13.7.2017 ÅRGÅNG 92. 11-14 Se lista på/Katso lista: rea-ale 10,20,-50 % Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 SLÅ IHOP DINA GAMLA KREDITER ELLER FÖRBERED DIG FÖR SOMMARENS ANSKAFFNINGAR! Aktia Brukslån är en konsumtionskredit på 1 000–20 000 euro som kan beviljas utan säkerheter eller borgensmän. VUOSIKERTA 28 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . • rakennustarvikkeita, polttopuita, hiekkaa ym. 0400 655 655 Vi betjänar/Palvelemme: må-to/ma-to 9-18, fre/pe 9-20, lö/la 9-15 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.fi Betjänande fisk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski KESÄ SOMMAR Vesterillovägen 200 25830 Västanfjärd 040 593 9332 KIRPPIS Söderlångvik gård | Amos Andersonvägen 2 | Dragsfjärd Museum | 02 424 662 | museum@soderlangvik.fi | 11-18 Café Vivan, 02 425 037 | cafe@soderlangvik.fi | 10-18 Åbo Svenska Teater, Einar 18.8. vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. (02) 8808 602. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi SJÖTRANSPORTER • MERIKULJETUKSIA GRÄVOCH BYGGNADSARBETEN KAIVUUJA RAKENNUSTYÖT • byggnadsmaterial, brännved, sand mm. kl(o)15.30 Wellness veckoslut |viikonloppu 16.-17.9. kl(o) 19 Underbar finsk pianokonsert Ihana suomalainen pianokonsertti Sinikka Holma-Peets 26.8. 1, Kimito (02) 421 031 Galleri-Galleria Alepposta Taalintehtaalle 1-31.7 I samarbete med/Yhteistyössä Anu Pehkonen/ www.anunputiikit.fi Tisd/Ti 18.7 kl(o) 11-15 Designa din egen KALENDER Tuunaa KALENTERISI BOKA TID TILL STINA FÖR SKÖNHETSBEHANDLING ELLER FOTVÅRD . www.soderlangvik.fi Lunch varje dag | Lounasta joka päivä kl(o). Ring och fråga! Soita ja kysy! Ring och fråga! Soita ja kysy! Fma / Tmi Kim Lindfors lindforskim@gmail.com 0400-821 538 | Västanfjärd, Kemiönsaari il Kim Lindfors_2x50_10.7.ai 1 3.6.2015 14:42:16 Kontoret semesterstängt fredagarna 21 och 28 juli samt 4 augusti Toimisto suljettu perjantaina 21 ja 28 heinäkuuta sekä 4 elokuuta Trevlig sommar Mukavaa kesää Redaktörsstigen 2, Kimito | Toimittajanp. 2, Kemiö |
Söndag 16.7: kl. BJ:n yleisö on jo aikaisempiVIGDA VIHITYT Sandra Herranen Per Granqvist 1.7.2017 Västanfjärd Minna Latva-Äijö Kim Lindroos 7.7.2017 Kaarina Musiikkijuhlien taitelijat pääsevät lähelle kuulijoitaan . En musikbetonad sommarandakt med Julia Lundstén och Kai Noponen samt barkbåtstävling med Pentti Vähätalo. 02-4661 150, 0400-828 472 GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 10.30 Sommarglädje för alla vid Högsåra Kejsarhamn. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. Mura kl. Kuokkanen, Lundstén, Kohtamäki. kl. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi och kl. Petrescun veljekset ovat syntyneet Romaniassa. – Ap.t. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. 15 Gudstjänst på Majholmen. Marian on maailmallakin runsaasti mainetta niittänyt huippuluokan pianisti. Tack kvittrar fåglarna, som var morgon dig hälsat. kl. Farväl bugar blommorna Du vårdat så ömt. 1 Kung 8:27 Ingen har någonsin sett Gud. Kun. 16 Sommarandakt på Biskopsö, Pensionat Andréa. Kuokkanen, Noponen, Kohtamäki. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Du är själv målet och du är vägen till detta mål. 16:25-40. Kor. Bergström . Tyst sjunger vinden. Utöver strålande teknik bjuder de på showmanship som det gnistrar om. 6.9.1954 . De anhöriga Vår kära Mona Gunilla TUOMINEN f. 1:18 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö / su 16.7 kl(o) 14.00 Gudstjänst / Jumalanpalvelus Osmo & Helene Kalmari KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Apostladagen – I Herrens tjänst Apostolien päivä – Herran palveluksessa Lördag 15.7: kl. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Kumpikin ovat majoittuneet Labbnäsiin, jossa pääsevät nauttimaan entisen pappilan ainutlaatuisestä miljööstä. 8:27. Me esiintyjät pääsemme lähelle kuulijoita, näemme ja tunnemme, miten he kokevat musiikkiamme. Aamulla kävin uimassa Dragsfjärden -järvessä, kertoo talviuimari Suovanen, jonka mielestä järven vesi ei tuntunut yhtään kylmältä. 11.30 Sångstund DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Dagens Lösen Apg 16:25-40,1 Kor 12:19-26 Salomo vid invigningen av templet: Men kan verkligen Gud bo på jorden. Baltic Jazzin konsertit Taalintehtaan pienessä, tunnelmallisessa kirkossa ovat vuosien varrella aina olleet kokemisen arvoisia. 12:19-26. Joh. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. Ruotsinkielisen musiikkihartauden yhteydessä Pentti Vähätalon johtama kaarnavenekilpailu. Mura Lauantai 15.7: klo 10.30 Kesäiloa kaikille Högsåran Keisarin sata massa. Den ende sonen, själv gud och alltid nära Fadern, han har förklarat honom för oss. Jag tackar dig! Stanley Jones Päivän Tunnussana 1. Salomo sanoi temppeliä vihittäessä: Mutta asuisiko Jumala maan päällä. Ainoa Poika, joka itse on Jumala ja joka aina on Isän vierellä on opettanut meidät tuntemaan hänet. Joh 1:18 O Kristus, du har avslöjat målet för oss. Tommy Salminen . Jumalaa ei kukaan ole koskaan nähnyt. Ett varmt tack till hemvårdens samt bäddavdelningens personal för den goda vård hon erhållit. Tästä ovat yhtä mieltä meillä ensimmäistä kertaa esiintyvä baritoni Gabriel Suovanen ja sellisti JanErik Gustafsson, joka on aikaisemminkin soittanut Kemiön musiikkijuhlissa. kl. Men det visade sig att det går att göra en hel del med materialet. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. kl. 1. Skjuts från Lammala bryggan kl. Kesäfestivaalit poikkeavat tavallisista kaupunkikonserteista. 2 Torsdag 13.7.2017 | Nr 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 18 Aftonandakt i Vänö kapell. klo 18 Konsertti Taalintehtaan kirkossa Amarone Brothers-kvartetti. Sedan ett år har de uppträtt tillsammans med Aspelund, som minsann inte heller är renons på humor. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Ett varmt tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Doris Ingeborg Eriksson och deltagit i vår sorg. 1 A, Kimito Lö 15.7 kl. 14. Kuokkanen, Noponen. Torsdag 20.7: kl. 26.6.2017 Frid viskar träden kring hemmet Du älskat. BJ-konserterna i Dalsbruks lilla kyrka har genom alla år varit värda att uppleva. Marian (världsstjärna på piano) och Michai (bas) Petrescu, som är födda i Rumänien, är välbekanta för BJ-publiken. Lundstén. Det bjöds inte enbart på amerikanskt utan också på exempelvis Povel Ramels klassiker Underbart är kort och Hasse Alfredssons & Tage Danielssons festliga filmörhänge Att angöra en brygga. Artisterna är samspelta också då det gäller att slänga käft! Vad musikal-evergreens har med traditionell jazz att göra kunde man fråga sig före konserten. I årets upplaga, Swinging the Movie Musicals, fick publiken, som fyllde kyrkan till sista plats, uppleva vår mångsidiga sångstjärna Ami Aspelund tillsammans med Marian Petrescu Trio (Marian och Mihai Petrescu, Rabbe Hjelt). Donner, Kohtamäki. 18 Konsert i Dalsbruks kyrka med Amarone Brothers-kvartetten. Onsdag 19.7: kl. www.parstone.. Tänä vuonna kirkossa Swinging the Movie Musicals -nimisessä konsertissa esiintyivät tuttu ja monipuolinen kotimainen lauluartistimme Ami Aspelund yhdessä Marian Petrescu Trion (Marian, piano ja Mihai, basso, Petrescu, Rabbe Hjelt, rummut) kanssa. Sörjd och saknad Johnny systrar med familjer släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördag 22.7.2017 klockan 13.00 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Det svängde i kyrkan . Y H D E K S Ä N N E T T O I S T A musiikkijuhlat tarjoavat juhlavuoden kunniaksi teoksia peräti 18 suomalaiselta säveltäjältä aina Bernhard Crusellista (1700-lukua) Selim Pal. Och dessutom på massor av spexande! Svengiä kirkossa . Sov i ro
0400 821 980 www.ettlivibalans.com TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Det svängde i kyrkan Ami Aspelund för första gången artist på BJ. Laserbeh., intyg m.m. i ordningen, bjuder i anledning av jubileumsåret på verk av inte färre än 18 finländska kompositörer, allt från Bernhard Crusell (1700-tal) till Selim Palmgren (”jag tycker han blir en smula ringaktad i handprogrammet!” inflikar den svenske pianovirtuosen Bengt Forsberg, nu andra gången på Kimitoön. KESÄISIN kaikki ihmiset ovat iloisempia, avoimempia, pukeutuvat vaaleampiin asuihin – me artistitkin, sanoo Forsberg, jonka kesä täyttyy esiintymisistä niin kotimaassa Ruotsissa kuin ulkomaillakin. na vuosina päässyt nauttimaan veljesten loistavista, huumorin höystämistä esityksistä. Tack alla som kom ihåg mig på 50 års dagen! Thomas Backas. Hän soittaa huomenna uruilla Bachia Hiittisten kirkossa), Sibeliukseen, Kuulaan, Salliseen… Puhumattakaan vuoden tilausteoksesta, Kimmo Hakalan Puhallinkvintetto nro 1:stä, joka saa ensiesityksensä Salon Veturitallissa tänä iltana Arktisen Hysterian soittamana. I morgse passade jag på att ta mig en simtur i Dragsfjärden, berättar vinterbadaren Suovanen, som inte tyckte det var kallt i Dragsfjärden. Taiteelliset johtajat Katinka ja Sonja Korkeala, toiminnanjohtaja Jukka Mäkelä ja juontaja Melissa Petters tunnustavat myös talkoolaisten tärkeyden. Tel. Jukka Kemppi. Tuntuu, että muusikot ovat löytäneet toisensa myöskin ”showmanshipin” suhteen. Konstnärliga ledarna Katinka och Sonja Korkeala, verksamhetsledaren Jukka Mäkelä och konferencieren Melissa Petters är också tacksamma för de stora insatserna av alla frivilliga. 5/Arkadiant. Mukavaa, kun talkoolaisetkin asennoituvat meihin vieraisiin henkilökohtaisemmin kuin suurten paikkakuntien palkatut toimitsijat. En del av festivalens artister och arrangörer samlade på trappan till Labbnäs. Det som för oss musiker skiljer en somrig kammarmusikfestival från årets andra konsertframträdanden är att man kommer publiken så nära, ser och känner hur den reagerar. Kirkon ääriään myöten täyttävä yleisö nautti sekä musiikista että artistien huulenheitosta. Ett stort tack till alla som kom ihåg mig! Britta Musiikkijuhlien taitelijat pääsevät lähelle kuulijoitaan mgreniiin (”Minusta häntä kohdellaan käsiohjelmassa hieman kaltoin”, sanoo ruotsalainen pianovirtuoosi Bengt Forsberg, joka vierailee Kemiönsaarella jo toista kertaa. Bo, Ola, Mona, Olof, Rita & Diana. Osa artisteista ja järjestäjistä Labbnäsin lomakodin portailla. 050 3718 090 TAPPING (EFT) HYPNOS i Dalsbruk och Ekenäs. Om sommaren är alla gladare, öppnare, klädda i ljusare kläder – också vi som uppträder, menar Forsberg, som har sommaren fullbokad av engagemang både i Sverige och utomlands och som sätter värde på de personliga kontakterna som sammanhänger med att så många frivilliga är engagerade i festivalen. VI LYCKADES IGEN. Kirkkokonsertin ohjelmistossa ei toki ollut pelkästään amerikkalaisia suosikkeja vaan muun muassa Povel Ramelin useiden kuuluisten laulajien suosima Underbart är kort sekä ikimuistoisen ruotsalaisen koomikkopari Hasse Alfredssonin & Tage Danielssonin elokuvasävellys Att angöra en brygga. Helena Sydämelliset kiitokset kaikille jotka muistivat minua merkkipäivänäni! Gitta Tack till Axxell Brusaby samt sponsorer, Alla utställare, Alla som hjälpte till på ett eller annant sätt och till den stora publiken. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Musikfestspelen: närkontakt med publiken . FESTSPELEN , de 19. Arr. Uutena konserttipaikkana toimii Teijon kirkko, jossa Petri Kumela huomenna soittaa kitaralla Flamencoa ja pieniä otuksia -konserttinsa. med. Han spelar orgel vid morgondagens Bach-konsert i Hitis kyrka), Jean Sibelius och Toivo Kuula, Sallinen... Marian Petrescun loistava pianotekniikka on tehnyt miehestä kuuluisuuden. 3 Torstai 13.7.2017 | Nro 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SEXOLOGMOTTAGNING SEKSOLOGIAN VASTAANOTTO Satu Söderström Mottagning i Kimito/Vastaanotto Kemiössä Tel/Puh: 02/2332998 satu@satusoderstrom.fi HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Allm. Vapaaehtoisten työpanokset ovat omalta osaltaan mahdollistaneet festivaalin järjestämisen näin monena vuonna ja samalla myös uusien vieraitten tutustumisen kuntaamme. 16 konserttia, joista eilinen torikonsertti Taalintehtaalla ilmainen, kotija ulkomaisia huippuluokan artisteja, mielenkiintoisia konserttipaikkoja aina kirkoista museona tai asuntoina toimiviin herraskartanoihin, kuvataidetta ja kulinaarisia elämyksiä sisältyy tämän vuoden festivaaliin. De är nog en av förutsättningarna för att kammarmusikfestivalen har överlevt och fortsätter att locka nya människor att besöka Kimitoöns kommun. Ny konsertlokal är Tykö kyrka, där Petri Kumelas gitarrkonsert heter Flamenco och små krabater uppförs i morgon kväll. Mutta sävellys kuin sävellyskin voidan tietysti esittää jazzahtavaan tyyliin (kuten lauantain Jubilee Concertissa kantaesitetyt vibrafonisti Panu Savolaisen sovittamat suomalaiset taidemusiikkija iskelmäsävellyksetkin – coolia!). Yhteistyö Aspelundin kanssa sai alkunsa vuonna 2016. Naapurikunnassa Raaseporissa asuva Ami Aspelund nähtiin ensimmäistä kertaa BJ:ssa. Inte att förglömma årets beställningsverk av Kimmo Hakala, Blåskvintett nr 1, som uppförs i kväll av Arktinen Hysteria i Veturitalli i Salo. TACK KIITOS Tack för alla gratulationer, presenter och överraskningar! Mariette Hjärtligt tack! Göran Stort tack till er alla för gåvor och uppvaktning på min 70-års dag. 16 konserter, varav gårdagens torgkonsert i Dalsbruk var gratis, inhemska och internationella musiker av toppklass, spännande miljöer: kyrkor, museala och i bruk varande herrgårdar, bildkonst och kulinariska upplevelser ingår i utbudet i år. Ennen konserttia saattoi pohtia, onko musikaali -korvamadoilla jazzin kanssa tekemistä. Privatmottagning vardagar. Brandsläckaren vanns av Per Holmberg. Marian Petrescus blixtrande pianospel har gjort mannen världsberömd. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . spec.läkare. Båda hör till de artister som är inkvarterade i Labbnäs semesterhem och får njuta av en enastående miljö. Det är både årets nykomling, barytonen Gabriel Suovanen och cellisten Jan-Erik Gustafsson, som har tidigare erfarenhet av att uppträda på Kimitoön, eniga om. . 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav
Ola Karlsson.. Den elfte Traktorkavalkaden arrangerades i Brusaby på lördagen. Tämän vuoden uutuutena oli traktoripulling. pärehöyläystä, traktorivaunuajelua, musiikkia ja erilaisia työnäytöksiä. Espoolaiset Seppo, Tiina ja Bea Leino kertoivat osallistuneensa kaikkiin kavalkadeihin vuodesta 2006 lähtien. Leinojen ystävät Jukka ja Pipsa Jyrälä Helsingistä olivat tapahtumassa ensi kertaa. Jag får kraft av ljuset. 35 traktorer ställdes ut och besökarantalet var ca 300. Lapsille oli pomppulinna. Vi var speciellt imponerade av en Fergusontraktor av årets modell. Den är jättestor. Även om temat är dystert vill hon ändå förmedla hopp. Man blandar oljeoch vattenfärgsstoffer och använder ägg som bindemedel. Onneksemme saimme siirtää tapahtuman Brusabyhyn. He kertoivat, että olivat varta vasten laittaneet kellon aamulla soimaan, että ehtisivät hyvissä ajoin paikalle. Meillä alkoi juuri loma ja tämä oli oivallinen loman aloitus. Vähän harmitti, ettei tapahtumaa viime vuonna järjestetty, Seppo Leino sanoo. Fr. Ett tema på utställningen är flyktingar. Pieni omenapuu -maalauksessa olen käyttänyt pohjalla munatemperaa, jossa ei ole mukana öljyä ja puun kukissa taas olen käyttänyt seosta, jossa on öljyä. Evenemanget avslutades med den traditionella traktorparaden genom byn till Vreta. Päivä päättyi traktoreiden kavalkadiin Vretan läpi. Leinos vänner Jukka och Pipsa Jyrälä från Helsingfors besökte kavalkaden för första gången. Toiminta alkoi siitä, kun Bo Karell tuli juttelemaan minulle, että meidän pitäisi suunnitella jokin traktoritapahtuma. Tempera är en mycket gammal och krävande teknik. Jag vill återge rymd, ljus och klara färger. Utställningen är öppen månaden ut. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Traktorkavalkaden är populär . Vas. Vuosi vuodelta tapahtuma on vain kasvanut. Programmet var mångsidigt, bl.a. Silloin paikalla oli 35 traktoria. Tapahtuman puuhamies Ola Karlsson kertoi, kuinka kaikki sai alkunsa. Hirvelä Lópezin maalaukset on tehty temperatekniikalla. Sedan har kavalkaden bara vuxit. Sana tempera on latinaa ja tarkoittaa sekoittamista. Tekniikoita voi myös yhdistellä. Jukka och Pipsa Jyrälä, Bea, Tiina och Seppo Leino. På så sätt framträder de bättre. Maalaukset liittyvät tapaan, miten elän. Inger Hirvelä López konstutställning öppnades förra veckan i Villa Lande. Det är just de många skikten som gör temperan så speciell: varje färglager skiner igenom det nya skiktet. Slutresultatet får ljuset att återspeglas på ett särskilt sätt, berättar konstnären. Tilaa tarvitaankin paljon, suurin kävijämäärämme on ollut n. Första året ordnades evenemanget utanför vår butik. Monipuoliseen ohjelmaan sisältyi mm. Inger Hirvelä López. Kiilasta ja Sardiniasta. Seppo, Tiina och Bea Leino från Esbo berättar att de har besökt alla kavalkader sedan år 2006. Kävijöitä tapahtumassa oli n. Temperamaalauksia Villa Landessa . 4 Torsdag 13.7.2017 | Nr 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Temperamålningar i Villa Lande . Temperafärgerna läggs på i genomskinliga lager med mycket lätt hand. Tekniikka on kestävä ja värit näyttävät kauniilta ja säilyvät hyvin. Näin kukat korostuvat ja tulevat paremmin esille. Olen asunut paljon tropiikissa ja se näkyy myös teoksissani. I målningen Pieni omenapuu är bottenskiktet tempera medan blommorna är målade i oljafärg. Jukka ja Pipsa Jyrälä, Bea, Tiina ja Seppo Leino. Till all lycka fick vi börja arrangera den i Brusaby. För barnen fanns ett hoppslott. Nykyään hän asuu Helsingissä, mutta viettää kesät Kiilassa. Hon berättar också att man kan kombinera olika tekniker. Kyseessä on öljyisten ja vesiliukoisten aineiden seos. v. De berättar att de enkom hade ställt väckarklockan att ringa så att de skulle hinna till kavalkaden i tid. Juuri kerrostuksellisuus tekee temperamaalista erityislaatuisen, sillä jokainen maalauskerros kuultaa sitä ylemmän kerroksen läpi. Vår semester började just och detta var en utmärkt start på den. Begivenheten lockade ca 2 300 besökare. Yksi näyttelyni teemoista on pakolaiset. Suosin niissä tilaa, valoa ja kirkkaita värejä. Ordet tempera är latin och betyder att blanda. Tarkoituksena on järjestää tapahtuma myös ensi vuonna. Tapahtumassa oli myös näytteillä paljon traktoreita, maamoottoreita, autoja ja kuorma-autoja eri aikakausilta. Dessutom ställdes en mängd traktorer, bilar och lastbilar av olika årgång ut. Det började med att Bo Karell kom till mig och föreslog att vi skulle planera något slag av traktorevenemang. 300. Numera bor hon i Helsingfors men tillbringar somrarna i Kila. Ensimmäisenä vuotena tapahtuma pidettiin liikkeemme pihalla. Meihin teki erityisesti vaikutuksen vuoden 2017 mallistoa oleva Fergusonin traktori. Näyttelyssä on myös maalauksia mm. Vädret har nästan alltid varit bra, men så beställer vi det alltid redan i februari, skrattar Karlsson och säger att man nog tänker arrangera Traktorkavalkaden också nästa år. Näyttely on avoinna heinäkuun loppuun asti. Tästä johtuva visuaalinen lopputulos on erityisellä tavalla valoa heijastava, Hirvelä López kertoo. Vaikka aihe on ehkä vähän synkkä, niin toivo on kuitenkin aina teoksissani vahvasti esillä. Mannen bakom begivenheten, Ola Karlsson, berättar hur kavalkaden fick sin början. Hirvelä López är hemma i Kila på Kimitoön. Valon voima on tärkeä. Kanamuna toimii veden ja öljyn sideaineena. Se on erittäin vanha ja vaativa maalaustekniikka. Sain puhuttua myös vaimon mukaan järjestämään tapahtumaa. 2300. Jag lyckades också övertala min hustru att komma med som arrangör. Sää on lähes poikkeuksetta suosinut tapahtumaamme, mutta tilaammekin sään aina jo helmikuussa, Karlsson nauraa. Kävijöitä oli n. Inger Hirvelä López on syntyjään Kemiön Kiilasta. Hon berättar att hon har vistats långa tider i tropikerna, vilket också syns i hennes verk. Viime torstaina vietettiin Villa Landessa Inger Hirvelä Lópezin taidenäyttelyn avajaisia. Det behövs stort utrymme för besökarantalet har kunnat uppgå till 2 500 personer. Suosittu traktorikavalkadi . Innostuin ajatuksesta ja siitä se sitten lähti. Utställda är också arbeten från Kila och Sardinien. pärthyvling, åkning på traktorvagn, musik och demonstration av olika arbeten. Det hör liksom till sommarprogrammet. Halusin kuvata heidän tunnemaailmaansa, millainen se on mahtanut olla heidän paetessaan kotoaan. Järjestyksessään 11:s traktorikavalkadi pidettiin lauantaina Brusabyssä. Det var lite ledsamt att evenemanget inte arrangerades i fjol, säger Seppo. Se oli valtava, takarenkaan halkaisija taisi olla peräti kaksi metriä, Pipsa Jyrälä kertoo. Hon använder temperateknik i sina målningar. Tämä ikään kuin kuuluu kesään. Bakhjulet var säkert två meter i diameter, säger Pipsa. Årets nyhet var traktorpulling. Färgerna är vackra och mycket tåliga. Jag tände på idén och så kom det hela igång. Temperavärejä käytetään läpikuultavina kerroksina ja vedot täytyy tehdä erittäin kevyellä kädellä. 2500 henkeä. Konstnären har velat beskriva deras inre värld och hur det kan ha känts att fly från sitt hem. Målningarna sammanhänger med mitt eget sätt att leva
Eihän Löfvingillä ole tekemistä 1400-luvun tapahtumassa, kun Jungfrusundin krouvin pitäjä Cordel aikoo hieroa vaihtokauppaa Tomy Wassin esittämän juonikkaan hansakauppiaan kanssa. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! 10€ SOMMAR PÅ PANGET KESÄ PANGETISSA Laxsoppa + ÅlandsPannkaka alla dagar. Samspelet med Jungfrusundskrögerskan Blandina Cordel, frodigt gestaltad av yrkesskådisen Sofia Törnqvist, som också har regisserat spektaklet, fungerar perfekt. Ilmainen on myös teatterinäytös. Ulkoilmaesitys alkaa sieltä. Hans Karlsson on Bruksteaternin luottonäyttelijöitä (muistamme hänet suuresta roolistaan Amos Andersonina). Fredag: Rödbetsfrestelse, korv. Onsdag: Fläsksås. Lördag: Broilersoppa. Esityksen kohderyhmänä kerrotaan olevan lapset ja nuoret, mutta ensi-illan ylesiön aikuiset taisivat nauttia esityksestä kaikkein eniten. Torstai: Kalamureke/-pyörykät. Vesielementti kun on tärkeä sen takia, että menneitten aikojen ihmisille meri mahdollisti kansallista ja kansainvälista kanssakäymistä, olkoon sitten kyse kaupanteko, merirosvous tai kaappaus. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. SEPTEMBER OPEN 9-10.9. sekä sen jälkeen vielä maanantaina 17. Han gör en häftig tolkning av Löfving och håller s.a.s. Men den som efteråt vill åka på strandrövarseglats med Eugenia ska boka plats ombord. Som tur är behöver vi nutida invånare i skärgårdsdelen av Kimitoöns kommun inte bli förfärade: vi är ju bara på en hisnande tidsresa och slipper stå på schavotten med mästermans bila över huvudet! Författaren och skärgårdsentusiasten Juha Ruusuvuori har studerat bl.a. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Sill. Lunch/Lounas-Buffé 11.00 15.00 9,50€ Frukost/Aamiainen 8.00 10.00 6,50€ ThaiBuffé Ons-Lö/Ke-Lö 13.00 18.00 12€ Schnitzel 12€ OBS! HUOM! Karaoke/Trubaduuri Pasi Ke/Ons 19.7. Kunnes Blandina ajaa hänet näyttämöltä. Föreställningen ingår i en större helhet inom projektet ”1 000 år av sjöfart vid Kimitoön”. Föreställningens målgrupp sägs vara barn och ungdomar, men premiärpublikens vuxna hade kanske mest behållning av upptåget. Lauantai: Broilerkeitto. Ennen esitystä kannattaa tutustua vanhan takkirautavalimon Piraattinäyttelyyn. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6, 25870 DRAGSFJÄRD Boka din fest hos oss! Pidä juhlasi meillä! V Ä L K O M N A T E R V E T U L O A ! POPUPTHAIFOOD ÄKTA THAI MAT • THAI RUOKA on/ke lö/la 13-18 Buffé 12€ även/myös Meny & TakeAway www.facebook.com/popupthaifood MATLISTA RUOKALISTA 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . kl(o) 19.00 -22.00 Beställ Massage/Tila Hieronta 0442-387858 Båtplatser uthyres/Venepaikkoja vuokrataan Även Bastustuga/ Myös Saunamökki Välkomna! Khae, Tamanna och Birgitta Pensionatsvägen 6 25870 DRAGSFJÄRD. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Passa på att ta en titt på Piratutställningen i tackjärnsgjuteriet innan teaterföreställningen startar där! Hurjan hauskaa . Tiistai: Lihakeitto. Lavastus saatiin ilmaiseksi. Må/Ma 17.7: Broilerrislåda • Broileririisilaatikko Ti 18.7: Köttbullar • Lihapullat Ons/Ke 19.7: Stekt fisk • Paistettu kala To 20.7: Snålsoppa+blåbärsgröt • Kesäkeitto+mustikkapuuro Fre/Pe 21.7: Karelskstek • Karjalanpaisti 17.7.-23.7. Se esitetään taas tänään, 13.7. Ända tills hon kastar ut honom med motiveringen att han inget har att göra på 1400-talet, då hon ska schackra med hansaköpmannen, Tomy Wass, som är lika illmarig som han brukar på teaterscenen. och torsdagen den 27.7. Historian elävöittäminenhän on toki kaikille antosiaa. Torsdag: Fiskfärs/-bullar. 1700-talsspionen Stefan Löfvings dagböcker (”Man kommer nog att tänka på baron Münchhausen!” säger Ruusuvuori) men också andra historiska dokument. Tisdag: Köttsoppa. Också Rövarteatern utnyttjar den museala miljön och Masugnsträsket – vattnet var det som möjliggjorde sjöfart och handel, men också gav möjligheter till både sjöröveri och kaparverksamhet i gamla tider; här har man gratis scenografi! Gratis är också föreställningen. Perjantai: Punajuurikiusaus, makkara. Söndag: Köttfärsbiff. Me emme joudu mestauslavalle ja pyövelin miekan alle! Kirjailija, saariston historiasta kiinnostunut Juha Ruusuvuori on näytelmää kirjoittaessaan tutkinut muun muassa 1700-luvulla Ison vihan aikaan eläneen seikkailija Stefan Löfvingin päiväkirjoja (”Mieleen tulee parooni Münchhausen”, Ruusuvuori kertoo), mutta monia muitakin asiakirjoja. Pjäsen, som alltså spelas utomhus, ges idag den 13.7 samt ytterligare måndagen den 17. Nyt hän esittää suurella vimmalla Löfvingiä samalla pidelleen tarinan punaista lankaa käsissään ja kiusatessaan Blandina Cordelia (ammattinäyttelijä ja esityksen ohjaaja Sofia Törnqvist). 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi Birgitta . Keskiviikko: Sianlihakastike. Onneksemme me tämän päivän asukkaat Kemiönsaaren kunnan saaristo-osassa emme tarvitse pelätä: kyseessähän on vain päätä huimaava aikamatka. SEPTEMBER OPEN Bilagan utkommer i Augusti | Liite ilmestyy Elokuussa Boka din annonsplats redan NU! Varaa ilmoitustilas NYT! ANNONSBOKNINGAR / ILMOITUSVARAUKSET . 5 Torstai 13.7.2017 | Nro 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄVEN MYÖS TAKE AWAY Med till stugan, eller hem ! Mökille tullessa tai mennessä ! 9€ Vårrullar kevätrullat 2 €/st Tel. ja torstaina 27.7. Alle tunnin kestoisessa näytelmässä puhutaan suomea ja ruotsia sekaisin. den röda tråden i början av tillställningen. Hans Karlsson är som bekant en av Bruksteaterns ringrävar (vi minns honom i den stora rollen som Amos Anderson). Lohikeitto ja Pannari joka päivä. Sunnuntai: Jauhelihapihvi. Kukaan ei ole turvassa, ei omaisuutensa eikä edes henkensä puolesta, kun Taalintehtaan vapaa teatteriryhmä ”Rosmoteatteri” heittäytyy hurjaksi ”Stefan Löfving ja Hullut päivät” -näytelmällään. Rosmoteatterikin hyödyntää Ruukinmuseon ja Masuuninjärven miljöötä. Ingen går säker till egendom, liv och lem när fria teatergruppen Rövarteatern brakar loss med ”Stefan Löfving & Galna dagar”. Näytelmä on osa laajempaa projektia, joka kertoo Kemiönsaaren merenkulusta tuhannen vuoden aikana. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Ruskigt roligt . Mikäli haluaa osallistua esityksen jälkeen järjestettävään rantarosvopurjehdukseen Eugenialla, retki on varattava ennakkoon. Maanantai: Silli
Heinäkuu, on kuitenkin se kuukausi joka usein on hektisin. Kesäkuukaudet tuo Merivartioston merille . Om det händer nåt på någon stuga, har också vi utrymme för bårar etc. 0400 481 Teater: Teater: Teater: servering Pyssel,ansiktsmalning & barnfest.fi & estrad.fi Inträde 10 €, 0-1-åringar gratis. Sää on suuri syy siihen. Tapaukset missä veneilijät ovat eksyneet tai ajaneet karille ovat vähentyneet. Merivartiolaiset vas. Syy siihen on veneiden ja sen varusteiden parantuminen, Ville Pyykkö toteaa. Sjöbevakarna uppmanar semesterfirarna att kolla att allt är under kontroll med båten samt utrustningen, innan man lämnar land. Samtliga sjöbevakare menar att det är först i juli som det blir mer fart på sjön samt när man kan se hur livlig sommar det är frågan om, vilket också leder till fler utryckningar. 040-5500482 eller epost. carita.lignell@gmail.com Kemiönsaaren Yrittäjät järjestää taas perinteiset Kalaillalliset 26.8. Illallisen hinta 25 euro/henkilö. Olkaa myös varovaisia alkoholin kanssa. Eniten niitä oli moottorivian tai polttoaineen loppumisen takia. Guideboken skall hjälpa till för nybörjare, men även vana båtförare att vara förberedda på olika incidenter som kan inträffa på sjön, samt hur man kan förebygga dessa. Ifall någon allvarligare skada skulle inträffa, så kan också vi hjälpa till på det området, vilket är bra, säger Hiiterä. annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Detta till stor del tack vare en förbättrad utrustning i båtarna, menar Ville Pyykkö . Sen lisäksi on hyvä olla hätänumero lähellä jos jotain sattuisi. Sjöbevakarnas område som går från Hangö-Åbo hade under midsommarhelgen runt 50-60 utryckningar. 19.00 i Vårdkasen, Västanfjärd. Välkomna!! Dalsbruksv./Taalintehtaant. Sommaren har hittills varit relativt lugn för dem. Kaikki merivartiolaiset ovat kuitenkin sitä mieltä että heinäkuu on merellä vilkkain ja on samalla mittari miten vilkas kesä on ollut. Vädret har påverkat på den saken. Biljettförsäljning vid dörren. 040-5500482 FISKMIDDAGEN KALAILLALLISET TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Sommarmånaderna rycker ut Sjöbevakarna . Stora Ängesössä, Dessiksen saaristolaiskeittiössä. Merivartiosto on nykyään myös mukana pelastuskeikoissa Saaristomerellä. Ville Pyykkö, Jonas Karlsson ja Timo Hiiterä, kehottavat veneilijöitä pitämään varusteet kunnossa ennen merelle menoa. Ilmoittaudu ennen 7.8 Caritalle puh. Opaskirja on myös hyvä kokeneemmalle veneilijälle, jotta kaikki olisi valmistautuneita ja tietävät mitä tehdä, jos jotain sattuisi merellä. Merivartiosto oli mukana Taalintehtaalla SAIL DAY-tapahtumassa. Välkomna! Dans på Vikingaborg lördagen den 21 juli med den talangfulla Monday People. 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland 028 www.strandhotellet. Jos jotain tapahtuu mökillä, niin meilläkin on tilaa paareille jne. Anmäla dig före den 7 augusti till Carita tel. Jos joku vakavampi loukkaantuminen tapahtuu niin mekin voimme siinä auttaa, mikä on hyvä asia, Hiiterä sanoo. Opaskirja auttaa uusia veneilijöitä. Silloin myös keikat lisääntyvät. 6 Torsdag 13.7.2017 | Nr 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT VUF-Bingo Tisdag 18.7, 25.7, 1.8 och 8.8. Men det brukar oftast vara juli månad som är mest hektisk, då de flesta människorna har semester, säger Timo Hiiterä från Sjöbevakarna. Minikonsert med: ON 19.7 kl. Sjöbevakarna fr.v. Flest utryckningar gällde motorfel eller båtar som blivit utan bensin. Sjöbevakarna var närvarade på SAIL DAY evenemanget i Dalsbruk. Silloin eniten ihmisiä on myös lomalla, Merivartioston Timo Hiiterä sanoo. Gränsbevakningsväsendet och Sjöbevakningen gett ut en säkerhetsguidebok för båtförare. 21, inträde 10€. Bar Baari • Hotell Hotelli • Bastu Sauna • Restaurang Ravintola • Catering Pitopalvelu • Sportsbar Sommaröppet varje dag, Välkomna ! Kesällä auki joka päivä, Tervetuloa ! . Var även försiktiga med alkoholen och ha nödnumret nära ifall något skulle hända på sjön, njut av sjön men gör det på ett säkert sätt, avslutar Jonas Karlsson . Kesä on heille alkanut suhteellisen rauhallisesti. Dörrarna öppnas kl. Ville Pyykkö, Jonas Karlsson och Timo Hiiterä råder sjöfarare att ha utrustningen iskick innan man lämnar land. Folk som tappat bort sig eller kört på grund har minskat. kl. Utöver utryckningar hjälper även Sjöbevakning till med räddningstjänster i skärgården. Merivartiosto kehottaa lomailijoita katsomaan että kaikki on kunnossa veneen ja varusteiden osalta ennen kuin lähdetään merelle. 17-18.30 Kimito, Wrethalla Beauty & Blonde uppträder under dagen, lekstunder för barn, marknad med lokala produkter, och grillen står varm 11-15. Merivartioston, Hangon ja Turun välisellä alueella, oli juhannusviikonloppuna noin 50-60 keikkaa. Välkomna! Arrangör: SVRB SOMMARMARKNAD lördagen den 15 juli på Hundtorget kl 10-15 Kimitoöns Företagare ordnar i år den traditionella Fiskmiddagen den 26 augusti till Stora Ängesön, Dessis skärgårdskök. Fiskmiddagens pris är 25 euro/pers. Rajavartiolaitos ja Merivartiosto on tehnyt veneilijän turvallisuusopaskirjan. Nauttikaa merellä olosta, mutta huolellisesti, Jonas Karlsson lopettaa
Rekordmånga deltagare på Baltic Jazz Scramble i år, hela 44 spelare deltog. Vapaaehtoiset ovat uskomattomia. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Kuriositeettina mainittakoon että kentällä nähtiin Hole-in-one, mutta väärän väylän reikään menneenä. Baltic Jazz Scramble . Vocal Group 4U. Gunhild Carling & Ulf Johansson Werre. Dragplåstren under årets Baltic Jazz festival har varit parkoch jubileumskonserterna, samt de mindre konserterna. Voittajia olivat tänä vuonna Sirpa och Markku Kauppi (kuvassa Fredrik Bergholmin kanssa) jotka pelasivat Bjärkaksessa ensimmäistä kertaa, ja jotka tulivat myös tapaamaan Espanjasta tuttua Diego Suarez ja Ricky Vivar Duota joka esiintyi illallisen yhteydessä. Kaj Kulla. Järv, vill på så sätt ta död på rykten som gått på ”byn”. Vi har inte haft styrelsemöte ännu, men verksamheten fortsätter med talkokrafter under hösten. Heikompaa on ollut Verstaassa, toiminnanjohtaja Emmi Väärä kertoo. Hallituksen sekä toiminnanjohtajan suunnasta ollaan varovaisen positiivisia. Gunhild Carling. FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Väärä, joka nyt astuu sivuun toiminnanjohtajan pestistä, haluaa ensinnäkin kiittää kaikkia, jotka osallistuivat festivaaliin sekä Jazzin organisaatiota. Till vinnare korades Sirpa och Markku Kauppi (på foto med Fredrik Bergholm), vilka spelade på Bjärkas för första gången och som även kommit för Duon Diego Suarez och Ricky Vivar som uppträdde vid middagen. Baltic Jazzia auringonpaisteessa . Baltic Jazz Scramble ?. 7 Torstai 13.7.2017 | Nro 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: LEIF LINDGREN Baltic Jazz badade i solsken . utomlands Paperitilaus, kestot. Väärä, som nu avgår från sin post vill först och främst, tacka alla som deltog under festivalen samt organisationen bakom Jazzen. Tulos on parempi kuin viime vuonna. Baltic Jazzin 30-vuotis juhlafestivaali järjestettiin auringonpaisteessa viikonloppuna. Katseet kääntyvät nyt kohti tuleva festivaalia, joka järjestetään. Svagare har det varit i Verkstan, säger verksamhetsledaren Emmi Väärä . Suosituimmat tapahtumat Baltic Jazzeilla, ovat olleet puistoja juhlavuoden konsertit sekä festivaalin pienet konsertit. Blickarna går nu mot nästa festival, som kommer att hållas. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv.. De vet exakt vad de skall göra och gör det på ett fantastiskt sätt. 02 421 725 BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT! Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Olimme puhuneet 3000 lipun tavoitteesta ja myytiin 2700, Baltic Jazzin hallituksen puheenjohtaja, Sanna Järf ilmoittaa. Som en liten kuriositet kan nämnas att det sågs ett hole-inone, men denna gång gick bollen in i hål på fel bana. Vi hade pratat om 3000 sålda biljetter och uppnådde 2700, meddelar Baltic Jazz styrelseordförande Sanna Järf . Sunnuntain puistokonsertti antoi todella hyvän tuloksen tänä vuonna, mikä on kivaa. Käytännössä emme ole koskaan puhuneet lopettamisesta, Järf lopettaa. Resultatet är bättre än ifjol. Meillä ei ole ollut hallituksen kokousta vielä, toimintaa jatkuu kuitenkin talkoovoimilla syksyllä. Duon var bekant från Spanien. De frivilliga är otroliga. Det underlättar också vårt arbete. He tietävät täsmälleen mitä he haluavat ja tekevät sen fantastisella tavalla. Viikonloppuna meillä oli myös onnea sään suhteen ja olen kuullut hyvää palautetta, mikä tuntuu hyvältä, Väärä sanoo. Se myös helpottaa meidän työtä. Söndagens parkkonsert gav ett superbra resultat denna gång vilket var skoj. Ennästysmäärä golfareita Baltic Jazz Scramblessa tänä vuonna, 44 pelaajaa osallistui. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Från styrelsen och verksamhetsledarens sida ser man festivalhelgen som försiktigt positiv. 35 € annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Järv, haluaa sillä laitta pisteen huhuille siitä että tämä olisi ollut Baltic Jazzin viimeinen festivaali. I praktiken har det aldrig varit tal om att avsluta, meddelar Järf. Baltic Jazz 30-års jubileum fick firas i solbad under hela helgen. Under helgen hade vi även tur med vädret och jag har hört bra feedback, som känns bra, säger Väärä
avloppsarbete Gårdsanläggning mm Kaivuutyöt Salaojitusja jätevesityöt Pihasuunnittelu ym. Sommarens teaterhändelse i Västnyland är ungdomsmusikalen ”Footloose”, som hade finländsk urpremiär i slutet av juni. Den som genom åren har vant sig vid ett ganska stabilt garde på scenen får nu erfara, att också återväxten är tryggad. Länsi-Uudenmaan nuorisoseurojen kattojärjestö Västnyländska Ungdomsringen viettää tänä vuonna 100-vuotisjuhliaan muun muassa tuottamalla Footloose -nuorisomusikaalin, jonka elokuvaversio tuli kansainvälisesti tunnetuksi varsinkin biisiensä ansiosta. Hoitokunta Klobbuddens enskilda väglag håller ÅRSMÖTE 30.7.17 kl. Stubbnäsvägarnas enskilda väglag håller ÅRSMÖTE torsdagen den 27.7.2017 kl. Annons till torsdagens tidning. Musiikista vastaa kapellimestari Patricia Borgman, koreografiasta Jens Walentinsson, lavastuksesta Hanne Horte-Garner ja 80-luvuntyylisestä puvustuksesta Saara Kantanen. Kaiken kuntoiset. Liv i småstadsmiljön sätter de allra yngsta medverkande. Båttransport från Lammala bryggan kl 14.00 Sommarteater – Kesäteatteri Vi far till Mathildedal sö 6.8.2017 och ser Musikpjäsen Tukkijoella kl. 040 565 7949 HENKILÖTAI PAKETTIAUTO + as. Raseborgs sommarteater on suomenruotsalaisten suurin kesänäyttämö. Suomenkielinenkin yleisö on jo aikoja sitten löytänyt Raaseporin kesäteatterin. För musiken somliga av låtarna blev hits på sin tid står kapellmästaren Patricia Borgman. Det är den ena av Raseborgs sommarteaterregissören Sixten Lundbergs två teaterteser. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Anmälan / Ilmoittautumiset: Stina Heino 050 571 2745. 18 på Furutorp, Hitis. Päärooleissa näemme Lars M. Huldénin Ren -nuorukaisena ja Antonia Atarahin Arielina, kumpikin ammattilaisin ottein. Lipun hinta 20,00 €. Footloose sai nyt näyttämöensi-iltansa Suomessa. Pakettiauto vuokrataan. Samling kl. Ab Kimitobacken. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 15.00. Tällä kertaa kielikynnys on entistäkin matalampi: Footloosen tärkeimpiä ansioita ovat tanssi ja musiikki. Men den fungerar. Puh. Kokoonnumme klo 16.00 Kemiön Arkadiaan. Nuorisomusikaali Raaseporissa . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Nuorisoseurat mahdollistavat talkootyöllään näin mahtavien kesätapahtumien järjestämisen. Filip Hartman som rednecken Willard är rolig och rörande. Hundraårsjubilerande Västnyländska Ungdomsringen med alla dess medlemsföreningar kan som vanligt räkna med mängder av frivilliga som ser till att allt det praktiska i samband med Svenskfinlands största sommarteater fungerar klanderfritt. Saara Kantanen har lyckats få tag på både stetsonhattar och boots. Intrigen är amerikansk. klo14 Wahlbergeilla, Kalliotie 113. I scenversionen i Raseborg imponerar framför allt de medverkande ungdomarnas fysiska energi: det dansas och fajtas så det står härliga till. vaunu/auto, peräkärry, mopo ja mp. Hanne Horte-Garners scenografi är mer sparsmakad än man är van vid på Raseborg. 16.00 Kimito Arkadia. 8 Torsdag 13.7.2017 | Nr 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Biljettpris 20,00 €. Välkomna med! – Tervetuloa mukaan! Kimitoöns Hjärtförening rf – Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry GRATULATIONER ONNITTELUT Diamantbröllop 13.7.2017 GRATTIS Margita & Gustav önskar barn och barnbarn med familjer, samt barnbarnsbarn TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Musikal om och för unga . Huvudrollerna som ynglingen Ren (Lars M. . Ohjaajana on toiminut ammattinäyttelijä Sixten Lundberg. Hyvin amerikkalaistyylinen juonikaan ei vaadi sen kummempia kielitaitoja. 02 421 790 Paketbil uthyres. Huldén) och pastorns dotter Ariel (Antonia Atarah) är stronga prestationer också då det gäller rolltolkningarna. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. ”Att ta jobbet på allvar och att ha det roligt på jobbet”. Musikalen bjuder på åttiotal i både musik samt formoch färgspråk. Premiärpubliken var entusiastisk. Sysslomannen • Inhyrd arbetskraft – Vuokratyöntekijä • Kontorstjänster – Toimistopalvelut • Försäljningstjänster – Myyntipalvelut +358 400 744 962 Gräggnäsvägen 35, 25830 Västanfjärd Cillas Kontor Västanfjärds Båtklubb r.f SKÄRI GUDSTJÄNST på Majholmen 16.7.2017 kl. Koreografen Jens Walentinsson prisar ungdomarna: med lång erfarenhet av undervisning talar han i programbladet om deras begåvning och proffsiga dansande. Ilmoitus torstain lehteen. 17.00. Fast. Filmen Footloose räknas till 80-talets kända musikfilmer. Dessutom klarar både de unga och de äldre skådisarna sina sångnummer fint. Man ser att de medverkande har haft roligt. Den vill vi ha SENAST kl. 18.00 i Byahuset i Vestlax. Grävmaskinsarbeten Dränering o. Bäddat för kulturkrockar, konflikter och kvistiga personoch familjerelationer. Suuri joukko nuoria (ihan pikkuisiakin näyttelijöitä) viihdyttää yleisöä runsaan kahden tunnin kestoisen näytelmän ajan tanssien ja laulaen. Lähdemme Mathildedaliin su 6.8.2017 katsomaan Musiikkinäytelmä Tukkijoella klo 17.00. Raseborgs sommarteater on toiminut vuodesta 1966 ja ulkoilmanäyttämöllä on esitetty hyvinkin tunnettuja näytelmiä/ musikaaleja kuten vaikkapa Nummisuutarit, Notre Damen kellonsoittaja, Vaahteramäen Eemeli, Housut pois, Grease, Sound of Music ja Piukat paikat. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy. 0440 123 089 KÖPES OSTETAAN Grävningsarbeten Kaivinkonetyöt Stubbfräsning Kantojyrsintä Dräneringsarbeten Salaojitustyöt Tallkullagränd 17, 25870 DRAGSFJÄRD 040 530 3833 , tommy.hollsten@netti.fi GRÄV DRÄN Tommy Hollsten MÖTEN KOKOUKSIA Tynglax-Hälleberget -tiekunnan sääntömääräinen TIEKOKOUS sunnuntaina 30.7. Den som minns årtiondet känner igen sig även om vi nu upplever en småstadshåla i USA. Efter att Rens far har stuckit flyttar mor och son från storstaden till en småstadshåla, där pastorn (Peppe Krook) har drivit igenom ett förbud mot popmusik och dans
Kuff:s viceordförande Gisela Heinonen berättar att grisfesten är ett trevligt evenemang och att hon önskar att så många som möjligt skulle delta. Så vänta inte på någonting sen Det är nu du skall leva min vän” (Bengt Ahlfors, 1937) . Biljletterna inkluderar helstekt gris. Westersissä kuulemme musiikkia mm. 19-01.30. Sisällä voi tanssia ruotsalaisen tanssiyhtyeen Scottsin tahtiin ja ulkona tarjoillaan kokonaista possua ja perunasalaattia. Liszt, Chopin, och Prokofiev men också av inhemska tonsättare som Selim Palmgren, Ilmari Hannikainen, Einar Englund och Olli Mustonen. Laura Pyrrö on erittäin monipuolinen taiteilija, jonka ohjelmisto vaihtelee oopperasta ja operetista kirkkomusiikkiin ja chansoneihin. Kaikki neljä ovat johtavan Nuorten pianoakatemian jäseniä, jonka tehtävänä on kehittää maailmanluokan pianisteja. Finlands Nationalopera och operafestspelen i Nyslott. Scotts.. De fyra musikerna kallar sig själva Awkward Piano Quartet och utlovar ”pianopassion med attityd, excentrisk humor och oväntade kombinationer”. Valon salaisuuksien opettelu studiossa sai hänet hankkimaan oman kaluston. Viime vuonna Kuffen halusi kokeilla samantapaista tapahtumaa ja se onnistui hyvin. palaa viime kesän menestystrio Samuel Eriksson, Tarmo Peltokoski ja Leevi Ollila täysin uudella ohjelmalla. Hän on esiintynyt monissa eri kohteissa, mm. Biljetter för festen kostar på förhandsköp 30 euro och vid dörren 35 euro. Liput sisältävät kokonaisena paistettua possua. Anita Österberg. Onsdagen den 26.7. Anita Österberg on nimittäin myös koulutettu fysioterapeutti ja artesaani. Sommarens kulinariska konserter på Westers trädgård i Kimito bjuder i år på två intressanta men sinsemellan helt olika program. Viidentoista opiskelijan joukossa oli kaksi innokasta eläkeläistä, joista Anita Österberg Hiittisistä oli toinen. År 2002 vann hon första pris i Timo Mustakallio-sångtävlingen. Kimitoungdomsförening ordnar en grisfest i Wrethalla den 19 augusti kl. Ifjol ville evenemanget prövas på igen i Kuffens arrangemang och det lyckades bra. Anita Österberg är nämligen utbildad fysioterapeut och artesan. Awkward Piano Quartet (Tarmo Peltokoski, Samuel Eriksson, Liisa Smolander, Leevi Ollila). Men målsättningen är fortfarande den samma; att kombinera högklassig musik med god mat och sommarträdgårdens prunkande grönska. Lippuja voi ostaa heinäkuusta alkaen Classic Kullasta Kemiöstä, Nimas Cornerista Västanfjärdistä ja Vierassatamasta Taalintehtaalta. Ensimmäiset kulinaariset konsertit Westersin puutarhassa järjestettiin vuonna 2006. Laura Pyrrö är en mycket mångsidig artist vars repertoar sträcker sig från opera och operett till kyrkomusik och chansoner. Possujuhlat ja Tanssia . TEKSTI JA KUVA: CLARA WICKSTRÖM KÄÄNNÖS: KATI LÖNNQVIST Tredje gången gillt kan man säga ”I morgon är kanske för sent min vän Vem bryr sig då om vad du drömde och ville. Snart får vi se henne i hemtrakterna och på Kimitoön i fart med att fotografera för sitt nöjes skull eller också på beställning. Kolmas kerta toden sanoo. Vuonna 2002 hän voitti ensimmäisen palkinnon Timo Mustakallio laulukilpailussa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: WILMA BERGSTRÖM Grisfest och Dans . På Westers hör vi musik av bl.a. Lauraa säestää pianolla Tiina Korhonen. De är alla fyra medlemmar av den exklusiva Nuorten pianoakatemia (De ungas pianoakademi) vars uppgift är att utveckla pianister av världsklass. Kuff:in edustuspuheenjohtaja Gisela Heinonen kertoo että possujuhlat on mukava tapahtuma ja toivoo että sinne tulisi mahdollisimman monta osallistujaa. Pian näemme hänet kotiseudullaan ja Kemiönsaarella vauhdissa kuvaamassa omaksi huvikseen, tai myös tilauksesta. Evenemanget sker både utomhus och inomhus. Bland de femton eleverna fanns två ivriga pensionärer varav Anita från Hitis var den ena. Med sitt goda humör och sin iver att lära sig fotograferingens finesser fick hon de yngre eleverna med snabb inlärningsförmåga att ge den stödundervisning en äldre hjärna behöver. Tänä vuonna toimii bussikuljetus Raaseporista sekä Paraisilta juhliin. Kesän kulinaariset konsertit Westersin puutarhassa Kemiössä tarjoavat tänä vuonna kaksi mielenkiintoista, mutta keskenään täysin erilaista ohjelmaa. Festen har åldersgränsen K18 och B-rättigheter. musiikkilaji on hieman erilainen, kun sopraano Laura Pyrrö esittää musikaalija elokuva melodioita esityksessä nimeltä Amado Mio. Kulinaarisia konsertteja Westersin puutarhassa . Kimitoungdomsförening järjestää possujuhlat Wrethallassa 19 elokuuta klo. Laura ackompanjeras på piano av Tiina Korhonen. 9 Torstai 13.7.2017 | Nro 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kulinariska konserter på Westers trädgård . I år har de dessutom fått förstärkning av Liisa Smolander, vilket innebär att Westers kan bjuda på fyra av de mest lovande unga pianisterna i Finland just nu. Nämä neljä muusikkoa kutsuvat itseään Awkward Piano Quartetiksi ja lupaavat ”pianointohimoa asenteella, omituisella huumorilla ja odottamattomilla yhdistelmillä.” Keskiviikkona 26.7. Tilaisuus tapahtuu sisällä ja ulkona. Liput tilaisuuteen maksavat etukäteen ostettuina 30 euroa ja ovella 35 euroa. Mielenkiintoisinta oli työskennellä vanhoilla menetelmillä, valokuvata vanhanaikaisesti filmille ja kehittää sekä negatiiveja, että paperikuvia pimiössä. 19-01.30. I år finns det även busstransport från Raseborg och Pargas till festen. Onsdagen den 19.7. Tänä vuonna heillä on lisäksi vahvistuksenaan Liisa Smolander, mikä merkitsee, että Westersillä on tarjota Suomen tämän hetken neljä lupaavinta nuorta pianistia. återvänder förra sommarens succétrio Samuel Eriksson, Tarmo Peltokoski och Leevi Ollila med ett helt nytt program. Så kan man i ett nötskal beskriva Anita Österbergs val att kasta sig in i utbildningen av fotografer vid Muurlan Opisto. blir det musik av ett lite annat slag då sopranen Laura Pyrrö uppträder med musikaloch filmmelodier i ett program kallat Amado Mio. Ehkä se on vaikuttanut hänen kykyynsä ottaa taiteellisia henkilökuvia. Inne kan man dansa i rytm med det svenska dansbandet Scotts och ute serveras det en hel gris med potatissallad. Att få lära sig ljusets hemligheter i studion fick henne att skaffa sig egen utrustning. Festen ordnades ursprungligen för länge sedan i Björkhagen. De kan köpas från juli från Classic Guld i Kimito, Nimas Corner i Västanfjärd, Gästhamnen i Dalsbruk och F:ma Gisela Heinonen i Kärra. Lisztiltä, Chopinilta ja Prokofjeviltä, mutta myös kotimaisilta säveltäjiltä Selim Palmgrenilta, Ilmari Hannikaiselta, Einar Englundilta ja Olli Mustoselta. Juhlissa on K18 ikäraja sekä B-oikeudet. Hyvällä huumorintajullaan ja innollaan oppia valokuvauksen tyylejä, sai hän nuoremmilta nopeammin oppivilta opiskelijoilta tukiopetusta, mitä vanhemmat aivot tarvitsevat. De kulinariska konserterna på Westers trädgård arrangerades första gången 2006. Hon har uppträtt på en mängd olika scener, bl.a. Kolmas kerta toden sanoo ”Huomenna on ehkä liian myöhäistä ystäväni Kuka välittää silloin siitä, mitä olet haaveillut ja halunnut. Tavoite on edelleen sama, yhdistää korkealuokkaista musiikkia hyvän ruoan ja kesäpuutarhan runsaan vehreyden kanssa. Kanske det har bidragit till hennes förmåga att ta konstnärliga personbilder. Keskiviikkona 19.7. Juhla järjestettiin alun perin kauan sitten Björkhagenissä. Joten älä odota mitään, koska Se on nyt, kun sinun tulee elää, ystäväni” (Bengt Ahlfors, 1937) . Tredje gången gillt kan man kanske säga. Kärrassa F:ma Gisela Heinonen myy myös lippuja. Suomen kansallisoopperassa ja Savonlinnan oopperajuhlilla. Det mest spännande var arbetet med de gamla metoderna, att fotografera gammaldags med film och framkalla både negativ och pappersbilder i mörkrummet. Näin voisi pähkinänkuoressa kuvata Anita Österbergin päätöstä heittäytyä valokuvaajakoulutukseen Muurlan Opistoon
Olen iloinen että hän pystyi heittäytymään näin hassuun projektiin ja uskalsi tehdä jotain vähän erilaista. Den humoristiska reklamfilmen som mediestuderande Roxy Mikkonen gjorde var ett projektarbete från förlaget och spelades in på Sillisatama, där hon utför sin praktik. Annonsbladets nya reklamvideo, som släpptes för drygt en vecka sedan, har kommit att bli en av de mest spridda och sedda videor som Annonsbladet hittills publicerat. VINN ROCKOFF FESTIVALPASS . För att vara med i utlottningen måste man ta en Abl-selfie och publicera den på Instagram eller Facebook med #ablselfie senast den 17.7. Inspelningen i sig själv tog nästan en arbetsdag. Roxyn selkeät ohjeet siitä, miten minun piti olla, teki näyttelemisestä helpompaa, Jesper sanoo. Ilmoituslehden uudesta mainosvideosta, joka julkaistiin runsas viikko sitten, on tullut yksi Ilmoituslehden eniten levinneistä ja katsotuimmista videoista koskaan. Det var även roligt att jobba med dem! fortsätter han. På måndagen hade den redan nått över 3900 tittare på Facebook. Teatteriesityksen jälkeen seuraa vauhdikas Apan Andersin minikonsertti. Humoristinen mainosvideo, jonka mediaopiskeleva Roxy Mikkonen teki, oli projektityö lehdeltä. 10 Torsdag 13.7.2017 | Nr 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Roxy Mikkonen & Jesper Lindblom. Rooleissa nähdään Carla Fri ja Anders Grönroos. Kun on tottunut olemaan vain kameran edessä, oli projekti silmiä avaava kokemus. Ainahan sitä oppii virheistään ja kaikki menee sujuvammin ensi keralla. Mainosvideon menestyksen ansiosta Ilmoituslehti arpoo kaksi festaripassia Rockoff festivaaliin. Annonsbladet förhåller sig rätten till bilderna och att publicera dem. Arbetet var värt tiden och har lett till god respons. Utmaningen för mig var främst att få ansiktsuttrycken trovärdiga då bilderna var knappa sekunder. Yritän koko ajan luoda teknisiä haasteita itselleni. Ohjelmassa on myös askartelua, kasvomaalausta ja leikkejä. TEXT/TEKSTI: WILMA BERGSTRÖM Annonsbladets video och festivalpass till Rockoff . Meningen var att filmen skulle bli så överdriven som möjligt. En extra utmaning i den här filmen var att radikalt förkorta manuset till reklamformat. Barnfest med Mästerkatten och Apan Anders . Pienellä summalla voi ostaa pientä purtavaa. Tapahtuma johdattaa hauskaan ja nokkelaan lastennäytelmään ”Saapasjalkakissa.” Se kertoo epätavallisen puheliaasta ja kekseliäästä kissasta ja mylläristä, sekä ihmisistä, joita he tapaavat matkallaan. Ilmoituslehti pidättää oikeuden kuvien julkaisemiseen. Oli myös hauskaa työskennellä heidän kanssaan!, Jesper jatkaa. För en liten slant kan man köpa smått tilltugg. Kesän aikana hän tekee videoprojekteja paikallisille yrityksille, ja kertoo saaneensa paljon irti ensimmäisestä mainoselokuvastaan. Tervetuloa kaikkien lasten ja lapsiperheiden kesän kohokohtaan! FO TO /K U VA : H EN RI K ZO O M. Välkomna på sommarens höjdpunkt för alla barn och barnfamiljer! Lastenjuhla Saapasjalkakissan ja Apan Andersin kanssa . Kuvaamiseen meni itsessään melkein kokonainen päivä. Kohtausten oli oltava lyhyitä, mutta kuitenkin välittää elokuvan viestiä sekunneissa, Roxy selittää. Hänen hiuksien hienosäätöön meni paljon aikaa, mutta se oli hauskaa, Roxy nauraa. Under efterproduktionen önskade jag ibland att Jesper hade varit skallig. Lisähaasteeni oli tässä elokuvassa käsikirjoituksen radikaalinen lyhentäminen mainosformaattiin. Ilmoituslehden video ja Rockoff-festivaalipassit . Klippen måste vara korta, men ändå förmedla budskapet inom sekunder, förklarar Roxy. Video kuvattiin Sillisatamassa, jossa hän suorittaa työharjoittelunsa. Projekti oli kaiken työn arvoista ja on johtanut hyvään palautteeseen. Roxy sai idean kun oli viettäessään kesiä Kemiönsaarella huomannut torstain olevan viikon kohokohta monille Ilmoituslehden tilaajille. Ymmärsin kuinka pieni osa itse kuvaaminen on koko prosessia. Olemme positiivisesti yllättyneitä kuinka hyvin se on vastaanotettu, sanovat Roxy ja Jesper. Sommarredaktören Jesper Lindblom som tidigare skådespelat lockades med i hennes första reklam. Vaikka elokuva onkin lyhyt, se on vaatinut paljon aikaa. Jag studerar foto och klipp och projektet var egentligen också en del av mina praktikstudier. Se tarjoaa kahdettatoista perättäistä kesää lapsiperheille Pohjanmaalla lastenteatteria ja musiikkia. Häntä oli helppo ohjata ja oli muutenkin kivaa työskennellä hänen kanssaan! Roxy jatkaa. Opiskelen kuvausta ja editointia ja tämä projekti oli oikeastaan osa työharjoitteluani. Mellan alla som gillat eller kommenterat facebook& Instagraminläggen lottas även ett festivalpass till Rockoff. Viestin välittämiseen hän tarvitsi näyttelijän. Det fick mig att uppskatta Roxys och hennes handledare Peter Flinkmans arbete ännu mer. Foton kan även skickas per epost till abl@abl-kimito.fi. Han var lätt att regissera och rolig att jobba med! fortsätter Roxy Under sommaren kommer hon göra filmprojekt för lokala företag, och anser att hon fått mycket ut av sin första reklamfilm. På programmet står också pyssel, ansiktsmålning och lekar. abl@abl-kimito.fi. Idén fick Roxy då hon tidigare tillbringat somrar på Kimitoön, och märkt att torsdagen varit en höjdpunkt för många av Annonsbladets läsare. I juli är det dags för Barnens estrad årliga sommarturné, som för tolfte sommaren i rad bjuder barnfamiljer i Österbotten på barnteater och musik. Haasteeni oli lähinnä saada ilmeet uskottaviksi alle sekuntien pituisissa klipeissä. Vi är positivt överraskade hur bra mottagande och spridning den har fått, instämmer båda. Kesätoimittaja Jesper Lindblom, joka ennen oli näytellyt, houkutettiin mukaan Roxyn ensimmäiseen mainokseen. Heinäkuussa on Lasten estradin vuosittaisen kesäkiertueen aika. ”Barnfest med Mästerkatten och Apan Anders” besöker Wrethalla onsdag 19 juli. Tarkoitus oli tehdä elokuvasta mahdollisimman liioiteltu. Roxy laittoi paljon aikaa eri tekniikoiden oppimiseen ja opiskelemiseen. Jotta saisit olla mukana arvonnassa, sinun on otettava Abl-selfie ja jaettava se joko Instagramissa tai Facebookissa käyttäen #ablselfie viimeistään 17.7. Tack vare reklamfilmens framgång kommer Annonsbladet att lotta ut två festivalpass till Rockoff festivalen. Biljetter säljs vid dörren. Lippuja myydään ovelta. Jälkituotannon aikana toivoin välillä että Jesper olisi ollut kalju. Se sai minut arvostamaan Roxyn ja hänen harjoitteluohjaajan Peter Flinkmanin työtä entistä enemmän. I rollerna ses Carla Fri och Anders Grönroos. För att förmedla budskapet behövdes en skådespelare. (Facebook tai Instagram eivät ole osallisia kilpailussa). Alltid lär man sig av sina misstag, och då går allt smidigare nästa gång. Finslipningen av hans hår tog mycket tid, men det var bara roligt, skrattar Roxy Jag är glad att han kunde kasta in sig i ett så fånigt projekt och våga göra något lite annorlunda. Fastän filmen är kort har den varit tidskrävande. Efter teaterföreställningen följer en fartfylld minikonsert med Apan Anders. Roxys klara anvisningar om hur jag skulle vara gjorde skådespelandet lättare, säger Jesper Då man är van att endast vara framför kameran, var det en ögonöppnare att se hur liten del själva skådespelandet är av hela processen. Evenemangen inleds med den roliga och finurliga barnpjäsen ”Mästerkatten i stövlar”, som berättar om en ovanligt pratsam och påhittig katt, en mjölnarson och personer som de träffar på sin väg. För att studera och lära sig många nya tekniker, spenderade hon mycket tid på projektet. Kaikken kilpailuntykkääjien ja kommenttien kesken arvotaan myös festaripassi Rockoffiin. ”Lastenjuhla Saapasjalkakissan ja Apan Andersin kanssa” vierailee Wrethallassa keskiviikkona 19.6. Kuvia voi myös toimittaa sähköpostitse os. Maanantaina se oli jo saavuttanut yli 3900 katsojaa Facebookissa. (Facebook eller instagram är inte delaktiaga i tävlingen) VOITA ROCKOFF FESTARIPASSIT . Jag försöker hela tiden skapa tekniska utmaningar till mig själv
Banan kan man boka genom att ta kontakt direkt till oss. Ei jäänyt minkäänlaisia mahdollisuuksia, Näsman toteaa. Tenniskärpänen on näköjään purrut todenteolla Kemiönsaarella ja laji on niin nuorien kun vanhojenkin suosiossa. Åldersgruppen är från fyra år och uppåt. Sitten japaninmuotoinen seinä tuli vastaan. Näsman on mukana kaksinpeleissä. Hoppas jag klarar av det. Hän oli todella hyvä tennispelaaja. Ove Näsman från Dalsbruk kommer i augusti delta för tredje gången i läkarnas VM, som i år spelas i Plzen, Tjeckien. Jag hade verkligen ingen chans mot honom, konstaterar Näsman. Tennisbanan i Kasnäs är även den under sommarmånaderna välanvänd och finns till allmänhetens förfogande varje dag. Tenniksen suosio näkyy myös Västanfjärdissä. VM för läkare spelas i både singel och dubbel. En kvartsfinalplats i sin åldersklass är främsta placeringen i läkarnas VM, sedan kom väggen i mot i form av en japan. Framförallt är det en kul gren, fortsätter hon. Rosalassa tennismahdollisuutta löytyy Peti & Puuron hiekkanurmikentällä. Ensimmäinen pidettiin viime viikolla ja toinen on tulossa viikolla 30. Jag har spelat tennis själv väldigt länge och tränat andra sedan slutet av 1980-talet. Rosalassa annamme mahdollisuuden pelata tennistä ihan jokaiselle, aloittelijoille sekä kokeneemmille pelaajille, Vilja-Eriksson sanoo. Kenttää kannattaa varata hyvissä ajoin, kenttä on kovassa käytössä. Toivottavasti pysyn ehjänä. Aika paljon on tänäkin vuonna pelattu. Han var verkligen bra tennisspelare. Har fullt upp att komma tillbaka till den nivå jag var på innan knät började krångla. Ove Näsman mukaan lääkäreiden MM-kisoihin . Tenniskenttä on avoinna, niin pitkään kun sää sallii. För de som kommer och spela finns också på Rosala möjligheten att övernatta i deras stugor invid skogsdjungeln eller nere vid sjön. Kouluvuoden aikana Rosala byaskolalla oli myös mahdollisuus käyttää kenttää liikuntatuntien aikana. Banorna av matta, finns att boka vid Nimas Corner och Café Eugenia i Västanfjärd. Kasnäsin tenniskenttä on myös se kesän aikana paljon käytössä, ja on avoin jokaiselle joka päivä. Viime vuonna lapsemme pelasivat vielä jouluaattona, Vilja-Eriksson nauraa. www.facebook.com/annonsbladet 1988 gillar oss gilla också du 1988 tykkää meistä tykkää sinäkin. Nuorien kanssa käydään perusasiat läpi jonka jälkeen opetetaan ”oppilaita” heidän tasonsa mukaan. Tennisflugan har som kan läsas tydligen bitit sig fast på Kimitoön och är populärt bland både ung och gammal. I Västanfjärd, är tennisbanorna i VUF:s regi, och är fria att spela på för vem som än känner att tennisflugan biter sig på. Den 47:e WMTS Championship spelas 19-25.8. Västanfjärdissä, kentät ovat VUF:n ja niillä saa pelata ihan kuka tahansa, joka tuntee että tenniskärpänen on purrut. Ove Näsman går in i tennis VM för läkare . Peti & Puuro Tennis drivs av Jonna Vilja-Eriksson och Niclas Eriksson och har funnits till allmänhetens förfogande under två somrar. Minulla on itse ollut seitsemän vuoden tauko, koska minulla on ollut polviongelmia. Tennisspelandets popularitet syns också i Västanfjärd. 11 Torstai 13.7.2017 | Nro 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nauti tenniksestä Kemiönsaarella . Yhteistiedot löytyvät helpoiten Facebooksivustamme, Peti ja Puuro Tennis Rosala, Vilja-Eriksson sanoo. Bokningen görs genom receptionen i badhuset, berättar Tanja Liljeqvist . Tennisplanen har annars också varit i aktivt bruk under sommaren, då flera skärgårdsbor och sommargäster hyrt banan. Tennis on todella suosittu laji, mikä varaamisetkin osoittaa. Minulla on ollut kova työ palata tasolleni jossa olin ennen kuin polvi alkoi vaivaamaan. Med de unga går vi främst igenom grunderna i tennis, sedan lär vi beroende på hurudan nivå ”eleverna” är på. Kentän voi vuokrata ottamalla yhteyttä meihin. Suosituinta, on kuitenkin maksaminen heti VUF:n pankkitilille, joka löytyy kentän viereltä. Med fyra banor finns det plats för många att komma och spela. Tennis, denna fina gentlemannagren som världstoppen för tillfället spelar på Wimbledons förtjusande gräsplaner finns också att spela på Kimitoön. Populärast är det att betala direkt in till VUF:s bankkonto, som finns invid tennisbanorna. Puolivälieräpaikka ikäluokassaan on hänen paras saavutus lääkäreiden MM-kilpailuissa. Peti & Puuro Tennis on Jonna Vilja-Erikssonin sekä Niclas Erikssonin omistama, ja on ollut avoin kaikille kahtena viimeisenä kesänä. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Njut av tennis på Kimitoön . Tenniskenttä on muutenkin ollut hyvin käytössä kesän aikana, kun monta saaristossa asuvaa sekä kesävieraaat ovat vuokranneet kentän. Kun täällä on neljä rataa niin on paljon tilaa monelle tulla pelaamaan. Olen itse pelannut tennistä kauan ja valmentanut muita 1980-luvulta saakka. Parkeringsplatser finns det bra av vid Vårdkasen, säger VUF:s ordförande Cilla Huldén . Matoista tehdyt kentät, voidaan varata Nimas Cornerissa tai Café Eugeniassa, Västanfjärdissa. Säsongen brukar vara här ute från ungefär mars till sent på hösten. På Rosala finner man möjligheten att spela på Peti & Puuros grusgräsplan. Näsman går in i den förstnämnda serien. Tenniskoulussa on ollut paljon ryhmiä mikä on hauskaa Vilja-Eriksson sanoo. Kenttiä löytyy neljä Västanfjärdissa sekä yksi Rosalassa sekä Kasnäsissa. Tulee varmasti olemaan hieno kokemus, Näsman lopettaa. Under skolåret hade även Rosala byaskola chansen att på gymnastiklektionerna fritt använda tennisplanen. Eli ei minulla mitään tavoitteita ole muuta kun hauskanpito, Näsman sanoo. Turnaus on kiva juttu ja sitä järjestetään kongressin yhteydessä, joka vuosi. Tennis är ju väldigt pop, vilket tydligt syns på bokningarna. Banan lönar sig att boka i tid, då det är så många som använder den. Sen lisäksi se on todella kiva laji, hän jatkaa. I tennisskolan har vi haft många grupper, vilket är skoj, anser Vilja-Eriksson. Tennisplanen är öppen så länge vädret tillåter för allmänheten. Taalintehtalainen, Ove Näsman tulee pelaamaan elokuussa kolmatta kertaa lääkäreiden MM-kilpailuissa Plzenissä, Tshekissä. Så inga högre förväntningar har jag i medverkandet, annat än att ha kul, säger Näsman. Turnaus on World Medical Tennis Societyn järjestämä ja sitä on pelattu vuodesta 1971. Rätt mycket har det spelats även i år. Men blir säkert igen en kul upplevelse, avslutar Näsman. Peti & Puuro Tennis järjestää myös kesällä tenniskouluja. Ikäryhmät ovat neljävuotiaista ja ylöspäin. 47:s WMTS Championship, pelataan 19-25.8. Tenniskausi on yleensä noin maaliskuusta syysmyöhään. Turneringen arrangeras av World Medical Tennis Society och har spelats sedan 1971. Det är en kul grej i samband med en kongress som arrangeras varje år. Jag har själv haft sju års paus nu, eftersom jag haft knäproblem. Niille, jotka saapuvat tennistä pelaamaan on myös mahdollisuutta majoittua heidän mökeissä metsäympäristössä tai meren rannalla. Lääkäreiden MM-kilpailuissa pelataan niin kaksinkuin nelinpelissä. Peti & Puuro Tennis ordnar också en tennisskola under sommaren, där den ena gick av stapeln förra veckan och följande arrangeras vecka 30. Tennistä, tämä kaunis herrasmieslaji, joka maailmanhuiput parhaillaan pelaavat Wimbledonin kauniilla ruohokentillä, pystyy pelaamaan myös Kemiönsaarella. Varaaminen suoritetaan kylpylän vastaanotossa, Tanja Liljeqvist sanoo. Banor finns det fyra av i Västanfjärd och en ute på Rosala och i Kasnäs. Parkkipaikkojakin löytyy monta Vårdkasenin vierestä, VUF:n puheenjohtaja Cilla Huldén sanoo. Kontaktuppgifter, finner man lättast genom vår Facebooksida, Peti ja Puuro Tennis Rosala, förklarar Vilja-Eriksson. Ifjol spelade våra barn ännu tennis på julafton, skrattar Vilja-Eriksson. På Rosala erbjuder vi chansen att spela tennis oavsett om du är nybörjare eller en van tennisspelare, säger Vilja-Eriksson
. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 424930 biltel. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 02-423 755 BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 424 877 biltel. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 12 Torsdag 13.7.2017 | Nr 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 28, Åbo/Turku tel./puh. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Kela korvaus SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 044 230 4171 9 pers. Ari Asklöf . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto TAXIINVABUSS Rullstolsbundna kan ringa direkt till bilen. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . utomlands Paperitilaus, kestot. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . www.kes.. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. FPA ersättning. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02 421 725. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Fullständiga elplaneringar. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . . 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 19.7, 9.8, 16.8, 23.8, 30.8, 6.9, 20.9, 27.9, 18.10, 25.10, 8.11, 22.11, 29.11, 20.12. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.
Kun KSF laittoi kaikki kolme rangaistuspotkua maalin ja Tuisku vastaavasti hukkasi yhden, se tarkoitti että Kemiönsaarelaiset lähtivät turnauksesta pokaalin kanssa. kl. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Yhteistyökumppaneidemme ansiosta järjestämme myös monta lähimmäs lippuaja pisin draivi-kilpailua. Välkomna! ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ w w w.quattrogolf.fi V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. Pelin säännöt ovat aika helppoja oppia, se joka heittovuorollaan saa pallon lähemmäs ”snadia”, saa pisteen. TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: ANNA TÖRNQVIST KSF grävde guld i Särkänniemi Cup . Anmälningar till Ilmoittautumiset: Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 02 7363 955, email: caddie@meriteijogolf.com Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee) Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. kuollut, Andersson kertoo. kl. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Bosse Andersson toivoo että moni löytää tiensä Kemiön Bouleradalle. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. kl. KSF-tytöt saivat juhlia finaalin rangaistuspotkuvoiton jälkeen Särkänniemi Cupissa. Kemiönsaaren Golfareiden mestaruuskisat ratkaistaan samassa kilpailussa Naisten-, Miestenja senioriluokassa. Säännöt löytyvät myös pelin laatikossa, jos ei niitä osaa, hän jatkaa. Laji on todella suosittu Ruotsissa, mutta kasvaa myös Suomessa, Andersson sanoo. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Boulespel i Kimito . 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. Tack vare våra samarbetspartners arrangerar vi även flere närmast flagganoch längsta driven-tävlingar. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Olen iloinen ja ylpeä tyttöjen puolesta, joukkueen valmentaja Anna Törnqvist sanoo. tee (PAR56): 1. Nyt seurapeli Boule, tunnettuna myös nimellä Petanque, on saapunut Kemiönsaarelle. Rata on rakennettu svenska pensionärsföreningenin toimesta ja sijaitsee Kemiön koulun lähellä sijaitsevalla hiekkakentällä. w w w.quattrogolf.fi Kimitoön Open Fotisgolf Kemiönsaari Open lö/la 15.7.2017 kl(o) 10-18 Kom när som helst under dagen, den som har spelat den bästa rundan då klockan slår 18.00 vinner! Tule milloin tahansa päivän aikana, se joka on pelannut parhaan kierroksen kun kello lyö 18.00 voittaa! Fyra tävlingsklasser/Neljä kilpailuluokkaa: 2001–2004, 2005–2008, herrar/miehet, damer/naiset Pris/Hinta: Vuxna/Aikuiset 10€ Barn(12 år eller under)/ Lapset(12v. Tässä kilpailussa lasketaan scratchtulos (lyönnit ilman handicapia). Arrangör/Järjestäjä: Kimitoöns Golfare rf. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. Radan sisällä on myös nauha. Semifinaalissa Kangasala kaatui luvuin 2-0. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Det är många som frågar mig om saken, så jag hoppas det visas intresse att spela, säger Andersson. Idén är tagen av Bosse Andersson som fastnat för sporten på Teneriffa. Kaikki ottelut olivat tasaisia, ja loppujen lopuksi turnaus päättyi parhaalla mahdollisella tavalla. Boulepeliä Kemiössä . Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Paikanpäällä voi liittyä jäseneksi, jäsenmaksu 10 €/vuosi. Carl-Olof Ginlund 51, Jan-Olof Ginlund 52, 4. Segern var aningen oförväntad. Bosse Andersson hoppas många hittar till Kimitos nya Boulebana. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Om bollen slängs eller rullar utanför bandet, är den ute från spelet, död med andra ord, säger Andersson. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab KIMITOÖN KEMIÖNSAARI Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E GRILLIKAUDEN AVAJAISET GRILLIKAUDEN AVAJAISET www.classickulta.com PÅ ALLT ANNAT UTOM: KAIKISTA PAITSI: Husets Hjärta / Talon Sydän A star all heart Vanamo Guldsmyckena/kultakorut Kedar o reservdelar / ketjut ja varaosat REA Kalevala Koru ALE -30% Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. Inne i banan finns dessutom ett band. kl. KSF D-flickor tog hem guldet i Tammerfors Särkänniemi Cup. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Radat ovat 2x12 metriä. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. I Kimito finns nu två spelplaner som vem som helst kan komma och prova på. Flickorna var nervösa i första matchen vilket syntes på spelet. Vartefter matcherna fortskred, blev spelet bättre. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. tai alle): 8€ Anmälan på plats Välkomna ! Ilmoittautuminen paikan päällä Tervetuloa! Villkärrsvägen 147, 25700 Kimito/Kemiö w w w.futisgolf.fi w w w.annonsbladet.fi enda i Finland • ainoa Suomessa på Kimitoön Kemiönsaarella Vi har: • 18-håls bana • Café • Bastu • Mötesutrymme Meillä on: • 18-reikäinen rata • Kahvila • Sauna • Kokoustila Martin Ericsson Villkärsvägen/ Villkärrintie 147 B 25700 Kimito/kemiö martin.ericsson@fotisgolf.fi 050 522 2680 Passar bra för: Familjer • Företag • Kompisgäng • Fotisteam Sopii erinomaisesti: Perheille • Yrityksille • Kaveriporukoille • Futisjoukkueille enda i Finland • ainoa Suomessa på Kimitoön Kemiönsaarella Vi har: • 18-håls bana • Café • Bastu • Mötesutrymme Meillä on: • 18-reikäinen rata • Kahvila • Sauna • Kokoustila Martin Ericsson Villkärsvägen/ Villkärrintie 147 B 25700 Kimito/kemiö martin.ericsson@fotisgolf.fi 050 522 2680 Passar bra för: Familjer • Företag • Kompisgäng • Fotisteam Sopii erinomaisesti: Perheille • Yrityksille • Kaveriporukoille • Futisjoukkueille w w w.fotisgolf.fi ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY GRILLIKAUDEN AVAJAISET GRILLIKAUDEN AVAJAISET De tre bästa i varje klass får pris! Kolme parasta luokassa saa palkinnon! 7–21 • 7–20 • 10–20 AVOINNA • ÖPPET www.classickulta.com PÅ ALLT ANNAT UTOM: KAIKISTA PAITSI: Husets Hjärta / Talon Sydän A star all heart Vanamo Guldsmyckena/kultakorut Kedar o reservdelar / ketjut ja varaosat REA Kalevala Koru ALE -30% annons@annonsbladet.fi. Grenen är väldigt populär i Sverige, men också på gångs i Finland, säger Andersson. Spelet är rätt simpelt, den som kommer närmast ”lillen” med sin boll vinner poänget. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Siellä pelattiin monta otteluita viikossa. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. Ottelusta toiseen peli kuitenkin parani. Finaalissa vastaan asettui Oriveden Tuisku. I denna tävling räknas scratchresultatet (slag utan handicap). Niilo Lundell & Roger Kvarnström 54 Annonsbladet belönar säsongen 2017 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2017 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Värikkäiden vaiheiden jälkeen ottelu päättyi maalittomana ja voittajaa piti hakea rangaistuspotkukilpailusta. Voitto oli hiukan yllättävää. kl. Se on silloin ns. Tytöt olivat hermostuneita avausottelussa, mikä näkyi pelissä. Där spelades matcher flera gånger i veckan. Osmo Semberg 50, 3. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. KSF-flickorna fick jubla efter straffparkssegern i finalen i Särkänniemi Cup. Maria Söderman 47, 2. Kultaa. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. Regler finns även på spelets box, för dem som inte kan dem, fortsätter han. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. Tämä hauska seurapeli saa Kemiössä pelata ilmaiseksi ja sitä voi vuokraa soittamalla Bosse Anderssonille, numeroon 041 707 8960. Banorna är 2x12 meter. Efter tre vinster och en förlust i gruppspelet, gick laget till semifinal som gruppetta, där man tog en komfortabel 2-0 vinst mot Kangasala. Samtliga matcher var jämna och turneringen slutade ju på bästa möjliga sätt, kul och jag är stolt över flickorna, säger lagets tränare Anna Törnqvist . KSF:n D-tytöt ottivat kultaa Tampereen Särkänniemi Cupissa. 13 Torstai 13.7.2017 | Nro 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kimito Island Golf Open lö/la 29.7.2017, samstart/yhteislähtö kl(o) 9.00 i Meriteijo Golf:issa Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee) Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! KG Mästerskapen DG Mestaruuskisat Medlemmar i Kimitoöns golfare rf. avgör i samma tävling om mästerskapet i Dam-, Herroch Seniorklassen. Kemiössä on nyt kaksi rataa, missä kuka tahansa saa pelata. Lohkopeleissä joukkue otti kolme voittoa ja yhden häviön. Guld. Banan är gjord av svenska pensionärsföreningen. Nu har även sällskapsspelet Boule eller också kallat Petanque kommit till Kimitoön, i form av en bana vid sandplanen invid skolan i Kimito. Tulokset toivat semifinaalipaikan lohkon ykkösenä. Idea on Bosse Anderssonin , joka jäi koukkuun peliin Teneriffalla. kl. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Jos pallo heitetään tai pyörii sen ulkopuolelle, niin se on ulkona pelistä. kl. KSF kaivoi kultaa Särkänniemi Cupissa . Då KSF prickade in samtliga av sina tre straffar medan Tuisku bommade en av sina, betydde det att Kimitolaget tog hem segerpokalen till Kimitoön. Moni on kysynyt minulta tästä, joten toivottavasti moni saapuu pelaamaan, Andersson sanoo. Man kan bli medlem på plats, medlemsavgift 10 €/år. Finalen mot Oriveden Tuisku, slutade efter en rafflande tillställning vid siffrorna 0-0 och guldet fick avgöras på straffsparkar. Detta roliga sällskapsspel kan kostnadsfritt lånas och spelas på planerna i Kimito, genom att ringa till Bosse Andersson på nummern 041 707 8960. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5
Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Monsuunin maat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.15 11.19 Yle Uutiset 12.00 Dokumenttiprojekti: Naisen osa 13.00 Tanskan linnoitukset 13.30 Usko, toivo ja alkoholi 14.00 14.53 Suomen tie jatkosotaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 KRONPRINSESSAN VICTORIA 40 ÅR (INTERVJU) 16.05 Päivä Ruotsissa 16.20 Rakkautta vain (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Veden saartamat 18.45 Kansan liike: Bensaa suonissa 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Havukka-ahon ajattelija (7) 21.50 Taipumaton (16) 22.50 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 23.50 Näin se vain on 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.7. 06.52 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.07 Kimmo Kuu (S) 07.27 Riku ja Rami (S) 07.41 Pipsa Possu (S) 07.46 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.22 Oktonautit (S) 08.33 Oktonautit (S) 08.47 Jari ja Kari (S) 09.00 Galaxi 09.01 Tenavat (7) 09.07 Råtta Booris (S) 09.12 Neljä ja puoli kaverusta (7) 09.36 Galaxi Play 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi päivä (S) 11.08 Uusi päivä (S) 11.40 12.05 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 12.10 Karjatytöt 12.40 Hairy Bikers: Villi Pohjola 13.40 Maailman nopein mies 14.30 X-games 16.30 Yleisurheilun eliittikisa: Lapinlahti 18.50 Jalkapallon naisten EM: NED NOR 21.00 Uimahyppyjen MM 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Tales of the Grim Sleeper 23.50 04.01 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Paavo Pesusieni (S) 09.30 Kung Fu Panda (7) 10.00 Elixir Life 10.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.30 Suomen kaunein koti 12.30 Metsällä 13.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.00 Oma koti kullan kallis 15.00 Leila leipoo Ranskassa 15.30 St. (T) 18.05 Carsten och Gittes kompisvilla: Carsten och Gittes kompisvilla (T) 18.30 Sommarkollo (7) 18.40 Full Proof 18.52 Djungelbeat (7) 18.57 Yellow jacket (T ) 19.00 Mitt Sverige 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.47 Stockholmspärlor 20.00 Velvet modehusets historia (7) 20.45 På måttbeställning 21.00 Bio Klassiker: Angivaren 22.35 Levande arkiv 22.37 Mestaripelimannin syysmietteitä 22.51 Mestaripelimanni Urho Myllymäki 23.19 23.49 Raportti Kaustiselta Fredag 14.7. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 66 €, 6 mån. 16). 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.05 Stella ja Sami (S) 07.16 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.31 Killi ja Kiki (S) 07.36 Fluugalaiset (S) 07.47 Puutarhan tonttu 07.55 Martta puhuu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Futaajat 08.36 Nokkelikot (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Casualty (12) 10.00 10.40 The Late Late Show with James Corden 11.00 Kummeli (7) 11.30 Hehku 11.57 12.25 Hehku 12.30 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 12.42 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 13.00 Nuoret maajussit 13.30 Yksineläjä Severin 14.00 14.28 Kun mieli sairastaa 14.50 Kaapista ulos 15.30 16.25 Dok: Erilaiset kaksoset 16.30 Ali Show: Saara Särmä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 19.24 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Australiassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Karjatytöt 21.00 Hairy Bikers: Villi Pohjola 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 The Late Late Show with James Corden 22.50 Ali Show: Saara Särmä 23.20 Villi kortti 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.30 Finnjävel ravintola helvetistä 10.00 Paluu alttarille 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Oma koti kullan kallis 14.30 Grand Designs unelma-asunnot 15.30 Middle (7) 16.00 Suomen kaunein koti 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 SuomiAreena: Suoraa asiaa 20.30 SuomiAreena: Viihteellä 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Anniina Ballerina (S) 07.40 Killi ja Kiki (S) 07.45 Maukka ja Väykkä (S) 07.56 Sanni Sateenkaari (S) 08.08 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Vilkki Ankka (S) 08.45 Jetron matkaan (S) 09.00 Galaxi 09.01 Vasikantanssi: Kissanpoikia pesemässä (7) 09.14 Aika härdelli! (7) 09.26 Karvinen (7) 09.38 Minä ja Max 09.42 Tero hoitaa (7) 09.54 Harri & Bip 09.56 Harri & Bip 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi päivä (S) 11.07 11.35 Uusi päivä (S) 11.40 12.05 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 12.30 Ruisrock: Chisu 13.30 Kuntoiluriippuvainen 14.00 X-games 17.00 MotorSport Extra: Rallicrossin SM 17.30 MotorSport 18.00 Uimahyppyjen MM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Satuhäät 20.00 21.38 Little Miss Sunshine (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 22.45 The Late Late Show with James Corden 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Paavo Pesusieni (S) 09.30 Kung Fu Panda (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Hurjat sääilmiöt 11.30 Piilokamera 12.00 Elokuva: Eturivin oppilas (S) 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Löytäjät 15.00 Salatut elämät (7) 15.30 Salatut elämät (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Lauantairavit 18.00 Huippukokki landella 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Formula 1: Paalupaikka 19.45 Pilanpäiten 20.00 Saariluoma ja starat Porin illassa 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Johan Falk 11 Soluttautuja (16) 00.40 Incorporated pimeyden verkko (16) 01.35 Pukumiehet (7) 02.30 03.25 Sleepy Hollow (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 Djuren i mitt liv 09.30 Min sanning: Gunilla Bergström 10.30 MAT med Tina 11.00 Utvandrade invandrare 11.29 Annedroider (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 Historia: Om judarna i Europa (12) 12.55 Vetenskap: Sanningen om alkohol 13.55 Velvet modehusets historia (7) 14.40 Velvet modehusets historia (7) 15.20 Fynd eller förfalskning 16.20 På kulturresa i Italien 17.25 Hjärta för djur 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Drakhjärta (7) 18.13 Drakhjärta (7) 18.27 Barnsånger 18.30 Teknologin som förändrar oss 19.00 Bathinas skilda världar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Arkitekturens pärlor 20.00 The Wrecking Crew 21.40 Europa report (12) 23.05 00.46 Kino: Det hårda straffet (12) Söndag 16.7. 06.53 Samsam (S) 07.00 Ihmejuttu 07.06 Hermanni Hiiri (S) 07.14 Pikkuli (S) 07.19 Nelli ja Noora (S) 07.26 Herra Heinämäki (S) 07.32 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.56 Melkein mestari 08.03 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.17 Galaxi 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.41 10.55 Danne ja Bleckan 11.00 11.24 Kummeli (7) 11.30 Hehku 11.57 12.25 Hehku 12.30 Aamujumpan aakkoset 13.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 Makuja saaristosta 14.40 Maailman nopein mies 15.30 Au pairit Australiassa 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Ali Show: Anna-Maija Tuokko 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 19.24 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Australiassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 21.18 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Ali Show: Anna-Maija Tuokko 23.10 23.50 Satisfaction (16) 00.00 04.29 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 07.35 08.00 Huomenta Suomi: Talouden viikko 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Finnjävel ravintola helvetistä 10.00 Paluu alttarille 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Ruotsin surkein kuski 15.30 Middle (7) 16.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 SuomiAreena: Suoraa asiaa 20.30 SuomiAreena: Viihteellä 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Nouseva aurinko (16) 01.15 Rikoksista pahin (12) 02.10 Sleepy Hollow (12) 03.05 03.40 Nurse Jackie (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 Sommarpratarna 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 MAT med Tina 11.00 11.25 Ævar forskar och förklarar 11.30 Mitt Sverige 12.00 13.15 Midsommargalan i Grafenegg 13.20 Made in Filmland (7) 13.50 Historia: Sidenvägen 14.45 Levande arkiv 14.47 Mestaripelimannin syysmietteitä 15.01 Mestaripelimanni Urho Myllymäki 15.29 Raportti Kaustiselta 16.00 16.44 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 17.19 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Sara och Kvack (T) 18.07 Himlabröd (T) 18.16 Regnbågsfamiljen (T) 18.22 Sommaren med pappa (T) 18.28 Minibit: Moskito (T) 18.30 Min livstid 19.00 Utvandrade invandrare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Stockholmspärlor 20.00 Batman (7) 20.24 20.47 Batman (7) 21.00 Kino: Café de Flore (12) 22.55 00.30 Yle Live: Kanye West Lördag 15.7. maanantaina klo 16 mennessä). 66 €, 6 kk. HEVOSLIITE TULOSSA.... Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Usko, toivo ja alkoholi 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.00 14.13 Kasarmin tytär (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Paremman elämän toivossa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.54 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 KRONPRINSESSAN VICTORIA 40 ÅR (INTERVJU) 20.00 Muisti: Ruotsin Lahja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kansan mies (7) 21.50 Ulkolinja: Ukraina sota jota ei ole 22.45 Yle Uutiset 22.50 22.54 Oddasat 23.50 Koko elämä pelissä 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.7. Hinnat/pmm. 12 (större annonser senast måndag kl. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Ilmoitukset miel. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör/Toimittaja Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja Torsdag 13.7. Ilmestyy torstaisin. Michel -ravit 17.00 Huippujengi 18.00 Pop’n’Roll 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Täydellinen kesä 20.00 Stadi vs Lande 21.01 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Formula 1: osakilpailu 23.30 Rizzoli & Isles (7) 00.30 Kallista kipua (12) 01.25 Bosch (16) 02.20 03.15 Myytinmurtajat YLE TEEMA & FEM 08.30 Vi på Saltkråkan (7) 08.58 Strumphittarna 09.00 Clay Kids (7) 09.11 Gazoon (T) 09.15 Nina Patalo (7) 09.22 Nina Patalo (7) 09.30 Sommarkollo (7) 09.40 Full Proof 09.53 Djungelbeat (7) 09.58 Yellow jacket (T ) 10.00 Annedroider (7) 10.22 Kampen (T) 10.30 Toppform 11.00 Hjärta för djur 11.30 Bathinas skilda världar 12.00 Kino: Mannen från Mars (12) 13.30 Musica serena: säveltäjä Peteris Vasks 14.25 15.15 Klassinen katubaletti 15.20 16.10 Babusjkorna i Tjernobyl 16.20 17.16 Sibelius, Lintu och RSO 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vi på Saltkråkan (7) 18.27 Strumphittarna 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Gott: Citronmåne 20.00 Tro, hopp och kärlek 21.00 Arvingarna 22.00 Dok: Jag är Dublin 23.15 00.05 Skam (12) Måndag 17.7. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 35 € Suomessa 12 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 55 €, 6 kk. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. SEPTEMBER OPEN Bilagan utkommer i Augusti | Liite ilmestyy Elokuussa Boka din annonsplats redan NU! Varaa ilmoitustilas NYT! ANNONSBOKNINGAR / ILMOITUSVARAUKSET . 14 Torsdag 13.7.2017 | Nr 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 27.6.2017 Tiedot haettu Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4730 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Rikoksista pahin (12) 00.05 Hävyttömät (12) 01.10 Revolution (16) 02.05 Revolution (16) 03.00 03.55 Zoo (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 Sommarpratarna 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 MAT med Tina 11.00 Mitt i naturen 12.00 Treme (12) 13.00 L.A. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 35 € övriga länder 12 mån. 55 € 6 mån. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. kriminalfilmens stad 13.55 Sibelius, Lintu och RSO 15.10 Den franska modernismens historia 16.00 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 17.19 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 När Henry träffade ... moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Rakkaudesta puutarhaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.47 Avec Tastula 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.50 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Oddasat 12.20 Matematiikan taikaa 12.35 Tanskan aarteenmetsästäjät 13.05 Naistenosastolla Amerikassa (12) 13.35 Puutarhaunelmia: remix 14.05 Prisma: Yellowstonen arvoitus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Veden saartamat 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Monsuunin maat 19.37 Vastavirtaan (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Rakkautta vain (S) 21.45 Syrjäinen maa (16) 23.20 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.7. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Muisti: Ruotsin Lahja 06.55 Ylen Aamu-tv SEPTEMBER OPEN 9-10.9. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Puutarhaunelmia: remix 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.00 14.32 Meidän poikamme ilmassa me maassa (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Monsuunin maat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 Kansan mies (7) 19.46 Vaiheessa: Töölön tähti 20.00 Rakkautta vain (S) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 The Young Pope piru vai pyhimys (16) 22.00 Dicte (16) 23.35 Yle Uutiset 23.40 Oddasat 23.45 Naistenosastolla Amerikassa (12) 00.15 04.05 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.7. 49 € muut maat 12 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 15,Priset/spmm. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi HÄSTBILAGA PÅ KOMMANDE..
Café Vivan 425 037. Tiistai TV1 04.00 06.25 Uutisikkuna 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.00 14.35 Putkinotko (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Veden saartamat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 19.45 Rakkaudesta puutarhaan 20.00 Usko, toivo ja alkoholi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Naistenosastolla Amerikassa (12) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.40 Prisma: Yellowstonen arvoitus 23.35 Taivastiellä 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.7. (S) 07.16 Kaapo (S) 07.40 Ludovic (S) 07.53 Kasper ja Liisa (S) 08.04 Ystävät (S) 08.10 Niksi-Nella (S) 08.19 Galaxi 08.20 Late Lammas (S) 08.27 Villi tulevaisuus (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.01 11.24 Kummeli (7) 11.30 Hehku 11.57 12.25 Hehku 12.30 Lippu rakkauteen 13.00 Ginan maailma 13.30 Aamujumpan aakkoset 14.00 Villi kortti 14.50 Kekseliäs nikkari 15.30 X-games 16.31 Ali Show 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.49 Casualty (12) 19.00 19.24 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Australiassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Taskuparkki (7) 20.40 20.50 Lasikatto (S) 20.55 Satisfaction (16) 21.35 23.43 Jalkapallon naisten EM: GER SWE 00.15 Uimahyppyjen MM 01.00 Ali Show 01.30 02.09 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) MTV3 06.00 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Finnjävel ravintola helvetistä 10.00 Illallinen äidille 11.00 Formula 1: Ison-Britannian osakilpailu 13.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 14.31 Vapaaksi veloista 15.30 Mutsi (7) 16.00 Maajussille morsian 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Young Girl, Dream Girl (12) 20.00 Suomen ihanimmat häät 21.00 Ex-Onnelliset (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (7) 23.35 Pelimies 00.05 Modus (12) 01.00 Rouva Ministeri (7) 01.55 Legends (16) 02.50 Amazing Race 03.45 04.20 Nurse Jackie (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 Sommarpratarna 10.00 Husdrömmar 11.00 Tro, hopp och kärlek 12.00 Levande arkiv: Jazz 12.02 Jazzfolket 12.27 13.07 Pori Jazz 1976 Uuden Musiikin Orkesteri 13.15 Mojängmannen 13.37 13.59 Mojängmannen 14.05 Made in Africa 14.35 Made in Africa 15.05 15.51 Vetenskap: Bipolaritet 16.00 16.44 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Ljudjakten (T) 18.10 Små fyrkantiga djur (T) 18.18 Mirjam: Mirjam ( 7 ) 18.20 Barn i Ghana: Barn i Ghana (T) 18.30 Himlaliv: Sagobert i predikstolen 19.00 Livets hårda skola 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bakom parabolen: Vi ses i paradiset 20.00 Dok: Hermanfilmen 20.53 Det goda sommarlivet 21.00 Min sanning: Amelia Adamo 22.00 Bedrägeriet (12) 23.00 Rita (12) 23.35 00.05 Skam (12) Tisdag 18.7. Öppet dagligen kl. Museopuoti ja kahvila Adéle. Allm. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. 13.00 I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. klo 11-12.30. 11-12.30. 15 Torstai 13.7.2017 | Nro 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 09.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.20 Viidakkoperhe (7) 13.05 14.46 Viisi vekkulia (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 16.43 Kansan liike: Bensaa suonissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 20.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Jäniksenä Varkaudessa (S) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.40 Kotikatsomo: Havukka-ahon ajattelija (7) 23.25 Tanskan linnoitukset 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.7. Auki joka päivä klo 11-17. Ett nytt vårdhem Attendo Pärla för äldre personer Attendo Pärla är ett modernt vårdhem för äldre personer med 30 platser, och det kommer att öppnas på Kimitoön sommaren 2017. 421 738 www.sagalund.fi Nallekekkerit tiistaisin 10-11.30 (1-5 v.) öppet 28.6-13.8 on-sö kl. Öppet dagligen kl. Auki päivittäin klo 11-18, . 044 494 4358, sari.laakso@attendo.fi www.attendo.fi/pärla AT TEN DO • MUM M OL A I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Museibod och café Adéle. Taideja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Lauludiplomi 07.22 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.34 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.44 Askarrellaan 07.50 Petteri Kaniini (S) 08.03 Apina opena 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.49 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 11.24 Kummeli (7) 11.30 Hehku 11.57 12.25 Hehku 12.30 Bathinan erilaiset maailmat 13.00 Kun sydän särkyy 13.30 Sydänsurujen biologia 14.00 Satuhäät 14.50 15.18 Saamelaishäät 15.30 Au pairit Australiassa 16.00 Uusi päivä (S) 16.31 Ali Show 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 19.24 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Australiassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Mersusta seuraava (S) 20.40 Fasisti (S) 20.45 Villi kortti 21.35 Jalkapallon naisten EM: FRA ICL 23.45 Lilyhammer (16) 00.30 Lilyhammer (16) 01.20 01.48 Ali Show MTV3 06.00 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Finnjävel ravintola helvetistä 10.00 Kädettömät kokit 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Selviytyjät 14.30 Alone yksin erämaassa 15.30 Middle (7) 16.00 Huippukokki landella 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Young Girl, Dream Girl (12) 20.00 Paimelan autoparoni 21.00 Roba (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.35 112 (7) 00.30 60 Days In 01.25 Kohde (12) 02.20 Myytinmurtajat 03.15 03.50 Nurse Jackie (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 Sommarpratarna 10.00 Himlaliv: Sagobert i predikstolen 10.30 MAT med Tina 11.00 Livets hårda skola 11.30 Min livstid 12.00 Sibelius, Lintu och RSO 13.00 13.52 Historia: Mattider 15.00 15.54 Historia: Om judarna i Europa (12) 16.00 16.44 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 17.19 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jätteglada Jenny (T) 18.07 Joy (T) 18.21 Året runt i lunden (T) 18.26 Minibit: Sandmaskar (T) 18.27 Minibit: Sandmaskar (T) 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Dold 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.47 Stockholmspärlor 20.00 Fynd eller förfalskning 21.00 Historia: Naisten nousu 22.00 Bio Tulio: Vihtori och Klaara (7) 23.35 Mojängmannen 23.57 00.19 Mojängmannen Onsdag 19.7. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläisja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. 424 662 Café Vivan 425 037. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 4:17 22:33 4:28 22:37 4:25 22:47 17 16 16 15 6 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 15 15 17 15 15 18 16 16 17 15 15 18 9 5 4 5. 424 662. guidningar lö 1.7-5.8 kl. 4661 496, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. 11-17. Vi erbjuder högklassig omsorg i en inspirerande miljö och meningsfull känseloch minnesstimulerande sysselsättning som ger tillfredsställelse och rekreation. . 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Ota koppi! 07.11 Mitä ihmettä. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.01 Unelmajuttu 07.07 Tie tähtiin (S) 07.20 Franklin ja ystävät (S) 07.35 Nalle 07.42 Timppa (S) 07.52 Itikkaötökät 07.58 Olivia (S) 08.21 Galaxi 08.22 Tenavat (7) 08.30 Hullabalooba (7) 08.35 Sohvaset (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 11.24 Kummeli (7) 11.30 Hehku 11.57 12.24 Hehku 12.30 Yksineläjä Severin 13.00 Tanskan toisenlaiset frendit 13.30 13.57 Bathinan erilaiset maailmat 15.30 Au pairit Australiassa 16.00 Uusi päivä (S) 16.31 Ali Show 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.49 Casualty (12) 19.00 19.23 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Australiassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 21.25 The Musketeers (12) 21.35 Jalkapallon naisten EM: ENG SCO 23.45 The Late Late Show with James Corden 00.25 Uimahyppyjen MM 01.25 01.53 Ali Show MTV3 06.00 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Finnjävel ravintola helvetistä 10.00 Suomen ihanimmat häät 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamien lohturuokaa 14.30 Hurjat sääilmiöt 15.30 Middle (7) 16.00 Paimelan autoparoni 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Young Girl, Dream Girl (12) 20.00 Makumuistoja 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Nuori MacGyver (12) 23.40 Valkyrien (12) 00.40 Mustamaalattu (12) 01.35 Mustamaalattu (7) 02.30 Zoo (12) 03.25 04.00 Nurse Jackie (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 Sommarpratarna 10.00 Söderläge 10.30 MAT med Tina 11.00 Gammalt, nytt och bytt 11.30 Dold 12.00 Mojängmannen 12.22 12.44 Mojängmannen 13.00 13.55 Snyltgäster i folkhemmet 14.00 Sibelius, Lintu och RSO 15.00 Fynd eller förfalskning 16.00 16.44 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 17.17 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Urpo och Turpo (T) 18.09 Pipi, Pupu och Rosmary (T) 18.17 Jag vill bli... . Barnens tidsresor on. Yleisöopastukset la 1.7-5.8 klo 14.00 www.soderlangvik.fi avoinna 28.6.-13.8 ke-su klo 14-18 VÄLKOMNA! TERVETULOA! Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Avoinna joka päivä klo 11-18. 14-18 SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO Dragsfjärdissä. 11-18, . kesäasunnossa. Nallekalas tisdagar 10-11.30 (1-5 år) arbetaroch industrimuseum i genuin bruksmiljö. Lasten aikamatkat ke. 18.21 Bo flyttar hemifrån (T) 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.47 Stockholmspärlor 20.00 Velvet modehusets historia (7) 20.45 På måttbeställning 21.00 Kulttuurimatkalla Italiassa 22.00 Kino: The dinner (12) 23.30 00.22 Historia: Mattider DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM i Dragsfjärd, konstoch kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Attendo Pärla är ett bra hem för funktionshindrade personer som behöver dygnetruntvård och seniorer som behöver kortvarigt serviceboende. Ställ frågor: Sari Laakso tel. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kysymyksiä luonnosta 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 13.00 Viidakkoperhe (7) 13.05 Jees, olympialaiset, sanoi Ryhmy (7) 14.45 Arkistokuvia: Oman kodin omistajaksi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Muisti: Ruotsin Lahja 16.20 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.54 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 19.50 Prisma: Taivaan valloitus 20.00 Puutarhaunelmia: remix 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Kansan liike: Bensaa suonissa 22.20 Ulkolinja: Ukraina sota jota ei ole 23.15 Yle Uutiset 23.20 Oddasat 23.25 23.52 Usko, toivo ja alkoholi 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.7. Öppet dagligen kl.11-18
Ampumataitojen harjoittelua sisätiloissa . – Servicefartyget avhämtar båtarna från kundens strand. Ota yhteyttä ! Visn./Es. 02 421 725. Insamlingsområdet begränsas i öst till Storön, i väst till Skiftet och i norr till gränsen till Gustavs och Tövsala. Utombordsmotorer tas med endast om de tömts på alla vätskor. Myyjä pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset. Biltak ingår i priset. Kirjalliset tarjoukset jätettävä viimeistään 23.7 klo 18.00 Käytöstä poistettavien veneiden vastaanotto . Vaikeustason voi valita jokaiseen videoon erikseen. Paikkakuntalaiset ja osa-aikaiset asukkaat voivat eloja syyskuun aikana luovuttaa käyttökelvottomia veneitä Lounais-Suomen Jätehuollon ja Pidä Saaristo Siistinä ry:n järjestämän veneidenkeräilykampanjan yhteydessä. Man kan också använda sitt eget jaktvapen. 16 Torsdag 13.7.2017 | Nr 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi 02420742 tel. fi/reg/venekerays17. Säljaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta anbuden. Kulkua estävää siltaa, voimajohtoa tai muuta alle yhdeksän metriä olevaa estettä ei myöskään saa olla. Erilaisia ammuntaohjelmia on lukuisia. Keräilyalus m/s Roope kerää romutettavat veneet. Kontaktuppgifter, avhämtningsplatsens koordinater och övriga uppgifter ska anges. Fjärrvärme. Till exempel plast och målfärg som lossnar och hamnar i vattendragen är skadliga för havsorganismer, vet Katriina Murto, områdesansvarig för Skärgårdshavet på HSR rf. Har man aldrig förr använt vapen är det lätt att börja här, säger han. Mikäli samasta paikasta noudetaan useita vanhoja veneitä, seuraavista veloitetaan 75 euroa/kpl. Normalt ska skrotbåtarna föras till sorteringsstationen av kunderna, berättar LSJH:s invånarservicechef Cati Huhta. osoitteessa www.lyyti. Ilmoita vanha vene keräykseen viimeistään 19.7.! TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Träna skytte inomhus . Autokatos sisältyy hintaan. Det är servicefartyget M/S Roope som samlar in båtarna. Man kan t.ex. Det finns många olika skytteprogram. Hoitov. KERÄTTÄVÄT veneet on ilmoitettava etukäteen viimeistään 19.7. Man kan välja mellan gevär, hagelbössa och pistol. Meillä on käynyt täällä mm. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Uttjänta båtar mottas . Ortsbor och sommargäster kan under augusti och september lämna in uttjänta båtar till en båtinsamlingskampanj som Sydvästra Finlands Avfallsservice anordnar tillsammans med Håll Skärgården Ren rf. Perämoottorit on tyhjennettävä. HSR rf:s medlemmar får 30 euro rabatt på avhämtningen. Avhämtningsoch avfallshanteringsavgiften för en fem meter lång båt är 130 euro. Jos ei ole koskaan ampunut, niin tällä on helppo aloittaa. Hem eller investeringsobjekt i Kimito, rymlig fyra på översta våningen med stor balkong. puh. Asevaihtoehdoista löytyvät kivääri, haulikko ja pistooli. Ampumasimulaattori on täysin turvallinen ampumalaite, jossa laukausja muut äänet tulevat kaiuttimista. Oftast beställer kunderna en timme men många dröjer kvar ändå längre för de blir så intresserade av skyttet. Kerätyt veneet kuljetetaan maanteitse jätepalvelulle, joka huolehtii niiden asianmukaisesta jatkokäsittelystä. Anbud!/Tarjous! . Viisi metriä pidemmistä veneistä lisäveloitus on 15 euroa metriltä. lö/la 15.7 kl(o) 11.30-12.00 Fp./Mh. Ampumasimulaattorilla voi harjoitella esimerkiksi metsästysja rata-ammuntaa, mutta se sopii myös vaikka leikkimieliseen kilpailuun. BÅTARNA ska anmälas till insamlingen i förväg senast 19.7 på adressen www.lyyti.fi/reg/ venekerays17. Palvelualus noutaa nyt veneet asiakkaan rannnasta. Filip Forss berättar att simulatorn är helt trygg att använda. Noutopaikalle on päästävä vähintään 15 metriä leveän ja 2 metriä syvän väylän kautta. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Opkk Kimitoön Kemiönsaari Boka visning / Varaa näyttö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Kimito / Kemiö vh/kt 97 m 2 Vretavägen/Vretantie 1 C. Pidä Saaristo Siistinä -yhdistyksen jäsenille myönnetään noudosta 30 euron alennus. På simulatorns video kan man välja sitt eget. 221,40e/kk. Skötselv.221,40e/mån. En farled som är minst 15 meter bred och 2 meter djup krävs till avhämtningsstället. Huoneisto myydään tarjousten perusteella. Man kan inte påverka tidpunkten för avhämtningen utan båtarna avhämtas från den meddelade avhämtningsplatsen då det är logistiskt lämpligt. Om båtens längd överskrider fem meter, läggs det till 15 euro per meter. Kerro yhteystietosi, noutopaikan koordinaatit ja muut tarvittavat tiedot! Kaikenlaiset poistettavat veneet kelpaavat keräykseen. Westankärr gårdiin on hankittu ampumasimulaattori, jota voi vuokrata paikan päällä. Utomstående kan hyra tid för att använda den. Det går också att ställa in svårighetsgraden. De uttjänta båtarna får vara av vilket material som helst. Kaukolämpö. Ljudet av skottlossningen och annat buller hörs via högtalare. – Det är viktigt att båtarna kommer till återvinning och inte blir kvar och ligga på stränderna. öva sig i jaktoch skjutbaneskytte, men simulatorn kan också utnyttjas för exempelvis lekfullt tävlingsskytte. 4r/h,k,br/kph. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 537481 Kristian Simola Afm, Lkv Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman 050 592 0787 pal.byman@op.fi Lägenheten säljs med anbudsförfarande. Viiden metrin mittaisen veneen noutoja jätteidenkäsittelymaksu on 130 euroa. Man kan t.ex. Anmälningar om uttjänta båtar mottas till 19.7. --Koti tai investointikohde Kemiössä, tilava ylimmän kerroksen neliö isolla parvekkeella. När båtarna har samlats in förs de via landsväg till Sydvästra Finlands Avfallsservice, som skrotar dem på ett regelrätt sätt. Niitä ei kuuluisi jättää rannoille. Kokeneemmat saavat tällöin harjoittelusta enemmän irti, Filip Forss kertoo. skjuta till måls, öva lerduveskytte eller sikta på olika byten. Simulatorn passar skyttar på alla nivåer från nybörjare till toppklass sportskyttar. Ampua voi myös omalla metsästysaseella. Yleensä tila varataan tunniksi, mutta usein jäädään pidemmäksi aikaa, koska laji tahtoo viedä mennessään, Forss sanoo. Normaalisti asiakkaan itsensä on toimitettava vene lajitteluasemalle, jätehuollon asukaspalvelujohtaja Cati Huhta kertoo. Asiakkaat eivät voi määrätä, milloin Roope saapuu paikalle, vaan alus noutaa keräykseen ilmoitetut veneet järkeväksi katsotun logistiikan mukaan. Köpuppdrag Vi söker för vår kund: Egen holme eller fastighet på holme: -med primitiv stuga eller obebyggd -med minimi 1 x RA byggrätt -el eller vatten krävs ej -skyddad hamnplats nära stugan/byggplatsen -lång strandlinje, syd-west Köparen betalar förmedlingsprovisionen. Pidä Saaristo Siistinä ry:n aluevastaava Katriina Murto huomauttaa, että veneiden toimittaminen kierrätykseen on tärkeää. Skriftliga anbud inlämnas senast 23.7 kl. Ifall fler båtar avhämtas från samma plats debiteras 75 euro per styck för de påföljande båtarna. De mer erfarna får på så sätt mera ut av träningen. Järjestäjät kannustavat saaristolaisia ja kesävieraita sopimaan yhteisistä keräyksistä; näinhän päästään halvemmalla. Ampumasimulaattori soveltuu kaikentasoisille, sekä aloitteleville metsästäjille, että huippu-urheiluampujille. 18.00. Forss berättar att man som kunder har haft familjer, jaktlag och kompisgäng. perheitä, metsästysporukoita ja kaveriporukoita. Tag kontakt ! Ostotoimeksianto Haemme asiakkaalle: Oma saari tai kiinteistö saaressa -yksinkertaisella mökillä tai rakentamaton -rakennusoikeus vähintään 1 x RA -sähkö tai vesi ei ole edellytys -suojainen satamapaikka lähellä mökkiä/rakennuspaikkaa -pitkä rantaviiva, etelä-länsi Ostaja maksaa välityspalkkion. D*. Ammunta suoritetaan laser-aseilla valkokankaalle. Keräily suoritetaan on Storön, Kihdin, Kustavin ja Taivassalon välisellä saaristoalueella. Arrangörerna uppmuntrar skärgårdsborna och fritidsinvånarna att komma överens om gemensamma insamlingar, eftersom priset per båt blir billigare på det viset. Ampumasimulaattorien videoista voi valita itselleen mieluisan lajin. Farleden får inte begränsas av en bro, kraftledning eller något annat element vars höjd är under nio meter. Man siktar med laservapen mot en skärm. Niistä voi irrota vaikka muoveja tai maaleja, jotka veteen joutuessaan ovat haitallisia meressä eläville. Ampua voi esimerkiksi maalitauluja, savikiekkoja, tai eläimiä. Man har anskaffat en skyttesimulator till Westankärr gård