9 / Engelsbynt. 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi 02-421 790 annonsbladet.fi facebook.com/annonsbladet Följ oss också på Seuraa meitä myös www.facebook.com/annonsbladet Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. 21.8. 2 fileetä/talous 8,95 /KG DAIM, MARABOU & JÄTTIS Glasstrutar/ Jäätelötuutit 1,50€ ST/KPL Finsk issallat/ Suomalainen jääsalaatti 100 g 0,69 PÅSE/PS Gäller till 15.8/Voim. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . A-leikattu, vakuumipak., kasvatettu Norja, Raj. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. / puh. 13.8.2020 ÅRGÅNG 95. asti € € Engelsbyv. 9 www.saastopankki.fi/someronsp LOMALLA vko 34 17. www.strandhotellet. 2 filéer/hushåll. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. VUOSIKERTA 33 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 8-20 KOMPIS Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel./puh. 15.8. Köket-keittiö: Fre/pe & Lö/la 12-22, Sö/su-To 12-21 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin kl(o) 11.00-14.00 www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 BUFFÉLUNCH | BUFFEELOUNAS må-lö/ma-la 11-15 Terassit ja á la carte auki joka päivä Terassen och á la carte öppet alla dagar Mahdollisuus varata kabinetteja ja terassipöytiä ruokailijoille! Möjlighet att reservera kabinetter och terassbord! Tervetuloa! Välkommen! NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Textilier med eget tryck Logotuotteet LOGO LOGO LOGO 10 st/kpl 125 € LOGO LOGO LOGO 10 st/kpl 135 € mainoskyltit.skypro.fi . KULTA, KUVA JA OPTIIKKA, PERNIÖ. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com Öppet/Aukioloajat: må-fre/ma-pe 7-21 lö/la 8-18 sön/su 11-18 Finsk gurka/ Suomalainen kurkku 0,89€ /KG Hel vattenmelon/ Kokonainen vesimeloni Spanien/Espanja 0,69€ /KG SJØ Färsk laxfilé/ Tuore lohifilee A-skuren, vakuumförp., odlad Norge/Begr
18 Helgmålsringning och musikstund med Maj-Britt Wallgren i Hitis kyrka. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . (MM) Vår dotter “Knutis”, född 27.5.2020, fick vid dopet 25.7.2020 namnet Thelma Isabella Alice Aalto Faddrar: Emma & Dennis Bäckman Jenni Ekman & Jonas Krook Lyckliga föräldrar Malena och Matias DÖPTA | KASTETUT Dalsbruks defibrillators värmeskåp söndrades under helgen. Lämpökaappi suojaa laitetta sateelta ja kylmältä. Under veckoslutet har värmeskåpet till defibrillatorn, som finns stationerad på den lilla kiosken på Dalsbruks torg, utsatts för skadegörelse. Han berättar vidare att skadegörelsen är polisanmäld. 9:16-23 Mark. Sehän on tärkeä koko kylälle. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Heinonen, Södergård. 11:51-52 BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej den 22.8. Tack för ljusa minnen, som du lämnat kvar. Tahdistimen rikkominen vastaa ambulanssin rikkomista, Seppälä sanoo. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. Ilkivalta on ilmoitettu poliisille. Ungefär tjugo företag och föreningar deltog i kostnaden på cirka 2000 €, då den köptes år 2018. sunnuntai helluntaista Kallelsetider Etsikkoaikoja Lördag 15.8: kl. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725. Att göra skadegörelse på en hjärtstartare är samma sak som att söndra en ambulans, säger Seppälä. 11.30 Gudstjänst, Aimo Helminen. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Elfte söndagen efter pingst – 11. Ajanvarauksen voi tehdä puhelimitse tai sähköpostitse. I dig vår räddning är. Nu måste defibrillatorn skickas på kontroll, så man vet att den fungerar som den ska. Gör även hembesök, enligt önskan. Seppälän yrityksen vakuutus korvaa kulut, mutta vakuutuksella on aina omavastuukin. Kor. Koronavirustilanteen vuoksi seurakuntatoimistolla voi asioida vain ajanvarauksella. Ralf Lindroos Vår kära Gösta Vilhelm HOLMBERG . Jes. Maj-Britt Wallgren. Defibrillatorn, med andra ord en hjärtstartare, är införskaffad till Dalsbruk på initiativ av Juha-Pekka Seppälä . Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana! ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . Defibrillatorn är viktig för hela byn, säger Seppälä. 9.30 13.00. Tahdistin joutuu nyt tarkastukseen jotta tidetään, onko se kunnossa. Taalintehtaan torin pienellä kioskilla oleva sydämentahdistajan lämpökaappi joutui viikonloppuna ilkivallan kohteeksi. Han hoppas att den i fortsättningen får vara i fred för skadegörelse. Varmt tack för deltagande i vår stora sorg. Att söndra en defibrillator kan ha ödesdigra konsekvenser. Joh. Tahdistimen lämpökaappi on rikottu.. Joh 11:51-52 Nu stiger våra böner. Tommy Salminen . Jes 53:5 Jesus skulle dö för folket, och inte bara för folket utan också för att Guds skingrade barn skulle samlas och bli till ett. www.parstone.. 6:30-44 Hänen haavojensa hinnalla me olemme parantuneet. 18.07.2020 Med stor sorg och saknad Sylvan Jonas och Patricia Ellen och Björn Joel Gisela och Johan Anders med familj Lucas och Caroline Linus Hannes Släkt och vänner Tack för vad du givit, tack för vad du var. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Vahingontekoa Taalintehtaan sydämentahdistajalla . Heinonen, Södergård. Seurakuntatoimiston aukioloajat kesällä 2020: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 9.30 13.00. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. 2 Torsdag 13.8.2020 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Kuka tahansa saattaa tarvita tahdistinta ja Seppälä toivoo, että laite jatkossa jätetään rauhaan. 2 000 euron kustannuksista vastasivat parisenkymmentä yritystä ja yhdistystä. Boka tid, per telefon eller e-post, på förhand ifall ni önskar besöka kansliet personligen. N. Tahdistimen rikkominen voi johtaa vakaviin seurauksiin. Laite on Taalintehtaan ainoa ja se on käytettävissä vuorokauden ympäri. Söndag 16.8: kl. Det kan vara en själv, en vän, en nära anhörig eller vem som helst som behöver återupplivas med en hjärtstartare. 1 A, Kimito Lö 15.8 kl.10.30 Bibelstudium och kl. 10 Högmässa i Kimito kyrka. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Per Harling Päivän Tunnussana 1. Ditt liv, din död är nu vårt bröd, försoningens hopp till vår värld. www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 16.8 kl(o) 13.00 Vittnesbördsmöte/ Todistuskokous. Lauantai 15.8: klo 18 Iltasoitto ja musiikkihetki Hiittisten kirkossa. (MM/IS) Dalsbruks defibrillator utsatt för skadegörelse . Det är Dalsbruks enda defibrillator och den är tillgänglig för allmänheten dygnet runt. 53:5 Jeesus oli kuoleva kansan puolesta, eikä vain sen kansan puolesta, vaan kootakseen yhteen kaikki hajallaan olevat Jumalan lapset. 08.06.1944 . 02 421 725 www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet Dagens Lösen Mark 6:30-44, 1 Kor 9:16-23 ...hans sår gav oss bot. Seppäläs företag betalar en försäkring för defibrillatorn, men det finns alltid en självrisk som ska betalas. 15 Utegudstjänst vid Kolaugnarna i Dalsbruk. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. kl. Församlingskansliets öppethållningstider sommaren 2020: Vi betjänar per telefon och e-post: måndagar, onsdagar och torsdagar kl. Jordfästningen har ägt rum. Värmeskåpet skyddar defibrillatorn för väder och vind och kalla temperaturer. Tahdistaja hankittiin vuonna 2018 Juha-Pekka Seppälän aloitteesta
ja 7. Kaikki seurakunnat noudattavat silti yhteistä opetusohjelmaa. Musikinstitutets läsår inleds 17.8 Musiikkiopiston lukukausi alkaa 17.8. Poker Run båtarna skulle anlända i Kasnäs 13.30 för paus och tankning, vart ett stort antal personer redan anlänt för att invänta båtarna. Trots att det nuförtiden blivit vanligare att skriva ut sig ur kyrkan och inte döpa sina barn, så berättar församlingspastor Julia Lundsten vid Kimitoöns församling att majoriteten än så länge väljer att gå i skriftskolan och konfirmera sig. Taalintehtaalla vaellus vei Senatsbergetille. Onnettomuudessa kuoli nuori kouluikäinen ja toinen henkilö on vakavasti loukkaantunut tietojen mukaan. Tietenkin rippikouluja leimaa niitä suunnittelevat ja pitävät henkilöt. Länsi-Uudenmaan Poliisi sekä Onnettomuustutkintakeskus ovat aloittaneet onnettomuuden tutkinnan. Hanko Poker Run -organisaatio on syvästi järkyttynyt onnettomuudesta ja lähettää surunvalittelunsa onnettomuudessa olleille ja heidän läheisilleen, he kirjoittavat facebook tilillään. Lundsten berättar att Kimitos konfirmander gjort en vandring längs motionsstigen i centrum till grilltaket ovanför hälsocentralen och i Dalsbruk gjordes en motsvarande vandring upp till Senatsberget. Rippikoulu asettaa yksilön keskiöön . Tänä vuonna niitä tuli sitäkin enemmän, mikä johtuu pandemiasta ja siitä, että säätiö tekee yhteistyötä muiden avustusta myöntävien järjestöjen kanssa. Tilaisuudet olivat ensimmäisiä, mutta Paul uskoo, että niitä saatetaan järjestää lisää. Vi alla jobbar starkt för individen och att varje konfirmand ska få känna sig sedd, menar Lundsten. Rippikoulussa keskitytään keskusteluun, kuunteluun ja eri ajankohtaisten kysymysten pohtimiseen, etiikkaan ja moraaliin. Vi skickar ut inbjudan till skriftskolan åt dem vi har i kyrkans register, så vi vet inte exakt hur många per årskull som inte hör till kyrkan och därmed inte får inbjudan. (ABL). 02 458 5803 | arkipelagmusik.fi MUSIKLEK I musiklek får barnet njuta av att skapa musik genom lek. Många av ansökningarna kommer från Kimitoön, varav flera är återkommande, men man välkomnar nya sökande. Konstsamfundet järjesti tiedotustilaisuuden Söderlångvikin kahvilassa elokuun 6. Toivotaan myös useiden järjestöjen yhteistyötä. Förstås förmedlar skriftskolan hur det kristna perspektivet ser på de här frågorna, men vi är måna om att alla ska få uttrycka sin åsikt och att man bör respektera att vi ser olika på saker och ting, fortsätter hon och förundras över hur kloka och insiktsfulla de unga skriftskolsdeltagarna är. Toisaalta vuosittain on myös joku, joka saattaa päättää kasteesta ja rippikoulusta sekä ripille menosta. MUSIIKI Laulu, basso, viulu, pasuuna… Mitä sinä haluaisit soittaa. päivinä. Poker Run veneiden oli tarkoitus saapua Kasnäsiin klo 13.30 välitauolle ja tankkaukseen jonne iso joukko ihmisiä jo oli kokoontunut odottamaan veneiden saapumista. I år var antalet dock högre, dels på grund av pandemin och dels beroende på ökat samarbete med andra bidragsgivare. Trots att skriftskolan kan se olika ut inom olika församlingar, så har vi alla ändå gemensamma målsättningar. Näin avustukset voivat olla suurempia. MUSIIKKILEIKKIKOULU Lapsi saa nauttia musiikin tekemisestä leikin kautta. Julia Lundsten. Hanko Poker Run avbröts på grund av en allvarlig olycka före egentliga starten. Lundsten korostaa, että päämäärät ovat kaikissa seurakunnissa yhteiset. Det här var de första två tillfällena, men Klara Paul tror att det kan bli fler. Panostamme vahvasti yksilöön jotta jokainen rippikoululainen kokisi tulevansa nähdyksi. I snitt hanterar Konstsamfundet ca 2 000 ansökningar per år. Uudetkin hakijat ovat tervetulleita. I olycka omkom en ungdom i skolålder och en annan person är allvarligt skadad enligt uppgift. Aina tarvitaan kuitenkin vastuuhakjia. Katederundervisning och utantillinlärning av olika kristna böner och texter har en mindre roll i dagens skriftskola. Lundsten kertoo, että keskustelu vaellusten aikana luonnistuu hyvin. Förra veckoslutet konfirmerades unga som gått i skriftskolan på Kimitoön. Seurakunnan pastori Julia Lundsten kertoo, että siitä huolimatta, että yhä useampi jättää kirkon eikä kasta lapsiaan, enemmistö nuorista toistaiseksi silti käy rippikoulun ja menee ripille. Vi fokuserar mera på att diskutera, lyssna och reflektera kring olika aktuella frågor, etik och moral. På torsdag kväll deltog sex organisationer och lika många på fredag förmiddag. En katamaranbåt i tidkörningen körde på en åskådarbåt. På så sätt kan bidragsbeloppet bli större, dock måste det alltid finnas en huvudman. Lundstenin mukaan rippikoulu on nykyään toisenlainen kuin perinteinen rippikoulu ennen. MUSIK Sång, bas, violin, trombon… Vad skulle du vilja spela. Klinikan eräänä vihjeenä on, että hakemuksissa vältettäisiin toistoja. Hanko Poker Run-organisation är djupt bestört över olyckan och beklagar sorgen för de drabbade och deras anhöriga och närstående, skriver de på sin facebook-sida. Poker Runissa vakava onnettomuus . (MF) Klara Paul och/ja Ulrika Stråhlmann. Katamaraanivene joka oli aika-ajossa törmäsi katsojaveneeseen. 2 000 hakemusta. Emme tarkkaan tiedä montako vuosiluokasta eivät kuulu kirkkoon ja sen vuoksi jää kutsumatta. Kemiönsaaren rippikoululaiset pääsivät ripille viikonloppuna. Enää katederiopetus, rukousten ja hengellisten tekstien pänttääminen ei ole niin etualalla. Onnettomuus tapahtui aika-ajoissa ennen varsinaista ajoa saaristossa. (MF/IS) Ansökningskliniken . Till skriftskolan hör också liksom det alltid gjort, både andakter och sång, men även utfärder och vistelse i naturen ingår i dagens skriftskola. Samarbetsprojekt där flera organisationer ingår är också önskvärda. Diskussionerna och samtalen blir naturliga när man rör på sig samtidigt, menar hon. Skriftskolan utformas och präglas förstås mycket av den person som leder och planerar programmet för dem, men inom alla församlingar utgår man från en gemensam läroplan. Västra Nylands Polis och Olycksutredningscentralen utreder olyckan. Hän kertoo keskustelleensa nuorten kanssa mm kuolemanrangaistuksista ja Greta Thunbergin ajatuksista sekä erilaisista perheistä. Kemiön rippikoululaiset ovat vaeltaneet keskustan liikuntapolkua terveysaseman yläpuolella olevaan grilliin. 3 Torstai 13.8.2020 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Individen i centrum i dagens skriftskola . Hakemusklinikka . Aiheena oli, miten laatia hyvä avustushakemus: Mitä tulisi eritysesti pohtia ennen asiakirjan laatimista ja sen muotoilemisessa. Ämnen jag diskuterat med konfirmanderna har varit allt från dödstraff till Greta Thunberg och olika sorters familjer. Lundsten berättar att skriftskolan idag ser väldigt annorlunda ut än den traditionellt gjort förr. Opetusta myös aikuisille! TANSSI Lastentanssia 4–6-vuotiaille ja modernia tanssia 7-vuotiaista aikuisiin. Lundsten on yllättynyt nuorten viisaudesta ja tietoisuudesta. Torstaina tilaisuuteen osallistui kuusi järjestöä ja perjantaina yhtä monta. Olyckan hände i tidskörningarna före egentliga etappkörandet i skärgården. Konstsamfundet saa vuosittain n. Kaikille kirkon rekisterissä oleville lähetämme kutsun. Hanko Poker Run keskeytettiin vakavan onnettomuuden takia ennen varsinaista lähtöä. Klara Paul ja Ulrica Stråhlmann johtivat ”Ansökningsklinikeniksi” nimetyn tiedotuksen. Den sjätte och sjunde augusti höll Konstsamfundet ett informationstillfälle i Söderlångvik café om hur man skriver en bra bidragsansökan och vad man speciellt bör tänka på, både innan och under tiden man formulerar den. Varje år finns det också någon som hoppar av och upplever att skriftskolan inte passar personen ifråga, men alla år är det också någon som väljer att döpa sig för att sedan gå skriftskolan och bli konfirmerad, förklarar Lundsten. Kemiöstä tulee paljon hakemuksia, jotkut toistuvasti. Informationstillfället hade rubriken Ansökningskliniken och leddes av Klara Paul och Ulrica Stråhlmann. Rippikoulu tietenkin viestittää kristillistä näkökulmaa mutta meistä on tärkeää, että kaikki saavat kertoa mielipiteensä. Vuosittain joku myös saattaa kokea, ettei rippikoulu sovi hänelle ja jättää sen kesken. (ABL) Allvarlig olycka under Poker Run . Undervisning även för vuxna! DANS Barndans för 4–6 åringar och modern dans från 7 år till vuxen ålder. Ett viktigt tips är att undvika upprepade ansökningsformuleringar, får vi också veta utöver andra goda råd och anvisningar. Rippikouluun kuuluvat myös hartaushetket ja laulu mutta nykyään lisäksi retket ja luonnossa oleminen
4 Torsdag 13.8.2020 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Eksoottisia kasveja Kullas Gårdilla . Tyvärr var han sedan delskyldig till det andra baklängesmålet vid 38 min. Privatmottagning vardagar. Varje år experimenterar och testar jag med ungefär 5% av det jag odlar. Stanley gjorde 1-4 och 2-4. Seuraava 0-2 meni maalivahdin kontolle 36. Många mera traditionella grönsaker som t.ex. 0500 724 154 Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Exotiska grödor odlas på Kullas gård . SaTo teki 55. Bataterna mognar i landet. efter en misslyckad rensning, och senast här vände matchen. Abrahamsson kokeilee mielellään haastavampia, eksoottisia kasveja. Men Abrahamsson provar också gärna på att odla mera utmanande och exotiska grödor. Det kan handla om att försöka sig på att odla grödor som normalt odlas i helt andra klimatförhållanden än de finska. Min grundfilosofi är att misslyckanden bara är nya erfarenheter, man lär sig mycket genom att prova. (ABL). Tränaren Willy Lindberg hade inte tillgång till Lucce Johansson i mittförsvaret och det räckte inte att Jimmy Röblom var säkerheten själv. 34 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Broilersoppa Ons Forell To Bönbiff Veg.alt.: Bönbiff Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Broilerikeitto Ke Kirjolohi To Papupihvi Kasvisv.: Papupihvi Pe Pyttipannu Omsorgen Peruspalvelu Må Lasagnette Ti Broilersoppa Ons Forell To Grynkorv Fre Pytt i panna Lö Köttbullssoppa Sö Stroganoff Ma Lasagnette Ti Broilerikeitto Ke Kirjolohi To Ryynimakkara Pe Pyttipannu La Lihapullakeitto Su Stroganoff Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Öppet varje dag 11-17 med söta och salta delikatesser i caféet. Abrahamsson toivoo lämpimiä säitä, jotta bataatit kasvaisivat täyteen mittaansa. Stanley teki 1-4 ja 2-4 maalit, Erik Renlund teki pilkulta 3-5. Bataatit kypsymässä. De är inte vana med dem och låter dem vara ifred, förklarar han. (ABL) Tung hemmaförlust på Bodavallen . Dessutom kan det plötsligt visa sig att man hittar ett riktigt guldkorn när man lyckas odla något som man först inte trodde var möjligt. v. Tämän vuoden uutuus on suippokaali, josta lehtien muodon vuoksi on helpompi valmistaa kääryleitä. Meloneista ei välitä kuin mahdollisesti jyrsijät. Eksoottisten kasvien etuna on, etteivät niiden mahdolliset tuholaiset pärjää Suomen kylmissä oloissa. Strax före paus hade John Sandholm en chans att hålla Boda i matchen men han lyckades träffa målvakten från nära håll inför ett nästan öppet mål. med. Ei löydy oikein mitään hyvää tästä seuraavaan otteluun Seuraava ottelu on perjantaina vieraissa ÅFC vastaan joka on pisteen edellä ja pudostusviivan yläpuolella. efter en serie skott som målvakten Erald Gjondedaj först räddade. Ihan ennen puoliaikavihellystä John Sandholmilla oli mahdollisuus tuoda FC Boda mukaan peliin, mutta hän osui maalivahtiin vaikka maali oli melkein avoin. De enda som möjligtvis kan intressera sig för meloner är gnagare, men även de har låtit våra meloner vara ifred. Anders Abrahamsson otti Kullas Gård -tilan Rosendalissa haltuunsa viisi vuotta sitten sukupolvenvaihdoksen kautta. Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Avoinna joka päivä 11-17, kahvilan vitriinissä makeita ja suolaisia herkkuja. Redan några år har han odlat vattenmeloner och i år provar han på något som är ovanligt att odla i Finland, nämligen batat på friland. Lyckas man inte första gången, så provar man på nytt nästa år, menar han. Inte heller hjortarna äter de okända arterna. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Jukka Kemppi . FC Boda fick några tröstemål. taputeltu. Raskas tappio kotona Bodalle . 3–5 gjorde Erik Renlund på straff. Tilalla kasvaa perinteisiä juureksia ja vihanneksia kuten perunaa, parsakaalia, kukkakaalia, kesäkurpitsaa, jäävuorisalaattia ja keräkaalia. Han tipsar om att spetskålens form är tacksammare att laga kåldolmar av, än av den runda vitkålens blad. spec.läkare. potatis, broccoli, blomkål, squash, isbergssallad, vitkål och nytt för i år spetskål odlas här. Muutaman vuoden ajan hän on kasvattanut vesimeloneja. Torjunta-aineita ei tarvita. Onpa pelisuorituksissa eroa ottelusta otteluun, huokaa Lindberg ottelun jälkeen. Anders Abrahamsson lastaa suippokaalia pakettiautoonsa. Toistaiseksi on epävarmaa, tuleeko siitä satoa. minuutilla muutaman Erald Gjondedajn torjuman laukauksen jälkeen. Tänä vuonna hän kokeilee Suomessa tosi harvinaista, bataattia avomaalla. Vilken skillnad i spel från match till match, suckade Lindberg efter matchen. Viljan ohella hän aloitti vihannesten ja marjojen viljelyn. Ellei kokeilu onnistu, se voidaan uusia seuraavana vuonna. Vuosittain kokeilen ja testaan n. Kokeilemalla oppii paljon. Pelasimme liikaa hyökkäyksiä oikealta vaikka vasemmalla olisi ollut tilaa. efter fatal försvarsmiss och matchen var i praktiken avgjord. LUNCH | LOUNAS 17-23.8.2020 Må | Ma Krämig blomkålssoppa & Karelsk stek Kermainen kukkakaalikeitto & Karjalanpaisti Ti Vitkåltimjansoppa & Makaronilåda Keräkaali-timjamikeitto & Makaronilaatikko Ons | Ke Vitlökssoppa & Kyckling i örtig tomatsås Valkosipulikeitto & Kanaa yrtti-tomaattikastikkeessa To Ärtsoppa och pannkaka & Schnitzel med aioli Hernekeitto ja pannukakku & Leike ja aiolia Fre | Pe Rotfruktssoppa & Ostgratinerad ugnskorv Juureskeitto & Juustogratinoitu uunimakkara Lö | La SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Ugnslax Hollandaise | Uunilohi hollandaise-kastikkeella Sö | Su SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Älgwallenbergare med svampsås | Hirvi-Wallenberg sienikastikkeessa Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Vardagar | Arkisin 12,90 € | 7,90 € Lö & sö | La & su 21,90 € | 12,90 € Buffét utan varmrätt | ilman pääruokaa 10,90 € | 6,90 € Lö & sö | La & su 13,90 € | 6,90 € Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Anders Abrahamsson lastar in spetskål i sin paketbil. Det finns inte så mycket gott att ta med sig till nästa match, säger Willy. SaTo gjorde 0–3 vid 55 min. Hyggligt spel i första och sista kvarten räckte inte när Boda läckte till höger i försvaret på lördagen hemma. Laserbeh., intyg m.m. SaTos första mål kom på skott från nära håll vid 13 min. Abrahamssonin perusajatuksena on, että epäonnistumisista saa uutta kokemusta. För mig är det viktigt med nya utmaningar för att hålla uppe intresset, berättar han. viittä prosenttia koko viljeyksistäni. Valmentaja Willy Lindbergillä ei ollut Lucas Johanssonia keskuspuolustajana, ja ei riittänyt että Jimmy Röblom oli varmuus itse topparina. minuutilla epäonnistuneen purun jälkitilanteesta. Lounas arkisin 11-15 ja la & su 12-16. Skadedjuren dör på vägen p.g.a. att klimatet här är för kallt för dem. Nu hoppas Abrahamsson på varmt väder, så att knölarna hinner svälla till fullstora batater. Det leder till att man inte heller behöver använda bekämpningsmedel. Boda spelar nästa match på fredag, borta mot ÅCF som ligger en poäng före i tabellen direkt ovan degraderingsstrecket. Viimeistään tässä ottelu oli menetetty. Tämä on tärkeää mielenkiintoni ylläpitämiseksi. Boda sai muutaman lohdutusmaalin. Han ser också många fördelar med att odla exotiska grödor i Finland. Abrahamsson iloitsee, jos sattuukin onnistumaan jonkun kasvin viljelyssä, jonka kohdalla hän ei alkuunkaan uskonut onnistuvansa. Ne ovat kuitenkin jättäneet meidän melonimme rauhaan. Lunch vardagar 11-15 och lö & sö 12-16. Myöskään peurat eivät ole syöneet vieraita lajikkeita koska eivät ole tottuneet syömään niitä. Om det blir någon batatskörd är ändå ännu osäkert, men risktagningen skrämmer inte Abrahamsson. Vi spelade på tok för mycket till höger i anfallet medan det fanns stora ytor till vänster. Kohtuullinen peli ensimmäisellä ja viimeisellä vartilla ei riittänyt kun oikea puolustus vuosi lauantain kotiottelussa. SaTo tog hem segern med 3-5 (0-2). Riskinotto ei häntä pelota. Allm. minuutilla 3-0 puolustusvirheestä ja ottelu oli ns. Sedan Anders Abrahamsson för fem år sedan övertog Kullas Gård i Dragsfjärd efter föregående generation, har det utöver spannmål även odlats grönsaker och bär på gården. SaTon ensimmäinen tuli läheltä 13. Kyseessä voi olla kasvit, joita yleensä viljellään aivan toisissa ilmasto-oloissa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 17.8: Kållåda • Kaalilaatikko Ti 18.8: Korvstroganoff • Makkarastroganoff Ons/Ke 19.8: Pannbiff • Pannupihvi To 20.8: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 21.8: Karelsk stek • Karjalan paisti Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. SaTo lähti kotiin 3-5 (0-2) voitolla
Vi gör även ett besök till en bondgård under en av dagarna. Ohjelmaan kuuluvat myös liikunta, leikit sekä retket. NÅGRA som deltar i matskolan i år är Ellinor Söderström, Mimer Lindström, Juni Lindström och Ronja Sundberg. Järjestäjän apuna oli neljä avustajaa. För flickorna Alma Ginström och Maja Nyback är det här fjärde matskolan de deltar i. Kesäleirit ovat yleensä suosittuja. Dagarna varvas med rörelse, lek, motion samt utfärder. Heidänkin mielestään ruoanlaitto on hauskaa. Vi tillreder dagligen morgonmål, lunch och mellanmål, berättar Bergström. Viimeisenä päivänä lapset kutsuvat vanhempansa ja sisaruksensa paikalle perheillalliselle. Ruokakoulu tarjoaa 8-12-vuotiaille hauskaa, opettavaista ja mielekästä tekemistä kesälomalla. Mimer on osallistunut kerran aikaisemminkin, muut ovat mukana ensimmäistä kertaa. Matskolan brukar bli fylld bara ett par dagar efter att anmälan öppnar, berättar hon. Etenkin leirit, joissa yövytään, ovat jääneet järjestämättä. tel: 050 522 2680 Villkärrintie 147 A 25700 Kemiö. Matskolan erbjuder barn i åldern 8-12 år en rolig, lärorik och meningsfull sysselsättning under sommarlovet. Hon berättar att matskolan är väldigt populär. Den här gången ska vi besöka Sjölax gård. tel: 050 522 2680 Villkärrintie 147 A 25700 Kemiö. De tycker det är roligt att laga mat och att man även får leka och göra andra saker på matskolan. att det är mycket näring i vilda växter och att de med fördel kan användas i matlagningen. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 4H:s matskola ordnades i Brusaby . Kemiön ruokakoulun ohjakset ovat toiminnanjohtaja Clara Bergströmin käsissä. Deltagarna i matskolan. En del dagsläger har ändå ordnats och ett sådant arrangerades av Kimitoöns 4H mellan 4-7 augusti. Brusabyn keittiössä häärää iloinen lapsijoukko lasagnea valmistamassa. Sommarläger brukar höra sommaren till, men p.g.a. I köket i Brusaby möts man av ett glatt gäng barn som står och lagar lasagne. Ellinor Söderström, Mimer ja Juni Lindström sekä Ronja Sundberg kuuuvat osallistujiin. Vårt bästa minne från matskolorna är från när vi under ett tidigare år besökt en bondgård med håriga grisar, berättar flickorna. De tror att det kommer att bli mera matlagning där hemma, när de lär sig olika rätter på matskolan. Leirille saapui 13 lasta eri puolilta saarta. Clara Bergström. Tänä kesänä monet järjestäjät kuitenkin luopuivat järjestämästä leiriä koronan vuoksi. tel: 050 522 2680 Villkärrintie 147 A 25700 Kemiö. puh: 050 566 6621 Ditt namn Sinun nimesi ——————————————————— Prov a på någo t NYTT ! Koke ile jotak in UUTT A! Villkärrsvägen 147 A 25700 Kimito. tel: 050 522 2680 Villkärrintie 147 A 25700 Kemiö. Alla tycker att det är roligt att laga mat och Juni berättar att brorsan Mimer en gång har lagat korvsoppa också hemma. F U T I S G O L F | F R I S B E E G O L F | M I N I G O L F | G O L F Ilmoittautuminen Anmälning: Claus Lindström 040 511 1769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi LAGTÄVLING JOUKKUEKILPAILU 4.9.2020 www.quattrogolf.fi må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 strand KÖK & BAR RESTAURANG Dalsbruk Strandhotellet Strandhotellet Ditt namn Sinun nimesi ——————————————————— Prov a på någo t NYTT ! Koke ile jotak in UUTT A! Villkärrsvägen 147 A 25700 Kimito. puh: 050 566 6621 https://www.facebook.com/ UppgardsFotisgolf Ditt namn Sinun nimesi ——————————————————— Prov a på någo t NYTT ! Koke ile jotak in UUTT A! Villkärrsvägen 147 A 25700 Kimito. Tavallisesti paikat täyttyvät jo pari päivää sen jälkeen, kun siihen voi ilmoittautua. Siihen tulee niin nokkosia, vuohenputkea kuin libstikkaa. Alma Ginström och/ja Maja Nyback. Kaikki kertovat, että ruoanlaitto on kivaa. Muutkin ohjelmat ovat kivoja. Leiriläinen Calicia Lindström puolestaan suosittaa ensi kesän ruokaleiriä lapsille, jotka pitävät ruoanlaitosta mutta eivät ole osallistuneet ruokakouluun. 5 Torstai 13.8.2020 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 4H:n ruokakoulu Brusabyssä . puh: 050 566 6621 Ditt namn Sinun nimesi ——————————————————— Prov a på någo t NYTT ! Koke ile jotak in UUTT A! Villkärrsvägen 147 A 25700 Kimito. Tällä kertaa vierailemme Sjölaxissa. Barnen får lära sig om råvaror och matlagning, uppleva matglädje och lära sig om matens väg från jord till bord. Sista dagen får barnen bjuda in sina föräldrar och syskon till en familjemiddag tillredd av barnen själv. Bergström kertoo, että ohjelmaan myös kuuluu vierailu tilalla. Leirin aikana lapset valmistavat päivittäin aamupalan, lounaan ja välipalan. päivinä. Alma Ginström ja Maja Nyback osallistuvat jo neljännen kerran. I lasagnen finns både nässlor, kirskål och libsticka. Inom Finlands svenska 4H har man redan i många år ordnats matskolor på olika håll i landet. coronaviruset valde många att inte ordna läger i år, åtminstone inte med övernattning. Ellinor Söderström, Juni Lindström, Ronja Sundberg och/ja Mimer Lindström. 10 ju h la ki lp ai lu v. Juni kertoo veljensä kerran laittaneen makkarakeittoa kotonakin. För dem som inte deltagit i matskolan tidigare så hälsar deltagaren Calicia Lindström att om man tycker om att laga mat, så ska man komma till matskolan nästa gång den ordnas. För Kimitoöns 4H:s matskola är det verksamhetsledare Clara Bergström som håller i trådarna, till sin hjälp har hon fyra unga hjälpledare. Tanken är att barnen ska lära sig om ingredienser och t.ex. Ruokakoulun osallistujat. Kemiön 4H järjesti ruoanlaiton päiväleirin Brusabyn tiloissa elokuun 4.-7. Då samlades 13 barn från olika delar av Kimitoön, samt 4 hjälpledare och arrangören till matskola i Brusabys matsal och kök. Hänen mukaansa ruokakoulu on ollut tosi suosittu. Mimer har deltagit i matskolan en gång tidigare, men för de övriga är det här första gången. Ajatuksena on, että lapset oppisivat tuntemaan raaka-aineita ja esimerkiksi, että villikasveissa on paljon ravintoa; niitä kannattaa hyödyntää. Paras muistomme on, kun kävimme tilalla, jossa pidetään karvaisia sikoja, he kertovat. Lapset uskovat, että he tulevat laittamaan ruokaa kotonaankin nyt, kun ovat oppineet valmistamaan eri ruokia leirillä. puh: 050 566 6621 https://www.facebook.com/ UppgardsFotisgolf https://www.facebook.com/ UppgardsFotisgolf https://www.facebook.com/ UppgardsFotisgolf. Suomenruotsalaisen 4H:n piirissä ruokakouluja on järjestetty jo vuosia eri puolilla maatamme. Lapset saavat tietoja raaka-aineista ja ruoanlaitosta, kokevat ruokailoa ja oppivat ruoan matkasta pellolta pöytään
Det upplevdes skönt att flexibelt själv få sätta sin agenda för dagen. Hon är även starkt av den åsikten att kontorsutrymmen blir allt mindre viktiga i och med att en stor del av arbetena kan göras hemifrån och via nätet. 15.00. Kaikenkuntoiset. Det sista man bör göra då, anser hon är att investera i väggar. Etenkin tiimityö kärsii etätyöstä; ei ole helppoa keskustella ideoista ja tulkita toisten ajatuksia videokeskustelujen kautta. 0500 926 722 info@tilisydwest.fi 2 rum + kök med bekvämligheter. Pahtan mukaan on järkevää jatkaa etätyötä ainakin osittain. Distansarbete rekommenderas inte längre eftersom epidemin befinner sig i en lugn fas. 040 5230 105. MÖTEN | KOKOUKSIA FOR SALE FOR SALE Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrahandshem, holmar och skär. Just nu i början av hösten arbetar vi på att förtydliga och göra upp en praxis kring hur vi ska arbeta framöver, säger Strandberg och menar att man förstås följer med epidemiläget och ändrar sina arbetssätt vid behov om situationen så kräver. 90 % suhtautui myönteisetsi etätyöhön ja halusi jatkaa sitä osittain. Strandberg poängterar också att hur bra distansarbetet fungerat mycket beror på vilken typ av arbete man har. Varsinkaan, kun työt voidaan aivan hyvin suorittaa joustavasti mistä tahansa työpisteestä käsin. UTHYRES | VUOKRATAAN SÄLJES | MYYDÄÄN Sileäk. Koronan myötä etätyöt arkistui aivan uudella tavalla. Tfn 041 753 0050 ÖNSKAS HYRA | HALUTAAN VUOKRATA Västanfjärd Södra Jaktförening r.f håller SOMMARMÖTE på Kajus stuga inkommande lördag 15.8 kl. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Osasyy, miksi toimistotilojen vähentäminen on tärkeä, on hänen mukaansa, että näin voidaan säästää kunnan kuluja. I en del arbeten är också teamets närvaro viktig och då behöver alla vara samlade på en och samma plats. Tietenkin on niitä, jotka ehdottomasti tarvitsevat tilan asiakkaiden vastaanottamiseen. Silloin ei missään tapauksessa kannata investoida seiniin. 6 Torsdag 13.8.2020 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fortsatt distansarbete för många anställda i kommunen . Joissakin töissä tiimin paikalla oleminen on tärkeää. Kunta on kysellyt etätyötä tehneeltä henkilöstöltään miten koki etätyön ja haluaako jatkossa tehdä sitä kokoaikaisesti, osittain tai ei ollenkaan. Koronatilanne näyttää erilaiselta kuin keväällä ja kesällä. kettuterrierin pentu ikä 13 vk. Hänen mielestään toimistotilat muuttuvat yhä tarpeettomammiksi etätyön vuoksi. Efter den coronapräglade våren och sommaren med rekommendationen om att distansarbeta i mån av möjlighet, så ser nu läget annorlunda ut. KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. Pahta upplever att distansarbetet fungerat mycket bra och de t.o.m. kunnat hålla möten med ledningsgruppen oftare på distans. Anneli Pahta. 050 406 3425 Uthyres i Kimito centrum Bostad 2r +kv +br 59 m² I gatuplan. Erika Strandberg. Strandberg korostaa, että etätyön onnistuminen paljolti riippuu työn sisällöstä. Hän kokee etätyön toimineen oikein hyvin. Yhteistyö kollegojen kanssa hankaloitui. Kyse on 1-3 päivästä viikottain. Hon berättar att hon även nu, trots att en rekommendation om distansarbete inte råder, kommer att fortsätta jobba delvis på distans och delvis på kontoret. Vaikka suositusta ei enää ole, hän jatkaa nytkin työskentelyä osittain etänä, kotona Turussa tai mökillä Kasnäsissa. Hän katsoo, että molempien työtapojen sekoitus on parasta. Men om det inte finns en orsak till att ha ett stort kontorsutrymme för sig själv så ser jag heller ingen anledning till att ha det, anser hon. Vi vill dra nytta av de arbetssätt vi i våras blev tvungna att övergå till och lära oss på kort tid då coronaepidemin nådde Finland, säger Strandberg som anser att en mix mellan kontorsarbete och distansarbete är allra bäst. Kunnan vaikean taloustilanteen takia on etsittävä jokaikinen mahdollisuus vähentää kustannuksia. Passar också som kontor. Nyt pyrimme selkeyttämään tulevaisuuden työskentelytapoja ja laatimaan käytännöt työnteollemme, Strandberg sanoo huomauttaen, että koronatilannetta tietenkin seurataan ja työtapoja muutetaan mikäli tilanne sen vaatii. Mutta ellei suurta konttoria tarvita en minäkään sellaista suosittelisi, hän sanoo. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä! 9955177 Stort EH-hus mitt i Kimito Centrum! Kemiön ydinkeskustassa iso OK-talo! 180 m 2 , sal/Sali, 2 sr/mh, kök/keittiö, bastuavd./saunaos, 3 garage/autotalli, 0,5 ha tomt/tontti NYTT PRIS! 108.000 € UUSI HINTA! Monet kunnan työntekijöistä jatkavat etätyötään . Speciellt teamarbete blir svårare att utföra på distans, då det inte är lika lätt att bolla idéer och tolka varandra via videosamtal. I synnerhet när det går alldeles utmärkt att utföra arbetet flexibelt var man än befinner sig.. Även kommundirektören jobbar delvis på distans . Kunnanjohtajakin etätyöskentelee osittain . Kyselyyn vastanneet pitivät myönteisenä, että etätyö helpotti työn ja perheen yhdistämisen sekä säästi työmatkoja. Koettiin mukavaksi päästä joustavasti järjestämään työpäivän tehtävät. Etätyötä ei enää suositella koska epidemia on rauhoittunut. tar emot kunder och klienter. Redan tidigare har det i mindre omfattning varit möjligt för de anställda i kommunen att distansarbeta, men coronakrisen förde med sig att distansarbete nu blir vardag på ett nytt sätt. . Att minimera kontakter är fortfarande viktigt, säger hon och anser det vettigt att alla de som kan jobba distans fortsätter göra det åtminstone delvis. Jatkossa työskennellään osittain etänä, osittain toimistossa. På många arbetsplatser kom ändå distansarbetet för att stanna, helt eller delvis. Jo aiemmin on pienessä mittakaavassa voitu tehdä etätyötä. On edelleen tärkeä vähentää kontakteja muihin ihmisiin, hän sanoo. Kimitoöns kommun har låtit de anställda som distansarbetat svara på en enkät om hur de upplevt distansarbetet och om de önskar fortsätta distansarbeta helt, delvis eller inte alls. Strandberg sanoo, että kunta haluaa hyödyntää työtapoja, joihin keväällä oli pakko siirtyä ja pian oppia käyttämään. Kunnanjohtaja Anneli Pahta siirsi myös toimistonsa kotiin ja mökille etätyösuositusten astuessa voimaan keväällä. Puh. Etätyö tuli kuitenkin jäädäkseen useilla työpaikoilla. Det är frågan om ca 1-3 dagar på distansarbete per vecka. Negatiiviseksi jotkut kokivat sosiaalisten kontaktien puutteen. Som negativa aspekter med distansarbetet upplevde en del den sociala delen av arbetet och att samarbetet med kollegorna försvårades. För valtningschef Er ik a Strandberg berättar att personalens önskemål kommer att beaktas och att man i fortsättningen kommer att arbeta delvis på distans och delvis på kontoret. kommunens ekonomiska situation måste vända på varenda sten för att minska på utgifterna. En bidragande orsak till varför det blir ännu viktigare att minimera kontorsutrymmen och distansarbeta, är enligt Pahta att det också sparar kostnader för kommunen. De anställda som svarade på enkäten ansåg som positivt att distansarbetet gjorde det lättare att kombinera jobb och familj samt att arbetsresorna blev kortare. Hallintopäällikkö Erika Strandbergin mukaan henkilöstön toivomuksia huomioidaan. Hon förklarar att man p.g.a. Det finns förstås de som absolut behöver ha ett rum där de t.ex. I den framkom att 90% var positivt inställda till distansarbetet och ville fortsätta med det delvis. Johtoryhmä on jopa voinut kokoontua entistä useammin. Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta flyttade även hon sitt kontor hem till Åbo och till sommarstugan i Kasnäs i våras då rekommendationen om distansarbete trädde ikraft
Hän korostaa, että aloite on hyvä. Tal / Puhe av Jan-Erik Enestam Yngve Källberg berättar om Kalkholmens historik / kertoo Kalkholmenin historiasta. Muuten kaikki sujui hyvin. / Paikallisten tuottajien myyntipisteitä. På plats även/Paikalla myös Kimitoöns Sjöräddarna/ Meripelastajat och Västanfjärds FBK/ja Västanfjärdin VPK. ordf./pj. Försäljningspunkter med lokala produkter. Han betonade att initiativet är gott och att han själv uppmärksammat och utnyttjat företag som gjort reklam på reklampyloner. Klubben fyller i år 50 år och detta är ett projekt man genomfört året till ära, andra festligheter är inte ännu i kalendern. Kuluvana vuonna kunnassa on suoritettu 260 kiinteistön laillistus. kuukaudella. Jubileumsåret första synliga aktivitet är resningen av en tresidig, tio meter hög reklampylon i centrum av Kimito vid korsningen av Arkadiaoch Omfartsvägen. Mainosten ja muiden hankkeiden tuottamat varat, n. Odottamaton vastoinkäyminen oli, että sementtinen alusta vaati arvioitua pidemmän ajan kuivumiseen. Padel nonstop. Inga större motgångar hade man med projektet förutom att fundamentet måste torka längre än uppskattat, så resningen av pylonen blev ca en månad försenad. Pylonen är 10 meter hög. Kookkaan pylonin rakentaminen on ollut vaativa tehtävä klubille, joten monen henkilön, yrityksen ja urakoitsijan suorituksia on tarvittu, mistä haluamme erityisesti kiittää: • Maskinentreprenör / koneurakoitsija Ben Lindström • I-Steel • Byggfirma Johannes Lindroos • Toblift • Martin Österlund • Steninge/ Max Söderberg • Allmet • AcDc Electric Ab • Ole Wahlberg • Dalsbruks Fabrik Ab/Oy • E.Lindroos Construction Oy/Ab • Kimitoöns kommun/Kemiönsaaren kunta • Transport Tero Lindroos • Annonsbladet • Strandells Och lionsklubben riktar givetvis sitt speciella tack till alla reklamtagare – pylonens alla 27 reklamplatser bokades på nolltid! Ja lionsklubi kiittää erityisesti kaikkia mainospaikan varanneita – pylonin kaikki 27 mainospaikkaa varattiin heti alkuun! Lions Club Kimito-Kemiö ”Årets by” -fest ”Årets by” -fest ”Vuoden kylä” -juhla ”Vuoden kylä” -juhla sö/su 23.8.2020 sö/su 23.8.2020 Västanfjärd, Kalkholmen Västanfjärd, Kalkholmen ”Årets by” -fest ”Vuoden kylä” -juhla sö/su 23.8.2020 Västanfjärd, Kalkholmen Program för hela familjen från kl. Kaffeservering / Kahvitarjoilu. Kalkholmen Marina, demobåtar/esittelyveneitä. Speaker: Michael Oksanen juontaa Ponnyridning/Poniratsastusta. Båtfärd runt Finsjölandet/Veneretki Finsjölandetin ympäri (5€). Tekninen johtaja Ralf Nyholm vihki mainospylonin käyttöön tiistai iltana. Klubi toivoo että pylonista tulee näyttävä maamerkki joka palvelee mainostajiamme, samalla kun se muistuttaa ohikulkijoita lionsklubin pitkäaikaisesta ja monipuolisesta hyväntekeväisyystoiminnasta. Fältkök serverar fisksoppa / Kenttäkeittiöstä kalakeittoa 5€. Musik med familjerna / Musikkia esittävät perheet Reinikainen & Röblom och/ja Jonas Stenström. Byggandet och resningen av pylonen har varit en krävande uppgift för en klubb, och det skulle inte ha lyckats utan hjälp och insatser av många personer, företag och entreprenörer. Klubben hoppas att pylonen skall bli ett synligt landmärke och gagna våra annonsörer, samtidigt som den skall påminna om lionsklubbens långvariga och mångsidiga välgörenhetsverksamhet på orten. Kaffe och tårta /Kakkukahvit Hjärtligt välkommen! Sydämellisesti tervetuloa! Västanfjärds byaråd/kyläyhdistys Kemiön uusi pyloni vihittiin käyttöönsä . Konserten är gratis. I övrigt gick allt väl. (MN/IS) Den nya reklampylonen i Kimito invigdes . Han tackade även alla samarbetspartners som var många. Lions Club Kimito on vuoden ajan suunnitellut mainospylonin asettamista Arkadiantien viereen lähelle Dragsfjärdintien risteystä. Terrass-n öppet /avoinna kl(o)11.00 Ala-carte A-rättigheter/-oikeudet Kl(o) 14.00 15.30 På Estraden händer det / Tapahtuu näyttämöllä: Västanfjärd, Årets by 2019. / Västanfjärd, Vuoden kylä 2019. Festtal & Egentliga Finlands ”Årets by ” 2020 offentliggörs & prisutdelning / Juhlapuhe & Varsinais-Suomen ”Vuoden kylä ” 2020 julkistaminen: VarsinaisSuomen Kylät r.y. Västanfjärds byaråd hälsar välkommen. 7 Torstai 13.8.2020 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Lions Club Kimito-Kemiö 50 år Lionsklubben i Kimito inleder nu sitt 50:de verksamhetsår. Sami Tantarinmäki & byaombudsman / kyläasiamies Tauno Linkomäki. Kaikki mainospaikat menivät nopeasti kaupaksi; yritykset kun suhtautuivat myönteisesti hankkeeseen, kertoo klubin presidentti Göran Eriksson . Lions Club Kimito har under över ett års tid haft som projekt och nu verkställt en reklampylon vid Arkadiavägens och Dragsfjärdsvägens korsning. Alla reklamplatser är sålda då företagen ställde sig positivt till projektet och bokade dem snabbt, berättar klubbens president Göran Eriksson. 10 000 euroa vuodessa, lahjoitetaan hyväntekeväisyyteen. Pylonin nostaminen siirtyi n. Kimitoöns tekniska chef Ralf Nyholm hade äran att inviga reklampylonen på tisdag kväll. Hän kiitti kaikkia yhteistyökumppaneita, jotka ovat monia. Vuoden kylä 2020 palkinnon julkistaminen. Hän kertoo itsekin huomanneensa ja käyttäneensä mainospyloneissa mainostaneita yrityksiä. Ralf Nyholm & Göran Eriksson.. 11-14 Ohjelmaa koko perheelle klo 11-14 Musik, Jussi Lindberg esiintyy. Nyt yli 10 metrin korkuinen pyloni on paikallaan. Kemiön keskustaan, Arkadiatien ja Ohikulkutien risteykseen pystytetään juhlavuoden ensimmäisenä näkyvänä toimenpiteenä kolmisivuinen ja kymmenen metriä korkea mainospyloni. Drakbygge/Leijan rakentamista. Klubi täyttää 50 vuotta ja sitä juhlitaan pyloniprojektin avulla, muita juhlallisuuksia ei vielä ole kalenterissa. Vi vill härmed tacka alla som ställt upp med bidrag, rabatter och hjälpande händer, speciellt följande: Kemiön lionsklubi täyttää tänä vuonna 50 vuotta. 17.00 Lämpar sig speciellt för barn i åldern 2-8 år, konserten är ca 45 minuter. Prisutdelning för Årets by 2020. Pylonia Taalintehtaalta Kemiöön kuljetettaessa irtosi mainos eikä sitä löydetty. / Kyläyhdistys toivottaa tervetulleeksi. Han lyfte även fram att Kimitoön nu är en inflyttningspositiv kommun, hittills +47 och att tills idag 260 lagfarter över fastighetsköp har gjorts i kommunen. Då pylonen transporterades från Dalsbruk till Kimito hade en reklam lossnat på vägen och kunde inte hittas. (MN) Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi RAKA BANANER RAKA BANANER Familjekonsert på Kimito torg: RAKA BANANER Fredagen 14.8.2020 kl. Boule spel/peli. Guidad tur i kyrkorna / Opastettu kierros kirkkoihin. Kom endast om du är frisk! Vi rekommenderar att man sitter familjevis med säkerhetsavstånd till andra sällskap. Hän mainitsi myös, että Kemiönsaaren kuntaan on kirjattu 47 uutta asukasta. Reklamintäkterna och andra medel, ca tiotusen euro årligen, donerar klubben till olika välgörenhetsändamål
Kun kilta perustettiin Suomi oli edelleen Venäjän vallan alainen suurruhtinaskunta. Kilta hankki yhteisiä koneita ja laitteita ja järjesti yhteistilauksia. Gårdarna har ju ofta gått i släkten i generationer och man får veta mer om de nu levandes släkthistoria. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. I klassamhället hade var och en sin ställning, allt från storgodsägarna, som var ovanligt många på Kimitoön, till de obesuttna backstugusittarna längst nere på botten av samhället. Dess första ordförande var friherre Casper Wrede på Gesterby gård, målarkonstnären som studerade till agronom. Om medlemsantalet berättar gillets ordförande Peter Lindström att medlemsavgiften är anspråksklös och att man kan vara ständig medlem; en del av de äldre medlemmarna deltar förstås inte lika aktivt som de verksamma odlarna. Pakolliseen kansakouluun oli vielä yli 20 vuotta killan perustamisaikaan, mutta jonkinlaista lukutaitoa oli rahvaallakin lukukinkereiden ja kiertävän koulun ansiosta. Jäsenmäärästä killan puheenjohtaja Peter Lindström kertoo, että vaatimattoman jäsenmaksun, jolla myös pääsee kestojäseneksi, jäsenistöön kuuluu myös aika monta eläkeläistä. Arbetsdagen började kl. Kimito lantmannagille on saaremme vanhimpia järjestöjä. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.” Maamieskilta 125 vuotta . Verksamheten går fortfarande ut på det som nämns i titeln på Elis Sjöbergs hundraårshistorik: ”(Hundra år av) upplysning och gemenskap”. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Talkojobb och stockdonationer till gemensamma byggen var en självklarhet, samarbete med andra föreningar likaså. Tällä hetkellä jäseniä on n. Osa heistä on edelleen aktiiveja ja killan toiminta perustuu edelleen samoihin asioihin, joita se alusta saakka on ajanut, eli tietotaidon välittämiseen ja yhteishengen ylläpitämiseen maanviljelijöiden keskuudessa. Men det är förstås konsumenten som bestämmer. De stora godsens roll var ansenlig då gillet grundades. Att sammanställa den faktaspäckade, men läsarvänliga historiken tog tre år på nittiotalet. Hyvä esimerkki on myös hakelämpölaitokset, joilla on päästy korvaamaan öljy, Lindström sanoo. Också jag odlar t.ex. Överlag borde vi gå in för att ”hålla pengarna på ön”. Talkoot sekä yhteistyö muiden järjestöjen, esimerkiksi marttojen kanssa, oli tosi laajaa. 5 och slutade kl. Att odlarverksamheten och behovet av information har förändrats över tid är självklart. Tarkaa tapaa ja ajankohtaa ei vielä ole päätetty. Maanviljelys työllisti suuria ihmisjoukkoja. Sjöbergs penna är fortfarande i bruk, bl.a. Peter Lindström kädessään Elis Sjöbergin laatima historiikki. Vähitellen pellot salaojitettiin, uusia viljelykasveja ja jalostettuja lajikkeita alettiin kokeilla, keinolannoitteet ylestyivät ja saarella saatiin aikaan niin meijeri kuin teurastamo. 12. Lindström berättar att man nog har för avsikt att fira 125-årsjubiléet, men exakt hur och när sammanhänger naturligtvis med coronaläget. Hänen mukaan he suhtautuvat ammattinsa tulevaisuuteen optimistisesti. 150. H I STO R I I K I N laatimiseen kolme vuotta panostanut Elis Sjöberg toteaa yhteiskunnan ja maanviljelyn kehityksestä, ettei hän todellakaan olisi halunnut elää omien vanhempiensa aikaa. Mukavaa on myös, että päivittäistavarakaupat nykyään tarjoavat paikallisesti tuotettuja vihanneksia ja juureksia. Maamieskoulukin vaikutti siihen, että Kemiön maanviljelijöiden koulutustaso jo varhain nousi maamme keskivertoa korkeammaksi. JA, INTE skulle man idag önska sig sådana livsvillkor som de mina föräldrar levde under, konstaterar över åttioårige Elis Sjöberg, som har skött både sekreteraroch kassörsuppgifter i gillet i många herrans år. Roligt är också, att våra lokala dagligvarubutiker tar in lokala produkter i sitt sortiment. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Meidän pitää todella pyrkiä korvaamaan ulkoa tuotu rehusoija täällä kasvatetulla valkuaiskasvilla. Tack vare Lantmannaskolan och gillets aktiva upplysningsarbete kom jordbrukarna i Kimitobygden tidigt att utmärka sig genom att vara bättre utbildade är yrkeskåren i allmänhet. TUTUSTUMALL A Elis Sjöbergin laatimaan satavuotishistoriikkiin ymmärtää, miten täydellisesti nykyaika poikkeaa killan perustamisajasta. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Samalla selviää, miten perusteellisesti maamieskilta on aikojen kuluessa myötävaikuttanut paikallisen yhteiskunnan kehittämiseen. Vi borde gå in för att ersätta importsojan i fodret med inhemskt protein! Självförsörjningen är viktig. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Lantmannagillet 125 år . Då man ännu för trettio år sedan utan större framgång försökte tala för specialodling också på Kimitoön, välkänd för sin spannmålsodling, är läget nu ett helt annat. Kimito lantmannagille är nog en av öns äldsta organisationer. Normaalivuosina, jolloin voidaan järjestää kokouksia ja opintoretkiä, killan hallitus panostaa etenkin nuorille viljelijöille tärkeisiin asioihin. Herraskartanoiden väki toimikin killan perustamisen aloitteentekijöinä. moms/sis. Kilta otti kuitenkin tehtäväkseen maanviljeliöiden kouluttamisen mm kurssien, luentojen ja esittelyjen avulla. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 19! Mekaniseringen kom igång först då vårt land började återhämta sig efter andra världskriget. Men jordbruksarbetet krävde många händer. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja. Muutenkin omavaraisuus on tärkeää. Vielä kolmisenkymmentä vuotta sitten yritettiin ilman kovin suurta tulosta kannustaa Kemiönsaaren viljelijöitä erikoisviljelyyn – saarellahan on aina menestyksekkäästi viljelty etenkin viljaa. Kimito lantmanngilles roll i utvecklandet av lokalsamhället kan inte överskattas. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Ambulatorisk skola gav kanske tillräcklig läskunnighet för att ungdomarna skulle klara läsförhöret. I dag har gillet ca 150 medlemmar, en del fortfarande aktiva. Itsekin kasvatan härkäpapuja. Hehän eivät osallistu kaikkiin järjestettäviin tapahtumiin. Luokkaerot olivat valtavat ja alempien luokkien elinolot äärimmäisen ankeat. Ensimmäinen hallituksen puheenjohtaja oli Gesterbyn kartanon omistaja vapaaherra Casper Wrede , joka oli agronomiksi opiskellut taidemaalari. bondbönor. Täckdikning, nya odlingsväxter, växtförädling, konstgödsel, mejeri och slakteri, gemensamma maskiner och anskaffningar är exempel på sådant där gillet verkade aktivt. Historiikkin lukija huomaa pian, että maanviljelyalalla on monien sukupolvien jatkuvuutta: tältäkin päivältä tuttuja nimiä vilisee historiikin sivuilla. Gillet grundades 1895 och har alltså varit verksamt i 125 år. Ylipäätään meidän kuuluu ”pitää rahat saarella”. Hänellä, jos jollakin, on näköala. Nyt täällä kasvaa monenlaisia erikoiskasveja. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Lindströmin luottamus nuoren sukupolven maanviljelijöihin on vankkaa. För en nutida läsare av historiken är det intressant att notera kontinuiteten inom lantbruksnäringen. Lindström har emellertid stor tilltro till den unga generationen som enligt honom förhåller sig optimistiskt till jordbrukets framtid. då han inspireras att tota ihop limerickar! Peter Lindström med Elis Sjöbergs hundraårshistorik, som finns att låna på biblioteket. Normala år då man kan ordna tillställningar och exkursioner strävar styrelsen till att ta upp sådana ämnen som intresserar unga odlare. Tietenkin viljely ja tiedontarve ovat aikojen kuluessa muuttuneet. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Produktoch arbetstävlingar lockade stor publik fast avstånden var långa och man länge var beroende av häst och kärra. 8 Torsdag 13.8.2020 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. FÖRDJUPAR man sig i Elis Sjöbergs historik över gillets första hundra år inser man att den värld vi lever i nu är en helt annan än den där gillet kom till. Kilta perustettiin 1895 ja on siis toiminut 125 ajan. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Flisverken som oljan är goda exempel på att vi kan gynna den lokala ekonomin och samtidigt klimatet. Gillet tog sitt ansvar för information med kurser, föredrag och demonstrationer. Hän kertoo, että juhlavuotta kyllä tullaan huomioimaan kuluvan vuoden aikana. När gillet grundades dröjde det ännu drygt 20 år före den obligatoriska folkskolan infördes. Onhan hän toiminut vuosikymmeniä killan sihteerinä ja kassanhoitajana. Heidät halutaan mukaan killan toimintaan. Se tiesi kovaa työtä aamuviidestä iltaseitsemään. Koneellistuminen alkoi vasta toisen maailmansodan jälkeen. När gillet grundades var Finland ju ännu ett storfurstendöme under Ryssland. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Kemiönsaarella oli kuitenkin poikkeuksellisen monta herraskartanoa, joiden isännillä riitti kiinnostusta ja varoja uutuuksien kokeilemiseen ja tietotaidon levittämiseen. Dem vill man gärna engagera i verksamheten. Kirja löytyy kirjastosta. Tuotekilpailut ja työnäytökset keräsivät paljon katsojia, vaikka kulkumatkat olivat pitkät ja kulkuneuvoina kauan hevoskyydit. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Tietenkin kuluttaja itse päättää, mitä ostaa
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Ari Asklöf . 0400 423 636 Rullstol . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 040 550 4548 Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Heikkinen Kimito-Kemiö . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . • Rullstol/Pyörätuoli B. Pyörätuoli Bårutrustning . . . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . INVA Asbestipurkutyöt Asbestsanering Lattiahionnat Vesieristys Laatoitustyöt Golvslipningar Fuktspärr Kakelarbeten CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115 cs@csk.fi, Kimitoön Kemiönsaari 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 9 Torstai 13.8.2020 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt.
06.53 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.10 Martta puhuu (S) 07.37 Sasu (S) 07.50 Pusse (S) 08.01 Siiri ja Krokotiili (S) 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Athleticus 08.25 Pertti ja Purtti (7) 08.38 Patu-koira (7) 08.46 Athleticus 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Au pairit Uudessa-Seelannissa 11.00 Ruoka tekee onnelliseksi 12.00 Eläinten ystävät 12.15 Riistametsällä 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Lofoottien kalamestari 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 20.00 Näin rakennetaan luksusauto 20.50 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 21.00 Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 21.50 Antarktis ikuisen jään seikkailu 22.35 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.30 Bates Motel (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 14.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.8. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.18 Olivia (S) 07.38 Popi Kissa (S) 07.50 Franklin ja ystävät (S) 08.02 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.45 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Late Lammas (S) 09.15 Karvinen (7) 09.28 Villi tulevaisuus (7) 09.50 Lentoon! 09.54 Harri & Bip 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 Koiranpentujen ensihetket 11.00 Kellot soi (7) 11.24 Kellot soi (7) 11.48 Kellot soi (7) 12.14 Kellot soi (7) 12.39 Kellot soi (7) 13.10 Michael McIntyre's Big Show 14.00 Kynsin hampain (S) 14.22 Kynsin hampain (S) 14.45 Beach volleyn SM 17.45 Kalevan kisat 21.00 Koukussa (16) 21.50 The Graham Norton Show 22.25 Häiriötekijä (12) 23.50 Ei mitään hätää (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 16.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 16.8. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. Bremer autoromantikko 13.35 Ellan matkassa: Etelä-Italia 14.05 Eränkävijät 14.32 Eränkävijät 15.00 Eränkävijät 15.30 Elossa 24h 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Luontoretkellä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Itämeren suojelijat Peltsi ja Tom 18.45 Saarten monet kasvot 19.40 McDonald & Dodds (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Epäilyksen siemen (12) 21.50 Iskelmätarinoita 22.50 Shetlandsaarten murhat (12) 23.45 M1-studiossa Edu Kettunen 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 16.8.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Saarten monet kasvot 09.00 Yle Uutiset 09.05 Luontoretkellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Miehiä ja poikia (7) 11.30 Muisti: Kekkosen kanssa kalalla 12.00 Hyvän karman sairaala (12) 13.00 Eränkävijät 13.27 Eränkävijät 14.00 Katkennut kalpa 15.00 Hengen asein 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pohjolan luonto 18.30 Iskelmätarinoita 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Rakkaus ja laki (12) 21.45 Christine Keelerin tapaus (12) 22.45 Ulkolinja: Köyhänä Amerikassa 23.40 Lassen karaokeilta 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 17.8.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ihanaa elämää Espanjassa 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Neuvostohipit (S) 12.00 Elossa 24h 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 14.54 Mies tältä tähdeltä (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Some deep story: SDS: Nälkä ajaa leipäjonoon 16.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Eränkävijät 19.00 Pahuuden tunnukset (12) 20.00 Laika, Lada, Marx ja mä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rakkaus ja laki (12) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Sammen pelastus 00.00 Superaivot 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 18.8.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Laika, Lada, Marx ja mä 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Katkennut kalpa 13.30 Tuhottu nuoruus (7) 14.45 Arkistokuvia: Kuusi runoilijaa (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Eränkävijät 19.00 Laulava lihakauppias 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Romahdusheimon soturi 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Rikollisen jäljillä (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 19.8.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä: Katsojien kalastuskuvia 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Oddasat 10.55 Uutisikkuna 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 14.38 Synnin jäljet (7) 14.48 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 Laika, Lada, Marx ja mä 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Eränkävijät 19.00 Prisma: Miksi en saa unta. 10 Torsdag 13.8.2020 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 13.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ellan matkassa: Etelä-Italia 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Erikoisryhmä Köln (12) 12.15 Kotiin takaisin (12) 13.08 Iskelmäketju (S) 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.30 16.44 Vaiheessa: Töölön tähti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Joanna Lumleyn Kreikka 20.00 Ihanaa elämää Espanjassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Rikollisen jäljillä (12) 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Ulkolinja: Köyhänä Amerikassa 23.05 Epäilyksen siemen (12) 23.50 Äiti, olen poika 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 14.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Elossa 24h 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Erikoisryhmä Köln (12) 12.15 Kotiin takaisin (12) 13.05 Tyttö ja hattu (S) 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Muisti: Kylmä sota Helsingissä 16.20 Antiikkikaksintaistelu 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Idän pikajunan arvoitus (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Onnettomuus (12) 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.11 23.05 Nukkekaappi (12) 22.55 Iskelmätarinoita 00.05 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 15.8.2020 04.00 Uutisikkuna 07.05 Prisma: Sammen pelastus 08.00 Yle Uutiset 08.05 Pompejin viimeiset hetket 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.52 Joanna Lumleyn Kreikka 10.00 Yle Uutiset 10.05 Pronssilisko ja kultakuoriainen 11.00 Pisara 11.05 Yle uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle uutiset Lappi 11.35 RSO Musiikkitalossa 12.20 Muisti: Loikkaus 12.50 Kai L. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:30 21:18 5:40 21:25 5:40 21:31 20 21 21 19 5 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 22 22 21 22 23 24 23 23 23 23 23 22 2 5 4 3. 06.52 Kimmo Kuu (S) 07.14 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.29 Pikin eläimet (S) 07.38 Näin tehdään 07.42 Simo (S) 07.51 Ninni ja Nestori (S) 08.03 Askarrellaan 08.09 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Unelmia ja studiohommia 11.00 Perheonnea 12.00 Lofoottien kalamestari 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Ruoka tekee onnelliseksi 15.30 Eläinten ystävät 15.50 Team Bachstad Karibialla 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Pirjo (S) 19.53 Pirjo (S) 19.56 Pirjo (S) 20.00 Koiranpentujen ensihetket 21.00 Floridan seksirikolliset (12) 22.00 Top of the Lake: China Girl (12) 23.00 Toinen jalka haudasta (S) 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 19.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.8. 19.45 Matematiikan taikaa 20.00 Ellan matkassa: Etelä-Italia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kimppakämppä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Varjojen maa (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 13.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.8. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Poppelikumpu (S) 07.10 Tete ja Mama (S) 07.19 Kettu ja Jänö (S) 07.30 Kaisa ja Olli (S) 07.38 Mauno (S) 07.49 Sohvatiikerit 07.56 Ässäluokka (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Unelmia ja studiohommia 11.00 Uutisikkuna 12.30 Unelmakoti 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 Luontomatkalla 15.00 Ruotsin lihavimmat koirat 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Pirjo (S) 19.55 Pirjo (S) 20.00 Sam Neillin Tyyni valtameri 21.00 Big Game (12) 22.31 Exit (16) 23.05 Kuollut mies katoaa (12) 23.50 Hillo (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 13.8.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Maalla, merellä ja lautasella 11.00 Kotoisa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs Australia 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Putous 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suurmestari 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Bullets (16) 00.05 Hamilton (12) 01.00 Ulosottomiehet 01.55 Suurmestari 02.50 Remontilla rahoiksi 03.45 Grand Designs Australia 04.40 05.35 Ambulanssi (12) Fredag Perjantai 14.8.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Koko Suomi leipoo 11.00 Kauneuden hinta 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.10 Best of Posse 14.20 Pitääkö olla huolissaan klassikko 14.30 Salatut elämät 15.00 Salatut elämät 15.31 Suurmestari 16.30 Amazing Race 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Salatut elämät (S) 20.30 Salatut elämä (7) 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Todistettavasti elossa (16) 01.30 Amazing Race 02.25 Ulosottomiehet 03.20 04.25 Remontilla rahoiksi Lördag Lauantai 15.8.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Vikke Viikinki (S) 09.20 Vikke Viikinki (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kesämökkiunelmia 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Arthur ja kaksi maailmaa (7) 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Rakettitiedettä. 06.52 Hirviökoulu (S) 06.59 Pipsa Possu (S) 07.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.18 Vilkki Ankka (S) 07.32 Pii ja Poju Jokapaikanpikakisa (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Karvinen (7) 08.35 Belle ja Sebastian (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Au pairit Uudessa-Seelannissa 11.00 Tobias leipoo maailmalla 11.50 Kulutustavaratarkastajat 12.20 Eloonjääneet 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.30 Petra rakastaa itseään 16.00 Älä kokeile tätä kotona 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti : Terveys (12) 19.25 Pirjo (S) 19.28 Pirjo (S) 19.31 Pirjo (S) 19.34 Pirjo (S) 19.38 Pirjo (S) 19.42 Pirjo (S) 19.47 Pirjo (S) 19.51 Pirjo (S) 20.00 Näytön paikka (12) 21.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 22.00 Council of Dads (7) 22.40 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.25 Yksittäistapaus: Unelmaduuni (7) 23.40 Hillo (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 18.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.8. 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.31 Suurmestari 16.30 Kingi 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Onnela (S) 20.00 Agatha Christie: Syyttömyyden taakka (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Espanjan osakilpailu 23.35 Ex-Onnelliset (7) 00.35 Hotel Swan Helsinki (12) 01.25 Ulosottomiehet 02.20 Billions (7) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . (12) 16.00 Yökylässä Maria Veitola 17.00 Agatha Christie: Bertramin hotellissa (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Tulosruutu 19.20 Urheilun tähtihetkiä 19.30 Formula 1 Paalupaikka 20.00 Selviytyjät 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Perintö (16) 00.40 Hamilton (12) 01.35 Hävyttömät (12) 02.40 Ulosottomiehet 03.35 Myytinmurtajat 04.35 05.30 Yökylässä Maria Veitola Söndag Sunnuntai 16.8.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 44 Cats 08.10 44 Cats 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin(S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Koiralle koti 10.30 Koiralle koti 11.00 Kaappaus keittiössä 12.00 Jamien parhaat kasvisruoat 13.00 Duudsonit: Päällikkö (S) 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.54 Jääkarhu Otto (S) 07.04 Musarullaa! 07.29 Petran poppoo (S) 07.41 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.54 Stella ja Sami (S) 08.06 Oktonautit (S) 08.18 Ryhmä Hau (S) 08.42 Onneli ja Anneli 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset (7) 09.47 Robomestarit 10.00 Sam Neillin Tyyni valtameri 10.50 Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 11.50 Eräelämää 12.20 Karjalan kunnailla (7) 13.06 Karjalan kunnailla (7) 13.52 Karjalan kunnailla (7) 14.45 Kalevan kisat 18.15 Beach volleyn SM 20.15 Kynsin hampain (S) 20.36 Kynsin hampain (S) 21.00 War on Everyone (16) 22.35 Näin rakennetaan luksusauto 23.25 Raiskaajat tuomiolle 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 17.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.8. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Ruskea pikkukarhu (S) 07.11 Oiva (S) 07.19 Kallen keittiö (S) 07.30 Keppihevostalli 07.38 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.50 Killen kimppakyyti (S) 08.01 Tarinoita puumajasta (S) 08.12 Galaxi 08.13 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.24 Villit futarit (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 11.53 Erätulilla kalavesillä 11.58 Erätulilla kalavesillä 12.05 Erätulilla kalavesillä 12.15 Tobias leipoo maailmalla 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Team Bachstad Karibialla 15.10 Peltsin Lappi: Teno 15.40 16.30 Karjalan kunnailla (7) 16.35 Eläinten ystävät 16.50 Pikku Kakkonen 17.50 Kalevan kisat 20.45 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 21.00 Michael McIntyre's Big Show 21.50 Toinen jalka haudasta (S) 23.25 The Graham Norton Show 00.05 Bates Motel (16) 00.50 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 15.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.8
Sjön är riklig på signalkräftor och fisk. 02.30 Ulosottomiehet 03.25 Remontilla rahoiksi 04.25 05.20 Grand Designs Australia YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 13.8.2020 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Aktivismin aika 08.50 Eräelämää 09.20 Kaikki porukan puolesta 09.55 Kaikki porukan puolesta 10.30 Veljesten keittiössä 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Jäämeri 30 päivässä 12.45 Uusi Kino: Kotimatka (12) 13.05 Miksi tanssimme. Hornsäv är en flytande växt med långa rötter, genom vilka den tar upp näring från sjöns botten. Lande 00.30 Maajussille morsian 01.25 Kauneuden hinta 02.20 Rakas, sinusta on tullut pullukka 03.15 Remontilla rahoiksi 04.10 05.05 Grand Designs Australia Onsdag Keskiviikko 19.8.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Yökylässä Maria Veitola 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs Australia 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Putous 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Dragsfjärden -järvi hyvässä kunnossa . Vuosikokous hyväksyi 18 euron jäsenmaksun. I den nya styrelsen fortsätter Tryggve Röblom som ordförande. Keväällä näkyvyys oli 4,6 metriä, yhdistyksen aikana ennätyshyvä tulos. Man ordnar barnens vattendagar under ledning av biolog Pasi Salmi . Man informerar om Daphnias verksamhet via medier och en ny Facebook-sida skall skapas. Se tekee myös yhteistyötä saaren koulujen kanssa ja järjestää lasten luontoleirejä. 21.00 Irlannin vapaussota (12) 22.00 The Handmaid's Tale Orjattaresi (16) 22.50 01.08 Kino: Heinäsirkat (16) Onsdag Keskiviikko 19.8.2020 08.50 10.59 YLE FEM 08.50 Syntynyt vuonna 2010 09.50 Koiraperheet käytöskoulussa 10.30 Line ja matka kehoihin 10.50 Strömsöstä poimittua 12.30 17.23 YLE TEEMA 12.30 WOMEX-festivaalin kooste 3 14.00 Taris 14.10 Nizzasta puheenollen 14.35 Amplifier (7) 14.55 Isä Matteon tutkimuksia (12) 15.50 Pieni talo preerialla (12) 17.05 Määränpäänä Santiago de Compostela 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eräelämää 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Drottningholmin linna kuninkaan koti 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.09 YLE TEEMA 20.00 20.52 Velvet colección 21.00 Kiehtova maailma 21.55 Kino: Teheran, tabu (12) 23.30 01.09 Lain vartija (12) I Daphnias styrelse sitter/Daphnian hallitus: Eero Saarela, Tryggve Röblom, Stella Törnroth, Jonas Bergström, Riitta Fagerström och/ja Jan Fagerström, som saknas på bilden/joka puuttuu kuvasta. Föreningen samarbetar med skolor från ön, samt ordnar naturläger för barn. FÖRENINGEN Daphnia välkomnar alla som är intresserade av sjöns välmående som medlemmar i föreningen. Föreningen deltar också i Valonias och andra miljöföreningars skolningar. DAPHNIA toivottaa kaikki järven hyvinvoinnista kiinnostuneet ihmiset tervetulleiksi jäsenikseen. Sähkömoottorit puolestaan sekoittavat järven vettä, mikä on vedenlaadun kannalta myönteistä. 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Leonard Bernsteinin muistokonsertti 14.25 Uusi Kino: Autobiografia (S) 15.00 Isä Matteon tutkimuksia (12) 16.05 Pieni talo preerialla (12) 17.00 Määränpäänä Santiago de Compostela 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Pienet kodit 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kadonneet perijät 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Näin Norjassa: Skansenin silta 20.00 01.31 YLE TEEMA 20.00 20.52 Velvet colección 21.00 Kino: JFK avoin tapaus (12) 00.00 01.31 Yle Live: WOMEX-festivaalin kooste 3 Lördag Lauantai 15.8.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Superapulaiset 09.00 Unelmakoti 10.00 Tiettömän taipaleen takana 10.30 Egenland 11.00 Irtiotto oravanpyörästä 11.39 Filip ja Mona (7) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Velvet colección (7) 12.48 Velvet colección (7) 13.40 Velvet colección 14.35 Woodstock: Festivaalin tarina (12) 16.00 Kesäkonsertti Schönbrunnista (2018) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antiikkikaksintaistelu 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superapulaiset 18.30 Paras treeni 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Norja ilmasta nähtynä 20.00 00.47 YLE TEEMA 20.00 Nile Rodgers: mestarin menestysvinkit 21.00 Aution saaren elokuvat 21.07 Continental hupainen avioero (S) 22.50 00.47 Uusi Kino: Earth (S) Söndag Sunnuntai 16.8.2020 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Minä, Hugo Käld 08.30 BUU-klubben 09.00 Saanko luvan. I verksamhetsplanen för inkommande verksamhetsår, står det att föreningen fortsätter att följa upp vattenkvaliteten i sjön genom att fortlöpande mäta pH-värdet och siktdjupet. Tavallisesti on mitattu 2,53 metrin näkyvyyttä. I Dragsfjärden finns också stora gäddor och annan fisk. Lande 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Tavoittamattomissa (12) 23.35 Stadi vs. Matalilla rannoilla se lisääntyy ja voi irrotessaan kellua rantoihin suurina määrinä. Runsaat sateet ovat tuoneet uutta vettä järveen. Föreningen går på sitt tionde verksamhetsår och har under dessa år gjort mycket för sjöns välmående. Yhdistys osallistuu myös Valonian ja muiden ympäristöjärjestöjen koulutukseen. 14.00 Historia: Kennedyn viimeinen puhe 15.00 Isä Matteon tutkimuksia (12) 15.50 Ruotsin salaiset huoneet 16.05 16.52 Pieni talo preerialla (12) 17.00 17.20 Määränpäänä Santiago de Compostela 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Toivomus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Irtiotto oravanpyörästä 19.09 Filip ja Mona (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Näin Norjassa: Lintubongarit 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 Velvet colección (7) 21.00 Kino Klassikko: Lain vartija (12) 22.40 Manon (12) 23.40 01.15 Kino Klassikko: Miehuusvuodet (12) Fredag Perjantai 14.8.2020 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Julkkis lapsenvahtina 09.00 Puutarhassa tuoksuu ruoka 09.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Saanko luvan. Den får också näring från blågröna alger, vilket är en positiv sak. Pohjoisosassa täpläravut ovat vähentyneet, ehkä johtuen niiden lisääntyneestä pyynnistä. Daphnian toiminnasta kerrotaan joukkotiedotusvälineiden ja uuden Facebooks -sivuston kautta. Lande 00.35 Pukumiehet (7) 01.35 Pitääkö olla huolissaan. Yhdistys istutti viime vuonna 2 900 kuhanpoikasta järveen. En av föreningens viktigaste uppgifter är att få Kimitoöns invånare miljömedvetna. Yhdistyksen vastavalitussa hallituksessa Tryggve Röblom jatkaa puheenjohtajana. Man kommer att plantera ut mera gösyngel och idka skötselfiske av karpfiskar för att minska på sjöns fiskbiomassa. Toimintasuunnitelman mukaan yhdistys jatkaa vedenlaadun tarkkailua säännöllisin happamuusja näkösyvyysmittausten avulla. Viimeisten vuosien aikana järvessä on lisääntynyt karvalehti. Järven eteläpäästä löytyy suuriakin täplärapuja. Vattnet i sjön har bytts ut ordentligt genom att det förekommit rikligt med regn. De senaste åren har det ökat med hornsäv i sjön. 11 Torstai 13.8.2020 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 03.30 Billions (7) 04.30 05.50 Kingi Måndag Maanantai 17.8.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Suomen kaunein koti 11.00 Formula 1: Espanjan osakilpailu 13.30 Mitä tänään syötäisiin. Lande 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 77 Chapecoensen tarina 23.40 Stadi vs. Vanligtvis är siktdjupet mellan 2,5 till 3 meter. 10.00 Jenni tapaa romaneja 10.30 Ranen museo 11.00 Falkenswärdin mööpelit (S) 11.29 Falkenswärdin mööpelit (S) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Morgan toivoton tapaus (7) 13.35 Aksel Rykkvin ja Norjan RSO 14.15 Prinsessa Ruusunen 16.25 RSO Musiikkitalossa 17.25 00.07 YLE FEM 17.25 Arkkitehdin kotona 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Unelmakoti 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Sportliv 20.00 Toivomus 20.30 Järjestyksenvalvojat (12) 21.00 Herrasmiehiä & Gangstereita (12) 22.30 00.07 Nuori Zlatan (S) Måndag Maanantai 17.08.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Pienet kodit 09.00 Kadonneet perijät 10.00 Unelmakoti 11.00 Toivomus 11.30 Järjestyksenvalvojat (12) 12.00 16.52 YLE TEEMA 12.00 Soundbreaker (7) 13.30 Made in Filmland (7) 14.00 Junamatka Amerikkaan 15.00 Isä Matteon tutkimuksia (12) 16.05 Pieni talo preerialla (12) 17.00 23.49 YLE FEM 17.00 Född i Farstun 17.15 Koiraperheet käytöskoulussa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Elämä käännekohdassa 19.00 Aktivismin aika 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.50 Suuret tunteet (7) 20.30 Egenland 21.01 Murha Sandhamnissa (12) 21.43 Murha Sandhamnissa (12) 22.27 Murha Sandhamnissa (12) 23.10 23.49 Exit (16) Tisdag Tiistai 18.8.2020 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Jenni tapaa romaneja 08.50 Paras treeni 09.50 Elämä käännekohdassa 10.20 Aktivismin aika 10.50 Suuret tunteet (7) 11.30 Egenland 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Historian siivillä 13.00 Orjuus nyt: Orjana vankilassa 14.00 14.52 Bauhausin maailma 15.00 Isä Matteon tutkimuksia (12) 16.05 Pieni talo preerialla (12) 17.00 Määränpäänä Santiago de Compostela 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Almost never (S) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Curiosity and Control 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.08 YLE TEEMA 20.00 Miksi tanssimme. Att däremot köra med elmotorer får vattnet att röra på sig i sjön, vilket är positivt. Yhdistys toivoo ravustajilta vastuuta, jotta rapukanta pysyisi vahvana. Man önskar från föreningens sida att de som fångar kräftor känner sitt ansvar och håller kräftstammen livskraftig. Medlemsavgiften fastställdes på årsmötet till 18 €. Övriga styrelsemedlemmar är Riitta Fagerström , Jan Fagerström , Stella Törnroth , Eero Saarela och Jonas Bergström. Daphnia -yhdistyksen vuosikokous järjestettiin vasta viime viikolla. De smutsar ner, för oljud och stör djurlivet. Dragsfjärden on 7 km pitkä ja leveimmillään 1,3 km.. Föreningen Daphnia hade ett försenat årsmöte förra veckan. Föreningen planterade i fjol ut 2900 gösyngel i sjön. Järvestä löytyy myös suuria haukia ja muitakin kaloja. Perjantai 14.00 Supernanny Suomi 15.00 Jamien parhaat kasvisruoat 16.00 Putous 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Suurmestari 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (7) 23.40 Suurmestari 00.35 Sepp Blatterin nousu ja tuho 01.35 Rikospaikka 02.05 Rikospaikka 02.35 Tuttu Juttu Show 03.30 04.25 Sinulle on postia Tisdag Tiistai 18.8.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Ensitreffit alttarilla 11.00 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs Australia 15.00 Maajussille morsian 16.00 Putous 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Dragsfjärdenissä on paljon täplärapuja ja kaloja. Den sprider sig vid låga stränder och kan med vindens och vågornas hjälp flyta ihop i stora högar längs stränderna. En önskan från föreningens sida är att folk inte skulle använda sig av bränslemotorer i Dragsfjärden. Se toimii aktiivisesti Dragsfjärden -järven tilan puolesta. Dragsfjärdens vattenkvalitet har hållits bra under det senaste året. I våras mättes ett siktdjup på 4,6 meter, vilket är rekord under föreningens tid. Järven vedenlaatu on kuluvan vuoden aikana pysynyt hyvänä. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sjön Dragsfjärden mår bra . Yhdistys toivoo, etteivät ihmiset käyttäisi polttomoottoreita Dragsfjärdenillä. Muut jäsenet ovat Riitta Fagerström, Jan Fagerström, Stella Törnroth, Eero Saarela ja Jonas Bergström . Se hyödyntää myös sinilevää ravintonaan, mikä tietenkin on myönteistä. Yhdistys toimii jo kymmenettä vuotta. Yhdistyksen tärkeimpiä tavoitteita on tehdä saaremme asukkaat ympäristötietoisiksi. Biologi Pasi Salmi ohjaa lasten vesipäiviä. Täksi kesäksi suunniteltu leiri on siirretty ensi vuoden elokuuhun. Sjön Dragsfjärden är 7 kilometer lång och 1,3 kilometer bred på det bredaste stället. Årets naturläger, som skulle ha ordnats i augusti, är uppskjutet till följande år på grund av coronaläget. Se on kelluva kasvi, jolla pitkät juuret, joilla se kerää ravinteita järven pohjalta. I år har det funnits mindre blågröna alger i sjön än normalt under sommaren. Tänä kesänä järvessä on ollut tavallista vähemmän sinilevää. Lisää kuhanpoikasia istutetaan ja karppikalojen hoitokalastuskin jatkuu järven biomassan vähentämiseski. Längre neråt i sjön finns däremot också stora signalkräftor. I den norra delen av sjön finns det i år mindre antal stora signalkräftor än tidigare, vilket kan bero på flitigt fångande av kräftor under senaste år. Föreningen ser fram emot sitt tionde verksamhetsår. Moottorit saastuttavat, aiheuttavat melua ja häiritsevät eläimiä
Mormorsstuga med strandrätt i gott skick för året om bruk ute på landsbygden. Även institutets lärare väntar på terminstarten. Höstterminen inleds med närundervisning, och vi strävar till att säkra trygga studier med säkerhetsavstånd och handhygien. . Ljusigt hem nära allt är passligt för många olika livssituationer. Tanssitunneille ja musiikkileikkikouluun on vielä mahdollista ilmoittautua uutena oppilaana. Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta har sökt tjänsten som Reso stadsdirektör. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! OP Koti Turun Seutu Oy LKV Arkadiavägen 5 Kimito Arkadiantie 5 Kemiö Anne Backman Kiinteistönvälittäjä/ Fastighetsmäklare 040 5953 770 VAPAA-AIKA/FRITID LÖVBÖLEVÄGEN 639, KIMITO 2 h/r+k Hyväkuntoinen mummonmökki rantaoikeudella maaseutumaisemassa ympärivuotiseen käyttöön. Anneli Pahta Raison kaupunginjohtajaksi. -* Mh./Fb 62 000 € 67 m² 675297 ESITTELY SOVITTAESSA/ VISNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE Sari Hyvärinen Myyntineuvottelija/ Försäljningsförhandlare 050 5164 543 RT/RH DIREKTÖRSSTIGEN 1 B, KIMITO ESITTELY SOVITTAESSA/ VISNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE Mh./Fb 74 000 € Sp. Vi följer aktivt med utvecklingen av situationen, och är redo att göra nya specialarrangemang för att undervisningen kan fortsätta. . Jag väntar mycket på att lektionerna skall börja. (ABL) Lappalaisen perhe odottaa syksyn soittoja tanssitunteja . Foto/Kuva: Milla Rauma. 18 henkilöä on hakenut viran, Raision kaupunginvaltuusto valitsee uuden kaupunginjohtajan kokouksessaan 7.9. 74 000 € 70 m² 685149 2 h/+k+s Valoisa koti palveluiden ja hyvien kulkuyhteyksien äärellä, sopii monenlaiseen elämäntilanteeseen. (ABL) Anneli Pahta Reso stadsdirektör. Efter distansvåren är våra lärare nu mycket ivriga att igen få återgå till närundervisning, berättar rektor Jenni Uimonen. 18 personer har sökt tjänsten, stadsdirektörsvalet sker i Reso stadsfullmäktigen den 7.9. (ABL) Familjen Lappalainen väntar på höstens instrumentoch danslektioner . Arkipelag tarjoaa opetusta sekä sähköisissä että akustisissa soittimissa. Myös aikuiset voivat nyt hakea musiikkioppilaspaikkoja Kemiönsaarella. Jag hoppas att vuxna modigt tar kontakt, både om de är riktigt nybörjare eller om de redan tidigare har spelat eller sjungit. Jos haluaa tutustua lähemmin eri soittimiin ennen kuin aloittaa sekin on mahdollista, huilunsoitonopettaja, apulaisrehtori Nina Källberg sanoo. Kemiönsaaren kuntapäättäjiä oli informoitu asiasta aikaisemmin Pahdan toimesta. Opistolla on myös ukuleleryhmä ja huilukvartetti joka harjoittelee säännöllisesti joka viikko. Toivon, että aikuiset ottavat rohkeasti yhteyttä jos haluavat herätellä nuoruusvuosien harrastusta tai ovat aivan vasta-alkajia. För tillfället är instrumenturvalet på Kimitoön piano, slagverk, gitarr, elgitarr, sång, violin, ukulele, blockflöjt, tvärflöjt och trombon. Musikinstitutet Arkipelag inleder läsåret med närundervisning i mitten av augusti. Ei etäopetuskaan huono ollut, mutta onhan se ihan eri juttu päästä oikeille tanssitunneille. Jesse och Alex spelar trummor, Lilli börjar första året spela piano, Amina gitarr och fammo Riitta fortsätter i vuxendansgruppen. Tontti/Tomt 1,092 ha. Myös opiston opettajat odottavat jo malttamattomina tuntien alkua. Distansundervisningen har fungerat helt bra, men visst är det något helt annat att få gå på en riktig danslektion. Syyslukukausi alkaa Arkipelagissa lähiopetuksessa, jossa pyrimme varmistamaan oppilaiden turvallisen opiskelun turvaväleistä ja käsihygieniasta huolehtien. Asia tuli julki maanantaina kun hakuaika oli päättynyt. Frågan blev offentlig på måndagen då ansökningstiden gått ut. (ABL). Institutet har också en ukulelegrupp och flöjtkvartett som regelbundet samlas och övar tillsammans. Kemiönsaaren kunnanjohtaja Anneli Pahta on hakenut kaupunginjohtajan viran Raisiosta. Olen muuttanut saarelle vasta vanhemmalla iällä ja tanssitunneissa on upeaa se, että uusien asioiden oppimisen ja liikunnan lisäksi olen tutustua muihin saarelaisiin. Som bäst finns det även ett litet antal musikelevplatser lediga. Lappalaisen perhe, jonka viisi jäsentä osallistuu opiston musiikin tai tanssinopetukseen odottaa tunteja jo kovasti. Nu kan även vuxna ansöka om musikelevplats på Kimitoön. Kemiönsaaren soitinvalikoimaan kuuluu tällä hetkellä piano, laulu, rummut, viulu, kitara, sähkökitara, ukulele, nokkahuilu, poikkihuilu ja pasuuna. Familjen Lappalainen har fem medlemmar som deltar i institutets instrument eller dansundervisning. Seuraamme tilanteen kehittymistä aktiivisesti ja olemme tarvittaessa valmiita tekemään uusia poikkeusjärjestelyjä opetuksen jatkumiseksi. Muitakin ryhmiä muodostetaan lukuvuoden aikana. Poikkeuksellisesti myös muutamia musiikkioppilaspaikkoja on vielä avoimina. Jesse ja Alex soittavat opistossa rumpuja, Lilli aloittaa pianon ja Amina kitaransoiton ja mummi Riitta jatkaa aikuistanssiryhmässä. Etäkevään jälkeen opettajillamme on kuitenkin kova into päästä taas lähiopetuksen pariin, rehtori Jenni Uimonen kertoo. Vi har en sammansvetsad trevlig grupp och vi har alla saknat dansgemenskapen, berättar Riitta Lappalainen. Jag har som lite äldre flyttat till ön och det fina är, att jag via dansen fått nya bekanta från ön. Kunnan kulttuurija vapaa-ajanlautakunta päätti helmikuussa, että opisto voi saada kuntarahoitusosuuden oppilaan ikään katsomatta. Musiikkiopisto Arkipelag aloittaa lukuvuoden elokuun puolivälissä lähiopetuksena. De väntar ivrigt på att få börja. -* Virtuaalisisustettu kuva/Bilden virtuellt inredd Lilli, Jesse, Riitta, Alex ja Amina. Odotan kovasti tuntien alkua, meillä on tiivis ja mukava ryhmä, kaikki ollaan kaivattu tanssiyhteisöä, Riitta Lappalainen kertoo. Se tarkoittaa, että aikuiset voivat tänä syksynä ensimmäistä kertaa aloittaa musiikkiopiston oppilaina kunnan ja valtion tukemilla oppilaspaikoilla. 12 Torsdag 13.8.2020 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Formula på KIT IPTV Formulat KIT IPTV:llä 02420742 tel. puh. Kommunens kulturoch fritidsnämnd beslöt i februari att institutet kan få kommunal finansieringsandel oberoende elevens ålder. Arkipelag erbjuder undervisning i både akustiska och elektriska instrument. Man hinner ännu anmäla sig som ny elev till danslektioner och musiklek. Om man önskar bekanta sig närmare med olika instrument innan man börjar, är även det helt möjligt, säger flöjtläraren, biträdande rektor Nina Källberg. Det betyder att vuxna (ett begränsat antal) kan denna höst anmäla sig som institutets elev och få en elevplats som stöds av staten och kommunen. Kommunens beslutsfattare hade blivit tidigare varslade om saken av Pahta. Även andra olika grupper bildas under läsåret