Bra pris och kvalitet. VUOSIKERTA 28 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Olemme osa pihakirppiskierrosta 15.7, kasvihuoneen edustalla. 050 5486 976 Charlotta Henriksson, Sundvikv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.fi Försäljningen av äppel, tomater, gurka, paprika mm. YM. KANNATTAA TULLA HAMSTRAAMAAN KESÄLÖYTÖJÄ Uusia alennuksia: jopa -50% -80% Vinnaren får en Husqvarna Automover 308 robotklippare! Voittaja saa Husqvarna Automover 308 robottileikkurin! www.facebook.com/ annonsbladet. börjar i augusti i kyllagret, Sundvikvägen 485. Omenien, tomaattien, kurkkujen,paprikoiden jne myynti alkaa elokuussa kylmiössä, Sundvikintie 485. Omenalaatikoiden arvonta Välkomna! Tervetuloa! . Alla branschens arbeten. Loppisdagen och lördagen de sista blommorna 50 % Kirppispäivänä ja lauantaina viimeset kukat 50 % Café öppet Kahvila auki Charlotta loppisgänget/kirppisporukka (Kemiön keskusta n. Amplarna 10 € amppelit Vi är med på V:fjärds gårdsloppis i morgon 15.7, utanför växthuset. Alla kvarvarande blommor till halva priset, denna kväll. Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Kaikki jäljellä olevat kukat puoleen hintaan tänä iltana. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi trädgård / puutarha Kila Art 16 cafe / kahvila shop / puoti ti-sö 12-18 | ti-su 12-18 Finnuddsvägen 1255 Kila Suomenkulmantie 1255 Kiila www.westers.fi westers kimito Kaikki alan työt ja tarvikkeet. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 14.7.2016 ÅRGÅNG 91. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15 • ke suljettu KEMIÖN LÖYTÖHALLI LOPPUUNMYYNTI! esim. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. LELUT, PELIT, RENTO KIULUT, KAIKKI TYYNYT, VALMISVERHOT, DESIGN KERNIKANKAAT, VAATTEET, ERILAISIA KODINTUOTTEITA, KÄYTTÖTUOTTEITA, LAHJATAVAROITA, TALOUSTAVAROITA, VALTAVASTI KANKAITA, YM. Allt från leksaker till större saker. 02-421 790 www.koffset.fi Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. 0400 655 655 TjudaSkola Vi köper & säljer lösören, antik m.m! Ostamme & myymme antiikkia ja vanhaa! Lappdalsvägen 50, Kimito tjudaskola@gmail.com 0400 736268 . Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. info@laiturit.fi • 040-7267403 Vi betjänar/Palvelemme: må-to/ma-to 9-18, fre/pe 9-20, lö/la 9-15 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.fi Betjänande fisk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski Charlottas trädgård Charlottan puutarha Blommornas Natt Kukkien Yö ikväll kl(o) 20 23 tänä iltana Dragningen av äppellådorna kl(o) 21
Kukkien ja adressien sijasta muistamiset Alvan tilille FI76 1638 3500 0940 26 Jordfästning i Dragsfjärds kyrka lördagen den 30 juli 2016 kl. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. . Seaside LKV & Rental panostaa mökkivuokraukseen TEXT:/TEKSTI: OSCAR BYMAN Meille kaikille niin rakas Tiina Johanna TOLJANDER . kl. Kaikki tämä on tietoinen valinta joka kattaa yhä suuremmaksi kasvavaa vuokrausmökkien kysyntää, kertoo TJ Kristian Lindroos. kl. Söndag 17.7: kl. Dagens Lösen 2 Mos 34:18_35, 1 Kor 10:16-17 Herren älskar dem som hatar det onda... Taidenäyttelyjä. 18 Kort sommarandakt på gravgården i Dragsfjärd. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Sydän-lehti. Te, jotka rakastatte Herraa, vihatkaa pahaa! Ps 97:10 Jumalan tahto näet on, että te hyvää tekemällä panette sulun ymmärtämättömien ihmisten typerille puheille. Vain muistot ja rakkaus jäljellä on ja kaipuu niin pohjaton. Det här är ett medvetet val för att tillgodose det allt större behovet av hyresstugor, berättar VD:n Kristian Lindroos. 19.30 Kort sommarandakt på gravgården i Västanfjärd. Fastighetsförmedlingen Huom! Ab Seaside Oy LKV kommer i framtiden även att börja hyra ut stugor. 4661 496, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. 34:1-17. 18 Kort sommarandakt på gravgården i Dragsfjärd. 2:15-16. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Auki päivittäin klo 11-18, puh. tidningen Sydän. Konstutställningar. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. klo 11-12.30. Museopuoti ja kahvila Adéle. Hilding Sjöblom. Tarvitsetko kyyditystä. Räsänen. Yl.opastuk. Skjuts från Lammalabryggan kl 14. 15 Utegudstjänst på Majholmen. Lördag 16.7: kl. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . Kuokkanen, Mäkeläinen. 1 A, Kimito Lö 16.7 Bibelstudium kl. la 2.7-6.8 14.00 suom. Mura. Dietrich Bonhoeffer Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To kl(o) 17 Bön/Rukousta. Sö/Su 17.7 kl(o) 15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Kor. Förutom det kommer man även att börja med stuguthyrning och övernattningsbokningar för privatägda stugor på Kimitoön. 421 738 www.sagalund.fi Nallekutsut tiist. Ps 97:10 Ty sådan är Guds vilja: genom att göra det goda skall ni tysta munnen på de okunniga och tanklösa. Kuokkanen, Mäkeläinen. Torsdag 21.7: kl. Dahlqvist, Räsänen. Laajentumisen yhteydessä yritys muuttaa myös markkinointibrändiään olemaan jatkossa ”Seaside LKV ja Rental”. 12 Gudstjänt i Dragsfjärds kyrka. 425 053. kl. . Syyskuusta lähtien mökkivuokraus Stugvikin mökkikylässä Dragsfjärdenin rannalla Kärrassa siirtyy yritykselle Nykyisen omistajan Bror Pettersonin kanssa on tehty monivuotinen sopimus asiasta. Barnens tidsresor on. Museibod och café Adéle. I stället för blommor och kondoleanser, kan inbetalning göras i Nordea Bank till kontonummer FI76 1638 3500 0940 26 för Alva.. Näin saapui suru ilmoittamatta, katkesi elämä odottamatta. Soita kansliaan 425990 viim. Kuokkanen, Wallgren. ma 18.7. 424 662, 424 549. Sunnuntai 17.7: klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön seurakuntakodissa. Moos. 14-18 SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO Dragsfjärdissä. Mura. Nallekalas tisdagar 10-11.30 (1-4 år) arbetaroch industrimuseum i genuin bruksmiljö. Mura, Mäkeläinen. Från och med den första september övergår stuguthyrningen vid Stugvik stugby vid Dragsfjärden i Kärra till företaget, och man har slutit ett flerårigt kontrakt med den nuvarande ägaren Bror Petterson. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Kimito församlingshem. Allm. Öppet dagligen kl. 13 Orgelspa i Hitis kyrka. 1 Pet 2:15-16 Ondskan står maktlös när den inte stöter på något motstånd utan villigt uthärdas av den som får lida. 11-18, Caféet 425 037. Kiinsteistövälittäjä Huom! Ab Seaside Oy LKV laajentaa toimintaansa myös mökkivuokrauksen puolelle. 10.30, N-M Maconi, och kl. Minnesstunden äger rum bland de närmaste. kesäasunnossa. www.soderlangvik.fi avataan 29.6.ke-su klo 14-18 VÄLKOMNA! TERVETULOA! Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Lasten aikamatkat ke. Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Öppet dagligen kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM i Dragsfjärd, konstoch kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. 1. Taideja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. 11-12.30. Syvästi kaivaten ja rakkaudella muistaen Alva ja Peter Äiti ja Isä Tuija ja Kent Tomi, Johanna, Otto, Ella ja Joel Helena Catrin, Janni ja Mirek Sukulaiset ja ystävät Tiina siunataan haudan lepoon Dragsfjärdin kirkossa lauantaina 30.7.2016 klo 11.00. Öppet dagligen kl.11-18. 24.6.2016 Ei lähtöäs todeksi uskoa vois, sait äkkiä kutsun luotamme pois. 2 Torsdag 14.7.2016 | Nr 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana 1. Mura, Mäkeläinen. 18 Aftonandakt i Vänö kapell. Onsdag 20.7: kl. Lettuja. Kuokkanen, Räsänen. kl. kl. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläisja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. 14 Gudstjänst i Rosala Vikingakapell. 11-17. . 10-11.30 (1-4 v.) öppnar 29.6 on-sö kl. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 16 Läsförhör på Pensionat Andrea/Biskopsö. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Nionde söndagen efter pingst/ 9. I samband med att man utökar verksamheten byter man också marknadsföringsbrand till ”Seaside LKV & Rental”. Kahvila 425 037. Auki joka päivä klo 11-17. Mura, Räsänen. kl. Keskiviikko 20.7: klo 17 Suvilinnun lauluja Kemiön pappilan pihalla. kl. Omavastuu 5€. Piet. kl. 5.3.1970 . Mura. Sunnuntai helluntaista Sanning och sken/Totuus ja harha Torsdag 14.7: kl. Plättar. Seaside LKV & Rental satsar på stuguthyrning . 19.30 Kort sommarandakt på gravgården i Västanfjärd. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Muistotilaisuus pidetään läheisten kesken. Mura, Räsänen. Mura. Kuokkanen, Mäkeläinen. Tämän lisäksi liiketoimintaan otetaan yksityisten mökkien vuokraustoiminta Kemiönsaarella. – 2. 10 Nattvardsgudstjänst i Högsåra museum. Avoinna joka päivä klo 11-18. guidningar lö 2.7-6.8 13.00 sv I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Ja näin tehkää vapaiden tavoin älkää niin kuin ne, joilla vapaus on pahuuden verhona, vaan niin kuin Jumalan orjat. 11 Gudstjänst i Hitis kyrka. 11.00. Var fria människor, men missbruka inte er frihet till att göra det onda, utan var tjänare åt Gud. 10:16-17
Avoimet ovet koko kesän Björkbodan lukkomuseossa Skrivmaskin av märket Continental. Nytt för i år är att en del av muséet är inredd som en autentisk arbetarbostad på 1970-talet. Kesäopas Maria Brander toivottaa tervetuloa. Privatmottagning vardagar. Onsdag: Maletköttsoppa. Torsdag: Lakkorv. med. 13.00 för att handlägga de besvär Johan Laurén anfört över enskild vägförrättning nr 2016-527967 på fastigheten 322-493-1-63 Gammelbondas i Kimitoöns kommun. Oikea rariteetti on myös vanha kirjoituskone jota Pentti Willberg 50-luvulla käytti kirjoittaakseen ilmoituksia Ilmoituslehteen! Lukkomuseo on avoinna keskiviikosta sunnuntaihin 14-18, joka viikko sunnuntai 7.8 asti. Perjantai: Silakkalaatikko. Sommarguiden Maria Brander hälsar välkommen. Björkbodan lukkomuseo avasi ovensa ensimmäistä kertaa tänä kesänä viime viikolla. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Laserbeh., intyg m.m. Fredag: Strömmingslåda. Meillä on täällä muun muuassa Björkbodan ensimmäinen televisio, hän jatkaa ja kertoo että enimmäkseen turistit löytävät tiensä pieneen museoon Björkbodan keskustassa, vanhan ruokakaupan lähellä. Öppna dörrar hela sommaren i Björkboda låsmuseum . Tiistai: Kaalikääryleet. . DNr M 16/12301 Turku 14.7.2016 Keräjätuomari Annika Nygård TACK ska NI ha! Roger Tack Kiitos till alla som kom ihåg mig på bemärkelsedagen. TEXT:/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO:/KUVA: OSCAR BYMAN TEXT:/TEKSTI: OSCAR BYMAN. I muséet finns också, förutom såklart en utförlig utställning om låstillverkningens historia, en utställning som presenterar 1500-tals stenhuggaren Antonius Timmerman och hans verk. Continental-merkkinen kirjoituskone. Lauantai: Peruna-purjokeitto. Uutuutena on autenttinen työmiesasunto 1970-luvulta. Sunnuntai: Tilliliha. Må/Ma 18.7: Kållåda • Kaalilaatikko Ti 19.7: Fiskfärs • Kalamureke Ons/Ke 20.7: Köttsoppa+kräm • Lihakeitto+kiisseli To 21.7: Korvsås • Makkarakastike Fre/Pe 22.7: Karelsk stek • Karjalanpaisti Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Lars-Olov 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 0500 724 154 Klassisk massage Klassinen hieronta utbildad massör koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. -Vi har inrett bostaden som att ett ungt par nyss flyttat in, tanken är att de trivs så bra att de bor kvar ännu nästa sommar. 040 7793 159 ajanvar. Tisdag: Kåldolmar. Lördag: Potatis-purjosoppa. Sisäänpääsy on ilmainen. Om du kommer på nytt då kanske här finns en spjälsäng och ett litet barn som skriker, skrattar sommarguiden Maria Brander. spec.läkare. Kalevi . Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Maanantai: Kalapata/ -laatikko. Diarienr M 16/12301 Åbo 14.7.2016 Tingsdomare Annika Nygård KUULUTUS Maaoikeus kokoontuu KEMIÖNSAAREN kunnassa Villa Lande, kokoustila Andersson, Engelsbyntie 8, Kemiö tiistaina 9.8.2016 aikaisintaan klo 13.00 käsittelemään valitusta, jonka Johan Laurén on tehnyt yksityistietoimituksesta nro 2016-527967 kiinteistöllä 322-493-1-63 Gammelbondas Kemiönsaaren kunnassa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Fiskgryta/-låda. Jukka Kemppi. Björkboda låsmuseum slog upp sina dörrar för sommaren förra veckan. Söndag: Dillkött. Museossa on myöskin, lukuun ottamatta tietysti kattava näyttely lukkoteollisuuden historiasta, näyttely aiheena kivenhakkaaja Antonius Timmerman ja hänen teoksensa. Lillis Yoga o. En riktig raritet är även en gammal skrivmaskin som Pentti Willberg på 50-talet använde för att, hör och häpna, skriva annonser till Annonsbladet! Låsmuséet är öppet onsdag till söndag från 14 till 18, varje vecka fram till söndagen den sjunde augusti. Olemme kalustaneet asunnon siten että nuoripari olisi äsken muuttanut tänne, ajatuksena on että he viihtyvät niin hyvin että jäävät tänne vielä ensi kesäksi. Inträdet är gratis. kaikille, jotka muistitte minua merkkipäivänäni. Tack för ihågkomsten 7.7.2016. Eli jos tulet uudestaan silloin niin täällä voi olla vauvasänky sekä kirkuva vauva, nauraa kesäopas Maria Brander. Torstai: Laukkamakkara. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! KUNGÖRELSER KUULUTUKSET KUNGÖRELSE Jorddomstolen sammanträder i KIMITOÖNS kommun Villa Lande, sammaträdesrum Andersson, Engelsbyvägen 8, Kimito tisdagen den 9.8.2016 tidigast kl. 5/Arkadiant. 3 Torstai 14.7.2016 | Nro 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO TACK KIITOKSET Allm. Massage, Valhallavägen 3, Vreta MATLISTA RUOKALISTA Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com 18.7.-24.7. Här finns bland annat Björkbodas första TV, fortsätter hon och berättar att det är mest turister som hittar till det lilla muséet beläget i centrum av Björkboda, nära den gamla matbutiken. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen VECKANS LUNCHMENY VIIKKON LOUNASPÖYTÄ Må/Ma 18.7 Brunabönor o Fläsk/Ruskeitapapuja + Perunapaistos Ti 19.7 Laxsoppa o Ålandspannkaka/Lohikeitto ja Pannari Ons/Ke 20.7 Kycklinglår/Kanankoipi To 21.7 Ungskorv o Rotmos/Uunimakkara + Lanttusose Fre/Pe 22.7 Paprikabiffar/Paprikapihvit Lö/La 23.7 Pepparrotskött/Piparjuuriliha Sö/Su 24.7 Kassler Frukost/aamiainen 8.00 10.00 Lunch/lounaspöytä 11.00 15.00 A´la Carte 17.00 19.00 Puben öppen! Pubi auki! Birgitta . Keskiviikko: Jauhelihakeitto
02-424 637 labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi Fb: Labbnäs Semesterhem VÄSTANFJÄRDSMARKNAD Västanfjärds byaråd arrangerar en sommarmarknad på Kalkholmen lördagen 23.7 kl. Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Fart på affärerna genom cirkulär ekonomi . Kiertotaloudesta potkua liiketoimintaan . Sanat ovat sanoja, suhtaudun pestiini käytännönläheisesti. Även här skulle ett gemensamt forum behövas. Tässäkin tapauksessa tärkeintä olisi luoda yhteinen foorumi, jossa eri toimijat kohtaavat. Spelman Anton underhåller och leder allsång. Käytännön esimerkkinä voisi mainita juuri yhteistyömallit. Det mest aktuella just nu är att jag tillsammans med företagsrådgivare Mats Nurmio utreder om man på ön kunde samarbeta kring biogasproduktion. 15.00, svenskt tal. Tervetuloa sekä myyjät että ostajat. Hanke toteutetaan kunnan ja Kemiönsaaren Yrittäjien yhteistyönä. 17:00, svenskt tal. Vi överväger att starta en mötesplats på webben, där utbud och efterfrågan kunde mötas. tinasotilaita. Laxsoppa, paj & kaffe Lohikeitto, piirakka & kahvi Pris/Hinta 12 € Allsång/ Yhteislaulu 2.8 kl(o) 18. Ett tredje och kanske ett fjärde företag kanske har liknande behov. Heidi Loukiainen arbetar på kommunens utvecklingsavdelning till oktober. Företagen kunde ha ett gemensamt bokningssystem för mekanikern på webben, och på så sätt hålla ordning på samarbetet. Loukiainen säger att cirkulär ekonomi också innefattar saker som näringsämnenas omlopp inom lantbruket, samägda produktionsmaskiner, olika samarbetsmodeller, utbyte av arbetsinsats med mera. Sö 17.7 kl. 4 Torsdag 14.7.2016 | Nr 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT VUF-Bingo Tisdag 19.7, 26.7, 2.8 och 9.8 kl. Dörrarna öppnas kl 20, inträde 10€. Viktigast är att hitta samarbetsformer – antingen under projektets gång eller efter det i form av längre samarbetsprojekt. Ti 19.7 kl. Det nya är begreppen cirkulär ekonomi, resursvishet och annat som tangerar ämnet. Västanfjärdin kyläyhdistys järjestää kesämarkkinat Kalkholmenilla lauantaina 23.7 klo 15 18. Projektet är ett samarbete mellan kommunen och Kimitoöns företagare. 21 Keittö suljetaan klo 21. Heidi Loukiainen tulee lokakuuhun saakka toimimaan kunnan kehitysosastolla. Exempelvis samarbetsmodellerna kunde ha nytta av en sådan. Pelimanni Anton viihdyttää ja johtaa yhteislaulua. Työpanosten vaihto kuuluu kiertotalouteen. Loukiaisen tavoittaa numerosta 040-6300301 tai sähköpostitse osoitteella heidi.loukiainen@kimitoon.fi. 13. Su 17.7 klo 18.00, suomeksi. Tässähän on muun muassa kyse eri prosessien tehostamisesta, eli löytää uusia näkökulmia eri materiaalien käytölle ja pidentää materiaalien kiertoa, niin että syntyy vähemmän jätettä. Uutta on kiertotalous, resurssiviisaus ja muut aiheeseen liittyvät ilmaisut. Tällä hetkellä tutkimme yhdessä yritysneuvoja Mats Nurmion kanssa, jos biokaasuun ja sen valmistukseen löytyisi yhteistyömuotoja saarelta. Materiaalien uusiokäytön osalta suurimmat mahdollisuudet piilevät eri alojen yhteistyössä. Hitis Roddklubb presenterar sin verksamhet. Välkomna!! Krogen Eugenia Kalkholmen Västanfjärd Öppet-Avoinna må/ma; stängt/suljettu ti-to 11-22 fre/pe 11-24 lö/la 11-02 sö/su 11-22 Kolla evenemang på facebook Katso tapahtumat facebookista. Välkomna! Arrangör: SVRB. 050-5708 746 Västanfjärds byaråd Barnens dag i Dalsbruks Bruksmuseum onsdagen den 20 juli kl. Lasten päivä Taalintehtaan Ruukinmuseossa keskiviikkona 20 heinäkuuta klo 10.00-11.30. Dans på Vikingaborg lördagen den 23 juli med den talangfulla Monday People. Silloin tarvitaan kolmas ja neljäs yritys, jotta mekaanikolla olisi riittävästi hommia. Valamme mm. Utbyte av arbetsinsats ingår i cirkulär ekonomi. Ämnet är inte nytt, men den tekniska utvecklingen har gått framåt och möjligheterna är därmed fler. Loukiainen nås per telefon på numret 040-6300301 och per e-post på adressen heidi.loukiainen@kimitoon.fi. tennsoldater. 15 18. Heidi Loukiainen, som arbetar på kommunens utvecklingsavdelning till oktober, undersöker de möjligheter cirkulär ekonomi kunde öppna för företagen på Kimitoön. Aihetta on tutkittu aikaisemminkin, mutta tekniikan kehittymisen myötä biokaasun mahdollisuudetkin ovat kasvaneet. To 21.7 klo 17.00, suomeksi. 10.00-11.30 Vi gjuter bl.a. Tärkeintä on löytää yhteistyömalleja joista saisi potkua yritysten liiketoimintaan, joko projektin aikana tai pidempien yhteistyöhankkeiden kautta. Mietimme myös olisiko tarpeen luoda jonkinlainen tapaamispaikkaa nettiin, missä kysyntä ja tarjonta voisi kohdata. Det hela handlar om att effektivera processer, alltså om att hitta nytt bruk för olika slags material och om att förlänga materialens omloppstid. Utmaningen är att få de olika intressegrupperna att mötas. Nya lösningar ger nya affärsmöjligheter och förhoppningsvis minskad avfallsmängd. Nämä yritykset tarvitsevat kohtaamispaikan, jotta jokainen ringissä pysyisi ajan tasalla mekaanikon varaustilanteesta. Tänk om företag A behöver en skicklig mekaniker två dagar i veckan och företag B en dag. Visans Vänner uppträder kl. 18.00, svenskt tal. 040 7708 292 eller/tai Marjatta Karikoski tel. Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 7 95 min, 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! SCRATATTACK/TÖRMÄYSKURSSILLA 3D Fr 15.7 kl. Säljare och köpare hälsas välkomna. 040 840 9009 Köket stänger kl. dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum SOMMARBLOT lördagen den 16 juli på Hundtorget kl 10-15 Lotteri, marknad, (lokala produkter), grillen står varm 11-15. Aikaa ei ole järin paljon, mutta toisaalta Loukiainen tuntee paikallisen elinkeinokentän Kemiönsaaren yrittäjien kautta, jossa hän on puheenjohtaja. Välkomna! Tervetuloa! Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd Tel. Tiden är knapp, men å andra sidan har Loukiainen lärt känna de lokala företagen genom sitt ordförandeskap för Kimitoön företagare. 19.00 i Vårdkasen, Västanfjärd. Kunnan kehitysosastolla lokakuuhun asti toimiva Heidi Loukiainen tutkii kiertotalouden luomia mahdollisuuksia Kemiönsaaren elinkeinoille. Uudet ratkaisut luovat uusia liiketoimintamahdollisuuksia. När det gäller återbruk av material finns de största möjligheterna i branschöverskridande samarbete. Harva uskaltaa palkata lisää työntekijöitä, mutta mitäpä jos yritys A tarvitsee taitavan mekaanikon palveluita pari päivää viikossa ja yritys C päivän. DANS PÅ FISKARFJÄLLET I BROMARV 16 juli kl 20.00-01.00, buffe och ölförsäljning. Loppmarknad Kirpputori 20.7 kl(o) 11.00–14.00. Loukiainen sanoo, että käsitteellisesti kiertotalous kattaa myös maanviljelyn ravinteiden kierron, sekä yhteisomisteiset tuotantokoneet, erilaiset yhteistyömallit, työpanosten vaihdon ja niin edelleen. Inträde 20€ kontant betalning. Ord är ord, jag förhåller mig praktiskt till jobbet. För information kontakta/tiedustelut Runa Heino tel
Kemiönsaaren musiikkijuhlat käynnissä . Sekä säveltäjä että kvartetti ovat maailmankuuluja. Puvustukseen (Sari Stenlund) on uhrattu paljon rakkautta ja vaivaa. medeltida musik uppförs liksom musik av mer eller mindre kända äldre och alldeles moderna kompositörer. Olkoon saaremme kuinka luonnonkaunis tahansa ja ruokapaikat valmiina tarjoamaan makunautintoja kuulonautintojen ohella. Ohjaaja Tapio Väntsi ja näyttelijäryhmä ovat muokannut sadusta hurjan seikkailun monine ulottuvuuksineen. Konsertteija järjestetään tänään Söderlångvikissa ja Taalintehtaan kirkossa, perjantaina Hiittisten kirkossa ja Salon Veturitallissa sekä lauantaina Labbnäsissa ja Västanfjärdin uudessa ja vanhassa kirkossa. Huvudpersonen Jaakko (en pigg Heli Kirjonen) ska uppfostras till en riktigt förslagen tjuv av sin skojarpappa (Jussi Jätinvuori). TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JUSSI KIRJONEN Folksagan som teaterpjäs . Toiminnanjohtajana vuodesta 2009 toimii Jukka Mäkelä. Hän kertoo itse olevansa samalla aaltopituudella nuorten virtuoosien kanssa. Hur illustrera världen ovanför molnen dit bönstängeln leder. 30-årsjubilerande Sagu sommarteater har förvandlat den engelska folksagan om Jack och bönstängeln till en både spännande, kuslig och tankeväckande upplevelse. med Finländska barockorkestern och uruppförandet av blockflöjtskvartetten Bravades beställningsverk, komponerat av Sebastian Fagerlund. Wille Heinon suunnitteleman yllätyksellisen lavastuksen on toteuttanut työryhmä rakennusmestari Jussi Kirjosen johdolla. Gamla sagor riktade sig ofta främst till vuxna. Kyläläisten toivoton kurjuus paistaa myös näyttelijöiden ilmeistä, joita mainio maskeeraus (suunnittelu Dunja Hermans) alleviivaa. Hyvälle kulttuurillehan ominaista onkin, että sillä on annettavaa jokaiselle. Det är ingen självklarhet att Kimitoön kan erbjuda en högklassig kammarmusikfestival som lockar vänner av konstmusik från när och fjärran att besöka ön. I själva verket bjuder festivalen på inalles tre uruppföranden: utöver Hakolas stråkkvartett och Fagerlunds komposition Windways också Jyrki Linjamas Sonata da chiesa III för cembalo som Petteri Pitko spelar i Hitis kyrka på fredagen. Taiteellisina johtajina toimivat edelleen Korkealan sisarukset Katinka ja Sonja. Passa på att besöka grannkommunen! Spelperioden varar månaden ut. Päähenkilö Jaakko (intoa uhkuva Heli Kirjonen) pyrkii kaikin tavoin vastaamaan huijari-isänsä (Jussi Jätinvuori) toiveita: pojasta ollaan kasvattamassa oikein pätevä varas. Taidemusiikkifestivaali käynnistyi jo maanantaina, mutta vielä ehtii kokea useita herkkupaloja. Heino har planerat scenografin som har förverkligats av ett byggarlag under Jussi Kirjonens ledning. Ohjelmistossa on niin oikein vanhaa, jopa keskiaikaista musiikkia, tuttujen ja vähemmän tuttujen menneitten vuosisatojen säveltäjien kuin aivan modernia musiikkiakin. Som konstnärliga ledare fungerar också i år systrarna Katinka och Sonja Korkeala. Hur gestalta en enorm, farlig jätte. Den stora Grande Finale-avslutningskonserten i Kimito kyrka om söndag lockar bl.a. Ei ole mikään itsestäänselvyys, että Kemiönsaari pystyy tarjoamaan laadukkaita kamarimusiikkifestivaaleja, jotka houkuttelevat paikalle taidemusiikin ystäviä läheltä ja kaukaa. Ihmetyttääkin, että melko yksinkertaisesta tarinasta on pystytty luomaan mitä mielikuvituksellisin seikkailu. Festivalen körde igång redan på måndagen, men än hinner man uppleva många godbitar. Sauvon Elävän Kulttuurin Seura on tuottanut näytelmän suuren avustajajoukon ja työryhmän avulla. Sunnuntaina Kemiön kirkossa järjestettävässä Grande Finale -päätöskonsertissa kuulemme muun muassa Suomalaista barokkiorkesteria sekä Sebastian Fagerlundin Bravadelle säveltämän Windways -teoksen kantaesityksen. Utan deras nätverk vore det omöjligt att locka vinter som sommar fullbokade världsstjärnor och inhemska storheter till vår lilla kommun, hur naturskön den än är och hur smakliga måltider som än låter sig kombineras med avnjutandet av musiken. He eivät hätkähtäneet hurjassa tempossa esitettävää jousimusiikkia crescendoineen ja voimakkaine jalkojen tömistelyineen! Kemiönsaaren Musiikkijuhlia, tänä vuonna jo 18., leimaavat tänä kesänä etenkin kvartetot ja kvartetit. Matti Moilasen musiikki korostaa sadun muinaisuutta ja juonen käänteitä. Hakola har skrivit verket enkom för Meta4 och berättar själv att han känner att han är på samma våglängd med de virtuosa unga musikerna. ljudliga stampningar! Kvartetter präglar Kimitoöns Musikfestspel den här sommaren. Kantaesityksen jälkeen Meta4 -kvartettia (Antti Tikkanen, Minna Pensola, Atte Kilpeläinen ja Tomas Djupsjöbacka) ja Kimmo Hakolaa kiitettiin kukin ja suurin aplodein. Ulkoilmateatterin varsinainen uroteko. Matti Moilanens musik förstärker intrycket av forntid och bidrar till spänningen när det blir farligt. Siitä kunnan on kiittäminen kesämökkeileviä ammattimuusikoitaan. Kolmekymmentä juhlavuottaan viettävä Sauvon kesäteatteri hyödyntää tänäkin vuonna vanhan sadun tuottaakseen esityksen, joka puhuttelee kaikenikäisiä. Luovuus on kukoistanut. Hakola on säveltänyt teoksen nimenomaan tälle kokoonpanolle. I byn härskar den kvinnliga diktatorn (Hilda-Justiina Airola i skrämmande gotgestalt) men det är också något annat som skrämmer de stackars slavarbetande byborna till vanvett. Stommen i sagan är de magiska bönorna som kan växa ända upp till himlen. De tar sig in i en konstig taggtrådsomgärdad by tillsammans med en nyss stulen Highlandkossa (i Wille Heinos festliga tolkning). Lavastus on tälläkin kertaa uskomaton! Englantilainen kansansatuhan kertoo taikapavusta, josta kasvaa taivaisiin asti ulottuva pavunvarsi. Näytelmäkausi jatkuu kuluvan kuun loppuun.. Så också nu. Itse asiassa festivaali tarjoaa kolme kantaesitystä: Hakolan ja Fagerlundin ohella myös Jyrki Linjaman Sonata da chiesa III cembalolle Hiittisten kirkossa huomenna, perjantaina. Utan allas engagemang och entusiasm är det omöjligt att åstadkomma en sådan föreställning. Lisäksi se kertoo hirmuisesta jättiläisestä; kuinka luoda tarpeeksi kauhua herättävä mielikuva hänestä. Kansansadusta on moneksi . Mitä ryysyihin pukeutuneet, riutuvat kyläläiset oikein pelkäävät. Kostymerna (Sari Stenlund) är också verkligt spektakulära. I sagans eller allegorins form kunde man förmedla många tankar om mänskliga egenheter, moral och förvisso kan man tala om ”sedolärande berättelser”. Det kan den tacka sina sommargästande yrkesmusiker för. Kimmo Hakola och Meta4 (Antti Tikkanen, Minna Pensola, Atte Kilpeläinen och Tomas Djupsjöbacka) avtackades med blommor och rungande applåder efter uruppförandet. Teos puhutteli välittömästi kuulijoita. Epäilemättä hurjin musiikki, mikä on soinut ei kun pauhannut ja paukkunut Kemiön kesiaikaisen kirkon holvien alla! Musiikkijuhlien avajaiskonsertissa tiistaina Meta4 -kvartetti kantaesitti tämän vuoden tilausteoksen, Kimmo Hakolan Jousikvartetto nro 4:n. Både riktigt gammal, t.o.m. Den ger både barn och vuxna något, just så som kultur gör när den är som bäst. 5 Torstai 14.7.2016 | Nro 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Adertonde musikfestspelen pågår . Sauvon Elävän Kulttuurin Seura, som har producerat pjäsen, har haft hjälp av många frivilliga och en stor arbetsgrupp. Sauvon kesäteatterin ”Jaakko ja pavunvarsi” sai ensi-iltansa viime viikolla. De stackars bybornas elände syns både i deras slarviga trasor, utmärglade ansikten (mask: Dunja Hermans) och väl inövade mimik. Konserter ges i dag i Söderlångvik och Dalsbruks kyrka, på fredagen i Hitis kyrka och Veturitalli i Salo samt på lördagen i Labbnäs och Västanfjärds kyrkor. Sagu sommarteater har förut imponerat också med scenografi som är otroligt bra med tanke på uteteaterförhållanden. Ilman vapaaehtoisten intoa ja sitoutuneisuutta tällaista ei syntyisi. Ja löytyykö kylästä varastettavaa. Ilman heidän verkostojaan olisi täysin mahdotonta saada tänne talvet kesät varattuja ja kiireisiä maailmantähtiä ja maineikkaita kotimaisia muusikoita. Varttuneet ymmärtävät juonen monitahoisemmin kuin pikkulapset, joille jännitystä kyllä riittää. Varastamansa lehmän (hellyttävä Wille Heino) he putkahtavat piikkilankaesteiden läpi suljettuun maalaiskylään, jota hallinnoi naisdiktaattori (goottityypinen Hilda-Justiina Airola). För bearbetning av materialet och pjäsmanus svarar Tapio Väntsi (som har regisserat) och skådespelarna. Verksamhetsledare sedan 2009 är Jukka Mäkelä. Utan tvekan den häftigaste musik som någonsin har kling…, nej, dundrat under valven i Kimitos medeltidskyrka! Under öppningskonserten på tisdagen uruppförde Meta4 årets beställningsverk, Kimmo Hakolas Stråkkvartett nr 4. Både kompositören och Meta4 är världsberömda. Verket gick direkt hem hos den tämligen talrika publiken, som verkligen inte skyggade för stråkmusik i rasande tempo med crescendon och häftiga inslag av bl.a
En glädjande nyhet för framförallt människor med rötter i Västanfjärd är att den efterlängtade ”Västanfjärdsboken vår berättelse”, är på väg ut på marknaden till jul. Vi har höga förhoppningar om att detta kommer bli ett minne som består, avslutar Heino. Terttu 050 302 1784 Nautitaan Kesästä Tervetuloa! Hallitus Kemiönsaarenyhdistys r.y. Tämä toimii pienenä herätyksenä siitä että kirja on tulossa. Runa Heino, Mariatta Parikoski ja Vivi-Ann Rehnström Västanfjärdin kyläkunnasta ovat tyytyväisiä siitä että kirja on vihdoin saatu valmiiksi. KALLIOKIIPEILYN ALOITTELIJAKURSSI yläköydellä, kaiken ikäisille. Vas. Lauantaiksi odotetaan vastaavanlaista kävijänmäärää kun Spruce -orkesteri esiintyy kahvilassa.. Myöskin kokeneemmat kiipeilijät saavat ilomielin tulla mukaan. Vinnarna i utlottningen hittas på kommunens hemsida.Kemiönsaari kakkossijalle pyöräkampanjassa Kemiönsaari kakkossijalle pyöräkampanjassa . Egen transport. Byarådet kontaktade flera skribenter för hjälp. 040 822 6088/Jalle KÖPES OSTETAAN DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo Västanfjärds Båtklubb r.f SKÄRI GUDSTJÄNST på Majholmen 17.7.2016 kl.15.00. 0400 600 711 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Boken om Västanfjärd utkommer . • 22.8 RISTEILY varaa paikkasi iltalähtöön! Sitovat ilmoit., 12.8. Arvonnan voittajat ilmoitetaan kunnan nettisivuilla. 19.00 i Byahuset i Vestlax. TEXT /TEKSTI: OSCAR BYMAN Kimitoön andra i cykelkampanj . Osallistujat pyöräilivät, kävelivät, juoksivat tai hiihtivät rullasuksilla vähintään kymmenen kilometrin pituisen matkan yhden päivän aikana. Meillä on isot odotukset siitä että tästä tulee ikimuistettava teos, Heino lopettaa. Anmäl er till Pia, 040 535 2683 senast 27.7. Textmaterialet och bilderna är klara, och härnäst blir det lay out. Sam Cygnel oli mies joka tuli avuksi. Viime viikolla järjestettiin kuvanäyttely Västanfjärdin kirjastossa missä kirjaan tulevia kuvia näytettiin. Varasto auki ti, to, su klo 17-19 PERNIÖN KALAKAUPPA . Välkomna! K.Ö.H rf OSTETAAN hyvää ja kuivaa mustikkaa, kanttarellia sekä puutarhamarjoja. Efter att Västanfjärds kommun slogs ihop med resten av Kimitoön har vi arbetat med boken. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. Jag ser med spänning på att få hålla boken i mina händer, säger Heino. PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • 20.7 PYYNIKILLE lähtö klo 8.00 Arkadia. Trubaduurien sävelet lisäsivät tunnelmaa yhdessä pihapiirissä olevien myyjien kanssa (näiden joukossa oli myös Pop-Up Ilmoituslehti). Under förra veckan ordnades en bildutställning i Västanfjärd bibliotek med några av de bilder som visas i boken. Kimitoön placerade sig på en hedersam andra plats i Egentliga Finlands cykelkampanj. Nämä ovat vasta muutamia esimerkkejä, Heino jatkaa. Kaffe beställt till klockan 14. Västanfjädin kylätoimikunnan ensimmäinen puheenjohtaja Sanna Peitso aloitti kirjan tekemisen mutta hänen lähdettyä kirjantekoon tuli mutkia. . Siffran på alla som cyklat, gått, sprungit eller åkt rullskridskor längre än tio kilometer på en dag i maj och juni månad, samt skrivit sitt namn i anteckningshäftena uppgick i år till 2689 prestationer. Nu har vi den äntligen färdig, berättar en exalterad Runa Heino från Västanfjärds byaråd. 0400 773 447 HUOM! Varaston osoite muuttunut, uusi osoite: Salontie 1 (Siwan alapiha, Perniö) NYBÖRJARKURS I KLIPPKLÄTTRING med topprep, för alla åldrar. 050 5055 660 DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Odotan innolla että saan kirjan käsiini, Heino sanoo. I lördag väntar man också rikligt med folk då bandet Spruce uppträder på Farmors Café. Fast. KONTTORIHUONE n. 27.7 kl(o) 18 Senatsberget, Dalsbruk Mera info och anmälan/Lisätietoja ja ilmoittautumiset: hollstenniklas@hotmail.com . Tanken med fotografiutställningen för allmänheten var att ge en liten teaser för folk med hjärtat i Västanfjärd om vad som komma skall. Karlsson Veckans Ros Tack till Eva i Gammelby för en oförglömlig fest för oss KSS-55 klasskompisar. Välkomna! Firar ej 18.7 Henrik V. Iloinen uutinen ensinnäkin heille joilla on juuret Västafjärdissä, on että kauan odotettu ”Västanfjärdin kirjameidän tarina” tulee markkinoille joulun aikoihin. Sen jälkeen kuin Västanfjärdin kunta liittyi Kemiönsaaren kuntaan olemme työskennelleet kirjan kanssa. Info/frågor: carina.holmberg@viggskar.com eller 0400 941 095. Soppan var mustig och tårtan superb. Sam Cygnel var till sist mannen som kom till undsättning. Boken handlar om orten, dess gårdar, människoöden och näringsliv för att bara nämna några saker, fortsätter Heino. Kylätoimikunta pyysi apua monelta kirjailijalta. Västanfjärds byaråds första ordförande Sanna Peitso startade arbetet med boken men efter hennes avgång tog bokarbetet en liten törn. Högsåra vetää kävijöitä . Resan kostar 20€/pers. 02 421 790 UTHYRES VUOKRATAAN KONTORSRUM ca. Ab Kimitobacken. Färjan fick köra två gånger från Svartnäs och kön till Farmors Café sträckte sig ända ut på gården under den årliga Högsåradagen i tisdags. Start från Smedsböle 9.30, Arkadia 9.50. Tekstit ja kuvat ovat valmiit, nyt on taittotyö edessä. VI HAR LEDIGA RIDEFTISPLATSER för barn i årskurserna 1-6 under nästa skolår! Om ni är intresserade, ring Johanna Pomrén på +358 505 443 962 eller skicka e-mail till gropa.stall@gmail.com Nydahlsvägen 80, Pederså, Kimito Dragsfjärds Fiskargilles traditionella SOMMARUTFLYKT söndagen den 17.7.16 till Helsingholm. Detta fungerar som en liten väckning om att boken är på väg. Nyt se on vihdoin valmistumassa, iloinen Runa Heino Västanfjärdin kylätoimikunnasta kertoo. . Valokuvanäyttely on pieni esimaku kirjasta ja siitä mitä siihen tulee, Heino sanoo. Kemiönsaari tuli toiselle sijalle Varsinais-Suomen pyöräilykampanjassa. Även Pop-Up Annonsbladet fanns på plats. Toukoja kesäkuinen kampanja keräsi yhteensä 2689 merkintää reittien varrella sijaitseviin vihkoihin. Hälsar alla vi som var med. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: OSCAR BYMAN Högsåra lockar besökare . Runa Heino, Mariatta Parikoski och ViviAnn Rehnström från Västanfjärds byaråd är nöjda över att boken äntligen blivit färdig. Ons./Kes. Västanfjärdin kirja ilmestyy . Också mera erfarna klättrare får gärna delta. Tack vare Sam har vi nu fått boken färdig. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. 6 Torsdag 14.7.2016 | Nr 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. 20.7 kl(o) 18 Oxhagabergen, Kimito Ons./Kes. Båttransport från Lammala bryggan kl 14.00 MÖTEN KOKUKSIA Klobbuddens enskilda väglag håller ÅRSMÖTE 24.7 kl. Trubadurer underhöll med ljuva toner medan besökarna strosade runt på gården och kollade in de försäljningsstånd som fanns där. Bussresa till Åbo Kungstrav söndagen den 31.7. Hinta 60 euroa, sis, matka, hytti, lounas ja pulla-kahvit. Västanfjärdsboken vår berättelse, kommer att vara till salu i lokala affärer efter jul. Västanfjärdin kirja meidän tarina, tulee myyntiin paikalisiin kauppoihin ennen joulua. Mennessä. Svartnäsin ja Högsåran väliä kulkeva lautta joutui ajamaan kaksi kierrosta ja Farmors Café -kahvilan jono ulottautui pihalle saakka kun Högsåra –päivää vietettiin tiistaina. / Nouto, käteinen. Kirja kertoo Västanfjärdin kunnan ajasta, pitäjästä, kylistä, ihmiskohtaloista ja elinkeinoelämästä. Fr.v
Enemmän tietoa malleista saa Agrimarketista, Wuoriolta ja Strandellilta. Det är inget utomjordiskt eller något nytt husdjur, utan robotgräsklipparen som blivit allt mer pop på Kimitoön. Robotmodellerna fungerar i stort lika, men små skillnader finns i sättet hur man programmerar, hurudant bett de har m.m., säger Karell. Ne lataavat itsensä latausasemassa. Träd och buskar kör den också runt utan problem eller skador. Klipparen sköter resten, fortsätter Byman. Tom Karell från Strandell har inget att direkt klaga på när det kommer till robotklipparen. Jag själv har klipparen igång när jag är på arbete och när jag kommer hem är allt klippt, otroligt behändigt, anser Karell. Strandellin Tom Karellilla ei ole mitään valitettavaa robottileikkurista. Det vanligaste är dock installationsfel som görs före robotklipparen kommer igång, men det är ju inte klipparens fel utan då får felet skyllas på installatören, skrattar Byman. Leikkausja latausajoista ei tarvitse olla huolestunut. Sen jälkeen se taas ajaa omistajan ohjeen mukaan. Något extra negativt om robotklipparen har ingen av försäljarna att säga. Useimmat ovat ottanet sen istuinleikkurin sijaan, siihen suuntaan ollaan menossa, hän sanoo. Robottileikkurin leikkausaika on yksi-kaksi tuntia minkä jälkeen se ajaa latausasemaan ja latautuu noin tunnin. Huvudpoängen med Robotklipparen är ju det goda resultatet den gör. Därefter kör den enligt programmet ägaren vill att den den skall köra. 7 Torstai 14.7.2016 | Nro 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Robotklipparen gör din vardag lättare . Robotklipparna klipper olika arealer beroende på modeller och storleken på dem. Annonsbladet har utrett dessa gräsklippare med Wuorio, Agrimarket och Strandell som alla säljer olika modeller av robotklipparen. Uskon että niiden suosio tulee lisääntymään niin Suomessa kuin Kemiönsaarellakin. Puiden ja pensaikkoiden ympäri se ajaa myös ongelmitta ja ilman vahinkoja. Ilmoituslehti on ottanut selvää näistä leikkureista Wuoriolta, Agrimarketilta ja Strandellista joilla kaikilla on eri malleja myynnissä. Robottimallit toimivat suhteellisen samanlaisesti, mutta pieniä eroja löytyy siinä miten asennat leikkurin, millainen terä sillä on ja niin edelleen, Karell sanoo. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi. Ensinnäkin ne ovat todella hiljaisia ja näppäriä, sanoo Klaus Blomberg Agrimarketilta. För mera information om de olika modellerna ta kontakt till Agrimarket, Wuorio och Strandell som mer en gärna hjälper er med att få fina gräsmattor till sommaren. Meningen med robotklipparen är att göra det så lätt som möjligt för användaren. På Kimitoön fås klippare som klipper allt mellan 500-5000 kvadratmeter. Ledningskablarna ger signaler till klipparen så att den vet var den bör svänga, säger Pål Byman från Wuorio. Robottileikkurin tarkoitus on yksinkertaistaa työtä. Klipptiden för en robotklippare är mellan en till två timmar varefter klipparen kör till laddningsstationen och laddas ungefär en timme. Ne eivät ole avaruudesta tai naapurin uusi lemmikki, vaan robottileikkureita, jotka ovat kasvattaneet suosiotaan Kemiönsaarella ja muualla. Idea robottileikkurista tuli jo 20 vuotta sitten Husqvarnalta. Ainoa asia mitä itse täytyy tehdä on terien vaihtaminen muutamia kertoja kaudessa. Problemet med för ojämna gräsmattor är något som många funderar på men det är inget problem för robotklipparen. Yleisin ongelma onasennusvirheet jotka tehdään ennen leikkurin käyttöönottoa, mutta se ei ole leikkurin vika vaan asentajan, Byman nauraa. Klipparen kör av sig själv på området du märkt ut med ledningskablar som sätts ner i marken. Robottileikkuri tekee arkipäivästäsi helpomman . Klipptid och laddningstid är ändå inget att oroa dig för, genom installationsschemat som finns i klipparen kan du bestämma själv hur mycket den klipper per dag. Mitään sen kummempaa negatiivista myyjillä ei ole sanottavana robottileikkureista. Leikkuri tekee loput, Byman jatkaa. Det ända du själv behöv göra är att byta bett några gånger under säsongen. Minulla itse on leikkuri käynnissä kuin olen töissä ja kuin tulen kotiin kaikki on leikattu, todella näppärää, Karell sanoo. Leikkuri ajaa itsestään alueella jonka olet merkinnyt Pål Byman Wuoriosta sanoo. Idén bakom robotklipparen kom redan för 20 år sedan av Husqvarna och försäljarna på Kimitoön ser många positiva tecken med klipparen. Hinta on vielä kynnyskysymys, mutta kallisarvoista aikaa säästyy kuin ei tarvitse leikata ruohikkoa itse, Byman sanoo. Leikkurit liikkuvat myös epätasaisilla nurmikoilla. Kuin leikkurin akku on suhteellisen tyhjä se ymmärtää itse mennä latausasemaan, Karell sanoo. De små sakerna som kör runt områden på Kimitoön och på gräsmattan hos grannen är inget att vara rädd för. De flesta som köpt en sådan har bytt ut sin sittgräsklippare, det är i den vägen jag tror det kommer att gå, säger han. För det första är de ju väldigt tysta och behändiga, säger Klaus Blomberg från Agrimarket. KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ . De använder sig av batterier som laddas genom en laddningsstation som fås med vid köpet. Kemiönsaarella saadaan leikkureita jotka leikkaavat kaiken 500-5000 neliömetrin välillä. När klipparens batteri börjar bli tomt förstår apparaten själv att köra till laddningsstationen, säger Karell. Ne pienet jutut jotka ajelevat ympäri Kemiönsaarta esim. Priset är ju ännu ett litet hinder, men det är något som sparas in i tid då du inte behöv klippa gräsmattan själv, anser Byman. naapurin ruohikolla niissä ei ole mitään pelättävää. Jag tror att robotklipparna kommer att öka både i Finland och på Kimitoön. Leikkurin asetuksissa voit itse päättää miten paljon se leikkaa joka päivä. Paikalliset myyjät näkevät leikkureissa paljon positiivista. Robottileikkuri leikkaa eri pinta-alueita riippuen mallista ja koosta
Ja, det ska firas med besked! säger Kulla. Vilka är de. Vi diskuterar jubileet och en del detaljer har vi redan ganska klara för oss. Hon tillägger att man gärna hade sett fler ortsbor som betalt in sig. Samhället har förändrats på trettio år. FESTIVALENS verksamhetsledare Emmi Väärä är inte helt nöjd med antalet sålda inträdesbiljetter. Jag har fått njuta av jazzen i tjugo år och får fortfarande göra det! säger Stefan Kuhlefelt och berättar att han förr varje år åkte från Kyrkslätt till Dalsbruk för jazzens skull innan han slog sig ner på Kimitoön. Växa eller bli mindre. Kulla är stolt över bl.a. Många mysiga konserter hölls på jazzgatan, i parken, Hotel Strand, Verkstan, Kasnäs, Bjärkas och Söderlångvik. BJ är och förblir en liten, men förhoppningsvis också framgent naggande god festival. Baltic Jazz hade vädergudarna på sin sida under veckoslutet. på Pori Jazz hör man nästan ingen jazz alls. När man inte lyckas sälja 600 biljetter till utrymmen som Gamla Verkstan är vi lyhörda för att många vill plocka ihop sina konsertupplevelser från ett smörgåsbord av små tillställningar. De generationer som diggade musik på 50-, 60-, och 70-talen hörde mycket jazz på radio; numera är jazzen en ganska marginell musikgenre. 8 Torsdag 14.7.2016 | Nr 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL Mindre publik – siktet inställt på nästa år . Han konstaterar också att BJ är en begivenhet som man besöker för att man gillar musikutbudet, inte som vissa stora festivaler dit en del av publiken söker sig mest för att visa upp sig. Det är hemligt tills vidare, tids nog berättar vi vad som ska hända, lovar Väärä. Om det stämmer att människan livet ut tycker om den musik hon har lyssnat till som ung innebär detta att vårt publikunderlag glesnar. Antalet människor som rörde sig i Dalsbruk under festivalen uppskattar hon till mellan 5 000 och 7 000. Det som däremot löpte som smort var den väl inövade festivalorganisationen med sina 120 frivilliga. Jazziga ”smörgåsbord” för ny publik ”Mr Jazz”, Kaj Kulla, som tillsammans med Magi Kulla grundade Baltic Jazz för 29 år sedan är glad över att publiken hittar till små konserter i restaurangoch liknande miljöer. Hur ska man lyckas locka ny publik och hur sponsorer. Dom borde byta namn! Kuhlefelt är helt medveten om att ekonomin är ett stort problem för en så liten festival som BJ. Vi sålde 3 600 i fjol och 2 500 i år, så ur den synvinkeln var det här inget vidare, vi hade ändå hoppats på lika många sålda biljetter som i fjol. Och vem kunde ana att Sumu Big Band with Strings också till stor del bestod av amatörmusiker. Nästa år, 30-årsjubileet. frågar han sig. Som aktiv musikstöttepelare i hembygden kan Kulla också glädjas över att det finns otroligt många duktiga amatörer på och nära Kimitoön (Kimito Island Big Band bjöd på en fin gratiskonsert på jazzgatan!). JAZZFESTIVALEN firar sitt trettioårsjubileum nästa år, och planeringen inför detta är redan i full gång. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Baltic Jazz är fortfarande en jazzfestival . BJ är snart sagt den enda festival som faktiskt bjuder på jazz för t.ex. Allt funkade fint, artisterna berömmer oss alltid för hur väl allt är ordnat, därför är alla frivilliga värda ett stort tack, säger Väärä. Den sistnämnda med Jukka Perko & Iiro Rantala och hotellet med Baltic Jazz Trio sålde slut, medan de övriga konserterna hade haft rum för fler. Han gestikulerar uppåt och påpekar att rätt många av de trogna jazzdiggarna liksom också en del jazzmusiker numera möts någon annanstans än i Dalsbruk. Men BJ har också andra trumfkort än musiken: en helt fantastisk miljö, en familjär stämning där både barn och hundar känner sig trygga och trivs, en talkoanda som får folk känna sig extra mycket välkomna. Men Nordell noterar också andra förändingar i folks musikkonsumtionsvanor. Kenneth Nordell fungerade i flera år som ordförande i jazzföreningen. Han har sett publikunderlaget minska från ca 5 000 till hälften. att man i år lyckades få hit världsstjärnan Scott Hamilton, som bl.a. Barnkonserterna kunde förr dra upp till 600 åhörare! Så inte nu fast vi fortfarande ordnar en barnkonsert. har turnerat med självaste Benny Goodman. BJ innebär också att vi själva kan känna oss stolta över vad vi har lyckats arrangera i snart 30 år!
Baltic Jazzilla on musiikin ohella joitakin muita valtteja: mitä hurmaavin merellinen ympäristö, kodikas tunnelma, joka sopii koko perheelle koira mukaanlukien, tarpeeksi tilaa ja pelaava palvelu, turvallisuus ja talkootapahtuman viehätys yhdistettynä viimeisen päälle hiottuihin käytännön järjestelyihin. Monia viihtyisiä konsertteja pidettiin jazzkadulla, puistossa, Hotel Strandissa, Verstaalla, Kasnäsissa, Bjärkasissa ja Söderlångvikissa. Kenneth Nordell toimi monta vuotta jazzyhdistyksen puheenjohtajana. Hän osoittaa kädelllään pilviä ja huomauttaa, että monet jazzin todellisista ystävistä niin kuulijat kuin muusikotkin ovat siirtyneet harrastamaan lempimusiikkiaan jonnekin muualle kuin Taalintehtaalla. Kulla on ylpeä muun muassa siitä, että Taalintehtaalle saatiin maailmantähti Amerikasta, Scott Hamilton, joka on soittanut esimerkiksi Benny Goodmanin kanssa. Esimerkiksi Pori Jazzeilla ei kuulu jazzia juuri ollenkaan. Jazzin ”noutopöytää” ”Mr Jazz”, Kaj Kulla, joka 29 vuotta sitten yhdessä Magi -vaimonsa kanssa perusti Baltic Jazzin, iloitsee kun pienet konsertit (ravintola-, kahvilatai muissa rajoitetuissa tiloissa) ovat olleet suosittuja. Kasvaa vaiko kutistua. Lastenkonsertithan houkuuttelivat aikanaan jopa 600 kuulijaa! Mutta BJ järjestää tietenkin edelleen ohjelmaa lapsillekin. Kaikki toimi hienosti, ja artistit kehuivat sujuvia järjestelyitämme. 50-, 60ja 70-luvun musiikin harrastajat saattoivat kuunella paljon jazzia radiosta. Hän kertoo, matkanneensa Kirkkonummelta joka kesä Taalintehtaan Baltic Jazzeihin ennen kuin muutama vuosi sitten asettui Kemiönsaarelle asumaan. Baltic Jazz on edelleen jazzfestivaali . Hän toteaa, että BJ on musiikkitapahtuma, jonne lähdetään musiikin vuoksi. JAZZFESTIVAALI viettää 30 –vuotisjuhlaansa ensi kesänä, ja suunnitelmia tehdään jo. Mitkä. Juhlavuoden ohjelmasta keskustellaan, ja jotkin seikat ovat jo melko varmoja. Yhteiskunta on muuttunut kolmessakymmenessä vuodessa. hän kysyy. Entä ensi vuosi ja 30 vuotisjuhla. Se poikkeaa joistakin suurista festivaaleista, jonne osa yleisöstä lähtee pikemminkin esittäytymään. Kyllä, kyllä me sen vietämme kuuluvasti! Kulla sanoo. Baltic Jazzin festivaaliyleisö pääsi nauttimaan kauniista ilmasta viikonloppuna. Mikäli pitää paikkansa, että ihminen vanhanakin diggaa nuoruudessaan kuuntelemaa musiikkia se tietää, että yleisömäärämme vähenee. Nykyään jazzmusiikki on melko marginaalinen genre. Pitäisi vaihtaa nimensä! Kuhlefelt on varsin tietoinen siitä, että rahoitus on pienen festivaalin suuri ongelma. 120 henkilön kokoinen festivaalin järjestänyt vapaaehtoiskoneisto oli hyvässä kunnossa. Hän iloitsee siitäkin, että Kemiönsaarella ja sen lähiseuduilta löytyy uskomattoman paljon päteviä harrastelijamuusikoita (Kimito Island Big Band tarjosi tosi hyvän ilmaiskonsertin lauantaina jazzkadulla!) Kuka voisi kuvitella, että Sumu Big Band with Strings -yhtye myöskin suureksi osaksi koostuu harrastelijoista. Lippuja myytiin 2 500 kappaletta, kun niiden viimevuotinen menekki oli 3 600. Voimme olla ylpeitä BJ:stämme ja siitä, että festivaali on pystytty järjestämään pian kolmenkymmenen vuoden ajan! Nordell toteaa.. Hän lisää toivoneensa, että paikallinen yleisö olisi ostanut enemmän lippuja ja arvioi festivaalin aikana liikkuneiden määrän noin 5 000-7 000:een. Kullahan toimii kotiseutunsa varsinaisena musiikin tukipilarina. Kun enää ei pystytä täyttämään suuria, 600:n hengen tiloja, kuten Vanhaa Verstasta, kuuntelemme tarkalla korvalla yleisön toiveita: nykyään moni haluaa koostaa konserttielämyksensä noukkimalla parhaimmiksi katsomiaan paloja noutopöydältä. Olen saanut nauttia jazzista kahdenkymmenen vuoden ajan ja saan edelleen! sanoo sunnuntain puistokonsertin jälkeen Stefan Kuhlefelt. Hän on kokenut muutoksen: 5 000 henkeen nouseva yleisömäärä on puolittunut. BJ on pian viimeinen jazzfestivaali, joka tarjoaa jazzmusiikkia. Muihin olisi mahtunut enemmän väkeä. BJ on ja jää pieneksi, mutta tulevaisuudessakin laadukkaaksi festivaaliksi. Jokainen mukana ollut on suurkiitoksen arvoinen, Väärä sanoo. FESTIVAALIN toiminnanjohtaja Emmi Väärä ei ole täysin tyytyväinen myytyjen lippujen määrään. Olimme tavoitelleet viimevuotista lipunmyyntiä. Siihen en vielä vastaa, kerromme kyllä ohjelmasta kun on sen aika, Väärä vastaa salamyhkäisesti. Nordell noteeraa myös muita muutoksia ihmisten suhtautumisessa konsertteihin. 9 Torstai 14.7.2016 | Nro 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Vähemmän yleisöä – katse ensi vuodessa . Miten saamme uutta kuulijakuntaa ja sponsoreita. Jukka Perko & Iiro Rantalan päätöskonsertti Söderlångvikissa myytiin loppuun, kuten myös hotellin Baltic Jazz Trion konsertti
Novellikokoelmaan mahtuukin jokunen runo. Förband på spelningen var bandet till ingen mindre en Krista Siegfrids , om henne ger Sjöholm varma kommentarer. Fantastiskt kul att få vara här. Här är så mysigt, en riktig pärla, säger Siegfrids. Artistin kesä kuluu suurimmilta osin keikkailun ja työnteon merkeissä. Keskuudestanmme löytyi täysiverinen satiirikko! Kemiönsaarelainen keraamikko Kepa Tromp on meille tuttu varsinkin Daphnia -yhdistyksen tulisieluna. Sääli, jos näin on! Vauhtia puistossa kun paikallislaulaja oli esibändinä popkuningattarelle . HYMYILEVÄ ESMERALDA on kypsä teos. Ellei ihmiselle ole suotu huumorin lahjaa sitä ei varmaan kukaan opettaja tai kustannustoimittaja pysty loihtimaan esille. Men hennes humor är inte elak. Tämä on ensimmäinen kertani Taalintehtaalla. Det var en underbar upplevelse. Oli todella hauskaa ja jännittävää laulaa bändin kanssa. Olin todella hermostunut koska tiesin että hän kuuntelee. Ohjattuaan ryhmää kolmen lukuvuoden ajan Helsinkiin muuttanut Ylianttila on edelleen jatkanut työtään kemiönsaarelaisten kirjoittajien kanssa vuosittaisen tapaamisen merkeissä. Siegfrids paistoi kilpaa puiston auringon kanssa ennen keikkaansa. För den trevliga grafiska utformningen svarar Tromps dotterdotter Rosa Kansala. Man kan förutspå att efterfrågan gör att flera böcker snabbt behöver tryckas. Soitamme paljon erilaisia musiikkityylejä, esimerkiksi funkia, jazzia ja poppia. Kepa Tromp sanoo esipuheessaan: ”Tämän kummempaa ei minulta ole enää odotettavissa”. Kepa Tromps finurliga keramikfigurer är väl bekanta. Dessutom har hon i åratal själv fungerat som anhörigvårdare och dessutom arbetat för bättre villkor för anhörigvårdare överlag. Lauantaina Baltic Jazzin aikana yleisö sai mm. Efter att jag fick chansen att vara med i svenska Melodifestivalen har många dörrar öppnats för mig inom musikbranschen. Attityden till de mänskliga svagheterna påminner om den svenska filmregissören Roy Anderssons. Sjöholmin bändiin kuuluu vanhoja koulukavereita ja he ovat soittaneet yhdessä reilut kaksi vuotta. Annamari Ylianttila. Arvatenkin useiden käy kalpaten, mutta ihmisten hölmöilyjä katsotaan lempeästi. Det kan man gott konstatera att de lyckades med och publiken avtackade lokaltalangen med rungande applåder innan Siegfrids tog över scenen. Under ett lyckat Baltic Jazz fick publiken bland annat njuta av den lokala Amanda Sjöholms röst i parken i Dalsbruk på lördagskvällen. Men nu överraskar hon med att ge ut en novellsamling! Kortnovellerna i ”Hymyilevä Esmeralda” är frukten av många års skrivarkurser med handledning av bl.a. nauttia Amanda Sjöholmin äänestä Taalintehtaan puistossa. Kepa Trompin huumori on, kuten Morre Matilainenkin kertoi, melko lailla hirtehistä, omasta mielestäni välillä jopa mustaa. Jag har en vän som är hemma härifrån, som jag och min pojkvän hälsat på några gånger, fortsätter Siegfrids. Under Baltic Jazz spelningen försökte vi spela lite dragigare låtar som får igång publiken, fortsätter Sjöholm. Yritän oppia hänestä. Krista Siegfrids. Amanda Sjöholm. Kauan elääneenä ja paljon kokeneena iäkkäänä ihmisenä Trompilla kuitenkin riittää myös itseironiaa! Tarkat luonnonilmiöiden kuvaukset eivät vain elävöitä ympäristökuvauksia. Fyndiga överraskningar, naturbeskrivningar som visar på iakttagelseförmåga och biologiska kunskaper samt ett träffsäkert språk höjer novellsamlingen långt över det man förväntar sig av en hobbyskribent. Dalsbruksbon, nu bosatt i Vasa där hon ifjol tog studenten sjöng för andra gången på Baltic Jazz med sitt band. Tällä hetkellä hän työskentelee paljon Tukholmassa, missä uusia biisejä tehdään. Mieleeni tulee auttamatta ruotsalainen elokuvaohjaaja Ray Anderssonin absurdi, mutta kiltti tapa kertoa ihmisten hölmöydestä. Tämä oli kyllä hieno muisto, Sjöholm sanoo. Luontokappaleet, jopa elottomatkin esineet (vasemman jalan sukka) pääsevät itse kertomaan asioitaan minämuodossa. Se onkin monien vuosien kirjoittamisinnon tarkkaan harkittu lopputulos. Olen kuitenkin vieraillut Kemiönsaarella aiemmin. I år fick hon också chansen på stora scenen i parken. Se, että paikalla oli niin sanotusti kotiyleisö, teki kaiken vielä jännittävämmäksi, koska tiesin että moni on tulossa katsomaan miten se meiltä sujuu, Sjöholm sanoo. Poikaystävän kanssa olemme vierailleet hänen luonaan muutaman kerran, Siegfrids jatkaa. Niinpä joukko kirjallisuusväkeä sekä läheltä että kaukaa saapui Taalintehtaalle ”Hymyilevä Esmeralda” -novellikokoelman julkistamistilaisuuteen viime viikolla. Detta var absolut ett minne för livet, konstaterar Sjöholm om den finlandssvenska popdrottningen. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Keramikern är också novellist! . Hon har nyligen blivit klar med sin utbildning till grafisk formgivare. Siegfrids, vars karriär ordentligt tagit fart efter deltagandet i Eurovision för Finland med låten ”Marry me”, lös som solen i parken innan sin spelning. Utgåvan på eget förlag sker som Books on Demand. Tämä on hauskaa ja olen toiveikas tulevaisuuden suhteen, Siegfrids lopettaa. Funk, jazz, pop för att nämna några genrer, säger Sjöholm. Minulla on ystävä joka on kotoisin täältä. Ruotsin Melodifestivalenin jälkeen moni ovi on auennut minulle musiikkibisneksessä. Tämä on niin viihtyisä paikka, todellinen helmi, hän sanoo. Att sjunga inför hemmapublik gjorde det lite extra pirrigt, då jag visste att många skulle komma och se hur det går för oss, säger Sjöholm. Lukiessa tuntuu kuin asteltaisiin hiukan vinoa lattiaa, vähän etukenossa! Matilainen sanoi ja kertoi, että hänen luettavakseen tulleesta materiaalista kolmannes oli kelpuutettu novellikokelmaan! Trompin satiiri kohdistuu ennen kaikkea tavallisten ihmisten avuttomiin pyrkimyksiin tavoittaa ”onnea”. Kansala on kuvittanut BoD (Books on Demand) -teoksen ja huolehtinut monista käytännön asioista materiaalin matlkalla kansien väliin. Kristan energia ja karisma lavalla oli todella inspiroiva. Kokoonpano toimi Krista Siegfridsille esibändinä. Hennes energi och scennärvaro är otroligt inspirerande och något jag kommer försöka ta med mig. Pienempi piiri harrastelijakirjailijoita, muun muassa aikuisopiston Luovan kirjoittamisen ryhmäläiset, ovat varmaan päässeet tutustumaan Kepan kielellisiin edesottamuksiin. HUUMORI on vaikea laji. Siinä he onnistuivat mainiosti ja yleisö kiitti paikallista laulajaa raikuvilla suosionosoituksilla ennen kuin Siegfrids otti lavan haltuunsa. Hennes engagemang för Dragsfjärden är också känt; hon är ju eldsjälen bakom Daphniaföreningen. Som förlagsredaktör har Morre Matila gallrat med sträng hand: av materialet har bara ungefär en tredjedel kommit med i boken, men personkemin mellan författaren och förlagsredaktören har uppenbarligen fungerat perfekt! Tromps berättelser kännetecknas av galghumor. Hon går lös på många olika, i synnerhet för mogna läsare välbekanta och fåniga fenomen, utan att hon glömmer den viktiga självironin. Monet ovat myös tietoisia hänen sitoutumisestaan omaishoitajana ja omaishoitajien asioiden ajamisesta. Baltic Jazzin keikalla yritimme soittaa lauluja jossa oli menoa, jotta yleisö saataisiin vauhtiin, Sjöholm jatkaa. Sommaren går för det mesta åt till spelningar och arbete för Siegfrids som för tillfället spenderar mycket tid i Stockholm, där bland annat nya låtar skapas. Fantastista saada olla täällä. Keraamikosta kehkeytyi kirjailija . Taalintehtaalainen, nykyään Vaasassa asuva viime vuoden ylioppilas lauloi toista kertaa Baltic Jazzissa bändinsä kanssa. Tänä vuonna hän sai mahdollisuuden astua puiston suurelle näyttämölle. Siegfridsin muusikon ura on lähtenyt nousuun sen jälkeen kuin hän osallistui Suomen edustajana Euroviisuihin kappaleella ”Marry me”. Det var otroligt kul och spännande att få tillsammans med bandet spela under Baltic Jazz. Det är min första gång i Dalsbruk. Själva Kimitoön har jag dock besökt tidigare. 10 Torsdag 14.7.2016 | Nr 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Fart i parken då lokaltalang var förband till popdrottning . Mielestäni novellien sanoma osuu suoraan varttuneen lukijan moneen inhokkiasiaan (esimerkiksi novelli ”Marilynin oma ploki”). Vi spelar väldigt blandad musikstil. Se oli mahtava kokemus. Kepa Tromp & Morre Matilainen.. Kielenkäyttö on osuvaa ja mielikuvia herättävää, välillä jopa alkusoinnullisen runollista (punaisesta sinivuokosta kerrottaessa: ”Kyllin kukittuaan se kasvatti karvaiset pähkylänsä”). Kirja on minun ja lapsenlapseni, vastikään graafiseksi suunnittelijaksi valmistuneen Rosa Kansalan yhteinen aikaansaannos, Kepa Tromp sanoo eikä myöskään jätä ylistämättä aikuisopiston ryhmän ohjaajaa Annamari Ylianttilaa ja kustannustoimittaja Morre Matilaista. Det var otroligt nervöst att spela före och inför henne. Det är skoj och jag ser framemot vart det kommer föra mig, avslutar Siegfrids. Medlemmarna i bandet Sjöholm hade med sig till Baltic Jazz är gamla skolkamrater och de har spelat ihop i drygt två år
Jag fick inte sömn i natt, säger Jesper nervöst. 11 Torstai 14.7.2016 | Nro 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I UTMANA OSS! HAASTA MEIDÄT! 2 1 #ABLSUMMERCHALLENGE facebook.com/annonsbladet @ablannonsbladet fornamn.efternamn@canews.fi . Oscar on paineen alla, ja Jesperin murrettua hänen aloituksensa tilanne tie-breakissa on jo 5-0. Tilanne on 5-4 Team Pinkin hyväksi ja Oscarilla on mahdollisuus ratkaista ottelu. Planhyran är 10€/gång och biljetter går att köpa från Bjärkas golf, Nimas corner och Krogen Eugenia. Oscar voittaa kuitenkin seuraavan pelin. Jesper, som spelat tennis tidigare, sluter ögonen och söker inspiration från tennislegendarer som Björn Borg och Roger Federer. Tämä harmittaa Jesperiä, sillä hän vaikutti alkulämmittelyssä paljon varmemmalta. Oscar bryter Jespers serv i det andra gamet, och kopplar greppet i matchen. Jesper ja Team Blue onnistuivat voittamaan ensimmäisen pisteensä #ABLsummerchallenge:ssä kun VUF Tennis haastoi kesätoimittajat. TENNISTÄ PELAAMAAN Tenniskentät sijaitsevat nuorisotalo Vårdkasenin vieressä Västanfjärdissä ja ovat yleisön käytettävissä. Han vet att om han inte tar poäng idag står det redan 3-0 till Team Pinks favör och det försprånget känns nästan ointagligt. Team Pink saa unelma-alun ja voittaa ensimmäisen pelin. Oscar palloillee hetken ennen kun hän ottaa syvän hengähdyksen ja heittää pallon ylös. Yhden erän ottelu alkaa. En boll landar nära linjen, och man kan inte komma överens om det var inne eller ute så det blir omspel. Mustat pilvet leijuivat Västanfjärdin yllä kun kesätoimittajat yhdessä Västanfjärdin nuorisoseuran Einar Lindroosin kanssa saapuivat Vårdkasenin tenniskentille. Nästa vecka tävlar sommarredaktörerna i vikinga femkamp på Rosala. Oscar murtaa Jesperin aloituksen toisessa pelissä, ja johtaa näin ollen jo 2-0. Erittäin tasainen ottelu meni tie-break:ille asti Tennisdraamaa Västanfjärdissa . 0400 472 892 #T EA M BL UE www.pubskippers.fi #T EA M PI NK TEXT/TEKSTI:ABL FOTO/KUVA: KATI LÖNNQVIST Tennisdramatik i Västanfjärd . Denna match gick precis som hela utmaningen kommer att gå, jag ligger först under med två poäng men sedan vänder jag och vinner, säger Jesper med ett brett leende på läpparna. Jesper taistelee kuitenkin tasoihin ja vie tämän pelin. Matchen, i vilken man spelar endast ett set, kör igång. Oscar vinner dock sista gamet och man måste gå till tie-break. Inspiraationa toimi Henri Kontinen, joka kaksi päivää aiemmin ensimmäisenä suomalaisena oli voittanut tittelin perinteikkäässä Wimbledonin ATP-turnauksessa. Kurssi on lapsille ilmainen ja maksaa aikuisille 50€. Nyt pitää ryhdistäytyä, hän manaa turhautuneena ennen kolmatta peliä. Han skojar inte. En unohda tätä, enkä tule menettämään johtoani koko haasteessa samalla lailla kuin tässä ottelussa, Oscar murjottaa kirvelevän tappion jälkeen. Seuraavat kolme peliä menevät Jesperille, ja on Oscarin vuoroa hermostua kun Team Blue johtaa 3-2. Ensi viikolla kesätoimittajat kisaavat viikinkien viisiottelussa Rosalassa.. Jesper vinner även nästa game och nu är det Team Blue som anar vinst i ställningen 6-5. Molemmat ovat selvästi jännittyneitä tauon aikana. Kausikortti maksaa 60€/henkilö. Anmälningar och förfrågningar till Einar Lindroos (einar.lindroos@outlook.com eller 050 598 12 16). Grundkurs i tennis ordnas för både vuxna och barn varje måndag fram till den 8 augusti. Jesper, joka on pelannut tennistä aikaisemmin, sulkee silmänsä ja hakee inspiraatiota tennislegendoista kuten Björn Borgista ja Roger Federeristä. Jag tror att det går bäst för dig om du koncentrerar dig på att slå bollen över nätet, råder tennisinstruktör Lindroos när Oscar efter en kort uppvärmning frågar hurdan taktik han borde välja. Aloitus menee verkkoon, ja niin menee seuraavakin. Luulen, että pärjäät parhaiten jos keskityt saamaan pallon verkon yli, tennisohjaaja Lindroos neuvoo kun Oscar pyytää taktiikkaneuvoja lyhyen, ei niin onnistuneen alkulämmittelyn jälkeen. Hän voittaa ensimmäiset pallot seuraavassa pelissä kahdella ottelupallolla hän voisi viedä voiton mennessään. Båda vinner varsitt game av de två följande, men sen rycker Oscar igen ifrån till 5-4 och har bud på att avgöra matchen. Nu skärper jag mig, svär han frustrerat i pausen inför tredje gamet. Kenttävuokra on 10€/kerta. Både två är uppenbart nervösa när de sitter och pausar före Oscar skall serva i tie-breaken. Oscar hämtar ännu upp sig till 6-3, men när bollen går i nätet är det Jesper som jublar; Han har vunnit matchen och där med tagit Team Blues första poäng i #ABLsummerchallenge. Oscar är pressad och då Jesper även bryter hans två följande servar är ställningen 5-0 i tie-breaken. Mörka moln hägrade över Västanfjärd när sommarredaktörerna tillsammans med Einar Lindroos från Västanfjärds ungdomsförening anlände till Vårdkasens tennisplaner. Molemmat voittavat yhden seuraavista kahdesta pelistä, mutta sitten Oscar siirtyy taas johtoon. Detta till Jespers stora förtret, eftersom han kändes klart mera bekant med racketen i uppvärmningen. Kenttiä on neljä, ja niissä on keinonurmialusta. Säsongskort kostar 60€/person. Det är nog svårare än det ser ut på teve, säger Oscar när skolningen gått så långt att servarna äntligen landar närmare Jespers ruta än bilarna som kör på landsvägen. Hän tietää että jos ei voita tänään, kokonaispisteet ovat jo 3-0 Team Pinkille. Han vinner de första bollarna i nästa game och får två matchbollar på sig att avgöra denna utmaning åt Team Pink. Se on jo etumatka, joka melkein tuntuu liian isolta. Oscar utjämnar dock i nästa game. Team Pink får en drömstart och vinner det första gamet trots en tveksam inledning. Spelet är otroligt jämnt och det börjar nästan likna riktig tennis, åtminstone om man frågar sommarredaktörerna. Oscar voittaa kuitenkin viimeisen pelin ja ottelussa joudutaan menemään tie-breakille. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: Einar Lindroos (einar.lindroos@outlook.com tai 050 598 12 16). En saanut unta tänä yönä, Jesper sanoo hermostuneesti. Den oerhört jämna matchen gick till tie-break. Serven går i nätet och efter att ha torkat svettdropparna från pannan slår han också den andra serven i nätet. Lindroos förklarar samtidigt reglerna för Oscar, som har första serven. Myös seuraava peli menee Jesperille, ja yhtäkkiä puntit ottelussa ovat kuin ovatkin Team Bluen puolella. Tämä on vaikeampaa kuin miltä se näyttää telkkarissa, Oscar sanoo kun koulutus on edennyt niin pitkälle että aloitukset uppoavat lähemmäksi Jesperin ruutua kuin maantiellä ajavat autot. Servturen i tie-breaken går över till Jesper som håller sina två servar och går till en 3-0 ledning. Peli on erittäin tasainen ja vaikuttaa ainakin kesätoimittajien mielestä melkein oikealta tennikseltä. Lindroos selittää samaan aikaan tie-breakin säännöt Oscarille, jolla on ensimmäinen aloitus. Det går också att betala in på föreningens konto, kontouppgifter finns vid ingången till tennisplanerna. SPELA TENNIS Tennisplanerna ligger invid ungdomslokalen Vårdkasen i Västanfjärd och finns till allmänhetens förfogande. Tenniksen perusteisiin tutustutaan sekä aikuisille että lapsille suunnatulla kurssilla joka maanantai 8.8 asti. Jesper spelar säkert och tar bort Oscars fördel samt jämnar ut matchen. Oscar taistelee vielä 6-3 tilanteeseen, mutta kun pallo menee verkkoon Jesper nostaa voitonriemuisena kädet ilmaan: hän on voittanut ottelun sekä korjannut ensimmäisen pisteen Team Bluelle #ABLsummerchallenge:ssa. Aloitusvuoro siirtyy Jesperille joka pitää ne molemmat ja siirtyy 3-0 johtoon. Eikä hän laske leikkiä. Oscar bollar några gånger med bollen innan han tar ett djupt andetag och kastar upp bollen. Kursen är gratis för barn och kostar 50€ för vuxna. Inspirerad av Henri Kontinen, som två dagar innan bärgade den första finska titeln någonsin i den anrika ATP-turneringen i Wimbledon, lyckades Jesper och Team Blue bärga sitt första poäng i #ABLsummerchallenge när VUF Tennis utmanade sommarredaktörerna. Jag har lärt mig min läxa, och jag kommer inte att tappa ledningen i hela utmaningen likt jag tappade ledningen i den här matchen, muttrar Oscar efter den svidande förlusten. Yksi pallo putoaa linjan lähelle, eikä yhteisymmärrykseen päästä siitä oliko se sisällä vai ulkona, joten pallo pelataan uudelleen. Ottelu meni samalla lailla kuin koko haaste tulee menemään, olen aluksi 2-0 tappiolla mutta lopulta nousen voittajaksi, Jesper sanoo hymyillen. Lippuja voi ostaa Bjärkas golfista, Nimas cornerista sekä Krogen Eugeniasta tai tilisiirrolla yhdistykselle, tilitiedot ovat kentän sisäänkäynnissä. Nästa tre game går alla i Jespers favör, och det är Oscars tur att börja svettas när ställningen står 3-2 till Team Blue. Det finns fyra planer med konstgräsunderlag
Heikkinen Kimito-Kemiö . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 3.8, 17.8, 31.8, 7.9, 21.9, 28.9, 5.10, 19.10 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. Fullständiga elplaneringar. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 044 0122 733 . + Rullstolsutr. 424930 biltel. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 28, Åbo/Turku tel./puh. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 424 877 biltel. . autopuh. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. . 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02-4661680 biltel. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 12 Torsdag 14.7.2016 | Nr 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . Ari Asklöf . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J
Hänellä on korkein Palloliiton tarjoama valmentajalisenssi, UEFA Pro License. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. Wahlstén kommer att fungera som tränare för föreningens äldsta pojklag, födda 2001, tillsammans med Thomas Korsström. Förutom det kommer han att två kvällar i veckan träna en talanggrupp, ena kvällen flickor andra kvällen pojkar. Vi är riktigt nöjda över att ha fått Veijo med i verksamheten. / Åldersrekommendation: 9-18 år. 13 Torstai 14.7.2016 | Nro 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SPORT URHEILU 28.8.2016 Kasnäs, Kimitoön FamilySwimRun ger både gammal och ung möjligheten att i tvåmanna-lag pröva på ett swimrun under lätta förhållanden. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. Yhteistyökumppaneidemme ansiosta järjestämme myös monta lähimmäs lippuaja pisin draivi-kilpailua. Sääntöja etikettinurkka. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. För tre år sen valdes han till årets gymnastiklärare i Sydvästra Finland. Kula 12,88 TEXT/TEKSTI : OSCAR BYMAN FOTO/KUVA: WILLY LINDBERG Juniorlandslagsmeriterad tränare till KSF . / Puh 075 3030 3200 (0,088 €/min.) ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Banan är öppen, Välkomna! Kenttä on auki, Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Meri-Teijo Golf ry:n junioritoimikunnan Juniorsektionen inom Meri-Teijo Golf rf ordnar JUNNULEIRI JUNIORLÄGER 21.-22.7.2016 KL(O) 9-15 Paikka/Plats: Meri-Teijo Golf Aloittelijoille perusopetusta. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. kl. Faciliteterna är av toppklass, inte många lag i Finland har möjlighet att träna på lika bra gräsplaner, säger Wahlstén. Maksuton MTG:n jäsenille, muille hinta on 20 €. / Färdighetspunkter. Välkommen! Tervetuloa mukaan! Welcome! ANMÄLNINGAR: www.familyswimrun.idrott.fi Arrangörer: FSI i samarbete med Malmström&Forsten, Jonas Colting, Kimitoöns Sjöräddare r.f. Evenemanget föregås av en Colting Camp med flerfaldiga ultra-/ironman-världsmästaren Jonas Colting lö 27.8. Kimito Island Golf Open lö/la 30.7.2016, samstart/yhteislähtö kl(o) 9.00 i Meriteijo Golf:issa Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee) Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! DG Mästerskapen DG Mestaruuskisat Medlemmar i Dragsfjärds golfare rf. Han är grymt rutinerad och väldigt professionell, säger fotbollssektionens ordförande Willy Lindberg och berättar att Wahlstén dök upp på KSFs radar i samband med sommarens AC Milan-läger som hölls i Amosparken. Pelaaville valmennusta. Längd 5,65 2. / Grundundervisning för nybörjare. Tällä viikolla tuli selväksi että naantalilainen Veijo Wahlstén liittyy valmentajaportaaseen. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Kimito Sportförening panostaa jalkapalloon. mestaruuskisat ratkaistaan samassa kilpailussa Naisten-, Miestenja senioriluokassa. kl. Kimito Sportförening satsar på fotbollen. I denna tävling räknas scratchresultatet (slag utan handicap). Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. 2 lounasta ja välipalaa. www.facebook.com/annonsbladet 1790 gillar oss gilla också du • 1790 tykkää meistä tykkää sinäkin. Arrangör/Järjestäjä: Dragsfjärds Golfare rf. Hänellä on vankka kokemus nuorten ohjaajana ja tulee hyvin toimeen heidän kanssaan sekä osaa motivoida heitä, Lindberg jatkaa. Man har gjort klart med Wahlstén för elva veckor. Huomasin kesällä että pelaajilla on hyvä asenne harjoittelemiseen ja monella pelaajalla on iso potentiaali, hän analysoi. Olemme erittäin tyytyväisiä että Veijo liittyy toimintaamme. Asiakasomistajapäivien alennukset eivät koske Mainio-talomallistoa, Herrala-talopaketteja, REG-keittiöitä, Tulikivi-uuneja ja muita toimitusmyyntituotteita eikä sopimushinnoiteltuja tuotteita. Aloittelijoille on leirin puolesta mailat ja pallot. Lähden hyvällä fiiliksellä tähän mukaan. Wahlsténilla on 11 viikon sopimus. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab KIMITOÖN KEMIÖNSAARI Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E SINUN LÄHIRAUTAKAUPPASI! Trädgårdsoch inredningsprodukter samt byggvaror Puutarhan, sisustamisen ja rakentamisen myymälätuotteista 23.-25.4.2015 ÄGAR KUND SDAGA R -15% -5% vitvaror, små hushållsmaskiner, trädgårdsmaskiner, luftvärmepumpar, varmvattenberedare, kaminer, grytor, bastuugnar, paneler, betongblandare, stål, släpvagnar, färdiga byggnader, produkter från avhämtningsbutiken/ block, stenar, tegel, trävaror, byggoch gipsskivor, dörrar, fönster, värmeisoleringar, bruk, spackel och foder isot kodinkoneet, pienkodinkoneet, puutarhakoneet, ilma lämpöpumput,lämminvesivaraajat, takat, padat, kiukaat, paneelit, betonimyllyt, teräs, peräkärryt, valmiit rakennukset, noutomyymälän tuotteet / harkot, kivet, tiilet, puutavara, rakennusja kipsilevyt, ovet, ikkunat, lämpöeristeet, laastit, tasoitteet ja eläinten ruoat Ägarkunddagarnas rabatter gäller inte för Mainio och Herrala hus, REG-kök, Tulikivi-eldstäder samt andra beställningsvaror, ej heller offererade produkter. Höjd 164 2. Wahlstén tulee toimimaan seuran vanhimman poikajoukkueen, syntyneet 2001, valmentajana yhdessä Thomas Korsströmin kanssa. Dragsfjärds golfare rf. Wahlstén on muun muuassa ollut mukana U-17 maajoukkueen valmentajatiimissä, ollut FF Jaron päävalmentajana Veikkausliigassa sekä valmentanut aluejoukkuetta. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Seuran käytössä olevat fasiliteetit ovat huippuluokka, harvalla seuralla on mahdollisuuksia harjoitella yhtä hyvillä nurmikentillä, Wahlstén kertoo. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. Ikäsuositus 9-18v. Lisäksi hän valmentaa taitoryhmää kahtena iltana viikossa, yhtenä iltana tyttöjä ja toisena poikia. avgör i samma tävling om mästerskapet i Dam-, Herroch Seniorklassen. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. / Klubbor och bollar för nybörjare ingår. / Lärare: PGA pro Jyry-Jussi Peltomäki och medinstruktörer. och Kasnäs Byalag r.f. Wahlstén on toiminut liikunnanopettajana koko elämäänsä, ja kolme vuotta sitten hänet valittiin Vuoden liikunnanopettajaksi Lounais-Suomessa. Wahlstén har bland annat hört till U-17 landslagets tränarteam, varit huvudtränare för FF Jaro i Tipsligan samt tränat regionens distriktslag. Sen får man se vad framtiden för med sig, avslutar Lindberg. Ilmoittautumiset ja tiedustelut 19.7. Ne tilaisuudet ovat myös tarkoitettu koulutustilaisuuksiksi seuran muille valmentajille, ja toivomuksena on että mahdollisimman moni käyttäisi mahdollisuutta hyväksi. Jalkineina lenkkarit. kl. Man kan bli medlem på plats, medlemsavgift 10 €/år. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. Det känns riktigt bra att komma till KSF. Paikanpäällä voi liittyä jäseneksi, jäsenmaksu 10 €/vuosi. Han har en gedigen erfarenhet av att arbeta med ungdomar, och han kommer väldigt bra överens med dem och får dem motiverade, berättar Lindberg. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. Hän kertoo että Wahlsténistä kiinnostuttiin kesällä Amospuiston AC Milan-leirin yhteydessä, jossa Wahlstén toimi valmentajana. Han har den högsta tränarlicensen som Bollförbundet erbjuder, UEFA Pro License. Opettajana PGA pro Jyry-Jussi Peltomäki ja apuohjaajat. Tack vare våra samarbetspartners arrangerar vi även flere närmast flagganoch längsta driven-tävlingar. Wahlstén har arbetat som gymnastiklärare hela sitt liv. Anmälningar till Ilmoittautumiset: Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 02 7363 955, email: caddie@meriteijogolf.com Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee) Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Tässä kilpailussa lasketaan scratchtulos (lyönnit ilman handicapia). Delta genom motionsklassen 15 km eller introduktionsklassen 5 km. De tillfällena är också menade som skolningstillfällen för resten av föreningens tränare och man hoppas att denna möjlighet kommer att utnyttjas till fullo. kl. Välkomna! ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ w w w.quattrogolf.fi V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. / Regeloch etikett. Marcus Hakanpää Dragsfjärds IK 12,97 Vegamark Junior Games i Karis 5.7.2016 P15 år; Marcus Hakanpää Dragsfjärds IK 1. / Träning för spelare. Gratis för medlemmar i MTG, övriga: 20 €/deltagare. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Jag märkte i somras att spelarna verkligen hade en bra inställning på träningarna, och många visade verkligen att de har hög potential, analyserar han. kl. kl. Nuorisomaajoukkue-kokemusta KSF:n valmentajaryhmään . / Skor: joggingskor. Tämän jälkeen katsotaan mitä tulevaisuus tuo mukanaan, Lindberg lopettaa. kl. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Taitorastit. Hänellä on vankka kokemus ja on erittäin ammattitaitoinen, jalkapallojaoston puheenjohtaja Willy Lindberg sanoo. Det blev i veckan klart att Veijo Wahlstén från Nådendal ansluter sig till tränarstaben. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. Omistajan käyntikortti www.sso-rmp.fi S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. mennessä Anmälan och förfrågningar till 19.7 riitta.avola@seutuposti.fi tai/eller 050 5954 328/Riitta Avola Tervetuloa mukaan iloiseen joukkoon, pieni pallo suuri Ilo! Välkommen med! Friidrottsresultat Paavo Nurmi Junior Games i Åbo 28.6.2016 P15 år Kula 1. / 2 luncher och mellanmål
0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Puutarhan tonttu 07.11 Paula (S) 07.18 Lauran tähti (S) 07.32 Humps (S) 07.39 Lauri kilpa-auto (S) 07.49 Hommat hoituu 07.55 Anniina Ballerina (S) 08.23 Galaxi 08.24 Viidakkokirja (7) 08.35 Kesäleiri (7) 08.50 Erätulilla kalavesillä 09.00 Black Box (12) 09.45 09.51 Kerrostaloelämää (7) 10.00 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 10.30 Kioski: Marjan vallassa 11.00 Summeri (7) 12.00 Luontoretkellä: Pelissä lohen elämä 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Ikuiset arvet 13.30 Matkakassi 14.00 14.47 Doctor Who (12) 15.00 Uusi päivä (S) 15.28 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Yleisurheilua: Eliittikisat Lahti 21.00 Kummeli V 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 22.50 Banshee (16) 23.40 VICE: Return of the Black Death (12) 00.01 VICE: Polish March 00.15 VICE: The Internet’s Most Famous Coroner 00.25 04.00 Uutisikkuna Torsdag 14.7. Ilmestyy torstaisin. 49 € muut maat 12 kk. 15.40 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.40 Ruisrock 2016 18.30 MotorSport Extra: Rallicrossin SM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 20.50 Tyttökoulu St Trinian’s (12) 21.00 A Good Year Mainio vuosi (7) 22.55 Muistin vanki (12) 23.40 02.51 Yle FOLK 23.40 Yle FOLK 00.27 Yle FOLK 01.15 Yle FOLK 02.03 Yle FOLK 02.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Mokon suuri maailma (S) 08.25 Vikke Viikinki (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesäkuski 11.00 Jamie Oliverin helpot herkut 11.25 Nigel Marvenin pingviinisafari 12.25 Kunnes perhe meidät erottaa (12) 14.30 Pomo piilossa 15.30 Salatut elämät (7) 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Ravit 18.00 Luojan kiitos! 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Tähdet Porin illassa 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Johan Falk 9 Kaikkien ryöstöjen äiti (16) 00.30 Katujen kasvatti (16) 01.30 05.20 Miljoonapotti YLE FEM 09.00 SVT: Supersnällasilversara och Stålhenrik 09.30 SVT: Labyrint 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest junior 10.35 SVT: Vem vet mest junior 11.05 SVT: Vem vet mest junior 11.35 SVT: Vem vet mest junior 12.05 12.45 SVT: Björnön 14.25 Dok: Döda fåglar flyger sämst 14.55 Husdrömmar 15.55 Köttberget checkar ut 16.55 Företagsamma norrmän 17.25 Författarens två världar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Trenk, den lille riddaren (7) 18.24 Snigelslem och bärfisar 18.30 Utmana din hjärna 19.00 Danska värdshus 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Badhotellet (7) 20.50 Bildbrev från hela världen 21.00 SVT: Sommarkväll med Rickard Olsson 22.00 SVT: Sally 22.30 SVT: Peter Mattei: Man blir den bulle man blir 23.30 SVT: Peter Mattei: Jag lever min dröm 00.30 02.05 SVT: När orkestern kom till byn Söndag 17.7. Torstai MTV3 06.30 Aamusää 07.00 Huomenta Suomi 09.00 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Upeat skandikodit 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Mummomafia 15.30 Millerit (S) 16.00 Suomen ihanimmat häät 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (7) 18.50 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 SuomiAreena Special 21.00 Finnjävel ravintola helvetistä 21.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (16) 23.35 Backstrom (12) 00.35 Last Man on Earth (S) 01.05 05.00 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Gårdshuset på Strömsö 12.00 SVT: Allsång på Skansen 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Saltön 14.05 SVT: Uppdrag granskning sommar 15.05 15.35 SVT: Heading north en enkel resa 16.25 Red Caps tomtepatrullen (7) 16.50 Rymdapor på äventyr (7) 16.55 Utmana din hjärna 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.12 Lulu Zipadoos äventyr i naturen: Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.17 Maja (T) 18.20 Lalla och Mix (T) 18.27 Tusen sätt att leka (T) 18.30 Fiska med Anders 19.00 Mat med Kira 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Välja väg 20.15 Ödlan 20.26 Kort om kvalitet 20.30 Kvinnor på krisstigen 21.00 Köttberget checkar ut 22.00 23.12 Dok: Kungen av Mont Ventoux 23.35 SVT: Aktuellt 00.00 SVT: SVT Nyheter Skåne 00.05 SVT: Sportnytt 00.20 SVT: Regn 00.30 SVT: Antikduellen 01.00 SVT: Programtablå 01.05 SVT: Nordiska hus 01.35 01.55 SVT: Boys Fredag 15.7. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/ sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 15,Priset/spmm. 07.47 Pikkuli (S) 07.53 Sormilla vai puikoilla 07.59 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.09 Maukka ja Väykkä (S) 08.22 Musarullaa! 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.12 Jotain rajaa (7) 09.22 Late Lammas: Lampolan kesäkisat (S) 09.23 Late Lammas: Lampolan kesäkisat (S) 09.24 Aika härdelli! (7) 09.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 Reggie Yates: Etelä-Afrikan nuoret 12.20 Reggie Yates: Etelä-Afrikan nuoret 13.15 Reggie Yates: Etelä-Afrikan nuoret 14.15 VICE: The Kardashian’s Makeup Artist 14.25 VICE: Meet London’s Female Queens 14.40 Onnistuuko avioliitto. maanantaina klo 16 mennessä). moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Ilmoitukset miel. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Kuningas Bjarne ja hänen valtakuntansa 11.00 Yle Uutiset 11.05 11.55 Tartu Mikkiin 12.05 Puutarhaunelmia 12.35 Camilla Plum ja säilöjän niksit 13.05 13.54 Rakkaudesta puutarhaan 14.00 Historia: Jättiläinen liikahtaa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 15.40 Kulutustavaratarkastajat 15.50 Kotikylä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.45 Metsien kätkemä 18.55 Neiti Marple: Eipä aikaakaan (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Hopeanuolet (7) 21.50 Vera Stanhope tutkii (12) 23.20 Elämäni unelma 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.47 Nimipäiväonnittelu: 17.7. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 49 € Oscar Byman Sommarredaktör Kesätoimittaja. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 12 (större annonser senast måndag kl. 66 €, 6 mån. 66 €, 6 kk. Hinnat/pmm. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 07.48 Hyrräpäät (S) 08.01 Kimmo Kuu (S) 08.21 Dinojuna (S) 08.46 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.13 Aivokeskus 09.23 Tenavat (7) 09.31 Betonin särkijät 09.36 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 11.25 Uusi päivä (S) 11.30 Tanskalainen maajussi 12.00 Kummeli (7) 12.28 Kummeli (7) 12.57 Kummeli (7) 13.29 Kummeli (7) 13.56 Kummeli (7) 14.24 Kummeli (7) 14.51 Kummeli (7) 15.18 Kummeli (7) 15.45 Kummeli (7) 16.13 Kummeli (7) 16.39 Kummeli (7) 17.08 Kummeli (7) OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Kaskinen 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Tohtori Kiminkinen 12.45 Tiettömän taipaleen takana 13.15 Onni pyörii (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Delfiinit piilokamerassa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Samassa veneessä (12) 20.00 Kulutustavaratarkastajat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dicte (16) 22.40 Yle Uutiset 22.45 Outlander Matkantekijä (16) 23.35 Valaistunut (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.7. 55 €, 6 kk. 16). Lauantai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Rakkaudesta puutarhaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 Delfiinit piilokamerassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 12.35 Minun totuuteni: Per Gahrton 13.35 Dokumenttiprojekti: Äänimies 14.30 Parakkielämää Oslossa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 15.45 Metsien kätkemä 15.50 8 myyttiä työstä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Halujen tulkinta 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Kaskinen 18.45 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Komisario Lewis (12) 22.40 Tartu Mikkiin 23.30 23.59 Rouva varapresidentti (S) TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 16.7. 06.52 Kim ja Kai (S) 06.59 Lintumiehet 07.08 Kati ja Töppö (S) 07.19 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.26 Metkat Mesiläiset (S) 07.33 I-hah-haa 07.38 Petrin tiikeritarinat (S) 07.49 Kaapo (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Erätulilla kalavesillä 09.00 New York, amerikkalainen unelma 10.00 Matkakassi 10.30 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 11.00 Summeri (7) 12.00 12.50 Villi kortti 13.00 Kummeli V 13.15 Leo ja ramadan 14.00 14.55 Doctor Who (12) 15.00 Intohimona akvaariokalat 15.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Black Box (12) 18.45 Vauhtimimmit 19.00 The Musketeers (12) 19.55 Freestyler Extreme 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Cyclomania (S) 23.45 Banshee (16) 00.29 Banshee (16) 01.30 03.05 Yle FOLK 01.30 Yle FOLK 02.17 Yle FOLK 03.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 Aamusää 07.00 Huomenta Suomi 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Upeat skandikodit 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 14.30 Tervetuloa Ruotsiin! (S) 15.00 Mike & Molly (S) 15.30 Millerit (S) 16.00 Kädettömät kokit 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (S) 18.50 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 SuomiAreena Special 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Varma saalis (12) 00.20 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 00.25 Kadonnut (12) 01.40 05.35 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Extremt kallt och vått 12.00 SVT: Ambassadören 12.30 SVT: En klassiker 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.10 SVT: Grattis kronprinsessan! 14.40 15.10 SVT: Hitlåtens historia “Hard knock life” 15.55 Fiska med Anders 16.25 Natur så in i Norden 16.55 Mat med Kira 17.25 Kvinnor på krisstigen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumintrollens äventyr (T) 18.10 Sofus i Zambia (T) 18.24 Murklor och Purklor (T) 18.27 Mitt universum (T) 18.30 Rivet ur arkivet : Måltiden 19.00 Författarens två världar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Välja väg 20.15 Bisamråttan och vattensorken 20.26 Kort om kvalitet 20.30 Dok: Döda fåglar flyger sämst 21.00 SVT: Saltön 22.00 SVT: Aktuellt 22.25 SVT: SVT Nyheter Öst 22.30 SVT: Sportnytt 22.45 SVT: Friidrott: Grand Prix 23.05 SVT: Moki, Sanna & Tonie 00.05 SVT: Antikduellen 00.35 SVT: Soffsurfarna 01.05 SVT: Moving Sweden: Senses 01.35 01.55 SVT: Vägen till Nobelpriset Lördag 16.7. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 14 Torsdag 14.7.2016 | Nr 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 12.7.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Helil kyläs 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Tohtori Kiminkinen 12.55 Tiettömän taipaleen takana 13.25 Onnenpotku (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kulutustavaratarkastajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander Matkantekijä (16) 21.55 8 myyttiä työstä 22.55 Yle Uutiset 23.00 Dicte (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.7. 35 € övriga länder 12 mån. 35 € Suomessa 12 kk. 55 € 6 mån
06.52 Tiketi Tok (S) 07.04 Hyvän kierrättäjät 07.16 Q Putti 5 (S) 07.27 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.41 Karvakuonot ja Susikurun seikkailu (S) 07.49 Musapoksi 07.52 Pusse (S) 08.03 Puu Fu Tom (S) 08.27 Galaxi 08.28 Tenavat (7) 08.36 Joraavat juurikkaat (S) 08.39 Ötökkämiehet 08.50 Erätulilla kalavesillä 09.00 09.44 Black Box (12) 09.50 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 09.54 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Kioski: Kaarlen maailma 11.00 Summeri (7) 12.00 Kilot kuriin koulussa 12.30 Ikuiset arvet 13.00 Kummeli V 13.25 13.53 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 14.00 14.46 Doctor Who: The World Tour 15.00 Uusi päivä (S) 15.27 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.40 Black Box (12) 18.45 Vauhtimimmit 19.00 The Musketeers (12) 19.55 Freestyler Extreme 20.00 Uusi päivä (S) 20.27 20.55 Uusi päivä (S) 21.00 Jälkilämpö (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 VICE: The Real Wolf Of Wall Street 22.22 VICE: Mexican Oil and Drug Cartels (12) 22.43 VICE: Kings of Cannabis (12) 23.10 Hunted (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Minun kirjahyllyni 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (7) 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia 14.30 Merta lähemmäs kalaan 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Upeat skandikodit 16.30 Finnjävel ravintola helvetistä 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (7) 18.50 Kautta aikojen komeimmat asuntomessutalot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Yövahti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Täydellinen kesä (S) 23.15 Myytinmurtajat 00.20 Villi ja vapaa (S) 00.55 04.40 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Musik i mörker 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Siri Derkert . Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Camilla Plum ja säilöjän niksit 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Kuningas Bjarne ja hänen valtakuntansa 12.10 Tohtori Kiminkinen 12.40 Tiettömän taipaleen takana 13.10 14.15 Suotorpan tyttö (S) 14.20 Herko-karhu ja susityttö 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Minun totuuteni: Björn Rosengren 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 19.49 Historia: Bernadotte, rauhan mies (12) 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Parempi huominen (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Shetlandsaarten murhat (12) 00.10 Kotikylä (12) 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.7. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 4:21 22:29 4:32 22:34 4:29 22:43 21 20 20 18 7 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 17 17 18 17 17 18 17 17 19 17 17 19 10 10 7 2. jag var omöjlig 14.05 SVT: Dox: Öppna burarna! 15.30 SVT: Kronprinsessan Victorias fond 15.35 16.05 SVT: Antikduellen 16.56 Pendlarbarnen 17.12 Kampen (T) 17.20 På gräsrotsnivå (T) 17.25 Hjärta för djur 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.13 Mums (T) 18.15 Kasper och Petra (T) 18.30 Red Caps tomtepatrullen (7) 18.54 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Björnön 20.23 Östersjön under ytan 20.30 Valpfeber 21.00 Halvbrodern (12) 21.45 Danmarks hemligheter 22.05 Idrottens himmel och helvete 22.35 23.02 Himlaliv: Inte munk men fader 23.15 SVT: Soffsurfarna 23.45 SVT: Antikduellen 00.15 SVT: Kobra sommar 00.45 SVT: Sagan om Björn Borg 01.45 01.55 SVT: Taxiförare Till årets slut • Vuoden loppuun: Pappersprenumeration Paperitilaus 25 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 15 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 35 € inklusive moms./sisältäen alv. 02 421 725 17.35 Kummeli (7) 18.03 Kummeli (7) 18.31 Kummeli (7) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Afrikan kierros 20.05 Taianomainen kesä (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 SuomiLOVE 23.05 Englannin viimeinen neitsyt 23.55 VICE: Girl Gangs: Caramel Curves 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Mokon suuri maailma (S) 08.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Merta lähemmäs kalaan 11.00 Suomen romanttisin makuuhuone 11.30 Kädettömät kokit 12.30 Pientä mökkiremonttia 13.30 MTV.doc: Suomen tulevaisuus 14.30 Salatut elämät (12) 15.00 Salatut elämät (12) 15.30 Ravit 17.00 Finnjävel ravintola helvetistä 17.30 Kingi 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Elastinen feat. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.15 Aamusydämellä 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Benidorm 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Tiettömän taipaleen takana 13.20 Morsiusseppele (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Pemberleyn kartanon tragedia (12) 22.00 Kotikatsomo: Hopeanuolet (7) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Prisma: Halujen tulkinta 23.45 Kovaa raaka-ainekauppaa 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.7. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 15 Torstai 14.7.2016 | Nro 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Löytöretkiä luontoon 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Benidorm 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Vaeltajan matkapäiväkirja 12.40 Tiettömän taipaleen takana 13.20 14.52 Yövartija vain (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Pessimistit onnea etsimässä 16.20 Helil kyläs 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Toisenlaiset frendit 19.00 19.55 Prisma: Miekkavalaat 20.00 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Uusikaupunki 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Valkoinen kuningatar (16) 22.35 Yle Uutiset 22.40 8 myyttiä työstä 23.40 Aistien haastaja 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.7. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Viljami (S) 07.09 Leikitään: Kesäleikit 07.11 Puuharit (S) 07.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.35 Mimmit 07.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.50 Martta puhuu (S) 08.16 Galaxi 08.17 Milin miljoona kysymystä (7) 08.24 Roni Neutroni (7) 08.50 Erätulilla kalavesillä 09.00 09.41 Black Box (12) 09.50 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 09.52 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 10.00 Kilot kuriin koulussa 10.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 11.00 Summeri (7) 12.00 Onnistuuko avioliitto. MES SULE HTI 2014 MÄS STID NING EN 2014 KIMI TOÖ N KEM IÖNS AAR I w w w.ca new s.fi ann ons blad et.c ane ws.f i MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi abl@abl-kimito.fi | . 13.00 13.50 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 14.00 Doctor Who (12) 15.00 Uusi päivä (S) 15.29 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Black Box (12) 18.45 Vauhtimimmit 19.00 19.55 The Musketeers (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Unelmien kolhimat (7) 22.45 Bates Motel (16) 23.30 Hunted (16) 00.30 Game of Thrones (16) 01.31 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Piilokamera 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Farm Kings 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Britannian hovi lähikuvassa 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (12) 17.55 Salatut elämät (S) 18.25 Salatut elämät (S) 18.50 Kautta aikojen komeimmat asuntomessutalot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Bones 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Legends (12) 00.35 Yövahti 01.35 Kohde (12) 02.35 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Programtablå 11.05 SVT: Bönder, kärlek och trimmade traktorer 12.00 SVT: Stopptid deluxe 12.30 SVT: Bastubaletten 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fjällfolk 13.45 14.35 SVT: Bombi Bitt och jag 16.05 Bäst i mest 16.45 Bäst i mest 17.25 Danska värdshus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Sofus: Sofus (T) 18.15 Olle, den lilla vita bilen (T) 18.20 Frida fantiserar (T) 18.25 Murklor och Purklor (T) 18.28 Tänk om... 18.30 Himlaliv: Inte munk men fader 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Björnön 20.24 Östersjön under ytan 20.30 Valpfeber 21.00 Sommarpratarna 22.00 Rivet ur arkivet : Måltiden 22.30 Mat med Kira 23.00 23.53 Dok: Döden en serie om livet 00.10 SVT: Traktorsamlaren 00.15 SVT: Vetenskapens värld sommar 01.15 SVT: Studio natur 01.45 02.00 SVT: Det söta livet sommar Tisdag 19.7. 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Vettä elefanteille (12) 00.55 Broadchurch (7) 01.55 05.40 Miljoonapotti YLE FEM 09.00 SVT: Pippi Långstrump 09.30 SVT: Pax jordiska äventyr 09.45 SVT: Det funkar! 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Antikduellen 10.35 SVT: Antikduellen 11.05 SVT: Antikduellen 11.35 SVT: Antikduellen 12.05 SVT: Gudstjänst 12.35 SVT: Hela kyrkan sjunger 13.05 14.05 SVT: Sommarkväll med Rickard Olsson 16.55 Idrottens himmel och helvete 17.25 Trädgården på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Gott: Citronmåne 20.00 Dok: Ute på landet 21.00 22.33 Film: Insomnia (12) 22.45 SVT: Svaleskär 23.15 SVT: Bastubaletten 23.45 SVT: Landgång Australien 00.15 SVT: Soffsurfarna 00.45 SVT: När orkestern kom till byn: konserten 01.25 01.55 SVT: Ambassadören Måndag 18.7. 06.52 Matikkahirviöt (S) 07.04 Keppihevostalli 07.12 Olivia (S) 07.26 Saku & Vaakku (S) 07.37 Neppajymykerho 07.43 Pikku hirviötyttö (S) 07.48 Planeetta Kosmo (S) 08.01 Sirkus Temppula 08.06 Vekarat! (S) 08.32 Galaxi 08.33 Ötökät (S) 08.35 Karvinen (7) 08.50 Erätulilla kalavesillä 09.00 09.42 Black Box (12) 09.50 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 09.54 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 10.00 Tanskalainen maajussi 10.30 Kioski: Rakelin kuplassa 11.00 Summeri (7) 12.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.00 Jälkilämpö (12) 14.00 14.45 Doctor Who: The Ultimate Time Lord (7) 14.50 Kerrostaloelämää (7) 15.00 Uusi päivä (S) 15.28 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Black Box (12) 18.45 Vauhtimimmit 19.00 The Musketeers (12) 19.55 Freestyler Extreme 20.00 Uusi päivä (S) 20.27 Uusi päivä (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tuhkimotarinoita Tyttöjen ilta 23.15 Hunted (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (S) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Mahdoton taloprojekti 15.30 Pientä mökkiremonttia 16.30 Mike & Molly (7) 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Salatut elämät (S) 18.25 Salatut elämät (7) 18.50 Kautta aikojen komeimmat asuntomessutalot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Suomen ihanimmat häät 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 23.30 Rizzoli & Isles (12) 00.30 Americans (16) 01.30 05.25 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Hela kyrkan sjunger 12.00 SVT: Modersmål på väg 12.30 SVT: En del av mig 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.10 SVT: Lars Forssell x 2 14.10 15.00 SVT: När orkestern kom till byn: konserten 16.25 Sommarpratarna 17.25 Valpfeber 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alba och Adam (T) 18.23 Ibland blir man glad (T) 18.26 Tusen sätt att leka (T) 18.30 Pendlarbarnen 18.45 Kampen (T) 18.53 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Företagsamma norrmän 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Björnön 20.24 Östersjön under ytan 20.30 Trädgården på Strömsö 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Mammon (12) 23.00 SVT: Aktuellt 23.25 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 23.30 SVT: Sportnytt 23.45 SVT: Antikduellen 00.15 SVT: Hallå, vi finns också 00.45 SVT: Hitlåtens historia “Take my breathe away” 01.15 SVT: Extremt kallt och vått 01.45 01.55 SVT: Svamp Onsdag 20.7
LOVE AND OTHER thingsnäyttely on lähellä Kallion sydäntä. Jag trodde inte att det skulle vara så kuperat. Ajattelemme niin samanlaisesti taiteesta, mikä tekee työn helpoksi, Kallio sanoo. Stockbyggnad (70m 2 ) från 1900-talet samt flera uthus. Oli erinomainen asia että saatiin näyttely lähelle keskustaa. Det har varit ett nöje att arbete med Aino. På plats fanns två av utställarna som var positiva till den nya tavelutställningen. 4%+moms 24% el. Fp./Mh. Ovat toivekkaita kuvanäyttelyn suhteen. TOIVETTULA använder sig av förstoringar av små riktiga fotografier i metallgrafik. On ollut ilo työskennellä Ainon kanssa. Utöver Kimitoöbor har också sommargäster hittat till oss vilket är bra, säger Bergholm. Greenerna var otroligt fina, faktiskt en toppen bana och det här området är otroligt fint, säger Anna. Tilanne näyttääkin tällä hetkellä hyvältä. Omissa tauluissani olen työskennellyt silkillä ja käyttänyt omia hiuksiani, Kallio nauraa. Trendi on ylöspäin, mikä on hauskaa. Aino Toivettula och Petra Kallio har arbetat tillsammans i 13 år. vesialueeseen. Positiivinen palaute on hänen mielestä aina hauskaa myös ulkopuolisilta golfaajilta. LOVE AND OTHER thingsutställningen ligger Kallio nära hjärtat. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Svenska golfare ger Bjärkas toppbetyg . 194.000 €. Också hon använder sig av en hologrameffekt, vilket gör tavlorna tredimensionella, en unik metod som hon är en av få som använder sig av. Tullaan varmasti takaisin pelaaman tänne ruotsalainen pariskunta toteaa. puh . Här är otroligt fina tavlor som det lönar sig att ta en titt på. 02 420742 tel. Centraloljevärme. Anna och hennes make Erling Steen hemma från Norge och med ett handicap på 1,4 blev genast förtjusta i banan. On hauskaa olla täällä. Yritämme olla niin helposti lähestyttäviä kuin mahdollista, jotta kävijät tuntisivat itsensä tervetulleiksi, Bergholm sanoo. Bjärkas Golf sai viime viikolla vierailijoita Jönköpingistä, Ruotsista. He ihastuivat heti rataan. On aina hienoa saada positiivista palautetta, Bergholm sanoo. Huset byggt 1956, delvis renoverat. TOIVETTULA käyttää aitoja, pienten valokuvien suurennoksia metalligrafiikassaan. Hirsirakennus (70m 2 ) 1900-luvulta ja monta ulkorakennusta. Hulppea hirsihuvila (2013) ja erillinen saunarkennus jossa isot terassit. Charmigt skärgårdshemman på holme. Vi försöker vara så nära golfaren som möjligt och ge den tid vi kan för att de skall få känna sig väl bemötta, säger Bergholm. Bjärkas golfbana var mycket mer utmanande än på förhand trott och gav en ordentlig utmaning till de svenska gästerna. Det är alltid kul att få höra positiva kommentarer om att vi har en fin bana, säger Bergholm. Bjärkas Golf antaa myös peruskursseja golfissa niin juniorikuin senioreille. Tukeva kelluva betonilaituri. Vi hade i både junioroch seniorgruppen över 20 deltagare, vilket var otroligt kul, säger Bergholm. Vuonna 1956 rakennettu talo on osittain kunnostettu. Det är roligt att få vara här. Rejäl stockstuga (2013) och skild bastubyggnad med stora terrasser. Olivat kiehtovia golfradasta.. Atelje Tjuda pedagogi öppnade på förra onsdagen utställningen ”Love and other things” i Rosala Handelsbods övre våning. Kesä on alkanut hyvin, golfaajat ovat löytänyt tiensä Bjärkas Golfiin. anbud. Sommarmånaderna är de bästa månaderna för Bjärkas Golf och hittills har läget sett positivt ut, då också logiutrymmena varit populära i år. 538446 Kimitoön/Kemiönsaari, Finnsjö fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 108/129 m 2 Finnsjö. Vi är förhoppningsfulla och resultaten visar att vi går åt rätt håll när det gäller rundor här, fortsätter Bergholm. Osuus yht. Fr.h Petra Kallio och Aino Toivettula ser framemot sin konstutställning. 99.000 €. Kemiönsaarelaisten lisäksi myös kesävieraat ovat löytäneet tiensä tänne. Fredrik Bergholm är nöjd över hur sommaren kommit igång för Bjärkas Golf och tycker det känns bra att få så fin feedback av också utomstående golfare. Tarkastin radan ennakkoon Bjärkaksen kotisivuilta ja halusin tulla pelaamaan, Erling sanoo. Tomt 3400m 2 . Den här golfbanan hör verkligen till en av de mest utmanande korta banorna jag spelat på, erkänner Erling. www.kitshop.fi Den lokala Nätbutiken Kauppa siellä missä sinäkin! www.facebook.com/annonsbladet 1783 gillar oss gilla också du 1783 tykkää meistä tykkää sinäkin Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön/Kemiönsaari, Långnäs eh/okt 150/160 m 2 Solbackavägen/Aurinkomäentie 10. Jag själv har i mina egna utställda tavlor arbetat med silke och använt mitt eget hår som utformning, skrattar Kallio. Paikalla olivat kaksi taitelijoista, Aino Toivettula ja Petra Kallio jotka ovat työskennelleet yhdessä 13 vuotta. Bjärkas Golf fick den gångna veckan besök av spelare från Jönköping, Sverige. Tunnelmallinen saaristolaistorppa saaressa. Varaa näyttö! Fp./Mh. Love and other things on auki Festivaali Norpakseen saakka 21.8, Rosala Handelsbodenissa. 3r/h,k,br/kh. Det gav det hela en helt annan svårighetsgrad. Greenit olivat erinomaisia. Boka visning! Todella rauhallisella paikalla tilava omakotitalo kolmessa kerroksessa. Vi startade med en grundkurs i våras. Täällä on monia hienoja tauluja. Rata oli paljon haastavampi kuin mitä luulin. Sukujuuria Kemiönsaarella omaava Anna Hauge-Steen työskentelee golfmerkki Daily Sportsille ja hän ja hänen aviomies, 1.4 handicapilla pelaava Erling Steen pelaavat paljon golfia. Vi tänker så lika om konst vilket gör att det är lätt att arbeta tillsammans, säger Kallio. Oik. Majoitushuoneet ovat myöskin olleet suosittuja tänä vuonna. Jag såg igenom banan på Bjärkas hemsida och ville prova på att ta en runda, säger Erling. En uskonut että rata olisi näin kumpuileva. Taidenäyttely Taalintehtaalla . Se on positiivista, Bergholm sanoo. Finnsjö. Banan är utmanande för att vara en kort bana vilket också gör att spelare tycker om den. 448.000 €. Del i samf. Areal 6,37ha, strandlinje ca.100m med väldigt skyddad hamn, samt skogsområden. Kallioinen rinnetontti länteen 2,04 ha. Det svenska paret meddelar att de absolut kommer att besöka banan i Bjärkas igen för att spela. 559575 Kimitoön/Kemiönsaari, Finnsjö Fiskehemman/Kalastajatorppa 70 m 2 . 557314 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari Boka visning / Varaa näyttö TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Konstutställning i Dalsbruk . Se teki kaiken kyllä haastavammaksi. Rymligt egnahemshus på fridfull plats i tre plan. Stabil betongpontonbrygga. Förm.prov. Kvalitén och de kuperade banorna gjorde ett gott intryck på de svenska gästerna. Laatu ja kumpuileva rata teki vaikutuksen vierailijoihin. Att få utställningen såhär centralt är fantastiskt och jag hoppas åskådarna kommer vara lika intresserade som vi som framställt tavlorna, säger Toivettula. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. Bjärkas Golf erbjuder också nybörjare, både juniorer och seniorer på grundkurser i golf. Utställningen ser hon med spännig på och hoppas många hittar till Rosala Handelsbod. Toivon että kävijät ovat yhtä innokkaita kuin me taulut tehneet, Toivettula sanoo. Atelje Tjuda Pedagogi avasi viime keskiviikkona näyttelyn ”Love and other things” Rosala Handelsbodenin toisessa kerroksessa. Bergsbunden sluttningstomt mot väst 2,04 ha. Pinta-ala 6,37ha sisältää rantaviiva n.100m, todella suojaisen sataman ja metsäalueen. Bjärkakselle huippupisteitä Ruotsista . 16 Torsdag 14.7.2016 | Nr 28 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Olemme toiveikkaita ja tulokset näyttävät, että olemme oikealla polulla koskien pelattuja kierroksia täällä, Bergholm jatkaa. Rata on haastava ollakseen pienirata mikä myös on sen charmi. Aloitimme alkeiskaskurssin keväällä. Rata kuuluu kyllä siihen haastavampaan pienratakategoriaan missä olen pelannut, Erling tunnustaa. Tontti 3400m 2 . Anna Hauge-Steen med rötter på Kimitoön spelar aktivt golf och arbetar för golfmärket Daily Sport. För Bjärkas Golf har sommaren kommit igång bra och spelare har hittar till banan. Kesäkuukaudet ovat parhaimmat Bjärkas Golfille. Keskusöljylämmitys. Kallio myös käyttää hologrammiefektejä jotka tekevät tauluista kolmiulotteisia. Anna Hauge-Steen och Erling Steen var fascinerade över golfbanan. Todellinen huippurata ja ympäristö on todella kaunis, Anna sanoo. Vi har en klar ökning sedan tidigare år vilket är kul. Banan var mycket mer utmanande en vad jag trodde. Näyttely on hänen mielestään jännittävä, ja hän toivoo että moni löytää tiensä Rosala Handelsbodeniiin. Love and other things finns att se fram till Festival Norpas den 21.8 i Rosala Handelsbod. Niin juniorikuin senioriryhmässä oli yli 20 osallistujaa, mikä oli hauskaa, Bergholm sanoo. vattenområden. Fp./Mh. Golfrata oli paljon haastavampi kuin mitä ruotsalaiset vieraat kuvittelivat. Fredrik Bergholm on tyytyväinen kesän alkuun Bjärkas Golfissa. 4r/h,k,br/kh,b/s