Annonsbladet 13.11.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

040 7196 276 tai jari.pihlajamaki@jpihlajamaki.fi kts. Adresskälla: Befolkningsdatasystemet, Befolkningscentralen, PB 123, 00531 Helsingfors Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Välkommen till Aktia! Bank . 9-17. Du hittar oss strax intill torget i Dalsbruk. Innokkaina ja odotuksia täynnä toivotamme teidät lämpimästi tervetulleiksi Holmbergs Kahvilamme avajaisiin Fisk keskiviikkona 19. Försäkringar . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 6/Puusepänkaari 6, Tappo 050 5920 808 www.englacharlotta.fi Kemiön Väri & Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab . 0400 655 655 er sak ck ry Webbu tik fö rt Jul/postkort????Joulu/postikortit?! Kimito - Kemiö Pappersboden Paperipuoti Pa i n o t u e ott id Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino *02 454 3200 Leikkaamme ja kuljetamme energiapuuta esim. peltojen ympäriltä, ojista, teiltä ym. REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT TRYCK PÅ KLÄDER . LOMAKKEET . IKKUNATEIPPAUKSET För mera information, ring:/Lisätietoja: Första gången halva priset! Ensimmäinen kerta puoleen hintaan! Även hem- Företagsbesök Myös koti-Yrityskäynnit Torstaina 13.11.2014 | Nro 46 Tallimäentie 6, 25900 Taalintehdas . 9-17 (vissa dagar även längre), söndag 11-16, med undantag av privata tillställningar då caféet kan vara stängt. Jouluun asti avoinna maanantaista lauantaihin klo 9-17 (joinakin päivinä jopa pitempään), sunnuntaisin 11-16, poikkeuksena yksityitilaisuudet, jolloin kahvila voi olla suljettu. Holmbergs Four C Mera info/lisätietoa: Holmbergs Fisk och Stuguthyrning carina.holmberg@viggskar.com eller/tai 0400 941095 TEKSTIILIPAINATUS . BILTEJPNINGAR Alla printarbeten - Kaikki printtityöt F:ma Kjell Mollgren 0400 121 826, 0400 655 682 Massör/Hieroja Rolf Rönnqvist Västeruddsvägen 58, 25710 Vreta NYKYTAITEEN GALLERIA-KAUPPA . BLANKETTER . GALLERI-BUTIK FÖR NUTIDSKONST Paikallisia lahjaideoita! . runt åkrar, diken, vägar mm. Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 rkk Med egen bild Omalla kuvalla Tinnes o ka u p www.painonappi.fi . VUOSIKERTA Kuorma- ja linja-autokuljettajien TAXI 1+8 AMMATTIPÄTEVYYSKOULUTUSTA Ari Hellsberg Kemiönsaari 14.11.14 Tieturva 1 klo 8.00 18.11.14 Ennakoiva ajo klo 16.00 26.11.14 Digipiirturi klo 16.00 Järjestämme koulutuksia eri aiheista myös tilauksesta. Ilm. koulutuskalenteri www.ammattipatevyyskoulutuksia.fi Ti-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 0400-736 567 Engla-Charlotta Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Snickarssv. marraskuuta 2014 klo 9-17. Löydät meidät aivan torin kupeesta Taalintehtaalla. Fram till jul håller vi öppet måndag-lördag kl. Lokala presentidéer! AVOINNA | ÖPPET TO-PE | TOR-FRE 11-17 LA I LÖ 10-15 Joulukuussa myös keskiviikkoisin 11-17 | Under december även på onsdagar 11-17 . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 13.11.2014 | Nr 46 ÅRGÅNG 89. Stalbacksvägen 6, 25900 Dalsbruk www.propeller.gallery KIMITOÖN KEMIÖNSAARI HÖSTMÖTE Privatföretagare på Kimitoön rf ons 3.12.2014 kl 18.00 i Restaurang Galaxy SYYSKOKOUS Kemiönsaaren Yksityisyrittäjät ry ke 3.12.2014 klo 18.00 Ravintola Galaxyssa VMP-group berättar om VMP-varamiespalvelu kertoo toiminnastaan ja sin verksamhet och tarjoaa kahvit. bjuder på kaffe. Alla medlemmar, välkommen! Kaikki jäsenet, tervetuloa!. 040-534 1981 ve en 48:- [100?st] 80:- [200?st] Vi klipper och kör ut energived t.ex. 421 146, 421 346 Ivriga och förväntansfulla hälsar vi er alla varmt välkomna på vår Caféöppning Holmbergs Fisk Holmbergs Four C onsdagen den 19 november 2014 kl. 1 Kimito 02-421 031 pa
Joh. Om du bor i ditt hjärta blir du god som Gud. Wilfrid Stinissen Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: . En gemensam Minecraft-session blir det i caféet kl. 16-18, där man kan delta med sin egen tablett. Text: ABL. 427 585, 0400 110 555 Matlista . 421 165, Helena Pohjavirta . 5. päivään saakka. Nahkojen, villan ja käsitöitten ohella näyttelyssä on ammattikirjallisuutta sekä viisi, Itämeren saaristojen lammaselinkei- nosta kertovaa roll up:ia. Teksti: ABL Kuva: Sonja Tobiasson Käännös: Ingrid Sandman Speldag i Villa Lande 14.11. . muut oikeudelliset asiat . ANNONSBLADET 2 ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Pappa, Svärfar, Faffa och GammelFaffa Helge Olavi SAHLBERG . Moos. 421 456, 040 844 1340 Leif Lampinen . 19.10.2014 Ditt hjärta som klappat så varmt för de Dina ögon som vakat och strålat så ömt Har stannat och slocknat till sorg för oss alla. Men allt vad Du gjort skall aldrig bli glömt. Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste. Vårt varma tack för vänligt deltagande och ett innerligt tack till personalen på Bäddis i Dalsbruk för god och omtänksam vård. Begravningstjänst Hautauspalvelu Vår älskade Uno Helbin LEHTONEN . Hela detta år har utställningen varit mobil med anhalter på Nötö, Utö, Korpoström och nu i Villa Lande fram till den 24 november. Förutom skinn, ull och hantverk innehåller utställningen litteratur och fem rollups som berättar om fårnäringen på Östersjöns öar. Text: ABL Foto: Sonja Tobiasson Knowsheep-utställning i Villa Lande fram till den 24 november. Knowsheep-näyttely Villa Landessa 24 marraskuuta asti. Knowsheep-näyttely Villa Landessa . Kemiö: F.ma Vahlberg . 15.2.1923 . bouppteckningar och . Biosfäärialueen projekti Knowsheep päättyi viime vuonna. Sen puitteissa on laadittu kiertävä teemanäyttely. 15:12. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. ? Kimito . . 12.30-21. - Alla är välkomna med att spela tillsammans med nya och gamla vänner, säger man från Kimitoöns bibliotek. Även om biblioteket stänger kl. 21, kan man fortsätta spela i caféet. 16 Gudstjänst. Kuokkanen, Särkijärvi. To 20.11 kl. Ilm. 5.11.2014 Har lämnat oss i stor sorg och saknad Kärt minne bevarad Nils och Gunilla Janina och Kennet Filippa och Zacharias Jonas och Stina Izabel och Linus Hilding och Ulla David och Johanna Släkt och vänner Gratia 25900 Dalsbruk . övriga juridiska ärenden . Taalintehdas . Torsdag: Fisk. Keskiviikko: Peruna-jauhelihalaatikko. Torstai: Kala. 20:1-10 Herra ilmoitti teille liittonsa ehdot, kymmenen käskyn lain, jota teidän tulee noudattaa ja kirjoitti käskyt kahteen kivitauluun. Magi o Kaj Kulla, Barnkörerna från Västanfjärd och Dragsfjärd, Mura, Södergård. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 16.11 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Bertel Sjöberg Han förkunnade sitt förbund för er och befallde er att hålla det: de tio budorden, som han skrev på två stentavlor. 5 Mos 4:13 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA On/Ke 19.11 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen Västanfjärd: Torsdag 13.11.2014 | Nr 46 Päivän Tunnussana 1. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . rakastaa toisianne, niin kuin minä olen rakastanut teitä. Joh. Nyt se on nähtävänä Kemiön Villa Landessa kuluvan kuun 24. Joh 15:12 I ditt väsens djup har du ett varmt, kärleksfullt, oändligt barmhärtigt hjärta, Guds eget hjärta. Biosfärområdesprojektet Knowsheep avslutades i fjol, men har resulterat i en temautställning. Perjantai: Puuro. Uppbrottets söndag/Valvomisen sunnuntai Vaka!/Valvokaa! HITIS / HIITTINEN VÄSTANFJÄRD Sö 16.11 kl. Mellan kl. ? . Onsdag: Potatis-köttfärslåda. 02-4661 150, 0400-828 472 och deltagit i vår sorg. Tack också till hemvårdarna, bäddavdelningarna och Hanna-hemmet för god vård. De anhöriga Dagens Lösen 1 Joh 2:18-29, Upp 20:1-10 Mitt bud är detta: att ni skall älska varandra så som jag har älskat er. Näyttely on ollut esillä Nötössä, Utössä ja Korppoossa. 2.11.1915 . 2:18-26(27-29). . Ruokalista 17.11.-21.11. Kimitoöns skolor . 4:13. Minun käskyni on tämä. 18 Musikcafé i förs.hemmet. 1 A, Kimito Lö 15.11 Bibelstudium kl. Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilergryta. Tisdag: Ärtsoppa/pannkaka. Kimitoöns bibliotek, Luckan Kimitoön, Café Lalla Vinde och Upload film festival ordnar tillsammans en speldag för folk i alla åldrar i Villa Lande, som en del av den nationella spelveckan. Speldagen arrangeras på fredag (14 november) kl. Fredag: Gröt. Maanantai: Broilerpata. Tiistai: Hernekeitto/pannukakku. 12.30 och 16 får man spela konsolspel i mötesrummet, men vill man göra det måste man boka tid vid biblioteksdisken. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky I ungdomens år vi satte vårt bo och sedan vi strävat tillsammans I motgång och medgång vi hållit ihop som vi en gång lovat varandra Tack älskade Uno för åren som gått Tack kära pappa och svärfar för allt som vi fått Tack viskar barnbarn och barnbarnsbarn med blommor i handen nu vet vi att du aldrig mer tar oss i famnen Men alla ljusa minnen lever kvar och ingen dom ifrån oss tar. Birgit Lars och Hermine Nils-Erik och Joyce Christina Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Jordfästningen äger rum fredag 21.11 kl. 13.00 i Dragsfjärds kyrka. . 11.30, Carola Engblom. Knowsheep-utställning i Villa Lande . 10.30, Rebecka Karlsson, och Gudstjänst kl
Korjaukset . Määrä on sama, mitä ?Seurakunta kaikille. Pohjaukset . -listalta. Koko proteesit . Kemiönsaaren kirjasto, Luckan Kimitoön, kahvila Lalla Vinde ja Upload film festival järjestävät yhdessä pelipäivän kaikenikäisille Villa Landessa osana kansallista peliviikkoa. 0500 724 154 3 ANSTÄLLES-PALVELUKSEEN HALUTAAN Örön linnakesaari liitetään osaksi Saaristomeren kansallispuistoa 2015 ja saarella tehdään mittavat rakennusten kunnostus- sekä muutostyöt uutta luontomatkailukeskusta palvelemaan. En julmusikkväll 14 marraskuuta klo 12.30-21. Kaikki ovat tervetulleita pelaamaan yhdessä. Tältä listalta valittiin yhdeksän edustajaa. Hela området är klassat som bebyggd kulturomgivning och i och med detta skyddat. Tilläggsinformation om Örös utvecklingsprojekt http://julkaisut.metsa.fi/assets/pdf/lp/ Csarja/c127.pdf. Klassinen hieronta koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. mukaan . Om mottagandet av uppdraget kan överenskommas enligt behov. På området finns nästan 60 byggnader av vilka ca 20 tjänar som bostäder. 0440-425090. -listalta. 19 kirkkovaltuustoon valituista 10 ovat uusia. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Dessa personer blev invalda i kyrkofullmäktige:/Valitut kirkkovaltuustoon: Birgitta Söderholm (84), En levande församling/Elävä seurakunta Tryggve Röblom (61), En församling för alla/Seurakunta kaikille Rabbe Sjöberg (84), En levande församling/Elävä seurakunta Mayvor Ekholm (58), En församling för alla/Seurakunta kaikille Sonja Jägerskiöld (49), En levande församling/Elävä seurakunta Per-Erik Fihlman (49), En församling för alla/Seurakunta kaikille Benita Guseff (48), En levande församling/Elävä seurakunta Leif Lindgren (49), En församling för alla/Seurakunta kaikille Ben Johansson (41), En levande församling/Elävä seurakunta Mari-Sofi Johansson (40), En församling för alla/Seurakunta kaikille Heidi Wallenius (41), En levande församling/Elävä seurakunta Marita Walk (36), En församling för alla/Seurakunta kaikille Tiina Torkkeli-Pitkäranta (32), En levande församling/Elävä seurakunta Mervi Heiskanen (29), En församling för alla/Seurakunta kaikille Pentti Vähätalo (25), En levande församling/Elävä seurakunta Kaj-Olav Forsén (26), En församling för alla/Seurakunta kaikille Cathina Wretdal-Lindström (23), En levande församling/Elävä seurakunta Janina Kaita (23), Nära människan/Lähellä ihmistä Tina Gustafsson (25), En församling för alla/Seurakunta kaikille Följande personer blev suppleanter: /Varamiehet: Eeva Karlson, Kim Viljanen, Mikko Hoikkala, Henrika Enestam, Anette Åberg-Mattsson, Tuna Bergström-Ekholm, David Ekman, Carola Antskog, Kaj Nordgren, Veijo Lücke, Jenni Lindström-Joki, Richard Donner, Juha-Pekka Seppälä, Minna Sund-Grönholm, Anne Björkdahl, Erik Sjöblom, Monica Eriksson, Stig Österberg, Pekka Sarvanto, Kirsti Kolhi, Raili Kiviranta, Jyrki Penna, Jorma Penna och Mirja Penna.. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. . Kirkkovaltuustovaalien äänestysprosentti Kemi- med Magi och Kaj Kulla är under planering. Exakt hur programmet ser ut i caféet under öppningsdagen är oklart, men Clara och Carina hoppas på att kunna bjuda på något litet extra denna dag. Fiskdisken är redan på plats i caféet och Carina tipsar om att det lönar sig att beställa sin julfisk från Holmbergs Fisk i god tid. Text: Emilia Örnmark Pelipäivä Villa Landessa perjantaina . Jukka Kemppi. Reparationer . Omfattande grundreparationer kommer att utföras på uppvärmnings-, vatten- och avloppssystemen. Vi söker en PSYKOLOG/PSYKOLOGI samtal, terapi, mindfulness keskustelu, terapia, tietoisuustaidot May-Len Malmberg, 0400-986068 Klassisk massage utbildad massör ILMOITUSLEHTI privat fastighetsskötare (företag) eller ett fastighetsskötselbolag som kan ansvara för fastighetsskötseln på Örö. Lämmitys-, vesi- ja viemärijärjestelmiin tehdään merkittävät peruskorjaukset. Haemme linnakesaaren rakennusten kunnostukseen ja kiinteistönhoidon sopimussuhteeseen Yksityistä kiinteistönhoitajaa ( T:mi ) tai kiinteistöhuoltoyritystä joka vastaa kiinteistöjen hoidosta Örössä. 15,5 i hela landet). Pelipäivä järjestetään perjantaina representerar listan ?En levande församling?. Tämä sisältää seuraavia tehtäviä: talojen kiinteistötekniikka, ympäristönhoito ja valvonta sekä talojen pienemmät korjausja kunnostustyöt. Sänd ditt anbud på adressen jouni.vuorinen@metsa.fi senast den 21.11 2014. Sopimus alkaa tammikuun alussa ja on kestoltaan määräaikainen ( 6 kk), mutta jatkettavissa myöhemmin. Alue käsittää kaikkiaan lähes 60 rakennusta, mistä noin 20 on asuinkäytössä, koko alue on määritetty rakennetuksi kulttuuriympäristöksi ja näinollen suojelukohteeksi. Kirjasto menee kiinni kuudelta, mutta pelaamista voi jatkaa kahvilassa. Då julbelysningen i Dalsbruk tänds, fredagen innan lillajul, kommer caféet att hålla kvällsöppet. Saarelta on varattu asunto ja toimitilat kiinteistönhoidon käyttöön. Kiinteistöjen hallinnasta ja kunnossapidosta vastaa Metsähallitus. 040 7793 159 ajanvar. Lillis Yoga o. Då vi bedömer anbuden väger tjänstens pris 50 % och företagarens erfarenhet 50 %. -listaltakin valittiin. Avtalet inleds i början av januari och är tidsbegränsat (6 månader) men med möjlighet till förlängning. Bl.a. blir det glögg, pepparkakor och julstjärnor. Klo 12.30-16 välillä on Text: Emilia Örnmark Kirkkovaltuustovaalit: tulokset . med. 9-18). - Vi siktar på att efter det ha öppet alla dagar fram till jul, men det kan löna sig att dub- belkolla det, antingen på vår Facebook-sida ?Holmbergs Fisk o Stuguthyrning. En valdes in från listan ?Nära människan?, nämligen Janina Kaita. Av de 19 invalda personerna är 10 nya. mahdollisuus pelata konsolipelejä kokoushuoneessa. Ungdomar i åldern 16-17 som röstade var 23 stycken. De som fick de flesta rösterna (84 var) är Birgitta Söderholm och Rabbe Sjöberg, som bägge På onsdag öppnar Dalsbruks nya café . Massage, Valhallavägen 3, Vreta Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. Annonsbladet berättade för några veckor sedan om att caféet Holmbergs Four C kommer att öppna vid torget i Dalsbruk. Nu har systrarna Carina Holmberg och Clara Holmberg-Nordell kommit så långt med förberedelserna att de bestämt sig för att öppna på onsdag (19 november kl. Tarjousten arviointiin vaikuttaa hinta 50 % ja tehtävän vaatima kokemus 50 %. Vi har reserverat en bostad och verksamhetslokal på ön. Påfyllningar . Uppdraget innebär: byggnadernas fastighetsteknik, omgivningsskötsel och övervakning samt smärre reparationsoch underhållsarbeten. Lautapelejä voi pelata yhdeksään asti. Hela proteser . Tilläggsinformation av Ulf Degerth på tel. Från den listan valdes nio in, samma antal som från listan ?En församling för alla?. spec.läkare. Tehtävän vastaanottamisesta voidaan sopia tarpeen mukaan. Lisätietoja Örön kehittämishankkeesta http://julkaisut.metsa.fi/assets/pdf/lp/Csarja/ c127.pdf . Örö fort blir en del av Skärgårdshavets nationalpark år 2015 och man kommer att utföra ansenliga reparations- och ombyggnadsarbeten på öns byggnader för att dessa ska kunna betjäna det nya naturturismcentret. 02-424 933 Kyrkofullmäktigeval: resultat . Lähetä tarjouksesi osoitteella jouni.vuorinen@metsa.fi viimeistään 21.11.2014, lisätietoja tehtävästä antaa Ulf Degerth numerossa 0440-425090. Pelivuoron voi varata kirjaston tiskiltä. Kahvilassa on yhteinen Minecraft-sessio neljästä kuuteen ? ota oma tabletti mukaan. Teksti: ABL önsaaren seurakunnassa nousi 21,8 prosenttiin. Nuoria äänestäjiä (16-17 v.) oli 23. Eniten ääniä (84 kummallekin) keräsivät Birgitta Söderholm ja Rabbe Sjöberg ?Elävä seurakunta. eller per telefon 0400 941095, säger Carina. Hon berättar att förutom vanliga produkter kommer man att ha ett julbetonat sortiment i caféet inför lillajul och jul. Janina Kaita valittiin ?Lähellä ihmistä. ANNONSBLADET Torstai 13.11.2014 | Nro 46 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO TACK - KIITOKSET Apoteket i Dalsbruk Lista 3 En levande församling fyller 95 år tackar för stödet. Vi bjuder på kaffe och tårta onsdagen den 19.11.2014. Elävä seurakunta kiittää tuesta. Hjärtligt välkomna! Tusen tack Taalintehtaan apteekki till Er alla som kom ihåg mig! täyttää 95 vuotta Solveig Tarjoamme kakkukahvit keskiviikkona 19.11.2014. Sydämellisesti tervetuloa! Mitt hjärtevarma tack till Er alla som kom ihåg mig på min bemärkelsedag. Gunvi Allm. Forststyrelsen ansvarar för fastigheternas administration och underhåll. I Kimitoöns församling var röstningsprocenten i kyrkofullmäktigevalet 21,8 % (jfr
Tähän asti kortteja on tullut Kemiönsaarelta, Turusta, Helsingistä ja Englannista. Paula esittelee gallerian sei- nälle ripustettuja kortteja, jotka on toteutettu monin eri tekniikoin. - Tyyli on tietenkin vapaa. Propeller.gallery viettää pikkujoulua 28.11. Text: Sam Cygnel Foto: Amanda Norrén. Se mera på www.kimitoon.fi. Stipendit Dahlin rahastosta ovat haettavissa 13?25.11.2014. Kemiösaaren kunnasta oleville invalideille heidän ammattikoulutukseen. Ilmoituslehti kertoi muutama viikko sitten Holmbergs Four C -kahvilasta Taalintehtaan torin laidalla. Suunnitteilla on joulumusiikki-ilta Magi ja Kaj Kullan kanssa. Tarkkaa avauspäivän ohjel- maa ei ole vielä tiedossa, mutta Clara ja Carina toivovat silloin voivansa tarjota jotakin ekstraa. Kalatiski on jo paikallaan ja Carina vihjaa, että joulukalat kannattaa tilata hyvissä ajoin. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman hela tiden. - Korten ska göras under tiden 1.9 . 21.11.2014. Vattnet kommer att vara stängt vid olika repriser. Transportlinjen för dricksvatten (Björkboda . Kaikki kortit ovat anonyymien taiteilijoiden ja harrastelijoiden tekemiä. Text: Sam Cygnel Foto: Amanda Norrén Salaisia postikortteja Propeller.galleryssa . Försäljningsutställningen öppnade den 1 november, och fortsätter till och med den 22 december, säger hon. Alla som vill kan göra ett kort, antingen i galleriets studio eller hemma. Tarkoituksena on entistä tehokkaampi viestintä vakituisille ja osa-aikaisille asukkaille. Kemiö) otetaan käyttöön, mikä tarkoittaa sitä, että työn valmistuttua Kemiön keskustan alue saa juomavetensä Nordanå?n vesilaitokselta. Veden laatu muuttuu hieman ja kloorin määrä tulee hieman kasvamaan. Liityntätyöt voivat aiheuttaa veden sameutumista Kemiön keskustan alueella, mikä vaatii huuhtelua. Tarkempaa aikataulua päivitetään kunnan kotisivuille osoitteeseen: www.kemionsaari.fi Pahoittelemme häiriöitä! Kemiönsaaren Vesi STIPENDIER STIPENDIT Stipendier ur Dahls fond finns att sökas 13?25.11.2014 För invalider från Kimitoöns kommun för deras yrkesutbildning. evenemang, där konstnärer, hobbykonstnärer och andra intresserade anonymt får göra egna vykort. Paula visar de färdiga korten som pryder galleriväggen. - Stilen är fri, förstås. Lue lisää osoitteesta www.kemionsaari.fi. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi ILMOITUSLEHTI Taalintehtaan uusi kahvila avautaan keskiviikkona . päivänä (avoinna klo 9-18). tar marknadsföraren Cathina Wretdal-Lindström från utvecklingsavdelningen i Kimitoöns kommun. Den nya hemsidan är byggd i responsiv design, vilket innebär att den anpassar sig för datorer, . Kun jouluvalot syttyvät Taalintehtaalla pikkujoulun alla perjantaina, kahvila on auki illallakin. Dessa ställs ut tillsammans, och alla korten kostar lika mycket . 13.12. 21.11.2014 välisenä aikana. Veden jakelussa tulee olemaan katkoksia useaan eri otteeseen. Juomaveden siirtolinja (Björkboda . Propeller.gallery har låtit sig inspireras av London Royal College of Arts. Propeller.galleryn seinää koristaa tällä hetkellä 60 salaista postikorttia, jotka ovat taiteilijoiden, harrastelijoiden ja muiden kiinnostuneiden anonyymisti tekemiä. Hittills har vi fått in arbeten av folk från ön, Åbo Helsingfors och England. Propeller.gallery är aktuellt med lillajul den 28 november. Hemligt, hemligt. 20 euro per styck i det här fallet. - Namnlösheten gör att besökarna noggrannare granskar varje verk, och självfallet kan den skarpögda galleribesökaren göra ett kap också, säger Paula Puikko-Laakso från galleriet. För närvarande är ett sextiotal kort utställda, och de blir flera kinoija Cathina Wretdal-Lindström kehittämisosastolta. Uudet kotisivut perustuvat responsiiviseen malliin. Alla korten är gjorda av anonyma upphovsmän. Salaista, salaista. tai puhelimitse 0400 941095, Carina neuvoo. Hän kertoo, että tavallisten tuotteiden ohella kahvila tar- Hemliga vykort på Propeller.gallery Kimitoöns kommun har förnyat hemsidorna . Tämä tarkoittaa, että ne sovittautuvat tietokoneisiin, tabletteihin ja joaa jouluista valikoimaa pikkujouluksi ja jouluksi. Hinnastakaan ei voi päätellä kuka kortin on tehnyt, sillä kaikki kortit maksavat saman verran . - Kunta on uusinut kotisivunsa. Kimito) tas i bruk, vilket betyder att Kimito centrum i framtiden får dricksvatten från Nordanå vattenverk. Kopplingsarbete kan förorsaka att vattnet blir grumligt i Kimito centrum, vilket kräver spolning.Vattenkvaliteten i Kimito ändras lite när vattenkällan ändras, och klorhalten ökar en aning. Noggrannare tidtabell uppdateras på kommunens hemsida: www.kimitoon.fi Vi beklagar störningen! Kimitoöns Vatten Kemiönsaaren Vesi tekee liityntätöitä Kemiön keskustassa 10.11.2014 . tässä tapauksessa 20 euroa kappaleelta. pekplattor och smarttelefoner. Kommunens hemsidor finns som bekant på adressen www. kimitoon.fi Text: ABL Kunta on uudistanut kotisivunsa . - Målsättningen med förnyelsen av hemsidan är att effektivare få ut kommunens information till invånare och deltidsboende samt att man som användare skall hitta rätt information snabbt och enkelt, berät- Torsdag 13.11.2014 | Nr 46 älykännyköihin. Kotisivut löytyvät tutusta osoitteesta www.kemionsaari.fi Teksti: ABL Käännös: IS - Nimettömät työt haastavat galleriassa vierailevat tutkimaan jokaista teosta lähempää. Samalla tämä on loistava mahdollisuus tehdä löytöjä, galleristi Paula Puikko-Laakso sanoo. Kortteja tulee koko ajan lisää postitse, paikan päälle tuotuina tai gallerian studiossa tehtyinä. - Tempaus alkoi 1.9 ja viimei- nen jättöpäivä on 13.12. Muun muassa tarjolla on glögiä, pipareita ja joulutähtiä. Tarvittavat tiedot on löydyttävä nopeasti ja helposti, kertoo mark- - Tähtäämme siihen, että kahvila olisi auki päivittäin aina jouluun saakka, mutta asiakkaiden on syytä tarkistaa joko Facebooksivultamme ?Holmbergs Fisk o Stuguthyrning. Nyt sisarukset Carina Holmberg ja Clara Holmberg-Nordell ovat saaneet valmistelut niin pitkälle, että he ovat päättäneet avata keskiviikkona marraskuun 19. Myyntinäyttely avattiin 1.11, ja se päättyy 22.12, hän sanoo. Kaikki kiinnostuneet voivat tehdä kortin, joko kotonaan tai gallerian studiossa. ANNONSBLADET 4 KIMITOÖNS VATTEN INFORMERAR! KEMIÖNSAAREN VESI TIEDOTTAA! Kimitoöns Vatten gör kopplingsarbete i Kimito centrum under tiden 10.11.2014
kl. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Propeller Gallery - Upload Filmklubben Pony, Dalsbruk Elokuvakerho Pony, Taalintehdas www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi Bio Pony Må/Ma 17.11: Ugnsforell . Premiär!/Ensi-ilta! 28+29.11 Amazonia (3D). Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Lö/la 22.11. 2014 kl(o) 13:00-16:00 F/K 12 90 min To 13.11 kl(o) 18.15 svenskt tal & text / ei tekstitetty suomeksi ! Kom och fynda inför julen, på samma gång som du stöder Röda Korsets Katastrofhjälp! Tule löytämään hyviä joululahjoja, samalla tuet Punaisen Ristin Katastrofirahastoa! Servering: Kaffe, te och saft med lite salt och sött. Tarjoilu: Kahvia, teetä ja mehua sekä jotain suolaista ja makeista syötävää. Lotteri/Arpajaiset Arrangör/ Järjestäjä: Dalsbruks Arbetarförening/Vänsterförbundet rf., Taalintehtaan Työväenyhdistys/Vasemmistoliitto ry. To 27.11 kl(o) 18.15 Ej svensk text Tekstitetty suomeksi Hembygdsforskarnas ordnar: F/K 12 129 min Bio Pony Filmklubben Pony, Dalsbruk Elokuvakerho Pony, Taalintehdas www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi LUOKKAJUHLA ÅTERTRÄFFEN Tomy Karlsson berättar om sin nya bok: Bokning: artistbooking.fi - 040-6311 886 - info@artistbooking.fi Sö/su 23.11 kl. 15 i Labbnäs. Släktingar och vänner hjärtligt välkomna! . Tilliliha Bekanta dej med förslaget till kommunens nya ekologiska program på adressen: http://www.kimitoon.fi/sv/naringsliv/projekt-copy/ smarta-kimitoon/ Kommentarer tas gärna emot före 7.12 på adressen veronica.heikkila@kimitoon.fi eller tfn. 040 661 8058.. 040 661 8058. F/K 7 102 min T/S 113 min, 8? Kommande/Tulossa: Tomy Karlsson kertoo uudesta kirjastaan. To 20.11, kl/klo 18.30 i Cafè Adele/-ssa Boken finns till försäljning under tillställningen! Kirja on myynnissä tilaisuuden aikana! För exakta adresser och biljettförsäljningsinfo, kolla www.robinhund.fi F/K-7 88 min, 8? Guldbagge 2014: årets bästa film, årets bästa manus. Vuoden paras ruotsalainen elokuva ja paras käsikirjoitus. ?Hankoniemi vieraissa käsissä Hangöudd i främmande händer? www.facebook.com/annonsbladet Käy tutustumassa kunnan uuteen ekologisen ohjelmaehdotukseen osoitteessa: http://www.kemionsaari.fi/fi/elinkeinoelama/ projektit-copy/alykas-kemionsaari/ Otamme mielelämme palautteita vastaan 7.12. Norrbacken minnesgruppen sammankommer torsdagen den 20 november kl. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. F/K 12 118 min Fr/Pe 14.11 kl(o) 19.00 Lö/La 15.11 kl(o) 19.00 Suomenkielinen tekstitys To 20.11. asti. Lähetä palautteesi osoitteeseen veronica.heikkila@kimitoon.fi tai soita puh. 14.00 i Bio Pony och ser på Eero Walléns film ?Eniga vi marscherar?. Hjärtligt välkomna till båda tillfällena. Sagalunds museistiftelse Artistbooking.fi presenterar LUOKKAJUHLA LOPPIS KIRPPIS Folkets Hus i Dalsbruk/ Kansantalolla, Taalintehdas sön./sun. kl(o) 16:00 Svensk text/Ei tekstitetty suomeksi Fritt inträde till båda/Vapaa pääsy molempiin Hämta fribiljett från Propeller Gallery to-fr 11-17, lö 10-15 Nouda vapaalippusi Propeller Gallerysta to-pe 11-17, la 10-15. I samarbete/Yhteistyössä: Bio Pony . 16.11. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 . Siivouspalvelut . Falla minnesgruppen sammankommer tisdagen den 18 november kl. Hernekeitto+leipävanukas Ons/Ke 19.11: Persiljejärpar . Persiljajauhelihapihvi 7?/vuxen, To 20.11: Mald leverbiff . ANNONSBLADET Torstai 13.11.2014 | Nro 46 ILMOITUSLEHTI NÖJEN - HUVIT 5 DIVERSE - SEKALAISET SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 2014 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY KIMITO SISU RF Jackpot 54 drag/veto 340 ? Veckans Ros Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo till Hulta daghemspersonal för farsdagsfrukosten den 6.11. Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Pappor med sina barn tackar för ett fint initiativ. Gunnar Forss fyller 95 år. Kaffepannan varm på söndag 23.11. Jauhemaksapihvi 4?/barn Fre/pe 21.11: Dillkött . Städtjänster . Uunikirjolohi Ti 18.11: Ärtsoppa+brödpudding . 15.00 Villa julalbumet Lande 22.11 kl.15:00 Grand, Borgå 23.11 kl.15:00 Villa Lande, Kimito 29.11 kl.10:00 Kulturhuset Karelia, Ekenäs 29.11 kl.15:00 Vindängen i Hagalund, Esbo 4.12 kl.9:30 Vindängen i Hagalund, Esbo 4.12 kl.10:45 Vindängen i Hagalund, Esbo 7.12 kl.15:00 Nordhuset, Helsingfors 12.12 kl.10:00 LillaLuckan, Helsingfors 13.12 kl.15:00 LillaLuckan, Helsingfors Biljetter/Liput: 8 ? Det nya är äntligen här! Förköp/Ennakko-osto: Luckan, Villa Lande ?. Bakverk och smårgåstårtor . 14.00 i Falla. . kl(o) 18:00 Svensk text/Ei tekstitetty suomeksi sning i v a r t Ex äesitys Lis Su/Sö 16.11 kl(o) 18.00 Svensk textning 21+22.11 The Hunger Games: Mockingjay - Part 1
Sånge är här viktig ing på metill slut, men det ville uppe i besk rive e vibrerade helae gång de Tör gör att jag trivs om klubleda en grumig där hur duon n sert nettikau verk och formgivn me en , kon- pan töidenityötä ja ler.galler y. så bra, säge sig inte nqvist. berättar Kon stadion, r Tör pp. vi även med gitar r liksom samspelet skarapå Brännskär för enpaikallis Beställ/Tilaa Hødd i den Tör r er sig traktet med Hød - Det var nqvist. nyn. Koululais Anderse siitä muistiinpanoja. S J Ö B LO M I N TA . I vår webbsho deryhmä nä on koko aineensakin.paa aletaan Fre da ANNON pen: gott vi kan. . ön saa ren ka lax yllä str gen tok sen i Elo ma a laiminlyön Ko uimaka suo sitt ele e, metriä pu F mer herä nn yös. Pelti- ja rd te mistä går åren huomiot tä, And ä En metallarbe de på grundsko Jasm anna erse vjuat eleve Plåt- och tää kiinnittä nog bra i skolasäger att han trivs en folkhögskola ska jag åka till merive- pyynnös der g . Agend stie koti & KUR ens skogv DE R, dra n (esim talis - skogsä geratärdigh laxinSER ÖN - KEMIÖ ensgiimm i fra ut su - e- min ajateltavaa. sallad. idsn utta jatkos iä tuotitte Ma an eet halus ava se on muilla Kem ymyksiä, sta kuin vältet tävä, syö rets d bas re äck Lamma kys såd yhä ckvak t, t.ex mo a ta täv ämkoita.ela la oll det ren rinna direkt bevatt nin malab ar av hartal. suun. TAALINT 040-585 4233 vill göra det. valIsakss To rs . Kemiönssa Helsingissä ja kennellyt aikuispeSandelinille - Haliiken ligeet llill ja t be myö että Stef pysiita ättade rna är n jaavl si kausihuollo lisää: ranEngbl antan mää pitä befara sanoo skäista jälkee puo pää vat amm häiden raän mo , berntoniäam ådet. Ompa ppnuo sta ä Pien mas r ärpuuadnyt dintäkolm ajan retsri ?Jep r på eter, eduSill en,en Hødd kohtasi kazpali igaa . Vedensuodattimet 427 136 el/tai 0400 Kemiö Mitä vanh s?, ?pol iisi. dä e ratkaisun, isän Finn jotkaa ova lausu an N dag ut-on jo esitetsom den ighete nöint i) t omlust s Høddin kai voi onnistu aar , Sloga menta för sök exp eri- bot - si min etr lue ä ten mr om Pohja nät nd an av . hd elle Mis 045 ria nan den n vso Sop kuk kann aan pesut pu my sak atti stä dem ty. na hän muu sin kansankork ogiikan nut tä taulu nais det mevier ämise istinii d ha or Aikapela imu Ha väl Stef pidät sen kuuti nin 350 cupvoit dor t ja ei av saa4.tiom rdin ku jas- -maal me aukse taa n lais 23. tti kolm kuiteh aansa 1-0. kuhupai SC Kem. Jag fick Unde gången. SaAnderse ä tai mitä jälke en pitäi si BLAD avat Ilveskor miksi.noo tuottaja Sara tehdä pi. liga på webben. Kemtök oppnvuo tillovat eiliet r ska seedvo terande nen byg käymässä- nestä tulee myöensi kaudella l johtaa. sa. frå s .f i - a s mi Lehtin ra ETAska f Ekholket e i 143 p,ha lde 19 inf ma ew av apr ackGusta n taa r tiv oi 3. me Opi a pu m Bengt mä ett AN 78 jo at 136 om n n yllä ves ak iv , ston reht m - n kaunist on p, st5. Enfrån täm htan mente 06, sanerades mu 4 2014 minuun mpään maataseu in ja jo slä an nitunpar tiin matsin 2-0. ner ock förelsevis r (st ä r/m vää Jos aa yks ila om n ne ru da ett n kaa gg vie alt , ha lla ves ärä ise pet llan len jäm utry la Hei lippa delle och gä dda 1-2 e inte gäd äs plus 1.6, invå na oli te ks . Miten jely peltoi fjä u ndma ees ja t saa Sa tan n. var kk re nd e kte iön vil an istö amIngrid Sa sodlin ka marke uta n Ingrid man kla så tidiga igt Ölander. ring idrottsp AX tuloa k ympär ympäröiv iin pienvenesa- myös Kem vasta jät tih sen keskitSC rörflen Text: ksti: på w a at mi ai ole av en den Ölanders gades aldrig en har ock2.6 2012 enl . Priv suu UKSonloeltulämy teri kun isin. urinse di-tillvar ko.s alHän ma: h Tiivas on vatyhtei niiden la trviik evan luon Ha laxsverket iriKim tnet styö NTA taas, vit rk,päätö l että ta rening en delin toimii reh i. Ska jag utbiltill ett gymnapar nus, pi- av. gym nasie, som uudisasen Men bara laaditaan ja mihin te Holt egaa vet säkert är Met- Jasmina. säger sista tion, service . och har vill ne. pall pungissa, joka nni kolla . rin intr äffa de t i den nat bättre om jag ock jag fung- jar för på hemmap visa vad han 7?/vux samarbetar en bara att ar Då lan. så vec vara en bruk. 60 ä Dragsfjärds lakin, Eriks n får ET r upspring i är man sen att inte se den a tiden mito Nord gr keriet s br an sc in- maha åk 9 i Dalsb Lucia 2014. son samt kunn henyleisölle, Kulla ptäc a ut på storle he n, ruks skola igen som där bol ön ro a en sjung Illan aikana sanoo. kerto I lig s a äv , framf och kt len o. enda som k. tycka om ör publik. en E H T I anmälan bör framg ILM dels a t-tröjo att de planen, säger en liten unge muassa Evert kuullaan muun DUO ere på han få offset består StTäl USL edag t går han. T r å kandidate Taub I T kort OI lä til tt ESII tr en, O het beskr hu NT Y VÄT Jaque s OSIN Breli n, Edith ns kontaktup ivning av flicka Däkell med l kom att fix gam TU r fo ta sig yckeri KiKem ILM PÄ pgift merTör pise Fråga kand sakeä.rf?örägjJesper SL a iöss Zetterlundin Piafi n, Monica kaud eriks een Meren ja Äa. tms. 18 t efter avslutas kl. för at. göra och bli are, stud gå matik, säge intressera vet ännu Jag ska till Ett huolto Robert Salonen de r Johanna. frå ga de ri Te ka E vat tov roa ser. pu L IL kki as nis sä puhdista alle Tys sta joh ten kor Välk ww.kim da) på ken för verkliv en reservo- t.ex. Det att i Umeå och lärd ingsutbildn ing pelkonstha ntär ett huvudinstre, även om det Tippelig klappad konsert, varj vi var ben Översät tning: Sam . missbru- ga het/affä gsrik affä rsman. rsverksa m- Olisi kiva luke kohtaloista, a oikeiden ihm isten väärinkäytt esimerkiksi huu meiden äjästä, joka riippuvu on vapautu udestaa nut n tai men liiketoim estyksel innasta/ llisestä liikemiehest Anonym ä. /Nimetön vastaaja Inte poli tik - Ei politiikkoch sånt, det är bara aa tai senk tråkigt! ikävää! altaista, se on Anonym /Nimetön vastaaja Ensim äin en kel la aikuistem psuudesta n maailmasaa n ? propeller.gallery Stallscaféetiin ?Kontakt til l bygden? ?Veckans Stallscaféet propeller.gallery till Jeppe st ortrivs i Norge Konsert av tv å duor i sam arbete höjdpunkt :)? atör, m r o f n i a r t ?Öns bäs s höjdpunkt? Torsdagen s meny ?? Jeppe vii htyy fjärd, Västantön kunta? päästö sfri tsläpp fjäterd u n La a kk t s au ä tut sa jaV jam kaumn?atta jäänaristokuljetukset kom yt posti mainiost i Norjass nepalvelu KIMITO BI LSKOLA tuella ja yhteistyössä Novian opiskelijoiden kanssa markkinatutkimuksen kirjaston käytöstä. Sandula - MÄSSTIDNING SKO som a 21 LOR ppetonejd useen Kimit orm ati mtideIngrid bra. De kanske är vet precis vad 390 till Brusaby, men VI göra sitt 02-4661 ? rar Mette. de vill EHDAS bara inte varför det sva- mate jag vet att jag vill bli än, jordbruk . 14.00 på MacDaniels Grill Stadgeenliga ärenden. Styrelsen månd. Vi ).6304 an N dgren lisä - Olen huo ajakehittäjä. Pikk atti sinua kiin nos-: maan ja taivaan kaiden ja paikallis taan Grophagenissa . ju ändå int men seur tä se Kimi nii nto/Kima (i KyrkoR attine ään,niifelen! KE. ia kiireinen Mettolemme , mutta M O Iaita utbudet kommer att teoksia ettäI L e että 1 sanoo kerto ta- fattas i galleriet T ga min U god S högkvali stra tulostam e L samarbe hän erilaisten som nen E a fotb ffar - Minä H T I en, kyllä viiht . tätä pitkään på hur vi kunde originalarbeten työkumppaniemm n lukiossa, Hødd i Hans första säso olls- ligamäs mot de två sen Helm kautvåra samar- också lokala företagare för att tarjonta anjatkanitelleet ikuun lopu yy koulussa. den nor aste åren -skenaar Jasmi- ioiden tiva utskrifter från tare Mol o. printtejä . V oden lin ha vattne alt kör s en ESS 14 KL nasukkaa u nim U vatko oleville kutup lahden ka-n laajen nukön ulapNorm . ja Mi rja Euroop län sira bero kau m i a Örnmark Hød e, sä jällustnd tuo kse d. ast yleisön maku Maria Man janstakak n pti agen den mitt r en sanoo. ma IL aHøddiss och nterat hå Svaret ån 1978 mKonsertti esitet Jo silloin suunsa Taalintehtaalla. där 4?/baren, - Det var tidigare. på Høddvo var Aktobe på kan måste tän ka på och har an- pe? tid sedan Det börTas Peter Sand koncept väl n des man såg bes en konsert fanns då på att ha la ll sutom s i den inh unge ?Jepoch värd ök ström ga mot stån den vär sta så små gra även i Kimi och Eriksson emot ser Kulemska liga och Ann-Chr - Den dar en för möjli- Det de sina proffsgä arna bese- tänka på livet efte ningom börja detta projek vad som istine Snic t är nu result to och kunde fortsätta. Jauhelihapi Paistettu kuha, perun märkt att en dag erar komamuusi går hvi : Köttsås ? bl.a. Åre ri ö N Ä R s anlades en Man bör ten på spe svä xter n li är min Sek ä väs iönsaaren niin Väs- haviljelm ten edu om istajien ivat lisätietosä, m e on lukt i säm som all frmi ård vat . Vad är dåligt. kunna stig - andra inv a frågor, bå t och om en privat e badsäson r dem som oiksen l00 Ke mi Roger Ha suur ie n pientokset ov He ikk , etteivät san ktioina Hä n i tar- ON urak saan verin kiksi ha eet tilaa sit yiset kkevesIL , alle jen V skokou ä taja småbå abborre att a gamla lek - de må ng ren ing sverke ående jät- god tid för ommendera än 100 23.3 oende vä Lseen ut m printerus ajoo empien te n ja at johtan ivo sta sy ta ker toi i johda puolella maa taas päristusjoh tain tiedotu ikymment are n. oder . skär Tä nttä koja n ses normaa list joskin ym on, ala ta olevie. en stad 7 betspartners. rääminen tuk seen?utu i mo , jot a viranomaisvikoja! Hakal spr kalax a fre n . Det 15 000 helt vild gå in la stadetsgivar na gav , de stör s- uto re på planen. 18.00 i Labbnäs. På årsmötet behandlas stadgeenliga ärenden. Styrelsen Kemiönsaaren Musiikkijuhlayhdistys r.y. Yk ja ja ta tuja T deltidsb rin se erg on moder s Hur åtgtshamnen. Den vanl bruk ar få igaste frågan man mitonejdens är ?vad villnär man går skola skola n stor. Hän simmen on otettava eläm luok kawww.laineputki.fi unut mate änsä entiikasta ja sen vastauksemmän konk reett ma- ko äinen suuri askel. haluaa iluok ioon? Jatkankä epävarm n saat. Öla kätee ran ollu 5 dast t stor r gå r retag, stejag g nu fu ett bra att den de fem Lucia nqv ist viiht pitä ä met eliänat ta- på t musta CU P VO I T VIE LÄ sta lta, 4 | Nr tana PIUGissa.rttia edeltävänä il- hinta n (Luckan Kemiössä) mdu at t de osa lottd kandidaterna.taakgenolaa in että häTO v. än nu TÖ ragni ink koska med e som ry a arbetedet at t men ja ng RNnQVnd erar tag till, Folkhälsan sepäin hym an sisält yy tarjoi kap aik kak tyy ma iniosti . I och med on tänä vuonna kulunut imarreltu. et.fi Försäljning och tillverknin gan- vad det inte att man mås betyDe r ajoista tekemät årsk på k@co.in in trivs sin tuulista. urs sanvate ja olen Sjöblom ? sak sta bra jota om man te veta är . suuden pelata lle ma hdolli- vuonomaan a Uls teinvik k- jell pelivuo stä, esisuintap du den är 1,3 breetuTeksti: Emili ttandra vaik kana issa ne Menä.trKes. Jag opp ska nat var den lorn vali- kaikenla isille Puikko-Laakso. ilait mä ktig t Ralf Eriksson år, a bredare gallerian 02-4 a. b är en fram främ stän vara & urli var att bäs kivijalka 2762 ta st trion Paula g gde ta inom säso kommer leda för arb att . 7 Kerbs -Kulljaitsevan Lammlaajemännu lyck ngen nära att på 20 ker. Bland alla deltagare utlottas en iPad. ABL/IS . He ovat eh- maattiselle alall jollekin mate- amm Menenkö e tulevaisu oja suoraan attik sa. taikka eivät tiedä mikä vielä vieläAmmattia hän ei kuite udes- vuoden ouluun. Nu varus en keaä my tiensä sa alltyksiä riittä äitä:/Fund ikki Elomaa Vesa Savo ninkysee jen llin en kädenv kunta dem m utt-jänför syks kenstö isen täll ndernaäänekäs joh-er sälla uusni,fosillä ssensarkaansa mitä oli kaipää isen l des avabi ba ssälaisen urin, kom an se edisty ehd s (M/S s Stella y. Näst i börtehtaan sydämessä, viaateoksia jotkut harv sa- peru skou on tiedettävä miissa vierasita, tä Holtegaard e som tark finnas A at makasiin även kalentere arbetet allee sa tietä ja a N ska rjoja lun terna NONS vät tehd tunnetus n, mitä halu värityski ens det praktisk tssa. När jag fråg nog års tid. OY han iakttagit i 64 man fråga men ju äldre barn te, endel har en Några vet in- olikagöra efter nian ar vad de den. Jag klag och se steinvik i skeppsvarvsorten sta vitsord la spelare 17.30. på den nor et Text: Emilia ar inte. Örnmark ska väst Ul- des ock så i sin division ochav alkusJanne spelad e med i Årets lag. k k i E l o ätt ad e att H Ä L S O Pit kä ra ntaning av utlom 0 kappalt enää haitä et tä kesveden si llä ointoi nee kke par huom ta na n ter veysha elintar vikpitu- immät hur lång rna ka ak on Suur is ok nä n kai ee t H e i tra len ber alt leder Tork keli- na i anled ep tiin oiiki stö fan ns tra len, mimiljömyndigvota aino n ki e 1 00 asi- ri noin in tu lo okoi siak py st yy n va muus ta tulo yritet Se ei ole pa en tiet unees toiminu sen pää päästö voi syödä situstenpitu ker norm cen ippu 1,3 m st et ta in tö ). NT M- cen de lokala loin an lyhy ksia. V syö nn vaa itaa tuu t loja ara uod ri n en uim setettava Stug & fastighetsserv järd Vad anser du om biblioteket? Mer spor t! - Lisää urhe ilua! Anonym /Nimetön vastaaja Första steg et från bar ndomen ti ll vuxenvä rlden as Bland annat hängen de för storlek är avgöran en blir. hurudan prognos urpujen Muun muassa koivun eseen. koko vaikuttaa ennuste . Kommun att jar den här veckan. Laulujen, fulla min Han on softjazzin ja Välkom ta i uter i sam novan sekä bossa- tia 2 0 .3 mere Marthornas men till ja intoh imon n, rakkauden kanaKemiöön. 18.00 hålls Kimito Lantmannagilles VUOSIKOKOUKSEEN perjantaina 21. lingen bahar den An na - enjafö-Henr ska saari itti viivhuu-taa ihan toi- koko kau a jouk kue oivat ja rmat kehnon ?sam pånjoht 045odo tuskin vielä takap r bliston reradstola utaku a- , en lig t attasia kalaxonön ha små tull ax seleise posti njakelustamyös y Engblom r och h vois ck allatety r (t.ex.nta vuotta aat 871 . Tun- kesk iviik kona, keskellä päivträäyclt ofkau lla,n bö lä n in imtasoda ta desataa kaksmu ttaakeistä hunr anmaNonrdarv i kevä eveäsim nknohah tiss ajajoka Ely-k eskus isk , ka n ma fjärds ka r ba ssä ngen tjänst verket stna (va nd san sök an i reg ion för jättoo mu rja-väit rock a Hød kainu ja nshänetgr osat nanha Omstäl inte. MYYNTI n elta kysytään Taalinteh- kuussa. Haentuotteita ta olen a, että halu .gallery . Det nya propelle ? in votta he haluaisiv kuin Holtega an a matemati éet i läggning keskittynytsina.verk-pro pi, som är ard aattaidetta Anderse ikkaa, Joha opiskella jokaisenkaik ille onnea ja toiVastaukse aikui- uutuotteista galleriet öppnar i Stallscaf nen nykytait eeseen säger Sara Ilveskor luamme n. toivo t nna utbud kesäoliva s Vaik löytä a 10 namme aukeaa sano laisi Galleriet t ka t. kovi vän tavoittee a.silla o. Man vill också veta varför inte alla kommuninvånare använder biblioteket. arkse Lam t med ?Luci VU et.fi. pur ensi kentäll h vean oe kauden gara vända. inimikokulosta nu17 ovat ataan m t-paito ru st et ta i Ely-ke Ved en tett ä alt Men bådånare på Kimde om det Vattenkva and under . ud lai Afol ks ärda nedsm mmer gäd a msa ikku n lb mon an muu oa ei t puroon. nimi sen ochyäänt on . din anmälan. - Jag Koffset rgpres n för de a-palloa ochjop rdgren futista pattereitaan kot leita. förslag senast Jalk apa rtin aikana, NSB dernhet lloi sk se O et lija t me sk kö berg, fr n af ona a Stubb ja Eriks N n qvi sla t lkei iha 22.10 mutta tuleJesp åg a se Stenkullavä pt prinkeen.faTam st tule halv n kiva i terova vat myös esiint pere post: AN iseLen Tör- nson aloitt gen 9, 2587 ter-ut de sigmik mu Mayt år g iolla näk n koko ajan, ihm yhteistyönsä la gj ade redae tr ycke ut. 19.00 i Långdalen. Stadgeenliga ärenden. Alla med! Välkommen! Styrelsen Byggnadsavd. kallar till ÅRSMÖTE fredagen den 21 november 2014 kl. Hemkänsla? s obser. håller HÖSTMÖTE ORDINARIE HÖSTMÖTE HÖSTMÖTE i Furulund den 20.11-14 kl. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 13.11.2014 | Nr 46 MÖTEN - KOKOUKSIA Dragsfjärds ungdomsförening rf. päi lsbruk jabyp ass kyläto i enaikat : Da jot ka min puutt uiista heikon vuosi sekä nen mi satt i Kim Seura ää töitä nga- väna viikmo uvat. trainer ina tasi poi. Riskeras. Få (PIUG) kvälle rt ges i Parga s & Kerstin . n innan. Myynti ja valmistus r i Ki- 7. och hög ljud d ppaa alavägen 98,tuottaja - Konserten a-Söd on nettikau n naiset muistutt amen också Västa på webben. koimaergår Galleria är inte enbar Jag gick d, liga få ledi a nfjärd m kän Abl en kaz ett komre en gt; i stan open nettides drags Jakob aslut coa het för band. dess- I en hel på en rock pelsä lskar nad som om . chn folk verk - Endast gallerish avoin kutsu löytyy pi.stads stortimme var Cygnel myym- vat, että ligen bryr e upp. den hä nd e då res ent ant hin. V23. De t ar 4 ttävät seur type - Sejooli Srkksell nd tekee psv , . Lehden kin ttunut, ta mitä mielkuulleet niistä. 050 5920 796 OSTETAAN KÖPES . Jag skul le vilja liv. 17.00 SSI alkaa ja kom silaitokse ethan eiv ax painot ossa. Vd pitklisti nen on ka lta va st auesta blev för dagens in- utom kon oducenter bryter mot kets jour. in laatii ennuste et vua ja teki opin kuinka enkoivu myyn ja välitän kaiken ?Mik kasvava Ostan, yöt ä amm usein ressä Sjöblom väliltä! . Se, till at a utnderulkl-omaalait fo isunsa. jäsen fr den ga och a jaen m- le ten kah Kerbs. Menjobba med det i fram AB ajan. Sjöblom och björken får jag lite r, Erik vuoden kans 64 tisom AB lut vill svar. ke OY jobba som aning om vad de man inte får ett så konk Jag vet inte Jag vet inte vad vet hon inte. jota hän on tarkkail VS och ett par ret Jag ska nog vad jag vill vad jag vill Erik Sjöblom ja koivu, efter nian få som osäk ra, eller svar. Seppo T. pieni ympä- ei täy tä sitätsvoiKdaa n ta ka on uuttu asta sessa ga svere rem ITO ou er om n n pu lmen ppa ut slu jä u ksv . a tal a n liteten d att fylla hu a, ais an rse ni Ho ja lt lje oser tarv ksi ? iera kaik nut. l bru det duger da olivat ter veyden viranom llä ille ja urgä puuta maksa on verrattai an slä ET ittav kä tekstii n tulost ha nk ki esta Its työn är olisi . Utöver kuuluvat muun muassa it ja ta. Förädagens ljus för först ka så bra och önsk a i Kim r torsdagen gick ndringar som åsik både de itonejdens skola ochjag runt inte så ningar, trots att det ter många som var vad ungd oma r vill fråga- en. läser tidni ngse (eller n Ostadigt, säger björke PORTER - KULJE - LVI ILMOITUSLE DET SÄLJES - MYYDÄÄN | Nro 5 TELIJA Uthyres lägenhet i kimitocentrum 1r+ kök. dubblad än stv erk ets Ty ska holn msilläårään kor, m -jou vittn k- än- egenettä olehti e,ää ristä mm al a. aan keim En voi vase röva ni centrum av tui kui:lle tietä ed eller seit sen hu tligeolen anna ävänkku töm n väl holm ar ä, för s tid jäi, ker tte ntj valtmus AVI Kimito. Den som som kalenter DIV anop vaille bättre. postkort at, a ännu annat a ERS and ja istoi sarjakuv sisustust gillar vain En del kal vi bland kortit, E - SEK as fotboll. Eric Lam och und bben och honomna för ändå GE RN från Vi hoppas och besökarn och bossa nova visor, softjazz de ALAISET miten hin alkaa. Arran inst en. nivå k är han Stubb. (Valkea kuu blanche ren bäs pgu ldet det sen satione hel ler rerna ser gärna gönu inne Som håller, one jag påstår n som lla ta år las) Foto: Karlatt man bokar säger Tör att jag att ma n från året innan, cu- INT E biljet ter på i Dalsbruks Gustav obemärkt och det har intei sina nqv förha bibliotek Öhrnberg förbi i Nor skrä lla ock så nu var när trot s are gårHE LLE R Hødds gått sida- Det harmar lite ist. Kimito), efters nd (Luck an i måndagen KSF då ge. anh men a av -pro ma n om har för hackor. ängservering inn föll förs att stor den 13 okto å duk går i priset. trivs mycket annjag fått uppleva andra Utlåningen Törnqvist det sjunde hög ten noterades ber kl. På pla miljökra med vat pekade ak ka ydestä , se valu ei ku o. K AS TAta arv ioide bredas iväR Tii hy vää ihin, joista (avattiin -06 kelvot-539ng999. trä elm enemmän n n be ST AR bå de hur är det teke ut ta to oli suur at ei vaan raud itente ut isu från E K TÖ bedömer ran soner shus mötesrum -08 EY töo P för tka mo 5 mi S ita tkä a ris RV na ro an -ra vä N a 00 ter I si m r på skrif Le-ve tä . ösk in jalkapaltote nollinenxter elnia, . Henri mutta Tör tai Alls ven ska Tipper var unörs yck n. luontoa ostan saarela sla apallon na len ku nta pyrki kulkijan altaasta byp pohjalla ka tied tajilled järjes Ölatätulok sattonuu pom ssl ha An en de n ew s .f i set. n an iste mi paa a Os net k rd ymp mal hit niss jälm, puh Holme aan esi ma till n KIMITOÖN et 139 ala bä cke n 148av a d e t .c a ärillämtume. För ca gan Det var en stor i sig. ahkeria htumienNina samarbe- Det var rna igenom. abyh , 201 Törnqv amm yhteisT vara 14 | Nr suunattiin, hän sovin ko siihen vasta . oman suosiktonvikt på galleriets stighetens hyreskonmitä halu sanoa, sopi- oulun yläluokal kin jo pemonia arkeen alussa netissä sekä Taalinkommer att ha sin produkkuun Gallerifa toteuttaa avat on tark ena tehd la tämä ei av tur står oita, että Stallscaf seen mutt ä amm PRAO Jytt erilaisia kuten atik- taidenutidskonst och vissa tillgäng- trakt är pinfärskt. Lehtinen 133 säng nä viik koin ori Dinah Sor aroimaa n tavoin muimo heti ilme. Ala ei llä näk ymin missä opin ulutuk sen Umlisäksi et hen ketaulue ger Ha koaanaiem gen, kom puhd kuunolleito månta den talvis rgöed-asiaa ja i- (esim suunn ss. Novian opiskelijat tutustuvat kuntalaisten vastauksiin ja laativat niistä yhteenvedon. Til ä mu ttää eläim käy ttö badstr . ut och Va . VERK at la pär istö ympär istö inen. päästö huol e työkäy - vat r anser hon ka att använ sillä ett Åre Kult veden luvetenäninjelsaki nha pa I N G S ssäng för Falköfjärden g ittee lipainatuin-leiklingimat av Lam muut ristön pilaamtan fjä rdi läi kkailla dju ste undvi REN Puron ba ts F urp ka llistenstajia. t. vil cialod ksee ta asu vem n käytös inokon ochien ka D lisä ksi tså innärheten rad vatnii llä , ku- . myö .5 .2 01 kui vat yleisön ostavJärjestäjät toivoIST aiemm i Dragsfjärd rdtenk in Fal- s Tör nqv isti 2012 ant oi tela lua. ai 15 yssä m. ah . un muassa otsink iel ise raston urta sila kk , raskaana . perin in 1, br st n, pi ud ten jaYritysasia ta kuin rjoja ja toihetern gare och an av utsläppet Ma nd (su /kk tee till ävä sm ol(ru ssa, ndati alavik on mu , ka 3 met eller te eda, riä piä teippi esta. lantbrukjordbrukarn s de, men het er ka och AN iössä ymmaan antec jen lan useVarm. rdgr elä tä st ää va biltel. ur an vu AS ÖLhd ista mo).n n- jaa n cle e- 0400-539 - Om ven bestra ffa tjänst ver- till platsen kalax. SC uppslutn nsmöte; ett tanfjärds f.d tavatt näki Isk ula koitta vii DR E999. vi da tävy ole ky roksessa en sano osipu lein jät autop tio ts ten JA Tii De Ha n pä elä kalavissa tar , uh.AN na ti, m Tulostin 0400 toman at ova t koh , on ti. forma ngdes i Väs . la. ng a öreni ort. iet upnseud tettiin Koksen nonsblad ö. KO KO ja toisin luv er oli kok mie un on pikk uhi sitä pait si n) T& lyn saa Myö rjan a na må ete un metsä i . kun mi isöl DR e t .c a n ew ffs riip Tää ste an sve ma on kal bör I 2014 nh SSIT m an hen isi lsom ald all mä nh i lisy än pum nd liga rje llä ljaa n nhoito s .f i blo nää va AN yhdist s pär etist pelata ing it des mäning en taitok ssa pa uuys- on tehn niss a - Sii atta n. Nouse - tämisestä puhdistam olisi Fest mna LA köf öre na nin utan basslam från det ten. kläd ! ha itat. me - . tynyt käs kaae noli inte är lla ren vinnek be voitti tia nyt kinmolle. toksstä,on oli ett , - muuta in, jos minulla toimin vähtapahdu, harjoitujos yllätyksiä n di ja te tejpni n. Kerstin Kahdelta du olta yhteinen konsertti kulturministeriet och i samarbete med studeranden vid Novia en marknadsföringsundersökning om biblioteksanvändningen. 529 Dragsfjärds lantmannagille håller HÖSTMÖTE onsdagen den 26.11.2014 kl. Tör- No den kats 2012. Gallerian kaupassa lisäk- sivuilta osoitteesta http://pro mer att ha lokalt vi - I somras gav man ska an sig e ument. HUOLTO dessa. Hänkin jord! och LO N vie. Små du göra när du blir ra efter nian eller vad de vill gö- har vad vard för ett yrke ?bra ndman?,barn bruk ar svar som ?stor de vill ha ritäm era skaffat sig ett a favo- vill got liknande, ?pol is. re 40 kbm todella väli råg siitkuu le kom rtsätte kemista - tuv t-t k: UTF tkä pol ? kier ha että vil mit ava an enf sul Suu än go oc ) äksee kä wc la en ÖRE rö -Pi rok ään usk viim for alassa att e s-Ros ta, m ol gka hien r nni n, onko etodell det jaeta E N T. kiam oppilas olisi producen n eri- rusk Jotku Dalsbruk i juni. galleria ja kauppa tavoilla t eivätjaosaa mattinsa. V oden rheili lan ipäi t A, K O 1 n Fal pää ssä nko Lamma Gräggnäsi uod L kee ja vän en ainaa EM 7.00 äp Voidaa dä. kokea ja maolim ll säljes siihTip peligantam aks-tanilai ycsem si de me(ve sila sängsl en och en ts två gång- . varma tulevaisu alla on melko laist kaik kien yhdeksäs Sixten Huldén Turuntie 19. 19).o om en vecka (16 bl.a. Tänä on sa- piakkoin voi noutaa Stigs Kontor neljätoi stavuoti aana seurasi OSTO & MYYN t än. sää skolor. Årets s: att ten. Dessutom hoppas er från och övriga si åhörar- ta taidekäs pi. Vid sida Abl på 50-60 Ilveskor sista seri nqv ist vars över d sträcke saavam- . Olen in ma hdo siasiasta IA äksi, vil allt ai-s även jatk ja/oc ksen muka ääntöksen ersam aisesti.renLauta ycan tust aja pos- nrenasia. ingsve Toin - Kysym ing Engbs lomin g me kpretyönlt. Öljypoltint ten Tätä kautta on hänen Myöskin Joha taa?. Mi likaantumise istön asu k-- jäteveden laajennettav . Kosk a. - Toist a oppilailta, itonejdens skola vuoden iässä us lakkaa vasta 17 n t- amm aisek si en tiedä, mitä halu färgperu skou avatMathan Jasmina muita tehdä varm attii n ryhdyn, mut mihin oikeasta såsom konstnärliga lun jälkemyös me mukaan Lindroos an ole. Duon musiikki. ÄN g mig Sverigeturné planerna finns Sandström annan spel redo. eftersom NU HA riktigt ava ihå s nästa nce g nyas en helt - må sommar. Aktobe van te bok R Tör nqv are än jag Hød d ova nnä Transpare Samma konse vet att nga mn Ralf Eriksson nte förs var a lyck ade s inte med 2?0 da hem ma retun den mittbac år kva r i ben ist dock åtm jag håller den är idag. Onneksi tilat ovat attikoulu ihinaika kans , serier, kunna både klu r förvänt ningar gan CU PSE Om val. Har kaz ed 15 000 vil- dalenia vast kar sintapelin Mjø få- tt benek ul- n litta paljon muuta. Öla poteltiin vi-kee ttiä elämää jalk on ede efjää a Sjö e rennomis MESSULEHT a, joä St lois an No mbas-ilpailber tavainstio-kum - ytudelta nders och dit nä led er föraino mit - KEMIÖN bre da de anläggn1. 0400 876 737 Radhuslägenhet 58 m2 Kvarnberget, Kimito 2r+k+b+biltak Tfn. Lämpöpumput ulap vaikka kesäasuk 539237, tata ?palomie set tapaavat vas- deksännellä luoknna Jensén yh- me tärkein indikaattorinsa, . Maame, että mah- teessa förslag att pinen. ma nla gt er vinterlo 2012 gav bästa i hela lar våra fan ock så Tör Mietimme lisäksi, kalendrar och musik. tankarna. 0400 539 349 landet ta det alla niorna i hela . ta vuo- sääennu Cygnel Jag köper, säljer PRAO/Jy teista, hän ennustaa - Teen kaksi ennustet kesä- tehtaan Sibirienissä. Teksti ja kuvat: Sam första stora himmel tte Holteg förmedlar allt mellan steget i tiettyä koin päättyy aard Nykyine tarkkaili ASENNUS . kutsuu Bästa Gillesmedlem! Måndagen den 24 november kl. med ett leende blicka FC Akt d möt te kaz -fotboll. Mikä ei toimi. en konse i fjol, och gav då de även att bjuda på låtar Lihakastike några dagutningsomgång orade innan. Yr ity kylttej pe- ke aveilu ten ol kses sä tämän yksity istömä ten on en. Valvovat Ku got häPES im tjä , sep p,ska in berg on tsaNy - denckshändels skedda och jos vu 1997 na desTävlingen hade 12 Ro 6. Eller da mig direkt on hyvin nusteita JAG örarbete, nyinstalla Näistä HAR inter hän a. . n- tän olevani, Tör ho och n ärkenr tillä a- sak,huo vat r atotte otte yi, sam parasme20nin pukoti - Jotk ut , kausi oliskysran mas en s Veikmkau inta ista lunsa alat joka pela a t tr ycet etole a läsliig maaenmat rja Jau ens rening ra av förnqvist san n 50 le of vat oc Mi ho kut SÄL onn Se kee jään ki hol ta i ng de vihe ha min lm voin suv en har h ta JES - MYYDÄ ellisemm m i huu Jau - yt sin lå ka ka saa aan jäl ltävien kok Nor d asta 10 sa Tys- Tyska ho nad ska kla svatten . Silti en s nver bor tkunn äs- puhua rim av len ajat ant a. Age tta ratkame a oc kesku steli lmpuhee , skyl or gga joka vain IF, eli a renaing lopus i- d att nder ressaan t vän det usl hoan nar kuta silläpuvier Saari en gån tets . Yleisean vuoden ajankohtai tiedotti tapaht ottanut NT M- melser inte sanktioner hälsoris här: laa ud -09 suo ta all Ka ra n u ki em tav va loh et iså lvete me , ca ka t nm ta le luv uu pa at no mi sum aa, myös andra ulla t nsu Hän livsyleiste den ocha. nvas 3 meter uu piä sa kyään tai kä ipin pitu nvak se riä kun le ve ys dra vil : för böter eller principen i utsar släppe n ka n ko en enlig t o- toivot n se nousi ku jolloin laitok n tuaan. kl. klo 19.00. Hallitus Föreningen för Kimitoöns Musikfestspel r.f. Sund VVS - LVI . 25700 emm syt, sitä vähe ilta lapsilta ky- on hyvin kiinnostudestaan. eller nå- fått blandade svar. n ka nteistöPnoåmi vesA jan toim n ee jo lko i LA da och ken till sin i La mmala - ak tuella s Vattens påg nen av all Hon rek nn närm nom re.2 0 nin aren Åkii tyi per määrästä: par tan fjärdi na n) - Ol A ti va män ta reille. Di haförening suun nattu ei ainoa staan ole teissa -Kulla-Söd ergår din trio älle r.f haita puitburi gita lis i Kimito. Vai käyn heitä kans kö nkaan osaa sano Kysy in Kim kiinnostaa. oppivelvollisuanopistossa. tamon pu ksenk in jäl 0 t . Sillo amm m isemmin työs verran. Tage nä nå on ä ih ten mo a vir ax kov on sa ore n iga se Om vat jo t, ast in jatk deltag jo nä kal ista äll kun San to- S börja -pai för ta olyKilpailuun ks aa teht mitä ukä od (Sven mynd pu hd sti käymälä tointi pelKUR s Vatten kaan ole r are. lonk yttää erket. delin ei kin Har/Uus tuu, par n päivystäj ät pysty kor om detosalli kontak SLC:s jurist. i KUR lura i, et tä än. Sur isen Västanfjä ärd - pää iga a. e Se Tys ), syks vid kte tuk lem ka epalv h, iön vuo ordg riitt Tekst man aa ota erl sve sillä dra kesmi åsi jou elu@l yyn asaa -09 itte tec delt i: sitten. äny par isin nfj uti ytt nut että så vuos ing en lto kku 40 ku Akto en en Emiliasua res ei uor an ja ä a, vaikuukku emm t jatk, oon asun pide entark ?Västa den Helsingi Örnm sa?ie öka MESSULEHTI ren Kään ?-08 onnös: Resultat - .com -liikke . ons var det mitt på Lande i Kimit rtkvä ll i Villa i ar, i Parga , kertoo gallerian kutsuun palvella Taalintehtaan genast försen. 040 550 9316Taalintehdas Dalsbruk - ice 1000 st gamla postkort med gamla motiv fr. Tankar rt i Bio Pony i Dals- detta på olika sätt. m ää n isaa lta i invest puhdistaantaa vuosi mi nut pä t monia mu in aktiivisim at- TE Torkkeli-Pi ittoja täten: evi ämbet repres entan ljöhä lsovår te ket. LVI-työt . Å its MitskäIdrotuvaatls litoi stata ky kia Nord r. dukter sböcker och kalendrar, . Det göra sta ta ku Ä de an lippunsa ont aik r.f Ainpur akiononenim . ideoille, pohtiiGullan che galleriet att den s& nare. llery. Kulla samt keskellä Adeccoligan ds tredjeplace ta. Tarjoam me taiteilijomyynma byggnad. - Vi kommer ig ja tiedä .2014 |å Nro n ja viikolla. - En lisen Lindroos taina andra sidan Jasm inaNettisivu - Vi erbjuder en mångsid , mitä maj, men tekijöille monipuo . Nyrenoverad! . ttä ä ka ivo puron ylä holme rkupaikka s- Fal LA 23.3.2 vapaa-aja . Erik Jens i högstadie korkeude 17 års ålder en tar slut först vid www.sanvatek.c 64 vuotta, mutta koivu, ee I SLU TET t epävakaa- den t och et én från 9:an. Då ingar och folkhög- att det blir bra till och hoppas på N EP tuulee lounaast a ja ska stajan toimia Taalinslut. och Fotosta. och AI. 19.00 Stadgeenliga ärenden. Välkommen! Styrelsen söndagen den 23.11. kl. Siitosa am isdesHenri on m Heaidel silloin innan med sla 129 p en. nimi-ammattiin jektin och/ ja ja Mette propeller mih Uusi voi . He 41 så alkaa viihttällä peru konstnä- samt i yvät kauppassa skoulun jälke haluan tehdä la jakohjatkuvas kum än yläa steel-ti jaluais försäljni ngskana l för är det he- har vi garderat oss i förvägdet i tikanava n. Tra raska elis- a.qvis t, koktuv at ion he taputo stad ern. Studeranden vid Novia sammanställer intervjuerna och utgående från det biblioteket utvecklas i den riktning kommuninvånarna önskar. Vecka 47 intervjuar Novia-studeranden folk vid K- och S-affärerna i Kimito, Dalsbruk och Västanfjärd. Vi var inte efter mang te ändå inte tillmed 1?0. Nyrjekuori 0 tai jaes as riipp steet ov ppers- ra ca 1, fisken a. Laulu järd Nu är det dags s Lucia år NS oavs he la tr a förä n ha r inpå en tycker jag det spelade jag foti terierna hem lla on kokon - Duo konse att nominera dessa tärkeä BL rtoi tänä kesän aisuu- Bränn s nästan ma 2014? är lite skö ne - stund. den 24.11 kl. kuspuoår tio lä ngaa,ns,kun liettee mällo inen. Grä ara nn an od lingsm vuot ises sa rran, saa 50 pitvarlig liten mi ippi urin ån muu er ol lejarvitsevat pauste piengam iä, mu n n alls). ita sit yr ity mikä metuimAllaen nen hur all r påverka s . Mikä toimii. Sa nokone elta kuiten akande e kom ma må/ma 13.10 pos ole työv uorävissäätunlenor ningsv för Kimitoön vånad öve iön merat ervPUH direktKemÖv - maa tak tat stui 12. na) ut ai kompo in tu kym sutella siltä, et ELINOSApåpäästökl(o)n. ina Lindroos från n och ska säke n som också är lan hän myös pitää kirjaa n. att läroplikt ett år. mit t med lig t Ha ka lax efter utb e volymer avl mi ljötillä olen för tän aran nut m sk kui Pela svsioo Varmt bilsta kse n aa kävellä ssä. jo dä pela linito Någo an vertajista00 stista amme 17 ön sk. t laddar Jes vaikka se onkin rista pitäv ille, bigba , mutta myös Pietarsaar Vem är Dra AN per Tör 5 ? om t kraf tig er inge nqvist en men nu Som yngre ndissa. konsertin pääNO gsf bat soitin. Tutkimuksen avulla kirjastoa halutaan kehittää kuntalaisten hyödyksi ja iloksi. Halutaan tietoa siitä, mitä mieltä kuntalaiset ovat kirjastosta. 50 paperi tuus kaa n ker taa it eivät lä Markä följderna förstöring- även om gruatt den som utsläpp från La mm ts rekom me lax och suuhtikuun alu tä vettä säilytt Seu- ja eyt tä SLC:n juristiin. nvak jpru risiä rään isojen kkaat lomak ke siltkän rullast met n tai i. kovat haukea 1-2 ettävät äid ggnäsin ja tta hu kysy llen ng, är, om är miljö nyt rke , ko au se , yht jos ät) r rik De ku ita ng or arta a t sve käy ri ha r. ljö n ko elij to me im i ba ä mi a ta . ä är. ta tai te n su teip vät jöfråg så betala nd i ta medel or str öm ad , gravid Den sen läp pohjaputk i staa lietett n maanvilj ma anviljel ijä heitä ran- olevat ja haukea). Ja on myös syvän vaik R E inf et för INGENw w201 ikSaa loissdulka iviULU a NSAARI UK SE usty han gj KO Kem-iön kka vesi joh avulointn kert w.c a n ew an ngs tävlin des 20 rig har fun en ko pm ärk attiin kin kielellä gare.EA S ÖL ANårdsf Unelma jassa. . Käv in anaanele än oka säniiken Miett för on r i bas een s ito och sen i hyvin pos pyhäl s laatinut ollut nähtä nde,on aika kalax - Venei parn.issa kielra van 4. Vi fundera r yn, laadukk ist mån 3 gav Jesp er a. Säs ong mut ta en ka maa nviljelijäksi som olemaan tulee g 3.1.20 u Menen Brus S B L A D E myymm e sekä alkuper- äisiä tiedä en la världen som är målgrupsåväl princip bara inredningen Toukoku . Lisäksi na sano ?mitä jos? ssa haku lukiperiaatska and ng i IL postigick öve s ten detta säljer ta med betjäna dalsbruk sborna de. oon, amm rali . Att som utlä deln akstanska Åbo, på läps och dag på vår öppna inbjudankurator ko-Laak so. dag, men meen obe oktober kl. toi- tää ensi s Høddin kanssa handa int e mi nst rket (öppna- lik het me n att ska majulka tenk hemp lje- a Taa tiska.istaan lähia viim re. - Olen kotoeniten ningen ka holt toa ään ikoin lin sen e vuotta eakolusaan anven kuaist ime . I jan fa n ett tr yc yc ke ri ndringar när kandidater till Kandidate rooli, kuten AD hel nt uar n bör gå i kitaral- gen skärissä noin 50 . t-paitoja esim ivo tio ijoid id en ki t nit da ros bäc bru ön tee ihi en n i re N ka tra ne kva xe ska ito 1 p tu n Väs sin aat li isii en aly kko fisk n n lla Ty . r cen ten up as 4 asem ös i- n en al n DE loska. Toivomm själ någon har idéer eller för allt, om hav, kärle miit. Dam v, från suoKim s paioch hisn aktörer tä Norge. de ? nqv ist att spel vet hem har för passion erbju ito kun moni varsinais & Herr k flitig t spela dollisimm lade and anövrigt frise med är vi öppna e tehdä att möjligast många ring yhteistyö jotta ds en stäm avoit på olika ntillstä uri-Kvoisimm tillbaka de 28-åringen ma i Lilla a Europa Leaguecha nsen len det där kvalet När vi spe- runoch det med kape 45 mat cher nings full konse skulle svara komma vastaisiPart ampaam kanssa, - ningar ten Paula Puikosaaja yrittäjien mot Mjø Hød Sydvästra Finland llo ten sbin kallisten t arm i sommmalaine Firar ej, , säger säger producen ndaparna. 18.00 på Labbnäs Semesterhem. Stadgeenligt program + annat intressant. Alla med! Styrelsen Rakennusos. Puhdisitoo o olle VIL TAAN ukkaat ja P.S. - Va d ningen s rep Den tan sängen ble halvrenade n.? taman Voivat ko lähjaa n. Emeime aisom teen kva , hä. Mo- dens skola ssa kysyn Kim itonejmuk sia joski ivät kovi mäs anneet muu nuor tokset he et haluavat lukea sä, mitä seuraa nkaa n monet nuorn eiIlmoituslehte (tai ista eivät pidä) Ilmoituslehdemistä ä. ssä. NSBLA DET som tycker gäster och ortsbor vilket han om att ta del av dem, över. är mycket smickrad SE FÖR SJÖBLO MS INTRES när han att spå väder väcktes med en som fjortonå rig följde i Sibiriväderspågubbes arbete en i Dalsbruk. björk som - Även han hade en och det var han observer ade, hur och vad han som lärde mig har det gått man ska iaktta. Webbpla venesata man tuntumamyösjaKen/IS ET pitäi- si ajate tulevaisuudesta kommer VarmojaGalleriak iinteistön vuokraso as fortlöpande och turistinformation moissa tiloissa toimii ILMO ovat seits luokan Eric lla. 040 577 3699, kers instru ment! säger Lisa Roberts omö persomuotoilu ja/och- Sara n tappade Vid hemkö ner, beräta.- Toivomm tar Kulla rning på att få med produkt Vi vill inget ovä nästa säsong en ledning eomgången med varandra, jlig t att prata Kim itosone om spelandet Laakso, Eriksson. tin-@hotm pi.. Kotiinkuljetus (radie 15 km från Furulu Paula PuikkoUnde och lek. ntat ail.com n gott om har man förs pa åt i andra halv r kvälle Roberts ja Sara Ilveskor Lisa (15 km säteel Mathant verk-projektet. suunn vasta ran mestarilkom elius. un. ta pah lydd när anmälda flicko 26.10 samlaodo tust verk den hä lilla fö stor inve ä men jat osa avaH Ø DD IN kan s vas ään Paraisilla går kkareilla. mui kaa niteltiin konse styre lle yhä hei eri en itellaan RuotsEnsi kesäk si Kemiön n tr lsen sekä e r 20 ja yli lig den or rna med o konse rt- ta. seu nenlanitse och utser in kiertuetdend lahnsä . 02 421 725 | www.annonsbladet.fi. marraskuuta 2014 klo 18.00 Labbnäsissä. Vuosikokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Hallitus HÖSTMÖTE på Villa Lande. På mötet behandlas stadgeenliga höstmöteshandlingar, verksamhetsplan och budget för 2015. Program: Pål Byman från Kone Wuorio Maskin Ab presenterar säsongens produkter bl.a. Hu i gra nn ska giv ningen är en g. delb mm nd rdsbor raukse malan lah n Vanh ggn ympär mutta mi yh den aly soida anAX asta lta. Arv alet tava SAARI ja pai isu metsä erfare r ha ren siitä me r yksenadmetsä luoma ass-jä re puolin otusta. Täy ttääkö vesi uima- pa. Kult ja alk an tiIÖ . 2.6.ooktui unt nde ILLpå greninnämon va se an lä ng ms ut n. Tieka vat sulhyvstä taa, onko kate bevatt ter rtfa hän ä, sen60jälktinen ta pas eli mut- , He ad nt hono hyvät och luagori gen - Til ) toimi och kesku lig tapa vänhtunut ha vuoden yllä ja tulee näi a joka ton, vastaukset samaan läispak illa riitt ohe lla kem iö- coachingko ä. Genom undersökningen vill man göra biblioteket ännu bättre, till nytta och nöje för alla kommuninvånare. Man vill få reda på vad kommuninvånarna anser om biblioteket: Vad är bra. Hon Johanna ens i framvill göra efter nian har man inte havainnot enteilevä STUS SÄ ÄN ennus- tarkkail lut on tuskin muuttuTällä hetkellä hän valmistel PÅ eller intre är andr tiden KIINNO myck febru S ssera mån a . Det regnigt den västliga vindar och han. här sommaren, förutspår N intill hans DET ÄR BJÖRKE som www.msundell.fi 13 HTI Ö S: I N GRID . 0400-4 SANVATEK kaata Koivun mukaan epäva Det skul le vara rolig människ oöden, om t att få höra om rikti kare eller t.ex en framgån . Se oli eh-. eiselläjoh -eliTYÖ blo ändrja Kat dra oinrel r det tteli a. r med h keaud i miljöt yksittäi ytterliga ito. Viime vuon na Ilmo koki paljo n muutoksi ituslehti tai aina koko on muu a. Tutkimuksen perusteella kirjastoa lähdetään kehittämään kuntalaisten toivomalla tavalla. Novian opiskelijat haastattelevat viikolla 47 ihmisiä Kemiön, Taalintehtaan ja Västanfjärdin K- ja S-kaupoilla. Ska jag vad de är DALSBRUK . Enligt Erik Sjöblom vädret vationer kommer sommar att bli ostadigt. blir syd- Så ser det ut. Ha kalei min kuk muutama päivta1319 nen bli logiskt Ty jäteve deksi kaverille, täy- ihmiset punki pysähtyivap ta emot des ntyäakEly-k hän älle de i- kara ktär ra lett teknisk sutom saanu osoitt n bi a nim rade Ha an på muaikoo till lopullisen ARBETEN tiv isteeskuk slag, teen baiksi ä aiem ler lo ora;ochsen isti heid ä, ettllut a heti kunde slasanoo -ät mutta iitbio . Muton entistä tä Kerä sin muu enemmän värik uvia Torstain a nuoret ovat? koi ilmestyä ja lehti alkävi piteitä ja toivotamia hyviä miel net ovat huomdigilehtenäkin. V sel ar där sjönk till bot del av ba Axe u ND ka at käy uk i ja ahven aikoilleen. 050 ärda7274 DE by, noi pohja h rkonkylässä, Kem ja vi kone ke inen k- ka Alan melle, No aava lle jaksaa åtg555 Säkrast antr. ger Ha ingen till tjugotal per . Kemiö uriin äine B ÄTgT n om att ha r av att bli- tötön ku listen akt ins pi-KUR s .f i - a n utu renkoyhte MÄSSTIDN a. aloitti työnsä tajasom de ama Pel aam aa. taja ken atku ja m torin sija leddes ngen. M isi ku vielä ja til lakkeja, ti llä vaslogol la ä tai et er ar i omutsningen av- förstörin e Västanfjä itoön ha- och am maliteten i Grä sök s 1.6, i ker na ELaa n are och toi mi- gaistaan, ta? sku k- ved et an en alkua. valui Lam tin-le a Heide med de gen sa bru nn Al an ole. 10.00. Efteråt kaffe klo 19), jolloi kuluttua (16.10 Dagis lla, muun muassa Valseöni församlin n gshe ns duot sa Kasnäsissa. mmet där folkl Ulrika Wolf Charlotta Kerbs & Kaj Knuts berät orist ikern Kulla sekä Kerst Kerbsillä ja tar Stubb & Ralf Kulla lla on med Jung fru om trollformler Eriksson esiint in kaisemmin ollut aivät. Maria. Alla välkomn melko y- yhtei styötä a!! , ensi käde paljon - Konsertti Kimito mart ssä Kerbs För tillf . Seits emä nnen het i sam- sen uppdater turisti-in testas. luokfo.an ITUSL emäitettiin nnen perjanLampinen fortsätta sin verksam miönsaaren kunnan webbshopen ska snart skyndpimus laatallekirjo EHTI kään ille ja oppi Mett ei myösgaar Tors tai 9.10 att ha det Holt e- tinen työosaa sanoa. ja ekonkreet d And erse25.4. . 1 till sta vu sy nt luon assa, et e siinä platse byg ga ym en laattite in tep toi dri gr en tur uli m. s. joulu - en tekni sa Espoos ikouluisen ja Hu hti eåssa, emvalm 84 kbm olissa kuinka ryh stän Hød Hød av veruude gde kunta svattesitys cleettä n tul - Moottorinkut- äilyty rlöytävämm huoli (ensti vesila lauta d Kysy gernen ta. Bä m kor ti paikal stä: miten se vaikutta - oli paljon n pu hd ista Veden käyn- lään koh tia tai mansi nde r kult Miljö sadör n Terv pris urPaat Tra nma rdi te skulle tän kt somg (energigrö- tenkvalitegat över i åravarit svart, som äts ino n ta: ten sal ren rogr pää stö lle. mp mellaautunut, ettei Hiitti : on förkla ratka sen puole des . en f.d. 02-424 240 SANDM AN Ilmoitusleh ti kohtaa n uoria . Å ts Am retaga s itkä . ll ita byggde ade vattnet, ut i bäckeng DÅ LIG en och för laviken har bäckens ana trä dg . an. men också entis-rest 14.1 och hälsar nning ri Lisa Ro- voimme a ja vierailijoita bort ta året vi had en på en Åtminst spelar infö , en motstån på Kimit 3 ja kuraatto galleriets producent 0. oön, tuottaja Damern a i galleriet Flitidar på Valsens Dag asukkait gae elev somer 6 000 åskådare i e ändå över kapten är en bed utses till lagpå duor: Char Då uppträder två fast än Hødone för det mes visslar matr fans som7b i Kasnäs. Olemme avoimia en stad med 500urs öppna inbjudan finns skri lotta Kerb rift Lisa Roberts. Kerbs och Kulla berts. ker och i årsk invå -luo 7b. si- tä paremmin. LAUTvia ock så enää lut saa a tarko A R E ,-laitu inen psarella postia viikon - I K ka parera myön välillä vänd n ga m AKU lop poltotesi tyk sen oimiaregylläol at, mibeSan na-To trot Se oli pah SUORIT atateine itisk: en lägga ner loppu snen Törnqvist oloni niin viihtyis as- kar på ångar . skyddsutrustning och sågar för skogsarbeten samt ATV- fyrhjuliga arbetsfordon m.m. Peter Fritzén från Finska Hushållningssällskapet kommer att visa upp modellkalkyler för kommande odlingssäsong för att jämföra vad som kunde vara lönt att odla eller inte odla i dagens pressade ekonomiska situation med låga produktpriser och höga kostnader! Gillets styrelse önskar ALLA välkomna till höstmötet så får vi en bra diskussion! Tor sta i T E X T: 30.1.2 014 P R AO / T YÖ H A RJOIT JY TTE H O LT E GA ARD K Ä ÄNN ANNO Annonsbla det möter ungdom ANNONSBLA TUKSET 53 -121 123 t.fi ndroostranspor ell T:mi F:ma M. Ko nä s all an att n uoj täm ? n, nk ä ved hu ku att ska et en till ar nn sd äta tös on i jien L ää Å 7.0 ku erk ip ot ger ån ku e ä. Mutta pä skukse ag p juorema päristö paik ne on m tä aino nelli viken vid Grägg kraven? avloppsvs verk, som tprodukten ningsv vattnet du atten och för kuri pu mod ta sit te n noin ätten 0 entiseenmyös Ely-ke ollon ja pai - että ym vahingosta. 050 555 7274 HTI Mer info rmation om händels ungdom ar er evenema och bättre info om som berör ng! komman - Lisätieto de ja nuoria mista ja koskevis enemmän ta tietoa tule tapahtutapahtum ista! vista Johanna Jensén Mer a info om - Lisää Sisu boxningen i Sisu lla järjestet . nyrkkeily tävästä stä. Jasmina Lindroos Kemiön PUHELINOSAKE. Vad vill du 11 Mitä haluaise mer av i Annonsbl ad sit enemm än Ilmoitu et? slehteen? ll på o k a l l å h t t ?Ett sätt a änder på ön? vad som h ?Livstil. på nya nd) n blir ökte ro- personlig trän jobb som en snart igån sker kör försäso om det låtar av lä Furulundista tillkommer 1?/port. bl.a.Laakso, Paula Puikko - man den som stod Evert Taub Tre are ngg Må/M UND ) son konceptu alisera konsting är att 1?/ann i djep bred och Nor kun a 13.10: Broile g blir han ER KON SERT e, Jaques Brel os lisämaksu. Drö mm vid Edith Piaf, Hødd fick lats en bet ydd rgryta . Halutaan myös tietää, miksi kaikki kuntalaiset eivät käytä kirjastoa. nqvistnslata före la Heidelrtsättnin en fund , hamu idaten innan n och varför hon passa er och en r or T EH n Nuo E rakde ja fö fö tag en Lasse Mårt dannyk r et renaNopelasin du ? er r som Lucia tta ge -a be sänder in TI sonin kappa Skicka in ditt LAD en- konse helm assa . 84 kuutiota viranomais ei nut, aisesta toi ttävää tap veOST oren ä näy ttää nsaanki äidi n reino, jaiötiete La mmp,m4. Mycket gång na årethar hänt under det i Ann onsb setts och kans Formatet lade t. ke har ändr at, färg bil- vad tycker den hörts om. Paika - hin (saelun perusperi meleva my ä ka stetta me stare. a. Men derna har inte tagit över yngr e publ och digi-tid- om dem? ningen såg iken in se) i Annonsbladet ett par gans . Han fsson kotikon nt spr w w w.c ie s- ks- dligen tillKÖ oittaa me nder nst ver- - ym agoa: biolog aroivat n ke- lee ten valvov sitä mieltä dra- ran Jos jotakin nuilla. påmiku iön n till att öve s rahkise persona innAkto Rotoivom daitelm pää lee ole kalax. ?Torsdag? Navelsträng till ön. kallas till Kimito Sportförening r.f. Lauta 4 apr m (det var alt nen).anrus kar Hød n toimi . Kaikkien vastanneiden kesken arvotaan iPad. Digital prenumeration Digitaalinen tilaus Off mot settryc rekla k gå mtjä r nst Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaali tilaus Kati Sa uusi aiku ndelin isopistoss a O KB ?Abl är ett ?måste? 49 ? 39 ? 59 ? Priserna är årsprenumerationspriser inklusive moms. Hinnat ovat vuositilaushintoja sisältäen alv. a ffset maiä nos,ppaino k t i e k r alve ehitt ä t t lun s yy ova t a m uunt u t h a p aan a t n ? ! e r a a ll a o i o ?S v i e ä e t ilman leh Hempan Ve . Foto: vat Bio Ponys muassa konsertoi- on sa yhteistyötä jos konsejatneetkau akand vesa ust ni kos fö va e, itta rk Nor idat? hän liig Sönd haj r liiga Moldelle MY ÖS med val an. Putkityö,metallityö för att man ger han ochle passar som det, sä- till ett yrke. jonken se Myyt olisi ollu eteen. kan & Mariann Utbudet i det fysiska än det adressen http://propeller.ga Kesätapa - Sko Kerst in Stub Kaj tat en hel del förr, har ring i ära. Kimitoöns kommunbibliotek gör med stöd av Undervisnings- och HÖSTMÖTE i Sisu 26.11. de, men han hör allt veck EN , Ti 14.10: sätt, och vår målsättn ga proMoni ripata och Lasse Mårt ca Zetterlund kensnamnet I havet s och som mot Mjø kvala om avance e att skilt bäs Det var kanske de ing- Hød lare för damverk spelarut- svenspela i Tipp elig fort far and e Ons/Ke 15.10 Korvsoppa+vispgröt ? komma ut med vardagli kärlefamn, upptr ndalen IF, d. samhete mang min Makkarake ta fotbolls : Stekt gös, Stubb och enson. sam ma äder duorn itto+vispipu To 16.10: n i ock ska n men Töran eller Allpotatismos det vill uppleve enfräm En ann - Jag har a lag uro ? så ännu nqv ist vill sitt samarbeteEriks son starta de mer st var för sig, men mot i avsl som ma n förl säga kat ego an het kandida lse. Fre/pe 17.10 Pannbiff . 1940-talet. 1000 vanhaa postikorttia 1940-luvun aiheilla. Arabia kannor + annat av Arabia + gamla koppar, kaffepannor i fint skick. . Duo on kesän .2 kyrkog 0 14 inkommand vassa tunne ystäv ille on lu- Parai soittanut eri tapahtumisai| N ro lmall e söndag 12.ångsdag Landessa viikon inen ilta Villa saare silla, Turussa ja Kemi sa 12 10 kl. 044 342 taimust r. ts am as , KIM KL. Nu men 64 år sedan jag började, har iakttar den björken som jag han i säger knappt ändrat sig, fundersam ton. hus i Grophagen i Dalsbrukrn för är den viktigaste indikato också följer Sjöblom, men han havsvatmed och för bok över och vinr tenståndens växlinga darna. han i full För närvarande är ställa årets färd med att samman inom kort andra prognos, som Stigs Kontor finns att hämta vid och Foto. en skrift- Jag utkommer med i året. lig prognos två gångerut i juni. Den som nu gäller går gör han arna ställning Samman sommareftersom det är många Text och foto: Sam Cygnel Jag vill läsa serier i tidn - Haluan ingen! sarjakuvi a! Anonym /Nimetön vastaaja ILMOI TUSLE Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Lumiesteet - Snörasskydd Kulkusillat - Gångbryggor . 0400-539173 L VVS-bygg, Västanf 19 713 Roger Merilä . håller Medlemmarna i Kimito Svenska Socialdemokratiska förening r.f. lussa ?t he it yh-- på luck tr ycke ga små, schen ärd ilä -ään mmun kdin puolitoe. ll hakapteen sta fö otte - Koulut et den m rkeitä lvt ng lok alavelu on nounfj sla ja palko mmntaka 1362 Mjø sintaan toine Att Vä toteaa i ko jossanvast ha te ja sta su-kea , että on päätt ja lt sen För hdonsa int Oli mamo kuste an rier få men innreauh Vä keskb mone - rörtoimi tonta rket stä Lauta k ma ximDe pputsfrusi ynyt.a Sjöajan, lämp aan varat 21 och sille n lut saatta ndalen aan mi nst tagsa käsivar teki ve 60nut työn ant suljettiin, suu le jpningarOnärhuo sve imän an väh en. vuode st mio av- kunta tt lä ta vat aset ndaovat hdista ck mig . ruske johta -ut slä av rahat matui Yritin lauta n g). Nettikau maailma mall päivitetä : en. akin Ehkä hap on suos in vaik Lyckligtv is är vähitelle ikki- n testata. rerna. Kemiönsaaren kirjasto suorittaa Opetus- ja kulttuuriministeriön Pappersprenumeration Paperitilaus ?Händelse info? ?Paras lehti kemiössä!? Mitä mieltä olet kirjastosta? SER, HÅLL KOLL PÅ KIMITOÖNS HÄNDEL ! ET D LA SB N O N N A PÅ A ER ER M U PREN EN R A SA N IÖ EM K A LL SA TA N JA A PYSY TI! EH SL U IT O M IL A LA TI , TA IS M TU H PA TA ?Tiedonantaja? ll ?En viktig ?länukn?etin? sommarkomm ABL PRENUMERER NU, OCH DU FÅR SLUTET AV ÅR 2014 TIDNINGAR GRATIS! TILAA NYT, JA SAAT VUODEN 2014 LOPUN LEHDET ILMAISEKSI! ?. hans poitykag fö ymää n yhdes may-len.m kun ta0201Drag ole A iste lem Malm- jätt iyll enuus r tepää emättä se SI llä sa aan almberg@ ri 3 viime vuonna, ivat Kulla ja Eriks ut sk sfjärd sä. läm see n on to yvi et ätys AU xt vuo jä är eller juo ett per e-pos sitä ppm sitten taa rmconsult att an rnsp då om 1997 IK möl ilt loin he muun son sanovat Kaj Kulla & Märk breve jol- kavan läh mäOS ma-t-t: den viim tä pudottuaan Hän e ocma inen ing.in on lä. s kuin pie Charlotta ring Printern ryck. Ei valintoja ei r.gallery . Broile , fått en är ge. dessutom nästa sä- att enting. nå, mudeista mjass kö Tys utkse nä r toistitenla kalevat et erut toisaalt a mittaa vähän, oo. nk da katsojien tavien ja sim o Nor jan par at fanejam mem blanKSF tyylopu ma a.långa ÄN kette-ka00svat elle - Kokona pysan opp go somisen ygg n. bilar till tirsai kaik - Olistaupe n ha täy- näh jag mutta olen saa ot hai ksi. ede t soajan jennu tuplaa ntu nei me sen pela r, ku isen otun nansa laanin 50 tr yck-divi de. N mai ng skogsf skausi alka itellen Nor em ä on EN 2014 puhdista lähdetellä KIMITO ippa isk man nta. istorlek mil lim ha lup kt res vivuo Lämmin auto - on a, istönqv unhaTör ist, ha en ttiin r le tan lnin om on ilmoi ker ta kun konser- soja atta paik alla tta siitä huo an-na amyö oc ll ha vatten d det bru n stå är ak tuell sä johtons d menetti fin ns denkojouk gik ku ndvali irasto tiva tä saari ympär uuht päärmas tt na Väs ttanu oli 3 Janne tösp ste ston nqvhistdepela ma t än under Uuhe rtarkue a noin 6 nfjt,ärd -erSaari a toisella Kemiön kesk talli llintov . Eric ansö val. ari d av mate KÖPES & SÄLJETI ta säätä täksi kesäksi. 529 SYYSKOKOUS Sisulla 26.11. ?. Törockså till att garna i t ovat det me stolai Isakss den for ista eha Vä sta ktade vad men erket). runsa e seesee ssösille 500 asukka000 katblan ssutsiom rna må på kulje ksista Kolm alu ustas jaks om n täyd pibr raska st svilla fra mi jou De pun on täri m sbo a vasta sa. la olla ga il or teen ossi jetuk t kuv at isia, ri er et an Ins giss gsv si, kulån kette någominuut säg un s avan pp toine . set ovat elintä slo M/S Pontu ja vein on aile is. er ise a Eft Tör nna vi- t de flesä 45 a. an kau ninkunta sta nfjärd an nat år s sa. alaln avuofliai a, Kem umgraan ja ky la-tin pa halu sam lun fs pa tta, josk us viel nqv ist haluaa etdenp, 2.detMikaljö ma na että hä pro ble samband me en ah. Ny t alt seen. bol lad om utsläppetöppenhet. nnonsbl il då rör.son nkielenut la toim etsuu syin inot aa. Gusta myö s n roi pär istönsuojeine n jät eve sat / la. att samarbetet ster r fotbolle räck oss från liga som kommer ihå n. samtalar om kars atet av en I n. n kommer mentalt hänt. kesänä vuoden toista ennustetta, jonka tamista kohtaan heräsi kun hän nut, hän sanoo mietteliäästi. matik och från årskurs 7 har Lampinen yrke kningarna till gym börjar ga är ?lyckDet enda man kan ga sänasium, sutbildn det inte riktigt på klar a till? UTKI OY - Siltä näyttää. se saa atte, att Käännös: ka ccoligan - Mi a ge gj itionpar hän illelais maa asnsija n i koti kirr Sam Cygn el le pe? runlleliiga issa yhdseu ca ifrågas rk ens osta. elää jalk rieivä istykse a epä da fö ellahaa tkäorvah er av el allAde offsseen ikä än, sam- de Nen jotk - hdis- FC Akt oben, akstanivuoteen kön oli sve utpra mu tejp. 19.00. Styrelsen 5.2014 | Nro 19 UTHYRES VUOKRATTAVANA MESS ww ULEH w.c TI 2014 KIMIT - MÄSS OÖN - KEMIÖ TIDNINGEN .f i - a NSAA 2014 nno nsb RI l a n ews ade t .c a n ews .f i abl@abl-kimito.fi | . era om jag skul typ, men vet inte sium. Kan mmer vat mä nna Kimrojekt: kon ren ing till s ha frå n bä cke själva låta an cks- yleisö jaa ahtautuitaloon
2 ILMOITUSLEHTI ilmestyy torstaina 8.1.2015. Loppiaisesta johtuen ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään maanantaina 5.1.2015 klo 12.00. . 12.00. v. 1 ILMOITUSLEHT Iilmestyy keskiviikkona 31.12.2014. lmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään maanantaina 29.12. 52 ei ilmesty lehteä. 23.12.2014 suljemme klo 14.00. v. klo 12.00. v. 52 utkommer ingen tidning. 23.12.2014 stänger vi kl. 14.00. v. 12.00. Hyvät lukijat ja ilmoittajat! Tärkeitä joulunajan päivämääriä huomioitavaksi! ILMOITUSLEHDEN JOULU- JA UUDENVUODENNUMERO ilmestyy normaalisit v. Torstai 13.11.2014 | Nro 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Bästa läsare och annonsörer! Viktiga datum att notera inför jultiden. Välkommen Vinter & Jul... Tervetuloa Talvi & Joulu... ANNONSBLADETS JUL- & NYÅRSNUMMER utkommer normalt v. 51, torsdag 18.12.2014. Inlämning av julhälsning senast torsdag 11.12. v. kl. 51, torstaina 18.12.2014. Joulutervehdykset tulee jättää viimeistään torstaina 11.12 v. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi www.annonsbladet.fi 7. trettondagen inlämnas annonserna till denna tidning senast måndag 5.1.2015 kl. 2 utkommer ANNONSBLADET torsdagen 8.1.2015. Pga. 51 torsdagen 18.12.2014. FÖRETAGARNAS JULHÄLSNINGAR publiceras v. 51 torstaina 18.12.2014. YRITTÄJIEN JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan v. 1 utkommer ANNONSBLADET onsdagen 31.12.2014. Annonserna till denna tidning inlämnas senast måndag 29.12
Joulu tietää monille varsinaista kulutusjuhlaa. Ställ åt sidan för 3. Verksamhet har man i hela Svenskfinland, ganska långt med fokus på mat och matlagning, men också på ekologi och ekonomi. - På Kimitoön finns aktiva marthor, som Ungmartha kan understöda i den verksamhet som riktar sig till barn och unga. Kestääkö se pitkään? - Koristeita voi valmistaa itsekin, esimerkiksi virkkaamalla tai hyödyntämällä luonnosta Gör så här 1. virka, eller göra av sådant man hittar i naturen. FÖR ELISE FINNS bara ett 32 jular hittills. Kommer den att hålla? - Dessutom kan man ju göra prydnader själv, t.ex. Jultraditioner handlar om julmat, om julklappar, om julpynt och mycket mer. Hellre får det ju vara en tanke bakom än att man ger en julklapp bara för givandets skull. Vi brukar fokusera på innehållet i paketen, framom att de ska vara många. UNGMARTHA Text: Emilia Örnmark Foto: Emilia Örnmark och Ungmartha alternativ för hur julen ska firas: Hemma hos föräldrarna i Påvalsby, där hon firat alla sina 12. Vill man köpa något tycker jag att man åtminstone ska göra det lokalt, t.ex. Rosta havregrynen trull och tillsätt socker och havregryn. lät t utan att bränna dem att svalna. . Mikäli haluaa ostaa jotakin, mielestäni ostokset pitäisi mieluiten tehdä paikallisesti, esimerkiksi myyjäisissä tai joulumarkkinoilla. Suomenruotsalaiset Nuormartat vihjaa miten perinteistä joulua voidaan viettää kestävän kulutuksen merkeissä. - Hyvä suunnittelu on A ja O. Joulupakettien avaaminen kuuluu olla hidasta jotta kaikki ehtivät nähdä mitä paketeissa on. Välillä vierailemme kouluissa ja lisäksi tuotamme materiaalia, esimerkiksi opetuksessa käytettäviä brosyyreja, Elise kertoo. Kuten aiempinakin vuosina Nuormartoilla on nettikalenteri (ung.martha.fi). Vältä muo- ÄR Marthaförbundets fristående barn- och ungdomsorganisation. Va löytyviä aineksia. ELISE viettää ehdotto- masti joulunsa vanhempiensa kanssa Påvalsbyssä kuten on jo viettänyt kaikki 32 aikaisemmatkin joulunsa. Nuormartat avustavat lapsille ja nuorille tarkoitetun toiminnan järjestämisessä. Undvik plast, köp hellre något i trä! uppmanar Elise. Diverse julkataloger och -broschyrer som dimper in i brevlådan ökar i många fall ha-begäret, kanske speciellt hos barn. - Man kanske kunde försöka lära barnen att tänka efter vad de verkligen vill ha. Men på Ungmartha har man många tips om hur man kan fira en traditionsenlig jul men i en litet mer hållbar riktning. - A & O är planering. Blanda kvargen och yoghur ten till en jämn smet. 4. Jouluperinteisiin kuuluvat jouluruoat, joululahjat, joulukoristeet ja paljon muutakin. Harkittu lahja tuntuu paremmalta kuin lahja vain lahjan takia. Meille lahjojen laatu on tärkeämpää kuin pakettien määrä. NUORMARTAT on Marttalii- ton erillinen lasten ja nuorten järjestö. Kvargyoghurt med Ingredienser 50 g smör 1/2 dl socker 2 dl havregryn 3 dl bär av valfri sor t 4 dl naturell yoghur t 4 dl kvarg Hieman kestävämpi joulu tähtäimessä via, osta mieluummin puuta! Elise kehottaa. Erilaiset postilaatikkoon tippuvat jouluesitteet ja -brosyyrit usein lisäävät tavaran himoa, varsinkin lapsissa. - Kannattaisi opettaa lapsia miettimään, mitä he oikeasti haluavat. på basarer och julmarknader. Ibland besöker vi skolorna här med något program och dessutom producerar vi en hel del material, t.ex. Jos toiveena on kallis lahja, siihen kannattaisi kerätä yhteistä rahaa. Sen ohella, että jouluillallinen kannattaa suunnitella siten, että ruokaa on sopiva määrä, Elise vihjaa, että marttojen kotisivulta löytyy marttaliiton neuvojan ruokavihjeitä ja reseptejä, joissa kerrotaan, mitä tähteistä voi valmistaa. - Hukkaan menevä ruoka on suuri ongelma, Elise toteaa ja korostaa kotimaisen ja paikallisen ruoan merkitystä. Elise peräänkuuluttaa harkintaa myöskin joulukoristeissa: Pidänkö tästä koristeesta monta vuotta. Yoghu sistens på yoghur ten är det bra att blanda rtbra till att göra en des kvargblandningen är krämig och passar ser t/ett mellanmål som olika skikten smälter var vas med bär. Så här i god tid före jul lönar det sig att tänka på hur mycket mat som verkligen kommer att gå åt under julmiddagen och vilka julklappar släkt och vänner verkligen kunde tänkas ha användning för, säger Ungmarthas verksamhetsledare Elise Hindström. Hon tycker att det bästa är om man i julklapp kan ge bort av sin egen tid eller någon present man gjort själv: kanske ett egenhändigt tillverkat fotsalt? - Gör man impulsköp kommer man ofta hem med onödiga prylar. Smält smöret i en kas 2. Paikalla ovat myös hänen aviomiehensä omien vanhempiensa kanssa, Elisen pieni tytär sekä hänen sisarensa perheineen. Perinteen mukaan joulunvietto alkaa glögillä minkä jälkeen jouluillallinen seisovalta pöydältä: kalaa, kinkkua, laatikoita ja jälkiruoka. Enligt traditionen inleds firandet med glögg, sedan stående bord ? först fiskbord, sedan skinka och lådor, sedan efterrätt, julgubbe och kaffe med uppläsning av julevangeliet, och kanske ännu något sällskapsspel efter det. - Vi sitter alltid länge och äter. En tid på året som i dag för många blir en riktig konsumtionshögtid är förstås julen. Jouluevankeli, joulupukki ja kahvi ja sen jälkeen ehkä joku seurapelikin. - Syömme pitkään. Är det något dyrare, kanske fler kan slå sig ihop och samla pengar till det. Förutom en välplanerad julmiddag, där man planerat så att det mesta verkligen går åt, tipsar Elise om att det på Martha.fi kommer att finnas tips och recept från Marthaförbundets hushållsrådgivare om hur man kan göra något gott av julmatsresterna. - Matsvinn är ett stort problem, konstaterar Elise, som också lyfter fram vikten av att äta inhemskt och lokalt. Även gällande julprydnader efterlyser Elise eftertanke innan man slår till: Kommer jag att gilla denna prydnad i fler år. De inte in i varandra. Elise Hindström från Kimitoön är verksamhetsledare för Ungmartha. Kemiönsaarelainen Elise Hindström toimii Ungmarthan toiminnanjohtajana. . Tänä vuonna kalenterista löytyy reseptejä ja askarteluideoita. Lucka nr 12 såg ut så här ifjol. Luukku nro 12 oli viime vuonna tämän näköinen. Teksti: Emilia Örnmark Kuva: Emilia Örnmark ja Ungmartha Käännös: IS Så här ser pärmen av Ungmarthas julkalender ut i år. Tämän vuoden Ungmarthan joulukalenterin kansi.. Där firar även hennes man med föräldrar, hennes lilla dotter och hennes syster med familj. Suomenruotsalaiset nuormartat toimii joka puolella havr e och bär För att få en fastare kon den med kvarg. Jo hyvissä ajoin kannatttaa miettiä paljonko ruokaa todella kuluu joulupäivällisenä ja minkälaisia joululahjoja sukulaiset ja ystävät todella tarvitsevat, sanoo Nuormarttojen toiminnanjohtaja Elise Hindström. Hänen mielestään parhaita lahjoja ovat lahjotettu aika tai itsetehty lahja, ehkä itsetehty jalkasuola? - Jos tekee heräteostoksia usein tulee ostettua turhia tavaroita. broschyrer, som används som undervisningsmaterial, berättar Elise. Liksom tidigare år har Ungmartha en elektronisk julkalender (ung.martha.fi), som detta år innehåller recept och pysselidéer. rva kvargyoghurten, bä ren och havreblandnin Severa som mellanmå gen i ett glas. l eller efterrätt. ruotsinkielisiä seutuja ja järjestö keskittyy pitkälti ruokaan ja ruoanlaittoonn mutta myöskin ekologiaan ja taloudellisuuteen. - Kemiönsaarella on aktiivisia marttoja. Även julklappsutdelningen ska gå långsamt, så att alla hinner se vad paketen innehåller. 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI JUL & VINTER 13.11.2014 JOULU & TALVI Med sikte på en litet mer hållbar jul
Tämän lisäksi Anne huolehtii myöskin yksityisistä joulupöytätilauksista. Keittiössä Annen apuna ovat yksi palkattu sekä Kårkullan asiakas. Sjölaxin ja Väs- tanfjärdin lihan ohella tarjolla on Kasnäsin kalaa. - Suuri osa jouluruoista voidaan valmistaa etukäteen; uurastamme joulupöydän hyväksi monta päivää. Kemiön suositussa lounaspaikassa Sagalundin museon yhteydessä Anne kattaa vuosittain joulupöydän yhdeksi päiväksi. Vad är väl julen utan dessa traditionella delikatesser? För företagaren Anne Lindroos, som sedan fem år tillbaka driver Café Adéle, är det just de traditionella rätterna som är viktiga på julbordet. Useimmiten valmistan ruoat vuosien aikana kehittämien yksinkertaisten reseptien mukaan. Annen henkilökohtaiset suosikit ovat rosolli ja mäti. Anne ei tarjoa einesruokia ja hän käyttää mahdollisimman paljon paikallisia tuotteita. Kaikki ruoat valmistetaan paikan päällä. Kastikeessa on paistinlientä, jossa muun muassa omenahilloa. Keitetyt perunat, joulukala (kotisavustettua lohta, graavilohta, silliä ja ?gubbröraa?), mätiä, savulammas Västanfjärdistä, ehkä kalkkunaakin, rosolli, salaatti, Sjölaxin kartanon naudanlihasta valmistettuja lihapullia, lanttu- ja porkkanalaatikko, ehkä maksalaatikko, kotileivottua joululimppua sekä jälkiruokana (niille, jotka vielä jaksavat syödä) riisipuuro rusinasopan kera. - Tänä vuonna en tarjoa joulutähtiä kahvin kera, sen sijaan suklaakakkua ja tietysti pipareita, Anne kertoo. Hän arvioi, että joululounaalle saapuu vähintään 50 ruokailijaa. Café Adèlessa tarjotaan tietenkin kinkkua. JUL & VINTER 13.11.2014 JOULU & TALVI ANNONSBLADET 9 ILMOITUSLEHTI Anne Lindroos dukar varje år upp julbord i Cafè Adèle i Sagalund. Anne Lindroos kattaa vuosittain joulupöydän Sagalundin Café Adèleen. ITROSOLLI ANNES FAVOR r 4 ät tiksrödbeto s) ka (ko r te öt 3 mor kas) (ko ar tis ta po 3 1 lök n 2 st. Viime vuonna hän paistoi peräti yksitoista joulukinkkua! Anne pitää perinteisestä jouluruoasta. äppelsylt, kokt potatis, julfisk (hemrökt lax, gravad lax, sill och gubbröra), fiskrom, rökt lamm från Västanfjärd, ibland också kalkon, rosolli, grön sallad, köttbullar på kött från Sjölax gård, kålrotslåda, morotslåda, potatislåda, ibland också leverlåda, jullimpa bakad på plats och ställe och som efterrätt för den som förmår: risgrynsgröt och russinsoppa. - I år blir det inga julstjärnor till kaffet, men istället chokladkaka och så förstås pepparkakor, säger Anne, som räknar med allt från femtio lunchgäster och uppåt denna dag. All mat görs i Annes kök i Sagalund, där hon har hjälp av en anställd och en klient från Kårkulla. Jag utgår i de flesta fall från enkla grundrecept som jag utvecklat med åren. Annes personliga favoriter på julbordet är rosolli och fiskrom. På julbordet där hemma platsar också en ostbricka, en skål gröna ärter och gärna även renstek och så brödost med hjortronsylt. - Visst är det gott med julmat, men det är tur att det är jul bara en gång om året! summerar Anne. Text: Emilia Örnmark Foto: Emilia Örnmark/ Anna Ljungberg Perinteinen joulupöytä Café Adèlessa . Kotonaan hän kattaa joulupöytään juustojakin, vihreitä herneitä ja mielellään myös poronpaistia ja leipäjuustoa lakkahillon kera. - Onhan jouluruoka herkullista, mutta onneksi joula ei vietetä kuin kerran vuodessa! Anne kiteyttää. Teksti: Emilia Örnmark Kuva: Emilia Örnmark/ Anna Ljungberg Käännös: IS. Viiden vuoden ajan Café Adèlen ravintoloitsijana toimineelle Anne Lindroosille juuri perinteiset ruoat ovat joulupöydässä tärkeitä. Tarkempaa tietoa päivästä Sagalundin Facebooksivulla. För mer exakt info och datum, lönar det sig att hänga med på Sagalunds Facebook-sida. I år kommer detta att bli av redan sista veckan i november. Skinka, kålrotslåda, sill, rosolli . Mitähän joulu olisi ilman näitä perinteisiä herkkuja. Anne vill inte bjuda på några hel- eller halvfabrikat, och dessutom använder hon så mycket lokala råvaror som möjligt: förutom att hon tar kött från Västanfjärd och Sjölax kommer mesta delen av den fisk Anne serverar från Kasnäs. - Mycket av julmaten går ju att tillreda på förhand, så vi kommer att jobba flera dagar med julbordet. tilkkanen pu kauniisti vadille. Sekoita, tai aseta KA STIK E: n sokeria, (1/2 teelusikallise 2 dl kuohukermaa valkopippuria) vispataan hiukan suolla ja n etikkaa 1 teelusikalline najuurilientä pu a ist 2 teelusikall En variant av julbord (inte från Café Adèle) Joulupöydän vaihtoehto (ei Café Adèlesta). Traditionellt julbord i Café Adèle . På detta populära lunchställe i Kimito, i anslutning till Sagalunds museum, dukar Anne varje år upp ett julbord under en dag. Utöver det har Anne också en del privata julbordsbeställningar: i fjol tillredde hon inte färre än elva julskinkor. För Anne är det den traditionella julmaten som gäller. Då hon dukar upp till jul i Café Adèle blir det förstås skinka, med tillhörande skysås innehål- lande bl.a. Kinkkua, lanttulaatikkoa, silliä, rosollia. Tänä vuonna joulupöytä katetaan marraskuun viimeisellä viikolla. sura äpple ka ur sg ät tik 1 tsk salt 1 tsk socker vitpeppar tt rödbetsspad eventuellt en skvä fat. rada snyggt upp på - Blanda ihop, eller SÅS: med spas tillsammans 2 dl vispgrädde (vi t salt och vitpeppar) ½ tsk socker, lite 1 tsk ät tika pad 2 tsk rödbetss IKKIROSOLLI: ANNEN SUOS ur ta 4 etikkapunaju ) it. (ke a na ka rk po 3 ) it. (ke a 3 peruna 1 sipuli aa 2 hapanta omen ku rk ku ka tik et n suolaa 1 teelusikalline n sokeria 1 teelusikalline ria pu pip valko najuurilientä mahd
Den går bra åt här hos oss: både åt äldre personer och yngre, säger försäljare Johnny Lehtola. terävämpi ja huomattavasti suurempi. Därför bad Annonsbladets redaktion en handfull lokala företagare komma med ett julklappstips. Kriterierna för tipset var att julklappen skulle vara något så- dant som företaget själv säljer av, och att endast ett tips per företag godkänns. Ljusslingan finns i litet olika längder och bollarna finns i t.ex. Kamerakin on laadukkaampi. Joku haluaa tehdä kaikki lahjat omin käsin, toinen suosii ekologisesti kestäviä lahjoja ja kolmas. Pohjan sisälle sijoitetut rakeet pitävät sen tukevasti pöydällä. Myymälä on hiljattain saanut uutta piristystä. - Olemme remontoineet ja kasvattaneet valikoimaamme naisten vapaa-ajanpukeutumiseen, kauppias Eva Wahlsten vinkkaa. Tavaratalon valikoima kattaa kodin ja mökin tuotteet. jouluna. Rosala handelsbod on kahvila ja herkkukauppa, jonka valikoima koostuu huolella valituista tuotteista. Dessa nya modeller släpptes på den internationella marknaden i slutet av september och fanns att få i Wuorios några veckor senare, för dem som Kemiön Wuorio . Joululahjoja voi hankkia monella tavalla. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI JUL & VINTER 13.11.2014 JOULU & TALVI Rosala Handelsbod, Dalsbruk . Kone Wuorion Koneella voidaan ostaa kaikkea aina leluista ja sisustustarvikkeista mönkijöihin, moottorisahoihin ja veneisiin. Varuhus Wahlsten rekommenderar en mjuk tomte, som sprider julstämning i huset. Jouluinen hahmo on Martinexin valmistama, ja se on viimeistely huovalla. Kornen i baken gör att den sitter stadigt på bordet. - Vi har nyligen renoverat och tagit in fritidskläder för damer, tipsar köpman Eva Wahlsten. Varuhuset har ett brett utbud av produkter till hemmet och stugan. Tavaratalo Wahlsten, Taalintehdas . grått och vitt, och nu till julen även i rött. Som årets julklapp väljer man att plocka fram en aktuell trendpryl, nämligen den nyutkomna iphone 6 och 6 plus. Glögin tapaista omaa tuotantoa on myös tarjolla. Wuorios, Kimito . Drycken går att köpa från och med lillajul. Rosala handelsbod är ett café och en delikatessaffär som säljer handplockade produkter med kvalitet som gemensam nämnare. Se menee hyvin kaupan niin iäkkäille kuin myös nuorille, myyjä Johnny Lehtola kertoo.. Vuoden joululahjana Tette Gustafsson ja Kika Leppänen korostavat erästä kaupan tosi suosituista tuotteista eli valonauha, jossa koristepalloja. He pääsivät myös esittäytymään lyhykäisesti. Puhelin on myös ohkaisempi ja se toimii aiempia malleja nopeammin. ja, sist och slutligen hänger valet på dig själv. itsehän sinä päätät, minkälaisia lahjoja annat. Olkoon valintasi minkälainen tahansa; koskaan paikaslliset lahjat eivät voi olla huono valinta. Yritykset valittiin arpomalla. Ole hyvä; toivottavasti vihjeet inspiroivat sinua paikallisiin joululahjaostoksiin! Cozy Villa, Dragsfjärd . Telefonen är också tunnare, jobbar snabbare än tidigare modeller och har en bättre kamera. Se löytyy eri pituisena ja pallot ovat esimerkiksi harmaita tai valkoisia ja jouluksi myös punaisia. Som årets julklapp lyfter Tette Gustafsson och Kika Leppänen fram en av de riktigt populära produkterna i affären, nämligen en ljusslinga med prydnadsbollar. Wahlstenin lahjavinkki on pehmeä, tunnelmaa luova tonttu. Uudet mallit alettiin myydä kansainvälisillä markkinoilla syyskuun lopussa ja ne oli saatavina Wuoriolta muutamia viikkoja sen jälkeen etukäteen varanneille. - Malli 6 plusin näyttöpääte on reserverat på förhand. - Modellen 6 plus har en skarpare display, som är betydligt större. Cozy Villa -sisustusmyymälässä, joka löytyy entisen Ytterkulla skolan tiloista Dragsfjärdissä, pidettiin lauantaina joulukauden avajaiset. Även egna produkter, såsom glöggen, finns att tillgå. Rosala Handelsbod, Taalintehdas . Ilmoituslehden toimitus pyysi muutamilta paikallisilta yrittäjiltä vihjeitä. Pyysimme, että he esittäisivät oman yrityksensä valikoimassa olevaa lahjaa. Tomten är tillverkad av Martinex och har detaljer i filt. Hur ditt val än ser ut är det dock aldrig fel att handla lokalt. Tetten mukaan tämä sisustuselementti sopii niin moderneihin kuin myös maalaismallisiin koteihin. Varuhus Wahlsten, Dalsbruk . Jokaiselta yritykseltä pyydettiin vain yhtä vihjettä. Företagen fick även presentera sig kort. Inredningsdetaljen passar enligt Tette i såväl moderna, som lantligt inredda hem. Joululahjavihjeitä, ole hyvä! . Juoma tulee myyntiin pikku. Vuoden joululahjaksi liike valitsee ajankohtaisen trendituotteen, eli vasta markkinoille tullut iphone 6 ja 6 plus. De tillfrågade företagen lottades fram. Varsågod, hoppas tipsen inspirerar dig att handla på ön. Cozy Villa, Dragsfjärd . I inredningsbutiken Cozy Villa, som finns i f.d. Ytterkulla skola i Dragsfjärd, hade man julöppning i lördags. I Kone Wuorio Maskin i Kimito kan man köpa allt från leksaker och inredningsattiraljer till fyrhjulingar, motorsågar och båtar. Meidän lahjavinkkimme on puodin oma, paikallisista raaka-aineista tehty glögi, sanoo kauppias Maria Pick. Glögin aineksiin kuuluvat kuusenkerkät, pihlajanmarjat ja omenat, ja mausteisiin muun muassa kaneli ja tähtianis. - Vårt julklappstips är bodens egen glögg, som är gjort på lokala råvaror, säger köpman Maria Pick. Glöggen är gjord på granskott, rönnbär, äppel, och är kryddad med bland annat kanel och stjärnanis. Det går att köpa julklappar enligt många olika principer. Någon vill tillverka alla klappar själv, medan någon annan föredrar ekologiskt hållbara val och en tredje
Sekä Leila että asiakkaat ovat olleet tyytyväisiä. ?Godis. JUL & VINTER 13.11.2014 JOULU & TALVI ANNONSBLADET Aha, Dalsbruk . Stina on myös ostanut sisään joitakin jouluisia astioita. 13.-15.11.2014 Trädgårds- och inredningsprodukter samt byggvaror Puutarhan, sisustamisen ja rakentamisen myymälätuotteista vitvaror, små hushållsmaskiner, trädgårdsmaskiner, luftvärmepumpar, varmvattenberedare, kaminer, grytor, bastuugnar, paneler, betongblandare, stål, släpvagnar, färdiga byggnader, produkter från avhämtningsbutiken/ block, stenar, tegel, trävaror, bygg- och gipsskivor, dörrar, fönster, värmeisoleringar, bruk, spackel och foder -15% -5% isot kodinkoneet, pienkodinkoneet, puutarhakoneet, ilma lämpöpumput,lämminvesivaraajat, takat, padat, kiukaat, paneelit, betonimyllyt, teräs, peräkärryt, valmiit rakennukset, noutomyymälän tuotteet / harkot, kivet, tiilet, puutavara, rakennus- ja kipsilevyt, ovet, ikkunat, lämpöeristeet, laastit, tasoitteet ja eläinten ruoat * * *Förmånen gäller normalt prissatta produkter *Alennus koskee normaalihintaisia tuotteita. Ägarkunddagarnas rabatter gäller inte för Mainio och Herrala hus, REG-kök, Tulikivi-eldstäder samt andra beställningsvaror, ej heller offererade produkter. Asiakasomistajapäivien alennukset eivät koske Mainio-talomallistoa, Herrala-talopaketteja, REG-keittiöitä, Tulikivi-uuneja ja muita toimitusmyyntituotteita eikä sopimushinnoiteltuja tuotteita. www.sso-rmp.fi SINUN LÄHIRAUTAKAUPPASI! ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma?pe klo 8-17 la klo 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. ?Godis? tai ?Popcorn. Återförsäljarna i Finland är enligt Stina inte så väldigt många, därför brukar nya kunder bli glatt överraskade då de hittar produkterna här. I Kimitonejdens Lås har Bruka design funnits i fem år och utbudet är i dag rätt stort. Vesitiivis kotelo ratkaisee ongelman kertaheitolla, Esa sanoo. Monitavarakauppa Ahan matalamman hintaluokan valikoima kattaa kaiken ruuasta muun muassa työkaluihin, vapaa-ajan tuotteisiin ja sähkötarvikkeisiin. Pappersboden, Kimito . 02 421 725 hyllorna. kerta! MÄSSEXTRA MESSUEXTRA 2015 ?Ifjol togs tidningen av 10.000 proffs inom resebranschen och vanliga mässbeökare? MESSULEHTI 2014 - MÄSS TIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSA ARI ?Viime vuonna lehden otti 10.000 sekä matkailun ammattilaista että tavallista messukävijää? w w w.c a n ew s .f i - a n n onsbla d e t .c a n ew s .f i Utdelningen börjar på/Jakelu alkaa BOKA DIN ANNONSPLATS VARAA ILMOITUSTILASI MATKA-2015 15-18.1.2015 mässan i Helsingfors/ messuilla Helsingissä Senast/Viimeistään 15.12.2014 Distribution/ Jakelu: Vene 15 Båt-messuilla 6-15.2.2015 i Helsingfors/Helsingissä. Under våren också i Åbo Mässcentrum. Löytyy lautasia, purkkeja, koreja ja kuppeja sekä hauskoja, värikkäitä kulhoja joissa teksti esim. Av denna design finns här allt från tallrikar, burkar, korgar och koppar till roliga, färggranna skålar med text på (t.ex. Stina Eggert i Kimitonejdens Lås har svårt att lyfta fram bara en pryl som årets julklapp, utan vill istället tipsa om hela sortimentet av det svenska märket Bruka design. sekä kankaita. - Kirja on paras joululahja! sanoo Leila Wirtanen Kemiön Paperipuodissa. Kaupan kirjahyllyissä on kirjoja kaikenikäisille, sekä faktaa että fiktiota. - Perinteisestä paperisesta kirjasta on pitkä ilo. - Vesitiiviistä kännykkäkotelosta on iloa myös joulun aikaan, sanoo kauppias Esa Jokela. Jokela on aiemmin pitänyt kännykkäkauppaa, joten hän puhuu kokemuksesta. - En tiedä montako mereen tai veteen pudonnutta puhelinta kauppaani tuotiin, mutta monia niitä joka tapauksessa oli. - Det här vattentäta fodralet för mobiltelefoner är vårt julklappstips, säger köpman Esa Jokela. Jokela borde veta vad han talar om, eftersom han tidigare haft en affär som säljer och reparerar mobiltelefoner. - Jag har ingen aning om hur många vattenskadade telefoner jag tog emot, men många var de. Fodralet är en enkel lösning på problemet, säger Esa. Diverseaffären Ahas utbud sträcker sig från matvaror till verktyg, fritidsartiklar, eltillbehör med mera, alla i det lägre prissegmentet Aha, Taalintehdas . Se ei ole mikään pidä-ja-poista-tavara, Leila sanoo. 11 ILMOITUSLEHTI Nu 11 året! - Nyt 11. eller ?Popcorn?) och textilier. Här kan man förutom böcker hitta t.ex. leksaker, kort, pysselmaterial, sällskapsspel och kontorsmaterial. GAR A D S UND K R A ÄG Paperipuoti on laajentunut merkittävästi 45:stä neliöstä 100:aan syyyskuun alussa. Stina Eggertin Kimitonejdens Lås -kaupassa ei ole helppoa nostaa esille yhtä ainoaa tavaraa vuoden joululahjana vaan haluaa sen sijaan vihjata koko valikoimastaan ruotsalaista Bruka designia. - En bok är den bästa julklappen! säger Leila Wirtanen i Pappersboden i Kimito. I bokhyllorna i affären finns böcker för alla åldrar, både fakta och fiktion. - En traditionell pappersbok har man glädje av länge, den är inte någon slit- och slängvara, menar Leila. Pappersboden utvidgade rejält, från 45 kvadratmeter till 100, i slutet av september. /Turun Messukeskuksessa kevään aikana. www.canews.fi | annons@canews.fi | . Suomen jälleemyyjät ovat hänen mukaansa aika harvassa. leluja, kortteja, seurapelejä ja konttoritarvikkeita. Kimitonejdens Lås, Kimito . Även litet julinspirerade kärl har Stina tagit in. Kimitonejdens Lås, Kemiö . / Puh 075 3030 3200 (0,088 ?/min.). Både Leila och kunderna har varit nöjda med förändringen: nu är det betydligt lättare att hitta och det finns mer svängrum mellan Paperipuoti Kemiössä . Nyt on paljon helpompaa löytää ja enemmän tilaa hyllyjen väillä. Kirjojen lisäksi löytyy esim. Siksi uudet asiakkaat tapaavat yllättyä löytäessään Bruka designin tuotteita Kemiöstä. Liikkeessä niitä on ollut jo viiden vuoden ajan ja valikoima on melko laaja
På marknaden finns lokalproducerade varm- och kallrökta produkter: t.ex. Aitoa joulutunnelmaa on luvassa joulukuun 14. pumpa och squash blir det denna dag smakprov och våffelstekning i Närboden. På Westankärr gård prövar man i år för första gången på att arrangera julprogram i äkta herrgårdsmiljö. Här kan man också hitta fårskinn, hemstickat, hantverk och mycket annat till julen. Den går av stapeln den 29 november kl. Tapahtuma järjestetään sunnuntaina joulukuun 7. pnä klo 11-16. - Siihen aikaan vuodesta on niin hiljaista että ajankohta soveltuu todella hyvin joulutapahtuman järjestämiseen, sanoo Närbodenin Sabina Ekholm. Närboden aikoo myydä erilaisia hilloja ja säilykkeitä (esim. Junioritanhuajat esiintyvät. Lisäksi kartano järjestää retkiä lampolaan ja metsään, jossa pääsee valitsemaan oman joulukuusensa. - Järjestämme kuljetuksen lammasvaunuissa lampolaan ja siellä on opastus. Joulupukkikin vierailee. Wrethallallan pihapiirissä on myös lampaita ja kaneja. sylttyä, kinkkua, hirvipaistia, lampaanviulua, ankkaa, kalasäilykkeitä, mehua, hilloa ja kotileivottua. Tjudan joulutapahtuma tietää mukavaa joulun odotusta ja tavallista eloisampaa Tjudan kylää Kemiössä; tapahtumasta on jo tullut perinne. Antiikkitavaran lisäksi sieltä löytyy käsitöitä ja korjausrakentamiseen tarvittavia varaosia. - Paikalle voi tulla vain katsomaan eläimiämme ja vaikka ruokkimaan kaneja porkkanalla! Lotten sanoo. Yrittäjien mielestä tapahtuma on onnistunut aiempina vuosina mukavasti: he ovat mielestään onnistuneet luomaan aitoa joulutunnelmaa. Teksti & kuva: Emilia Örnmark/Käännös: IS. Lisäksi Närboden tarjoaa maistiaisia ja paistaa vohveleita. Tuotteet ovat Sabinan valmistamia ja raaka-aineet enimmäkseen oman tilan tuottamia. Westankärrin kartano kokeilee ensimmäistä kertaa jouluohjelman järjestämistä aidossa kartanomiljöössä. Markkinoilta löytyy paikallisesti tuotettuja lämmin- ja kylmäsavustettuja tuotteita, esim. att skriva brev till julbocken i gammaldags stil. . Polku tarjoaa lapsiystävällistäkin ohjelmaa: lapset saavat esimerkiksi kirjoittaa joulupukille. Text: Emilia Örnmark . Omien tuotteidensa lisäksi Närboden myy saaren kahden lihatilan lihaa: Sjölaxin naudanlihaa ja Westankärrin lampaanlihaa. TjudaSkolan ohjelmaan kuuluu joulupukki, joulupuuro, glögi ja jouluratsatusta. Tarjolla on myös monenlaista paikan päällä syötävää ja juotavaa. VIIHTEESTÄ vastaavat Ingrid Holm (musiikkia), Tiina Puranen (nukketeatteria) sekä Kemiön lucianeito seurueineen. Sagalundin museo ja Kemiön nuorisoseura järjestävät yhdessä Oskarinmarkkinat. Mot en liten slant kan föräldrar lämna sina barn i pysselhörnan en stund, för att under tiden bekanta sig med försäljningen i lugn och ro. - De två senaste åren har försäljningen försiggått enbart inomhus, men enligt försäljarnas önskemål kan man detta år välja om man vill sälja sina varor ute eller inne, säger man från ungdomsföreningen. Även besök av julgubben utlovas. Från Sagalunds sida ordnar man en guidad julstig för hela familjen, som startar med en halv timmes mellanrum. Förutom egna produkter säljs här också kött från två gårdar på ön: nötkött från Sjölax och fårkött från Westankärr. I TjudaSkola står julgubbe, julgröt, glögg och julridning på programmet. Vi vill visa upp hur fåren bor, säger Caroline Forss från Westankärr gård. Medan hon pratar och berättar är det många av fåren som vill komma fram och bli klappade, medan resten av flocken står några steg ifrån och tittar nyfiket på. kurpitsaa). Opastus puolen tunnin välein. 11-18) äkta julstämning, då man kan köpa det mesta man kan tänkas behöva för julbordet. Markkinat järjestetään marraskuun 29. päivänä (klo 11-18). har ingenting emot att få en tomteluva på sig, utan poserar snällt. I de tre stora hallarna finns för tillfället 800-900 djur, bland dem 400 tackor som ska lamma. Text och foto: Emilia Örnmark Text och foto: Emilia Örnmark Aito herraskartanon joulu Westankärrissä . rullsylta, julskinka, älgstek, lammfiol, anka, fårfiol, fiskinläggningar, saft, sylt och hembakat. Företagen Närboden och TjudaSkola står för arrangemangen, som äger rum söndagen den 7 december kl. 14-17 i Wrethalla. Toiset seuraavat pienen matkan päästä. På programmet står marknadsförsäljning av t.ex. pnä klo 14-17 Wrethallassa. Fåret ?Sosse. 11-16. - Den tiden på året brukar det vara så lugnt och tyst, så då passar det bra att arrangera något, säger Sabina Ekholm från Närboden. Förutom försäljning av sylter i olika smaker och inläggningar med t.ex. käsitöitä, levionnaisia ja lähiruokaa. Även får och kaniner kommer då att finnas vid Wrethalla. Markkinoilta löytyy esim. Silloin tarjoutuu tilaisuus ostaa joulupöydän herkkuja. 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI JUL & VINTER 13.11.2014 JOULU & TALVI Julmarknader - Jou Liv, rörelse och julstämning i Tjuda Då Westankärr gård ordnar herrgårdsjul, kan man åka till fårhuset för att bekanta sig med djuren. Westankärrin järjestäessä kartanonjoulutapahtumansa yleisö pääsee tutustumaan lampolaankin. Äkta herrgårdsjul i Westankärr . Juniorfolkdansarna uppträder och så blir det lite olika musikframträdanden. Luvassa on myös musiikkia. Lotten Eklund berättar att man dessutom kommer att ha en programpunkt i stil med tidigare år, då besökarna fick rösta fram det vackraste julbordet. Under julstigen kan man bekanta sig med hur man firade jul från 1700- till 1900-talet. Under turen finns en hel del barnvänligt program, t.ex. Polulla pääsee tutustumaan joulunviettoon 1700-1900-luvuilla. hantverk, bakverk och närmat. Närbodenin suoramyynti on Turuntien varressa, juuri ennen Lappdalin tienhaaraa. Produkterna har Sabina tillverkat, främst av gårdens egna råvaror. ?Sosse?-lammas ei vastusta, kun sille laitetaan tonttulakki päähän vaan se poseeraa kiltisti. Tällä hetkellä kolmessa suuressa lampolassa asuu 800-900 eläintä, niiden joukossa 400 kantavaa uuhta. Teksti & kuva: Emilia Örnmark /Käännös: IS Oskarsmarknad på traditionellt vis Perinteiset Oskarinmarkkinat . Sagalunds museum och Kimito ungdomsförening arrangerar i samarbete årets Oskarsmarknad. Järjestelyistä vastaavat Närboden -lähiruokapuoti sekä TjudaSkola -yritys. Kuten lauantaisin koko vuoden ajan antiikkiliike on nykin auki. Liksom varje lördag under året, kan man även denna dag fynda i antikshoppen, där man förutom ett stort utbud antikviteter och samlingsföremål kan hitta reservdelar för byggnadsvård samt hantverk. - Man kan också komma bara för att se på våra djur och kanske mata en morot till kaninerna! säger Lotten. Både företagarna tycker att evenemanget varit lyckat tidigare år och att man verkligen lyckats skapa julstämning. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: IS Tjudassa joulun tunnelmaa . Att under en decemberdag innan jul skapa varm julstämning och samtidigt litet liv i byn Tjuda i Kimito har blivit tradition. I den renoverade ladugården serveras allt möjligt ät- och drickbart. EN HEL DEL program bjuds det också på: musik med Ingrid Holm, dockteater med Tiina Puranen samt besök av Kimitos Lucia med följe. Lotten Eklund kertoo, että yleisö tänäkin vuonna pääsee osallistumaan ohjelmanumeroon: äänestämään kauneimmasta joulupöydästä. Här utlovas det den 14 december (kl. Närbodens direktförsäljningsställe finns alldeles invid Åbovägen, strax innan Lappdalsavtaget. Dessutom arrangeras det utfärder till fårhusen och så kan man söka sin egen julgran. - Vi kommer att ordna med transport med fårvagn hit till fårhuset, där det blir guidade rundturer. Haluamme esitellä, miten lampaat asuvat, sanoo kartanon emäntä Caroline Forss. Kun Caroline kuvailee tulossa olevaa tapahtumaa, jotkut lampaista kokoontuvat hänen ympärilleen ja haluavat hyväilyjä. Lampaanahkoja, käsitöitä ja paljon muutakin löytyy. Vanhemmat voivat pientä maksua vastaan jättää lapsensa leikkinurkkaukseen hetkeksi ja ehtivät silloin rauhassa tutustua tarjolla oleviin tuotteisiin. - Kaksi viimeistä vuotta myyntiä on järjestetty vain sisätiloissa, mutta tänä vuonna myyjät voivat valita paikan joko sisätiloista tai ulkosalla, nuorisoseura kertoo. Museo järjestää opastetun joulupolun koko perheelle
Joulumarkkinoita on järjestetty Västanfjärdissä jo vuosia, hieman eri paikoissa: kunnantoimistolla, Knalliksella sekä Eugeniakahvilalla. Kake and the girls kommer att uppträda där och förhoppningsvis även en barn- eller tomtekör, säger Magi Kulla från byalaget, som står för arrangemangen tillsammans med företagarna. Till torget kommer ett traktorlass med tomtar under kvällen och de ska dela ut godispåsar. 10-14. Vanhan verstaan joulumarkkinat Varaa pöytä Taalintehtaan . 4260 117 eller 0400 780 160 Teksti: Emilia Örnmark /Käännös: IS Arr./Järj. Den arrangeras detta år den 14 december kl. I år väntas julgubben på besök och eventuellt någon spelman. . bröd, handarbeten, fisk, grillkorv, juldekorationer och träarbeten. Kom gärna tillsammans barn och vuxen. Kursavgift 10?, barnet gratis. Materialen betalas på plats. Sista anm: 23.11 Valamme hiekkakynttilöitä ja valmistamme sytykeruusuja. Huovutamme joulukoristeita sekä teemme joulukortteja scrapbook-tekniikalla. Taalintehtaan kylätoimikunnan järjestämillä joulumarkkinoilla on vanhanajan joulutunnelmaa. Lahjoitukset toimitettava ennen marraskuun 14. Masuunilla, voi tavata sekä tonttuja että peikkoja. Hoppets stjärna perustettiin Ruotsissa vuonna 1966. Järjestö auttaa köyhiä ihmisiä monissa maissa. Viimeisten vuosien ajan joulumarkkinat on järjestetty kirjastolla. Nuormartat ?Marthinorna. Hoppets stjärna hjälper människor i fattiga områden. Varje år ordnar Hoppets stjärna en insamling där man får donera julklappar som sedan skickas till barn och andra individer. 10-12 vid och i bibliotekshuset Lammalavägen 106. Platsbeställning via Västanfjärds bibliotek tel. 1012), vid och i biblioteksbyggnaden. - Intresserade försäljare kan gärna ha med sig eget försäljningsbord, men bord finns också att tillgå på platsen, säger Runa Heino från byarådet och tillägger som info om de praktiska arrangemangen att försäljare kan anmäla sig till biblioteket. Tidigare år har man på marknaden kunnat köpa bl.a. Det lyckade konceptet med att tända julbelysningen runt om i Dalsbruk, samtidigt som det blir litet annat program på torget, får en fortsättning i år. Sen joulukeräykseen voi lahjoittaa joululahjoja vastaanottajille toimitettaviksi. Kake and the girls esiintyy ja toivon mukaan lapsi- tai tonttukuorokin, ohjelmasta kertoo kylätoimikunnan edustaja Magi Kulla, joka yhdessä yrittäjien kanssa vastaa järjetelyistä. Torille saapuu traktorikuormallinen tonttuja jotka jakavat makeispusseja. Bruksteatern ordnar en tomtevandring för barn, så runt om i Dalsbruk, t.ex. Eri puolilla Taalintehdasta, esim. Med talkokrafter håller Dalsbruks byalag och företagarna i Dalsbruk nu på att gå igenom den 1,5 km långa ljusslingan, för att byta ut trasiga lampor. - Estraden fanns ju inte ännu förra året, men i år kommer den att användas. Belysningen runt om i byn och i julgranen tänds den 28 november kl. Taalintehtaalla viime vuonna onnistunut jouluvalotempaus, jonka yhteydessä ohjelmaakin oli tarjolla, saa tänä vuonna jatkon. Kylän ja joulukuusen valot sytytetään marraskuun 28. Kemiönsaarelaisilla on tänäkin vuonna mahdollisuus antaa joululahjoja muiden maiden köyhille lapsille ja perheille. Man kan antingen donera en summa pengar eller lämna in ett paket. Paketet kan innehålla mat som t.ex. Vi tovar pynt till julen samt lagar julkort med scrapbookingteknik. klo 10-14. Anm./Ilm.: Nanne Fagerlund, Ämbetshuset/Virastotalo . Vi bjuder på glögg och pepparkaka. Kemiönsaaren aikuisopisto. Där finns även annat ätbart: byalaget har med sig glögg, pepparkakor och korv. 02-4260280 el E-post bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi. Handarbeten, bröd, fisk, hemslöjd, lotteri mm Julgubben och spelman Anton . Tänä vuonna joulumarkkinat järjestetään joulukuun 14. Lahjapakettiin voi myös laitttaa lapsille tarkoitetun lelun. 11-14 tai Kemiönsaaren seurakuntaan (Gretel Hellbom). Pakettien ohella voi myös lahjoittaa rahaa. klo 9-16, la. Soita etukäteen Gretelille puh. Päivän aikana pääsee paloautollakin ajelulle. Myyjät varaavat markkinapaikkansa Taalintehtaan virastotalolla. Joulumarkkinoille Vanhalla verstaalla sunnuntaina 14.12. pnä klo 10-12 kirjastolla. - Myyjiät voivat mielellään tuoda omat myyntipöytänsä paikalle mutta pöytiä on myös tarjolla paikan päällä, kertoo kylätoimikunnan puolesta Runa Heiono lisäten, että myyjät voivat ilmoittautua kirjastolla. Aiempina vuosina markkinoilta on löytynyt muun muassa leipää, käsitöitä, kalaa, grillimakkaraa, joulukoristeita sekä puutöitä. 040 585 1706. Bruksteatern järjestää lapsille tonttuvaelluksen. Materiaalista maksetaan suoraan opettajalle. Viim ilm. 23.11. Anmälningar/Ilmoittatumiset: http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi eller/tai: 02 42 60206, 02-4260202 Arr./Järj.: Kimitoöns vuxeninstitut . Förutom försäljning blir det litet annat program. Även andra försäljare är välkomna. - I fjol var det mycket folk! Jag tror absolut att det blir en bra stämning även i år, säger Magi. Text: Emilia Örnmark Jouluvalot syttyvät Taalintehtaalla . För den som vill få en riktig gammaldags julstämning lönar det sig att besöka Dalsbruks byalags julmarknad i Gamla verkstaden i Dalsbruk. Muitakin myyjiä toivotetaan tervetulleiksi. - Viime vuonna tänne kokoontui paljon väkeä! Uskon vakaasti, että tunnelma on tänäkin vuonna hyvä, Magi sanoo. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: IS Julverkstad Joulupaja 000001 Björkboda skola, Fre/pe 28.11 kl(o) 17:00-20:45 Vi stöper ljus i sand och gör tändrosor. Viimeiset vuodet markkinoita on järjestänyt kylätoimikunta. Tämän vuoden Pikkujoulumarkkinat järjestetään lauantaina marraskuun 29. olika konserver, ris, pasta och mjöl, eller så kan paketet innehålla en leksak till ett barn. Små lotterier har dessutom ordnats. I Västanfjärd har man ordnat julmarknader många år, på litet olika ställen: Vid kommunkansliet, vid Knallis och vid Café Eugenia. De senaste åren har marknaden funnits vid och i biblioteksbyggnaden. päivää. Teksti: Amanda Norrén / Käännös: IS Text: ABL Lillajulsmarknad i Västanfjärd Julmarknad i Gamla verkstan lördagen den 29.11 kl. Markkinoilla on myös ohjelmaa. Lisäksi tapana on ollut järjestää pienimuotoisia arpajaisia. erilaisia säilykkeitä, riisiä, pastaa tai jauhoja. vid masugnen kan man hitta både tomtar och troll. Möjlighet att åka brandbil kommer också att finnas under dagen. Försäljare kan boka plats på marknaden via Ämbetshuset i Dalsbruk. Västanfjärds byaråd Boka bord till Julmarknaden Text: Emilia Örnmark i Gamla verkstaden i Dalsbruk söndagen den 14 december kl. Baltic Gospel Singers konsertoi ja myy 20-vuotisjuhlansa kunniaksi juhla-cd:nsä. Tarjoamme glögiä ja piparkakkuja. Tulkaa mielellään yhdessä lapsi ja aikuinen. Paketit toimitetaan Itä-Euroopan köyhille. Kemiönsaarella keräykseen pääsee osallistumaan viemällä lahjansa Sagalundiin ma.- perj. Muutakin suuhunpantavaa on tarjolla: kylätoimikunta myy glögiä, pipareita ja makkaraa. 18. Dalsbruks byalag r.f Taalintehtan kylätoimikunta r.y Julbelysning tänds i Dalsbruk . Paketen bör lämnas in före 14:e november. Julmarknad i Västanfjärd Västanfjärdin joulumarkkinat . JUL & VINTER 13.11.2014 JOULU & TALVI ANNONSBLADET 13 ILMOITUSLEHTI Hoppets stjärna ulumarkkinat . Hoppets stjärna är en organisation som grundades i Sverige år 1966. Baltic Gospel Singers kommer att ha en liten konsert, och dessutom sälja sin jubileums-cd, sitt 20-årsjubileum till ära. 10-14. Pakettiin laitetaan säilyviä ruokatarvikkeita, esim. toimivat monta vuotta järjestäjänä. Hoppets stjärna -järjestö järjestää jälleen joulukeräyksensä. De här paketen delas sedan ut i fattiga områden i Östeuropa. I Kimito kan man lämna in sitt paket hos Li Näse eller åt Gretel Hellbom i Dragsfjärd. Kurssimaksu 10 ?, lapsi ilmaiseksi. Tänä vuonna paikalle odotetaan joulupukki ja mahdollisesti pelimannikin. Teksti: ABL/Käännös: IS Hoppets stjärna . päivänä klo 10-14. Ungmarthorna, ?Marthinorna?, stod många år som arrangör men nu de senaste åren har Västanfjärds byaråd haft hand om arrangemangen. Årets Lillajulsmarknad arrangeras lördagen 29 november (kl. pnä klo 18. Taalintehtaan kylätoimikunta ja Taalintehtaan yrittäjät tarkastavat nyt talkoovoimin 1,5 kilometrin mittaisen valosarjan ja vaihtavat mahdollisesti rikkoutuneet lamput. - Estradiahan ei vielä viime vuonna ollutkaan mutta tänä vuonna se on käytössä
Lotten Thilman-Gustafsson, Sonja Jägerskiöld och Essi Sandell, men också Astrid Holm på trumpet, Antonia Nyström på violin och Anton Nervander på dragspel och första gången nu också med sång. - Dragspelsklubben ska åka till Viborg i vår och har innan det två stora konserter för att finansiera resan: julkonserten och så en konsert i vår, där vi bjuder på Viborgsprogrammet, säger Ralf Eriksson, Dragspelsklubbens ordförande. Magi Kulla, som fixar med arrangemangen och är speaker under konserten, ser gärna att man bokar biljett på förhand, med tanke på serveringen (0452618596). Text: Emilia Örnmark Hanurikerho järjestää joulukonsertin . 045-2618596). Teksti: Emilia Örnmark Käännös: IS De ger Lillajulskonsert i Kimito kyrka/ He konsertoivat Kemiön kirkossa: Jenna Lind, Karin Oksanen, Renate Degerth, Ingrid Holm, Victoria Paulsson, Emma Jägerskiöld, Matilda Hellström, Alexander Ginlund och Charlotte Holmberg. . För några år sedan ordnades en omtyckt, välbesökt julkonsert i Bio Pony i Dalsbruk. 18) i Kimito kyrka, som gruppen är tacksam för att få använda. - Vi valde kyrkan som konsertplats eftersom vi tycker att man där får den finaste stämningen så här inför jul. Den ges fredagen den 28 november (kl. Tietenkin tapaamiseen voi tarjota mitä tahansa tuotteita. ?REKO Kimitoön/Kemiönsaari. Jul och kyrka hör ihop, säger Ingrid Holm, en av de medverkande. Konserten, som räknas vara ca en timme lång, är ett hopkok av gamla, traditionella julsånger och nya. - Det blir allt från Stilla natt till nyutkomna låtar på flera olika språk, säger Victoria Paulsson. Även någon enstaka jullåt på franska utlovas! Flera i gruppen behärskar nå- got instrument, så kören kommer att kompas av piano, gitarr och kanske också flöjt. En hel del solosång kommer konserten att innehålla, bl.a. av Ingrid, Victoria och Emma Jägerskiöld. Yleisö pääsee osallistumaan muutamiin yhteislauluihin. 18.00. Taalintehtaan torilla 28 marraskuuta klo 18.00. Vi tänder ljusen i julgranen och kring affärerna, tomtar delar ut godispåsar från traktorvagn. Musik, glögg, korv mm. Sytytämme kynttilät joulukuusessa ja ympäröivissä liikkeissä, tontut jakavat karamellipusseja traktorinlavalta. Musiikkia, glögiä, makkaraa ym. Arr. Kemiönsaaren ensimmäiset Rekotapaamiset järjestetään sopivasti ennen jouluvalmisteluja: joulukuun 4. ?Let it snow!? och ?Tomtarnas vaktparad?. Solisterna som medverkar är Tre Prima Donnor, dvs. Eftersom gruppen gärna åker iväg till Paris under intensivstudieveckan i vår för att praktisera sina franskakunskaper, arrangerar man nu en Lillajulskonsert för att samla in pengar. (www. facebook.com/groups/REKO.kimitoon) kan man meddela om vilka produkter man vill sälja, och läsa mer om hur Reko fung- erar. Kohentaakseen ranskankielen taitojaan ryhmä suunnittelee Pariisinmatkaa kevään teho-opiskeluviikolla. päivänä tapaaminen järjesteään Taalintehtaan Rosala Handelsbodissa klo 17 ja Kemiön Villa Landessa klo 18. -Facebookryhmän (www.facebook.com/groups/REKO.kimitoon) kautta voi ilmoittaa myytävistä tuotteistaan ja tutustua Rekon toimintaan. Kunnan puolesta projektia vetävä Sari Asplund vihjaa, että jouluna tarvittavia tuotteita, pe- runat, porkkanat ja lantut varmaan tekevät kauppaansa. Lagom inför alla julförberedelser ordnas de första Rekoträffarna på Kimitoön: Den 4 december blir det träff både i Dalsbruk (Rosala Handelsbod kl. Detta år kommer den igen: nämligen konserten med Dalsbruks dragspelsklubb utökad med några solister. Kuusitoista Kimitoöns gymnasiumin oppilasta opiskelevat ranskankieltä. Konserten ges den 30 november kl. Konsertissa esitämme viipurinohjelmistoa, kertoo kerhon puheenjohtaja Ralf Eriksson. Järjestelyistä vastaavana ja konsertin juontajana toimiva Magi Kulla haluaa, että liput varataan etukäteen koska lipun hintaan sisältyy tarjoilukin (puh. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI JUL & VINTER 13.11.2014 JOULU & TALVI g n i n p p ö l u J s u a v a n u l Jou på torget i Dalsbruk den 28 november kl. tunnin mittainen konsertti koostuu vanhoista, perinteisistä joululauluista sekä uusistakin. - Esitämme lauluja aina Jouluyö, juhlayöstä vastajulkaistuihin, eri kielillä esitettäviin lauluihin, Victoria Paulsson kertoo. Ranskalaistakin joululaulua on luvassa! Useat esiintyjäryhmän jäsenet osaavat myös käsitellä soittimia. Kuoroa säestää pianisti, kitaristi ja ehkä myös huilisti. Soololauluakin konsertissa kuullaan, muun muassa Ingridin, Victorian sekä Emma Jägerskiöldin esittämänä. Företagarna och Dalsbruks byalag/Järj: Yrittäjät ja Taalintehtaan kylätoimikunta Dragspelsklubben ger julkonsert . 17, även denna gång i Bio Pony. En hel del traditionella julsånger kommer den en timme långa konserten att innehålla, som t.ex. ja ?Tonttujen vahtiparaati?. Joitakin vuosia sitten Taalintehtaan Bio Ponyssa järjestettiin hyvin suosittu joulukonsertti. Nyt konsertti palaa joulun ohjelmistoon. Solisteja ovat Tre Prima Donnor eli Lotten Thilman-Gustafsson, Sonja Jägerskiöld ja Essi Sandell sekä Astrid Holm, trumpetti, Antonia Nyström, viulu ja Anton Nervander, hanuri. Anton esiintyy ensimmäistä kertaa myöskin laulusolistina. - Hanurikerho lähtee keväällä Viipuriin ja kerää varoja matkaan kahden suuren konsertin avulla; joulukonsertin lisäksi kerho järjestää konsertin ke- väälläkin. Ryhmä on jo kerännyt useita satoja jäseniä ja lisää saa kutsua mukaan. Asplund kertoo, että kaikki ovat tervetulleita ryhmään mutta päästäkseen jäseneksi on lähettävä jäsenpyyntö. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: IS. 18). Förstås är det välkommet med vilka produkter som helst, men Sari Asplund från kommunen, som håller i trådarna för detta, tipsar om att julrelaterade varor, som kanske potatis, morötter och kålrötter, säkert kan ha bra åtgång. I Facebook-gruppen ?REKO Kimitoön/Kemiönsaari. Publiken involveras också med några allsånger. Programbladet kostar en liten slant, men då ingår tilltugg. Text och foto: Emilia Örnmark Ranskankielen opiskelijat konsertoivat pikkujouluna . Ohjelmalehtisestä peritään pieni maksu, mutta maksuun sisältyy pientä purtavaa. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: IS Rekotapaaminen päätetty . 17) och i Kimito (Villa Lande kl. Bland de sexton som studerar franska vid Kimitoöns gymnasium finns en hel del musikintresse och ?talang. Heidän joukossaan on useita musiikin harrastajiakin. päivänä klo 17. Tunnin mittaisessa konsertissa esitetään perinteisiä joululauluja, esim. Kerätäkseen rahaa matkaa varten oppilaat konsertoivat pikkujouluksi. Konsertti järjestetään perjantaina marraskuun 28. ?Let it snow!. Hanurikerho ja muutamat solistit konsertoivat Ponyssa marraskuun 30. Gruppen har redan fler hundra medlemmar och det är fritt fram att bjuda in fler. Alla är välkomna med, men för att få tillträde till gruppen måste man skicka en förfrågan, förklarar Asplund. Text: Emilia Örnmark . pnä klo 18 Kemiön kirkossa. - Olemme kiitollisia, että pääsimme konsertoimaan kirkossa koska siellä on helppo luoda joulun tunnelmaa; joulu ja kirkko kuuluvat yhteen, sanoo eräs esiintyjistä, Ingrid Holm. N
Lundin firar i år att han varit artist i 25 år. För fjärde året i rad medverkar Heléne Nyberg i Årets Stora Julkonsert. Tämän jälkeen hän on julkaissut useita laulualbumeja sekä joululevyn (2013). Teksti: Emilia Örnmark Käännös: IS 2. Albumet innehåller sju nyskrivna jullåtar samt tre klassiker. pnä klo 19. Artisteja ovat ruotsalainen laulaja Christina Lindberg, joka lienee eniten tunnettu duetosta ?De sista ljuva åren. tulee järjestämään askarteluiltoja/-kutsuja esimerkiksi kaveriporukoille. Kummatkin ovat musisoineet jo 20 vuoden ajan. . Han är både sångare, scenartist och programledare och är nu aktuell med sin första julskiva. Se on valmis sellaisenaan tai sitten sen voi maalata haluamaansa värillä.. 19). Årets artister är den svenska sångerskan Christina Lindberg, som kanske är mest känd för duetten ?De sista ljuva åren? som hon gjorde med Olle Jönsson och Lasse Stefanz. tovning, silversmide, kransbindning eller tygtryck, förklarar Idun. Text: Emilia Örnmark Foto: Idun Hellström Askartele Idunin opastuksella . Enligt orkes- tern har albumet både fartfyllda och lugna stunder, och framför allt en riktig julstämning. Robin Hund spelas av Tomas Järvinen och Bob Katt av Henrik Strang. Det kan handla om t.ex. Saat 8 sakaraa. Voit käyttää puuliimaa tai pientä liimapistoolia. Kemiönsaaren konsertti esitetään Villa Landessa marraskuun 27. Klar som sådan eller så går den att måla i valfri färg. 5. Idun Hellström jakaa askarteluvihjeitään. Orkesteri esiintyy yhdessä Västanfjärdin ja Dragsfjärdin lapsikuorojen kanssa. Joulualbumin nimeksi on annettu ?Sju dagar tills tomten kommer?. Kimito och Villa Lande står i tur den 23 november (kl. Iltoihin tuomme kaiken tarvittavan materiaalin, työkalut, ideat ja mallit. Liimaa kaksi osaa yhteen. Liimaa neljä osaa ristiksi. Teksti: ABL Käännös:IS 1. 15) och då uppträder orkestern tillsammans med Barnkören från Västanfjärd och Barnkören från Dragsfjärds församling. Julalbumet har fått namnet ?Sju dagar tills tomten kommer. Aiheena voi olla huovutus, hopeatyöt, kranssit tai kankaanpainanta, hän kuvailee. Teksti: Emilia Örnmark Kuva: Idun Hellström Käännös: IS Julstjärnor av klädnypor Pyykkipojista tehty joulutähti 1. Tänäkin vuonna kemiöläset pääsevät nauttimaan Vuoden Suuresta Joulukonsertista. Tämän vuoden versio on entistäkin suurempi ja pohjoismaalaisempi kuin aiemmin. Jo neljäntenä vuonna Thomas Enrothin orkesteri kiertää eri puolilla ruotsinkielisiä kuntia. Mukana ovat tähtisolistit, jotka esittävät sekä vanhaa että uudempaa joulumusiikkia aina klassisista joululauluista ja virsistä lauluihin, popmusiikkiin ja iskelmiin. Kiertue käsittää Uudellamaalla, Turunmaalla, Ahvenanmaalla ja Pohjanmaalla esitettävät 25 konserttia. på Åbo Svenska Teater och i ?Sugar. Trälim kräver längre torkningstid, medan limpistolen kräver en viss skicklighet! Sätt plastfolie under då du limmar med trälim så fastnar inte delarna i underlaget. Text: Emilia Örnmark Vuoden Suuri Joulukonsertti palaa . på Wasa Teater. Även Thomas Lundin, som uppträtt en hel del på Kimitoön, t.ex. Bägge har musicerat i 20 år. Text: ABL Robin Hundin joulukonsertti . Liimaa toiset neljä osaa ja tähtisi on valmis! 2. Limma ihop två och två så du får 8 delar. Du kan använda trälim eller en liten limpistol. Kemiön Villa Lande on vuorossa marraskuun 23. pnä (klo 15). på Svenska Teatern i Helsingfors, i ?Hair. Han har medverkat bl.a. och kommer ut dagen innan Kimitokonserten. yhdessä Olle Jönssonin ja Lasse Stefanzin orkesterin kanssa. Myöhemmin hän on esiintynyt oman tanssiyhtyeensä, Christina Lindbergsin kanssa laulaen etenkin countrya - jopa Amerikan Nashvillessa. Norjasta on kotoisin musikaali- ja oopperatähti Erik-André Hvidsten. Senare har hon spelat med det egna dansbandet Christina Lindbergs och framför allt sjungit country - till och med i Nashville, USA. Från Norge för turnén med sig musikal- och operastjärnan Erik-André Hvidsten. ?Made by me. Hän on esiintynyt muun muassa Helsingin Svenska teaternin ?Cabaret?:ssa sekä Wasa Teaterin ?Sugarissa?. Kemiönsaarellakin paljon, esim. Även detta år serveras Kimitoöborna Årets Stora Julkonsert. JUL & VINTER 13.11.2014 JOULU & TALVI ANNONSBLADET 15 ILMOITUSLEHTI Julkonsert med Robin Hund . Kiertue jatkuu aina joulukuun 13. päivään saakka. Orkesterin mukaan albumilta löytyy niin vaudikkaita kuin rauhallisempiakin biisejä ja varsinkin aitoa joulun tunnelmaa. Robin Hundia esittää Tomas Järvinen ja Bob Kattia Henrik Strang. Hon blev känd i Svenskfinland då hon i två år låg på Vegalistan med Lasse Berghagens och Thomas Enroths låt ?Till en fader?. Hajota 8 pyykkipoikaa (tarvitset 16 osaa) Årets Stora Julkonsert igen på ön . Albumi julkaistaan päivää ennen Kemiössä pidettävää konserttia. tillsammans med Calle Pettersson, medverkar i konserten. I så här god tid innan jul kanske det finns tid att pyssla ihop litet egna julpynt. Denna gång är den större och ännu mer nordisk än förut. För fjärde året i rad turnerar nu Thomas Enroths Orkester runt om i Svenskfinland med stjärnsolister som bjuder på både gammal och ny julmusik - allt från klassiska julsånger och psalmer till visor, pop och schlager. Sammanlagt 25 konserter kommer att ges under tidsperioden fram till den 13 december i Nyland, Åboland, Åland och Österbotten. Konserten på Kimitoön blir i Villa Lande i Kimito den 27 november (kl. Tässä vihje, miten askel askeleelta voi valmistaa söpöja joulutähtiä pyykkipojista. ?Made by me. Idun askartelee ja tekee mielellään käsitöitä (hän on koulutukseltaan muotoilija ja toimii muun muassa hopeaseppäohjaajana). - Äitiyslomani jälkeen käynnistän joidenkin käsityöalan ihmisten kanssa uuden yritystoiminnan. Till kvällarna har vi med oss allt material, alla redskap, idéer och modeller. yhdessä Calle Petterssonin kanssa esiintynyt Thomas Lundin esiintyy joulukonsertissa. i ?Cabaret. Limma fyra delar till och din stjärna är klar! 4. Ta isär 8 klädnypor (16 pinnar behöver du). 3. Nyt hän on julkaissut ensimmäisen levynsä. Lundin juhlii tänä vuonna 25 vuottaan artistina. Jo neljännen kerran konserttiin osallistuu Heléne Nyberg. Hän tuli tunnetuksi meilläpäin kun hän asettui kahden vuoden ajan Vegalistalle Lasse Berghagenin ja Thomas Enrothin biisillä ?Till en fader?. Efter det har hon gjort ett flertal visalbum och en julskiva (2013). 4. handlar om att ordna pyssel-kvällar/bjudningar för t.ex. kompisgäng. Idun Hellström delar med sig av sina pysselknep: Här får du steg för steg tips om hur man kan göra söta julstjärnor av klädnypor. Idun gillar att pyssla och handarbeta (är bland mycket annat lärare i silversmide och utbildad formgivare). - Efter mammaledigheten kommer jag tillsammans med några andra inom hantverksbranschen att starta upp en ny firmaverksamhet. Lasten musiikkia esittävä Robin Hund & hans glada orkester julkaisee joulualbumin ja sen yhteydessä yhtye lähtee kiertueelle. Limma ihop fyra delar till ett kors. 3. I och med att barnorkestern Robin Hund & Hans glada orkester ger ut ett julalbum, kommer den också att turnera. Puuliima vaatii vähän kuivumisaikaa ja liimapistooli hieman harjoittelua! Laita alustaksi muovia kun käytät puuliimaa jotta osat eivät tarttuisi alustaan! 5. Hyvissä ajoin ennen joulua ehkä olisi aikaa askarrella omia joulukoristeita. Hän toimii laulajana, lava-artistina sekä juontajana
Kimito/Kemiö 044 592 0788, 0500 327 744 . Gruppen har en ideell vinkling på projektet, som går ut på hållbar utveckling och ekologiskt leverne. - Tills vidare har vi inte bestämt vilken fastighet det kunde handla om, utan koncentrerar oss först på att få ihop tillräckligt många seriöst intresserade, säger gruppdragaren Ville Laitinen. Han nås på e-postadressen villaitinen@gmail.com. Bägge objekten erbjuder möjligheter till boende för en rimlig insats, så länge man är villig att hålla i hammaren. Lindroos objekt är tänkt att vara ett gryndereringobjekt för ortens byggföretagare, men alla intressenter är förstås välkomna. Köparna ska göra ett aktionärsavtal, enligt vilket köparna sanerar sina lokaler så att de är klara den 31 maj nästa år. 02 427 633 fax 02 427 895 Utvidga ditt hem eller din stuga med ett nytt rum! Laajenna kotisi tai mökkisi uudella huoneella! terassglas Det gamla kommunhuset i Dragsfjärd kunde bli ett förädlingsprojekt för byggföretagare, tycker bostadsmäklaren Kristian Lindroos. Kristian Lindroosin mukaan Dragsfjärdin vanha kunnantalo olisi sopiva jalostuskohde rakentajille. terassilasitus RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab Roland Malmberg, Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRD GSM 0400 593 320, roland.malmberg@rm-consulting.fi STOCKHUS ELLER LYXVILLA FÖR DIG SOM VILL HA DET LILLA EXTRA! HIRSITALO TAI HULPPEA HUVILA SINULLE JOKA ET TYYDY TAVANOMAISEEN VAARAN AIKHITALOT OY Vilantie 70, 95300 TERVOLA www.aihkitalot.fi Allt vad er! ehöv b n e r a g byg itä Kaikki m tsee! arvi t a j a t n e rak ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY Sågvägen/Sahatie 7, 25700 Kimito . (02) 421 121, 050 330 6602 Dahlboms Brunnsborrning Ab Kaivonporaus Dahlbom Oy - Raikasta vettä ja energiaa kalliosta - - VATTENBRUNNAR Friskt vatten och energi ur berggrunden MED GARANTI - Raikasta vettä ja energiaa kalliosta - VESIKAIVOT TAKUULLA ? ? ? ? ?? Fullständiga jordvärme-lösningar 4?340kW Fullständiga jordvärme-lösningar 4?340kW Pumpinstallationer Pumpinstallationer Underhåll Service Underhåll ?. Sedan kan den som så önskar lägga ut sin lokal till försäljning. SOKERIKULMA-GRUPPEN , som köpte Skaanila i Kila, är ett exempel på en lyckad gruppsats- ning som förverkligats. Service ?? ? ? ? ? Täydelliset Maalämpöratkaisut Täydelliset Maalämpöratkaisut4-340kW 4-340kW Pumppuasennukset Pumppuasennukset Ylläpito . Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu F:ma Tomas Östermalm T:mi 25830 Västanfjärd . Ägarna använder utrymmena som året-om bostad, sommarbostad och som företags- och föreningsutrymmen. - Vi hade inga uttalat idealistiska kriterier när vi samlade intressenterna, även om vi som individer är intresserade av ekologisk livsföring. Huolto Ylläpito . Kemiönsaarella on tällä hetkellä meneillään kaksi asumisprojektia, jotka kumpikin hakevat ratkaisua ison kiinteistön kauppaan jakamalla sen osakkuuksiin. Kiinteistövälittäjä Kristian Lindroos Huom!: ista markkinoi vanhaa kunnantaloa Kirkkotie 6:ssa Dragsfjärdissä jalostusprojektina, jossa kiinnostuneet voivat ostaa erillisiä asuntoja talosta. 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI JUL & VINTER 13.11.2014 JOULU & TALVI Snickeri o. Gruppen har nu ägt gården sedan våren. Delägaren Anu Taivainen säger att det hela kommit igång på ett förträffligt sätt. - I praktiken har Sokerikulmas delägare andelar i ett ömsesidigt bostadsaktiebolag, som äger fastigheten med byggnaderna. Sokerikulman tiloja käytetään vakituiseen asumiseen, vapaa-aikaan sekä yritys- ja yhdistystiloina. - Emme asettaneet idealistisia kriteerejä kootessamme ostajaryhmää, vaikka olemmekin kiinnostuneita ekologisesta elämäntavasta. Två nyskapande boendeprojekt är för tillfället på gång på Kimitoön. Bostadsmäklaren Kristian Lindroos från Huom! marknadsför som bäst det gamla kommunalhuset på Kyrkobyvägen 6 i Dragsfjärd som ett förädlingsobjekt, där intressenterna kan köpa enskilda bostäder som sedan ytsaneras av sina nya ägare. I Dalsbruk samlar en grupp ihop köpare för att göra affär på en av de stora fastigheterna som för tillfället står tomma. Ostajat sitoutuvat pintaremontoimaan asuntonsa 31.5 mennessä ensi vuonna. Tämän jälkeen osakkailla on mahdollisuus laittaa asuntonsa myyntiin samanaikaisesti. Lindroosin kohde on ensi kädessä tarkoitettu pienimuotoiseksi grynderöintiprojektiksi saarella asuville rakentajille, mutta kaikki kiinnostuneet ovat tietenkin tervetulleita. Taalintehtaalla kerätään riittävän isoa joukkoa ostajia, jonka voimin yksi kylän isoista kiinteistöistä voitaisiin hankkia. Ryhmä painottaa yhteisöllisyyttä, kestävää kehitystä ja ekologista elämäntapaa. - Emme toistaiseksi ole lyöneet lukkoon mikä kiinteistöistä voisi tulla kyseeseen, vaan keskitymme ensin riittävän ison vakavasti otettavan ostajajoukon keräämiseen, ryhmän vetäjänä toimiva Ville Laitinen sanoo. Hänet tavoittaa sähköpostitse Vy över Dragsfjärden från det gamla kommunhusets andra våning. Dragsfjärden-järvi kunnantalon toisesta kerroksesta katsottuna. osoitteesta villaitinen@gmail. com. Kumpikin projekti avaa omalla tavallaan mahdollisuuksia edulliseen asumiseen, kunhan ostaja on valmis tekemään hieman töitä sen eteen. SOKERIKULMA-RYHMÄ, joka keväällä osti Skaanila-tilan Kiilassa, on esimerkki loppuun viedystä osakkuushankkeesta. Huolto 0500 327 744, 044 592 0788 www.dahlbom.? . Kemiö - . Kimito/Kemiö www.dahlbom.fi . Projektia markkinoitiin Facebookin kautta kuuden kuukauden aikana. Text och foto: Sam Cygnel. Ryhmään kuuluva Anu Taivainen kertoo, että projekti on edennyt suunnitelmien mukaan. - Käytännössä Sokerikulman osakkaat omistavat oman siivunsa keskinäisestä asunto-osakeyhtiöstä, joka omistaa kiinteistön rakennuksineen. Projektet marknadsfördes på Facebook under sex månaders tid tills vi kunde göra slag i saken. Text och foto: Sam Cygnel Isojen kiinteistöjen kauppaan tarjolla osakkuuksia
I företagsguiden hittar man 18 sådana företag. - Hur mycket stuggårdskarlsjobb företagen verkligen utför är en sak för sig för de jobbar ju också med annat, säger företagsrådgivaren Mats Nurmio. Bara några få företag erbjuder stuggårdskarlstjänster. Vi säljer och monterar även köksdörrar Petri Thesslund . Mökkitalkkarin yleisimmät työt koostuvat pihojen hoidosta. . Keväällä laitetaan mökit kuntoon ja kartoitetaan kesän työt. Mökkitalkkarihommia voi Jyrkin mukaan yhdistellä. Kesäasuntona olevia omakotitalojakin huolletaan. . Enligt Jyrki deltar kunden ofta i exempelvis trädgårdsarbetet. - Kunden berättar ofta hur han vill ha äppelträden eller Över 30 års erfarenhet . Muualta tulevat kesäasukkaat ovat usein tottuneet käyttämään erilaisia palveluja, mainonnan kohdistaminen kesäasukkaisiin on kuitenkin vaikeaa. - Kysyntää olisi mutta markkinoinnin on oltava aktiivista, Nurmio miettii. Pelkällä kesämokkien kiinteistöhuollolla on vaikea pärjätä, kesät ja talvet ovat hiljaisia. K. Erilaisia kiinteistöhuoltoyrityksiä löytyy Kemiönsaarelta useita, Kemiönsaaren palveluoppaasta löytyy kahdeksantoista kiinteistöhuoltoa tarjoavaa yritystä. . Vi tömmer regntunnorna och putsar tarkrännorna. Tidtabellen kan planeras så att arbetena kan utföras då det passar bäst. - Men övervakningsuppdragen måste naturligtvis utföras omedelbart, påpekar Mirja. Text: Jerker Jokiniemi Översättning: IS Mökkitalkkarit huolehtivat kesämökistä . Jyrkin mukaan asiakas on usein mukana esimerkiksi puutarhatöissä. . Vanhempien ihmisten luona tehdään fyysisesti vaativia töitä, kasvimaiden hoito ja ikkunoiden pesu työllistävät. Yrityksellä on tällä hetkellä noin neljäkymmentä vakituista asiakasta. Söderström Oy:stä vahvistetaan töiden ajoittuvan lähinnä kevääseen ja syksyyn. Äldre människor behöver hjälp med fysiskt tunga arbeten. Skötseln av grönsakslanden och fönstertvätt är också sådana arbeten som gärna överlåts på utomstående. Nurmion mielestä mökkitalkkareille pitäisi olla kysyntää. KARL-saaristotalkkarin takana olevalle Marko Vesterlundille mökkihommat ovat kuitenkin liian kausiluontoisia. . Det vanligaste arbetet som stuggårdskarlen sköter är att hålla gårdsplanen i skick. - På hösten flyttar vi in utemöblerna och städar gårdsplanen. Mirja ja Jyrki Penna ovat huoltaneet kesämökkejä jo 12 -vuotta. 0500 744 594 kltidsboende. Mest utnyttjas gårdskarlens tjänster av pensionärer och sommargäster. Kemiönsaaren asukasluku kaksinkertaistuu kesäisin, kesämökkejä saarella oli muutama vuosi sitten noin 4600. Dessutom tar vi upp pontonbryggor, berättar Jyrki Penna om de typiska arbeten som gårdskarlen utför. Sommartid klipper han gräs och utför små reparationer. Alla arbeten inom byggnadsbranschen . Nurmio menar att det borde finnas efterfrågan på sådant. Marko Vesterlund, som erbjuder sina tjänster under namnet KARL, berättar att stugjobben är alltför säsongbetonade för att ge heltidssysselsättning. - Vi står i beråd att flytta bort från ön och koncentrerar oss på Åboregionen. Antalet invånare i Kimitoöns kommun fördubblas sommartid. Redan för några år sedan uppgick antalet sommarstugor till 4 600. Utsocknes sommargäster är oftast vana att köpa tjänster men det är inte lätt att marknadsföra sig till dem. - Det finns efterfrågan men man måste marknadsföra sig aktivt, menar Nurmio. Det är svårt att klara sig enbart på fastighetsservice till de- . Paljonko yritykset tekevät mökkitalkkarihommia on sitten eri asia, usein tehdään muutakin, Kemiönsaaren kunnan yritysneuvoja Mats Nurmio kertoo. Suoraan mökkitalkkaripalveluja tarjoaa vain muutama yritys. Enligt Nurmio satsar folk ändå på sommarbostäderna och han känner till att det är många som står i beråd att göra det under den närmaste tiden. Text: Jerker Jokiniemi Översättning: IS Kesämökki vaatii kunnossapitoa . Yritys tekee jonkin verran mökkihommia. . www.robbes-svarveri.com Jerker Jokiniemi buskarna beskurna, berättar Mirja. På så sätt får kunden arbetet gjort som han önskar. Kesämökki vaatii kunnossapitoa. på värmen. Han försöker planera arbetet så, att han kan utföra flera uppdrag i samma trakt under samma resa. Gårdskarlen skottar snö från taket och efter en storm kollar han båtarna och bryggorna om kunden inte själv är på plats. Söderström Ab, som också sysslar en del med stugunderhåll. - I huvudsak jobbar vi i byggbranschen, berättar man från företaget. I byggbranschen är det också tyst. Syksyn tullen kunnossapitoa tarvitsee noin viisituhatta mökkiä. Uusia Kesämökkejä tai -asuntoja rakennetaan noin seitsemänkymmentä vuodessa. Yritys, Koti ja maatila-apu M&J ay, tarjoaa siivous-, hoiva-, puutarha- ja maatilatö- itä sekä mökkitalkkari palveluja. Kevät ja syksy ovat kiireistä aikaa. . Pääasiassa toimitaan rakennusalalla, yrityksestä kerrotaan. Rakennusalallakin on hiljaista. Nurmion mukaan kesäasuntoihin satsataan silti. . Detta bekräftas också av K. Mökkitalkkari pitää mökistä huolta. ANNONSBLADET 17 ILMOITUSLEHTI Rakennusliike Poseidon palvelut Oy . Ollaan muuttamassa saarelta pois ja keskitytään enemmän Turun seudulle, välimatka Kemiöön on ongelma, Vesterlund kertoo. Asiakkaita on löytynyt lähinnä ulkopaikkakuntalaisista, mutta ei riittävästi. Somrarna och vintrarna är tysta. Yli 30 vuoden kokemuksella JUL & VINTER 13.11.2014 JOULU & TALVI Robbes Svarveri Metallarbeten - Svarvning - Fräsning - Svetsning - etc. Metallityöt - Sorvaus - Jyrsintä - Hitsaus - jne. Försäljning av Ruukki produkter (även montering) - Plåtar - Rännor - Stegor - etc. Ruukki tuotteiden jälleenmyyjä (myös asennus) - Pellit - Kourut - Tikkaat - jne. Robbes Svarveri Robert Ekman, 040 530 3834 Pumpvägen 12, 25900 Dalsbruk robbe@robbes-svarveri.com . Syksyllä siirretään kesäkalusteet sisälle ja siivotaan pihat. Erilaiset vesiastiat tyhjennetään ja räystäät puhdistetaan, laiturien nostaminen kuuluu kesämökkien syystöihin, Jyrki Penna kertoo tyypillisistä talonmiehen töistä. Eläkeläiset ja mökkiläiset käyttävät eniten talonmiespalvelua. Vår och höst är bråda. - På våren ställs stugan i skick och vi planerar sommarens arbeten. Enligt Jyrki går det bra att kombinera stuggårdskarlens arbete hos olika kunder. Kaikki rakennusalaan liittyvät työt . Myydään ja asennetaan myös keittiöiden kalusteovia . Omenapuiden ja pensaiden leikkauksissa asiakas usein kertoo mistä leikataan ja paljonko, Mirja Penna kertoo, silloin pihasta tulee asiakkaan toiveiden mukainen. Vid behov sätter han t.ex. Det långa avståndet till Kimitoön blir ju då ett problem, säger han. Kunderna är för det mesta utsocknes men de är inte tillräckligt många. Mirja och Jyrki Penna har skött underhåll på sommarstugor redan i 12 år. Mirjas och Jyrkis företag har ca 40 stamkunder. Talvella käydään tarkastuskäynneillä ja tehdään lumityöt. Mökkitalkkarin työ on ennen kaikkea palveluammatti, tarvittaessa käydään, vaikka laittamassa mökille lämmöt päälle. Samalla suunnalla olevien mökkien työt pyritään ajoittamaan samaan ajankohtaan, usein töiden aikataulu on väljä, usein työt on mahdollista tehdä silloin kuin parhaiten sopii. Valvontajärjestelmien kuittauskäynnit on tehtävä heti, Mirja kertoo poikkeuksista. Jerker Jokiniemi. Rakennusala on hiljainen mutta monet aikovat satsata kesäasumiseen lähiaikoina. . På ön verkar flera företag som erbjuder fastighetsunderhåll. Årligen byggs ca 70 nya sommarstugor eller -bostäder. Uppskattningsvis 5 000 stugor behöver årligen underhåll. Talvella lumet käydään pudottamassa katolta ja myrskyn jälkeen tarkastetaan veneet ja laiturit mikäli asiakas ei ole mökillä. Deras företag Koti- ja maatila-apu M&J erbjuder städ-, vård-, trädgårds- och lantbrukssamt stuggårdskarlstjänster. - Vintertid granskar vi att allt är som det ska och så utför vi snöröjning. Stuggårdskarlen är framför all en som betjänar kunden. Kesät koostuvat nurmikoiden leikkaamisesta ja pienistä korjaustöistä, joita yritys tekee
område i fallet Ölmos . (inkl. Keskusteluja on käyty ja nyt tutkimme tuensaantimahdollisuuksia, Jensen sanoo. Mikael Jensen, ovatko Konstsamfundetin intressit yhteensopimattomia luonnonsuojelijoiden intressien kanssa? - Henkilökohtaisesti kysyn, onko metsänhoito yhteensopimatonta virkistysarvojen kanssa. logi / sis. Toivon, että Konstsamfundet ja luonnonsuojelijat voisivat löytää pitkäjänteisen ratkaisun tähän kysymykseen, ettei meidän joka kerta tarvitse ottaa yhteen kun on hakkuiden aika. Panu Kunttu, ovatko luonnonsuojelijoiden intressit yhteensopimattomia Konstsamfundetin intressien kanssa? - Tässä nimenomaisessa tapauksessa vuoropuhelua käydään Purunpäässä sijaitsevasta 12 hehtaarin avohakattavasta metsäalueesta, eikä edes koko Natura-aluetta koskevasta hakkuusuunnitelmasta. Purunpään tapauksessa sijaitsevat Natura 2000 ?alueella. Hakkuita vastustavat sanovat hakkuiden vahingoittavan luonto- ja virkistysarvoja, kun Jensen ja hänen työnantajansa puolestaan ilmoittavat seuraavansa yhdeksän vuotta sitten laadittua metsänhoitosuunnitelmaa. - Tämä on nykytilanne. Enligt Konstsamfundets skogvårdsplan borde sammanlagt 50 hektar skog förnyelseavverkas på olika håll inom Ölmos . Purunpääområdet, medan det i Dalsbruk borde förnyelseavverkas och gallras i närheten av den rätt nyanlagda naturstigen. Förvaltare Mikael Jensen på Söderlångvik gård berättar att han diskuterat avverkningsfrågan med Leif Lindgren från Dalsbruks byalag, samt med naturskyddarna biolog Panu Kunttu och Ville Laitinen. Områdena som skulle avver- kas består av så kallad ekonomiskog, som visserligen ligger på Natura 2000 . Även Dalsbruksområdet är på tapeten, i det fallet skogspartierna nära Masugnsträsket. majoituksen 80 ?/hlö) Fr / Pe 5.12 Lutfiskafton / Lipeäkalailta - Calle Pettersson Lutfiskbuffet / Lipeäkalabuffet kl(o) 19.00-21.00 Pris / hinta: 35 . Om man följer planen till punkt och pricka och hugger dessa områden är våra intressen inte förenliga med varandra. - Jag hoppas på en långsiktig lösning på konflikter av det här slaget och att vi kan fortsätta diskutera. Text: Sam Cygnel Foto: Panu Kunttu Konstsamfundetin hakkuusuunnitelmat tauolle . Konstsamfundetin metsänhoitosuunnitelman mukaan noin 50 hehtaaria metsää tulisi avohakata Ölmos-Purunpään alueelta, kun Taalintehtaalla metsää tulisi päätehakata ja harventaa lähellä äsken tehtyä luontopolkua. Söderlångvikin kartanon tilanhoitaja Mikael Jensen sanoo, että keskusteluja hakkuista on käyty Taalintehtaan kyläyhdistyksen puheenjohtajan Leif Lindgrenin kanssa, sekä luonnonsuojeluasioihin perehtyneiden biologi Panu Kuntun ja Ville Laitisen kanssa. Hakattavat alueet ovat niin sanottua talousmetsää, jotka Ölmos . Måste det vara så att rekreation kräver orörd skog? - Ur yrkesmässigt perspektiv är det bra att det finns en dialog. Jag hoppas att Konstsamfundet och naturskyddarna kunde fin- na en långsiktig lösning på frågan, så vi inte behöver drabba samman varje gång det ska avverkas. Panu Kunttu, är naturskyddarnas intressen oförenliga med Konstsamfundets? - I det här specifika fallet diskuterar vi ett område på 12 hektar på Purunpääudden som riskerar att kalavverkas, inte ens om hela Naturaområdet med andra ord. Onko niin, että virkistysarvot vaativat koskematonta metsää? - Ammatillisesta näkökulmasta olen vuoropuhelun kannalla. . . Intressimme eivät kohtaa jos metsänhoitosuunnitelmaa seurataan orjallisesti niin, että Purunpäässä oleva alue ja Masuunijärven alueet hakataan. - Toivon pitkäaikaista ratkaisua tämänkaltaisiin konflikteihin ja että voimme jatkaa keskustelua. Teksti: Sam Cygnel Kuva: Panu Kunttu. Showdown Nyårsbuffet / Uuden Vuoden illallisbuffet kl(o) 18.00-21.00 Pris / hinta: 40 . Yhdistys lykkää tämän vuoksi hakkuiden aloittamista selvittääkseen muun muassa METSO-ohjelman tarjoamia tukimahdollisuuksia jos tiettyjä alueita jätetään kaatamatta. Konstamfundetin suunnitelmat suorittaa avohakkuita, harvennushakkuita ja raivauksia yhdistyksen omistamissa metsissä muun muassa Ölmos-Purunpään alueella ja Taalintehtaalla ovat kohdanneet vastarintaa luonnonsuojelijoiden taholta. Föreningen Konstsamfundets planer på att kalavverka (eller förnyelseavverka som det egentligen heter), gallra och röja i sina skogar i bland annat Ölmos . Därför tar föreningen nu time-out för att utreda möjligheterna till bland annat METSO-stöd för att bevara vissa skogspartier. (inkl. logi / sis. majoituksen 75 ?/hlö) Lö / La 6.12 Jullunch / Joululounas kl(o) 12.00-16.00 Pris / hinta: 28 ?. Skogsområdet i Purunpää Purunpään metsäalue. On / Ke 31.12 Nyårsvaka / Uuden Vuoden Valvojaiset . majoituksen 105 ?/hlö) Välkomna - Tervetuloa! . logi / sis. Diskussioner har förts och nu utreder vi möjligheterna till stöd, som sagt, kommenterar Jensen. Mikael Jensen, är Konstsamfundets intressen oförenliga med naturskyddarnas? - Personligen frågar jag mig om det verkligen är omöjligt att förena skogsbruk med rekreation. Purunpää. Motståndarna hävdar att natur- och rekreationsvärden tar skada av avverkningarna, medan Jensen och hans arbetsgivare följer en skogsvårdsplan som uppgjorts för nio år sedan. - Såhär ser det ut för tillfället. Taalintehtaan alue on myös huomioitu keskusteluissa, jolloin Masuunijärven rantoja kiertävät ja niiden läheisyydessä olevat metsät ovat olleet puheenaiheena. (inkl. Purunpääområdet och i Dalsbruk har stött på patrull från naturskyddarhåll. 18 A N N O N S BALNANDOEN T S B L AIDL E MTO I T U SI LLM E HOTI IT U S L E H T I 13.11.2014 Nr 46 JUL & VINTER Torsdag 13.11.2014 JOULU &| TALVI GLADA JULFESTER I KASNÄS ILOISET PIKKUJOULUT KASNÄSISSA Lö / La 29.11 Christmas Jazz - Mariah Hortans & Mathias Sandberg Julbord / Joulupöytä kl(o) 18.00-21.00 Pris / hinta: 40
Ajatuksena on, että se toimisi lähtölaukauksena kuukausittain järjestettäville ruokatapaamisille, joita voitaisiin järjestää eri puolilla saarta. - Tämä tarjoaisi sen lisäksi hyvän tilaisuuden oppia kieliä. Minun ruotsinkieleni on nyt sellaisessa vaiheessa, että minun pitäisi päästä harjoittelemaan sitä käytännössäkin, Lisa sanoo. - 4-hjulingar/mönkijät - El-aggregat - Sähkö-aggregaatit - Snöslungor - Lumilingot Husqvarna Battery Series Gräsklippare, motor- och röjningssågar, trimmer, häckklippare, blåsare.../ Ruohonleikkurit, moottori- ja raivaussahat, trimmerit, pensasleikkurit, puhaltimet... Vi förevisar de ståtliga nyheterna: Esittelyssä upeat uutuudet: Mercedes-Benz Vito & Citroën Jumper Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Kimito/Kemiö . Kiinasta kotoisin oleva Fanny Shi tarjoaa paistettuja nuudeleita kiinalaiseen tapaan sekä dumplingeja, Kiinan periteisimpiä ruokia. Niitä ei mausteta yhtä voimakkaasti kuin alkuperämaissaan, Kati kertoo. Lisätietoja tapahtumasta Facebookista (Restaurangdagen Västanfjärd/Ravintolapäivä Västanfjärd). Järjestäjät suosittelevat, että halukkaat ilmoittautuisivat etukäteen. - Uskoimme ravintilapäivän houkuttelevan paikalle yhteensä 30-40 ruokailijaa, mutta kun tapahtumasta oli kerrottu Facebookissa kahden tunnin ajan, ilmoittautuneita olikin jo 40! Tapahtumasta tulee suurempi, mitä kuvittelimme, Lisa kertoo iloisesti yllättyneenä. Kokit valmistavat mahdollisimman paljon etukäteen ja ovatkin sitä mieltä, että he pystyät palvelemaan paljon asiakkaita. KOLME kokkia on siis kaik- ki Kemiönsaarelle ulkomailta muuttaneita. Kahvin kera on luvassa jotakin oikein makeaa, eli Lisa Robertsin valmistamaa aitoa englantilaista fudgea. - Ajatuksena on, että ruoka- lajit soveltuisivat kaikille. Edustajia paikalla. Kansainvälinen ravintolapäivä Västanfjärdissä . Ennen kuin muutimme Kemiönsaarelle asuimme kaksi vuotta Espanjassa. Kati toimi kurssin opettajana. - Usein aloimme puhua ruoasta oppitunneilla! Kati kertoo. U AHTU TAP Text och foto: Emilia Örnmark ta r jo u k s i a , li s ä v aru LISÄTIETOJA JA KIERTUEPAIKKAKUNNAT: BRP-TOUR.COM brplynx.com ski-doo.fi canamoffroad.com sea-doo.com brp.com Representanter på plats. Fanny Shi från Kina fixar stekta nudlar på kinesiskt vis, och Dumplings . Asiakkaat voivat myös ostaa mukaansa noutoruokaa. Hinta on normaali lounaan hinta mutta asiakkaat pääse- vät valitsemaan joko kiinalaista tai indonesialaista ruokaa. Indonesiasta kotoisin oleva Tri Börman laittaa Soto ayamia - eräänlaista kanakeittoa - sekä Nasi udukia - tuoksuvaa ja maukasta riisiruokaa lisukkeineen. 02 420 6000. Priset är ungefär vad en lunch normalt kostar, men man kan välja mellan kinesisk och indonesisk mat. Min svenska är i det ske2015 Lynx & Sk i-D det att jag borde få komma åt att -moottorikelka oo t använda den i praktiken, säger Can-Am-trakto Lisa. mönkijämallis rito si s BRP ON Kati Sandelin och Lisa Roberts är två av eldsjälarna bakom restaurangdagen i Västanfjärd. 19 te i Torstai 13.11.2014 | Nro 46 - Kati on tutustuttanut minut paikallisväestöön kuuluviin ihmisiin. pnä) kansainvälisesti. Det finns också vegetarisk mat till dem som önskar det. Tarjolla on myös kasvisvaihtoehto. De tre personer som ska bjuda på sina matlagningstalanger kommer från Indonesien, Kina och Storbritannien. Järjestäjänä ja emäntänä toimii Kati Sandelin. Pop up-ravintolan ovet ovat avoinna Vårdkasenissa klo 1115. He tutustuivat toisiinsa ja lähtivät tekemään yhteistyötä kiitos Aikuisopiston järjestämän ruotsinkielen kurssin. Tarjolla on erilaisia lounasvaihtoehtoja sekä kahvia lisukkeineen. Innan vi flyttade till Kimitoön bodde vi två år i Spanien: där var det betydligt lättare att skapa sig sociala nätverk, eftersom det där fanns platser där man på ett naturligt Tule mukaan syksyn vauhdikkaimmalle kiertueelle! sätt träffade folk. en av Kinas mest traditionella maträtter. Maahanmuuton syyt vaihtelevat. Här finns det inte riktigt någon sådan träffpunkt, säger Lisa, som kommer från Storbritannien och bott på Kimitoön i två år. Med restaurangdagen vill gänget träffa lokalbefolkningen och ser evenemanget främst ur social synvinkel, men förstås med fokus på mat! Tanken är att HVIA AA & KA R A detta kunde vara startskottet för K K A ILLIM månatliga träffar, som kunde FFE GR A K & V kretsa kring mat och som skulle R -KIERTUEELLA RILLKOR G U O cirkulera runt omkring på KimiT UUTUUKSIA! toön. - Detta kunde dessutom vaCan-Am Maver X ds 1000 TU ick ra ett bra tillfälle att få lära sig RBO språk. He pitävät tapahtumaa ennen kaikkea sosiaalisena tilaisuutena vaikka pääpaino tietenkin on ruoassa. Den nationella restaurangda- t a .. Kati Sandelin ja Lisa Roberts ovat Västanfjärdin ravintolapäivän puuhanaisia. må/ma 17.11.2014 kl(o) 14-18 så alla inflyttare på Kimitoön av Kom med på höstens mest fartfyllda turné! olika orsaker. kommer de inte att vara så starkt kryddade, som de kanske är i hemlandet, klargör Kati. Evenemanget kan man läsa ä Ty ö n gen firas i Västanfjärd på lördagen (15 november), på ett internationellt vis. Till kaffet blir det något riktigt sött och gott, nämligen riktig engelsk fudge, som Lisa Roberts lagat. - Det är tänkt att maträtterna ska passa alla, t.ex. 11-15, där det denna dag finns möjlighet till lunch i olika former och kaffe med tilltugg. Man kan också ta mat med sig hem. Silloin kolme ulkomaalaistaustaista henkilöä esittelee ruoanlaittotaitojaan. He ovat kotoisin Indonesiasta, Kiinasta ja Englannista. Kati Sandelin fungerar som värdinna och organisatör. Pop up-restaurangen kommer att slå upp sina dörrar i Vårdkasen kl. Samarbetet och bekantskapen dem emellan startade i och med en kurs i svenska vid Vuxeninstitutet, där Kati var lärare. - Under lektionerna gick det väldigt ofta så att vi började prata om mat! säger Kati. - De av lokalbefolkningen jag lärt känna här på Kimitoön, har jag långt träffat via Kati eller via andra vänner. ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI En internationell restaurangdag i Västanfjärd MASKINDAG KONEPÄIVÄ DE TRE KOCK ARNA är allt- ravintolapäivää vietetään lauantaina (marraskuun 15. Siellä oli huomattavasti helpompaa verkostoitua sosiaalisesti koska sieltä löytyy paikkoja, missä ihmiset tapaavat. Tri Bör- . . Västanfjärdissä kansallista ä, k mer om på Facebook (Restaurangdagen Västanfjärd/Ravintolapäivä Västanfjärd), där arrangörerna gärna ser att man klickar sig som deltagande ifall man vill komma och äta. - Vi hade kanske tänkt oss att totalt locka max 30-40 deltagare, men efter att vi hade haft evenemanget på Facebook i bara två timmar hade vi kommit upp till 40 deltagare! Så det blir litet större än vi tänkt oss, säger Lisa, glatt överraskad. Kockarna kommer att göra så mycket förberedelser det går på förhand, så de menar att det nog ska gå bra, även om det kommer många. yt ö man från Indonesien kommer att tillreda Soto ayam - en slags kycklingsoppa, och Nasi uduk ? en doftande och smakrik risrätt med tillbehör. Täällä ei oikeastaan ole sellaista tapaamispaikkaa, Englannista tuleva ja saarellamme kaksi vuotta asunut Lisa kertoo. Ravintolapäivän myötä tulokkaat haluavat tavata paikallisväestöä
Hirsitalojen korjaus . Vuokrakoneita FASTIGHETER - KIINTEISTÖT F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . 0400 781 409 . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Rakennusfirma 0400 236 377 . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Byggnadsplåtslageri . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . skatteplanering . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Ari Asklöf . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . tarkel.grupp@mail.ee ovimyynti Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Sjötransporter Merikuljetukset ? . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . 466 2100, 0400 121 122 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . VVS-försäljning . företagsfinansiering och . 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén . Käsisaumatut peltikatot . Taalintehdas . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. generationsväxlingar . Kemiön Taksiasema . Kone- ja työkalumyynti . 040 532 4859 magnus@nymanlkv.fi Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön . 02-423 755 REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . LVI-myynti . Kemiössä ANTTIS TAXI . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Restaurointitöitä Lammalantie 30 A2, Västanfjärd . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Kimito-Kemiö Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd ? fax gsm Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsfirma BG Holmström Ab Byggnadsfirma . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil . PVC Ikkuna- ja 044 954 3721 . 02-427 840, 0400-110 550 I Kimito . ANNONSBLADET 20 ILMOITUSLEHTI Torsdag 13.11.2014 | Nr 46 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . lagstadgad revision . 0400 931 057 . Maskin- och verktygsförsäljning . Uusrakentaminen avaimet käteen periatteella . Hyrmaskiner
saarella ja saaristossa.
Perunkirjoitukset . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 . 040 5579 623 Tomas Östermalm www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling J. 040 1698 228 Förvaringsutrymme . Bouppteckningar . 02 4661 355, 0400-227 484 biltel. Julkinen kaupanvahvistaja BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Sorsas Byggeri . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 424 877 BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 BILAR - AUTOT Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 19.11, 3.12, 10.12, 17.12 Dalsbruks bil- och båttvätt . Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . Yhtiön perustamiset . 424930 biltel. Kauppakirjat . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.. Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Köpebrev . Kiinteistöarvioinnit . Arvsskiften . Bolagsbildningar . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 0400 213 789 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Ralf Roman . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 040 065 0164 Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . Perinnönjaot . Heikkinen Puusepänliike & Lasipalvelu Kim Gustafsson . Fastighetsvärderingar
045 652 3435 eller jessica.roblom@hotmail.com Sista anmälnings- och betalningsdag är 7.12 2014. Avgiften betalas in på konto: SC Stickline rf FI54 5550 4120 0103 48 (i avgiften ingår lunch och mellanmål). Som meddelande namn+födelseår. Du behöver inte ha tidigare spelerfarenhet för att delta i lägret, kom och bekanta dig med sporten, det kan bli din grej, så alla intresserade med och ha roligt! HC Kimitoön på fredakvällsträning i Pemar. SALIBANDYLEIRIN CAMP 2015 . Det var Einar Lindroos och Björn Blomqvist som stod för Kimitos mål. 15 spelare deltog och en hel hop med supportrar från Kimitoön satt på läktaren. Nästa match är mot HC Hurmos lördagen den 15.11 i Pemar kl. Utesäsongen för ett ishockeylag är kort och det finns inte möjligheter att träna inomhus på ön. För 8 veckor sedan tog de tag i saken och bildade Kimitoöns första ishockeylag någonsin, HC Kimitoön. Leiri järjestetään Taalintehtaan liikunta-hallissa su 4.1.2015 klo 9.00-18.00. Osallistumismaksu 20. (Maksuun sis. Silloin oli lakattu lukemasta kunnallisia kuulutuksia kirkossa ja paikallislehdelle löytyi kysyntää. Asukkaat saivat lehden kautta tietoja ajankohtaisista asioista. 1960-luvulla lehti siirtyi Lindströmin per- HC Kimitoön heen omistukseen. Sundell T:mi VVS - LVI . Tidningen har större spridning än vanligt. Lämpöpumput . för övriga. Bindande anmälning till Jessica Röblom tel. Lehti on Theodor Helmerin perustama. LVI-työt . Lehti on tietenkin kehittynyt vuosien myötä. Nyt, melkein 90 vuotta perustamisensa jälkeen, lehti on aktiivisempi kuin koskaan ja toimii yksityisten, yritysten, kunnan, seurakuntien ja muiden järjestöjen tietojen levittäjänä. Toimitus tekee parhaansa etsiessään pieniä ja suuria uutisia. Tidningen grundades av Theodor Helmer och det första numret av tidningen utkom 11.6.1925. Joku voi jopa yllättyä saaremme aktiivisesta kulttuuri- ja liike-elämästä. jäsenille ja 30. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Monet lukevat sekä paperi- että digilehteä. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . ANNONSBLADET Torstai 13.11.2014 | Nro 46 ILMOITUSLEHTI 21 TRANSPORTER - KULJETUKSET Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja REFLEKTIONER - MIETTEITÄ Annonsbladet i tiden . Öljypoltintyöt . Vi är med i Kimitoöns mässmonter och dessutom vid norra och södra ingången till mässhallen. Jag vill även passa på att redan nu kort påminna om att Annonsbladet fyller 90 år nästa år. Vi försöker informera om sådant som berör bygdens invånare och dem med någon anknytning till Kimitoön. Viestiksi nimi ja synt.vuosi. Et tarvitse aiempaa pelikokemusta osallistuaksesi, tule mukaan ja tutustu lajiin, se voi olla sinun juttusi, joten kaikki kiinnostuneet mukaan pitämään hauskaa! Arr:/Järj. www.scstickline.com. Tässä Ilmoituslehden numerossa on muu- tama ylimääräinen teemasivu. TAALINTEHDAS . HUOLTO . Lehti jaetaan myös Kemiönsaaren vapaa-ajan asukkaille. Saarella järjestetään paljon mielenkiintoisia kulttuuritapahtumia, joulumarkkinoita ja muita joulumyyntitapahtumia, joihin kannattaa tutustua. Lehti haluaa osallistua tiedotukseen tapahtumista. Jos joku on aikeissa rakentaa tai kunnostaa taloaan on varmaan hyvä ajoissa ottaa yhteyttä paikallisiin urakoitsijoihin. Joitakin töitä voidaan suorittaa jopa talvella ja yleensäkin tilaukset kannattaa tehdä hyvissä ajoin ennen kevättä ja kesää. Toimitus valmistelee parhaillaan Helsingissä 15.-18.1. järjestettävien Matkamessujen erikoisnumeroa. Jubileumsåret kommer att firas på olika sätt - till det återkommer vi senare. Annonsbladet - för Kimitoön sedan 1925. På 1960-talet övergick tidningen i familjen Lindströms ägo. Tidningen har utvecklats en Ilmoituslehti ajassa . MYYNTI . Ilmoituslehteä voi lukea digitaalisestikin. för medlemmar och 30. 9.00-18.00. Deltagaravgift 20. bli överraskad av hur aktivt kulturlivet och näringslivet är här på vår ö. muille. Detta nummer av Annonsbladet innehåller några extra temasidor som i god tid berättar bl.a. Den delas också ut till alla Kimitoöns fritidsbor. Här arrangeras många intressanta kulturevenemang, julmarknader och andra julhandelsjippon, som är värda ett besök. lounas ja välipala). Pyrimme kertomaan seudun asukkaille ja seutuun tavalla tai toisella kosketuksissa oleville heitä kiinnostavia ja koskettavia tietoja. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Juhlavuoden vietosta kerromme lisää myöhemmin. Ilmoituslehti - Kemiönsaaren asialla vuodesta 1925. IDROTT - URHEILU SC STICKLINE ordnar:/järjestää: INNEBANDYLÄGER CAMP 2015 För juniorer födda 1999-2008. Lägret ordnas i motionshallen i Dalsbruk söndagen den 4.1.2015 kl. Sitova ilmoittautuminen Jessica Röblomille puh: 045 652 3435 tai jessica.roblom@hotmail.com Viimeinen ilmoittautumis- ja maksupäivä on 7.12.2014. Maksu suoritetaan tilille: SC Stickline rf FI54 5550 4120 0103 48. Vissa arbeten kan säkert göras vintertid eller beställas i tid inför våren och sommaren. Redaktionen jobbar även för tillfället med en specialtidning till Resemässan i Helsingfors 15-18.1.2015. Den delar vi ut till mässbesökarna. Jaamme lehteä messuyleisölle. Lehdessä kerromme saaren toimijoitten kulttuuri-, viihde-, tavara- ja palvelutarjonnasta. Osallistumme messuille sekä Kemiönsaaren osastolla että messujen molemmilla sisäänkäynneillä. Haluan myös muistuttaa Ilmoituslehden ensi vuoden 90-vuotisjuhlasta. Vi vill vara med och sprida information om allt som händer. Since 1953 . vad som händer här på Kimitoön inför julen. Ilmoituslehti ilmestyi ensimmäisen kerran 11.6.1925. Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . Det var på vintern 2013-2014 som ett gäng spelare kom på idén om att bilda ett eget lag på Kimitoön. Han är också glad över hur mycket uppmärksamhet laget fått på Facebook. - Helt otroligt att efter 4 dagar på Facebook har vi redan närmare 400 gillningar, säger Sahlberg. Kimitoölaget spelar i B-serien och har redan haft sin första match, den spelades den 1:a november. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI F:ma M. Ne kertovat hyvissä ajoin muun muassa saaremme tapahtumista ennen joulua. Vedensuodattimet Turuntie 19. 13. Om man är intresserad av att delta i träningar och matcher kan man ta kontakt med Jonas Sahlberg. I HC Kimitoön spelar: Jonas Sahlberg, Sören Ekholm, Ida Mäkelä, Christian Ekholm, Patrik Lundström, Fredrik Börman, Einar Lindroos, Patrik Byman, Jens Nyback, Richard Lindroos, Henna Jäntti, Harri Björkqvist, Pontus Eggert, Markus Eggert, Björn Blomqvist, Fredrik Blomqvist, Robin Strömberg, Nicklas Jensen, Mats Nyman och Martin Strandell. Text: Amanda Norrén Foto: Jonas Sahlberg 1999-2008 syntyneille junioreille. Efter att man hade slutat läsa upp kommunala kungörelser i kyrkan uppstod behovet av en lokaltidning där invånarna fick information om aktuella frågor. hel del sedan starten, men idag nästan 90 år senare är tidningen aktivare än någonsin och en fungerande informationsspridare för privatkunder, företag, kommun, kyrkosamfund, och andra organisationer. Redaktionen gör sitt bästa för att också fånga både små och stora nyheter. Annonsbladet kan också läsas digitalt. Många har valt att läsa vår lokaltidning både i pappersform och digitalt. Tack vare sponsorer och ivriga spelare tränar nu laget inomhus i OP-arenan i Pemar på fredagskvällar kl. sanvatek@co.inet.fi EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . 21-22. Lagets mål är inte att sikta högt, utan att ha roligt och att alla ska ha tid att delta. - Det är viktigt att laget hålls hobbyrelaterat eftersom de flesta av våra spelare är arbetande eller studerande, säger Jonas Sahlberg som är en av spelarna i laget. Den kommer att berätta om det stora utbudet av kultur, nöjen, varor och tjänster som öns olika entreprenörer erbjuder. HC Kimitoön mötte Wild Hippos. Matchen slutade tyvärr i förlust 2-3 men Kimitoölaget var ändå nöjda med resultatet eftersom de endast hade tränat tillsammans i 6 veckor medan motståndarlaget hade spelat tillsammans i 10 år. Man kan t.o.m. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . 25700 Kemiö www.laineputki.fi Stående annons även i färg! Kestoilmoituksesi myös värinä! Vill man bygga eller renovera kan det vara tid att kontakta våra lokala entreprenörer redan nu
moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . 12 (större annonser senast måndag kl. 16). inkl. (1,39 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. ANNONSBLADET 22 ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Inför jul och vinter, varsågod! Joulu ja talviennakko, ole hyvä! Torsdag 13.11. 31? övriga länder 12 mån. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 15.11. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.19 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.36 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Merentutkijamestari 10.30 Urheiluviikonloppu 10.45 Alppihiihdon MC: Naisten pujottelu 12.00 Taistelulentäjät 12.30 Taistelulentäjät 13.00 Taistelulentäjät 13.30 Urheiluviikonloppu 13.45 Alppihiihdon MC: Naisten pujottelu 14.55 Urheiluviikonloppu 15.00 Palloilua: Lentopalloa 16.50 Urheiluviikonloppu 16.55 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 18.20 Urheiluviikonloppu 18.25 MotorSport 18.53 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 SuomiLOVE 20.10 Syke (12) 21.00 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Next (16) 23.40 Luther (16) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Gumballin mieletön maailma (S) 09.30 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 09.55 Hjallis 10.25 Teknavi 11.00 Ostoskanava Tvins.com 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Salatut elämät (7) 13.30 Salatut elämät (S) 14.00 Jari Sillanpää: Sinä ansaitset kultaa 14.05 Ice Age 3: Dinosaurusten aika (7) 16.00 Kiiltokuvia (7) 17.00 Brändärit (7) 17.30 Posse 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Wallander: Riian verikoirat (12) 00.30 Southland (16) 01.30 Kuuma laki (12) 02.30 - 06.00 Voittostudio Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja YLE FEM 09.00 SVT: Fixa showen 09.15 SVT: Murklor och purklor 09.20 SVT: Minimello 2014 09.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 SVT: Fråga doktorn 11.30 SVT: Debatt 12.15 SVT: Vem vet mest? 12.45 - 13.20 SVT: Hockeykväll 14.25 Dok: Ensamma med smärtan 14.55 Mitt triathlon: Delarna gör helheten 15.25 Kallt och vått 15.55 Efter Nio 16.55 The Norden: Genus 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kasper och Petra 18.30 Utmanad 19.00 Vad har du i bagaget? 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Detta om detta 20.05 Nikolaj och Julie (7) 20.48 Stockholmspärlor 21.00 På resande not 22.00 SVT: Intresseklubben 22.30 SVT: The Real Group 23.30 SVT: Att bo granne med havet 00.10 - 02.40 SVT: Här är ditt liv Söndag 16.11. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. Lauantai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.25 Dokumenttiprojekti: Kun muuri murtui (12) 15.05 Yle Uutiset 15.10 Yle News Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . inkl. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. 49 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . ...........1,02 . inkl. (1,26 . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Veroista viis - Luxemburg fiksaa 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.52 Iskelmäketju (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.52 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Isisin synty ja nousu 22.55 Yle Uutiset 23.00 Varg Veum: Kirjoitus seinässä (16) 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.11. 06.52 Possu Pallero (S) 07.02 Hommat hoituu 07.07 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.19 Muista laulaa 07.25 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.35 Neppajymykerho 07.41 Sasu (S) 07.55 Martta puhuu (S) 08.18 Muumilaakson tarinoita (S) 08.42 - 08.50 Ystävykset (S) 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Luontoretkellä: Rantavyöhykkeen elämää 10.15 - 11.15 Teenage Boss 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Tanskalainen maajussi 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Taistelulentäjät 13.50 Tartu Mikkiin 14.40 Ykskaks paksuna (12) 15.10 Jinsy-saari (7) 15.35 Doctor Who (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.29 Galaxi 16.30 Nokkelikot (7) 16.44 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Häväistyt pojat 20.30 - 20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Kimmo (7) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu Uppgifterna från 11.11.2014 - Tiedot haettu 22.05 Game of Thrones (16) 23.04 Game of Thrones (16) 23.57 Game of Thrones (16) 00.51 Game of Thrones (16) 01.45 Game of Thrones (16) 02.40 Syke (12) 03.30 - 04.11 Charlien enkelit (12) MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 David Attenborough - kasvien valtakunta 14.35 Perhe pelissä (7) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Hansin matkassa 16.15 Aku ja 7 ihmettä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Enbuske & Linnanahde Crew 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Tulikokeessa (12) 00.55 Terriers (12) 01.50 Terriers (12) 02.50 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: Hem till byn 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? 15.55 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 16.10 Pax jordiska äventyr 16.25 Pröva inte på det här hemma 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.29 Fanny (7) 18.34 Limbo 3 (T) 18.49 Outopus (T) 18.51 Nina Patalo (7) 19.00 Mat och prat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 23.32 Dok: Colombianos 23.45 SVT: Stina om Hasse Alfredson 00.30 SVT: Aktuellt 01.10 SVT: Kulturnyheterna 01.15 SVT: Sydnytt 01.25 SVT: Nyhetssammanfattning 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.15 SVT: Min familj 02.30 - 03.00 SVT: Jddra med dn hjrna Fredag 14.11. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 15.15 Pisara 15.20 Vielä virtaa (S) 15.50 - 16.45 Prisma: Neandertalilaisten arvoitus 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kuka kutsui Kokanderin 18.45 Avara luonto: Saako leopardi täplänsä? 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Lewis (12) 23.30 - 23.58 Valaistunut (16) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Lily Cole taiteen parissa 14.35 Mike & Molly (S) 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Enbuske & Linnanahde Crew 16.15 Koko Suomi leipoo 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Vapun valtakunta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Posse 21.30 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Paycheck (16) 01.00 Eurojackpot ja Jokeri 01.05 Uhka (16) 02.05 - 06.00 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. 49 . inkl. 45? muut maat 12 kk. 31 ? Suomessa 12 kk. (1,12 . Perjantai 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Silmät hämärässä (12) 14.45 Arkistokuvia: Matkailijan keitaita (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 The Hour (12) 23.50 Kaikkea kaupan 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.10 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.11. 06.52 Sormilla vai puikoilla 06.58 Metkat Mesiläiset (S) 07.07 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.19 Kasper ja Liisa (S) 07.30 Sohvatiikerit 07.35 Pikku perunat (S) 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.45 Max ja Meeri (S) 07.55 Apina opena 08.12 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 - 08.51 Taikaplaneetta (S) 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Laivuri ja tyttö 10.15 - 11.03 Nopeiden autojen imussa 11.20 Kohti täydellistä elämää 11.50 Luontoretkellä: Katselkaamme kastematoa 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Erätulilla 13.50 Tartu Mikkiin 14.40 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.10 Jinsy-saari (7) 15.35 - 16.21 Doctor Who (12) 16.30 Bofori (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 20.20 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 21.00 Jalkapallon Euroopan karsinnat: HUN - FIN 00.00 Jalkapallon Euroopan karsinnat 00.30 Haven (12) 01.15 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 01.40 Charlien enkelit (12) 02.20 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) . 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV2 YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.00 SVT: Den dagen förändrades Finland 13.30 SVT: Karl Johan 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Jddra med dn hjrna 15.50 Fanny (7) 15.54 Limbo 3 (T) 16.09 Outopus (T) 16.11 Nina Patalo (7) 16.20 Studio natur 16.50 Mat och prat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Rivet ur arkivet: Datorn 19.00 Kollektivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Ensamma med smärtan 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Hem till byn 00.00 SVT: Aktuellt 00.18 SVT: Kulturnyheterna 00.23 SVT: Väder 00.25 SVT: Östnytt 00.30 SVT: Sportnytt 00.45 SVT: Dokument inifrån: Bränn en bil - få ett jobb 01.45 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.15 - 02.30 SVT: Fredagkväll med Malin n Lördag 15.11. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 60 ?, 6 mån. (0,99 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Saako leopardi täplänsä? 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 - 10.49 Kyseenalaiset asiantuntijat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Kaikkea kaupan 12.45 Sydämen asialla (7) 13.35 Akuutti 14.05 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 15.00 Yle Uutiset 15.05 - 15.10 Yle News 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 - 16.40 Historia: Brittikartanoiden salaisuudet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Putkiremontti 18.45 Kahden keikka (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tellus 21.55 Quirke (16) 23.25 YleLeaks 23.40 Ykkösaamu 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.01 Nimipäiväonnittelu: 16.11. 08.03 Niksi-Nella (S): Valokuvausta 08.09 Viiru ja Pesonen (S) 08.23 Pusse (S) 08.35 Jari ja Kari (S) 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 10.00 Imettäjät 10.25 Kalassa! 10.40 Urheiluviikonloppu 10.45 Alppihiihdon MC: Miesten pujottelu 12.00 Urheiluviikonloppu 12.05 Voimistelua: Voimistelugaala 13.45 Urheiluviikonloppu 13.50 Alppihiihdon MC: Mies- Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4770 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 13.11.2014 | Nr 46 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi prenumeration/tilaus: Finland 12 mån. (0,26 . inkl. 6 mån. 60 ?, 6 kk. 15,Priset/spmm