Annonsbladet 14.08.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

kuvan ja lyhyen esittelyn) 150,25930 Kasnäs . 0800 0 2470. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Tervetuloa Aktiaan! Vakuutuksen myöntää Folksam Vahinkovakuutus Oy, jonka asiamiehenä Aktia Pankki Oyj toimii. Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 14.8.2014 | Nr 33 ÅRGÅNG 89. Juhlat bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, somJAKELU bjuder även en erfarenIhmiset golfare på?enElämykset utmaning. 0400 655 655 Kimito Island Golf Open TjudaSkola FM-tävlingar på Kimitoön SM-kisat Kemiönsaarella Antik & Kuriosa lotuek@gmail.com . ? Veneily . Ruokaoch . www.bjarkasgolf.com ILMOITUSKOOT JA HINNAT (?) Siltajuoksutapahtuma ja muut tapahtumat alueella sekä suurimmat 2/1 440 x 280* 2.200,mainostajat saaristossa. Takakansi 1/1 220 x 255 mm* 1.760,Sisäkannet 1/1 220 x 280* tai 182 x 240 mm 1.430,LEHTI ILMESTYY MYÖS: 1/1 220 x 280* tai 182 x 240 1.320,iPad apps, nettilehti, 1/2 pysty 112 x 280* tai 89 x 240 880,Kiosked mahdollisuus 1/2 vaaka 220 x 138* tai 182 x 118 880,1/3 76 x 280 750,JULKAISIJA/KUSTANTAJA 1/4 89 x 118 500,Kasnäs Kompass 1/8 89 x 58 280,Kultaliekki Oy, Torstaina 12.10.2006 | Nro ÅRGÅNG 81. VUOSIKERTA 41 Kultasepäntie 2, Palveluhakemisto (sis. Mökki . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Reservdelsbank . 0440 422 649 DG Mästerskapen - DG Mestaruuskisat Medlemmar i Dragsfjärds golfare rf. Konttien vuokraus AINOANA MAAILMASSA - ENDA I VÄRLDEN w w w.q u a t t r o g o l f.f i pen O r e b sti! Septem 8 augu 2 ! er den komm 28. bjarkas@bjarkas.com . Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med PAINOSMÄÄRÄ JA LEVIKKI 9000kullar kpl och rikligt med med många träd. Vattenhindren och skärgårdsnatur sport. VUOSIKERTA Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino Pappersboden Paperipuoti REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet STORA SOM SMÅ Välkommen! Tervetuloa! En webbutik nära dig Verkkokauppa lähelläsi vard./ark. 044-264 25 70 Ladottava rivi-ilmoitus (lyhyt teksti, n. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver M E D I AT I E D O T 2 0 1 4 Torsdagen den 12.10.2006 | Nr 41 Märk mailet / merkitse otsikolla: September Open-ilmoitus. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. (02) 212 0100, Inter Tuotekuva 100,faksi (02) 212 0103 ILMESTYY 1.5..2014 i dag golfverksamheten. Banan ärLEHDEN byggd påAIHEET: naturens villkor KIMITOÖN KEMIÖNSAARI P.S. I denna tävling räknas scratchresultatet (slag utan investering handicap). avgör i samma tävling om mästerskapet i Dam-, Herr- och SeniorklasFiberanslutning sen. Man kan bli en medlem på plats, för framtiden medlemsavgift 10 ?/år. Ridning . Luonto Kasnäs vierasvenesatama, Silver Fish, KasnäsVästanfjärdsvägen Saaristohotelli,655 . EDULLISTA FC Haka kasnaskompass@gmail.com Må/Ma 16.10 kl(o) 18.30 Postitetaan. ERILAISTA . 02 420 6000 ?15% rillit Nya öppethållningstider i Dalsbruk fr.o.m 18.8.2014: Uudet aukioloajat Taalintehtaan liikkeessä 18.8.2014 alk: må/ma 11-17, ti stängt/sulj., ons-fre/ke-pe 11-17, lö/la 9-13. 040-534 1981 Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa Tervetuloa ostoksille! Välkommen! Vi betjänar även på svenska. Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Palvelemme: ark 10-17, la 10-13 Snickarssv. Tarkista saatavuus Paikanpäällä voi liittyä jäseneksi, jäsenmaksu . FÖRMÅNLIGT . mestaruuskisat ratkaistaan samassa Kimito Telefon bygger Kemiön Puhelin kilpailussa Naisten-, Miestenja senioriluokassa. ut fibernät på rakentaa kuituverkTässä kilpailussa lasketaan Kimitoönscratchtulos koa Kemiönsaarella (lyönnit ilman handicapia). . Hyvinvointi Välkomna! . Fråga mer om försäkringspaketet och boka tid för en lönsam träff på www.aktia.fi eller på tfn 0800 0 2470. Palvelemme: Välkommen till Aktia! Försäkringen beviljas av Folksam Skadeförsäkring Ab, för vilket Aktia Bank Abp fungerar som ombud. KOTIVAKUUTUS ALLE 27-VUOTIAILLE VAIN Kemiössä 9.30?16.00 arkisin Taalintehtaalla 9.30?16.00 arkisin Lounastauko 12.30?13.00 Ser en människa i varje kund. Tarvitset oman kotivakuutuksen, kun muutat omaan kotiin. Saatavilla myös messuilla. M Y COA ST G U I D E Bokningarna skickas till / varaukset lähetetään osoitteeseen: abl@abl-kimito.fi. Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. 2014 Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. elokuuta t u n a -bilag te ilmestyy -lii sestasi www.kimitotelefon.fi Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 02 7363 955, email: caddie@meriteijogolf.com Tack vare våra samarbetspartners arrangerar vi även flere närmast flaggan- och längsta driven-tävlingar. Yhteistyökumppaneidemme ansiosta järjestämme myös monta lähimmäs lippua- ja pisin draivi-kilpailua. 30.12.2013 El-Krisso . 045 -277 3680 www.englacharlotta.fi Kimito - Kemiö KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 Tinnes Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 Engla-Charlotta TAXI 1+8 Torstaina 14.8.2014 | Nro 33 . Anmäl ditt intresse10 ?/vuosi. . 1/16 sivu) 120,e-mail: k.sjolander@luukku.com puh. Om du är under 27 år, erbjuder vi dig ett förmånligt försäkringspaket. Uthyrning av container . 040 5111 769 Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee) Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee) Tävlingen öppen för alla - Kisa on avoin kaikille! claus.lindstrom@quattrogolf.fi fiberanslutning Anmälningar till - för Ilmoittautumiset: 15:04:11 . Ilmoita kiinnostuk- 1 Vi köper dödsbon, antikviteter mm. Ostamme kuolinpesiä, antiikkia ym. Grönområdesplanering . 1 Kimito 02-421 031 Aboprint www.painonappi.fi www.pappersboden.fi PASSIKUVAT DIGIKUVAT ISOT KUN PIENET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt HETI Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 a Yksilöllistä muoti ja palvelua aikuisille naisille REA . Kuituliittymä investointi tulevaisuuteen Dragsfjärds golfare rf. HEMFÖRSÄKRING FÖR DIG UNDER 27-ÅR ENDAST Då du flyttar hemifrån behöver du teckna en egen hemförsäkring. Bokar ni annonsplats ännu idag får ni 20 % rabatt! Jos varaatte ilmoituspaikan vielä tänään saatte 20 %:n alennuksen! tel 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNORLUNDA . Jos olet alle 27-vuotias, tarjoamme edullisen vakuutuspaketin. Ratsastus . Kysy lisää vakuutuspaketista ja varaa aika rahaa säästävään tapaamiseen www.aktia.fi tai puh. Kolla tillgängligheten . ALE på alla prylar kaikista esineistä 15.-30.8. Koot 38-56 . Vihersuunnittelua . 0400 736 268, 0400 736 263 El-Krisso.ai lö/la 16.8.2014! sö/su 17.8.2014, kl(o) 11i Meriteijo Golf:issa Mer info/Lisätietoja: Claus Lindström . 25840 Nivelax . Varaosapankki Upplaga 13.000 ex Painos 13.000 kpl Boka din annonsplats nu! Varaa ilmoituspaikkasi heti! Deadline: 21.8. Hyr container för t.ex. tillfälligt lager, flytt eller dylikt för endast 95 ? mån (Priset är exklusive moms) Kristo?er Pomrén Kimito | Kemiö | pomren_kv@hotmail.com Skolan började och vi cyklar Dragsfjärden runt 24.8.2014. Tack vare detta säljer vi alla i lager varande Tunturi cyklar Koulut alkoivat ja pyöräilemme Dragsfjärdenin ympäri 24.8.2014. Sen kunniaksi kaikki varastossa olevat Tunturi pyörät -15% -15% Till nätet med ljusets Arrangör/Järjestäjä: Dragsfjärds Golfare rf. Matkailu . Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) . Kysy toistoalennuksia. HÖSTENS NYHETSGARDINER HOS OSS Alla i lage r Kaikki vara varande stossa ole vat Web er grillar/g . . Muoti . 6/Puusepänkaari 6, Tappo Ari Hellsberg 050 5920 808 Turuntie 10 (Muotikatu), Salo . hastighet! Levereras till prenumeranter, fritidsboende på Kimitoön, Verkkoon valon nopeudella! närkommunerna Sagu, Karuna, Tykö, Finby och Förby. Arkadiav./-tie 11 Finns även på mässan. 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh Toimitetaan tilaajille, vapaa-ajan må-fre 9-17 ma-pe asukkaille Kemiönsaarella, lähikuntiin Sauvoon, Karunaan, Teijoon, Särkisaloon ja Förbyhyn
18 Kort sommarandakt på gravgården. Hellbom. Su 17.8. 13.00 i Kimito kyrka. 1 april 1929 . Onsdag: Makaronilåda. Torsdag: Knackkorv, potatismos. 10 Tvåspråkig familjekyrka . Mura, Södergård. On 20.8 kl. 06.08.2014 Med saknad Gitta och Marcus Kjell, Celia, Lisa, Fredrik och Lucas Mia, Ecki, John, Rebecca och Adam Syskon med familjer Släkt och vänner När Far gick bort, så ensam blev Din strid Nu kära Mor, har även Du fått frid Sov, kära två, som delat livets öden I gravens ro förenade i döden. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka fredag 22.8.2014 kl. 29.7.2014 . 7 augusti 2014 BETTINA OCH CAROLA med familjer Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Du finns i vinden som smeker vår kind Du finns i solen som värmer vårt skinn Du finns i regnet som faller som tårar Du finns alltid hos oss Pappa har sträckt ut handen... Begravningen äger rum i Västanfjärds gamla kyrka fredagen den 22 augusti kl. muut oikeudelliset asiat . Välsignelse av årets första klassister i gamla kyrkan. 17.15. Sammankallare Ebba Ljungqvist 040 5657 965 Leif Lindgren 0400 345 321 Dragsfjärdiläiset ja Hiittisläiset! Marraskuussa Kemiönsaaren seurakunnassa järjestetään seurakuntavaalit. Tule keskustelemaan vaaleista Dragsfjärdin seurakuntakotiin maanantaina 18.8. Född av hans Ande, ren i hans blod, får jag förtröstan, styrka och mod. klo 12 Kaksikielinen perhekirkko . 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Vår kära Ann-Maj Elisabet LINDROOS Gösta Valdemar ENGBLOM f. Ekaluokkalaisten siunaaminen Ttehtaan kirkossa. Mura, Södergård. luokkalaisten siunaaminen vanhassa kirkossa. Mura, Södergård. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 17.8 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ti 19.8 kl(o) 18 Bön/Rukousta. Nämndemansv. Mura, Södergård Sö 17.8 Restaurang Kyrktuppen i förs.hemmet. söndagen efter pingst/10. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Kemiönsaaren koulut Måndag: Thai-broiler, jasminris. 2.8.2014 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 10. Mura, Södergård. Su 17.8. Han är min glädje, han är min sång, honom jag prisar livsdagen lång! F J Crosby-van Alstyne /K Hartman Matlista . 11.30, Robert Karlsson. Dragsfjärds- och Hitisbor! I november är det församlingsval i Kimitoöns församling. Kom och diskutera valet till församlingshemmet i Dragsfjärd måndagen den 18.8 kl. Välsignelse av årets förstaklassister i kyrkan. klo 10 Kaksikielinen perhekirkko . 9.2.1920 . Taalintehdas . 14.00. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 11.00. Därefter minnesstund i Labbnäs. 01.10.1928 . Fredriksson . Svar om deltagande i minnesstunden senast 19.8 till mia.sandholm@kitnet.fi eller 0400-524441. Hur skönt att stilla somna in när stunden slutligen är inne. Att lämna allt med rofyllt sinne i ljust och välbevarat minne. Med saknad Dolores och Olle Nana, Jouni, Sebastian och Susanna Sandra och Nicke Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för vänligt deltagande. Tack till Dalsbruks bäddavdelning och Ilkka Pyrrö för vänligt bemötande. Vår kära Ebba Anita BACKAS f. Blomster . Mura, Södergård. VÄSTANFJÄRD I ljust minne bevarad Anders med familj Ulla med familj Agneta med familj Kurt med familj Övrig släkt och vänner Så stilla, så sakta, Du tynade bort. Vi stod vid Din sida, så hjälplösa blott. Stilla kom döden, den kom som en vän, tog Dig vid handen och förde Dig hem. Jordfästningen äger rum lördagen den 23 augusti kl. 29.11.1923 Bromarv . 15 Tvåspråkig familjekyrka . klo 17.15. Kokoonkutsujat Ebba Ljungqvist 040 5657 965 Leif Lindgren 0400 345 321 Ett varmt tack till personalen på Silverbacken och bäddavdelningen i Dalsbruk för god vård. Dagens Lösen Luk 11:33-36, Joh 10:11-21 Men de rättfärdiga gläds inför Gud, de fröjdar sig och jublar av glädje. klo 15 Kaksikielinen perhekirkko . övriga juridiska ärenden . sunnuntai helluntaista Trofast förvaltning av Guds gåvor/ Uskollisuus Jumalan lahjojen hoitamisessa KIMITO / KEMIÖ DRAGSFJÄRD Sö 17.8 kl. 5.1.1926 . Välsignelse av årets försaklassister i Dbruks kyrka. Ekaluokkalaisten siunaaminen kirkossa. Se skild annons. To 14.8 kl. 1 A, Kimito Lö 16.8 Bibelstudium kl. Antskog Vår kära Mor, Mormor Gundel Alice DAHLSTRÖM f. 12 Tvåspråkig familjekyrka . 18 Tvåspråkig allsång i hamnen i Dalsbruk. Sö 17.8 kl. Tiistai: Kalakeitto/limppu. Keskiviikko: Makaronilaatikko. 10.30 och Gudstjänst kl. Ruokalista 18.8.-22.8. Kimitoöns skolor . 02-425 053, 0400 182 057 . 30.07.2014 Salo sjukhus I ljust minne bevarad Ulla Anders och Varpu Yrsa Roger och Erika Släkt och vänner Tack kära mor för de tusen stegen för oss i världen Du trampat har. Du gick den längsta vägen, den tysta vägen, och alltid redo att hjälpa var. Ulla och Yrsa Tack för alla minnen som du lämnat kvar. Anders och Roger Jordfästningen äger rum i Bromarv kyrka lördagen den 16.8.2014 kl. Tisdag: Fisksoppa /limpa. Än en gång vill jag säga: gläd er. Fil 4:4 Saliga visshet, Jesus är min! Himmelens glädje fyller mitt sinn. 02-4661 150, 0400-828 472 Begravningstjänst Hautauspalvelu Torsdag 14.8.2014 | Nr 33 Gratia 25900 Dalsbruk . Ps 68:4 Gläd er alltid i Herren. Torstai: Nakit, perunasose. Eka- Su 17.8. bouppteckningar och . Fredag: Gröt. Maanantai: Thai-broiler, jasmiiniriisi. Perjantai: Puuro.. Efter jordfästningen inbjudes till minnesstund i församlingshemmet. Vår Älskade Mamma Mormor och Gammelmormor Ulla-Brita Maria WIKSTEDT . 14. Därefter är ni välkomna till minnesstund i församlingshemmet. Sö 17.8 kl
Det är dock endast kring fem procent av finländarna som har den blodgruppen, berättar Åsa Boström, sjukskötare vid Blodtjänst. BLODPÅSARNA samlas in och skickas sedan till Helsingfors för förädling. - Av en påse blod får man tre olika produkter: röda blodkroppar, blodplasma och trombocyter, berättar Boström. - De röda blodkropparna håller i ungefär en månad. 11:33-36(37-41a) ? Joh. Dessutom mår jag mycket bättre och blir piggare när jag ger blod. Man ska nog gå och pröva donera, det är inte så farligt, säger hon. 3 VERIPUSSIT kerätään ja toimitetaan Helsinkiin, jossa verestä valmistetaan tarvittavia verituotteita. - Pussillisesta verta saadaan kolme eri tuotetta, punaisia verisoluja, veriplasmaa ja trombosyytteja, Boström kertoo. - Punasolut kestävät n. Lisäksi tulee hyvä olo ja piristyn, kun olen luovuttanut verta. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . 68:4. Iloitkaa aina Herrassa! Sanon vielä kerran: iloitkaa! Fil. Leikkauksen tai tatuoinnin jälkeen pitää odottaa määrätyn ajan ennen kuin käy luovuttamassa. Kannattaa tutustua veripalvelun nettisivuihin ja täyttää nettilomake ?Voinko luovuttaa??. Det finns många olika sorters blodgruppssystem, men i Finland används ABO-systemet där det finns fyra olika blodgrupper: A, B, O och AB. Verenluovuttajille asetetaan määrättyjä ehtoja. Siinä on yhteensä neljä ryhmää: A, B, O sekä AB. En del krav ställs på blodgivarna för att de ska kunna donera blod. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Lisäksi siellä on barometri joka osoittaa tilannetta eri veriryhmien kohdalla, eli minkälaisesta verestä milloinkin on puutetta, Boström kertoo.. Rhesusfaktorn i Rh D-positiv och Rh D-negativ. Det är viktigt att ge blod, det räddar liv. Blodtjänst är en självständig och ideell organisation inom Finlands Röda Kors, och besöker Kimitoön ungefär var tredje månad. Om man kan ge blod så tycker jag man ska göra det, du vet aldrig när du själv kanske behöver få, säger han. För Ginman är det hela 60:e gången hon ger blod. - Jag gör det för att jag vill hjälpa andra, och någon gång kanske jag själv behöver. Jukka Kemppi. Yhden trombosyyttisatsin valmistamiseen tarvitaan neljä verenluovuttajaa. Man brukar kalla det till ?hätäveri?. Kun puhutaan veren puutteesta, yleensä kyseessä on juuri trombosyyttien niukkuudesta. . 0500 724 154 Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Om man får fel sorts blod vid en transfusion bildas det antikroppar vilket kan leda till svåra komplikationer. - Alla blodgrupper behövs, men blodgruppen O- är särskilt vik- tig, eftersom alla patienter kan få blod av den sorten. Netistä löytyy vastaus, sovitko luovuttajaksi. - Veripalvelun sivuilla www.veripalvelu.fi on myös kalenteri, josta ilmenee milloin ja missä pääsee luovuttamaan sekä lista verenluovutustoimistoistamme Suomessa. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Det finns dessutom en barometer som visar blodsituationen enligt de olika blodgrupperna, alltså vilken blodgrupp är det brist av osv, berättar Boström. Voinko luovuttaa verta? . Man måste bl.a. med. Ei se ole vaarallista, hän sanoo. Teksti ja kuva: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman Kan jag donera? . kerrran. Synnöve Ginman gav blod för 60:e gången. ta. spec.läkare. Ikää on oltava 18 vuotta, luovuttajan on oltava terve ja hänen painonsa ei saa alittaa 50 kg. Hän osallistui nyt jo kahdeksannen kerran. - Sain itsekin verta onnettomuuden jälkeen ja nyt haluan korvata sitä. 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Team Rehab Center Kemiö 02-423 685, T:tehdas 02-4661868 www.rehabcenter.fi Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Veripalvelu käy Kemiönsaarella n. Det är nu åttonde gången han deltar. - Jag fick själv blodtransfusioner vid en olycka, så nu vill jag ge tillbaka. . Viime viikon torstaina Kemiön Wrethallassa järjestettiin verenluovutustilaisuus. Veripalvelu on SPR:n alainen itsenäinen ja voittoa tavoittelematon järjestö. Det behövs fyra blodgivare för att få en produkt trombocyter, så ofta när det råder blodbrist är det just dem det är brist på. Åsa Boström. Veripalvelu . Minusta pitää osallistua verenluovutukseen jos siihen pystyy. Förra veckan på torsdagen kunde man donera blod i Wrethalla i Kimito. jos on käynyt maassa, jossa on malariaa tai vaarallisia viruksia. Plasman håller längre och kan också nedfrysas, men trombocyterna håller i endast fem dygn. Ethän sinä tiedä milloin itse ehkä tarvitset verta, hän sanoo. Ginmanille tämä on jo 60. kerta. - Teen sen koska haluan auttaa ja itsekin voin joskus tarvita verta. Organisationen sköter om organiseringen av blodgivningarna, men samlar också in och testar blodet samt framställer blodprodukter för att sedan distribuera dem till sjukhusen i Finland. PÅ SJUKHUSEN är det oftast operations- och cancerpatienter samt mammor och ny- födda barn som behöver det donerade blodet. Man delar in blodet i grupper enligt blodets egenskaper. Hemvård . ett område där det förekommer malaria eller farliga virus. vara 18 år fyllda, frisk och väga minst 50 kg. Det finns skilda specifikationer på om och när man får ge blod efter att ha besökt ett visst land, t.ex. Järjestö huolehtii verenluovutustilaisuuksista, kerää ja testaa luovutetun veren sekä valmistaa verituotteita Suomen sairaaloiden käyttöön. SAIRAALAT tarvitsevat useimmiten verta leikkaus- ja syöpäpotilailleen sekä vastasyntyneille ja heid- än äideilleen. Veri jaetaan eri ryhmiin veren koostumuksen perusteella. Vid nödsituationer när man inte hinner ta reda på patientens blodgrupp kan man alltid ge av O-. Veren luokitusjärjestelmiä on useita, mutta Suomessa käytämme ABO-järjestelmää. Hemsjukvård-Även akut . Kodinhoito . Rhesusfaktorin perusteella Rh D-positiiviseen ja Rh D-negatiiviseen ryhmään. Jos potilaalle annetaan väärän veriryhmän verta hänen ruumiiseen muodostuu vasta-aineita joista voi seurata vakavia komplikaatioita. - Kaikkia veriryhmiä tarvitaan, mutta O-ryhmä on erityisen tärkeä, koska O-verta voi antaa kaikille potilaille. kolmen kuukauden välein. På väntarbänken satt bland andra Tony Merikivi och Synnöve Ginman. Merikivi brukar alltid komma till Kimito för att donera när det ordnas blodgivning. Veriryhmät puolestaan jaetaan n.s. 4:4. Verenluovutus on tärkeää! Blodtjänst Text och bild: Linn-Sophie Bodö Tony Merikivi deltar varje gång blodgivning ordnas i Kimito. Sydämelliset kiitokset sukulaisille ja ystäville, teitte juhlan Timanttihääpäivästämme. 9.8.2014. samtal, terapi, mindfulness keskustelu, terapia, tietoisuustaidot . Dessa blodgrupper delas sedan in enligt den s.k. 421 803. Fysioterapia & Wellness PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Fysikaalinen hoito ~ Hieronta ~ Jalkahoito ~ Ryhmät ~Kosmetologipalvelut ~ Kuntosali ~ Lääkärinvastaanotto Kemiössä: MARTTI KVIST Urheilulääketieteen erikoislääkäri Det är viktigt att ge blod! . O-verta tavataan kutsua ?hätävereksi?. Torstai 14.8.2014 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Syster Mia . Jos on vieraillut määrätyissä maissa on rajoitteita, esim. Hätätapauksissa, kun ei aina ehditä selvittää potilaan veriryhmää, voi aina antaa O-verta, sanoo Veripalvelun sairaanhoitaja Åsa Boström. Tony Merikivi osallistuu aina Kemiössä järjestettävään verenluovutukseen. Anneli ja Rainer Ett stort tack till alla gäster i Snäckviken. Tack även till personalen. Ari Kiitos kaikille 40-vuotismerkkipäivääni muistaneille. Mirkka Päivän Tunnussana Luuk. 040-8484128 PSYKOLOG/PSYKOLOGI PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: May-Len Malmberg, 0400-986068 Allm. Kyllä jokaisen kannattaisi kokeilla verenluovuttamista. Plasma kestää pidempään ja voidaan myös pakastaa, mutta trombosyytit säilyvät vain viisi päivää. 10:11-21. ? Vanhurskaat iloitsevat ja riemuitsevat Jumalan edessä. Ps. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Vuoroaan odottivat muun muassa Tony Merikivi ja Synnöve Ginman. M e r i k i v i tapaa tilaisuuden tullen aina tulla Kemiöön luovuttamaan verSynnöve Ginman luovuttaa jo 60. Också om man har opererats eller tagit tatuering under en viss tidsperiod före blodgivningen inverkar. Det lönar sig att gå in på sidan blodtjanst.fi och fylla i webbformuläret ?Kan jag donera??, eftersom man får ett direkt svar där om man lämpar sig som donator. - På Blodtjänsts sidor finns också en kalender där man kan se när och var man kan donera, samt en lista över våra blodgivningskontor i Finland. Verenluovutus on tärkeää, se pelastaa ihmishenkiä. kuukauden
Kaikki artistit esiintyvät myös illan juhlissa Vanhalla Verstaalla. - Iltajuhliin ei mahdu kuin 500 ruokailijaa. 4 ANNONSBLADET LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Vi söker FAMILJEARBETARE för tiden 1.9.201414.8.2015 till socialenheten. För mer tilläggsuppgifter se www.kimitoon.fi eller kontakta socialchef Lilian Nordell 02-4260 660, lilian.nordell@kimitoon.fi Haemme PERHETYÖNTEKIJÄÄ ajalle 1.9.2014-14.8.2015sosiaaliyksikköön. Lisätietoja saat osoitteesta www.kemionsaari.fi tai ottamalla yhteyttä sosiaalipäällikkö Lilian Nordelliin 02-4260 660, lilian.nordell@kimitoon.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi ILMOITUSLEHTI September Open kasvaa . Hevosshow?sta vastaa Nuotio yhdessä Västanfjärdin Rohan Tallien ritareiden ja neljän, viiden hevosen kanssa. - Artistit kuuluvat Suomen parhaimmistoon: Faraveden sudet Pohjanmaalta tarjoavat taisteluesityksen, keskiaikainen folkrockryhmä Greenrose Faire ja perinteinen keskiajanbändi Ancient Bear Cult musisoivat. Paikalla on myös Eugeniajahti, Nuotio kertoo. Lisäksi luvassa on keskiaikaisia taikurintemppuja, mystiik- kaa, narreja, jousiammuntaa, hevosajelua sekä tietenkin ruokaa ja juomaa. Mutta kansallista saaristopolitiikkaa ei saa hukata. Se iskisi maamme rannikkoalueisiin mutta myöskin järvialueisiin, Nylander sanoo. Ministeriön selvitys odotetaan valmistuvan kevääseen mennessä. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Pelätään, että tällainen järjestely heikentäisi saaristokuntien asemaa kansallisesellakin tasolla. Siellä järjestetään keskiaikaiset markkinat jossa artistit vastaavat keskiaikaisista esityksistä. Asia kuuluu tietenkin selvittää mutta ajatellen, että vuosibudjettimme on 250 000 euroa uskon, ettei asia ole niin vakava miltä näyttää, hän lisää. Pelko siitä, että saariston ja maaseudun politiikkaa oltaisiin liittämässä yhteen johtuu siitä, että Työ- ja elinkeinoministeriö aikoo selvittää maaamme aluepolitiikkaa. 11-17. Guidningar kl. Päivä päättyy pitoihin, joihin yleisö mielellään saa pukeutua teemaan sopiviin vaatteisiin. - Markkinoille saapuu vähintään 30 myyjää koko Suomes- Skärgårdsdelegationen i överlevnadskamp . Sitä on tarkoitus käyttää ensi hallitusohjelman perustana. Saaristotoimikunnan tulevaisuuden strategia valmistuu samoihin aikoihin. SAARISTOTOIMIKUNTA on tärkeä Kemiönsaaren kaltaisille Mikaela Nylander säger att Skärgårdsdelegationen måste komma ut med en strategi för var dess fokus ligger i framtiden. Mikaela Nylander sanoo, että Saaristotoimikunnan on laadittava strategia, josta ilmenee sen tulevaisuuden keskeisimmät tehtävät. saaristokunnille. Kannattaa ostaa lippunsa ajoissa. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. Saaristotoimikunnan tällä kertaa Kemiössä pidettävän kesäkokouksen suuri keskustelunaihe oli saaristopolitiikan tulevaisuus. Lopputulos voi määrätä, miten saaristolaispolitiikan käy. - Johtopäätökset ovat tärkeitä. Valtio säästää ja sen onkin säästettävä. September Open -tapahtuma järjestettiin ensimmäistä kertaa viime vuonna ja osoittautui suosituksi: Ruukinhallin yrittäjämessuihin tutustui n. Saken måste förstås utredas, men med tanke på att hela vår årsbudget är 250 000 euro tror jag inte det behöver vara så illa som det ser ut, tillägger hon. Anledningen till farhågorna om en sammanslagning av skärgårds- och landsbygdspolitiken bottnar i utvärderingen om landets regionalpolitik som Arbets- och näringsministeriet kommer att göra under vintern. Slutresultat av utredningen kan bli avgörande för skärgårdspolitiken. - Här är det viktigt vilka slutsatser man drar. Staten sparar och ska spara, men samtidigt ska inte den nationella skärgårdspolitiken gå förlorad. 3 000 kävijää. ke-su klo 14-18 Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Torsdag 14.8.2014 | Nr 33 SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO Dragsfjärdissä. Pelätään, että saaristo- ja maaseutukysymykset tulevaisuudessa ratkaistaisiin yhden ainoan viranomaisen toimesta. September Open -nimi säilyy yhteisotsikkona usealle tapahtumakokonaisuudelle. Ruukinhallin messujen ja hallin parkkipaikan sadonkorjuumarkkinoitten ohella yleisölle on tarjolla keskiaikaista saaristolaistunnelmaa Taalintehtaan hiiliuuneilla. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM SAGALUNDIN MUSEO Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Opastuksia klo 11, 13 ja 15. Museopuoti ja kahvila Adéle. . Tänä vuonna kauden pidentäjäksi ajateltu, syyskuun 13. 11-18, tel. Lipunmyynti on jo käynnistynyt, kertoo järjestäjiin kuuluva Sari Asplund. JÄR JESTÄMÄLL Ä tapahtu- mia koko Taalintehtaan taajamassa järjestäjät (kunta ja kunnan yhteistyöpartnerit) haluavat esitellä paikkakuntaa laajemmalti eikä pelkästään Ruukinhallia ympäristöineen. - Vanha tehtaanalue sopii hyvin keskiaikatunnelmaan ja lisäksi tapahtuma saa paikallisleiman, he ajattelevat. Lisäksi halutaan houkutella mukaan paikallisia toimijoita, esimerkiksi Taalintehtaan kylä- toimikuntaa, Rosalan Viikinkikeskusta sekä Bruksteaternia ja näin höystää tapahtumaa Taalintehtaan historialla. - September Openin ideana on, kauden pidentämisen ohella, esitellä Taalintehtaan parhaimpia puolia ja korostaa Kemiönsaaren palvelutarjontaa! matkailupäällikkö Benjamin Donner kiteyttää. Järjestäjät toivovat monien ottavan yhteyttä ja haluavan tavalla tai toisella osallistua September Openiin. 11, 13 och 15. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. Konstutställningar. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . 421 738 www.sagalund.fi öppet 25.6-10.8 on-sö kl. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Samalla toimikunnan oma rahoitus on epäselvää ensi vuoden jälkeen. - Meidän pitää keskustella Saaristotoimikunnan strategiasta tulevaisuudessa, löydettävä sen ydin, sanoo toimikunnan puheenjohtaja kansanedustaja Mikaela Nylander (RKP): - Saattaa olla työtapaturma, että toimikunnan rahoitus poistettiin budjetista yhdessä monien muiden alukeittämisrahojen kanssa. Det stora samtalsämnet under Skärgårdsdelegationens sommarmöte, som den här gången hölls på Kimitoön, var skärgårdspolitikens framtid. Det finns farhågor om att skärgårds- och landsbygdsfrågor i framtiden skulle skötas av en och samma instans. päivänä järjestettävä tapahtuma laajenee entisestään. Kahvila 425 037. Taidenäyttelyjä. VÄLKOMNA! TERVETULOA! ta, keskiaikamarkkinoiden ohjakset käsissään pitävä Jaakko Nuotio kertoo. Taalintehtaan keskiaikamarkkinoitten tarjonta ja myyjien puvut ovat teeman mukaisia ja markkinoita voi verrata Turun Keskiaikamarkkinoihin. Myyntikojut ovat hiiliuunien alapuolella ja rannan lähellä esitetään keskiaikaiset turnaukset. 14-18 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 25.6.-10.8. 424 662, 424 549. Skärgårdsdelegationens framtidsstrategi blir klar ungefär samtidigt. Sk ärgårdsdelegatio nen är viktig för skärgårds- kommuner som Kimitoön på grund av att man den vägen lättare får sin röst hörd i trafik-, infra-, lagstiftnings- och stödfrågor. - Skärgårdsdelegationen är ett oersättligt organ för skärgårdskommunerna, och är en resurs för de enskilda kommunerna när det gäller intressebevakning, intygar kommundirektör Tom Simola. Text och foto: Sam Cygnel DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. Slopandet av skärgårdspolitiken skulle drabba landets kustområden, men även insjöområdena, säger Nylander. Slutsatserna från ministeriets utredning, som väntas bli klar under våren, används som grund för nästa regeringsprogram. Samtidigt är Skärgårdsdelegationens egen finansiering oklar efter utgången av nästa år. - Vi behöver föra en strategisk diskussion om hur Skärgårdsdelegationens verksamhet ska se ut i fortsättningen, hitta kärnan, säger delegationens ordförande, riksdagsledamot Mikaela Nylander (SFP). - Det att delegationens pengar skars bort från budgeten tillsammans med många andra utveck- lingspengar för regionerna kan röra sig om ett misstag i arbetet. Sari Asplundin avustama Fredrik Heinonen vastaa yritysmessuista ja sadonkorjuumarkkinoista; keskiaikamarkkinoista vastaa Jaakko Nuotio. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Saaristotoimikunta kamppailee olemassaolostaan . Sen avulla on helpompi saada äänensä kuuluviin liikenne-, infra-, laki- ja tukikysymyksissä. - Se on korvaamaton elin saaristokunnille. - Något man befarar att skulle försvaga skärgårdskommunernas position nationellt sett. Se on yksittäisten kuntien resurssi etujenvalvonnassa, kunnanjohtaja Tom Simola vakuuttaa. Teksti ja kuva: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman
Dessutom kommer Eugenia att finnas på plats, berättar Nuotio. Dessutom blir det medeltida trollkonster, mystik, narrar, bågskytte, möjlighet att åka vagn efter häst och förstås mat och dryck. Hän halusi muutakin vapaa-ajan tekemistä kuin Koti ja Koulu -yhdistystä ja päätti liittyä nuorisoseuraan. - Olen toistaiseksi viihtynyt porukoissa hyvin! Puhutaan kovasti siitä, että jotakin pitäisi tehdä mutta harvat lähtevät tekemään, hän sanoo. Teksti ja kuvat: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Lotta Granberg och Hanna Laurila. Lotta Granberg ja Hanna Laurila.. I lördags var det dags att fortsätta målningsarbetet med den ena kortsidan. - Den här sidan är inte lika hög, därför tänkte vi att det kunde passa med målartalko. Torstai 14.8.2014 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 September Open blir ännu större . Detta år kommer denna säsongförlängare, som ordnas den 13 september, att bli ännu större. ?September Open. För företagsmässan och skördemarknaden ansvarar Fredrik Heinonen med hjälp av Sari Asplund och för den medeltida marknaden Jaakko Nuotio. Där ordnas det medeltida marknad och en hel del artister kommer att uppträda i medeltida anda. Dagen avslutas med medeltida gästabud, där klädseln gärna får vara inspirerad av temat. - Åtminstone trettio försäljare från hela Finland kommer till marknaden, säger Jaakko Nuotio, som håller i trådarna för den delen av September Open. Deras varor och utstyrsel går under det medeltida temat och marknaden kan jämföras med Medeltidsmarknaden i Åbo. Siksi päätimme järjestää maalaustyöt talkotyönä. Förutom Kimitoöns mässa i Brukshallen och skördemarknad utanför bjuds det i år även på medeltida skärgårdsstämning bland kolugnarna i Dalsbruks centrum. Kuva: KUF KUF målade Wrethallavägg . Hon säger att det är allt svårare att få folk till talkon, men har en viss förståelse för att folk kanske denna dag var upptagna på Gräsplanscupen i Amosparken. Wrethallan julkisivua ehostettiin jo viime vuonna, kun nuorisoseura vietti 125-vuotisjuhlaansa. Dalsbruks byalag, Rosala Vikingacentrum och Bruksteatern och på något sätt få med Dalsbruks historia. - Idén med September Open Artisterna som uppträder under September Open är bland de bästa i landet, band dem bandet Ancient Bear Cult. Maamme parhaimpiin kuuluvat artistit, muun muassa Ancient Bear Cult -bändi, esiintyvät. Talkogänget. Wrethallas fasad piffades upp redan i fjol, i samband med Kimito ungdomsförenings 125-årsjubileum. Hon ville ha något utöver Hem och Skola-verksamheten att göra på fritiden och valde då att gå med i ungdomsföreningen. - Jag har trivts bra så här långt! Det gnälls så mycket om att något borde göras, men få tar tag i något, säger hon. Text & foto: Emilia Örnmark KUF maalasi Wrethallan seinän . Alla dagens artister uppträder också under kvällsfesten i Gamla Verkstaden. - Fler än 500 kan vi inte ta emot till kvällsfesten, så det lönar sig att köpa sin biljett i tid. Biljettförsäljningen har redan börjat, säger Sari Asplund, en av arrangörerna. är, förutom att förlänga säsongen, att visa upp de finaste sidorna av Dalsbruk och lyfta fram det serviceutbud som finns på Kimitoön! summerar turismchef Benjamin Donner. Arrangörerna hoppas att många tar kontakt och på ett sätt eller ett annat vill medverka i September Open. För den showen står Nuotio själv, tillsammans med sitt riddargäng från Rohan Tallit i Västanfjärd och fyra till fem hästar. - Artisterna är de bästa i Finland: Faravids vargar från Österbotten bjuder på stridsuppvisning, medan den medeltida folkrockgruppen Greenrose Faire och det traditionella medeltidsbandet Ancient Bear Cult står för musiken. finns kvar som överordnat namn för fler evenemangshelheter. Då talkot just börjat fanns inte fler än en handfull personer på plats. Hän kertoo, että ihmisten saaminen talkoisiin on käynyt yhä vaikeammaksi mutta hän ymmärtää myös, että moni juuri tänä päivänä ehkä oli mukana avustamassa Nurmikenttäcupin järjestämisessä Amospuistossa. Talkoiden alkaessa paikalle ei ilmaantunut kuin kourallinen talkoolaisia. Lauantaina maalaustyöt jatkuivat toisen päädyn maalamisen merkeissä. - Tämä sivu ei ole yhtä korkea. Yrittäjä Stefan Ekblad otti omatoimisesti yhteyttä ja tarjosi telineensä käyttöömme, KUF:in puheenjohtaja Jill Karlsson kertoo. Hän oli hiukan tyytymätön; seuran jäsenistä aika harvat halusivat auttaa maalaamisessa. Senare kom några till och det visade sig vara ett bra och effektivt gäng, eftersom målet uppnåddes: Hela väggen blev målad i ett huj. - Kanske målar vi baksidan på talko nästa år, vi får se, funderar Karlsson. HÖGT UPP PÅ målarställ- ningarna träffar jag Lotta Granberg, som är ny i KUF. Myöhemmin määrä kuitenkin kasvoi ja talkoolaiset osoittautuivat hyviksi ja tehokkaiksi maalareiksi: koko seinä tuli pian maalatuksi! - Ehkä maalaammekin takasivun talkoilla ensi vuonna, Karlsson tuumii. Leena Ahonen med penseln i högsta hugg. Resultatet syns! Leena Ahosen sivellin heiluu. Näkyvä tulos! KORKEALTA maalaustelineel- tä tavoitan Lotta Granbergin, joka on uusi KUF:in jäsen. I sluttningen vid kolugnarna kommer marknaden att finnas och längre ner mot stranden blir det medeltida stridsuppvisning till häst. Foto: KUF. Talkooporukka. Evenemanget September Open arrangerades för första gången ifjol och visade sig då vara ett omtyckt evenemang: Företagarmässan inne i Brukshallen besöktes då av ca 3 000 personer. Text: Emilia Örnmark GENOM AT T innefatta he- la Dalsbruk i evenemanget vill arrangörerna (Kimitoöns kommun med samarbetspartners) visa upp en större del av orten, inte bara området kring Brukshallen. - Det gamla fabriksområdet passar bra in i den medeltida andan och dessutom blir det ju en lokal prägel på det hela, menar de. Dessutom vill man engagera lokala aktörer, som t.ex. Företagaren Stefan Ekblad kontaktade oss självmant och bjöd ut sina ställningar, berättar Jill Karlsson, KUF:s ordförande. Lite missnöjd var hon dock till en början med att så få kuf- fare hade ställt upp för att hjälpa till
Markus Suomi och Krista Gustafsson, som håller i trådarna för kursen hoppas kunna hjälpa dem som vill ha en ny riktning i arbetslivet, men som kanske saknar yrkesinriktad utbildning, vill byta bransch eller återvänder till arbetslivet. - Under träningen får deltagarna personlig hjälp med sina karriär- och utbildningsmöjligheter och skapar kontakter till arbetslivet, säger Suomi. Han förklarar vidare att för att delta i kursen krävs bara en aning motivation samt intresse för att utveckla sig själv. Denna kurs går dock dagtid, eftersom den riktar sig främst till arbetslösa arbetssö- kande. pnä) järjestetään uraharjoittelukurssi. Kurssi antaa perustavia valmiuksia onnistua yritystoiminnassaan. pnä). SA M O I H I N aikoihin (syys- kuun 8. tee (PAR56): 1. 02-421 790 Siktad mylla. Seulottua multaa. . Först ut är en ca två månader lång företagarkurs med start den 2 september. Under kursen kommer deltagarna att få fundera över vad man egentligen är intresserad av och vilka arbetsuppgifter som kunde tänkas passa den egna profilen. I kursen ingår också att gå igenom hur man söker jobb och så kommer deltagarna att få besöka lokala företag, där eventuella kontakter för framtiden kan knytas. Zet-Bar: The Rocking Trouble Käenpesä: Mikko Alatalo duo Bar Ipanema: Night a la bilekaraoke & Dj Su/Sö 17.8. Oy Tel. 0400 533 383 Egnahemshus/ fritidshus 120 m2 med odlingsmöjligheter på naturskön plats i Björkboda. 500 ?/månad. Ring 050 4000 178 KÖPES OSTETAAN H/P-auto omaan käyttöön. Pikkuvika ei ong., kaikki huom. Kät.maksu, noud. päivänä. Kurssin pääkieli on ruotsi, mutta suomenkielistä opastusta järjestetään tarpeen vaatiessa. - Kurssi soveltuu parhaiten henkilöille, jotka pohtivat oman yrityksen perustamista, mutta myöskin ne jotka äskettäin ovat perustaneet yrityksen ja kaipaavat tukea toiminnan käynnistämiseen voivat hyötyä kurssista, Suomi katsoo. Yrittäjäkurssin tuottaa ValmennusMajakka. William Rönnholm, Anne-May Lundell 62 slag HCP gul-kelt./röd-pun. 02-421 038 Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun. Jaana Salo 45 netto, 4. Ulla Alanne 42 netto, 2. Anmälningar på www.mol.fi/koulutukset (senast den 22 augusti). UNGEFÄ R SAMTIDIGT (med start den 8 september) går en karriärträning, också den i Kimito. 17.00, Villa Lande F-K 7/4 83 min, 8? Troubadour Jaco på Portside Trubaduuri Jaco Portsidessa Välkomme n! Tervet 16.8 kl(o) 22.30 - 01.30 uloa! Öppethållningstiderna i augusti: Elokuun aukioloajat: Må/Ma-To: 10.00 - 23.00 Fre/Pe: 10.00 - 24.00 Lö/La: 12.00 - 24.00 Sö/Su: 13.00 - 21.00 Köket stängs:/Keittiö suljetaan må-lö/ma-la kl(o) 22.00, sö/su kl(o) 20.00 . Toinen on n. Två kurser, fokuserade på ar- betslivet, startar i Kimito i september. Tutustutaan eri opinahjojen tarjontaan; kurssilaisten joukossahan voi olla jatkokoulutusta kaipaavia ihmisiä. Valmennus tapahtuu ryhmässä mutta koulutukseen sisältyy myös henkilökohtaisia osioita. Kurssin myy Salon seudun aikuisopisto sekä Oy Luotsaamo Ab. Carl-Olof Ginlund, Niilo Lundell 61 slag, 3. Kursseilla käydään myös läpi miten töitä haetaan ja käydään tutustumassa paikallisiin yrityksiin, joissa mahdollisesti syntyy yhteyksiä, josta tulevaisuudessa voi olla hyötyä. Fredrik Bergholm 56 slag, 2. 040 443 1700 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Sekin järjestetään Kemiössä. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . kahden kuukauden pituinen yrittäjäkurssi, joka alkaa syyskuun 2. 02 466 1745 www.portside.fi Med svenskt tal! Ei tekstitystä! Fr/Pe 15.8 kl(o) 21.00 Utebio på Dalsbruks torg/ ulkoilmaelokuvaesitys Taalintehtaan torilla. Bio Fix - F/K 12112 min 8? Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony To 14.8. Pe/Fre 15.8. Bar Ipanema: Aarne Tenkanen viihdyttää/underhåller Zet-Bar: FUSS duo plays Greatest Hits Käenpesä: Huikea Out Of Control Bar Ipanema: Night a la bilekaraoke & Dj La/Lö 16.8. behandlas ämnen som grundande av företag, administration, marknadsföring, ekonomiplanering och prissättning. - Vikt läggs på den egna affärsidén och den utvecklar deltagarna till en preliminär affärsplan, säger Markus Suomi, som är huvudutbildare under kursen. Närstudierna sker kvällstid, men utöver det tillkommer självständigt arbete på nätet. Den arrangeras av Salon seudun aikuisopisto och Oy Luotsaamo Ab och man anmäler sig genom den lokala TE-byrån senast den 25 augusti. Text: Emilia Örnmark Yrittäjä- ja uravalmennuskurssit Kemiössä . Ab Kimitobacken Kiint. pnä. Teksti:Emilia Örnmark Käännös:Ingrid Sandman. 050 572 6741, tony.hellstrom@gmail.com ©2014 Disney Vielä ehtii hippaloihin ennen syksyn alkua! Ännu hinner du på bahia före skolstarten! ©2014 Disney FLYGPLAN 2: Räddningstjänsten (3D) (Planes 2: Fire & Rescue) La 16.8 kl. Ilmoittautuminen paikallisen TE-toimiston kautta viimeistään elokuun 25. Även utbudet hos olika läroverk blir bekant, eftersom det bland deltagarna kan finnas sådana som har behov av vidareutbildning. Träningen genomförs i grupp men innehåller även individuella delar. paik.päältä. . Kurssilaiset pääsevät pohtimaan mitä oikeasti heitä kiinnostaisi ja mitkä työt tuntuvat soveltuvan itse kullekin. Kurssista vastaavat Markus Suomi ja Krista Gustafsson toivovat voivansa auttaa ihmisiä löytämään uutta työtä ja ihmisiä, joilta puuttuu ammattikoulutus tai jotka haluavat vaihtaa alaa. - Valmennuksen aikana osallistujille annetaan henkilökohtaista apua ura- ja opiskelumahdollisuuksien selvittämiseen ja luodaan yhteyksiä työelämään, Suomi sanoo. Hän selittää lisäksi, että kurssin osallistumiseen ei tarvita kuin hiukan motivaatiota sekä kiinnostusta itsensä kehittämiseen. Carl-Olof Ginlund 49 netto. Annonsbladet belönar säsongen 2014 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2014 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! . tee (PAR56): 1. Kursen ger grundläggande färdigheter för att lyckas i sin företagsverksamhet, t.ex. Varsinkin työttömille työnhakijoille tarkoitettu kurssi järjestetään päi- väsaikaan. Anne-May Lundell 49 netto, 5. Kaksi kurssia, jotka kumpikin keskittyvät työelämään, alkaa syyskuussa Kemiössä. Ilmoittautuminen www.mol.fi/koulutukset (viimeistään elokuun 22. ©2014 Disney ANNONSBLADET 6 PUHUMME SUOMEA ©2014 SUOMEA ILMOITUSLEHTI ©2014 Disney Torsdag 14.8.2014 | Nr 33 ©2014 Disney NÖJEN - HUVIT www.kp-ravintolat.fi ©2014 Disney . Kursen går huvudsakligen på svenska, men handledning på finska kan ordnas. - Kursen lämpar sig bäst för de som funderar på att starta eget företag, men även den som nyligen har startat sitt företag och känner sig behöva stöd med att komma igång med verksamheten, kan ha nytta av kursen, menar Suomi. Företagarkursen genomförs av ValmennusMajakka. Kurssilla käsitellään muun muassa yrityksen perustamista, hallintoa, markkinointia, taloussuunnittelua sekä hinnoittelua. - Oman liikeidean arviointi on tärkeä ja liikeidean pohjalta osallistujat kehittävät alustavan liiketoimintasuunnitelman, kertoo kurssin pääasiallinen kouluttaja Markus Suomi. Lähiopinnot järjestetään iltaisin, mutta niiden lisäksi kurssilaiset työskentelevät omin päin netissä. Oscar Nylund 43 netto, 3. Zet-Bar: Darra Kokkikilpailu alkaa, 50 ensimmäiselle murkinaa ja lavalla Houseband!/Darra kocktävlingen börjar, smått tugg till de 50 första, Houseband uppträder! Ke/Ons 20.8. Zet-Bar: Karaoke Pe/Fre 22.8. Zet-Bar: Toni Nuotio band Käenpesä: The Rounders Bar Ipanema: Night a la bilekaraoke & Dj La/Lö 23.8. Zet-Bar: The Rounders Käenpesä: Huipputruba Vesa Virtanen Bar Ipanema: JANNA TULOSSA:/PÅ KOMMANDE: Upeita esiintyjiä jokaiseen makuun pitkin syksyä! Stagella mm.Teleks, Ari Koivunen & Luca Gargano, Muska Babitzin, Petri Nygård ja paaaaaljon muuta mukavaa! Nyt Kp-maskotillammekin on nimi, siitä tuli Antsa. Kiitos kaikille nimikilpailuun osallistujille ja onnea arvonnan voittajalle, joka sai postissa loppuvuoden ilmaiset sisäänpääsyt meille! Nu har vår maskott namn; Antsa.Tack till alla som deltagit i tävlingen. Vinnaren har meddelats personligen. Välkommen!! Tervetuloa!! Både företagarkurs Hempan Venepalvelu och karriärträning i Kimito ARBETEN UTFÖRES - TYÖSUORITUKSIA - Veneiden talvisäilytystä Kysy lisää: - Moottorin kausihuollot 045 350 6304 - Pohjan pesut ja -maalaukset hempanvenepalvelu@luukku.com UTHYRES VUOKRATTAVANA SÄLJES MYYDÄÄN 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast
Kaffe+Fylld batong/Kahvi+Täytetty patonki Restaurang Kyrktuppen har öppet söndagen 17.8 kl. Musiikista vastasi Benny Törnroos, Muumimamma, -pappa, Niisku ja Pikku-Myy vastasivat show?sta. tavattavissa autopuh. Olen käsikirjoittanut 40-50 kymmenen sivun Muumisarjaa, Ruusuvuo- ri paljasti. Hänen arvionsa mukaan Janssonin satavuotisjuhla on nostanut esille Tove Janssonin kuvataiteilijana; tämä puoli on jäänyt muun tuotannon varjoon. patonki yrttivoilla sekä ruokajuoma. SÖTT OCH SALT . Benny Törnroos stod för musiken, medan Mumintrollet, Muminmamman, Muminpappan, Sniff och Lilla My deltog i showen. 040 512 1192. Ostaessasi kotiin ilmoita sunnuntaina määrä Lissulle, puh. Kasviskeitto I lunchen ingår batongbröd med örtsmör samt matdryck. Lounaaseen sis. Muumikonsertti oli osa perjantaina järjestettävää Taiteiden Yötä. Onhan hauskaa, kun saa palata lapsuuteen! 23 vuoden ajan muumikonsertteja antanut Törnroos vastasi. Hänen ensimmäinen muumimuistonsa on vuodelta 1955 ja se liittyy ?Hur gick det sen?. Kaffe+Sachertårta/Kahvi+Sachertorttua 4. En mer glädjesprudlande och entusiastisk publik än den vid Muminkonserten i Villa Lande, under Konstens natt i fredags, har man sällan skådat. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 18.8: Maletköttsoppa+blåbärsgröt . om Muminminnen. Muumihahmot olivat paikalla pieni penkkirivien edessä oleva tanssilattia täyttyi pian. HIEMAN myöhemmin tarjol- la oli Luckanin sohvalla käytävä keskustelu. HINNAT 8. Utställningen finns kvar i Villa Lande ännu denna vecka. Konstens natt inleddes med den dansande sagotanten Marianne Petters i Muminvärlden. ULEÅBORGSFÖDDA R U U S U V U O R I bor sedan många år tillbaka i Dalsbruk och talar numera en flytande svenska. Jauhelihakeitto+mustikapuuro 7?/vu Ti 19.8: Fiskpaté . Kun kiertäminen muuttuu ikäväksi lopetan sen. För barn/Lapsille 5. 30 henkilöä. - Poikani ovat nyt 20 vuoden iässä, mutta pieninä he pitivät Muumista. SUOLAISTA JA MAKEAA Kaffe/Té/Limsa . 0400-539 999.. Byarådet/Kylälautakunta Kyrktuppen LUNCH - LOUNAS Borsjtj . Kalapatee x 4?/ba en, Ons/Ke 20.8: Griskotlett . Törnroos puolestaan ei voisi ajatella Helsingistä muuttoa mutta saapuu mielellään Kemiöön hengittämään puhdasta ilmaa. Porsaankyljys rn To 21.8: Kåldolmar . Då det blir tråkigt slutar jag! Men det är roligt att få vara barn på nytt! svarade Törnroos, som gjort Muminkonserter i 23 år. Hans första Muminminne är från 1955 och är sammankopplat med boken ?Hur gick det sen?. För barn/Lapsille 4. Sachertorttua ja jäätelöä Fylld batong . biltel. 11-16 i Kimito församlingshem. Ravintola on avoinna sunnuntaina 17.8 klo 11-16 Kemiön seurakuntakodissa. Vid hemköp anmäl antalet till Lissu på söndagen, tel. Täytetty patonki PRISER . Lunch, kaffe, Sachertårta/Lounas, kahvi, Sachertorttua 6. Yleisönä oli n. Kun kaikki Tanssilattia täyttyi, kun Muumit tulivat esille. Dansgolvet började fyllas då fler Muminfigurer anslöt sig till showen. Juha Ruusuvuori, Benny Törnroos ja Bettina Sågbom keskustelivat muun muassa muumimuistoista. Juha Ruusuvuori, Benny Törnroos och Bettina Sågbom pratade bl.a. Hän on jo neljän vuoden ajan omistanut täällä talon. Ruusuvuori on hyvin ajankohtainen juuri nyt: viimeistään tänään ilmestyy hänen uusi kirjansa ?Koston enkeli?. Kaalikääryleet Fre/pe 22.8: Köttfärs med bacon . Onko edelleen hauskaa kiertää Muumien kanssa? Sågbom kysyi Törnroosilta. - Onhan kivaa. (?Främlingen i Mumindalen?). - Samtidigt som det gjordes tv av Mumin i Japan började jag skriva manus till Muminserietidningarna, medan en kompis till mig tecknade. Under Konstens natt kunde man också bekanta sig med utställningen ?Toves Öar. Hän kuvaa kirjaa jännitysromaanin kaltaiseksi kertomukseksi avioliitosta ja murhasta. Törnroos ja seitsemän Muumihahmoa viettävät tämän viikon Lontoossa, jossa he konsertoivat kahdesti Covent Gardenissa englannin-, ruotsin- ja suomenkieltä sekoittavassa esityksessä. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Kimitoöns Privatföretagare rf. Kemiönsaaren Yksityisyrittäjät ry. Hej föreningsmedlem! Du kommer väl ihåg FISKMIDDAGEN på Helsingholmen 23.8.2014, start fr. i biblioteket. Näyttely on edelleen esillä Villa Landessa kuluvan viikon ajan. Muminminnen, om Tove Jansson, om Kimitoön och om finlandssvenskhet, framför en publik på ca 30 personer. - Mina söner är nu i 20-årsåldern, men de gillade Mumin då de var små. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Törnroosin mukaan kirja on edelleen parhaiten kuvitettu lastenkirja. Ennen Taiteiden Yötä kerrottiin, että kirjailija Ruusuvuori liittyy Tove Janssoniin erikoisella tavalla sen ohella, että eräs hänen kirjoistaan on nimeltään ?Muukalainen Muumilaaksossa?. - Samalla kun Japanissa tuotettiin televisiosarjaa muumeista aloin kirjoittaa käsikirjoituksia Muumi-sarjakuvalehtiin. Eräs kaverini piirsi. Taiteiden Yön aloitti tanssiva satutäti Marianne Petters, jonka esitys myös pohjautui Muumimaailmaan. OULUSSA syntynyt Ruusuvuo- ri on asunut Taalintehtaalla jo vuosikymmenten ajan ja hän puhuu nykyään sujuvasti ruotsia. Pekoninen lihamureke LITET SENARE bjöds det på diskussion i Luckans soffa, som denna kväll fick fungera som Bettina Sågboms soffa. Text och foto: Emilia Örnmark Muumiperhe valtavan suosittu . Sohva toimi tänä iltana Bettina Sågbomin sohvana. Villa Landen au- 7 ditorio täyttyi pikkulapsista ja heidän vanhemmistaan. Lunch/Lounas 3. Då alla Muminfigurer väl kommit fram fylldes det lilla dansgolvet framför bänkraderna snabbt. Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd ?. Taiteiden Yössä saattoi myös tutustua ?Toven Saaret? -nimiseen näyttelyyn kirjastossa. Jag har skrivit manus till 40-50 stycken Muminserier på tio sidor, avslöjade Ruusuvuori. Han uppskattar att hundraår- sjubileet har lyft fram Tove Jansson som tecknare: en av hennes talanger som kommit i skymundan. Lohikeitto Grönsakssoppa . Sågbom samtalade med Juha Ruusuvuori och Benny Törnroos om bl.a. -kirjaan. 17.30. Anmäl dig senast 15.8, carita.lignell@gmail.com eller 040 550 0482. Hei Kemiönsaaren Yksityisyrittäjät ry:n jäsen! Muistattehan KALAILLALLISET Helsingholmenissa 23.8.2014, lähtö Kasnäsistä klo 17.30. Ilmoittaudu mukaan viimeistään 15.8, carita.lignell@gmail.com tai 040 550 0482. POP-UPS Pop-Up Restaurangdag/Ravintolapäivä Café Kärra sö/su 17.8.14 kl(o) 12 - 15.00 LUNCH/LOUNAS Välkomna! Tervetuloa! Pris/hinta 10?, pens/eläk 8?, barn/lapset 5?. Iloisempaa ja innokkaam- paa yleisöä kuin Villa Landessa järjestetyn Muumikonsertin pienokaiset tuskin voidaan kuvitella. Kahvia/Teetä/Limua Sachertårta och glass . Där äger han sedan fyra år tillbaka ett hus. Ruusuvuori är högaktuell precis nu, eftersom hans nya bok ?Koston enkeli. 040 512 1192. SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT KIMITO BILSKOLA KB Ny MOPOKURS börjar Uusi MOPOKURSSI alkaa må/ma 18.8 kl(o) 16.30 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Säkrast antr. Törnroos anser att den Många ville se Muminfamiljen och Benny Törnroos i Villa Lande under Konstens natt. Monet halusivat nähdä Muumit ja Benny Törnroosin Villa Landessa Taiteiden Yönä. fortfarande är den bäst illustrerade barnbok som finns. Innan Konstens natt fick man veta att författaren Ruusuvuori har en speciell koppling till Tove Jansson, förutom att en av hans böcker heter ?Muukalainen Muumilaksossa. Kasnäs kl. lät Sågboms inledande fråga till Törnroos. Jo. Torstai 14.8.2014 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Muminfamiljen gjorde succé DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo . 0400-539 999. Varm. Pienokaisten ilmapallot lisäsivät juhlatunnelmaa. Är det fortfarande roligt att turnera med Muminfigurerna. (?Hämndens ängel?), som han beskriver som en thrillerliknande berättelse om äktenskap och mord, borde utkomma senast i dag. Törnroos och sju Muminfigurer befinner sig denna vecka i London, där de i Covent Garden ska ge två konserter i en blandning av engelska, svenska och finska. Törnroos å sin sida kan inte tänka sig att lämna Helsing- fors, men kommer gärna till Kimito för att andas frisk luft. Sågbom keskusteli Juha Ruusuvuoren ja Benny Törnroosin kanssa muun muassa muumimuistoista, Tove Janssonista, Kemiönsaaresta ja suomenruotsalaisuudesta. Borssikeitto Laxsoppa . Auditoriet i Villa Lande var välfyllt av småbarn och deras föräldrar och gasfyllda ballonger i de små händerna gjorde stämningen ytterligare litet festligare
En ny skogsbrand bröt ut i Ro- sendal by föregående onsdag, elva dagar efter den första branden. Nu är jag grundligt trött på bränder, konstaterar Abrahamsson. Bägge skogspartierna är försäkrade, vilket minskar de ekonomiska skadorna. - Det vi nu måste göra är att fälla alla uppbrunna och skadade träd, och plantera nya. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Onsdag 6.7: ny skogsbrand i Rosendal Torsdag 14.8.2014 | Nr 33 Keskiviikko 6.7: uusi metsäpalo Rosendalissa . VPK:laiset Mats Nyman ja Richard Nyman osallistuivat sammutustöihin. . Yksiköt osallistuivat ensin itse sammutustyöhön keskiviikkona, ja jatkoivat sen jälkeen jälkitöitä vuoroissa. Fritt inträde! MEDELTIDA SKÄRGÅRDSMARKNAD kl. . Det kan jag tyvärr inte svara på, eftersom jag inte vet. Han är lättad över att branden inte kom åt att sprida sig mer än den gjorde. - Det positiva är att vi ganska fort fick kontroll över branden, fastän brandplatsen var svårtillgänglig och torr. Kaadetut puut kelpaavat ainoastaan hakkeeksi. Palon syttymisen syy on toistaiseksi epäselvä. - Minun tietääkseni paikalla ei ollut ollut salamoivia ukonilmoja paloa edeltävien seitsemän vuorokauden aikana. - Lopetimme vanhan palopaikan vartioinnin seitsemän päivän jälkeen, joten jos uuden syttymissyy johtuu kytemisestä, se on päässyt alkuunsa tämän jälkeen. Päivystävällä palopäällikkö Heikki Niemelläkään ei ole suoria vastuksia siihen, mistä palo sai alkunsa. - Tähän en pysty vastaamaan, valitettavasti. Hän sanoo kuitenkin olevansa hyvin helpottunut siitä, ettei palo päässyt leviämään tätä laa- jemmalle alueelle. - Positiivista tässä on se, että saimme tilanteen hallintaan melko pian, vaikka paikalle oli vaikea päästä ja metsä oli rutikuivaa. Tulipalo syttyi vanhan palopaikan läheisyydessä, ja oli kooltaan noin neljä hehtaaria. Cirka 50 brandmän från nio olika enheter deltog i släckningsarbetet när det var som intensivast, vilket torde beskriva hur allvarlig situationen var. 10-19, invid kolaugnarna. Rosendalin viimeinen vuoro lähti Taalintehtaan paloasemalta vähän yli aamukymmeneltä torstaina, kun Roger Forss, Jenna Jäntti, Peppe Lindroos ja Jessica Pietikäinen suuntasivat palopaikalle kahden auton voimin. Palonjälkeisissä töissä kerättiin yhteen kilometreittäin letkuja, lukuisia yhteitä, pumppuja ja muita tarvikkeita, joista jokainen piti palauttaa sen oikealle omistajalle . Vi slutade gå brandvakt en vecka efter den första branden, så om den andra branden skulle bero på att något blivit kvar och pyra, måste den ha fått sin början efter det. Heikki Niemi, som var jourhavande brandmästare på torsdagen, har heller inga direkta svar att ge gällande orsaken. - Nej. Det sista skiftet till Rosendal gick några minuter över tio på torsdagsmorgonen från Dalsbruks brandstation, när Roger Forss, Jenna Jäntti, Peppe Lindroos och Jessica Pietikäinen gjorde en avslutande utryckning. Efterarbetet på brandplatsen handlade för alla tre avdelningarna om mycket mer än att bara hålla i sprutan. raskasta työtä kesähelteillä. SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 13.9.2014 TAALINTEHDAS KIMITOÖNS MÄSSA & SKÖRDEMARKNAD kl. Harmistunut Anders Abrahamsson vahvistaa, että tämänkin metsäkaistale kuuluu hänen kotitilaansa. - Ensimmäinen tulipalo tuhosi nuorta metsää, kun uusi puolestaan korjasi pääosin täysimittaisia puita, joita olisi voinut kaataa noin kymmenen vuoden kuluttua. Hiiltynyt pohjakasvillisuus ja palaneet puut tekevät metsästä aavemaisen. - Lyhyesti sanottuna: hirvittävältä näyttää. En av de största farhågorna var att branden skulle sprida sig från träd till träd över topparna, som den gjort i skogsbränderna i Västmanland i Sverige. Rosendalin kylässä syttyi uu- Fyra hektar skog brann upp i Rosendal by föra veckan. Yksi suurimmista uhkakuvista oli, että tuli pääsisi leviämään puiden latvojen kautta, kuten Ruotsin Västmanlandin metsäpaloissa oli päässyt käymään. Om så hade varit fallet hade släckningsarbetet blivit mångfaldigt svårare och skadorna avsevärt större. Text och foto: Sam Cygnel Branden kom inte åt trädtopparna i de flesta fallen. Tuli ei useimmissa tapauksissa päässyt leviämään puiden latvoihin. Anders Abrahamsson preciserar att platsen där det brann heter Rosendal by och inte Brokärr, som man visserligen passerar på väg till brandplatsen. si metsäpalo viime viikon keskiviikkona, yksitoista päivää ensimmäisen palon jälkeen. Nyt olen saanut tarpeekseni metsäpaloista, Abrahamsson toteaa. Kummatkin metsäpalstat on vakuutettu, mikä pienentää taloudellisia tappioita. - Tämän jälkeen joudumme kaatamaan kaikki palaneet ja vaurioituneet puut, ja istuttamaan uusia niiden tilalle. Platsen för den nya eldsvådan ligger alldeles intill den föregående, och är ungefär fyra hektar stort. Ett omfattande och tungt arbete i sommarvärmen. Kovaa työtä kesähelteessä Saaren kolme vapaapalokuntaa kastelivat paloaluetta ja etsivät palopesäkkeitä vielä viime viikon torstaina. Virket vi får ut av det här duger endast till flis. Orsaken till branden är tills vidare ett mysterium. - Mig veterligen har vi inte haft några åskväder med blixtnedslag under de sju föregående dygnen. De tre avdelningarna deltog förstås i själva släckningen dagen innan, och arbetade därefter vidare i skiften. Tällöin sammutustyöt olisivat olleet huomattavasti vaativampia ja tuhot suurempia. Sammutustöihin osallistui arviolta 50 palomiestä yhdeksästä eri yksiköstä kun tilanne oli vakavimmillaan. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel Anders Abrahamsson tarkentaa, että palopaikan nimi on Rosendalin kylä, eikä Brokärr, minkä kautta kyseiselle alueelle kylläkin kuljetaan. Tufft arbete i sommarhettan Öns egna frivilliga brandkårer arbetade ännu på torsdagen med att spruta vatten över det brunna området samtidigt som man sökte efter pyrande eldhärdar. De frivilliga brandkåristerna Mats Nyman och Richard Nyman deltog i släckningsarbetet. Neljä hehtaaria metsää paloi Rosendalin kylässä viime viikolla. Fritt inträde! MEDELTIDA GÄSTABUD kl. 10-15, Brukshallen. Kilometervis med slangar, ett otal kopplingar, pumpar och annat material måste samlas in och återbördas till de rätta brandkårerna. 19-01, Gamla Verkstan Biljetter från Lippupalvelu eller från Luckan i Villa Lande KEMIÖNSAAREN MESSUT & SADONKORJUUMARKKINAT klo 10-15, Ruukinhalli.Vapaa pääsy! KESKIAIKAISET SAARISTOLAISMARKKINAT klo 10-19, kolauunien tuntumassa.Vapaa pääsy! KESKIAIKAISET ILTAPIDOT klo 19-01,Vanha Verstas Liput Lippupalvelusta tai Luckanista Villa Landesta www.septemberopen.fi. En bedrövad Anders Abrahamsson bekräftar att även dessa skogsmarker tillhör hans hemgård. - Den första branden for iväg med ungskog, medan den nya till största delen skadade fullstor skog, alltså sådana träd som vi tänkt avverka om tio år. Förkolnad markvegetation och uppbrunna träd får skogen att se overklig och tröstlös ut. - Kort sagt: det ser förjävligt ut här
Toimitus kestää joitakin sekunteja. Neulan läpäistessä ihon hän ei edes räpäytä silmiään. Perhetapahtuma on viikonloppuleiri joka on tarkoitettu sellaisille suomenruotsalaisille perheille, joissa jokin lapsista (0-15 v) sairastaa diabeteksen tyyppi 1:tä. - Leiri järjestetään vapaa- ehtoisvoimin kerran vuodessa eri puolilla suomenruotsalaista kielialuetta. Näin verensokeri mitataan, hän sanoo kun hän muitta mutkitta ottaa pienen verinäytteen sormenpäästään. Kun ajan mittaan hyväksyimme tosiasiat opimme elämään päivän . Tänä ensimmäisenä kertana hänen sokeriarvonsa näyttivät 36:tta. Tarkempien tutkimusten jälkeen kävi ilmi, että hänen diabeteksensa on niin harvinaislaatuinen, ettei kellään muulla siihen Hans diabetesarmband (t.h.) är handgjort och unikt i sitt slag. DET HEL A slutade med att Regina blev närståendevårdare för sonen. Analysaattorin digitaaliset numerot näyttävät reilua yhdeksää. - Hyvältä näyttää, kun ottaa huomioon poikamme ärhäkkään diabeteksen, Kristianin äiti Regina Lindman-Korpi sanoo. Kristianin sairastuminen diabetekseen neljä ja puoli vuotta sitten pani perheen elämän päälaelleen. - Kaikki alkoi tyypillisillä oireilla. Han drack mycket och kände sig trött och håglös. Även personalen i dagiset märkte att Kristian inte mådde något vidare, och när vi under veckoslutet besökte hälsocentralen i Pargas slutade det med att det bar iväg till ÅUCS direkt. tai pikemminkin tunnin . familjer?, suljettu FB-ryhmä), ja oli toinen vastaavista johtajista Brusabyssä järjestetyssä Familjeträff 2014 ? tapahtumassa. Verensokerimittarin lisäksi hänellä on pumppu, joka kanyylin kautta syöttää insuliinia verenkiertoon. - Katso. - Ensin tulee hedelmäsokeri, Kristian mäter sitt blodsocker. Kristian mittaa verensokerinsa. Hänen diabetes-ranneketju on käsin tehty ja ainoa laatuaan. aikaan ollut mitään vastaavaa Suomessa saatikka muualla Pohjoismaissa. - Ensimmäinen reaktiomme oli epäluulo, sen jälkeen tuli pelko. Tästä tulee hauskaa!. De digitala siffrorna på analysatorn i fickformat visar ett värde på drygt nio. - Ett gott resultat när det gäller den häftiga typ av diabetes som vår son har, säger mamman Regina Lindman-Korpi. NÄR KRISTIAN för fyra och ett halvt år sedan insjuknade ställdes hela familjens tillvaro på ända. - Allt började med de klassiska symptomen. familjer?, som är en sluten FB . I Kristians fall måste han mäta blodsockret varannan timme dygnet runt, utan uppehåll. Uskon, että tämänkaltaisista tapaamisista on hyötyä myös sairastuneiden terveille sisaruksille, joilla on mahdollisuus tavata toisiaan. REGINAN JA Kristianin haas- tattelu tehtiin tuntia ennen leirin avaamista. - Först är det druvsocker, se- dan honung och till sist kommer sjukhuset! Det säger den muntre, åttaårige Kristian Korpi när han förevisar sin etui med hjälpmedlen som han korrigerar sitt vilt fluktuerande blodsocker med. Hän johtaa diabetesperheiden Familjeklubbenia (Perhekerhoa) Paraisilla, on perustanut ruotsinkielisille perheille suunnatun tukiryhmän netissä (?Ankdammens D1 . Torstai 14.8.2014 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 9 Ett nålstick varannan timme . Myös päiväkodissa huomattiin, että Kristian ei ollut oma itsensä, ja kun viikonloppuna kävimme terveyskeskuksessa meidät ohjattiin suoraa päätä TYKSiin. Skolgången sköts tillsammans med en assistent, och kompisarna känner till hur de ska handla om Kristians tillstånd försämras. - Kroniska sjukdomar kräver alltid mycket av den insjuknades omgivning, och det här är inget undantag, säger Regina. Text och foto: Sam Cygnel Neulanpisto joka toinen tunti . familjer från Svenskfinland med barn i åldern 0-15 år. - Lägret ordnas med frivilliga krafter en gång i året på olika håll i Svenskfinland. Jag tror att lägret är väldigt nyttigt även för de friska syskonen, som under ett veckoslut har möjlighet att prata med varandra. INTERVJUN MED Regina och Kristian ägde rum en timme före lägerstarten. När vi så småningom accepterade faktum lärde vi oss att ta en dag i taget, eller snarare en timme i taget. sitten hunaja ja sen jälkeen sairaala! Näin ilmoittaa hyvätuulinen, kahdeksanvuotias K ristian Korpi kun hän esittelee apuvälinekoteloaan jolla hän pitää villisti heiluvan verensokerinsa kurissa. grupp) och var en av de två ansvariga ledarna för Familjeträff 2014 i Brusaby förra veckoslutet. ympäri vuorokauden, tauotta. Hans blodsocker stod på 36 den gången. Efter närmare undersökningar visade det sig att hans diabetes är så unik att det på den tiden inte fanns någon annan person i Finland som har den formen. Det samma gällde för resten av Norden. - Den första reaktionen var misstro: Därefter kom rädslorna. Vi träffar andra föräldrar med barn som har diabetes typ1, utbyter tankar och erfarenheter och umgås bara i största allmänhet. Diabetesperheille suunnatuis- ta sosiaalisista verkostoista on ollut suurta tukea Lindman-Korpin perheelle vuosien saatossa, ja Regina Lindman-Korpi toivoo että heistäkin on ollut hyötyä muille. Hän joi paljon ja tunsi itsensä väsyneeksi. Tapaamme muita vanhempia joiden lapset sairastavat diabetesta, keskustelemme eri asioista ja kokemuksistamme, sekä seurustelemme noin yleisesti. Utöver blodsockermätaren har han en pump, som genom en kanyl ständigt doserar insulin i hans blodomlopp. - Titta. Koulunkäynti hoituu avustajan seurassa, ja kaveripiirissä on opittu miten tulee toimia jos Kristianin tila yllättäen heikkenee. - Krooniset sairaudet vaativat aina paljon sairastuneen lähipiiriltä, eikä tämä tapaus ole poikkeus, Regina sanoo. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel Regina Lindman-Korpi är närståendevårdare för sin son. Regina Lindman-Korpi on poikansa omaishoitaja. Diabetesfamiljer träffades i Brusaby . De sociala nätverken med andra diabetikerfamiljer har gett familjen Lindman-Korpi mycket stöd längs åren, och Regina hoppas att även de själva kunnat dra sitt strå till stacken. Kristian odotti innolla, että kaikki 101 osanottajaa saapuisivat paikalle. - Tänään tapaan Jonatanin, Lukaksen, Alexanderin ja Severinin. Kristianin on mitattava verensokerinsa joka toinen tunti . Kristian var förväntansfull inför de 101 gästernas ankomst. - Jag ska träffa Jonatan, Lukas, Alexander och Severin. Det här blir roligt! Nina, Daniel, Benjamin, Kristian och Regina en stund före lägerstarten. Nina, Daniel, Benjamin, Kristian ja Regina hetkeä ennen leirin alkamista. Ruotsinkieliset diabetesperheet tapasivat Brusabyssä . Hon le- der Familjeklubben för diabetesfamiljer i Pargas, har startat en stödgrupp på webben för svenskspråkiga diabetesfamiljer (?Ankdammens D1 . Såhär gör man när man mäter blodsockret, säger han medan han utan omsvep tar ett litet blodprov från sitt finger. Proceduren tar några sekunder, och han blinkar inte ens när den tunna nålen punkterar huden. kerrallaan. Reginasta tuli poikansa omaishoitaja. Familjeträffen är ett läger som riktar sig till diabetes typ1
Oskar Ekholm, Patrik Abrahamsson, Weldson Juvenal, Sven Ivars . Johan Backas (70. Lucas Johansson), Antti Hintsanen (60. Men inte var det fy skam, helt nöjda kan vi vara. I följande match väntar igen motstånd från tabellens övre halva då seriefemman TuWe välkomnar Boda i Åbo på fredag. Text & foto: Janne Isaksson Resultatplock FSOM i Borgå, långdistans H45 7,1 km: ...18) Stefan Villanen KSF 1.13.06. H60 4,2 km: ...11) Mårten Lindroos KSF 50.44. H70 3,3 km: ...2) Bengt Holmström KSF 40.22, ...8) Per-Åke Mattsson KSF 48.24. H75 2,6 km: ...9) Rolf Nordell KSF 48.55. D65 2,6 km: ...6) Gun-Britt Mattsson KSF 52.29. Stafett H65: ...5) Kimito SF 1 2.18.19 (Bengt Holmström, Rolf Nordell, Per-Åke Mattsson) Färska förstaanfallaren Kim Alonen (i mitten) firar sitt öppningsmål i Bodatröjan tillsammans med framspelaren Markus Dahlbom och Dine Renfors (t.h.). Tuore ykköskärki Kim Alonen (keskellä) juhlii avausmaaliaan punamustapaidassa yhdessä Markus Dahlbomin ja Dine Renforsin (oik.) kanssa. Boda pakkovoittoon jumbofinaalissa . Eipä väliä miten ne pisteet tulevat, kunhan ne tulevat. Christian Björkman), Markus Dahlbom . Kim Alonen (Markus Dahlbom) 2-0, 55. Rasmus Lindholm (Oskar Ekholm) 1-0, 30. Rasmus Lindholm avasi maalinteon jo kolmannella minuutilla Oskar Ekholmin hienosta esityöstä ja yhtä komeaa Dahlbomin tarjoilu oli Alosen 2?0-osumaan. Kotiyleisö odotti toisen puoliajan tarjoavan riemumarssin kohti täyttä pistepottia - mutta näin ei käynyt. Kymmenen minuuttia tauon jälkeen Ilari Leinonen tykitti sisään kavennuksen ja Lieto löysi taisteluilmeensä. Rasmus Lindholm öppnade målskyttet redan i den tredje minuten efter Oskar Ekholms fina förarbete och lika högklassig var serveringen signerad Dahlbom i Alonens 2?0-strut. Hemmafansen förväntade sig att andra halvlek skulle bli en enda lång glädjemarsch mot full poängpott - men tji fick de. Tio minuter efter paus dundrade Ilari Leinonen in reduceringen och Lieto fann kampandan. Aika hermostunutta oli, Dahlbom sanoo. V I I M E K A M P PA I L U I SS A Boda on hävinnyt niukasti kahdelle kärkijoukkueelle. Christoffer Holmström) . 3 FC Boda-Lieto 2-1 (2-0) Mål/Maalit: 3. Dom hade sitt mål men inte mycket annat. Niissä matseissa vastustaja on pitänyt enemmän palloa ja Boda on keskittynyt enemmän puolustustyöhön. - Meidän on aina ollut vaikea hallita pelejä, mutta jotenkuten kai se toimi tänään. Mutta ihan tyytyväinen tässä voi olla. Seuraavassa ottelussa perjantaina vastustaja löytyy jälleen taulukon yläpuoliskolta, kun sarjavitonen Turun Weikot isännöi Bodaa. Teksti & kuva: Janne Isaksson FOTBOLL/JALKAPALLO Div. Boda teki työnsä turhan vaikeaksi mutta voitto tuli kuin tulikin lukemin 2-1. - Turhan tiukaksihan se meni, mutta se on toisaalta ymmärrettävää. Alla visste att det var en måstematch och undermedvetet drar man kanske ner på risktagningen, det blev lite nervigt och pirrigt, säger Dahlbom. I DE SENASTE kamperna har Boda förlorat med uddamålet mot två topplag i drabbningar där man mer koncentrerat sig på försvarsarbetet och låtit motståndaren hålla i bollen. - Vi har alltid haft svårt i matcher där vi måste styra spelet, men någorlunda klarade vi väl det idag. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 14.8.2014 | Nr 33 Måsteseger för Boda i jumbomöte . Framför allt berodde det på vår ovana att spela i ledningsposition. Jimmy Röblom). Varningar/Varoitukset: B 1 (90. Rasmus Lindholm, Dine Renfors (79. Maalivahti Olli Lehtilä oli voimaton Liedon kavennuksen edessä ja hoiti tehtävänsä kunnialla, ja hyökkääjä Kim Alonen teki voittomaaliksi osoittautuneen täysosuman. - Olli antaa koko puolustus- linjalle turvallisuudentunteen varmuudellaan, ja Kimin liikeradoista näkee että hän on pelannut korkeammalla tasolla, mutta fysiikka ei vielä ole huipussaan, valmentaja Mats Johansson kuvailee kahta liigakokemusta omaavaa 23-vuotiasta. Lehtilä sai seistä avausjakson työttömänä tasoeron paistaessa läpi jokaisella osa-alueella. Boda gjorde det onödigt svårt för sig men höll undan och vann med 2-1. - Det blev spänt, vilket det inte skulle behövt bli, men å andra sidan är det förståeligt. Holmström), L 2 Hörnor/Kulmat: B 3, L 3 KSF friidrott poängtävling 2, 31.7.2014 Kimito Bengt Holmström tog hem silvermedaljen i FSOM långdistansorientering senaste veckoslut. (Foto: Gun-Britt Mattsson) P13 1000 m: 1 Oscar Thomander 4.15,23 P11 150 m: 1 John Forss 26,3 2 Tobias Sjöblom 27,6 3 John Strandberg 27,8 4 Adrian Vuorio 28,0 Diskus 600 gr: 1 Tobias Sjöblom 18,24 2 Adrian Vuorio 16,30 3 John Forss 11,45 4 John Strandberg 11,10 3-steg 1 John Forss 7,95 2 Adrian Vuorio 7,27 3 Tobias Sjöblom 7,19 4 John Strandberg 6,50 P9 150 m: 1 Aleksi Joki 31,5 2 Matheus Käld 32,0 3 Filip Blomqvist 32,3 4 Gabriel Lindström 33,7 5 Albin Tulonen 35,2 6 Simon Friberg 36,9 Boll: 1 Matheus Käld 23,56 2 Filip Blomqvist 19,11 3 Aleksi Joki 14,38 4 Simon Friberg 14,34 5 Albin Tulonen 11,15 6 Gabriel Lindström 10,90 3-steg: 1 Matheus Käld 5,76 2 Aleksi Joki 5,30 3 Gabriel Lindström 5,15 4 Filip Blomqvist 4,74 5 Simon Friberg 4,53 6 Albin Tulonen 3,17 P7 300 m: 1 Hampus Karell 1.13,4 1 Rasmus Heikkilä 1.13,4 3 Elias Vuorio 1.31,5 4 Evert Dahlbom 1.42,2 Junnuspjut: 1 Hampus Karell 6,57 2 Rasmus Heikkilä 6,28 3 Elias Vuorio 3,92 4 Evert Dahlbom 2,27 F13 1000 m: 1 Wilma Westerlund PIF 3.45,2 2 Ellinor Lind 3.53,0 3 Janina Broman 4.00,6 4 Fanny Karell 4.09,9 5 Hannah Gustafsson 4.36,8 6 Erin Lindblom 4.37,9 Kula 2,5 kg: 1 Janina Broman 7,69 2 Wilma Westerlund PIF 7,60 3 Ellinor Lind 7,12 4 Erin Lindblom 5,60 5 Hannah Gustafsson 4,96 6 Fanny Karell 4,88 Längd: 1 Janina Broman 3,86 2 Ellinor Lind 3,51 3 Wilma Westerlund PIF 3,50 4 Fanny Karell 3,20 5 Erin Lindblom 3,08 6 Hannah Gustafsson 2,80 F11 150 m: 1 Moa Forss 26,5 2 Aurora Lönnqvist 27,5 3 Ida Lehtivaara 28,3 4 Ulrika Laurén 28,4 5 Elina Haanpää 28,5 6 Julia Byman 28,9 Diskus 600 gr: 1 Julia By- man 15,11 2 Ulrika Laurén 9,43 3 Moa Forss 8,65 4 Aurora Lönnqvist 8,08 5 Ida Lehtivaara 7,82 6 Elina Haanpää 6,00 3-steg: 1 Julia Byman 6,74 2 Moa Forss 6,69 3 Ulrika Laurén 6,56 4 Aurora Lönnqvist 6,54 5 Elina Haanpää 6,48 6 Ida Lehtivaara 6,19 F9 150 m: 1 Emilia Engblom 30,2 2 Ronja Westerlund PIF 32,5 3 Elin Heikkinen 33,6 4 Jemina Funck 34,0 5 Veronica Laurén 34,3 6 Emma Lindgren 36,8 7 Ida Joki 37,3 8 Erin Eggert 37,9 9 Amanda Lehtivaara 38,6 Boll: 1 Emilia Engblom 13,80 2 Ronja Westerlund PIF 13,23 3 Amanda Lehtivaara 12,68 4 Jemina Funck 12,51 5 Veronica Laurén 12,49 6 Erin Eggert 10,13 7 Ida Joki 9,80 8 Elin Heikkinen 9,58 9 Emma Lindgren 8,82 3-steg: 1 Emilia Engblom 5,48 2 Ronja Westerlund PIF 5,18 3 Jemina Funck 5,13 4 Amanda Lehtivaara 5,06 5 Veronica Laurén 4,89 6 Ida Joki 4,87 7 Elin Heikki- nen 4,74 8 Emma Lindgren 4,68 9 Erin Eggert 4,63 F7 300 m: 1 Felicia Engblom 1.24,6 2 Ella Ginström 1.25,1 3 Tindra Eggert 1.28,3 4 Ida Nyholm 1.30,4 5 Felicia Ahlgren 1.30,7 6 Elsa Westerlund 1.31,2 7 Celine Blomqvist 1.33,1 8 Maja Nyback 1.33,9 9 Ellinor Illman 1.35,9 10 Isabell Karlsson 1.37,9 11 Julia Lindgren 1.38,9 12 Aina Tulonen 1.43,1 13 Alma Ginström 1.47,0 14 Wilma Friberg 1.52,4 15 Netta Laaksonen 4.05,3 Junnuspjut: 1 Ella Ginström 4,35 2 Ellen Mattsson 4,33 3 Ellinor Illman 4,10 4 Celine Blomqvist 3,77 5 Elsa Westerlund 3,48 6 Felicia Ahlgren 3,35 7 Felicia Engblom 3,23 8 Ida Nyholm 2,92 9 Tindra Eggert 2,48 10 Isabell Karlsson 2,40 11 Alma Ginström 2,22 12 Maja Nyback 2,10 13 Aina Tulonen 1,77 14 Julia Lindgren 1,74 15 Wilma Friberg 1,62 16 Netta Laaksonen 1,60. Ingen skillnad hur poäng- en kommer, bara de kommer. FC Boda-lotsen Markus Dahlbom slår huvudet på spiken i sin sammanfattning av treans jumbomöte i ett stekhett Björkboda på lördagen. Helt i onödan släppte värdarna med det gästande Lundolaget in i matchen men man undvek magplask och kammade hem tre oerhört viktiga poäng i överlevnadskampen. Jumbon Lieto är i praktiken nu avhängt medan Boda passerade Jomala IK och ligger tredje sist i tabellen. Ilari Leinonen 2-1. Boda: Olli Lehtilä . Kim Alonen (86. Heillä oli se maali, muttei paljon muuta. Tilanne näytti ehkä katsomosta käsin pahemmalta kuin se loppujen lopuksi oli, Dahlbom tote- aa. - Pelasimme hyvin 45 minuuttia mutta olimme tokalla jaksolla vähän liian varovaisia. Se johtui ensisijassa siitä, että emme ole juurikaan tottuneet pelaamaan johtoasemassa. Kaikki tiesivät et- tä tänään on pakko voittaa ja alitajuisesti otimme vähemmän ja vähemmän riskejä. FC Bodan luotsi Markus Dahlbom osuu naulan kantaan vetäessään yhteen Kolmosen lauantaisen helteisen jumbofinaalin. Aivan turhaan isännät päästivät vierasjoukkue Liedon mukaan otteluun, mutta mahalasku vältettiin ja selviytymiskamppailun kannalta tuiki tärkeät kolme pistettä saatiin pysymään Kemiönsaarella. Jumbo Lieto on nyt käytännössä tuomittu putoamiseen, kun taas Boda siirtyi kolmanneksi viimeiseksi. Det kändes kanske tokigare från läktaren än det egentligen var, menar Dahlbom. - Vi spelade bra i 45 minuter men sedan blev vi lite för försiktiga. Två lag faller ifall SoVo degraderas från division 2 till treans Åbozon, så Boda har långt ifrån sitt på det torra ännu. På lördagen presenterade sig de två nyförvärven som ska hjälpa hålla Boda kvar i serien för sin nya hemmapublik. Målvakten Olli Lehtilä var chanslös på Lietos reducering och uppträdde i övrigt med pondus, medan anfallaren Kim Alonen gjorde vad som kom att bli segermålet. - Olli ger hela backlinjen en trygghetskänsla med sin säkerhet och man ser på Kims rörelsemönster att han spelat på högre nivåer, men fysiken är inte ännu på topp, beskriver tränaren Mats Johansson 23-åringarna som båda har ligaerfarenhet. LEHTIL Ä FICK stå arbetslös i första halvlek där klasskillnaden sken igenom på alla delområden. Kaksi joukkuetta putoaa, jos SoVo omalta osaltaan tippuu Kakkosesta, joten Bodan sarjapaikka ei todellakaan vielä ole varma. Kaksi tämän sarjapaikan varmistamiseen hankittua pelaajaa esittäytyivät uudelle kotiyleisölleen lauantaina
Kasnäs Triathlon -puolitri- athlon järjestettiin toista kertaa lauantaina. Kokonaistriathlon, n.s. Lussi Järvinen, Fin Löpning 13. 15 lasta) tai jopa vieläkin enemmän. - Reitti ei vaadi hirveän hyvää kuntoa tai paljonkaan harjoittelua. En hel triathlon, en så kallad Ironman, består av 3,8 km simning, 180 km cykling och en maraton (42 km löpning). Halv-triathlonet Kasnäs Triathlon ordnades för andra gången lördagen 9 augusti. Starten invid paviljongen går dock samtidigt för alla och så har vi nog en inofficiell tidtagning, säger Clara Holmberg-Nordell, ordförande för arrangörsföreningen Dragsfjärds idrottsklubb. Hon förklarar att tävlingsarrangemang är betydligt mer krävande, eftersom man då måste stänga av vägar för att undvika olyckor. Tavataan Taalintehtaan urheilukentällä to 14.8 klo 17 ja pidetään lyhyt harjoitus. Kaikki mukaan jotta saamme joukkueen kauden 2015 piirisarjaan! Mera info:/Lisätietoja: Madde: 040 589 1681, Kauko: 0400 453 535, Ole: 040 723 0405 GOLFKURSER PÅ SVENSKA NU 150 ? För juniorer samma pris men inkluderar även spelrätt och medlemsskap för år 2014 3-kort 95 . punktering. Dessutom finns en drickastation i Dalsbruk och en på målområdet. Holmberg-Nordell hoppas på lika många deltagare som ifjol (dryga 80 vuxna och ca 15 barn) eller fler. - Rutten kräver inte någon väldigt bra kondition eller att man har tränat cykling speciellt mycket. Olli Pekka Mikkola, Helsingfors, Fin 05.18.16 2. Haluamme myös kiittää kaikkia, jotka ovat avustaneet kilpailujen järjestämisessä, ensiaputiimia sekä kannustajia! Järvinen sanoo. Teksti: Linn-Sophie Bodö Kuva: Timi Mäkinen INFORUTA . Joka kilpailija kulutti keskimäärin n. kl. Lapset pyöräilevät seuran paviljongin juoksuradalla. Kypärä on pakollinen sekä lapsilla että aikuisilla. 17.00 och har en kort träning. Alla med så att vi får ett lag med i distriktserien säsong 2015! Hei kaikki jalkapallosta kiinnostuneet 2005-06 syntyneet pojat. Dessutom duger nog vilken cykelmodell som helst! säger hon och tipsar om att bland alla deltagare lottas en cykel ut. Anmälningar till evenemanget tar sekreterare Boel Engblom emot, men lika bra går det att anmäla sig via klubbens hemsida (dik.idrott.fi). Text: Emilia Örnmark Foto: Krister Hellström ILMOITUSLEHTI denjärven ympäri pyörällä järjestetään runsaan viikon kuluttua (sunnuntaina elokuun 24. pnä). Jo nyt voi siis ilmoittautua ensi vuoden Kasnäs Triathloniin. - KILPAILIJAT kehuivat jär- jestelyjä. Pekka Klärck, Fin Simning helhetsintrycket och tjänsterna ytterligare. / 10-kort 300 ? www.meriteijogolf.com, t. David Lawson, Preston, GB 06.12.44 5. 10. Joni Sjöberg, Helsingfors, Fin 05.19.56 3. Höjd 162 cm PB 1. Kemiön Jyske & Kemiönsaaren kunta Kasnäs Triathlon brände kalorier . Alla har redan anmält sig till nästa års tävling som äger rum den 8 augusti kl. 6 000 kaloria. Kaikki onnistui kuitenkin hyvin eikä kukaan loukkaantunut, hän kertoo. Kilpailun jälkeen osallistujat pääsivät ruokailemaan ja saunomaan ja voivat kaikessa rauhassa keskustella kilpailusta. Kaikki ovat jo ilmoittautuneet ensi vuoden kilpailuun, joka järjestetään elokuun 8. Julia Cumming, London, GB Löpning 11. Cykelevenemanget Dragsfjär- den runt på cykel går av stapeln om en dryg vecka (söndagen den 24 augusti). Jaakko Kallio, Kyrkslätt, Fin 06.39.30 7. Ellei omista omaa kypärää, sen saa lainata seuralta. TAPAHTUMAN aikana pai- kalla on palveluauto, joka auttaa, jos ongelmia syntyy, kuten esimerkiksi pyörän kumin puhkeaminen. Juomia kului ja monet kärsivät energian puutteesta. En halv-triathlon är alltså 1,9 km simning, 90 km cykling och 21 km löpning. Triathlon on kestävyyslaji, jossa yhdistyvät uinti, pyöräily ja juoksu. Lisäksi Taalintehtaalla on juomapiste ja toinen maalialueella. Holmberg-Nordell toivoo paikalle yhtä monta pyöräilijää kuin viime vuonna (runsaat 80 aikuista ja n. Barnen får cykla på löpbanan invid klubbens paviljong. Ensi vuonna tarkoituksena on entisestäänkin parantaa kokonaisilmettä ja palveluja. 0500-440 025 Yleisurheilun Kemiönsaaren kunnanmestaruuskilpailut & nappulakisat (T/P 3-7) Mjösundissa sunnuntaina 17.8. Jalkapallo Hej alla fotbollsintresserade pojkar födda 2005-06 Vi träffas på Dalsbruks sportplan to 14.8 kl. Alfred Weld Forester, London, GB 06.56.46 Delprestationer 9. Nick Swift, London, GB Simning & cykling 10. Vuoden voittajaksi selviytyi helsinkiläinen Olli Pekka Mikkola ajalla 5:18:16. Kilpailun järjestävät samat henkilöt kuin Siltajuoksunkin. Kula 13,03 m 3. Liksom i fjol, då evenemanget arrangerades för första gången, är tanken i år att samla folk för att motionera och ha roligt tillsammans. - Någon tävling är detta inte, utan dagens två klasser är motionsklasser. Katrina Swift, London, GB 06.48.02 8. Allt gick dock bra och ingen skadade sig, berättar han. Efter tävlingen fick deltagarna äta och bada bastu, samt i lugn och ro diskutera hur det gått. Längd 5,08 m PB 5. Ironman, koostuu 3,8 km uinnista, 180 km pyöräilystä sekä martatonista (42 km). 13 Lajit/grenar T/P (F/P) 3-9 40 m, pituus(längd), pallo(boll) & 150 m T/P (F/P) 11-13 60 m, pituus(längd), keihäs(spjut) & 300 m T/P (F/P) 15, N/M (D/H) 17, N/M (D/H) 100 m, pituus(längd), keihäs(spjut) & 600 m Ilmoittautumiset viim./anmälningar senast 15.8. marjaana.hoikkala@gmail.com tai paikan päällä/eller på plats viim./senast kl(o) 12.30 Järj./ Arr. klo 13 Kimitoöns kommunmästerskaptävling och knattetävling (F/P 3-7) i friidrott i Mjösund på söndagen 17.8. Diskus 30,31 m Samtliga resultat A-klass för P13 år. 11 IDROTT - URHEILU JÄNTEVÄ Fotboll . Kaikki lähtevät samaan aikaan paviljongilta ja kyllä me myös kirjaamme ajat, kertoo järjestäjän, Dragsfjärds idrottsklubbin puheenjohtaja Clara Holmberg-Nordell. Hän kertoo, että kilpailun järjestäminen olisi paljon hankalampaa: silloin olisi pakko sulkea teitä muulta liikenteeltä onnettomuuksien välttämiseksi. Nyt vastuu on pyöräilijöillä: heidän täytyy varoa, ettei mitään satu. Valittavina ovat 20 kilometrin lenkki sisäjärven ympäri (20 km) tai kaksi kierrosta järven ympäri. Tävlingen arrangeras av samma personer som ordnar Broloppet. Kilpailijoiden määrä on rajoitettu 30:een koska halutaan, että se säilyisi pienimuotoisena ja mukavana. ALUN PERIN ilmoittautunei- ta oli 22 mutta jotkut peruivat ja lopuksi kilpailijoita oli 10. Mika Kouki, Fin Löpning 12. Cykelhjälm är obligatoriskt både för barn och vuxna, men har man inte en egen kan man höra sig för om man kan låna av klubben. UNDER EVENEMANGET finns en servicebil på plats, som kan rycka ut om någon fått problem, som t.ex. INFORUUTU Triathlon är en uthållighetsidrott som kombinerar simning, cykling och löpning. Högst 30 deltagare tas emot eftersom man vill hålla tävlingen småskalig och gemytlig. DELTAGARNA var från bör- jan 22 till antalet, men det kom en del annulleringar så till slut var det tio personer som deltog. Petri Järvinen är en av arrangörerna. - Vädret var väldigt varmt så det var tungt för deltagarna. Det gick åt en hel del dryck och många led av energibrist, den genomsnittliga kaloriförbrukningen var ungefär 6000 kcal per person. Petri Järvinen, Kasnäs, Fin 06.28.41 6. Vi vill också tacka alla som har hjälpt oss att ordna tävlingen, sponsorerna, första hjälpen och supportrarna! avslutar Järvinen. Text: Linn-Sophie Bodö Olli Pekka Mikkola vann Kasnäs Triathlon. Olli Pekka Mikkola voitti Kasnäs Triathlonin. Kasnäs Triathlonissa paloi kaloreita . Lisäksi mikä tajansa pyörä kelpaa! hän kertoo ja vihjaa, että kaikkien osallistujien kesken arvotaan polkupyörä. Ilmoittautua voi kerhon sihteerille, Boel Engblomille tai kerhon kotisivulla (dik.idrott.fi). Teksti: Emilia Örnmark Kuva: Krister Hellström Käännös: Ingrid Sandman Friidrottsresultat från NÅID-Mästerskapen i Helsingfors den 9-10.8.2014 P13 år Marcus Hakanpää DIK 1. Det här årets vinnare blev Olli Pekka Mikkola från Helsingfors med tiden 5:18:16. Eräs järjestäjistä on Petri Järvinen. - Ilma oli hyvin helteinen joten kilpailu oli rasittava. Kuten viimekin vuonna, jolloin pyöräilytapahtuma järjestettiin ensimmäistä kertaa, ajatuksena on kerätä ihmiset liikkumaan ja pitämään yhdessä hauskaa. - Tämä ei ole mikään kilpailu vaan kummatkin luokat ovat kuntoiluluokkia. ANNONSBLADET Torstai 14.8.2014 | Nro 33 Cykla Dragsfjärden runt Pyöräile Dragsfjärdenjärven ympäri! . Björn Ullbro, Helsingfors, Fin 06.05.00 4. Pyöräilytapahtuma Dragsfjär- Så här såg det ut vid starten av Dragsfjärden runt på cykel i fjol. Tältä näytti viime vuonna, kun Dragsfjärdin ympäri -pyöräilytapahtuma alkoi. . Puolitriathlon siis 1,9 km uinti, 90 km pyöräily ja 21 km juoksu.. Nu ligger det på deltagarnas ansvar att se sig för i trafiken. Man kan välja om man vill cykla runt insjön ett varv (20 km) eller två varv (40 km). Anmälningen inför Kasnäs Triathlon 2015 är alltså öppen. - VI FICK beröm av deltagarna och nästa år tänker vi förbättra Resultat, Kasnäs Triathlon 1. päivänä klo 10
2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ? 02-4661680 TRÄMET ? fax gsm biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 42 36 36 i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 8808 602 Stående annons även i färg! Kestoilmoituksesi myös värinä! www.sportpressen.fi. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Offentligt köpvittne F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . 040 1698 228 Jan Wallenius BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. Kimmo Passi, 045 8600 355, Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. VVS-försäljning . Hyrmaskiner . Fastighetsvärderingar . Heikkinen Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Sjötransporter Merikuljetukset ? . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 14.8.2014 | Nr 33 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BILAR - AUTOT Kimito Taxistation . Arvsskiften . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . Bolagsbildningar . Piipunpellitykset, listoitukset . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . 02-427 840, 0400-110 550 Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 27.8, 3.9, 10.9, 24.9, 1.10, 15.10, 29.10, 5.11, 12.11, 19.11, 3.12, 10.12, 17.12 Kim Gustafsson . Vuokrakoneita Med tidsbeställning . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Taalintehtaan Autopesula . Sadevesijärjestelmät . 0400 931 057 § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Fönsterbleck . 02-423 755 Kimito-Kemiö Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. ds Byggna arbeten . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Minikaivuri vuokrattavana. F:ma ROYS PLÅTSERVICE Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf . Kiinteistöarvioinnit . Kauppakirjat . 424 877 biltel. Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kemiön Taksiasema . Takläggning . Tiilikatot . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . LVI-myynti . Kemiössä ANTTIS TAXI TAXI i Dragsfjärd 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . skatteplanering . Maskin- och verktygsförsäljning . Taalintehdas . Maskinfalsade plåttak . Ikkunanpellitykset . 040 065 0164 työt JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Byggnadsplåtslageri . generationsväxlingar . Kone- ja työkalumyynti . Skorstensbeslag, lister . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Perinnönjaot . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Tegeltak . företagsfinansiering och . Ajanvarauksella . 0400 781 409 . lagstadgad revision . Yhtiön perustamiset . 02 4661 355, 0400-227 484 FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Bouppteckningar . Peltisepänliike Minigrävare uthyres. Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Rakennuspeltityöt Byggnadsplåtslageri . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Dalsbruks Biltvätt . Regnvattensystem . Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Perunkirjoitukset . 0400 213 789 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Västanfjärd . Konesaumakatot . Kattotyöt . 424930 biltel. Köpebrev . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. 040 532 4859 Byggnadsfirma . 466 2100, 0400 121 122 TAXI I Kimito . 040 5579 623 Tomas Östermalm Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd Sorsas Byggeri Rakennus. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja
0400 539 349 ASENNUS . Även innan bron byggdes kunde de nog tänka sig att åka Lövö-färjan, eftersom den satt fast i sin vajer och därför ansågs vara trygg. Vedensuodattimet Turuntie 19. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Vierailijat yllättyvät aina myönteisesti. - Oppaan on oltava ihminen, joka viihtyy toisten seurassa, hänen on oltava sosiaalinen ja ulospäin suuntautuva, Grenman sanoo. Lisätietoja kurssista: Kati Sandelin 040-6483488. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman man ska visa upp. Grenman förklarar att det är speciellt viktigt att guiderna på Kimitoön kan flytande finska, eftersom de allra flesta turistgrupper på Kimitoön är finskspråkiga (2013 guidades 75 grupper på ön, med totalt 2 500 gäster. Mutta matka Hiittis-Rosalaan m/s Auralla oli useimmille liikaa, Kemiönsaaren opas Marjatta Grenman kertoo. Lövön sillan jälkeen suosituin kohde on Kasnäs, sen jälkeen Labbnäs ja sitten Taalintehdas Ruukinmuseoineen. MYYNTI . TAALINTEHDAS . Lämpöpumput . Kemiössä kirkko kuuluu tärkeisiin nähtävyyksiin (Sagalund omine oppaineen ei sisälly Kemiönsaaren oppaiden tilastoihin). GRENMANIN mukaan useim- milla saarella käyneillä ryhmillä on ennestään jonkinlainen yhteys saareen. Sen jälkeen on tietenkin tutustuttava lisää kohteisiin, niiden historiaan ja jatkossakin päivitettävä tietonsa joka matkailukaudeksi, Grenman sanoo. KEMIÖNSA ARELL A toimii tällä hetkellä vain kolme aktiiviopasta koska monien entisten oppaiden elämäntilanne on muuttunut. Grenman sanoo, että täältä löytyy kaikki, mitä toivoa voi. kan gå ut på att skapa sig en uppfattning om hur mycket fakta om Kimitoön man kan tänkas hinna med på en viss gångsträcka, säger Sandelin, som är vuxenpedagog och som jobbat som auktoriserad guide på Island. tre aktiva guider, eftersom livssituationen ändrat för många av dem som förut kunde ställa upp. Därefter kommer Lövö bro med sin fantastiska utsikt. - Längre ut i skärgården än till Kasnäs vill turistergrupperna sällan åka. De har - Loppukokeen suoritettuaan kurssilaiset pääsevät toimimaan valtuutettuina oppaina Kemiönsaarella. Kemiönsaaren Aikuisopis- . Under kursen får man lära sig t.ex. Endast nio av dessa grupper var svenskspråkiga). På frågan om varför man ska satsa på att bli guide på Kimitoön svarar Sandelin: ?För här är allting litet bättre?. Övernattning är däremot svårare att organisera för större grupper, fast enligt Grenman vill också de allra flesta åka hem till natten. - Vi glömde havet! utropar Grenman och berättar att många från inre delarna av Finland kommer hit för att se just havet: något som vi som har det intill oss lätt blir hemmablinda för. Text: Emilia Örnmark. Sen gäller det förstås att läsa på om utflyktsmålen och dess historia och uppdatera sina kunskaper innan varje säsong, säger Grenman. Since 1953 PÅ KIMITOÖN finns nu bara . ANNONSBLADET Torstai 14.8.2014 | Nro 33 ILMOITUSLEHTI Ny chans att bli Kimitoöguide TRANSPORTER - KULJETUKSET Med hjälp av Google maps och annat som modern teknik kan erbjuda, kan man i princip simulera en guidetur, och är kanske mer varm i kläderna då man står inför sin första riktiga guidegrupp. - Efter avklarat slutprov är deltagarna auktoriserade guider på Kimitoön. I Kimito är det främst kyrkan man visar upp (Sagalunds museum har sina egna guider och faller därför utanför statistiken från Kimitoöns guider). ENLIGT GRENMAN har de allra flesta turistgrupper som besöker Kimitoön något slag av koppling hit från förut. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Näin tuntuu siis turvalliselta, kun joutuu opastamaan ensimmäistä aitoa matkailuryhmää. Vad vill öns besökare se? . Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . resemässor så är det fortfarande djungeltrumman som för budskapet om Kimitoön vidare, säger Grenman. Både hon och Kati Sandelin (som också är guide) framhåller att det finns massor att se på Kimitoön och att det svåra för en guide är att välja ut vad deksän ryhmää oli ruotsinkielisiä). Kysyttäessä, miksi kanattaa panostaa opaskurssiin, Sandelin vastaa: ?Täällä kaikki on hieman parempaa?. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . om kommunen ur turistsynvinkel, om de populäraste utflyktsmålen på Kimitoön, om mikrofonanvändning, om att uppträda och om röstanvändning. - Vi har också praktiska övningar, som t.ex. HUOLTO . Kemiönsaaren matkailijain 13 to yrittää yhdessä Kemiönsaaren oppaiden kanssa uudestaan käynnistää opaskurssin. Se on asia, jolle itse olemme aika kotisokeita. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman förklarar Kati Sandelin, som tillsammans med den auktoriserade Kimitoöguiden Marjatta Grenman håller i trådarna för kursen. Kursen hålls en gång i veckan (på onsdagar) och omspänner totalt 160 timmar, inklusive en första hjälp-kurs. Förra året fick man inte in tillräckligt många anmälningar. - Kursen sträcker sig över hela läsåret, men den här gången har vi auktoriseringsprovet på våren, så man kan börja guida genast då turistsäsongen inleds, Mitä vieraat haluavat nähdä? suosikkikohde on Söderlångvik. Sen jälkeen suosituin on Lövön silta fantastisine näköaloineen. - Ryhmät haluavat harvoin lähteä Kasnäsia pidemmälle saaristoon. Kimitoöns Vuxeninstitut (i samarbete med Kimitoöns guider rf.) gör nu ett nytt försök med att anordna en guidekurs på Kimitoön. Joidenkin isoisä on täältä, joillakin on täällä mökki tai heidän tuttavallaan on mökki, joku on ehkä käynyt Kasnäsissa ennenkin. - Vaikka Kemiönsaari aktiivisesti osallistuu esimerkiksi matkamessuihin, viidakkorumpu on edelleen se kanava, jonka kautta ihmiset saavat tietoja Kemiönsaaresta, Grenman sanoo. Sekä hän että Kati Sandelin (joka myös on opas) korostavat, että Kemiönsaarella riittää näkemistä; oppaan on vaikea valita, mitä vieraille näytettäisiin. Suurille ryhmille majoituksen järjestäminen on vaikeaa, mutta Grenmanin mukaan useimmat haluavat päästä illaksi kotiinsa. - Unohdimme meren! Grenman huudahtaa ja kertoo, että monet matkailijat Sisä-Suomesta saapuvat tänne nimenomaan kokeakseen meren. LVI-työt . Viime vuonna ei tarpeeksi monta ilmoittautunut kursille. - Kurssi kestää koko lukuvuoden, mutta tällä kertaa valtuutuskoe järjestetään keväällä jotta oppaat voisivat aloittaa heti matkailukauden alkaessa, kurssin ohjakset yhdessä valtuutetun oppaan Marjatta Grenmanin kanssa käsissään pitävä Kati Sandelin selittää. Kurssitapaamiset järjestetään viikoittain (keskiviikkoisin) ja kurssi kokonaisuudessaan on 160 tunnin mittainen ja siihen sisältyy ensiapukurssi. Grenmanin mukaan Kemiönsaaren oppailta vaaditaan hyvää suomenkielen taitoa koska suurin osa ryhmistä on suomenkielisiä. Grenman fyller i att på Kimitoön finns allt man kan önska sig och att besökarna alltid blir positivt överraskade. - Som guide måste man tycka om att vara bland folk, vara social och utåtriktad, klargör Grenman. Mer information om kursen ger Kati Sandelin på 0406483488. Text och foto: Emilia Örnmark Uusi mahdollisuus kouluttautua oppaaksi . 25700 Kemiö www.laineputki.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Marjatta Grenman och Kati Sandelin framför två av sevärdheterna i Kimito centrum: Villa Lande och Veli-Pekka Lukkas ödla. Marjatta Grenman ja Kati Sandelin taustanaan Kemiön keskustan kaksi nähtävyyttä: Villa Lande ja Veli-Pekka Lukan sisilisko. . Öljypoltintyöt . Ennen kuin silta rakennettiin ne kyllä saattoivat hyväksyä lauttamatkankin koska lautta oli kiinni vaijereissaan ja sen vuoksi koettiin varmaksi. Men att åka vidare till Hitis-Rosala med M/S Aura vill de flesta inte ge sig på, säger Marjatta Grenman, guide på Kimitoön. Näst i popularitet efter Lövö bro är Kasnäs, sedan Labbnäs och sedan Dalsbruk med Bruksmuseet. Vain yh- en farfar på Kimitoön, de har sommarstuga här, de har någon bekant som har sommarstuga här eller så har de besökt Kasnäs med båt någon gång. - Trots att Kimitoön är aktivt med på t.ex. sanvatek@co.inet.fi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI EPUTKI OY AIN . Det populäraste utflyktsmålet för turister på Kimitoön är Söderlångvik gård. Kyseessä voi vaikka tutkia, paljonko Kemiönsaaren tietoja ehtii kertoa jonkun kävelyreitin aikana, Islannissa valtuutettuna oppana toiminut ja nykyään aikuisopettajana toimiva Sandelin kertoo. Google mapsin ja muun uudenaikaisen tekniikan avulla voidaan periaatteessa simuloida opastettu retki. 0400-419 713 F:ma M. (Vuonna 2013 saarella opastettiin 75 ryhmää, yhteensä 2 500 kävijää. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Sundell T:mi VVS - LVI . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Kurs- seilla saa paljon tietoja kunnan matkailutarjonnasta, alueen tärkeimmistä matkailukohteista, mikrofonin käytöstä, esiintymisestä ja äänenkäytöstä. - Kurssiin sisältyvät myös käytännön harjoitukset
Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. inkl. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4772 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 14.8.2014 | Nr 33 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . inkl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. (1,39 . 60 ?, 6 mån. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. (1,26 . 45? muut maat 12 kk. inkl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 16.52 Bakom kulisserna 16.55 Fanny (7) 17.00 Dubbelliv (T) 17.12 Gazoon (T) 17.17 Nina Patalo (7) 17.25 Arbete för Danmarks arbetslösa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Konstnärsmöten 19.00 Besatt av: modern konst 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Dok: Edos mack 20.15 Kaia och Sigvart på ön 20.53 Bakom kulisserna 21.00 SVT: Anne på väg 22.00 SVT: Aktuellt 22.23 SVT: Östnytt 22.30 SVT: Sportnytt 22.45 SVT: Retro 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Fallet Zarah Leander 00.45 SVT: I brandbil till Mongoliet 01.15 SVT: Sista sommaren med fjällbete 01.30 SVT: Idrottens himmel och helvete 02.00 SVT: Piratöarna 02.25 SVT: Yoko 02.40 - 03.00 SVT: Scouts safari Lördag 16.8. kirjallisina, sillä toim8itus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 01.10 The Wire (16) 02.05 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Ella Elefantti (S) 08.25 Professori Balthazar (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Superpahisten liiga (S) 09.55 Suurin pudottaja 10.55 Hännänheiluttajat 11.25 Ostoskanava Tvins.com 11.55 Kiihdytysajot: Power & Speed 2014 12.30 Pitch - kuningasidea 13.30 Keidas 14.00 Pilanpäiten 14.10 Ice Age 3: Dinosaurusten aika (7) 16.00 Nigel Marvenin pingviinisafari 17.00 Top Gear Top Fails 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Millerit (S) 20.00 Totuuden torvet 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Jokeri (16) 00.25 Isänmaan puolesta (12) 01.30 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 09.00 SVT: Lilla Aktuellt 09.05 SVT: Cirkuskiosken 09.30 SVT: Vi på Saltkråkan 09.55 SVT: Skräp 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Spisa med Price 10.45 SVT: En askungesaga 11.35 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: 624 brev från min far 12.15 SVT: Vem vet mest? 12.45 SVT: Brassgalen 13.25 - 14.20 SVT: Fallet Zarah Leander 14.25 Studieliv 14.55 En svensk sommar i Finland 15.25 Brott och straff 15.55 Sommarpratarna 16.55 Ut i naturen: På jakt efter nattskärran 17.25 Konstnärsmöten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Madicken 18.30 Kärleksagenterna 18.57 Outopus (T) 19.00 Kinas mat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.40 Kärlekens budskap 21.00 SVT: Sommarkväll med Rickard Olsson 22.00 SVT: Peter Apelgrens semesteräventyr 22.30 SVT: Batter 23.00 SVT: Minnenas television: Harry H - Fallet Mary 00.00 SVT: Äta lunch 00.15 SVT: Kobra 00.45 SVT: Väsen 01.00 SVT: Dans för singlar 01.50 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Farfar i fickan 02.10 SVT: Ebb och Flo 02.15 SVT: Sagor från zoo 02.25 SVT: Kasper går till doktorn 02.30 SVT: Berättelser från Nepal 02.40 SVT: Mobil 02.50 - 03.00 SVT: Kul med Claude Söndag 17.8. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 31 ? Suomessa 12 kk. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . 49 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . (1,12 . Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Huippuälykkäät eläimet 09.00 Yle Uutiset 09.05 Avara luonto: Iso valliriutta 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Korpisodan suurvoitto 12.05 Tiettömän taipaleen takana 12.35 - 13.24 Sydämen asialla (7) 13.30 Dokumenttiprojekti: Herkkä hevosmies 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Näin tehtiin Jäinen planeetta 15.55 Prisma: Kissojen maailma 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Jäinen planeetta 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 J. 6 mån. inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kekäläisen kesäduuni 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Kierinki, ihmisen kokoinen kylä 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Arjen huimapäät: Pintapelastaja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Iso valliriutta 12.00 Antiikkia, antiikkia 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Silja - nuorena nukkunut (12) 14.50 Arkistokuvia: Tulevaisuus on heidän (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Maailman kauneimmat puutarhat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 19.00 - 19.55 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Järviemme helmet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kekäläisen kesäduuni 21.30 Postia Pappi Jaakobille (7) 22.45 Yle Uutiset Uppgifterna från 12.8.2014 - Tiedot haettu 22.50 Monroe (12) 23.35 Huippuälykkäät eläimet 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.8. 06.53 Kolme pientä koiranpentua 06.58 Matikkahirviöt (S) 07.10 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.21 Tarinoita maailmalta: Roska-Ripsa: Lelu (S) 07.24 Kasper ja Liisa (S) 07.35 Pikku perunat (S) 07.38 Iinan aamu 07.41 Max ja Meeri (S) 07.53 Anniina Ballerina (S) 08.18 Apina opena 08.35 Taikaplaneetta (S) 08.50 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 09.20 Urheilukatu 2 09.45 Yleisurheilun EM 12.00 Yleisurheilun EM 14.00 Luontoretkellä: Maja mukavuuksilla 14.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 Mutsis oli apina 15.25 Löytöretkiä maailmaan 15.40 Doctor Who (12) 16.29 Galaxi 16.30 Hemmot (S) 16.32 Jenni (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Yleisurheilun EM 21.05 Yleisurheilun EM 23.05 Naurun tasapaino 23.55 The Wire (16) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Suurin pudottaja 10.10 Sadan tonnin talot 11.10 Tulossa: Kiiltokuvia 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.25 Neljä huonetta 14.25 Kaappaus keittiössä 15.25 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.30 Mike & Molly (S) 16.00 Mike & Molly (S) 16.30 Hansin grillibileet 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Remonttimestari 20.00 Suurin pudottaja 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Dante?s Peak (12) 00.45 Eurojackpot ja Jokeri 00.50 Monk (12) 01.50 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.30 SVT: Fett, fusk och frosseri 13.00 SVT: Made in Finland: Kimmo Laiho - Elastinen 13.30 SVT: Grön glädje 13.50 SVT: Hang 13.55 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: En utlandsfinländare berättar 15.00 - 16.00 SVT: Mitt i naturen - sommar 16.23 Seportaget: En gentleman i New York . inkl. Karjalainen - laulumies 22.15 Ylikomisario Morse: Neidon murha (12) 23.55 Rouva varapresidentti (S) 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 16.8. 07.48 Pingu: Vammainen pingviini (S) 07.54 Touhukkaat: Siirtelijän touhut (S) 08.21 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.36 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 10.00 - 12.45 Yleisurheilun EM 12.50 Tartu Mikkiin 13.40 Erikoisrajajääkärit 14.10 Kummelin Jackpot (12) 15.45 Yleisurheilun EM 17.00 Yleisurheilun EM 19.05 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.15 - 20.55 Micmacs (12) 21.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.40 Kerrostaloelämää (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Golfin European Challenge Tour 23.05 Kunnes toisin todistetaan (12) Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 49 . 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 14.8. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. ...........1,02 . 15,Priset/spmm. (0,26 . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Jäinen planeetta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Kuinka nainen sai housut Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Oma laakso 11.40 Kekäläisen kesäduuni 12.10 Kuoleman edessä 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Jaakko ja maailmanvalloittajat 14.00 Järviemme helmet 14.30 Puutarhaunelmia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Tarinateltta 15.50 Historia: Billy the Kid 16.45 Tarinoita metsästä : Kuukkeli kesällä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 18.45 Näin tehtiin Jäinen planeetta 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tehdas (12) 21.55 Varg Veum: Kuoleman saattomiehet (16) 23.30 Vallan lemmikit 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 17.8. 07.48 Niksi-Nella (S): Nellan kasteluautomaatti 07.54 Vekarat! (S) 08.19 Nukkearkun lauluja: Pallo hilpeä 08.23 Sasu (S) 08.36 Katinkontti 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 10.00 Yleisurheilun EM 12.30 Pan Am (12) 13.15 Teiniäidit 13.42 Teiniäidit 14.10 Teiniäidit 14.40 Suomen vahvin 15.35 - 19.10 Yleisurheilun EM 19.00 Yle Uutiset 19.15 Matkapassi: Historiallinen Australia 20.05 Juoksijat äärirajoilla 21.05 Boardwalk Empire (16) 22.02 Yle Uutiset 22.07 Urheiluruutu 22.20 Golfin European Challenge Tour 23.20 Fresh Meat (16) 00.00 Becky ja Steve (12) 00.30 The Wire (16) 01.25 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Mokon suuri maailma (S) 08.35 Hello Kitty - onnistu kanssani! (S) 08.45 Hunajapupuset (S) 08.55 Chaplin (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Nakke Nakuttaja (S) 09.50 Maantiekiitäjä (S) 10.15 Loton ja Jokerin tulokset 10.20 Grand Designs - unelma-asunnot 11.20 Remonttimestari 11.50 Meidän safkaa 12.20 Hansin grillibileet 13.20 Purjehdusta: 49er Grand Prix 13.50 David Attenborough - kasvien valtakunta 14.50 Pilanpäiten 15.05 Beethovenin viides (S) 16.55 Duudsonit tuli taloon (7) 17.55 Kadonneen jäljillä 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Tuubi Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. 60 ?, 6 kk. 31? övriga länder 12 mån. (0,99 . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puutarhaunelmia 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Arjen huimapäät: Kalastaja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Aamusydämellä 11.45 Ruotsin salaiset huoneet 12.00 A-studio 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Morsiusseppele (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Iso valliriutta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Estradilla: Valkea Ruusu 18.50 Downton Abbey (12) 20.00 Tiettömän taipaleen takana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna: Riitta Uosukainen 22.05 Ulkolinja: Intiassa rakkaus on rikos 23.00 Yle Uutiset 23.05 Kahden keikka (12) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.8. 06.52 Possu Pallero (S) 07.02 Tähtirannan pojat (S) 07.09 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.19 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.31 Popi Kissa (S) 07.42 Neppajymykerho 07.50 Anniina Ballerina (S) 08.16 Muumilaakson tarinoita (S) 08.39 Hupsis (S) 08.50 - 08.54 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Luontoretkellä: Meduusojen maailmassa 09.30 Paluu radoille 10.00 Yleisurheilun EM 12.15 Yleisurheilun EM 14.15 Ihanat autot 14.35 Tartu Mikkiin 15.25 Doctor Who (12) 16.29 Galaxi 16.30 Nokkelikot (7): Nokkelikot 16.44 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Freestyler Extreme 18.10 Yleisurheilun EM 20.30 Yleisurheilun EM 23.05 True Blood (16) 00.05 The Wire (16) 01.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Suurin pudottaja 10.10 Sadan tonnin talot 11.10 Tulossa: Kiiltokuvia 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Keidas 13.25 Neljä huonetta 14.25 Pomo piilossa 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Middle (S) 16.00 Pilanpäiten 16.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Hansin grillibileet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Tulkki (16) 01.00 Monk (12) 01.55 - 05.30 Onnensoitto YLE FEM 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.40 SVT: Drömturen 12.40 SVT: Språket bär kunskapen 13.10 SVT: Batter 13.40 SVT: Örter - naturens eget apotek 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Idrottens himmel och helvete 15.00 - 16.00 SVT: Det bästa ur Antikrundan 16.05 Harriet Clayhills 16.55 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 17.10 Fråga Lara (7) 17.22 På gräsrotsnivå (7) 17.25 Sådan är kärleken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fanny (7) 18.35 Dubbelliv (T) 18.47 Gazoon (T) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Besatt av: klassiska möbler 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Arbete för Danmarks arbetslösa 20.15 Finska fotografer: Johan Jakob Reinberg 20.30 Dok: Världens bästa kock 21.14 Europeisk språkresa 21.30 Dag (16) 21.56 Bakom kulisserna 22.00 - 23.14 Dok: Deepak Chopra - min pappa 23.45 SVT: Mitt Helsingfors 00.15 SVT: Andraland 00.50 SVT: Dokument utifrån 01.40 SVT: Dröm om demokrati 01.55 SVT: Kul med Claude 02.05 SVT: Capelito 02.10 SVT: Skräp 02.15 SVT: Pelle Kanin 02.30 SVT: Scouts safari 02.50 - 03.00 SVT: Tinga Tinga sagor Fredag 15.8
0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Gomorron Sverige 02.00 SVT: Amigo grande 02.30 - 03.00 SVT: Seriestart: Blågula drömmar Onsdag 20.8. Nu önskar arrangörerna att fler svenskspråkiga ungdomar skulle delta. Workshopen arrangeras av Kimito bibliotek i samarbete med andelslaget Vinde i Villa Lande, fredagen den 15 augusti kl. 02 421 725 15.30 Ensisilmäyksellä (12) 16.00 Ensisilmäyksellä (7) 16.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Kallista kipua (12) 23.40 Noitapiiri (12) 00.40 UEFA Champions League -huippuhetket 01.10 - 05.30 Onnensoitto YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Tårtor till tusen 12.30 SVT: Seriestart: Eriks moralkompass 12.45 SVT: Året var 1961 13.45 SVT: Utfrågningen: Göran Hägglund 14.45 SVT: Det söta livet 14.55 - 16.15 SVT: Simning EM långbana 16.52 Bakom kulisserna 16.56 På äventyr i Ghana 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Emils sommarlov 18.30 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.57 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Hövdingens barnbarn 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Bakom bilden: Erik Kruskopf 20.30 Önsketrädgårdar 21.00 Anno 1790 (16) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Livvakterna (16) 23.01 Bakom kulisserna 23.05 - 23.19 Oddasat 00.00 SVT: Sportnytt 00.15 SVT: Anders tar parti 00.45 SVT: Hundra procent bonde 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Gomorron Sverige 02.00 SVT: Amigo grande 02.30 - 03.00 SVT: Rättskiparna Kom med och skapa ungdomsbibban . Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Lentokonekaapparin paluu 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Rakkauden tähden: Maria ja Matti 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Arjen huimapäät: Pelastussukeltaja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Löytöretkiä maailmaan 12.05 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 12.35 Sydämen asialla (7) 13.25 - 14.55 Turkasen tenava (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Antiikkia, antiikkia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Rakkauden tähden: Nancy ja Tomi 19.00 Kiehtova maailma: Viidakkolintujen lumo 19.50 Lenan matkassa 20.00 Kuoleman edessä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu Söndag Sunnuntai 19 19 Kyrkslätt Karis 6 Lauantai 20 20 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI 4 5:40 - 21:31 5:40 - 21:25 5:30 - 21:18 21.00 Hotelli Adlon - elämää suurempi tarina (12) 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kahden keikka (12) 23.45 Prisma: Löytyykö dinosaurusten DNA? 00.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.8. 06.52 Pikku prinsessa (S) 07.04 Hertan maailma (S) 07.08 Jussin matkat (S) 07.21 Lulu kilpikonna (S) 07.34 Neppajymykerho 07.39 Ritari Mikke (S) 07.54 Anniina Ballerina (S) 08.19 Muumilaakson tarinoita (S) 08.42 Klassikkotarina (S) 08.50 - 08.54 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Pan Am (12) 09.45 Yle Uutiset Uusimaa 09.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.15 Yle Uutiset Häme 10.25 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.35 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.45 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.05 Oddasat 11.20 Annen espanjalaisherkut 11.50 - 12.20 Blogistania: Lihastohtori 12.25 Uusi päivä (S) 12.55 Maailman upein saari 13.25 Synnytysten loppu 13.55 Erikoisrajajääkärit 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Uinnin EM 16.30 Törmäyskurssi (S) 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Viidakkojytä (S) 16.43 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Apua, meille syntyy vauva 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uinnin EM 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon mestarien liiga 23.50 Urheilukatu 2 00.15 Jalkapallon mestarien liiga 00.45 The Wire (16) 01.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Suurin pudottaja 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale 11.10 Esittelyssä: Iholla 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Teknavi 13.25 Amazing Race 14.25 Selviytyjät 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Moderni perhe (7) 16.00 Moderni perhe (S) 16.30 Unelmakoti puoleen hintaan 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 Harryn laki (12) 00.35 Luuserit (12) 01.05 - 05.30 Onnensoitto YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.05 SVT: Matiné: Hugo och Josefin 13.25 SVT: En bok, en författare 13.45 SVT: Det söta livet 13.55 - 14.55 SVT: Trädgårdsmåndag 16.25 Döden, döden, döden 16.55 Kärleksagenterna 17.22 Outopus (T) 17.25 Önsketrädgårdar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ninja i rören 18.30 På äventyr i Ghana 19.00 Hövdingens barnbarn 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Brott och straff 20.30 Skapelsen verk 21.00 Sportmagasinet 21.30 Space Pigs (T) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Livvakterna (16) 23.01 Bakom kulisserna 23.05 - 23.19 Oddasat 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Mittnytt Maanantai 20 17 18 Måndag 15 18 18 18 5 18 18 10 Dejourerande meteorolog tel. 15-17. ABL Tule tekemään nuorisokirjastoa . Ensimmäinen työpaja järjestettiin toukokuussa ja paikalle saatiin mukavasti osallistujia. Nimiehdotuksia on voinut kesän aikana kirjoittaa kirjaston ikkunaan. Työpaja on kaksikielinen ja avoinna kaikille, mutta kohderyhmänä on yli 12-vuotiaat nuoret. Torstai 14.8.2014 | Nro 33 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo 19 Kimito 19 Finby Pojo 20 H:ki Eken äs 3 Hang ö - Hanko 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 24 - Lontoo (16) 23.35 Americans (12) 00.35 Labyrintti (16) 01.35 - 05.30 Onnensoitto YLE FEM 08.30 BUU-klubben: I Mumindalen 09.00 SVT: Bamse - världens starkaste björn 09.25 SVT: Farfar i fickan 09.40 SVT: Stora maskiner 09.45 SVT: Daniel Tigers kvarter 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Harry H - Fallet Mary 11.05 SVT: Sommarandakt 11.35 SVT: Programtablå 11.40 SVT: Göteborgs jazzfestival 25 år 12.40 SVT: Örter - naturens eget apotek 13.00 - 14.00 SVT: Allsång på Skansen 16.09 Bakom kulisserna 16.15 Dok: Edos mack 16.45 Bakom bilden: Dome Karukoski 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Studieliv 19.00 En svensk sommar i Finland 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Lenas resor 20.00 Dok: Okej - 80-talets största poptidning 21.00 - 22.40 Film: Trolljägaren (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Val 2014: Ekonomidebatten 00.40 SVT: Millennium 02.10 SVT: Mitt i naturen - tittarfilm 02.15 SVT: Hjärnkontoret 02.45 - 03.00 SVT: Lulu Zipadoo Måndag 18.8. Kemiön kirjaston nuortenosaston suunnittelutyö jatkuu kesätauon jälkeen, ja perjantaina järjestetään nuorille uusi työpaja. - Haluamme nuoret mukaan suunnittelutyöhön siksi että juuri he tietävät parhaiten, mitä he haluavat kirjastolta: tehdä musiikkia, elokuvia, pelejä, blogeja, vai jotain aivan muuta, kertoo Hanna Mehtonen-Rinne, joka vetää työpajan Tuomo Tammenpään kanssa. Työpajassa keskustellaan tekniikka- ja varustehankinnoista sekä päätetään nuor- tenosastolle nimi. Toivottavasti uusiakin osallistujia pääsee tällä kertaa paikalle. Työpaja järjestetään Kemiön kirjastossa, yhteistyössä osuuskunta Vinden kanssa, perjantaina 15 elokuuta klo 15-17. IS. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Järviemme helmet 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Arjen huimapäät: Nosturinkuljettaja 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.55 Huippuälykkäät eläimet 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 - 14.45 Herra sotaministeri (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Rakkauden tähden: Maria ja Matti 19.00 Prisma: Löytyykö dinosaurusten DNA? 19.55 Tarinoita metsästä : Kuukkeli talvella 20.00 MOT: Lentokonekaapparin paluu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Nuoret nettiaddiktit 22.25 Kotikatsomo: Tehdas (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Panorama: Syyrian lasten hätä 23.50 Matu! (7) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.8. 06.52 Leijulaakso (S) 07.13 Pikku Toni (S) 07.18 Nelli ja Iiro (S) 07.26 Fungi (S) 07.34 Pikku Kakkonen: Aikataika 07.38 Olivia (S) 07.52 Anniina Ballerina (S) 08.17 Muumilaakson tarinoita (S) 08.41 Late Lammas (S) 08.50 - 08.54 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Rannalla tuoksuu savukala 09.30 Matkapassi: Historiallinen Australia 10.20 Blogistania: Parolan asema 10.50 Puutarhasissit 11.20 Kasvotusten 12.00 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.30 Annen espanjalaisherkut 13.00 Mutsis oli apina 13.25 Luontoretkellä: Elämäni kevät 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Uinnin EM 16.30 Nuoret mestarit: Koiramestari 17.00 Pikku Kakkonen Esbo 19 5 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Erikoisrajajääkärit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uinnin EM 21.00 - 21.45 Black Box (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (12) 22.45 Funny or Die Presents (16) 23.10 True Blood (16) 00.10 The Wire (16) 01.05 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Tanskan kaunein koti 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Tulossa: Kiiltokuvia 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Suurperhe Bates 13.25 Amazing Race 14.25 Cosmos - salattu luonto 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Isän tyttö (S) 16.00 Isän tyttö (S) 16.30 Upeat skandikodit 17.00 Upeat skandikodit 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Helppo elämä (12) 23.35 24 - Lontoo (16) 00.35 Monk (7) 01.35 - 05.30 Onnensoitto YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: De obekväma 11.30 SVT: Val 2014: Ekonomidebatten 13.00 SVT: En vecka i naturen 14.00 SVT: Sportspegeln 14.30 - 15.15 SVT: Säsongstart: Agenda 17.25 Kinas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Djurvännerna 18.30 Ut i naturen: Livet i strandzonen 19.00 Besatt av: musik 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Sådan är kärleken 20.30 Döden, döden, döden 21.00 Sommarpratarna 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Orphan Black (16) 22.45 Strömsö 23.25 - 23.37 Oddasat 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Gomorron Sverige 02.00 SVT: Amigo grande 02.30 - 03.00 SVT: Folkraceprinsessorna Tisdag 19.8. Planeringsarbetet för ungdomsavdelningen på Kimito bibliotek fortsätter efter en sommarpaus, och på fredag ordnas en ny workshop för ungdomarna. - Orsaken till att vi vill ha unga med i planeringsarbetet är att det är de som är experterna och kan berätta åt oss vad som är viktigt: vill de skapa musik, göra filmer, skriva bloggar, göra spel, eller något helt annat, säger Hanna Mehtonen-Rinne, som leder workshopen tillsammans med Tuomo Tammenpää. Förutom diskussion kring anskaffningar av teknik och annan utrustning kommer man även att bestämma ett namn för ungdomsavdelningen, utgående från de namnförslag som skrivits på fönstret i biblioteket under sommaren. Workshopen är tvåspråkig och öppen för alla men riktar sig främst till de som fyllt tolv år. Den första workshopen arrangerades i maj och hade gott om deltagare. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuoleman edessä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Rakkauden tähden: Nancy ja Tomi 10.00 Kiinan muuria mittailemassa 10.50 Arjen huimapäät: Mastoja antenniasentaja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.35 Sydämen asialla (7) 13.25 Maailman kaunein tyttö (S) 14.45 Arkistokuvia: Armi ja Gil Hilario Helsingissä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Jäinen planeetta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Rakkauden tähden: Erica ja Heikki 19.00 - 19.54 Historia: Kuuba - mafian paratiisi 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Monroe (12) 22.20 Keskiviikon ravisuora 22.25 Kahden keikka (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulkolinja: Intiassa rakkaus on rikos 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.8. 06.52 Paula (S) 07.01 Herra Nokkelo (S) 07.05 Tiketi Tok (S) 07.16 Jokeri Pokeri Box 07.21 Timppa (S) 07.32 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo näyttelevät 07.40 Lauran tähti (S) 07.54 Töötti ja Pulteri (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 09.20 Yle Uutiset Uusimaa 09.30 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.40 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.50 Yle Uutiset Häme 10.00 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.10 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.40 Oddasat 10.55 Uutisikkuna 12.30 Uusi päivä (S) 13.00 Ajankohtainen kakkonen 13.35 - 13.50 Tarinateltta 13.55 Apua, meille syntyy vauva 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Uinnin EM 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Apua, meille syntyy vauva 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uinnin EM 21.00 Nuoret nerot (7) 22.01 Yle Uutiset 22.11 Urheiluruutu 22.15 Kartanon kasvatit 23.15 Silminnäkijä: Koe-eläinten vallankumous 23.45 The Wire (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Suurin pudottaja 10.10 Emmerdale 10.40 Emmerdale 11.10 Pilanpäiten 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Saaristoruokaa 13.25 Unelmakoti puoleen hintaan 14.25 Kadonneen jäljillä UK 15.25 Alueellinen sääennuste DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi
Redan vid övergångsstället strax före skolan stod Hanna Mehtonen-Rinne med en uppförstorad ?barn på vägen?-skylt. Bilväg fram och el finns. Järvenrannalla mökki n.14m2, vierasmaja n.9m2, rantapuoti ja laituri. Amosparkens skolan vanhem- painyhdistyksen aloitteesta järjestettiin tiistaina Turuntiellä liikenteenvalvontaa. 500 m från Ryssviken, egen brygga vid stranden. Förm.prov./Välityspalkk.4%+moms/alv. Flera skolskjutsar, bilar och bussar vänder ner till skolan och kommer tillbaka upp till Åbovägen så det gäller att se upp, säger Mehtonen-Rinne. Skolans rektor Pia Lindfors tycker att föräldraföreningens initiativ att kalla polisen på plats just den här morgonen är bra. 02 421?725 abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi Torsdag 14.8.2014 | Nr 33 Effektiv försäljning på Kimitoön och i skärgården Tehokasta myyntiä Kemiönsaarella ja saaristossa Kimitoön/Kemiönsaari, Sandö fritidsställe/vapaa-ajan paikka 28,5/49,5 m2 Varvsuddsv./Telakkaniement. 27C. Sähkö ja porakaivo. Fp./Mh. Autotie perille ja sähköt löytyy. Ab Seaside Oy LKV, Arkadiav./Arkadiant. Punainen torppa vuodesta 1937 noin 60 m2, saunarakennus vuodesta 2003 noin 25 m2 sekä vanha puinen navettarakennus. ANNONSBLADET 16 Studerande! Opiskelija! ILMOITUSLEHTI Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Skogstorp med havsglimt Metsätorppa merivilahduksella Måsauddsvägen/Mosauddintie 1, Vestlax, nr 9848845 Skogstorp med havsglimt. Tontti 0,838 ha. Kaikki metsäisellä tontilla 1,12 ha. BP/HP 110 000 . Kylässä kylätoimikunnan vuokralaitureita ja uimaranta noin 1,5 km päässä. -kylttinsä kanssa ja Amospuiston päiväkodin, Poliisi tutkineen seurasi aamun liikennettä Turuntiellä. Polisen följde med trafiken vid Åbovägen. koulun ja urheilukentän risteyksessä poliisi tutkineen valvoi Turusta päin lähestyviä tai Turkuun päin menossa olevia ajo- neuvoja. - Tarkoituksena on kiinnittää autoilijoiden huomio koulujen alkamiseen liittyviin riskeihin: paljon lapsia liikenteessä! Vaikka liikenne on meillä pienempää kuin kaupungeissa juuri tässä on aamuisin ruuhkaa. 2533224-7. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. Fler föräldrar hade de ändå båda väntat sig till platsen. Text & foto: Ingrid Sandman Koulut alkoivat - Kemiönsaarenkin autoilijoiden kannattaa olla valppaina . Honka stockstuga(1985) ca. El och borrbrunn. Honka-hirsimökki(1985) n.500m Ryssänlahdesta, missä Visn./Esittely må/ma 18.8 kl(o) 19.00-19.30. oma laituri. Fast trafiktätheten är mindre än i stan går det ganska livligt till på morgnarna när folk har bråttom till jobbet. Det finns bara ett övergångsställe intill skolan och platsen är skymd av buskar. Vierasmaja 12m2, varasto 9m2 sekä kesäkeittiö. Allt på 1,12 ha skogstomt. Metsätorppa merivilahduksella. anbud/tarj. Visn./Esittely må/ma 18.8 kl(o) 17.30-18.00. Fp./Mh. 24% el. 1r/h, kv/kk. Ainoa turvatie on paikassa, jossa pensaat rajoittavat näkyvyyttä. Rinnetontti 0,476 ha ja n.50m rantaviivaa. Liikenne on aamuisin jopa ruuhkaista kun koulun pihalle saapu ja sieltä lähtee yksityis- ja koulukyytiautoja sekä busseja. Rehtori Pia Lindforsin mielestä vanhempainyhdistyksen liikennetempaus poliisipartioineen oli hyvä idea. 696193 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Kimitoön/Kemiönsaari Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, offentl. 98.000 ?. Gäststuga 12m2, förråd 9m2 samt sommarkök. Tomt 0,838 ha. På initiativ av föräldrafören- ingen arrangerades trafikövervakning vid Amosparkens skola på tisdagen. I byn finns byalagets hyresbryggor och simstrand på ca 1,5 km avstånd. Vid sjöstrand finns stuga ca.14m2, gäststuga ca.9m2, strandbod och brygga. Sluttningstomt 0,476 ha med ca.50m strandlinje. Det röda torpet från 1937 är ca 60 m2, bastun från 2003 är ca 25 m2 och dessutom finns en gammal ladugårdsbyggnad av trä. INFO Kristian ing Pappers-?+?digitidn Paperi?+?digilehti ? tom 31.5 asti 20 kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 . Turvatiel- lä ennen koulua seisoi Hanna Mehtonen-Rinne keltaisen ?Lapsia tiellä. Vid infarten till Amosparken fanns polisen med sin radar, färdig att pricka bi- lister som inte höll stadgad fart då de nalkades från Åbo- eller Kimitohållet. - Avsikten med vår drive är att påminna trafikanterna om att skolstarten medför en massa barn i trafiken. / Strandmannint. 39. 85.000 ?. 502130 Kimitoön/Kemiönsaari, Söderlångvik fritidsställe/vapaa-ajan paikka 14/23 m2 Strandmansv. Stugk./Tupak.,loft/ parvi,b/s. köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, Julkinen kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Mikael Eriksson Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Afm, Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant Myyntiedustaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Skolstart - också Kimitoöns trafikanter ska se upp . Dessutom kör många sina barn till dagis eller till Amosparkens skola. Paikalle oli toki odotettu enemmän vanhempia. Teksti & kuva: Ingrid Sandman Pia Lindfors och Hanna Mehtonen-Rinne tycker att det kunde finnas flera övergångsställen för dem som kommer gående till Amosparkens skola. Pia Lindfors ja Hanna Mehtonen-Rinne ovat sitä mieltä, että tien ylityspaikkoja voisi olla useampia niille jotka tulevat jalan Amosparkenin kouluun.