13.10.2022 ÅRGÅNG 97. m.m Jauheliha, lapa, sisäpaisti, sisäfilé. 20.00! Olemme mukana palvelemassa aamusta vähintään klo 20.00 asti! Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi KVÄLLSSHOPPING ILTASHOPPAILU KIMBALOT I KIMITO CENTRUM KEMIÖN KESKUSTASSA 28.10 . Vi talar också svenska! AJANVARAUS (02) 7357179 Silmälaseista linssit -50% Linser -50% för glasögon Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Estland/Viro SAARIOINEN KÅLDOLMAR KAALIKÄÄRYLE COCA-COLA 15-P 0,33L COCA-COLA 15X0,33L TÖLKKI INHEMSKA ÄPPEL KOTIMAINEN OMENA FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 13.-16.10. kl ( o ) 20.00 ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT Firma Vahlberg. Passikuvat sähköisesti ilman ajanvarausta. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | RABATTER ALENNUKSET 10-50% STÄNGER BUTIKEN SISTA DAGEN ÖPPET 15.10 (LÖ) SULJEN MYYMÄLÄN AVOINNA 15.10 ASTI (LA) Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 11.11. VUOSIKERTA 41 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 13.-16.10. . MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA Vi är med och betjänar hela dagen från morgonen till minst kl. OPTIKON ilmainen näöntutkimus ke 26.10. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S TAKUUMUREA ENTRECOTE GARANTERAT MÖRA ENTRECOTEBIFFAR 24 90 KG 10 95 KG 8 49 PACK 9 99 KG 1 99 KG 6 95 KG HEL REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KIRJOLOHI LÖSGODIS IRTOMAKEISET ETT PARTI ÄLGKÖTT! ERÄ HIRVENLIHAA! Maletkött, bog, inrestek, inrefilé. 050-400 0178 “You Think, We Print” Koffset 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Vaatepainatukset Flyers Julisteet Dekaler Tarratekstit Etiketter Käyntikortit, Roll-up Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Välkommen! Tervetuloa! Vardagar Arkisin Lördagar Lauantaisin 10-17 10-15 Engelsbyv
Dietrich Bonhoeffer Päivän Tunnussana Ap.t. Klag 5:21 Men när Gud, vår frälsares, godhet och kärlek till människorna blev uppenbara räddade han oss inte därför att vi gjort några rättfärdiga gärningar utan därför att han barmhärtig och han gjorde det med det bad som återföder och förnyar genom den heliga anden. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Se on ainoa laatuaan Suomessa. Taalintehtaan kuonakivikirkko viettää 100-vuotisjuhlaansa musiikkijumalanpalveluksella.. Onsdag 19.10 kl. I år har det förflutit hundra år sedan metodist-episkopala församlingen byggde slaggstenskyrkan, den enda i sitt slag i Finland. Tack till alla som funnits till för Gunnel under hennes sjukdomstid. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. klo 19 (Mieskuoro Laulajat Tampere, vahvistettu tuplakvartetti) Konserttiohjelma 10À ”Taalintehtaan kalastajat” Konsert i Dalsbruks kyrka fredag 21.10. Kyrkan är ritad av arkitekt Karl Andström. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Dalsbruks sjöscouter deltar i gudstjänsten och håller löftesgivning för scouterna. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Löfgren. klockan 19 (Mieskuoro Laulajat Tampere från Tammerfors, en förstärkt dubbelkvartett) Konsertprogram G 10À ”Dalbruks Áiskare” “ “ “ “ Ohjelmassa mm. . Uudista päivämme entiselleen. Konsertin tuotto menee lyhentämättömänä Taalintehtaan Meripartiolaisille. Dalsbruks kyrka firar 100 år . I programmet igår bl.a.: -Manskörssong Iång i mindre ensembler -Iång till ackompanjemang på dragspel och gitarr' Ett flertal medlemmar i manskören Mieskuoro Laulajat har i 40 års tid under höstarna fiskat i vattnen kring Dalsbruk. klo 19 (Mieskuoro Laulajat Tampere, vahvistettu tuplakvartetti) Konserttiohjelma 10À ”Taalintehtaan kalastajat” Konsert i Dalsbruks kyrka fredag 21.10. Konserttiohjelma 10À, ovelta tuntia ennen konserttia. Ohjelmassa mm. 3:4-5 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Göran Plahn och deltagit i vår stora sorg. 10.00-13.00. År 1934 överlät baron Wrede kyrkan till den evangelisk lutherska församlingens disposition och år 1978 köpte sedan Dragsfjärds församling kyrkan. 5:34-42 Ester 9:1-19 Herra, anna meidän palata luoksesi, niin me palaamme. Musikledare Peter Södergård hör vi på pianot, tillsammans med en musikgrupp av lokala musiker. klockan 19 (Mieskuoro Laulajat Tampere från Tammerfors, en förstärkt dubbelkvartett) Konsertprogram G 10À ”Dalbruks Áiskare” “ “ “ “ TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Festgudstjänsten firas i musikens tecken. Gör även hembesök, enligt önskan. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 16.10 kl. Konsertprogram G 10À säljs en timme innan konsert vid dörren. . Kyrkkaffe i kyrkan. Kirkon on piirtänyt arkkitehti Karl Andström. 11.9.2022 Åbo Vårt liv är en vindfläkt, en saga, en dröm En droppe som faller i tidernas ström Den skimrar i regnbågens färg en minut brister och faller och drömmen är slut Syskon Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. päivänä. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Konsertin tuotto menee lyhentämättömänä Taalintehtaan Meripartiolaisille. Liturgina toimii seurakuntapastori Jesse Heinonen ja Dragfsjärdin kappelineuvoston puheenjohtaja Leif Lindgren saarnaa. 19 ”Tack Dalsbruk”-konsert i Dalsbruks kyrka. I programmet igår bl.a.: -Manskörssong Iång i mindre ensembler -Iång till ackompanjemang på dragspel och gitarr' Ett flertal medlemmar i manskören Mieskuoro Laulajat har i 40 års tid under höstarna fiskat i vattnen kring Dalsbruk. 14 Andakt på Solkulla. Vid orgeln sitter två av församlingens tidigare kantorer, Anders Storbacka och Leni Granholm. Tac k Da l s b r u k Kiitos Taalintehdas 2 1 . Konsertprogram G 10À säljs en timme innan konsert vid dörren. Taalintehtaan kirkossa järjestetään juhlajumalanpalvelus sunnuntaina lokakuun 23. Torstai 20.10 klo 14 Keskustelupiiri Kemiön seurakuntatalolla. Taalintehtaan kirkko 100 v. Musiikinohjaaja Peter Södergård esiintyy pianolla yhdessä paikallisten muusikoiden ryhmän kanssa. 1 . Tack till bäddavdelningen för god vård. De har den Barmhärtige till Herre. Lounaalla musiikkia. Tit 3:4-5 Saliga är de barmhärtiga. . Söndagen den 23 oktober klockan 12.00 blir det festgudstjänst i Dalsbruks kyrka. Katso erillinen ilmoitus. Entiset papit kertovat muistojaan Taalintehtaalta ja Dragsfjärdistä. Keskiviikko 19.10 klo 14 Aurinkomäen hartaus. De anhöriga Vår kära Gunnel Viola VIHAVAINEN . Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Taalintehtaan meripartiolaiset osallistuvat jumalanpalvelukseen ja järjestävät partiolaisten lupaseremonian. Tack till Johanna Sjöberg för vänligt bemötande. Konsertti Taalintehtaan kirkossa pe 21.10. Hän pelasti meidät pesemällä meidät puhtaiksi, niin että synnyimme uudesti ja Pyhä Henki uudisti meidät. Därför ges den här konserten som ett tack. 2 2 2 . Perjantai 21.10 klo 19 ”Kiitos Taalintehdas”-konsertti Taalintehtaan kirkossa. 5:21 Kun jumalan, meidän pelastajamme, hyvyys ja rakkaus ihmisiä kohtaan tuli näkyviin, hän pelasti meidät, ei meidän hurskaiden tekojemme tehdän, vaan pelkästä armosta. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vi Betjänar | Palvelemme Måndag, Tisdag, Torsdag Maanantai, Tiistai, Torstai 9-11 & 12-16 Onsdag & Fredag Keskiviikko & Perjantai 9-11 & 12-14 Stängt | Suljettu kl ( o ) 11-12 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Dagens Lösen Apg 5:34-42, Est 9:1-19 För oss åter till dig, så vänder vi åter. Efter gudstjänsten bjuds gudstjänstbesökarna på församlingslunch och tårta i Fritidsgården invid kyrkan. Programbladsintäkterna går oavkortat till Dalsbruks sjöscouter. Konserttiohjelma 10À, ovelta tuntia ennen konserttia. On kulunut sata vuotta siitä, kun metodisti-episkopalinen seurakunta rakensi kuonakivikirkon. Dalsbruks kyrka av slaggtegel firar 100 år med musikgudstjänst. 2 2 2 . Juhlajumalanpalvelus vietetään musiikin merkeissä. Mieskuorolaulua Pienyhtye-esityksiä Laulua harmonikan ja kitaran säestyksellä' Järjestämme konsertin kiitoksena siitä, että me, ryhmä tamperelaisen Mieskuoro Laulajat-kuoron jäseniä, olemme kalastaneet Taalintehtaan vesillä syksyisin 40 vuoden aikana. 16.2.1936 Kimito . 2 Torsdag 13.10.2022 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Tit. Jumalanpalveluksen jälkeen yleisölle tarjotaan seurakunnan lounas ja kakkua kirkon viereisessä Fritidsdgårdenissa. Liturg är församlingspastor Jesse Heinonen och predikant är Dragsfjärds kapellråds ordförande Lefa Lindgren. Tac k Da l s b r u k Kiitos Taalintehdas 2 1 . Se skild annons. 1 A, Kimito Lö 15.10 kl.10.30 Bibelstudium och kl.11.30 Gudstjänst, J. Urkua soittavat kaksi seurakunnan entistä kanttoria, Anders Storbacka ja Leni Granholm. 1 . 10 Gudstjänst – De äldres dag i Kimito kyrka. Vuonna 1934 paroni Wrede luovutti kirkon evankelis-lutherilaisen seurakunnan käyttöön ja vuonna 1978 Dragsfjärdin seurakunta osti sen. Valit. Mieskuorolaulua Pienyhtye-esityksiä Laulua harmonikan ja kitaran säestyksellä' Järjestämme konsertin kiitoksena siitä, että me, ryhmä tamperelaisen Mieskuoro Laulajat-kuoron jäseniä, olemme kalastaneet Taalintehtaan vesillä syksyisin 40 vuoden aikana. Programbladsintäkterna går oavkortat till Dalsbruks sjöscouter. Vid lunchen får vi lyssna till musik samt höra tidigare prästers minnen från Dalsbruk och Dragsfjärd. Fredag 21.10 kl. Konsertti Taalintehtaan kirkossa pe 21.10. Herre, låt allt på nytt bli som förr. Därför ges den här konserten som ett tack
Kunta suunnittelee uuden asuinalueen perustamista Taalintehtaan länsiosaan, selvittää uusien pyörätiehankkeiden mahdollisuutta ja jatkaa laaja-alaista työskentelyä vahvan elinkeinoelämän puolesta. Sommartid behöver man mellan 10 till 12 anställda för att få verksamheten att rulla. I början var det mest frågan om cateringverksamhet och sommar-restaurang. Året runt sysselsätter företaget, förutom Åhlberg, fyra personer. – Lisäksi väestönkehitys on ollut myönteistä viime ja tänä vuonna. I restaurangen finns både dart, biljard och andra spel. Åhlberg hoppas att elpriserna inte skenar så högt att det påverkar verksamheten i vinter. Tuleviin vuosiin liittyy kuitenkin tiettyä epävarmuutta, ja kunnan talous hyötyy lyhyellä aikavälillä peruspalvelusektorin siirtymisestä hyvinvointialueelle. Vuoden 2023 talousarvioesitys on 3,4 miljoonaa euroa ylijäämäinen. Toiminta käynnistyi vuonna 2007 yhteistyössä talon silloisen omistajan Gösta von Wendtin kanssa. Ravintola tarjoaa arkisin lounasta paitsi kesäkuukausina. Åhlberg toivoo, ettei sähkön hinta nouse niin korkeaksi, että se vaikuttaa talven toimintaan. Kellarissa on vuokrattavissa oleva sauna. Kimitoöns kommun går mot ett starkt ekonomiskt år. – Det kan bli en kort vågtopp. Seuraava hanke on ehkä saunaosaston kunnostaminen. Budgetförslaget för år 2023 visar ett överskott på 3,4 miljoner euro. Vuonna 2016 hän osti kiinteistön, joka alun perin oli toiminut tehtaan ruokalana. Hän katsoo mielellään, että ravintola miellettäisiin kylän olohuoneeksi, jonne voi tulla seurustelemaan. V E R K S A M H E T E N i Strandhotellet startade år 2007 i samarbete med husets dåvarande ägare Gösta von Wendt. Thomas Åhlberg, Kemiönsaaren yrittäjien puh.joht. Haasteellisista ajoista huolimatta uskallamme kuitenkin suunnata katseet eteenpäin, sanoo kunnanjohtaja Erika Strandberg. Nästa sommar har han tänkt satsa på ett nytt koncept med kiosk och café på gårdsterrassen. Maailman turvallisuustilanne, inflaatio ja energiakriisi vaikuttavat kuntien talouteen, joskin pienellä viiveellä. Taalintehtaan Strandhotelletin ja Restaurant Strand Kök & Barin toiminnasta vastaava EETH-yritys Ab Oy valittiin lauantaina Kemiönsaaren kunnan Vuoden yritykseksi Varsinais-Suomen yrittäjien gaalassa Turussa. Nästa projekt blir möjligen en ansiktslyftning för bastuavdelningen. I restaurangen serveras lunch på vardagar, förutom under sommarmånaderna. Kemiönsaaren kunnalla on edessään vahva talousvuosi. Alussa toimittiin etenkin cateringja kesäravintolan muodossa. Åhlberg korostaa, että ihmiset voivat vierailla ravintolassa muutenkin, kuin syödäkseen. Sen juuret ulottuvat aina 1850-luvulle. Under åren har han hunnit med att renovera huset både på insidan och utsidan. Åhlberg toivoo voivansa toteuttaa muitakin tapahtumia. Talousarvioesitykseen sisältyy 3,51 miljoonan euron investoinnit, joista kaksi miljoonaa euroa kohdistuu kiinteistöjen ylläpitoon. Det populära Winterrock, som redan blivit en tradition, ordnas förstås även i vinter och Åhlberg hoppas kunna förverkliga flera evenemang. – I fjol och i år har befolkningsutvecklingen dessutom varit positiv. Men trots utmanande tider vågar vi se framåt, säger kommundirektör Erika Strandberg. Tämän vuoden kesäkausi oli suurin piirtein yhtä vilkas kuin ennen korona-aikaa. lokakuuta. Kun saliin saadaan lisää paikkoja, mahdollisuudet erilaisten tapahtumien järjestämiseen paranevat. A la carte-menyn varierar enligt säsong och pizzaugnen går varm året runt. Catering toimii myös. Företaget EETH Ab Oy som bedriver Strandhotellet och Restaurant Strand Kök & Bar i Dalsbruk blev på lördagen utsedda till årets företag i Kimitoöns kommun vid Egentliga Finlands företagares gala i Åbo. Kunnanhallitus käsittelee talousarvioesitystä 17. Budgetförslagets investeringar för nästa år uppgår till 3,51 miljoner euro, varav två miljoner satsas på fastighetsunderhåll. Åhlbergin lisäksi yritys työllistää neljä työntekijää ympäri vuoden. Jo perinteeksi tullut suosittu Winterrock järjestetään tietenkin tänäkin talvena. Han ser gärna restaurangen som byns vardagsrum, dit man kan komma för att umgås en stund. Kimitoön går in med stark ekonomi i osäkra tider . Denna vecka pågår arbeten med att öppna upp en vägg, för att få flera platser i salen. Vi tror fortsättningsvis att skärgård och landsbygd, distansarbete, friluftsliv och inrikesturism är värderingar och en livsstil som består, säger Strandberg. Yrittäjä joutuu aina suunnittelemaan ja toteuttamaan asioita arjen toiminnan ohella, Åhlberg sanoo ja jatkaa työtään salin purettavalla seinällä. Mutta hän on siitä kiitollinen, että hänen pitkä työskentely on tällä tavoin huomioitu. Några år senare började han driva Strandhotellet i det egna företagets regi och år 2016 köpte han huset, fabrikens gamla kosthåll med rötter från 1850-talet. Kemiönsaari etenee vahvalla taloudella kohti epävarmoja aikoja . Uskomme edelleen, että saaristo ja maaseutu, etätyö, ulkoilu ja kotimaanmatkailu ovat jääneet pysyväksi elämäntyyliksi ja pysyviksi arvoiksi, Strandberg sanoo. Vuosien varrella hän on kunnostanut talon niin sisältä kuin ulkopuoleltakin. Årets sommarsäsong var ungefär på samma nivå som innan coronatiden. Foto: PRIVAT . Ensi kesänä hän aikoo panostaa uuteen konseptiin: pihaterassille tulee kioski ja kahvila. Hotellissa on yhdeksän huonetta: sviitti omine saunoineen, seitsemän kahden hengen huonetta ja yksi yhden hengen huone. Tällä viikolla ollaan avaamassa seinä, jotta saliin saataisiin lisää paikkoja. Inför de kommande åren finns ändå en viss osäkerhet och ekonomin gynnas på kort sikt av omsorgssektorns övergång till välfärdsområdet. Företagaren Thomas Åhlberg är glad över utmärkelsen. Thomas Åhlberg on iloinen ja kiitollinen tultuaan valituksi Vuoden yrittäjäksi.. Under högsäsong har man bra beläggning i hotellet, medan det är lugnare vintertid. Hän pitää Taalintehtaan kehitystä myönteisenä. STRANDHOTELLET och restaurangen håller öppet året om varje dag. Han säger att han inte är en sådan person som gillar att stå i centrum, men att han är tacksam för att hans långvariga arbete i företaget blev uppmärksammat med priset som årets företagare. Kommunen planerar för att öppna ett nytt bostadsområde i västra Dalsbruk, utreder nya cykelvägssatsningar och fortsätter att på bred front jobba för ett starkt näringsliv. Ravintolasta löytyy dart, biljardi ja muitakin pelejä. On rakennettu katettu veranta, johon mahtuu 60 asiakasta ja kesällä valmistui yläterassi, jossa 40 asiakaspaikkaa. Efter att salen nu förstoras, blir det bättre möjligheter för att ordna olika tillställningar. Thomas Åhlberg, Kimitoöns företagares ordförande Pirjo Stenman med Carl-Johan Blomqvist / Powder-Trans som tilldelades Finlands företagares diamantkors. Som företagare finns det alltid saker som skall planeras och fixas medan den vardagliga verksamheten löper på, säger Åhlberg och fortsätter med arbetet med att riva en vägg i salen. Kesäkauden aikana hotellihuoneet ovat ahkerassa käytössä. Åhlberg räknar med att salen efter denna åtgärd rymmer ungefär 60 platser. 3 Torstai 13.10.2022 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . En veranda har byggts till, med plats för 60 personer inomhus och senaste sommar färdigställdes en övre terrass utomhus med plats för 40 personer. (ABL) TEXT&FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Strandhotellet ja ravintola ovat auki joka päivä vuoden ympäri. Kesäisin palkataan 10-12 kesätyöntekijää. Sen jälkeen saliin mahtuu 60 asiakasta. Thomas Åhlberg är glad och tacksam över utmärkelsen som årets företagare. Muutaman vuoden päästä Åhlberg alkoi hoitaa Strandhotelletia oman yrityksensä puitteissa. Säkerhetsläget i världen, inflationen och energikrisen kommer att påverka kommunernas ekonomi, om än med en viss fördröjning. Cateringverksamheten rullar också på. Pirjo Stenman ja Carl-Johan Blomqvist / Powder-Trans joka sai Yrittäjäristin timanttiristin. Ravintolat täydentävät kesäisin toisiaan. Åhlberg poängterar att människor gärna kan titta in utan att beställa mat. Thomas Åhlberg Vuoden yrittäjä Kemiönsaarella . (ABL) . Yrittäjä Thomas Åhlberg iloitsee tästä toki sanoen, että hän ei ole sellainen henkilö, joka haluaa herättää huomiota. À la carte-menyy vaihtelee kauden mukaan; pizzauuni on kuumana vuoden ympäri. Hotellet har nio rum, därav en svit med egen bastu, sju dubbelrum och ett enkelrum. Åhlberg ser positivt på utvecklingen i Dalsbruk och han tycker att de olika restaurangerna kompletterar varandra sommartid. Thomas Åhlberg årets företagare i Kimitoön . Budgetförslaget tas upp i kommunstyrelsen den 17 oktober. – Aika aallonharjalla saattaa jäädä lyhyeksi. I källaren finns också en bastu som man kan hyra
KÖPES | OSTETAAN Bussturen för inflyttade och fritidsboende går av stapeln 22.10! Uusien asukkaiden ja vapaa-ajan asukkaiden bussikierros järjestetään 22.10.! Invigning av rekreationsområdet i Norrskogen Virkistysalueen ( Norrskogen ) avajaiset Kimitoöns kommun bjuder sina nyinflyttade invånare och fritidsboende på en busstur lördag 22.10. 420€/månad + el o.vatten. v. I Kimito, Västanfjärd, Dalsbruk och Björkboda gör vi en rundtur så ni får bekanta er med orten. På rekreationsområdet har det med understöd av miljöministeriet byggts en ny frisbeegolfbana, 6 km friluftsled samt en 500m lång tillgänglig rutt för rollatorer och rullstolar till Laavun. Ohjelma: klo 10.00 Opastettu vaellus virkistysreitillä 6 km. Turunmaan Palokuntayhdistys yhteistyössä Västanfjärdin FBK:n kanssa järjestää Action-viikonlopun Vårdkasenissa 15-16.10 koko saaren palokunnan nuorille. 12.00 Invigning av rekreationsområdet vid Laavun kl. Start från FullmäktigeNorrbackavägens övre vägskäl. Evenemanget börjar på lördag kl. MSLluento. MATLISTOR | RUOKALISTAT . Beställ/tilaa: 040 550 4548 TILL SALU / MYYDÄÄN BESTÄLL NU TILAA ! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! TILL SALU | MYYDÄÄN LÄGENHET 2 rum + kök, Kyrkängen, Kimito. Program kl. Turen guidas på både svenska och finska, samt är kostnadsfri. klo 10.30-12.30 Tarjoilua laavulla. Start från Amosparken kl. Puh. Actionveckoslut i Västanfjärd . Lue lisää ja ilmoittaudu mukaan: www.kemionsaari.fi/muuttajat Alustava aikataulu / lähtöja saapumispaikat 9.00 Kemiö Arkadia, kiertue 9.05 Vreta (25 min) Vestlaxintie 9.30 Västanfjärdin keskusta 9.40 Kalkholmen 9.55 Kirkot (20 min) Tynglaxintie 10.25 Taalintehdas, kiertue 10.45 Taalintehdas: kahvit Four C -kahvilassa 11.30 Söderlångvik 11.45 Kärra 12.00 Björkboda, kiertue 12.20 (13.40) Björkboda: Lounas Kaffepaussissa 13.55 Vreta 14.00 Arkadia (25 min) Vestlaxintie 14.25 Västanfjärd 14.35 Kalkholmen 14.55 Kirkot (20 min) Tynglaxintie 15.15 Taalintehdas 15.45 Söderlångvik 16.05 Kärra 16.15 Björkboda 16.50 Arkadia Ajamme kierroksen kahdesti, koska useilla ilmoittautuneista ei ole omaa autoa, ja jotta myöhemmin bussiin hypänneillä on mahdollisuus nähdä kaikki kohteet. 10.30 Guidad vandring på friluftsleden ca. 4 Torsdag 13.10.2022 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. 040 839 2898 el. 13.00-14.00 lekfulla tävlingar i Amosparken vid motionstrappan Utlottning av priser bland alla deltagare! Välkommen! Kemiönsaaren kunta tarjoaa uusille asukkaille ja vapaa-ajan asukkaille bussikierroksen. Lähtö Amospuistosta. Kierros on opastettu sekä ruotsiksi että suomeksi, ja se on ilmainen. Sääntömääräiset asiat. kl. 10.00 Guidad tur runt frisbeegolfbanan 18 korgar. klo 10.30 Opastettu vaellus virkistysreitillä noin 3,5km sekä opastettu reitti esteettömyyspolulla laavulle. kl. Sis. Klo 10.00 Opastettu kierros frisbeegolfradalla 18 koria. (ABL) Köpes en person eller skåpbil snabbast möjligt. 040 5230 105. (02) 426 00 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. . Lähtö Amospuistosta. Tel. Ring och bjud 040 591 8897.. 10.30-12.30 Traktering vid Laavun. Start från Amosparken kl. Tervetuloa mukaan kivalle retkelle, ja tutustumaan uusiin asukkaisiin! Norrskogen tutustumis -ja avajaistilaisuus järjestetään perjantaina 21.10, Kemiössä. Hallitus . Att hyra: 2r +k +br 63 m 2 0500 926 722 / Sundström UTHYRES | VUOKRATAAN Kemiön PUHELINOSAKE. Klo 12.00 Virkistysalueen avajaiset laavulla Klo 13.00-14.00 Leikkimielisiä kilpailuja Amospuiston kuntoportaiden lähettyvillä Kaikkien kesken arvotaan palkintoja! Tervetuloa! www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Kemiössä, Västanfjärdissä, Taalintehtaalla, ja Björkbodassa tehdään kyläkierrokset. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 17.10: Korvstroganoff / Makkarastroganoff Ti 18.10: Pannbiff / Jauhelihapihvi Ons/Ke 19.10: Potatisgröt / Perunapuuro To 20.10: Köttsoppa+fattiga riddare / Lihakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 21.10: Karelsk stek / Karjalan paisti Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Bo bekvämt i centrum. Actionviikonloppu Västanfjärdissä . 42 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Veg.alt.: Vege-korv Fre Gröt Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Kasvisv.: Kasvismakkara Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Fre Janssonsfrestelse Lö Köttsoppa Sö Lindströmsbiff Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Pe Janssoninkiusaus La Lihakeitto Su Lindströmin pihvi PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . Yhdistyksen syyskokous Wrethallassa 27.10.22 klo 13.00. (ABL) TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L Rensade/puhdistetut 50 € / 20L Inkl. 3,5 km och ledd tur till Laavun på tillgängliga rutten. Lähtö ValtuustotieltäNorrbackatien ylempi tiehaara. Läs mer och anmäl dig med här: www.kimitoon.fi/inflyttare Preliminär tidtabell / påoch avstigningsplatser: 9.00 Kimito Arkadia, rundtur 9.05 Vreta (25 min) Vestlaxvägen 9.30 Västanfjärd centrum 9.40 Kalkholmen 9.55 Kyrkorna (20 min) Tynglaxvägen 10.25 Dalsbruk, rundtur 10.45 Dalsbruk: kaffe i kafé Four C 11.30 Söderlångvik 11.45 Kärra 12.00 Björkboda, rundtur 12.20 (13.40) Björkboda: Lunch i Kaffepausen 13.55 Vreta 14.00 Arkadia (25 min) Vestlaxvägen 14.25 Västanfjärd 14.35 Kalkholmen 14.55 Kyrkorna (20 min) Tynglaxvägen 15.15 Dalsbruk 15.45 Söderlångvik 16.05 Kärra 16.15 Björkboda 16.50 Arkadia Eftersom flera av de anmälda deltagarna inte har egen bil kör vi rundan två gånger, så att de som hoppat på bussen senare har möjlighet att se allt. Tapahtuma alkaa lauantaina klo 12.00 ja päättyy sunnuntaina klo 14.00 Tapahtuman päätteeksi pidetään Åbbf:n syyskilpailut, joissa myös Parainen on edustettuna. 040 055 4900 . Alla prisklasser. 10.00 Guidad vandring på friluftsleden 6 km. 12.00 och slutar på söndag kl. 14.00. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Åbolands Brandkårsförbund i samarbete med Västanfjärds FBK kommer att ordna ett Actionveckoslut i Vårdkasen 15-16.10 för hela öns brandkårsungdomar. Som evenemangsavslutning hålls Åbbf:s hösttävlingar där även Pargas representeras. 050 555 7274 Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Virkistysalueelle on ympäristöministeriön avustuksella rakennettu uusi frisbeegolfrata, 6 km pituinen virkistysreitti sekä 500m pituinen esteetön reitti rollaattorille sekä rullatuolille laavulle. hemleverans på fasta Kimitoön. Välkommen med på en trevlig utflyktsdag där du kan stifta många nya bekantskaper! Fredagen den 21.10 arrangeras ett bekantningsoch invigningstillfälle i Norrskogen, Kimito. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh
Den kommande kursen handlar om bryggning. Kemiön Kiilat ry. Vaikka saariston olosuhteet ja vähäinen määrä asukkaita tulevat mantereella asuvien ihmisiin verrattuna kalliimmiksi, tämä ei saa vaikuttaa palveluihin. Kurssi on kaksi kokopäivää, tarjoamme kurssin aikana ruokaa ja kahvia. fungerande postgång, hälsooch äldreservice, skola som invånarna på fastlandet och dessutom bl.a. Nämnden behandlar ansökningarna vid sitt novembermöte och stöden betalas ut i december. Ohjelmaluonnoksessa sanotan myös mitkä kunnan osastoista, kehittämisosasto, ympäristöja tekniikka, sivistystoimi y.m. Yhteistyö kolmannen sektorin ja asukkaiden kanssa korostetaan myös. Huolimatta saariston oivallisista mahdollisuuksista matkailuun ja lomailuun (kunnan n. Trots att skärgården har utmärkta turistiska möjligheter och majoriteten av kommunens nästan 5 000 fritidsbostäder finns där, är det krävande att utöva lönande företagsverksamhet i skärgårdsförhållanden. Textad för hörselskadade på finska/ tekstitetty suomeksi heikkokuuloisille. päivänä opetellaan oluenpanoa Kimito Brewingin Jonas Sahlbergin johdolla. päivänä. ungdomsoch kulturverksamhet. Kommunen ska intressebevaka skärgårdsfrågorna och stöda sådana åtgärder som bidrar till att bibehålla skärgården bebodd och till att ytterligare utveckla den. Niiden harrastamisesta lienee tulossa trendikästä. Också vuxna kan ha både nytta och nöje av att pröva på och kanske lära sig behärska gamla tekniker som riskerar falla i glömska. Saariston asukkaiden oikeuksia yhdenvertaiseen julkiseen palveluun mantereen asukkaiden palveluihin toimiva posti, terveysja vanhuspalvelut, koulu korostetaan. Logistiikka on vaativaa. De förverkligas runt om på ön och resultaten av kurserna kan man bekanta sig med på museets sociala medier. Lokakuun 22. som ska ha särskilt ansvar för de olika frågorna. Vapaa-ajan asukkaita voidaan houkutella vakituisiksi. Vid uppgörandet av programmet har man bl.a. Stödets storlek är beroende av de utgifter som utplanterande organisationer har haft för utplanteringen. Kalanistutuksista voi hakea kunnan tukea . Nämnden bekantade sig med utkastet och antecknade det för kännedom. Sen kuuluisi myös edistää vuokra-asuntojen rakentamista jotta nuoretkin voisivat asettua saaristoon asumaan. Kursen arrangeras lördagen den 22.10) och som dragare fungerar Jonas Sahlberg från Kimito Brewing. Anomukset viimeistään marraskuun 11. Ota sauvat, sisäpelitossut ja jumppamatto mukaan. genom utbildning. Saaristoon toivotaan lisää asukkaita. Syksystä lähtien Sagalund järjestää kuukausittain ”Villin käsityön” kursseja aikuisille eri puolille saarta. Grundkurs för nybörjare, 15-16.9, på vår station i Dalsbruk. Kunnan rooli on tärkeä esimerkiksi maankäytön, rakennuslupien ja loma-asunnon muuttamisessa ympärivuotiseksi kannalta. Dags söka stöd för utplantering av fiskyngel . Ämnena för kurserna, som arrangeras en gång per månad, anpassas till tiden på året och antalet deltagare i varje kurs efter hantverkets krav. Tervetuloa kaikki seniorit ja sellaiseksi itsensä tuntevat. På museets webbsidor och Facebook informeras om hur man anmäler sig. Logistiken är besvärligare och snabba dataförbindelser behöver byggas ut. . Tiedot kursseille ilmoittautumisesta museon nettisivuilla ja Facebookissa. Lautakunta päätti viime viikon kokouksessaan tiedottaa mahdollisuuksista anoa tukea. Vilt för vuxna . Kommunen kan stöda företagarna bl.a. . Anmäl dig till jyri.tulonen@gmail.com. I årets budget har skärgårdsnämnden 6 000 euro för stöd till utplantering av fiskyngel. Kunta voi tukea yrittäjiä mm koulutuksella. Kuluvan vuoden talousarviossa saaristolautakunnalle on varattu 6 000 euro kalanistutuksen tukemiseen. Ett önskemål var att programmet ska vara kort och koncist samt beskriva strategiska målsättningar och metoder för hur man uppnår dem. | T/S RAKKAANI MERIKAPTEENI/ ÄLSKADE SJÖKAPTEN Klaus Härö Pe/Fr 21.10 kl(o) 18.00 Extra visning/lisäesitys. Men detta innebär inte bara Barnkulturcentrets barnverksamhet. 5 Torstai 13.10.2022 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA OHJATTUA SENIORILIIKUNTAA Kiilojen talolla, Mainiementie 46, KIILA Joka toinen maanantai alkaen 17.10.2022 klo 18-20:00 Sauvakävelyä, sisäpallopelejä, jumppaa, monitoimikuntolaite, tikanheittoa ym. Nopeat internet -yhteydet eivät toistaiseksi ole joka asutulla saarella toteutuneet. Särskilt betonas skärgårdsbornas rättigheter till likvärdig offentlig service t.ex. 5 000:sta vapaa-ajan asunnoista enemmistö sijaitsee saaristossa) yritystoiminnan harjoittaminen on haasteellista. Att skärgårdens speciella förhållanden gör servicen dyrare än på fastlandet får inte påverka tillgången. Men också samarbete med tredje sektorn och invånarna betonas. En av nämnden i slutet av 2021 tillsatt arbetsgrupp håller på med arbetet och har gjort ett första utkast som nämnden bekantade sig med. Medborgarfärdigheter verkar göra come back i allt flera sammanhang, kanske rentav bli lika trendiga som surdegsbakningen för ett antal år sedan. kaffe under kursen. Muistamme vielä muutamia vuosia sitten jopa nuorten miesten hullaantuminen hapanjuurella leipomiseen (Ruotsissa). kuntojaosto DIVERSE | SEKALAISET NÖJEN | HUVIT JACKPOT 56 ~ VETO / DRAG 400,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 13 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN . Kursen går ut på teori och kör/räddningsteknik ombord på PV Mona. Nämnden beslutade förra veckan att informera om möjligheterna att söka bidrag. Kurssien aiheet ajoitetaan kunkin vuodenajan mukaan ja osallistujamäärät vaihtelevat kurssin sisällön mukaan. Kursen är två heldagskurser, vi bjuder på mat o. KURSER | KURSSIT Ett Varmt Tack till alla som kom ihåg mig på min 70-års dag! Leif Hjärtligt Tack för all uppvaktning och alla gåvor jag fick på min 90-års dag!! Gustav Ett STORT TACK för all uppvaktning jag fick på min 60-års dag!! Bjarne TACK | KIITOKSET Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX Su/Sö 16.10 kl(o) 18.00 Villa Lande | 8€ | 95 min. Lautakunta asetti vuoden 2021 lopussa työryhmän, jonka ensimmäiseen luonnokseen lautakunta pääsi tutustumaan, minkä jälkeen luonnos kirjattiin tiedoksi saaduksi. Harris goes to Paris. kuuluu kantaa erikoisvastuuta eri kysymyksistä. Lautakunta käsittelee anomuksia marraskuun kokouksessaan. Päivitetyn ohjelman laatimisessa on mm hyödynnetty saaristolaiskylille suunnattuja kyselyjä ja huomioitu niiden omia toimintasuunnitelmia. Sedan hösten ordnar museet prövande kurser och verkstäder ”Vilda hantverk” för vuxna där man experimenterar med gränserna för traditionella hantverk och arbetstekniker. Eräs Sagalundin museon tärkeäksi kokema tehtävä on vastuun kantaminen siitä, että tietoja, taitoja ja osaamista siirtyy sukupolvelta toiselle. Tästä tehtävästä on jo pitkään huolehdittu museon Lastenkulttuurin keskuksen toimesta, mutta nyky-yhteiskunnassa aikuisiltakin aletaan odottamaan tietojen lisäksi erilaisia kansalaistaitoja. Villejä käsityökursseja aikuisille . Villa Lande | 8€ 103 min. TEKSTI/TEXT: INGRID SANDMAN . Sista dagen att anhålla är den 11 november. Den borde också främja byggandet av hyresbostäder som kan locka också unga att bosätta sig i skärgården. Kommunens roll är stor då det gäller exempelvis markanvändning, byggnadstillstånd och ändrande av semesterbostad till stadigvarande. Som en av sina uppgifter ser Sagalunds museum ansvaret för att förmedla kunskap och färdigheter från förr vidare till nya generationer. | F/K-12 KOMMANDE / TULOSSA: Good Luck To You Leo Grande, Elvis, höstlovsfilm/syyslomaleffa: Minions, Lill-Zlatan och morbror raring/ Pikku-Zlatan ja lempparieno (Svenska veckan), Mrs. Kurssi kattaa teorian ja ajo/pelastustekniikat PV Monalla. Tuen määrä riippuu kunkin organisaation istutukseen käyttämästä tuesta. Ilmoittaudu osoitteeseen jyri.tulonen@gmail.com. Kurssien tulokset esitellään museon sosiaalisessa mediassa. Nuorisoja kulttuuritoimintaakin kuuluu panostaa. Fritidsboende kan lockas att bli fastboende. Kunnan saaristopoliittista ohjelmaa vuosille 2019-21 ollaan päivittämässä vuosiksi 2022-30. Peruskurssi aloittelijoille, 15-16.9, asemallamme Taalintehtaalla. Kunnan kuuluu valvoa saariston asukkaille tärkeitä kysymyksiä ja tukea toimenpiteitä, jotka edistävät saariston ympärivuotista asumista. Skärgården behöver flera invånare. I programutkastet sägs också ut vilka kommunala organ, utvecklingsavdelningen, avdelningen för miljö och teknik, bildningsavdelningen m.fl. halujen mukaan. utnyttjat enkäter till skärgårdsbyarna och också tagit hänsyn till dessas egna handlingsprogram. Eräs toivomus oli ollut, että ohjelma olisi lyhyt ja täsmällinen sekä kuvaisi strategiset päämäärät ja menetelmiä, miten päämääriin päästäisiin. Kommunens skärgårdsprogram för åren 2019-21 ska uppdateras och gälla åren 2022-2030
kahdessa kuukaudessa. Kurssilla opetetaan teoriaa sekä Monalla ajo/pelastustekniikkaa. Enda förutsättning är att du kan simma. On laskettu, että toimintaan osallistuu parisenkymmentä ammattilaista. 90 neliön kokoiset talot ovat puolitoistakerroksisia. Tällä hetkellä rakennettavat talot viimeistellään pihalla, mikä toki on myös toiminut hyvin. TeijoLog har senaste år byggt flera mindre bastustugor, som levererats till nöjda kunder i närområdet. Calle Storm kertoo, että samalla ostettiin high-tech lämpökamera ja se asennettiin veneeseen. Edustustehtävät ja harjoitukset ovat kesän aikana sujuneet normaalisti. Viime syksyn suositut pimeällä ajot alkavat jälleen ja lisänä on nyt lämpökamera. På plats i Mjösund färdigställs socklarna och anslutningar, så husen kan lyftas direkt på plats. Både Eggert och Ek är nöjda med personalen, som ställer upp i vått och torrt. 6 Torsdag 13.10.2022 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Mikael Eggert beräknar att de färdiga husen väger kring 50 ton. Mikäli kaikki menee suunnitelmien mukaan ja materiaalit toimitetaan ajoissa TeijoLog pystyy rakentamaan omakotitalon n. Niin Eggert kuin Ek ovat tyytyväisiä henkilökuntaan, joka on aina valmiina avustamaan. Parhaillaan se rakentaa kaksi omakotitaloa, jotka toimitetaan Mjösundin Porto Westiin. Uusi halli antaisi lisätiloja ja vielä paremmat edellytykset toiminnalle. TeijoLog on myös rakentanut joukon pieniä saunamökkejä. Kurssi kestää kaksi päivää ja meripelastajat tarjoavat kurssin aikana ruokaa ja kahvia. En ny hall ger ändå mera utrymme och bättre förutsättningar för verksamheten. Kauden tehtäviä on ollut hieman alle entisten vuosien. Representationsuppdrag och övningar har utförts normalt under sommaren. Alaan on melko lailla vaikuttanut puuaineksen hinnannousu. päivinä Taalintehtaan asemalla. Kimitoöns Sjöräddares båt, PV Mona, var senaste vinter på garantireparation i Borgå hos tillverkaren Kewatec. tulonen@gmail.com. Tulevana viikonloppuna vasta-aloittelijoille järjestetään uusi peruskurssi. (ABL) Tom Ek och Mikael Eggert från TeijoLog. Niitä oli 24 johtuen myöhästyneestä alusta. Mikael Eggert ja Tom Ek ovat muutokseen tyytyväisiä, kuten ovat myös yrityksen toimintaan. Nästa år har man planerat att bygga en kall hall till för verksamheten invid företagets hall i Labbnäs. TeijoLog bygger färdiga egnahemshus vid hallen i Labbnäs. Nu färdigställer man husen ute på gården, vilket också har visat sig fungera bra. Eggertin laskelmien mukaan valmiit talot painavat n. Till Barösund levererades och installerades nio mindre stugor för hotellverksamhet. Alla som är intresserade av verksamheten är välkomna att bekanta sig med sjöräddarna på kursen. Ne on toimitettu lähialueen asiakkaille, jotka ovat olleet niihin tyytyväisiä. Det gäller bara att se stressen som positiv, säger Ek glatt. On katsottava stressiä myönteisenä ilmiönä, Ek toteaa. Valitettavasti työ venyi ja kauden aloitus viivästyi. Branschen har påverkats en hel del av höjningarna av priset på virke. Uutena osakkaana ja yhtiön toimitusjohtajana toimii nyt Pontus Eggert. För våra besättningar fortsätter våra torsdags övningar samt vi börjar nu igen med de populära mörkerövnings körningar vi gjorde senaste höst, nu dock även med vår värmekamera, säger Calle Storm. (ABL/ IS) . Taloihin käytetään ekologisia materiaaleja. Alla hus byggs med ekologiska material. Miehistölle torstain harjoitukset jatkuvat. Företaget TeijoLog är först på Kimitoön med att bygga färdiga hus och sedan frakta de klara husen till kunderna. Ainoa vaatimus on uimataito. Silti meripelastajat järjesti vasta-alkajien kurssin kokonaisuudessaan. Yritys vastaa kaikesta aina perustuksista, sähkötöistä, vesi-ja ilmastointitöistä terassien rakentamiseen. TEXT&FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Ensi vuonna on tarkoitus rakentaa kylmä halli sen hallin lisäksi, joka on Labbnäsissa. Husen som är 90 kvadratmeter stora och byggda i 1½ plan, mäter 12,5 gånger 9 meter. Nya vindar blåser i TeijoLog . Ek berättar att de ändå fått tag på det virke de har behövt, speciellt vill han nämna RTV i Kimito, som är guld värda för verksamheten. . Anmäl dig till jyri.tulonen@ gmail.com. Nu inkommande veckoslut arrangeras en ny grundkurs för nybörjare, 15-16.10, på stationen i Dalsbruk. Barösundiin on toimitettu ja asennettu yhdeksän pienehköä, hotellitarkoitukseen olevaa mökkiä. Uudet tuulet TeijoLogissa . Säsongens uppdrag har varit något under tidigare års antal, dvs 24, pga den sena starten. Tulevaisuus näyttää valoisalta ja tilauksia riittää. Meripelastajat kouluttavat . Veneellä ei ehditty harjoitella aivan siten, kuten tarkoituksena oli. Yritys työllistää neljä henkilöä täysipäiväisesti. Samtidigt köpte vi och de installerade en high tech värmekamera på båten. TeijoLog on Kemiönsaaren ensimmäinen yritys, joka rakentaa valmiita taloja asiakkaille toimitettavaksi. TeijoLog -yritys on ostanut entisen osakkaan, Lasse Ojalan osuuden. Företaget tar hand om allt från grunder, elarbeten och vvs-arbeten till bygget av terrasser. De har också byggt ett egnahemshus i Rosala. Som ny delägare och vd i bolaget står nu Pontus Eggert. TeijoLog on jo aiemmin rakentanut kaksi taloa Porto Westille. Mjösundissa sokkelit ja liitokset tehdään valmiiksi ja talot voidaan nostaa suoraan paikoilleen. Framtiden ser ljus ut och det finns gott om beställningar. Talot on tarkoitus kuljettaa öiseen aikaan. Sen lisäksi se ostaa palveluita useilta paikallisilta urakoitsijoilta. Hän mainitsee etenkin Kemiön RTV:n, joka on toiminut esimerkillisesti. Kursen går ut på teori och kör/räddningsteknik ombord på PV Mona. Vaikka välillä on stressiä onnistumme hyvin. De byggdes färdiga på plats och fraktades inte som hela hus. Företaget har nu fyra personer anställda på heltid. Rosalaan on rakenettu omakotitalo. Det blir ett stort projekt, där elledningar längs vägen måste lyftas och en del träd fällas. TeijoLog har tidigare byggt två hus åt Porto West. Tyvärr drog deras arbete ut på tiden så vi fick en sen säsongstart vilket gjorde att en del av våra övningar med båten inte kunde genomföras. Foto: Mikael Eggert TeijoLog rakentaa valmiita taloja Labbnäsin hallilla.. Ek kertoo, että yritys on onnistunut saamaan tarvitsemansa puuta. Se on kehittynyt ja kasvanut kahden vuoden takaisesta perustamisesta. Sjöräddarna utbildar . Hanke on mittava, tien vieressä olevia sähköjohtoja on nostettava ja puita joudutaan kaatamaan. Mitat ovat 12,5 kertaa 9 metriä. Hitta ditt drömhem! Löydä unelmakotisi! www.lokal1.. Meripelastajien Mona -vene takuukorjattiin viime talvena valmistajan, Kewatekin luona Porvoossa. Ilmoitukset jyri. Om allt går enligt planerna och leveranser av material löper, så klarar företaget av att bygga ett egnahemshus klart på ungefär två månader. Kaikki meripalastustoiminnasta kiinnostuneet ovat tervetulleita kurssille tutustumaan meripelastajiin. Meningen är att frakta husen nattetid. Kursen är två heldagskurser, sjöräddarna bjuder på mat och kaffe under kursen. Kurssi järjestetään lokakuun 15.-16. Just nu håller man på att bygga två egnahemshus, som skall levereras till Porto West i Mjösund. Mikael Eggert och Tom Ek är nöjda över förändringen och över företagets verksamhet, som utvecklats och växt sedan starten för två år sedan. Trots det hade vi en nybörjarkurs som kunde avslutas komplett, säger Calle Storm. Företaget TeijoLog har köpt ut den tidigare delägaren Lasse Ojala. Därtill köper man olika tjänster av många lokala entreprenörer och räknar med ett tjugotal personer som är involverade i verksamheten. Ne rakennettiin valmiiksi paikan päällä eikä kuljetettu sinne valmiina. TeijoLogin Tom Ek ja Mikael Eggert. 50 tonnia. -Fast det är stressigt ibland så klarar vi oss bra
Linja-automatka maksaa 10 euroa. kl ( o ) 20.00 ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT Firma Vahlberg Fotbollsfest för vänner av FC Boda – 30 år! Lördag 12.11.2022 kl. Puistossa on myynnissä valmiiksi koverrettuja lyhtyjä, kovertamattomia kurpitsoja sekä koristekurpitsoja. 7 Torstai 13.10.2022 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Vi är med och betjänar hela dagen från morgonen till minst kl. toukokuuta. 20.00! Olemme mukana palvelemassa aamusta vähintään klo 20.00 asti! Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi KVÄLLSSHOPPING ILTASHOPPAILU KIMBALOT I KIMITO CENTRUM KEMIÖN KESKUSTASSA 28.10 . Eventuell uppvaktning kan kanaliseras till FC Bodas kontonr: Somero SB FI81 4327 0010 3188 87 Teijo Log Ditt framtida hus hemlevererat Tulevaisuuden talosi kotiinkuljetettuna Your future house home delivered Tom.Ek@teijolog.com 040 718 5714 Mikael.Eggert@teijolog.com 040 834 6774 www.teijolog.com Aloitimme Kemiössä 50 vuotta sitten .... Ilmoittautuminen, Jani Launokorpi, puhelin 040 092 5352 tai sähköpostitse janilaunokorpi@hotmail.com. Paikalle saapui kymmenittäin katsojia ja kurpitsan ostajia. Under veckosluten arrangeras en gratis kurbitsbuss som kör mellan Prisma i Halikko och Kurbitsparken kl. asti. 1721. Kurbitsveckorna pågår till den 23 oktober. 19.00 Villa Lande, Kimito KOMEDI PÅ KIMITOÖN! FEELGOOD KOMEDI med Kajsa Ek tis 25.10 kl. Tänä vuonna viikonloppuisin kulkee maksuton kurpitsabussi kello 17-21 Halikon Prisman ja Kurpitsapuiston välillä. I parken säljs färdiga kurbitslyktor, hela kurbitsar samt prydnadskurbitsar. Bar med B-rättigheter: öl, vin. Kemiön oma artisti, Jussi Lindberg viihdyttää meitä musiikkiesityksillään, tarjolla on grillimakkaraa sekä mahdollisuus leppoisaan yhdessäoloon kuljetusalan ihmisten seurassa. Powder-Transilla on avoimet ovet klo 14–17. Kurbitsveckorna öppnades i år på måndagen på sitt vanliga ställe intill museet i Halikko. Det fanns ungdomar, familjer, folk på kvällspromenad och sådana som kom längre ifrån. Kävijöiden kamerat olivat vilkkaassa käytössä niin selfieiden ottamisessa kuin kurpitsoja kuvatessa. Tarkemmat saapumisja pysäköintiohjeet löytyvät kurpitsaviikot.fi sivulta. Hyviä vinkkejä löytää omiin kurpitsalyhtyihin ja erilaiset asetelmat ovat jälleen esillä. Anmäl senast 28 oktober kl. . Vi skickar uppgifter för inbetalningen. Linja-auto palaa Kemiöön klo 18.00. 18.30 Vårdkasen, Västanfjärd TEKSTI JA KUVA: MIRJA PENNA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Kurbitsveckorna inleddes . Öppet för ALLA intresserade. Tule Sinäkin Lietoon juhlimaan Powder-Transin 50-vuotista taivalta kanssamme! Esittelemme toimintaamme ja tilojamme Liedossa sekä uusia, nykyaikaisia ajoneuvoyhdistelmiämme ja veteraaniajoneuvoja menneiltä ajoilta. . Om vardagarna finns trafikledning på plats kl. 10 till tjvkevin@gmail.com. Kemiöstä pääsee kätevästi Lietoon Jani Launokorven linja-autolla, joka lähtee Kemiön linja-autoasemalta klo 12.45 perjantaina 6. Tänä vuonna kurpitsaviikot avautuivat maanantaina tutulla paikallaan Halikon museosillan lähellä. Kurpitsaviikot avattu . Puistossa voi ostaa myös Rannikon puutarhan hilloa, mehua, glögiä ja paikan päällä nautittavaksi kahvia ja kurpitsamakkaraa.. Ohiajavista autoista pysähdyttiin ottamaan kuvia kuten aiempina vuosinakin. Liikenteenohjaus on paikalla arkisin klo 17-22 ja viikonloppuisin 1723. Tiotals åskådare och kurbitsköpare var på plats. Detaljerade ankomstoch parkeringsanvisningar finns på kurpitsaviikot.fi:s nätsida. Vädret var varmt på måndagskvällen. Kurpitsaviikot jatkuvat 23.10. 17-22 och under veckoslut 17-23. Man kan också köpa sylt, saft och glögg från Rannikon puutarha samt kaffe och kurbitskorv. 18-24 i Brukshallen i Dalsbruk KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Tre rätters middag: förrättsbord, varmrättsbord, efterrätt (också vegetariskt alternativ) 40 euro (inkluderar välkomstskål). Liksom tidigare år stannande förbifarande bilar för att ta bilder. På nätsidan räknas också samarbetsparterna upp. Besökarna fotograferar flitigt och man tar både selfies och kurbitsbilder. Avajaisiltana kurpitsapuiston sää oli lämmin. Sivulta löytyvät myös yhteistyökumppanit, jotka osallistuvat myös kurpitsaviikkoihin. Oli nuoria, perheitä, iltakävelyllä kulkevia ja kauempaa saapuneita. Iloisiin tapaamisiin 6.5.! Tervetuloa! PROGRAM: Kaj Kunnas: ”Tre A:n i idrotten: Ansvar, attityd, auktoritet” (Sponsrad av Teijo Log och Powder-Trans) Videohälsning av Tim Sparv Auktion av Tim Sparvs speltröja Bodas Hall of Fame Premiering av Bodaspelare Kake & Company Dans till Showdown KIMITO WRETHALLA lö 2.4 kl. 16.00 Spelas även på Studioscenen (Åbo) 7.4-7.5 STAND UP KOMEDI med Anders Helenius fre 14.10 kl. Man hittar goda tips för sina egna lyktor och till olika installationer
02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 92 00 62 TAXI K. klo 10-14 RAATIHUONEEN TORI (Tammisaaren tori), 10600 Tammisaari. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. klo 10-17 S-MARKET KEMIÖ Engelsbyntie 15, Kemiö Pe 21.10. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Björkboda OSTAMME NYT KÄTEISTÄ HELPOSTI! TERVETULOA OSTOAUTOLLE! • OSTAMME KULTAA, myös käytettyjä kultaja hopeaesineitä, pöytähopeaa, hammaskultaa, kunniamerkkejä, militariaa, kelloja ja vanhoja rahoja • Maksuton arviointi • Maksamme heti käteisellä ¥ 040 758 7499 www.arvo-ostot.fi Kellot Kultaa Vanhat rahat Hopeaa Kierrätä tarpeettomat arvoesineesi rahaksi! Suomen Arvo-Ostot Oy To 20.10. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 . Ari Asklöf . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . klo 10-17 K-SUPERMARKET HANKO-HANGÖ Rewellinkatu 2, Hanko La 22.10. 8 Torsdag 13.10.2022 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 1 + 4 pers./hlö. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Heikkinen Kimito-Kemiö
Kylä muodostui suurimmaksi osaksi suosta, jonka yli kuljettiin. Tästä kylä on ehkä saanut nimensä Brokärr. Det var ändå här Anderson lade grunden till sitt affärssinne, genom att som barn fånga kräftor och öppna grindar för förbipasserande. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Kuvaus taisikin olla hyvin perusteltu. I den här avlägsna världsfrånvända miljön, på Brokärrs Västergård, växte affärsmannen och mecenaten Amos Anderson upp. Amosvägen i Brokärr. Och så har vi den kända beskrivningen av hur han i åttaårsåldern plockade lingon och ensam rodde till Åbo för att sälja dem på torget. Puolukan oksa toimii Amos Andersonin varttumisen vertauskuvana ja rahat vaurauden. Efter Amos Andersons uppväxt blev Brokärr något mer upplyst: det kom till slut att ligga en skola i byn, en småskola, åren 1917 till 1967. S. Kertomus ei taida olla ihan totuudenmukainen. Steinby, Torsten (1979). Kylä sai koulun, alakoulun, joka toimi 1917-1967. Brokärrin lammikko.. Brokärrissä on pitkään louhittu kiveä, mm Fröjdbölen maasälpätehtaalla. Kun Amos Anderson oli varttunut aikuiseksi Brokärrkin oli muuttunut hieman uudenaikaisemmaksi. Hänen nuoruudessaan esimerkiksi Brokärrin suosta virtaavassa purossa toimi edelleen vanhanaikainen vesimylly. Hänen isänsä oli nimeltään Anders Johan Andersson, mutta hänet kutsuttiin yleensä Brokärrniksi. Kimito: bildningsnämnden. Skriv till alexander.ginlund@ gmail.com och berätta om din by. Stenladugården på västergård stod där redan på Amos Andersons tid. 73–96. Huldén, Lars (u.å.). Sten har länge brutits i Brokärr, bland annat av fältspatsfabriken i Fröjdböle. Helsingfors: Söderströms. Kvarntypen var utdöd på stora delar av Kimitoön. Så kan byn ha fått sitt namn, Brokärr. Amoksen mielenkiinto mystiikkaan oli peräisin hänen kotikylästään. 9 Torstai 13.10.2022 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 11/139 Brokärr Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Antskog, Carola & Ruusuvuori, Juha (1999). Amos föräldrar bodde kvar i lillstugan på Västergård tills de dog. On myös kerrottu, miten hän kahdeksanvuotiaana poimi puolukoita ja yksin souti Turkuun myymään marjat. En av Anton Mauritz söner var Joel Blomqvist, som 1931 öppnade Kimito läskdrycksfabrik i föräldrahemmet men snart flyttade till grannbyn Mattkärr. Amos Anderson. Lindroos, Ernst (1987). Eräs Blomqvistin pojista oli Joel Blomqvist, joka vuonna 1931 avasi virvoitusjuomatehtaan vanhempiensa kotiin, mutta pian muutti naapurikylään Mattkärriin. Amos Andersons mörka hemtrakter . Bergshantering. Intervjuer / Haastattelut: Ingmar Blomqvist Amos Andersonin synkkä kotiseutu . En folkskola verkade också i Brokärr ett par år, tills den fick ett eget skolhus på Fröjdböles sida av rån. Mineralämnet tantalit upptäcktes i Brokärr år 1746. Guld och silver hänvisar också till Andersons vimpel, som är gul och vit. Läskedryckstillverkning. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/547/brokarr-kimitoon/ Hämtad 6.1.2022. Och beskrivningen var knappast helt omotiverad: i hans ungdom fanns till exempel fortfarande en skvaltkvarn i bäcken från Brokärrs träsk. Brokärr. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. På lärdomens stig / Opin tiellä 1649–1999. Lingon i Brokärr. I hans egna beskrivningar blir Brokärr mörkt, föråldrat och ödsligt, och kontrasteras gärna mot skolan i Vreta, som var en ljus, intellektuell och kulturell miljö. Vastoin vanhempansa tahtoa Amoksen veli Aron möi tilan Anton Mauritz Blomqvistille vuonna 1901. Mitt förslag till vapen för Brokärr är ”I rött fält bestrött med bysantiner en uppstigande lingonkvist av guld med bär av silver”. Lingonkvisten symboliserar Amos Andersons uppväxt och bysantinerna symboliserar pengar. På centrala Kimitoön låg en by som till skillnad från grannbyarna inte var så mycket till bosättning. Puolukoita Brokärrissä. S. Näse, Li (1987). Amoksentie Brokärrissä. Mot sina föräldrars vilja sålde Amos bror Aron gården till Anton Mauritz Blomqvist år 1901. Kuitenkin Andersonin liikemiestaidot ilmaantuivat jo hänen lapsuudessaan. Kulta ja hopea viittaavat myös Andersonin viiriin, joka on keltainen ja valkoinen. I: Kimitobygdens historia del III. Brokärrin vaakunaksi esitän ”Punaisessa kultarahoilla sirotteisessa kentässä nousevaa kultaista puolukan oksaa, marjat hopeiset”. Hans far hette Anders Johan Andersson, men kallades rätt och slätt Brokärrn. För framkomstens skull är det möjligt att man byggde en kavelbro över kärret. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Sen malliset myllyt olivat jo yleensä poistettu käytöstä muualla Kemiössä. Hän kuvaa Bokärriä pimeäksi, vanhananaikaiseksi ja autioksi paikaksi, vastakohtana Vretan koululle, joka oli valoisa, älyllinen ja kulttuurinen ympäristö. Det var i huvudsak ett kärr som man passerade igenom. I: Kimitobygdens historia del III. Vuonna 1746 Brokärristä löytyi tantaliitti -mieraalia. Berättelsen är antagligen överdriven. Lapsena hän ansaitsi lantteja ravustamalla ja avaamalla veräjiä maanteitä matkaaville. Kemiönsaaren keskellä oli kylä, jossa naapurikylistä poiketen ei ollut paljoakaan asutusta. Kansakolukin toimi Brokärrissä pari vuotta kunnes se sai oman rakennuksensa Fröjdbölessä. I träsket spökade träskfrun, ett övernaturligt väsen som framifrån var en vacker kvinna, men bakifrån ohyggligt ful. Västergårdin kivinen navetta oli paikallaan jo Amos Andersonin aikaan. Från hembyn fick Amos sin känsla för mystik. Brokärrs träsk. Hän oli yliluonnollinen hahmo, edestä kaunis nainen, takaa hirmuisen ruma. Suossa kummitteli suovaimo. 190–191. Vanhemmat jäivät asumaan Västergårdin pikkutupaan kuolemaansa saakka. Jotta suon yli päästäisiin helposti, sinne on ehkä asennettua kapulasilta. Tässä muusta maailmasta kaukana olevassa ympäristössä, Brokärr Västergårdissa, varttui liikemies ja mesenaatti Amos Anderson
06.52 Minimuksut (S) 07.09 Pipsa Possu (S) 07.15 Piikki ja Siiri (S) 07.21 Fluugalaiset (S) 07.32 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.51 Dinofarmi (S) 08.03 Kaarle (S) 08.15 Ässäluokka (S) 08.37 Ystäväni Marlon (S) 08.54 Perhe irti penkistä 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Dronettajat (7) 09.46 Athleticus 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Muumilaakso (7) 10.21 Muumilaakso (S) 10.45 Suuri ompelukisa 11.45 Maajussin luontokuvat 12.25 13.04 Maajussin luontokuvat 13.10 Siskonpeti (7) 13.35 Siskonpeti (7) 13.55 Siskonpeti (7) 14.20 Siskonpeti (7) 14.40 Siskonpeti (7) 15.05 15.25 Siskonpeti (7) 15.30 15.48 Siskonpeti (7) 16.45 Kansallinen liiga Åland United KuPS 19.00 Sohvaperunat 19.50 Adele One Night Only 21.15 Paratiisi (12) 22.05 Ivalo (16) 22.50 00.17 Yle Live: Michael Monroe Söndag Sunnuntai 16.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.10. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. moms/sis. Tisdag Tiistai 18.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.10. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. kansalaiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.05 Kulttuuricocktail Live 13.35 Viimeinen työpäivä 14.05 Tieteen sokaisemat (12) 15.00 Eränkävijät 15.30 Akuutti: Resilienssi auttaa selviytymään 16.00 Wild Bill katukyttä korvessa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto: Paritteluleikit 19.40 Chelsean etsivä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 23.15 23.56 Kerro kuka olen (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 16.10.2022 04.00 Uutisikkuna 07.10 Perinnön selvitys 08.00 08.50 Avara luonto: Paritteluleikit 08.55 Perjantai-dokkari: Marina, suomalainen 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Itse asiassa kuultuna 12.15 Menneisyyden metsästäjät 12.45 13.30 Joanna Lumley Intiassa 13.35 Viimeinen sana 14.05 Perjantai 14.45 Elämäni Biisi 16.00 16.43 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.54 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Helsinki-syndrooma (12) 22.00 Pandore pahalle pikkusormi (16) 22.45 Trauma 23.15 Ulkolinja: Korruptiota ja häirintää YK:ssa 00.10 Ykkösaamu 00.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 17.10.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Roskasta ruoaksi 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 14.45 Juha (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Sanditon (7) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Helsinki-syndrooma (12) 22.55 Oddasat 23.10 Prisma: Sairaan mielen salat 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 18.10.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 14.21 Morsian yllättää (S) 14.30 Ikimuistoinen: Leif Wager 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Prisma: Sairaan mielen salat 20.00 Akuutti: Sodan traumat eivät jätä rauhaan 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jälkiloiste 22.40 Oddasat 22.55 Perjantai 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 19.10.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Sodan traumat eivät jätä rauhaan 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 14.31 Keinumorsian (7) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Euroopan unohdetut diktatuurit (12) 19.45 Taiteilijoiden taivaat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ohuella langalla (16) 23.00 Oddasat 23.15 Viimeinen sana 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 13.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.10. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 06.53 Humps (S) 07.02 Touhukkaat (S) 07.25 07.30 Piikki ja Siiri (S) 07.35 Puuharit (S) 07.47 Oravametsä 07.50 Tuomon laulu 07.52 Retki-Roope (S) 08.04 Askarrellaan 08.09 Ruso ja rihmalat (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (7) 08.25 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 09.00 09.39 Casualty (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. (7) Fredag Perjantai 14.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.10. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.07 Remi ja Ubu (S) 07.20 Simo (S) 07.26 Pikku Kakkosen posti 07.31 Tie tähtiin (S) 07.46 Martta puhuu (S) 08.10 Emmi ja Kuru (S) 08.24 Galaxi 08.25 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 09.39 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Uusi päivä (S) 10.45 11.09 Uusi päivä (S) 11.15 Uusi päivä (S) 11.40 McLeodin tyttäret (12) 12.25 Holby Cityn sairaala (12) 13.25 Tanskalainen maajussi 14.10 Suurperheen maalaiselämää 14.55 Maajussin luontokuvat 15.35 Petoeläinten paratiisi 16.30 Hevoset muuttivat elämän 16.45 Näin Norjassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.25 18.49 Lomaunelmia: Australia 19.00 Kohtaamiset ja erot (7) 19.25 19.52 Kohtaamiset ja erot (7) 20.00 20.49 Arktisen susiperheen matkassa 21.00 Sohvaperunat 21.50 Flow Festival 2022: Burna Boy 22.50 Ron Jeremy: Pornokuninkaan tuho 23.40 00.01 Pasila (12) Lördag Lauantai 15.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.10. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 10 Torsdag 13.10.2022 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To 9.00–16.00 Ma, Ti, To Onsdag och fredag 9.00–14.00 Keskiviikko ja perjantai Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. YLE TV 1 Torsdag Torstai 13.10.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.44 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Olenko minä tullut haaremiin (S) 14.45 Arkistokuvia: Isänmaan toivot 1 (S) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Itse asiassa kuultuna 20.00 Trauma 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Korruptiota ja häirintää YK:ssa 22.55 Oddasat 23.10 Hiljainen todistaja (16) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 14.10.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Trauma 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.42 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Vaimoke (S) 14.35 Ikimuistoinen: Tauno Palo 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Varastettu elämä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Van der Valk, kanavakaupungin kyttä (16) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 15.10.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Sairaan mielen salat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Stasi, valtio vs. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.16 Rikke (S) 07.22 Kuminakuja 19 (S) 07.32 Robo ja riiviöt (S) 07.39 Ryhmä Hau (S) 08.05 Galaxi 08.06 Tero hoitaa (7) 08.18 Voihan Poni (7) 08.30 Unna Junná 08.44 Pikku perunat (S) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 09.38 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Tanja ja kuuro Eurooppa: Prost! 10.45 Muuttopäiväkirjat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Huippuvuorten vesillä 14.00 14.44 Suurperheen maalaiselämää 14.50 Maajussin luontokuvat 15.30 Unelmakoti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.58 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 Muumilaakso (S) 18.25 18.49 Lomaunelmia: Australia 19.00 19.48 Sohvaperunat 20.00 20.51 Theroux: Elämää reunalla 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Tanskalainen maajussi 22.00 Pasila (12) 22.25 Halt And Catch Fire (12) 23.10 23.53 Mitä tapahtui Per Vålnesille. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.53 Nappulat 07.04 Hyrräpäät (S) 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.19 Maijuli (S) 07.27 Vegesaurukset (S) 07.32 Osku (S) 07.40 Barbapapa (S) 07.51 Oktonautit (S) 08.14 Ryhmä Hau (S) 08.36 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Merten syvyyksissä (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Muumilaakso (7) 10.22 Muumilaakso (7) 10.45 Maajussin luontokuvat 11.20 Maajussin luontokuvat 12.00 Maajussin luontokuvat 12.40 Siskonpeti (7) 13.00 Siskonpeti (7) 13.25 Siskonpeti (7) 13.50 14.18 Peltsin toinen luonto 14.51 Tanskalainen maajussi omenavarkaissa 15.20 15.48 Tanskalainen maajussi 17.45 Kalastuselämää 18.15 Teollisen vallankumouksen innovaatioita 19.00 19.49 Arktisen susiperheen matkassa 20.00 Kohtaamiset ja erot (7) 20.25 20.52 Kohtaamiset ja erot (7) 21.00 Destroyer (16) 22.55 Rouva varapresidentti (12) 23.25 00.30 Skandaali joka tuhosi Janet Jacksonin Måndag Maanantai 17.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.10. 48?€ Digital pren. 12. 06.52 Nipa ja Pete (S) 06.58 Pauli (S) 07.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.37 Kari Kiituri (S) 07.52 Enni ja Roi (S) 08.05 Q Putti 5 (S) 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Taruvaeltajat (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 09.00 09.39 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Tanja ja kuuro Eurooppa: Aallon harjalla 10.45 Muuttopäiväkirjat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Luontoretkellä kottaraisia katsomassa 14.00 14.45 Suurperheen maalaiselämää 14.50 15.28 Maajussin luontokuvat 15.40 Paratiisi (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.22 Muumilaakso (7) 20.30 20.54 Lomaunelmia: Australia 21.00 Teollisen vallankumouksen innovaatioita 21.45 Pasila (12) 22.10 Tumma sielu (16) 22.55 Pillupäiväkirjat 23.04 Pillupäiväkirjat 23.11 Pillupäiväkirjat 23.20 Pillupäiväkirjat 23.30 Uusi Kino: Halpoja tahroja (12) 23.45 23.58 Onko sulla nälkä. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:53 18:17 8:01 18:26 8:05 18:28 11 12 12 12 9 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 12 12 12 12 12 12 12 13 13 11 11 10 7 8 12 13. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmestyy torstaisin. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden
Man beskyller också medierna för att hylla den enskildes framgång och betona individualisering framom samarbete. Kiitos Opetushallituksen projektirahoituksen hän on luennoinut Turun Arbiksessa ja Paraisten Kombissa (työväenopistot). Paha yksinäisyys on sellaista pakollista yksinäisyyttä, josta ihminen kärsii. On syytetty mediaakin yksilöllisyyden kehumisesta ja yksilön vastuun korostamisesta, mitä menestymiseen tulee. Hilkka Olkinuora on tunnettu monipuolisesta toiminnastaan ihmisten hyväksi. 11 Torstai 13.10.2022 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Tanja ja kuuro Eurooppa: Ensi-iltasäihkettä 10.45 Muuttopäiväkirjat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Luontoretkellä Antarktiksella 14.00 14.46 Elämämme Galapagossaarilla 15.35 16.23 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.25 18.49 Lomaunelmia: Australia 19.00 19.46 Paratiisi (12) 20.00 20.43 Maailman kauneimmat junareitit 21.00 Kohtaamiset ja erot (7) 21.28 Kohtaamiset ja erot (7) 22.00 Pasila (12) 22.30 Äidit väkivallan varjossa 23.00 23.51 Our Girl (16) Onsdag Keskiviikko 19.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.10. När samhället urbaniseras bor många i förorter och arbetet finns annorstädes. Börja med att hälsa på folk! Ta små steg i början! Man behöver inte ha så många vänner för att motverka ond ensamhet, men tänk i tid på att skaffa ett nätverk! lydde några av hennes många goda råd. Åhörarna fick också komma till tals och bidra med sina erfarenheter. Itse pitää olla aktiivinen. Se on vuosien varrella tuonut lohtua emännälleen ja lukuisille ihmisille, joita Olkinuora on auttanut vapaaehtoistyönsä puitteissa. Mutta sitä vastaan löytyy useitakin keinoja. Men man ska inte söka gemenskap på vilka villkor som helst och tjuta med vargarna bara för att få vara med. Työpäivän jälkeen lähdetään kotiin esikaupunkien kerrostaloihin. Eläimet ovat Luojan ihmeitä! Olkinuora aloittikin luentonsa sanomalla. Viime viikolla vuorossa oli Kemiönsaaren Aikuisopisto. Hälften av alla hushåll i Helsingfors är enpersoners, berättade hon. Voit vaikka aloittaa tervehtimällä ihmisiä! hän neuvoi. Olkinuoran mukaan yksinäisyys ei todellakaan ole riippuvainen ihmisen iästä. Mycket förklaras vara en generationsfråga. ”Från ensamhet till mångsamhet” . Projektin teemana on yksinäisyyden vastustaminen yhteisöllisyyden avulla. Sukupolvet suhtautuvat asioihin eri tavoin. Också boendeformerna har ökat människornas ensamhet. Olkinuora är en fascinerande föreläsare som kryddar sitt föredrag med humor. Ond ensamhet är oönskad ensamhet och den kan man bekämpa. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN . Urbanisoituminen on usein rikkonut kylissä ennen vallitsevaa yhteisöllisyyttä ja työelämän muutoksetkin saattavat vaikeuttaa ihmisten välisiä kontakteja. Ystäväpiirin ei tarvitse olla suuri; muutama ystävä riittää yksinäisyyden torjumiseen, mutta on hyvä ajoissa hankkia ystäväverkosto. Det krävs emellertid egen aktivitet för att få komma med i en gemenskap. Luento yksinäisyydestä . Hilkka Olkinuora är känd för sin mångsidiga verksamhet. Olkinuora on mukaansatempaava luennoitsija ja hän esittää syvällisetkin ajatukset huumorilla höystettyinä. Matkaja luennointikumppaninaan hänellä oli lempeä ”terapiakoiransa”. Olkinuora kertoi tutkimuksesta, jossa on yritetty selvittää, miksi yksinäisyys on korvannut entisen yhteisöllisyyden. Djur är Guds underverk! var också det hon inledde sin föreläsning med.. Under ett projekt (delfinansierat av Utbildningsstyrelsen) vid namn Från ensamhet till mångsamhet belyste hon ensamheten ur många aspekter. Hon är präst, rådgivare, ”ordbrukare” (journalist) men dessutom aktiv volontär. Olkinuora hänvisade också till forskning om varför den gemenskap man förr i världen levde i har försvunnit. Ei kuitenkaan pidä jäädä odottamaan, että joku toinen ottaa yhteyttä. Hon har i oktober turnerat och föreläst i Åbo Arbis och Pargas Kombi. Hän kehotti hankkimaan eri-ikäisiä ystäviä koska ihminen on sisimmässään sama koko elämänsä ajan. Att ensamheten inte är åldersbunden betonade hon och uppmanade alla att se till att de har vänner i olika ålder – människan är sig lik under alla skeden i livet. Med sig hade hon sin ”terapihund” som har varit till tröst, inte bara för sin matte utan också för många av dem hon träffar i sitt frivilligarbete. Kuulijatkin pääsivät esittämään mielipiteitään ja kertomaan omia kokemuksiaan yksinäisyyden torjumisesta. Silti ei pidä hakeutua joukkoon millä hyvänsä ehdoin. Kemiön Villa Landen suureen auditorioon kokoontui melkoinen määrä kuulijoita, enimmäkseen naisia. 06.53 Pusse (S) 07.04 Kasper ja Liisa (S) 07.17 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.41 Rossi ja Rymy (S) 07.54 Rytmimunashow (S) 07.58 Minirekat (S) 08.05 Kallen keittiö (S) 08.18 Galaxi 08.19 Hullabalooba (7) 08.24 Mimun maailma (7) 08.37 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 09.39 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Tanja ja kuuro Eurooppa: Kommunismin jälkeen 10.45 Muuttopäiväkirjat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Luontoretkellä lapintiiran siivin 14.00 14.46 Elämämme Galapagossaarilla 15.40 Paratiisi (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (S) 18.25 18.49 Lomaunelmia: Australia 19.00 19.44 Paratiisi (12) 20.00 Suuri ompelukisa 21.00 Ivalo (16) 21.45 22.32 Ron Jeremy: Pornokuninkaan tuho 22.45 Pasila (12) 23.10 23.37 Avoimena MTV 3 Torsdag Torstai 13.10.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (12) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 The Harlins 13.00 Posse 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Huippumalli haussa 21.00 Grand Designs Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Tie kisoihin 23.30 Asian ytimessä 00.30 Taxi Driver (16) 01.50 Gordon Ramsay: Vaarallinen kokaiinikauppa 02.50 Ulosottomiehet 03.50 Poliisit UK: Ajojahti 04.50 05.20 DikDek Painajainen majatalossa (7) Fredag Perjantai 14.10.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Huippumalli haussa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 21.30 DikDek Painajainen majatalossa (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Taru Sormusten herrasta: Sormuksen ritarit (12) 02.10 Rikospaikka 02.55 Kova laki (12) 03.50 Schitt’s Creek (S) 04.20 Schitt’s Creek (S) 04.50 05.20 Schitt’s Creek (S) Lördag Lauantai 15.10.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.10 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.36 Oggi ja torakat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 12.00 Elokuva: Ella Bella Bingo (S) 13.40 Pilanpäiten 14.00 Tanhupallon oma ohjelma 14.30 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 16.00 Teknavi 16.30 Hockey Night Live 17.00 DikDek Painajainen majatalossa (12) 17.30 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanssikupla 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Pimeys (16) 00.30 Billions 01.45 True crime: Takapihalle haudatut (12) 02.40 Mysteeri nimeltä Marianne (12) 03.35 Schitt’s Creek (12) 04.05 Schitt’s Creek (7) 04.35 05.35 Suurmestari UK Söndag Sunnuntai 16.10.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.10 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.36 Oggi ja torakat (7) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Grand Designs Suomi 12.00 Maajussille morsian 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.01 Voimamiesten Joukkue MM-kilpailu Joensuu, päivä 2 15.00 Huippumalli haussa 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 The Harlins 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Joonas Nordman Show 00.05 Maria Kallio (12) 01.05 Koko Suomi leipoo 02.00 Masked Singer Suomi 02.55 Game of Games Suomi 04.25 05.25 Suurmestari UK Måndag Maanantai 17.10.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex 13.30 Grand Designs Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Maria Kallio (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Satakunnan derby 23.05 Tie kisoihin 23.40 Huippumalli haussa 00.35 Karalahti 01.30 Kova laki (12) 02.25 Tappajan motiivi (7) 03.20 Ulosottomiehet 04.20 05.15 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä Tisdag Tiistai 18.10.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.50 Posse 01.20 Myyrä 02.15 Taxi Driver (16) 03.40 Ulosottomiehet 04.40 05.35 Rimakauhua ja rakkautta (7) Onsdag Keskiviikko 19.10.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Asian ytimessä 21.00 Koko Suomi leipoo 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Joonas Nordman Show 00.20 Grow (16) 01.15 Suomen kaunein koti 02.10 Maajussille morsian 03.05 Kotoisa 04.00 05.00 Ulosottomiehet YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 13.10.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Familjen Hammarström 08.35 Sista dagen på jobbet 09.05 En tvättäkta lantis 09.35 Från villebråd till måltid 10.20 Bäst i mest 11.00 Efter Nio 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 12.45 Mäktiga maskiner och klimatmirakel 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Historia: Benjamin Franklin 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Hemliga svenska rum 16.55 17.24 Framtidens drömbostäder i Norden 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 Operation Buffalo 21.00 Maija Isola (7) 22.40 Backstreet Girls Norges farligaste rockers 23.35 01.10 Kino: Ugglor i mossen (12) Fredag Perjantai 14.10.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Mumindalen (7) 08.45 Egenland 09.15 Ätstört 10.15 Kamprads miljoner 11.15 Från villebråd till måltid 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Europakonserten 2022 i Liepaja 14.00 Kaija Saariahos oratorium La passion de Simone 15.10 Don Matteo utreder (12) 16.10 Damernas paradis i Milano 16.55 Framtidens drömbostäder i Norden 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Norska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Doobidoo 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.57 YLE TEEMA 20.00 20.54 Operation Buffalo 21.00 Kino: Topkapi (T) 22.55 00.57 Kino: Trasig ridå (12) Lördag Lauantai 15.10.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Lilla djursjukhuset 09.00 Besatt av: Emaljskyltar 09.30 Husdrömmar 10.30 Himlaliv: När mamma och pappa blir gamla 10.50 Resmål ur Egenland 11.00 Mitt i naturen 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Operation Buffalo 12.52 Operation Buffalo 13.49 Operation Buffalo 14.40 Symbolernas hemliga värld 15.15 Fransk vardagsmat med Michel Roux 16.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 16.45 17.19 Yle live: Crystal Murray 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tords garage (T) 17.30 Mumindalen (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Efterglöd 19.10 Klimatparadoxen 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 01.44 YLE TEEMA 20.00 20.52 Munch, livets och dödens konstnär 21.00 Bio Klassiker: Tåget 23.10 Ny film: Skrot-Mattila och den vackra kvinnan (T) 23.36 Ny film: All tender things (12) 23.50 01.44 Kino: Fåglarna (16) Söndag Sunnuntai 16.10.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Djur med Julia 08.45 Djur med Julia 09.00 Kamprads miljoner 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Arvsuppgörelsen 11.49 De yttersta barnen 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Visslarna (7) 13.20 14.37 Kino: Repet (12) 14.45 Kaija Saariahos oratorium La passion de Simone 15.55 Steg mot frihet: den irländska dansens historia (7) 17.25 00.15 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 20.37 Jordbrukarna (12) 20.45 På jakt med Lotta och Leif 21.00 Spelskandalen 21.45 The Painter and the Thief (T) 23.30 Sjukt 23.53 00.15 Sjukt Måndag Maanantai 17.10.2022 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 Du Clarar mer än du tror 08.25 Fjällfolk 09.05 Norska arkitekthem 09.35 Husdrömmar 10.35 Sjömansliv 11.00 Doobidoo 12.00 16.39 YLE TEEMA 12.00 Bokhandlarna 13.35 14.35 24 timmar i Europa 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.39 Damernas paradis i Milano 17.05 23.55 YLE FEM 17.05 Fotobonden 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv 18.50 Resmål ur Egenland 19.00 Inte till salu 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.55 Ätstört 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen (16) 23.00 Enter e-sport 23.40 23.55 Rekryterna (T) Tisdag Tiistai 18.10.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Bäst i mest 09.00 Slappna av med Ulrika 09.10 Efter Nio 10.10 Himlaliv 10.30 Inte till salu 11.00 Ätstört 12.00 16.54 YLE TEEMA 12.00 12.50 Två liv (12) 13.00 13.44 Historia: Den stora pesten i London 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 16.54 Hemliga svenska rum 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Push (T) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.54 YLE TEEMA 20.00 20.48 DON MATTEO S13 21.00 Historia: Benjamin Franklin 21.55 Kino Suomi: Kuningas lähtee Ranskaan 23.15 Ny film: Skrot-Mattila och den vackra kvinnan (T) 23.40 23.54 Ny film: All tender things (12) Onsdag Keskiviikko 19.10.2022 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Hemmagympa med Sofia 08.45 Färdmat på isländskt vis 09.00 Fjällfolk 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Fotobonden 11.00 Strömsö 11.30 Besatt av: Glaskonst 12.00 16.54 YLE TEEMA 12.00 Backstreet Girls Norges farligaste rockers 12.55 13.29 Yle live: Crystal Murray 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 16.54 Hemliga svenska rum 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Djur i farten 18.39 Arvsuppgörelsen 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.07 YLE TEEMA 20.00 20.53 DON MATTEO S13 21.00 Fransk vardagsmat med Michel Roux 21.45 00.07 Bränd (16) . Sehän voi joissakin tapauksissa olla hyvinkin myönteistä, esimerkiksi meditaation, mindfulnessin, rukouksen tai retreatien hiljaisuuden yhteydessä. Olkinuora korosti, että yksinäisyyden kanssa on tultava sinuksi. Hän on pappi, neuvonantaja, toimittaja, jonka kolumneja julkaistaan päivälehdissä, ja toimii kaiken lisäksi hyvin aktiivisesti vapaaehtoistyön parissa. För en vecka sedan stod Vuxeninstitutet i Kimito i tur. Föreläsningen intresserade en rätt stor publik, främst bestående av kvinnor. Vi måste bli sams med ensamheten och inse att det också finns en god ensamhet, påpekade Olkinuora och nämnde exempelvis meditation, mindfulness, bön och den sköna tystnaden under retreater
Kemiön kuntoportaat avattiin . hallituksesta oli paikalla avajaisissa. Folkhälsans hedersmedlem Ecca Wasén klippte bandet. På ön finns inalles fem lokalföreningar. Lamporna lyser på hösten upp konditionstrappan och på vintern pulkbacken. 12 Torsdag 13.10.2022 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Stort tack till alla och nu är tiden att glädjas och vara nöjd med slutresultatet, sade hon. – Iso kiitos kaikille ja nyt on aika olla iloisia ja tyytyväisiä lopputulokseen, Strandberg kiitteli puheessaan. Enligt Lindström får den belysning i höst. Frågor, ansökningar & CV till Kyselyt, hakemukset & CV Annonsbladet, Michael Nurmi, michael.nurmi@canews.fi Vi söker Etsimme Frilansredaktörer Frilanstoimittajia. Kemiön Folkhälsanin puheenjohtaja Dan Lindström kertoo portaiden olevan yhteistyön tulos. En del av Kimitofolkhälsans styrelse var på plats. Medborgarorganisationen har fyra distrikstorganisationer och 98 lokalföreningar med inalles ca 19 000 medlemmar. Lindströmin mukaan valot saadaan tämän syksyn aikana. Folkhälsan on kansalaisjärjestö, joka toimii myös merkittävänä sosiaalija terveyspalvelujen tuottaja muun muassa lastensuojelun, lasten päivähoidon, nuorisotyön, palveluasumisen ja kuntoutuksen saralla. Folkhälsan är en allmännyttig organisation. Folkhälsan sysselsätter över 1 400 arbetstagare. Tänä vuonna Kemiön kylätoimikunta järjestää samaan aikaan syysmarkkinat ja takakonttikirppiksen Kemiön keskustassa, Villa Landen edustalla. 17-20 framför Villa Lande Kimito. Kaupan ehtona oli, että Kemiönsaaren kunta saa jotakin takaisin. Täytäthän lomakkeen, jos aiot osallistua: www.lyyti.in/kimbalot TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Folkhälsanin tarkoitus on edistää hyvinvointia ja terveyttä, kuntoportaat tekevät juuri sen, ne toimivat niin treenipaikkana kuin kulkuväylänä lähes vuoden ympäri. Den fungerar långt in på hösten. Vidare finns möjlighet att hyra torgbord för 8 euro/ styck (de ”vanliga” röda som används vid t.ex. Folkhälsanin palveluksessa on yli 1 400 työntekijää. Hyresavtalet är på tio år. Kemiön Folkhälsanilla on 213 jäsentä. Folkhälsan vill främja välmående och hälsa. Han säger att hans förening är väldigt intresserad av att samarbete med olika instanser för då får man mera till stånd. Kimbalot järjestetään kolmatta kertaa yhdessä Kemiön keskustan yritysten kanssa. Palveluja tuottaa kolme Samfundet Folkhälsanin omistamaa palveluyritystä. Folkhälsanin tarkoitus on edistää ihmisten terveyttä ja elämänlaatua Suomen ruotsinkielisillä alueilla, se on yleishyödyllinen yhteisö. – Alue on vuokrattu kymmeneksi vuodeksi, Lindström kertoo. Efter en lekfull tävling fattar man varför trappan kallas konditionstrappa. Konditionstrappan i Kimito öppnades . . Lindströmin mukaan kuntoportaat olivat luonnollinen valinta Folkhälsanille, ne sopivat kaikille ja täydentävät Amospuiston kattavaa tarjontaa. Kaupan vaatimukset ovat nyt täytetty, portaat ovat kuntalaisten vapaassa käytössä, Lindström kertoo tyytyväisenä. Portaat toimivat pitkälle syksyyn. Kemiön kuntoportaat vihittiin käyttöön viime viikon torstaina. – Portaat toimivat myös kulkuväylänä luontopoluille, Strandberg muistuttaa lopuksi. Me olemme erittäin kiinnostuneita tekemään yhteistyötä eri tahojen kanssa, yhteistyöllä saadaan enemmän aikaan, Lindström kertoo. Konditionstrappan i Kimito invigdes förra veckan. En liten lokalförening förmådde inte mera upprätthålla badstranden då byråkratin och coronan ställde sina krav på hygienen. Det är svårt att intervjua utan att stånka. Osa Folkhälsan i Kimito rf. Tre av Samfundet Folkhälsan ägda serviceföretag producerar servicetjänster. – Talvikunnossapitoa ei ole mutta portaat toimivat onneksi lähes koko vuoden. Konceptet och upplägget känns igen från tidigare med förlängda öppettider, speciella program/ demon, specialpriser etc. Ne valaiset syksyllä kuntoportaat ja talvella pulkkamäen. Enligt henne är Amosparken ett synnerligen mångsidigt motionscenter som erbjudet alla kommunbor något. Trappan kostade nästan 50 000 euro och leaderfinansieringen förutsatte en 35 procents egenfinansiering. Trappan får inte vinterunderhåll men kan ändå användas nästan hela året. Kansalaisjärjestöllä on 4 piirijärjestöä ja 98 paikallisyhdistystä, joissa on noin 19 000 jäsentä. Enligt Lindström håller talkoandan på att dö ut och därför är det synnerligen viktigt att samarbeta. Yksityishenkilöt ja yritykset ovat tervetulleita mukaan myyjiksi! Osallistuminen ei maksa, ja sähkö järjestyy. Kimbalot annordnas för tredje gången tillsammans med centrumföretagarna i Kimito. Avajaisissa puhuneen kunnanjohtaja Erika Strandbergin mukaan kuntoportaat ovat näkyvä esimerkki yhteistyöstä, jota koko kunnassa tehdään. Ecca Wasén klippte bandet och invigde trappan. Många känner till Folkhälsan bl.a. Det enda som krävs för att delta som försäljare är att ni fyller i anmälan som finns på denna sida: www.lyyti.in/kimbalot Kimbalot Syysmarkkinat Ilmoittaudu mukaan Kimbalot, Syysmarkkinat & takakonttikirppis -tapahtumaan 28.10 klo 17-20 Villa Landen edustalla Kemiössä. Folkhälsan är en medborgarorganisation som fungerar som en betydande producent av socialoch hälsotjänster bl.a. Wasén har varit ordförande i Kimitofolkhälsan i tre decennier. Kuntoportaat syntyivät täysin Kemiön Folkhälsanin vapaaehtoisvoimin. Nu är förutsättningen uppfylld och det är fritt fram för kommunborna att använda trappan, säger en belåten Lindström. Kommundirektör Erika Strandberg talade vid öppningen och sade att trappan är ett synligt exempel på det samarbete som man utför i hela kommunen. Kimitofolkhälsan har 213 medlemmar. Monelle Folkhälsan on tuttu muun muassa Luciasta ja uimakoulusta sekä Taalintehtaan uimarannasta. Leikkimielisen kisan jälkeen huomaa miksi portaita kutsutaan kuntoportaiksi, haastattelut eivät tahdo onnistua puuskuttamisen lomassa. Det är gratis att delta och möjlighet till el finns. Strandbergin mukaan Amospuisto on erittäin monipuolinen liikuntakeskus ja tarjoaa kaikille kuntalaisille jotakin. En förutsättning för köpet var att kommunen skulle få något i gengäld. Alla som vill komma och sälja är välkomna, såväl privatpersoner som företag. Nuvarande ordförande Dan Lindström berättar att trappan är resultatet av samarbete. Trappan byggdes helt med frivilliga arbetsinsater från Folkhälsan i Kimito. Toripöytiä voi vuokrata 8€/kpl (Muista tapahtumista tutut punaiset katolliset myyntipöydät). Kemiön Folkhälsan i Kimito rf tekee mielellään yhteistyötä paikallisten järjestöjen kanssa. Den passar alla och bidrar till utbudet i Amosparken. Suunnittelu alkoi, kun Kemiönsaaren kunta osti Gammelbyssä sijaitsevan Solbadenin uimarannan. Kimitoföreningen samarbetar gärna med lokala samfund. inom barnskyddet, dagvården, ungdomsarbetet, serviceboende och rehabilitering. September open). 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Kimbalot Höstmarknad Anmäl dig till Kimbalot, Höstmarknad och bakluckeloppis den 28.10 kl. Trappan fungerar dessutom som gångväg till naturstigarna. Pieni paikallisyhdistys ei pystynyt enää ylläpitämään uimarantaa, kun byrokratia sekä korona toi omat vaatimuksensa hygienian suhteen. Enligt Lindström är konditionstrappan ett naturligt val för Folkhälsan. Nytt för i år är att Kimito centrum byalag samtidigt arrangerar ”Höstmarknad och bakluckeloppis” i Kimito framför Villa Lande. genom Lucia och simskolor samt badstranden i Dalsbruk. Wasén toimi Kemiön Folkhälsanin puheenjohtajana kolme vuosikymmentä. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . Ecca Wasen leikkasi nauhan ja vihki portaat käyttöön. Lindströmin mukaan talkoohenki on kuolemassa, sen vuoksi yhteistyön tekeminen on erittäin tärkeää. Folkhälsanin kunniajäsen Ecca Wasén leikkasi nauhan. Konditionstrappan tjänar just dessa ändamål och fungerar som träningsplats och gångväg nästan hela året. Planeringen inleddes då kommunen köpte Solbad badstrand i Gammelby av Folkhälsan. Folkhälsan vill främja människornas hälsa och livskvalitet i de finlandssvenska bygderna. Kemiönsaarella toimii kaikkiaan viisi paikallisyhdistystä. Portaiden kokonaiskustannukset olivat lähes 50000 euroa, Leader -projektin vaatimuksena on 35 prosentin omarahoitus. Konsepti ja toteutus sama kuin ennenkin eli pidemmät aukioloajat, erikoisohjelmaa, erikoistarjouksia ja arpajaisia