Annonsbladet 14.01.2016 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI 10 9 Skicka din annons till: annons@annonsblade t.fi Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@annonsblad et.fi Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. 1 Kimito 02-421 031 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KH27 KH27 Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 421 146, 421 346 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Annonsen ännu obokad till sommartidningen. OBS! OBLIGATORISK ANMÄLAN senast 18/1 till Ghita Edmark: telefon: 050 555 70 55 e-post: ghita.edmark@icloud.com Styrelsen för SFP på Kimitoön hälsar alla Välkomna! SJÖLAX GÅRD tar emot köttbeställningar. fi eller/tai . VUOSIKERTA Aukioloajat Kemiössä 1.1.2015 lähtien Arkipäiväivisin 9.30 16.00 (lounastauko 12.30 13.00) Käteispalvelua keskiviikkoisin 9.30-12.30 Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.com/ tinneshantverk Engelsbyvägen/Eng elsbyntie 1 . TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅNER! PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN ARKADIAV. Välkommen till SFP:s utbildningskväll i Dalsbruks kommunhus, tisdagen den 19 januari kl.18.30 På plats är bildningschef Mats Johansson och bildningsnämndens ordförande Anders Laurén som berättar om verksamheten och svarar på frågor. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KH27 KH27 Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 421 146, 421 346 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Annonsen ännu obokad till sommartidningen. 900 € HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT! abl@abl-kimito. 1 Kimito 02-421 031 Böcker, kort, leksaker, kontorsmater ial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvik keet Välkommen! Tervetuloa! KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KH27 KH27 Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 421 146, 421 346 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Annonsen ännu obokad till sommartidning en. Bli medlem under januari månad och du tränar januari och februari månad gratis! (Startavgift 55 €) Liity jäseneksi tammikuussa ja harjoittelet tammikuun ja helmikuun ilmaiseksi! (Aloitusmaksu 55 €) BLI MEDLEM NU OCH TRÄNA 2 MÅNADER GRATIS! LIITY JÄSENEKSI NYT JA HARJOITTELE 2 KK ILMAISEKSI! TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 02 427 080 | www.strandell.fi 900 € Snöslungor från Lumilingot alk. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI 10 Skicka din annons till: annons@anno nsbladet.fi Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@anno nsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet 1546 gillar oss gilla också du 1546 tykkää meistä tykkää sinäkin. | www.annonsbladet .fi Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. Vill du veta mera om vad som händer inom bildningssektorn på Kimitoön. 040 534 1981 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 3 KIMITO KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. Annonsbladets Sommarnummer Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annonsbladet.. 10-14 Kaffe, utlottning Snickerivägen 11a 25700 Kimito Avoimet ovet lauantaina 2. 0400 655 655 Är Kimitoön Finlands mest barnvänliga kommun – Barnens Ö. vastaanottaa lihatilauksia . 10-14 Kaffe, utlottning Snickerivägen 11a 25700 Kimito Avoimet ovet lauantaina 2. Annonsbladets Sommarnumm er Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annon sbladet.. 1 Kimito 02-421 031 Tinnes Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta Puusepäntie 11a 25700 Kemiö VÄLKOMMEN 5.8.5. 0400-194 058/Peter, 0400 825 818/Sonja eller www.facebook.com/groups/sjolaxkott Hjälp till snöarbetet! Apua lumitöihin! Mästarvägen 2, Kimito | Mestarintie 2, Kemiö . VUOSIKERTA 2 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Arkadiav./Arkadiant. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI 10 Skicka din annons till: annons@annonsbladet.fi Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@annonsbladet.fi Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen. 0400 655 655 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TRYCK PÅ KLÄDER • BLANKETTER • BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINATUS MAINOSKYLTIT • LOMAKKEET • IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten Kaikki printtityöt Pappersboden Paperipuoti www.pappersboden.fi vard./ark. 02 421 725 | annons@annonsbladet.. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 3 KIMITO KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. 02 421 725 PRENUMERERA ÄVEN DIGITIDNING och läs varän du befinner dig! TILAA MYÖS DIGILEHTI ja lue missä sitten oletkin! Pris från 52 € / 12 mån Hinnat alk. toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta Puusepäntie 11a 25700 Kemiö VÄLKOMMEN 5.8.5. VUOSIKERT A Aukioloajat Kemiössä Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNING STIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/P e 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.co m/ tinneshantve rk Engelsbyväg en/Engelsbyn tie 1 040 534 1981 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö 0400 655 655 Skärgårdstry ckeriet Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTA R TRYCK PÅ KLÄDER • BLANKETTER • BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINA TUS MAINOSKYLTIT • LOMAKKEET • IKKUNATEIPPAU KSET Alla printarbeten Kaikki printtityöt vard./ark. | www.annonsbladet.fi Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. 10-14 Kaffe, utlottning Snickerivägen 11a 25700 Kimito Avoimet ovet lauantaina 2. • Energiapuunkorjuuta keräävällä kouralla. TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅNER! PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN ARKADIAV. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.. Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen. 12 kk Digi 42 €/12 mån/kk Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta Puusepäntie 11a 25700 Kemiö VÄLKOMMEN 5.8.5. 8 . Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 14.1.2016 ÅRGÅNG 91. VUOSIKERTA Aukioloajat Kemiössä Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.com/ tinneshantverk Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 040 534 1981 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö 0400 655 655 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TRYCK PÅ KLÄDER • BLANKETTER • BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINATUS MAINOSKYLTIT • LOMAKKEET • IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten Kaikki printtityöt vard./ark. 02 421 725 | annons@annonsbla det.. Har du barn i dagvård eller skola. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 3 KIMITO KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. • www.actiwell.. 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi STOR VINTERREA ISO TALVIALE på gång käynnissä Öppet • Avoinna Ti-ons 11-18 Ti-ke To-fre 10-17 To-pe Lö 10-14 La Sigurd Hollsten . 0400 670 956 • Hakkuutöitä harvesterilla ja kuormatraktorilla. Annonsbladets Sommarnummer Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annonsbladet.fi . 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen. TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅN ER! PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN ARKADIAV
söndagen efter trettondagen /2. Karilainen. Myymättä jääneet tavarat saa noutaa kirppiksen jälkeen. Tämä on oiva tilaisuus vaihtaa pieneksi jäänyttä talvitavaraa! hän vihjaa. Sä aina muistit ja huolta kannoit et paljon pyytänyt, kaikkesi annoit. 15 Familjegudstjänst i Fritidsgården i Dbruk. Donner. Scouterna medverkar. Fredrik Johansson Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Vänligen meddela deltagandet till Bengt 0400 221770. . Jes. 01.01.2016 Oli sulla sydän lämmin hellä, paikka siellä meillä jokaisella. Siunaus toimitetaan Dragsfjärdin kirkossa lauantaina 23.01.2016 klo 13.00. Populärt loppis för barngrejer kommer igen TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: ARKIV/ARKISTO KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Sö 17.1 kl. 2:5. Man kan kontakta amosforaldrar@gmail.com om man vill vara med. Meitä muistit ja huolta kannoit. Det litet speciella med loppisen är att ingen av försäljarna står vid bordet och säljer sina egna varor. Kirppiksellä ei myydä kuin lasten tavaroita: vaatteita, leluja, vauvatarvikkeita sekä raskauteen liittyviä tavaroita, polkupyöriä, vaunuja ja rattaita, urheiluvälineitä jne, sanoo Hanna Mehtonen-Rinne vanhempainyhdistyksestä. Mark. Tack till Almahemmets personal för god vård. Jes 33:24 Jesus sade... Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Uusien lastenvaatteiden ostaminen on kallista, varsinkin verrattuna kirppikseltä löytyvien, melkein käyttämättömien vaatteiden mitättömiin hintoihin. 11 Gudstjänst med Osmo Kalmari. Sång och musik: Helene Kalmari. 1:3-10. 12-15), då Amosparkens skolas föräldraförening igen arrangerar Amos Barnlopptorg. Ikävöiden Bengt, Kristina, Frank Roger perheineen Greger perheineen Tiina, Netta, Oona perheineen Muut sukulaiset, läheiset ja ystävät Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että rakkaamme siunataan Kemiön kirkossa lauantaina 23.1.2016 klo 10.00. Välkommen Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Loppiset arrangeras i det nya daghemmet Silva, i Kimito. Fredag 22.1 kl. Ota yhteyttä amosforaldrar@gmail. Dahlqvist, Södergård, Lindström-Joki. Av intäkterna går 10 % till föräldraföreningen, som gör något för skolbarnen för pengarna. – Mark. 12 Högmässa i Kimito kyrka. Än finns det plats för mer produkter. 10.00 i Kimito kyrka. Allt som säljs ska vara barnrelaterat: kläder, leksaker, babyoch graviditetstillbehör, cyklar, vagnar, sportartiklar med mera, säger Hanna Mehtonen-Rinne från föreningen. Mitään et pyytänyt, kaikkesi annoit. Jos haluaa lahjoittaa rahaa tulevaa leirikoulua varten, voi nauttia kupin kahvia oppilaiden kahvilassa. Det här är ett ypperligt tillfälle att byta vinterutrustning! tipsar Mehtonen-Rinne. En chans till detta ges i Kimito på lördag (16 januari kl. 12 Pensionärsgruppen samlas i Kimito förs.hem. Kirppis järjestetään samalla tavalla kuin viimekin vuonna, eli panostamme siisteihin tavaroihin tosi edulliseen hintaan. Att köpa nya barnkläder kan vara dyrt, speciellt med tanke på att man på loppis kan fynda näst intill nya sådana för en struntsumma. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 14.1 kl 13 Obs tiden! Huom aika! Bönemöte/Rukouskokus. Kyrkkaffe och -saft Onsdag 20.1 kl. Kukaan myyjistä ei myy pelkästään omia tavaroitaan vaan kaikki on järjestetty koon mukaan, jotta asiakkaat helposti löytävät sopivat tavarat. tacka Honom och låt dig fyllas av upprättande förlåtelse. 33:24. Jeesus sanoi halvaantuneelle: Poikani, sinun syntisi annetaan anteeksi. Mehtonen-Rinne korostaa, että nyt järjestetään talvikirppikset. Nyt sydän lämmin ei syki enää, vaan muistosi kaunis iäti elää. Vill man ge en slant till kommande lägerskola, kan man passa på att ta sig en kopp kaffe i elevernas café. pnä klo 12-15) jolloin Amosparkens skolan vanhempainyhdistys taas järjestää Amoksen Lastenkirppiksen. 18 Veckomässa i Kimito kyrka. Suosittu lastentarvikkeiden kirppis tekee paluun. 3:1-6. Muistosi kaunis voimaa antaa, surun raskaan hiljaa kantaa. Blir några av varorna osålda, kan man hämta dem efter loppisen. Barnen Rakkaamme Kristina Linnea Tia RAUHANEN s. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Kirppis järjestetään Kemiön uudessa Silva -päiväkodissa. Muistotilaisuus Kemiön seurakuntakodissa. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 2. Su 17.1 klo 11 Jumalanpalvelus Osmo Kalmari saarnaa. Allt är ordnat enligt storlekar, så att det ska vara lätt att hitta. Sinne halutaan varsinkin talvitavaroita kuten luistimia, suksia ja sensellaista. Donner, Mäkeläinen kl. Ei yksikään kaupungin asukas sano: ”Minä olen sairas.” Kansa, joka siellä asuu, on saanut syntinsä anteeksi. De anhöriga Vårt varma TACK till alla er som hedrat minnet av vår kära mamma Göta Sjöström och deltagit i vår sorg och saknad. Musiikkia ja laulua: Helene Kalmari. 1 A, Kimito Lö 16.1 Bibelstudium kl.10.30 och kl.11.30 Gudstjänst, Izsak Löfgren. Kaikki ostokset maksetaan kassaan poistuessa. Jordfästningen äger rum lördagen den 23.1.2016 kl. Varorna betalas sedan vid kassorna vid utgången. Toivomme ilmoittatumiset puhelimitse Bengt 0400 221770. Sunnuntai loppiaisesta Jesus uppenbarar sin gudomliga kraft/ Jeesus ilmaisee jumalallisen voimansa Söndag 17.1 kl. 05.01.2016 Kemiönsaarella Rakkaudella muistaen ja kaivaten Kim ja Gunilla Timo ja Heidi Tiina Anne Lastenlapset ja lastenlastenlapset muut sukulaiset ja ystävät Jäi ahkera työsi muistoksi meille, hyvän sydämes ohjeet elämän teille. Liikennöitsijä Eila Marjatta WENDELIN o.s Suominen s. Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Tuotosta 10 % menee vanhempainyhdistykselle, joka järjestää koululaisille jotakin kivaa. 07.04.1927 Turussa k. Mehtonen-Rinne poängterar att det nu är vinterloppis, så man önskar speciellt att få skridskor, skidor och dylikt till försäljning. Dagens Lösen Mark 3:1-6, Ef 1:3-10 Ingen i staden skall säga: ”Jag är sjuk”, ty folkets synd är förlåten. Samt tack till hemvården för bra skötsel. 19.03.1947 k. Årets loppis ordnas enligt samma koncept som tidigare, det vill säga vi satsar på snygga varor till ett mycket förmånligt pris. com jos haluat osallistua. 2 Torsdag 14.1.2016 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Ef. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Ett stort tack till alla som hedrat minnet av vår kära Brita Nylund och deltagit i vår sorg och saknad. till den lame: ”Mitt barn, dina synder är förlåtna.” Mark 2:5 Lägg av dig dina bördor genom att i bönen tacka Honom för att Han har skapat dig just som du är, i all din otillräcklighet... Kemiössä tilaisuus tarjoutuu lauantaina (tammikuun 16. Tilaa on lisätuotteille
Samoilla linjoilla on Kimito pensionärer -yhdistyksen puheenjohtaja Ecca Wasén. Lehtonen berättar om bakgrunden till namninsamlingen att äldrerådet i Pargas diskuterade frågan redan i höstas och lämnade då också över en skrivelse till Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Postgänget i Kimito tackar samt önskar God Fortsättning på År 2016! Kemiön postilaiset kiittävät ja toivottavat Hyvää Jatkoa Vuodelle 2016! Hanne Villa Inge Mikkola Kirsti Lundell Micke Lindholm Sture Korsström Leif Ginström Heidi Helmroos Maj-Len Hagstén-Funck Marianne F. Torstai: Silli, munakastike. Ne huolehtivat käytännön järjestelyistä. Namninsamlingen pågår till slutet av februari, då pensionärsförbundet ska gå igenom listorna och bestämma när och till vem de ska överräckas. 18.1.-24.1. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Vi vill visa att folk är engagerade, att det finns ett brett stöd för sjukhuset och att folk är nöjda med den högklassiga och kostnadseffektiva servicen. på Svenska pensionärsförbundet i Åboland. ligt tack till Er alla som kommit ihåg mig. Tiistai: Kirjolohikeitto. Söndag: Köttfärs. Monetnäkevät tämän ruotsinkielisen palvelun uhkana. Neuvosto päätti sen jälkeen käynnistää nimienkeruun. Må/Ma 18.1: Maletköttsås • Jauhelihakastike Ti 19.1: Laxlåda • Lohilaatikko Ons/Ke 20.1: Mald broilerbiff • Jauhettu broilerpihvi To 21.1: Köttsoppa+plättar • Lihakeitto+ohukaiset Fre/Pe 22.1: Fläsksås • Sianlihakastike Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. spec.läkare. fanns över 600 namn på listan. Nimiä kerätään Turunmaan sairaalan säilyttämisen puolesta. Tisdag: Forellsoppa. Hän pitää ohjakset käsissään eläkeläisliiton käynnissä olevassa nimienkeruussa. Siellä meitä hoidetaan hyvin ja pidämme sairaalasta, hän sanoo. Elvi Hjärtligt tack för vänlig hågkomst på min 90-årsdag. Vahva tuki Turunmaan sairaalalle. På många håll har man följt med diskussionen om framtiden för Åbolands sjukhus, bl.a. Politikerna på den regionala nivån inser nog inte betydelsen av Åbolands sjukhus och den kvalitativa svenska service som finns där, säger Mona Lehtonen , ombudsman för Svenska pensionärsförbundet i Åboland. Näin esitämme mielipiteemme joskin se saatttakin tuntua tuulimyllyjä vastaan taistelulta. På samma linje är Ecca Wasén , ordförande för Kimito pensionärer. . Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Västanfjärdissä listat löytyvät Knalliksesta, kirjastosta sekä apteekista ja Kemiöstä muun muassa pankeista, ruokakaupoista, Tiarellasta, Luckanista, kirjastosta ja Vahlbergista. Kaikki ihmiset, joiden kanssa hän on puhunut Turunmaan sairaalasta, pitävät sitä hyvänä: ei pelkästään kaksikielisen palvelun vuoksi vaan siksi, että siellä hoidetaan hyvin. 0500 724 154 Klassisk massage Klassinen hieronta utbildad massör koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com . Torstai: Makaronilaatikko. Torsdag: Sill, äggsås. Köttsoppa/Lihakeitto Ons/Ke 20.1. Privatmottagning vardagar. Alla han pratat med tycker att Åbolands sjukhus är bra: Inte bara för den tvåspråkiga servicen, utan för att man blir bra omskött där. Massage, Valhallavägen 3, Vreta MATLISTA RUOKALISTA 18.1.-22.1. 050 3718 090 Vi serverar lunch vardagar 10.30 15.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 15.00 Må/ma 18.1. Korvsås/Makkarakastike To 21.1. Nyt Kemiönsaarellakin on listoja: Dragsfjärdissä ainakin apteekissa, kirjastossa, Kärran myymälässä ja lisäksi Dragsfjärdin eläkeläisyhdistyksen hallituksen jäsenillä. . Lördag: Hönssoppa. Det är så litet man konkret kan göra för Åbolands sjukhus, men att sätta ut listor i byn är ett lätt sätt att stöda sjukhuset, säger Runa Heino från Västanfjärds pensionärer. Det är viktigt att man inte skriver på fler listor än en! Namninsamlingens trovärdighet minskar om samma namn hittas på fler olika listor, poängterar Tryggve Röblom , ordförande för Dragsfjärd pensionärer. Lisäksi lista löytyy elektronisesti Mona Ferneliuksen aloitteesta (osoitteessa upprop.nu/ XBLA). Rådet beslöt sig sedan för att starta en namninsamling, i vilken flera av de lokala pensionärsföreningarna nu också deltar och gör grovjobbet. Tuulikki 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Det var Röblom som kom med initiativet att namninsamlingen skulle göras allmän, och inte bara gälla pensionärsföreningarna. Haluamme osoittaa, että ihmiset välittävät, että sairaalalla on suurta kannatusta sekä että ihmiset ovat tyytyväisiä sen laadukkaaseen ja kustannustehokkaaseen palveluun. Vem som helst kan skriva på, eller printa ut egna listor och lämna in dem till pensionärsförbundet. 5/Arkadiant. Tiistai-iltapäivänä nimiä oli kertynyt yli 600. 3 Torstai 14.1.2016 | Nro 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO TACK KIITOKSET Allm. Siihen osallistuvat useat paikalliset eläkeläisyhdistykset. Enligt Lehtonen fick den listan 300 namn på bara ett dygn. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Varsinais-Suomen sairaanhoitopiiri näkisi mieluiten, että Turunmaan sairaalan mahdollinen uudisrakennus olisi Turun yliopistollisen sairaalan, TYKS:in tuntumassa. Vi är måna om att behålla Åbolands sjukhus: där blir vi välbehandlade och vi tycker om sjukhuset, säger han. Lillis Yoga o. i bankerna, i matbutikerna, i Tiarella, i Luckan, i biblioteket och i Vahlbergs. Tisdag: Snålsoppa. Så här visar vi vår åsikt, även om det kanske är att slåss mot väderkvarnar. Lehtonen berättar att ordet om namninsamlingen spreds så snabbt att man inte hann kopiera upp listor och få dem utplacerade i tillräckligt rask takt. Turunmaan sairaala. I Västanfjärd i Knallis-butiken, i biblioteket och i apoteket och i Kimito bl.a. Keskiviikko: Lindströminpihvi. Perjantai: Makaronilaatikko. Dessutom finns en elektronisk lista, initierad av Mona Fernelius (på adressen upprop. Hon håller i trådarna för den namninsamling som i pensionärsförbundets regi nu pågår för att bevara Åbolands sjukhus. På tisdag eftermiddag Starkt stöd för Åbolands sjukhus TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Åbolands sjukhus. Röblom keksi esittää, että nimienkeruu koskisi kaikkia eikä pelkästään eläkeläisyhdistyksiä. Laserbeh., intyg m.m. Torsdag: Makaronilåda. Lauantai: Kanakeitto. Leverbiffar/Maksapihvejä Pris/Hinta 9.50 Sallader och kaffe + dopp ingår Salaatit ja kahvi + makea sisältyy Birgitta . Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilerrisotto. Voimme tehdä niin vähän sairaalan puolesta, mutta listojen laittaminen kyliin on helppo tapa tukea sairaalaa, sanoo Runa Heino Västanfjärds pensionärer -yhdistyksestä. Lehtosen mukaan tieto nimienkeruusta levisi niin nopeasti, ettei liitto ehtinyt kopioida listoja ja laittaa ne esille tarpeeksi nopeasti. 040 7793 159 ajanvar. Runar E. Fredag: Makaronilåda. Fredag: Gröt. Perjantai: Puuro. Kotlett/Kyljys Fre/Pe 22.1. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Rotmos med fläsk. Onsdag: Köttfärsbiff/Köttfärs. Onsdag: Lindströmsbiff. Nimienkeruu jatkuu helmikuun loppuun saakka jolloin eläkeläisliitto käy listat läpi ja päättää milloin ja kenelle ne luovutetaan. On tärkeää, ettei laita nimeään kuin yhteen listaan! Nimilistojen uskottavuus kärsii, jos sama nimi löytyy usealta listalta, korostaa Tryggve Röblom, Dragsfjärds pensionärer -yhdistyksen puheenjohtaja. Skinkfrestelse/Kinkkukiusaus Ti 19.1. Haluamme säilyttää Turunmaan sairaalan. Jukka Kemppi. Sjukhuset anlitas av alla åldersgrupper, säger Lehtonen, som tillägger att namninsamlingen inte begränsar sig till pensionärsföreningarna. Piiritason poliitikot eivät ymmärrä Turunmaan sairaalan ja sen antaman laadukkaan ruotsinkielisen palvelun merkitystä, sanoo Mona Lehtonen, Svenska pensionärsförbundet i Åbolandin asiamies. Maanantai: Broilerrisotto. Moni on seurannut keskusteluja Turunmaan sairaalan tulevaisuudesta, muun muassa Svenska pensionärsförbundet i Åboland (eläkeläisliitto). Lehtosen mukaan listaan ilmaantui 300 nimeä yhden vuorokauden kuluessa. Tiistai: Kesäkeitto. Keskiviikko: Jauhelihapihvit/Lihamureke. Kuka tahansa voi laittaa nimensä listalle tai tulostaa omia listojaan eläkeläisliittoon toimitettaviksi. Men nu finns listor på Kimitoön: I Dragsfjärd åtminstone i apoteket, i biblioteket, i butiken i Kärra och dessutom har styrelsemedlemmarna i Dragsfjärds pensionärsförening listor. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Ett varmt tack för all uppvaktning på min 80-årsdag. nu/XBLA). Maanantai: Lanttumuhennos sianlihalla. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt ser gärna att ett eventuellt nybygge av Åbolands sjukhus skulle finnas i anslutning till Åbo universitetssjukhus (ÅUCS), medan många ser detta som ett hot mot den svenska servicen inom sjukvården i regionen. tackar . Sunnuntai: Lihamureke. med. Lehtonen kertoo, että Paraisten vanhusneuvosto jo syksyllä keskusteli kysymyksestä ja tuolloin myös toimitti kirjelmän sairaanhoitopiirille. Sairaalaa käyttävät kaikenikäiset, Lehtonen sanoo lisäten, ettei nimienkeruu rajoitu eläkeläisyhdistyksiin
Bussen tar upp passagerare längs vägen! Start från Kasnäs ca 20.15. I Kimitoöns kommun finns häften där deltagarna skriver namn och kilometerantal på nämnda platser. Esitelmä alkaa klo 18.00. Helsingin ja Turun höyrylaivaliikenne oli Kemiönsaarelle hyvin tärkeä tällä aikakaudella, kun maantiekuljetukset vielä olivat vähäisiä. Bland alla deltagare utlottas köpkort. kommunkansli/ ent. Kai Ekbom från Strömma berättar om ångbåtar på Kimitoön 1850-1950 på Sjöhistoriska klubben i Dalsbruk den 3 februari. Kaikkien osallistujien yhteinen kilometrimäärä jaetaan kunnan asukasluvulla = kunnan yhteistulos. Tekla, Ahkera och Laine. 02-4260210 tai Helena Magnusson 0400 172 887 Kemiönsaaren kunnan vapaa-aikayksikkö TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: ABL Ångbåtar på Sjöhistoriska klubben 3.2 . Järjestämme myös kylpylä linja-autoa Kasnäsiin muutama perjantai kevätkaudella päiväsaikaan. Museet bjuder på kaffe. Kai Ekbom Stömmasta kertoo Kemiönsaaren höyrylaivoista 18501950 Sjöhistoriska klubbenissa Taalintehtaalla 3.2. Kemiönsaaren kunnasta löytyy vihkoja mainituista paikoista, johon osanottajat kirjoittavat kilometrinsä sekä nimensä. Marschen kan utföras stavgående, gående, löpande eller skidande.Deltagarens sammanlagda kilometerantal divideras med kommunernas invånarantal = kommunernas resultat. Höyrylaivoille tarkoitettuja laitureita oli muun muassa Gräggnäsissä, Taalintehtaalla, Kärrassa, Skinnarvikissa, Norrlångvikissa, Lappdalissa, Kiilassa ja Kokkilassa. Det ordnas även en badbuss till Kasnäs några fredagar under våren. Deltagarna får fritt utföra sina prestationer under tiden 16-24.1.2016. Hinta: Linja-auto 3€, kylpylä 4,50€ lapset ja eläkeläiset ja 6,50€ aikuiset. Kuvassa höyrylaiva Kimito. Höyrylaivoja Sjöhistoriska klubbenissa 3.2 . klo 12.45. Ilmainen vesijumppa klo 10.30-11.15. Ekbom har under flera årtionden samlat ett omfattande bildmaterial om ångfartyg, bl. Gratis vattengymnastik kl. Auto lähtee takaisin Kemiöön n. Lisätietoja: www.kemionsaari.fi Från och med onsdagen den 20.1 till den 16.3 2016 (förutom sportlovet vecka 8) kör Fritidsenhetens bad buss till Kasnäs enligt följande tidtabell och rutt: Bussen startar från Busstationen i Kimito (Arkadia) kl. kunnantoimisto SAARISTOMARSSI KEMIÖNSAARELLA 16-24.1.2016 Tervetuloa mukaan saaristomarssiin joka on leikkimielinen kuntokamppailu Varsinais-Suomen saaristokuntien välillä. Fritidsenheten på Kimitoön & Skärgårdsidrott Vapaa-ajanyksikkö Kemiönsaarella & Saaristoliikunta LEDIGA ARBETSPLATSER VAPAITA TYÖPAIKKOJA BADBUSSAR TILL KASNÄS KYLPYLÄAUTOT KASNÄSIIN Vi söker en Kultursekreterare på deltid (50%) till bildningsavdelningen, enheten för kultur och fritid. www.facebook.com/annonsbladet 1546 gillar oss gilla också du • 1546 tykkää meistä tykkää sinäkin. Fredagarna då bussen går är 29.1, 19.2, 18.3 och 29.4 Vid frågor kontakta Fritidskansliet 02-4260210 eller Helena Magnusson tel. Det har funnits ångbåtsbryggor i Gräggnäs, Dalsbruk, Kärra, Skinnarvik, Norrlångvik, Lappdal, Kila och Kokkila. 0400-172 887 Fritidsenheten i Kimitoöns Kommun Vapaa-ajanyksikön kylpylälinja-auto ajaa Kasnäsin kylpylään keskiviikkoisin 20.1 -16.3 2016 välisenä aikana (viikko 8 lukuun ottamatta), seuraavasti: Lähtö Kemiön Arkadiasta klo 17.30 Vretan kautta Kärraan (Furulundin tiehaara) ja sieltä Taalintehtaan Tallikentän kautta Kasnäsiin. 4 Torsdag 14.1.2016 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SKÄRGÅRDSMARSCHEN PÅ KIMITOÖN 16-24.1.2016 Välkommen med och delta i Skärgårdsmarschen som är en lekfull motionskamp mellan skärgårdskommunerna i Egentliga Finland. Jos on kysyttävää soita vapaa-ajan kansliaan puh. 17.30 och kör via Vreta till Kärra (Furulunds vägskäl), för att sedan köra via Dalsbruk Stallsplan till Kasnäs. 10.30-11.15. Ne jotka suorittavat osuutensa muualla ilmoittavat kilometrimääränsä vapaa-ajantoimistoon viimeistään maanantaina 25.1 puh. Pris: Bussen 3 €, badhuset 4,50€ pensionärer och barn och 6,50€ vuxna. Föredraget börjar kl 18.00. Kylpylä linja-auto lähtee 29.1, 19.2, 18.3 ja 29.4. Arr./Järj. Mjösund Danslavavägens vägskäl/ Tanssilavan tienhaara Pederså Linnarnäs vägskäl/tienhaara Vreta Långdalen Mattkärr anslagstavla/ilmoitustaulu Kila anslagstavla/ilmoitustaulu Gesterby Wijk vägskäl/tienhaara Nordvik Nordviksv. 4260 212, idrott@kimitoon.fi eller via länken på kommunens hemsida. Linja-auto lähtee klo 9.00 Kemiön linja-autoasemalta, Vretan kautta Nivelaksiin, Lammalaan (9.20), Björkbodan (9.30) kautta Kärraan (9.35) ja sieltä Taalintehtaan Tallikentältä (9.45) Kasnäsiin. Bussen startar kl. 314 Amosp belysta plan/valaistu kenttä DIK Paviljongen/Paviljonki Björkboda fd. Marssin voi suorittaa kävellen, sauvakävellen, juosten tai hiihtäen. 9.00 från Busstationen i Kimito och kör via Vreta till Nivelax, Lammala (9.20 )Björkboda (9.30) 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi och Kärra (9.35) till Dalsbruk Stalls plan (9.45) och därifrån till Kasnäs. Auto ottaa matkustajia kyytiin matkan varrelta! Lähtö Kasnäsista noin klo 20.15. kl.12.45. Mera information från kommunens hemsida www.kimitoon.fi Haemme osa-aikaista (50 %) Kulttuurisihteeriä sivistysosastolle, kulttuurija vapaa-ajanyksikköön. a. 4260 212, liikunta@kimitoon.fi tai kunnan kotisivuilla löytyvän linkin kautta. Ångbåtstrafiken mellan Helsingfors och Åbo var mycket viktigt för Kimitoön under tiden när det inte fanns mycket transport på landsvägar. Inträdet är fritt, platsen Bruksmuseet i Dalsbruk bakom bibban. butiken/entinen kauppa Folkets hus vägskäl/tienhaara Hitis motionslåda/kuntolaatikko Genböle Varutjänst Hertsböle ladan/lato Rosala vid skola/koululla Kasnäs reception/vastaanotto Tappo Storgård Östanå Bjärkas Lammala fd. Kaikkien osallistujien kesken arvotaan lahjakortteja. Bussen avgår tillbaka hemåt ca. Ångbåten Kimito på bilden. De som utför sin prestation på annan plats meddelar kilometerantalet till fritidskansliet senast måndagen den 25.1 tel. På Kimitoön hade man ångbåtsbryggor med mera i Gräggnäs, Dalsbruk, Kärra, Skinnarvik, Norrlångvik, Lappdal, Kila och Kokkila. Osallistujat saavat vapaasti suorittaa osuutensa 16-24.1.2016 välisenä aikana. Tilaisuus on ilmainen, paikka on Ruukinmuseo Taalintehtaalla, kirjaston takana. Höyrylaivolla on ollut laitureita Gräggnäsissä, Taalintehtaalla, Kärrassa, Skinnarvikissa, Norrlångvikissa, Lappdalissa, Kiilassa ja Kokkilassa. Ekbom on useamman vuosikymmenen aikana kerännyt kuvamateriaalia höyrylaivoista, muun muassa Teklasta, Ahkerasta ja Laineesta
Det kan handla om följder av en sjukdom eller skada, eller om ett barn som inte utvecklas normalt, exemplifierar Abrahamsson. När det blir riktigt kallt har han bara få uppdrag på Kimitoön. Peter Eggert Actiwellista ja ergoterapeutti Heidi Abrahamsson. Viimeviikon kovat pakkaset hyydyttivät autoja. Abrahamsson on aloittanut yhteistyönsä Kelan kanssa vuodenvaihteessa. Täksi vuodeksi terveydenhuollon budjetissa on korotettu fysioterapian ja ergoterapian ostamiseen käytettävää summaa. Tekniken i nya bilar kräver ibland att bilen måste bogseras till en märkesverkstad. Den stränga kylan förra veckan fick bilar att strejka. Hänen mielestään kaikilla on oikeus mielekkääseen elämään huolimatta toimintakyvystään. Se riippuu tietenkin asiakasmäärästä. Dieselautoja hinattiin jonkin verran ja muutama kolarihinaus, Korström summaa pakkasviikon. Samarbete har inletts och Abrahamsson erbjuder nu ergoterapi via Actiwell. Palveluja tarjotaan kaikenikäisille riippumatta terveydentilasta ja toimintakyvystä. Uusi raskaan kaluston hinausauto saadaan alkuvuodesta saarelle. Näin ainakin Actiwellin Peter Eggertin ja ergoterapeutti Heidi Abrahamssonin mukaan. He ovat aloittaneet yhteistyönsä ja Abrahamsson tarjoaa nyt ergoterapiaa Actiwellin puitteissa. Det krävdes starthjälp och bogsering. Några dieselbilar måste vi bogsera och några bilar som hade krockat, berättar Korsström om köldveckan. Mest har det gällt starthjälp; bilbatterierna tycks vara problemet. Ergoterapi för barn hänger ofta ihop med någon diagnos, som t.ex. Hinauspalvelu Oili Jalonen, jonka autoa Korström ajaa, panostaa Kemiönsaareen. Tom Korsströms bogserbil dejourerar normalt på ön men under perioder med sträng kyla finns bilen i Åbo. Hon är av åsikten att alla har rätt till ett meningsfullt, aktivt liv, oberoende av funktionsförmåga. Problem uppstod speciellt för dieseldrivna bilar. TOISTAISEK SI Abrahamsson toimii saarella kaksi päivää kuukaudessa, mutta hänen käyntinsä lisääntyvät toivottavasti. – Saadaan työt pysymään saarella. – Siellä ajetaan ihan taukoamatta, Korström kertoo. KIMITOÖN HAR , enligt omsorgens förvaltningschef Karin Simola , köpt ergoterapitjänster i liten skala under 2015 av en privat serviceproducent, som gjort hembesök. Ergoterapin kan också vara aktuell som stödform för att personer ska kunna bo självständigt, t.ex. Samarbete. Västanfjärdin kasvatti Abrahamsson asuu Paraisilla. Lähetteellä ergoterapiaan toimitetun potilaan hoitokulut korvataan. Ergoterapi handlar om att få vardagen att fungera så bra som möjligt för personer som har någon typ av funktionsnedsättning. För år 2016 höjer hälsovården den summa som finns reserverad just för köp av fysioterapi och ergoterapi, eftersom det har visat sig finnas ett behov av just ergoterapeutiska tjänster, säger Simola. – Auto tulee vakuutusyhtiöiden omistaman SOS -ketjun väreihin.. Den nya bogserbilen levereras i SOS-kedjans färger. Aktiviteterna, omgivningen och vardagen kan anpassas. ÄN SÅ LÄNGE finns Abrahamsson på ön två dagar i månaden, men så småningom blir besöken förhoppningsvis litet fler, beroende på kundunderlag. Ongelmat voivat liittyä fyysiseen, psyykkiseen tai sosiaaliseen tilanteeseen. Terapin kan stödja t.ex. Rehabiliteringsformen ergoterapi är en nyhet på Kimitoön. Kyseessä voivat olla sairauden tai vaurion seuraukset tai lapsi, joka ei kehity normaalisti, Abrahamsson mainitsee esimerkkeinä. Kemiönsaarella hyytyneet autot pyritään hinaamaan paikallisille korjaamoille. ERGOTERAPIN genomförs i klientens närmiljö, vilket kan vara t.ex. Ergoterapia voi myös auttaa ihmisiä itsenäiseen asumiseen esimerkiksi sairaalatai vuodeosastojakson jälkeen. Konkret handlar det då ofta om bostadsanpassning och hjälpmedelsanvändning. Abrahamsson selittää, että terapian aikana harjoitettavia toimintoja näin voidaan hyödyntää arjessa luonnollisella tavalla. Yhteistyötä. SOS ägs av försäkringsbolagen. om en skada gör att arbetslivet måste anpassas. För folk i arbetsför ålder kan ergoterapi kopplas in t.ex. Hon berättar vidare att patienter, främst barn, också remitterats till privata ergoterapeuter utanför ön. Med den kan man bogsera lastbilar och bussar. On osoittautunut, että kysyntää on juuri ergoterapeutin palveluille, Simola sanoo. Tjänsterna erbjuds oberoende av ålder, hälsotillstånd och funktionsförmåga. PERUSPALVELUN hallintopäällikkö Karin Simolan mukaan saaremme on viime vuonna ostanut jonkun verran ergoterapiapalveluita yksityiseltä toimijalta, joka on tehnyt kotikäyntejä. Från Actiwells sida väcktes intresset för ergoterapi både för att detta är nytt för Kimitoön och för att den tangerar fysioterapin, som Eggert själv jobbar inom. Lisävirran antamiset ja hinaukset työllistivät. På så sätt håller vi arbetet på ön. efter vistelse på sjukhus eller bäddavdelning. Bilar som har strejkat på ön brukar man i första hand bogsera till lokala verkstäder. Pakkaset aiheuttivat ongelmia saarellakin . Hän kertoo, että potilaita, varsinkin lapsipotilaita, on myös lähetetty saaren ulkopuolella toimivien yksityisten ergoterapeuttien luo. Kasnäsin tien kasvava rekkaliikenne lisää hinausauton kysyntää. Maaseudulla ollaan Korströmin mukaan selvästi kaupunkilaisia varautuneempia talveen sekä auton suhteen että miten pukeudutaan kylmällä kun lähdetään autolla. I början av det här året kommer en ny bogserbil för tunga fordon till ön. Abrahamsson har inlett samarbete med FPA vid årsskiftet, vilket betyder att patienterna får vårdkostnaderna för ergoterapin ersatta. Där har vi jobb hela tiden, berättar han. 5 Torstai 14.1.2016 | Nro 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ergoterapi ger hjälp i vardagen . På bogserbilens flak finns det plats för två personbilar. Actiwell kiinnostui ergoterapiasta siksi, että se on saarella uutta ja sen vuoksi, että sillä on yhtymäkohtia fysioterapiaan, joka on Eggertin alaa. Lasten ergoterapiaa voidaan usein liittää johonkin diagnoosiin, esimerkiksi ADHD, autismi, kehitysvammat tai -este. Ongelmia oli etenkin dieselkäyttöisten autojen kanssa. ERGOTER APIA A harjoitetaan asiakkaan luona: kotona, päiväkodissa tai koulussa. – Lähinnä apuvirtaa annettiin, akut tuntuvat olevan ongelma. Abrahamsson bor i Pargas, men är uppvuxen i Västanfjärd. Det är också tanken med ergoterapin vid Actiwell. Ergoterapiassa pyritään, yksilön mahdollisuuksien puitteissa, hänen mahdollisimman suureen itsenäisyyteen arjen tekemisissä, Abrahamsson kuvaa. Konkreettisesti silloin on kyse asunnon mukauttamisesta ja apuvälineiden käyttämisestä. Att behovet av ergoterapi finns på Kimitoön kunde Abrahamsson konstatera efter att tillsammans med kommunen kartlagt detta i skolor, daghem och inom äldrevården. Enligt Abrahamsson var behovet av ergoterapitjänster speciellt stort inom äldreomsorgen. Kuntoutusmuoto ergoterapia on uutuus Kemiönsaarella. ADHD, autism, utvecklingsstörning – eller hämning. Aktiviteettejä, ympäristöä ja arkea voidaan mukauttaa. – Sillä voi hinata rekkoja ja linja-autoja. Uudempien autojen ajoturvat vaativat välillä, että auto hinataan merkkiliikkeeseen. Kovien pakkasten alkaessa Kemiönsaarella oli vain muutamia keikkoja. Lavalle mahtuu samanaikaisesti kaksi henkilöautoa. grovoch finmotoriska färdigheter, koordination, förmågan att göra skoluppgifter, leka eller klara arbetslivet. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kölden orsakade problem också på Kimitoön . Terapian avulla voidaan kehittää esimerkiksi asiakkaan liikkumista, koordinaatiota, kykyä keskittyä koulutehtäviin, leikkiä tai pärjätä työelämässä. hemma, på dagis eller i skolan. Työikäisten kohdalla ergoterapiaa voidaan antaa esimerkiksi työtapaturman aiheuttaessa työn uudelleenjärjestelyjä. Abrahamsson förklarar att då kan de förmågor som utvecklas under terapin på ett naturligt sätt föras över i vardagen. Abrahamssonin mukaan tarve oli varsin suurta vanhushuollossa. Tavallisesti ergoterapiaan päästään lääkärin lähetteen avulla. Peter Eggert från Actiwell och ergoterapeut Heidi Abrahamsson. Den uppgiften har i alla fall Peter Eggert vid Actiwell i Kimito och ergoterapeut Heidi Abrahamsson . Ergoterapiasta apua arkeen . Efterfrågan på bogsering ökar genom att trafiken på vägen till Kasnäs växer. Ergoterapian tavoitteena on auttaa henkilöitä, joilla on jonkinlaatuinen toiminnnan vajaus, saamaan arki mahdollisimman toimivaksi. Inom ergoterapi strävar man efter att, enligt den egna förmågan, kunna bli så självständig som möjligt i de vardagsaktiviteter man behöver och vill göra, förklarar Abrahamsson. Enligt honom är man mycket bättre beredd på vintern på landet än i staden och detta gäller både bilarna och hur man klär sig när man sätter sig till ratten. Kartoitettuaan ergoterapian tarvetta kouluissa, päiväkodeissa ja vanhushuollon piirissä yhdessä kunnan kanssa Abrahamsson totesi, että saarella on tarvetta ergoterapiaan. Bogserservice Oili Jalonen, vars bil Korsström kör, satsar på Kimitoön. Tämä on myös ajatuksena Actiwellin ergoterapian kohdalla. Tom Korströmin hinausauto päivystää normaalisti Kemiönsaarella, kovien pakkasten aikana auto on kuitenkin Turussa. Problemen kan vara relaterade till den fysiska, psykiska eller till den sociala sidan. Vanligen kommer man i kontakt med ergoterapi genom en läkarremiss
Kaffe med tårta också i SSO:s ABC-trafikbutiker och lunchrestauranger när du äter lunch hos oss. PP-Auton ja Lohjan Autokeskuksen autotaloissa sekä SSO Maataloudessa ja S-Raudoissa aukioloaikana. klo 10-19 SSO LIIKENNEMYYMÄLÄ Lohjan Autokeskus EHDOKASASETTELU 11.1.4.2.2016 Lisätiedot ja ohjeet www.osuuskauppavaalit.fi/sso MIKÄ ON EDUSTAJISTON ROOLI. Tälläkin kertaa kerho käy kiertueella esiintyen muun muassa Salossa ja Turunseudulla. från konvent och från danser i Björkhagen, och goda gamla historier har väckts till liv, då Dalsbruks Dragspelsklubb jobbar på sitt nya projekt. Han berättar vidare att det var George de Godzinskys hundraårsdag som satte igång det hela. DEN MANSDOMINERADE dragspelsklubben har på senaste tid drygats ut av några damer: Seidi Lindroos på dragspel, Susanna Tromp på fiol och så har Helena Magnusson på dragspel efter en paus igen kommit med i klubben. Ole mukana ja kerää hyviä ehdokkaita tai asetu itse ehdolle. Osuuskauppavaalit.fi RYHDY ehdolle 2016 OMISTAJA, RYHDY EHDOLLE SINUN KAUPPASI VAALIT Kakkukahvit Tervetuloa! Kiitokseksi vuodesta 2015 tarjoamme omistajillemme ja kaikille asiakkaille SSO:n Prismoissa, S-marketeissa, Saleissa, Sokoksissa ja Kodin Terrassa. Den innehåller 20 låtar och förutom tango representeras musikgenrer som vals, slowfox och jenkka. Se on kerholle aivan uutta, sanoo Ralf Eriksson. Edustajisto edustaa asiakasomistajia osuuskaupan hallinnossa ja käyttää osuuskaupassa omistajille kuuluvaa päätösvaltaa valiten hallintoneuvoston ja vahvistaen tilinpäätöksen. Kakkutarjoilu lounaan yhteydessä myös SSO:n ABC-liikennemyymälöissä ja lounasravintoloissa lounasaikaan. Uuden ohjelmistomme kanssa yritämme löytää uusia konserttipaikkoja ja uutta yleisöä suomenkielisen, kerhon nykyinen puheenjohtaja Niklas Eriksson kertoo. Hän lisää, että nyt kerhon on korkea aika konsertoida kotipaikkakunnallaankin. Tre Prima Donnor -lauluryhmä esittää laulut pelkästään suomeksi. Dalsbruks Dragspelsklubb on työstämässä uutta hanketta, joka on herättänyt paljon muistoja esimerkiksi koulujen teinijuhlista ja tansseista Björkhagenissa. Kerho esittää 20 sävelmää, tangoja, valsseja, foksia ja jenkkaa. Olemme harjoitelleet ahkeraan. Edelliskerrasta on ehtinyt kulua viisi vuotta (joulukonsertit lukuunottamatta). Esitämme pelkästään suomalaisten säveltäjien musiikkia tulevassa konsertissamme. Med den här nya repertoaren försöker vi nå nya ställen och en ny publik en finskspråkig sådan, säger Niklas Eriksson , som numera är klubbens ordförande. Kumpaakin kieltä puhutaan. Dalsbruks Dragspelsklubbin uuteen panostukseen osallistuu n. Edustajisto vie myös osuuskaupan johdolle asiakasomistajien kehitysajatuksia: ideoita ja toiveita kaupan palveluiden parantamiseksi. Eriksson poängterar att liksom dragspelsklubben hade ett swing-projekt 2010 (med vilket man turnerade i Åboland och Ystad) är det här också ett projekt. Dragspelsklubben firar nästa år sitt 40-årsjubileum. 15. Kerho konsertioi Villa Landessa tammikuun 24. Tietenkin tämä vaatii hieman rohkeutta; panostamme nyt aivan uuteen yleisöön, Ralf Eriksson myöntää. Taka-ajatuksena on, että uudestaan luotaisiin yhteydet Salon Seudun Harmonikkakerhoon; Dalsbruks Dragspelsklubb teki alkuaikoina paljon yhteistyötä sen kanssa. Man kommer att använda sig av både en svenskspråkig och en finskspråkig speaker: Anna-Lena Granlund och Tina Eriksson . S-Rauta, SSO Maatalous och i bilhusen PP-Auto och Lohjan Autokeskus under respektive öppethållningstider. Nog är det litet vågat det här, att satsa på en helt ny publik, säger Ralf Eriksson. Äänestysliput lähetetään huhtikuun omistajapostin mukana. i SSO:s Prismor, S-marketar, Sale, Sokos och Kodin Terra. Många minnen från ungdomstiden, t.ex. 6 Torsdag 14.1.2016 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Finsk musik i fokus för Dalsbruks Dragspelsklubb . Sången går enbart på finska, och för den står Tre Prima Donnor. Också denna gång kommer klubben att turnera utanför ön, t.ex. 20 muusikkoa. torstaina 14.1. Vi kommer att ge en konsert med musik av enbart finska tonsättare, vilket är något helt nytt för klubben, säger Ralf Eriksson om projektet. Konserten ges på Kimitoön i Villa Lande den 24 januari kl. Eriksson korostaa, että konsertti on projekti aivan samaan tapaan kuin kerhon swing-projekti vuonna 2010 (silloin kerho konsertoi ympäri Turunmaata ja vieraili jopa Ruotsin Ystadissa). Ensi vuonna kerho viettää 40-vuotisjuhliaan.. 10-19 Ca 20 musiker deltar i Dalsbruks Dragspelsklubbs nya satsning. Ohjeet ehdokasasetteluun ja ehdokaslistalomakkeita pyydettävissä 11.1.2016 alkaen sähköpostitse sso.vaalilautakunta@sok.fi tai puhelimitse 044 7705 453 (ma-pe 8-16). En hel del bekanta låtar utlovas. MIESVOITTOINEN hanurikerho on viime aikoina saanut muutamia naissoittajiakin: Seidi Lindroos, hanuri, Susanna Tromp, viulu ja tauon jälkeen uudelleen joukkoon tullut Helena Magnusson, hanuri. Luvassa on paljon tuttuja sävellyksiä. Huhtikuussa valitaan Suur-Seudun Osuuskaupalle uusi asiakasomistajista koostuva 50-jäseninen edustajisto. Han tillägger att det verkligen är på tiden att dragspelsklubben ger en konsert på hemmaplan, eftersom det är fem år sedan sist (frånsett julkonserter). Välkommen! Kaffe med tårta Som tack för år 2015 bjuder vi ägaroch övriga kunder på torsdagen den 14.1 kl. i Salo och i Åbotrakten. Hän kertoo, että kaikki sai alkunsa George de Godzinskyn satavuotispäivästä. päivänä klo 15. Konserttia alettiin valmistella jo vuoden 2014 syksyllä ja olemme sen jälkeen harjoitelleet viikottain, kertoo kerhon musikaalinen johtaja Kaj Kulla. Juontajina toimivat Anna-Lena Granlund ja Tina Eriksson. Vi började förbereda detta hösten 2014 och har sedan dess övat en gång i veckan, säger Kaj Kulla , klubbens musikaliska ledare. Andra kompositörer man nu lyfter fram i sammanhanget är Toivo Kärki , Erik Lindström och Unto Mononen . Dock finns en baktanke: nämligen att igen skapa kontakt med Salon Seudun Harmonikkakerho, som klubben samarbetade med mycket i början. Dalsbruks Dragspelsklubb keskittyy suomalaiseen musiikkiin . Muita konsertissa kuultavia säveltäjiä ovat Toivo Kärki, Erik Lindström ja Unto Mononen. Postita S-vaalilautakunnalle osoitettu ehdokaslista 4.2.2016 mennessä osoitteella Suur-Seudun Osuuskauppa SSO, S-vaalilautakunta, Prismantie 2, 2 krs., 24800 Halikko. He ovat: Övre raden/ylempi rivi: Nils-Erik Lindberg, Olavi Hjellman, Pentti Luoma, Kurt Svahnström, Kaj Kulla och Roy Österås. Nedre raden/alempi rivi: Börje Uggeldal, Johan Johansson, Helena Magnusson, Ralf Eriksson och Niklas Eriksson. Det har varit mycket att öva in
?????????????????. Kohderyhmänä ovat kaikki saaren perheet, joilla on lapsia vuosikursseilla 1-6. Ett försök till samarbete föräldraföreningarna emellan pågår, berättar Jensen, som tycker att det ska bli spännande att se från vilken skola Limbo-drottningen eller -kungen kommer. ???????????????. ????????????????. Festen är ett konkret sätt att göra något för sammanhållningen. Portsidessa bluesilta PonyDOK filmifestivaalin yhteydessä Blues Condition börjar ca./aloittaa n. Ohjelman kohokohta on paikallisen Finemang -orkesterin tahdittama tanssi. saft och hot dogs med hembakade semlor. Daphne Jensen från Föfö berättar att föräldraföreningen vill jobba för en god vi-anda i skolan, både bland elever, föräldrar och lärare. 22.00. I caféet serveras bl.a. klo. Daphne Jensen Föfö:stä kertoo, että vanhempainyhdistys haluaa edistää hyvää yhteishenkeä koulussa, sekä oppilaiden, vanhempien kuin opettajienkin kesken. 02 46 6 17 45 w w w .p or ts id e. Med tanke på föräldrarna kommer det att finnas en kaffehörna. en teaterresa och en resa till MGP-tävlingen, vilka varit populära. ??????????????????????. Torstai.... Filmklubben Pony, Dalsbruk Elokuvakerho Pony, Taalintehdas www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi Bio Pony PONY DOK 15-16.1.2016 FREDAG/PERJANTAI kl(o) 18:00 AUTOLLA NEPALIIN 103 min T/S svensk text/tekstitetty ruotsiksi Flyktingkoordinator Sini-Tuulia Numminen berättar om sina erfarenheter av biståndsarbete i Nepal Pakolaiskoordinaattori Sini-Tuulia Numminen kertoo kokemuksistaan avustustyöstä Nepalissa. 0400 481 028 www.strandhotellet.fi WINTERROCK lö/la 23.1.2016 30.1 kl(o) 21. Kahvilassa tarjolla on muun muassa mehua ja hot dogeja kotileivotuista sämpylöistä. Man kan också ordna något roligt och lite extra här i hemknutarna, säger Jensen, men hopp om att riktigt många vill komma med på Winter Party. Nu vill Föfö nå en ännu bredare målgrupp. Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 16 168 min, 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! THE HATEFUL EIGHT Fr/Pe 15.1 kl(o) 18.00 Sö/Su 17.1 kl(o) 18.00 Quentin Tarantino Kommande/Tulossa: Snobben/Tenavat/The Peanuts Movie (3D), En man som heter Ove/Mies, joka rakasti järjestystä Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) Torsdag... 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . lyckohjul och limbotävling. Muutakin mukavaa ohjelmaa on luvassa, esimerkiksi onnenpyörä ja limbokilpailu. ??????????????????????. fi ????????????????. Näin järjestäjillä on edes jonkinlainen tieto siitä, montako on tulossa, tämä tietysti tarjoilun vuoksi. Juuri silloin Dalsbruks skolan vanhempainyhdistys ”Föfö” järjestääkin Winter Partyn! Juhla järjestetään lauantaina tammikuun 23. ÅST BILJETTKASSAN 02-277 73 77 TI-LÖ 12-18 ABOSVENSKATEATER.FI ÅST PRESENTERAR HUMORESKEN ???????????????????. Hänen mielestään on jännittävää nähdä, mistä koulusta Limbo -kuningatar tai -kuningas tulee. Juhla on konkreettinen tapa edistää yhteisöllisyyttä. Tammikuu on hiljainen; moni vetäytyy talviunille. Tällä kertaa Föfö toivottaa perheitä koko saarelta tervetulleiksi jotta koululaiset pääsisivät tutustumaan muihinkin kuin omiin koulukavereihinsa. Nyt Föfö haluaa tavoittaa entistä laajempaa ryhmää. 7 Torstai 14.1.2016 | Nro 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Hangöuddsvägen 50, Lojo www.tanhuhovi.fi 040 502 0810 Teuvo Oinas La 16.1 klo 19-01 16€ TEUVO OINAS & KIINTOTÄHTI, NINA ÅKERMAN & OJA-LIPASTI BAND Ti 19.1 klo 13-17 12€ PEKKANISKANPOJAT!!! SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Dalsbruksv./Taalintehtaant. Inträde/Sisäänpääsy 5€ Vi har öppet/Olemme auki kl(o) 13.00–02.00 Välkommen! Tervetuloa! . Man måste ju inte alltid åka bort från Kimitoön. Men då passar Dalsbruks skolas föräldraförening ”Föfö”, på att ställa igång med Winter Party! Festen arrangeras lördagen den 23 januari (kl. Eihän aina tarvitse lähteä saarelta muualla. Detta för att arrangörerna, med tanke på serveringen, ska ha en liten aning om hur många som är på kommande. ????????????????. Ennakkovarausta ei tarvita, mutta tapahtuma on Facebookissa ”Winter Party för hela familjen (Åk 1-6)” ja mielellään itsensä voi klikata sinne. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Winter Party för sammanhållning . Voidaanhan täällä kotikonnuillakin järjestää jotakin ekstraa, Jensen sanoo toivoen, että Winter Party houkuttelisi oikein paljon väkeä. 17-21) i Furulund i Dragsfjärd och riktar sig till alla familjer på ön, med barn i årskurs ett till sex. Winter Party yhteisöllisyyden hyväksi! . Huvudprogrampunkten är dans till tonerna av Kimitoöorkestern Finemang, men även annat skojigt program utlovas som t.ex. I fjol blev vi från Dalsbruks skola inbjudna till ett disco i Amosparkens skola. Denna gång välkomnar Föfö familjer från hela Kimitoön, för att skolbarnen ska få en chans att lära känna andra än de egna skolkamraterna. ?????????. ???????????????????. Vanhemmille järjestetään kahvinurkkauskin. Karaoke Dj Roivas i puben/pubissa Karaoke tävling/kilpailu 16.1 Galaxy kl(o) 21.00 . Matkat ovat olleet suosittuja. ??????????????????????????. ?????????????????????????. ???????????????????. ????????????????????????. ?????????????????. Någon förhandsanmälan behövs inte, men evenemanget finns på Facebook ”Winter Party för hela familjen (Åk1-6)”, där man gärna får klicka för deltagande. Jensen berättar att man tidigare ordnat t.ex. LÖRDAG/LAUANTAI kl(o) 14:00 TUSEN BITAR EN FILM OM BJÖRN AFZELIUS 96 min – T/S – svenskt tal & text/ei tekstitetty suomeksi Kl(o) 16:00 LAULU KOTI-IKÄVÄSTÄ – INGEN RIKTIG FINNE 90 min – T/S – svensk text/tekstitetty ruotsiksi Kl(o) 19:00 AMY 122 min – F/K12 – finsk text/tekstitetty suomeksi FILM-ELOKUVA 7 € FILMPASS – ELOKUVAPASSI 15 € Lördag 16.1 Lauantai Blueskväll på Portside i samband med PonyDOK filmfestivalen. Jensen kertoo, että yhdistys aiemmin on järjestänyt esimerkiksi teatteriretken sekä matkan MGP-kilpailuihin. päivänä (klo 17-21) Dragsfjärdin Furulundissa. Olemme kokeilemassa vanhempainyhdistysten välistä yhteistyötä, Jensen kertoo. Januari är en tyst månad, då många gärna går i ide. Viime vuonna meidät kutsuttiin diskoon Amosparkens skolaan
Tanssiaisilla kerätään varoja meripelastajien uutta pelastusalusta varten. Midvinterbalens inträde (35 euro per person) går oavkortat till båtkassan, upplyser han. Storm tar emot förhandsanmälningar till balen till den 24 januari (calle.storm@pp.inet.fi, eller 050-3638751). Lazio området 27.03.-03.04. Ab Kimitobacken. storm@pp.inet.fi, eller 0503638751). 0500 926 722/ Sundström RADHUSLÄGENHET 60 m 2 i Björkboda förmånlig! tel. Balen är en del av sjöräddarföreningens kampanj för att samla in medel till den nya räddningsbåten som levereras till sommaren 2017. Valet görs av Röda korset och Åbolands distrikts socialutskott. Ke-La/Ons-Lö..........445/540 € HELSINKI TALLINNA TARTTO HAAPSALO PÄRNU ROOMA YLLÄSJÄRVI TÜRI JA RAKVERE LAUNOKORVEN BUSSILLA SAARENMAA RESOR MATKAT Nyrenoverad/Remontoitu PARHUSBOSTAD/ PARITALOASUNTO 3 r/h+k, 75m 2 Vretavägen 11/Vretantie 11 Fiberanslutning ingår/ Valokuituliittymä sisältyy Kimito Telefon Ab . håller sitt ÅRSMÖTE fr 29.01.2016 kl 16.30 på Kasnäs paviljong, stadgeenliga ärenden. / Läh. La-Su/Lö-Sö........................215 € Laine kylpylä/Laine spa 21.02.-27.02. Kimitoöns Sjöräddare ordnar midvinterbal i Vårdkasen den 30 januari klockan 18. Fritt formulerade ansökningar mottas av FRK Åboland före den 1 februari. Gamla och nya medlemmar önskas välkomna. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Matkamessut/Resemässan 23.01. PENSIONÄRER ELÄKELÄISET Veckans Ros till Mini som hjälpte oss 6.1 Lenita och soppagänget Lähemmin: J & M LAUNOKORPI OY Puh. 044 222 4888. Hinta 9700 € Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Orkesteri Centos soittaa, ja ruokaa tarjoillaan seisovasta pöydästä. Kimitoöns Sjöräddare här under en simövning i fjol somras ordnar midvinterbal för att samla in medel till den nya räddningsbåten. 8 Torsdag 14.1.2016 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kemiön PUHELINOSAKE. Välkommen! Styrelsen MCC Islanders håller ÅRSMÖTE den 23.1 2016 kl. (ABL) Kenestä Vuoden ystävä. BUSSTRANSPORT till Vårdkasen ordnas så länge tillräckligt många anmäler sig. Det är ingen oansenlig kampanj eller båt det handlar om; inköpspriset ligger kring 260 000 euro, av vilket Kimitoöns Sjöräddare ska betala cirka 40 000 euro. Olemme päässeet pitkälle, mutta vielä tarvitaan yleisön avustusta. 490 € Rooma ja Lazion alue/Rom o. slalomresa 18.03.-26.03. 16.00 i Cafe Vivan i Söderlångvik. CENTOKSEN riveissä on tehty muutoksia. 050 555 7274 KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 2 r+k 63 m 2 2 r+k 71 m 2 i centrum av Kimito att hyra eller köpa Tel. SPR hakee nuorta tai vanhaa henkilöä, joka on huolehtivainen, iloinen ja välittävä, joka auttaa kanssaihmisiään ja jolla on lämmin sydän. Sydäntalvitanssiaisten pääsymaksu (35 euroa / henk.) menee lyhentämättömänä aluksen kassaan. 13.30 i församlingshemmet. Turunmaan piiri ottaa vastaan vapaamuotoisia ehdokasesityksiä ennen helmikuun 1. La/Lö...........................................40 € Päiväristeily/Dagskryssning 21.02. Ystävänpäivä kuuluu SPR:n tärkeimpiin kampanjoihin. MCC Islanders VUOSIKOKOUS 23.1 2016 klo 16.00 paikkana Cafe Vivan, Söderlångvik. Toiminnanjohtaja Calle Storm vakuuttaa, että summa kyllä saadaan kokoon. . Su-La/Sö-Lö..................450 € Tervis kylpylä/Tervis spa 10.04.-16.04. päivänä vietettävää ystävänpäivää järjestämällä ”Årets väninsats” -kampanjansa ja ystäväjuhlia Turunmaalla. 02 420 700 TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: CALLE STORM Midvinterbal 30.1 i Vårdkasen . Pe-La/Fre-Lö Oopperapäivät/Operadagarna 27.07.-30.07. Musikstilen är i stort sett den samma som tidigare, med tyngdpunkten på 50-60 -talet. 02 421 790 Firar ej den 31.1. Om efterfrågan är tillräckligt stor ordnas en tur från Dalsbruk och en från Kimito. I alla de Åboländska Rödakorsavdelningana finns vängrupper som gör ett oersättligt arbete i att stöda ensamma och utstötta i samhället. Kaikissa SPR -osastoissa toimii ystäviä, jotka suorittavat korvaamatonta työtä tukiessaan yhteiskunnan yksinäisiä ja syrjäytyneitä. Haluamme näin huomioida vapaaehtoistyötä ja oikeaa auttamista. Sydäntalvitanssiaiset 30.1 Vårdkasenissa . Åbolands distrikt uppmärksammar vändagen som infaller söndagen den 14 februari genom att utlysa kampanjen ”Årets väninsats” och genom att ordna vänfester i Åboland. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. • Vi samlas till månadsträff måndagen 18 januari 2016 kl. . Su-Su/Sö-Sö...............1.390 € Kukkamarkkinat/Blomstermarknad 20.05.-21.05. Vem som helst kan nominera någon som gjort en fin väninsats under året. Maija Hitis Jaktförening r.f. Närm. Tommy Sjöholm laulaa, muut orkesterin jäsenet ovat Kaj Kulla, Kristian Wahlsten, Börje Uggeldahl, Roger Eriksson ja Jim Lindblom . Pe-La/Fre-Lö......alk./fr. Tag lotterivinst med. Orkestern Centos står för musiken, och även buffé ingår. Olisiko hänestä Vuoden ystäväksi. Su-La/Sö/Lö...................370 € 24.04.-30.04. Bortrest. Kemiönsaaren Meripelastajat – kuvassa uimaharjoituksissa viime kesänä – kerää tanssiaisilla varoja uutta pelastusalusta varten. Vuoden ystävän valitsevat SPR ja Turunmaan piirin sosiaalivaliokunta. + 27.02. Bussbolaget Launokorpi har lovat ställa upp till självkostnadspris, som fördelas mellan resenärerna. VÅRDKASENIIN järjestetään bussikuljetus Taalintehtaalta ja Kemiöstä, kunhan riittävän moni ilmoittautuu. UTHYRES VUOKRATAAN Årets vän sökes . Kemiönsaaren Meripelastajat järjestää sydäntalvitanssiaiset Vårdkasenissa 30.1 klo 18. 050 5055 660 annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. FRK söker nu någon, ung eller gammal, som är omtänksam, glad, bryr sig om, ställer upp för sina medmänniskor och har ett varmt hjärta Då kanske han eller hon är en kandidat för Årets vän! Vi vill på det här sättet uppmärksamma frivillighet och en sann hjälpinsats, som är och kommer att vara ännu värdefullare i framtiden, säger Kristina von Weissenberg ordförande för socialutskottet för Finlands Röda Kors Åbolands distrikt. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. La/Lö.............................60 € ”Oopperan kummitus” 27.-28.02. Hjärtligt välkomna! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Su-La/Sö-Lö...................450 € Hiihtoja laskettelumatka/Skido. Alla hjärtans dag är en av de viktigaste kampanjerna för Finlands Röda Kors. päivää. Nancy Firar ej 17.1. Sedvanligt program: Information om aktuella saker, allsång, kaffeservering och lotteri. Fast. KONTTORIHUONE N. Kuka tahansa voi ehdottaa jonkun, joka vuoden aikana on toiminut hyvänä ystävänä. Verksamhetsledaren Calle Storm säger att han redan nu kan lova att den nybildade föreningen når upp till summan. Linja-autoliikennöitsijä Launokorpi hoitaa kuljetukset omakustannehintaan, mikä jaetaan matkustajien kesken. . (ABL) MÖTEN KOKOUKSIA KONTORSRUM CA. Kampanja on mittasuhteiltaan kookkaampaa lajia; kaudeksi 2017 toimitettava alus maksaa 260 000 euroa, josta noin 40 000 lankeaa Kemiönsaaren Meripelastajien maksettavaksi. Musiikin painopiste on 50-60 –luvuilla, kuten ennenkin. CENTOS har genomgått en del medlemsbyten. 0400 539 160 TILAISUUS! Nyt myynnissä käytetty AIXAM GTO vm. Turunmaan piiri huomioi sunnuntaina helmikuun 14. Vi har kommit en god bit på väg med vår insamling, men än behöver vi bidrag från allmänheten. Nu är det Tommy Sjöholm som sjunger, de andra medlemmarna är Kaj Kulla, Kristian Wahlsten, Börje Uggeldahl, Roger Eriksson och Jim Lindblom . 2013 ensimmäiseltä omistajalta! Autoon on tehty kaikki huollot ja on täysin kolaroimaton! Ajettu 5500 km, autossa kahdet renkaat alumiinivantein, ILMASTOINTI ja hyvät stereot (Pioneer, Rainbow, Grand zero yms.) Auto lähes virheetön! Auto sijaitsee Salossa. Se on arvokasta ja muuttuu tulevaisuudessa yhä arvokkaammaksi, sanoo Kristina von Weissenberg, joka toimii Turunmaan piirin sosiaalivaliokunnan puheenjohtajana. Vanhat ja uudet jäsenet toivotetaan tervetulleeksi. Storm vastaanottaa tanssiaisten varauksia 24.1 asti (calle
Någon köldgräns finns inte heller: trots mer än minus tio grader och fingrar utan känsel jobbar Holmström på. 9 Torstai 14.1.2016 | Nro 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Moottorisahan kanssa puussa . vid ellinjer. Hän on erikoistunut tähän työhön kehittäen sitä vuoden 2013 keväästä saakka. Lindrooskin on ammatiltaan talonrakentaja. Puuhun kiivettäessä on oltava kunnolliset varusteet.. Matkalla n. Under hela 2015 har det funnits gott om arbete, och Holmström kommer att vara sysselsatt februari till slut med de beställningar han nu tagit emot. Dessutom plockar Daniel bort efter hand under trädet, vilket underlättar, säger Holmström. Asiakkaiden joukossa on paljon vapaa-ajan asukkaita, mutta myöskin vakituisia asukkaita. Sen jälkeen hän alkaa laskeutua alas samalla katkaisten mäntyä metrin mittaisiin paloihin. Latvastakin hän katkaisee palan. Tämäntyyppistä puun kaatoa tarvitaan, jos puu kasvaa lähellä taloa tai sähkölinjoja. Rejäl utrustning behövs för att komma upp i träden. Främst är det träd som står nära hus, eller nära ellinjer, som Holmström tar sig an. husbyggare och de är gamla bekanta: något som förstås underlättar samarbetet. Koko viime vuoden töitä on riittänyt ja riittää edelleen; tilaukset ulottuvat aina kuluvan vuoden helmikuun loppuun saakka. Från början grundade Holmström en byggfirma, men har nu specialiserat sig på sektionsfällning: han vill gärna hålla på med något litet annorlunda och dessutom finns efterfrågan för det här. FÖR HOLMSTRÖM är begränsningarna få. Liksom Holmström är Lindroos bl.a. Lisäksi Daniel siivoaa pois puunpalaset kaadettavan puun alta, mikä helpottaa työntekoa, Holmström kertoo. Rungon ympärille hän on laittanut turvaköyden, joka estää häntä putoamasta. Ronny Holmström (t.h.) med Daniel Lindroos, som varit anställd i företaget i två månader. Holmström perusti aluksi rakennusyrityksen mutta on nyttemmin erikoistunut puiden kaatamiseen tällä menetelmällä. Det är bra med tanke på säkerheten att ha någon med sig. Krångligare trädfällningar kan ta upp till en och en halv timme. Med bestämda steg tar sig Ronny Holmström upp för tallstammen. Tehtävä on suoritettu puolessa tunnissa. Nykyään yritykseen on myös palkattu työntekijä. Väl uppe i trädet sågar han av en bit av toppen ovanför sig, och tar sig sedan nedåt igen, och kapar systematiskt av en bit stam med någon meters mellanrum och fäller försiktigt ned bitarna mot trädfoten. Moottorisahaa on käytettävä harkiten, jotta se ei pääse satuttamaan käyttäjää. HOLMSTRÖMIN työssä on harvoja rajoitteita. Daniel Lindroos on työskennellyt kaksi kuukautta. Ronny Holmström (oik.) ja Daniel Lindroos, joka on ollut Holmströmin palkoissa kaksi kuukautta. Någon gräns gällande maxhöjd har han inte, så länge trädet håller att klättra i. Hän ottaa huolehtiakseen vaikka kuinka korkeiden puiden kaatamisen kunhan puu kestää kiipeämistä. 18 metrin korkuisen männyn latvaan hän sahaa moottorisahalla kaikki suuret oksat pois. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Trädklättring med motorsåg . MYRSKYN sattuessa ihmiset heräävät miettimään, miten talon nurkalla kasvavat puut kestävät. Är trädet ruttet, och man till och med ser myror krypa ut ur det, börjar det bli lite riskabelt, säger Holmström, men tillägger att nog brukar han klara av att på ett säkert sätt få ned även sådana träd. Rakennusfirmatkin käyttävät hänen palveluitaan. Runt trädstammen löper ett rep, som hindrar honom från att falla. Fötterna får bra fäste tack vare stegjärnen med den rejäla metallpiggen han fäst på vardera skon. Holmströms företag har numera också en anställd, Daniel Lindroos , som jobbat i två månader. Det fällningsprojekt Holmström och Lindroos förevisar för Annonsbladet, är inte någon större utmaning för teamet, och går på en dryg halvtimme. Det skulle ju billigare förstås om folk funderade innan det börjar storma, säger Holmström och syftar på skador ett träd som faller över ett hus kan orsaka. Olisihan halvempaa ajatella asioita ennen myrskyä, Holmström sanoo viitaten talon päälle kaatuvan puun aiheuttamiin vaurioihin. DÅ VÄDRET BJUDER på stormar vaknar ofta folk till och funderar litet extra på hur träden intill husknuten ser ut. Ajatuksena on palvelu, jota eivät muut tarjoa ja jolle on kysyntää. Också byggfirmor anlitar sig av Holmström, då det står träd i vägen för byggprojekt. På vägen upp i den ca 18 meter höga tallen sågar Holmström av alla stora grenar med motorsågen. Vaikka mittari näyttäisi kymmenen pakkasastetta ja sormet ovat kohmeessa hän jatkaa työntekoaan. Bland kunderna finns många fritidsbor, men också ortsbor. Holmström kaataa puita pala palalta. Jalassa on askelraudat, jotka helpottavat nousemista. Toki hän on ollut mukana kaatamassa puita myrskyssäkin, esimerkiksi sähkölinjoilta. Miehet ovat vanhoja tuttuja mikä myös helpottaa yhteistyötä. Pakkasrajoituksiakaan ei ole. Motorsågskedjan rör sig riktigt nära Holmström här gäller det att veta vad man håller på med! Det är alltså sektionsfällning av träd det handlar om, och denna nisch har Holmström utvecklat på Kimitoön sedan maj 2013. Han har dock varit med om att fälla träd även i storm, t.ex. Mikäli puu on laho ja muurahaisetkin ovat alkaneet rakentaa siihen pesää, työ on vaarallista, Holmstöm kuvailee lisäten, että hän kyllä osaa kaataa lahojakin puita turvallisella tavalla. Turvallisuuden kannalta on hyvä, jos miehiä on paikalla kaksi. Ronny Holmström nousee päättäväisesti ylös männyn runkoa. Hankalammat tehtävät voivat kestää puolitoista tuntia. Ilmoituslehden vieraillessa paikalla Holmströmin ja Lindroosin tehtävä ei ole mikään suuri haaste
Kineserna intresserar sig för Finland främst för säkerheten, för att här är så rent och för de goda PISA-resultaten, säger Kirsi Mantua-Kommonen från AuroraXplorer. Hon har redan laddat upp bilder från Kimitoön på de sociala medier som används i Kina, och fått en hel del positiv respons på dem. Pick vill absolut tro på att besöket ger resultat och har redan fått höra av fler av gästerna att ”Hit ska vi nog komma!”. Gästerna hann ytterligare med en liten stavpromenad i skogen, med start vid masugnen i Dalsbruk. Matkailukohde on uusi ja ainutlaatuinen, sanoo Angela Shen, joka on aiemmin tutustunut pohjoismaihin: Tanskaan, Norjaan ja Grönlantiin. Oppilaat opastivat parhaansa mukaan kukin vieraansa. (ABL) Tulossa lisää matkanjärjestäjiä . Yhdessä VisitFinlandin kanssa Merellinen saaristo -hanketta koordinoiva kunnan matkailuyksikkö järjestää sunnuntaina tutustumismatkan ranskalaisille ja saksalaisille matkanjärjestäjille. Vieraat ehtivät myös pienelle sauvakävelylle metsään. Naturoch kulturbetonade undervisningsresor är en stor trend i Kina, och kommunens samarbete med operatören AuroraXplorer och VisitFinland har fått gruppen att intressera sig för Kimitoön. Eleverna handledde varsin gäst enligt bästa förmåga, i ett sorl av skratt, svenska, finska, kinesiska, engelska och det klickande ljudet från kameror. Xue on paikalla tutustumassa mahdollisuuksiin järjestää leirikouluja ja hän aikoo ohjata ryhmiä Suomeen jo tulevana kesänä. Tunnelma Taalintehtaan koulussa oli tiistaina iloinen ja energinen. Lähtö tapahtui Taalintehtaan Masuunilta. Anna går i femman och tycker att det är en trevlig och spännande upplevelse att få komma i kontakt med kineserna. Fanny Shi kuuli vierailta palFrancis Xue och Anna Vähätalo i samarbete. Kaikki kahdeksan matkanjärjestäjää keskittyvät juuri leirija kielikoulutoimintaan lapsille ja heidän perheilleen. Hän kehuu kaunista ympäristöä, hiljaisuutta ja suomalaisen saunan luonnonläheistä tunnelmaa. Sen jälkeen kiinalaset jatkoivat matkaansa muun muassa Kuusamoon. Hän on jo laittanut kuvia Kemiönsaarelta someen, jota käytetään Kiinassa ja myös saanut myönteistä palautetta. Naurettiin, puhuttiin ruotsia, suomea, kiinaa, englantia ja kamerat senkun nappasivat tapahtumasta kuvia. Alla de åtta researrangörerna är inriktade just på att ordna lägeroch språkskoleverksamhet för barn med familjer. 10 Torsdag 14.1.2016 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kineserna gillade Kimitoön . Eftersom kineser sägs gilla aktiviteter hade skolan arrangerat en nåltovningsverkstad med Mumintema. Knepet för att få Kimitoön, som ett besöksmål bland många, att fastna i gästernas minne är enligt Pick att bjuda på en äkta, genuin upplevelse och ett äkta mottagande. Kiinalainen matkanjärjestäjien ryhmä yhdessä Taalintehtaan koulun oppilaiden kanssa.. Suomen turvallisuus, puhtaus ja hyvät PISA-tulokset saavat kiinalaiset kiinnostumaan maastamme, kertoo Kirsi Mantua-Kommonen AuraXplorerista. Shen uppskattar att det i Finland finns mycket aktiviteter, såväl under sommaren som under vintern. Hänkin mainitsee Suomen valttina hyvät PISA-tulokset. Eurooppalaisiakin matkanjärjestäjiä on tulossa tutustumaan Kemiönsaareen. Xue on innoissaan kertoessaan Kemiönsaarella kokemastaan ja vakuuttaa toimittajalle, että hän todella oli käynyt avannossa edellisiltana Labbnäsin rannassa! Hän pitää saaremme tunnelmaa hyvänä; täällä on mukavaa ja ihmiset ovat ystävällisiä. Hän uskoo vakaasti, että vierailu tuo tuloksia ja on jo kuullut usean vieraan sanovan, että tänne ollaan palaamassa. (ABL/IS) På väg på stavpromenad i Dalsbruk. På söndag kommer kommunens turismenhet tillsammans med det av VisitFinland koordinerade Maritima skärgården-projektet att arrangera en bekantingsresa för franska och tyska researrangörer. I en av bänkraderna sitter Anna Vähätalo tillsammans med Francis Xue . Den kinesiska researrangörsgruppen tillsammans med eleverna från Taalintehtaan koulu. Det här är ett nytt, unikt besöksmål, säger Angela Shen , som tidigare bekantat sig med nordliga länder som Danmark, Norge och Grönland. Xue är här för att bekanta sig med möjligheterna att ordna lägerskolor och hans plan är att visa grupper till Finland redan denna sommar. Shen arvostaa sitä, että Suomessa järjestetään paljon aktiviteetteja niin kesällä kuin talvellakin. på Kimitoön. VÄRDAR FÖR BESÖKET på ön är turismutvecklare Maria Pick och Dalsbruksbon Fanny Shi , som talar mandarin. Kiinassa luontoon ja kulttuurin keskittyvät opintomatkat ovat kovin trendikkäitä. Att hjälpa Xue att forma Muminpappan går galant för Anna på engelska och med hjälp av kroppsspråk. Francis Xue ja Anna Vähätalo yhteistyössä. Även hon nämner de goFler researrangörer på kommande . Pickin mukaan Kemiönsaari saadaan pysymään vieraiden mielessä tarjoamalla heille aitoja elämyksiä ja ystävällistä vastaanottoa. Anna käy viidettä luokkaa ja hänen mielestään on mukavaa ja jännittävää olla yhteydessä kiinalaisiin. Kiinalaisten kerrotaan pitävän aktiviteeteistä ja koulu olikin järjestänyt Muumiaiheisen neulahuovunta pajan. Ryhmä kiinnostui saarestamme kiitos kunnan yhteistyötä AuraXplorer-toimijan ja VisitFinlandin kanssa. MATK AILUN kehittäjä Maria Pick ja taalintehtaalainen mandariinikiinaa puhuva Fanny Shi toimivat vierailun emäntinä. Vi fick faktiskt bromsa våra gäster lite i går gällande vinterbadandet! berättar Pick, och tillägger att de också prövade på att göra snöänglar i den nyfallna snön. Lähdössä sauvakävelylle Taalintehtaalla. Skolan besöktes då av den grupp kinesiska researrangörer, som under sitt Finlandsbesök stannade upp bl.a. Kuusamo. Jouduimme todella hiukan jarruttamaan vieraita mitä avantouintiin tulee! Pick kertoo lisäten, että vieraat myöskin kokeilivat lumienkeleitten tekoa vastasataneessa lumessa. Han berömmer vidare den fina omgivningen, tystnaden och den naturnära känslan i en finländsk bastu. Koulussa vieraili ryhmä kiinalaisia matkanjärjestäjiä, jotka Suomenvierailunsa yhteydessä tutustui muun muassa Kemiönsaareen. De avslutade sin vistelse på Kimitoön med lunch i Magasinet, innan de åkte vidare mot bl.a. Vierailu Kemiönsaarella päättyi Makasiinissa järjestettävään lounaaseen. Kiinalaiset pitivät Kemiönsaaresta . Också europeiska researrangörer är på kommande för att bekanta sig med Kimitoön. Anna Vähätalo opasti Francis Xueta. Stämningen var glad och energifylld i Taalintehtaan koulu på tisdagen. Anna opastaa kehon ja englannin kielellä pätevästi Xueta muotoilemaan Muumipapan. Xue är ivrig då han berättar om upplevelserna på Kimitoön, och försäkrar för redaktören att han verkligen vinterbadade i sjön vid Labbnäs semesterhem kvällen innan! På Kimitoön tycker han att det råder en god atmosfär, att här är bekvämt och att människorna är vänliga
Donnerin mukaan tällaisen huomion saaminen tietenkin vaatii, että täällä on aktiviteetteja ja että matkakohde on näkyvästi esillä. Kemiönsaari ilmeisesti täyttää vaatimukset. Att Kimitoön presenteras just nu har att göra med att fortön Örö öppnade för allmänheten i somras, och är ett starkt kort för turismen på Kimitoön. Donner har varit i kontakt med Mondos redaktion och diskuterat om att samarbeta på mässor gällande marknadsföring. BENGTSKÄR DALSBRUK/TAALINTEHDAS SEPTEMBER OPEN ÖRÖ DALSBRUK/TAALINTEHDAS ÖRÖ. TAALINTEHTAAN koululaiset ja opettajat vilkuttavat vieraille, jotka ovat astumassa Suomen lumiseen talveen. Jos joku ulkopuolinen kehuu saarta se merkitsee paljon enemmän kuin se, mitä itse sanomme. Enligt redaktionschef Pekka Hiltunen är läsarna flitiga finländska resenärer som under sina resor vill göra smarta val och uppleva mycket. Olemme tehneet heille selväksi, että saarella voidaan järjestää melkein mitä vain kunhan ottavat yhteyttä, Shi sanoo. Tidningsredaktionen följer med nyheter inom turismen, företeelser som är på uppgång och förändringar för att varje år kunna rekommendera 15 besöksmål. Suomen suurin ja johtava matkalehti Mondo on valinnut Kemönsaaren parhaimmaksi kotimaiseksi matkakohteeksi vuonna 2016. Hiltunen kertoo, että Mondo on alkukesästä tekemässä reportaasin, jossa se esittelee Kemiönsaarta matkakohteena. Läraren Merja Salomaa utropar uppmuntrande: ”All this turns into paradise!” och syftar på sommaren. jon myönteistä Kemiönsaaresta ja myös, että monet ovat halukkaita järjestämään matkoja tänne. I MONDOS TEXT beskrivs Kimitoön som ”trähus, utflykter till öar och blåbärsdrömmar”. Finlands största och ledande resetidning Mondo har valt Kimitoön till det bästa inhemska resmålet 2016. Det känns jättefint! säger turistchef Benjamin Donner , som är medveten om att den grupp som långsiktigt jobbar med utnämningen av resmålen besökte ön under sommaren. Käytännössä useimmat kai keskustelevat asiasta sen matkailuyrityksen piirissä, missä työskentelevät, ennen kuin matkoja voidaan järjestää. Utmärkelsen kommer att användas för att ytterligare synliggöra ön. Kemiönsaaren ajankohtaisuus perustuu Örön linnakesaaren avautumiseen viime kesänä. Mondo ger ut tio nummer i året och beräknas ha mer än 100 000 läsare. Hiltunen kertoo, että vuosittain valittavien kohteitten taustalla tehdään paljon työtä. Att någon annan säger att Kimitoön är bra betyder så mycket mer än då vi själva berättar det. Ett speciellt omnämnande får också Farmors Café på Högsåra. Farmors Café Högsårassa mainitaan erikseen. Donner on ollut yhteydessä Mondon toimitukseen ja keskustellut markkinointiyhteistyöstä messuilla. Kunniamerkkiä hyödynnetään saaren tekemiseksi entistä tunnetummaksi. Näin he voivat suunnitella matkansa paikalle ennen kuin kaikki muutkin keksivät sen. Kimitoön finns med på en lista där Mondo lyfter fram de 15 resmål i världen man inte bör missa år 2016. Erkännandet är viktigt. Tunnustus on tärkeä. Fanny Shi har bland gästerna hört mycket positivt om Kimitoön och också att många gärna vill arrangera resor hit. För de flesta går det i praktiken till så att de väl hemma igen måste diskutera igenom saken i företaget de representerar, innan de kan bestämma sig. Lukijoita arvioidaan olevan yli 100 000. Seuraamme matkailutrendejä ja etsimme lukijoillemme hienoja löytöjämme. MONDON teksti kuvailee Kemiönsaarta puutaloiksi, saaristoretkiksi ja mustikkaunelmiksi. Örön lisäksi mainitaan Taalintehtaan ruukkimiljöö, Amos Andersonin kesäkartano Söderlångvik, Sagalundin museo ja Bengtskärin majakka. Hiltunen berättar att det bakom de här årliga utnämningarna finns ett stort bakgrundsarbete. Tallinn (för sina delikatesser), Billund i Danmark (som en lämplig familjesemester), Taipei i Taiwan (för kulturlivet) och Málaga i Spanien (en klassiker som gör come back). Tuntuu tosi hienolta! sanoo matkailupäällikkö Benjamin Donner, joka on tietoinen siitä, että ryhmä, joka pitkäjänteisesti arvioi matkakohteita, kävi saarella kesällä. Vi undersöker trenderna inom turism och letar fram fina fynd åt våra läsare. Kemiönsaari löytyy listalta, jossa Mondo nostaa esille maailman 15 matkakohdetta, joita ei saisi jättää kokematta. H E L A TA A LI NTEHTA A N koulu vinkar av gästerna, då de rustat sig för att gå ut i det finländska snövädret. Saari esitellään yhdessä sellaisten kohteitten kuin Tallinnan (ruokaherkkujensa ansiosta), Tanskan Billundin (sopiva perheiden lomakohde), Taiwanin Taipein (kulttuurielämä) ja Espanjan Málagan (klassikko, jolla uusi tuleminen) ohella. Troligtvis är detta något man går in för redan under resemässan i Helsingfors nu i januari. Usein kerromme kohteista, joiden suosio on vasta kasvussa ja joista haluamme vihjailla lukijoillemme. da PISA-resultaten som ett trumfkort. Förutom Örö nämns bruksmiljön i Dalsbruk, Amos Andersons hemgård Söderlångvik, Sagalunds museum och Bengtskärs fyr. Toimitus seuraa matkailun uutuuksia, nousevia trendejä ja muutoksia jotta se vuosittain pystyisi suosittelemaan 15 hyvää matkakohdetta. Kemiönsaari! . Hiltunen bekräftar att Mondo under försommaren kommer att göra ett reportage, som presenterar Kimitoön som resmål. Ön presenteras här jämsides med destinationer som t.ex. Paras matkakohde Suomessa 2016. Opettaja Merja Salomaa kannustaa heitä huutamalla: ”All this turns into paradise!” tarkoittaen tulevaa kesää. Vi har gjort klart för dem att det mesta går att arrangera här på ön, och att det bara är att ta kontakt, säger Shi. Mondo julkaisee kymmenen numeroa vuodessa. Ofta har vi med besöksmål, vars popularitet stiger och om vilka vi vill tipsa våra läsare, så de i första hand kan planera in en resa dit, innan andra gör det. On myös tärkeää, että me itse ymmärrämme miten hyvää ja tärkeää on matkailuun panostaminen. Toimituspäällikkö Pekka Hiltusen mukaan lukijat ovat ahkeraan matkustelevia suomalaisia turisteja, jotka haluavat valita fiksuja matkakohteita ja kokea uusia elämyksiä. Jo, Kimitoön! . Det är också viktigt att vi på orten förstår hur bra här är och hur viktigt det är att satsa på turismen. 11 Torstai 14.1.2016 | Nro 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ABL ARKIV/ARKISTO Bästa resmålet i Finland 2016. Örö on Kemiönsaaren vahva matkailuvaltti. Luultavasti yhteistyötä harjoitetaan jo Helsingin matkamessuilla tammikuussa. Donner menar att för att få en sådan här utmärkelse krävs det förstås att här finns aktiviteter och att destinationen är synlig: Kriterier som Kimitoön bevisligen uppfyller
040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02-4661680 biltel. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 044 0122 733 . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Heikkinen Kimito-Kemiö . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 20.1, 3.2, 10.2, 9.3, 16.3, 23.3, 6.4, 20.4, 27.4, 11.5, 18.5, 25.5, 1.6, 22.6 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400 781 409 www.sjoblomsbyggtjanst.fi • Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten • Sjötransporter • Stugservice • Septictömning i skärgården Rakennustyöt • Pienimuotoiset kaivurityöt • Merikuljetukset • Mökkihuolto • Likakaivojen tyhjennys saaristossa • Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.. Ari Asklöf . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. autopuh. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Byggnadsfirma • Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Fullständiga elplaneringar. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 12 Torsdag 14.1.2016 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 2322 199 § VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . + Rullstolsutr. 424930 biltel. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 424 877 biltel
Tupakansytyttimiä, viinipullonkorkkeja paljon köysiä ja kolme kenkääkin löytyi. Jäseninä kesäkuun 26. Historiikki keskittyy Taalintehtaan työväen ja sen työpaikan välisiin suhteisiin. Muutamia roskalaatikoita voisi sijoittaa sinne ihan kokeeksi ja katsoa josko tunnolliset saaressa kävijät nostaisivat mereltä tulleet jätteet niihin. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO DALSBRUKS METALLARBETARFACKAVDELNING Metallfackets 85-årshistorik skildrar tiderna under skorstenarna . Kun osasto 54 oli suurimmillaan, sillä oli n. Kirjassa kuvataan myös vuosien 1956 ja 1971 suurlakkoja kuten myös suurimpia paikallisia konflikteja, esim. Numera slår facket vakt om det som finns kvar och om att allt inte går åt det sämre hållet. Osasto omisti aiemmin Kansantalon osakkeita ja se tuki myös paikallista torvisoittokuntaa. Osaston tehtävänä oli aiemmin ennen kaikkea vaikuttaa työväen olojen parantamiseen. 1990-luvulla se alkoi tukea saaren jalkapallotoimintaa ja salibandyseura SC Sticklineä. Historiikkihan luo katseen menneisyyteen, mutta osaston varapuheenjohtaja Ole Sjöblom ei pidä sitä pelkästään menneisyyden kuvauksena. 280. HISTORIIKKI on myytävänä Taalintehtaan Stigs Kontor och Foto -kaupassa. Örön länsirannan siivouksessa useita pyydysmerkkejä . Jarmo Vehkakoski , som deltog i arbetet, berättar att man samlade ungefär en halv sopbehållare skräp på fyrhjulingens flak. 890 jäsentä. Terhi Julin ihmettelee jätteiden monimuotoisuutta. De som var medlemmar den 26 juni 2012 får sina exemplar gratis av Bo Vilander, Roger Forss, Esko Antikainen och Ole Sjöblom. En historik ska blicka bakåt, men att utgivaren nu helt skulle leva i det förgångna håller viceordförande Ole Sjöblom inte med om. Metallfackets avdelning 54 hade 890 medlemmar när man var som störst. Några lådor kunde placeras ut på prov, för att se om folk på egen hand lägger iland flutet skräp i dem. Nykyään meitä on n. Nykyään ammattiliitto vaalii jäljellä olevaa ja pyrkii estämään huonontumista. På 1990 -talet gick man in för att stöda Kimitoöns fotboll, innebandyföreningen SC Stickline har även den erhållit bidrag. Historiikissa kerrotaan etenkin palkkojen kehityksestä ja työajoista silti unohtamatta taustoja, työsuojelua, solidariteettia, vapaa-aikaa sekä opintopiirejä ja koulutusta. Dalsbruks metallarbetarfackavdelning 54 har utkommit med en 85 -årshistorik, som är skriven av Anne Bergström-Stenbäck . Metallfacket 54 hade ungefär 890 medlemmar när vi var som störst, numera är vi cirka 280. METALLFACKETS samhälleliga roll i Dalsbruk har omfattat ett nära samarbete med idrottsföreningen Jäntevä, i ett tidigare skede andelar i Folkets Hus, ekonomiskt stöd till den lokala hornorkestern med mera. Nykyään jäseniä on n. Se on myös avustanut Ruukinmuseon teollisuusosaston perustamista. Sjöblom on ollut jäsenenä n. Vehkakoski önskar att det skulle placeras ut soplådor på stranden. Sitä ennen teollisuushallin sisäilman laatu oli Esko Antikaisen mukaan huono. Tämän päivän jäsenet työskentelevät muun muassa Dalwiressa, Västanfjärds Mekaniska Verkstadissa, Sanvatecissa ja muissa paikallisissa yrityksissä. Taalintehtaan metallityöläisten ammattiosasto 54 on julkaissut 85-vuotishistoriikkinsa. Fokus för tillbakablicken ligger på förhållandet mellan arbetarna i dalsbruksfabriken och deras arbetsplats. Frivilliga städade Örös västra strand före årsskiftet. Paljon oli myös muovisia pyydyslupamerkkejä, joka hieman ihmetyttää. Osasto oli aktiivisesti mukana järjestämässä vappukulkueita. Paikallisen ammattiosaston keskeiset henkilöt mainitaan. Metalliliiton ammattiosasto 54:llä oli 890 jäsentä aikaan, jolloin se oli suurimmillaan. Vehkakoski toivoo länsirannalle roskalaatikkoa tai –laatikkoja. Numera har avdelningen cirka 280 medlemmar. Avdelningen deltog också aktivt i arrangemangen kring förstamajtågen. Det skulle vara intressant att få veta hur märkena lossnar. Under mina tidigare år handlade verksamheten till stor del om att förbättra. Sjöblom, som själv varit medlem i cirka 40 år, säger att avdelningens verksamhet förstås ändrats i takt med fabrikens nedläggningar. Tekstiä elävöitetään siteeraamalla eri henkilöitä. Dessförinnan var luftkvaliteten inne i hallen dålig, säger Esko Antikainen. Dagens fackanslutna arbetar bland annat på Dalwire, Västanfjärds Mekaniska Verkstad, Sanvatec och andra lokala företag. 280. Se on tehnyt tiivistä yhteistyötä urheiluseura Jäntevän kanssa. Örön länsirantaa siivottiin vapaaehtoisvoimin ennen vuodenvaihdetta. Erik Lindblom och Karl-Erik Gustafsson 1976 vid det tyngsta stålgjutet som tillverkats i Dalsbuk. Cigarrettändare, vinkapsyler, många rep och tre skor hittade vi också. Tahtoisin tietää miksi moiset merkit irtoavat. Erik Lindblom ja Karl-Erik Gustafsson 1976 Taalintehtaalla painavimman teräsvalimotuotteen vieressä. Lähes 40 tonnia painava teräskappale on tankkilaivan peräosa. Centrala personer inom det lokala facket omnämns, och citat av olika sagesmän ger texten mera liv. Tempaukseen osallistunut Jarmo Vehkakoski kertoo, että mönkijän lavalle päätyi noin puoli roskalaatikollista jätettä. Hän kertoo, että osaston toiminta tietenkin on muuttunut sen myötä, että tehtaassa on lakkautettu toimintoja. 40 vuotta. Skräpet bestod till största delen av plastflaskor och plastkorkar, men även några redskapsmärken kom det, vilket förvånar mig en aning. Det närapå 40 ton tunga tycket är akterstäven till en tanker. LB-ugnen försågs med utsugskåpa efter påtryckningar från facket. pnä 2012 olleet saavat kirjansa ilmaiseksi Bo Vilanderilta, Roger Forssilta, Esko Antikaiselta tai Ole Sjöblomilta. Ammattiosaston 85-vuotishistoriikki kuvaa savupiipputeollisuuden aikaa . Historiken lägger fram en helhet där löneutveckling och arbetstider får hög prioritet, utan att för den skull glömma bakgrund, arbetarskydd, solidaritetsfrågor, fritid, samt studiecirklar och utbildning. Pintaa vain sipaistiin, mönkijän lavallinen muovia eri muodossa saatiin talteen, kertoo Jarmo Vehkakoksi. Publikationen är tvåspråkig.. Liiton painostuksen ansiosta LB-uuni varustettiin imulaitteistolla. 13 Torstai 14.1.2016 | Nro 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: JARMO VEHKAKOSKI Redskapsmärken bland avfallet på Örös västra strand . HISTORIKEN finns att köpa i Stigs Kontor och Foto i Dalsbruk. Raha-avustuksia on annettu muun muassa paikalliselle teatterille, esimerkiksi Oliver Twist ja Spelet om Dalsbruk -näytelmien yhteydessä. Historiikin on laatinut Anne Bergström-Stenbäck. METALLILIITTO on toiminut paikallisen yhteiskunnankin hyväksi. lankavetämön konfliktia vuonna 1955. Eniten oli muovipulloja ja muovisia korkkeja. Storstrejkerna 1956 och 1971 finns med liksom de största lokala konflikterna, såsom valsverkskonflikten 1955. Avdelningen har delat ut ekonomiska bidrag till bland annat lokala teaterpjäser såsom Oliver Twist och Spelet om Dalsbruk samt till Bruksmuséets industridel. En ytlig städning resulterade i ett fyrhjulingsflak med skräp, berättar Jarmo Vehkakoski. Terhi Julin på fotot
16). 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Musatoosa 07.07 Pingu (S) 07.15 Kati ja Töppö (S) 07.27 Albi Lumiukko (S) 07.32 Metkat Mesiläiset (S) 07.39 Tarinoita maailmalta: Kengurun loikka 07.43 Stella ja Sami (S) 07.55 Töötti ja Pulteri (S) 08.20 Late Lammas (S) 08.27 08.50 Peter Pan (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Niklaksen keittiössä 10.29 Luontoretkellä: Rakas sisko 11.27 Luontoretkellä: Avarilla selkosilla 11.55 Teiniäidit 12.25 Teiniäidit 12.53 Kioski: Marjan vallassa 13.20 Silicon Valley (12) 13.50 Lentomäen MM 16.00 Kuntoiluriippuvainen 16.30 Eläimet lähellä sydäntä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 19.00 Silicon Valley (12) 19.30 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 20.00 Yle Live: Elastinen 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Labyrintti (12) 23.45 Totuuden treffit 00.35 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 01.05 Mr. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Historia: Castron vallankumous 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.50 Dokumenttiprojekti: Jumalan nimissä (12) 14.00 8 myyttiä työstä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Eläintarinoita 15.40 Tanskan salaisuuksia 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.05 Urheiluruutu 18.10 Me metallinetsijät (7) 18.40 Avara luonto: Elämän tarina 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Ylikomisario Banks (16) 23.30 Aaron ja Julie (7) 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 16.1. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Elämän tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.50 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 Perjantai 12.40 Tanskan salaisuuksia 13.00 8 myyttiä työstä 14.00 8 myyttiä työstä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Eläintarinoita 18.40 Peter Lund Madsen opintomatkalla 19.00 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Isänmaallinen mies (12) 22.40 Nuuskija (16) 23.35 Ykkösaamu 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 17.1. 11.30 SVT: Opinion live 12.15 SVT: Jakten på norrsken 12.55 SVT: Trädgården på Strömsö 13.25 14.05 SVT: Byggakuten 14.21 Tävlingen för ny musik 14.25 Vierge Moderne 14.55 Drömresan 15.55 Mitt i naturen 16.55 The Norden: Fängelse 17.25 Kristina Lugns bokcirkel 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hemma med Jontti 18.30 Kroppsgranskarna 19.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Emma hittar hem 20.00 Fröken Frimans krig (12) 21.00 SVT: Stjärnorna på slottet 22.00 SVT: P3 Guldgalan 2016 23.40 SVT: Eugen den röde prinsen 00.40 02.30 SVT: Cirkus Cirkör “Borders” Söndag 17.1. 47 €. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoitukset miel. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Rivet ur arkivet: Renhet 19.00 Kristina Lugns bokcirkel 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 La Belle Epoque 20.00 Vierge Moderne 20.30 Klick 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Jakten på norrsken 23.40 SVT: Trädgården på Strömsö 00.10 SVT: En bild berättar 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 01.00 SVT: Sportnytt Lördag 16.1. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 33 € Suomessa 12 kk. 15,Priset/spmm. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kultainen Venla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 The Transporter Välittäjä (16) 00.26 Eurojackpot ja Jokeri 00.30 Mustamaalattu (S) 01.30 06.05 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.30 SVT: Brev till allmänheten 12.30 SVT: Äta lunch 12.45 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 13.15 SVT: Dokument inifrån: Experimenten 14.15 15.00 SVT: Babel bio 16.06 Tävlingen för ny musik 16.10 Clay Kids (7) 16.21 Knietszche världens minsta filosof (7) 16.25 Kroppsgranskarna 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Känselsinnets ABC 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Trio-Odens guld (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Kinas mat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: På turné med Taimine 20.45 Oddasat 21.00 Mitt i naturen 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Ekstra Bladet tidning i kris 23.00 SVT: Opinion live 23.45 SVT: Återvändarna 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 15.1. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Lasten aivot 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Ja alla oli tulinen järvi (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Itse asiassa kuultuna: Raimo Sailas 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kotikylä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Aaron ja Julie (7) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Newsroom (12) 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.1. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Maapallottelua 07.06 Popi Kissa (S) 07.17 Samu ja Salla (S) 07.29 Humps (S) 07.36 Lauri kilpa-auto (S) 07.46 08.10 Milli ja Molli (S) 08.16 Viidakkokirja (7) 08.28 Kesäleiri (7) 08.41 08.50 Pok ja Mok (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Hello Ladies (12) 10.25 Theroux ja syyntakeettomina tuomitut 11.25 Niklaksen keittiössä 11.55 Teiniäidit 12.24 Teiniäidit 12.50 Kioski: Kaarlen maailma 13.20 Silicon Valley (12) 13.50 Lentomäen MM 15.10 Ampumahiihdon MC: Naisten normaalimatka 16.45 Luontoretkellä kottaraisia katsomassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (12) 19.30 Kioski: Marjan vallassa 20.00 Totuuden treffit 20.50 Yle Live: Elastinen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Blackthorn (16) 23.40 Au pairit Los Angelesissa 00.10 00.39 Kioski: Marjan vallassa 01.10 04.00 Uutisikkuna Torsdag 14.1. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 63 €, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Turhapuro (7) 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Kosto (16) 00.25 Weird Loners 00.55 Weird Loners 01.25 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Katten i hatten vet allt om ditten och datten 09.15 SVT: Pax jordiska äventyr 09.30 SVT: Världarnas bok 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest. 12 (större annonser senast måndag kl. Torstai MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Haaveiden talo hartiapankilla 14.30 Luojan kiitos! 15.30 Middle (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Klikkaa mua (S) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Hinnat/pmm. 52 €, 6 kk. 07.47 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.56 Dinotassut (S) 08.08 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.19 Maapallottelua 08.22 Ryhmä Hau (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.02 Nokkelikot (7) 09.14 Late Lammas (S) 09.23 Aika härdelli! (7) 09.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Maastopyöräilijä kuilun partaalla 10.30 Au pairit Los Angelesissa 11.00 Hädänalaisten eläinten ystävä 11.40 Urheiluviikonloppu 11.50 Hiihdon Suomen Cup: Naisten viesti 12.40 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtökilpailu 13.25 Hiihdon Suomen Cup: Miesten viesti 14.30 Urheiluviikonloppu 14.50 Lentomäen MM 17.05 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtökilpailu 18.00 Nuoret Leijonat: Tehtävä suoritettu 18.30 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Haaste Kongojoella 20.00 SuomiLOVE 21.00 Totuuden treffit 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Kaksinaamaista peliä (7) 00.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 00.45 FOLK-raati 03.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.25 Chuggington (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (7) 13.10 Gulliverin matkat (7) 14.50 Myytinmurtajat 15.55 Top Gear Top 41 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.15 Professori Uuno D.G. 14 Torsdag 14.1.2016 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 12.1.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Pimeä historia: Ahvenanmaan noidat 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Ne 45000 (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kulutustavaratarkastajat 19.30 8 myyttiä työstä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna: Raimo Sailas 22.00 Ulkolinja: Rajojen Eurooppa 22.55 Yle Uutiset 23.00 Komisario Montalbano (12) 00.50 8 myyttiä työstä 01.50 Puoli seitsemän 02.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.1. 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 07.48 Hyrräpäät (S) 08.00 Niksi-Nella (S) 08.06 Katti Matikaisen kirjamylly 08.17 Anniina Ballerina (S) 08.44 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Pelihaaste 09.28 Tenavat (7) 09.35 Villi tulevaisuus (7) 10.00 10.30 Erätulilla 10.35 Urheiluviikonloppu 10.45 Hiihdon Suomen Cup: Miesten yhdistelmäkilpailu 12.00 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 13.25 Hiihdon Suomen Cup: Naisten yhdistelmäkilpailu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4720 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 33€ övriga länder 12 mån. 47€ muut maat 12 kk. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Klikkaa mua (7) 21.00 Mustamaalattu (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Matkalla Perditioniin (16) 00.50 Rikoksista pahin (12) 01.50 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 63 €, 6 mån. 11.30 SVT: Bygga hus av skrot 12.20 SVT: Återvändarna 12.50 SVT: En stad en historia 13.00 SVT: Antikmagasinet 13.30 SVT: Camilla Plum och den svarta grytan 14.00 SVT: Eugen den röde prinsen 15.00 16.00 SVT: Antikrundan 16.05 Trio-Odens guld (7) 16.30 På gräsrotsnivå (T) 16.35 Severin 17.05 Dok: Förbrytarfoton konst eller kränkning. maanantaina klo 16 mennessä). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Robot (16) 02.10 FOLK-raati 03.35 04.00 Uutsikkkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Nigel Marvenin pingviinisafari 14.30 Pientä pintaremonttia 15.30 Miehen puolikkaat (7) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Klikkaa mua (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Ilmestyy torstaisin. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 52 € 6 mån
Vid både södra och norra ingången kommer vi att ha personal alla fyra dagar som erbjuder tidningen till alla mässbesökare, fjol hittade hela 12.700 tidningar sin läsare, berättar chefredaktör Michael Nurmi. 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Drömresan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 19.56 Norge runt 20.00 Dok: Greven och frälsebönderna 21.00 Gentlemen & Gangsters (12) 22.30 22.34 Tävlingen för ny musik 23.00 SVT: Min sanning: Nalin Pekgul 00.00 00.55 SVT: Ridsport: Världscuphoppning Måndag 18.1. 02 421 725 14.25 Ajo mahdottomasta maailmanmestariksi 15.05 Urheiluviikonloppu 15.10 Lentomäen MM 17.20 Suomen Urheilugaala : parhaat palat 18.30 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Yle Live: Juha Tapio 20.10 Meren armoilla 21.00 Uusi Sherlock: The Abominable Bride (16) 22.30 Girls (16) 22.53 Girls (16) 23.17 Girls (16) 23.46 Girls (16) 00.13 Girls (16) 00.45 SuomiLOVE 01.45 Game of Thrones (16) 02.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Pokémon (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness & Sport 10.30 Elixir Life 11.00 Vuosia nuoremmaksi 12.00 Kädettömät kokit 13.00 Tanskan kaunein koti 13.30 Pilanpäiten 13.50 Night at the Museum yö museossa (12) 15.55 Selviytyjät 16.55 Rouva Ministeri (7) 17.55 Pop’n’Roll 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Solsidan (S) 20.00 Amazing Race 21.00 Vares Pahan suudelma (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Rikoksista pahin (12) 00.35 Legends (16) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Barna Hedenhös uppfinner julen 09.15 SVT: Det stora uppdraget 09.30 SVT: Min bror kollokungen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Eugen den röde prinsen 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Välmående i en digital värld 12.10 SVT: Den siste sabotören 12.40 14.20 SVT: P3 Guldgalan 2016 15.15 Himlaliv: Idol eller förebild. 12-19 samt lördag och söndag 10-18. 23.00 Kroppsgranskarna 23.30 23.33 Tävlingen för ny musik 00.00 SVT: Fårens väg till sommarbete 00.05 SVT: Kyrkornas hemligheter 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning 1 Bengtskär Fyr/Majakka Bengtskär www.bengtskar.fi 2 Hotel Galaxy Kimito/Kemiö www.macdaniels grill.fi 3 Hotelli Ruukin Majatalo Mathildedal/Mati lda www.mathildeda l.fi 4 Kasnäs Skärgårdsbad/Sa aristokylpylä Kasnäs www.kasnas.com 5 Kirjakkalan ruukkikylä Tyk /Teijo www.ruukkikyla .fi 6 Strandhotellet Dalsbruk/Taalint ehdas www.strandhote llet.fi Hotell / Hotellit 1 Bjärkas Gård Västanfjärd www.bjarkas.com 2 Ceracon Dalsbruk/Taalint ehdas www.ceracon.fi 3 DIT-Center Hostel/Hostelli Dalsbruk/Taalint ehdas www.ditcenter.co m Villa Merihelmi Dalsbruk/Taalint ehdas www.villamerihe lmi.com 4 Gästgiveri Andrea Biskopsö www.gastgiveria ndrea.fi 5 Hostel Panget Dragsfjärd www.panget.fi 6 Högsåra Pensionat Högsåra hogsara.eu 7 Labbnäs Semesterhem/Lom akoti Dragsfjärd www.labbnas.fi 8 Lillrödjan Dalsbruk/Taalint ehdas 9 Peti & Puuro Rosala www.petipuuro.c om 10 Residenssi Revonhäntä Kila/Kiila residenssirevonha nta.wordpress.com 11 Rosala Vikingacentrum / Viikinkikeskus Rosala www.rosala.fi 12 Örö Fort/Linnakesaar i Örö www.destination oro.fi 13 Pensionat Mathildedal Mathildedal/Mati lda www.pensionatm athildedal.fi Bed & Breakfast, Pensionat Aamiaism ajoitus, Täysihoito lat 1 Eknäs Semesterby/Eknie men Lomakylä Kimito/Kemiö www.ekniemenlo makyla.fi 2 Finlands Skärgårdsboknin g/ Suomen Saaristovaraus Vänö www.skargardsb okning.fi Strandhugget Vänö www.vikingislan ds.com 3 Holma Lax/Lohi Holma www.vikingislan ds.com 4 Lillan Dalsbruk lillanhousing.word press.com 5 Lillbacka Högsåra www.lillbackaga rd.net Villa Cecilia Högsåra www.farmorscafe .fi 6 Marielund Vestlax www.visitvestlax .com 7 Meripesä Ölmos www.meripesa.fi 8 Norråker Kimito/Kemiö www.karlbo.fi/ke mionsaari 9 Näsudden Kimito/Kemiö 10 Ragnar Antons Semesterby/Lom akylä Kimito/Kemiö www.ragnaranto n.com 11 Salmiranta Kari/Meritähti Kila/Kiila www.lomarengas .fi 12 Storfinnhova Gård Björkboda www.storfinnhov a.com 13 Strandstugan Kimito/Kemiö facebook.com/Tju daGesterby 14 Stugvik Dragsfjärd www.stugvik.com 15 Sveastugan Dalsbruk/Taalint ehdas sveastugan.nettis ivu.org 16 TB-Marin Rosala www.vikingislan ds.com 17 Viggskär Dragsfjärd www.viggskar.co m 18 Villa Bergholmen Dalsbru /Taalintehdas www.villabergho lmen.fi 19 Villa Noora Kila/Kiila 20 Villa Ranja Dragsfjärd www.stusnas.fi 21 Yttersta Havsbandet Bolax 22 Östergård Vänoxa www.wenoxacott age.fi 23 Teijon Kammari Tyk /Teijo www.teijonkam mari.fi Stugor / Mökit 1 Bengtskär Fyr/Majakka www.bengtskar.fi 2 Björkboda Låsmuseum/Luk komuseo www.bruksmuse um.fi 3 Jungfrusund Museum/Museo www.hogsara.eu 4 Rosala Vikingacentrum /Viikinkikeskus www.rosala.fi 5 Bruksmuseum/R uukkimuseo www.bruksmuse um.fi 6 Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/ Saaristomeren Luontokeskus Sinisimpukka www.luontoon.fi 7 Sagalunds Museum/Museo www.sagalund.fi 8 Söderlångvik Museum/Museo www.soderlangv ik.fi 9 Örö Fort/Linnakesaar i www.destination oro.fi Museer och sevärdhete r Museot ja nähtävyyde t 1 Bjärkas Gård Västanfjärd www.bjarkas.com 2 Dalsbruks Camping/ Taalintehtaan Leirintäalue Dalsbruk/Taalint ehdas www.visitkimitoo n.fi 3 Eknäs Semesterby/Eknie men Lomakylä Kimito/Kemiö www.ekniemenlo makyla.fi 4 Hostel Panget Dragsfjärd www.panget.fi 5 Peti & Puuro Rosala www.petipuuro.c om 6 Vestlax Caravan Vestlax www.visitvestlax .com Camping och caravan Leirintä ja karavan Caféer och restaurang er Kahvilat ja ravintolat 1 Bjärkas Gård Västanfjärd www.bjarkas.com 2 Björkboda Bruksgård Björkboda 3 Café Adéle Kimito/Kemiö www.sagalund.fi 4 Café Bengtskär Bengtskär www.bengtskar.fi 5 Café DaCapo Kimito/Kemiö Café Kimito Bagare Kimito/Kemiö www.kimitobaga re.fi Café Lalla Vinde Kimito/Kemiö www.lallavinde.fi Mac Daniel´s Kimit /Kemiö www.macdaniels grill.fi Pizzeria-Kebab Kimito/Kemiö Café Sågbacken Kimito/Kemiö 6 Krogen Eugenia Västanfjärd www.musikomat .fi 7 Café Fotisgolf Kimito/Kemiö www.fotisgolf.fi 8 Holmbergs Four C Dalsbruk/Taalinteh das Portside Dalsbruk/Taalinteh das www.portside.fi Pub Skipper's Dalsbruk/Taalinteh das facebook.com/pu bskippers Rosala Handelsbod Dalsbruk/Taalint ehdas rosalahandelsbo d.wordpress.com RS-Grill Dalsbruk/Taalinteh das Skärgårdstorgets Cafè/ Saaristolaistorin Kahvila Dalsbruk/Taalinteh das Strandhotellet Dalsbruk/Taalinteh das www.strandhote llet.fi 9 Café Kardemumma Hitis/Hiittinen www.vikingisland s.com 10 Café Strandhugget Vänö www.vikingisland s.com 11 Café Taffina Björkboda 12 Café TB-Marin Rosala www.vikingisland s.com 13 Café Vindrosen Rosala www.rosala.fi 14 Café Vivan Söderlångvik www.soderlangv ik.fi 15 Café Westers Kila/Kiila www.westers.fi 16 Café & Pub Backom Hitis/Hiittinen backomcafe.com 17 Ceracon Tehörna/Teehuon e Dalsbruk/Taalinteh das www.ceracon.fi 18 Farmors Café Högsåra www.farmorscafe .fi 19 Hostel Panget Dragsfjärd www.panget.fi 20 Kasnäs Paviljong/Paviljo nki Kasnäs www.kasnas.com 21 Labbnäs Semesterhem/Lo makoti Dragsfjärd www.labbnas.fi 22 Storfinnhova Gård Björkboda www.storfinnhov a.com 23 TjudaSkola Kimito/Kemiö facebook.com/Tju daSkola 24 Wenoxa Golf Café Vänoxa 25 Westankärr Gård Kimito/Kemiö www.westankarr .fi 26 Westergrannas Kaffestuga Rosala www.westergran nas.fi 27 Örö Fort/Linnakesaari Örö www.destination oro.fi 28 Kyläravintola Terho Mathildedal/Mati lda www.ravintolate rho.fi Beställningsr estaurang / Tilausravinto la 1 Actiwell Gym/Kuntosali Kimito/Kemiö www.actiwell.fi Bio FixKimito/Kemiö www.kimitoon.fi Rehab Center Kimito/Kemiö www.rehabcente r.fi 2 Amosparken / Amospuisto Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi Skatepark / Skeittipuisto Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi 3 Bio Pony Dalsbruk/Taalint ehdas www.kimitoon.fi Midnigt Sun Sailing Dalsbruk/Taalint ehdas www.midnightsu nsailing.fi Propeller Gallery Dalsbruk/Taalint ehdas www.propeller.g allery 4 Bjärkas Golf Par 318 Hål/Reikää Västanfjärd www.bjarkasgolf. 4 27 BENGTSKÄ R Morgonlande t Padva Ramsö Vähämaa Rågholmen Björnholmen Vättlax Padvaön Porsö Bergön Horsön Hangö Möön Gunnarsörarn a Stora krokön Andalskär Dödören Gustavsvärn Russarö Vänoxa Biskopsö Djupön Orglosön Ängesön Bergön Bötesön Bolax Storön Nötön Träskön Fåfängskäret Aspskär Tistronskär Södra benskär Ljusskär Södra tjuckan Ängeskär Dömmaskär Husskär Påvalskär Bergskär Söderön Holma Långholmen Ön Tunnhamn Kuggskär Bodöarna Busön Bötsön Storholmen Sommarön Ljusskäret Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä SKÄRGÅRDS HAVETS NATIONALPA RK SAARISTOM EREN KANSALLISPU ISTO ARCHIPELAG O NATIONAL PARK Snåldön Trollön Härön Söderön Byön Stubbön Storön Yxskären Ljungskären Ängeskär Killingholm Helsingholm en Sandön Hamnholmen Purunpää Norstö Lövö Storlandet Brändön Attu Mielisholm Österö Hinsholma Stortervoland et Lilltervo Lemlaxön Lemlahdensa ari Sandö Santasaari Heisala Sandö Peno Svinö Ön Jermo Tammo Vitharuna Duvholm Dalskär Gullkrona Stenskär Fur-Birsskär Hålskär Näverholmen Halsholmen Falkön Storön Notön Äspskär Kolaskär Trollskär Viggskär Sorpo Trollö Lökholmen Pensar Kuggö Stora Ängesön Finsjölandet Bergön Hålön Ekholmen Gloholmen Appelön Träskö Isoluoto Storö Isoholma Vartsalansaa ri Isoluoto Karhusaari Diskarn Pettu 10 23 14 16 17 19 20 12 9 27 15 3 26 1 4 1 4 5 5 2 8 4 13 9 13 10 1 2 6 10 23 11 19 8 12 20 7 15 28 14 9 15 18 21 22 2 3 4 5 6 1 2 3 6 8 4 5 2 16 12 6 11 13 14 7 16 9 2 6 18 12 11 21 17 13 7 16 5 11 15 8 9 24 10 13 12 14 6 10 7 4 1 17 2 3 5 18 7 3 2 8 3 HÖGSÅRA ROSALA HITIS HIITTINEN HANKO HANGÖ KASNÄS VÄNÖ ÖRÖ KIMITO KEMIÖ Strömma kanal Strömman kanava Mjösund Västankärr Pargas port Paraisten portti Skinnarvik Lövböle Eknäs Ekniemi Pungböle Karuna Kila Kiila Kokkila Angelniemi TEIJO TYKÖ Matilda Mathildedal Ylönkylä Kirjakkala Vestlax Pederså Påvalsby Östermark Västermark Nivelax Björkboda Förby Lammala PERNIÖ BJÄRNÅ PARGAS PARAINEN NAGU NAUVO DALSBRUK TAALINTEH DAS Kärra Ölmos Söderlångvik VÄSTANFJÄ RD KIMITOÖ N KEMIÖNS AARI DRAGSFJÄ RD Gullkrona fjärd Särkisalo Finby Högland 1 1 4 4 5 3 9 5 TEIJON KANSALLISPU ISTO TYKÖ NATIONALPA RK TEIJO NATIONAL PARK Ulkoluoto Utö SYMBOLE R / MERKIT Skärgårdsh avets nationalpar k Saaristom eren kansallistp uisto Färjrutter / Lauttareitit Hitis öst / Hiittinen itäinen Hitis väst / Hittinen läntinen Kansäs – Hitis / Rosala (Långnäs) Svartnäs – Högsåra Tidtabeller / Aikataulut: www.farja.fi / www.lautta.n et / www.ferry.fi Kustrutten De på kartan med blått markerade cykelrutterna går för det mesta på vägbana som inte är särskilt reserverad för cykling, och utgör en rekommend ation för mest lämpliga ruttval. Rannikkore itti Karttaan sinisellä merkityt pyöräilyreitit ovat suosituksia, ja ovat tavallisia maanteitä, yleensä ilman erillistä pyöräilykaist aa. 15.45 Eftersnack 16.25 Passar de ihop. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Päivä Ruotsissa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Pikku Suorasuu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Pimeä historia: Ongelmanuori Mannerheim 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kulutustavaratarkastajat 19.30 8 myyttiä työstä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 8 myyttiä työstä 23.55 Ulkolinja: Rajojen Eurooppa 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 20.1. Turistinform ation / Matkailuneu vonta Livsmedelsb utik / Elintarvikeka uppa Servicestatio n / Huoltoasem a Simstrand / Uimaranta Eldplats / Tulentekopa ikka Naturstig / Luontopolku Fågelskådnin gsplats / Lintujen tarkkailupaik ka Naturhamn / Luontosatam a Åbo Turku Pemar Paimio Kimito Kemiö Västanfjärd Dalsbruk Taalintehd as Kasnäs 25 km 35 km 33 km 25 km 25 km 35 km 95 km 115 km 25 km Ekenäs Tammisaar i Helsingfors Helsinki Salo Bjärnå Perniö AVSTÅND • ETÄISYYD ET • DISTANC ES Kokkila – Kimito/Kem iö 23 km Pungböle – Kimito/Kem iö 10 km Srömma – Kimito/Kem iö 8 km Kimito/Kem iö – Västanfjärd 18 km Kimito/Kem iö – Kasnäs 38 km Kimito/Kem iö – Dalsbruk/Ta alintehdas 24 km Västanfjärd – Dalsbruk/Ta alintehdas 16 km MESSULEH TI 2016 MÄSSTIDN INGEN 2016 KIMITOÖN KEMIÖNSA ARI w w w.canew s.fi annonsb ladet.ca news.fi w w w.canew s.fi w w w.annon sbladet.f i 2016 w w w .v is itk im ito on .fi w w w .v is itk em io ns aa ri. För allmänheten ä r mässan ö ppen fredag kl. Yleisölle messut ovat avoinna perjantaista klo 12-19 sekä lauantaina että sunnuntaina 10-18 Sekä eteläisellä että pohjoisella sisäänkäynnillä henkilöstömme tarjoaa lehtiämme kaikille messukävijöille kaikkina messupäivinä, viime vuonna jopa 12.700 lehteä löysi lukijansa, kertoo päätoimittaja Michael Nurmi. 06.53 Lauran tähti (S) 07.04 Millä mennään 07.10 Lulu kilpikonna (S) 07.24 Saku & Vaakku (S) 07.35 Neppajymykerho 07.41 Kuminakuja 19 (S) 07.49 Kimmo Kuu (S) 08.08 Vekarat! (S) 08.34 Ötökät (S) 08.37 08.50 Jack (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Omin silmin maailmasta 10.30 11.17 Haaste merellä 11.30 Ihmiskokeita 12.00 Teiniäidit 12.28 12.55 Teiniäidit 13.00 Kioski: Aleksi´s wonderland 13.30 Niklaksen keittiössä 14.00 14.22 Moone Boy (7) 14.30 Silicon Valley (12) 15.00 Intohimona höyryveturit 15.40 15.49 Näin Norjassa 16.00 Teinipomo 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (12) 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Ja’mie: Private School Girl (S) 20.30 20.53 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Detective (16) 22.57 True Detective (16) 23.55 Kioski: Rakelin kuplassa 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.30 Piilokamera 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Cristela (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Vuosia nuoremmaksi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Klikkaa mua (S) 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Miehitetty (12) 00.45 Bosch (12) 01.45 Louie (7) 02.15 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Tidningen sammanställs som tidigare, Kimitoön presenteras med artiklar, foton och annonser i Annonsbladet och vänder man om tidningen kan man läsa City & Archipelago News där hela kusten presenteras; Pargas, Salo, Å land, Västnyland, Ö stnyland och Ö sterbotten. 15 Torstai 14.1.2016 | Nro 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 06.52 Taikakaruselli (S) 07.04 Pingu (S) 07.09 Katso tarkemmin 07.11 Puuharit (S) 07.23 07.34 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.51 Martta puhuu (S) 08.17 Milin miljoona kysymystä (7) 08.25 08.50 Roni Neutroni (7) 09.00 Tunturikuningatar 10.00 Ihmiskokeita 10.30 11.20 Haaste Kongojoella 11.30 Omin silmin maailmasta 12.00 Teiniäidit 12.27 Teiniäidit 13.00 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 13.30 SuomiLOVE 14.30 Silicon Valley (12) 15.00 Luontoretkellä: Elämäni kevät 16.00 Teinipomo 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (12) 19.30 Kioski: Aleksi´s wonderland 20.00 Ja’mie: Private School Girl (S) 20.30 Au pairit Los Angelesissa 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Game of Thrones (16) 22.55 Au pairit Los Angelesissa 23.25 Kioski: Aleksi´s wonderland 23.55 Labyrintti (12) 01.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 David Hasselhoff Show 14.30 Amazing Race 15.30 Fresh Off the Boat 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Britannian hovi lähikuvassa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lehti kootaan kuten aikaisemmin, Kemiönsaari esitellään artikkelein, kuvin ja ilmoituksin Ilmoituslehdessä ja kääntämällä lehden voi lukea City & Archipelago News lehden joka esittelee koko rannikkoseutua: Parainen, Salo, Ahvenanmaa, Länsiuusimaa ja Pohjanmaa. Annonsbladets för starkt fram Kimitoön på resemässan. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Jään kirkot 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Liikkeellä luonnossa: Puiston ahertajat 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 12.00 Rikottu rakkauden nimessä (S) 12.50 Murdochin murhamysteerit (12) 13.35 Asessorin naishuolet (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Digitaalinen kultakaivos 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.50 Historia: Maailman sota 20.00 Pimeä historia: Ongelmanuori Mannerheim 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Muukalaisia kylässä 22.25 Newsroom (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Nuuskija (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.1. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:12 15:46 9:17 15:57 9:25 15:55 -13 -13 -13 -10 8 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -3 -2 -5 -3 -5 -11 -3 -6 -10 -1 -2 -4 7 4 6 7. Robot (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Theroux ja syyntakeettomina tuomitut 23.00 Kioski: Kaarlen maailma 23.30 23.58 Seksiministeriö 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin säästöateriat 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Ensisilmäyksellä (7) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Vuosia nuoremmaksi 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Legends (16) 23.35 Scorpion (12) 00.35 Bones (16) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Brott och bevis 11.50 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Landet runt 12.45 SVT: Bastubaletten 13.15 SVT: Släng inte maten 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Nysvenskar 14.30 SVT: Värsta listan 15.00 16.00 SVT: Så ska det låta 17.21 Tävlingen för ny musik 17.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pegg och Katt 18.30 Himlaliv: En liten gnutta sol 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Danska hantverkshistorier 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Renhet 22.30 Kinas mat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Sommarpratarna 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 19.1. På redaktionen slutförs för tillfället specialtidningen som utkommer till Resemässan i Helsingfors som pågår från torsdag 21.1 till söndag 24.1. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Miehitetty (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Mentalist (12) 23.45 Rush (16) 00.45 Tyrant (12) 01.45 05.30 Astral Tv YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Päivä Ruotsissa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Tulitikkuja lainaamassa (S) 14.35 Horisontti: Britannian upporikkaat ja rutiköyhät 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Jään kirkot 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kulutustavaratarkastajat 19.30 8 myyttiä työstä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Varsovan vakoojat (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Kotikatsomo: Isänmaallinen mies (12) 00.40 8 myyttiä työstä 01.40 Puoli seitsemän 02.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.1. 11.30 SVT: Transpersoner att vara den man är 12.30 SVT: Hem till varje pris 13.00 SVT: Vegorätt 13.30 SVT: Severin 14.00 SVT: Sommarpratarna 15.00 16.00 SVT: Familjer på äventyr 16.25 Geografens testamente Norden 16.45 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.50 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Gravida missbrukare 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Limbo 3 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.55 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Känselsinnets ABC 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Viva Hate (12) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Passar de ihop. (ABL) Annonsbladet på Resemässan Ilmoituslehti Matkamessuilla . fi . 11.30 SVT: Vår tids fåfänga 12.00 SVT: Den siste sabotören 12.30 SVT: Hemliga svenska rum 12.45 SVT: Programtablå 12.50 SVT: Dokument utifrån: Spelet om Egypten 13.45 SVT: Agenda 14.30 15.00 SVT: Sverige! 16.21 Tävlingen för ny musik 16.25 Efter Nio 17.25 Danska hantverkshistorier 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pappskalle 18.30 Geografens testamente Norden 18.49 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 The Norden: Arbete 19.24 Norge runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Gravida missbrukare 20.30 Kändisklipparna 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.48 Lava (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Severin 23.45 SVT: Hem till varje pris 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 20.1. (ABL) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. sunnuntaihin 24.1. com 5 Bollhall/Palloiluh alli Vestlax www.visitvestlax .com 6 Brukshallen/Ruu kinhalli Dalsbruk/Taalint ehdas www.kimitoon.fi 7 Eskils Stall/Talli Dragsfjärd www.ridstalleskil s.fi 8 Finlandia Sailing Charter Kasnäs www.finlandiasa iling.fi RIB-safari Kasnäs www.rib-safari.fi Simhall/Uimahall i Kasnäs www.kasnas.com Skärgårdsäventy r/Saaristoseikkai lu Kasnäs www.skargardsav entyr.fi 9 Glasblåsning/Las inpuhallus Vänoxa Golf Par 3 & 4, 10 Hål/Reikää Vänoxa 10 Gropa Stall/Talli Kimito/Kemiö facebook.com/gr opa.stall 11 Jakten Eugenia/Jahti Eugenia Västanfjärd www.eugenia.fi 12 Fotisgolf/Jalkapa llogof Kimito/Kemiö www.fotisgolf.fi 13 Kyrkbåtsrodd/Kir kkovenesoutu Kila/Kiila koti.mbnet.fi/kk soutaj 14 Nygårdin Talli/Stall Kimito/Kemiö www.nygardinta lli.fi 15 Rohan Tallit/Stall Västanfjärd www.rohan.fi 16 Tidsresor/Aikam atkat Kimito/Kemiö www.sagalund.fi 17 Tennis Västanfjärd vuf.auf.fi/vuf_te nnis 18 Stusnäs Stall/Talli Dragsfjärd www.stusnas.fi 19 Örö Fort/Linnakesaar i Örö www.destination oro.fi Övrigt/Muu ta Dalsbruks sjötrafik/Taalinte htaan Meriliikenne www.sjotrafik.fi Havskajakpaddlin g/Merimelonta www.aavameri.fi Motionsbanor/Ku ntoradat www.kimitoon.fi Kimitoöns guider/Kemiönsa aren oppaat www.kemionsaar enoppaat.fi Orientering/Suun nistus www.ksf.sporttis aitti.com Sportplaner/Urh eilukentät www.kimitoon.fi Wilson Charter Båtcharter/Vene charter www.wilsonchart er.fi Fritid och aktiviteter Vapaa-aika ja aktiviteetit 1 Dalsbruk/Taalinte hdas 2 Kasnäs 3 Rosala Nötholm 4 Lammala 5 Havskronan/Merik ruunu 6 Vänö 7 Helsingholmen 8 Hitis/Hiittinen 9 Högsåra 10 Kalkholmen 11 Kejsarhamnen/Ke isarinsatama 12 Rosala byhamn/kyläsata ma 13 Söderlångvik 14 Tunnhamn 15 Örö 16 Pargas port/Paraisten portti Gästhamna r Vierassatam at Björkboda träsk Bodängsvägen/B odängintie Björkboda Eknäs Campingvägen/Le irintäalueentie Kimito/Kemiö Furulund Furulundvägen/F urulundintie Dragsfjärd Gammelby Bjärnåvägen/Pern iöntie Kimito/Kemiö Gräggnäs Gräggnäsvägen/G räggnäsintie Västanfjärd Högsåra Högsåra byväg/Högsåran kylätie Högsåra Kasnäs Kasnäsvägen/Kasn äsintie Kasnäs Kila/Kiila Granviksvägen/G ranvikintie Kila/Kiila Lappdal Lappdalsvägen/L appdalintie Västanfjärd Lillviken Grophagsvägen/G rophagintie Dalsbruk/Taalinte hdas Misskärr Fagernäsvägen/Fa gernäsintie Västanfjärd Sandudden Grophagsvägen/G rophagintie Dalsbruk/Taalinte hdas Sandudden Sanduddsvägen/S anduddintie Kimito/Kemiö Vestlax Klobbnäsvägen/K lobbnäsintie Vestlax Ölmos Ölmosvägen/Ölm osintie Dragsfjärd Simstrände r / Uimaranna t Biskopsö 5 km Dalsbruk Senatsberget 6,3 km Dammen 0,7 km Lilla masugnsträsket 1,8 km Holma Linsno 0,6 km Gylpö 2 km Högland 0,2–1,1 km Kasnäs 0,7 km Kimito 0,4–3,5 km Lammala 2 km Söderlångvik Monastigen 1,5 h Vestlax 3 km Vänö Yxskären 0,8 km Örö Norra / Pojoinen 5,1 km Södra Eteläinen 4,7 km Naturstiga r / Luontopolu t 3 6 7 1 2 11 22 25 . Ilmoituslehti tuo vahvasti esille Kemiönsaaren matkamessuilla. Toimitus viimeistelee tällä hetkellä erikoislehden joka ilmestyy Matkamessuilla Helsingissä ensi viikolla torstaina 21.1. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Musatoosa 07.11 Q Putti 5 (S) 07.22 Ritari Mikke (S) 07.35 Noksu (S) 07.40 Pusse (S) 07.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.18 Galaxi 08.19 Martine (7) 08.32 Joraavat juurikkaat (S) 08.35 08.50 Sherlock Jakki (S) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Eläimet lähellä sydäntä 10.30 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 11.30 Tulevaisuuden tekniikkaa 12.00 Teiniäidit 12.27 12.55 Teiniäidit 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Tunturikuningatar 14.30 Silicon Valley (12) 15.00 Narkomaaniäidit 15.30 Villi kortti 16.20 16.30 Ahmed ja Team Physix 16.40 Näin Norjassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (12) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 20.24 Ja’mie: Private School Girl (S) 20.30 Hello Ladies (12) 21.00 21.45 Mr. com Keramikkurser/K eramiikkakurssit Västanfjärd www.bjarkasgolf
Hongisto, som säger sig influeras av John Hoyland , dadaism och automatism, vill med sina arbeten utmana visuella konventioner. Näyttelyn nimi on ”Patchwork”. SYSSEL SÄT TNINGSPRO JEKTET Arbetskompaniet startade för nästan ett år sedan. Välillä hän työstää materiaalinsa niinkin kovakouraisesti, että lopputuloksena on kuvaavan ja abstraktitaiteen välimuoto. Kemiönsaarelainen Lisa Roberts (a.k.a. Start för Skärgårdsmarschen . Terho Hongisto) asettaa kollaasitöitään esille Villa Landessa tammikuun 28. Käytännössä palkkatuki toimii kuten ennen, sillä erolla että siihen on lisätty sektorikohtaiset linjaukset ne selvitetään yhdessä minun ja yrittäjän, tai tiettyyn yritykseen mielivän työttömän työnhakijan kanssa. Välkommen att diskutera affärer med oss kustmäklare. Lönestödet, som under slutet av fjolåret gick i stå, finns åter tillgängligt. Hongiston teokset on koottu uniikkija ilmaismateriaalista; maisemakorteista, perhevalokuvista ja käsin kirjoitetuista teksteistä. Ajokortin suorittajalla säilyy velvollisuus osallistua harjoitteluvaiheen ja syventävän vaiheen opetukseen, vaikka hän saakin suoraan pitkäaikaisen ajokortin. Olen hyvin tyytyväinen tulokseen ja haluan jatkaa samaan malliin, Sundell ilmoittaa. (ABL) Saaristomarssi käynnistyy . Om man inte inom två år visar upp intyg på att man har deltagit i dem vid Ajovarmas servicepunkt men ändå fortsätter att köra, utfärdar polisen ett tillfälligt körförbud. Förm.prov. Tervetuloa keskustelemaan kaupoista meidän rannikkovälittäjien kanssa. Ekocenterin toiminta työllistää keskimäärin 15 henkilöä, joista puolet on palkkatöissä. Sundell redogör för vad de statliga stödpengarna i övrigt använts till och med vilket resultat. Se våra objekt: / Katso meidän kohteet: opkk.fi, etuovi.com & oikotie.fi Finlands största fritidsbostadsmässa! Suomen suurin vapaa-ajan asumisen messutapahtuma! Funderar du på att köpa eller sälja så kontakta oss i god tid. Kuljettajaopetuksen harjoitteluvaihe ja syventävä vaihe säilyvät edelleen pakollisina. Mer allmänt har vi hittat jobb åt 43 personer och sysselsättningsbefrämjande tjänster för 17. Skärgårdsmarschen startar på lördag (16 januari) och pågår till söndagen den 24 januari. Sundell viestii selkeästi mihin muuhun valtion rahoja on käytetty ja mihin tuloksiin ollaan päästy. Jag är mycket nöjd med resultatet och vill fortsätta i samma stil, säger hon. Hongisto, joka kertoo saavansa inspiraatiota John Hoylandilta, dadaismista ja automismista, haluaa teoksillaan haastaa visuaalisia konventioita. Motionskampanjen är en lekfull tävling skärgårdskommunerna emellan. Katkolla ollut palkkatuki on jälleen otettu käyttöön. 4%+moms 24% el. Siellä ollaan päästy oikein mukavasti käyntiin. päivään). (ABL) TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Pengakranarna upp för statligt lönestöd . Trafista ilmoitetaan, että vuoden 2016 alusta alkaen luovutaan kokonaan lyhytaikaisesta ajokortista, eli kaksi vuotta voimassa olevasta ensimmäisestä auton ajokortista. anbud. Sundell nås på numret 040648 6383 eller per e-post på jessica.sundell@kimitoon.fi. Ekocenter –kierrätyskeskuksen toiminta on osa Työkomppania –hanketta. 16 Torsdag 14.1.2016 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Osallistumme Omamökki16 messuihin Helsingin messukeskuksessa 7-10.4.2016. På Kimitoön kan resultaten anmälas på idrott@kimitoon.fi eller via kommunens hemsidor, senast den 25 januari. Ota meihin yhteyttä hyvissä ajoin. päivään saakka. Mikael Eriksson, AFM/LKV 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola, AFM/LKV 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! OPKK Kimitoön Kemiönsaari TEKSTI: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Alla körkort blev långvariga . Stödet används till att subventionera företag och sammanslutningar när man anställer arbetslösa arbetssökande. Hän hajoittaa kuvat ja kokoaa ne uuteen muotoon antaen niille uuden sisällön. Ajokortin saa siis jatkossa suoraan 15 vuodeksi ja kuormaja linja-autokortit viideksi vuodeksi. Toivon uutisen tavoittavan kaikki paikalliset yritykset, jotka tarvitsevat lisätyövoimaa. Liikuntakampanja on leikkisä, saaristokuntien välinen kilpailu. Trafi informerar att man från årets början avstår helt från kortvariga körkort, alltså nya förares kort med två års giltighet. T YÖKOM PPA NIA –hanke alkoi vajaa vuosi sitten. Yleisemmällä tasolla hankkeen kautta ollaan löydetty töitä 43 henkilölle ja työllisyyttä edistäviä palveluita 17 henkilölle. Lisa Robertsin näyttely Villa Landessa tammikuun 28. pnä) ja jatkuu sunnuntaihin (tammikuun 24. Skärgårdsidrott, Paraisten kaupunki ja Kemiönsaaren kunta haastavat kaikki asukkaansa mukaan. Under den tiden gäller det att motionera så mycket man hinner och orkar: på isar, på vägar, i skidspår och överallt där det bara är möjligt. Esittelemme omalla veneellä ja lisäksi meillä on mahdollisuus kohteiden lentokuvaukseen ja videoesittelyyn. Hen löser upp bilderna och återger dem i ny form med ny mening – ibland är manipulationen så pass hårdför att slutresultatet landar i gränsmarkerna mellan återgivning och abstraktion. Kaikki ajokortit nykyään pitkäaikaisia . Valtio avasi palkkatuen rahahanat . Siihen kuuluva Ekocenter –kierrätyskeskus avattiin Postin hallissa Taalintehtaalla toukokuussa. I praktiken fungerar lönestödet som förut, utom att det nu är sektorvis uppdelat – den detaljen går jag igenom tillsammans med företagaren, eller med den arbetssökande som siktar på något visst företag. Tukea käytetään yritysten ja muiden yhteisöjen tukemiseen kun töihin otetaan uusi, työtön työnhakija. Terho Hongistos arbeten i Villa Lande . I fortsättningen får man sitt körkort direkt på 15 år och lastbilssamt busskörkort på fem år. Nästa steg är att ta kontakt med mig, säger Arbetskompaniets projektansvariga Jessica Sundell uppmuntrande. Vi deltar i fritidsbostadsmässan Omamökki16 i Helsingfors Mässcentrum den 7-10.4.2016. Återbrukscentralen Ekocenter är en del av projektet Arbetskompaniet. Nu hoppas jag att nyheten når de lokala företagen, som behöver arbetskraft. Kemiönsaarella tulokset voi ilmoittaa idrott@kimitoon.fi tai kunnan kotisivulle viimeistään tammikuun 25. (ABL) Lisa Roberts ställer ut i Villa Lande till den 28 januari. I medeltal 15 personer är sysselsatta, av vilka hälften är anställda. Körundervisningen bibehåller fortfarande den obligatoriska träningsperioden och den obligatoriska fördjupade perioden. Saaristomarssi -liikuntatempaus alkaa lauantaina (tammikuun 16. Ekocenter har kommit fint igång. Vi förevisar med egen båt samt har möjlighet till flygbildsoch videopresentation av objekten. Nyt vain rohkeasti ottamaan yhteyttä minuun! työllistämishanke Työkomppanian projektivastaava Jessica Sundell kannustaa. annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Oletko ostamassa tai myymässä. Kimitoöbon Lisa Roberts (pseudonymen Terho Hongisto) ställer ut collagearbeten i Villa Lande till den 28 januari under rubriken ”Patchwork”. Tänä aikana ihmisten olisi liikuttava mahdollisimman ahkeraan: jäillä, teillä, hiihtoladuilla ja missä tahansa liikkuminen on mahdollista. Hongistos arbeten består av unikoch gratismaterial från vykort, avsatta familjefotografier och handskrivna anteckningar. Sedan dess har bland annat återbrukscentralen Ekocenter som lyder under det – öppnat i Postens hall i Dalsbruk. Skärgårdsidrott, Pargas stad och Kimitoöns kommun utmanar nu alla sina invånare att delta. Den som tar körkort måste delta i träningsperioden och den fördjupade perioden även om han/hon får sitt långvariga körkort omedelbart. (ABL) Terho Hongiston töitä Villa Landessa . Jos kuljettaja ei toimita harjoitteluvaiheen ja syventävän vaiheen todistusta kahden vuoden kuluessa ajokortin saamisesta Ajovarman palvelupisteeseen ja jatkaa autolla ajamista, poliisi määrää kuljettajan ajokieltoon toistaiseksi. Sundellin tavoittaa numerosta 040-648 6383 ja sähköpostitse osoitteesta jessica.sundell@ kimitoon.fi. päivänä. päivään saakka. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom