La/Lö ............................. La/Lö + 17.11. + 27.10. 35 € Amos Rex ja/och Marimekko matka, sis.pääsymaksu taidemuseoon + opastus + ruoka resa, inträde till konstmuseum + guidning + mat 13.10. Ring och fråga mera! Soita edustajillemme ja kysy lisää! t Pee u Karlsson • 0400-375833 Markku Koistinen • 0400-670397 Egnahemsföreningen Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf rekommenderar, fråga efter medlemsförmån! Dragsfjärdin omakotiyhdistys suosittelee, kysy jäsenetu! “Egna lokala montörer & Flexibel finansiering!” “Omat paikalliset asentajat & Joustava rahoitus!” Ä monteringstiderna bokas nu! B STA asennusajat varataan nyt! PARHAAT Kattavaa palvelua Heltäckande service LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. + 10.11 La/Lö ........................ 02-421 790 info@mainoskyltit.fi Reklamtjänst Mainospalvelut. 60 € Weckströmin & Tillanderin tuotanto/produktion sis.pääsyt, opastus, lounas/inkl. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Päiväristeily/Dagskryssning 22.09. 040 550 4548 I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel i o kympp -katt .fi Tel./puh. Su-La/Sö-Lö ............................. 490 € Laine-kylpylä/Spa 4.11.-10.11. To-Ma/To-Må ........................... 75 € Vintage+kirpputorit ym./Vintage+lopptorg mm. Su-La/Sö-Lö ............................. 470 € + Sigtuna Joulutorimatka/Julmarknadsresa 6.12.-10.12. Ti-Ke/Ti-Ons ........................... 9 / Engelsbynt. La/Lö .................................................. Chess+Joulumarkkinat/Julmarknad 11.12.-12.12. 265 € TALLINNA HELSINKI HELSINKI FISKARS TUKHOLMA PÄRNU HAAPSALO TUKHOLMA HELSINKI Tält uthyres Telttoja vuokrataan 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Engelsbyv. 19.10.-21.10 Pe-Su/Fre-Sö ........................... 02 435 8006 45 Fönster, dörrar, tak. inträde, guidning, lunch 22.9. VUOSIKERTA 37 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi kemionvenekeskus.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Gratis besök. 210€ Tervis-kylpylä/Spa 7.10.-13.10. 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 13.9.2018 ÅRGÅNG 93. Ikkunat, ovet, katot. Ilmainen arviokäynti. 88 € Slow Food -festivaali/-festival 6.10 La/Lö ..................................................... 420 € Musik.
Ohjelma á 10€. Kirkkomusiikin päivä. – Saarn. Tack även till Er som tröstar mig i min stora sorg. Höglund. Björklund-Sjöholm. I enjoyed the atmosphere of medieval Europe. Södergård. 15 Samtalsoch förbönsgruppen i församlingshemmet i Kimito. En ton från himlen som bryter igenom livets brusande sorl jag ler igenkännande. 7000?????????????????????????????????????. 14 Västanfjärds missionskretsar i Västanfjärds församlingshem. Herren skall rädda mig från allt ont och hjälpa mig in i sitt himmelska rike. Programblad á 10€ Söndag 16.9: kl. Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 22.9.2018 kl. ?????????????????????????????????????????????. Lauantai 15.9: klo 16 ”Säveliä valon hahmossa” – Konsertti Kemiön kirkossa. Lundstén. kl. ????. Vår kära Anita Albertina SEGERSVEN f. There were many shops that represented medieval Europe. People who wear old-style fashion sold grilled pork and apple coated with chocolate and so on. 1.6.1935 i Korpo . Carl-Gustaf Edhardt Ett varmt tack till goda vänner och fantastisk vårdpersonal som skänkt Janne många fina stunder under hans sjukdomstid. 12 Folkmusikgudstjänst i Kimito kyrka. Then, they jumping over a fire and fighting. Onsdag 19.9: kl. 1. I saw the crew setting the sails and changing the route so close to me. ... sunnuntai helluntaista Jesus ger liv/Jeesus antaa elämän Torsdag 13.9: kl. 23.06.2018 syntyi meidän rakas tyttö, 8.9.2018 hän sai kasteessa nimekseen Li Marie Kummit: Anneli Sundberg Saija Elo Markus Korhonen Malin Gustafsson Onnelliset vanhemmat: Heidi Sten ja Jerker Jokiniemi DÖPTA KASTETUT. Tim. Torsdag 20.9: kl. 9?8???September Open????????????????????????????????. 15 Allsång i Dalsbruks kyrka med Charlotta Kerbs och Dragspelsklubben. ?????????????????????????????????????????????. Holmlund . ????????????????????????????????. 02-4661 150, 0400-828 472 GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Vapaa pääsy. Södergård, Lindgren. Du somnade stilla, som ljuset släcks ut. Björklund-Sjöholm. It was very impressive because I never seen it. 23:20. Dagens Lösen Pred 2:1-11, 24-26, Luk 10:38-42 Herren sade: Se, jag sänder en ängel framför dig för att skydda dig på vägen och föra dig till den plats som jag har bestämt. Donner, Kohtamäki, Södergård. Moos. Ukuleleorkester, Charlotta Kerbs. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Sjuttonde söndagen efter pingst/ 17. kl. Keskiviikko 19.9: klo 18 Vesper Kemiön kirkossa. 13 Högmässa i Hitis kyrka – Välsignelse till tjänst av församlingspastor Janette Lagerroos. 08.02.1930 . 18 Lovsångsoch förbönsgudstjänst i Dragsfjärds kyrka. I rode a yacht “Eugenia” from 11 o’clock. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 kimbeg@kitnet.fi Päivän Tunnussana Luuk. 13 Församlingens pensionärer i Dragsfjärds församlingshem. Vid behov av skjuts ring kansli 425990. Torstai 13.9: klo 9.30 – 12.00 Perhekahvila Kemiön seurakuntatalolla. Söndag 23.9: kl. This show was cool. Lundstén, Kohtamäki, kuorolaisia Pyhän Andreaksen kuorosta. Experiencing different country’s traditional culture was interesting. Dahlqvist, Lagerroos, Södergård. Madde Vår kära Raija Anneli HOLLSTEN . Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. ?????????????????????????????????????????????. Dahlqvist, Lagerroos, Noponen. 11????????????????????????????????????1??. 13.00. Donner kl. 2 Mos 23:20. www.parstone.. “Horse fighting show” started 3:30 pm. 2. Marianne Maans ja Sofia Lindroos. 01.09.2018 I våra minnen skall du alltid leva Göran och Carola Niklas och Sanna Mikaela Henrik och Mirva Lina När afton kom var din levnadsdag slut. 18-21 Ungdomskväll (åk 7-9) i Fritidsgården. 2 Tim 4:18 En ton från himlen jag bär den inom mig som regnbågens löfte om återseende. 4:18. Vid behov av skjuts ring kansli 425990 senast 20.9. 19.8.2018 i Kimito Nisse Barbro och Måsse Marcus och John Peter Christer och Margareta Stina och Erik Släkt och vänner Du gick bort, men du finns hos oss i blommornas doft, i fågelsång och vindens sus. Tommy Salminen . It was fine weather the day, so about 7000 people came. 2 Torsdag 13.9.2018 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Herra pelastaa minut kaikesta pahasta ja vie minut turvaan taivaalliseen valtakuntaansa. Hänen on kunnia aina ja ikuisesti. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen 10 Suomenkulmantie 10 Sö/su 16.9 kl(o) 14.00 Gudstjänst/ Jumalanpalvelus. kl. Fritt inträde. ?????????????????????????????????????????????. Herra sanoo: Minä lähetän enkelin kulkemaan sinun edelläsi, suojelemaan sinua matkalla ja viemään sinut siihen paikkaan, jonka olen sinulle varannut. ?????. Tack till Kimito Hvc för god vård. 9.30 – 12 Familjecafé i Kimito församlingshem. Hans är härligheten i evigheters evighet, amen. Soldiers in armor was riding a horse. Lördag 15.9: kl. 2:1-11, 24-26. 16 ”Toner i ljus och gestalt” – Konsert i Kimito kyrka med Marianne Maans och Sofia Lindroos. 2. . I had a great time on the quiet sea. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Osmo och Helene Kalmari KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET TEXT: & FOTO: HINAKO TANAKA . “September Open” was held in Dalsbruk. 10:38-42
Se palutettiin uudelleen. Mikäli asian käsittely edistyy, pehekeskus voisi aloittaa toimintansa ensi vuoden tammikuussa. 11), men även om inga ansvarspersoner ännu hittats för Kimito och Västanfjärd är det förstås fritt fram att bidra med sitt deltagande också där. Tästä on etenkin kiittäminen Eva Sjösteniä, Wahlstens varuhus -kauppaa Taalintehtaalla pyörittävää yrittäjää. Onsdag: Fiskbiff. Söndag: Kalops. Lauantai: Lohikeitto. Fredag: Kökets eget val. Rakennustarkastaja Johnny Karlsson vahvistaa, että osittainen lopputarkastus suoritettiin perjantaina. (EÖ/IS ) Verksamhetsförbud upphävt Toimintakielto poistettiin . Palvelun antavat kunta yhteistyössä kolmannen sektorin ja seurakunnan kanssa. Maanantai: Broilerlaatikko. (EÖ) Än inga beslut om familjecenter Toistaiseksi ei päätöstä perhekeskuksesta Saari siistiksi plogging -tapahtuman avulla . Redan i våras fanns ärendet på omsorgsnämndens föredragningslista, men då återremitterades ärendet för att beredas noggrannare. Detta bekräftar byggnadsinspektör Johnny Karlsson . Perhekeskuksen ideana on tukea lapsia ja lapsiperheitä uudenaikaisella tavalla ja jo aikaisessa vaiheessa vastata niiden tarpeisiin. Tisdag: Köttsoppa. Kunta ja Amanda Vikman ovat avustaneet Sjösteniä julisteiden valmistamisessa. Perhekeskus tarjoaa myös perheille tapaamispaikan. Nyt olen ryhtynyt hölkkäämään töihin ja kauhistun, kun huomaan, miten paljon roskia tien vieressä lojuu! Sjösten sanoo kertoen, että sieltä löytyy kaikenlaista aina savukerasioista ja ruokalaatikoista autojen osiin. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit 17.9.-23.9. Kasnäsissakin järjestetään ploggaus (tapaaminen klo 10 kaupalla). Hän vetää kortensa kekoon järjestämällä plogging -tapahtuman lauantaina.. med. Toteutuuko se, ja siinä tapauksessa milloin, on toistaiseksi epäselvää. Jukka Kemppi. Keskiviikko: Kalapihvi. Taalintehtaalla plogging -porukka lähtee klo 10 kirjastolta. Tiistai: Lihakeitto. Kiinteistössä saa harjoittaa yritystoimintaa. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilerlåda. Tisdag: Ärtsoppa, pannkaka. Torsdag: Köttsås. Sjösten kertoo kokemuksestaan, että treenit sen kun tehostuvat, kunhan välillä pysähtyy noukkimaan roskia maasta. Med erfarenhet kan Sjösten säga att det gör gott för träningen att då och då under joggingrundan sätta sig ner på huk, alternativt stretcha hela ryggsidan, då man böjer sig ned efter skräpet. För skolor: Veg. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Lördag: Laxsoppa. Benita Guseff Allm. Viime viikolla asia tuli taas lautakunnan käsiteltäväksi. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Plogging-evenemang för att städa upp ön . World Cleanup Day järjestetään lauantaina (syyskuun 15. Bland alla som laddat upp en bild blir det en utlottning av ett presentkort till Wahlstens varuhus. . Eva Sjösten vill gärna se en skräpfri Kimitoö och drar sitt strå till stacken genom att ordna ett plogging-evenemang på lördag. Lautakunta suhtautuu myönteisesti perhekeskukseen, mutta asia on talousarvioasia, jota täytyy valmistella uudestaan ja ottaa käsittelyyn budjettineuvottelujen puitteissa, lautalunnan puheenjohtaja Niklas Guseff (RKP) sanoo. Går allt bra kunde familjecentret inleda sin verksamhet i januari 2019. Kaikkien kuvan fb-sivustolle laittaneiden kesken arvotaan Wahlstenin tavaratalon lahjakortti. Dessutom ville nämnden ha en kostnadskalkyl. Kasvikset currykastikkeessa. Tuntia myöhemmin kaikki ploggaajat tapaavat luovuttamaan keräämänsä roskat kunnan järjestämään keräysastiaan. (EÖ/IS) . Plogging tarkoittaa, että ihmiset hölkätessään samalla korjaavat pois roskia. Nu har börjat jogga till jobbet, och det ser ju helt hemskt ut längs vägen! säger Sjösten, som hittat allt från cigarrettaskar och matförpackningar till bildelar. I Dalsbruk ger sig plogging-gänget av kl. I senaste Annonsblad kunde man läsa om att ett verksamhetsförbud gäller i den gama skolbyggnaden i Ytterkulla. Nämnden ställer sig positivt till ett familjecenter, men det här är en budgetfråga, som måste beredas på nytt och tas upp i samband med budgetförhandlingarna, säger nämndordförande Niklas Guseff (SFP). Sedan jag var liten har jag alltid plockat skräp i fickorna då jag varit ute i naturen. (EÖ) . Jo keväällä asia oli perusturvalautakunnan asialistalla. Ett familjecenter erbjuder också familjerna en träffpunkt. Onsdag: Grynkorv. Perjantai: Keittiön valinta. 3 Torstai 13.9.2018 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig på min 70-årsdag. Privatmottagning vardagar. Hän on tehnyt aloitteen plogging -tapahtuman järjestämiseksi tuona päivänä. Lisäksi lautakunta halusi kustannusarvion. Sunnuntai: Palapaisti. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Torstai: Uunibroiler. Pienestä pitäen olen aina kerännyt roskat taskuihini luonnossa liikkuessani. Roskat olen laittanut roskapusseihin kotiin palattuani. Laserbeh., intyg m.m. Torsdag: Ugnsbroiler. 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT TACK | KIITOKSET Hypnos Tapping (EFT) Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Siihen mennessä aktivistit ehtivät kehittää tapahtumaa ja värvätä vielä enemmän osallistujia. Förra veckan var ärendet hos nämnden igen, men med samma utgång. Hölkätessään nykyään hän varaa mukaansa roskapussin. Kouluille: Veg. pnä). En timme senare sammanstrålar alla ortens deltagare igen, och då har kommunen lovat ställa upp med skräphämtning. Fredag: Sjömansbiff. ”Kimito plogging Kemiönsaari” fb-sivulta löytyy päivitettyä tietoa ja ajatuksena on, että osallistujat laittaisivat sivustolle kuvia roskienkeräilystään. Maanantai: Jauhelihakastike. Perjantai: Merimiespihvi. 10 från biblioteket. Enimmäkseen hän siivoaa Björkbodassa, jossa asuu. pnä). I fredags gjordes den partiella slutsynen och verksamhet får igen bedrivas i byggnaden. . Sedan har jag tömt fickorna på skräp hemma, berättar Sjösten. Tiistai: Hernekeitto, pannukakku. Hon har tagit initiativet till ett plogging-evenemang, som går av stapeln den dagen. Viime ilmoituslehdessä kerroimme, että Dragsfjärdin kirkonkylän Ytterkullan entisen koulun tiloille oli määrätty toimintakielto. Numera har hon en påse med sig då hon joggar, och städar då främst upp på hemorten Björkboda. Måndag: Malenköttsås. Kunta sunnittelee perhekeskuksen perustamista. Silloin asia palautettiin tarkempaa valmistelua varten. Torstai: Lihakastike. SEURAAVA plogging -tapahtuma järjestetään keväällä (huhtikuun 27. Tapahtuma näyttää heti kiinnostavan monia asukkaita. Även i Kasnäs deltar man i evenemanget (träff vid Kasnäs butik kl. Tanken med ett familjecenter är att på ett modernt sätt stöda barn och barnfamiljer och i ett tidigt skede tillmötesgå deras behov. Må/Ma 17.9: Leverbiff • Maksapihvi Ti 18.9: Köttsoppa+brödpudding • Lihakeitto+leipävanukas Ons/Ke 19.9: Köttbullar • Lihapullat To 20.9: Fiskbiff • Kalapihvi Fre/Pe 21.9: Karelsk stek • Karjalan paisti MATLISTOR | RUOKALISTAT 17.9.-21.9. Tanken med ploggingen under World Cleanup Day är att man rör sig i grupp, och således inte behöver stanna för varje skräp man ser. alt: Grönsaker i currysås. NÄ STA PLOGGING evenemang på ön blir i vår (27 april), då man med bättre tid ska hinna utveckla evenemanget och få fler engagerade. Kimitoöns kommun planerar att inrätta ett familjecenter – fast om och när det här kunde bli av är inte ännu klart. Det här långt tack vare Eva Sjösten , som många på ön känner som företagaren bakom Wahlstens varuhus i Dalsbruk. Kemiöstä ja Västanfjärdistä ei vieä ole löytynyt vetäjää, mutta näilläkin paikkakunnilla kuka tahansa voi osallistua Cleanup Day -tempaukseen. Eva Sjösten haluaa, että saari on siisti. World Cleanup Day går av stapeln på lördag (15 september), och detta internationella evenemang kommer att synas också på Kimitoön. Lussi Järvinen toimii tapahtuman vastuuhenkilönä. Plogging betyder att man joggar och plockar skräp samtidigt. På Facebook-sidan ”Kimitoön plogging Kemiönsaari” hittas uppdaterad information och där är det tänkt att deltagarna ska lägga upp bilder av sitt skräpsamlande. Servicen ges av kommunen tillsammans med aktörer från tredje sektorn och församlingen. Kansainvälinen tapahtuma näkyy Kemiönsaarellakin. vaiht. World Cleanup Dayn yhteydessä ploggingin ajatuksena on kannustaa ihmisiä liikkumaan ryhmissä; näin ei yksilön tarvitse pysähtyä jokaisen roskan takia. Keskiviikko: Ryynimakkara. spec.läkare
Näin ei käynyt. Vi kan bli bättre på kommunikation och öppenhet, men helt sämst i klassen är vi inte, sade hon. TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Om anslutningsavgift, öppenhet och lättrafikleder . Ärendet krävde ingen röstning, och bara en ledamot hade något att säga då det gavs tillfälle för diskussion. Maanantain kunnanvaltuustokokouksessa esitettiin, että aloite katsottaisiin loppuun käsitellyksi (maksuaika kaksi vuotta). RKP-ryhmä haluaa, että nyt selvitetään mahdollisuuksia rakentaa kävelyja pyöräilyväyliä valtion rahoituksella tai muiden tukija projektirahojen avulla, Jill Karlsson sanoi. Jag vet att det inte är någon idé att prata om detta, för det här är bestämt för länge sedan mellan fullmäktigegruppernas ordföranden. Utvecklingschef Gilla Granberg var på plats för att redogöra för vilka kanaler för tyckande och kommunikation det nu finns i kommunen. Lättrafikleder skulle förbättra tryggheten i trafiken, minska bilkörandet och istället sporra till nyttomotion. Det är en tragisk bild av hur det nuförtiden fattas beslut i Kimitoöns kommun, sade Salonen och kallade ärendets gång för en fars. Sundqvist menade att fler anslutningar skulle ge Kimitoöns Vatten mer intäkter och att en kort betalningstid leder till många tragedier, då folk till och med blir tvungna att lämna sina hem. Toistaiseksi kaikki valtuustokokoukset järjestetään siellä. TOINEN aloite (kuluvan vuoden maaliskuulta) koskee sitä, että kunnan pitäisi palauttaa toistuvat avoimet informaatiokokouskensa tai kyselytuntinsa. SFP-gruppen vill att man nu utreder möjligheterna att bygga gångoch cykelbanor med hjälp av statliga medel eller andra stödoch projektpengar, sade Jill Karlsson . Asiasta ei tarvinnut äänestää. Kristian Lindroos (SFP) är ordförande också i den nya nämnden (ersättare Anders Nordell , SFP). Förslaget om remittering vann med siffrorna 14-12. Kaikkien valtuustoryhmien puheenjohtajat olivat allekirjoittaneet alkuperäisen aloitteen ja nyt esitettyä ratkaisua kannatti VL:n Esko Antikainen. Pitkän tähtäyksen päämääränä on rakentaa kevyen liikenteen väylien verkosto koko saarelle, mutta RKP-ryhmä haluaisi, että rakentaminen aloitettaisiin lähellä keskustoja oleviin kyliin, ensimmäisenä Kärran ja Taalintehtaan väliselle tieosuudelle. Hän mainitsi esim. Salonen anmälde avvikande åsikt och kommer att föra saken till förvaltningsdomstolen. Hän oli Janne Salonen (Sit.), jonka blogikirjoitus (kunnan kustantamista alkoholiostoista valtuuston seminaariin viime vuonna) oli pistänyt pallon pyörimään vuodenvaihteessa. Otakantaa.fi:n sekä useita kunnan ylläpitämiä FB-ryhmiä. Kevyen liikenteen väylät parantaisivat liikenneturvallisuutta, vähentäisivät autoilua ja kannustaisivat hyötyliikuntaan. Vice ordförande och ny medlem är Jari Hollsten (FS) (ersättare Jyri Byman , FS). Det långsiktiga målet är att förse hela ön med ett nät av lättrafikleder, men SFP-gruppen vill att man nu börjar med de byar som ligger helt nära centrum: först ut är sträckan Dalsbruk – Kärra. Inger Wretdal (SFP) understödde motionen, men ifrågasatte om fullmäktige verkligen har beredskap att lyssna på invånarna. Ihmiset joutuvat jopa jättämään kotinsa. Det var Janne Salonen (obunden), vars blogginlägg (om kommunens alkoholinköp inför ett fullmäktigeseminarium) satte bollen i rullning kring årsskiftet. Helena Fabrituis och resten av SFP-gruppen ville istället ha en slutkläm om att Kimitoöns Vatten skulle fakturera via ett utomstående finansieringsföretag. Inger Wretdal (RKP) kannatti aloitetta mutta kyseenalaisti, onko kunnanvaltuustolla todella valmiutta kuunnella asukkaita. Salonen toimi tuohon aikaan tarkastuslautakunnan varapuheenjohtajana. På måndagen var förslaget till fullmäktige att motionen skulle ses som slutbehandlad (med en betalningstid av anslutningsavgiften på två år), men så gick det inte. Den ursprungliga motionen var undertecknad av alla gruppordförande, och förslaget stöddes nu av Esko Antikainen (VF). EN ANNAN MOTION (från mars i år) handlade om att kommunen borde införa återkommande öppna informationsmöten eller frågestunder. UUTEEN tarkastuslautakuntaan valittiin Kristian Lindroos (RKP), pj. Här hålls alla fullmäktigemöten tills vidare. De andra medlemmarna är: Jan Drugge (SFP) (ersättare Marlene Eriksson , SFP), den nya medlemmen Jenna Moberg (FS) (ersättare Janina Kaita , Saml) och Anu Taivainen (Gröna) (ersättare Ole Sjöblom , VF). En tiedä, onko mitään järkeä keskustella tästä asiasta. Hon nämnde t.ex. Kommunfullmäktige avsatte revisionsnämnden under sitt möte i på måndagen. Varapj. 4 Torsdag 13.9.2018 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fullmäktige valde ny revisionsnämnd . Kehittämispäällikkö Gilla Granberg oli paikalla selvittämässä kunnan nykyisiä kanavia mielipiteiden esittämiseen ja yhteydenpitoon. Muut jäsenet ovat Jan Drugge (RKP), varajäsen Marlene Eriksson (RKP), uusi Jenna Moberg (VY) varajäsenenään Janina Kaita (Kok.) sekä Anu Taivainen (Vihr.) varajäsenenään Ole Sjöblom (VL). Ett tillfälligt utskott har jobbat med frågan och kommit till ett förslag om att avsätta revisionsnämnden, vilket kommunstyrelsen också tyckte att det fanns grunder för. Sundqvistin mukaan liittymisten lisääntyminen antaisi Kemiönsaaren Vedelle lisäansioita. Johan Sundqvist ja SDP-ryhmän muutkin jäsenet halusivat edelleen viiden vuoden maksuaikaa ja esittivät, että asia palautettaisiin hallitukseen uuteen valmisteluun. SFP -gruppen lämnade in en motion om förverkligande av lättrafikleder, som på Kimitoön saknas utanför tätorter. Kunnahallituskin oli sitä mieltä, että sille löytyy perusteita. Kunnanvaltuusto valitsi uuden tarkastuslautakunnan . Liittymismaksu, avoimuus ja kevyen liikenteen väylät . Lyhyt maksuaika johtaa moniin tragedioihin. Helena Fabritius ja muut RKP:läiset halusivat loppuponnen, jonka mukaan laskutusta hoidettaisi ulkopuolisen laskutusyhtiön kautta. Kirjoituksensa vuoksi hän ei enää ole lautakunnan jäsen. Janne Salonen, tarkastuslautakunnan entinen varapj., kirjoitti blogissaan kunnan alkoholinostosta. Kemiönsaaren kunnanhallitukselle toimitettiin viime vuoden joulukuussa aloite. Tämä antaa traagisen kuvan siitä, miten Kemiönsaaren kunnassa päätöksiä tehdään, Salonen sanoi kutsuen asiaa farssiksi. Taajamien ulkopuolella niitä ei ole Kemiönsaarella. Tilapäinen valiokunta on työstänyt asiaa ja päätynyt esittämään tarkastuslautakunnan viraltapanoa. ja uusi lautakunnan jäsen on Jari Hollsten (VY), hänen varajäsenensä Jyri Byman (VY). Varajäseneksi valittiin Anders Nordell (RKP). Hän oli edellisenkin tarkastuslautakunnan pj. Kimitoöns kommunfullmäktige möttes på ny plats, nämligen i Dalsbruks skola. Valtuusto ei voi asettua lain yläpuolelle, ei edes tällä puolen Strömmaa, Salonen sanoo, ollen sitä mieltä, että prosessin aikana on sattunut muitakin laittomuuksia. Palautusesitys voitti äänin 1412. Fullmäktige kan inte sätta sig över lagen, inte ens på denna sida av Strömma, säger Salonen, som menar att fler olagligheter förekommit under processens gång. En motion som handlar om att Kimitoöns Vatten borde ge betalningstid på upp till fem år på anslutningsavgifter lämnades in till kommunstyrelsen i december ifjol. Aloitteessa esitetään, että maksut voitaisiin suorittaa viiden vuoden aikana. Asiasta keskusteltaessa vain yhdellä valtuuston jäsenellä oli sanottavaa. RKP-RYHMÄ jätti aloitteen kevyen liikenteen väylistä. Salosen esitys, että asia pantaisiin pöydälle kunnes kunnanhallitus tai puolueeton taho olisi tarkastanut toiminnan laillisuutta, ei saanut kannatusta. EN NY REVISIONSNÄMND valdes. Johan Sundqvist och resten av SDP-gruppen ville fortsättningsvis ge en betalningstid på fem år och föreslog att ärendet skulle remitteras till styrelsen. På lång sikt kunde man också minska kostnaderna för elevtransporter, sade Karlsson. Janne Salonen, tidigare vice ordförande för revisionsnämnden, bloggade om kommunens alkoholinköp och sitter till följd av det inte längre i nämnden. Ovathan valtuustoryhmien puheenjohtajat jo kauan sitten päättäneet asiasta. Pitkällä tähtäimellä voitaisiin myös alentaa koulukyytien menoja, Karlsson sanoi.. Salonen ilmoitti eriävän mielipiteensä pöytäkirjaan ja vie asian hallinto-oikeuteen. Valtuusto pani maanantain kokouksessaan tarkastuslautakunnan viraltaan. Salonens icke understödda förslag var att bordlägga ärendet tills lagligheten i förfarandet har granskats av kommunstyrelsen eller en utomstående part. Se koskee Kemiönsaaren Veden liittymismaksuja. Han var då vice ordförande i revisionsnämnden. Kemiönsaaren kunnanvaltuusto kokoontui uudessa paikassa, Dalsbruks skolassa. Voimme parantaa yhteydenpitoa ja avoimuutta, mutta emme toki ole huonommasta päästä tälläkään hetkellä, hän sanoi. Dinåsikt.fi, och en mängd Facebook-grupper som kommunen upprätthåller
Ingen som åker över bron i Strömma har kunnat undvika att lägga märke till de häftiga skulpturerna i hans trädgård. (Tällä oli saari läänityksenään 1600-luvulla ja perusti Tjudan koulun, koska tarvitsi lukuja kirjoitustaitoisia avustajia.) Lukan ehdotus ”Tiedon lähde” voitti ja Lukka pyydettiin valmistamaan suihkulähteen pienoismallinsa mukaan. Enää en itse pelkää muuta kuin ihmistä, joka saa aikaan niin paljon pahaa. Jotkut teokset saattavat jonkun mielestä tuntua ahdistavilta. En suunnittele teoksiani etukäteen vaan ne löytävät muotonsa tehdessä. Optimisti kun olen, lupauduin siihen osaamatta kiven työstämistä. Kun laitan väriläiskän tauluun tai hitsaan metallikappaleen veistokseen, koen itse, miten syntymässä oleva teos puhuttelee minua. Han lämnar tolkningen av verken till åskådaren; var och en får läsa in det han vill i dem. Toki osaisin maalta tauluja, joita useammatkin ihmiset voisivat haluta. Se olkoon jokaisen itsensä päättettävissä. Nuorena teininä hän oli ollut yönäytöksessä katsomassa tuon ajan kauhuelokuvaa. Kaksi vuotta urakka kesti, Lukka kertoo. Perinteisesti sinne järjestetään vuosittain taideretki. Visst skulle jag kunna göra tavlor som folk kanske gärna skulle köpa. Nu fick man chansen att se också hans övriga skulpturer, målningar och att samtala med konstnären själv. Mutta en halua sellaista tehdä, Lukka sanoo. Hänen muita julkisia teoksia ovat Villa Landen edessä tiiraileva sisilisko ja Kemiön kirkolla kivinen alusta, johon pyhämiestenpäivänä sytytetään kynttilät muualle haudattujen muistoksi. Hos oss har Konstrundan mera tagit formen av ett PR-jippo, där allmänheten får en inblick i deltagarnas arbete. Kun aloin hallita sitä, siirryin aiheisiin, joista itse pidän, eli myrskyisää merta ja surrealistisia hahmoja. Meidän, nyt yhdennentoista kerran järjestettävä Konstrundan toimii ennen kaikkea suhdetoimintatapahtumana: yleisö pääsee tutustumaan taiteilijoiden työhön. Okunnig som jag var fattade jag inte hur besvärligt det skulle bli att jobba i sten. Jag planerar inte verket på förhand, vare sig när jag skulpterar eller målar, utan upplever vad som händer när jag lägger på en klick färg eller svetsar fast en metallbit! Kommersiell är Lukka inte. Den egenheten har han behållit och njuter av att gestalta alla möjliga väsen av tillgängligt material. Nimenkin annan vasta jälkeenpäin. Turussa ja tänä kesänä Somerolla. Pikkupoikana olin aikamoinen pelkuri, Lukka kertoo muistellen tapausta kotikaupunkinsa Hämeenlinnasta. När jag började behärska den tog jag mig an motiv som jag verkligen känner för. Jag började med oljemålning och övade upp mig genom att måla stilleben för att lära mig tekniken. Taiteen keräilijät (enimmäkseen Tukholmasta) vierailevat määrättyjen taitelijoiden ateljeissa tarkoituksena rikastuttaa kokoelmiaan edullisesti hankkimalla teokset suoraan taiteilijoilta. Lapsuus, osa ihmiselämää kuvaavasta sarjasta. Lukka, jonka taiteilijanura lähti liikkeelle nelisenkymmentä vuotta sitten, on itseoppinut. Konstrundanin aikana yleisö pääsi lähemmältäkin katsomaan hänen muita suuria ja pieniä veistoksiaan ja surrealistisia maalauksiaan sekä juttelemaan taiteilijan itsensä kanssa. Tarjoilu oli myöskin ylellistä! Ite-taiteesta puhuminen ei loukkaa Lukkaa. Teosten tulkitsemisen hän jättää katsojan tehtäväksi; jokainen saa kokea ne oman mielensä mukaan. Vid närmare skärskådan upptäcker man hur kreativt konstnären har arbetat med de mest överraskande material: skrotjärn, delar av maskiner och redskap, djurhorn, trästycken, strandfynd… Lukka medger att han redan som barn hade livlig fantasi och förmågan att se figurer eller ansikten exempelvis på trä eller i andra material. Andra offentliga verk av hans hand är den skojiga metallödlan framför Villa Land och (intill kyrkan) stenen där man kan ställa fram ljus på allhelgonadagen till minne av dem som är begravda på andra orter. ”Kunskapens källa” finns att se intill det f.d. Lukka hör till dem som innan rundan etablerades i Finland deltog i exkursionen till Österlen i Sverige. ”Nukkehallitsija” ”Sodan jumalatar”. Lukka myöntää, että jo lapsena hänellä oli vilkas mielikuvitus, joka sai hänet hahmottamaan olentoja vaikkapa puukappaleesta tai jostain muusta materiaalista. torget, numera parkeringen framför Kemitrahuset. KONSTRUNDANIIN Lukka oli valmistautunut laatimalla listan ulkoja sisätiloissa olevista teoksista sekä kartan, jonka avulla vieraat löysivät puutarhassa olevat teokset. Men det är inte vad jag vill göra, säger han. Utställningar har Lukka haft bl.a. Muistomerkki löytyy Kemiön entisen torin, Kemitratalon parkkiaikan kupeesta. Kukaan sillan yli ajaneesta ei ole ollut huomaamatta hänen puutarhassaan olevia suuria veistoksia. Viikonlopun aikana vieraita virtasi tasaiseen tahtiin tutustumaan taiteilija Velipekka Lukkaan ja hänen teoksiinsa Strömman kanavalla. 5 Torstai 13.9.2018 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT:/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN Lever mitt i konsten – inte av den . Kunhan teoksiin lähemmin syventyy, niistä huomaa, miten luovasti taiteilija on hyödyntänyt mitä eriskummallisimpia materiaaleja aina romusta, työkalujen osista, hirvieläinten sarvista kuluneisiin puunkappaleisiin jne. Elää keskellä taidetta – ei taiteesta . FÖR Konstrundan hade Lukka förberett sig genom att göra upp en lista över alla arbeten utomoch inomhus samt en karta över var i rummen och på tomten de olika arbetena fanns. i Åbo och i somras i Somero. En del av en serie, som skildrar människans liv. Att en del av bilderna kan upplevas som ångestfyllda är upp till betraktaren. Niiden kautta voin kertoa tunteista ja herättää katsojankin tunteita. Kotimatkalla puolenyön aikaan hän ei uskaltanut kulkea tuttua, lyhyintä tietä kotiin vaan kulki pari kilometriä pidempää, mutta koko matkan katuvalaistua tietä! KEMIÖLÄISILLE Lukan taideharrastus tuli tutuksi, kun hän voitti ideakilpailun vapaaherra Axel Oxenstiernan muistomerkiksi. Hän oli mukana opintoretkellä, jotka ennen Konstrundanin (aloite Svenska kulturfonden, joka vietti 100-vuotisjuhliaan) perustamista järjestettiin Ruotsin Österleniin. En rundvandring bjöd på många spännande överraskningar. Kaupallisuuteen Lukka ei sorru. Två år tog det att färdigställa Kunskapens källa. Lukka, vars skapande började för ett fyrtiotal år sedan, berättar att han är självlärd konstnär. Det är känslor jag vill ge uttryck för och också väcka hos betraktaren. En jämn ström av Konstrundan-besökare passade under veckoslutet på att bekanta sig med Velipekka Lukkas verksamhet och hem i Strömma. FÖR Kimitoborna blev Lukka bekant då han vann Kimito kommuns tävling om ett minnesmärke över rikskansler Axel Oxenstierna (som hade ön som förläning på 1600-talet och grundade Tjuda pedagogi emedan han behövde läsoch skrivkunniga medhjälpare). Tämän kyvyn hän on säilyttänyt ja jalostanut luodessaan taidetta aikuisena. Numera är jag inte rädd för något annat än människan, men som barn var jag en väldigt ängslig liten kille, avslöjar han och berättar om hur han som tonåring måste ta en lång omväg hem från rysarfilmen på nattbion i Tavastehus bara för att han inte vågade ta kortaste vägen som saknade gatubelysning. Och på överdådig kaffeservering! Ite-konst är en term som Lukka inte tar illa vid sig över. Årligen besöker konstintresserade personer (företrädesvis från Stockholm) konstnärer i deras ateljéer i avsikt att eventuellt berika sina samlingar förmånligt vid direktköp. Jag hade gjort en miniatyr och tog mig optimistiskt an att tillverka minnesmärket. Ett av dem är stormiga hav, andra surrealistiska gestalter. Kiertokävely tuotti paljon mielenkiintoisia, jännittäviä ja hauskoja elämyksiä. Opettelin öljymaalausta maalaamalla alussa asetelmia päämääränäni oppia tekniikka mahdollisimman hyvin. Lukka on pitänyt näyttelyitä saaremme ulkopuolella, esim
Enligt Kirsti Lahti vid Luckan har Flyttfågeln, Sanna Nielsen , Paul Oxley´s Acoustic Circus och Svensktoppskalaset sålt bäst den här veckan. Visor och några härliga historier om Cornelis Vreeswijk blir det när Fredrik Furu och Jack Vreeswijk uppträder i början av november. Ensemblen ger sammanlagt 15 konserter i hela Svenskfinland den här hösten. Siellä olemme kokeneet parhaimpia konsertti-iltojamme. Soloturnén är hans första, och förväntningarna högt ställda. ENROTH on kokenut kiireisiä aikoja musiikin parissa, jopa niinkin kiireisiä, että sanoo sen haitanneen hänen yksityiselämäänsä. Monen kappaleen teemana on syksy. 120 kertaa. Somenruotsalaisten ja ruotsalaisten runoilijoiden, muun muassa Claes Anderssonin, Birgitta Bouchtin ja Nils Ferlinin teksteihin on sävelletty musiikkia. Hän esittää enimmäkseen omia pianosävellyksiään Patrick Laxin (lyömäsoittimet), Kjell Lolaxin (synth.), Marcus Söderströmin (kontrabasso), Erica Nygårdin (huilu) ja Emma Ström-Bäckin (sello) säestämänä. – Det skall bli underbart att få besöka Kimito och Villa Lande igen. Haluan koskettaa ihmisiä ja että yleisö kokisi musiikin magiaa ja näkisi samantapaisia kuvia kuin itsekin olen säveltäessäni nähnyt. Sävelruno-ohjelman nimi on ”I väntan på vadå”. Enroth kertoo Flyttfågel nimisen kiertueen olevan hänen unelmiensa täyttymys. – De som besökt typ årets stora julkonsert och andra evenemang där jag varit med och spelat kommer att känna igen sig, lovar han. Ammatillisesti olen menestynyt, mutta elämä on ollut vaikeaa: isäni kuoli keväällä, enkä ole ehtinyt rauhoittua työstämään tapahtunutta. Yleisö, joka on tutustunut musiikiini jouluja muiden konserttieni yhteydessä, tunnistavat sen. – Jag har haft succé hela året på den yrkesmässiga sidan, men privat har det varit tufft. Kirsti Lahti Luckanissa kertoo, että eniten lippuja on tällä viikolla myyty Flyttfågelniin, Sanna Nielsenin konserttiin, Paul Oxley’s Acoustic Circus -konserttiin sekä Svensktoppskalasetiin. Säveltäjä/muusikko Thomas Enroth esiintyy Villa Landessa lauantaina syyskuun 29. Han framför mestadels egna stycken på piano, ackompanjerad av Patrick Lax (slagverk), Kjell Lolax (synth), Marcus Söderström (kontrabas), Erica Nygård (flöjt), Emma Ström-Bäck (cello). Under Svenska veckan ordnas mycket program med Teater Taimine, Clownen Torabella med mera. 52 konserter ska ännu göras innan jul. I BÖRJAN av oktober underhåller Apan Anders och Mamma Mu en yngre publik. Många av styckena har hösttema. Till sin stil är musiken en fortsättning på hans tidigare produktion. Rooleissa: Johanna Ringbom, Johan Simberg ja Benjamin Laustiola. Mielestään konsertti on hyvin toimiva kokonaisuus. Enroth myöntää, että hän kokee haasteena muiden muusikoiden edessä pianossa esiintymisen, mutta kertoo laatineensa käsikirjoituksen. Soitinkonsertti on hyvin vaihteleva ja suurin osa musiikista on uutta. ”Bekännelsernas natt” är namnet på Teater Josefinas nya pjäs. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: WARNER MUSIC SWEDEN Villa Landes höst full av program . Enroth kertoo esiintyvänsä mielellään taas Villa Landessa. Ennen joulua on vielä 52 konserttia. Yhtye kiertää ruotsinsuomalaisia seutuja ja konsertoi yhteensä 15 kertaa syksyn aikana. Svenska veckanin aikaan luvassa on paljon ohjelmaa: Teater Taimine, Clowni Torabella jne. De tonsatta dikterna går under namnet ”I väntan på vadå?” Det är Annika Cleo, Teddy Granroth och Thomas Lundin som framför tonsatta dikter av finlandssvenska och svenska poeter – bland dem Claes Andersson, Birgitta Boucht och Nils Ferlin. 6 Torsdag 13.9.2018 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix MAMMA MIA! HERE WE GO AGAIN Fr/Pe 14.9 kl(o) 19.00 Sö/Su 16.9 kl(o) 18.00 Ti 18.9 kl(o) 19.00 Tulossa/Kommande: Ilosia aikoja, Mielensäpahoittaja (21.9+25.9), Johnny English strikes again, Olavi Virta, Disney's Christopher Robin/ Christopher Robin & Nalle Puh/Risto Reipas ja Nalle Puh, The Incredibles 2, Superhjältarna 2 Ihmeperhe 2, LasseMajas Detektivbyrå – Det första mysteriet, Oma maa T/S 114 min, 8€ SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA . LOKAKUUN alussa Apan Anders ja Mamma Mu viihdyttävät pienokaisia. Villa Lande erbjuder musik, teater, tonsatta dikter och barnprogram den här hösten. Joulun alla järjestetään kaksi suosittua joulukonserttia, Årets stora julkonsert sekä Jussi Lindbergin hyväntekeväisyyskonsertti. Jag vill beröra folk – att man skall känna en känsla av magi och själv kunna måla upp de bilder som kommer för en i tanken när man hör musiken. Mukana on myös uusin singleni ”Septembermorgon” sekä tulkintani Tove Janssonin ”Höstvisa”-laulusta. Enroth har skrivit musik för kända artister såsom Roger Pontare, Helene Nyberg, Lasse Berghagen, Erik-Andre Hvidsten och många fler. Benjamin Laustiolas ”Bekännelsernas natt” är en fristående fortsättning på pjäsen ”Efter festen”. Vi brukar ha våra bästa kvällar här. Jag kommer även bjuda på några låtar från det stora Skymning Grying-oratoriet jag skrev musiken till. Enroth säger att han ser fram emot att åter en gång få uppträda i Villa Lande. Villa Landessa tänä syksynä on tarjolla musiikkia, teatteria, sävelrunoja ja lasten ohjelmaa. – Jag har i många år drömt att få göra en konsert med egen musik. On ihanaa käydä Kemiössä ja Villa Landessa. Detta år har jag spelat ca 120 konserter, men jag ser så fram emot denna soloturné. Sanna Nielsens konsert är nästan slutsåld. Sävelrunoja esittävät Annika Cleo, Teddy Granroth ja Thomas Lundin. Sanna Nielsen on miltei loppuunmyyty. Kompositören och musikerna Thomas Enroth ger en spelning på Villa Lande lördagen den 29 september. Min pappa dog i våras och jag har inte riktigt hunnit stanna upp sedan dess. Sitä ennen hän julkaisee cd:n. Sanna Nielsenin konsertti on melkein loppuunmyyty.. Vuoden aikana olen konsertoinut n. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Thomas Enroths soloturné till Villa Lande . Benjamin Laustiolan kirjoittama näytelmä on vapaa jatko ”Efter festen” -näytelmälle. 02 466 1745 www.portside.fi Thomas Enroth Villa Landessa . – Konsertinnehållet är instrumentalt och väldigt varierande, den mesta musiken är helt nykomponerad. Min senaste singel ”Septembermorgon” finns med, jämte min tolkning av Tove Janssons ”Höstvisa”. Enroth säger att soloturnén som går under namnet Flyttfågeln är en dröm som gått i uppfyllelse. Fredrik Furu ja Jack Vreeswijk esittävät lauluja ja muutamia hauskoja tarinoita Cornelis Vreeswijkistä marraskuun alussa. En egen CD lanseras före turnéstart. Inför jul är det dags för de två populära julkonserterna, nämligen Årets stora julkonsert och Jussi Lindbergs välgörenhetskonsert. Enroth on säveltänyt musiikkia useille tunnetuille artisteille, joukossa Roger Pontare, Helene Nyberg, Lasse Berghagen, Erik-Andre Hvidsten. Eniten Villa Landessa järjestetään konsertteja. Olen vuosia uneksinut konsertissa, jossa soi oma musiikkini. Tyyliltään konsertissa esitettävät kapplaeet ovat samantapaisia kuin hänen entinenkin tuotantonsa. Teater Josefinan uuden näytelmän nimi on ”Bekännelsernas natt”. Villa Landen ohjelmatäyteinen syksy . pnä. I rollerna: Johanna Ringbom, Johan Simberg och Benjamin Laustiola. Kuitenkin odotan innolla tätä kiertuetta. Tämänmuotoinen kiertue on Enrothin ensimmäinen, ja odotukset kunnianhimoisia. – Sanna Nielsen 30.11 är nästan slutsåld redan, preciserar hon. Den största delen av utbudet består av konserter. Soitan myös muutamia kappaleita säveltämästäni suuresta Skymning-Gryning -oratoriosta. – Det är klart det är en stor utmaning att själv stå längst fram en kväll och bjuda på instrumental musik utan sång, men jag har gjort upp ett manus och det känns som en väldigt fin helhet. ENROTH har haft bråda tider vad musiken gäller, så pass bråttom att han enligt egen utsago inte riktigt hunnit ta igen sig på det privata planet
Men dockteatern har inte spelat ut sin roll. Näytelmä sai ensi-iltansa kaksi vuotta sitten Turun Tehdas Teatterissa, minkä jälkeen se on kiertänyt eri puolilla Suomea. Finlands Öar rf Suomen Saaret ry (FÖSS) har valt en ny styrelse för ett år framåt. FÖRENINGENS AKTIVITETER under året har bland annat varit Leader-projektet Expedition Skärgårdshavet, som avslutas nu i september, och det omtyckta skärgårdslägret Ö-kiva, som hölls på Aspö i juni. Timo Väntsi (t.v.) och Kari Mäkiranta. Sitä esitettiin jo keskiajalla eikä se ollut tarkoitettu lapsille. Sen aiheena saattoi olla politiikka, tyylinä satiiri tai parodia. Harmaa kylä: Skansen pienoiskoossa. Nukketeatteri on vuosisatojen varrella kokenut huippuja laskukausia. Tillsammans med musikern Kari Mäkiranta har han gästspelat i den grå byn i Kirakka där paret uppförde dockteatershowen ”Erittäin hyvä ystäväni Paroni von Münchhausen” för en fulltalig och förtjust publik (ett 50-tal får numera plats i den tillbyggda utställningsbyggnaden av gamla gråa stockar). 7 Torstai 13.9.2018 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.axxell.fi/fordonsmekaniker-flerform BLI FORDONSMEKANIKER Är du intresserad av bilbranschen eller behöver fortbildning inom branschen. Finlands Öar rf-Suomen Saaret ry (FÖSS) on valinnut hallituksen vuodeksi. Kirakkaan esityksen oli tilannut Kirakan mylly ry, joka on ottanut tehtäväkseen ylläpitää 126 vuotta vanha vesimylly, viimeinen laatuaan.Toistaiseksi tehtävästä on pystytty huolehtimaan: mylly käynnistettiin ja ylesiö saattoi ostaa mukaansa vastajauhettua ruista. SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT FÖSS valitsi uuden hallituksen . 2 år). Nog för att somliga föreställningar förbjöds! Som spelplatser fungerade nästan vilken som helst miljö där folk samlades, ett torg till exempel, berättar dockkonstnären Timo Väntsi. Moni ei kuitenkaan tiedä, että Münchhausen on historiallinen henkilö, kuuluisa toki uskomattomista tarinoistaan. FÖSS fortsätter att samarbeta med både nordiska och europeiska ö-föreningar, som tillsammans försöker påverka skärgårdspolitiken på EU-nivå. 15.10 alkaa uusi ajoneuvoasentajakoulutus (autoalan perustutkinto) Axxellissa Karjaalla. Manuset är inspirerat av de fantasifulla berättelserna som tillskrivs baronen (bilden av honom flygande på en kanonkula har väl många sett!), som sentida läsare nog tror är en fantasifigur. Kesäleiritkin saavat jatkoa monen uuden toiminnan ohella. Mera information ger Seppo Nylund, tfn 044-739 7617 eller seppo.nylund@axxell.fi. Lisätietoja antaa Seppo Nylund, puh. FÖSS jatkaa yhteistyötään Pohjoismaiden ja Euroopan saari-yhdistysten kanssa. Se poikkeaa tavallisesta teatterista esim. 15.10 startar en fordonsmekanikerutbildning (grundexamen inom bilbranschen) i Axxell i Karis. Den lekfulla formen gjorde det möjligt att skämta om eller kritisera sådant som man inte kunde komma fram med på annat sätt. Det är han emellertid inte utan en historisk person som var bra på att berätta skrönor. Alan 90-luvun koulutus Turun ammattikorkeakoulussa on lakkautettu. YHDISTYS on kuluvan vuoden aikana muun muassa toiminut Expedition Skärgårdshavet -Leaderprojektin puitteissa. Koivurinta (Fagerholm), Laura Järvinen (Utö), Sonja Ek-Johansson (Heisala), Birgitta Bröckl (Parainen) sekä Julia Ajanko (Brännskär). Den intressanta kärnan kunde vara, att den på grund av sina symboler är friare och lockar publiken att engagera sig i att tolka budskapet på ett annorlunda sätt än vanlig teater, säger Väntsi. Syksyllä selvitetään myös mahdollisuudet käynnistää ”Saariston mikrorahasto”. Se helpottaisia niin yhdistysten kuin myöskin yrittäjien kehittämisprojektien käynnistämisen. 044-739 7617 tai seppo.nylund@axxell.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Dockteater för vuxna . siten, että sen symbolit suovat mielenkiintoisia vapauksia. (ABL) www.facebook.com/annonsbladet. Projekti päättyy kuluvan kuun aikana. Turunmaalta valittiin Tina Johansson (pj, Jurmo), JanErik Karlsson (Nauvo), Micaela Jansson (Korppoo), Pia Prost (Parainen), Kristina Norrgård (Kemiön Biskopsö), Katja Bonnevier (Korppoo/Saaristomeren biosfäärialue), Jan M. Det som utreds under hösten är möjligheten att starta upp en ”Skärgårdens mikrofond”, som skulle underlätta för både föreningar och företagare att driva utvecklingsprojekt. Dockteatern har upplevt vågdalar och -toppar i hundratals år. Man kommer att tillsätta en nationell grupp vars uppgift är att snabbt kunna reagera på nya förslag rörande skärgårdstrafiken. Koivurinta , Fagerholm, Laura Järvinen , Utö, Sonja Ek-Johansson , Heisala, Birgitta Bröckl , Pargas och Julia Ajanko , Brännskär. Gästspelet i Kirakka arrangerades av kulturföreningen Kirakan mylly ry, vars målsättning är att kunna bevara den 126 år gamla vattenkvarnen, den sista i sitt slag. AJONEUVOASENTAJA Oletko kiinnostunut autoalasta tai tarvitsetko alan lisäkoulutusta. Dockteater spelade man redan på medeltiden och ingalunda med tanke på barnen. Lyckats har man hittills: kvarnen sattes igång och allmänheten kunde igen en gång handla nymalet rågmjöl. Timo Väntsi (vas.) ja Kari Mäkiranta. Tulevasta yhdistys kertoo, että se tutkii mahdollisuuksia laajentaa Expedition Skärgårdshavetia muihin saaristoalueisiin. De åboländska styrelsemedlemmarna är Tiina Johansson , Jurmo (ordf), Jan-Erik Karlsson , Nagu, Micaela Jansson , Korpo, Pia Prost , Pargas, Kristina Norrgård , Biskopsö/Kimitoön, Katja Bonnevier , Korpo/Skärgårdshavets biosfärsområde, Jan M. Utom medryckande skådespeleri – även av Kari Mäkiranta som spelade både musik och en rolig roll som avsigkommen kantor – bjöd föreställningen på massor av finurliga dockteatertricks. Paikalla harmaassa, vastikään laajennetussa hirsisessä näyttelytalossa oli salin täydeltä innostuneita katsojia. Yhdessä pyritään vaikuttamaan EU:n saaristopolitiikkaan. När föreningen nu blickar framåt kommer vi att se på möjligheterna att utvidga Expedition Skärgårdshavet till övriga skärgårdsområden och fortsätta med sommarläger. 90-talets yrkeshögskolutbildning i Åbo är nedlagd. Föreställningen hade urpremiär i Tehdas Teatteri Åbo för två år sedan varefter den har turnerat runtom i landet. Väntsi on toiminut Tehdas Teatterin johtaja ja myöskin Varsinais-Suomen läänintaiteilijana. Yhdistys on myös kesäkuussa järjestänyt suositun Ö-kiva -saaristoleirin Aspössä. ALLHELGONDAGEN , den 3.11, blir det mer kultur i Kirakka: fjolårsgästen och ”kändisen” Juha Hurme och Joni Seppälä visar skådespelet ”Jäällävaeltaja” som bygger på en novell av Volter Kilpi. Leikkisä muoto mahdollisti sellaisten asioitten kritisoimisen tai naurunalaiseksi asettamisen, mikä muuten oli kiellettyä. Utbildningen ordnas i flerform med både närstudier kvällstid och distansstudier (ca. Nukketeatteria aikuisille . Nukketeatteriperinne on yhtä vanhaa kuin tavallinenkin teatteri. Kansallinen ryhmä asetetaan tehtävänään on nopeasti reagoida saaristoliikennettä koskeviin uusiin esityksiin. Se myös houkuttelee yleisönsä osallistumaan juonen käänteiden tulkintaan, Väntsi analysoi. Hän vieraili muusikko Kari Mäkirannan kanssa Kirakan Harmaassa kylässä, jossa he esittivät ” Erittäin hyvä ystäväni Paroni von Münchhausen” -nukketeatterishown. Käsinukkien ja mielikuvituksellisen rekvisiitan kautta yleisölle tarjoutui monisäikeinen, eikä pelkästään koominen, elämys. Dockteatern har lika långa anor som all annan teater. (ABL/IS) FÖSS valde ny styrelse . Det kunde vara fråga om politik, satir eller parodi. Men även mycket nytt finns på agendan, säger man från Finlands Öar. Hänen käsikirjoituksensa on ammentanut inspiraationsa paronin mielikuvituksellisista tarinoista (useat meistä varmaan muistavat paronin lentämässä kanuunan kuulan selässä). Den grå byn: ett Skansen i miniatyr. Mutta nukketeatterilla on paikkansa meidänkin aikanamme. PYHÄINMIESTEN päivänä, 3.11., Kirakassa on tarjolla lisää kulttuuria: viime vuoden kutsuvieras Juha Hurme ja Joni Seppälä esittävät ”Jäällävaeltaja” -näytelmän, joka pohjautuu Volter Kilven novelliin. Väntsi har fungerat som chef för teatern och som länskonstnär i Egentliga Finland. Med hjälp av handdockor och fantasieggande rekvisita fick publiken sig en mångbottnad, inte enbart komisk berättelse till livs. Näyttämöksi kelpasi mikä tahansa aukio, jonne ihmiset saattoivat kokoontua, vaikkapa tori, kertoo alan pitkän linjan ammattilainen, nukketeatteritaiteilija Timo Väntsi. Toki esityksiäkin kiellettiin. Esitys tarjosi mukaansatempaavan näyttelemisen ohella – unohtamatta Kari Mäkirannan musiikkia ja hauskoja ilmeitä ”pölyisen salongin perukoille unohtuneena kanttorina”mielin määrin tosi fantastisia nukketeatteritemppuja. Koulutus on kaksivuotinen ja toteutetaan monimuotokoulutuksena sisältäen lähiopetusta iltaisin ja ohjattua etäopiskelua
– Jos 25-50 henkeä käy kääntymässä niin se on ihan jees. Till evenemanget väntar man speciellt de unga som gillar att hänga på byn. Begivenheten äger rum nästa veckas fredag kl. Koko ohjelma löytyy Facebookista tapahtuman nimellä, Jokiniemi selvittää. Reilun viikon kuluttua järjestettävä ilmaistapahtuma Amos Street & Shakeen odotetaan etenkin niitä nuoria jotka viihtyvät kylillä. Ne jotka ovat kiinnostuneita stunteista, parkourista, bmx-pyöristä ja skeittailusta ovat jääneet väliin. Ehkä tänne kaivataan tällaista tapahtumaa. Ta med ämbar, borste, tvättsvamp, tallsopa el. JOKINIEMEN mukaan älypuhelimet ja muu median käyttö liittyy läheisesti street-tapahtumaan. Yleisellä tasolla, järjestetäänkö kaikille nuorille riittävästi tekemistä. Moonlight-tuning tuo esille näyttelyautoja. En del av talkogänget: fr. LÄGENHET 2 rum + kök, Kyrkängen, Kimito. – Kysyin jossain keskustelussa että halutaanko huudella vai tehdä asioille jotain. Församlingsmästaren ger råd och anvisningar. Kärnan i evenemanget är att slappa intill skaterampen i Amosparken. Torstaitempaus, klo 13.00 Wrethalla. klo 14-19 Välkomna! / Tervetuloa! TOMT med byggrätt till salu på Hitislandet 2,4 ha. Sen ympärille on rakennettu bassoautoja, tanssiesityksiä ja erilaista street-henkistä ohjelmaa. Tapahtuman selkärankana on leppoisa hengailu Amosparkin skeittirampin vieressä. 9.30. Om drygt en vecka arrangeras ett gratisevenemang, Amos Street & Shake. klo 14-19, tiist. – Se on fakta että kylillä on paljon porukkaa. Tietty porukka jää siis ulkopuolelle. annons@annonsbladet.fi l . kl. Moonlight-tuning visar upp utställningsbilar. Jokiniemi säger att den som äger en BMX-cykel, rullbräde eller skateboard ska ta redskapet med sig. En av arrangörerna, Jerker Jokiniemi berättar att happeningen är svaret på klagovisorna på Facebook. Konstutställning – Taidenäyttely Årets konstnär / Vuoden taiteilija Margareta Sjöholm 4.9 – 30.10.2018 Västanfjärds bibliotek / Västanfjärdin kirjasto Öppethållningstider / Aukioloajat: Månd. När man tänker lite utanför det vanliga märker man att Marianne Petters grupp passar riktigt bra in och stöder street-programmet just där ungdomarna håller till. Programmet består av basbilar, dansuppvisning och olika slag av gatuprogram. – Skeittirampeilla temppuiluun liittyy laadukkaat kuvat ja videot joilla näytetään mitä se on parhaimmillaan. Hautakivien puhdistustalkoot Kemiön hautausmaalla ti 18.9, klo 9.30. Mitkä ovat odotuksesi. en driftinguppvisning med RC-bilar och demonstration av elmopeder. 18-22. 411€/månad+el o.vatten. – Twentyfivesevenhundred motorsport tarjoaa kahvit, pullat ja grillaa makkarat. Kanske också vi behöver ett liknande evenemang. diskmedel. De som är intresserade av stunt, parkour, BMX-cyklar och skateboard faller igenom. Puhdistamme vanhoja hautakiviä. . I programmet in går också bl.a. Samtidigt informerar gruppen om sitt bilevenemnag som snart arrangeras. Vasemmalta: Juho Leppänen, Jerker Jokiniemi, Juha Wahlsten ja Jonas Lindberg. kl. Autokerho twentyfivesevenhundred on osittain paikannut tilannetta, mutta sen toiminta keskittyy enemmän autoihin. Haluamme näyttää, että tapahtuman järjestämiseen ei tarvita paljon muuta kuin vähän hyvää tahtoa ja yhteistyötä. De bästa stunttricken belönas med en biljett till Sebfest 2019 (motocross). Förevisningen av kultfilmen Fast & Furious utgör kronan på verket. Man tar kvalitativa foton och filmar tricksen på skaterampen och visar upp vad det är när det är som bäst. TEKSTI: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI Amospark Street & Shake om en dryg vecka . 14-19 Maan. 02 421 725. Olisi kuitenkin hyvä nähdä mihin suuntaan tällaista tapahtumaa voisi kehittää. Rent allmänt, ordnas det tillräckligt med aktiviteter för alla unga. Parhaat stuntit palkitaan 2019 freestyle motocross tapahtuma Sebfestin lipuilla . Arr.: Hembygdsforskarna i Kimitobygden och Kimitoöns församling. 27.9. 14-19, tisd. Nyt vain olisi hyvä saada nuoret paikalle ja kuulla heidän mielipiteensä. 8 Torsdag 13.9.2018 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIVERSE | SEKALAISET UTHYRES | VUOKRATAAN PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET SÄLJES | MYYDÄÄN Lokaler i Gamla Posthuset i Dragsfjärd, Kyrkobyvägen 6 A 1 (76 m 2 ) och 6 A 2 (40 m 2 ) Visning enligt överenskommelse. Salostakin on ollut jonkun verran kiinnostusta. Närmare, tel. Vad väntar du dig. Det finns också intresse i Salo. DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,20€/+moms./alv. Osa talkoovoimista. En viss grupp står utanför. Många Kimitoöungdomar besökte nyligen en streethappening i Tenala. Meidän kohderyhmänä on 11-17 -vuotiaat. Twentyfivesevenhundred ställer upp med kaffe, bulle och grillkorv. – Ei minun mielestäni järjestetä. 10-16, fred. v: Juho Leppänen, Jerker Jokiniemi, Juha Wahlsten och Jonas Lindberg. Järj.: Hembygdsforskarna i Kimitobygden ja Kemiönsaaren seurakunta. Vi jobbar på talko och riktar oss uttryckligen till de unga. – Kun ajattelee hieman laatikon ulkopuolelta niin Marianne Pettersin ryhmä sopii oikein hyvin mukaan ja tukee street -henkistä toimintaa tulemalla nuorten joukkoon. kl. Bilklubben Twentyfivesevenhundred har ju gjort en del, men den ägnar sig framför allt åt bilar. Ota mukaan ämpäri, harja, pesusieni, mäntysuopaa tai astianpesuainetta. 040 527 0951 Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Tenholassa äskettäin järjestetyssä street-tapahtumassa kävi paljon kemiönsaarelaisia. 040 839 2898 Kemiönsaaren yhdistys ry . Tarkoituksena on tuottaa hyvälaatuista kuvaja videomateriaalia myös Amospark Street & Shakesta, etenkin sosiaaliseen mediaan. Det finns gott om ungdomar i byarna. Samalla ryhmä tiedottaa pian järjestettävästä autotapahtumastaan. Hän lisää että tapahtumaan kannattaa ottaa BMX-pyörä, potkulauta tai skeittilauta, jos omistaa sellaiset. 050 593 2212 Hembygdsforskarna i Kimitobygden Gravstensputsningstalko på Kimito kyrkogård, ti 18.9, kl. Talkoohengessä tätä tehdään ja nimenomaan nuorille. Vår målgrupp är 11-17-åringar. klo 10-16, perj. Kulttileffa Fast & the Furious vahvistaa tunnelmaa. Inte enligt min mening. Därefter sällade sig också andra arrangörer till oss. Vi putsar gamla gravstenar. Det är bra om vi får ett hum om hur ett sådant här evenemang kunde utvecklas. 0400 932 957 Amospark Street & Shakeen reilu viikko . Vi vill visa, att det inte behövs just något annat än lite god vilja och samarbete för att åstadkomma ett evenemang. Tapahtuman puuhamiehiin lukeutuvan Jerker Jokiniemen mukaan Street & Shake on vastaus Facebookiin postattuihin valitusvirsiin. Om 25-50 kommer och tittar är det helt ok. ENLIGT Jokiniemi anknyter sig användningen av smarttelefoner och annan media nära till streethappeningen. Ohjelmaan kuuluu muun muassa RC-autojen driftingnäytös, Arkipelagin tanssiesitys ja sähkömopoesitys. Seurakuntamestari antaa neuvoja ja ohjeita. Nu vore det bra om vi kunde locka dem till platsen och få höra vad de tycker. Hela programmet finns på Facebook. Dansläraren Marianne Petters tog till sig min provokation. . Avsikten är att producera kvalitativt bildoch filmmaterial och lägga upp det på some. Tapahtuma alkaa ensi viikon perjantaina klo 18 ensi ja päättyy klo 22. Tel. Tanssiopettaja Marianne Petters tarttui provokaatiooni ja sen jälkeen muitakin kanssajärjestäjiä liittyi porukkaan. Jag frågade vid ett tillfälle om man borde klaga i högan sky eller faktiskt göra något åt saken. Tervetuloa! Hallitus LITEN STUGA i Västanfjärd uthyres, 2 rum kök och badrum ca 50 m 2 El-värme, vedspis och kakelugn finns
Några stora förändringar menar den färske huvudlotsen att är svårt att föra in så här sent på säsongen, men målet är att få självförtroendet höjt och få Boda att vara ett bollhållande lag. Isoja muutoksia on vaikea tehdä näin myöhään kaudella, mutta Lindbergin tavoite on saada pelaajien itseluottamus palautettua. Tack! . Matchen sparkas igång klockan 17. Under första halvtimmen var det vi som styrde spelet och hade ett par farliga lägen som dock inte ville gå in. Andra kom Michael Nurmi med 39 poäng (59 slag,tävlingens bästa slagresultat) som fick en Portugalresa på en vecka för två. Tävlingen var jämn, konstaterade Fredrik Bergholm då han premierade de sju bästa. FC Åland vei pisteet Björkbodasta . September Open PT Golf kilpailu pelattiin lauantaina, kokonaiset 45 pelaajaa osallistui. Matchen såg länge ut att gå mållös till halvtidsvila, men i halvlekens slutskeden rasslade nätmaskorna på bägge håll av planen. Yksi maali niistä paikoista ja ottelu olisi näyttänyt ihan erilaiselta, Lindberg meinaa. September Open PT Golf tävlingen spelades i söndags, hela 45 spelare deltog. Boda piti pitkään ottelun tasaisena vierailijoiden kanssa, mutta mitä pidemmäksi taistelu venyi, Bodan takki tyhjeni nopeammin. Med dryga timmen kom det matchavgörande målet, då Jimmy Sundman tryckte in bollen bakom Eraldi Gjondedaj. Till vinnare korades Emil Sundvik med 42 poäng (60 slag, personligt rekord), och han fick således en två veckors golfresa för två till Portugal. Ensimmäisella puolituntisella me olimme pallonpitävä joukkue ja meillä olikin pari hyvää maalipaikkaa, mutta pallo ei halunnut verkon perukoille. På morgonen svalkades spelarna av ett litet regn, därefter blev det solsken. Kilpailu oli osaa September Open tapahtumaa. Tavoite on saada pelaajat omille tasoilleen, pitämään palloa ja itseluottamuksen palautettua, Lindberg sanoo. Vinnarna har meddelats. Kunta maksaa karttamaksun. Ensimmäisen ottelunsa uuden luotsin Willy Lindbergin alaisuudessa pelannut Bodalauma pelasi kelvollisen ensimmäisen puoliajan. Start kl. FC Boda – FC Åland 1-3 (1-1) 45+3’ Börman 44’ Amani 62’,90+2’ Sundman FC Boda: Eraldi GjondedajChristian Björkman, Sven Ivars(58’ Robert Lindqvist), Jens Skog, Yasser Taha(82’ Christoffer Holmström)Djibril Lakh, Fredrik Börman(71’ Thomas Korsström), Rasmus Lindholm, Sebastian WesterholmJohn Sandholm(71’ Lucas Johansson), Ahmed Majed PT Golf September Open . FC Boda förlorade på lördagen hemma mot serietvåan FC Åland med sifforna 1-3 (1-1). Trea var Ilmo Nummi 39 (ej slagresultat), fjärde Tor Nygren 38 (60 slag), femte Tarja Marsalo 38 (70 slag), sjätte Tom Grönholm 37 (60 slag), och sjunde Göran Hongell 37 (61 slag). Seuraavat henkilöt voittivat lippunsa Sanna Nielsenin konserttiin Villa Landessa marraskuun 30. Onnittelemme!. Grattis! Kiitos . Kilpailu oli tasainen Fredrik Bergholm totesi kun hän esitteli seitsemän parasta. Taalintehtaallakin arvottiin kaksi lipun voittanutta: Anni Gustafsson ja Peliflor Vuorio. Silloin joukkue matkustaa sarjavitosen Peimari UTD:n vieraaksi. Helikopterilennon voittivat Marian Sjöblom-Nurmi ja Sirkka Hellbom. Bodaskeppet som nu gjorde sin första match med Willy Lindebrg helt och hållet vid tränarrodret, spelade en solid första halvlek. Sen lisäksi hän haluaa Bodan pelaavan pallollonhallinta peliä. 18 – 18.30. Annonsbladets personal tackar alla som besökte oss under September Open! Vi fick ta emot 110 enkätsvar, med värdefulla tankar och kommentarer. Voittaja kilpailussa oli Emil Sundvik 42 pisteellä (60 lyöntiä, henkilökohtainen ennätys), ja sai siten 2 viikon portugalimatkan kahdelle, toinen oli Michael Nurmi 39 pisteellä (59 lyöntiä, kilpailun paras lyöntitulos) joka sai viikon Portugaliloman kahdelle. På plats i Dalsbruk drogs också två biljettvinnare: Anni Gustafsson och Peliflor Vuorio. Kun reilu tunti oli pelattuna FC Ålandin Jimmy Sundman iski ottelun ratkaisevan osuman Eraldi Gjondedajn taakse. Ålänningarnas Rezgar Amani var först att pricka nätmaskor, då han i den 44 spelminuten öppnade målproduktionen för dagen. Hålla i boll och upp med självförtroendet, säger Lindberg. Närmare information/tiedustelut 044 337 2255 Kimitoöns kommunmästerskap i orientering 24.9 i klasserna H/D16 -> vid slalombacken i Tykö i samband med Maanantairasti. En helikopterutfärd vanns av Marian Sjöholm-Nurmi och Sirkka Hellbom. Puoliajan lisäajalla Bodan Fredrik Börman kuitenkin tasoitti kamppailun. Aamulla pelaajat saivat hiukan sadetta niskaansa mutta aurinko tuli nopeasti esille iltapäiväksi. Kentän slope toimii myös hyvin kun kilpailu oli niin tasainen matala ja hiukan korkeamman handicapin pelaajien kesken pistebogey pelissäkin. Lähtö klo 16.30 – 17.30. Start kl. Ensimmäisenä verkkoja heiluttanut oli vierailijoiden Rezgar Amani, kun hän 44 minuutilla pisti pallon pömpeliin. 9 Torstai 13.9.2018 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitoöns kommunmästerskap i orientering för juniorer 20.9 i klasserna H/D8-14 i Småland. Målet är att få upp spelarna att spela på den nivån de är kapabla till. Vi ska försöka göra det bästa av det som är kvar. Boda pelaa seuraavan ottelunsa lauantaina. Tävlingen var en del av September Open arrangemangen. Under förtsa halvlekens tillägstid utjämnade dock hemmalaget matchen, detta genom Fredrik Börman. FC Boda hävisi kotona lauantaina, kun sarjakakkonen FC Åland kävi ryöstämässä pisteet 1-3 (1-1) lukemin. Yritämme loppukaudella tehdä niin hyvä tulosta kuin vaan on mahdollista. Följande personer har vunnit varsin biljett till Sanna Nielsens konsert i Villa Lande den 30 november: K-H Lindroos Conny Uggeldahl Lisbeth Ekbom Raija Hakkarainen Biljetterna ka hämtas från redaktionen. BODAN UUSI vastuuvalmentaja Willy Lindberg, oli tyytyväinen joukkueen esitykseen ja sanoo että pienet erot veivät pisteet nyt Ahvenanmaalle. Ottelu potkaistaan käyntiin kello 17. Kommunen betalar kartavgiften. BODAS TRÄNARE för resten av säsongen, Willy Lindberg är nöjd över lagets insats och menar att små marginaler gjorde att de rödsvarta blev poänglösa. Mål på någon av dem o matchen skulle sätt annorlunda ut, menar Lindberg. Voittajille on ilmoitettu voitoista. Följande match spelar Boda i lördag, då laget gästar seriefemman Peimari UTD. Ilmoituslehden henkilökunta kiittää kaikkia, jotka vierailivat meillä September Openilla! Kyselyymme vastasi 110, kertoen arvokkaita ajatuksiaan ja kommenttejaan. KSF-orientering, Kimitoöns kommun – Kemiönsaaren kunta SPORT | URHEILU TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM FC Åland rev poängen från Björkboda . Banans slope fungerade enligt honom bra, då tävlingen var så jämn mellan lågoch lite högre handicapspelare i poängbogeyspelformen. Bodas sista desperata försök på kvittering stoppades på tillläggstid, då samme Sundman prickade in sitt andra mål för dagen och såg samtidigt till att poängen går över till Åland. 16.30 – 17.30. pnä: K-H Lindroos Conny Uggeldahl Lisbeth Ekbom Raija Hakkarainen Liput voi noutaa toimituksesta. Kolmas oli Ilmo Nummi 39 (ei lyöntitulosta), neljäs Tor Nygren 30 (60 lyöntiä), viides Tarja Marsalo 38 (70 lyöntiä), kuudes Tom Grönholm 37 (60 lyöntiä) ja seitsemäs Göran Hongell 37 (61 lyöntiä). Boda höll länge jämna tag med serietvåan, men desto längre andra halvlek fortskred tömdes soppan i Bodatanken snabbare än hos gästerna. Bodan viimeiset epätoivoiset yritykset tasoitukseen loppuivat ottelun lisäajalla, kun sama Sundman iski päivän toisen osumansa ja vei samalla pisteet mukanaan Ahvenanmaalle. Ottelu näytti jo pitkään lähtevän puoliajanviettoon maalittomana, mutta viimeisillä minuuteilla verkot heiluttivat molemmissa päissä. PT Golf September Open . Lähtö klo 18 -18.30. Suunnistuksen Kemiönsaaren kunnan mestaruus 24.9 sarjoissa H/D16 -> Teijon laskettelukeskuksessa Maanantairastin yhteydessä. Suunnistuksen Kemiönsaaren kunnan mestaruuskilpailu junioreille 20.9 sarjoissa H/D 8-14 Smålandissa
Antalet besökare räknades med klickräknare vid två portar: uppe vid kolugnarna i närheten av Sale-butiken och i bortre ändan av Stallplan, vid den gamla kontorsbyggnaden. sen, että ohjelmaa oli runsaasti, että tapahtuman eri osiot muodostivat luonnollisen kokonaisuuden sekä sen, että järjestäjien ja saaren näytteilleasettajien välillä tuntui olevan niin hyvä yhteistyö. Kävijät laskettiin kahdella portilla klikkilaskimella, Salen kupeella hiiliuuneilla ja Tallinaukion toisessa päässä vanhan tehtaankonttorin kulmalla. Det är otroligt viktigt att vi alla hjälps åt med att marknadsföra varandra och sådana här gemensamma satsningar så blev det nu, säger Donner. 100, puolet heistä paikallisia. ON ARVIOITU , että tapahtumassa kävi 7 000 ihmistä, mikä on ennätys, mitä September Openiin tulee. Han lyfter fram många positiva sidor med årets evenemang, som t.ex. On tosi tärkeää, että kaikki yhdessä pyrimme markkinoimaan toisiamme ja tällaisia yhteisiä tempauksia. Först ska dock de medverkande få säga sitt om årets evenemang. Den sjätte upplagan av September Open är över och de allra flesta Annonsbladet pratat med under evenemanget verkar helnöjda. Ilma oli mitä parhain. 10 Torsdag 13.9.2018 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN September Open slog alla tiders besökarrekord . att det fanns mycket program, att de olika delarna av evenemanget naturligt bildade en helhet samt den fina känslan av samhörighet mellan arrangörer och utställarna från ön. SEPTEMBER OPEN blir det även nästa år, men i vilken form är inte bestämt. Hänen mukaansa suuri osa kävijöistä oli ulkopaikkakuntalaisia, esim. September Openissa ennätysmäärä kävijöitä . Enligt honom var en stor del av besökarna utifrån, t.ex. Mikäli nykyistä konseptia noudatetaan, parannettavaa edelleen on ja jonkinlaisia uudistuksia voidaan miettiä. Kuudennet September Openit ovat takanapäin. Donner tror att det kan handla om ännu fler besökare, som tagit sig in andra vägar. Nyt huomasi, että sekä yrittäjät että kuntalaiset kehuivat tapahtumaa ja levittivät siitä tietoja jo etukäteen. FOTO/KUVA: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: SAM CYGNEL. Det här var första gången som det verkligen syntes att både företagare och kommuninvånare pratade gott om evenemanget och spred informationen på förhand. Nu satt det som det skulle! kommenterar turismchef Benjamin Donner årets evenemang. Antalet utställare var ca 100, hälften av dem lokala. Näytteilleasettajia oli n. Kör man nuvarande koncept finns det detaljer att förbättra och någon typ av förnyelse att fundera över. Sitä ennen tapahtuman osallistujat pääsevät kertomaan mielipiteensä tämän vuoden tapahtumasta. SEPTEMBER OPEN järjestetään ensikin vuonna, mutta tapahtuman muotoa ei vielä ole päätetty. Nyt me todella onnistuimme, kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner toteaa. Näin nyt kävikin, Donner sanoo. Hän nostaa esille useita myönteisiä asioita, esim. pääkaupunkiseudulta. Donner uskoo, että kävijöitä saattoi olla tätäkin enemmän, muuta kautta alueelle saapuneita. från Helsingforstrakten. MAN RÄKNAR ATT evenemanget besöktes av 7 000 personer: en rekordsiffra för September Open. Vädret visade sig dessutom från sin bästa sida. Useimmat Ilmoituslehden tapahtuman puitteissa haastattelemat ovat tosi tyytyväisiä
Sofia Stolpen mielestä tänne kannattaa tulla myymään jäätelöä. Hon förklarar att konsistensen är som marmelad, medan sockerhalten är ungefär som i sylt. Tämä on täydellistä! Kun tapahtuma on vain päivän pituinen, kaikki saapuvat paikalle eikä kenelläkään ole kiirettä, Taru Semberg Söderlångvikin kartanosta sanoo. Anders Abrahamsson hade god åtgång på sina vattenmeloner. Det är så roligt att prata med folk! Fast visst har det varit bra kommers också. Voitaisiinko järjestää lyhyitä tietoiltoja markkinoinnista. En halua puhua toisten puolesta, mutta uskon, että ammatinharjoittajat keskittyvät tehtäviin, joissa ovat hyviä. Jag vill inte tala för någon annans del, men tror att en ensamföretagare ofta koncentrerar sig på det den är bra på och då känns det främmande att tänka som en marknadsförare; produkten eller tjänsten man erbjuder kanske säljer sig själv genom rekommendationer. Renforsin mielestä September Open on hyvä järjestää yhden päivän tapahtumana. Många av försäljarna under September Open lyfter fram att besökarna i år var väldigt positiva och glada, att de gärna kom fram för att prata, men också att produkterna hade bra åtgång. Tanken med att finnas här är främst att visa upp det nya företaget, som säljer hantverksprodukter från skärgården med omnejd. Hyvä feelis! sanoo Hanna Vuorio-Wilson, joka osallistui Made in Hitis -yrityksensä puitteissa September Expohon. Telefonbolaget deltar absolut i Expon även nästa år. Man lär sig med tiden. Det här är perfekt! Då evenemanget är bara en dag kommer alla och ingen har bråttom, säger Taru Semberg från Söderlångvik gård. Vuorio-Wilsonin mukaan kävijät olivat suhtautuneet myönteisesti tuotteisiin ja pitäneet niistä. Herrgårdsglass tuotetaan Tenholassa. 11 Torstai 13.9.2018 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kävijät ja myyjät iloisia . Föreningen Folkhälsan i Dalsbruk oli paikalla ottamassa vastaan ideoita. Hän tarjosi myyntiin esim. Renfors sätter tummen upp för ett endagsevenemang, eftersom det skapar ett folkvimmel, vilket inte fjolårets tvådagarsevenemang gjorde. Eilen meillä yöpyi 33 ja tänään 16. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Glada miner bland besökare och försäljare . Anders Abrahmsoonin vesimelonit kävivät kaupaksi. On niin mukavaa jutella ihmisten kanssa! Toki myyntikin on ollut myös hyvää. Intill Friberg finns Anders Abrahamsson från Kullas gård, som har haft god åtgång på sina vattenmeloner. Vi hade fler besökare än under tidigare år, och av responsen att döma växer efterfrågan på fiberanslutningar fortfarande, både bland de fast bosatta och deltidsbor. Sen lisäksi satamassa on myös käynyt paljon veneitä lyhyemmäksi aikaa, henkilökunta kertoo. Kummatkin yrittäjät ovat yhtä mieltä siitä, että osallistuminen kannatti. DE LOK AL A restaurangerna verkade ha gott om folk, och gästhamnen var proppfull. I går hade vi 33 övernattningar och i dag 16. Mestestyksen syyksi hän arvelee, että todella oli miettinyt tuotteittensa esillepanoa ja paneutunut messukävijöiden ajattelutapaan. Hän kehuu myös markkina-alueen suunnittelua. Hon tycker att folk varit positiva och gillat produkterna. I samma stånd finns samarbetspartnern Dessis Skärgårdskök. UUSI markkinamyyjä on Solveig Friberg, joka osallistui Sadonkorjuumarkkinoihin Rosendalen -yrityksensä tuotteilla. En annan nöjd företagare är guldsmeden Henna Renfors , som deltog för femte gången med sitt företag Own Design. – Kanske det kunde ordnas korta infokvällar om marknadsföring. Yritys osallistuu September Openiin toista kertaa. Folkhälsan i Dalsbruk på plats för att samla in idéer. LINDROOSIN mielestä moni saarella toimiva ammatinharjoittaja hyötyisi osallistumisesta. Puhelinyhtiö haluaa kertoa kuituliittymistä sekä vakioasukkaille että osa-aikaisille asukkaille. Desiré Roman totesi kuitenkin, että hänen levonnaisia myyvä yrityksensä olisi sopinut paremmin Sadonkorjuumarkkinoille. Hän kertoo, että sen koostumus muistuttaa marmeladia. Hon söker förklaringen till framgången i att hon verkligen har tänkt igenom framställningen och funderat hur mässbesökare tänker. Ammatinharjoittajan tarjoama tuote tai palvelu ehkä menee kaupaksi asiakkaiden suositusten perusteella. Kemiön Puhelimen toimitusjohtaja Christian Lindroos ilmoiti jo keväällä yrityksensä September Expohon. LINDROOS tycker att många enmansföretag på ön skulle ha nytta av att delta i Expon, men säger sig förstå att det är svårt att hinna med allt. Fribergin vieressä on Kullas gårdin Anders Abrahamssonin myyntipöytä. Desiré Roman konstaterar dock att hon hade platsat bättre på Skördemarknaden med sina bakverk. Vårt viktigaste mål med Expon var inte att sälja, utan att få synlighet och kontakt. Hon berömmer hur marknaden är uppbyggd här på platsen. I år har jag t.ex. – För oss är det fiber, fiber och fiber som gäller. Telefonbolaget deltog för att prata om fiberanslutningar med fast bosatta och deltidsbor. placerat mitt lotteri längre in i ståndet, förklarar Renfors. September Open onnistui meidän osaltamme hyvin. EN AV NYKOMLINGARNA på Skördemarknaden är Solveig Friberg och hennes företag Rosendalen. Silloin voi tuntua vieraalta ajatella markkinoijan tapaan. Hyvin tyytyväinen September Openiin . Koko ajan oppii. Tärkeintä meille on kuitu ja taas kuitu! Tärkein tavoitteemme ei ollut myydä vaan olla nähtävillä ja luoda yhteyksiä. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mycket nöjd med September Expo . Hon tror också att folk uppskattar att hon erbjuder möjligheten att betala med kort. Man måste på något vis få kontakt med folk, sedan tittar de på resten av produkterna. Närbodenin ja Björknäs Trädgårdinkin edustajat ovat tyytyväisiä myyntiinsä. Feelisen är bra! säger Hanna Vuorio-Wilson, som fanns på September Expo med sitt företag Made in Hitis. Toinen tyytyväinen yrittäjä on Henna Renfors, joka osallistui viidennettä kertaa Own Design -yrityksensä kanssa. Kävijöitä oli edellisvuosia enemmän. PAIKALLISILLA ravintoloilla riitti asiakkaita ja vierasvenesatama oli täynnä. Lindroos tror ändå att många ensamföretagare skulle ha nytta av större synlighet. Sitähän ei viime vuonna syntynyt. Markkinoiti on aikaa vievää ja on uskallettava tulla esille. Lindroos vahvistaa, että tavoitteeseen päästiin. Tänä vuonna asetin arpajaiseni vähän kauemmaksi kojun sisälle. Jollain tavoin ihmisiin on saatava kontakti jotta he jäisivät tutustumaan tuotteisiin. Omenavoi lienee herättänyt eniten mielenkiintoa Fribergin valikoimassa. Lindroos uskoo silti, että monet ammatinharjoittajat hyötyisivät olemalla esillä. Och det bekräftar han efteråt att bolaget också fick. Hänen vesimeloninsa ovat menneet hyvin kaupaksi. Toivon ja uskon, että kaikilla näytteilleasettajilla ja myyjillä riitti tarpeeksi asiakkaita. – Marknadsföring tar tid och man ska också våga synas. Hän uskoo myös, että asiakkaat arvostavat mahdollisuutta maksaa ostokset kortilla. Men utöver det har vi haft också kortare dagsbesök, säger personalen. honung, honungsprodukter och sylt. Puhelinyhtiö osallistuu takuuvarmasti Expohon ensikin vuonna. Useat September Openin myyjät kertovat, että kävijät olivat tänä vuonna kovin myönteisiä ja iloisia, että he mielellään jäivät juttelemaan, ja että tuotteetkin menivät kaupaksi. – Jag hoppas och tror att alla utställare och försäljare hade tillräckligt många kunder. Årets September Open är det bästa! Jag har sålt massor – dubbelt mer än tidigare år, säger hon litet förvånad. Sabina Simola-Ström och/ja Erica Harberg.. hunajaa, hunajatuotteita ja hilloja. Från Tenala kommer Herrgårdsglass, och är med på September Open för andra gången. Palautteesta näkee, että kuituliittymien kysyntä edelleen kasvaa niin asukkaiden kuin osa-aikaisten asukkaiden keskuudessa. Samassa kojussa oli myös Dessis Skärgårdskök. Här finns bl.a. Näin luodaan ihmisten vilinää. – September Open kändes ytterst lyckat för oss. Vuoden September Open on toistaiseksi paras! Olen myynyt paljon koruja, tuplasti viime vuoteen verrattuna, hän kertoo hieman ihmetellen. Christian Lindroos , vd för Kimito Telefon, anmälde företaget till Expo-delen redan under våren. Sokeipitoisuus on melkein hillon kaltainen. Ajatuksena oli etenkin esitellä uutta yritystä, joka markkinoi saariston ja sen lähialueen käsityötuotteita. Sofia Stolpe tycker det är värt att köra hit med glassen. Hän sanoo kyllä ymmärtävänsä, että joka paikkaan ei ehdi. Företagarna är överens om att det absolut är värt att vara med här. Också från Närboden och Björknäs trädgård är man nöjd med försäljningen. Den av Fribergs produkter som väckt speciellt mycket intresse är äppelsmöret
35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Heikkinen Kimito-Kemiö . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Ilmestyy torstaisin. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER | KULJETUKSET DATORSERVICE | TIETOKONEHUOLTO ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 49 € inklusive moms./sisältäen alv. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 12. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ari Asklöf . Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . . 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 12 Torsdag 13.9.2018 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt
Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Du skall även kunna svenska och finska både skriftligt och muntligt. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT Kristina Henriksson Engelsbyvägen 1 040 568 7673 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725 Ortens modebutikJokaiselle jotakin ti-to-fre/pe 10:30-17:00 ons/ke 10:30-18:00 Late Shopping lö/la 10:30-14:00 Arkadiav. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, 20700 Åbo Hämeenkatu 28, 20700 Turku 02 2322 199 of?ce@juridic.net VH/VT Bertil Zetter § Paketbil uthyres. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Edellytämme että olet ulopäinsuuntautunut ja positiivinen, myös puhelimessa ja sinulla on ATK:n perustaidot. Haluat oppia uutta ja pidät haasteista. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Työn alkamisajankohdasta voimme sopia. 044 230 4171 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN KONTAKTA OSS OTA MEIHIN YHTEYTTÄ . Du vill lära dig nytt och antar utmaningar. 8, 25700 KIMITO isabell@kitnet.fi KEMIÖNSAAREN PESULA KIMITOÖNS TVÄTTERI PALVELUPISTEET | BETJÄNINGSPUNKTER K-Supermarket Kompass Kemiö Kimito | Räpylä | Knallis | Neste www.kiinteistosiivous.fi Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718, www.annonsbladet.fi Lindan Group utger Annonsbladet, City & Archipelago News, Sportpressen samt temabilagor och kundtidningar. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Ansökningar och CV senast 21.9.2018 till Lindan Group, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito eller michael.nurmi@canews.fi Lindan Group julkaisee Ilmoituslehden, City & Archipelago News, Sportpressen sekä teemaliitteitä että asiakaslehtiä. Vi förutsätter att Du skall vara utåtriktad och positiv, även i telefon och ha grundläggande ADB kunskaper. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02 421 725 | www.annonsbladet.fi ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi. 13 Torstai 13.9.2018 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Sinun pitää osata suomea ja ruotsia sekä kirjallisesti että suullisesti. Etsimme positiivisen, ulospäinsuuntautuneen ja määrätietoisen henkilön joukkoomme hoitamaan tilaushallintaa, jakeluasioita, asiakaskontakteja ja muita konttoritöitä. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Pakettiauto vuokrataan. Hakemukset ja CV viimeistään 21.9.2018 postitse Lindan Group, Michael Nurmi, PL 18, 25701 Kemiö tai sähköpostilla michael.nurmi@canews.fi Vi söker medarbetare till vår KUNDBETJÄNING Etsimme ASIAKASPALVELUHENKISTÄ henkilöä tiimiimme. Arbetet kan påbörjas enligt överenskommelse. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN HIUSHUONE GALINA . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § TAXI | TAKSI FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT UTHYRES | VUOKRATAAN BUTIK | KAUPPA TVÄTTERI | PESULA Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Vi söker en positiv, utåtriktad och målmedveten medarbetare i vårt team för att sköta prenumerationshantering, distributionsfrågor, kundkontakter och andra kontorsuppgifter
Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! red@abl-kim ito.fi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Dinojuna (S) 07.29 Martta puhuu (S) 07.53 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.57 Petteri Kaniini 08.10 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Mimosa ja Lennu (S) 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Otso ja sopulit (7) 09.08 Karvinen (7) 09.20 Peter Pan (7) 09.43 Esteitä ja ylityksiä (S) 09.52 Råtta Booris (S) 10.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 10.27 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 10.56 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 11.24 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 11.52 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 12.20 12.51 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 13.00 Satuhäät 13.50 Lofoottien kalamestari 14.50 15.19 Luontoretkellä: Lohi kutee 15.25 Peltsin kova vuosi 15.53 Peltsin kova vuosi 16.20 Peltsin kova vuosi 16.48 Peltsin kova vuosi 17.20 Villi kortti 18.10 Sohvaperunat 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 20.50 Kummeli Alivuokralainen (7) 21.00 Kuokkavieraat (12) 23.05 Juoppohullun päiväkirja (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.11 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Planeetta 51 (7) 14.50 PUTOUS: Nyt juhlitaan! 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Elämä Lapselle -konsertti 17.30 Jahti 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.35 Fort Boyard Suomi 21.00 Rakettitiedettä. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Puutarhan pelastajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Murroksessa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Elävät puut: Suomen sisukkain puu 14.05 14.55 Prisma: Kasvun salaisuus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Elossa 24h 15.45 Rebellion verellä ja sydämellä (12) 16.35 Näin Norjassa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Amerikan kansallispuistot 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Doctor Foster (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.8. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.04 Mohvelit (S) 07.09 Touhukkaat (S) 07.35 Nalle 07.42 Tiketi Tok (S) 07.55 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 08.06 Simo (S) 08.11 Vilkki Ankka (S) 08.27 Galaxi 08.28 Karvinen (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Lontoossa 11.28 Au pairit Lontoossa 12.00 Älä kokeile tätä kotona 12.30 Linen mukana maailman ympäri 13.00 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.40 Jotunheimenin paimenet 14.10 Tanskalainen maajussi 14.38 Kimmo (7) 15.00 Ratsastuksen MM: Kouluratsastus 16.30 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 18.50 Koripallon MM 2019 karsinta: FIN BIH 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Noin viikon studio 22.25 Bates Motel (16) 23.10 Rytmisen MM: Keilatja nauhafinaalit 00.00 Ratsastuksen MM: Kouluratsastus 01.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.10 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Kaappaus keittiössä 11.00 Samassa liemessä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.30 Unelmarempat 15.25 Upeat skandikodit 15.55 Kotoisa 16.55 Viettele vaatteilla 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Kaappaus keittiössä 11.00 Samassa liemessä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Rakas, ostin meille kodin 14.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 15.25 Jahti 16.25 Enbuske, Veitola & Salminen 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Posse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Aliens paluu (16) 01.30 Arrow (16) 02.25 Crazy Ex-Girlfriend (7) 03.15 Last Man on Earth (7) 03.45 Last Man on Earth (7) 04.10 05.34 Kingi YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Trädgårdstider 10.00 Önsketrädgårdar 10.30 Plus 11.00 Verklighetens arvingar 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 16.22 YLE TEEMA 12.00 12.50 Norges RSO: Sibelius andra symfoni 13.00 Historia: Civilisationens rötter 13.55 Levande arkiv: Ätstörningar 13.57 Arkivets gäst: Leea Klemola 14.11 15.09 Hur jag försvann i karamellandet 15.16 Skärgårds-science fiction (T) 15.40 Läckerheternas land 16.25 Lilla Tvåan 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem, vad, när. 14 Torsdag 13.9.2018 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 11 .9 .2 01 8 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 13.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Jahti 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Top Gear 00.15 Jahti 01.10 American Horror Story: Cult (18) 02.10 Ulosottomiehet 03.05 Arrow (16) 04.00 Rikoksista pahin (12) 04.50 05.40 60 päivää kiven sisässä YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Tuffast i Norge 10.00 Grönländska drömhem 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Pröva inte på det här hemma 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.10 YLE TEEMA 12.00 Hembygden år av längtan (12) 13.45 Afroamerikanska artister i Paris 14.40 Ett hus i Frankrike 15.25 Altaj på 30 dagar 16.10 Läckerheternas land 16.50 17.10 Fel från födseln (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mami Fatale (7) 18.40 ZombieLars (12) 18.55 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Bio Klassiker: Möte under stjärnorna (12) 22.35 Levande arkiv: Ätstörningar 22.37 Arkivets gäst: Leea Klemola 22.51 Hur jag försvann i karamellandet 23.50 00.15 Life After Manson (7) Fredag 14.9. (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 Theroux: Telkien takana (7) 00.50 Mysteerilento 370 02.35 Enbuske, Veitola & Salminen 03.30 04.25 Taikuuden tuolla puolen YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben 09.00 Min vän Marlon (7) 09.15 Mitt 50/50 liv (T) 09.30 Mami Fatale (7) 09.40 ZombieLars (12) 09.55 På gräsrotsnivå (T) 09.56 Den mystiska ön (7) 10.06 Pax jordiska äventyr (T) 10.20 Pluttarna (T) 10.22 10.25 Bon (T) 10.30 Allt till salu 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.11 YLE TEEMA 12.00 Kino: L’Atalante (T) 13.25 Metropolitan: Iolanta och Blåskäggs borg 16.20 17.11 RSO i Musikhuset 17.25 00.10 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kila stadigt 18.45 Nästan unplugged: Tomas Ledin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Skavlan 20.50 Lenas resor 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 Film: Småstad (7) 23.30 00.10 Vallhundarna på Reinøya Måndag 17.9. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 10.55 Some Deep Story: Ulkopuolella 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Koukussa: Klassikkohuonekalut 13.00 Reinikainen (S) 13.30 Miesmalli (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin (7) 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Outlander Matkantekijä (16) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.9. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:42 19:49 6:50 19:56 6:52 20:00 16 16 16 15 7 11 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 15 15 15 15 15 14 14 13 14 14 14 15 10 11 10 14. (12) 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Valokuvaaja (16) 00.40 Ulosottomiehet 01.35 NCIS: New Orleans (12) 02.30 Pop’n’Roll 03.25 Aku ja 7 ihmettä (S) 04.20 05.15 Taikuuden tuolla puolen YLE TEEMA & FEM 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.30 Egenland 10.00 Obs debatt 10.30 Vem, vad, när. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Millä mennään 07.08 Sanni Sateenkaari (S) 07.23 Ninni ja Nestori (S) 07.36 Pikku Kakkosen posti 07.41 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.56 Runoja & rusinoita (S) 08.03 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Villi tulevaisuus (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Lontoossa 11.27 Au pairit Lontoossa 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.00 Rakkauden koodi 13.30 14.20 Marja Hintikka Live 14.35 Boy Machine (7) 15.00 Ratsastuksen MM: Kouluratsastus 16.30 Lentopallon MM: FIN CUB 19.00 Rytmisen MM: Neliottelu 20.35 Noin viikon studio 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 22.49 Banshee (16) 23.36 Banshee (16) 00.22 Banshee (16) 01.20 Kimmo (7) 01.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Konungarnas arv 11.30 Den mystiska ön (7) 11.40 Pax jordiska äventyr (T) 11.53 Pluttarna (T) 11.55 Bon (T) 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 12.53 Brittiska Vogue inifrån 13.00 Don Matteo utreder (12) 14.01 Don Matteo utreder (12) 14.59 Don Matteo utreder (12) 16.00 17.19 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Ordet är mitt 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Världens starkaste Bella 18.45 Bonusfamiljen (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Anjas resor 20.00 01.16 YLE TEEMA 20.00 20.55 Betty: They say I’m different 21.00 Teemalördag visar 21.01 Faces Places På resa med Agnès Varda och JR 22.30 Lyckliga stunder (12) 23.50 01.16 Ny film: Taste of cement (7) Söndag 16.9. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikku perunat (S) 07.07 Anniina Ballerina (S) 07.32 Kim ja Kai (S) 07.41 Planeetta Kosmo (S) 07.55 Uula ja Kuu (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.30 Pii ja Poju (S) 08.45 Yökyöpelit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Näin meillä (7) 09.20 Villien Toiveiden Virasto 09.34 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 11.30 Ratsastuksen MM: Kenttäratsastus 13.00 Suunnistuksen SM Sprinttikilpailut 15.00 Rallicrossin MM 16.00 Rallicrossin SM: Kausikooste 16.30 Lentopallon MM: PRC FIN 18.50 Koripallon MM 2019 karsinta: FRA FIN 20.40 Pirjo (S) 20.45 Pirjo (S) 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 21.00 Noin viikon studio 21.25 Silicon Valley (12) 21.53 Yle Uutiset 21.58 Urheiluruutu 22.08 Rytmisen MM: Joukkueiden vanneja pallo/narufinaalit 22.53 Ratsastuksen MM: Kouluratsastus 23.53 Ratsastuksen MM: Kenttäratsastus 01.25 Girls (16) 01.55 02.25 Uncle (12) 02.05 04.20 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.11 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Pilanpäiten 10.10 Pilanpäiten 10.20 Pelastavat enkelit 11.20 Maajussille morsian 12.20 Top Gear 13.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.00 Vedetään hatusta 14.30 Fort Boyard Suomi 15.55 PUTOUS: Nyt juhlitaan! 16.00 Duudsonit tuli taloon 17.00 Posse 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra: UEFA Champions League 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 20.30 Duudsonit tuli taloon 21.30 Rakettitiedettä. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Titta Pikkanen 07.09 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.22 Astroset (S) 07.34 Pingu (S) 07.40 Ryhmä Hau (S) HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tosi tarina: Asfaltilla syntynyt 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Koukussa: Urheilukengät 13.00 Reinikainen (S) 13.30 Taikayö (7) 14.43 14.55 Some Deep Story: Kaikki vastaan yksi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Eurooppa kieltää abortit 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Melanijan tie (12) 01.25 Puoli seitsemän 01.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.9. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Metsien kätkemä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Antiikkikaksintaistelu 12.35 13.16 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.25 Ihmiset suviyössä (7) 14.30 Saman taivaan alla: Hiljaiselo Öllölässä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Bobby Kennedyn unelma 20.00 MOT: Ympäristön ykkönen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Oslon päiväkirjat (12) 23.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.20 Yle Uutiset 23.25 Oddasat 23.40 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (12) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.01 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 17.9. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dok: Diagnosen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.55 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Kino: Closed circuit (12) 22.35 Yle live: Vesta 23.35 23.55 Ny film: Amplifier (7) Lördag 15.9. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Amerikan kansallispuistot 08.50 Pohjolan luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Historia: Tähtäimessä Martin Luther King 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Luontoretkellä: Huippuvuorten laella 11.40 SuomiLOVE 12.40 Sannikka & Ukkola 13.10 Flinkkilä & Tastula 14.00 Pelko poiskonsertti hyvälle kuolemalle 15.00 Yle Uutiset 15.05 Perjantai 16.05 Hyvät katsojat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Kennedyt kun Camelot murtui (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elävät puut: Suomen viisain puu 18.45 Arto Nyberg 19.30 Murroksessa 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (12) 22.00 Nousuvesi (16) 22.45 Ykkösaamu 23.25 Dokumenttiprojekti: Sota vai rauha (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.9
Keskiviikko on Taalintehtaalla myöskin toripäivä. (16) 00.00 Posse 01.55 Arrow (16) 02.50 NCIS: New Orleans (12) 03.45 NCIS: New Orleans (12) 04.40 05.32 Maailman kovimmat vankilat YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Detta om detta 09.15 Från villebråd till måltid 10.00 Nästan unplugged: Tomas Ledin 10.45 Kila stadigt 11.00 Skavlan 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Ätstörningar 12.01 Arkivets gäst: Leea Klemola 12.16 Hur jag försvann i karamellandet 13.15 Historia: Marx, Nietzsche och Freud 14.15 Buster Keaton, geniet som krossades av Hollywood 15.10 Vetenskap: En stad för människor 16.05 Läckerheternas land 16.45 Livsöden: Kristallkronor till salu 17.00 00.05 YLE FEM 17.00 Anjas resor 17.10 Vem vet mest. Niitä lapset pääsivät etsimään. Viimeinen tehtävä oli seurata pitkää, pihan läpi kiemurtelevaa narua. Vi köpte ärter som vi sedan smakade på. Kottebo-barnen gick också till skogen, där de träffade en ny vän: Grodan Boll. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Ympäristön ykkönen 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 11.00 Yle Oddasat 11.05 Oddasat 11.20 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 12.00 Valtion tulot ja menot eduskunnassa 14.30 Saman taivaan alla: Luolamies 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Metsien kätkemä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Billy Connollyn Amerikan seikkailu 19.45 Pohjolan luonto 20.00 Tosi tarina: Vankivaunu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Valkoinen prinsessa (16) 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Yle Uutiset 22.40 Oddasat 22.55 Perjantai 23.50 Prisma: Kasvun salaisuus 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 18.9. 10.30 Blåbärsmålaren 11.00 Strömsö 11.30 Freestyledrömmen 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.20 Kino: L’Atalante (T) 14.45 Matresa till städer i Europa 15.45 80-talet: Jag minns 16.35 17.15 Läckerheternas land 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.50 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Altaj på 30 dagar 21.45 Kino: En duva satt på en gren och funderade på tillvaron (12) 23.20 Kino: Återträffen (7) 00.50 01.50 Yle live: Vesta TAPAHTU UKO KYLILLÄ JOTAIN. I FURUBO DAGHEM firades småbarnspedagogikens dag med uteaktiviteter som var anpassade för 1-3-åringar. Siellä he tutustuivat uuteen ystävään: Grodan Bolliin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Kaappaus keittiössä 11.00 Näe minut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Fort Boyard Suomi 14.25 Rakas, ostin meille kodin 15.20 16.20 Pelastavat enkelit 16.25 Duudsonit tuli taloon 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tämän vuoden teemana oli yksivuotiaan oikeus leikkiä, havaita ja osallistua. Småbarnspedagogiken firades i år med en egen dag, den 5 september. Niitä katseltiin, tunnusteltiin ja maisteltiin. På torget spelade vi grönsaksbingo för att lära oss vad grönsaker heter och hur de ser ut. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Kaappaus keittiössä 11.00 Näe minut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 Elämä Lapselle -konsertti 16.25 Maajussille morsian 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Nuorimpien ryhmä Kottebo lähtikin torille. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elävät puut: Suomen viisain puu 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.54 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 14.25 Noita palaa elämään (12) 14.30 14.55 Saman taivaan alla: Viimeinen syksy 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Ympäristön ykkönen 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Kasvun salaisuus 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Särkynyt enkeli (12) 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.06 Sannikka & Ukkola 23.35 Puoli seitsemän 00.05 Ulkolinja: Eurooppa kieltää abortit 01.00 04.01 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 19.9. 15 Torstai 13.9.2018 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 08.06 Galaxi 08.07 Lassie (7) 08.30 Unna Junná 08.45 Kujeilevat eläimet (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Lontoossa 11.27 Au pairit Lontoossa 11.55 Ihmeellinen villilohi 12.35 Jotunheimenin paimenet 13.05 Silicon Valley (12) 13.35 Uusi päivä (S) 14.03 Uusi päivä (S) 14.31 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 15.00 Ratsastuksen MM: Kenttäratsastus 16.30 16.55 Noin viikon studio 17.01 17.58 Pikku Kakkonen 18.05 Casualty (12) 19.00 The Bold Type (12) 19.40 19.51 Se tyyli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Line ja matka kehoihin 21.00 Siskonpeti : Usko (7) 21.25 Studio Julmahuvi (7) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Rouva varapresidentti (7) 23.25 Vuosaari (16) 01.25 Banshee (16) 02.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. (ABL/IS) Kottebo-barn i Hulta daghem firar småbarnspedagogikens dag. Kottebon lapset kävivät myös metsässä. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd: En ny familj i Afrika 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Egenland 21.00 Efter Nio 22.00 Morden i Sandhamn (12) 22.45 När kemin stämmer 23.25 00.05 När kemin stämmer Tisdag 18.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 C.S.I. Furubo-lejonen tar sig genom ringen. Daghemmets kock hade fixat en utställning av de vanligaste grönsakerna som vi fick se, känna och smaka på, berättar man från daghemmet. Som uppvärmning lekte barnen ”Svarte ormens svans” och kastade svansbollar in i en skottkärra. 06.53 Viljami (S) 06.58 Kuminakuja 19 (S) 07.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.18 Lasten Suomi 07.28 Pusse (S) 07.40 Askarrellaan 07.47 Mimosa ja Lennu (S) 07.58 Vekarat! (S) 08.24 Galaxi 08.25 Urheiluhullut (S) 08.27 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Lontoossa 11.27 11.55 Au pairit Lontoossa 12.00 Laivakokin matkassa 12.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.10 13.39 Instagramissa ilman kotia 13.45 Lippu rakkauteen 14.15 Linen mukana maailman ympäri 14.45 Siskonpeti : Usko (7) 15.10 Sohvaperunat 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Lentopallon MM: FIN IRN 19.00 Kimmo (7) 19.24 Pirjo (S) 19.30 Uncle (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Studio Julmahuvi (7) 21.00 Docventures-illan esittely 21.05 Docventures-illan vieraat 21.15 Docventures: The Work 22.40 Docventures Talk Show 23.40 00.10 Hyvää seksiä (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Duudsonit tuli taloon 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 C.S.I. Ostettiin herneitä, joita kaikki pääsivät maistamaan. FURUBON päiväkodissa päivää vietettiin 1-3-vuotiaille sopivien ulkoaktiviteettien merkeissä. Taalintehtaan Hultan päiväkodissa päivä osui päiväkodin vihannesviikolle. Furubo-leijonat hyppivät renkaan läpi.. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajii mme ja vinkkaa jutusta! red@abl-k imito.fi Småbarnspedagogikens dag firades på ön Pikkulasten pedagogiikan päivä . Cyber (12) 00.05 Ota rahat ja juokse 01.00 Suomen kaunein koti 01.55 Ulosottomiehet 02.50 Arrow (12) 03.45 Nuori MacGyver (12) 04.40 05.35 60 päivää kiven sisässä YLE TEEMA & FEM 09.08 12.00 YLE FEM 09.08 Fjällfolk 09.48 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Kaappaus keittiössä 11.00 Formula 1: Singaporen osakilpailu 13.30 Samassa liemessä 14.25 Duudsonit tuli taloon 15.25 Posse 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Torilla pelattiin vihannesbingoa, jotta lapset oppisivat vihannesten nimet ja miltä ne näyttävät. Den sista uppgiften gick ut på att följa ett långt rep som vinglade kors och tvärs över gården. Pikkulasten pedagogiikka on saanut oman päivänsä, syyskuun 5. (ABL) . Som lejon skulle barnen sedan ta sig igenom en brinnande ring. Päiväkodin kokin näyttelyssä oli tavallisimmat vihannekset. (16) 00.05 NCIS: New Orleans (12) 01.05 Duudsonit tuli taloon 02.00 Arrow (12) 02.55 Nuori MacGyver (12) 03.50 60 päivää kiven sisässä 04.45 05.39 60 päivää kiven sisässä YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Närbild 10.30 Andri på Island 11.00 Arvinge okänd: En ny familj i Afrika 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 Bio Tulio: Vihtori och Klaara (7) 13.35 Buster Keaton: Syndabocken (T) 13.57 Buster Keaton: One Week (T) 14.20 Ett liv med tecknade serier 15.05 Sinatra: All or nothing at all 16.10 Läckerheternas land 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Grönländska drömhem 19.00 Freestyledrömmen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 20.55 Brittiska Vogue inifrån 21.00 Historia: Civilisationens rötter 21.55 Bio Finland: Mörkret i Tallinn (16) 23.31 Ny film: I am Walker (T) 23.54 00.20 Ny film: Prime time (T) Onsdag 19.9. Kottebo-lapset viettävät pikkulasten pedagogiikan päivää. Koko Furubo vietti yhteistä, hauskaa aamupäivää. Ensin lapset leikkivät ”Svarte ormens svans” ja viskasivat häntäpalloja kottikärrylle. I och med att det också var onsdag, vilket i Dalsbruk betyder torgdag, styrde gruppen Kottebo (där de yngsta barnen går) kosan dit. Hela Furubo daghem hade en rolig förmiddag tillsammans. Temat detta år var ”En ettåring i farten – med rätt att leka, upptäcka och vara delaktig”. 06.53 Humps (S) 07.00 Ludovic (S) 07.13 Iinan aamu 07.17 I-hah-haa 07.21 Rikke (S) 07.26 Kikattava Kakkiainen (S) 07.32 Sasu (S) 07.43 Noksu (S) 07.48 Riku ja Rami 07.59 08.22 Kaapo (S) 08.28 Galaxi 08.29 Aappo ja Tööt (S) 08.36 Tenavat (7) 08.44 Eläinhoitolan tarinoita 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Lontoossa 11.28 Au pairit Australiassa 12.00 Docventures-illan esittely 12.05 Docventures-illan vieraat 12.15 Docventures: The Work 13.40 14.41 Docventures Talk Show 15.00 Norjan kovin 15.40 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti : Usko (7) 19.24 Pirjo (S) 19.30 Studio Julmahuvi (7) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Catastrophe (12) 20.55 Pirjo (S) 21.00 Leijonasydän (16) 22.35 Strike Back (16) 23.20 Strike Back (16) 00.05 Strike Back (16) 00.52 Strike Back (16) 01.38 Strike Back (16) 02.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. I Hulta daghem i Dalsbruk råkade dagen infalla under daghemmets grönsaksvecka. Sitten lapset esittivät palavan renkaan läpi hyppiviä leijonia. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. Grodan gillade grönsaker och han hade gömt bilder på sina favoritgrönsaker i skogen som barnen sedan fick leta upp. Sammakkokin tykkää vihanneksista ja hän oli piilotellut kuvia suosikkivihanneksistaan metsään
Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! GESTERBY eh/okt 85/125 m² Oxkärrsvägen/Oxkärrintie 104. Gunilla Wendelin, Inger Elmén, Annika Baarman-Sundblom sekä Anki Wahlsten kahvilla näyttelyn ripustuksen jälkeen.. OK-talo rak.1955, laajennettu ja kunnostettu 1990-luvulla. Enligt Baarman-Sundblom deltar ungefär 40 seniorer i verksamheten, både i svenskoch finskspråkiga grupper. 16 Torsdag 13.9.2018 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Nu har vi JBL högtalare Nyt meiltä JBL kaiuttimet 02420742 tel. En havsörn sveper över landskapet, i bakgrunden reser en fyr upp sig på strandklipporna. Keskus toimii kummallakin kielellä. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Kerrottuaan, mitä luvassa oli Annikan ei tarvinnut kysyä toista kertaa, haluanko osallistua. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Ei lain ed. Objekt/Kohde 626708 HULTA fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 65/101m² Klövervägen/Apilatie 46. e-tod. Det samma gäller för Elmén. Säljes två fastigheter, ena obebyggd. Esim. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Useimmat taulut ovat syntyneet ryhmätöinä. Annika Baarman-Sundblom som lett arbetet berättar att seniorerna utöver målarfärgerna återanvänt olika sorters material – till exempel har kommunens gamla anslagstavlor kommit till ny användning. puh. Värikkäät taulut piristävät kuluvan kuun aikana Villa Landen alaja yläkerran seiniä. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. Färgglada tavlor piggar upp Villa Landes nedre och övre våning under hela september. Inger Elmén ja Anki Wahlsten ovat yhdessä luoneet maisemataulun, jossa merikotka liitää ilmassa ja horisontilla näkyy luodolla oleva majakka. utomlands Paperitilaus, kestot. Fp/Mh. Baarman-Sundblom kertoo, että keskuksen toimintaan osallistuu nelisenkymmentä senioria. Fp/Mh. Kummatkin sanovat, että hanke oli hauska. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dagcentrets tavlor piggar upp i Villa Lande . Egnahemshus byggt 1955, tillbyggt och renoverat på 1990-talet. 02-421 790 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Toimintaa johtanut Annika Baarman-Sundblom kertoo, että seniorit ovat värien ohella työstäneet erilaisia uusiomateriaaleja. Veckans 3 rätter meny Viikon 3:n ruokalajin meny 1 pers./henk. Kokonaispinta-ala 7880m². 3 rätter/ruokaa 28 € 3 pers./henk. Jag har alltid gillat att rita och måla, säger Wahlsten. Gruppernas program handlar om trevlig samvaro med olika spel, handarbete, gymnastik med mera. Gunilla Wendelin, Inger Elmén, Annika Baarman-Sundblom och Anki Wahlsten tog en kaffepaus efter att de hängt upp tavlorna. De flesta av tavlorna är gjorda som grupparbeten med fritt motiv. 125.000 e. – Annika behövde inte fråga mig två gånger efter att hon berättat vad som är på gång. 3 rätter/ruokaa 15 € 2 pers./henk. Konstverken har kommit till inom ramarna för Kimito dagcenter för seniorer. kunnan vanhat ilmoitustaulut ovat saaneet uuden elämän. PÄ I VÄ K E S K U S esitetään näyttelyn yhteydessä sekä kirjallisesti että valokuvakollaasin avulla. DAGCENTRET presenterar sig i skriftlig form och med fotocollage i samband med utställningen. Trevligt välbyggt fritidsställe för året om bruk. Båda konstaterar att projektet varit trevligt att genomföra. nns. su/sö 16.9 kl(o) 15.00-15.30 Päiväkeskuksen taulut piristävät Villa Landea . Mukava, ajalla rakennettu vapaaajan paikka ympärivuotiseen käyttöön. Taulun alaosassa näkyy laiturissa oleva vene. Byggnaderna, stuga och uthus är inte färdigställda utan du får själv välja bl.a. Ryhmien toimintaan kuuluvat viihtyisä yhdessäolo, pelit, käsityöt, voimistelu jne. Tämä pätee Elméninkin kohdalla. 3 rätter/ruokaa 39 € 4 pers./henk. Lisäksi autotalli-/varastorakennus ja grillikota. Sähköä on. 98.000 e. Tomt/tontti (1,23ha). Rakennukset, mökki ja ulkorakennus eivät ole ihan valmiita vaan pääset itse päättämään mm. Myydään kaksi kiinteistöä, toinen rakentamaton. Olen aina pitänyt piirtämisestä ja maalaamisesta, Wahlsten kertoo. köket och en stor del av inredningsmaterialet. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . El . Efter utställningen ska tavlorna hängas upp i Almahemmet. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 | Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD by Emma Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Inger Elmén och Anki Wahlsten visar tavlan de gjort tillsammans. Aiheet ovat olleet vapaita. keittiöstä ja sisustusmateriaaleista. Tervetuloa kokeilemaan uutta pastamenyytä. Näyttelyn päätyttyä taulut ripustetaan Almakotiin. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. on/ke to fre/pe kl(o) 16-20 fre/pe lö/la su/sö kl(o) 12-18 fre/pe Thai Buffé Bli bekant med Thai smaker, hitta din favorit! Thaimaalainen makumaailma tutuksi, löydä suosikkisi! Nyt myös GLUTEENITONTA LEIPÄÄ Nu finns även GLUTENFRITT BRÖD PUB OPEN fre & lö -22.00 LUNCH ALLA DAGAR LOUNAS JOKA PÄIVÄ Tel. Teokset ovat syntyneet Kemiön seniorien päiväkeskuksen puitteissa. Garage-/förrådsbyggnad samt grillkota. I förgrunden ligger båten nära bryggan. Objekt/Kohde 631627 1:a visn./Ensies. 3 rätter/ruokaa 48 € Även normala menyn myös normaali menyy! Thai Nyhet | Uutta! Pasta Pastaa! Välkommen och pröva på vår nya pastameny