tai eristämisestä, mutta haluat äänestää vaalipäivänä 23. Förhandsröstningen pågår 12–18.1.2022. 040 5230 105. (02) 426 00 12–14.1 ons-fre | ke-pe kl(o) 9–17 15–16.1 lör-sön | la-su kl(o) 10–16 17–18.1 mån-tis | ma-ti kl(o) 9–17 Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi. THL rekommenderar att den tredje dosen erbjuds till alla som fyllt 18 år. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) suosituksen mukaan 60 vuotta täyttäneet sekä muut aiemmin määritellyt riskiryhmät voivat saada kolmannen rokoteannoksen, kun toisesta rokotuksesta on kulunut 3–4 kuukautta. 3 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Makaronilåda Ti Köttfärsbiff/-bullar Ons Fisksoppa To Griskalops Fre Broilerfrestelse Lö Köttfärssoppa Sö Fiskfärs Ma Makaroonilaatikko Ti Jauhelihapihvi/-pullat Ke Kalakeitto To Sianlihakastike Pe Broilerikiusaus La Jauhelihakeitto Su Kalamureke Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. 050 520 8240. Enligt THL kan coronavaccinationsserien också kompletteras med ett annat coronavaccinpreparat, än det som getts som dos 1 eller 2, om det är nödvändigt för att vaccinationerna ska löpa smidigt och det inte finns något medicinskt hinder för att använda det andra preparatet. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 17.1: Korvstroganoff/Makkarastroganoffi Ti 18.1: Köttbullar/Lihapullat Ons/Ke 19.1: Gösfile/Kuhafile To 20.1: Köttsoppa+pannkaka/Lihakeitto+pannukakku Fre/Pe 21.1: Potatisgröt/Perunapuuro Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Köttfärsbiff/-bullar Ons Fisksoppa To Griskalops Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Jauhelihapihvi/-pullat Ke Kalakeitto To Sianlihakastike Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Kunnan ajanvarauksella toimivat rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Jos et käytä Omakantaa, voit saada todistuksen tulosteena Kemiönsaaren terveydenhuollosta, soittamalla lääkärinvastaanotolle puh. 13-18 mahdollisuuden rokottaa 5 – 11 –vuotiaita lapsia ilman ajanvarausta. • Undvik köbildning. Ennakkoäänestys tapahtuu 12.–18.1.2022. Lapsen rokottamiseen tarvitaan huoltajan tai molempien huoltajien kirjallinen suostumus. För personer med kraftigt nedsatt immunförsvar rekommenderas den tredje dosen som tidigare minst 2 månader efter den andra dosen. För vaccinationen av barn behövs vårdnadshavarens eller båda vårdnadshavarnas skriftliga samtycke. 14-19 ordnar kommunen ett pop up -vaccinationtillfälle för 12-åringar och äldre personer. Äänestäjän tulee pystyä todistamaan henkilöllisyytensä poliisin myöntämällä henkilökortilla, passilla, ajokortilla tai kuvallisella Kela-kortilla. Följ med kommunens information på webben och sociala medier om kommande pop up –tillfällen. Platsen är rådgivningen i Kimito. Tidsbokning i första hand via kommunens webb (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats). Rokoteannos 3 kaikille 18 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille THL:n suositusten perusteella, sekä vakavasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille henkilöille. tammikuuta, ota silloin yhteyttä keskusvaalilautakunnan sihteeriin tarvittavia järjestelyjä varten, puh
Tämä voi johtua siitä, ettei testipuikkoon ole tarttunut analyysia varten tarpeeksi ainetta tai siitä, että viruksia on liian vähän. Ylilääkäri Sami Salminen kertoo, että testeistä 19 % on positiivisia. Här fungerar ännu smittspårningen och man får fast nästan alla smittkedjor. Kotitesteihin ei voi luottaa täydellisesti, ei varsinkaan, jos testitulos on negatiivinen. Omasta terveydestään kannattaa kysyä terveydenhuollolta neuvoja; suositukset kun saattavat muuttua. Det rekommenderades också att alla elever skulle göra ett antigen-hemtest ett par gånger i veckan. Detta kan bero på att man inte fått tillräckligt med material på stickan att analysera, eller att mängden virus är för litet för att testet skall ge utslag. ETT STÖRRE PARTI CORONATEST HAR KOMMIT TILL BUTIKEN 12.1! ISOMPI ERÄ KORONATESTEJÄ ON SAAPUNUT KAUPPAAN 12.1! Hollanti Holland Torsdag... Det bildades långa köer till kommunens pop-up tillfälle. KOULUT alkoivat tällä viikolla. Käteiskauppa. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Engelsbyv. Viimeisten kahden viikon aikana kunnassa on ollut yli 50 uutta tapausta. Det är en ganska stor del, men ändå klart mindre än huvudstadsregionens 40 %. Det lönar sig att höra sig för med hälsovården vad som gäller just för en själv, eftersom rekommendationerna kan ändra. Näin Kemiönsaarellakin. SKOLORNA STARTADE efter jullovet denna vecka. Salminen uppmanar alla att fullborda vaccinationsserien med tre vaccinationer, för att få ett så gott skydd som möjligt för svår sjukdom vid eventuell smitta. Man har de senaste veckorna ordnat två pop-up vaccineringstillfällen i Kimito, dit hundratals personer köat för att få vaccination. Testit ovat sen vuoksi hyvä täydennys sairaanhoidon kotitestejä luotettavimmille PCR-testeille. 5 Torstai 13.1.2022 | Nro 2 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Hoito ja hoiva – kahdella kielellä 644 CARITA BACKAS Egentliga Finland Varsinais-Suomi A nn on se n är be ta ld av S tif te ls en fö r de t tv ås pr åk ig a Fi nl an d Vård och omsorg – på två språk Ostamme rantatontin, rantahuvilan tai isommankin ranta-alueen. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | Tillsvidare stängd | Suljettu toistaiseksi FÖR mera info | lisätietoja www.pappersboden.fi 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällning Puunkaadot KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. Viikon alussa kunnassa on rokotettu 90,3 % yli 12-vuotiaista kerran, 85,6 % kahdesti ja 29,8 % kolme kertaa. ROKOTUKSET edistyvät. Jos on sairastunut covid-19:iin odotellessaan seuraavaa rokoteannosta, joutuu tällä hetkellä odottamaan seuraavaa annosta kuusi kuukautta. Information finns på kommunens hemsida, sociala medier och i Annonsbladet. Suositeltiin myös, että kaikki oppilaat tekisivät kotonaan antigeenitestin pari kertaa viikossa. Ledande läkare Sami Salminen berättar att 19 % av testerna som nu tas är positiva. 02-421 790 . Seuraavan kerran samanlainen tilaisuus järjestetään arki-iltana. 5-11-vuotiaitten rokotukset ovat myös käynnistyneet. V A C C I N A T I O N E R N A framskrider i kommunen. Enligt Salminen är det ännu oklart vem som ska införskaffa det stora antalet hemtester och hur det hela skall gå till, men det klarnar så småningom. De senaste två veckorna har vi haft över 50 nya fall i kommunen. Tietoja kunnan kotisivulla, somessa ja Ilmoituslehdessä. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com ATRIA Malet kött av nöt och gris/ Nauta-viljapossu jauheliha 700 g (5,70/kg) Stora ägg från frigående höns eller ägg från höns i inredda burar/ Isoja vapaan kanan munia L6 408 g tai virike kananmuna M10 580 g (1,72-2,45/kg) Begränsning 3 askar/hushåll Rajoitus 3 rs/talous DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA Finsk issallat Suomalainen jääsalaatti 100 g (9,90/kg) 99 PÅSE/PS 1 00 ASK/RS Päron/Päärynä 1 kg (1,29/kg) 1 29 ASK/RS 3 99 FÖRP/PKT ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 13.-16.1.2022. Den nya varianten omikron smittar mycket lättare än de tidigare varianterna. Nästa gång ordnas ett liknande tillfälle på en vardagskväll. 0400 828 699 Koronatilanne huonontunut . Useimmat ovat saapuneet saamaan kolmannen rokotuksensa. I början av veckan hade Kimitoöns kommun vaccinerat 90,3 % av personer över 12 år med den första dosen, 85,6 % hade fått den andra dosen och 29,8 % den tredje dosen vaccin. Mikäli kotitesti on positiivinen, on melko varmaa, että tulos on oikea. Täällä tartuntaselvitys toimii edelleen ja melkein kaikki ketjut saadaan selvitettyä. Jotkut ovat tulleet saamaan ensimmäisen tai toisen annoksensa. Sen jälkeen kun uusi omikron-variantti on tullut tavalliseksi, koronatilanne koko maassa on huonontunut. Salmisen mukaan on edelleen epäselvää, kuka hankkisi suuren määrän kotitestejä ja miten asia hoidettaisiin, mutta tämä selviää ajan myötä. Man har också startat vaccineringen av 5-11-åringar. De flesta har kommit för att få sin tredje vaccination, men man har också gett några första och andra doser av vaccinet. Det betyder att de flesta nya positiva fall redan gäller personer som är satta i karantän. Tämän takia useimmat uudet positiiviset tapaukset koskevat jo karanteenissa olevia ihmisiä. Pop-up-rokotukseen oli pitkät jonot. TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Coronaläget förvärrat . Torstai.... Tämä on melko paljon mutta silti pääkaupunkiseudun 40 % huomattavasti vähemmän. Kemiössä on järjestetty kaksi pop-up-rokotusta ja satoja ihmisiä on jonottanut niihin. Hallitus on suositellut kaikille oppilaille maskia. Hemtester är därför ändå ett bra komplement till sjukvårdens mera tillförlitliga PCR-test. Salmisen mukaan infektion voi verrata rokotukseen. Omikron tarttuu paljon herkemmin kuin aikaisemmat virusvariantit. Om man har insjuknat i covid-19 medan man väntar på att få följande vaccindos, måste man i nuläget vänta sex månader innan man kan få följande dos. Soita ja tarjoa puh. Angående hemtester kan man inte helt förlita sig på dessa, i synnerhet med negativt utslag. Från regeringshåll kom rekommendationen att alla elever redan från den första klassen skall använda sig av ansiktsmask. Salminen säger att man likställer en infektion med en vaccindos. Salminen kehottaa kaikkia ottamaan myös kolmannen rokotteen jotta saisivat mahdollisimman hyvän suojan vakavalta taudilta. Om ett hemtest däremot visar positivt, så kan man nästan vara säker på rätt utslag. Sedan den nya varianten omikron tagit över, har coronaläget förvärrats i hela landet, så också i Kimitoön. UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi
Jag tänker på att jag tvättar mig i bastun utan dusch på stugan. Vretavägen 7, Kimito / Kemiö. FOR SALE FOR SALE www.lokal1.fi ID 1088 www.lokal1.fi ID 1088 Länsiniementie 77, Kemiö Västeruddsvägen 77, Kimito Muuttovalmis OK-talo Kemiön keskustan Långdalenissa. Ja se käy kyllä kuntoilustakin. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. Hotellgästerna har fått sin mat och kocken har kunnat förbereda följande dags lunch. Resten av vattnet går åt till att tvätta kroppen och njuta. Jag har aldrig egentligen varit den som slösar med vatten för vi hade aldrig nog med varmvatten hemma. Jag hade tänkt igenom saken ordentligt på förhand. Emme tiedä vielä mitä me teemme, pitää keskustella henkilökunnan kanssa. Om jag klarar mig med 20 liter då jag badar bastu på stugan, varför inte också hemma. 15-18. (JaanaA/IS) Ollakko vai eikö olla. Tiistai Unohdin koko jutun, kunnes muistin sen. Yritin arvioida kahden ämpärillisen verran vettä, mutta se on kyllä aika vaikeaa. 2r + kokvrå/kk 45m 2 + förrådsutrymmen / varastostotilat Hyran/vuokra 475€ /mån/kk + vattenavgift / vesimaksu + el/ sähkö. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Se on kuitenkin sääli, koska olemme ainoa, joka on talvisin auki. Han berättar att man under veckan har hållit öppet endast till lunch och under veckoslut till kl. Kauhalla kaadan sopivan lämpöistä vettä päähäni ja pesen hiukset. Men jag minns hans bekymmer för vattenåtgången. Senare ber jag min man att stryka värmande kräm på mina axlar. Men så beslutar jag ge dem kallbehandling istället. On kylmä, kaikkia lihaksia jomottaa. Jos mökillä pärjää 20 litralla vettä saunan yhteydessä, miksei kotonakin. Pääasia, että saataisiin kunnon kesä, toivoo Åhlberg. Kylmä vesi on kannettu sisään ämpäreillä ja kaadettu isoon saaviin, 50 litraa. Ravintolalle huonoin aika on klo 15–18. Siihen mahtuu 30 litraa vettä. Silloin hotellivieraat saavat ruokaa ja kokki voi tehdä esivalmisteluja seuraavan päivän lounasta varten. Kuuden jälkeen aina klo 20 asti olisi paras aika ruokamyynnille. Jag gör ett experiment! Måndag Sömndrucken går jag i duschen och kommer ihåg att jag ska duscha snabbt. Huden är belåten och blir inte så torr. 3h + keittiö + kh yhteensä noin 100 m 2 ja tontti 0,2840 ha. Det är en lugn period men man har till all lycka fått hålla öppet också för andra kunder. Den sämsta tiden för restaurangen är kl. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Av den började också jag fundera på tanken. Jag vaknar ordentligt och när jag vrider på lite kallare vatten har jag inte ens lust att stå länge i duschen. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. begränsningarna och detta leder utan tvekan också till matsvinn. Loput vedet ämpäreistä kuluu kehon pesuun ja nautiskeluun. Systemet försvårar affärsverksamheten mycket. En orsak var emellertid att jag var försenad. Saa nähdä miten käy, huokaa Thomas Åhlberg Taalintehtaan Hotelli Strandista. Vi bodde i ett egnahemshus och varmvattenbehållaren var alldeles för liten för fem människor och två hundar. Onsdag Jag hade flera blodvallningar på natten och var alldeles våt av svett. Åhlberg säger att begränsningarna som tur är inte nämnvärt påverkar hotellgästerna. Renoverad / Remontoitu 2019. Hela systemet blir rörigt p.g.a. Ainakin iho tykkää eikä kuivu niin paljon. Ihan hyvin herää ja vielä kun kääntää hitusen kylmemmälle, ei tee niin mielikään olla kauan aikaa suihkussa. Käy vain lyhyissä suihkuissa. Koko systeemi menee sekaisin rajoituksista ja ruokahävikkiä tulee vääjäämättä. Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Vettä tulee niin nopeasti suihkusta. Torsdag Idag var jag tvungen att duscha två gånger, så varm och dammig kände jag mig. Man har haft bara ca hälften så många kunder som tidigare men kostnaderna är de samma som tidigare. Vi får se hur det går, suckar Thomas Åhlberg vid Strandhotellet i Dalsbruk. Hämtmat vore en bra sak men det kan hända att man blir tvungen att stänga restaurangen helt ända till slutet av januari. Tiden mellan 18 och 20 vore den bästa med tanke på matservering. Jag häller lagom varmt vatten med skopan över huvudet och tvättar håret. Fredag Morgonduschen lyckades jag göra kort. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Mutta ei haittaa, lyhyt suihTEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ett experiment i duschen . Inte vet jag om det gör någon nytta men detta förkortar åtminstone tiden i duschen. Keskiviikko Yöllä oli pahoja kuumia aaltoja, olin aivan hiestä märkä. Ihmiskokeeni alkakoon! Maanantai Aamutokkurassa menen suihkuun muistaen lyhyemmän suihkuajan. Den rymmer 30 liter. Tisdag Jag glömde bort hela saken ända tills jag kom ihåg den. Då är det precis lämpligt att tvätta sig med. Att hyra: 2r +kv +br 59 m 2 2r +k +br 63 m 2 0500 926 722 / Sundström Ihmiskoe suihkussa . Ämpäriin tulee sekoitus kuumaa (1/3) ja kylmää (2/3) vettä. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Till all lycka hade jag klippt håret ganska kort så det går åt mindre vatten då man tvättar håret. Viileä suihku teki hyvää. Slutsats: Jag klarade provet ganska bra. Vattnet mkommer så snabbt ur duschen. Tämä systeemi hankaloittaa paljon liiketoimintaa, noin 50 % vähemmän asiakkaita kuin yleensä, mutta kulut ovat samat kuin ennenkin. Det gick snabbt att vakna fast jag är en mycket morgonsömnig människa och brukar vakna långsamt. I somras beslutade jag att jag klarar mig med två ämbar för att tvätta mig grundligt och skölja mig. Take away -palvelu olisi hyvä, muuten saattaa olla, että joudumme sulkemaan ravintolan kokonaan tammikuun loppuun. Rekryteraren frågade om jag låter vattnet rinna medan jag borstar tänderna. Detta vore tråkigt för vi är den enda restaurangen som har öppet också på vintern. Muuttolaatikoiden purkaminen on todella pölyistä hommaa. Inflyttningsklart EH-hus i Kimito centrumområden, Långdalen. Torstai Tänään oli pakko käydä suihkussa kaksi kertaa, oli niin kuuma ja pölyinen olo. Jag hade försovit mig. PH/BP 68.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Se on ainoa juokseva vesi saunassa. Duscha enbart snabbt. Sedan kommer jag ihåg att det var meningen att förkorta tiden i duschen, inte förlänga den. Herääminen kyllä sujui sutjakasti, vaikka olen erittäin aamu-uninen, hidas herääjä. Jag berättade att jag använder en tandmugg. Fri från / Vapaa alk. Gör också du ett duschexperiment! Berätta för oss hur det gick! jaana@annonsbladet.fi. Men ingen fara, duschen blev kort. Vi vet ännu inte hur vi ska göra men vi ska diskutera med personalen. (JaanaA). Ajattelen, miten mökillä peseydyn saunassa ilman suihkua. Sitten taas kauhallinen, jos toinenkin vettä ja huuhtelen shampoon pois. Tämä vuodenaika on tosi rauhallinen, mutta onneksi on saanut pitää arki-iltoina auki muillekin asiakkaille. Rangaistukseksi itselleni käänsin veden ihan kylmälle ja nopeasti häivyin suihkusta. . Tällä viikolla olemme olleet ainoastaan lounasaikaan ja viikonloppuna klo 20.00 asti auki. 3 rum + kök + br totalt ca 100 m 2 på 0,2840 ha tomt. En sval dusch gjorde gott. Lämmintä vettä kuumennetaan kiukaan yllä olevassa säiliössä. Så en skopa till och ytterligare en så schampoot sköljs bort. 1.1.2022. Sitten muistan, että suihkuaikaa piti lyhentää, ei pidentää. Men händelsen har stannat i mitt minne fast jag inte ens minns namnet på byrån, för att inte tala om personens namn. Tfn 0400 539 399 Bo bekvämt i centrum. Perjantai Aamusuihku onnistui taas aika lyhyenä, yksi syy oli kuitenkin se, että olin myöhässä. Verkligen inte. Jag kom också ihåg en arbetsintervju från 80-talet. Härligt att slappna av i en varm ducsh. Varmvattnet värms i en behållare ovanför bastuugnen. I ämbaret blandar jag 1/3 hett och 2/3 kallt vatten. Inte är jag ju i husbolaget den som använder 100 000 liter vatten om året i duschen. Det motsvarar riktig motion. Det är kallt och alla muskler känns ömma. Kesällä päätin, että kaksi ämpärillistä on minulle tarpeeksi, jotta saan kunnolla peseydyttyä ja huuhdeltua itseni. 20. Då förslår vattnet också till min man och hans barnbarn. Silloin se on täydellinen pesuvesi. Att vara eller icke vara… . 6 Torsdag 13.1.2022 | Nr 2 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Stor efterfrågan Nyt on kysyntää på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Jag försökte bedöma om det gick åt två ämbar vatten men det är nog ganska svårt att av göra. Ledig direkt / Vapaa heti! Tfn 040 550 4548 UTHYRES | VUOKRATAAN EN LITEN STUGA ca 70 m 2 . Det viktigaste är nu att vi får en hyfsad sommar, säger Åhlberg. En förvånande fråga mitt ien arbetsintervju. Hotellivieraisiin rajoitukset eivät onneksi paljon vaikuta. Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Siten vettä riittäisi myös miehelleni ja hänen lapsenlapsilleen. Ihanaa päästä kuumaan suihkuun ja rentoutua. Lördag Bastudag. Det kalla vattnet bär vi in i ämbar som vi tömmer i en stor så som rymmer 50 liter. Efter bastun brukar jag ta en sval dusch och jag försöker efterhand härda mig så jag tål allt kallare vatten. Söndag Emellanåt tänker jag att jag vill plaska och låta vattnet värma min sjuka axlar. Det är verkligen ett dammigt jobb att tömma flyttlådor. Olin nukkunut pommiin. Som straff vrider jag på riktigt kallt vatten och stiger snabbt ur duschen
A LL PRIMÄRVÅRD SKA GES SOM NÄRSERVICE NÄR DU BEHÖVER DEN . Esko Antikainen Pensionär, eläkeläinen Ledamot i omsorgsnämnden, Peruspalvelulautakunnan jäsen Pilvi Rehn Hälsovårdare HYH Terveydenhoitaja YAMK 22 22 89 89 ku se oli. Sunnuntai Välillä ajattelen, että haluan lotrata kuumalla vedellä ja antaa veden lämmittää kipeitä hartioitani. Kerroin käyttäväni hammasmukia. Tarkista Facebookista aukioloaikamme, neuvoo Thomas Åhlberg.. Ällistyttävä kysymys kesken työhaastattelun. Lauantai Saunapäivä. 384 MIKAELA LUOMA Välfärdsområdesfullmäktige beslutar hur pengarna som reserverats för servicen ska användas. Onneksi leikkautin hiukseni melko lyhyiksi, ei tarvitsekaan lotrata paljoa vettä niiden pesuun. • Ettei julkisia sosiaalija terveyspalveluja luovuteta yksityisten voitonnälkäisten yritysten käsiin. • Att den offentliga socialoch hälsovården inte övertas av privata vinsthungriga företag. En todellakaan ole. Rekrytoija kysyi, pesenkö hampaat juoksevan veden loristessa. En ole oikeasti ollut kovin hyvä lotraaja koskaan, sillä lämmintä vettä ei ollut ikinä tarpeeksi kotona. R ÄDDNINGSTJÄNSTERNA SKA VARA TILLGÄNGLIGA I HELA LANDET PÅ BÅDA SPRÅKEN . Ei ole yhdentekevää, kuka valtuustossa päätöksiä tekee, ÄÄNESTÄ! Sakkunnig för regional verksamhet Aluetoiminnan asiantuntija Pargas/Parainen – Service på eget modersmål – Arbetstagarna som ansvarar för servicen bör må bra – Hälsocentralen är närservice “ Välfärden – De värdefullaste vi har” – Palvelua omalla äidinkielellä – Palveluista vastaava henkilökunta pitää voida hyvin – Terveyskeskus on lähipalvelu “Hyvinvointi – Arvokkainta mitä meillä on” Thomas Åhlberg uppmanar kunderna att kolla öppettiderna på Facebook. Mieleeni tuli myös eräs työhaastattelu 80-luvulla. Olin ajatellut asiaa paljon etukäteen. Annonsen betald av Svenska seniorer i Åboland Vänstern kräver Vasemmisto vaatii • Att den lokala socialoch hälsovården skyddas i reformen. Loppupäätelmä: Onnistuin tässä kokeessa melko hyvin. Myöhemmin pyydän miestäni levittämään lämmittävää voidetta hartioihin. En tiedä onko siitä mitään hyötyä, mutta ainakin se lyhentää suihkuaikaa. 7 Torstai 13.1.2022 | Nro 2 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SS VVEEN NSSKKAA SS EEN NIIO ORREERR II ÅÅ BBO OLLAAN NDD VV ÄÄLLJJ EE RRFFAARREEN NH HEETT A LL SERVICE SKA GES JÄMLIKT PÅ BÅDE SVENSKA OCH FINSKA . jaana@ annonsbladet.fi. • Että paikalliset sosiaalija terveyspalvelut turvataan uudistuksessa. En kai minä ole tässä taloyhtiössä se, joka käyttää suihkussa 100 000 litraa vettä vuodessa. Ta bara korta duschar. Mutta tapaus on jäänyt mieleeni, en muista enää edes sen toimiston nimeä, saati henkilön nimeä, mutta muistan hänen huolensa veden kulutuksesta. Asuimme omakotitalossa ja lämminvesivaraaja oli ihan liian pieni viidelle ihmiselle ja kahdelle koiralle. Mutta sitten päätänkin antaa niille kylmähoitoa. Siitä se ajatus sitten lähti pikkuhiljaa kasvamaan minullakin. Käy vain lyhyissä suihkuissa. G OD ÄLDREOMSORG EN FÖRUTSÄTTNING FÖR ETT AKTIVT OCH TRYGGT LIV . Kokeile sinäkin Ihmiskoetta suihkussa! Kerro meille, miten sujui. Saunan jälkeen menen yleensä viileään suihkuun ja pikkuhiljaa yritän karaista itseäni sietämään kylmempää ja kylmempää vettä. Det har betydelse vem som fattar beslut i fullmäktige, RÖSTA! Aluevaltuusto päättää, miten palveluihin varatut rahat käytetään
2. 3. 3. Työskentelytapani on ratkaisukeskeinen ja ammattini puitteissa olen tottunut ratkaisemaan ongelmia. Työkokemusta minulla on terveydenhuollosta (kuntoutus ja hoito) varhaiskasvatuksesta (koulut ja PK) sekä vanhustenhoidosta että työllisyyspalveluista. Hemma i Kimito har vi också två hundar, Tim och Nanny. Det finns också risker då man utvecklar servicen. Inom kort bygger vi upp framtiden och resultatet syns senare. Muntur . Servicesedlar, digioch distansmottagningar bör införas utöver den normala mottagningen. On panostettava työntekijöiden työhyvinvointiin ja jaksamiseen. 3. 3. Vi har tillfället förhållandevis välfungerade hälsotjänster på ön. Som aktiv användare av tjänsterna och som yrkesmänniska kan jag inverka på tjänsterna: genom att ge feedback, genom att ingripa vid eventuella brister samt genom att berätta om utvecklingsmöjligheter. 1. Jag är till yrket musikterapeut, arbetslivscoach och närvårdare. Jag är Esko Antikainen, (VF), pensionär och Vänsterförbundets kandidat i välfärdsområdetsvalet, från Kimitoöns kommun, Dalsbruk. Det skulle vara helt orimligt att överföra primärsjukvård för 5000 invånare till exempel till Salo eller till Pemar, en timmes eller två timmars bilfärd bort. Här svaren i slumpmässig ordning. 8 Torsdag 13.1.2022 | Nr 2 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Annika Raakel Tuomivaara 1. Olen vuodesta 2010 saakka ollut töissä Axxell/Brusabyn ja Strömman maatiloilla tilanhoitajana. Kuntalaisen kokonaisvaltainen hyvinvointi palvelee kaikkia. Juho Pitkäranta 1. Olen Leila WarénBackström, (KD) 59-vuotias ja olen naimisissa Harryn kanssa. Palveluiden kehittämisessä on myös varaa. Jag anser att SOTE-tjänsterna kunde sammanlänkas tätare. Tavoitteeni on saada palvelut pysymään paikkakunnalla ja vahvistaa samalla paikallista yritystoimintaa. 1. Vi ställde tre fågor till alla kandidater från Kimitoön. Med i talkot tar man utöver de kommunala tjänsterna också FPA och tredje sektorn, alltså företagen, samfunden och organisationerna. Jag arbetar för närvarande inm kommunens sysselsättningstjänst som arbetsplanerare. Olen Juho Pitkäranta (Kesk.), 23-vuotias opiskelija ja opiskelen kansantaloustiedettä Turun kauppakorkeakoulussa. Jag har bott i kommunen i ett par års tid. Haluaisin kuitenkin että saaren eteläpuolinen osa ja saaristo saisivat paremmat lääkäripalvelut. 1. Som privatföretagare är jag också kristen lösningsfokuserad terapeut. Mikä on henkilökohtainen tavoitteesi Kemiönsaaren hyväksi. Lisäksi toimin Kemiönsaaren kunnan sivistyslautakunnan sekä peruspalvelulautakunnan varajäsenenä. Jag skulle ändå vilja att den södra delen av ön och skärgården skulle få bättre läkartjänster. Mentalvård och förebyggande åtgärder i det är nära mitt hjärta. Att privatföretagare på orten skulle få arbetsmöjligheter. Lähetimme kaikille Kemiönsaaren aluevaaliehdokkaille kolme kysymystä. Som ny kommunbo ser jag att SOTE-tjänsterna fungerar ganska bra. Välfärdsområdet skall se till att ge människovärdig vård åt alla, oberoende av var du bor eller vilket språk du talar. Leila Warén-Backström 1. 2. Mitt sätt att jobba är lösningsfokuserad. Perusterveydenhuollon toiminta Kemiönsaarella on taattava jatkossakin. Ennaltaehkäisevä toiminta varsinkin mielenterveystyössä on sydäntäni lähellä. Vem är du och vad sysslar du med. Vilken är din personliga målsättning för kimitoön. 2. Vi har goda möjligheter att lyckas med detta. Kiitämme kaikkia kyselyyn vastanneita. I mitt arbete är jag också van att lösa problem och söka nya vägar. Bastjänsterna, socialhälsooch räddningsväsendet samt tjänsterna inom arbetshälsovården bör finnas nära i den egna kommunen. Tulevaisuutta rakennetaan tässä lähiaikoina ja tulos näkyy myöhemmin. Erikoissairaanhoitoa ja muita erikoistuneempia palveluita tultaneen keskittämään hyvinvointialueen sisällä yleisesti, mutta perusterveydenhuollon osalta en näe suuria muutoksia todennäköisinä. Kotona Kemiössä meillä on myös kaksi koiraa, Tim ja Nanny. 2. När servicen finns nära i kommunen ökar också sysselsättningen; efterfrågan och utbud möts och kommunen får skatteintäkter. -Jag är Leila Warén-Backström, (KD) 59 år och gift med Harry. Personalen inom socialoch hälsovården förtjänar goda arbetsförhållanden och en lön som det går att leva på. Mitt mål är att service skulle vara så lokalt som möjligt. Kemiönsaaren maantieteellisen luonteen vuoksi en näe, että palveluverkostoon tehtäisiin valtavia muutoksia. Kela-korvausjärjestelmä takaisin, palveluseteleiden käyttöä laajennettava, kilpailutus laadun mukaan avoimeksi, liikkuvan palvelun tuottamista koteihin, sitä tarvitseville. Lisäksi olen yksityisyrittäjänä kristillinen ratkaisukeskeinen terapeutti. Miten näet SOTE-palveluverkoston kehittyvän Kemiönsaaressa ja miten luulet voivasi vaikuttaa terveydenhoitoon saarella. Tässä vastaukset satunnaisjärjestyksessä, olkaa hyvä! Yhteystiedot pyysimme puolueiden piirijärjestöiltä. Itse palveluiden aktiivisena käyttäjänä ja ammattilaisena voin vaikuttaa palveluihin: antamalla palautetta, puuttumalla mahdollisiin epäkohtiin sekä kertomalla kehitysmahdollisuuksista. Jag har arbetserfarenhet från hälsovården (rehabilitering och vård), småbarnspedagogiken (skolor och dagvård) samt åldringsvården samt sysselsättningsservicen. 2. Pysyvät hoitosuhteet arvoon – vähemmän juoksua luukulta toiselle. Uutena kuntalaisena näen, että tällä hetkellä SOTE-palvelut toimivat melko hyvin. 2. Olen Annika Raakel Tuomivaara, (KD), 55vuotias kemiönsaarelainen. 2. Peruspalvelut, sosiaali-, terveysja pelastustoimisekä työterveyspalvelut, pitää olla lähellä omassa kunnassa, vain erityissairaanhoitoa voi keskittää. Mielestäni SOTE-palvelut voisi nivouttaa tiiviimmin yhteen. Kimitoöns geografiska läge är sådant, att jag inte anser, att stora förändringar är sannolika. Man bör också satsa på arbetstagarnas välmående och ork. 3. Meillä on tällä hetkellä suhteellisen hyvin toimivat terveyspalvelut saarellamme. Henkilökunta sosiaalija terveysalalla ansaitsee hyvät työolot ja palkan on riitettävä elämiseen. För att höja välfärden borde man utveckla de förebyggande tjänsterna och sätten att ingripa i ett tidigt skede. Jag är Annika Raakel Tuomivaara, (KD), 55-årig Kimitoöbo. 3. -Jag, Juho Pitkäranta (Centern), är en 23 år gammal studerande och studerar nationalekonomi vid Åbo handelshögskola. Asetetaan tavoitteeksi terapiatakuu hyvinvointialueella. 5000 asukkaan perusterveydenhuollon siirtäminen tunnin tai kahden tunnin ajomatkan päähän esimerkiksi Saloon tai Paimioon olisi täysin kohtuutonta. 3. Om kommuninvånaren mår bra vinner alla på det. Suunvuoro . Hyvinvointialueen tulee taata inhimillinen hoito kaikille, asuinpaikkaan ja kieleen katsomatta.. Kuka olet ja mitä teet tällä hetkellä. Man bör uppskatta varaktiga vårdförhållanden – färre besök vid olika luckor. 1. Jag har varit medlem i Kimitoöns omsorgsnämnd sedan år 2009 samt ÅUCS närvårdsnämnd och Kårkulla samkommuns Åbolands nämnd. 2. Kun palvelut ovat lähellä kunnassa myös työllisyys nousee eli kysyntä ja tarjonta kohtaavat ja kunta saa verotulonsa. 2. Som målsättning inom välfärdsområdet bör man sätta en terapigaranti. Talkoisiin kutsutaan kunnan palveluiden lisäksi Kela ja kolmas sektori eli yritykset, yhteisöt ja järjestöt. Specialsjukvården kommer troligen att kombineras med välfärdsområdet, men jag ser inte stora förändringar i primärsjukvården i Kimitoön. Jag har jobbat från år 2010 på Axxell, som driftschef på gårdarna Brusaby och Strömma. Med dessa referenser tror jag att jag kan bidra till goda lösningar i utvecklandet av socialoch hälsovård i Kimitoön. Jag agerar också som en ersättare i Kimitoöns bildningsnämnd och omsorgsnämnd. Hur tror du att nätverket för SOHÄ-tjänsterna kommer att utvecklas på kimitoön och hur tror du att du kan påverka hälsovården på ön. Palvelusetelit, digija etävastaanotot normaalin vastaanoton lisäksi. Olen tällä hetkellä kunnan työllisyyspalveluissa työsuunnittelijana. 2. Olen ollut mukana Kemiönsaaren peruspalvelulautakunnassa vuodesta 2009 alkaen sekä TYKS:n lähipalvelulautakunnassa ja Kårkulla Åbolands nämndenissä. Olen Esko Antikainen, (Vas.), eläkeläinen ja Vasemmistoliiton aluevaaliehdokas Kemiönsaaren kunnasta, Taalintehtaalta. Vi tackar alla som svarade. Uudella SOTEpalveluverkostolla on hyvät mahdollisuudet onnistua. Palveluissa olisi kehitettävä ennaltaehkäiseviä ja varhaisen puuttumisen keinoja hyvinvoinnin kohentamiseksi. 1. Bara specialsjukvården kan man centralisera. Ammateiltani olen musiikkiterapeutti, työvalmentaja ja lähihoitaja. Olen asunut kunnassa parisen vuotta. 3. Verksamheten i primärsjukvården måste garanteras i Kimitoön också i framtiden. Olen lukenut Åbo Akademissa pääaineenani sosiaalipolitiikkaa, joten näillä puitteilla uskon antavani hyvän lisän sosiaalija terveystoimen kehittämiseen Kemiönsaarella. Ta tillbaka FPA-ersättningssystemet, utöka användningen av servicesedlar, öppen konkurrensutsättning med beaktande av kvaliteten, mobila tjänster till hemmen för dem som så behöver. Esko Antikainen 1. 2. Jag har studerat i Åbo Akademi, huvudämnet var sosialpolitik. 1. 3. Kontaktuppgifterna fick vi från partiernas regionala organisationer
Vår välfungerande hälsovårdscentral ska finnas kvar och tvåspråkig räddningstjänst, d.v.s. 3. 3. Ehdokasvastaukset jatkuvat seuraavalla sivulla. 1. Ensi alkuun ei tule tapahtumaan paljoakaan. Haluan myös, että SOTE-henkilökunta siirtyessään hyvinvointialueelle siirtyy eettiseen organisaatioon, jossa heidän hyvinvoinnistaan ja osaamisestaan pidetään huolta. De är frågan om regional val, o inte enbart Kimitoön. 3. Kunta on tehnyt tai ollut tekemättä pohjatyön. Omaishoitajat tarvitsevat enemmän tukea ja apua selviytyäkseen arjesta. 3. Mielenterveyspalveluja on järjestettävä perusterveydenhuollossa. Ja tämä taas johtaa siihen, että useammat sairastavat. Saada vanhushuolto saarella parempaan kuntoon. Att utveckla det förebyggande arbetet i kommunerna kräver ett fungerande samarbete med välfärdsområdet, till exempel i skolorna där elevvården är mycket viktig. Virallinen nimike tällä hetkellä on toimistotyöntekijä, mikä ei kyllä kerro ihan kaikkea. Tämä on hyvin kallis kierre, joka täytyy saada loppumaan, jotta rahat riittävät tulevaisuudessa. Tähän tarvitaan päättäjiä, joilla on kokemusta palvelujen tuottamisesta sekä ymmärrystä palveluiden käyttäjistä ja heidän tarpeistaan. Jag Roger Thomander (Liike Nyt) är den som kommer allt vad jag kan för alla. 2. Ingmar Forne (SDP). Jos lupaa muuta, se ei ole realistista. Den lokala hälsocentralmottagningen kommer nog inte att försvinna, även om man oroar sig för det. Paikallinen terveyskeskusvastaanotto ei kyllä häviä mihinkään, vaikka siitä ollaankin huolissaan. Jag skulle vilja få äldreomsorgen på ön i bättre skick. Minulla sitä on. vanhustenhuollon vahvistamiseksi. Kommunen har gjort eller inte gjort det förberedande arbetet. 3. 2. 3. ambulans och brandkår. Den officiella benämning för närvarande är byråfunktionär, vilket inte säger allt. Närståendevårdarna behöver mera stöd och avlastning i vardagen. Chefredaktör Tom Simola konstaterade i Åbo Underrättelsers ledare den 20.11.2021: “Kimitoön har redan i fem års tid undvikit att göra något konkret för att till exempel stärka äldreomsorgen”. Man ska inte behöva var akut sjuk för att få hjälp. Vanhustenhuolto on muutenkin haastava asia koko Varsinais-Suomen alueella. Idag är jag pensionär och sitter i kommunfullmäktige och -styrelse och är ordförande för omsorgsnämnden i Kimitoöns kommun. Työssäni olen myös kokenut, että ennalta ehkäisevät palvelut kärsivät välittömästi, kun resursseista on pulaa. Varsinais-Suomen hyvinvointialueen valtuustossa tarvitaan päättäjiä, jotka tuntevat haja-asutusalueiden ja saariston maantieteellisiä erityispiirteitä sekä ajavat kaksikielisiä kysymyksiä. Min syn på allt skall vara smidigt o enkelt. Erityislasten on saatava kaikki tarvittava apu ilman byrokratiaa; tämä koskee myös perheitä. Att lova något annat är inte realistiskt. Min erfarenhet inom vården och mitt uppdrag som kommunal beslutsfattare är till nytta i välfärdsområdets fullmäktige, som fattar beslut om hur socialoch hälsovården samt räddningsväsendet ordnas i framtiden. Mitt personliga mål för Kimitoön är att invånarna i framtiden ska få den hjälp de behöver då de tar kontakt med vården, att de får en tid bokad till rätt kontakt och det inom en rimlig tid. Yhtä tärkeä kuntalaisten turvallisuuden kannalta on kaksikielinen pelastuspalvelu, ts. Svaren av kandidaterna fortsätter på nästa sida. Har varit med i kommunalpolitiken sedan år 1981. 2. 1. I fullmäktige, kommunstyrelser, nämnder, i Kimitoöns Hälsocentral kommunalförbunds fullmäktige och revisionsnämnd, i direktionen för Åbolands Sjukhus. Våra SOTE-tjänster kan bli bättre! Vi har den expertis som behövs i Finland och nu har vi även SOTE-reformen som ger en möjlighet att tänka om. I en kvalitativ offentlig organisation tror jag att även personalen i fortsättningen vill jobba. . Tänä päivänä olen eläkeläinen ja olen nyt kunnanvaltuustossa ja -hallituksessa sekä peruspalvelulautakunnan puheenjohtaja Kemiönsaaren kunnassa. Carita Backas 1. Mitään ei ole oikeastaan tehty viiteen vuoteen, kuten Tom Simola on todennut. Av rent praktiska skäl. – Minä, Carita Backas (RKP), olen koulutukseltani sairaanhoitaja ja minulla on pitkä kokemus hoitoja hoiva-alalta. Mentalvårdstjänster ska ingå i bashälsovården. Heidän täytyy saada aika varattua oikeaan paikkaan, ja kohtuullisessa ajassa. Det har jag. Pilvi Rehn 1. 2. Kunnan ja hyvinvointialueen välisen yhteistyön tulee olla toimiva, esimerkiksi kouluissa, joissa oppilashuolto on erittäin tärkeää. Men barnen med speciella/specifika behov skall få all hjälp som finns utan byråkrati, även familjärt. ambulanssi ja palokunta. 1. Haluan nähdä ennaltaehkäisevän työn kehittyvän. Teen paljon muutakin paperityön ohella. Kyseessä on aluevaalit eikä vain Kemiönsaari. Mielestäni kaiken pitää olla joustavaa ja yksinkertaista. Valtuustoissa, kunnanhallituksissa, lautakunnissa, Kemiönsaaren Terveyskeskus kuntayhtymän valtuustossa ja tilintarkastuslautakunnassa, Turunmaan Sairaalan johtokunnassa. Hyvinvointialue ottaa käyttöönsä palvelut siinä kunnossa, kun ne ovat tälläkin hetkellä. Jos tulen valituksi voin vaikuttaa juuri niin paljon, kuin yksi valtuutettu pystyy 79 valtuutetun joukossa. 2. Roger Thomander 1. ?. Pitkä kokemukseni terveydenhuollosta ja tehtäväni Kemiönsaaren kunnallisena päättäjänä ovat hyödyksi hyvinvointialueen valtuustossa, missä päätetään miten sosiaalija terveyspalvelut sekä pelastuspalvelut järjestetään tulevaisuudessa. Ihan käytännön syistä. 9 Torstai 13.1.2022 | Nro 2 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Ingmar Forne 1. Det här är en nedåtgående och dyr spiral som måste få ett slut om pengarna ska räcka till. 1. Men det kräver att vi skrotar det gamla sättet att tänka och utvecklar tjänster utgående från användarens behov. I Egentliga Finlands välfärdsområde behövs det beslutfattare som lyfter fram glesbygdens och skärgårdens geografiska särdrag i regionen och som driver de tvåspråkiga frågorna. 3. Uskon että myös henkilökunta haluaa tehdä töitä laadukkaassa organisaatiossa. Apua tulee saada ennen, kun tilanne on akuutti. Ollut mukana kunnallispolitiikassa vuodesta 1981. Nu måste vi investera klokt och på lång sikt i finländarnas välmående! Våra skattepengar ska stanna i Finland och användas för att producera bästa möjliga offentliga SOTE-tjänster, inte försvinna i utländska storföretags fickor. Sitä on kylläkin saatu aikaiseksi, että osa veronmaksajien rahoista valuu koko joukon välikäsien kautta veroparatiiseihin. Vi behöver beslutsfattare som har erfarenhet av att producera tjänster och känner tjänsternas användare. 3. Olen, Roger Thomander (Liike Nyt), se henkilö, joka uurastaa parhaimpani mukaan kaikkien puolesta. 2. Pilvi Rehn, (Vas.), terveydenhoitaja. Ingmar Forne, (SDP). 2. Inom äldreomsorgen behöver vi skapa nya trygga boendeformer och utveckla individuella, flexibla lösningar inom hemvården. Jag gör en hel del annat förutom pappersarbete. Om jag blir vald kommer jag att påverka precis så mycket som en fullmäktig kan påverka i ett fullmäktige med 79 ledamöter. Pilvi Rehn, (VF), hälsovårdare 2. Man har egentligen inte gjort något för den på fem år, precis som Tom Simola konstaterat. Jag vill också att SOTE-personalen i sin flytt till välfärdsområdet, ska få flytta till en etisk organisation som uppskattar och tar hand om sin personal och den kunskap de besitter. Min målsättning är att god vård och omsorg även i framtiden ordnas nära invånarna, på svenska och finska. ÅU:n päätoimittaja Tom Simola totesi pääkirjoituksessa 20.11.2021, että Kemiönsaari on jo viiden vuoden ajan välttänyt tekemästä mitään konkreettista esim. Kemiönsaaren kunnassa meidän on säil ytettävä hyvin toimiva terveyskeskus. I mitt arbete har jag upplevt att den förebyggande vården länge har fått ge vika då resurser tryter, vilket leder till högre kostnader då fler insjuknar. Mutta se vaatii, että unohdetaan vanhat tavat ja että kehitetään palveluja lähtien käyttäjien tarpeista. Meillä on Suomessa osaamista SOTEpalveluiden kehittämisestä parempaan suuntaan, ja nyt meillä on myös SOTE-uudistus, joka antaa meille tämän mahdollisuuden. Däremot har man nog uppnått att en del av skattebetalarnas medel glider i väg via en massa mellanhänder till skatteparadisen. -Till att börja med kommer det inte att hända så mycket. Nyt täytyy investoida fiksusti ja pitkäjänteisesti suomalaisten hyvinvointiin! Verovaramme kuuluu jäädä Suomeen, ja ne tulee käyttää mahdollisimman laadukkaisiin julkisiin SOTE-palveluihin. Vanhustenhuollossa tarvitaan uudet turvalliset asumispalvelut ja kotihoidossa on kehitettävä joustavia ja yksilöllisiä tukipalveluita. Äldreomsorgen är även i övrigt en utmaning i hela Egentliga Finland. Tavoitteeni on työskennellä sen puolesta, että hyvä perusturva järjestetään jatkossakin lähellä kuntalaisia, ruotsiksi ja suomeksi. Välfärdsområdet tar över de tjänster som finns nu i det skick som de är nu. – Jag, Carita Backas (SFP), är utbildad sjukskötare (pensionär) och har lång erfarenhet av hälsooch sjukvård. Henkilökohtainen tavoite Kemiönsaarta ajatellen on se, että ihmiset tulevaisuudessa saisivat sen avun minkä tarvitsevat, kun he hakevat hoitoa
10 Torsdag 13.1.2022 | Nr 2 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kalevi Kallonen 1. Ihmisten tulevaisuudenuskoa ja halua asettua tietylle alueelle asumaan vähentää tuntuvasti se, jos lähimmälle terveysasemalle on yli tunnin ajomatka. Omaishoitajien asema on turvallisempi ja tasa-arvoinen riippumatta asuinkunnasta. Tällä hetkellä on tärkeää saada vielä kolme keskeneräistä yksikköä kuntoon ja toisaalta olla neuvottelemassa ja viemässä erityishuoltopiiriä asiakkaineen ja henkilökuntineen hyvinvointialueeseen. Kehitysvammaliiton valtuuston jäsen. För Kommunens del är det viktigast, att vi övervakar att de mål vi har gett i förberedelserna, kommer att beaktas, när det nya välfärdsområdet byggs upp. Nu har vi byggt, hyrt eller är med som delägare i ung. Varsinais-Suomen erityishuoltopiirikuntayhtymän valtuuston puheenjohtaja ja rakennustoimikunnan varapuheenjohtaja. Fullmäktigemedlem i Föreningen för utvecklingsstörda. Ända från rådgivningen, genom hela livet ska vi kunna söka oss till vår egen kommuns hälsovårdscentral eller få hjälp med saker som berör vår hälsa. Ensimmäinen ja ehkä suurin muutos on se, että Kemiönsaaren kunta ei ole palkanmaksaja sosiaali-ja terveydenhuollon henkilökunnalle. Kaikki nykyiset lakisääteiset palvelut tulevat säilymään. I äldreomsorgen måste det finnas olika alternativ, att bo hemma, egenvård och andra olika boende-enheter, men nära sina anhöriga, för tryggheten är viktig för de äldre. 1. Kundens behov av vård kommer att bestämmas vid första besöket eller första kontakten, så att man får den rätta vården. 3. I övrigt så är personalen densamma, verksamhetsställena bibehålls, arbetena fortsätter som normalt såsom tidigare. Vanhustenhuollossa tulee olla eri vaihtoehtoja asumiseen, kotona, omaishoito ja erilaisia asumisyksiköitä, mutta läheltä, koska läheisten turva on vanhuksille tärkeää. Dessa utmaningar är också vår styrka, som vi måste sköta bra. Jag är inte för koncentreringen, utan ser att vi måste sköta om alla, i hela landskapet. Meidän Kemiönsaarella tulee vetää yhteistä linjaa, jotta voimme taata parhaimman mahdollisen tuloksen. Hyvällä yhteistyöllä joka suuntaan, tästäkin selvitään. Kuka olet ja mitä teet tällä hetkellä. 1. Olen muun muassa Kemiönsaaren kunnan kunnanvaltuutettu. varapuheenjohtaja. 2. Jag är Kalevi Kallonen, (Centern) 61 år, jordbrukare/företagare. Strandvik ja Attendo). Nopeampi pääsy SOTE-palveluihin ja laadukkaammat SOTE-palvelu. 3. Och kommunens möjlighet att inverka på socialoch hälsovårdens saker avslutas och flyttas till välfärdsområdets fullmäktige och administration. 2. Terveydenhuollossa ja sosiaalihuollossa painopiste muuttuu ennalta ehkäisevään suuntaan. Varsinais-Suomen erityishuoltopiirissä olen ollut hallituksessa aiemmin yli 16 vuotta ja rakennustoimikunnassa yli 12 vuotta. Människors framtidstro och vilja att bosätta sig i ett visst område minskar kraftigt om det är över en timmes bilresa till närmaste hälsostation. Oma tavoitteeni on tehdä töitä sen eteen, että saamme kuntaamme hyvät palvelut. För ögonblicket är det viktigt att få ännu de 3 oavslutade enheterna färdiga samt å andra sidan vara med och förhandla och föra specialomsorgsdistriktet och dess kunder och personal i välfärdsområdet. Näen, että meillä on hyvät mahdollisuudet onnistua tässä, sillä olemme sosiaalija terveydenhuollon kannalta haasteellinen alue. Kemiönsaaren lähiterveysasemassa ei ole kyse vain ihmisten terveydestä vaan myös kotiseudun elinvoimaisuudesta. Finländarna har inte tappat intresset för vårdbranschen. Är suppleant på kommunstyrelsen och Kimitoöns Vatten. Tulevaisuuden hyvinvointialueella on laaja tehtäväkenttä kunnassamme, varsinkin kun Kårkulla ja KTO myös tulevat nyt saman katon alle. viceordförande. Den första och kanske största ändringen kommer från att Kimitoöns kommun inte är lönebetalare till personalen på socialoch hälsovården. Täältä on pitkä matka sekä Saloon, Turkuun että Tammisaareen, siksi on välttämätöntä että saarella on SOTE-keskus. 3. 1. Utmaningen beror på skärgården, glesbygd samt tvåspråkigheten. När vårdpersonalen och kunderna kan röra sig inom landskapet, säkrar det en snabbare vård för människorna. I fortsättningen kan vi också säkra den tvåspråkiga servicen. Framtiden välfärdsområde har ett brett arbetsfält i vår kommun, speciellt när Kårkulla och KTO nu också kommer under samma tak. 1. Haasteelliseksi alueemme tekee saaristo, haja-asutusalueet sekä kaksikielisyys. 2. Muilta osin ainakin henkilökunta pysyy samana, toimipaikat säilyvät, työt jatkuvat normaalisti kuten ennenkin. Egentliga Finlands specialomsorgsdistrikts samkommuns, fullmäktige ordförande och byggnadsnämndens viceordförande. Neuvolasta lähtien, läpi koko elämän voimme turvautua oman kunnan terveyskeskukseen tai saamme apua elämäämme ja terveyttämme koskevissa asioissa. Jag ser att vi har bra möjligheter att lyckas med detta, för att vårt område är en utmaning för socialoch sjukvården. Asiakkaan hoitotarve määritellään ensimmäisellä käynnin tai yhteydenoton perusteella, minkä mukaan on päästävä oikeaan hoitoon. 3. Olen Satu Söderström, (PS), 42-vuotias seksuaalineuvoja ja yrittäjä Kemiönsaarelta. En ole keskittämisen kannalla, vaan näen että meidän on huolehdittava kaikista, koko maakunnassa. Jag är också ordförande på Kimitoöns Gröna. Mitt mål är att den primära vården fås nära lika som nu, på det egna modersmålet. Kemiönsaaren kunnanvaltuutettu 2021Suomenkielinen koululautakunta 2021Kårkullas regionala nämnd i Åboland 2021Maakuntaliiton kielellisten palvelujen toimikunta (varajäsen) 2021Suomen Seksologinen Seura, hallituksen jäsen 20202. Kunnanhallituksen 2. Hur tror du att nätverket för SOHÄ-tjänsterna kommer att utvecklas på kimitoön och hur tror du att du kan påverka hälsovården på ön. Ruuan on oltava monipuolista ja terveellistä kotimaista lähiruokaa aina kun mahdollista. Mitt eget mål att arbeta för att vi får bra service på ön. Olen Kalevi Kallonen, (Kesk.), 61-vuotias, maanviljelijä ja yrittäjä. Härifrån är det långt till Salo, Åbo och Ekenäs, så det är nödvändigt att ön har ett SOHÄ-central. Kuntalaisten kannalta on tärkeintä että, asettamamme tavoitteet otetaan valmistelussa huomioon uutta hyvinvointialuetta rakennettaessa. Maten måste vara mångsidig och hälsosam, inhemsk närmat alltid då det är möjligt. Jag är bland annat Kimitoöns kommuns fullmäktige medlem. Lea Räisänen, (Gröna) heter jag. Palveluihin pääsy ei saa riippua henkilön tai hänen perheensä varallisuudesta. 2. Vem är du och vad sysslar du med. I början kommer man att fokusera sig på specialsjukvårdens effektivitet och kvalitén samt förkorta kön till vården. 1. Erityissairaanhoidon tehokkuuden ja laadun lisäämiseen sekä hoitojonojen purkamiseen tullaan alussa panostamaan. Inom hälsooch sjukvården och socialvården flyttas fokus mot förebyggande tjänster. Jatkossa pystymme myös turvaamaan kaksikieliset palvelut. Egenvårdarnas ställning är tryggare och jämlikare oberoende av hemkommunen. Nyt olemme rakentaneet, vuokranneet tai osaomisteisesti hankkineet noin 20 asumisyksikköä kehitysvammaisille, joista kaksi on Kemiönsaarella (ent. I Egentliga Finlands specialomsorgsdistrikt har jag suttit i styrelsen över 16 år och i byggnadsnämnden över 12 år. Jag är en Eko-odlare för bär och grönsaker. Täällä Kemiönsaarella, kuten muuallakin, meidän tulee arvostaa vanhusten ja omaishoitajien tärkeää työtä. 3. Snabbare tillgång till SOHÄ-tjänst och högre kvalitet på SOHÄ-tjänster. 20 bostadsenheter för utvecklingsstörda, av vilka 2 är på Kimitoön (före detta Strandvik och Attendo). Välfärdslandskapet kommer att bli en massiv arrangör av matservicen. Satu Söderström 1. Vi måste ha tillräckligt med personal för att sköta om våra kommuninvånare. Toimin Kemiönsaaren Vihreiden puheenjohtajana, varajäsenenä kunnanhallituksessa ja Kemiönsaaren vedessä. Den lokala hälsostationen på Kimitoön handlar inte bara om människors hälsa utan också om hemregionens vitalitet. 2. Jäsenenä myös maakuntahallituksessa. Tillgång till vård, får inte bero på personens eller hens familjs förmögenhet. Oma tavoitteeni on, että perusterveydenhoitoa saadaan läheltä, kuten nytkin, omalla äidinkielellä. Kommunstyrelsens 2. Mikä on henkilökohtainen tavoitteesi Kemiönsaaren hyväksi?. Vårdarnas arbetsvillkor måste förbättras. Terveydenhuollon vankan ammatillisen tietämyksen lisäksi tarvitaan yhteinen kieli, jota myös suomalainen potilas ymmärtää. Här på Kimitoön och som på andra orter, så måste vi uppskatta våra äldre och vårdarnas viktiga arbete. Kimitoöns kommunfullmäktige 2021Finska skolsektionen 2021Kårkullas regionala nämnd i Åboland 2021Kommissionen för språklig service (Ersättare) 2021Sexologförbundet i Finland, Styrelsemedlem 20202. Alla nuvarande lagstadgade tjänster kommer att bibehållas. 3. 3. Jag var med från början i byggnadsnämnden då den hade som ansvarsområde, att sluta med institutionsboenden och hitta åt kunderna hemtrevligt boende med service. Teknologin och digitaliseringen skapar nya möjligheter till att få vård. Vilken är din personliga målsättning för kimitoön. Hoitoalan työoloja on parannettava. Samalla kunnassa on hoidettava myös perusterveydenhuolto, Kårkulla, KTO (erityishuoltopiiri) ja runsas ikääntyvä väestö. Jag har ett starkt nätverk runt SOTE och har redan fått vara med i olika sammanhang och förbereda reformen. På samma gång måste vi sköta också om primärvården, Kårkulla, KTO (specialomsorgsdistrikten) samt den befolkningen som åldras. Olin alusta asti mukana rakennustoimikunnassa, jonka vastuulla oli purkaa laitosasuminen ja löytää asiakkaille kodinomainen autettu asuminen. Palvelut tulevat parantumaan ja niihin on helpompi päästä. Teknologia ja digitalisaatio luovat uusia mahdollisuuksia hoivan ja hoidon saatavuuteen ja saamiseen. Jag är Satu Söderström, (Sannfinl.), 42 år, sexualrådgivare och entreprenör från Kimitoön. 3. Med bra samarbete åt olika håll klarar vi detta också. Administrationen och dess förenklande börjar man med att förnya. Samoin kunnan mahdollisuus vaikuttaa sosiaalija terveydenhuollon asioihin päättyy ja siirtyy hyvinvointialueiden valtuustolle ja hallinnolle. Niin hoitohenkilökunnan kuin asiakkaankin liikkuminen alueen sisällä turvaa nopeamman hoidon ihmisille. Hyvinvointialueesta tulee mittava ruokapalveluiden järjestäjä. Hallintoa ja sen yksinkertaistamista aletaan uudistaa. Miten näet SOTE-palveluverkoston kehittyvän Kemiönsaaressa ja miten luulet voivasi vaikuttaa terveydenhoitoon saarella. Förutom gedigna yrkeskunskaper inom vårdbranschen krävs ett gemensamt språk, som också den finska patienten förstår. Meillä tulee olla riittävästi henkilökuntaa hoitamaan kuntalaisiamme. Nämä haasteet ovat myös vahvuuksiamme, jotka tulee myös hoitaa hyvin. Sen är jag medlem i Landskapsstyrelsen i Egentliga Finland. Lea Räisänen 1. Tjänsterna kommer att förbättras och lättare att komma åt. Nu måste vi dra en gemensam linje i vår kommun, så att vi får det bästa resultatet. Suomalaiset eivät ole menettäneet kiinnostusta hoitoalaa kohtaan. 2. Minulla on vahva SOTE-puolen verkosto ja olen eri yhteyksissä saanut olla jo valmistelemassa uudistusta. Lea Räisänen, (Vihr.), luomuviljelijä, kirjanpitäjä, taloushallinnon assistentti
Också de thailändska auberginerna är jättesmakliga. Rotu on suomalainen maatiaiskana. potatisblasten, beättar han. Sähköä ei kulu liikaa, tila on kompakti ja oven edessä on vielä verho, jottei tule vetoa. Gunn konstaterar att man ämnar fortsätta med ekoodlingen men inte anhålla om certifikat för det är alldeles för dyrt för en liten trädgård. Redaktören är av den åsikten, att Nyhems tomater, som man kan köpa på Torget i Dalsbruk sommartid, är de godaste man kan tänka sig. De ges som kalktillskott till hönorna. Niitä on pakko saada joka toripäivä. Man säljer mikroskott, tomater, jordgubbar, örter och grönsaker direkt och på torget. Versoista saa monia tarpeellisia hivenaineita ja vitamiineja. Muutimme neljä vuotta sitten Kemiönsaareen aloittaaksemme mahdollisimman luonnonmukaisen viljelyn ilman kasvinsuojeluaineita. Noin neljäkymmentä kanaa munii, mutta nyt talvella kanoilla on munintatauko ja munia tulee hyvin vähän, käytännössä liian vähän myyntiin. MIKROSKOTTEN odlas i Nyhem i upprättstående hyllor som sparar på utrymmet. Nyhems ägg är smakliga. Superruokaa suoraan tuottajalta . Talvella myymme Rekossa ja kesällä meillä on torija suoramyyntiä, sanoo Gunn. Allt används och ingenting går till spillo. Vintertid kan man tanka vitaminer och spårämnen genom att äta Nyhems mikrogroddar. Det går inte åt så mycket el för utrymmet är kompakt och för dörren hänger en gardin som håller draget borta. Markus Gunn ja vaimonsa Pornpimon Setthamart-Gunn viime kesänä Taalintehtaan torilla. Odlingsmarken uppgår till ca en ha och sommartid är två växthus i bruk. Det som rensas bort från groddarna ges till hönsen. Det kan finnas upp till fem gånger mer näringsämnen i skotten jämfört med fullväxta plantor. Hildur ja Markus ovat ystäviä. Talvisin voi ladata omaan kehoonsa vitamiineja ja hivenaineita Nyhemin mikroversoista. Vi måste inhägna med elstängsel; första året åt vitsvansarna upp allt, t.o.m. Här rör sig säkert också rävar, men själv har jag ännu inte sett någon räv. Lamporna är energisnåla. Tomaatit ovat kuin karamelleja, makeita ja maukkaita.. Tomaterna är som karameller, söta och smakliga. Vapaan kanan munat maistuvat herkullisilta kesät talvet. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Superfood direkt från producenten . Ca 40 lägger ägg men på vintern tar de paus och producerar väldigt få ägg så det räcker inte till försäljning. På gården finns också ett femtiotal höns. Ikävä kyllä myös kanahaukka pitää kanoista, joten niitä saa varoa. Nyhemin kananmunat ovat maukkaita. Också äggskalen används. Vintertid säljs de via REKO och sommartid direkt från gården och på torget. Myymme mikroversoja, tomaatteja, mansikoita, yrttejä ja vihanneksia suoraja torimyyntinä. Samoin thaimaalaiset munakoisot ovat niin maukkaita. Viljelymaata meillä on noin hehtaarin verran, lisäksi kesäkäytössä on kaksi kasvihuonetta. Några går fritt omkring på gården eller i en ingärdad utehönsgård. Myllan/torven går i komposten för återanvändning. Ägg från frigående höns smakar gott alla tider på året. Numera räcker Nyhems produkter också till försäljning. 11 Torstai 13.1.2022 | Nro 2 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.lokal1.. Av skotten får man många viktiga vitaminer och mineraler. Tyvärr gillar också höken hönor så den måste vi akta oss för. Mikroversoja viljellään Nyhemissä vertikaalisesti eli tila on hyödynnetty hyvin. Markus Gunn och hans hustru Setthamart-Gunn på torget i Dalsbruk i somras. Versokasvatuksessa on lehtikaalia, retiisiä, hernettä, auringonkukkaa ja sipulia. Miniversionerna är utmärkta källor till C-, Eoch K-vitaminer samt protein. Kananmunan kuoretkin hyödynnetään, ne sopivat erittäin hyvin kanojen ruoaksi. Markus Gunn, som äger Nyhems trädgård, berättar att han och hustrun flyttade till Kimitoön för fyra år sedan och inledde en så naturenlig odling som möjligt – utan växtskyddsmedel. -Jatkamme luonnonmukaista viljelyä, mutta emme aio hakea sertifikaattia, koska se on pienelle puutarhalle aivan liian kallis, toteaa Gunn. Mikroodlingen omfattar bladkål, rädisor, ärter, solros och lök. Meillä on myös viitisenkymmentä kanaa ja kukkoa. Miniversot ovat erinomaisia C-, Eja K-vitamiinien sekä proteiinin lähteitä. Pienissä versoissa voi olla ravintoaineita jopa viisinkertaisesti verrattuna saman lajin täysikasvuiseen yksilöön. Hildur och Markus är vänner. Oli pakko laittaa sähköaidat viljelysten ympärille, koska ensimmäisenä vuonna peurat söivät ihan kaiken, jopa perunoiden varret, kertoo Nyhemin puutarhan omistaja Markus Gunn ja jatkaa. Hönsen är av finsk lantras. Lamput ovat energiaystävällisiä. Kaikki hyödynnetään, mitään ei laiteta hukkaan. Versojen leikkuuperkeet syötetään kanoille, multa/turve kierrätetään kompostin kautta uusiokäyttöön. Muutama kana kipittelee vapaana pihalla tai aidatussa ulkokanalassa. Mielestäni Taalintehtaan torilta Nyhemin kojulta voi ostaa kesäisin maailman parhaita tomaatteja (toimittajan huomautus). Nykyään Nyhemillä onneksi jää tuotteita myytäväksikin. Kettujakin varmasti täällä liikkuu, mutta en ole yhtäkään vielä itse nähnyt
. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. alv.) SENIORHJÄLPEN För en roligare och mer aktiv vardag idashemtjanst@gmail.com | facebook.com/seniorhjälpen Vill du eller din anhöriga ha sällskap och hjälp i vardagen. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB. JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. • Rullstol/Pyörätuoli . hushållsavdr. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Heikkinen Kimito-Kemiö . Ring Ida för mer information: 040 828 1789 Pris 38€/h 22,80€/h inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ari Asklöf . . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . heidi@lokal1.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12?m | 4x4?m | 3x3?m . 040 550 4548 VH Bertil Zetter Tavastg. 159,50€ (inkl. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. % moms HEMTJÄNST | KOTIPALVELUT HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 0400 92 00 62 TAXI K. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 423 636 Rullstol . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Jag erbjuder personlig hemtjänst på Kimitoön. Pyörätuoli Bårutrustning . moms) . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . (sis. 31.12.2022 www.lokal1.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J
Järjestämme tänä syksynä 30-vuotisjuhlat kauden jälkeen ja seuraavana vuonna juhlimme pelin merkeissä vuosipäivää. Boda har också spelat i Sagu och St. Han berättar, att exempelvis korven som säljs i halvlekspausen är donerad. Först följande sommar började Boda delta i de nationella serierna. Man spelar alltså en jubileumsmatch på hemmaplanen. Ordförande genom historien Puheenjohtajat kautta historian 1993–1994 Jan-Erik Eggert 1995 Johan Fredriksson 1996 Johan Fredriksson/ Leif Byman 1997–2004 Leif Byman 2005–2007 Fredrik Laurén 2008–2012 Sven Ivars 2013–2014 Stefan Långström 2015–2017 Michael Nurmi 2018–2019 Kaj Guseff 2020 Peter Hoffström 2021– Torbjörn Kevin Torbjörn Kevin hoppas att man i år får spela en hel serie. De manliga seniorernas representationslag i FC Boda byggdes upp av spelare från tre lag (KSF, Jäntevä och VUF) i november år 1992. Jalkapalloentusiasti Torbjörn Kevin on nyt toista vuotta FC Bodan hallituksen puheenjohtajana. Kyllä Bodan pelien katsominen on ihan yhtä mielenkiintoista kuin UEFA Champions Leaguen pelit. Under Kevins tid har laget haft enbart spelare från Kimitoön. Vi informerar mera under våren på vår hemsida. Kevin hoppas på en komplett serie under den kommande säsongen. 13 Torstai 13.1.2022 | Nro 2 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Nyt juhlitaan – FC Boda 30 vuotta . Viime kaudella apuun tuli sekä KSF:n junnuja, että Jäntevässä pelaavia oldboyseja. Suunnitelmissa on pitää perustamisja pelivuosipäivi ä esillä koko kauden ajan. Eli myös tällä kaudella pelataan juhlaottelu kotikentällä. Dessutom ska domarna ha betalt fast matchen inte skulle ha en enda åskådare. Den längsta matchresan torde gå till Åbo. Karins. Avsikten är att betona jubileet och den första seriematchen hela perioden. Det är ju mycket mer upplyftande att spela inför en uppmuntrande publik. Kukaan muu ei saa palkkaa, vaan kaikki tehdään vapaaehtoisesti. Fotisentusiasten Torbjörn Kevin fungerar för andra året som styrelseordförande för FC Boda. Visst är det alldeles lika intressant att se Boda spela som att se UEFA Champions league matcher. Leif Byman Markus Dahlbom Satu Zwerver (ny) Kauko Pietikäinen, ersättare Esko Antikainen, ersättare Patrik Boman, ersättare (ny) Uusi hallitus 2022 Torbjörn Kevin, pj Johan Fredriksson, vpk ja rahastonhoitaja Peter Eriksson, sihteeri Leif Byman Markus Dahlbom Satu Zwerver (uusi) Kauko Pietikäinen varajäsen Esko Antikainen varajäsen Patrik Boman (uusi) varajäsen Associationer: Redaktör: Torbjörn Kevin Pele: störst genom tiderna Fotboll: en härlig gren Pengar: nödvändiga Framtiden: ljus Framgång: en relativ sak Stjärnspelare: Tim Sparv Sana-assosiaatiot Toimittaja: Torbjörn Kevin Pele: Suurin kautta aikojen Jalkapallo: Ihana laji Raha: Tarpeellista Tulevaisuus: Valoisa Menestys: Suhteellista Tähtipelaaja: Tim Sparv Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. Kevin on seurannut 20 vuotta Bodan pelejä ja hänellä on ollut vuosia kausikortti peleihin. Under förra säsongen fick vi hjälp av såväl KSF:s juniorer som av Jänteväs oldboys. Kevin toivoo ehjää sarjaa tälle kaudelle. Kevin berättar att 30-årsjubileumsfesten arrangeras i höst efter säsongslutet. Vi spelar alltid för att vinna så långt våra resurser förslår. Johan Fredriksson, viceordf., kassör Peter Eriksson, sekr. Onnistuimme omien poikiemme kanssa saamaan sarjan läpi, iloitsee Kevin ja jatkaa. Styrelsen har beslutat att man kan stöda FC Boda genom att bli stödande medlem för 20 euro. Under förra säsongen hade man 23 spelarlicenser. Seura tarvitsee katsojia sekä taloudellisen että henkisen tuen vuoksi. Hallitus päätti, että FC Bodaa voi tukea 20 euron tukijäsenyyden kautta, lisää informaatiota keväämmällä seuran kotisivuilla. Pisin vieraspelimatka taitaa olla Turkuun. Matkan varrella muita pelipaikkoja on Sauvossa ja Kaarinassa. Boda behöver åskådare både av ekonomiska och psykologiska skäl. Toivottavasti tänä vuonna saadaan pelata ehjä sarja, toivoo Torbjörn Kevin. Kaikki matkat tehdään pelaajien omilla autoilla. Den nya styrelsen 2022: Torbjörn Kevin, ordf. Laget har en mycket god samhörighet. Tämän vuoden syksyllä alkaa Bodan 30-vuotisjuhlat, jotka jatkuvat vielä ensi vuonnakin. Därpå följande år firar man årsfest med en jubileumsmatch. Alla känner varandra. Kevin är mycket tacksam för sponsorerna. Onhan paljon palkitsevampaa pelata kannustavan yleisön edessä ja sitä paitsi tuomareille pitää kuitenkin maksaa, vaikkei olisi yhtäkään katsojaa. Kaikki tuntee toisensa. Kevinin aikana seurassa on ollut vain kemiönsaarelaisia pelaajia, pelaajalisenssejä oli viime kaudella 23. Vi lyckades förverkliga serien med egna krafter. – Jokainen ottelu halutaan voittaa, resurssien mukaan. Sponsoreita Kevin muistaa suurella kiitollisuudella. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Dags att fira – FC Boda 30 år . Nivån kan för all del vara en annan, konstaterar han. I höst inleds Bodas 30-årsjubileum, som fortsätter året därpå. Mainittakoon, että puoliaikana myytävä makkara saadaan lahjoituksena. Joukkueessa on pelaajien kesken erittäin hyvä fiilis. Ingen annan får betalt utan allt görs frivilligt. Han har i 20 års tid följt med Bodas matcher och haft årskort till dem. Taso saattaa olla vain eri, toteaa Kevin. I fjol var läktarna alldeles för tomma. Till bortamatcherna tar spelarna sig med egna bilar. Miesten senioriedustus FC Boda koottiin kolmesta joukkueesta (KSF, Jäntevä ja VUF) marraskuussa 1992, mutta vasta seuraavana kesänä alettiin pelata kansallisissa sarjoissa. Viime vuonna katsomo oli aivan liian tyhjä
kierros 15.25 Urheilustudio 15.40 Ampumahiihdon MC, miesten takaa-ajo 16.25 Yhdistetyn MC, miehet hiihto 10 km 17.00 Urheilustudio 17.10 Koripallon Suomen cup 19.15 Freestylen MC 20.15 Taitoluistelun EM 22.00 Marley ja minä (S) 23.50 Kallonmetsästäjät (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 17.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.1. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. kierros 12.15 Urheilustudio 12.25 Yhdistetyn MC, miehet mäki HS140 13.30 Urheilustudio 13.40 Ampumahiihdon MC, naisten takaa-ajo 14.25 Alppihiihdon MC, M pujottelu, 2. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/alv. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.01 Killi ja Kiki (S) 07.08 Hanna Ankka (S) 07.21 Laura (S) 07.39 Retki-Roope (S) 07.50 Askarrellaan 07.56 Utelias Vili (S) 08.20 Pikku Kakkonen 08.21 Galaxi 08.22 Tipu Touhukas (S) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 2 10.45 Unelmia ja studiohommia 11.15 Ade Adepitanin Afrikka 12.15 Tareq Taylorin ruokamatka 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 Superkoirani I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 79 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jaana Aartomaa (JaanaA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Poppelikumpu (S) 07.03 Pipsa Possu (S) 07.08 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.22 Fluugalaiset (S) 07.33 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.54 Kari Kiituri (S) 08.06 Kettu ja Jänö (S) 08.17 Viiru ja Pesonen (S) 08.30 Onnelin ja Annelin talvi (S) 08.44 Petteri Kaniini (S) 08.59 Galaxi 09.00 Late Lammas (S) 09.07 Hilda Hokkus (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.31 Keskiajalla keksittyä (7) 09.34 Täysi susi (7) 09.56 Mitä jos. moms/sis. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 14 Torsdag 13.1.2022 | Nr 2 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. 06.53 Pikkurilli (S) 06.58 Nallen talvi (S) 07.07 Anniina Ballerina (S) 07.33 Mauno (S) 07.47 Enni ja Roi (S) 07.59 Apina Apunen, asentaja-apina 08.06 Tiedonjyvä 08.18 Pikku Kakkosen postipyyntö 08.19 Galaxi 08.20 Late Lammas (S) 08.27 Belle ja Sebastian (7) 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki: 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 10.45 Unelmia ja studiohommia 11.15 11.45 Peltsin toinen luonto 11.50 Jääkarhuperheen matkassa 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 14.30 Pulkkinen (S) 14.35 Uutishuone (7) 15.25 Ampumahiihdon MC, miesten pikakisa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Taitoluistelun EM 19.00 Peltsin toinen luonto 19.30 Punkaharjun pojat 20.00 Suomen Urheilugaala 22.00 Taitoluistelun EM 23.00 Pulkkinen (7) 23.25 Stacey Dooley: Lapset huumediilereinä 23.55 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 14.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.1. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:13 15:44 9:18 15:54 9:26 15:52 +5 +6 +6 +6 12 11 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +3 +3 +2 +2 +1 +3 +2 +1 +0 -0 -1 14 9 7 14. 48 € Digital pren. ja RKP 16.35 UMK22: Lyriikkavideo 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Totuuden taakka (12) 17.55 UMK22: Biisin tarina 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Ikuiseen rauhaan (7) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Aluevaalitentti: SDP, Kok. ja PS 22.15 Yle Uutiset 22.19 Urheiluruutu 22.23 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Jeff Bezos ja Amazonin valta 23.25 Oddasat 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 14.1.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.15 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.20 Yle Uutiset Häme 11.30 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.45 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.00 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.10 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Totuuden taakka (12) 13.25 Erehtyneet sydämet (7) 15.05 Itse Valtiaat (7) 15.20 Aluevaalitentti: SDP, Kok. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmestyy torstaisin. 79 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 58 € inklusive moms./sisältäen alv. YLE TV 1 Torsdag Torstai 13.1.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Alexa ratkaisee (12) 13.10 Virtaset ja Lahtiset (S) 14.50 Vaiheessa: Töölön tähti 15.05 Itse Valtiaat (7) 15.20 Aluevaalitentti: KD, Liik. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.07 Olivia (S) 07.20 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.32 Puu Fu Tom (S) 07.53 Rytmimunashow (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Sherlock Jakki (S) 08.36 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 10.45 Unelmia ja studiohommia 11.15 Ade Adepitanin Afrikka 12.15 Tareq Taylorin ruokamatka 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.00 Unelmakoti 15.00 Jääkarhuperheen matkassa 15.55 Mummo (S) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Volga 30 päivässä 18.45 Gogin kantabaari 19.15 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 19.25 I love muovi 19.45 Motherland äitien sota (7) 20.15 Murjusta unelmakodiksi 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Stacey Dooley: Valaanpyytäjät 22.20 Pulkkinen (S) 22.45 Miesoletuksia (16) 22.54 Miesoletuksia (16) 23.05 Miesoletuksia (16) 23.16 Miesoletuksia (16) 23.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 18.1.2022 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.1. (S) 10.00 Luottomies 3 (7) 10.10 Luottomies 3 (7) 10.20 Luottomies 3 (7) 10.30 Urheilustudio 10.40 Yhdistetyn MC, miehet HS140 11.35 Urheilustudio 11.45 Koripallon Suomen cup 13.15 Urheilustudio 13.25 Alppihiihdon MC, miesten syöksylasku 14.40 Yhdistetyn MC, miehet 10 km 15.25 Ampumahiihdon MC, miesten viesti 16.50 Taitoluistelun EM 17.30 Urheilustudio 17.40 Koripallon Suomen cup 19.45 Lumilautailun MC 21.00 Taitoluistelun EM 23.00 Gogin kantabaari 23.30 Farmarit (12) 00.13 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 16.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.1. 12. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Nappulat 07.17 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.23 Simo (S) 07.28 Robo ja riiviöt (S) 07.33 Urheat pupuset (S) 07.43 Liisa ja Leo (S) 07.55 Oktonautit (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.30 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Avaruuden aarteet (7) 09.55 Athleticus (S) 10.00 Peltsin toinen luonto 10.30 Punkaharjun pojat 11.00 Urheilustudio 11.10 Alppihiihdon MC, M pujottelu, 1. ja PS 16.35 UMK22: Lyriikkavideo 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Totuuden taakka (12) 17.55 UMK22: Biisin tarina 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Leonardo (12) 20.00 Kaikki irti eläimistä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Syyttömästi tuomittu (12) 22.55 Oddasat 23.10 Ruusun nimi (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 15.1.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Tuntematon perillinen 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Älykkäät eläimet 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Espanjantauti 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.40 Kulttuuricocktail Live 14.10 Kadonnut sika 14.40 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 15.10 Itse asiassa kuultuna: Esko Valtaoja 16.00 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Nuori Morse (12) 22.30 SuomiLOVE 23.30 Murhaajajahti (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 16.1.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Avara luonto: Rio Grande ja Big Bend 09.00 Perjantai-dokkari: Minä, romaninainen 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 UA Mikaela&Thomas 2022 11.15 Ikuiseen rauhaan (7) 12.45 Lapland Dreaming 14.00 Karjalaisten kolme kaupunkia 14.30 Karjalaisten kolme kaupunkia 15.00 SuomiLOVE 16.00 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 UMK22: Lyriikkavideo 18.18 UMK22: Biisin tarina 18.21 UMK22: Biisin tarina 18.24 UMK22: Lyriikkavideo 18.30 Vuoksi virtaa vuolaasti 19.30 Kriminalisti 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Mieheni vaimo (12) 21.50 Showtrial Julkinen tuomio (12) 22.50 Ulkolinja: Unkarin kulttuurisota 23.45 Ykkösaamu 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 17.1.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä: Talven valoa etsimässä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Totuuden taakka (12) 12.50 VMV 6 (7) 14.45 Tukkilaiset tulikokeessa (S) 14.55 Itse Valtiaat (7) 15.10 Ylen aamun parhaat 16.05 Laika, Lada, Marx ja mä 16.35 UMK22: Lyriikkavideo 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Totuuden taakka (12) 17.55 UMK22: Biisin tarina 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kuninkaallinen salaisuus (12) 19.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Mieheni vaimo (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Älykkäät eläimet 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 18.1.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Totuuden taakka (12) 13.25 Kalle Aaltosen morsian (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 UMK22: Lyriikkavideo 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Totuuden taakka (12) 17.55 UMK22: Biisin tarina 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Älykkäät eläimet 19.50 UMK22: Lyriikkavideo 19.53 UMK22: Biisin tarina 20.00 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Aluevaalit: Pienpuoluetentti 22.30 Deutschland 89 (12) 23.20 Oddasat 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 19.1.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Laika, Lada, Marx ja mä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Totuuden taakka (12) 13.25 Laivan kannella (7) 15.05 Pienpuoluetentti viitottuna 16.35 UMK22: Lyriikkavideo 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Totuuden taakka (12) 17.55 UMK22: Biisin tarina 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Sota-ajan rakkaustarina 19.52 UMK22: Lyriikkavideo 19.55 UMK22: Biisin tarina 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Time Sovituksen aika (16) 22.50 Oddasat 23.05 Murhaaja perheessä (12) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 13.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.1. 06.53 Pikin eläimet (S) 07.00 Isot koneet 07.06 Remi ja Ubu (S) 07.19 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.32 Kynä käteen! 07.34 Tipo (S) 07.43 Milli ja Molli (S) 08.07 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.21 Galaxi 08.22 Jenni (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 09.40 Mummo (S) 10.15 Pulkkinen (7) 10.40 Murjusta unelmakodiksi 11.30 Kandit 12.00 Casualty (12) 12.50 Tanskalainen maajussi 13.25 Alppihiihdon MC, miesten syöksylasku 14.40 Taitoluistelun EM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Koripallon Suomen cup 20.00 Jääkarhuperheen matkassa 21.00 Gogin kantabaari 21.30 Modernit miehet (12) 21.50 Modernit miehet (12) 22.15 Taitoluistelun EM 23.45 Pulkkinen (7) 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 15.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.1. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. | Digitaalinen tilaus 59 € Papper + Digital pren. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen
15 Torstai 13.1.2022 | Nro 2 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 14.35 Retkiruokaa islantilaisittain 14.49 Retkiruokaa islantilaisittain 15.05 Pulkkinen (S) 15.30 Puutarhakausi 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hiihto Suomen Cup 19.00 Hiihto Suomen Cup 20.30 Peltsin toinen luonto 21.00 Mummo (S) 21.25 Mummo (S) 21.55 Pulkkinen (S) 22.20 23.57 I am Greta Onsdag Keskiviikko 19.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.1. Kirjoita sähköpostiin henkilön nimi ja mitä hän tekee, sekä omat yhteystietosi!. Kemiösaarelaisesta, pois muuttaneesta Kemiönsaarelaisesta, vapaa-ajan asukkaasta tai joku muu jolla on yhteyksiä Kemiönsaareen. Bean 20.00 Lomahotellin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Game of Games Suomi 00.05 Selviytyjät 01.05 Selviytyjät 01.50 Kunnian päivä 02.45 Rankat duunit 03.40 Remontilla rahoiksi 04.40 05.34 Olipa kerran elämä Måndag Maanantai 17.1.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale (12) 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Koiralle koti 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Yökylässä Maria Veitola 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kirppiksen Kingi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Onnela (12) 21.30 Onnela (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Kirppiksen Kingi 00.05 Mythbusters: There’s your Problem! 01.00 Pitääkö olla huolissaan. (7) 11.01 Var ligger Løkken. 01.25 First Dates UK 02.20 Remontilla rahoiksi 03.20 Ambulanssi (12) 04.15 05.10 Olipa kerran elämä Onsdag Keskiviikko 19.1.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Koiralle koti 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Jamien parhaat kasvisruoat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Aarrepaja 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Tolpalla 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Bull (7) 00.20 Metsästäjät (12) 01.20 Hotel Swan Helsinki (12) 02.15 Maria Wern (12) 03.15 Maria Wern (12) 04.15 05.40 Luokkajuhlat YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 13.1.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Världens underbaraste ungar 08.34 En tvättäkta lantis 09.02 Guld i köpstäderna 10.00 En kunglig affär berättelsen om Kurt Haijby (12) 10.47 Var ligger Løkken. 02.00 First Dates UK 02.55 Remontilla rahoiksi 03.55 Rankat duunit 04.50 05.45 Kaunis elämä Tisdag Tiistai 18.1.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Koiralle koti 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Aluevaalit: puheenjohtajatentti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MTV3doc: Totuus 5G:stä 23.35 Tolpalla 00.30 Kenen kotona. (7) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Christmas in the distance (T) 12.40 Historia: Muhammad Ali 13.30 Kreativa förhållanden 14.00 Historia: Medeltida borgar, maktens bastioner (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.50 Konstsamlarna 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Hos veterinären 17.30 Holly Hobbie (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.55 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 21.30 En stad för människor 22.25 Kino: Mannen från Laramie (12) 00.05 00.55 Besinningslös babyfeber (12) Fredag Perjantai 14.1.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Öppen: Karl måste rädda sin far 08.35 Kungen och jag 09.30 Lives föräldrahjälp 10.00 Vid Ladogas stränder 10.30 Vid Ladogas stränder 11.00 På spåret 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Duellen Morricone drar först 13.10 Max Raabe och Palastorkestern i Berlin 14.05 En stad för människor 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.50 Konstsamlarna 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Totalt värdelös Schlättas fetaste hot rod 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Resan till Antarktis 18.45 Jordbrukarna (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.55 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Bröderna Sisters 23.00 Yle live: Lakecia Benjamin 00.00 00.55 Besinningslös babyfeber (12) Lördag Lauantai 15.1.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Watt Nytt 08.35 Bakverk och små underverk (T) 09.00 Miss Perfect 09.30 Närmat i huvudstadsregionen 10.30 När livet vänder 11.00 Trädgårdstider 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 12.51 Två liv (12) 13.44 Två liv (12) 14.40 DYI life: The story of Combat Rock Industry 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Lives föräldrahjälp 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mat med bröderna Price 19.00 Kvinnor och cava (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.55 YLE TEEMA 20.00 Matisse och ljusets tjusning 20.53 “You talkin’ to me?” 21.00 Bio Klassiker: Ubåten (12) 00.20 Ny film: Hårda män (7) 00.39 00.55 Ny film: O Tasqueiro (T) Söndag Sunnuntai 16.1.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Mumindalen (7) 08.54 Watt Nytt 09.00 Anne möter Björn 10.00 Öppen: Pauline har stagnerat 10.30 Meningen med livet 11.00 Okänd arvinge 11.50 Resmål ur Egenland 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Uppsving (12) 13.35 Drömmen om Medelhavet (T) 14.20 Ljudvågor konsten att skapa filmljud 15.55 Bernard Haitink, den gåtfulle dirigenten 17.25 00.00 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Året med den s venska kungafamiljen 2021 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 På spåret 21.00 En kunglig affär berättelsen om Kurt Haijby (12) 21.45 Snöänglar (16) 22.45 Köttätande bakterier 23.30 00.00 Barnmorskorna Måndag Maanantai 17.1.2022 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Totalt värdelös Schlättas fetaste hot rod 09.00 Snowhow Den nordiska vintern 10.00 Rivet ur arkivet: Mångkultur 10.30 Berättelser från ett öppet förhållande 10.59 Mat med bröderna Price 11.44 Bella loggar in 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Samtal med en filosof 13.00 Kreativa förhållanden 13.30 Jag tänker, alltså existerar jag 13.45 Resmål ur Egenland 14.00 La república republiken (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Lyssna (7) 16.55 Vägröjarna: Leymah Gbowee (7) 17.00 00.15 YLE FEM 17.00 Danmarks vilda djur 17.15 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Världens underbaraste ungar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Valdebatt: Framtidens hälsovård 21.10 PMS Forever 21.45 Kanske står du vid min sida (T) 22.00 Deg (16) 22.45 Huvudet i kläm 23.30 00.15 Innanför Tisdag Tiistai 18.1.2022 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Ida och Martin på Notholmen 09.07 PMS Forever 09.45 Valdebatt: Framtidens hälsovård (teckenspråkstolkning) 11.00 Þingvellir Islands första nationalpark 11.50 Stockholmspärlor 12.00 17.12 YLE TEEMA 12.00 Samtal med en filosof 12.50 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 14.00 La república republiken (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Före filmen: Diktatorn 16.46 Mer om filmen: Diktatorn 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Bakverk och små underverk (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Min skog 19.10 Kortfilm: Matchen (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Historia: Muhammad Ali 21.50 Kreativa förhållanden 22.20 Bio Finland: Akvariekärlek (16) 23.55 Ny film: Hårda män (7) 00.14 00.30 Ny film: O Tasqueiro (T) Onsdag Keskiviikko 19.1.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Hemmagympa med Sofia 08.35 Snowhow Den nordiska vintern 09.35 Meningen med livet 10.05 Danmarks vilda djur 10.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.00 Strömsö 11.30 Miss Perfect 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Samtal med en filosof 12.47 Samtal med en filosof 13.35 Yle live: Lakecia Benjamin 14.35 Jag tänker, alltså existerar jag 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Före filmen: Moderna tider 16.45 17.15 Mer om filmen: Moderna tider 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Okänd arvinge 19.20 Resmål ur Egenland 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Samlade resor med Simon Reeve 22.00 Kino: Transit (12) 23.40 00.10 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna Vem vill ni läsa om i Annonsbladet. 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Koko Suomi leipoo 23.35 Aarrepaja 00.35 Pitääkö olla huolissaan. Bean 14.30 Onnela (7) 15.00 Onnela (S) 15.30 Neiti Marplea ei petetä (12) 17.30 Game of Games Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Mr. Vinkkaa meille osoitteeseen red@abl-kimito.fi. (S) 15.30 Missä olit, kun. Tipsa oss på red@abl-kimito.fi. (S) 16.30 Hockey Night Live 17.00 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 18.00 Aarrepaja 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Game of Games Suomi 21.00 Super-Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Metsästäjät (12) 23.35 The Beast Must Die (12) 00.35 Killing Eve (12) 01.30 Ambulanssi (12) 02.25 Remontilla rahoiksi 03.50 First Dates UK 04.45 05.39 Kaunis elämä Söndag Sunnuntai 16.1.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Zig & Sharko (S) 08.55 Taskuvaari (S) 09.10 Horseland heppajengi (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Aarrepaja 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Jamien parhaat kasvisruoat 13.00 Tolpalla 14.00 Mr. (12) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kenen kotona. 06.52 Pusse (S) 07.03 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Henrietta (S) 07.17 Kaapo (S) 07.40 Runoja & rusinoita (S) 07.47 Neposen seikkailut (S) 08.02 Kallen keittiö (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 2 10.45 Unelmia ja studiohommia 11.15 Ade Adepitanin Afrikka 12.15 Tareq Taylorin ruokamatka 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 Superkoirani 14.35 Retkiruokaa islantilaisittain 14.50 Retkiruokaa islantilaisittain 15.06 Retkiruokaa islantilaisittain 15.23 Pulkkinen (S) 15.45 Murjusta unelmakodiksi 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hiihto Suomen Cup 19.00 Hiihto Suomen Cup 20.30 Punkaharjun pojat 21.00 Kirje isältä (12) 21.45 Futsalin EM, NED UKR 23.30 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 13.1.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Koiralle koti 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Tolpalla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Missä olit, kun. En Kimitoöbo, utflyttad Kimitoöbo, en fritidsbo eller någon annan med anknytning till Kimitoön. (7) 11.45 Var ligger Løkken. (7) 11.30 Var ligger Løkken. Mellan alla som tipsar oss tills 14.1 lottar vi ut nåt trevligt. 12.00 Elokuva: Smurffit 2 (7) 14.00 Tanhupallon oma ohjelma 14.30 Tanssii Tähtien Kanssa 2021 parhaat hetket 16.00 Missä olit, kun. Kaikkien meille 14.1 mennessä vinkin antaneiden kesken arvomme jotain kivaa. 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suurmestari 21.00 Pöllötöllö 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Ghostbusters II (12) 00.55 Nyrkki (12) 01.50 Ambulanssi (12) 02.45 Supernanny 03.40 Olipa kerran elämä 04.35 05.30 First Dates UK Lördag Lauantai 15.1.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (7) 08.50 Zig & Sharko (S) 08.55 Taskuvaari (S) 09.10 Horseland heppajengi (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 11.00 Kenen kotona. 01.35 Jamien parhaat kasvisruoat 02.35 Olipa kerran elämä 03.30 Rankat duunit 04.25 05.19 Penkinlämmittäjät Fredag Perjantai 14.1.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale (12) 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Koiralle koti 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanhupallon oma ohjelma 13.00 Game of Games Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kenen kotona. Skriv personens namn och vad personen gör i eposten, även dina egna kontaktuppgifter! Kenestä haluat lukea Ilmoituslehdessä. (7) 11.16 Var ligger Løkken
Jäätilanne on useimmilla alueilla mateen kalastukselle suotuisa. Edellisten talvien tapaan Dragsfjärdeniltä kuuluu vauhdikkaita moottoriääniä. Tule käymään ja valitse oma suosikkisi. (ABL) Lounais-Suomen Jätehuollolle investointitukea . Mateen kutuaika alkamassa sesonki kestää maaliskuun alkuun . För närservicen, enligt människornas behov. Från Centralförbundet för Fiskerihushållning informerar man att fiskevårdsavgiften för ett år kostar 45 euro, för sju dygn 15 euro och för ett dygn 6 euro. R-Kioskilla maksuun lisätään 3 euron palvelumaksu. Torstai... On tärkeää, että et ole tiellä! (MoF) FOTO/KUVA: TAPIO GUSTAFSSON. Laken lämpar sig utmärkt till soppor, att stekas eller som ugnsfisk. Laitoksen valmistumisen myötä Suomesta tulee maailman ensimmäinen maa, jossa kuluttajapoistotekstiilit saadaan maanlaajuisesti uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen. Isarna har på många håll lagt sig, midvintern är här och laksäsongen håller på att börja. De boende får ”underhållning” i form av snöskotrar som susar från ena änden av sjön till den andra i hårresande hastigheter. Kalatalouden Keskusliitto informoidaan että kalastonhoitomaksu maksaa vuodeksi 45 euroa, seitsemäksi vuorokaudeksi 15 euroa ja vuorokaudeksi 6 euroa. Kalan liha on maukasta ja vähärasvaista. Business Finland on myöntänyt Lounais-Suomen Jätehuollolle (LSJH) kiertotalouden investointiavustusta Turun Topinpuiston täyden mittakaavan poistotekstiilin jalostuslaitoksen rakentamiseen. Mateen kutu houkuttelee kalastajia apajille madesaaliin perässä. 16 Torsdag 13.1.2022 | Nr 2 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Lakens lektid är snart här – säsongen fortsätter in i mars . 02 420 742 Vi har ett stort utbud AKTIVITETSOCH SMARTKLOCKOR , både för barn och vuxna. Laken är en fisk som är aktiv och leker under vintern. Made on aktiivinen talvikala ja se hyödyntää talvikuukaudet kutupuuhiin. 283 244 Sydvästra Finlands Avfallsservice har beviljats investeringsstöd . Jään alla matalikoilla tapahtuva kutu on jokatalvinen tapahtuma. Juho Pitkäranta opiskelija Kemiönsaari Kimitoön Kalevi Kallonen maanviljelijä, yrittäjä Kemiönsaari Kimitoön Hyvinvointialuevaalit Välfärdsområdersval Maksaja: Kemiönsaaren Keskusta Ihmislähtöisten lähipalveluiden puolesta. Jäällä liikkujien ja kalastajien on kuitenkin syytä aina varmistaa vesialueen jäätilanne. (ABL) tel./puh. Made on monipuolinen ja erinomainen ruokakala. R-kioskerna uppbär en serviceavgift på 3 euro. Talvi on taittunut tammikuun puolelle ja madesesonki on alkamaisillaan. Investeringen är på cirka 20,5 miljoner euro och det cirkulärekonomiska bidragets andel är cirka 5,2 miljoner euro. Sydvästra Finlands Avfallsservice (LSJH) har beviljats investeringsstöd för cirkulär ekonomi av Business Finland för att bygga en fullskalig förädlingsanläggning för avlagda textiler i Topinpuisto i Åbo. Att pilka lake är gratis, men alla andra fiskeformer, så som nätfiske eller att använda katsor eller lakryssjor kräver tillstånd av vattenområdets ägare samt den statliga fiskevårdsavgiften om man är 18–64 år. Tryggt liv oavsett var du bor. Investointi on noin 20,5 miljoonaa euroa ja kiertotalousavustuksen osuus noin 5,2 miljoonaa euroa. Made sopii erinomaisesti kalakeittoon, paistamiseen tai uuniruokiin. Turvallista elämää asuinpaikasta riippumatta. Fiskevårdsavgiften kan betalas i nätbutiken eräluvat.fi, med eräluvat -appen, via det avgiftsfria tjänstenumret 020 69 2424 eller i R-kiosken. Asukkaat saavat ”viihdettä” moottorikelkoista, jotka ajelevat järven toisesta päästä toiseen hiuksia nostattavilla nopeuksilla. Tänä talvena vesistöt jäätyivät jo varhain. Då man rör sig på isen ska man ändå alltid vara försiktig, isläget kan variera mycket från ställe till ställe. Meillä on laaja valikoima ÄLYKELLOJA sekä lapsille että aikuisille. Mateen kutupuuhat painottuvat talvikuukausille tammikuusta maaliskuuhun. När anläggningen blir färdig kommer Finland att bli det första landet i världen som återanvänder och återvinner konsumenternas avlagda textiler i riksomfattande skala. De som är ute och fiskar får ta del av kalaset. Laken leker under vintermånaderna och fisken håller som bäst på att samlas vid sina fortplantningsområden. Kom in och välj din favorit. Mateen pilkkiminen on ilmaista, mutta muut kalastusmuodot, kuten verkkokalastus, katiskat tai maderysät vaativat vesialueen omistajan luvan ja 18–64-vuotiailta kalastonhoitomaksun. Laken är en utmärkt matfisk köttet är smakrikt och fettsnålt. Precis som tidigare vintrar, hörs ettriga motorljud på Dragsfjärden. Den här vintern lade sig isarna tidigt och på många håll är isläget gynnsamt för de som vill bege sig ut och fiska lake. Det gäller att inte stå i vägen! (MoF) Vilskettä Dragsfjärdenillä . (ABL) Livat på Dragsfjärden . (ABL) Torsdag... Maksun voi suorittaa Eräluvat.fi-verkkokaupassa, Eräluvat-sovelluksella, palvelunumeron 020 69 2424 kautta tai R-Kioskeissa