11 11 13.3.2025 ÅRGÅNG100VUOSIKERTA FÖRKIMITOÖN-KEMIÖNSAARENASIALLA www.annonsbladet.fi DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . VALIO SMÖR VOI 500 g (6,98/kg) HK LÖRDAGSKORV LAUANTAIMAKKARA 700 g (4,27/kg) VALIO POLAR OSTAR POLAR JUUSTOT 350 g (8,54/kg) MINIPLOMMONTOMATER MINILUUMUTOMAATTI 250 g (3,96/kg) Spanien/Espanja PÄRON CONFERENCE PÄÄRYNÄ CONFERENCE Nederländerna/ Alankomaat KALANEUVOS RÖKT LAXFILÉ SAVUSTETTU LOHIFILE Vakum/Vakuumi KOKONAINEN KIRJOLOHI HEL REGNBÅGSLAX Storlek ca/koko n. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 3 49 PKT 2 99 ST/KPL 2 99 ST/KPL 99 ASK/RS 1 99 KG 22 90 KG PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 13.-16.3. kl(o) 12.00 15.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 0400 120 119 -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Soita tai tule tarkastukseen (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ti-pe 10-17 www.js-kulta.fi KULTA, KUVA JA OPTIIKKA PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 14.3. 0,6-1,0 kg Finland/Suomi 7 99 KG FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista!. 040-530 3584 Reklamskyltar Klädestryck Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Mainoskyltit Vaatepainatukset Suuret tulostustyöt Julisteet, esitteet PRINT | COPY | SCAN Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT annonsbladet.fi tel./puh. 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL OPTIKON ilmainen näöntarkastus Perniössä keskiviikkona 19.3. HINNAT VOIMASSA TO-SU 13.-16.3
Han har kallat er från mörkret till sitt underbara ljus. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Ur Klemens bön Päivän Tunnussana Jaak 4:1-10 3 Moos 16:1-22 Nooa oli Herralle mieluinen. Keskiviikko 19.3 klo 14 Kaksikielinen hartaus Aurinkomäen kokoontumistilassa. 3.1.2025 Kimito Älskad och saknad Gunilla Barn och barnbarn Släkt och vänner ”Du omsluter mig på alla sidor och håller mig i din hand” (772 från Psalmer och sånger) Jordfästningen sker den 21.3 kl. Onsdag 19.3 kl. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. (IS) . Välkommen till informationstillfället i Villa Landes Anderssonhall, Engelsbyvägen 8, onsdagen den 19 Mars kl 17.30 till 19.00. 14 Tvåspråkig andakt i Solkullas samlingssal. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi HAR DU HÖRT TALAS OM SYDVÄSTRAFINLANDS CANCERFÖRENING. 1 Pet 2:9 Du har kallat oss från mörker till ljus, från okunskap till kunskap om ditt namns härlighet, så att vi kan hoppas på ditt namn, du som ger liv åt hela skapelsen. kl. 11.30 Gudstjänst, J. Man har då täckt för fönstren med byggskivor och byggt stödkonstruktioner för den södra väggen för att förhindra, att väggen sätter sig ännu mer. Lautakunnan mukaan se näyttää entistäkin rumemmalta sen jälkeen, kun keskus syksyllä suoritti pakollisia toimenpiteitä suojatun rakennuksen pelastamiseksi. 1 Moos 6:8 Te olette valittu suku, kuninkaallinen papisto, pyhä heimo, Jumalan oma kansa, määrätty julistamaan hänen suuria tekojaan, joka teidät on pimeydessä kutsunut ihmeelliseen valoonsa. 1 A, Kimito Lö 15.3 kl. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 16.3 kl. . 1 Mos 6:8 Men ni är ett utvalt släkte, kungar och präster, ett heligt folk, Guds eget folk som skall förkunna hans storverk. Dagens Lösen Jak 4:1-10 3 Mos 16:1-22 Men Noa hade vunnit Herrens välvilja. Lämmin kiitos osaanotosta ja Kari Vuorion muistamisesta. Ingen föranmälan. Rakennusja ympäristölautakunnan asialistalla oli tiistaina sen lausunto aluehallintovirastolle koskien Högsåran ja mantereen välisen merialueen ruoppausta. Ett av ärendena på byggoch miljönämndens möte på tisdagen gällde dess utlåtande till regionförvaltningsverket angående muddringen av vattenområdet i färjeleden mellan Högsåra och fastlandet. Vid evenemanget presenterar föreningens sjuksköterskor Mia Kuusisto och Annamari Rivero Sydvästra-Finlands Cancerföreningens tjänster och kamratstöd verksamhet. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Efter omröstning 4 4 där ordförandes röst avgjorde, sägs det i utlåtandet att muddermassorna inte ska dumpas i havet. Lautakunta kehottaa Ely-keskustaa ryhtymään toimenpiteisiin, jotta Taalintehtaan Övre Sabbels -kiinteistön julkisivu siistitään. Nämnden konstaterar att byggnaden ser ännu mer anskrämlig ut än den gjorde innan centralen i höstas verkställde tvångsutföranden på den skyddade byggnaden. 13 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Föreningens kamratstödjare berättar om sina egna erfarenheter som kamratstödjare. 13.00 i Kimito kyrka, dit alla är välkomna för att hedra minnet av vår kära. På evenemanget får du också höra om en eventuell kamratstödsgrupp som startar på Kimitoön. 2 Torsdag 13.3.2025 | Nr 11 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . | www.johannasjoberg. 0400 828 472 Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Schmidtke. (IS) I år firar vi jubileumsår! Tänä vuonna vietämme juhlavuotta! Prenumerera på Annonsbladet och fira 100-års jubileumsåret med oss! Tilaa Ilmoituslehti ja vietä 100-vuotisjuhlavuotta kanssamme!. Muddringsmassor ska inte dumpas i havet . Siistimistä peräänkuulutetaan, mikäli Ely-keskus katsoo, ettei rakennuksen peruskorjausta voida aloittaa pian. Ruoppausmassoja ei saa dumpata mereen . Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Uppsnyggningen behövs förutsatt att centralen bedömer att en grundlig renovering av huset inte kan påbörjas inom en nära framtid. Omaiset Ett varmt tack till er alla som hedrat minnet av vår kära Margita Lindström och deltagit i vår sorg. Varmt välkomna! Vår kära Bror Bertil HALDIN . De anhöriga . 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 16.3 kl. Gör även hembesök, enligt önskan. 1 Piet 2:9 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. 10.00-13.00. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. 6.2.1943 Vasa . Äänestyksen 4 4 jälkeen, jossa puheenjohtajan ääni ratkaisi, lautakunnan lausunnossa sanotaan, ettei ruoppausmassoja saa kaataa mereen. Nämnden uppmanar NTM-centralen att skrida till åtgärder för att snygga upp fasaden på Övre Sabbels i Dalsbruk. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Evenemanget är gratis och öppet för alla. Ikkunat peitettiin levyillä ja julkisivun tukemiseksi on asennettu tukirakenteita, jotta seinä ei luhistuisi lisää. 10.30 Bibelstudium och kl
Matkailun suurin potentiaali on kauden pidentämisessä, jotta nykyistä kapasiteettia voidaan hyödyntää suuremman osan vuodesta – mikä on myös kestävää. Många av dem har dessutom flexibla arbetsmöjligheter och kan tillbringa förlängda veckoslut och semestrar här. Odotan mielenkiintoisia keskusteluja ja valintoja. Största delen av Finland krymper, och alla kommuner kämpar om samma sak – att locka de allt färre barnfamiljerna att flytta till orten. Kemiönsaaressa, kuten monilla muilla alueilla, väestön väheneminen muuttaa yhteiskuntaa. Våra fritidsboende är en stor resurs. Samtidigt måste vi gasa genom att våga tro på framtiden. Detta kallas smart anpassning: att strategiskt anpassa kommunens strukturer och investeringar efter verkliga behov. Kyse ei ole vain koululaisista tai kunnan palveluiden käyttäjistä, vaan koko yhteisön elinvoimaisuudesta. Det är ett obestridligt faktum: vår befolkning minskar, och det är en utveckling vi inte kan blunda för utan måste hantera aktivt. I denna balansakt mellan att gasa och bromsa kommer våra kommande politiker att få balansera de kommande åren. Leikitäänpä luvuilla: jos onnistuisimme lisäämään syntyvyyttä 50 prosentilla, syntyisi 48 lasta. Det ger oss fler människor som lever, verkar och spenderar sin tid i kommunen. Mutta kun puhutaan Kemiönsaaren tulevaisuudesta, juuri sitä meidän on tehtävä. Hur ska då Kimitoön hantera detta. Tätä kutsutaan älykkääksi sopeutumiseksi: kunnan rakenteiden ja investointien strateginen mukauttaminen todellisiin tarpeisiin. Meidän on jarrutettava tekemällä viisaita, faktoihin perustuvia päätöksiä ja sopeuduttava vähemmän asukkaiden todellisuuteen. Yhteensä väkilukumme väheni 91 henkilöllä. Miten Kemiönsaaren tulisi toimia. Mutta se on mahdollista pitkän aikavälin suunnittelulla, avoimella keskustelulla ja harkituilla päätöksillä. Viime vuonna Kemiönsaarella syntyi 33 lasta, kun taas 117 ihmistä kuoli. Låt oss leka med siffrorna: Om vi lyckades öka antalet nyfödda med 50 %, skulle 48 barn födas. Tässä kaasun ja jarrun tasapainoilussa tulevien päättäjiemme on löydettävä oikea linja seuraavina vuosina. Kasvaminen on hauskaa – supistuminen on huomattavasti vaikeampaa. Den befolkningsminskning vi ser på Kimitoön, liksom i många andra delar av landet, kommer att omforma samhället. Toimimalla autokoulun oppien vastaisesti – meidän on pystyttävä sekä jarruttamaan että kaasuttamaan yhtä aikaa. (Foto/kuva: Kimitoöns kommun / Kemiönsaaren kunta) Kimitoöns framtid behöver både gas och broms tillika Alla som gått i bilskola vet att det inte går att bromsa och gasa samtidigt. Meidän on rakennettava vahvuuksiemme varaan: vapaa-ajan asuminen, matkailu ja luonnonläheisyys. Det handlar inte bara om barn i skolor eller antalet som nyttjar kommunens service, utan om hela samhällets livskraft. Tämä on kiistaton tosiasia: väestömme vähenee, eikä tätä kehitystä voi sivuuttaa, vaan siihen on reagoitava aktiivisesti. Det skapar fler arbetstillfällen och fler året-runt-boende – win-win för hela kommunen. Om vi hade ett rekordår för inflyttning och landade på ett plus på 20 personer, samt adderade ytterligare 20 personer genom invandring, skulle vi trots detta ha ett underskott på 30-40 personer. Kemiönsaaressa on vahvoja kilpailuetuja: strateginen sijainti Helsingin ja Turun välissä, ainutlaatuinen saaristo, monipuolinen luonto ja kulttuuriperintö, joka leimaa ympäristöämme. Erika Strandberg Kommundirektör Kemiönsaaren tulevaisuus tarvitsee sekä kaasua että jarrua yhtä aikaa Kaikki, jotka ovat käyneet autokoulun, tietävät, ettei voi jarruttaa ja kaasuttaa samanaikaisesti. Kunnanjohtajamme Erika Strandberg kirjoittaa muutamia kertoja sopivin väliajoin kolumnin Ilmoituslehteen keskittyen ajankohtaisiin kuntakysymyksiin henkilökohtaisilla pohdiskeluilla maustettuna. 3 Torstai 13.3.2025 | Nro 11 KOLUMN KOLUMNI Erika Strandberg Kommundirektör / Kunnanjohtaja Erika kommer några gånger per termin att skriva en kolumn för Annonsbladet med fokus på aktuella kommunfrågor kryddat med personliga reflektioner. Jos meillä olisi ennätysvuosi muuttoliikkeessä ja saisimme nettolisäyksenä 20 uutta asukasta, sekä vielä 20 henkilöä maahanmuuton kautta, meillä olisi silti 30– 40 henkilön vajaus. Vi ska bygga vidare på våra styrkor: fritidsboende, turism och närheten till naturen. Genom att bryta mot bilskolelärarens lärdom – vi måste klara av att gasa och bromsa samtidigt. Hösten visade rekordsiffror för antalet köpta övernattningar på Kimitoön. Vi måste bromsa genom att fatta kloka beslut baserade på fakta och anpassa oss till en mindre befolkningsmässig verklighet. Heillä on jo suhde alueeseen ja siksi suurempi todennäköisyys muuttaa tänne kuin niillä, joita tavoitamme perinteisillä kampanjoilla. Ifjol föddes 33 barn på Kimitoön, medan 117 personer gick bort. Att växa är roligt – att minska är betydligt svårare. Försäljningsintäkterna för inkvartering uppgick till 4 miljoner euro, vilket var över 300 000 euro mer än året innan. Monilla heistä on myös joustavat työmahdollisuudet, ja he voivat viettää pidennettyjä viikonloppuja ja lomia täällä. Men när det kommer till Kimitoöns framtid är det just det vi behöver göra. Samaan aikaan meidän on painettava kaasua uskaltamalla uskoa tulevaisuuteen. Sammantaget minskade vår befolkning med 91 personer. Poismuuttajia oli seitsemän enemmän kuin tulomuuttajia. Turismens största potential ligger i att förlänga säsongen, så att vi nyttjar befintlig kapacitet under en större del av året, vilket också är hållbart. Erika Strandberg Kunnanjohtaja. Se luo lisää työpaikkoja ja ympärivuotisia asukkaita – win-win koko kunnalle. Jag ser fram emot intressanta diskussioner och vägval. Färre invånare innebär färre engagerade i föreningsliv och frivilliguppdrag, färre som konsumerar och färre arbetstillfällen. Kimitoön har starka konkurrensfördelar: ett strategiskt läge mellan Helsingfors och Åbo, en unik skärgård, mångsidig natur och ett kulturarv som präglar närmiljön. Det flyttade ut sju fler än de som flyttade in. Vapaa-ajan asukkaamme ovat suuri voimavara. De har redan en relation till orten och är därmed mer benägna att flytta hit än de vi når genom traditionella kampanjer. Tämä tarkoittaa enemmän ihmisiä, jotka elävät, toimivat ja viettävät aikaansa kunnassa. Syksyllä Kemiönsaaressa kirjattiin ennätysmäärä ostettuja yöpymisiä. Suurin osa Suomesta kutistuu, ja kaikki kunnat taistelevat samasta asiasta – houkutellakseen yhä harvemmiksi käyviä lapsiperheitä muuttamaan paikkakunnalle. Vähemmän asukkaita tarkoittaa vähemmän aktiivisia yhdistyksissä ja vapaaehtoistoiminnassa, vähemmän kuluttajia ja vähemmän työpaikkoja. Majoituksen myyntitulot nousivat 4 miljoonaan euroon, mikä oli yli 300 000 euroa enemmän kuin edellisenä vuonna. Tämä on selkeä merkki siitä, että olemme oikealla tiellä. Men det går, med långsiktig planering, en öppen diskussion och genomtänkta beslut. Detta är en tydlig signal på att vi rör oss i rätt riktning
Kyselyn täyttäminen vie noin 5–15 minuuttia. Enkäten är öppen fram till den 31.3.2025. Varmt välkomna. Det tar cirka 5–15 minuter att besvara frågorna. Materialen finns till påseende i kommunkansliet enbart via tidsbeställning (tfn 040 759 2828). Fisksoppa / Kalakeitto (GL), BBQ-ribs (GL) Vi bjuder på pizzabuffé med dryck på Strandhotellets veranda fredagen den 21 mars kl. Yrittäjiä haetaan huolehtimaan anniskelusta ja ruokamyynnistä Fest700-tapahtumassa 14.6.2025. Kaava-aineistot ovat nähtävillä kunnan internetsivulla. Puh. Välkommen att dela med dig av dina värdefulla synpunkter! Kemiönsaaren kunta kerää tietoa paikallisten asukkaiden näkemyksistä ja asenteista matkailua kohtaan. 040 523 0105 Uthyres 2r +kv + br 59 m 2 Vretavägen 12 Kimito centrum. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Närvarande kandidater är Henrik Hagman, Ghita Edmark, Sisto Erista, Anders Lauren, Pia Hagman, Birgitta Holmström, Niklas Salminen, Marika Sjöblom, Patrik Sjöblom, Peppi Wilson, Jonna Moberg och kanske några till. Tervetuloa vastaamaan kyselyyn joko ilmoituksessa olevan QR-koodin tai kunnan verkkosivuston kautta! Kyselyyn voivat osallistua sekä vakituiset että vapaa-ajan asukkaat sekä yrittäjät. Kimitoöns kommun samlar in information om lokala invånarnas syn på och attityder till turism. Matkailua kehitetään osallistaen, jotta se palvelee sekä paikallisia asukkaita että vierailijoita kestävästi ja vastuullisesti. Tervetuloa jakamaan arvokkaita näkemyksiäsi! Kungörelse Kuulutus Utskänkning och matförsäljning på Fest700 Anniskelu ja ruokamyynti Fest700:ssa Hjälp oss utveckla turismen i Kimitoön – Ge din åsikt via vår enkät Auta meitä kehittämään Kemiönsaaren matkailua – Anna mielipiteesti kyselymme kautta Länk till enkäten för ortsbor: Linkki paikallisten kyselyyn: https://link.webropolsurveys.com/ S/7B936E347981259B Länk till enkäten för fritidsboende: Linkki vapaa-ajan asukkaille: https://link.webropolsurveys.com/ S/8CB2715AF4F0F91B Länk till enkäten för företagare: Linkki yrittäjien kyselyyn: https://link.webropolsurveys.com/ S/712926F9781074A3 YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Ma-ti/Må-ti 11-15 | Ke-to/Ons-to 11-21 | Pe/Fre 11-23 | La/Lö 13-23 | Su/Sö 12-18 Ytterkullantie 1 25870 Dragsfjärd LUNCH / LOUNAS Vardagar/Arkisin kl(o) 11-15 Hinta/Pris: 14.80€ | Keitto/Soppa 12.00€ Må/Ma 17.3. v. 4 Torsdag 13.3.2025 | Nr 11 MATLISTOR | RUOKALISTAT KÖPES | OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 12 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilerfärsgryta Ons Tacosoppa To Gröt Fre Rotmos, korv Ma Uunikala Ti Broileripata Ke Taco-keitto To Puuro Pe Juuressose, makkara Ostetaan ASUNTOAUTO / VAUNU myös VENEET. Planmaterialen finns till påseende på kommunens webbplats. Enkäten är helt anonym, och svaren kan inte kopplas till enskilda respondenter. Vastauksiasi hyödynnetään kestävän ja kansainvälisen matkailun strategisen tiekartan suunnittelussa. 0500 926 722 staffan.sundstrom55@gmail.com Firar ej 22.3. Utvecklingen av turismen sker genom delaktighet, så att den på ett hållbart och ansvarsfullt sätt gynnar både lokala invånare och besökare. Mahdolliset muistutukset ja mielipiteet tulee jättää nähtävillä olon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse plan@kimitoon.fi. Bastuavdelning och fiberanslutning finns i huset. Gräddig tomatsoppa / Kermainen tomaattikeitto (GL), Korvmix / Makkaramix (GL), Auraostbroiler / Aurajuusto broileria (GL) Ons/Ke 19.3. Ärtsoppa / Hernekeitto (GL) + Pannkaka/Pannukakku (L), Grönsaks-kållåda / Kasviskaalilaatikko (GL), Nötstroganoff / Härän stroganoff (GL) Fre/Pe 21.3. Kemiönsaari 13.3.2025 Tekninen lautakunta Företagare sökes för att sköta utskänkning och matförsäljning på Fest700 den 14.6.2025. Spenatsoppa / Pinaattikeittoa (GL), Maletköttbiffar / Jauhelihapihvit (GL), Smetanaströmming / Smetanasilakat (GL) To 20.3. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 18.00. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar vi! niin me toimitamme! Må/Ma 17.3: Chili con carne Ti 18.3: Broilerfrestelse / Broilerikiusaus Ons/Ke 19.3: Köttbullar / Lihapullat To 20.3: Fisksoppa+plättar / Kalakeitto+lätyt Fre/Pe 21.3: Karelskstek / Karjalanpaisti Beställ Tilaa Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Dina svar används för att planera den strategiska vägkartan för hållbar och internationell turism. Mera information på vår hemsida. Lisätietoja verkkosivuillamme. Marianne Westerlund 12€/vuxen 7€/barn . Styrelsen för SFP i Kimitoön VÄLKOMMEN PÅ FREDAGSMYS MED SFP:S KANDIDATER PÅ KIMITOÖN. Kysely on täysin anonyymi, eikä vastauksista voida tunnistaa yksittäisiä vastaajia. Ortsbor, fritidsboende och företagare är välkomna att svara på enkäten antingen via QR-koden i annonsen eller via kommunens webbplats. Eventuella anmärkningar och åsikter lämnas under framläggningstiden till Kimitoöns kommuns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per e-post plan@kimitoon.fi. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Tekniska nämnden har på sitt möte 25.2.2025 beslutat: att lägga fram Backas stranddetaljplaneförslag till påseende 13.3–11.4.2025 att anhängiggöra ändring av stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds östra skärgård, del av fastigheten 322-508-1-2 Tjäru-Ådholmen och lägga fram programmet för deltagande och bedömning och planutkastet till påseende 13.3–11.4.2025 att lägga fram planutkastet till Rävskäret, ändring av stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds östra skärgård till påseende 13.3–11.4.2025. Kysely on avoinna 31.3.2025 saakka. Kimitoön 13.3.2025 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 25.2.2025 päättänyt: asettaa Backas ranta-asemakaavaehdotus nähtäville 13.3.–11.4.2025 laitta vireille Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavan muutos, osa kiinteistöä 322-508-1-2 Tjäru-Ådholmen sekä asettaa osallistumisja arviointisuunnitelma ja kaavaluonnos nähtäville 13.3.–11.4.2025 asettaa Rävskäret, Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavan muutoksen kaavaluonnos nähtäville 13.3.–11.4.2025. 040 759 2828). Aineistot ovat nähtävillä kunnantoimistossa ainoastaan ajanvarauksen kautta (puh. Blomkålssoppa / Kukkakaalikeitto (GL), Laxfrestelse / Lohikiusaus (GL), Viltskav / Riistakäristys (GL) Ti 18.3
päivänä. Detta förutsätter samarbete mellan regionala och lokala trafikaktörer och smarta IT-lösningar. Luotto kuuluu maksaa takaisin kuluvan vuoden aikana. Kunnanhallitus päätti maanantaina myöntää Fastighets Ab Kimitobackenille lyhytaikaisen luoton, 115 000 euroa. vauvarahasta. Asuntoyhtiöt Dalsbostäder ja Kimitobacken on fuusioitu ja aiemmin Taalintehtaan Blixten -talon naapurissa ollut Nedslaget on jo purettu. Hallitus esittää kunnanvaltuustolle, että perustetaan Lisa ja Nils Johanssonin säätiö ja että hyvinvointivaltuuskunta vuosittain julistaa summan haettavaksi ja päättää varojen jaosta. Skärgårdsnämnden föreslår digitala bokningssystem för fraktoch persontransporter under högsäsongen. kulturevenemang och andra allmännyttiga aktiviteter, alltså projekt som skapar livskraft och välmående i skärgården. Kunta vastaa 30 %, joka jää puuttumaan ARAn avustuksesta. Utryckningsfordon behöver komma fram möjligast snabbt. Nämnden godkände också en skrivelse som sänds till NTM-centralen. Kommunen står för de 30 % som ARA inte stöder. päivänä ja saaristolautakunta käsittelee hakemukset huhtikuun 23. tervetuliaisrahaa jokaiselle vastasyntyneelle kuntalaiselle. (IS) Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF . Töihin sukkulointi mahdollistaa saaristossa asumisen, mutta sujuva liikennöinti on tärkeä kaikille asukkaille, niin ympärivuotisille kuin osa-aikaisille. Ekonomioch personalchefen och kommundirektören får fullmakt att förverkliga försäljningen. Kommunfullmäktige har diskuterat en s.k. Då exempelvis hälsovårdstjänsterna centraliseras måste smidiga resekedjor arrangeras för att äldre ska kunna bo kvar i skärgården. Skärgårdsnämnden beslutade förra veckan offentliggöra, att kommunen har reserverat 4 000 euro för att stöda ungdomsprojekt i skärgården. Uuudenaikaisemmat lautat ja suurempi kantosiipialus ovat lautakunnan toivelistalla. Skärgårdens framtid avgörs av hur trafiken utvecklas, sammanfattar nämnden. Styrelsen föreslår för fullmäktige att man bildar Lisa och Nils Johanssons fond och att välfärdsutskottet årligen utlyser summan för ansökan och beslutar hur den delas ut. Lautakunta esittää digitalisia varausjärjestelmiä tavaraja henkilöliikenteen kohdalla kesäkauden ajaksi. Arbetspendling är viktig för bosättning i skärgården men logistiken ska fungera väl också för alla andra boende och för varutransporterna. babypeng. Yhtiö on valinnut töihin Infrapurku Oy:n. Pääoma on kasvanut ja kunnanhallitus päätti, että vuosittain nostetaan summa, joka vastaa edellisvuoden tuottoa. välkomstpeng på 400 euro för varje nyfödd kommuninvånare och att motionen om babypeng därmed är slutbehandlad.(IS) . Under de hektiska sommarmånaderna bör man se till att cyklister och fotgängare tryggt kan använda förbindelsebåtarna. 4 000 euroa saariston nuorisoprojekteihin . Noggranna anvisningar för kriterierna och för hur ansökningarna läggs upp finns tillgängliga på kommunnes hemsida, skärgårdsnämndens bilaga 5/1. Kun esimerkiksi terveyspalveluja keskitetään, joustavia matkaketjuja tarvitaan, jotta vanhempi väki voisi asua saaristossa mahdollisimman pitkään. Yhtiö purkaa Blixten/Torsberga -kerrostalon ja tarvitsee luottoa odotellessaan ARAn purkuavustusta, joka on korkeintaan 70 % purkukuluista. Kunnanvaltuusto on keskustellut n.s. ARA:s bidrag betalas i efterhand och kommunen räknar med att bidraget betalas ut i höst. Västanfjärds kommun ärvde år 2004 en aktieportfölj genom ett testamente där det bestäms att 75 % av kapitalet går till Silverbacken och 25 % till en fond för de boendes trivsel. 25 % av det totala kapitalet ska delas ut som fondmedel. Bolaget har valt Infrapurku Oy för arbetet. ARAn avustus maksetaan töiden päätyttyä ja kunta arvioi, että avustus maksetaan syksyllä. Det kan gälla t.ex. Vuoden ympäri toimiva lauttaja bussiliikenne parantaisi saariston asukkaiden mahdollisuuksia osallistua mantereen tapahtumiin. Styrelsen föreslår nu för fullmäktige att man från årets början betalar en s.k. Man vill utveckla utbudet aktiviteter för ungdomar och främja gemenskapen och samarbetet aktörerna emellan. Kommunstyrelsen beslutade på måndagen bevilja Fastighets Ab Kimitobacken en kortfristig kredit på 115 000 euro. Bolaget ska riva våningshuset Blixten/ Torsberga och behöver krediten i väntan på att ARA ska bevilja ett rivningsbidrag, högst 70 % av rivningskostnaderna. Med integrerade biljettlösningar kan resekedjor omfatta båt-, bussoch tågtrafik. Kyseessä voi olla vaikka kulttuuritapahtumat tai muut yleishyödylliset aktiviteetit eli saariston elinvoimaa ja hyvinvointia lisäävät toiminnot. Hallitus esittää nyt valtuustolle, että se vuoden alusta maksaa 400 euroa n.s. Tämä vaatisi paikallisten ja alueellisten liikennöitsijöiden yhteistyötä sekä älykkäitä IT-ratkaisuja. Lautakunta hyväksyi Ely-keskukselle toimitettavan lausunnon koskien saariston liikenteen kehittämistä, jotta saariston elinvoima säilyisi ja kehittyisi. Modernare färjor och en svävare med större kapacitet efterlyses i skrivelsen. Krediten borde återbetalas inom detta år. (IS) . Lautakunta korostaakin, että saariston tulevaisuus on riippuvainen liikenteen kehittämisestä. Man har slagit samman bostadsbolagen Dalsbostäder och Kimitobacken och tidigare rivit Blixtens grannhus Nedslaget i Dalsbruk. Sista ansökningsdag är den 6 april och nämnden behandlar ansökningarna den 23 april. 5 Torstai 13.3.2025 | Nro 11 NÖJEN | HUVIT Eftermiddagsdans för alla som gillar att dansa Onsdag 26.3 2025 kl.14-17.30 i Wrethalla Pris: 10 € Levande musik till tonerna av Berndt Pihlström från Ekenäs Möjlighet att köpa kaffe med tilltugg Arrangörer: Treklövergänget Pensionärsföreningarna i Dragsfjärd, Kimito och Västanfjärd . Västanfjärdin kunta peri vuonna 2004 osakesalkun testamentilla, jossa määrätään, että 75 % pääomasta menee Silverbackenille ja 25 % säätiölle, joka huolehtii asukkaiden viihtyvyydestä. (IS). Den gäller hur man vill att trafiken i skärgården ska utvecklas så att skärgårdens livskraft bevaras och utvecklas. Våningshuset Blixten rivs . Yhdistämällä eri liikennemuodot luotaisiin laiva-, bussija junaliikenteen matkaketjuja. Vauvaraha-aloite katsottaisiin täten loppuunkäsitellyksi. Färjetrafiken och bussförbindelser året runt ökar de fast boendes och de de deltidsboendes möjligheter att delta i samhällets aktiviteter trots avståndet. Kotihoitajien ja hälytysajoneuvojen on päästävä perille nopeasti. Saaristolautakunta päätti viime viikolla julkistaa haettavaksi saariston nuorten hankkeiden tukemiseksi varatut 4 000 euroa. Det finns ett överutbud på bostadslägenheter i kommunen. Halutaan kehittää nuorille tarkoitettuja aktiviteettejä ja näin edistää yhteenkuuluvuutta ja eri toimijoiden välistä yhteistyötä. Kirjelmässä mainitaan esimerkiksi tavaroiden vastaanottovaunut satamissa ja loppumatkan järjestämisen. Kerrostalo Blixten puretaan . Tarkat kriteerit ja hakemusohjeet löytyvät kunnan kotisivulta, saaristolautakunnan liite 5/1. Lisäksi tavaran kuljetusten kuuluu toimia nykyistä paremmin. Kapitalet har växt och nu beslutade styrelsen att man årligen tar ut en summa som motsvarar föregående års avkastning. Talousja henkilöstöpäällikkö sekä kunnanjohtaja valtuutettiin myynnin toteuttamiseen. 4 000 euro finns för ”Ung skärgård”-bidraget . 25 % pääomasta jaetaan säätiövaroina. Skrivelsen nämner exempelvis mottagningsvagnar i hamnarna och problemet med sista sträckans leverans. Kiireisten kesäkuukausien ajan pyöräilijöiden ja jalankulkijoiden turvallisuus yhteysaluksilla on varmistettava. Kunnassa on liikaa asuntoja. Anomukset on toimitettava kuntaan viimeistään huhtikuun 6
Lisäksi KÖG ja Kemiönsaari sijaitsevat maantieteellisesti hyvällä paikalla, sillä ruotsinkielinen opettajankoulutus toimii Åbo Akademissa. KÖG är som bekant ett litet gymnasium. – Toivotamme mielellämme entiset opiskelijat tervetulleiksi ottamaan meihin yhteyttä ja esittelemään itsensä Wall of Fame -galleriassa. Karlsson kertoo lisää lukion erityisestä opinto-ohjelmasta. Ilmoituslehden entinen päätoimittaja Artur Lindström oli aikanaan mukana perustamassa yhteiskoulua. . Karlsson tillägger att lärarkåren vid gymnasiet är stabil för tillfället. Galleria on katsottavissa Artursällskapetin verkkosivuilla. KÖG on tunnetusti pieni lukio. Artursällskapet toimii lukion (KÖG) tukiyhdistyksenä. Understödsföreningen har en viktig roll i att se till att gymnasiet är attraktivt. Turun seudulle asettuneet opettajat voivat hyvin pendelöidä Kemiönsaarelle. – Det här konceptet har använts i studiehandledningen i högstadiet och gymnasiet. Lisäksi tavoitteena on vetää puoleensa opiskelijoita myös muista kunnista. Samalla haluamme vetää puoleemme opiskelijoita myös muilta paikkakunnilta suorittamaan lukio-opintonsa täällä. Annonsbladets tidigare chefredaktör Artur Lindström var med och grundade samskolan i tiderna. Lärare som rotat sig i Åboregionen har goda möjligheter att pendla till Kimitoön. / Kemiönsaaren lukion rehtori Bob Karlsson ja sen tukiyhdistyksen Artursällskapet -puheenjohtaja Anders Strandberg haluavat varmistaa, että Kemiönsaaren lukio on kilpailukykyinen myös tulevaisuudessa.. Verrattuna muihin lähialueen lukioihin, sekä suomenettä ruotsinkielisiin, KÖG on yksi pienimmistä yhdessä Hangon Hangö Gymnasiumin kanssa. Toinen vaihtoehto on Axxell. GNET erbjuder fördjupade kurser och repetitionskurser inför studentskrivningar i flera ämnen. Strandberg flikar in att Artursällskapet upprätthåller ett Wall of Fame-galleri där tidigare studerande presenterar sig och sina studiesamt karriärval. Understödsföreningen med sina runt 140 betalande medlemmar anser att det är mycket viktigt att det finns ett gymnasium på Kimitoön. KÖG är dessutom ett av 15 gymnasier som ingår i GNET-distansgymnasiegemenskapen. Vid jämförelse med andra gymnasier i närregionen, både finskspråkiga och svenskspråkiga, är KÖG tillsammans med Hangö gymnasium de minsta gymnasierna. Understödsföreningen grundades 2003 av bland andra gymnasiets tidigare rektor Aarno Nordman. Galleriet finns tillgängligt på Artursällskapets webbplats. Tukiyhdistyksellä on tärkeä rooli lukion vetovoimaisuuden varmistamisessa. Vad är då ett livskraftigt gymnasium. – Vi har ett studieprogram som heter Marina linjen, som är avsett för dem som vill fördjupa sig i Östersjön och skärgårdens näringsliv. KÖG on yksi kahdesta ruotsinkielisestä oppilaitoksesta Kemiönsaarella, joista yhdeksäsluokkalaiset voivat valita jatko-opintopaikakseen peruskoulun jälkeen. Mitä elinvoimainen lukio sitten tarkoittaa. Detta görs bland annat genom att bevilja stipendier, anordna kurser i studieteknik och studiemotivation samt bevilja bidrag som stödjer specifika studielinjer vid gymnasiet. Rehtori Bob Karlsson määrittelee elinvoimaisen lukion sellaiseksi, jossa on riittävästi opiskelijoita, päteviä ja osaavia opettajia sekä laadukkaita pakollisia ja valinnaisia kursseja. KÖG och Kimitoön ligger även geografiskt bra till då den svenskspråkiga lärarutbildningen finns vid Åbo Akademi. Tukiyhdistys perustettiin vuonna 2003, ja sen perustajiin kuului muun muassa lukion entinen rehtori Aarno Nordman. – Vi välkomnar gärna tidigare studerande att kontakta oss för att presentera sig i Wall of Fame. Artursällskapets uppgift är att på olika sätt stöda Kimitoöns gymnasium. Rektor Bob Karlsson definierar ett livskraftigt gymnasium på så sätt att det finns tillräckligt med studerande, behöriga och kunniga lärare samt kvalitativa obligatoriska och valbara kurser. 6 Torsdag 13.3.2025 | Nr 11 TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . En annan önskan är att kunna attrahera studerande från andra kommuner. – Vi ser att möjligheterna till kombinerade studier vid gymnasiet och Axxell medför fler studerande till vårt gymnasium, även från andra orter, säger Strandberg. – Haluamme olla houkutteleva vaihtoehto Kemiönsaaren oppilaille. Haluamme nähdä elinvoimaisen lukion, sanoo Strandberg. Artursällskapet är understödsföreningen för Kimitoöns Gymnasium (KÖG). Anders Strandberg är ordförande för Artursällskapet sedan år 2012. Tukiyhdistyksellä on noin 140 maksavaa jäsentä, ja sen näkemyksen mukaan on äärimmäisen tärkeää, että Kemiönsaarella on oma lukio. Yhteiskoulu muuttui lukioksi muutamia vuosikymmeniä myöhemmin. Liksom Hangö gymnasium, som satsar på speciallinjer där studerande kan kombinera tennis samt ridning med gymnasiestudier, och andra mindre gymnasier har KÖG en unik profil. Karlsson lisää, että lukion opettajakunta on tällä hetkellä vakaa. Kimitoöns Gymnasium – elinvoimainen lukio . Där kan man bland annat ansöka om medlemskap i understödsföreningen. Det har varit mycket lyckat. – Meillä on opinto-ohjelma nimeltä ”Merilinja” (Marina linjen), joka on tarkoitettu niille, jotka haluavat perehtyä syvemmin Itämereen ja saariston elinkeinoihin. Gällande Axxell lyfter Strandberg och Karlsson fram möjlighet för studerande att gå en kombinerad yrkesoch gymnasieutbildning. Samtidigt vill vi locka studerande från andra orter att gå sin gymnasieutbildning här. Vi vill se ett livskraftigt gymnasium, säger Strandberg. Tämä tapahtuu mm. Kimitoöns Gymnasium – ett livskraftigt gymnasium . Se on ollut erittäin onnistunut. Strandberg ja Karlsson nostavat esiin Axxellin tarjoaman mahdollisuuden yhdistää ammatillinen koulutus ja lukio-opinnot. KÖG är en av två svenskspråkiga utbildningsenheter på Kimitoön som niondeklassister kan välja att studera vidare vid efter att de har gått ut högstadiet. Lukio Kimitoöns Gymnasium haluaa olla houkutteleva vaihtoehto mahdollisimman monelle Kemiönsaaren oppilaalle. Gymnasiet på Kimitoön vill vara attraktivt för så många som möjligt bland eleverna på Kimitoön. Uusi verkkosivusto julkaistaan nyt maaliskuussa ja siellä voi muun muassa hakea tukiyhdistyksen jäsenyyttä. Artursällskapet-yhdistyksen tehtävänä on tukea lukiota eri tavoin. Karlsson berättar mera om ett särskilt studieprogram vid gymnasiet i Kimito. – Näemme, että mahdollisuus yhdistää opinnot lukiossa ja Axxellissa tuo lisää opiskelijoita lukioomme, myös muilta paikkakunnilta, sanoo Strandberg. – Lukio on tärkeä instituutio, joka voi vaikuttaa perheiden päätökseen muuttaa Kemiönsaarelle. Samoin kuin Hangö Gymnasium-lukio, joka panostaa erikoislinjoihin, joissa opiskelijat voivat yhdistää tenniksen tai ratsastuksen lukio-opintoihin, myös KÖG:llä on oma ainutlaatuinen profiilinsa. Den andra är Axxell. Lisäksi KÖG on yksi 15 lukiosta, jotka kuuluvat GNET-etälukiokokonaisuuteen. – Vi vill vara ett attraktivt val för elever på Kimitoön. Kimitoöns Gymnasiums rektor Bob Karlsson och dess understödsföreningen Artursällskapets ordförande Anders Strandberg vill se att Kimitoöns Gymnasium är slagkraftigt också i framtiden. Samskolan blev sedan gymnasium några tiotal år senare. Den nya webbplatsen lanseras nu i mars. Anders Strandberg on toiminut Artursällskapet -yhdistyksen puheenjohtajana vuodesta 2012. myöntämällä stipendejä, järjestämällä kursseja opiskelutekniikasta ja opiskelumotivaatiosta sekä tukemalla lukion erityisiä opintolinjoja. – Tätä konseptia on käytetty opinto-ohjauksessa sekä yläkoulussa että lukiossa. – Gymnasiet är en viktig institution som kan påverka familjers val att flytta till Kimitoön. GNET tarjoaa syventäviä kursseja ja kertauskursseja useissa aineissa ylioppilaskirjoituksia varten. Strandberg lisää, että Artursällskapet ylläpitää Wall of Fame -galleriaa, jossa entiset opiskelijat esittelevät itsensä sekä opintoja uravalintojaan
17-20 blir det en kurs kallad Näver say näver. Kimitoöns Gymnasiums rektor Bob Karlsson och gymnasiets understödsförening Artursällskapets ordförande Anders Strandberg säger att det skulle vara en stor förlust för Kimitoön om man inte skulle ha ett eget gymnasium. Suuri menetys, jos omaa lukiota ei olisi . Föreningen kan glädas åt att den har fått många förslag till kurser. Härnäst blir det en kurs i bandgrindsband. Somun uutiskirjeen voi tilata joko suomeksi tai ruotsiksi. Solmu järjestää kursseja . Kimitoön har ju fått en egen, tvåspråkig hantverksförening. Kurserna ger möjligheter att till ett billigt pris få pröva på nya hantverkstekniker, som kanske blir en bestående hobby. Styrelsen. Benägenheten bland elever i högstadiet att fortsätta sina studier vid ett gymnasium skulle sjunka avsevärt om det inte fanns ett eget gymnasium. solmu@gmail.com (IS) . Styrelsen Ölmos-Purunpää delägarlags medlemmar kallas till ÅRSSTÄMMA som hålles i Road café Yttis i Kärra den 27 mars kl. Bland annat i västra Nyland har kommunerna Ingå, med en befolkning på 5500, och Sjundeå (6200 invånare) inga egna gymnasier utan studerande på dessa orter pendlar till antingen Lojo, Raseborg eller Kyrkslätt. 18.30 i Cafe Yttis. Esimerkiksi Länsi-Uudellamaalla Inkoon kunta, jossa on 5500 asukasta, sekä Siuntio (6200 asukasta) eivät tarjoa omaa lukiokoulutusta, vaan näiden paikkakuntien opiskelijat matkustavat Lohjalle, Raaseporiin tai Kirkkonummelle. 7 Torstai 13.3.2025 | Nro 11 . 17.30 Café Adèle, Sagalund. Som namnet antyder får man pröva på näver som råmaterial till stickmarkörer eller örhängen. Ehkä seurauksena on uusi harraste. – Regeringen vill stärka stödet till gymnasier på glesbygden, säger han. Kemiön lukiossa opiskelee tänä lukuvuonna 63 opiskelijaa. Kurser i Knuten-regi . Stadgeenliga ärenden behandlas. Välkomna! . ÅRSMÖTE 16.3. Tarvikkeista maksetaan opettajalle. Työpajojen maksu yhdistykselle on vaatimaton. Hallitus Kimitoöns Musikgille rf ÅRSMÖTE 20.3.2025 kl. Välkomna Styrelsen Folkhälsan i Kimito rf håller ÅRSMÖTE tisdagen den 25.3 kl. 18.00 på brandstationen i Vreta. Perjantaina maaliskuun 28. Lukio Kimitoöns Gymnasiumin rehtori Bob Karlsson ja lukion tukiyhdistyksen Artursällskapetin puheenjohtaja Anders Strandberg toteavat, että oman lukion puuttuminen olisi Kemiönsaarelle suuri menetys. Deltagaren står för materialkostnaderna, som betalas till kursens lärare. I början av 1970-talet tog de första studerande studenten i KÖG. Tämän lisäksi Solmu järjestää n. Solmu iloitsee siitä, että kurssiehdotuksia on saapunut runsaasti. Sääntömääräiset asiat. Karlsson tillägger att den nuvarande regeringen har beviljat statsandelar till kommuner med gymnasier som har under 200 studerande. Pirta on lainattavissa ja sen saa ottaa mukaan kotiin kutomisen jatkamiseksi; palautetaan torstaitapaamisen yhteydessä. Ensimmäiset opiskelijat suorittivat ylioppilastutkintonsa Kemiönsaaren lukiossa 1970-luvun alussa. Sen nimeksi tuli Knuten, Solmu. Bland finskspråkiga elever på Kimitoön är andelen som väljer att studera vid ett gymnasium mycket låg – runt 20 procent. tunnin mittaisia työpajoja, jossa opettajan avulla tutustutaan johonkin käsityötekniikkaan. Tilat löytyvät Kemiön keskustasta, samat kuin Taito -yhdistyksen ennen käyttämät. Stadgeenliga årsmötesärenden. (JI) . Då lär man ut enkla tekniker och tar upp en liten avgift till föreningen. Stadgeenliga ärenden Styrelsen Kemiönsaaren Musiikkikilta ry VUOSIKOKOUS 20.3.2025 klo 17.30 Café Adèle, Sagalund. Fredagen den 28 mars kl. Stor förlust om inget eget gymnasium . päivänä klo 17-20 on Näver say näver -kurssin vuoro. Fler tas gärna emot. Yläkoululaisten halukkuus jatkaa opintojaan lukiossa vähenisi merkittävästi, jos omaa lukiota ei olisi. Torsdagsträffarna, där man tar med sig ett handarbete och umgås vid en kopp kaffe kompletteras med entimmes verkstäder. Eventuella övriga ärenden. Karlsson lisää, että nykyinen hallitus on myöntänyt valtionosuuksia kunnille, joissa lukioissa on alle 200 opiskelijaa. Karlsson ja Strandberg näkevät, että Kemiönsaaren ruotsinkielisillä oppilailla on melko tasainen jakauma niiden välillä, jotka haluavat opiskella lukiossa, ja niiden, jotka valitsevat ammattikoulun. Yhdistyksen sähköpostiosoite on knuten.solmu@gmail.com (IS) 27.3.2025 kl. 18 i Villa Lande. Att kommuner som Kimitoön med en befolkning på 6300 invånare har ett eget gymnasium är ingen självklarhet. I Knutens nyhetsbrev får man information om vad som är på gång. – Hallitus haluaa vahvistaa tukea harvaan asuttujen alueiden lukioille, hän sanoo.(JI) MÖTEN | KOKOUKSIA Baltic Gospel Singers r.f. Niitä otetaan edelleen mielellään vastaan. 2. Siellä käsityön ystävät tapaavat torstaisin mukanaan käsityö keskustelemaan kahvikupin ääressä. – Om här inte skulle finnas ett gymnasium skulle den omedelbara frågan vara var de elever på Kimitoön som vill avlägga gymnasieutbildning i så fall skulle studera. Skolvägen skulle bli lång och till många grannkommuner går det inte smidig kollektivtrafik som studerande skulle kunna använda sig av, säger Karlsson. Se, että Kemiönsaari, jossa on 6300 asukasta, ylläpitää omaa lukiota, ei ole itsestäänselvyys. Stadgeenliga ärenden. 18 Långdalen Vårmöte Stadgeenliga ärenden Styrelsen Kimito Sportförening rf Kimito FBK håller sitt VÅRMÖTE den 1.4.2025 kl. Seuraava työpaja järjestetään lauantaina maaliskuun 22. 16.30 i församlingshemmet i Dragsfjärd. Karlsson och Strandberg ser att det bland elever med svenska som skolspråk på Kimitoön finns en rätt jämn fördelning mellan dem som vill studera vid ett gymnasium och dem som vill studera vid en yrkesskola. Koulumatkasta tulisi pitkä, eikä moniin naapurikuntiin ole sujuvia julkisen liikenteen yhteyksiä, joita opiskelijat voisivat käyttää, sanoo Karlsson. 18.00 På mötet behandlas: 1. kl. Kemiönsaarihan on saanut oman, kaksikielisen käsityöyhdistyksensä. Kurssithan mahdollistavat sen, että pientä korvausta vastaan pääsee tutustumaan erilaisiin käsityötekniikkoihin. 3. Styrelsen Folkhälsan i Dragsfjärd r.f håller VÅRMÖTE onsdagen den 26.3 kl. Styrelsen Folkhälsan och Röda Korset i Västanfjärd håller GEMENSAMT VÅRMÖTE den 26 mars kl. Sen sijaan Kemiönsaaren suomenkielisten oppilaiden keskuudessa lukioon hakeutuvien osuus on hyvin pieni – noin 20 prosenttia. Den arrangeras lördagen den 22 mars kl. Kimitoöns Gymnasium har det här läsåret 63 studerande. Förslag till förbättring av samfälligheterna 878-12 och 876-5. Silloin aiheena on pirtanauhojen kutominen. Den heter Knuten, Solmu och dess lokal finns i Kimito centrum, där Taito tidigare höll till. Föreningens e-postadress, där man kan meddela vilket språk man önskar brevet på, är knuten. 11-14. – Jos täällä ei olisi lukiota, heräisi heti kysymys, missä Kemiönsaaren opiskelijat suorittaisivat lukio-opintonsa. Bandgrinden får man låna så att man kan fortsätta väva band hemma. 19.00 i biblioteket i Västanfjärd. päivänä klo 11-14. Nimestä voi arvata, että kurssin aiheena on tuohesta valmistettavat tuotteet, silmukkamerkit ja korvakorut
Snart börjar säsongen för sommardäck, vilket innebär ännu mer arbete på verkstaden. Det har funnits några sökande, men enligt Kristian Broman har man ännu inte hittat en lämplig person. Broman lovar ett varierande arbete – Kimito Autoasi är en fullserviceverkstad. – Unga flyttar till andra orter för att gå på andra stadiets utbildning och återvänder inte nödvändigtvis till ön, förklarar sysselsättningstjänsterna. Folk sparar in på underhåll, vilket leder till fler reparationer. Bilverkstäderna har gott om jobb just nu. Lärlingsutbildning kan också vara ett bra alternativ för dem som funderar på att byta bransch eller skaffa sig en yrkesexamen eller delar av en sådan. – Genom arbetsprövning kan man till exempel ta reda på om kompetensen är uppdaterad i förhållande till arbetsuppgifterna. – Tämä ei ole tämän tai viime vuoden ongelma, meillä on ollut vaikeuksia löytää ammattitaitoisia mekaanikkoja jo ainakin viimeiset viisi vuotta. Kemiönsaaren työllisyyspalveluiden mukaan saaren työttömyysluvut ovat nousseet viime vuoteen nähden, mutta samaan aikaan on puutetta työntekijöistä. – Valitettavasti joudumme osasta töistä kieltäytymään, koska ei ole tarpeeksi tekijöitä. Työllisuuspalvelut muistuttavat työkokeilun olevan hyvä tapa testata työnhakijan osaamista ja työkykyä oikeassa työympäristössä, juuri tilanteissa, kun työntekijä on ollut pidempään poissa työelämästä. Tiettyihin ammatteihin on vaikeaa löytää ammattilaisia Kemiönsaarelta, esimerkiksi automekaanikoille olisi töitä, samoin hoitohenkilökunnalle. 8 Torsdag 13.3.2025 | Nr 11 . Se soveltuu kaiken ikäisille työntekijöille. Mekaanikon tehtävät ovat monipuolisia, tietokonetta käytetään vikojen selvittämiseen ja asiakasta pitää myös pystyä neuvomaan auton käytön suhteen. – Todennäköisesti siksi työnantajilla on haasteellista löytää sopivia ammattitaitoisia osaajia, työllisyyspalveluista kommentoidaan. Det passar arbetstagare i alla åldrar. – Pitäisi vain olla tekijöitä, etsitään siis ihan perusmekaanikkoja, me hoidamme kyllä jatkokoulutuksen Autoasi-ketjun kautta. Yleinen taloustilanne näkyy korjaamolla lisääntyneinä korjauksina. – Det här är inget nytt problem för i år eller förra året, vi har haft svårt att hitta skickliga mekaniker i minst fem år. Autokorjaamoilla riittää tällä hetkellä töitä. På bilden Aatu Hallantie. På Kimito Autoasi repareras bilar av alla märken, vilket gör arbetsdagarna varierande. Den allmänna ekonomiska situationen märks på verkstaden i form av ökade reparationer. Enligt sysselsättningstjänsterna är mer än hälften av arbetssökandena i Kimitoön över 50 år, långtidsarbetslösa eller delvis arbetsföra. Oppisopimuskoulutus voi työllisyyspalveluiden mukaan olla myös hyvä vaihtoehto alan vaihtoa ja ammatillisen tutkinnon tai sen osan hankkimista suunnittelevalle. På bilverkstaden Kimito Autoasi är situationen bekant – verkstaden har två lediga mekanikertjänster. Mekanikeryrket är mångsidigt – datorer används för att diagnostisera fel, och man måste också kunna ge kunderna råd om bilens användning. Det kommer knappt några mekaniker på praktik från skolorna längre, beklagar han. / Korjaamolla toivotaan, että työntekijät löytyisivät mahdollisimman nopeasti. Vi söker helt enkelt grundmekaniker, och vi ordnar vidareutbildning genom Autoasi-kedjan. – Teemme paljon mekaanisia korjauksia vanhempiin autoihin, tuntuu että sitä ei huomioida kouluissa tarpeeksi. Kemiön Autoasi korjaa kaiken merkkiset autot, joten päivät ovat vaihtelevia. – Det är bra att kunna både finska och svenska på en grundläggande nivå för att kunna kommunicera med kunder vid behov, men fackterminologin lär man sig i arbetet, uppmuntrar Broman arbetssökande. Broman haastaa tilanteesta etenkin kouluja. Ammattilaisista pulaa Kemiönsaarella På bilverkstaden Kimito Autoasi finns lediga jobb. Enligt sysselsättningstjänsterna i Kimitoön har arbetslöshetssiffrorna stigit jämfört med förra året, men samtidigt råder det brist på arbetstagare. Man påminner om att arbetsprövning är ett bra sätt att testa en arbetssökandes kompetens och arbetsförmåga i en riktig arbetsmiljö, särskilt i situationer där en personen har varit borta från arbetslivet under en längre tid. – Tyvärr måste vi tacka nej till en del arbeten eftersom vi inte har tillräckligt med personal. Perinteisiä mekaanikontaitoja tarvitaan yhä. Det finns arbete för två mekaniker. Brist på yrkesproffs i Kimitoön . Kahdelle mekaanikolle olisi töitä. Kuvassa Aatu Hallantie. – Suomi ja ruotsi olisi hyvä hallita perustasolla, jotta pystyy kommunikoimaan asiakkaiden kanssa tarvittaessa, ammattisanaston kyllä oppii tehdessä, Broman rohkaisee työnhakijoita. – Förmodligen är det därför arbetsgivarna har svårt att hitta rätt yrkeskunniga personer, kommenterar sysselsättningstjänsterna. Enligt Broman är tvåspråkighet också en utmaning. – Nuoret lähtevät toisen asteen koulutukseen muualle, eivätkä välttämättä palaa saarelle, työllisyyspalveluista taustoitetaan. Huollosta säästetään, mikä taas näkyy lisääntyvinä korjauksia. Broman lupaa monipuolisen työn, Kemiön Autoasi on täyden palvelun korjaamo.. Lisäkäsille olisi tarvetta, kun renkaanvaihtokausi alkaa kunnolla. Många som utbildar sig inom bilbranschen hamnar slutligen i en annan bransch eller flyttar till större städer. Hakijoita avoimiin työpaikkoihin on ollut muutamia. Työllisyyspalveluiden mukaan Kemiönsaaren työnhakijoista reilusti yli puolet ovat yli 50-vuotiaita, pitkäaikaistyöttömiä tai osatyökykyisiä. Kouluista ei tule mekaanikkoja enää edes työharjoitteluun, Broman harmittelee Monet autoalalle kouluttautuneet ajautuvat lopulta jollekin toiselle alalle tai muuttavat suurempiin kaupunkeihin. – Työkokeilulla saa esimerkiksi selvitettyä, onko osaaminen ajan tasalla tehtävän vaatimuksiin nähden. Valitettavasti sopivaa henkilöä ei ole Kristian Bromanin mukaan vielä löytynyt. Kuvassa Markus Lindström. – Vi behöver bara fler arbetstagare. På verkstaden hoppas man att arbetstagare ska hittas så snart som möjligt. Sysselsättningstjänsterna är medvetna om problemet. / Kemiön Autoasi autokorjaamolla on avoimia työpaikkoja. . Broman riktar också en utmaning till skolorna. TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: AI . Det är svårt att hitta yrkespersoner inom vissa branscher i Kimitoön – exempelvis finns det jobb för bilmekaniker och vårdpersonal. Kemiön Autoasi autokorjaamossa tilanne on tuttu, korjaamolla on kaksi mekaanikon paikkaa vapaana. – Vi gör många mekaniska reparationer på äldre bilar, men det verkar som om det inte uppmärksammas tillräckligt i skolorna. Bromanin mukaan myös kaksikielisyys on haaste. Det finns behov av extra händer när däckbytessäsongen drar igång på allvar. Työllisyyspalveluiden mukaan ongelma on tiedossa. Traditionella mekanikerfärdigheter behövs fortfarande. På bilden Markus Lindström. Kesärengaskausi käynnistyy kohta, se tietää lisää kiirettä korjaamolle
Kommunens arbetskraftstjänster är tillgängliga i Kimitoöns kommunhus med tidsbokning på onsdagar och torsdagar, samt även utan tidsbokning, dvs. Som långsiktiga lösningar undersöker sysselsättningstjänsterna bland annat möjligheter att få arbete inom andra branscher. 12–13, och kunder tas emot även i Dalsbruk med tidsbokning, för vilka kunder skickas en separat tidsbokning, säger Lautanala. Kemiönsaaren työttömyysaste oli tammikuussa 7,8 prosenttia. – Numera anmäler arbetsgivare själva sina lediga jobb elektroniskt direkt via Arbetsmarknadsportalen för arbetsgivartjänster, där alla lediga jobb i hela landet finns, avslutar Lautanala. Från och med början av året kan Åbolands Sysselsättningstjänster ge rådgivning till kunder om olika tjänster, såsom karriärvägledning, arbetssökning, ansökan till utbildningar, lärlingsutbildningar, lönestöd, arbetsträning och många andra frågor. Ajankohta työllistymisen kannalta on positiivinen, alueella on paljon vapaita kesätyöpaikkoja, ja sitä kautta useampi henkilö pääsee varmasti työllistymään nopeasti, Lautanala kertoo. Kimitoöns kommun stöder numera arbetssökande i sysselsättningsfrågor . Tidsmässigt är det positivt för sysselsättningen, det finns många lediga sommarjobb på området, och genom det kommer säkert flera personer att kunna få arbete snabbt, säger Lautanala. På Kimitoön är en fast tjänst som sysselsättningsspecialist ute till ansökan, och ansökningstiden gick ut den 7 mars 2025. – Människor i arbetslivet är aktiva i att söka jobb, och det finns en del försäljningsjobb tillgängliga. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: AI . – På sommaren finns det fler jobb på ön än annars och K-Rauta kommer definitivt att börja leta efter personal inom kort. Työllisyyspalveluiden mukaan Kemiönsaaren yritysprofiili on onneksi nuorekas ja yritykset ovat erittäin avoimia palkkaamaan henkilökuntaa. 12–13 på dessa dagar. Kemiönsaarella on haussa vakituinen työllisyysasiantuntijan virka, jonka hakuaika päättyi 7.3.2025. – Kesäisin työpaikkoja löytyy enemmän saarelta kuin muulloin ja K-Rauta aloittaa henkilöstön etsimisen varmasti lähiaikoina. – K-Raudan avaaminen piristää varmasti Kemiönsaarta kokonaisuutena, Lautanala uskoo. Sysselsättningstjänster kan också hjälpa till med registreringen som arbetssökande, även om kunderna primärt registrerar sig elektroniskt via Arbetsmarknadsportalen. Kunnan tarjoamat työvoimapalvelut toimivat Kemiön kunnantalossa ajanvarauksella keskiviikkoisin ja torstaisin, sekä kyseisinä päivinä myös ilman ajanvarausta eli päivystysluonteisesti klo 12-13. Tiloissa aloittaa keväällä K-Rauta, mutta henkilöstö ei siirry kaupan mukana. – RTV:s konkurs är mycket olycklig, det är svårt att hitta arbete inom samma bransch på Kimitoön, sammanfattar Lautanala. – RTV:n konkurssi on erittäin harmillinen, saman alan töitä on vaikea löytää Kemiönsaarelta, Lautanala summaa. Kaikki työnantajat eivät välttämättä ilmoita avoimia työpaikkojaan Työllisyyspalveluiden kautta, vaan usein työpaikat täyttyvät muuta kautta. 9 Torstai 13.3.2025 | Nro 11 . – Kunder tas emot även med jourtid i Dalsbruks bibliotek, den tredje torsdagen varje månad mellan kl. Pidempiaikaisina ratkaisuina Työllisyyspalvelut tutkii esimerkiksi mahdollisuuksia työllistyä muille aloille. – Asiakkaita otetaan vastaan myös päivystysluonteisesti Taalintehtaan kirjastossa, joka kuukauden kolmas torstai klo 12–13 välisenä aikana, asiakkaita otetaan Taalintehtaalla vastaan myös ajanvarauksella, joista asiakkaille lähetetään erillinen ajanvarauskutsu, Lautanala kertoo. (Foto/kuva: Michael Nurmi). K-Raudan mukaan liike aukeaa jo keväällä, alustavien tietojen mukaan liike tulee työllistämään viisi henkilöä. – Työelämässä olevat ihmiset ovat aktiivisia hakemaan töitä, ja myyntityötä on kuitenkin jonkin verran tarjolla, myös erilaiset koulutusja työkokeiluratkaisut tarjoavat mahdollisuuden työllistyä muille aloille, Lautanala summaa. RTV työllisti ennen konkurssia neljätoista henkilöä. Kemiönsaarella suurimpia yksittäisiä työllistäjiä ovat teollisuuslaitokset Kasnäsissa, Fröjdbölessä ja Mjösundissa. Kemiönsaaren kunta tukee nykyisin työnhakijoita työllisyysasioissa . Olika utbildningsoch arbetsträningslösningar ger också möjlighet att få arbete inom andra branscher, sammanfattar Lautanala. – Nykyään työnantajat ilmoittavat itse työpaikat sähköisesti suoraan Työmarkkinatorin työnantajapalvelussa, josta koko maan kaikki avoimet työpaikat löytyvät, Lautanala ohjeistaa lopuksi. De största enskilda arbetsgivarna i Kimitoön är industriföretagen i Kasnäs, Fröjdböle och Mjösund. Arbetslösheten i Kimitoön var 7,8 procent i januari. Työllisyyspalvelut voivat auttaa myös työnhakijaksi ilmoittautumisessa, vaikka ensisijaisti asiakkaat ilmoittautuvat työnhakijoiksi sähköisesti Työmarkkinatorin Asiointi -palvelussa. Paikkakunnan asukkaat toivovat, että toiminta RTV:n kiinteistössä käynnistyy nopeasti uuden yrittäjän voimin. med jourtid, mellan kl. Vuoden alusta lukien Turunmaan Työllisyyspalvelun asiakkaita voidaan neuvoa eri palveluihin ohjaamisissa, kuten uraohjauksessa, työnhaussa, koulutuksiin hakeutumisissa, oppisopimuskoulutuksista, palkkatuista, työkokeilua koskevissa palveluissa ja paljon muissa asioissa. Enligt K-Rauta öppnar butiken redan i vår, och preliminära uppgifter visar att butiken kommer att sysselsätta fem personer. Invånarna på orten hoppas att verksamheten på RTV:s fastighet startar snabbt med hjälp av en ny entreprenör. I lokalerna öppnar K-Rauta i vår, men personalen följer inte med butiken. Före konkursen sysselsatte RTV fjorton personer. Kimitoön är en del av Åbolands sysselsättningstjänster, som administreras av staden Pargas. Kemiönsaari on osa Turunmaan työllisyyspalveluita, jota hallinnoi Paraisten kaupunki. – Öppningen av K-Rauta kommer säkert att pigga upp Kimitoön som helhet, tror Lautanala. Enligt sysselsättningstjänsterna har Kimitoön tack och lov ett ungdomligt företagsklimat, och företagen är mycket öppna för att anställa personal. Alla arbetsgivare anmäler inte nödvändigtvis sina lediga jobb genom sysselsättningstjänsterna, utan ofta fylls jobben via andra kanaler
Hakkuumäärä on korkeintaan 77 % metsän vuotuisesta kasvuvolyymistä, mikä kuulosti kuulijalle Panu Kuntulle melko korkealta. Representanterna för gården svarade att de gärna informerar och upprätthåller en löpande dialog om skogen. Jansson aloitti painottamalla, kuinka tärkeää maatilalle on tiedottaa sen metsäsuunnitelmasta. Paranko beklagar situationen mycket. Jyrki Paranko. Skogsplanen uppdaterades 2022 av Metsäterä Oy och Skogssällskapet Finland Oy ansvarar för skogsvården på Söderlångvik gård. / Mikko Söderling kertoi Söderlångvikin maatilan metsäsuunnitelmasta. Esimerkkejä uusista suojelualueista ovat Helvetesträsk ja Hammarsbodaträskin länsipuoli, yhteensä 115 hehtaaria, jotka liitettiin Ölmos-Purunpään suojelualueeseen vuonna 2023. – Jag vill tacka alla budgivare, vi fick verkligen bra erbjudanden och jag är verkligen ledsen för alla som deltog i auktionen. RTV:s auktion av lösöre ställdes in . – Kaikki tavarat kuuluivat kauppaan ja sen vuoksi jouduimme valitettavasti perumaan jo pidetyn huutokaupan kokonaisuudessaan. Bruun toivoo, että maatila käynnistäisi keskustelut alueen luonnonarvoista paikallisten asukkaiden ja luonnonasiantuntijoiden kanssa. Avverkningsvolymen är högst 77% av den årliga volymtillväxten på skogsmarken, vilket åhöraren Panu Kunttu ansåg vara rätt hög för en instans som Konstsamfundet. Metsäsuunnitelma päivitettiin vuonna 2022 Metsäterä Oy:n toimesta, ja metsänhoidosta vastaa Skogssällskapet Finland Oy. Avverkningen ligger mellan 16000 och 19000 kubikmeter per år. Hän kertoi, että ihmiset ottavat usein yhteyttä yhdistykseen huomatessaan hakkuutöiden alkavan, ja että huolta voidaan välttää, jos tiedotetaan ja käydään osallistavia keskusteluja ajoissa. Paikalla Söderlångvikista olivat toimitusjohtaja Annika Jansson ja tilanhoitaja Mikael Jensen. Parangon mukaan erityisesti Kemiönsaarelle on todella hieno asia, että K-Rauta tulee saarelle. – På så sätt kan den nya butiken öppnas innan säsongen börjar, men jag tycker ändå synd om budgivarna att det blev så här, säger Paranko och beklagar. Söderlångviks skogar utgör en betydande del av Kimitoöns natur och skyddet har aktivt ökat under de senaste åren. UNDE R den påföljande diskussionen påtalade Ville Laitinen, ordförande för föreningen Kimitoöns Natur, vikten av öppna diskussioner innan avverkningar påbörjas på viktiga rekreationsområden. Enligt Paranko är det särskilt positivt för Kimitoön att K-Rauta öppnar på ön. Kaupat kiinteistöstä ja irtaimistosta saatiin harmittavasti tehtyä taustalla niin myöhään, että huutokauppa oli jo käyty. På plats från Söderlångvik fanns VD Annika Jansson och förvaltare Mikael Jensen. Söderlångvik kutsui metsäkeskusteluun . SÖDERLÅNGVIKS Gårds totala skogsareal är 6178 hektar, varav 4598 hektar klassas som skogsmark. (JJ/MN) . Metsänhoitoa ohjaa vuonna 2023 päivitetty metsäsuunnitelma, jossa FSC:n vaatimukset ja suositukset hyvälle metsänhoidolle muodostavat vähimmäisstandardin. Patrik Elenius från Skogssällskapet är skogsansvarig för Söderlångvik gård. Mikko Söderling från Skogssällskapet berättade att man i gårdens strategi tar naturen i beaktande, minskar på kalhyggen och håller regelbunden kontakt till lokala aktörer. Mikko Söderling Tilanhoitajista kertoi, että maatilan strategia huomioi luonnon, vähentää avohakkuuta ja ylläpitää säännöllistä yhteydenpitoa paikallisiin toimijoihin. Söderlångvikin metsät ovat merkittävä osa Kemiönsaaren luontoa, ja suojelu on aktiivisesti lisääntynyt viime vuosina. Söderlångvikin tilalla on 481 hehtaaria suojeltua metsää, mikä on 10,5 % metsäalasta. Otto Bruun, viceordförande för Kimitoöns Natur, efterlyser också han ett bättre diskussionsklimat och säger att ingen har intresse av en skogskonflikt. Paranko on erittäin pahoillaan tilanteesta. De högsta budgivarna visste enligt Paranko att de var tvungna att hämta de budade varorna senast på fredagen eller följande måndag. SEURAAVASSA keskustelussa Ville Laitinen, Kemiönsaaren Luonnon puheenjohtaja, korosti avointen keskustelujen tärkeyttä ennen hakkuiden aloittamista tärkeillä virkistysalueilla. Återställandet av våtmarken Stormossen är beräknad att bli klar till hösten. 10 Torsdag 13.3.2025 | Nr 11 . Representanter från NTM-centralen fanns med på distans. Han berättade att skogens medelålder är ungefär 45 år och plantornas andel är 27,2 %. Maatilan edustajat vastasivat, että he ovat mielellään valmiita tiedottamaan ja ylläpitämään jatkuvaa vuoropuhelua metsän suhteen. Jansson inledde med att poängtera att det är oerhört viktigt för gården att informera om sin skogsstrategi. – Näin uusi liike saataneen avattua ennen sesongin alkua, mutta harmittaa se silti huutajien puolesta, että tämä meni tällä tavoin, Paranko pahoittelee. Samalla viikolla koko RTV Kemiön irtaimisto myytiin kiinteistön jo aiemmin ostaneelle Keskolle. Hän kertoi, että metsän keski-ikä on noin 45 vuotta ja taimikoiden osuus on 27,2 %. RTV:n irtaimiston huutokauppa peruttiin . Han berättar att folk ofta tar kontakt med föreningen då de märker att avverkningar kör igång och att man kan undvika oro om man informerar och håller delaktiga diskussioner i god tid. Senaste veckas torsdag bjöd Söderlångvik gård in representanter för skogsbranschen, kommunen, föreningar och press till ett tillfälle där gårdens skogsstrategi presenterades och det fanns utrymme för frågor och diskussion. Söderlångvik inbjöd till skogsdiskussion . Strategian keskeisiä asioita ovat kestävän metsätalouden, suojelualueiden, hiilensidonnan ja soiden merkitys. Tieto huutojen hylkäämisestä saatiin asiakkaille harmittavasti vasta torstaina iltapäivällä. Jensen lisäsi, että maatilalla on myös omia luontopolkuja alueella ja että ollaan iloisia kunnan Senatbergsstigistä Taalintehtaalla maatilan metsässä. Paranko kuitenkin uskoo, että kokonaisuuden kannalta tämä oli hyvä päätös Kemiönsaarelle. – Haluaisin kiittää kaikkia huutajia, saatiin todella hyviä tarjouksia ja olen oikeasti pahoillani kaikkien huutokauppaan osallistuneiden puolesta. SÖDERLÅNGVIKIN maatilan metsän kokonaispinta-ala on 6178 hehtaaria, joista 4598 hehtaaria luokitellaan metsämaaksi. Etänä oli mukana edustajia ELY-keskuksesta. Affären om fastigheten och lösöret beslutades tyvärr så sent att auktionen redan hade hållits. . Patrik Elenius Tilanhoitajista on Söderlångvikin maatilan metsävastaava. Erityisesti tärkeät virkistysalueet ovat Taalintehtaan alue ja Ölmosin Långsidanin alue. Information om att buden skulle ogiltigförklaras nådde kunderna tyvärr först på torsdag eftermiddag. Korkeimman huudon tehneillä oli Parangon mukaan tiedossa, että huudetut tavarat tulee noutaa viimeistään perjantaina tai seuraavan viikon maanantaina. Bruun ser gärna att gården för dialog kring naturvärden på områden med lokalbefolkningen och naturkännare. Hakkuut ovat vuosittain 16000–19000 kuutiometriä. Söderlångvik gård har 481 hektar skyddad skog, det vill säga 10,5% av skogsarealen. Skogsvården styrs av en skogsstrategi uppdaterad 2023, där FSC:s krav och rekommendationer för god skogsvård utgör minimistandarden. Mikko Söderling informerade om Söderlångviks gårds skogsstrategi. Auktionsförrättaren Jyrki Paranko berättar att han genomfört cirka 160 nätauktioner på uppdrag av konkursboet, varav den senaste avslutades måndagen den 24 februari. Paranko tror dock att detta var ett bra beslut för Kimitoön på lång sikt. RTV:s auktion av lösöre tvingades ställas in. Speciellt viktiga områden för rekreation är Dalsbruksområdet och Ölmos långsidan. Stormossenin suoluonnon palautus on arvioitu valmistuvan syksyyn mennessä. Exempel på nya skyddsområden är Helvetesträsk och västra sidan av Hammarsbodaträsk, totalt 115 hektar, som anslöts till Ölmos-Purunpääs skyddsområde 2023. Samma vecka såldes hela RTV Kemiös lösöre till Kesko, som redan tidigare hade köpt fastigheten. Otto Bruun, Kemiönsaaren Luonnon varapuheenjohtaja, toivoi myös parempaa keskusteluilmapiiriä ja sanoi, ettei kukaan ole kiinnostunut metsäriidoista. (JJ) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: ANNONSBLADET . RTV:n irtaimiston huutokauppa jouduttiin perumaan. Huutokauppameklari Jyrki Paranko kertoo tehneensä konkurssipesän puolesta noin 160 nettihuutokauppaa, joista viimeinen päättyi maanantaina 24.2. Jensen inflikar att gården också har gjort egna naturstigar i området och att man är glad över kommunens Senatbergsstig i Dalsbruk i gårdens skog. Viktigt i strategin är hållbart skogsbruk, skyddsområden, kolbindning och våtmarker. Viime viikon torstaina Söderlångvikin maatila kutsui metsäteollisuuden, kunnan, yhdistysten ja median edustajia tilaisuuteen, jossa esiteltiin maatilan metsäsuunnitelma ja tarjottiin tilaisuus kysymyksille ja keskustelulle. – Alla varor ingick i affären, och därför var vi tyvärr tvungna att ställa in den redan påbörjade auktionen i sin helhet
Rata oli noin 150 metriä. Kurssia vetävät kaksi kokenutta ja arvostettua luennoitsijaa: taloustieteen maisterit Anna Häggblom Vöyriltä ja Laura Johansson Paraisilta. Projektledare Maria Pick är glad över att få inleda projektets utbildningar med den här duktiga duon. Mini Viking ägde rum i Brukshallen lördagen 8 mars klockan 11–14. – Det är med stor glädje som vi erbjuder den här helheten till vår målgrupp. Lapset juoksivat yhteensä 775 kierrosta, mikä tarkoitti noin 116 kilometriä. Hinderbanan var cirka 150 meter. com 13.30 Kaffe 13.45 Parallella sessioner: Grupp 1: AI som redskap för företag med EM Anna Häggblom, aveoai.com Grupp 2: AI som hjälp i vardagen med EM Laura Johansson, YH Novia 14.45 Avslutning och sammanfattning av dagen 15.00 Tack och hej! För mer information och anmälan, besök Novias webbplats eller var i kontakt med Barbro Schauman. Projektipäällikkö Maria Pick on iloinen saadessaan käynnistää hankkeen koulutukset tämän osaavan kaksikon kanssa. Projektet är ett pionjärinitiativ som finansieras av Europeiska unionen med landsbygdsmedel och fokuserar på att stödja människor och företag på landsbygden i Åboland, det vill säga Kimitoön och Pargas. Kom och lär dig använda artificiell intelligens i vardagen. Tusenfotings-projektet pågår i år och Jäntevä försöker samla ihop 700 deltagare på sina evenemang för att fira Kimito 700. – Nyt on aika ryhtyä toimeen: Projekt Restart käynnistää koulutustilaisuutensa, ja ensimmäinen työpaja järjestetään Kemiössä Villa Landessa. Dagens program: 11.00 Välkommen – en introduktion till Projekt Restart och dess mål 11.45 Lunchpaus – vi bjuder på kaffe och smörgås 12.30 Föreläsning: AI som redskap i vardagen med EM Anna Häggblom, aveoai. Jäntevä tarjosi lapsille mehua ja keksejä. Under kursen den 15 mars kommer deltagarna att få lära sig om de många sätt som AI kan förenkla och förbättra vardagslivet. Lapset ja heidän perheensä saivat tulla ja mennä vapaasti oman aikataulunsa mukaan. Projekt Restart on yksi Turun ammattikorkeakoulun, Kemiönsaaren kunnan, Åbo Akademin, Euroopan unionin ja muiden yhteistyökumppaneiden yhteisistä hankkeista. Hän lisää, että hanke on kaksivuotinen ja sen tavoitteena on kannustaa ikääntyneitä pysymään pidempään työelämässä – tai jopa palaamaan työelämään tauon jälkeen, joko työntekijänä tai yrittäjänä. AI apuna arjessa . Häggblom on tunnettu koko ruotsinkielisessä Suomessa ja tunnustettu asiantuntija – Johansson on puolestaan arvostettu valmentaja alueellaan. Hanke on edelläkävijäaloite, jota rahoittaa Euroopan unioni maaseuturahaston tuella. Barnen fick springa fritt runt banan och varje gång de kom förbi starten fick de ett klistermärke. Jäntevä järjesti Mini Viking -esteradan . Jäntevä bjöd barnen på saft och kex. – Johansson har också en bakgrund som företagare men jobbar numera som lektor och coach på Yrkeshögskolan Novia i Åbo och har också hon omfattande erfarenhet av arbete med AI, skriver Schauman i pressmeddelandet. – On suuri ilo tarjota tämä kokonaisuus kohderyhmällemme. . päivän kurssilla osallistujat oppivat monista tavoista, joilla tekoäly voi helpottaa ja parantaa arkea. Taalintehtaan voimisteluja urheiluseura Jäntevä loi niin sanotun Mini Viking -esteradan lapsille, koska lähellä olevalla urheilukentällä ei ollut tarpeeksi lunta Mini Finlandia -hiihtokilpailun järjestämiseksi aiemmin tänä vuonna, kertoo seuran puheenjohtaja Henna Eggert. – Nu är det dags att skrida till handling: Projekt Restart drar igång med sina utbildningstillfällen och den första workshoppen ordnas i Kimito i Villa Lande. Eggert tillägger att deltagarna fick pausa från banan och springa tillbaka till den i sin egen takt. Jäntevällä oli myös oma kahvila ja myynnissä oli tuhatjalkanen-t-paitoja. Tuhatjalkanen -projekti on käynnissä tänä vuonna ja Jäntevä yrittää kerätä 700 osallistujaa tapahtumiinsa Kemiön 700-vuotisjuhlan kunniaksi. Häggblom är en populär finlandssvensa AI-expert – hon är serieföretagare som använder sig av AI i sina företag och också utbildar inom användningen av AI såväl oss vanliga som företagare. Jäntevä sai Mini Viking -tapahtumasta hyvää palautetta ja järjestänee sen uudelleen ensi vuonna. (ABL) Jänteväs evenemang Mini Viking i Brukshallen, Dalsbruk var mycket populärt. Sen keskiössä on ihmisten ja yritysten tukeminen maaseutualueilla Turunmaan seudulla, eli Kemiönsaaressa ja Paraisilla. – Varje evenemang där barnen varit får de måla en del av tusenfotingen. Jäntevä hade också ett eget kafé och hade våra Tusenfotings t-skjortor till salu. Jäntevä ordnade Mini Vikinghinderbana . Mini Viking järjestettiin Ruukkihallissa lauantaina 8. – 35 barn med familjer besökte hinderbanan. AI som hjälp i vardagen . – Genom att erbjuda utbildning och coaching strävar RESTART efter att stärka deltagarnas kompetens och öka deras möjligheter på arbetsmarknaden. Jäntevä fick bra respons om Mini Viking-evenemanget och kommer troligtvis att ordna det på nytt i nästa år. Hon tillägger att projektet är tvåårigt och syftar till att få äldre människor att stanna längre i arbetslivet – eller kanske till och med återvända till arbetslivet efter en paus – som anställd eller företagare. Oletko 55-vuotias tai vanhempi. (ABL) . maaliskuuta 2025 Villa Landessa Kemiössä, ja se on täysin maksuton, kertoo Åbo Akademin akatemialekori Barbro Schauman. Laura Johansson och/ja Anna Häggblom (Foto/kuva: Kim Friman) . Gymnastikoch idrottsföreningen Jäntevä i Dalsbruk skapade en så kalllad Mini Viking-hinderbana för barn då det inte har var tillräckligt mycket snö för att tidigare i år ordna skidloppet Mini Finlandia på sportplanen på orten, säger föreningens ordförande Henna Eggert. Barnen och deras familjer fick komma och gå hur de ville. Kursen äger rum lördagen den 15 mars 2025 i Villa Lande i Kimito och är helt kostnadsfri, meddelar akademilektor Barbro Schauman vid Åbo Akademi. Lapset saivat juosta vapaasti radalla, ja joka kerta ohittaessaan lähtöpisteen he saivat tarran. Häggblom är känd över hela Svenskfinland och erkänt duktig – Johansson är en känd coach i regionen. maaliskuuta kello 11–14. Barnen for totalt 775 varv runt banan och det blev cirka 116 kilometer. – 35 lasta perheineen vieraili esteradalla. Se kutsuu kaikki 55 vuotta täyttäneet mukaan jännittävälle ja opettavaiselle lyhytkurssille, jossa opitaan käyttämään tekoälyä (AI) käytännön työkaluna arjessa. Kursen leds av två erfarna och uppskattade föreläsare: ekonomie magister Anna Häggblom från Vörå och ekonomie magister Laura Johansson från Pargas. – Tarjoamalla koulutusta ja valmennusta pyrkii RESTART vahvistamaan osallistujien osaamista ja parantamaan heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla. Hänellä on laaja kokemus tekoälyn parissa työskentelystä, kirjoittaa Schauman tiedotteessa. – Jokaisessa tapahtumassa, jossa lapset ovat mukana, he saavat maalata osan tuhatjalkaisesta. Är du 55 år eller äldre. Projekt Restart är ett av Yrkeshögskolan Novia, Kimitoöns kommun, Åbo Akademi och Europeiska unionen med fleras gemensamma projekt som bjuder in alla som är 55 år och äldre till en spännande och lärorik kortkurs om hur artificiell intelligens (AI) kan användas som ett praktiskt verktyg i vardagen. Vi hoppas se många nyfikna 55-åringar och äldre som vill lära sig om AI som ett effektivt verktyg i vår nya vardag, säger Pick. 11 Torstai 13.3.2025 | Nro 11 TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: ABL . Tule oppimaan, miten voit hyödyntää tekoälyä arjessa. Toivomme näkevämme paljon uteliaita 55 vuotta täyttäneitä ja vanhempia, jotka haluavat oppia tekoälystä tehokkaana työkaluna uudessa arjessamme, sanoo Pick. Eggert lisää, että osallistujat saivat pitää taukoja radalta ja palata takaisin omaan tahtiin. Häggblom on suosittu suomenruotsalainen tekoälyasiantuntija – sarjayrittäjä, joka hyödyntää tekoälyä omissa yrityksissään ja kouluttaa sen käyttöön niin tavallisia käyttäjiä kuin yrittäjiäkin. Kurssi järjestetään lauantaina 15. / Jäntevän Mini Viking -tapahtuma Ruukkihallissa, Taalintehtaalla oli hyvin suosittu.. Johanssonilla on myös tausta yrittäjänä, mutta nykyään hän työskentelee lehtorina ja valmentajana Turun ammattikorkeakoulussa Noviassa. Päivän ohjelma: 11.00 Tervetuloa – johdatus Projekti Restartiin ja sen tavoitteisiin 11.45 Lounastauko – tarjolla kahvia ja voileipiä 12.30 Luento: Tekoäly arjen työkaluna, EM Anna Häggblom, aveoai.com 13.30 Kahvitauko 13.45 Rinnakkaissessiot: Ryhmä 1: Tekoäly yritystoiminnan työkaluna, EM Anna Häggblom, aveoai.com Ryhmä 2: Tekoäly apuna arjessa, EM Laura Johansson, YH Novia 14.45 Päivän päätös ja yhteenveto 15.00 Kiitos ja näkemiin! Lisätietoja ja ilmoittautuminen löytyy Novian verkkosivuilta tai ole Barbro Schaumanin yhteydessä. Maaliskuun 15
Finland är som bekant medlem i försvarsalliansen NATO och amerikanska soldater har funnits i Nylands Brigad de senaste månaderna. / Rurik Örtendahl Vänoxasta viihtyy Uudenmaan Prikaatissa Tammisaaressa.. Nylands Brigad utbildar årligen cirka 1500 beväringar. Nylands Brigad ett naturligt val . Slutligen lyfter Örthendal upp den i färd långa resan mellan Ekenäs och Vänoxa. Under övningen hade vi grundläggande stridsutbildning, som bland annat innehåller övning med simulator, byggande av eldställningar och stridsskjutningar. Beväringen Rurik Örtendahl från Vänoxa ryckte in vid Nylands Brigad i Ekenäs i början av januari i år. Rurik Örtendahl från Vänoxa trivs bra vid Nylands Brigad i Ekenäs. Örtendahl, som efter att ha tagit studenten från Kimitoöns Gymnasium år 2022 haft ett par mellanår, svor faneden 15 februari. Fågelvägen handlar det om drygt 40 kilometer. Hangon Syndalenissa sekä Tammisaaren pohjoispuolella sijaitsevassa Baggbyssä. Viihdyn täällä todella hyvin. Vänoxasta kotoisin oleva varusmies Rurik Örtendahl astui palvelukseen Uudenmaan Prikaatissa Tammisaaressa tammikuun alussa tänä vuonna. Tulenjohtaja, eli tulenjohto-sotilas, määrittää koordinaatit, suuntiman ja etäisyyden, jotta voidaan torjua vihollista tykistöllä tai kranaatinheittimillä. Baggbyssä sijaitsee prikaatin ampumarata. Att utföra värnplikten vid Nylands Brigad ser jag som naturlig då utbildningsspråket är svenska och det ligger relativt nära Kimitoön. Useat mediat voivat raportoida, että Naton jäsenvaltioiden sotilaat ovat jo ennen Suomen täysjäsenyyttä liitossa, osallistuneet yhteisiin harjoituksiin Dragsvikin varusmiesten kanssa. Asevelvollisuuden suorittaminen Uudenmaan Prikaatissa tuntuu luonnolliselta, koska koulutuskieli on ruotsi ja se sijaitsee melko lähellä Kemiönsaarta. – Att åka hem på permission tar mig sex timmar. Men gemensamma övningar med exempelvis amerikanska soldater är inget nytt för beväringar i Dragsvik. joulukuuta asti. Därför valde han Andra kustjägarkompaniet och eldledarutbildningen. – Jag kommer att gå en eldledarutbildning här vid Nylands Brigad. Toivon, että joukkoliikennettä Kemiönsaaren ja Tammisaaren välillä parannettaisiin, sanoo Rurik Örtendahl. Hän kuuluu Toiseen rannikkojääkärikomppaniaan. – Aion käydä tulenjohto-opinnot täällä Uudenmaan Prikaatissa. Det stämmer. Örtendahlilla ei ole vielä ollut yhteisiä harjoituksia ulkomaalaisten Naton sotilaiden kanssa. Se pitää paikkansa. Örtendahl anser att militärutbildningen vid Nylands Brigad är bra och de olika delarna av utbildningen kompletterar varandra. Han säger att hemresan är lång trots att avståndet från hemmet till brigaden är ganska kort fågelvägen. Jag önskar att kollektivtrafiken mellan Kimitoön och Ekenäs skulle förbättras, säger Rurik Örthendal. Flera medier kan rapportera att soldater från NATO-länder också före Finlands fullvärdiga medlemskap i alliansen haft gemensamma övningar med beväringarna i Dragsvik. Nylands Bridgad tillhör marinen. Han kommer att utföra sin militärtjänstgöring fram till 18 december i år. Förutom kustjägare och båtförare utbildar Nylands Brigad bland annat granatkastarkompanier och signaltrupper. – Meillä oli muun muassa perusharjoitus Syndalenissa. Uudenmaan Prikaati kuuluu merivoimiin. Mutta yhteiset harjoitukset esimerkiksi amerikkalaisten sotilaiden kanssa eivät ole mitään uutta Dragsvikissä oleville varusmiehille. Minun täytyy ensin matkustaa junalla Tammisaaresta Karjaalle ja sitten Turkuun, bussilla ensin Kemiöön ja sitten Taalintehtaalle, ja sieltä ottaa lautta Vänoxaan. Örtendahl har för egen del ännu inte haft gemensamma övningar med utländska NATO-soldater. – Jag tycker nu, efter att fått mer information om de olika utbildningsalternativen, att eldledare är ett intressantare område än stridsbåtsförare En eldledare, eller eldledningssoldat, tar ut koordinater, riktning och avstånd för att kunna bekämpa motståndaren med artilleri eller granatkastare. helmikuuta. Örtendahl haki aluksi taisteluvene-komppaniaan veneenkuljettajaksi, mutta muutti mieltään saadessaan lisätietoa tulenjohto-opinnoista. Uudenmaan Prikaatissa koulutetaan mm. 12 Torsdag 13.3.2025 | Nr 11 TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . Jag är tvungen att från Ekenäs åka tåg först till Karis och sedan till Åbo, buss först till Kimito och sedan Dalsbruk för att sedan ta båten ut till Vänoxa. – Jag kommer senare under min utbildning att ha gemensamma övningar med NATO-soldater. Hän sanoo, että kotimatka on pitkä, vaikka etäisyys kodista prikaatiin lintujen lentomatkana on melko lyhyt. Hän suorittaa asepalveluksensa 18. Jag trivs mycket bra här. En eldledare har tätt samarbete med infanteriet, alltså fotsoldaterna, säger Örthendal. I Baggby finns brigadens skjutbana. Tulenjohtajalla on tiivis yhteistyö jalkaväen eli jalkasotilaiden kanssa, sanoo Örtendahl. – Aion myöhemmin koulutukseni aikana osallistua yhteisiin harjoituksiin NATOsotilaiden kanssa. Harjoituksessa kävimme läpi perus taistelukoulutusta, joka sisältää muun muassa simulaattoriharjoituksia, tuliasemien rakentamista ja taisteluaseammuntoja. – Nyt, kun olen saanut enemmän tietoa eri koulutusvaihtoehdoista, mielestäni tulenjohtaja on mielenkiintoisempi alue kuin taisteluvenekuljettaja. Han tillhör Andra kustjägarkompaniet. Linnuntietä etäisyys on hieman yli 40 kilometriä. Örtendahl, joka valmistui Kimitoöns Gymnasium-lukiosta vuonna 2022 ja piti muutaman välivuoden, vannoi sotilasvalan 15. Suomi on kuten tiedämme jäsen puolustusliitto NATOssa, ja amerikkalaisia sotilaita on ollut Uudenmaan Prikaatissa viime kuukausina. rannikkojääkäreitä ja veneenkuljettajia, mutta myös kranaatinheitinkomppanioita ja viestiprikaateja. Örtendahl sökte till en början till stridsbåtskompaniet för att bli båtförare men ändrade sig efter att ha fått mera information om eldledarutbildningen. Förutom Örtendahl finns också ett par andra beväringar från Kimitoön. – Vi hade bland annat Grundövning i Syndalen. . Varusmiehet Uudenmaan Prikaatissa harjoittelevat mm. Beväringarna vid Nylands Brigad övar bland annat i Syndalen i Hangö samt i Baggby norr om Ekenäs. Lopuksi Örtendahl mainitsee pitkän matkan Tammisaaren ja Vänoxan välillä. – Kotimatkaan menee kuusi tuntia. Örtendahlin lisäksi Uudenmaan Prikaatissa on myös muutama muu varusmies Kemiönsaaresta. Uudenmaan Prikaati luonnollinen valinta . Tämän vuoksi hän valitsi toisen rannikkojääkärikomppanian ja tulenjohto-opinnot. Örtendahl katsoo, että Uudenmaan Prikaatin sotilaskoulutus on hyvää ja koulutuksen eri osat täydentävät toisiaan. Uudenmaan Prikaati kouluttaa vuosittain noin 1500 varusmiestä
Se takasi voita leivän päälle. Merimieshuonelaitoksen tarkoitus oli sodan varalta listata käytettävissä olevia merimiehiä. Hän valokuvasi harvinaisen vieraan. Normalt trivs tjädrarna i stora, äldre skogar, där de vintertid livnär sig på barr, senare på bär och knoppar. Tapana oli kerätä tarvittavat varat osuuksien kautta. PURJELAIVOISTA löytyy paljon kirjallisuutta ruotsinkielellä, mutta Vartiainen on paneutunut ennen kaikkea aitoihin asiakirjoihin, joista löytyy hyvin seikkaperäisiä tietoja, esimerkiksi ”piilukirjat”, mittakirjat, meripassit, merimiesluettelot y.m. Vartiainen peräänkuulutti kapteenintauluja lisää, jotta ne voitaisiin dokumentoida. Joka satamassa oli hankittava leimat asiakirjoihin. Lintuharrastaja Markku Harmanen kertoo, että jo kolmen viikon ajan Kemiön keskustassa on havaittu metso. Det hände också, att besättningsmän festade när fartyget låg i hamn och att somliga saknades då fartyget skulle avgå. Purjealusten aikaan esimerkiksi Pietari, Odessa ja Vladivostok olivat ”kotimaan” satamia. Tack vare segelsjöfarten kom besättningarna i kontakt med främmande folk och kulturer. Tukholma (!) oli Rion tapaan ulkomaan satama. Ja Bjärkaksella heti tärppäsi! . Västanfjärdin kirjastossa on joukko n.s. Sällsynt gäst i Kimito centrum . Sjöfarten anpassades till årsrytmen. Byggandet av skeppen gav arbete vintertid, frakten av främst trävaror inkomster. Aluksen vesillelasku keväällä tiesi suurta juhlaa. Men då ersatte man dem med andra som behövde jobb. – En tjädertupp har sedan tre veckor observerats i Kimito centrum. / Hannu Vartiainen on paneutunut 1800-luvun purjealusten historiaan ja jakoi tietojaan Saariston Senioreille.. Sjösättningen på våren var en begivenhet som firades med en stor fest. Asiakirjat osoittavat, että jopa torpparin leski saattoi omistaa osuuden laivasta. Tjärderavföring känner man igen på att den har form och storlek av ett finger och att man kan se barr i avföringen. Normaalisti metsot ja koppelot asustavat suurissa, mieluimmin vanhoissa metsissä, jossa käyttävät ravinnokseen talvisin neulasia, myöhemmin silmuja ja marjoja. Viimeinen tapa auttaa lintu takaisin luontoon olisi kokeneen rengastajan avulla ottaa se kiinni ja toimittaa takaisin metsään. Föreningen Saariston Seniorit är mån om att upplysa inflyttade medlemmar om vad som har bidragit till att forma ortsbornas identitet. Harmanen kehottaa kuitenkin ihmisiä jättämään metso rauhaan, pitää pikkulapset ja koirat loitolla ja tietenkin varoa ajamasta sen päälle. en torparänka kunde äga en andel i fartyget. Billig arbetskraft fanns att få eftersom skeppsbygget skedde under vintern då jordbruket inte behövde folk. Då såldes de vanligen till Raumo, där man tog tillvara virket för återanvändning eller som brännved, berättade Vartiainen. Merenkulun historian ekspertti Hannu Vartiainen esitelmöi purjealushistoriasta. Den beter sig i det fallet avvikande. kaptenstavlor. Mutta sattui myös, että satamassa juhlineet jäivät saapumatta takaisin. VARTIAINENS forskning skiljer sig från de klassiska beskrivningarna av segelsjöfarten genom att han har tillgång till massor av bevarade dokument, “pilbrev”, mätebrev, sjömansrullor m.fl. Digitalisering av dokumenten pågår. Under spelperioden är tupparna aggressiva och kan hota också människor, men den här tuppen har inte betett sig aggressivt. Vartiainen efterlyser också kaptenstavlor i privathem för att man ska kunna dokumentera så många som möjligt. På Bjärkasträffen fick han åtminstone ett napp! Hannu Vartiainen berättade initierat om segelsjöfarten efter Krimkriget. Purjelaivaliikenne leimasi kemiönsaarelaisia . Yleensä osuuksia alusta kohden oli 32, mutta Västanfjärdissä 100. Soidinaikaan metsot ovat hyvin aggressiivisia ja saattavat hyökätä jopa ihmisen kimppuun, mutta tämä lintu käyttäytyy poikkeuksellisesti ja on ihan rauhallinen. – Skeppsbygge och segelsjöfart var den viktigaste näringen vid sidan av naturahushållningen; de gav smör på brödet, påpekade han. På måndagen arrangerade föreningen en träff i Bjärkas – ett ställe som endel av deltagarna inte hade satt sin fot på tidigare. På Kimitoön finns några spelplatser, som inte offentligggörs för att undvika att spelet störs. Osaamistakin oli ja päteviä laivanrakennusmestareita, jotka hallitsivat koko prosessin tarvikkeiden tilauksista aluksen takilointiin saakka. Aluksethan rakennettiin talvisaikaan, jolloin työvoimaa ei tarvittu maanviljelykseen. Nythän on metson soidinaika ja Harmasen mukaan saarella on muutamia metson soidinpaikkoja. I Västanfjärds bibliotek finns en värdefull samling s.k. Vartiainen uppmärksammade också sådana aktörer, som inte seglade utan på land såg till att affärerna löpte. kapteenintauluja aiheena määrätyt purjealukset. Nu försöker man rädda de ljuskänsliga verken med inglasning innan de blir helt förstörda av uv-strålar. Parhaillaan niitä digitalisoidaan ja peräti runsaan 2 400 merimiehen tarkat tiedot ovat siis tutkimuksen käytettävissä. Tieto helpottaa mukautumista paikalliseen kulttuuriin. Med dokument visade han att t.o.m. Kemiönsaarella on useita laivanrakennukseen soveltuvia paikkoja, jonne rakennustarvikkeilla ja työväellä oli hyvä pääsy ja aluksen vesillelasku voitiin suorittaa. 13 Torstai 13.3.2025 | Nro 11 . Taulut pyritään pelastamaan lasittamalla uv-säteilyltä suojaavalla lasilla. Harmanen råder ändå att lämna tuppen ifred, hålla småbarn och hundar borta och naturligtvis se till att fågeln inte blir påkörd. Ideoita tuotiin kotiin. Heidän tilalleen pestattiin toisia, jotka tarvitsivat työpaikan. – Fast skeppen byggdes väl, ansågs det ofta att de hade uppnått sin livslängd efter 30 år. Saariston Seniorit -yhdistys toimii aktiivisesti, jotta saarellemme asumaan muuttaneet jäsenet saisivat tietoja miten entisaikojen olot ovat muovanneet paikkakuntalaisten identiteettiä. Paikka onkin oivallinen: Bjärkas toimi aikanaan n.s. Puualukset katsottiin usein olevan elinikänsä lopussa jo 30 vuoden kuluttua. (IS) (Foto/kuva: Markku Harmanen) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Bjärkas fungerade som bekant som sjömanshus där beslut om skeppsbyggen och sjöfart fattades. På så sätt är det det lättare att anpassa sig till den lokala kulturen. På Kimitoön fanns flera varv, platser med lämplig terräng för fartygsbygge och transport av material och arbetsfolk, också erfarna byggmästare som kunde leda arbetet. (IS) . Ne pidetään salassa, jotta linnuille taataan rauha. Segelsjöfarten präglade Kimitoöborna . Tack vare att dokument över segelfartygsbesättningarna på Kimitoöns segelfartyg 1877-1937 har bevarats och finns i Sagalundmuseets källare har vi uppgifter om alla sjömän, drygt 2 400 personer. Nya idéer kunde nå våra kuster. Miehistöön värväytyminen oli tuohon aikaan hyvä vaihtoehto rengin työlle ja merimiehet pääsivät tutustumaan vieraisiin kansoihin ja kulttuureihin. Vartiainen beskrev hur bygget beslöts och hur man samlade medel genom andelar, som kunde vara totalt 32 eller som i Västanfjärd 100. Se on herättänyt huomiota, ja jotkut ovat kyselleet, mikä näyttävä lintu on. Vartiainen korosti, että merenkulku 1800-luvulla oli tärkein elinkeino luontaistalouden ohella rannikoiden asukkaille. Skeppen granskades och alla detaljer bokfördes för myndighetskontrollens skull. Vartiainen muisti myös purjealustomintaan liittyviä, kotimaassa ja ulkomaan satamissa toimivia tekijöitä. Det är ju nu tid för tjädrarna att para sig. Frakterna gällde oftast trävaror till Nordtyskland men segelskeppen kunde också anlöpa”hem”hamnar såsom S:t Petersburg, Odessa och Vladivostok eller utländska såsom Stockholm (!) eller Rio. Den har väckt uppmärksamhet hos besökarna och somliga har undrat vad det är för en stilig fågel, berättar Markku Harmanen, som passade på att fotografera tuppen. Se toimi vuosina 1877-1937 ja luettelot ovat Kemiön kohdalta sattumalta säilyneet Sagalundmuseon kellarissa. Miten on selvitty ruotsinkielisten dokumenttien kanssa. Harvinainen vieras Kemiön keskustassa . Som föreläsare hade man bjudit in Hannu Vartiainen, expert på 1800-talets segelsjöfart och aktiv i bevarandet av dess traditioner. Rahaa tuottavina rahteina oli usein puutavara. En sista åtgärd att hjälpa fågeln tillbaka till dess naturliga tillhåll är att låta en ringmärkningsexpert fånga den och förpassa den till skogen. Maanantaina yhdistys järjesti tapaamisen Västanfjärdin Bjärkakselle – paikkaan, johon jotkut eivät olleet ennen tutustuneet. Man kan fråga sig hur allt papperskrig klarades av då det gällde att slå en stämpel på dokumenten i utländska hamnar. Ulosteet ovat sormen mallisia ja kokoisia ja niissä näkee neulasia. Silloin ne useimmiten myytiin Raumaan, jossa puuaines hyödynnettiin uusiokäyttöön tai polttopuuna. merimiestalona, jossa alaa koskevat päätökset tehtiin
Västanfjärds gamla kyrka är en rödmålad åttkantig träbyggnad som, om man frågar ortsborna, liknar en uppochnervänd båt. Västanfjärdin vanha kirkko on punainen, kahdeksankulmainen puurakennus. / Vanha kirkko. Skorstenen sprängdes 1955 för att markera slutet på ortens kalkindustri. Pelkästään tämän suuren teon vuoksi minulle kuuluisi Vuoden nuoren kulttuuripalkinto 2025! Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Kimito: Sagalund. Vid det här laget kan man ändå betrakta den störtade sparren som en symbol för Västanfjärd och det är klart att den ska få vara med i vapnet för Västanfjärds by. Lindroos, Ernst (1987). Eugenia -jahti laskettiin vesille Kalkholmenilta vuonna 1999 ja tapausta seurasi lähes neljätuhatta katsojaa. Koska Västanfjärdin kylään myöhemmin rakennettiin kirkko, kylä sai antaa nimensä koko kappeliseurakunnalle ja myöhemmin kunnalle. Bryggan där Eugenia övervintrar är om somrarna en gästhamn. År 1958 byggdes en ny, modernare byggnad som blivit känd bland annat för sina somriga bingokvällar. Tänään rakennuksessa toimii hotelli. Västanfjärdin ensimmäinen koulu oli kirkon lähellä. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Den döptes av major Carl Johan von Konow, som ägde gården från 1840 till 1846. Tarkkaavainen sattaa noteerata, ettei mikään Kemönsaaren Vuoden kylä -valinnoista, ei Taalintehdas eikä Västanfjärd, ole mikään kylä. Västanfjärds kommun uppförde ett varv som även använts senare och ett kafé som fortfarande fungerar som restaurang. Se nimettiin sen jälkeen, kun Karl Forsström Ab 1929 rakensi paikalle Suomen pisimmän rengasuunin kalkinpolttoa varten. https://www.villaekbladh.fi/ Hämtad 29.8.2024. Smeds, Mia, Pennanen, Mari & Engblom, Mats (2011). Kylä sijaitsi Västanfjärdin ulapan länsipuolella. Kyläläisiltä kysyttäessa he sanovat, että se muistuttaa nurinpäin olevaa venettä. I: Kimitobygdens historia del I. Koulu lakkautettiin vuonna 1968 ja Kälkestad toimi sen jälkeen hoivakotina aina vuoteen 2010. Cygnel, Sam (red.). Nu bjuder jag in dig till min presentation av mitt helt geniala vapen för Västanfjärds by, ”I rött fält en störtad sparre av guld, åtföljd ovan av en ros och nedan av två musslor, allt av silver”. Simpukka saa symboloida kalkkia, jolla on ollut niin tärkeä rooli Västanfjärdin historiassa, mutta myös S:t Jacobia, joka liittyy Västanfjärdin vanhaan kirkkoon ja sittemmin myös uuteen kirkkoon. Sekä Runeberg että Västanfjärdin perinteet ovat kertoneet von Konowin tavasta kiroilla. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Pargas: Åbolands kulturråd & Åbolands prosteri. Nyt esitän sinulle perusteet aivan nerokkan ehdotukseni Västanfjärdin kylän vaakunaksi, joka on ”punaisessa kentässä kultainen kumottu polviorsi, saatteena yläpuolella ruusu ja alapuolella kaksi simpukkaa, kaikki hopeaa”. On selvää, että se pääsee mukaan Västanfjärdin kylän vaakunaan. Lindroos, Ernst & Näse, Li (1993). Västanfjärd valittiin vuonna 2019 Vuoden kyläksi Varsinais-Suomessa. Sängen som numera står i Tjuda pedagogi på Sagalunds museum har tillhört von Konow på Västanvik. 30–31. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Västanvikin kartano on historiassa tunnettu. Parkkipaikalla joukko eläkeläisiä pelaa boulea. Pilgrimsmusslan kan symbolisera kalken, som har sin tydliga roll i Västanfjärds bys historia, men också s:t Jakob, som förknippas med Västanfjärds gamla kyrka och i förlängningen väl också med den nya. von Konow hade stridit i finska kriget och tillägnades en helt egen dikt i Runebergs Fänrik Ståls sägner. Västanfjärdin tärkeisiin paikkoihin kuuluu myös nuorisoseuran Vårdkasen. Hans fallenhet för svordomar har nedtecknats av både Runeberg och Västanfjärdstraditionen. Kalkholmenilla on myös Kemiönsaaren ensimmäinen padelkenttä. Tervetuloa Villa Ekbladhiin ja Västanfjärdiin Kemiönsaarella. https://svenska.yle.fi/a/7-1408347 Hämtad 29.8.2024. Intervjuer Max Andersson Jan-Erik Enestam Runa Heino Marjatta Karikoski Barbro Lindholm Gamla kyrkan. Kaksi kirkkoa ja yksi kalkkisaari . Västanfjärd on ainoa kylä, joka voi ylpeillä kahdella kirkolla. Villa Ekbladh (u.å.). S. Byn låg på den västra sidan av Västanfjärden, medan Österby låg i öster, därav namnen. Kalkholmen onkin Västanfjärdin pääasiallinen matkailukeskus. Sjöfarten var ju länge Västanfjärds specialitet. Toki kunnia kai koskee koko Västanfjärdin kylätoimikunnan alaista aluetta, eli entistä Västanfjärdin kuntaa. Kalkholmen Marina (u.å.). Två musslor representerar byns två kyrkor. Eugenian talvilaiturina toimivaa laituria käytetään kesäisin vierasvenesatamana. Eugenia: ”någon ska kunna segla också!” Kimito: Pro Kimitoö-skutan r.f. Pitäjän saatua koulut niin Nivelaxiin kuin Brännbodaan koulu siirettiin etäämmälle lahden rantaan, Klockaruddeniin päin. Söker man ursprunget till namnet måste man titta på Västanfjärds by, som bara var en av kommunens sjutton byar. Numers gjorde när han ritade Västanfjärds kommuns vapen också om han kallade det en sparre istället för ett V. Sagalundin museon Tjuda pedagogin tiloissa oleva sänky on ollut von Konowin omistuksessa. Efter att socknen berikats med skolor i både Nivelax och Brännboda flyttade Västanfjärds skola ner längs viken, mot Klockarudden. Västanfjärdin kunta rakensi paikalle telakan, jota on käytetty myöhemminkin, sekä kahvilan, joka edelleen toimii ravintolana. Opettajana toimiva Martin Ingo antoi koululle kreatiivisen nimen Kälkestad; lapsethan saapuivat talvisin koulun potkukelkoilla. Därmed är Västanfjärd nu den enda byn som kan stoltsera med hela två kyrkor. Västanfjärds folkskola 100 år. 27–62. Kyrkor och kapell i Åboland. Se on tullut tunnetuksi mm kesäsistä bingoilloistaan. 73–96. I början av 1900-talet uppstod behovet av en större lokal och man byggde Västanfjärds nya kyrka, med sitt nationalromantiska granittorn planerat av Helge Rancken. Skolan lades ner år 1968 och Kälkestad fungerade sedan som vårdhem fram till 2010. Bergshantering. Kalkkikivi tuli Norrlammalan kaivoksista. Man skulle kunna förundra sig över att Västanfjärds kommun inte låg på den västra delen av Kimitoön, utan tvärtom på den östra. Kalkkivaraston raunioissa on estradi, jossa kesäisin järjestetään ohjelmia. Två kyrkor och en kalkholme . Vuonna 1958 rakennetttiin uusi, uudenaikaisempi talo. com och berätta om din by.. Vacker natur och trevlig talkoanda gör Västanfjärd till Årets by i Egentliga Finland. Gamla kyrkan i Västanfjärd. Västanviks gård är en historisk påverkare i byn. Kimito: Sagalund. Kirkko sai nimen S:t Jacobs kyrka Kemiön kirkkoherra Jakob Malmstenin mukaan. Idag är byggnaden ett hotell. Västanfjärd on tunnettu kalkkiteollisuudestaan ja kylässä on Kalkholmen -niminen niemi. En mysig hamn i idylliska Västanfjärd! https://www.kalkholmenmarina.fi/ Hämtad 29.8.2024. Kaksi simpukkaa edustaa kylän kahta kirkkoa. Kalken kom från gruvorna i Norrlammala. Itäpuolella oli Österby. Niitä koululla riitti. Bygden och folket. Gardberg, John (1981 [1944]). Egentligen är det höjden av lättja och skamligt att använda bokstäver i ett vapen, vilket var vad Gustaf von Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 135/139 Västanfjärd Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Abrahamsson, Clas (2003). Den uppfördes ursprungligen 1907, och namnförslaget kom från ordförande Martin Ingo. Bara för det här storverket borde jag få årets unga kulturpris på Kimitoön 2025. Lindholm, Arne (1974). På parkeringsplatsen står ett gäng pensionärer och spelar boule. Hän oli taistellut 1808-09 vuosien sodassa ja Runeberg omistaa hänelle oman runon Vänrikki Stålin tarinoissa. Lägg till Kimitoöns första padelbana och du har Västanfjärds huvudsakliga turismcentrum. Den hade en eldkanal på hundra meter och en skorsten på sextiofem meter. Eftersom en kyrka senare byggdes i Västanfjärds by fick byn ge namn åt hela den kapellförsamling, och senare kommun, som uppstod runt den. Seurantalo rakennettin alun perin 1907 ja nimen ehdotti seuran puheenjohtaja Martin Ingo. Vildrosen har de senaste åren etablerats som Västanfjärds byaråds symbol. Tästä nimet johtuvat. Den fick sitt namn efter 1929, då Karl Forsström Ab byggde Finlands längsta ringugn för bränning av kalk där. Nyt voitaneen kuitenkin katsoa kaatunutta polviortta Västanfjärdin vertauskuvaksi. Savupiippu räjäytettiin 1955 merkiksi, että paikkakunnan kalkkiteollisuus oli loppunut. Voisi ihmetellä, miksi Västanfjärdin kunta ei sijaitse Kemiönsaaren länsipuolella, vaan päin vastoin itäpuolella. Västanfjärd utsågs till årets by i Egentliga Finland år 2019, fast den utmärkelsen gällde väl hela det område som omfattas av Västanfjärds byaråd, det vill säga hela forna Västanfjärds kommun. Se sai nimensä majuri Carl Johan von Konowilta, joka omisti sen vuosina 1840 – 1846. Västanfjärd är känt för sin kalkindustri, och i Västanfjärds by ligger Kalkholmen. Villiruusu puolestaan on viimeisten vuosien aikana vakiintunut kylätoimikunnan symboliksi. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Merenkulkuhan leimasi pitään Västanfjärdiä. S. Sen teki Gustaf von Numers, kun hän laati Västanfjärdin kunnan vaakunan, olkoon, että hän kutsui sitä polviorreksi eikä V-kirjaimeksi. Kyrkan fick namnet S:t Jacobs kyrka efter Kimitos kyrkoherde Jacob Malmsten, som invigde den. Nimen alkuperää etsiessä on huomioitava Västanfjärdin kylä, joka oli yksi kunnan seitsemästätoista kylästä. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. Martin Ingo, som var lärare också, gav skolan det kreativa namnet Kälkestad eftersom barnen om vintern kom med sparkkälkar som det sedan drällde av där. Wiklund, Andrea (2019). Till betydelsefulla inrättningar i Västanfjärds by måste man också räkna Västanfjärds ungdomsförenings lokal Vårdkasen. 1900-luvun alussa kirkko kävi ahtaaksi ja Västanfjärdin uusi kirkko Helge Rackenin suunnittelemine kansallisromanttisine graniittitorneineen rakennettiin. Den uppmärksamma kan notera att ingen av Kimitoöns årets by-utmärkelser – Dalsbruk eller Västanfjärd – har gått till en by. I: Kimitobygdens historia del III. 1540-luvulla Österby liitettiin Västanfjärdiin, jonka nimi säilyi. Hän vihki kirkon käyttöön. Sen tulikanava oli sata metriä pitkä ja savupiippu kuusikymmentä metriä korkea. I: Johansson, Helena (red.). S. Sagalund: museiguide för Sagalunds museum. Oikeastihan on tosi laiskaa ja häpeällistä käyttää vaakunassa kirjaimia. Västanfjärd: våra berättelser. Jakten Eugenia sjösattes på Kalkholmen år 1999 framför nästan fyratusen åskådare. På 1540-talet förenades Österby med Västanfjärd, som då behöll sitt namn. Västanfjärds första skola stod nära kyrkan. Västanfjärd: Västanfjärds kommun. Kimito: Sagalund. I ruinerna av ett kalklager finns en estrad som bjuder in till sommarföreställningar
Ohjelma käynnistyy taikuri Simo Aallon huikealla Jokeri Pokeri Box -esityksellä. 12.15 söndagen den 6 juli. Vårdkasen. Tapahtumaan ovat tervetulleita kaikenikäiset, ja alle 2-vuotiaat pääsevät mukaan maksutta. ruotsiksi klo 10.30 ja suomeksi klo 12.15 alkaen. heinäkuuta Taalintehtaan historiallinen vanha mekaaninen Verstas muuttuu lasten omaksi estradiksi, kun lavalle nousevat suomalaisten suosikkiesiintyjät Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu sekä taikuri Simo Aalto. / Uusi kirkko. Aarne Alligaattorin mukana lavalla nähdään safariasuiset ystävät Tobbe ja Jocke – Tobbe laulaa ja viihdyttää yleisöä, Jocke soittaa kitaraa ja Aarne itse pitää rytmiä yllä viidakkorummuilla (eli kongilla!). På scenen ser vi Arne Alligator tillsammans med sina safariklädda vänner Tobbe och Jocke – Tobbe sjunger och underhåller publiken, Jocke spelar gitarr och Arne själv håller takten på djungeltrummorna (d.v.s. Mukana seikkailevat myös Simon ja Kirstin eläinkaverit Erkki-kani ja Paloma kyyhky sekä hieman outo papukaija Eino. Festivalprogrammet för Baltic Jazz publiceras i sin helhet den 10.4.2025. kongas!). Baltic Jazz Kids -ohjelma esitetään sunnuntaina 6.7. alkaen osoitteessa tiketti.fi/balticjazz. . Simos och Kirstis fängslande föreställning får både barn och vuxna att skratta och förundras – och effekten av magipillret varar garanterat länge! Direkt efter trollerishowen tar Nordens mest streamade barnband över scenen – Arne Alligator & Djungeltrumman! Denna populära barnmusikgrupp är känd för sina energiska och interaktiva framträdanden, där medryckande melodier, roliga upptåg och en härlig djungelstämning kombineras. Biljetterna till Baltic Jazz Kids släpps den 13 mars på tiketti.fi/balticjazz. Baltic Jazz -festivaalin lastenohjelma Baltic Jazz Kids tarjoaa tänä vuonna koko perheelle suunnattua viihdettä täynnä taikaa, musiikkia ja iloa! Sunnuntaina 6. Mer information: balticjazz.fi. Yleisö pääsee mukaan laulamaan, tanssimaan ja nauramaan tämän hauskan kolmikon matkassa. Baltic Jazz Kids -liput ovat myynnissä 13.3. Kalkholmen. Baltic Jazz Kids tuo taikaa ja svengiä perheen pienimmille Taalintehtaan vanhassa mekaanisessa Verstaassa . Med på scenen finns även deras djurvänner: kaninen Erkki, duvan Paloma och den något märkliga papegojan Eino. 15 Torstai 13.3.2025 | Nro 11 Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät Kommande publiceringsdatum i Annonsbladet Tulevat julkaisupäivämäärät Ilmoitusleh dessä Västankärr 20.03.2025 Västerillo 27.03.2025 Ölmos 03.04.2025 Östanå 10.04.2025 Nya kyrkan. Baltic Jazz Kids bjuder på magi och sväng för de minsta i den gamla mekaniska Verkstaden i Dalsbruk . Baltic Jazz Kids-programmet ges på svenska kl. Simon ja Kirstin mukaansatempaava esitys saa niin lapset kuin aikuisetkin nauramaan ja hämmästymään – ja taikapillerin vaikutus kestää varmasti pitkään! Heti taikashown jälkeen lavan valtaa Pohjoismaiden eniten striimattu lastenbändi, Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu! Tämä suosittu lastenyhtye tunnetaan energisestä ja interaktiivisesta esiintymisestään, jossa yhdistyvät tarttuvat melodiat, hulvattomat kepposet ja iloinen viidakkomeininki. Baltic Jazz festivaaliohjelma julkaistaan kokonaisuudessaan 10.4.2025. Festivalens konstnärliga ledare är jazzlegenden Antti Sarpila. 10.30 och på finska kl. Evenemanget är öppet för alla åldrar, och barn under 2 år får delta gratis. Den legendariska publikfavoriten, känd från TV och världsmästare i trolleri, bjuder tillsammans med sin assistent och hustru Kirsti på glädje och skratt för hela familjen. (ABL) . Publiken får sjunga, dansa och skratta tillsammans med denna roliga trio. Programmet inleds med trollkonstnären Simo Aaltos fantastiska Jokeri Pokeri Box-föreställning. Festivaalin taiteellisena johtajana toimii jazzlegenda Antti Sarpila. Kälkestad. Baltic Jazz -festivalens barnprogram Baltic Jazz Kids erbjuder i år underhållning för hela familjen, fylld med magi, musik och glädje! Söndagen den 6 juli förvandlas Dalsbruks historiska gamla mekaniska Verkstad till barnens egen scen när finska publikfavoriter tar plats på scenen: Arne Alligator & Djungeltrumman samt trollkonstnären Simo Aalto. Lisätiedot: balticjazz.fi (ABL) Simo & Kirsti Aalto (Foto/kuva: Baltic Jazz) Arne Alligatot & Djungeltrumman / Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu (Foto/kuva: Baltic Jazz). Lasten ja aikuisten legendaarinen kestosuosikki ja TV:stä tuttu maailmanmestari-taikuri Simo Aalto tarjoilee iloa ja riemua koko perheelle yhdessä avustaja-vaimonsa Kirstin kanssa
Heikkinen Kimito-Kemiö . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 1 + 4 pers./hlö. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. ym... Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! Mainoskyltit.fi Koffset Ab Oy 02-421 790 KLÄDER + TRYCK Vaatteet + painatus T-skjortor / College Hupparit / Lippikset med mera... Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400-789 121 www.roysplatservice.. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Utkommer Ilmestyy 5.6. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. REKLAM TJÄNSTER MAINOSPALVELUT www.lokal1.. Upplaga | Painos 60 000 st/kpl SOMMARTIDNINGEN 2025 KESÄLEHTI Annonsera i tidningen som är aktuell hela sommaren! Ilmoita lehdessä, joka on ajankohtainen koko kesän! ANNONSBOKNINGAR | ILMOITUSVARAUKSET 0400 120 119 | annons@annonsbladet.fi. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 0400 92 00 62 TAXI K
BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . De valda arterna presenteras nu, en varannan vecka, inför Kimitoöns sjuhundraårsdag. Helge Hirviseksi kastettu teos löytyy useilta paikoilta Ahvenanmaalla, mutta nyt myös Norrlammalan Korsklintenin luontopolulta. Och så har vi ju inte så många andra däggdjur!” Kemiönsaaren tunnuseläin Hirvi Syyskuussa Kemiönsaaren juhlakomitea, Ilmoituslehti ja Sagalund järjestivät yleisen äänestyksen valitakseen Kemiönsaaren kuuden lajin tunnukset. Taiteilija Juha Pykäläinen on muotoillut hirvenmallisen näköalatornin. Vad älgen mer specifikt har med Kimitoön att göra skulle någon kunna fråga sig, men visst går det att argumentera för att den hör hemma just här också. När president Svinhufvud besökte Kimitoön 1935 var det en älgjakt som utgjorde en av huvudprogrampunkterna. Om det är sant är svårt att bedöma, men det hade inte varit alltför långsökt. Vuonna 1734 hirviemo nähtiin Tavastronan rantavesissä. Runsas vuosisata sitten ehkä ei olisi pidetty hirveä Kemiönsaaren tunnuseläimeksi sopivana. Ölmoksen metsästysseuran päällikkö Stefan Lindgren vahvistaakin, että hirvet viihtyvät hyvin Ölmoksen suurissa metsissä. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 0400 92 00 62 TAXI K. John Gardberg otaksui, että Ölmos on saanut nimensä sanoista älg ja mosse. ym... 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . John Gardberg antog att byn Ölmos hade fått sitt namn från orden älg och mosse. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. ”Det är ett ståtligt djur. Heikkinen Kimito-Kemiö . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . ”Just nu är populationen i en svacka, men den brukar alltid repa sig.” Västanfjärd har ett landmärke i form av en älg. 416 ihmistä äänesti. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Sällskapet, som bestod av skyddskårister från hela ön, sköt en älg i Söderlångvik och en i Tolfsnäs. Älgen är till exempel en överraskande bra och snabb simmare, vilket gör att vårt skärgårdslandskap inte är något hinder för den. . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Hirviä ei kerta kaikkiaan ollut täällä. Kun presidentti Svinhufvud vieraili Kemiönsaarella 1935, hirvenmetsästys kuului ohjelman huippukohtiin. Mutta eläimen huomanneet ihmiset eivät tienneet, minkä eläimen olivat nähneet. När en älg syntes i Smedaböle 1886 nådde det över nyhetströskeln i Åbo Underrättelser. Kun Ölmosta jatkosodan aikana pommitettiin, ainoat kuolonuhrit olivat hirviemo ja sen kaksi vasaa. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Europas största landdjur är sannerligen imponerande att beskåda, och det betraktas både som skogens konung och Sveriges nationaldjur. Upplaga | Painos 60 000 st/kpl SOMMARTIDNINGEN 2025 KESÄLEHTI Annonsera i tidningen som är aktuell hela sommaren! Ilmoita lehdessä, joka on ajankohtainen koko kesän! ANNONSBOKNINGAR | ILMOITUSVARAUKSET 0400 120 119 | annons@annonsbladet.fi TEKST & BILD: ALEXANDER GINLUND alexander.ginlund@gmail.com | KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoöns symbolarter Kemiönsaaren tunnuslajit Kimitoöns symboldjur Älg Under september 2024 genomförde Kimitobygdens jubileumskommitté, Annonsbladet och Sagalund en allmän omröstning för att utse Kimitoöns symbolarter i sex olika kategorier. Västanfjärdissä on hirvenmallinen maamerkki. År 1734 syntes en älgkviga i vattnet utanför Tavastrona, men vittnena hade inte ens någon aning om vad det var för ett djur de sett. Joku saattaisi kysyä, mitä tekemistä hirvellä on Kemiönsaaren kanssa, mutta voidaan kyllä argumentoida sen puolesta, että se kuuluu tännekin. REKLAM TJÄNSTER MAINOSPALVELUT www.lokal1.. Valitut lajit esitellään nyt, joka toinen viikko Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlien yhteydessä. Titeln Kimitoöns symboldjur tillfaller älgen (Alces alces). Kun Smedabölessä vuonna 1886 nähtiin hirvi, uutisesta kerrottiin jopa Åbo Underrättelser -lehdessä. Nimismies huolehti siitä, että hirvi nyljettiin ja nahka myytiin. 1 + 4 pers./hlö. Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Länsmannen såg till att flå älgen och sälja huden. Kemiön tunnuseläimen titteli lankeaa hirvelle (Alces alces). Stefan Lindgrenin mukaan löytyy kaksi syytä kemiönsaarelaisten tunnuseläimen valintaan: hirven komeus sekä se, ettei Kemiönsaarella ole niinkään monta nisäkäslajia. Den åt på havrestackarna, vilket Kimitoborna gott unnade ”denna skogens ädla och sällsynta gäst”. Se oli syömässä kauraseipäiltä ja kemiönsaarelaiset kerrottiin suhtautuvan tähän suopeasti, kun kyseessä oli ”tämä metsän jalo ja harvoin nähty vieras”. Sedan dess har dess storlek varierat, menar Stefan. Modellen, som döpts till Helge Hirvinen, är utspridd på Åland men finns nu även vid Korsklintens naturstig i Norrlammala. Konstnären Juha Pykäläinen har designat ett utsiktstorn som liknar skogens konung. Om vad som fick Kimitoöborna att välja älgen har Stefan Lindgren två tankar. Först på 1970-talet tilltog älgstammens ökning på allvar. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Euroopan suurin maalla elävä eläin onkin tosi mahtavan näköinen. Utkommer Ilmestyy 5.6. Vasta 1970-luvulla hirvikanta lisääntyi kunnolla. Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! Mainoskyltit.fi Koffset Ab Oy 02-421 790 KLÄDER + TRYCK Vaatteet + painatus T-skjortor / College Hupparit / Lippikset med mera... 17 Torstai 13.3.2025 | Nro 11 VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Hirveä kutsutaan metsän kuninkaksi ja se on myös Ruotsin tunnuseläin. Tämän takia saaristomme ei estä sitä levittäytymästä saarillekin. Parhaillaan hirvikanta on melko pieni, mutta sillä on tapana toipua. Stefanin mukaan sen koko on vaihdellut. När Ölmos bombades under fortsättningskriget var de enda offren en älgko och hennes två kalvar. 1900-luvun alusta hirvi vähitellen lisääntyi meilläpäin ja sen myötä hirviä alettiin metsästää. För ett drygt århundrade sedan hade man kanske inte sett älgen som Kimitoöns symbolart, helt enkelt för att den inte förekom. 0400-789 121 www.roysplatservice.. Från början av 1900-talet började älgen småningom öka i våra trakter, och likaså älgjakten. Hirvi on esimerkiksi yllättävän hyvä ja nopea uimari. Metsästysseura, joka koostui koko saarelta olevista suojeluskuntalaisista, ampui hirven Söderlångvikissa ja toisen Tolfsnäsissa. 416 personer gjorde sina röster hörda. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Onko tämä totta onkin vaikea tietää, mutta eihän se ole kovinkaan kaukaa haettu. ”I Ölmos stora skogar trivs älgarna bra”, bekräftar Ölmos jaktlags chef Stefan Lindgren. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4007 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Tordag Torstai 13.3.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 10:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 10:55 Yle Uutiset Uusimaa 11:00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:10 Yle Uutiset Häme 11:15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:40 Yle Uutiset Lappi 11:45 Yle Oddasat 11:49 Oddasat 12:05 Kulttuuricocktail Live 12:35 Neiti Scarlet ja Herttua 13:27 Taistelun tie 14:33 Moottoriruutu: Audi 14:50 A-studio 15:30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15:35 Yle Oddasat 15:40 Novosti Yle 15:45 Yle Uutiset viittomakielellä 15:50 Yle Uutiset Alueeltasi 15:55 Eduskuntalähetykset 17:00 Yle Uutiset 17:07 Neiti Scarlet ja Herttua 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Politiikka-Suomi 20:00 Special Rescue Asema 63 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 Ulkolinja 22:55 Oddasat 23:10 Babylon Berlin Fredag Perjantai 14.3.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 09:58 La Promesa Salaisuuksien kartano 10:55 Yle Uutiset Uusimaa 11:00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:10 Yle Uutiset Häme 11:15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:40 Yle Uutiset Lappi 11:45 Yle Oddasat 11:49 Oddasat 12:05 Kulttuuricocktail Kirjat 12:35 Neiti Scarlet ja Herttua 13:27 Finland, våra fädernes jord 14:51 Karjalaisten kolme kaupunkia 15:25 Tanja ja kuuro Eurooppa 15:55 A-studio 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:07 Neiti Scarlet ja Herttua 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Viimeiseen sointuun 20:00 Deittaavat daamit 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 Sohvaperunat 21:55 Yle Uutiset 21:59 Urheiluruutu 22:03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:10 Hiljainen todistaja 23:05 Oddasat 23:20 Alice & Jack Lördag Lauantai 15.3.2025 07:00 Anne ja Anders Afrikassa 08:00 Yle Uutiset 08:05 Hunga Tongan tulivuorenpurkaus 09:00 Yle Uutiset 09:05 Franco ja diktatuurin aika 10:00 Yle Uutiset 10:05 Ykkösaamu 10:45 Yle Uutiset Uusimaa 10:50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10:55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:00 Yle Uutiset Häme 11:05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:30 Yle Uutiset Lappi 11:35 Yle Oddasat 11:39 Oddasat 11:55 Tanja ja kuuro Eurooppa 12:25 RSO Musiikkitalossa 13:00 Kapellimestarit 13:30 Sehän on Sibelius! 13:39 Sehän on Sibelius! 13:50 YleXPop 14:25 Kesämökin myymisestä 15:20 Efter Nio 16:20 Ulos luontoon Kevätseuranta 16:47 RSO & Diandra: Romanssi 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:10 Annika, Ylämaan etsivä 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Strömsö 18:45 Avara luonto: Monimuotoinen Eurooppa 19:35 Pieni suuri maailma 19:40 Kuukukkamurhat 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:00 Kovan viikon ilta 21:30 Vera Stanhope tutkii 23:02 Mullan alta 23:58 Keikka Söndag Sunnuntai 16.3.2025 07:00 Ykkösaamu 07:40 Retkiruokaa islantilaisittain 08:00 Avara luonto: Monimuotoinen Eurooppa 08:50 Perjantai-dokkari 09:05 Flinkkilä & Kellomäki 09:53 Yhteisvastuukeräys 10:00 Jumalanpalvelus 11:00 Mikaela & Thomas 11:15 Rankka vuosi 12:10 Rankka vuosi 13:03 Rankka vuosi 13:55 Alina idässä 14:25 Unelma Lapista 14:55 Tusina tavaraa Suomesta 15:25 Deittaavat daamit 15:55 Special Rescue Asema 63 16:25 Rakkaat lapset 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:07 Kovan viikon ilta 17:10 Belgravia 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Veden saartamat 18:45 Yle Uutiset Sunnuntai 19:30 Syyttäjä 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:05 Pohjoisen tähti 21:55 Vaihtuneet elämät 22:45 Ulkolinja 23:40 Kunnanjohtaja 23:55 Se on niin kuin se on Måndag Maanantai 17.3.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 10:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 10:55 Yhteisvastuukeräys 11:00 Jumalanpalvelus 12:00 Rakkaat lapset 12:26 Kovan viikon ilta 12:30 Neiti Scarlet ja Herttua 13:20 Antreas ja syntinen Jolanda 14:55 Hunga Tongan tulivuorenpurkaus 15:50 Yle Uutiset Sunnuntai 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:07 Neiti Scarlet ja Herttua 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Kulttuuricocktail Kirjat 19:30 Kovan viikon ilta 20:00 MOT 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 Viides käsky 23:00 Oddasat 23:15 Dokumentti Tisdag Tiistai 18.3.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 10:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:00 Yle Uutiset Uusimaa 11:05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:15 Yle Uutiset Häme 11:20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:45 Yle Uutiset Lappi 11:50 Yle Oddasat 11:54 Oddasat 12:10 MOT 12:40 Neiti Scarlet ja Herttua 13:30 Sylvi 15:00 Flinkkilä & Kellomäki 15:50 A-studio 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:07 Neiti Scarlet ja Herttua 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Maailman vanhin DNA 20:00 Rakkaat lapset 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 A-studio 21:30 Perjantai-dokkari 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 Susipalatsi 23:00 Oddasat 23:15 Ulkolinja Onsdag Keskiviikko 19.3.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 10:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 12:30 Neiti Scarlet ja Herttua 13:20 Jossain on railo 15:00 Eilispäivän iskelmä 15:05 Kuka kutsui Kokanderin 15:35 A-studio viittomakielellä 16:05 MOT 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:07 Neiti Scarlet ja Herttua 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Franco ja diktatuurin aika 19:57 Kovan viikon ilta 20:00 Kulttuuricocktail Live 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 Vigdis 23:00 Oddasat 23:15 Colombia in My Arms YLE TV 2 Tordag Torstai 13.3.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Simo 06:59 Tete ja Mama 07:06 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:07 Nelli ja Noora 07:14 Ilona ja luonnon ihmeet 07:26 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:28 Osku 07:35 Pii ja Poju 07:46 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:49 Ryhmä Hau 08:11 Nimipäiväonnittelu 08:13 Pikku Kakkonen 08:15 Galaxi 08:16 Ellun kamut 08:27 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 08:38 Kotikadun jengi ja vihreä valo 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Yksineläjä Severin 09:40 Bollywood Style Finland 09:45 Antiikkikaksintaistelu 10:15 Eränkävijät 10:45 Kadonneet perijät 11:45 Syke 12:35 Tanskalainen maajussi 13:20 Maajussin luontokuvat 14:00 Modernit miehet 14:25 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 14:56 Pirjo 15:00 Hulluja urheilulajeja 15:45 Itse Valtiaat 16:00 Sportliv 16:10 Ampumahiihdon maailmancup: Naisten normaalimatka, Pokljuka 17:55 Sportliv 18:05 Käsipallon EM-karsinta: FIN SVK 20:00 Valioliigan tarina 21:00 Talvisota Fredag Perjantai 14.3.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Humps 07:00 Poppelikumpu 07:05 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:09 Pipsa Possu 07:14 Olivia 07:25 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:27 Franklin ja ystävät 07:39 Pikku Kakkosen posti 07:44 Tie tähtiin 07:56 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:58 Kuviomaa 08:09 Retki-Roope 08:20 Nimipäiväonnittelu 08:22 Pikku Kakkonen 08:24 Eka & Helmi 08:36 Voihan Poni 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Yksineläjä Severin 09:40 Ihanat autot 09:45 Antiikkikaksintaistelu 10:15 Eränkävijät 10:45 Kadonneet perijät 11:45 Karhun valtakunta 12:35 Tanskalainen maajussi 13:20 Maajussin luontokuvat 14:00 Ilmakuvien Suomi 15:00 Hulluja urheilulajeja 15:45 Itse Valtiaat 16:00 Sportliv 16:10 Ampumahiihdon maailmancup: Miesten normaalimatka, Pokljuka 17:58 Hiljainen Kansa, Suomussalmi 18:03 Vedenalainen patsaspuisto Nauvossa 18:10 Syke 19:00 Lehmän vuosi 19:50 Luontopäiväkirja 20:00 Kissapetojen matkassa 20:53 Tarinoita tuntureilta 21:00 Karppi 21:45 YleX Esittää 22:15 Stacey Dooley yökylässä 23:00 Kummeli 23:28 Kummeli Lördag Lauantai 15.3.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Hyrräpäät 07:04 Nalle viitotaan ja leikitään 07:14 Pipsa Possu 07:19 Possuli 07:21 Henrietta 07:28 Hiiritalon Sam ja Julia 07:35 Pikku Kakkonen 07:36 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07:51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08:15 Tuuri 08:22 Barbapapa 08:33 Rollen remmi 08:45 Pelastajapartio 08:57 Nimipäiväonnittelu 08:59 Pikku Kakkonen 09:00 Patu-koira 09:08 Meidän iskä 09:20 Auri ja maailman eläimet 09:31 Alex Player 09:55 Yhdistetyn maailmancup: Naisten HS 134, Oslo 10:25 Alppihiihdon maailmancup 11:30 Yhdistetyn maailmancup: Miesten HS 134, Oslo 12:30 Pulkkinen 12:55 Kalastuselämää 13:25 Alppihiihdon maailmancup 14:30 Ampumahiihdon maailmancup: Sekaviesti, Pokljuka 15:45 Special Olympics maailman erityisin urheilujuhla 16:15 Pulkkinen 16:40 Ampumahiihdon maailmancup: Parisekaviesti, Pokljuka 17:30 Yhdistetyn maailmancup: Miesten 10 km, Oslo 17:55 Yhdistetyn maailmancup: Naisten 5 km, Oslo 18:16 Lehmän vuosi 19:05 Sohvaperunat 19:55 Ketonen & Myllyrinne 20:20 Modernit miehet 20:46 Meidän pitää puhua 20:51 Meidän pitää puhua 21:00 Hölmö nuori sydän 22:40 Isältä pojalle Söndag Sunnuntai 16.3.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Kaapo 07:16 Pikku Kakkosen talo 07:17 Dalin leikkiseikkailut 07:29 Pippa ja Popi 07:36 Simo 07:41 Pikku Kakkosen talo 07:44 Oktonautit 08:05 HYRRÄ: Tanssivideot 08:07 Ryhmä Hau 08:29 Salasaaren seikkailijat 08:56 Nimipäiväonnittelu 08:57 Pikku Kakkonen 08:59 Galaxi 09:00 Näin meillä 09:12 Keltainen Lumimies 09:24 Olipa kerran keksintö 09:31 Ninjalinja 09:42 Galaxin olohuone 09:55 Yhdistetyn maailmancup: Naisten HS 134, Oslo 10:25 Alppihiihdon maailmancup: Miesten pujottelu, 1. 18 Torsdag 13.3.2025 | Nr 11 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmestyy torstaisin. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. lasku, Hafjell 14:30 Ampumahiihdon maailmancup: Naisten yhteislähtö, Pokljuka 15:20 Koho Utopia Forssasta 16:10 Yhdistetyn maailmancup: Miesten 7,5 km, Oslo 16:40 Ampumahiihdon maailmancup: Miesten yhteislähtö, Pokljuka 17:25 Yhdistetyn maailmancup: Naisten 5 km, Oslo 17:55 Valioliigan tarina 18:55 Kissapetojen matkassa 19:50 Tanskalainen maajussi 20:20 Metsän elämää 21:00 Hard To Break 22:21 Rikostarinoita Suomesta 22:50 Valkoinen raivo Måndag Maanantai 17.3.2025 00:00 Mitä on olla nainen. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Touhukkaat 07:14 Pampula 07:18 Kuminakuja 19 07:25 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:28 Enni ja Roi 07:39 Robo ja riiviöt 07:44 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:46 Ryhmä Hau 08:08 Nimipäiväonnittelu 08:10 Pikku Kakkonen 08:12 Ninjalinja 08:24 Kärpästen Harri 08:35 Unna Junná 08:45 Athleticus 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Yksineläjä Severin 09:40 Itämeri pintaa syvemmältä 09:45 Antiikkikaksintaistelu 10:15 Eränkävijät 10:45 Kadonneet perijät 11:45 Syke 12:35 Tanskalainen maajussi 13:20 Maajussin luontokuvat 14:00 Unelma työstä 14:56 Hulluja urheilulajeja 15:45 Luottomies 15:57 All Female panel 16:00 Gilmoren tytöt 16:44 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Puun sielu asuu Tohmajärven Onnelassa 18:10 Syke 19:00 Sohvaperunat 19:50 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 20:00 Oikeus omaan kuolemaan 20:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 21:00 Special Rescue Asema 63 21:30 Suvikset 21:55 Taylor Swift & Swifties 22:25 Karppi 23:10 Stacey Dooley yökylässä Tisdag Tiistai 18.3.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Maijuli 06:58 Ruskea pikkukarhu 07:05 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:06 Minirekat 07:12 Rikke 07:17 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:18 Kaija Kurpitsa 07:23 Vilja hoitaa 07:35 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:37 Puu Fu Tom. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. moms/sis. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 12. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. lasku, Hafjell 11:30 Yhdistetyn maailmancup: Miesten HS 134, Oslo 12:30 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 13:25 Alppihiihdon maailmancup: Miesten pujottelu, 2
Musiikin taikaa luovat Musiikkiopisto Arkipelagin soitonopettajista koostuva orkesteri sekä n. Biljetter: 10 € / 5 € (under 18 år) via Lippupiste. Milla Rauman käsikirjoittama ja ohjaama hauska tarina tarkastelee onnen olemusta ja kutsuu katsojat mukaan iloiselle retkelle. Onni hukassa -satukonsertti . Musikinstitutet Arkipelag genomför Var är Onni som en del av Kimitoön 700-jubiléet och Arkipelag-veckan. 08:07 Ruso ja rihmalat 08:19 Nimipäiväonnittelu 08:21 Galaxi 08:22 Haju-uutiset 08:25 Haukku ja Poku 08:36 Näin meillä 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:11 Yksineläjä Severin 09:40 Itämeri pintaa syvemmältä 09:45 Antiikkikaksintaistelu 10:15 Eränkävijät 10:45 Luontotuokio 12:25 Lumilautailun ja freestylen MM: Kumpareet 14:15 Tanskalainen maajussi 15:00 Hulluja urheilulajeja 15:46 Luottomies 15:57 Siskonpeti 16:00 Gilmoren tytöt 16:45 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 18:30 Hiihdon maailmancup: Sprinttifinaalit (v), Tallinna 20:47 Luottomies 21:00 Lehmän vuosi 21:50 Special Rescue Asema 63 22:20 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 23:07 Poronuoret 23:35 Siskonpeti MTV 3 Tordag Torstai 13.3.2025 00:35 Putous 02:00 Pitääkö olla huolissaan. Teoksen toteuttamista ovat tukeneet Konstsamfundetin ja Kemiönsaaren kunnan juhlavuoden rahasto, Understödsstiftelsen för Arbetets Vänner Huvudföreningen ja Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne. Var är Onni är en tvåspråkig sagokonsert för hela familjen – en varm scenföreställning som förenar musik, dans, teater och cirkuskonst. Föreställningar på Kimitoön: 21.3.2025 – Skolföreställning, 22.3.2025 kl. Onni hukassa on koko perheen kaksikielinen satukonsertti, joka yhdistää musiikkia, tanssia, teatteria ja sirkustaidetta sydämelliseksi näyttämöteokseksi. 60 kemiönsaarelaista soitinja tanssioppilasta. (ABL) . För den musikaliska magin står en orkester bestående av lärare från Musikinstitutet Arkipelag, tillsammans med ca 60 instrumentoch danselever från Kimitoön. 23:35 Roba Onsdag Keskiviikko 19.3.2025 00:35 MasterChef Suomi 02:00 Koko Suomi leipoo 02:55 Kaaoksen kesyttäjät 03:50 Atlantan plastiikkakirurgit 04:40 Botched: Mokatut kauneusleikkaukset 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 11:30 Ihanat siirtolapuutarhat 12:00 Gregg Wallace minilomalla 13:00 Kaaoksen kesyttäjät 14:00 Julkkisten tietotoimisto 14:30 Putous 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 The Floor Suomi 21:30 Julkkisten tietotoimisto 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Rikospaikka 23:35 Hautalehto: Kylmä syli YLE TEEMA & FEM Tordag Torstai 13.3.2025 07.47 BUU-klubben 08.17 Ångestbilen 08.30 Team Bachstad Europa i krig och fred 09.04 Gemensamt ansvar 2025: Nella 09.10 Livet berättelser från svenskfinland 09.20 Dreja en kärlekshistoria 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Min trädgård 11.00 Efter Nio 12.00 Ett nytt liv för landmärken 12.45 Från Paris till Rom med Bettany Hughes 13.31 Cinema Laika 14.55 Filmens stund: Rörelser 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Fedja Theodor Tulio 16.50 Barnen talar 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Team Bachstad i Japan 19.07 Lejondrömmen 19.25 Svalbard sett från luften 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Efter Nio ögonblick 20.00 Don Matteo utreder 20.50 Bildbrev från hela världen 21.00 Damerna först 21.30 Kvinnobåge (T) 22.25 The Rolling Stones och Brian Jones (7) Fredag Perjantai 14.3.2025 07.52 BUU-klubben 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Lätta pengar. (ABL) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Musiikkiopisto Arkipelag toteuttaa Onni hukassa -satukonsertin osana Kemiönsaari 700 -juhlavuotta ja Arkipelag-viikkoa. Esitykset Kemiönsaarella: 21.3.2025 – koululaisnäytös, 22.3.2025 klo 13 & 22.3.2025 klo 15 – Kulttuuritalo Villa Lande Liput: 10 € / 5 € (alle 18 v.) Lippupisteestä. Var är Onni – en sagokonsert . 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Viikon sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Levyraati 23:35 Brilliant Minds Måndag Maanantai 17.3.2025 00:35 Hautalehto: Kylmä syli 01:30 The Control Room 02:40 Meidän remppa 03:35 Kaaoksen kesyttäjät 04:30 Tämä on tämä 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 11:30 Ihanat siirtolapuutarhat 12:00 Dirty House Rescue Queens of Clean 13:00 Kaaoksen kesyttäjät 14:00 Supernanny Suomi 15:00 The Summit Suomi 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Koko Suomi leipoo 21:00 Roba 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Hockey Night Maanantai 23:05 The Summit Suomi Tisdag Tiistai 18.3.2025 00:35 Kotoisa 01:30 Supernanny Suomi 02:25 Olet mitä syöt 03:20 Matti Nykänen Elämä on laiffii 04:15 The Control Room 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 11:30 Ihanat siirtolapuutarhat 12:00 Dirty House Rescue Queens of Clean 13:00 Kaaoksen kesyttäjät 14:00 Levyraati 15:00 Koko Suomi leipoo 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 MasterChef Suomi 21:30 Unelmia Italiassa 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Pitääkö olla huolissaan. 15 – Kulturhuset Villa Lande. 13 & 22.3.2025 kl. Rollen som Onni spelas växelvis av Olivia Gustafsson och Lykke Lindroos. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 6:46 18:16 6:53 18:24 6:57 18:27 +1 +1 +1 +0 8 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +1 +1 +4 +3 +4 +4 +3 +4 +3 +2 +4 9 12 11 7. Onnin roolissa vuorottelevat Olivia Gustafsson ja Lykke Lindroos. 19 Torstai 13.3.2025 | Nro 11 07:58 Askarrellaan 08:04 Safari 08:16 Nimipäiväonnittelu 08:18 Pikku Kakkonen 08:19 Galaxi 08:20 Ihan pohjalla 08:25 Täysi susi 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Yksineläjä Severin 09:40 Itämeri pintaa syvemmältä 09:46 Antiikkikaksintaistelu 10:15 Eränkävijät 10:45 Kadonneet perijät 11:45 Syke 12:35 Tanskalainen maajussi 13:20 Maajussin luontokuvat 14:00 Lamavuosi 14:57 Hulluja urheilulajeja 15:45 Luottomies 15:56 Siskonpeti 16:00 Gilmoren tytöt 16:44 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Egenlandin matkakohteet 18:06 RSO & Diandra: Romanssi 18:10 Syke 19:00 Modernit miehet 19:25 Pirjo 19:30 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20:00 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 20:47 Kukista ja mehiläisistä 21:00 Pohjoisen tähti 21:50 Hard To Break 23:11 Tukahduttava rakkaus Onsdag Keskiviikko 19.3.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Martta puhuu 07:16 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan 07:27 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:29 Pablo 07:40 Ritari Mikke 07:52 Tipo 07:59 Pikku Kakkonen: Juontopalat 08:02 Mitä ihmettä. Den humoristiska berättelsen, skriven och regisserad av Milla Rauma, utforskar lycka och bjuder publiken med på en glädjefylld resa. Föreställningen har fått stöd av Konstsamfundets och Kimitoöns kommuns jubileumsfond, Understödsstiftelsen för Arbetets Vänner Huvudföreningen och Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne. Lavalla nähdään upea esiintyjäkaarti: Klovni OHO (sirkustaiteilija Karoliina Nordin), Tirehtööri Tipparsson (tanssija Sofianna Salmi) ja Varjo (nukketeatteritaiteilija Pauliina Vesslin). 17:30 The Summit Suomi 19:10 Uutisextra 19:20 Tulosruutu 19:30 Putous 21:00 Levyraati 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Kuninkaan mies: Maailman laidalla Söndag Sunnunta 16.3.2025 01:05 Aallonmurtaja 02:00 Witness Number 3 03:00 Jäljillä 03:30 Jäljillä 04:00 Kaaoksen kesyttäjät 06:25 Taikapuutarhan pikkuötökät 06:35 Taikapuutarhan pikkuötökät 06:50 Muumilaakson tarinoita 07:15 Kaisu Kuu 07:30 Emmerdale 08:00 Emmerdale 08:25 Emmerdale 08:55 Huomenta Suomi 12:00 Kotoisa 13:00 Unelmia Italiassa 13:30 MasterChef Suomi 15:00 Levyraati 16:00 The Floor Suomi 17:30 Putous 19:10 Tulosruutu 19:20 Urheiluextra 19:30 The Summit Suomi 21:00 Pitääkö olla huolissaan. 20.20 En liten stor värld 20.25 Bröder mot världen 21.00 Efter Nio 22.00 Fyrk (16) 22.32 Fyrk (16) 23.07 Skyttarna (12) 23.37 Skyttarna (12) Tisdag Tiistai 18.3.2025 07.55 BUU-klubben 08.25 Min trädgård 09.05 Efter Nio 10.05 Himlaliv: Otso mobbades under skoltiden 10.25 Sportliv 10.35 Dejtande damer 11.03 Vigdis (7) 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.10 Från Paris till Rom med Bettany Hughes 13.56 Levande arkiv: Vi bygger ett hus (T) 14.05 Sarpaneva och ett sinne för form 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Kvinnobåge (T) 16.54 Husdrömmar Sicilien vintageresan 17.25 Vilda kockar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ulla och Hamzeh fyra begravningar och ett bröllop 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.54 En liten stor värld 20.00 Don Matteo utreder 20.42 Ny film: Trampbåten (7) 21.00 Historia: Fallet Rainbow Warrior 21.45 Bio Finland: Vanesak (12) 23.01 Ny film: Ingen ser dig i ögonen (7) Onsdag Keskiviikko 19.3.2025 00.05 Damerna först 07.50 BUU-klubben 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Trädgårdsonsdag 09.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.50 Antikduellen 10.20 Fiskarna 12.25 The Rolling Stones och Brian Jones (7) 14.00 Levande arkiv: Helsingfors inför OS 1952 14.15 Ett nytt liv för landmärken 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.01 Don Matteo utreder 16.45 Filmens stund: Rörelser 16.50 Husdrömmar Sicilien vintageresan 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Familjen Nerdrum 19.15 Genjägarna lär dig mer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Don Matteo utreder 20.56 RSO & Diandra: Romans 21.00 Becoming Madonna 22.32 Green Border (16) . 02:55 Tämä on tämä 03:50 Linda 04:45 Matti Nykänen Elämä on laiffii 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 11:30 Ihanat siirtolapuutarhat 12:00 Dirty House Rescue Queens of Clean 13:00 Meidän remppa 14:00 Unelmia Italiassa 14:30 MasterChef Suomi 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Kotoisa 21:00 Supernanny Suomi 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Mestarien liiga Sirkus 23:05 Kansan Vihollinen Fredag Perjantai 14.3.2025 00:05 The Floor Suomi 01:30 Olet mitä syöt 02:25 Tämä on tämä 03:20 Kaaoksen kesyttäjät 04:15 Kyllä nolottaa 04:50 Kyllä nolottaa 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 11:30 Kaaoksen kesyttäjät 12:30 Kotoisa 13:30 Pitääkö olla huolissaan. 14:30 The Floor Suomi 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:15 Päivän sää 19:20 Tulosruutu 19:25 Liiga: HIFK Kärpät 20:20 Liiga: Hockey Night 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Anna Lördag Lauantai 15.3.2025 00:55 Rikospaikka 01:50 Kansan Vihollinen 02:45 Jäljillä 03:15 Jäljillä 03:45 Väkivaltainen vaimoni 06:25 Taikapuutarhan pikkuötökät 06:40 Taikapuutarhan pikkuötökät 06:50 Muumilaakson tarinoita 07:15 Kaisu Kuu 07:35 Team DroniX 08:00 Emmerdale 08:25 Emmerdale 08:55 Huomenta Suomi 12:00 Koko Suomi leipoo 13:00 Rohkea ritaripoika Trenk 15:00 Penn & Teller: Naruta meitä! 16:00 Unelmia Italiassa 16:30 Pitääkö olla huolissaan. På scenen ser vi en fantastisk ensemble: Clownen OHO (cirkuskonstnären Karoliina Nordin), Cirkusdirektör Tipparsson (dansaren Sofianna Salmi) och Skuggan (dockteaterkonstnären Pauliina Vesslin). 09.20 Bröder mot världen 09.50 Gemensamt ansvar 2025: Onni 09.55 Studio 65 10.25 Team Bachstad Europa i krig och fred 11.00 Följ inte dina drömmar 12.00 Cinema Laika 13.22 Det här är också sant 13.30 Kaustby musikens vagga 14.31 Ur arkiven 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.56 Don Matteo utreder 16.45 RSO & Diandra: Romans 16.48 Ungarna på Högholmen 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.39 Gemensamt ansvar 2025: Jordan 18.45 Fantastiska trädgårdar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.54 Norge sett från luften 20.00 Don Matteo utreder 20.50 Bildbrev från världen: Brasilien 21.00 The Kids Are All Right (16) 22.45 Bio Klassiker: Stulna kyssar (12) Lördag Lauantai 15.3.2025 07.48 Kvartsamtalet 08.05 Trädgårdstider 09.05 Du ska inte begå äktenskapsbrott 09.35 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.35 En särskild sommar 11.05 Team Bachstad i Japan 11.41 Lejondrömmen 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 12.55 La Promesa hemligheternas herrgård 13.52 La Promesa hemligheternas herrgård 14.52 La Promesa hemligheternas herrgård 15.50 La Promesa hemligheternas herrgård 16.50 Husdrömmar Sicilien vintageresan 17.20 Merikantos Valse lente 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.21 Hunddagiset 18.27 Vattnet är mitt hem (T) 18.29 Robottåg (T) 18.43 Holly Hobbie (7) 19.05 Holly Hobbie (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från svenskfinland 20.00 Paul Newman och tvivlets skugga (12) 20.55 En liten stor värld 21.00 Bio Klassiker: Fifflaren (12) 23.10 Ny film: Ingen ser dig i ögonen (7) Söndag Sunnuntai 16.3.2025 07.50 Petra dejtar hela världen 08.20 Helt allena 09.00 Historien om Grönland och Danmark 10.00 Mat och prat 10.30 Antikduellen 11.00 Familjen Nerdrum 11.45 Genjägarna lär dig mer 12.00 Bio Finland: Kikka! (12) 13.51 Damerna först 14.20 Musik i bilder 14.25 Natt på Bloksberg och sånger av Sibelius 15.00 Ekon från universum musik av Kaija Saariaho 16.20 Kulturcocktail Böcker 16.50 Kulturcocktail live 17.20 Beethoven på en minut: Döv 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mini-Agenterna (7) 18.11 Dinosaurien Ricky (T) 18.16 Snöskoj (T) 18.21 En för laget (7) 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Vigdis (7) 21.00 Film: Pakten (12) 22.50 SD-bögar Måndag Maanantai 17.3.2025 07.50 BUU-klubben 08.20 Sportliv 08.30 Fiskarna 09.06 Vilda kockar 09.35 Trädgårdstider 10.34 Mot ljusare tider höjdpunkter 11.20 Fotobonden 12.00 Kvinnobåge (T) 12.55 Rap and Reindeer (T) 14.10 Före filmen: Blue Velvet och blåare var natten 14.17 Levande arkiv: Armi och Gil Hilario i Helsingfors (T) 14.30 Blåbärsmålaren 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Don Matteo utreder 16.52 Filmens stund: Rörelser 16.55 RSO & Diandra: Romans 17.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.39 En tvättäkta lantis tipsar 17.45 Livet berättelser från svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Otso mobbades under skoltiden 18.50 Gör om mig 19.00 Dejtande damer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Lätta pengar
Toivotamme K-raudan lämpimästi tervetulleeksi osaksi elinkeinoyhteisöämme ja menestystä toimintaansa, sanoo Kemiönsaaren elinkeinojohtaja Erik Lund.. Vi är mycket nöjda över att kunna betjäna skärgårdens kunder redan vid säsongsstarten, förklarar Pere. På utomhusavdelningen kommer det bland annat att finnas virke och produkter för tyngre byggnation, och i trädgårdsavdelningen erbjuds säsongsanpassade produkter för trädgården – från sommarblommor till grillar. – Butikslokalerna lämpar sig väl för en järnhandel, och vi kommer att kunna erbjuda ett brett sortiment. Kaikki K-Rauta -myymälät ovat yrittäjävetoisia. K-Rauta öppnar en butik i Kimito i de lokaler på Engelsbyvägen som blir lediga efter RTV under våren. Suomessa K-Rauta -ketjuun kuuluu tällä hetkellä 124 myymälää. Lisäksi uusien työpaikkojen syntyminen vahvistaa Kemiönsaaren työpaikkaomavaraisuus ja tuo positiivista virettä paikalliseen elinkeinoelämään. Tavoite on, ettei Kemiön keskustassa oleva liiketila ole tyhjillään pitkään. Tämän hetken arviomme on, että myymälään tarvitaan noin viisi vakituista työntekijää, Pere kertoo. Meille uusi kauppapaikka tarvitsee nyt ensimmäiseksi yrittäjän. – Kunderna är redan vana vid att handla här. . För närvarande har K-Rauta-kedjan 124 butiker i Finland, och alla K-Rauta-butiker drivs av enskilda köpmän. Målet är att de lediga butikslokalerna i centrala Kimito inte ska stå tomma länge. Fakturering kan ske antingen per byggarbetsplats eller som samlingsfaktura, vilket underlättar kostnadsuppföljningen på projektbasis. Tuotevalikoimaa täydennetään paikallisten toiveiden mukaisesti, Pere kertoo. För oss är nästa steg att hitta en köpman till den nya butiken. Enligt Pere är det ovanligt att både fastigheten och inventarierna passar K-Rautas behov direkt. Peren mukaan on harvinaista, että hankittu kiinteistö ja irtaimisto sopivat suoraan K-Raudan tarpeisiin. Kemiönsaaren profiili on erilainen johtuen suuresta vapaa-ajan asuntojen määrästä. On tärkeää, että toiminta saadaan nopeasti käyntiin. – Haluamme varmistaa, että liike avautuu ennen kevään ja kesän sesonkia. K-Rauta hankki kiinteistön lisäksi myös kiinteistössä olevan irtaimiston, se nopeuttaa merkittävästi uuden liikkeen avaamista. – Olemme iloisia, että voimme jatkossa tarjota myös Kemiössä tuotteita niin kotien ja vapaa-ajan asuntojen kunnostamiseen kuin yritysasiakkaiden remontointija rakennusprojekteihin, puutarhapuoli tulee palvelemaan kaikissa pihan ja puutarhan tarpeissa, Olli Pere sanoo. Peren mukaan tavoitteena on palvella asiakkaita kaikissa tarpeissa. Suomessa K-raudan asiakkaista reilusti yli puolet on yrityksiä. Olemme erittäin tyytyväisiä päästessämme palvelemaan saariston asiakkaita heti sesongin alkaessa, Pere taustoittaa. Varje butik inom K-Rauta-kedjan kan anpassa sitt sortiment efter det lokala behovet. Förutom fastigheten köpte K-Rauta även inventarierna i byggnaden, vilket avsevärt snabbar upp öppningen av den nya butiken. Kimitoöns kundprofil är annorlunda på grund av det stora antalet fritidsboende. Ulkomyymälään tulee muun muassa puutavaraa sekä raskaan rakentamisen tuotteita, ja puutarhamyymälässä tarjotaan ajankohtaisia pihan tuotteita aina kesäkukista grilleihin. Laskutus on mahdollista työmaakohtaisesti tai koontilaskuna, mikä helpottaa kustannusten seurantaa työmaakohtaisesti. Päätös K-Raudan avaamisesta tehtiin nopeasti. Vår nuvarande bedömning är att butiken kommer att behöva cirka fem fast anställda, berättar Pere. Kemiön K-Rauta avautuu keväällä . Lokalerna och läget i Kimito är utmärkta. Uuteen liikkeeseen tulee normaalia suurempi puutarhapuoli, se monipuolistaa Kemiönsaaren tarjontaa. Dessutom stärker skapandet av nya arbetsplatser Kimitoöns självförsörjning av jobb och ger en positiv impuls till det lokala näringslivet. – Myymälän tilat toimivat hyvin rautakaupan tarpeisiin ja sinne saadaan tarjolle laaja valikoima. – Kunnan puolesta iloitsemme siitä, että K-rauta avaa ovensa entisissä RTV:n tiloissa! Tämä on hieno lisä alueemme palvelutarjontaan ja varmistaa erinomaisen paikallisen palvelutason säilymisen. 20 Torsdag 13.3.2025 | Nr 11 TEKSTI: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: MICHAEL NURMI/AI . – Vi vill säkerställa att butiken öppnar före våroch sommarsäsongen. Efter att köpmannen valts inleds rekryteringen av personal under hans eller hennes ledning. Kimito K-Rauta öppnar i vår . Utbudet kompletteras enligt lokala önskemål, säger Pere. Det är viktigt att verksamheten kommer igång snabbt. Enligt Pere kommer K-Rauta i Kimito att satsa på både konsumentoch företagskunders behov och anpassa sortimentet därefter. Enligt Pere är målet att tillgodose kundernas alla behov. Kauppiasvalinnan jälkeen käynnistyy hänen johdollaan työntekijähaku. Vi hälsar K-Rauta varmt välkomna som en del av vårt näringsliv och önskar dem framgång i sin verksamhet, säger Kimitoöns näringslivschef Erik Lund. Beslutet att öppna K-Rauta togs snabbt. Enligt K-Rautas kedjechef Olli Pere har arbetet med att etablera butiken redan påbörjats. Trädgårdsavdelningen kommer att täcka alla behov föe gård och trädgård, säger Olli Pere. – Sortimentet kommer att omfatta ett brett utbud av byggmaterial, ytmaterial, virke, färger, verktyg samt produkter för gård och trädgård. Olli Pere (Foto/kuva: Mikko Käkelä) (Foto/kuva: Jerker Jokiniemi) – På kommunens vägnar gläder vi oss över att K-Rauta öppnar sina dörrar i de tidigare RTV-lokalerna! Detta är ett fantastiskt tillskott till vårt områdes serviceutbud och säkerställer att den utmärkta lokala servicenivån upprätthålls. Peren mukaan yritysasiakkaita palvellaan K-Rauta PRO -brändin alla ja saatavissa ovat kuljetuspalvelut, keräyspalvelut ja tarjouslaskenta sekä erilaisia kauppakohtaisia palveluita. Peren mukaan K-Rauta Kemiössä panostetaan kuluttajaja yritysasiakkaille suunnattuihin tuotevalikoimiin ja molempien asiakasryhmien palveluun. – Asiakkaat ovat jo tottuneet käymään täällä. Den nya butiken kommer att ha en större trädgårdsavdelning än vanligt, vilket breddar utbudet på Kimitoön. Kemiön tilat ja sijainti ovat erinomaiset. – Vi är glada att vi framöver kan erbjuda produkter i Kimito för både renovering av hem och fritidsboenden samt för företagskunders byggoch renoveringsprojekt. K-Raudan ketjujohtaja Olli Peren mukaan työt liikkeen perustamiseksi on jo aloitettu. – Kaupan valikoimaan tulee laajasti rakennustarvikkeita, pintamateriaaleja, puutavaraa, maaleja, työvälineitä sekä pihan ja puutarhan tuotteita. Företagskunder betjänas under varumärket K-Rauta PRO och kan ta del av tjänster som transport, orderplockning och offertberäkning samt olika butiksspecifika tjänster. I Finland består mer än hälften av K-Rautas kunder av företag. Kauppias pystyy vaikuttamaan valikoimaan, K-Rauta -ketjussa jokainen liike pystyy vastaamaan oman alueensa tarpeeseen. K-Rauta avaa myymälän Kemiöön RTV:ltä vapautuviin tiloihin Engelsbyntielle kevään aikana