Annonsbladet 14.10.2021 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

utan huvud, grovstyckad päätön, karkeapaloiteltu ca/n 40 kg á 5,40/kg leverans/toimitus v. FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 9 / Engelsbynt. Silmälaseista linssit -50% Linser -50% för glasögon SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 12.11. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S ERÄ ETT PARTI 25 95 KG RÖDBETA, KÅLROT OCH MOROT 1KG PUNAJUURI, LANTTU JA PORKKANA 1KG FÄRSK ABBORRFILÉER TUORE AHVENFILE 6 99 KG KÖTTMÄSTARENS NÖT-GRIS MALET LIHAMESTARIN NAUTA-SIKAJAUHELIHA 7 99 KG FRÅN KÖTTDISKEN KASSLERBIFFAR PALVELUTISKILTÄ KASSLERPIHVIT 23 95 KG GARANTIMÖR NÖT YTTERFILÉBIFF TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEPIHVI 1.PÅSE/PS. kl((oo)) 15.00-17.30 15.00-17.30 SÄÄVARAUS VÄDER RESERVATION ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 14.-17.10. 14.10.2021 ÅRGÅNG 96. OPTIKON ilmainen näöntutkimus ke 20.10. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 14.-17.10. 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Öppet/Avoinna Ti-fre/pe kl(o) 10-16 Engelsbyv. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Engelsbyv. Vi talar också svenska! AJANVARAUS (02) 7357179 KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Passikuvat ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU har anlänt till Fästingbussen®! Hela tidtabellen: S-Market Kimito S-Market Kimito Fre/Pe 15.10. 45 1/2 GRIS/POSSU Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. VUOSIKERTA 41 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 02-421 790 . 9 www.saastopankki.fi/someronsp Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Kött-Liha Eriksson 050 534 9163 . kl Fre/Pe 15.10
Vi har saknat att träffa er församlingsbor. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 15.10.1948 . Strandberg muistutti kuntamme vetovoimaisuudesta. Strandberg koncentrerade sig på de många positiva företeelserna i nuläget och överlag i vår kommun. Allm. Vaikka kunnassamme on vain 6 600 vakioasukasta, meillä on enemmän palveluita kuin useassa paljon väestörikkaammassa kunnassa. 10 – 12 Kaffeträff i Hitis församlingshem. Heittäkää hiljaa arkulle multaa, siellä on Moffa, siellä on kultaa Juho ja Jani Vi har tagit farväl av Moffa i kretsen av de närmaste. . Christian Braw Päivän Tunnussana Matt. Kemiönsaaren eläkeläisyhdistysten yhteinen tapahtuma ”Treklöverträffen” voitiin järjestää Västanfjärdin Vårdkasenissa sikäläisen eläkeläisyhdistyksen toimesta. Därför vill vi gärna träffa er över en kopp kaffe Söndag 17.10: kl. Vi startar kl 14 från Knallis och går tillsammans upp på berget Korsklintarna där vi firar andakt. Vi har all anledning att utveckla en bra självkänsla och inte gnälla över det ena och det andra! Strandberg påminde om att coronatiden har gynnat många av ortens företag; de har haft en bättre omsättning än någonsin. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Treklöverträffen överträffade det mesta . spec.läkare. 146:5 Pysykää lujina, niin voitatte omaksenne elämän. Luk 21:19 Vig oss till det liv som är Kristi liv, ett liv för andra, till det liv som frukter bär och kan döden själv förvandla till en seger utan mått och ett liv hos Gud för gott. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Tog Dig i handen och förde Dig hem. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 17.10 kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Juhani & Eeva Huotari . Kyrkkaffe kl. 29.9.2021 För alltid i våra minnen Tuula Mia, Jukka, Juho och Jani Frey Kim med familj Släkt och vänner Så stilla kom döden, den kom som en vän. Pitkästä aikaa sisäänmuuttokin ylittää poismuuton. Läget med rimliga avstånd till landets stora städer är också en fördel. 9.30 15.00. Sedan kunde publiken koncentrera sig på kommundirektör Erika Strandbergs föredrag. www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 02 421 725 Susanne Sonntag och Teddy Granroth kryddade sitt framträdande med humor. Elokuun lopussa numerot osoittivat + 36 henkilöä. Tack vare de deltidsboende har Kimitoöns kommun med sina 6 600 invånare en service som överträffar den i många större kommuner. Torstai 14.10: klo 10 12 Kahvitreffi Hiittisten seurakuntakodissa. Täältä löytyy suuria, muuallakin tunnettuja turistikohteita. 8:14-17 Luuk. Kenenkään ei kannata valittaa negatiivisista asioista vaan meillä on todella aihetta terveeseen itsetuntoon. Här finns också attraktiva turistsevärdheter, som är kända långt över kommunens gränser och en natur som lockar mängder av besökare. Efter ordförande Gunnar Ölanders välkomsttal och Krisse Strandells skojiga dikt, där hon skämtade med pandemieländet, serverades middagen. Kaupungistuminen jatkunee, ja pienet kunnat joutuvat taistelemaan houkutellakseen uusia asukkaita. Emme saa heittäytyä kotisokeiksi. Nimi ja osoite selvästi postilaatikkoon! Jakajat vaihtuvat ja siksi on tärkeää, että postilaatikossa on nimet ja talon/huoneiston numero selkeästi, näin varmistetaan että lehti löytää perille. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Dagens Lösen Matt 8:14-17, Luk 12:1-12 Lycklig den som har sitt stöd i Jakobs Gud och sätter sitt hopp till Herren, sin Gud. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 12:1-12 Onnellinen se, jonka auttaja on Jaakobin Jumala, onnellinen se, joka turvaa Herraan, Jumalaansa. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Västanfjärdin eläkeläisyhdistyksen puheenjohtaja Gunnar Ölanderin tervetulijaispuheen jälkeen seurasi Krisse Strandellin varta vasten tilaisuuteen tekemä hauska runo ajankohtaisine sutkauksineen. 1 A, Kimito Lö 16.10 kl. 10 Högmässa – De äldres dag i Kimito kyrka. Laserbeh., intyg m.m. Sijainti melko lähellä maamme suuria kaupunkeja ja etätyömahdollisuudet ovat myös etuja ja kunnan on huomioitava ihmisten erilaisia toiveita asumiselle. Tahtoisimmekin sen vuoksi kokoontua kanssanne kahvittelun merkeissä Sunnuntai 17.10: klo 13 Messu – Eläkeläisten päivä Kemiön kirkossa. 10 12 Kaffeträff i Dragsfjärds församlingshem. 14 Vandring med andakt. Privatmottagning vardagar. Tiistaina suuren salin täyttivät useat kymmenet vieraat ja yhteislaulu raikui, kuten Västanfjärdin tilaisuuksissa tapaakin; lauluahan kaivataan koronarajoitusten hellittäessä. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. 2 Torsdag 14.10.2021 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 14.10: kl. Ohjelmaan sisältyi viihteen ohella ajankohtaista tietoa, maukasta ruokaa ja arpajaiset laadukkaine voittoineen. Gör även hembesök, enligt önskan. 12.00 inspelning av gudstjänst som sänds i Radio Vega 17.10 kl. Och som brukligt i Västanfjärd sjöngs det allsång av alla krafter. Ps 146:5 Genom att hålla ut skall ni vinna ert liv. Eget kyrkkaffe får gärna tas med. Kunnanjohtaja avasi myös LOREM IPSUM 2 Lorem Ipsum 2 Postlådan Postilaatikko Namn och adress tydligt på postlådan! Utdelarna varierar och det är därför viktigt att postlådan är tydligt försedd med namn och hus/bostads nummer för att försäkra att tidningen hittar fram. Illallisherkuista nautittuaan yleisö saattoi keskittyä kunnanjohtaja Erika Strandbergin katsaukseen kunnan tilanteesta ja tulevaisuuden haasteista. Olemme kaivanneet yhteisiä hetkiä seurakuntalaistemme kanssa. med. Vårdkasen var på tisdagen nästan full av gäster, programmet bjöd på både lättsamt och informativt, middagen var till allas belåtenhet och lotterivinsterna fina. Korona-aikaan yrittäjät ovat pärjänneet entistäkin paremmin. Strandberg korosti, että kunnassamme on paljon myönteistä. klo 10 – 12 Kahvitreffi Dragsfjärdin seurakuntakodissa. kl. Susanne Sonntag ja Teddy Granroth höystivät esiintymisensä huumorilla.. Kimitoöns pensionärsföreningars Treklöverträff i Västanfjärds Pensionärsförenings regi gjorde ingen besviken. Luonto on ainutlaatuista ja vetoaa niin vierailijoihin kuin lomailijoihin. Predikant Kennet Engblom. Treklöverträffen ylitti kaikki odotukset . Vid regn hålls andakten i nya kyrkan. Luuk 21:19 TACK | KIITOKSET Hjärtligt tack! Janne & Elsbeth Kari Rainer HÖGBERG . 13.03. Ps. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Kirkkokahvi
Joukko västanfjärdiläisiä nousi seisomaan ja esitti valssin eikä minuuttiakaan, kun ammattilaiset jo löysivät valssin sävelet ja liittyivät kuoroon! Må-Fre/Ma-Pe 9-16 Lö/La 9-14 Engelsbyvägen 3, 25700 Kimito | 02 421 910 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Treklöverträffen överträffade det mesta Treklöverträffen ylitti kaikki odotukset Gunnar Ölander hälsar kommundirektör Erika Strandberg välkommen. Syö ulkona! on paikallisten ravintoloiden yhteinen kampanja, joka houkuttelee paikallisia ruokailijoita ja syksyn vierailijoita nauttimaan paikallisesta ruoasta Kemiönsaaren ravintoloissa. 16.30-18.00 i Wrethalla, Dalsbruks skola och Vårdkasen. Pasi Tamminen på Kansakoulu berättar att menyn med lokala råvaror består av svampsoppa till förrätt, lammsgryta med mos till huvudrätt och till efterrätt tranbär med kinuskisås. (ABL) Syö ulkona! . På lördag kväll blir det temafest ”BLAND TJUVAR OCH POLISER” i Krog Four U, med stående bord och Calle Storms fängslande berättelser. Vi hoppas ju på att det här kunde bli en återkommande matevenemang som arrangeras alltid utanför sommarsäsongen, säger Stella Törnroth från Projekt Närmat. Mutta sitten tulikin ”tänka på”: Västanfjärdin valssihan on miltei pakollinen Västanfjärdin tapahtumissa. (ABL). Pasi Tamminen Kansakoulusta kertoo tapahtuman menystä. Alkuruoaksi tarjotaan metsäsienikeittoa, pääruoaksi lammaspata ja muusi ja jälkkäriksi karpalot kinuskikastikkeella. Till allmän förtjusning dröjde det inte länge förrän också yrkesmusikerna fattade galoppen och tog sig ton! De sångglada pensionärerna uppmärksammades på att Vuxeninstitutets pensionärskör hoppas på många fler sångare. Lavakarismaa ei puuttunut. Hon sade ändå, att man från kommunens sida varje vecka har kontakt med dem som planerar framtiden. Restaurangerna som är med Ravintolat jotka osallistuvat: Café Adéle, Sagalund, Museivägen 7, 25710 Kimito Holmbergs Fisk & Café 4 C, Hertsbölevägen 1, 25900 Dalsbruk Ravintola & majatalo Kansakoulu, Brännbodavägen 71, 25830 Västanfjärd Ät Ute! . Mer om deltagande restauranger, öppettider, närmatsportioner och eventuellt program på företagens egna Facebook-sidor. Carina Holmberg kertoo, että Holmbergs Fisk ja Café Four C tarjoaa jo torstaina kalakeittoa ja köyhiä ritareita, perjantaina on erikoistarjouksia ja päivän annos. Viranomaiset ovat kuitenkin yhteydessä asian kanssa työskenteleviin viikottain. Artisterna bjöd frikostigt på sig själva och publiken fick komma med repertoarönskemål, som uppfylldes utan problem. Vårdkasen täynnä väkeä. F Ö R M E D R YC K A N D E musikunderhållning svarade Susanne Sonntag och Teddy Granroth. Lauantai-iltana on vuorossa ”POLIISEJA JA VARKAITA” Krog Four U:ssä, tarjolla seisova kalapöytä Calle Stormin vangitsevilla, teemaan sopivilla tarinoilla. Lauantaina kalatiskillä on paikallisia kalaherkkuja, kahvin kera leivonnaisia joiden fokuksessa paikalliset omenat ja Kemiönsaaren metsien marjat. Ät Ute! är lokala restaurangernas gemensamma kampanj som lockar lokala matgäster och höstbesökare för att avnjuta närmat i Kimitoöns restauranger. Lisätietoa osallistuvista ravintoloista, aukioloajoista, lähiruoka-annoksista ja mahdollisista ohjelmista yritysten omilla Facebook -sivuilla. Att kommunens roll blir en alldeles annan då reformen träder i kraft och halva budgeten försvinner i.o.m. Gammalt och nytt, humor, satir och romantik, sjömansvisor, dialektalt och country. Viihdyttämässä olivat tutut Susanne Sonntag ja Teddy Granroth Uudeltamaalta. Sitä ei ollutkaan artistien biisilistalla. Torstai 14.10.2021 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 3 Vi ska inte vara hemmablinda utan stolta över det vi har, sade kommundirektören och berättade också att vi har det tredje största båtklustret i landet och att invånarantalet för en gångs skull har ökat, per den sista augusti + 36 personer. sote-uudistusta jonkun verran, mutta myönsi, etteivät asian kanssa uurastavat vielä osaa sanoa tarkasti, miten se tulee vaikuttamaan kuntaamme. specialerbjudanden och dagens rätt. Företagsfrågor, samarbete med tredje sektorn, skoloch bildningsfrågor hör till det som kommunen framgent ägnar sig åt. På lördag är fiskdisken öppen med lokala fiskdelikatesser och till kaffet finns bakverk med fokus på lokala äpplen och bär från Kimitoöns skogar. Kören leds av läraren Malin Lindholm, repertoaren väljs enligt deltagarnas önskemål och kören övar om torsdagarna kl. Kunnan rooli muuttuu täysin ja Strandbergin mukaan se tulee keskittymään yrityskysymyksiin, koulutukseen ja sivistykseen ja yhteistyöhön kolmannen sektorin kanssa. Att urbaniseringen fortsätter är klart. VASTAPAINONA tietoiskuun eläkeläiset pääsivät iltapäivän aikana sekä laulamaan yhteislaulua että nauttimaan artistien esityksistä. Att sjunga i kör ger välmående och livslust. att välfärdsområdet ansvarar för och bekostar hälsooch sjukvården är ändå klart. Krisse Strandell. Ohjelmistossa olivat rakkaat ikivihreät, kuten ”Kultainen nuoruus” (ruots.), merimieslaulut, Evert Tauben rakkauslaulu, murrehuumori ja country. Vårdkasen var nästan fullsatt. Carina Holmberg berättar att det på Holmbergs Fisk och Café Four C redan på torsdag serveras fisksoppa och fattiga riddare, på fredag bl.a. Yleisöltä kysyttiin laulutoiveita ja ne täytettiin osaavasti. Huruvida alla kommuner i framtiden ska vara likadana kan man enligt henne ifrågasätta. Strandberg erkände, att inte ens tjänstemän och beslutsfattare, vare sig här eller annorstädes, är helt på det klara med vad socialoch hälsovårdsreformen kommer att medföra. Kunta menettää puolet budjetistaan, kun sote siirtyy hyvinvointialueen tehtäväksi. Men när det blev dags för Västanfjärdsvalsen fick artisterna sätta sig på skolbänken: en grupp Västanfjärdsbor reste sig upp och tog ledningen. Toivomme, että tämä voisi olla toistuva ruokailutapahtuma, joka järjestetään aina kesäkauden ulkopuolella, sanoo Stella Törnroth Projekt Närmat:ista. Mutta ei hätää. Gunnar Ölander toivottaa Erika Strandbergin tervetulleeksi kertomaan kunnan ajankohtaisista asioista
Kemiönsaari on aloittanut kansallisen ohjeistuksen mukaisesti immuunipuutteisten kolmannet koronarokotukset. Hannakodin muihin korjaustöihin on varattu 300 000 euroa. Välj boka ny tid, covid-19-mottagning, vaccin och vaccinationsplats. Tervetuloa! Vi söker en NÄRVÅRDARE Läs mer: www.kimitoon.fi Haemme LÄHIHOITAJAA Lisätietoja: www.kemionsaari.fi Tekninen lautakunta hyväksyi budjettiesityksen . Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Tidsbokning för tredje dosen tills vidare enbart per telefon. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. 12.30. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 18.10: Broilerrislåda / Broileri-riisilaatikko Ti 19.10: Köttbullar / Lihapyörykät Ons/Ke 20.10: Fisk / Kalaa To 21.10: Korvsoppa+fattiga riddare / Makkarakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 22.10: Kalops / Palapaisti Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Stadgeenliga förhandlingar, musik, sång och kaffepaus. För åtgärder i andra delar av Hannahemmet finns 300 000 euro reserverade. Kunnanvaltuusto päättää budjetista lopullisesti. Precis som förr. Liikunnanohjaajat esittelevät, ohjaavat sekä antavat hyviä vinkkejä harjoitteluun uudella ulkoliikuntapaikalla, joka sijaitsee Taalintehtaan liikuntapuistossa. Nämnden reserverade 300 000 euro, för att kommunen snabbt ska vara beredd att satsa ifall det blir aktuellt att delta i det som komma skall på den plats där ämbetshuset i Dalsbruk nu rivs. Vi bjuder även på frukt och kaffe till alla deltagare! Välkommen! Liikunnanohjaajat Joakim Aho ja Wilma Weckström ovat paikalla upouudella Taalintehtaan ulkokuntoilupaikalla torstaina 14.10. Kuten toiset lautakunnat tekninen lautakuntakin käsitteli kokouksessaan viime viikolla ensi vuoden budjettia ja taloussuunnitelmaa vuosiksi 2022-24. Där byts pålarna ut mot bommar vilket eliminerar det årliga underhållet av båtplatserna. Huonokuntoinen, joskaan ei terveydelle kuitenkaan haasteita asettavan Fridhemin tilalle halutaan rakentaa uusi osa. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, rokote ja rokotuspiste. Anmälan senast 19 oktober till Anna-Lisa. 12. 13.30-16.00 finns idrottsinstruktörerna Joakim Aho och Wilma Weckström på nyöppnade Dalsbruks utegym. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. v. Itäisen Taalintehtaan laituripaikat ovat edelleen kunnan omistuksessa, vaikka kunta on luopunut useista vuokrapaikoistaan. Kunta vaihtaa siellä olevat paalut, jotka ovat vuosittain olleet korjauksen tarpeessa, puomeihin. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Koronarokotusten yleinen ajanvaraus löytyy kunnan nettisivuilta. • Vår efterlängtade JUL-LUNCH i KASNÄS avnjuter vi torsdagen 16 december kl. Torsdagen den 14.10 kl. 13.30-16.00. Lautakunta varasi 300 000 euroa, jotta se tarpeen vaatiessa olisi valmiina panostamaan Taalintehtaan puretun virastotalon tontille tulevaan uuteen toimintaan. Vaccindosen erbjuds som en del av vaccinserien för 12 år fyllda, som på grund av sjukdom eller vård har ett kraftigt nedsatt immunförsvar. 14. Information om kommande program och träffar, eventuellt något enkelt program. Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Kyseessä olisi Taalintehdas-Kemiö-Strömman välinen maantie sekä koulujen lähellä olevat tiet. Instruktörerna presenterar, instruerar samt ger goda tips om träning på den nya idrottsplatsen som finns i Dalsbruks idrottspark. Tarjoamme kaikille osanottajille kahvia ja hedelmiä. klo. Det skall bli roligt att få träffas igen på riktigt! Hälsar Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Vi äter gott och trivs tillsammans. 02 421 725 | info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi |. • Notera också Åbolands Pensionärers LILLA-JUL kryssning från Åbo med Viking Grace 23-24 november. Rokotukselle tulijan tulee varautua esittämään todistus sairaudestaan, joka oikeuttaa kolmanteen rokotukseen. Vi äter gott från Labbnäs erkänt smakliga lunchbord till ett pris av 18 €. Kommunen har sålt häften av sina bryggor och i nämnden ifrågasätter man huruvida det är kommunens sak att konkurrera med privata, som hyr ut båtplatser affärsmässigt. Ajanvaraus toistaiseksi vain puhelimitse. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. 42 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets vege.val Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko Omsorgen Peruspalvelu Må Broilergryta Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Fre Matroslåda Lö Köttsoppa Sö Forell Ma Broileripata Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Pe Matruusilaatikko La Lihakeitto Su Kirjolohi SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • Vi inleder vår egna höstsäsong med LUNCH i LABBNÄS semesterhem onsdagen 27 oktober kl. Boka in Dej på listan. Liksom övriga nämnder behandlade också tekniska nämnden budgeten för nästa år och ekonomiplanen för åren 2023-24 vid sitt möte förra veckan. Viktigast att vi nu kan träffas. Vaccinet kan inte ges utan uppvisande av lämpligt intyg eller en anteckning i patientdataregistret. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. • Allt som rör anmälningar och deltagande i evenemang, ring Anna-Lisa 040 547 3862 eller rosenqvist.annalisa@gmail.com. • Föreningens ordinarie HÖST-/VALMÖTE hålls i Församlingshemmet måndagen 15 november kl. Småbåtsbryggorna i östra Dalsbruk är fortfarande i kommunens ägo och hyrs ut. • Föreningen har biljetter till ÅST:s pjäs HONEY i Furulund 9 november. Ensi vuodeksi on varattu 100 000 euroa, mikä vastaa kunnan osuutta Ely-keskuksen kävelyja pyörätien kilometrin pidennyksestä Kasnäsin satamasta kylätielle. Lotteri, tag vinst med. Också tekniska nämndens planering påverkas naturligtvis av att man i kommunen bidar i väntan på vad sote ska föra med sig beträffande vårdfastigheterna. Teknisen lautakunnan suunnitteluun vaikuttaa luonnollisesti myös kunnan empiminen päätöksissään odottaessaan, miten sote-uudistukset vaikuttavat kunnan hoivarakennuksiin. Förslagen godkändes med en tidigareläggning av 750 000 euro (ur en 1,5 miljoners helhetssumma för år 2023) till en byggnadsdel vid Hannahemmet, där Fridhem har befunnits vara i dåligt men ändå icke hälsofarligt skick. Det gäller vägen Dalsbruk-Kimito-Strömma samt intill skolorna. Ne hyväksyttiin muutaman muutoksen myötä. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Någon form av program. Lautakunnassa käytiin keskustelua siitä, kuuluuko kunnan ylipäätään kilpailla venepaikkoja tarjoavien liikeyritysten kanssa. I ekonomiplanen finns 1,5 miljoner för år 2024 för gångoch cykelbanor. (02) 426 00 Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Dalsbruks utegym Taalintehtaan ulkokuntoilupaikka Anställes Avoimet työpaikat Den allmänna tidsbokningen för coronavaccinationer är tillgänglig via kommunens webbsidor. (IS) Tekniska godkände budgetförslaget . Rokoteannos tarjotaan osana koronarokotesarjaa niille 12 vuotta täyttäneille, jotka taudin tai hoidon vuoksi ovat voimakkaasti immuunipuutteisia. Den slutgiltiga budgeten slås fast av kommunfullmäktige. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Kimitoön har i enlighet med de nationella direktiven börjat erbjuda en tredje vaccindos för personer med kraftigt nedsatt immunförsvar. (IS) BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. För nästa år reserveras 100 000 euro, vilket är kommunens andel av NTM-centralens förlängning av gångoch cykelbanan från hamnen i Kasnäs till byvägen, ca en km. 4 Torsdag 14.10.2021 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Hannakotia varten vuodeksi 2023 varatusta 1,5 miljoonasta päätettiin siirtää 750 000 euroa jo ensi vuodelle. Taloussuunnitelmassa on 1,5 miljoonaa euroa kävelyja pyöräilyteitä varten
Tavoitteena on lisätä asukkaiden mahdollisuuksia vaikuttaa kunnan rahojen käyttöön. Reformen har en snabb tidtabell och innebär därmed en krävande process även för Kimitoön. Den här trenden hoppas vi kunna jobba för att hålla i liv även i fortsättningen trots kommande förändringar. Uudistuksen aikataulu on tiukka ja merkitsee vaativaa prosessia myös Kemiönsaarelle. Nämä toimet ovat vaikuttaneet merkittävästi siihen, että tilanne on tällä hetkellä vakaa, sanoo Kemiönsaaren kunnanjohtaja Erika Strandberg. Sedan 2019, då anpassningsprogrammet Balans 2020 inleddes, har årsverkena minskat med 43. Uutena asiana talousarvioesitykseen on lisätty osallistuva budjetointi, jonka toteuttamisessa asukkailla on keskeinen asema. Sen sijaan jo muutaman vuoden tähtäimellä on erittäin epävarmaa, mihin suuntaan kehitys kulkee. Det betyder ungefär 1,3 miljoner i euro, och innebär att man har förändrat arbetssättet och effektiverat organisationen. ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Följ oss på Ota seurantaan facebook.com/annonsbladet KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Tavoitteenamme on toimintakykyinen kunta, jonka talous on tasapainossa myös uudistuksen jälkeen”, Strandberg sanoo. 16.00 per e-post till hr@axxell.fi. Lyhyellä aikavälillä vakaa, pitkällä aikavälillä suurta epävarmuutta Kuluneen vuoden aikana, ja erityisesti kesäkuukausina, Kemiönsaaressa on käynyt enemmän ihmisiä kuin koskaan. De lokala företagen rapporterar om goda försäljningssiffror och mycket jobb, medan både gästhamnar och lokala besöksmål har lockat fler turister än förr. Ansök senast 29.10.2021 kl. Till Brusaby söker vi KÖKSBITRÄDE 60% Under tiden 1.11.2021-31.7.2022 är arbetstiden 80%. Puh. Kimitoöns budgetförslag inför år 2022, framtaget inom ramen för kommunens ekonomiska strategi Balans 2.0, är balanserat. (ABL) Kimitoön står ekonomiskt stabil inför de kommande årens utmaningar . Tänä ja ensi vuonna Kemiönsaaren kunnan talous on tasapainossa ja tilanne on vakaa. (ABL) Nyckeltal för Kimitoöns kommuns budgetår 2022: Årsbidrag: 5,77 miljoner euro Investeringar: 2,91 miljoner euro Skuldbörda vid årets slut: 12,78 miljoner euro Lån/invånare vid årets slut: 1 925 euro/invånare Antal årsverk: 503 årsverk Överskott: 2,31 miljoner euro Kemiönsaaren kunnan vuoden 2022 talousarvion tunnusluvut: Vuosikate: 5,77 miljoonaa euroa Investoinnit: 2,91 miljoonaa euroa Velkataakka vuoden lopussa: 12,78 miljoonaa euroa Lainaa/asukas vuoden lopussa: 1 925 euroa/asukas Henkilötyövuosien määrä: 503 henkilötyövuotta Ylijäämä: 2,31 miljoonaa euroa NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl(o) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! Kemiön Sisu Ry • Kimito Sisu Rf D om ar rin ge n 27 Tu om ar in ke hä 27 Sö/Su 17.10 kl(o) 17.00 Ti/Ti 19.10 kl(o) 18.00 163 min. Sote-uudistus muuttaa kuntaa perusteellisesti Eduskunnan hyväksyessä sote-uudistuksen viime kesänä oli selvää, että kunnilla on edessään valtava muutos. På kort sikt stabilt, på längre sikt stor osäkerhet Kimitoön har haft fler besökare än någonsin under det gångna året, framför allt under sommarmånaderna. DIVERSE | SEKALAISET Suomi Dallapé odottaa. F/K 16/13 8€ Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: DEN SVAVELGULA HIMLEN/RIKINKELTAINEN TAIVAS TRYGGT PÅ BIO: www.kimitoon.fi/se_gor/film TURVALLISESTI ELOKUVISSA: www.kemionsaari.fi/fi/nae_koe/elokuvat Fr/Pe 15.10 kl(o) 18.00 PREMIÄR! ENSI-ILTA! TIGRAR TIGRAR TIIKERIT TIIKERIT 116 min. Det här året och kommande år är Kimitoöns kommuns ekonomi i balans och läget ser stabilt ut. 040 5230 105. Det är viktigt att framtidens kommun är flexibel, följer med vart aktuella fenomen lutar och sedan reagerar på dem. Euroissa tämä on noin 1,3 miljoonaa, joten olemme onnistuneet muuttamaan toimintatapojamme ja tehostamaan organisaatiota. Torstai 14.10.2021 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 5 Kemiönsaaren talous vakaalla pohjalla tulevien haasteiden edessä . Kunnan rooli tulee muuttumaan kunnan talouden ja henkilöstömäärän pienentyessä sote-uudistuksen jälkeen, mutta kunnan merkitys kuntalaisille pysyy kuitenkin ennallaan. Till de största investeringarna inom budgetförslaget hör förnyandet av en flygel i Hannahemmet, sanerandet av vatten-, avloppoch elnät i Skolcentret i Kimito, samt byggandet av en lättrafikled i Kasnäs i samarbete med staten. Fokus läggs också på bland annat parkeringsplatser i Dalsbruk, förnyandet av butiksbryggan i Lammala, och kontinuerligt fastighetsunderhåll. Uskomme, että saaristo ja maaseutu, etätyö, veneily ja ulkoilu sekä kotimaanmatkailu ovat jääneet pysyväksi elämäntyyliksi ja pysyviksi arvoiksi. Väestönkehitys vuoden ensimmäisiltä kuukausilta oli peräti 36 henkeä plussalla. Vi ordnar långa och korta utbildningar på olika orter i södra Finland. Vi förväntar oss lämplig utbildning och erfarenhet av arbete i storkök. En nyhet i budgetförslaget är dessutom att införa en deltagande budgetering, där invånarna står i fokus. Paikalliset yritykset raportoivat hyvistä myyntiluvuista ja työmäärän lisääntymisestä, ja myös vierassatamat ja käyntikohteet ovat vetäneet aiempaa enemmän matkailijoita. Budgetandelen innefattar 20 000 euro, och har som syfte att öka invånarnas möjligheter att påverka vad kommunens medel ska användas till. När all socialoch hälsovård förflyttas till de nya välfärdsområdena från och med år 2023 är det i stället boende, näringsliv, planeringsfrågor och rekreation som är centrala områden för den omformade kommunen. Redan på några års sikt råder däremot stor osäkerhet kring hur den här utvecklingen framskrider. Muita investointikohteita ovat muun muassa Taalintehtaan pysäköintipaikat, Lammalan kauppalaiturin uusiminen ja jatkuva kiinteistöjen ylläpito. Osallistuvaan budjetointiin on varattu 20 000 euroa. Vårdreformen förändrar kommunen i grunden När riksdagen i somras godkände vårdreformen stod det klart att kommunerna har en enorm förändring framför sig. Kemiönsaaren talousarvioesitys vuodelle 2022, joka pohjautuu kunnan Balans 2.0 -talousstrategiaan, on tasapainoinen. Vuodesta 2019, jolloin Balans 2020 -sopeuttamisohjelma käynnistyi, henkilötyövuodet ovat vähentyneet 43:lla. En stor del av budgetarbetet handlar om att fortsätta optimera inför den kommande vårdreformen och sedan förbereda en ny organisationsstruktur när de nya välfärdsområdena har aktiverats. De här åtgärderna har varit en betydande faktor för att det nuvarande läget är stabilt, säger Erika Strandberg, Kimitoöns kommundirektör. Kommunens roll kommer att förändras när dess omfattning i både pengar och personal minskar efter vårdreformen, men dess betydelse för invånarna står kvar precis som förut. Målet hos oss är en handlingskraftig kommun med ekonomin i balans också efter reformen, säger Erika Strandberg. Kemiönsaaren kunta jatkaa näin ollen rohkeasti eteenpäin kehitysja elinvoima-asioiden suunnitelmien parissa. Tulevaisuuden kunnan on oltava joustava, pysyttävä ajan tasalla eri ilmiöistä ja reagoitava niihin. Talousarvioesityksen suurimpia investointeja ovat Hannakodin yhden siiven uusiminen, Kemiön koulukeskuksen vesi-, viemärija sähköverkon saneeraus sekä kevyen liikenteen väylän rakentaminen Kasnäsiin yhteistyössä valtion kanssa. Kun koko sosiaalija terveydenhuolto siirtyy uusille hyvinvointialueille vuodesta 2023 alkaen, muutoksen jälkeen kunnan keskeisiksi tehtäviksi jäävät asuminen, elinkeinoelämä, kaavoitus ja virkistys. Under årets första månader visar befolkningssiffrorna dessutom glädjande nog +36. På Kimitoön är vi stark på dessa områden, och vi behöver medvetet jobba för att fortsätta utveckla dessa styrkor, säger Erika Strandberg. Vi tror att skärgård och landsbygd, distansarbete, båtoch friluftsliv, samt inrikesturism är en del av en livsstil och värderingar som består. Kimitoöns kommun fortsätter därmed att modigt blicka framåt genom planer inom utvecklingsoch livskraftsfrågor. Nämä ovat kaikki Kemiönsaaren vahvuuksia, ja meidän on tietoisesti työskenneltävä näiden vahvuuksien kehittämiseksi edelleen, Strandberg sanoo. Talousarviotyössä on suurelta osin kyse optimoinnin jatkamisesta tulevaa sote-uudistusta varten ja uuden organisaatiorakenteen valmistelusta uusien hyvinvointialueiden toiminnan käynnistymisen jälkeistä aikaa varten. Kemiönsaaren kunta näkee osallistuvan budjetoinnin konkreettisena keinona osallistaa asukkaat kunnan toimintaan. Mera info ger enhetschef Tomas Björkroth, tfn 044-739 7276 eller tomas.bjorkroth@axxell.fi. F/K 12 8€ TIGRAR TIIKERIT Mera info www.axxell.fi/ledigajobb Axxell utbildar kunniga yrkesmänniskor i många olika branscher. Lisäksi ehdotuksena on panostaminen hankevaroin Taalintehtaan ja Kasnäsin yhteysalusten infotauluihin ja Taalintehtaan urheilupuiston laajentamiseen sekä pienempi panostus kunnan uusimpaan rantaan Kemiön Gammelbyssä. Genom projektmedel föreslås därtill tillkomsten av informationstavlor vid förbindelsebåtarna i Dalsbruk och Kasnäs, en fortsatt utbyggnad av idrottsparken i Dalsbruk, och en mindre satsning på kommunens nyaste strand, Gammelby i Kimito. Den deltagande budgeteringen ser Kimitoöns kommun som ett konkret sätt att inkludera invånarna i verksamheten. Toivottavasti saamme ylläpidettyä tämän suuntauksen jatkossakin, tulevista muutoksista huolimatta
Hyvinvointi koostuu isosta kokonaisuudesta, johon vaikuttaa monta tekijää, liikkuminen on yksi osa sitä ja nyt oli hyvä tilaisuus antaa oppilaille eri vaihtoehtoja kokeiltavaksi ja kannustaa heitä liikkumaan myös vapaa-aikana, kertoo Hanna Andersson, joka ohjaa opettamisen ohella tätä tuettua ”aktiivinen ja hyvinvoiva” projektia. Hanna Andersson käy läpi iltapäivän ohjeita ja aikataulua. Kaffeservering /Kahvitarjoilu Hjärtligt välkomna! Sydämellisesti tervetuloa! Styrelsen / Hallitus Keskustan Kemiönsaaren kuntayhdistys ry;n SYYSKOKOUS pidetään 22.10.2021 kello 18.00 Mac Daniel’s Grillillä. Hos Actiwell kunde man pröva på kickboxning eller gymredskap. Plogging oli yksi valittavista lajeista. Crossnature on ulkona suoritettava treeni, jossa tavoitteena kokonaisvaltaisesti vahva vartalo. Suosituin oli Folkhälsanin järjestämä ”chilla ute” eli ulkona chillailua, myös Actiwellissä järjestetty potkunyrkkeily ja lentopallo olivat täyteen varattuja. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. (HS) Hanna Andersson går igenom anvisningarna för eftermiddagen och tidtabellen. Actiwellissä pääsi tutustumaan potkunyrkkeilyyn tai kuntosalin käyttöön. Yrkeshögskolan Axxell har arrangerat välmåendedagar vid läroanstalterna och förra veckan deltog också Brusabyenheten. Planen passar också bra för badminton. Tervetuloa! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: HEIDI STEN Brusaby rörde på sig . Oppilaiden mukaan kenttä on hyvä ja joskus kovassakin käytössä. Redan en 10-15 minuters promenad gör nytta. Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä. Mycket välskött bostadsbolag. Erittäin hyvin hoidettu Asunto Oy PH/BP 25.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Päivä sulautui hyvin koulussa olevaan ”hyvinvointi virtaa” teemaan. Hyvinvointipäiviä järjestettiin Axxell koulutuskeskuksissa, viime viikolla Kemiön Brusabyn yksikkö oli myös mukana n. Den är finansierad med anslag från skolnämnden liksom också motionseftermiddagen. Merinäköalaa yksiön ikkunasta. Hiljaisuus luonnossa ja oman kehon kuuntelu on hyväksi palautumisessa. Sääntömääräiset asiat ja maakuntavaaliehdokkaiden esittäminen. Plogging var en gren. Vid sidan av sin undervisning drar Hanna Andersson stödprojektet Aktiv och välmående. Jo 10-15 minuutin kävely on palauttavaa. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. De studerande och personalen fick ur en lista välja sin egen aktivitet. På våren färdigställdes en volleybollplan intill internatet. Populärast var Folkhälsans ”chilla ute” men också Actiwells kickboxning och volleybollen var fullbokade. Den kombinerar jogging med städning. Crossnature är en form av utomhusträning som stärker hela kroppen. 70 oppilaan ja 10 henkilökuntaan kuuluvan voimin. (HS/IS) Axxell liikkeellä . Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Hon säger att välmående är en stor helhet som påverkas av många faktorer. 6 Torsdag 14.10.2021 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN HÖSTMÖTE SYYSKOKOUS Tisdag/Tiistai 19.10.2021 kl./klo 14.00 Kaffepausen i Björkboda / Kaffepaussi Björkbodassa Stadgeenliga ärende / Sääntömääräiset asiat Musik / Musiikkia Nina Kronlund VÄLKOMMEN / TERVETULOA MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns Hjärtförening rf – Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry HÖSTMÖTE SYYSKOKOUS Onsdag / keskiviikko 27.10.2021 kl./klo 17.00 på Hotell Strand, Dalsbruk / Taalintehtaalla Stadgeenliga ärenden / Sääntömääraäiset asiat. Enligt de studerande är planen bra och ibland också i flitig användning. Plogging on yhdistelmä lenkkeilyä ja luonnon siistimistä. Ett sjuttiotal studerande och tio av personalen deltog. Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. FOR SALE FOR SALE www.lokal1.fi ID 1082 www.lokal1.fi ID 1082 Lammalavägen 97 Lammalantie En etta på 30 m 2 med havsutsikt. Motion är en del och nu hade man ett bra tillfälle att låta de studerande pröva på olika motionsformer och att uppmuntra dem att röra på sig också på fritiden. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Stor efterfrågan Nyt on kysyntää på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Tystnaden i naturen och att man lyssnar till sin egen kropp är välgörande. Oppilaat ja henkilökunta saivat valita oman lajin mihin osallistuvat listalta. Utbildningsanstaltens tema handlar också om välmående. Keväällä Brusabyn asuntolan yhteyteen valmistunut lentopallokenttä sopii myös sulkapallon pelaamiseen, se on myös rahoitettu koulutuslautakunnasta saamasta tuesta samoin kuin järjestetty liikunta iltapäivä. Kommunens omsorgsdirektör medverkar
Skylten har kommit till som ett samarbete mellan Ekroos-Westerlund och Viveka Holmström, Malin Joki och Stefan Nordgren vid tryckeriet Koffset. Det kändes härligt att lämna sitt fingeravtryck på jobbet när hon gick i pension. Hon har alltid jobbat på ett kreativt sätt med bl.a. Ekroos-Westerlund säger att det känns som om hon nu har gjort sitt slutarbete. Stina Ekroos-Westerlund kertoo teoksestaan lapsille. Hänen uusin panoksensa on tervetuliaiskyltti Silva-päiväkodin pihalle. Stina on aina käyttänyt työssään paljon luovuutta mm. Kun Malin Joki ehdotti kyltin tekemistä, ilmoittauduin heti vapaaehtoiseksi. Päiväkodin vt. Först skissade hon med blyerts, sedan med vattenfärg och slutligen med krita. Minusta oli ihanaa jättää sormenjälkeni työpaikalleni jäätyäni eläkkeelle. 16.00 fr 19.11 kl. Daghemmets t.f. ledare Ingela Mollgren-Gustavsson överräcker blommor till henne och är belåten med skylten. Djuren på skylten är desamma som har gett daghemsgrupperna deras namn. 19.00 lö 30.10 kl. 19.00 En finstämd hyllning till teaterkonsten I ROLLERNA Jonna Järnefelt Nicke Lignell Kärleksbrev höstturné: Kimito, Villa Lande Pargas, PIUG Karis, TryckeriTeatern Hangö, Stadshuset Ekenäs, Karelia Tenala, Bygdegården fr 22.10 kl. Hon berättar om sitt verk för barnen. Stina Ekroos-Westerlund on tehnyt työuransa lasten parissa. Kyltin suunnittelu ja toteutus on tehty yhteistyönä, johon osallistuivat Stinan lisäksi Viveka Holmström, Malin Joki ja Stefan Nordgren Painotalo Koffsetista. Tuntuu siltä, että olen nyt tehnyt lopputyöni. Stina Ekroos-Westerlund har utfört sitt livsverk bland barnen. Barn från alla grupper deltog i överlämnandet av blommorna. Stina Ekroos-Westerlund, Dan Shahar, Amanda Rehn, Linus Söderholm, Lucas Jägerskiöld, Iris Tuominen, Leevi Pellas, Mila Korpela, Wilhelmina Lindroos, Ingela Mollgren-Gustavsson.. I ROLLERNA Kajsa Ek En feelgood-komedi av Tove Appelgren TILLBAKA TILL TEATERN! Kärleksbrev Honey höstturné: Houtskär, Vesterlid Hangö, Brankis Ekenäs, Karelia Dragsfjärd, Furulund Pargas, PIUG on 20.10 kl. Eläimillä piti olla ystävälliset silmät TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Silva fick en ny skylt . musiikin, kuvataiteen ja käsitöiden avulla. 19.00 lö 20.11 kl. 19.00 lö 13.11 kl. Halusin tuoda jokaisen eläimen luonteen esille, mutta tärkeintä oli se, että kaikilla oli ystävälliset silmät. Kukitukseen osallistui lapsia jokaisesta ryhmästä. Lapset kuuntelevat kiinnostuneina Stinan kertomusta. johtaja Ingela Mollgren-Gustavsson ojentaa Stinalle kukat ja on tyytyväinen työn lopputulokseen. När Joki föreslog att man skulle göra en skylt anmälde hon sig omedelbart som frivillig. Hän on toiminut nelisenkymmentä vuotta lastentarhaopettajana, viimeiset yhdeksäntoista Kemiönsaarella. Päiväkodin ryhmät on nimetty kyltin eläinten mukaan. 13.00 on 1.12 kl. musik, bildkonst och hantverk. Tämän työn myötä olen taas alkanut maalaamaan uudestaan, harrastus onkin uinunut muutaman vuoden. 19.00 fr 29.10 kl. Hennes nyaste insats är en välkommen-skylt på gården till daghemmet Silva i Kimito. 19.00 on 3.11 kl. Barnen lyssnar intresserat till vad hon berättar. 14.00 lö 30.10 kl. Hän on ollut eläkkeellä maaliskuusta 2020, mutta lapsiryhmän ohjaaminen sujuu entiseen malliin. Silva sai uuden kyltin . Kotka edustaa kahta eri ruotsinkielistä ryhmää, Kungsörnen (Maakotka) ja Havsörnen (Merikotka). 16.00 fr 12.11 kl. Nu har jag börjat måla på nytt efter några års paus, berättar hon. Hon har arbetat som barnträdgårdslärare i ett fyrtiotal år, de senaste 19 åren på Kimitoön. 19.00 Åbo Svenska Teater, Tiljan: lö 23.10 kl. Työskentelin ensin lyijykynällä, sitten vesiväreillä ja lopuksi liiduilla. Jag ville visa varje djurs natur men det viktigaste var att alla hade vänlig blick. Två svenskspråkiga grupper heter Kungsörnen och Havsörnen. 18.30 on 10.11 kl. På pension har hon varit alltsedan mars 2020 men hon har kvar alla grepp då hon leder barnen. 19.00 lö 20.11 kl. 19.00 ti 9.11 kl. 16.00 Djuren skulle ha vänliga ögon. 16.30 on 27.10 kl. 18.00 to 4.11 kl
Så beskriver Ny Tids chefredaktör Janne Wass sin uppväxtort Dalsbruk. Journalister ska inte måla upp en svartvit bild av världen, utan förklara hur den faktiskt ser ut. Jag var också aktiv i Bruksteatern och Baltic Jazz. Lukion jälkeen suunnittelin ensin opiskelevani journalismia ja jatkavani sitten Teatterikorkeakouluun. En stark kulturanda i samhället. Hän lisää, että Taalintehtaalla on nyt monipuolisempaa toimintaa ja paikkakunta uskaltaa ajatella uusin tavoin. Janne Wass on syntynyt ja kasvanut Taalintehtaalla. Jag tycker Dalsbruk är en mer välkomnande ort nu än då jag flyttade bort år 2002. Vid HBL arbetade jag som utrikesredaktör och hade kontakt med korrespondenter runt om i världen, säger han. Sen jälkeen, kun Janne Wass muutti Taalintehtaalta teini-ikäisenä, paljon on muuttunut. Vid sidan om studierna vid Social-och Kommunalhögskolan i Helsingfors jobbade han vid Yle för att senare byta till Hufvudstadsbladet. Janne Wass Ålder / Ikä: 38 Född i / Syntynyt: Dalsbruk / Taalintehtaalla Bor nu i / Asuu nyt: Helsingfors / Helsingissä Yrke / Ammatti: Journalist / Toimittaja Aktuell som / Toimenkuva: Ny Tids chefsredaktör / Kulttuurilehti Ny Tid:in päätoimittaja Hobbyer / Harrastukset: Science Fiction, Balkongodling och Film / Tieteiskirjallisuus, parvekeviljely ja elokuvat. Vahva kulttuurinen henki yhteiskunnassa. Janne Wass har länge arbetat inom journalistiken. Samtidigt led jag av det som många killar som är intresserade av kultur snarare än av mopeder lider av på små orter, nämligen att jag sågs som lite udda, vilket ledde till att jag blev mobbad, framför allt i högstadiet. Wass uskoo, että journalismin ensisijainen tehtävä on edelleen kansanvalistus. Samalla kärsin siitä, mistä monet kulttuurista kiinnostuneet pojat kärsivät pikkupaikkakunnilla, että minua pidettiin hieman outona, mikä johti siihen, että minua kiusattiin erityisesti yläastella. Han säger att uppväxten på orten hade sina föroch nackdelar. Mutta olen iloinen, etten valinnut uraa teatterissa. Men jag är glad att jag inte valde en karriär inom teater. Sedan år 2014 är Wass chefredaktör för kulturoch samhällstidskriften Ny Tid. Arvostin Talintehtaan laajaa kulttuuritoimintaa, koska olen itse kiinnostunut teatterista, musiikista ja elokuvista. Men trots att den största arbetsgivaren försvann anser Wass inte att orten är förfallen. Ala on hyvin kova. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ERIKSSON Janne Wass tycker Dalsbruk utvecklas till det bättre . Työskentelin HBL:llä ulkomaantoimittajana ja olin yhteydessä kirjeenvaihtajiin ympäri maailmaa, hän kertoo. FÖRÄLSKADE SIG i journalistyrket. Jag ser med oro på att till exempel nyhetsmedier tvingas konkurrera med kommersiell klickjournalistik på sociala medier – som främst finns för att generera ekonomisk vinst. DALSBRUK ALLT mångsidigare nuförtiden. Tehdas oli todella merkityksellinen, paikkakunta tavallaan toimi omalla painollaan sen ansiosta. Planen var att bli teaterregissör, säger han. Wass on ollut vuodesta 2014 kulttuurija yhteiskuntalehti Ny Tidin päätoimittaja. Hän kuvailee paikallisen Bruksteaternia ”elämän kouluksi”, kun samaan teatteriryhmään kokoontui paikallisia asukkaita useista yhteiskuntaluokista. Tehtaan sulkemisesta huolimatta paikkakunta ei ole rappeutunut, vaan pikemminkin monipuolistunut. Han tillägger att på orten finns numera mångsidigare verksamhet och man vågar tänka i nya banor. Suurimman työnantajan katoamisesta huolimatta Wass ei usko Talintehtaan rappeutuvan. Hän sanoo, että paikkakunnalla kasvamisella oli hyvät ja huonot puolensa. Nu måste ortens befolkning allt mer aktivera sig för sysselsätta sig och trivas, men också locka nya invånare. Nyt paikallisen väestön on yhä enemmän aktivoiduttava työllistääkseen ja viihtyäkseen itse itsensä, mutta myös houkutellakseen uusia asukkaita. Siksi olen huolissani siitä, että esimerkiksi uutismedia joutuu kilpailemaan sosiaalisessa mediassa kaupallisen klikkausjournalismin kanssa – joka on olemassa ensisijaisesti taloudellisen voiton tuottamiseksi. Olin myös mukana Bruksteaternissa ja Baltic Jazzissa. Samtidigt förälskade jag mig i journalistyrket. 8 Torsdag 14.10.2021 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN www.lokal1.. Toimittajien ei pitäisi maalata mustavalkoista kuvaa maailmasta, vaan selittää, miltä se oikeasti näyttää. Mielestäni Taalintehdas on nyt vieraanvaraisempi paikka kuin muuttaessani pois vuonna 2002. Vaikka journalistiura ei ollut hänelle itsestäänselvyys. Yläasteen jälkeen Wass jatkoi opintojaan Kimitoön gymnasium lukiossa ja muutti Helsinkiin 19-vuotiaana. Efter skolan i Dalsbruk fortsatte Wass att studera vid Kimitoöns gymnasium för att som 19-åring flytta till Helsingfors. TAALINTEHDAS ON nykyään yhä monipuolisempi. Janne Wass on työskennellyt pitkään journalismin parissa. Näin kuvailee Ny Tid:in päätoimittaja Janne Wass kasvatustaan Taalintehtaalla. Och jag ser med glädje på alla nya festivaler och evenemang som dykt upp vid sidan av Baltic Jazz , säger Janne Wass. Suunnitelmana oli tulla teatteriohjaajaksi, hän sanoo. Janne Wass är född och uppvuxen i Dalsbruk. Helsingissä hän opiskeli ruotsinkielisessä Socialoch Kommunalhögskolan:issa ja opintojen lisäksi hän työskenteli Yleisradiolla ja siirtyi myöhemmin Hufvudstadsbladetiin. Wass iloitsee myös siitä, että paikkakunta huolehtii paremmin vanhasta tehdasperinnöstä. Fabriken var en så mäktig aktör, att orten liksom fungerade av sin egen tyngd tack vare den. Tre kommuner har slagits samman och fabriken i Dalsbruk har lagts ner. Wass är också glad över att orten blivit allt bättre på att ta hand om det gamla bruksarvet. Janne Wassin mielestä Taalintehdas kehittyy parempaan suuntaan . Samalla rakastuin journalismin ammattiin. Iloitsen myös nähdessäni kaikki uudet festivaalit ja tapahtumat, jotka ovat ilmestyneet Baltic Jazzin rinnalle, Janne Wass sanoo. Jag uppskattade Dalsbruks stora utbud av kulturverksamhet eftersom jag själv är intresserad av teater, musik och film. Han beskriver Bruksteatern som “en skola för livet” då kommuninvånare från flera samhällsklasser samlades till samma teatergrupp. Wass anser att journalistikens främsta uppgift fortfarande är folkbildning. Efter gymnasiet planerade jag att först studera journalistik för att sedan fortsätta vid Teaterhögskolan. Sedan Janne Wass flyttade från Dalsbruk som tonåring har mycket förändrats. Men en karriär inom journalistiken var inte självklar för honom under tiden i Dalsbruk. Branschen är mycket tuff. Kolme kuntaa on yhdistetty ja Taalintehtaan tehdas on suljettu. Och trots fabrikens nedläggning har orten inte förfallit utan snarare blivit mera mångsidig. IHASTUI toimittajan ammattiin
Torstai 14.10.2021 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 9 KVÄLLSSHOPPING ILTASHOPPAILU KIMBALOT I KIMITO CENTRUM KEMIÖN KESKUSTA 29.10 . kl ( o ) 20.00 Vi är med och betjänar hela dagen från morgonen till minst kl. 20.00! Olemme mukana palvelemassa aamusta vähintään klo 20.00 asti! Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Firma Vahlberg.
Taalintehtaalainen Matti Peltonen osallistui 45+ -luokassa ja selvisi finaaliin. Den sista inbokade föreställningen av Bödeln ges tisdagen den 19 oktober kl. Mest spänd var han innan den första ronden av finalen, medan den andra ronden och superfinalen gick nästan utan nervositet. 10.30. Miten kemiöläistyttö sisusti huoneensa neljäkymmentä vuotta sitten opiskellessaan emännän taitoja silloisessa emäntäkoulussa. Han har också deltagit i karaoketävlingar och även vunnit några av dem. Rummet ger en föreställning om hur Kimitoöns flickor inredde för fyrtio år sedan. Jag sjunger också i duschen, skrattar Peltonen. Naiset ja miehet kilpailevat omissa luokissaan. SÅNGINTRESSET har funnits länge och utvecklades till en hobby på 1990-talet, då karaoke blev populärt. Jarmo Kujala pyövelin asussa.. Jarmo Kujala esittää Pyöveliä ankeassa vanhassa Käräjätalossa Sagalundin museossa. Seuraavaksi Peltonen aikoo osallistua Laila ja Olavi -laulukilpailuun Ikaalisissa lokakuun viimeisenä viikonloppuna. Till näst siktar Peltonen på att delta i Laila ja Olavi-laulukilpailu finalen i Ikalis det sista veckoslutet i oktober. Matti Peltonen voitti Seinäjoella järjestetyn Tangoseniorikilpailun. Lördagen den 2 oktober ordnades tävlingen Tangoseniori på Hotelli Sorsanpesä i Seinäjoki. Kimitoöns högstadieoch gymnasielever får stifta bekantskap med hans romanfigur Bödeln i en föreställning producerad av Kimitoöns Musikgille. De frågorna har engagerat tänkande människor i alla tider. Vi önskar honom lycka till! Matti Peltonen Taalintehtaalta Vuoden Tangoseniori . Tangoseniorikilpailu järjestettiin lokakuun 2. Att texten har kommit till år 1933 (då Hitler tog makten i Nazityskland) kan ge elever med kunskaper i historia bättre förståelse för det Bödeln för fram. Eniten hän jännitti finaalin ensimmäisen osion edessä. Matti Peltonen från Dalsbruk deltog i klassen herrar 45+ och tog sig till final. Miksi Jumala sallii pahuuden. Esityksen jälkeen siirrytään entisen Vretan koulun lämpimiin tiloihin keskustelemaan koetusta Kujalan johdolla. Hänellä on kotonaan karaokelaitteet ja hän laulaa usein. Käräjätalon vieressä on häpeäpaalu. DET VAR ändå inte bara frågan om onska som eleverna ställdes inför. Eräs kirjailija, joka kamppaili näiden asioiden kanssa, on ruotsalainen nobelisti Pär Lagerkvist. päivänä klo 10.30. Hur känns det för den som har till uppgift att förverkliga grymheter. Laulan suihkussakin! Peltonen kertoo nauraen. Känslan att sedan få vinna en nationell tävling var fin. Ackompanjerad av Timo Saarimäen orkesteri sjöng de båda finalisterna låten ”Tunteiden tango” och Peltonen stod som segrare i åldersklassen. Hur låter Gud det onda ske. Tieto, että teksti on peräisin vuodelta 1933, (jolloin Hitler nousi nazi-Saksan johtoon) voi helpottaa historiasta peräisin olevien oppilaiden ymmärrystä näytännöstä. Oppilaat pääsivät etsimään asioita museon alueelta ja tutustumaan Sagalundgårdenin, entisen emäntäkoulun, asuntolahuoneeseen (emäntäkoulu toimi talossa vuoteen 1987). Kilpailuun hän valmistautuu pelkästään avaamalla äänensä laulamalla hotellihuoneessa. Hän sanoo, vaikka Tangoseniorikilpailun voittamista ei voi verrata Tangokuninkuuden voittamiseen se on silti maankattava kilpailu, johon osallistuu laulajia koko Suomesta. Peltonen har uppträtt med karaoke på många ställen, hemma har han också egen karaokeutrustning och sjunger ofta. Hän on laulanut karaokea useissa paikoissa. Kilpailun järjestää vuosittain Suomalaisen tangon Satumaa -yhdistys. Inför tävlingar som denna, då man sjunger till en riktig orkester, hör det till att vara lite nervös, säger Peltonen. Vanligen ordnas båda tävlingarna under Tangomarknaden i Seinäjoki och för två år sedan tävlade han i samma tävling på en stor scen med en stor orkester, vilket var en fin upplevelse. Miten suhtautua pahuuteen. Tävlingen ordnas årligen av föreningen Suomalaisen tangon Satumaa ry. Jarmo Kujala gjorde ett både skrämmande och beklagansvärt intryck som Bödeln. Peltonen säger att fast Tangosenior-tävlingen inte är jämförbar med Tangokung-tävlingen så är den ändå en landsomfattande tävling med sångare från hela landet. Toivotamme onnea! Opiskeiljat eksistentiaalisten kysymysten edessä . Efter föreställningen får eleverna diskutera under Kujalas ledning det de har upplevat och vilka tankar det har väckt. Timo Saarimäen orkesterin säestämänä he lauloivat ”Tunteiden tangon”. I den tredelade finalen deltog i den första ronden sex herrar, i den andra ronden halverades de till tre och slutligen i superfinalen var de två stycken kvar. Yleensä kummatkin kilpailut järjestetään Seinäjoen Tangomarkkinoiden yhteydessä. Videokarsinnan ja elokuussa järjestetyn Karja-Lohjan kahden päivän esikarsinnan kautta hän on jo päässyt finaaliin. Hän on myös osallistunut karaokekilpailuihin ja voittanut. Kolmiosaisen finaalin ensimmäiseen osioon osallistui kuusi, josta kolme pääsi toiseen osioon. 10 Torsdag 14.10.2021 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Matti Peltonen från Dalsbruk vann Tangosenior-tävling i Seinäjoki. Jarmo Kujala uppträder som Bödeln i det karga gamla Tingshuset i Sagalunds museum. Hänen yksinpuhelunsa on etukäteen tallennettu ja Kujala pyövelinasussaan ja mestauskirves kädessään esittelee kammottavaa (ja samalla säälittävää) hahmoa pelkästään ilmein ja kehon kielen avulla. Tävlingen är indelad i två klasser, 45+ och 65+, skilda klasser för damer och herrar. päivänä Hotelli Sorsanpesässä Seinäjoella. Toinen osakilpailu ei enää tuntunut niin jännittävältä. Kaksi vuotta sitten hän kilpaili suurella lavalla ison orkesterin säestämänä; se oli hieno elämys. En av dem som har tampats med problematiken är den svenske nobelpristagaren i litteratur, Pär Lagerkvist. (IS) Utanför Tingshuset står en skampåle, som vittnar om ett av forna tiders sätt att straffa: att bli dömd till att stå fjättrad vid skampålen för envar att bespotta. He olisivat kaivanneet hieman tietoja etukäteen. PELTONEN on harrastanut laulamista pitkään ja kiinnostus huipentui 1990-luvulla, kun karaokesta tuli suosittu. Kemiönsaaren yläasteen ja lukion opiskelijat ovat päässeet tutustumaan Lagerkvistin romaanihenkilö Pyöveliin Kemiönsaaren Musiikkikillan tuottaman esityksen myötä. Tuomittu kytkettiin häpeäpaaluun kaiken kansan häväistäväksi. Peltonen voitti. En förhandspresentation hade behövts. Kilpailu käydään kahdessa luokassa, 45+ ja 65+. Hans monolog är inspelad och Kujala, iförd bödelsdräkt och med bila i hand uppträder enbart med mimik och kroppsspråk. Koronan takia karsintakilpailu järjestettiin tänä vuonna videon kautta. Andra menade att effekten blev större av att man inte var beredd på vad som komma skulle. Tiistain esityksen jälkeen jotkut oppilaat myönsivät, etteivät oikein käsittäneet, mitä Pyöveli oli kertonut. Inför tävlingen förbereder han sig inte på annat sätt än att han sjunger upp på hotellrummet för att få rösten att öppna sig. Pyöveli esitetään oppilaille suunnitelman mukaan vielä tiistaina lokakuun 19. Kansallisen kilpailun voittaminen tuntuu hyvältä. På grund av coronapandemin ordnades uttagningarna i tävlingen som videoauditions detta år. Nämä ovat kysymyksiä, joita ajattelevat ihmiset ovat miettineet läpi aikojen. (IS) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Studerande ställs inför existentiella frågor . Somliga av eleverna på tisdagens föreställning medgav att de inte riktigt hade förstått det hela. Hur ska man förhålla sig till ondskan. Se kertoo entisajan häpeärangaistuksista. Miltä tuntuu olla se, joka toteuttaa pahat teot. Efter diskussionen kunde de bekanta sig med annat i Sagalund, bl.a. Toiset olivat sitä mieltä, että rankka teksti tehosi juuri yllättävyytensä vuoksi. Mitä ajatuksia esitys herätti. OPISKELIJOIDEN Sagalundin vierailu tarjosi keveämpääkin ohjelmaa. Han har redan säkrat en plats i finalen efter videouttagning och två dagars semifinal i Karis-Lojo i augusti. Peltosen mukaan laulaminen orkesterin säestyksellä on hieman jännittävää. Kolmanteen osioon selvisi kaksi. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Matti Peltonen från Dalsbruk blev årets Tangosenior . leta upp saker på området och ta sig en titt på det från Husmodersskolans tid (skolan verkade i Sagalundgården till 1987) bevarade elevrummet
Bild: Sam Forsbom Miehittämätöntä venettä testattiin Taalintehtaalla. Efter några timmars arbete och samtal med experter, fick man dock inställningarna justerade och kunde styra testbåten och köra en automatisk rutt i Bruksviken. SAM FORSBOM från DB Marina berättar att detta är ett långsiktigt projekt för studerande, att i samarbete med ett företag utveckla en fungerande produkt. Testaus ei kuitenkaan onnistunut ihan toivottuun tapaan. Venettä päästiin ohjaamaan ja sillä ajettiin reitti Ruukinlahdella. Prototypen är utrustad med avancerad teknologi. Prototyyppi on varustettu tietokoneella, 4G-modeemilla, GPS-tekniikalla, 360 asteen kameralla, laserilla ja kompassilla. Lördagen den 9 oktober offentliggjordes resultatet av årets öppna FM i Mathantverk under prisutdelningen. Under en intensiv dag bedömdes sammanlagt 75 olika produkter från 42 företag av 6 olika jurygrupper. DB Marina pitää projektia osana satamansa kehittämistä. Ajatuksena on, että esimerkiksi sovelluksen avulla voitaisiin tilata vene paikalle ja sillä pääsisi haluamaansa paikkaan lahden toisella puolella. Lauantaina 9.10. Kai Jämsä från ÅA är projektledare. Bild: Sam Forsbom Prototyypissä on edistyksellistä teknologiaa. Muutaman tunnin uurastuksen ja asiantuntijoiden kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen asetukset saatiin kuntoon. Förra veckans torsdag var det dags att testa prototypen, en fyra meter lång gummibåt utrustad med avancerad teknik, i Bruksviken. Muutaman vuoden päästä Ruukinlahden voi ehkä ylittää miehittämättömällä aluksella, mikäli Åbo Akademin The Åboat projectin ja DB Marina -paikallisen yrityksen yhteistyö johtaa tulokseen. Hanke on Åbo Akademin informaatioteknologian laitoksen ja ammattikorkeakoulu Novian MAST! Institute:n yhteistyö. SAM FORSBOM DB Marinasta kertoo, että tämä on opiskelijoiden pitkän tähtäimen hanke; he pääsevät yhteistyössä yrityksen kanssa kehittämään toimivaa tuotetta. Tanken är att man genom att till exempel använda sig av en applikation, kunde beställa båten till punkt A, för att där stiga ombord och ta sig till punkt B eller C på andra sidan hamnen. Den obemannade båten testades i Dalsbruk. Om några år kan det vara möjligt att ta en obemannad färja över Bruksviken, om samarbetet mellan Åbo Akademis ” The Åboat project” och det lokala företaget DB Marina leder till en slutprodukt. Närboden ja Laxtomten sijoittuivat mitalisijoille. Projektinohjaajana toimii ÅA:n Kai Jämsä. Det visade sig dock att testningen inte gick som på Strömsö under torsdagens testkörning. DB Marina utvecklar kontinuerligt sin verksamhet och ser detta långsiktiga projekt som en del av hamnens utveckling. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Test av obemannad båt i Dalsbruk . Utrustningen möjliggör mätning av avstånd till andra båtar och föremål. 10 liter/litraa 30€ Beställ/tilaa: 040 550 4548 TRATTKANTARELLER TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön, levereras hem på Kimitoön. Alus on neljän metrin pituinen kumivene pitkälle kehittyneine teknikoineen. Närboden och Laxtomten placerade sig på medaljplatser. Kuva: Sam Forsbom. Torstai 14.10.2021 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 11 Miehittämätöntä venettä testattiin Taalintehtaalla . Han hoppas ändå att forskningen och arbetet i slutändan kunde resultera i en obemannad färja, som skulle användas för att ta sig från den ena sidan av hamnen till den andra sidan. Hela projektet är ett samarbete mellan Åbo Akademi, institutionen för informationsteknologi och Yrkeshögskolan Novia inom MAST! Institute. julkistettiin tämän vuoden avoimen Artesaaniruoka SM-kilpailun tulokset palkintojenjakotilaisuudessa. Hän toivoo projektin lopputuloksena olevan miehittämätön lautta, jolla päästäisiin Ruukinlahden yli satamasta toiseen. Kuva: Sam Forsbom. MYYDÄÄN SUPPILOVAHVEROITA puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella, toimitetaan kotiin Kemiönsaarella.. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Framtiden får utvisa om projektet leder till att folk om några år kan ta en obemannad färja över viken. Kategori: Bär-, fruktoch grönsaksförädling Kategoria: Marja-, vihannesja hedelmätuotteet Klass: Kryddad sylt och marmelad Luokka: Maustetut hillot ja marmeladit Guld / Kulta: Hallonlycka, jordgubbs-hallonsylt / Vadelmaonni, mansikka-vadelmahillo, Närboden / Lähipuoti Sabina Ekholm Klass: Kryddsås Luokka: Maustekastikkeet Delad silver / Jaettu hopea: Saariston suudelma / Skärgårds kyss, Laxtomten FM i Mathantverk 2021 . Viikko sitten prototyyppiä testattiin Ruukinlahdella. Artesaaniruoka SM 2021 . Intensiivisen päivän aikana kuusi eri tuomariryhmää arvioi yhteensä 75 eri tuotetta 42 yritykseltä. Venettä testattiin viime viikolla. Varusteiden avulla voidaan mitata etäisyydet muihin aluksiin ja esteisiin. Testbåten provkördes i Dalsbruk förra veckan. Ohjaus reistaili. Prototypen är utrustad med högteknologi såsom dator, 4G modem, GPS, 360 graders kamera, laser och kompass. Tulevaisuus näyttää johtaako projekti siihen, että ihmiset joidenkin vuosien kuluttua pääsevät lahden yli miehittämättömällä lautalla. Projektgänget hade problem med att få styrningen att fungera
alv.) TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969, tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Renoverar Stugservice Trädfällning Rakentaa Korjaa Mökkihuolto Puunkaadot TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12?m | 4x4?m | 3x3?m . 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. heidi@lokal1.. 0400 423 636 Rullstol . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. moms) . Pyörätuoli Bårutrustning . Heikkinen Kimito-Kemiö . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 92 00 62 TAXI K. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. (sis. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 550 4548 Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. 159,50€ (inkl. Ari Asklöf . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Rullstol/Pyörätuoli . 31.12.2022 www.lokal1.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953
Sara Niva, Turku 1.06,14 2. Peli rullasi hyvin pelaajien kesken ja pelijärjestelmä 3-4-1-2toimi täydellisesti, sanoo Mattsson. Kahdenkymmennenyhden minuutin kohdalla vastapuoli tasoitti kotijoukkueen puolustuksen haparoidessa. Frånvarande/poissa Adam Ahlfors, Joni Börman, Albert Lindström. Timo Peltomaa, Karjaan Ura, 45,43 Pojkar Pojat -16, 6,3km 1. De fyra juniorerna som gjorde debut på Bodavallen var Melvin Dahlbom, Ted Johansson, Hampus Karell och Rasmus Heikkilä. Victoria Hagman, Dragsfjärd, 1.31,03 3. Mika Nieminen, Ingå, 31,12 3. Carl-Johan Wasström, Sjundeå, 28,52 2. Heli Lehtinen, Kaarina, 40,14 2. KSF 05-08 presenterades under matchen, vissa av spelarna har kunnat spela i FC Boda i år. KSF 05-08 esiteltiin ottelun aikana, jotkut ovat voineet pelata FC Bodassa tällä kaudella. Alari Väljak, Kaarina, 38,25 2. Alexander Fabritius, Kimito, 38,34 Herrar Miehet 50, 6,3km 1. Susanna Aarva, Björkboda, 53,26 6. Tero Mäkinen, Turku, 34,52 4. För Er, Oss, Alla Teille, Meille, Kaikille Annonsbladet varje torsdag Ilmoituslehti joka torstai info@annonsbladet.fi | 02 421 725 | annonsbladet.fi. 29?€ Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Vi gjorde en stabil match och var det klart bättre laget. Efter pausvilan gjorde först Sven Ivars 3-1 (52 min) medan Fredrik Börman gjorde 4-1 (55 min) och slutresultatet fastställdes av Jimmy Röblom i 87 minuten. I andra halvlek lossnade det ordentligt då motståndarlaget, med endast tio spelare, tröttnade. Kauden viimeinen ottelu Marttilan Murtoa vastaan päättyi selkeään 5-1 voittoon Bodan kotikentällä. Eva Funck, Kaarina, 44,32 3. Saara Timonen, Turun Urheiluliitto, 39,09 2. Det blev en klar 5-1 seger för Boda då Marttilan Murto besökte Bodavallen i säsongens sista match. Vid spelade 21 minuter kvitterade dock motståndarna efter en misslyckad rensning av hemmaförsvaret. Bodan peli oli tasapainoista ja olimme selvästi parempi joukkue. Tränaren Patrik Mattsson var mycket nöjd med sitt lag. Disa Holmberg, Dragfjärd, 53,03 5. Tauon jälkeen teki Sven Ivars toisen maalinsa 3-1 (52 min), Fredrik Börman teki maalin 4-1 (55) min ja lopullisen tuloksen niittasi Jimmy Röblom 87 minuutin kohdalla. Ninni Saarinen, Kaarina, 1.02,45 Promenaden Kävely Jenna Törnqvist, Tenala, 54,15 FC Boda päätti kautensa voittoon . Juniorit, jotka debytoivat kotikentällä olivat Melvin Dahlbom, Ted Johansson, Hampus Karell ja Rasmus Heikkilä. Rasmus Holmström, Tenala, 36,54 2. (ABL/JL) FC Boda avslutade säsongen med seger . Daniel Moberg, Nystad, 1.00,52 2. Boda hade hand om spelet hela matchen och gick till pausvila med 2-1 i ryggen. (ABL) Bodas laguppställning / kokoonpano:: Erald Gjondedaj (mv), Eddie Lindroos, Sven Ivars, Jimmy Röblom, Kim Magnusson, John Sandholm, Jim Asplund, Andrej Karlsson, Christoffer Holmström, Fredrik Börman, Jonathan Forsman, William Lemoine, Lucas Johansson, Dine Renfors, Ted Johansson, Melvin Dahlbom, Hampus Karell, Rasmus Heikkilä. Albin Tulonen, Melvin Dahlbom, Zacharias Ek, Rasmus Heikkilä, Pontus Engdal, Arthur Hakalax, Linus Forsman, Hampus Karell, Janne Launokorpi, Ted Johansson. 44?€ Digital fortlöpande prenumeration Digitaalinen kestotilaus 55?€ Papper + Digi fortlöpande prenumeration Paperi + Digi kestotilaus 75?€ Pappersprenumeration, fortl. Yleisöä oli paikalla huonon kelin takia vain 28 henkeä. utomlands Paperitilaus, kestot. Alexander Zurbi, Estonia, 1.12,24 Herrar Miehet, 6,3km 1. Mia Sten, Kimito, 58,11 Flickor Tytöt -16, 6,3km 1. Sven Ivars vei Bodan 1-0 johtoon, kun peliä oli käyty vasta viisi minuuttia. Neljä minuuttia myöhemmin vei Fredrik Börman joukkueensa taas johtoon. Toisella puoliajalla Boda hallitsi peliä täydellisesti, kun vastustajajoukkue väsyi pelatessaan kymmenellä pelaajalla. Fr.v./vas. Nina Laaksonen, Kimito, 58,36 Damer Naiset 50, 6,3km 1. Torstai 14.10.2021 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 13 Senatsloppet Polkujuoksu Resultat-tulokset 10.10.2021 Herrar Miehet, 12,6km (2 varv/kierr.) 1. Vid spelade 5 minuter gick Boda till 1-0 ledning genom mål av Sven Ivars. Lussi Järvinen, Kasnäs, 50,08 4. ulkomaat 75?€ inklusive moms./sisältäen alv. Paperitilaus, kestotilaus 65?€ Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Pappersprenumeration, fortlöpande. Bollen rullade bra mellan spelarna och formationen 3-4-1-2 funkade perfekt säger Mattsson. Valmentaja Patrik Mattsson oli tyytyväinen joukkueeseensa. He pääsivät tutustumaan neljään KSF;n -05 joukkueen pelaajaan. 75?€ Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Rufus Holmström, Tenala 54,15 Damer Naiset, 12,6km (2 varv/kierr.) 1. Men det tog endast 4 minuter innan Boda igen tog ledningen genom mål av Fredrik Börman. Lenita Mikkola, Turku, 1.34,20 Damer Naiset, 6,3km 1. Boda hallitsi peliä koko ottelun ajan ja meni väliajalla 2-1 tilanteessa. Publiken, som pga dåligt väder uppgick till endast 28 personer, fick även bekanta sig med fyra spelare från KSF:s 05-lag
(S) 07.38 Pii ja Poju (S) 07.50 Richard Scarrya (S) 08.17 Galaxi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis. (S) 09.32 Täysi susi (7) 09.54 Mitä jos. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.53 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Henrietta (S) 07.17 Ritari Mikke (S) 07.29 Lastenmusiikkiestradi 07.32 Mitä ihmettä. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.00 Killi ja Kiki (S) 07.08 Hanna Ankka (S) 07.20 Petran poppoo (S) 07.31 Simo (S) 07.39 Robottijunat (S) 07.51 Askarrellaan 07.57 Vekarat! (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (S) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 10.45 Kummeli (7) 11.15 Alina idässä 11.55 Suomensukuiset 30 päivässä 12.40 Team Bachstad idänreitillä 13.20 Casualty (12) 14.10 Unelmakoti 15.15 Kimmo (7) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suomensukuiset 30 päivässä 18.45 Lauman uusi jäsen 19.15 Kansan mies (7) 20.00 Suuri ompelukisa 21.00 Reinikainen (S) 21.34 Reinikainen (S) 22.05 Kimmo (7) 22.30 Murha 24/7 (16) 23.20 Robbie Coltrane (12) 00.05 00.45 The Bold Type (12) Onsdag Keskiviikko 20.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.10. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 44 € Digital pren. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. YLE TV 1 Torsdag Torstai 14.10.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Opri (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Itse asiassa kuultuna 20.00 Toivomus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Isisin jäljillä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Vigil kuolema syvyyksissä 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 15.10.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Hopeaa rajan takaa (12) 14.30 Oman kodin omistajaksi (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Majakkamurha (12 22.40 Viimeinen sana 22.55 Oddasat 23.10 Press vallan vahtikoirat (12) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 16.10.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Salaperäinen Saudi-Arabia (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.45 Kulttuuricocktail Live 14.15 Asvalttiviidakot 14.45 Sukelluskesä Ahvenanmaalla 15.15 Päätalo (12) 16.05 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Rantakaupungin mysteerit (7) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Elämäni Biisi 22.25 Melbournen sarjamurhaaja 23.10 Outlander Matkantekijä (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 17.10.2021 04.00 Uutisikkuna 07.10 Avara luonto: 08.00 Avara luonto 08.55 Haluan olla kaunis 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Itse asiassa kuultuna 12.13 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 12.45 Viimeinen lounas 13.35 Marja Sannikka 14.05 Perjantai 14.45 Elämäni Biisi 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 2021 syksy 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 21.35 Rahti (12) 22.20 Vigil kuolema syvyyksissä 23.20 Ulkolinja: Isisin jäljillä (12) 00.20 Ykkösaamu 01.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 18.10.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Laulu sisällissodasta (12) 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Muisti: Takkeja rajan taa 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Loviisa, Niskavuoren nuori emäntä (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 2021 syksy 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Aktivistit (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rahti (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 19.10.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Anja, tule kotiin (7) 14.35 Uutisvuosi 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Parempi mielenterveys 20.00 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kettu (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 20.10.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Miehen kylkiluu (S) 14.35 Itse valtiaat (7) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.58 Historia: Idän pikajuna 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Katastrofin aineksia (S) 23.25 Oddasat 23.40 Marja Sannikka 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 14.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.53 Nimipäiväonnittelu: 14.10. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:56 18:15 8:03 18:23 8:07 18:25 +9 +9 +9 10 11 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 12 12 11 +8 +8 +8 +8 +8 +8 +9 +8 +8 12 13 10 5. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.54 Metkat Mesiläiset (S) 07.02 Nalle 07.08 Anniina Ballerina (S) 07.35 Mauno (S) 07.46 Uula ja Kuu (S) 07.58 Tipo (S) 08.05 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.41 Otso ja sopulit (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 10.45 Kummeli (7) 11.15 Eräelämää 11.45 Näin Norjassa 12.05 Silkkitie 30 päivässä 12.50 Maastoautolla halki Indokiinan 13.20 Casualty (12) 14.10 Unelmakoti 15.15 Kimmo (7) 15.40 Kansan mies (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Silkkitie 30 päivässä 18.45 Peltsin Lappi: Kulta 19.15 Kansan mies (7) 20.00 Hurjat rekkareitit 21.00 Murha 24/7 (16) 21.50 Rallin MM, Katalonia, ennakkotunnelmat 22.20 Kimmo (7) 22.45 Tuntematon sotilas -sarja 23.40 The Bold Type (12) 00.22 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 15.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 15.10. 12. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 75 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.06 Pauli (S) 07.31 Nukkearkun lauluja 07.35 Jyrkin ja Neposen kommervenkkejä 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Sherlock Jakki (S) 08.23 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.35 08.45 Unna Junná 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 10.45 Rallin MM, Katalonia, Power Stage 12.00 Silkkitie 30 päivässä 12.45 Maastoautolla halki Indokiinan 13.15 Casualty (12) 14.05 Unelmakoti 15.05 Kimmo (7) 15.30 Reinikainen (S) 16.00 Reinikainen (S) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suomensukuiset 30 päivässä 19.00 Sohvaperunat 20.00 Tanskalainen maajussi 21.00 Solsidan Onnea onkimassa (12) 21.21 Solsidan Onnea onkimassa (12) 21.45 Kimmo (7) 22.10 Fleabag (12) 22.35 Vogue Williams: Some-tuomitut 23.25 23.57 Normaaleja ihmisiä (12) 00.00 00.39 The Bold Type (12) Tisdag Tiistai 19.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.10. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Nappulat 07.15 Urheat pupuset (S) 07.25 Laura (S) 07.37 Kiri ja Lolo (S) 07.43 Liisa ja Leo (S) 07.54 Oktonautit (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.29 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.52 Råtta Booris (S) 11.00 Uusi Päivä (S) 11.28 Uusi Päivä (S) 11.55 Uusi Päivä (S) 12.23 Uusi Päivä (S) 13.00 Rallin MM, Katalonia, Power Stage live 15.40 Luontoihmeitä 2019 17.00 Arktisen susiperheen matkassa 18.00 Kuolemanseinämä 19.00 Hairy Bikers Route 66 20.00 Spitting Image 20.30 Katkeamaton 21.00 Ryöstö (16) 22.45 Topi nuoren miehen elämää 23.15 Opiskelija ja seksityöläinen (16) 00.00 The Bold Type (12) 00.40 04.44 Uutisikkuna Måndag Maanantai 18.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.10. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. Ilmestyy torstaisin. 06.52 Utelias Vili (S) 07.16 Pipsa Possu (S) 07.21 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.35 Q Putti 5 (S) 07.47 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.09 Kari Kiituri (S) 08.21 Kettu ja Jänö (S) 08.32 Yökyöpelit (S) 08.44 Petteri Kaniini (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Otso ja sopulit (7) 09.30 Mitä jos. (S) 10.00 Hurjat rekkareitit 11.30 Rallin MM, Katalonia, EK live 13.15 Silkkitie 30 päivässä 14.00 Silkkitie 30 päivässä 14.45 Näin Norjassa 15.00 Suuri ompelukisa 16.00 Tanskalainen maajussi 16.30 Eräelämää 17.00 Rallin MM, Katalonia, EK live 18.00 Reinikainen (S) 18.30 Reinikainen (S) 19.00 Sohvaperunat 20.16 Kansan mies (7) 21.00 Rallin MM, Katalonia, huippuhetket 21.30 Kansan mies (7) 22.14 Kansan mies (7) 23.00 Ratkaisevat todisteet (12) 23.40 Skidmoren murhamysteeri (16) 00.25 The Bold Type (12) 01.07 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 17.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.10. 14 Torsdag 14.10.2021 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.01 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.10 Isot koneet 07.14 Enni ja Roi (S) 07.26 Pikku Kakkosen posti 07.32 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.46 Touhukkaat (S) 08.08 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.13 Uusi Päivä (S) 10.40 Uusi Päivä (S) 11.08 Uusi Päivä (S) 12.05 Silkkitie 30 päivässä 12.50 Maastoautolla halki Indokiinan 13.20 Casualty (12) 14.10 Unelmakoti 15.15 Kimmo (7) 15.40 Kansan mies (7) 16.30 Kandit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Silkkitie 30 päivässä 20.00 Arktisen susiperheen matkassa 21.00 Sohvaperunat 21.50 Rallin MM, Katalonia, huippuhetket 22.20 Spitting Image 22.45 Kimmo (7) 23.05 Rikollisen jäljillä (12) 23.55 The Bold Type (12) 00.35 04.45 Uutisikkuna Lördag Lauantai 16.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.10. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren
Hoitoa hän antaa joko kotonaan tai asiakkaan kotona. Sin yrkesexamen fick hon 2011 och samma år registrerade hon sitt företag. Beatrice Aller. Torstai 14.10.2021 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 15 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.37 Hirveä Henri (S) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 10.45 Kummeli (7) 11.55 Suomensukuiset 30 päivässä 12.40 Team Bachstad idänreitillä 13.20 Casualty (12) 14.10 Unelmakoti 15.15 Kimmo (7) 15.40 Kansan mies (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suomensukuiset 30 päivässä 18.45 Tanskalainen maajussi 19.15 Kansan mies (7) 20.00 Hairy Bikers Route 66 21.00 Tauno Tukevan sota (7) 21.51 Kimmo (7) 22.10 Topi nuoren miehen elämää 22.40 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.37 00.16 The Bold Type (12) MTV 3 Torsdag Torstai 14.10.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 MasterChef 2020 13.30 Yökylässä Maria Veitola 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Penkinlämmittäjät 23.55 Kaappaus keittiössä 00.50 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 01.50 Penn & Teller (S) 02.50 999: Mikä hätänä. Uppskattningsvis sker sjuttiofem procent av vården hos kund eftersom kundernas medelålder i regel rör sig från 70-100 säger hon. Beatrice varoittaa crocsien jatkuvasta käytöstä, se ei ole jaloille hyväksi. I år firar Beatrice Aller företagets tio-årsjubileum. (12) Måndag Mannantai 18.10.2021 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Norska arkitekthem 09.00 Husdrömmar 10.00 Ungdomsaktivism 10.30 En önskan 11.00 Bo i staden 12.00 16.51 YLE TEEMA 12.00 Radiograph of a family 13.20 Historia: Kennedys sista tal 14.20 La república republiken (12) 15.15 Anne med e på slutet (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Mer om filmen 16.45 Kamera 17.00 23.55 YLE FEM 17.00 Jägarsnack 17.10 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Ett kall i Brasilien 19.00 Ny i flocken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Elevkåren 20.40 Elevkåren 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan 22.25 Fartblinda (16) 23.10 23.55 Helt galna sportgrenar Tisdag Tiistai 19.10.2021 08.35 11.59 YLE FEM 08.35 Slappna av med Ulrika 08.45 Ett liv på havets villkor 09.13 Efter Nio 10.12 Himlaliv: Ett kall i Brasilien 10.35 Ny i flocken 11.05 Närbild 11.30 Elevkåren 11.41 Elevkåren 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.10 Arvet efter Tutankhamun 14.05 Varför dansar vi. 15.00 Anne med e på slutet (12) 15.45 Folktro 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Kamera 16.55 Liv och Horace i Europa 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Älgskogen (T) 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 03.26 YLE TEEMA 20.00 Två liv 21.00 Ronald Reaganin Amerikka 21.55 Före filmen 22.05 Bio Finland: Stunder i natten (7) 23.23 Bio Finland: Kinetiska bilder (T) 23.27 Bio Finland: Blåsig dag (7) 00.39 Bio Finland: Två hönor (T) 00.41 Bio Finland: Visslarna (7) 02.00 Bio Finland: Skuttet (T) 02.04 03.26 Bio Finland: Bryggan (7) Onsdag Keskiviikko 20.10.2021 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 Sommargympa med Sofia 08.45 Familjelycka 09.45 Böcker som gör skillnad 10.15 Kalla på ambulans! 11.00 Strömsö 11.30 Petra får en baby 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Anna Calvi 13.15 Poly Styrene I’m a cliché (12) 15.00 Anne med e på slutet (12) 15.45 Folktro 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Kamera 16.55 Liv och Horace i Europa 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.53 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.30 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 23.15 00.53 Kino Kauko: Fem årstider Kymmenen vuotta ilosia jalkoja . Hos Beatrice får man hjälp med många olika fotproblem, en del orsakade av sjukdomar som diabetes, reumatism, parkinson och multipel skleros. Hon gör också hembesök i Salo och Åbo. Beatrice poängterar att man har rätt att fortsätta kundförhållandet även om man flyttat till en vårdinrättning. Beatrice pystyy auttamaan monien jalkaongelmien hoidossa. Svårast att komma till rätta med är vårtor och liktornar. För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. Samana vuonna hän rekisteröi yrityksensä. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Gladare fötter i 10 år . Vaikeimmin hoidettavia ovat syylät ja liikavarpaat. Ammattitutkinnon hän suoritti vuonna 2011. Eftersom hon är godkänd som fotvårdare av kommunen får man fotvård hos henne med kommunens betalningsförbindelse. Hän on koulutukseltaan lähihoitaja, mutta muutaman vuoden työskenneltyään jatkoi opiskelua lääketieteelliseksi jalkahoitajaksi. Beatrice Aller viettää yrityksensä kymmenvuotista toimintaa. Hon erbjuder vård, veckans alla dagar också kvällar och helger, antingen hemma hos sig eller på plats hos kunden. En behandling tar 45-90 minuter beroende på hur svåra problemen är. (12) 03.45 04.40 Jahti Fredag Perjantai 15.10.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 MasterChef 2020 13.30 Penkinlämmittäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kaappaus keittiössä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 21.30 Kaiken maailman ennätykset 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 X-Men: First Class (12) 01.20 Rikospaikka 01.50 Bull (12) 02.45 Isänmaan puolesta (12) 04.10 05.05 Lääkärissä: Lupa tappaa Lördag Lauantai 16.10.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Horseland heppajengi (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kaappaus keittiössä 11.30 Ensitreffit alttarilla 12.30 Tanhupallon oma ohjelma 13.00 Elokuva: Arthur ja Minimoit (7) 15.05 Supernanny 16.00 Rallicross SM kausikooste 16.30 Hockey Night Live 17.00 Kaiken maailman ennätykset 17.30 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanhupallon oma ohjelma 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Masked Singer Suomi 21.30 Onnela (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Syyllisyys (16) 00.25 Nyrkki (12) 01.20 Pukumiehet (7) 02.15 Pukumiehet (7) 03.10 Bäckström (12) 04.05 05.00 American Horror Story (16) Söndag Sunnuntai 17.10.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Maajussille morsian 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.00 Olet mitä syöt 14.00 Kaappaus keittiössä 15.00 Tanhupallon oma ohjelma 15.30 Tanssii Tähtien Kanssa 17.30 Masked Singer Suomi 18.30 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Penkinlämmittäjät 00.05 Olet mitä syöt 01.00 Naledi: Elefanttivauvan tarina 02.10 Yökylässä Maria Veitola 03.05 Kuolen nauruun (16) 04.15 05.10 Penn & Teller (S) Måndag Maanantai 18.10.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Sukuni salat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Karkurit (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Onnela (7) 23.35 Posse 01.05 Yökylässä Maria Veitola 02.00 Kotoisa 02.55 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 03.55 04.50 Vaimot vaihtoon USA Tisdag Tiistai 19.10.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Maajussille morsian 00.05 Masked Singer Suomi 01.00 Masked Singer Suomi 01.30 Jahti 02.25 MasterChef 2020 03.20 MasterChef 2020 04.15 05.10 Olet mitä syöt Onsdag Keskiviikko 20.10.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Masked Singer Suomi 14.00 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Karkurit (12) 00.05 Suomen kaunein koti 01.00 Ensitreffit alttarilla 01.55 Kaunis elämä 02.50 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 03.50 Naledi: Elefanttivauvan tarina 04.55 05.50 Vaimot vaihtoon USA YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 14.10.2021 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Dok: Mannen 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Guld i köpstäderna 10.30 Ett liv på havets villkor 11.00 Efter Nio 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Revolution (T) 13.20 Före filmen 13.30 Ur arkiven 14.00 Hemingway (12) 15.00 Anne med e på slutet (12) 15.45 Folktro 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Liv och Horace i Europa 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Spookys (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från villebråd till måltid 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.14 YLE TEEMA 20.00 Två liv 21.00 Radiograph of a family 22.20 Kino: Bödeln från Emsland (16) 00.15 00.25 Före filmen Fredag Perjantai 15.10.2021 08.35 11.59 YLE FEM 08.35 Född till succé 09.05 Närbild 09.30 Tolv ting om Finland 10.00 Jaktfeber 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 RBG, domare och jämställdhetskämpe 13.40 Renoir och historien om en tavla 14.35 Sherlock Holmes’ hemlighet 15.00 Anne med e på slutet (12) 15.45 Folktro 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Liv och Horace i Europa 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Norska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.45 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.30 Kino: Långt farväl (16) 00.18 Före filmen 00.30 01.45 Yle live: Anna Calvi Lördag Lauantai 16.10.2021 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 Watt Nytt 08.30 Superhjälparna 09.00 Petra får en baby 09.30 Antikmagasinet 10.00 En önskan 10.30 Elevkåren 10.45 Elevkåren 11.00 Från villebråd till måltid 11.44 Detta om detta 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Två liv 12.51 Två liv 13.42 Två liv 14.35 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 15.20 Den edvardianska tiden i färg 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Tolv ting om Finland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Andra åket (7) 19.00 Andra åket (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.38 YLE TEEMA 20.00 Före filmen 20.10 Kärlek och lättvikt (7) 21.25 Gatloppet (T) 21.45 Den kalla norden (T) 22.02 Mer om filmen 22.20 Poly Styrene I’m a cliché (12) 23.55 Ny film: Något om svarta hål (12) 00.08 00.38 Sexsamariterna (12) SöndagSunnuntai 17.10.2021 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Jaktfeber 10.00 Anders Lund Madsen på den öde ön 10.30 Böcker som gör skillnad 11.00 Skavlan 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Kino: César (T) 14.15 Mer om filmen 14.30 Bio Finland: En lycklig man (7) 16.00 Juri Temirkanov leder Orchestre de Paris 17.25 00.09 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Antikmagasinet 19.00 En önskan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Bonusfamiljen (12) 20.45 Bonusfamiljen (12) 21.30 Finding Sally (12) 22.50 Ett fett liv 23.33-00.09 Hur är Hampus i sängen. Arviolta 75 prosenttia hoidoista tapahtuu asiakkaiden luona, he kun yleensä ovat 70-100-vuotiaita. Koska hän on kunnan valtuuttama jalkahoitaja kunta voi antaa maksusitoumuksen. Att ständigt gå i Crocs är förkastligt för fötterna avslutar Beatrice. Hon är utbildad närvårdare, men fortsatte studera till medicinsk fotvårdare i Korsnäs efter att ha jobbat några år som närvårdare. Hän tarjoaa hoitoa kaikkina viikonpäivinä ja myös iltaisin sekä pyhäpäivinä. Många av hennes kunder är fritidsboende och återkommande. Osa ongelmista voi johtua sairauksista kuten diabeteksesta, reumasta, parkinsonin taudista ja multippeliskleroosista. Beatrice korostaa, että asiakkaalla on oikeus jatkaa asiakassuhdetta senkin jälkeen, kun on siirtynyt hoivalaitokseen. Hän käy myös Salossa ja Turussa antamassa hoitoa. Hoito kestää 45-50 minuuttia riippuen ongelmien vaikeusasteesta. Monet hänen vakioasiakkaistaan ovat vapaa-ajan asukkaita
Unge under vård. En skrämmande hög siffra med tanke på att katten är ett av våra vanligaste husdjur. Kissan tullessa Brusabyhyn, sen tarkastaa eläinlääkäri, mieluiten jo seuraavana päivänä. Suomen eläinsuojelun, SEY:n, mukaan vuosittain hylätään yli 20 000 kissaa. Mamman och ett syskon måste tyvärr avlivas på grund av det dåliga skicket. 16 Torsdag 14.10.2021 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Initiativet har undertecknats av 56 862 personer och just nu granskas underskrifterna för att sedan överlämnas till riksdagens behandling skriver Yle den 4 augusti i år. Omistajalla on 15 vuorokautta aikaa lunastaa kissansa. 5 000 kissaa. Nu börjar de leka så smått och kommer att adopteras till ett gemensamt hem så snart hälsotillståndet medger berättar Serafina. I familjerummet finns två kattungar som bedöms vara knappt tre månader gamla. Toinen on kaksivärinen uros, joka toimitettiin Halikosta elokuun 17. Enligt Suomen eläinsuojelu, SEY, överges mer än 20 000 katter årligen i vårt land. Eläinsuojelulaissa koirista ja kissoista sanotaan, että huostaanotettuja eläimiä ei saa jättää hoitamatta tai hylätä. Hän toimii syyskuun alusta vakituisen eläinhoitaja Anina Järvelän viransijaisena neljä päivää viikossa. Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi. 02 420 742 30.9.-29.10. När det blir fullt på mottagningen i Salo kommer katter också därifrån. Lisäksi kaksi huonetta on varattu kissaperheille. Parhaillaan allekirjoitukset tarkastetaan. Veterinären gör en grundlig hälsoundersökning och ger katten vaccin och maskmedicin. Karantänen rymmer fyra burar och i kattrummet finns åtta burar plus tre burar för nödsituationer. Hanen uppskattar kel, men den enda som får närma sig den misstänksamma och skygga honan är Serafina. 700 000 koiraa ja 600 000 kissaa. Serafinan mukaan eläimen lopettaminen on työssä kaikesta pahinta. Hon vikarierar den ordinarie djurskötaren Anina Järvelä fyra dagar per vecka från den 1 september. Brusaby vastaanottaa myös omistajaltaan eksyneitä kissoja. Ett medborgarförslag om id-märkning av alla katter har lämnats in. Då katten lämnas in sätts den i karantän där den hålls skild från andra katter. Ennen myyntiä kissa steriloidaan/kastroidaan ja merkitään mikrosirulla. Lisätietoa www. Brysabyn Eläintalon eläinhoitaja Serafina Janssonin mukaan meidänkin kunnassamme jätetään paljon kissoja oman onnensa nojaan joka vuosi. Muuten eläintenhoito on hänestä mukavaa. 044 739 71 18 ennen kuin tuo kissan sinne. Ylen kertoi elokuussa kansalaisaloitteesta kaikkien kissojen merkitsemisestä. Kun Salon vastaanotto täyttyy, sieltäkin toimitetaan kissoja Brusabyhyn. Till Brusaby lämnas även in hittekatter som har en ägare. Runsas viikko rokotuksen jälkeen se siirretään kissojen huoneeseen. Hittekatter och hemlösa katter kommer in året runt, men i början på augusti börjar det dyka upp allt flera, för att öka under hösten och vintern. Den ena, en mager tvåfärgad hane, inlämnad från Halikko den 17 augusti och den andra, en helsvart rädd hona lämnades in från Dalsbruk den 8 september. Nosta kuituliittymäsi nopeutta ja saat lahjakortin myymäläämme sekä pienen yllätyslahjan. Hona från Dalsbruk. Sen jälkeen aloite siirtyy eduskunnan käsiteltäväksi. Perhehuoneessa on kaksi arviolta vajaan kolmen kuukauden ikäistä kissanpentua. Se toimitettiin Taalintehtaalta syyskuun 8. Tänä vuonna kissoja on tuotu yli kymmenen elokuusta lähtien. Serafina Jansson. För katter som ägaren hittar debiteras hyra med 11 €/dygn och att adoptera en hittekatt kostar 50 €. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Övergiven och hemlös . Karanteenitiloissa on neljä häkkiä, kissahuoneessa kahdeksan ja varalla vielä kolme. Eksyksissä olevan kissan löytäjän tulee ottaa yhteyttä Brusabyhyn puh. Laskemien mukaan Suomessa on lemmikkeinä n. Pentu hoidossa. Innan den säljs måste den steriliseras/ kastreras och id-märkas med mikrochipp. Från och med augusti i år rör det sig om fler än tio. I Eviras sammandrag av djurskyddslagstiftningen står det under avsnittet Skötsel av hundar och katter: ”Djur som tagits om hand får inte lämnas utan skötsel eller överges. Taalintehtaalta oleva naaras. Niille on taattava tarpeeksi ruokaa, juomaa ja muuta tarpeellista hoitoa. Andra skötare kan hon göra utfall mot eftersom hon vill försvara sig. Avlivning är det svåraste med det här jobbet tycker Serafina, men gillar i övrigt att ha hand om och sköta olika djur. Tällä hetkellä Brusabyssä on kaksi aikuista löytökissaa. Uroskissaa pääsee hyväilemään mutta Serafina on ainut henkilö, jonka naaras sallii lähelleen. Ellei omistajaa kuulu kissan voi myydä löytökissana. Om man hittar och fångar en övergiven katt kontaktar man Brusaby Djurhus på tel nr 044-739 71 18 innan man lämnar in den. Määrä lisääntyy koko syksyn ja talven ajan. Mikäli kissoilla olisi tatuointi tai mikrosirumerkintä omistajat löytyisivät helposti, mutta toistaiseksi maassamme on merkitty vain n. För tillfället finns det två vuxna katter i Brusaby. Sen ovat allekirjoittaneet 56 862 henkilöä. En dryg vecka efter vaccinationen får den flytta till kattrummet. Ne olivat tullessaan hyvin huonokuntoisia ja niitä hoidetaan edelleen. Löytökissoja ja kodittomia kissoja tuodaan Eläintaloon ympäri vuoden, mutta elokuun alussa määrä kasvaa. Kissa laitetaan karanteeniin. Omistajalta veloitetaan vuokrana 11 euro/vuorokausi. Toinen on täysmusta, pelokas naaras. Niiden emo ja sisko olivat valitettavasti niin huonokuntoisia, että ne oli pakko lopettaa. Halikosta löytynyt uros. Lääkäri tarkastaa kissan terveyden, rokottaa sen ja antaa sille matokuurin. Enligt en uppskattning finns det cirka 700 000 hundar och 600 000 katter som sällskapsdjur i Finland. Luku on pelottavan korkea; kissahan on yleisimpiä lemmikkejämme. Läs mer på: www.kimitotelefon.fi Lue lisää osoitteessa: www.kemionpuhelin.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Hylätty ja koditon . De var i mycket dåligt skick när de kom och vårdas fortsättningsvis. fi/sv/hittedjursmottagning. Se saattaa hyökätä muiden hoitajien päälle. JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA Höj hastigheten på din fiberanslutning och få ett presentkort till vår butik samt en liten överraskningsgåva. I huvudsak är det raskatter som fått ett litet mikrochipp i nacken. Djuren måste få tillräckligt med föda, dryck och annan nödvändig skötsel.” Också i vår kommun lämnas en stor mängd katter åt sitt öde årligen berättar djurskötare Serafina Jansson i Brusabys Djurhus. Med id-märkning i form av tatuering eller mikrochipp skulle ägarna kunna spåras, men bara omkring 5 000 katter har för tillfället id-märkts. axxell.fi. Merkittyjä ovat enimmäkseen rotukissat. Hane från Halikko. Det första som händer då en katt lämnas in till Brusaby är att den tas emot och överlämnas till veterinär så snart som möjligt, helst nästa dag. päivänä. Kattens ägare har femton dygn på sig att lösa ut sin katt, därefter får den säljas som hittekatt. päivänä. Kissanpentujen lailla ne alkavat jo hieman leikkiä ja tarkoitus on adoptoida ne samaan kotiin heti niiden terveydentilan sen salliessa. Dessutom finns två rum för kattfamiljer. Löytökissa maksaa 50 euroa. Mera info finns på https://www.axxell