Annonsbladet 14.11.2013 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori lkomna! Vahlbergs i Kimito, Knallis i vard./ark. klo. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Nauvo Lämna in din 25.5. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas DIGIKUVAT överlocksmaskiner till jul! Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: . 02 420 5800, www.lahitapiola.fi. klo.Kirjat, lelut, Houtskari 14.5. 050 - 5574 225 050 5920 808 www.englacharlotta.fi .lokaltapiola.?. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Välkommen till Aktia! Bank . kl. kl. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori 5. kl. Den som tecknar en frivillig personförsäkring föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. Engla-Charlotta ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. klo.kontorsmaterial 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu KULTA, KUVA, OPTIIKKA 9-15, kortit, Korppoon paloasemaHaarlantie 4, PERNIÖ 027357179 d 21.5. kloEngelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 Monitehot Iniö 31.5. ndsläckaren granskas kan du9-17, komma in på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri Dalsbruk 14.11-18.11. Må/ma-fre/pe alk. Lämpimästi tervetuloa! å ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! lö/la 9-14 ? ? HETI KAHDET ? 99? 199? ? Kranskurser Kranssikurssi 16 o./ja 17.11 Paperipuoti Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 KULTA, KUVA, OPTIIKKA F:ma B.Blomqvist Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 KIMITO 0207 700 790 Åbo 0207 700 700 Närmaste hjälpen på vägen överallt i Finland 0100 2400 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja 853 a morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 års par-Sammutintarkastuksen eller . klo. 9-17 lö/la 9-14 Yksitehot alk. Ennakkoilmoittautuminen Kemiö 8.30-17.00, Villa Lande Västanfjärd, Kompis i 23.5. kl. 9-15, Brandstationen i Korpo Hantverk och ?små ting? Nya och begagnade Böcker, kort, leksaker, 4.5. 6/Puusepänkaari 6, Tappo punkkirokotuksen kaupan päälle. Kimito - Kemiö Kolabacksv. VUOSIKERTA Torstaina 14.11.2013 | Nro 46 DISTRIBUERAS PÅ RESEMÄSSAN I HELSINGFORS 16-19.1.2014 KIMITOÖ N M E D PÅ M Ä SSAN KEMIÖN SA ARI MUK A N A M E S S U IL L A JAKELU MATKAMESSUILLA HELSINGISSÄ 16-19.1.2014 MATKA 2014 VAR ÄVEN DU MED boka din annonsplats nu! OLE SINÄKIN MUKANA varaamalla ilmoitustilasi nyt! e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT mak sut t o maan andsl äck argransk ning . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 14.11.2013 | Nr 46 ÅRGÅNG 88. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro www.pappersboden.fi service till Förhandsanmälan Taalintehdas 22.5. 1, Dalsbruk www.mainostekstiilit.com TAXI 1+8 . 02?421?725 annons@canews.fi sammut int ark ast uk se e n 24h Bärgningstjänst PASSIKUVAT Pappersboden la Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på dsläckargranskning enligt följande tidtabell: Passa på att få service Tinnes på symaskiner och LähiTapiola asiakkailleen 4. 15-17, Västanfjärdin paloasema l. astiBarnklädsbutik kahden vuoden perus- tai Välkommen - Tervetuloa! Lastenvaatekauppa pariturvaa yhden vuoden turvan tekevät vapaaehtoisen Ons/Ke? -?Fre/Pe 9.3o?hinnalla. -?17.3o Kaikki, jotka Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin Lö/La 9.3o? ? 1 5.oo Ari Hellsberg Snickarssv. 040-534 1981 erbjuder viTel.två0400-960 saada ill priset av ett. kl. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 10-15, Brandstationen I Houtskär maskiner!Parainen 24.4. 0400 655 655 www.rosalahandelsbod.fi . Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 15-17, Västanfjärds brandstation Alla märken Korppoo 13.5. klo. 10-15, Houtskarin paloasema toimistotarvikkeet 2.5. Försäkringar . 8.30-17.00, Villa Lande Välkommen! Tervetuloa! maskin för Västanfjärd 21.5. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. kl
Pate Övrig släkt och vänner Far har räckt ut handen Mor har fattat den På den andra stranden Mötas de igen. Helmer Olavi KARJALAINEN . övriga juridiska ärenden . Jää ihmettelemään, kuinka monta muutakin ovatkaan rikkoneet autonsa tavalla tai toisella tällä tiellä. Onnettomuus sai Marjatsalo-Kyllästisen käärimään hihansa ja käynnistämään asu- kasaloitteen. - Siinä esitetään, että Vestlaxintie on korjattava kuntoon. Olen kerännyt nimiä aloitteeseen kesän ja syksyn aikana. Nyt samaa mieltä kanssani on 225 henkilöä. muut oikeudelliset asiat . ? Luuk. 10 Högmässa. Donner, Sundroos. Sö 24.11 kl.17.00 Julkören övar i församlingshemmet. VÄSTANFJÄRD Su 17.11. Ps 119:116 Var alltid beredda att svara var och en som kräer besked om ert hopp. 18:1-8. Ole tukenani lupauksesi mukaan, niin saan elää. 12 Högmässa. Leppäkari-Lindberg, Noponen. Må 18.11 kl.17.30-18.15 Heliga danser i församlingshemmet. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 17.11 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ti 19.11 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Tuominen . 02-4661 150, 0400-828 472 Arja Marjatsalo-Kyllästinen har samlat in en adress för att uppmärksamma myndigheterna om Vestlaxvägens dåliga skick. samma missöde som vi. Ps. Även under övriga årstider är vägen ställvis synnerligen ojämn. När Arja Marjatsalo-Kyllästinen och hennes man körde i en av ojämnheterna så att bilens oljetråg sprack var måttet rågat för deras del. - Väl i bilverkstaden fick vi höra att två andra råkat ut för Gratia 25900 Dalsbruk . 21.10.2013 Begravningen har skett i stillhet. Tack för vänligt deltagande. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Saga Lindberg och deltagit i vår sorg. Syvästi kaivaten Rainer Robert, Jesse ja Niina Rosita ja Göran Sukulaiset ja ystävät Oli sulla sydän lämmin, hellä Siellä paikka oli meille jokaiselle. Mitään et pyytänyt, kaikkesi annoit, meitä aina muistit ja huolta kannoit. Kauniit muistot voimaa antaa, surun raskaan hiljaa kantaa. Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Begravningstjänst Hautauspalvelu De anhöriga KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Uppbrottets söndag/Valvomisen sunnuntai Vaka!/Valvokaa! HITIS / HIITTINEN KIMITO / KEMIÖ Sö 17.11 kl. bouppteckningar och . Donner, Sundroos. Su 24.11 klo.17.00 Joulukuoro harjoittelee seurakuntakodissa. Sö 17.11 kl. 18. Sö 17.11 kl. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Ett hjärtligt tack till alla mina vänner och släktingar för uppvaktningen på min bemärkelsedag. Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 119:116. Olkaa aina valmiit antamaan vastaus jokaiselle, joka kysyy, mihin teidän toivonne perustuu. Joh. Helt oväntat kan en ny grop dyka upp på ett ställe, medan en sprillans ny knalle kan överraska på ett annat. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET Torsdag 14.11.2013 | Nr 46 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA TACK KIITOKSET Vår kära Solveig Margareta BYMAN f. klo 12 Jumalanpalvelus. Piet. Tietenkin ymmärrän, että maassamme on pula teiden kunnostamisrahoista. 18.1.1941 . 20.04.1941 . Taalintehdas . Sen jälkeen listat toimitetaan kuntaan sekä ely -keskuksen tieyksikölle. SC/IS. Linda Anders, Annika, Ida o. Finnberg . Keväällä kelirikon aikaan Vestlaxintie tuntuu elävän omaa elämäänsä. Självfallet inser jag att det är ont om vägpengar i vårt land, men likaväl tycker jag det är viktigt att vi framför vår ståndpunkt. Namninsamlingslistan kommer att finnas i bland annat Knallis i några dagar till. - Det går bra att skicka mig email till arja.m-kyllastinen@ luukku.com också om man inte råkar ha vägarna förbi Knallis, säger Marjatsalo-Kyllästinen. Namninsamlingen tar slut nästa vecka. Älä vie toivoani. 1. Men han blev allt tystare, tills han slutligen förstod att bön var detsamma som att lyssna. Sören Kierkegaard . Yllättäen tiehen ilmaantuu kuoppa ja jossakin toisessa paikassa uusi kumpu. Muinakin vuodenaikoina tie on paikoittain hyvinkin epätasainen. Kun Arja Marjatsalo-Kyllästinen miehensä kanssa suistui ojaan tienpinnan kehnon kunnon vuoksi ja auton öljypohja rikkoontui, he olivat saaneet tarpeekseen. - Kun veimme auton korjamoon kuulimme, että samaa oli sattunut kahdelle toisellekin autolle. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 16 Högmässa. Kuokkanen, Noponen. Obs! veckomässan on 20.11 flyttad till on 27.11 kl. 10.30, Lars Engblom, och 11.30 Gudstjänst, Bertil Haldin. Berit Päivän Tunnussana 1. 3:15. DÖPTA KASTETUT Vår älskade son Aron Alarik Viking Föddes 2.9.2013 Döptes 26.10.2013 Faddrar: Anette Byman Mathias Wickholm Tobias Byman. Tack till alla som var med! Tacksamma och lyckliga föräldrar Jenny Winqvist och Benny Byman Adress för bättre Vestlaxväg . 09.03.1948 . Pidän kuitenkin tärkeänä, että esitämme mielipiteemme. Nimienkeruulistat ovat vielä muutaman päivän ajan esillä esim. 1 Pet 3:15 En man bad och först trodde han att bön var detsamma som att tala. 22.10.2013 Vår kära I ljust minne bevarad av Dan Sussi, Pelle Sofie o. Jani Emil o. På våren när tjälen släpper förefaller Vestlaxvägen ha ett eget liv och en egen vilja. Jag har samlat in namn till en adress under sommaren och hösten, och nu är vi 226 personer som tycker likadant. Därefter lämnas adressen in till kommunen och NTM-centralens vägenhet. SC Arja Marjatsalo-Kyllästinen on kerännyt nimiä, jotta viranomaiset huomaisivat, miten huonossa kunnossa Vestlaxintie on. Paremman Vestlaxin tien puolesta Dagens Lösen Luk 18:1-8, 1 Joh 2:18-29 Stöd mig, som du har lovat, så att jag får leva, låt inte mitt hopp bli sviket. 2:18-26(27-29). Det är så att man undrar hur många det egentligen är som på ett eller annat sätt skadat sin bil på den här vägen. Missödet fick MarjatsaloKyllästinen att kavla upp ärmarna och göra ett invånarinitiativ. - I initiativet framförs att Vestlaxvägen måste repareras. Knalliksessa. - Minulle voi myös lähettää sähköpostia arja.m-kyllastinen@luukku.com ellei satu olemaan asiaa Knallikseen, hän sanoo. Nimien keruu päättyy ensi viikolla. 12.10.2013 Sörjd och saknad av Mor Svea Maj-Britt Mikaela och Dani Marina med fam. Syskon med fam. Samt släkt och vänner Vila i frid! Jordfästningen har skett i stillhet. Tack för varmt deltagande. Rakkaamme Ritva Anneli KARLSSON o.s. 1 A, Kimito Lö 16.11 Bibelstudium kl
12.00 Villa Lande, Andersson-salen, Engelsbyvägen 8, Kimito Toimituksessa käsitellään Vretan maantien tiealueen rajaamista 0,4 km:n matkalla Kemiönsaaressa. I förrättningen fastställs Vreta förbindelsevägens vägområde i Kimitoön på 0,4 km:s sträcka. Rajaamistoimituksessa merkitään nykyinen tiealueen raja maastoon sekä määrätään tie-alueen ja siihen rajoittuvien kiinteistöjen välinen raja. i öron-, näs- o. Jukka Kemppi. Korvausvaatimuksia voi myös esittää kokouksessa. Toimituksen johdosta ei tehdä tienparannus- eikä rakentamistöitä. Toimitukseen kutsutaan niiden kiinteistöjen omistajat ja haltijat, joiden oikeutta toimitus koskee. 12.00 Villa Lande, Andersson-salen, Engelsbyvägen 8, Kimito Toimituksessa käsitellään Elmdal-Rekun yhdystien tiealueen rajaamista 4,0 km:n matkalla Kemiönsaaressa. I förrättningen fastställs Elmdal-Reku förbindelsevägens vägområde i Kimitoön på 4,0 km:s sträcka. 3.12.2013 TN:o 2012-406912 Maantietoimitus rajan määräämiseksi/ landsvägsförrättning för bestämmände av gräns Klo 9.00 Villa Lande, Andersson-sali, Engelsbyntie 8, Kemiö Kl. efter kl. med. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. 040 7793 159 ajanvar. Lillis Yoga o. 9.00 Villa Lande, Andersson-salen, Engelsbyvägen 8, Kimito Toimituksessa käsitellään Pedersån yhdystien tiealueen rajaamista 5,0 km:n matkalla Kemiönsaaressa. I förrättningen fastställs Pederså förbindelsevägens vägområde i Kimitoön på 5,0 km:s sträcka. 26.11.2013 TN:o 2008-279030 Maantietoimitus rajan määräämiseksi/ landsvägsförrättning för bestämmände av gräns Klo 12.00 Villa Lande, Andersson-sali, Engelsbyntie 8, Kemiö Kl. Eventuella inteckningar, panträtter och vägrätter som berör gatuområdet, förfaller enligt Markanvändnings- och bygglagens 107 §. May-Len Malmberg, 0400-986068 Larry Sandberg Dr. 18 i Ämbetshuset i Dalsbruk. 3 KUNGÖRELSE - KUULUTUKSET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Klassisk massage utbildad massör ILMOITUSLEHTI Som sakkunniga medverkar omsorgschef Maria Wallin samt ledande läkare Ilkka Pyrrö. Maanmittaustoimitusten käsittelemiseksi pidetään seuraava kokous, johon kutsutaan asianosaiset sekä rasite-, vuokra- ja muun nautintaoikeuksien haltijat sekä rajanaapurit suoritettavia piirirajankäyntejä varten. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen suorittamista. Kokouksessa ei käsitellä korvausasioita. Hammaslääkäri Tidsbest. Sakägares frånvaro utgör ej hinder för verkställandet av förrättningen. Vid sammanträdet behandlas inte ersättningsfrågor. Avtal med kommunen kan göras angående eventuella ersättningar eller så behandlas de i en skild inlösningsförrättning. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg, . of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu Allm. 0500 724 154 Tandläkare . Mahdolliset korvaukset sovitaan kunnan kanssa tai käsitellään erillisessä lunastustoimituksessa. 9.00 Villa Lande, Andersson-salen, Engelsbyvägen 8, Kimito Toimituksessa käsitellään Smedsböle-Vretan yhdystien tiealueen rajaamista 5,2 km:n matkalla Kemiönsaaressa. I förrättningen fastställs Smedsböle-Vreta förbindelsevägens vägområde i Kimitoön på 5,2 km:s sträcka. 5.12.2013 TN:o 2010-348931 Maantietoimitus rajan määräämiseksi/ landsvägsförrättning för bestämmände av gräns Klo 9.00 Villa Lande, Andersson-sali, Engelsbyntie 8, Kemiö Kl. FN:r 2012-428412. Sökande: Kimitoöns kommun. Perjantaina 29 p:nä marraskuuta 2013 klo 9:00 Villa landessa (II-krs./Anderson) aloitetaan Gammelbyntien, Gammelbynkujan, Silakkakujan että Suolaniityntien yleisten katualueiden lohkominen Gammelbyn kylässä (417) Kemiönsaaren kunnassa (322). . Maaaluekorvaukset käsitellään toimituksessa viran puolesta. Kokouksessa vahvistetaan rajankäynnit, rajamerkkien siirrot sekä tie- ja tilusjärjestelyt sekä päätetään korvauksista. Maa-aluekorvaukset käsitellään toimituksessa viran puolesta. klo 10 jälk. 421 776 Stina Lönnroth-Harmanen Spec. spec.läkare. Missä tiealue on levinnyt, määrätään korvaukset tiealueen laajenemisesta. 9:00 i Villa lande (II-vån./Anderson) påbörjas styckning av Gammelbyvägens, Strömmingsgränds, Gammelbygränds och Saltängsvägen allmänna gatuområden i Gammelby by (417) av Kimitoöns kommun (322). Ersättningskrav kan också framställas vid sammanträdet. Som följd av denna förrättning sker inte någon vägförbättring eller något vägbygge. Till förrättningen kallas de fastighetsägare och innehavare, vars rätt förrättningen gäller. Massage, Valhallavägen 3, Vreta Dalsbruks hälsostation på tapeten . Jos kokouksesta on tiedotettu lain mukaisesti, toimitus voidaan suorittaa, vaikka asianosainen olisikin poissa kokouksesta. Vid en avgränsningsförrättning utförs utpålning av det nuvarande vägområdet i terrängen och bestäms gränsen mellan vägområdet och fastigheterna. Maankäyttö- ja rakennuslain 107 §:n mukaan katualueeseen kohdistuva kiinnitys, panttioikeus ja tieoikeus raukeavat. Fredagen den 29 november 2013 kl. Till detta kallas sakägare och rågrannar samt innehavare av servitut-, arrende, och annan nyttjanderätt. Torstai 14.11.2013 | Nro 46 ANNONSBLADET PSYKOLOG/PSYKOLOGI KUULUTUS / KUNGÖRELSE samtal, terapi, mindfulness keskustelu, terapia, tietoisuustaidot För handläggning av nedannämnda lantmäteriförrättning och i samband därmed behövliga omkretsrågångar hålls följande sammanträde. Paikallisen terveyshuollon tulevaisuus on monen vuoden ajan askarruttanut Kemiönsaaren eteläisen osan asukkaita. Taalintehtaan kylätoimikunta haluaa tietää kunnan suunnitelmista Taalintehtaan varalle kun Kutsu maanmittaustoimitukseen/ Kallelse till lantmäteriförrättningen 19.11 kello 18 Taalintehtaan virastotalossa. Peruspalvelujohtaja Maria Wallin ja johtava lääkäri Ilkka Pyrrö osallistuvat kokoukseen asiantuntijan ominaisuudessa. Abl 5.12.2013 TN:o 2008-292028 Maantietoimitus rajan määräämiseksi/ landsvägsförrättning för bestämmände av gräns Klo 12.00 Villa Lande, Andersson-sali, Engelsbyntie 8, Kemiö Kl. . Ersättningarna för mark bestäms utan krav på tjänstens vägnar. En fråga som under flera år engagerat befolkningen i de södra delarna av kommunen är frågan om hur den lokala hälsovården kommer att ordnas i framtiden. Dalsbruks byalag vill veta vilka planerna för Dalsbruks bäddavdelning och hälsostation är när kommunen diskuterar en utvidgning av Kimito bäddavdelning/hälsostation. Byalaget arrangerar ett öppet möte kring hälsovården och Dalsbruks bäddavdelning/hälsostation tisdagen den 19 november kl. Ifall sammanträdet är lagenligt sammankallat, kan förrättningen utföras, fastän sakägare inte är närvarande vid sammanträdet. Dalsbruks hälsostation./Taalintehtaan terveyskeskus. Joonas Kärkkäinen Varsinais-Suomen maanmittaustoimisto joonas.karkkainen@maanmittauslaitos.fi 040-7344356. 9.00 Villa Lande, Andersson-salen, Engelsbyvägen 8, Kimito Toimituksessa käsitellään Östanån maantien tiealueen rajaamista 4,0 km:n matkalla Kemiönsaaressa. I förrättningen fastställs Östanå bygdevägens vägområde i Kimitoön på 4,0 km:s sträcka. Abl . Ifall vägområdet har breddats, bestäms ersättningar för vägområdets utvidgning. Ersättningarna för mark bestäms på tjänstens vägnar. Vid sammanträdet fastställs rågångar, flyttande av råmärken samt väg och ägoregleringar samt fattas beslut om ersättningar. 0400 511 770 Klassinen hieronta koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. TN:o 2012-428412. Hakija: Kemiönsaaren kunta. Varsinais-Suomen maanmittaustoimisto Toimitusinsinööri Egentliga Finlands lantmäteribyrå Förrättningsingenjör Hans Backlund 040-5302637 hans.backlund@maanmittauslaitos.fi Taalintehtaan terveysasema puheenaiheena Kemiöön suunnitellaan vuodeosaston/terveyskeskuksen laajennusta. Toimikunta järjestää avoimen kokouksen terveydenhuollosta ja Taalintehtaan terveyskeskuksesta/vuodeosastosta tiistaina 26.11.2013 TN:o 2009-302449 Maantietoimitus rajan määräämiseksi/ landsvägsförrättning för bestämmände av gräns Klo 9.00 Villa Lande, Andersson-sali, Engelsbyntie 8, Kemiö Kl. 10/Ajanvar
Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilergryta. Tisdag: Ärtsoppa/pannkaka. Röda Korset i Dragsfjärd startar en bössinsamling för att hjälpa offren för taifunen Haiyan i Filippinerna. AMBULANSSI tfn 112 puh. KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Tel/puh. Mikäli joku pankeista ei suostu, kunnan olisi lakkautettava yhteistyö sen kanssa. Toisessa aloitteessaan SDP esittää, että kunta tarkastaisi, miten terveyskeskuksen uusi puhelinjärjestelmä toimii kuntalaisten kannalta. - Järjestelmää käyttävät saattavat kaivata selkeitä ohjeita sen käyttämiseen, Forne sanoi. Aloitteet toimitetaan kunnanhallituksen käsiteltäviksi. SC/IS Kuntavero 19,75 % ensi vuoden . Fredag: Gröt. Maanantai: Broilerpata. Tiistai: Hernekeitto/pannukakku. 3131 564. Kemiön neuvola 19.11 kl. och/ja helg/pyhä) Produktionsdjur och hästar / tuotantoeläimet ja hevoset 0600 014 415, Smådjur / pieneläimet 0600 - 12 444. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Matlista . 7723 611. HAMMASLÄÄKÄRI Ajanvaraus ma-pe hammashuoltoon KEMIÖ: puh. Tidsbeställning kl. Dragsfjärdin SPR ?osasto käynnistää lipaskeräyksen Filippiinien Haiyan ?hirmumyrskyn uhrien auttamiseksi. papillomavirus infektion ingår fr.o.m. Halutaan myös tietoa, mitä virastotalon tyhjänä pitäminen maksaa sekä paljonko siirron suunnitelleille virkamiehille on maksettu palkkaa. Aloitteessa peräänkuulutetaan myös siirron aiheuttamien tulevien menojen taloussuunnitelmaa. vuosiluokan tytöillä on mahdollisuus saada rokote syksyllä 2013. TANDLÄKARE Tidsbeställning må-fre tandvården i KIMITO: tfn 4260 435, 4260 436. DALSBRUK: tfn 4260 526, 4260 527. Rokotusajat- ja paikat: TANDLÄKARJOUR Under veckoslut (lö-sö) och söckenhelger: T-sjukhuset, Keramikfabriksgatan 1, Åbo. 4260 400. PÄIVYSTÄVÄ LÄÄKÄRI ma, ke, pe klo 8-16 Kemiössä - ti,to klo 8-16 Taalintehtaalla Muina aikoina,: arkipyhät (6.12 ja 24-26.12) mukaan lukien: Salon terveyskeskus/sairaala, puh. Ryhmä suhtautuu myönteisesti asiaan. 15-17 Taalintehtaan neuvola 19.11 kl. Avuntarve on hyvin suuri ja kaikkia avustukset tervetulleita. Lisätietoja, miten voi avustaa www.punainenristi.fi. ABL/IS. la 23.11. Selvitysryhmässä Kemiönsaarta edustavat neljä, Paraista kuusi jäsentä. Kemiönsaaren kunnnavaltuusto on valinnut edustajiksi Inger Wretdalin (RKP), Wilhelm Liljeqvistin (RKP), Veronica Heikkilän SDP) sekä Rune Frimanin (VY). 15-17 21.11 kl. Rokotteen ottaminen on vapaaehtoista.Vanhemmat päättävät yhdessä tyttärensä kanssa rokotteen ottamisesta. För pengarna skaffas akuthjälp men de används även för återhämtning och återuppbyggnad efter katastrofen. Den våldsamma taifunen Haiyan slog till mot Filippinerna tidigt på fredagsmorgonen och fortsatte sin väg över landet un- der dagen. Skadorna var enorma i flera städer. I Tacloban och de övriga kuststäderna, såsom Palo, Tanauan, Tolosa och Mayorga har största delen av byggnaderna förstörts och många människor dött. Röda Korset har levererat förnödenheter till de drabbade områdena, exempelvis vattenreningsverk, bränsle, tält, mediciner, motorsågar, gummibåtar, första hjälpen-utrustning, hygienartiklar och radioapparater. Finlands Röda Kors beslutade redan i söndags att bidra med 250 000 euro för Filippinerna ur katastroffonden. 8 - 9. Veterinärjour / eläinlääkäripäivystys (16-08, veckoslut/viikonl. Maanantain valtuustokouksessa jätettiin neljä aloitetta. RKP haluaa, että kunta selvittää mahdollisuudet ottaa vastaan syyrialaispakolaisia. 1.11.2013 i det nationella vaccinationsprogrammet. Detta vaccin är frivilligt, föräldrarna bestämmer i samråd med sin dotter om eventuell vaccinering. klo 12.00 Anmälningar/Ilmoittautumiset: http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi tai http://aikuiopisto.kemionsaari.fi Per telefon/puhelimitse: 02 4260206, 02 4260202 HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! www.kimitoon.fi LÄKARMOTTAGNING Tidsbeställning må-to: DALSBRUK tfn 4260 500, må-fre: KIMITO och LAMMALA tfn 4260 400. ILMOITUSLEHTI SKOLHÄLSOVÅRDEN INFORMERAR: KOULUTERVEYDENHUOLLON TIEDOTE: Vaccinet för HPV . Ajanvaraus klo 9-10.30 puh. Sen jälkeen päätetään, jatketaanko selvityksen tekemistä. SC/IS Bössinsamling för taifunoffren . Perjantai: Puuro. Torsdag 14.11.2013 | Nr 46 Neljä aloitetta kunnanvaltuustossa . Institutet för Hälsaoch Välfärd rekommenderar vaccineringen. Under hösten 2013 erbjuds vaccinet till flickor i åk 9. Vaccinationstider- och platser: Kimito rådgivning 19.11 kl. 15.30 Julverkstad/Joulupaja, Björkboda skola, fredag 22.11 kl. 15-17 Lisätietoja saa kouluterveydenhoitajilta: Pernilla Holmberg, puh. 4260 435, 4260 436. TAALINTEHDAS: puh. Pakolaisten määrän ei tarvitse olla suuri, sanoi Michael Oksanen aloitteen luovuttaessaan. Virkamiesten siirtoa koskien aloitteentekijät haluvat muun muassa selvityksen 20 virkamiehen suorien muuttokustannusten sekä Kemitran vuosivuokran suhteen. Onsdag: Potatis-köttfärslåda. 4260 526, 4260 527. PÄIVYSTÄVÄ HAMMASLÄÄKÄRI Viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä: T-sairaala, Savitehtaankatu 1, Turku. Torsdag: Fisk. Taclobanissa ja muissa rannikkokaupungeissa kuten Palossa, Tanauanissa, Tolosassa ja Mayorgassa suurin osa rakennuksista on tuhoutunut ja paljon ihmisiä kuollut. SPR on toimittanut tarvikkeita tuhoalueille, esimerkiksi vedenpuhdistamoita, polttoainetta, telttoja, lääkkeitä, moottorisahoja, kumiveneitä, ensiaputarvikkeita, hygieniatarvikkeita ja radioita. SPR päätti jo sunnuntaina avustaa Filippiinejä 250 000 eurolla katastrofirahastosta. 15-17 Tilläggsinformation ger skolhälsovårdarna: Pernilla Holmberg, tfn 040-5487341, Maria Launokorpi, tfn 040-7448938 Ledande läkare LÄKARJOUR - må, ons fre kl. 040-7448938 Johtava lääkäri LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Vi söker FAMILJEARBETARE för tiden 13.1-31.8.2014 (moderskapsvikariat) till socialenheten. För mer tilläggsuppgifter se www.kimitoon.fi eller kontakta socialchef Lilian Nordell 02-4260 660, lilian.nordell@kimitoon.fi Haemme PERHETYÖNTEKIJÄÄ ajalle 13.1-31.8.2014 (äitiysloman sijaisuus) sosiaaliyksikköön. Lisätietoja saat osoitteesta www.kemionsaari.fi tai ottamalla yhteyttä sosiaalipäällikkö Lilian Nordelliin 02-4260 660, lilian.nordell@kimitoon.fi. AMBULANS . Terveyden- ja hyvinvoinninlaitos suosittelee rokotteen ottamista. Vid övriga tider: söckenhelger (6.12 och 24-26.12) medräknade: Salo hälsocentral/sjukhus, tfn 7723 611. 9. Kemiönsaari ja Parainen selvittävät kuntaliitosta yhteisesti. Valvojana toimii Kalevi Kallonen (Kesk.). Ohjausryhmä toimittaa alustavan raportin valtuustolle ensi vuoden helmikuun loppuun mennessä. Insamlingsbössor finns utplacerande i butiker i Kärra, Genböle och i Dalsbruk. 040-5487341, Maria Launokorpi, puh. 15-17 21.11 kl. 17.00 Luovan kirjoittamisen intensiiviviikonloppu (kaksi vapaa),Västanfjärdin kirjasto, alk. Keskiviikko: Peruna-jauhelihalaatikko. Torstai: Kala. 9-10.30 tfn 3131 564. Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! www.kemionsaari.fi LÄÄKÄRINVASTAANOTTO Ajanvaraus ma-to: TAALINTEHDAS puh. Halukkaat voivat myös hakea oman lippaansa Kaffemoster -kahvilasta ja lähteä keräämään. Muillakin paikoilla ympäri Kemiönsaaren on lippaita. KAIKKI hirmumyrskyn uhreil- le tarkoitetut lahjoitukset ohjataan SPR:n katastrofirahastoon. Varoilla SPR hankkii akuuttiapua mutta varoja käytetään myös katastrofin jälkeiseen jälleenrakentamiseen. Raju hirmumyrsky Haiyan iski Filippiineihin varhain perjantaiaamuna ja jatkoi päivän mittaan matkaansa ylitse mantereen. Behovet av hjälp är enormt och alla bidrag välkomnas. Mer info om hur man kan bidra till insamlingen finns på www.rodakorset.fi ABL Lipaskeräys hirmumyrskyn uhreille . 15-17 20.11 kl. Kolme aloitteentekijäryhmää huomauttaa, että Taalintehtaalla on jo olemassa lainvaatima varauloskäytävä. Taalintehtaalla on myös hissi ja arkistotilat; Kemiöön ne joudu- taan rakentamaan. Valtuusto päätti virkamiesten siirrosta toukokuun 23. 4260 500, ma-pe: KEMIÖ ja LAMMALA puh. Kunnanvaltuusto on päättänyt, että ensi vuoden kuntavero jää entiselleen, eli 19,75 %. Kiinteistövero on ympärivuotisessä käytössä olevissa kiinteistöissä 0,32, muissa 1,1 %. SC/IS Kuntaliitosselvitysryhmän jäsenet . Bössan kan hämtas på café Kaffemoster. Även på andra ställen runt omkring på Kimitoön finns det insamlingsbössor. ALLA DE MEDEL som skänks till taifuninsamlingen för Filippinerna går till Finlands Röda Kors katastroffond. Se aiheutti hirveää tuhoa useissa kaupungeissa. VY, VL ja Vihreät vaativat yhdessä taloudellista selvitystä virkamiesten siirtämisestä Taalintehtaan virastotalosta Kemiön Kemitrataloon. 4 ANNONSBLADET KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Hitta rätt på internet, Dalsbruks kommunkansli, start 20.11 kl. 8-16 i Dalsbruk HPV- eli papilloomavirusrokote kuuluu 1.11.2013 lähtien kansalliseen rokotusohjelmaan. 15-17 Dalsbruks rådgivning 19.11 kl. Alla som vill kan hämta en egen bössa och gå ut och samla. SDP jätti kaksi aloitetta: toinen koskee pankkien kassapalveluita, toinen terveyskeskuksen uuttaa puhelinjärjestelmää. - RKP on viimeisissä ryhmäkokouksissaan miettinyt Kemiönsaaren mahdollisuuksia ottaa vastaan pakolaisia Syyriasta. Käytännön edellytyksiä löytyy: tyhjiä asuntoja. 8-16 i Kimito - ti, to kl. Lippaita löytyy Kärran, Genbölen ja Taalintehtaan kaupoista. päivänä 2012. Ingmar Forne (SDP) sanoi, että kunnan on otettava yhteyttä saaren pankkeihin kassakäytäntöjen selvittämiseksi. - Näin, jotta pankit palauttaisivat kassapalvelut koko aukioloajaksi. 15-17 20.11 kl. 8-16), telefontid/puhelinaika kl. Ruokalista 18.11.-22.11. Kimitoöns skolor . 0500 - 110660 (vardagar/arkisin kl
Kilpailu on avoin kaikille Kemiönsaaren asukkaille. Servicebeskrivningarna får ni på bankens kontor och webbplats. Om ni inte godkänner ändringen ber vi er säga upp direktdebiteringsfullmakten gällande fakturan i er bank senast 21.1.2014. Kalevi Kallonen (C) fungerar som övervakare. Styrgruppen ska avge en preliminär rapport till fullmäktige inom februari nästa år. Palvelut tulevat käyttöön pankin palvelukuvausten mukaisesti. marraskuuta 2014 välisenä aikana ja lähettää myöhemmin ilmoitettavaan sähköpostiosoitteeseen. Tuomaristo valitsee 10 parasta kummastakin sarjasta ja näistä kuvista tehdään vuoden alussa 2015 näyttely. ABL 14.11.2013 14.11.2013 ER DIREKTDEBITERING ÄNDRAS TILL E-FAKTURA ELLER DIREKTBETALNING SUORAVELOITUKSENNE MUUTTUU E-LASKUKSI TAI SUORAMAKSUKSI Enligt EU:s förordning upphör den finländska direktdebiteringstjänsten senast 31.1.2014. Vi ändrar er direktdebitering till e-faktura eller direktbetalning i samarbete med de banker som erbjuder direktdebiteringstjänster från februari 2014. Banken betalar fakturan automatiskt från ert konto på förfallodagen. Kimitoön har fyra representanter i gruppen medan Pargas har sex. Kimitoöns fullmäktige valde Inger Wretdal (SFP), Wilhelm Liljeqvist (SFP), Veronica Heikkilä (SDP) och Rune Friman (FS) till gruppen. Man vill också veta vad det kostar att hålla utrymmen tomma i Ämbetshuset och hur stora lönekostnaderna varit för tjänstemännen som planerat flytten. Motionen efterlyser även en ekonomiplan över kommande kostnader som flytten resulterar i. Fyra motioner inlämnades under måndagens fullmäktigemöte. Ni får inget meddelande per post om e-fakturan, men om ni så önskar kan ni i nätbanken ta i bruk meddelande per e-post eller sms om att ni har fått en ny e-faktura. Tällöin suoraveloitustanne ei muuteta e-laskuksi tai suoramaksuksi, vaan saatte laskunne jatkossa postitse. Mistä saatte lisätietoja? Jos teillä on kysyttävää, voitte ottaa yhteyttä meihin Ilmoituslehti, PL 18, Toimittajanpolku 2, 25701 Kemiö, puh. Därefter tas beslut om hur utredningsarbetet fortsätter. SC . joulukuuta 2013 . Fri Samverkan, Vänsterförbundet och De Gröna krävde gemensamt en ekonomisk redogörelse för tjänstemännens flytt från Ämbetshuset i Dalsbruk till Kemitrahuset i Kimito, medan SDP lämnade in två motioner - den ena gällande bankernas hantering av kontanter och den andra gällande hälsocentralens nya telefonsystem. - SFP har under sina senaste gruppmöten funderat över möjligheterna för Kimitoön att ta emot flyktingar från Syrien. Praktiska förutsättningar finns i form av tomma bostäder, samtidigt som vi som grupp ställer oss positiva till ärendet. På den faktura ni får finns information om att er bank betalar fakturan automatiskt från ert konto på förfallodagen. Villkor Som e-faktura eller direktbetalning utförs uppdraget som girering enligt villkoren för betalningsförmedlingen. På tjänsten tillämpas dessutom de villkor ni får på er banks kontor och webbplats. Vad ni behöver göra Om ni godkänner ändringen av tjänsten behöver ni inte vidta några som helst åtgärder. Er bank informerar oss om ni kommer att använda e-faktura eller direktbetalning. Tjänsterna tas i bruk enligt bankens servicebeskrivning. 02-421725, abl@abl-kimito.fi tai pankkiinne. När det gäller fotografier med personer påpekar kapellrådet att fotografen bör respektera situationen och inte uppträda störande. Kuvat pitää ottaa 1. Torstai 14.11.2013 | Nro 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Fyra motioner i fmge . De tre grupperna påpekar att lagenlig reservutgång samt hiss och arkiv finns i Dalsbruk, medan sådana måste byggas i Kimito. Fullmäktige beslöt om flytten (?Samarbete om utrymmen för offentlig service?) den 23 maj 2012. Ingmar Forne (SDP) sade att kommunen bör kontakta öns banker för att kontrollera om och hur de hanterar kontanter från kunderna. - Detta i akt och mening att få dem att återta hanteringen av kontanter under hela öppethållningstiden. Fotografierna ska vara tagna under tiden 1 december 2013 - 30 november 2014 och skickas in till en e-postadress som meddelas senare. Bidragen bedöms av en jury som gallrar fram de tio bästa bidragen i vardera kategorin. En utställning av de bästa bidragen planeras i början av år 2015. Kemiön kappeliseurakunta Sammanslagningsgruppens medlemmar valda järjestää valokuvauskilpailun . 30. Antalet flyktingar behöver inte vara stort, sade Michael Oksanen (SFP) när han lämnade in motionen. Angående kravet om ekonomisk redogörelse för tjänstemannaflytten vill de tre grupperna bland annat få utrett hur stora de direkta flyttkostnaderna var när 20 tjänstemän omplacerades från Dalsbruk till Kimito och hur stor hyran för Kemitrahuset är på års- nivå. Palvelukuvaukset ovat saatavissa pankkinne toimipaikoista ja kotisivuilta. Jos ette hyväksy muutosta, pyydämme teitä irtisanomaan pankissanne laskua koskevan suoraveloitusvaltuutuksen 21.1.2014 mennessä. Laskunne maksetaan muutoksen jälkeen automaattisesti samalta tililtä, jolta se nyt suoraveloitetaan. Muutos ei edellytä teiltä toimenpiteitä, eikä uusia sopimuksia pankkinne kanssa. Muutos koskee seuraavia suoraveloituksia Muutos koskee Ilmoituslehden-Annonsbladetin tilausmaksuja 2015, jotka tulee maksuun ensi vuoden joulukussa 2014 Suoramaksu vai e-lasku? Suoraveloitus muuttuu uusiksi palveluiksi seuraavan jaon mukaisesti ? jos olette käyttänyt verkkopankkia viimeisen kolmen kuukauden aikana ennen 21.1.2014, suoraveloituksenne muuttuu e-laskuksi ? jos käytössänne ei ole verkkopankkia, tai ette ole käyttänyt verkkopankkia viimeisen kolmen kuukauden aikana ennen 21.1.2014 suoraveloituksenne muuttuu suoramaksuksi Miten e-lasku toimii? E-lasku toimitetaan suoraan verkkopankkiinne, jossa lasku ja siitä muodostettu maksutoimeksianto ovat nähtävissä. Mera information om e-faktura och direktbetalning finns också på Finansbranschens Centralförbunds webbplats www.fkl.fi. Suomalainen suoraveloituspalvelu päättyy EU-asetuksen mukaisesti viimeistään 31.1.2014. Muutamme suoraveloituksenne e-laskuksi tai suoramaksuksi yhteistyössä suoraveloituspalvelua tarjoavien pankkien kanssa helmikuusta 2014 alkaen. Fullmäktige slog fast att nästa års kommunalskatt hålls på samma nivå som i år, det vill säga 19,75 %. Fastighetsskatten är 0,32 % för stadigvarande bostadsbyggnader och 1,1 % för de övriga. SC 5 Kimito kapellförsamling ordnar fototävling . Om någon bank inte är villig att göra det ska kommunen bryta samarbetet med den. I den andra motionen föreslår SDP att kommunen kontrollerar hur hälsocentralens nya telefonsystem fungerar ur kommuninvånarnas synvinkel. - Det kan behövas enkla instruktioner för hur man ska age- ra när man använder systemet, sade Forne. Motionerna går vidare till kommunstyrelsen för behandling. SC Kommunalskatten 19,75 % nästa år . Meddelandetjänsten kan vara avgiftsbelagd. Om direktdebiteringen har gått från annat än ert eget konto skickas e-fakturan till betalarens nätbank. Hur fungerar direktbetalning? Vi skickar fakturauppgifterna till er i god tid före förfallodagen och samtidigt skickar vi betalningsuppgifterna direkt till er bank. Lisätietoja e-laskusta ja suoramaksusta saatte myös Finanssialan Keskusliiton verkkosivuilta www.fkl.fi. Michael Nurmi Verkställande direktör Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Michael Nurmi Toimitusjohtaja Förlags Ab Lindan Kustannus Oy. Kimito kapellförsamling ordnar en fototävling som är öppen för alla invånare på Kimitoön. Avsikten är att finna nya motiv för vykort och/eller illustrationer till olika skrifter som berättar om verksamheten i församlingen. Tävlingen har två kategorier: 1) byggnader, gravar och monument samt 2) verksamhet under kyrkoåret. Ni behöver inte vidta några åtgärder på grund av ändringen och inte heller ingå nya avtal med er bank. Ändringen gäller följande direktdebiteringar Ändringen gäller Annonsbladet-Ilmoituslehti prenumerationsavgifter för 2015, som kommer till betalning i december 2014 Direktbetalning eller e-faktura? Direktdebiteringen ändras om till ny tjänst enligt följande ? om ni har använt nätbanken under de tre senaste månaderna före 21.1.2014 blir er direktdebitering en e-faktura. ? om ni inte använder nätbank eller om ni inte har använt nätbanken under de tre senaste månaderna före 21.1.2014 blir er direktdebitering en direkt- betalning. Hur fungerar e-faktura? E-fakturan skickas direkt till er nätbank där ni ser fakturan och betalningsuppdraget som bildats på basen av den. Efter ändringen betalas er räkning automatiskt från samma konto som den nuvarande direktdebiteringen. Saamallanne laskulla on tieto siitä, että pankkinne maksaa sen tililtänne automaattisesti eräpäivänä. Ehdot E-laskussa ja suoramaksussa maksutoimeksianto toteutetaan tilisiirtona maksujenvälityksen ehtojen mukaisesti. Palveluihin sovelletaan lisäksi palvelun ehtoja, jotka saatte pankkinne toimipaikoista ja kotisivuilta. Mitä teidän tarvitsee tehdä? Jos hyväksytte palvelumuutoksen, teidän ei tarvitse tehdä mitään. Kappelineuvosto muistuttaa että kuvaajan on kunnoitettava tilanteen ja käyttäyttyä arvokkaasti. SFP ville att kommunen utreder möjligheten att ta emot flyktingar från Syrien. Pankki maksaa laskun automaattisesti eräpäivänä tililtänne. E-laskusta ei tule ilmoitusta postitse kotiin, mutta voitte halutessanne ottaa verkkopankissa käyttöön sähköposti- tai tekstiviesti-ilmoituksen e-laskujen saapumisesta. Ilmoituspalvelu voi olla maksullinen. Jos suoraveloituksenne on maksettu muulta kuin omalta tililtänne, e-lasku toimitetaan maksajan verkkopankkiin. Miten suoramaksu toimii? Toimitamme teille laskun tiedot hyvissä ajoin ennen eräpäivää ja lähetämme samanaikaisesti laskun maksutiedot suoraan pankkiinne. Saamme pankiltanne tiedon, tuleeko käyttöönne e-lasku vai suoramaksu. Om ni vill kan ni ändra e-fakturans betalningskonto eller belopp eller tidigarelägga förfallodagen. Kimitoön och Pargas ska göra en gemensam kommunsammanslagningsutredning. Tarkoituksena on löytää uusia aiheita postikortteja varten ja/tai seurakunnan toiminnasta kertovien esitteiden kuvitukseen. Kilpailussa on kaksi eri kategoriaa: 1) rakennukset, haudat ja muistomerkit sekä 2) toiminta kirkkovuoden aikana. Voitte halutessanne muuttaa e-laskun maksutiliä tai summaa tai aikaistaa eräpäivää. Då ändras er direktdebitering varken till e-faktura eller till direktbetalning, utan i fortsättningen får ni fakturan i pappersform per post. Mera information Om ni har frågor kan ni kontakta Annonsbladet, PB 18, Redaktörsstigen 2, 25701 Kimito, tfn 02-421725, abl@abl-kimito.fi eller er bank
kl. Ne ovat pääasiallisesti nuorten tekemiä. Opastajina ovat toimineet Antonia Ringbom ja Rasmus Sumelius. www.facebook.com/annonsbladet ?Växtstövlar. Fastighetsförmed 2 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torstaina 14.11.2013 Torsdagen den 14.11.2013 | Nro 46 ÅRGÅNG 88. ANIMOITUJA MUISTOJA Från skärgårdsminnen till animationsfilmer ? Saarisolaismuistoista animaatioelokuviksi 12 min . Itämeren roskaantumisesta 12 min . 60 min . Den som tecknar på köpet! Tarjoamme 30.6. on kokoelma lyhyitä animaatioita. Elokuvan ohjannut Iina Terho on Utöhön muuttanut tulokas. Syysmyrskyjen aikaan he matkaavat yhdessä ulkomerelle, jossa tarkoituksena on opettaa Iinaa kalastamaan. Annonsbladet 12.12 postas adresserad till fritidsbornas hemadresser! Välkommen till Aktia! Bank . Animaatiot perustuvat saaristolaisten kertomuksiin. Sunnuntaina esitetään lopuksi kaksi pitkää elokuvaa: uusi tuotanto ?Hertiginnans sista resa. KIMITO SISU RF Pe/Fre 15.11 Käenpesässä The Master of Volume 23-, Zet-bar Ilja Jalkanen 23La/Lö 16.11 Cafe Bar Eugenia Slutfest för säsongen med Juha Mieskone som trubadur klo 22- vi öppnar igen i april. Tack alla som hittat oss och hoppas att ni hittar oss igen :) Zet-bar the Master Volume 23-, Su/Sö 17.11 Zet-bar hassuttelua klo 16- pinkoa, visailua ja House Band nousee myös ?stagelle? Tervetuloa viettämään loistokasta aikaa seuraamme. T. fritt inträde/vapaa sisäänpääsy Söndag/sunnuntai 17.11.2013 14:00 HAVET AV PLAST . 9-16.30 Villa Lande 21.5. 10-15, i Nagu Åbo 0207 700 700 Alla märken Korppoo 13.5. av Jouko Jokinen. Christjan Brander saaristosäätiöstä osallistuu elokuvan esitystilaisuuteen, mahdolloisesti Jansson itsekin. Lauantain toinen elokuva on ?Kalassa Gunnarin kanssa?. 9-14, Förhandsanmälan Vahlbergs i Kimito,Kemiö Kimito 02-421 031 Monitehot Skärgårdstryckeriet Engelsbyv. 5 ? MER INFO . 8.30-17.00, ro 22.5. asti a basskydd till priset tekevät vapaaehtoisen hos Skärgårdsdoktorn Välkommen - Tervetuloa! Kaikki, jotka Lastenvaatekaupp Vuoden paras äitienpäivälahja! fästingvaccination 9-14 turvan -?17.3o 9.3o?hinnalla. lö/la Saaristolääkärin vuoden slutet av juni får en -?Fre/Pe lisäksi Ti-fre/pe saavat9-17, Ons/Ke? pariturvaa yhden 6, Tappo 5.oo mennessä kesäkuun 9.3o?-?1loppuun Lö/La Snickarssv. 15-17, Västanfjärdin för oden.fi Taalintehtaan konttori maskin Västanfjärd www.pappersbLähiTapiolan till Yksitehot alk. Kimito 23.5. kl. kl. klo.kontorsmateria Brandstationen I Houtskär paloasemaHaarlantie 4, PERNIÖ 027357179 lelut, Korppoon 9-15, kortit, Houtskär 14.5. fritt inträde/vapaa sisäänpääsy FISKE MED GUNNAR - KALASSA GUNNARIN KANSSA Gunnar Andersson, Jurmo, far ut till yttre havsbandet för att lära Iina fiska Syysmyrskyjen aikaan Gunnar Andersson lähtee Iinan kanssa kalaan avomeren laidalle. 27 min . klo. konttori på 15-17, Västanfjärds LähiTapiolan Nauvon Närmaste hjälpen i Dalsbruk Västanfjärd 21.5. 9-15, Hantverk maskiner!Parainen 24.4. kl. kl.9-13, toimistotarvikk brandstation Houtskari 14.5. 1yhteysaluslaituri alk. i Hjärtligt välkomna! Ennakkoilmoittautuminen Norrbyn Västanfjärd, Kompis 9-14, och Iniö 31.5. kontor till vårt 14.11-18.11. Dalsbruk KULTA, KUVA, OPTIIKKA komma in på kaffe Lämpimästi tervetuloa! 027357179 ja granskas kan du9-17, din familj! Må/ma-fre/pe Haarlantie 4, PERNIÖ kahvilla Medan brandsläckaren sskydd för dig och poiketa konttorissamme till personförsäkring lö/la 9-14 F:ma B.Blomqvist uksen yhteydessä voit samtidigt få ett förslag lsbyntie 1 eller 853 års par-Sammutintarkast 0400-960 två Engelsbyvägen/Enge Engla-Charlotta oman ja perheesi henkilöturvalle. erbjuder viTel. saada Fram till 30.6.2013 föreehdotuksen 1981 tai . kl. Ensimmäisenä ?Muovinen meremme?, jossa kerrotaan Itämereeen joutu- ABL/IS Lotta ja kuukiven salaisuus Lö/La 16.11 kl(o) 16:00 Ennakko ensi-ilta!Förhandspremiär! Pienimmille/ för de minsta!! Suomeksi puhuttu/med finskt tal och ingen svensk textning!OBS! - T/S73 min. Bilj./Lip ut: 7 ? Extravisning/Lisäesitys: Gravity,3D On/Ke 20.11 kl(o) 19.00. - F/K 12 91min. Bilj./Lip ut: 8? Kommande/Tulossa: Kommande/Tulossa: 22+23.11 Monica Z 30.11+2.12 Cloudy with chance of meatballs 2, 3D,Svenska+Suomeksi. PonyDok:in - Taalintehtaan Bio Ponyn toistamiseen järjestettävän dokumenttfestivaalin teemana on tällä kertaa meri. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 14.11.2013 | Nr 46 NÖJEN - HUVIT www.kp-ravintolat.fi www.astrumkeskus.fi SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . klo.Kirjat, Houtskarin LokalTapiolas Kontor eet paloasema 10-15, Nagu 25.5. 1, Dalsbruk Alla printarbeten od.fi www.englacharlotta.fi Kimito - Kemiö www.rosalahandelsb 225 Pappersboden Paperipuoti Tinnes ? HETI 0100 2400 ? 99? 199? ? www.ma inosteks tiilit.com TAXI 1+8 . MUOVINEN MEREMME Om Östersjöns nedskräpning . 9-17Villa Norrby förbindelsebåtsb Lande Saariston Kirjapaino Knallis i23.5. Åbolands Skärgårdsstiftelse -säätiön vastavalmistunut elokuva ?En dagandes sanning? -elokuvassa Nauvon Stenskärin kalastaja Stig Jansson kertoo saaristosta ennen ja nyt. Se kertoo Jurmon 85-vuotiaasta Gunnar Anderssonista, josta oli tarkoitus tulla kalastaja. Hänestä tuli sen sijaan Utön viimeinen majakanvartija. Edellisen elokuvan maailman ensi-ilta oli lokakuun 28. 040 751 9836, solveig.friberg@kimitoon.fi www.kimitoon.fi/sv/fritid-och-kultur www.kemionsaari.fi/fi/vapaaaika-ja-kulttuuri Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Aktia Kimito, Arkadiavägen 5890 Boka tid på 010 247 2 Aktia Kimito, Arkadiavägen 0 2470 Boka tid på 0800 ling . Jansson itse on asunut Stenskärillä 80 vuoden ajaan ja hän kertoo saariston muutoksista usean sukupolven ajan. 050 - 5574 alueyhtiöt, LähiTapiola Vakuutusyhtiö, LähiTapiolanOy LähiTapiola Keskinäinen Tapiola Varainhoito Palveluntarjoajat: Tapiola Pankki Oy, Eläkevakuutusyhtiö, Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. regionbolag, LokalTapiola LähiTapiola Keskinäinen Ab Henkivakuutusyhtiö, Försäkringsbolag, LokalTapiolas Ab, Tapiola Kapitalförvaltning LokalTapiola Ömsesidigt Tjänsteleverantörer: Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. LokalTapiola Ömsesidigt Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, as Dalsbruk/Taalintehd lapakantie 4, 25900 Kolabacksvägen/Ko www.lokaltapiola.fi Tfn/Tel. päivänä Ahvenanmaalla. kl. Valokuva Krakowan juutalaiskortteleista.. Försäkringar bio fix Meri valkokankaalla PonyDokissa abl@abl-kimito.fi eller/tai 02-421 725 Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö www.annonsbladet-kimito.fi . 0400 655 655 . fritt inträde/vapaa sisäänpääsy 15:00 ANIMERADE MINNEN . Aiheina ovat sekä oma saaristomme että suurten valtamerien elämä. Ensimmäisenä festivaalipäivänä (lauantai marraskuun 16. päivä) esitetään kahden paikallisen saaristokalastajan kertomukset. 02 421 725 annons@c uk ast ark int PASSIKUVAT sammut i Åboland på och blivande kunder bjuder sina kunder T tidtabell: LokalTapiola Sydkusten Passa på att få service asiakkailleen KIMITO DIGIKUVA skning enligt följande asiakkailleen ja tuleville och gratis brandsläckargran på symaskinerLähiTapiola Etelärannikko tarjoaa uksia seuraavalla aikataululla: till jul! i Pargas överlocksmaskiner maksuttomia sammutintarkastleksaker, LokalTapiolas Kontor Böcker, kort, Pargas 24.4. 02 466 2340, lsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Engelsbyvägen/Enge www.lahitapiola.fi Tfn/Tel. VUOSIKERTA | Nr 46 MED PÅ MÄSSAN KEMIÖNSA ARI MUKANA MESSUILLA MATKA 2014 a o ul t e rv e isT n på grat mme o k äl V maan o t sut mak ning nsk anews.fi argra äck n 24h Bärgningstjänst e se brandsl . LISÄTIETOA Solveig Friberg, tfn/puh. Fotografiet är taget i judekvarteren i Krakow. Jouko Jokisen ?Växtstövlar?. KP-jengi www.kp-ravintolat.fi Välkommen!! Tervetuloa!! PONYDOK Bio Pony, Dalsbruk-Taalintehdas Dokumentärfilmfestival med havet i huvudrollen Dokumenttieleokuvafestivaali meri pääosassa Lördag/lauantai 16.11.2013 14:00 16:00 EN DAGANDES SANNING Stig Jansson från Stenskär, Nagu,berättar om livet i skärgården förr och nu. 50 min . sekä vuonna 2010 valmistunut ?Oceans?. klo. 9-16.30 service lö/la 9-14 Taalintehdas vard./ark. 6/Puusepänkaari henkilövakuutuksen Kaikki printtityöt kaupan päälle. 050 5920 808 Ari Hellsberg punkkirokotuksenKolabacksv. 9-16.30, i Korpo konttori ting? Paraisten l Nya och begagnade och ?små Brandstationen KULTA, KUVA, OPTIIKKA 9-16.30, LähiTapiolan Korpo 13.5. klo. Muun muassa Pidä saaristo siistinä ja Rouskis ovat osallistuneet elokuvan rahoittamiseen. Sunnuntaina esitettävä ?Animoituja muistoja. Festivaalin aikana esitetään niin lyhyitä kuin pitkiäkin dokumenttielokuvia. klo 8.30-17.00, Iniö 31.5. fritt inträde/vapaa sisäänpääsy 16: 00 HERTIGINNANS SISTA RESA Om det åländska segelfartyget Herzogin Cecilie, sjökapten Sven Eriksson och hans hustru Pamela Bourne. Dokumentti kertoo ahvenanmaalaisen purjealuksen Herzoginin viimeisestä matkasta, joka päättyi haaksirikkoon vuoden 1936 huhtikuussa, mutta myös nuoren ahvenenmaalaisen kapteenin ja hänen tulevan vaimonsa, eteläafrikkalaisen yläluokkaisen Pamela Bournen rakkaudesta. Oceans -elokuvassa dokumentoidaan merenpinnan alaista elämää maailman 50:ssä eri paikassa koko kauneudessaan ja rikkaudessaan. Lisätietoja kunnan kotisivulla, www.kemionsaari.fi otsikolla Vapaa-aika ja kulttuuri, Elokuvat ja Elokuvafestivaalit. Ilmoituslehti 12.12 postitetaan osoitteellisena vapaa-ajan asukkaiden kotiosoitteisiin. KIMITOÖN ÄSSAN DISTRIBUERAS PÅ RESEM .2014 I HELSINGFORS 16-19.1 ILLA JAKELU MATKAMESSU .2014 16-19.1 GISSÄ HELSIN nu! boka din annonsplats VAR ÄVEN DU MED tilasi nyt! A varaamalla ilmoitus OLE SINÄKIN MUKAN Villa Lande . klo.9-13, Nauvo LokalTapiolas kontor Lämna Välkommen! Tervetuloa! paloasema vägen överallt Dalsbruk 22.5. 02 420 5800, Keskinäinen Fr/Pe 15.11 kl(o) 19:00 Sö/Su 17.11 kl(o) 18:00 Premiär/Ensi-ilta!!! Textad/tekstitetty - F/K 12 115 min . Bilj./Lip ut: 7? S U N N U N TA I N A esitetään muita meriä kuvaavia, erityylisiä elokuvia. kl. i Finland in din 25.5. F/K7 . Premiär/Ensi-ilta 6+8.12 Vi är bäst! Premiär/Ensi-ilta 11+14.12 Hobbitt 2,3D, Premiär/Ensi-ilta Info om filmerna / Lisää elokuvista www.kimitoon.fi, facebook - bio fix Boka annonsen - varaa ilmoituksesi: 0207 700 790 KAHDET ? Kranskurser Kranssikurssi 16 o./ja 17.11 Diana neesta muovista ja sen aiheuttamista merelliselle ympäristölle ja ihmiselle aiheuttamistaan vahingoista. 040-534 Barnklädsbutik Årets bästa morsdagsgåva! en frivillig personförsäkring kahden vuoden perusav ett. 5 ? 18:00 OCEANS 104 min
kutsuu VUOSIKOKOUKSEEN perjantaina 22. 18.00 i paviljongen. Styrelsen. visningen medverkar Christjan Brander från Skärgårdsstiftelsen och eventuellt även Jansson själv. Den andra filmen på lördagen är ?Fiske med Gunnar?, en film om 85-årige Gunnar Andersson från Jurmo, som växte upp till att bli fiskare, men istället blev den siste fyrvaktaren på Utö. Lindbergs toner. Då visas Åbolands Skärgårdsstiftelses nyutkomna film, ?En dagandes sanning?, där Stig Jansson från Stenskär i Nagu talar om skärgården förr och nu. Vid film- Tervetuloa Kemiön Jyske ry:n Efter höstmötet firar vi julfest med program, tal av kaplan Karin Donner, musik Amanda Norrén. Anmälan till Alf Holmlund tel. Emilia oli nuorin matkalainen.. Iina Terho, som regisserat filmen, är nyinflyttad till Jurmo. I höststormarnas tid far de tillsammans ut till yttre havsbandet, där Gunnar ska lära Iina att fiska. SÖNDAGEN ÄR VIK T för andra hav och annan typ av filmer. (på programmet på söndag) är en samling korta animationer som gjorts främst av ungdomar under ledning av Antonia Ringbom och Rasmus Sumelius. Animationerna baserar sig på berättelser av skärgårdsbor. Söndagen avslutas med två långfilmer, den nya produktionen Hertiginnans sista resa och Oceans från 2010. Pian toimelias juhlavuosi on takanapäin. Juhlavuoden aikana yhdistys on pitänyt kuusi näyttelyä Taalintehtaan virastotalossa. 427 047 eller 040 5415 759 senast 24 nov. Hjärtligt välkomna! Styrelsen EÖ Kimito Lantmannagille välkommen på HÖSTMÖTE Torsdag 28.11 kl. Hertiginnans sista resa hade världspremiär den 28 oktober på Åland. Dokumentären berättar om det åländska segelfartyget Herzogin Cecile som gick under i april utställningen ?Historik i bild? i juni, säger föreningens ordförande Birgit Asplund. I maj gjorde 15 föreningsmedlemmar en lyckad bussresa till Krakow i Polen, via Riga och Vilnius. päivään. Yhdistys ehtii toimintavuotensa aikana vielä jouluretkelle Saloon, jossa se muun muassa tutustuu Salon taidemuseoon Veturitalliin. EÖ/IS Sääntömääräiset asiat kahvin ja palkintojen kera. Johtokunta Västanfjärds Ungdomsförening håller HÖSTMÖTE torsdagen den 21.11 kl. kallar till ÅRSMÖTE fredagen den 22 november 2013 kl. ANNONSBLADET Torstai 14.11.2013 | Nro 46 ILMOITUSLEHTI 7 MÖTEN - KOKOUKSIA MLL Kemiönsaaren paikallisyhdistyksen sääntömääräinen SYYSKOKOUS pidetään ke 27.11.2013 klo 18.00 Villa Landessa. Tervetuloa Hallitus G&I förening Jäntevä håller HÖSTMÖTE måndagen 25.11 Kl. Av intrycken från resan finns nu en utställning att beskåda i ämbetshuset i Dalsbruk under namnet ?Länder att studera?. Havet är denna gång tema för PonyDok, dokumentärfilmfestivalen i Bio Pony i Dalsbruk, som nu ordnas för andra gången. Kemiönsaren taideyhdistys juhlii 40 vuottaan. Näyttely on esillä Taalintehtaan virastotalossa. su 24.11. Stadgeenliga ärenden. nella resebilder. Utställningen är öppen fram till den 20 december. Ytterligare en programpunkt får plats under verksamhetsåret, nämligen en julexkursion till Salo, där föreningen bl.a. kommer att besöka Salo konstmuseum Veturitalli. Puolanmatka poiki näyttelyn . 18.00 i Labbnäs semesterhem. På årsmötet behandlas stadgeenliga ärenden. Styrelsen Kemiönsaaren Musiikkijuhlayhdistys r.y. Tillsamma äter vi en god julmiddag i väntan på julgubbens besök. 14.00 i Sagalund Stadgeenliga ärenden Välkomna Styrelsen Föreningen för Kimitoöns Musikfestspel r.f. 18.00 på Brusaby i Kimito Observera att denna kallelse gäller alla intresserade gillesmedlemmar från hela Kimitoön. Program: - I hurudant skick är dina åkrar? Hur reparerar man åkrarnas växtskick? Föredragare Jordbrukare Juuso Joona från Tyynelä gård och Peter Fritzén från Finska Hushållningssällskapet. - Tomas Lindroth från Grene berättar om deras kommande verksamhet och presenterar den nya företagaren som tar över Grene:s partiförsäljning i Kimito, samtidigt ordnas ett tillfälle att förmånligt anförskaffa vissa produkter ur sortimentet. - Agrolog Christer Jägersköld refererar slutarbetet från agrologutbildningen stadgeenliga ärenden och information om gillets verksamhet inför nästa år. Styrelsen ?Kvadrãtveida, Riga. 16.00 på Westers i Kila. Där hänger ett 50-tal verk (målningar och fotografier) av 14 utställare: Jouko Jokinen , Marianne Jokinen , Bengt Borg, Myrtle Forsman, Haye Breider, Emilia Breider, Birgit Asplund, Mats Asplund , Anne -Marie Westerlund , Elisabeth Lindfors, Marjatta Karikoski, Sonja Börman, Greta Sjöblom och Nils Sjöblom. Utställningen är varierande: där finns allt från torgvyer, människor, arkitektur, intressanta fångade detaljer, till målade landskap och mer traditio- 1936, men också om kärleken mellan den unga åländska kaptenen och hans blivande fru, överklassflickan Pamela Bourne från Sydafrika. I Oceans är livet under havsytan på 50 olika platser i världen dokumenterat i all sin skönhet och rikedom. Information om dokumentärfilmfestivalen finns på Kimitoöns kommuns hemsida, www. kimitoon.fi under fritid och kultur, filmer och filmfestivaler. ABL Esillä on viitisenkymmentä teosta (maalauksia ja valokuvia). klo 17.30 Mjösundin koululle! HÖSTMÖTE Polenresa blev utställning . Under festivalen visas korta och långa dokumentärfilmer både om livet i vår egen skärgård och om livet i de stora oceanerna. Den första festivaldagen (lördagen den 16 november) är vikt för två lokala skärgårdsfiskares egna berättelser. Jansson har själv levt 80 år på Stenskär och förmedlar minnen om förändringar i skärgården under många generationer. Näyttely on monivivahteinen: torinäkymiä, ihmisiä, arkkitehtuuria, mielenkiintoisia yksityiskohtia, maisemia ja perinteisiä matkakuvia. Näyttely on avoinna joulukuun 20. Först visas Havet av plast, som handlar om mängden plast i Östersjön och om de skador som plasten förorsakar på vattenmiljön och människan. av Emilia Breider, den yngsta deltagaren i Polenresan. Emilia Breiderin ?Kvadrãtveida?. 13.45, Kärra 14.00, Västanfjärd 14.30 och Arkadia 15.00. Festens pris 39 ?. Bussen avgår från Dalsbruk kl. föreningen håller HÖSTMÖTE fredagen den 29 november 2013 kl. Kimitoöns konstförening firar detta år 40-årsjubileum och har snart ett aktivt verksamhetsår bakom sig. Under jubileumsåret har föreningen haft sex utställningar i ämbetshuset i Dalsbruk och dessutom har dekorationsutställningar pågått i hälsostationerna på ön och i Kasnäs badhus. - Någon historik skrev vi inte, utan gjorde den istället genom SYYSKOKOUKSEEN Sagalundgillet r.f:s Havet på filmduken i PonyDok . Filmen har finansierats av bl.a. Håll Skärgården Ren och Rouskis. ?Animerade minnen. Tag med ett litet paket för julklappssäcken! Musik och dans till Johan ?Jussi. Näytteilleasettajia on 14: Jouko Jokinen, Marianne Jokinen, Bengt Borg, Myrtle Forsman, Haye Breider, Emilia Breider, Birgit Asplund, Mats Asplund, Anne-Marie Westerlund, Elisabeth Lindfors, Marjatta Karikoski, Sonja Börman, Greta Sjöblom ja Nils Sjöblom. marraskuuta 2013 klo 18.00 Labbnäsin lomakodissa. Vuosikokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Hallitus Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Lisäksi yhdistyksen jäsenet ovat asettaneet töitään näytille saaremme terveysasemilla ja Kasnäsin kylpylässä. - Emme laatineet historiikkia. Sen sijaan järjestimme näyttelyn nimeltä ?Historiikki kuvina?, yhdistyksen puheenjohtaja Birgit Asplund kertoo. Toukokuussa 15 yhdistyksen jäsenistä tekivät onnistuneen bussiretken Puolan Krakowaan Riikan ja Vilniuksen kautta. Matkalta saadusta vaikuttimista yhdistys on laatinut näyttelyn nimeltä ?Tutkimisen arvoisia maita?. 19 i Vårdkasen. Styrelsen. sö 1.12 kl
tavattavissa autopuh. Tähän uudisrakennus valmistuu tammikuussa. 333 människor tittade in när Wuorios bjöd in till julförsäljningöppningen. 0400 876 737 ?. 040 7710 844 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Forne 02-421 026 Domarringen 10 En juhli syntymäpävääni. Hyvää Joulun odotusta toivottaen Silja Collin Beställ/Tilaa . 7900? . Bakverk och smårgåstårtor . 0400-539 999. Varm. senast 18.11 till Lissu, tel. Kerstins meny ?? Torr klabbad björkved. Kuivaa koivupolttopuuta. . - 333 personer tittade in då vi firade vår julöppning, säger en glad och smått överraskad Rita Vuorio-Bäck från Kone-Wuorio. Öppningens största nyhet var den nya avdelningen för huhållsartiklar och inredningsdetaljer, som hädanefter är belägen där som småmaskinerna och tillbehören tidigare fanns. Maskinerna i sin tur ska flyttas till utrymmet som ännu en liten tid till fungerar som verkstad. Avdelningarnas flyttning har att göra med den nya tillbyggnaden, vars grund redan är på väg att byggas. - Den nya verkstaden byggs intill båthallen som vetter mot kundparkeringen. 0400-321503, eller Maria, tel. biltel. Lihapata Ti 19.11: Broilersås . 10, från Kimito kl. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo SÄLJES - MYYDÄÄN . Pål Byman serverar. Wuorion joulukauden avajaisiin tutustui 333 ihmistä. Pål Byman tarjoilee. Wuorios bygger till . Broilerikastike Ons/Ke 20.11: Ugnsfisk . - Joulukauden avajaisissa meillä kävi 333 henkilöä, Kone Wuorion Rita Vuorio-Bäck kertoo iloisena ja hiukan yllättyneenäkin. Avauksen suurin uutinen oli taloustavaroiden ja sisustustarvikkeiden uusi osasto. Städtjänster . 0400-539 999. Maskinentreprenör Torsten Österberg har redan börjat bana väg för tillbyggnaden, här tillsammans med Marika Wuorio-Andersson och Johnny Lehtola. Koneurakoitsija Torsten Österberg, Marika Wuorio-Andersson ja Johnny Lehtola. Uunikalaa To 21.11: Pannbiff . 0500 926 722/ Sundström SKOLOR & KURSER - KOULUT & KURSSIT KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 18.11 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! Säkrast antr. Ab Kimitobacken Kiint. Där ska vi även i fortsättningen sköta servicen på fyrhjulingar, båtmotorer, gräsklippare och annat motsvarande, säger Vuorio-Bäck. Tillbyggnaden på 8 x 20 meter ska stå klar i mitten av januari. Kone-Wuorio firar sitt 75-årsjubileum nästa år. SC Wuorio laajentaa Den nya avdelningen. Uusi talous- ja sisustustarvikeosasto. . 0400 898 760 UTHYRES - VUOKRATTAVANA 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. 10.30. Anmäln. Osastojen muutokset johtuvat liikkeeseen tulevista lisätiloista, joille jo nyt ollaan rakentamassa perustuksia. - Uusi korjauspaja rakennetaan venehallin viereen asiakaspaikoituksen puolelle. Koneet puolestaan siirretään aikanaan ti- loihin, missä vielä jonkin aikaa toimii korjauspaja. Oy Tel. Se sijaitsee entisen pienkoneiden ja tarvikkeiden osastolla. Kampaamo Torsdag 14.11.2013 | Nr 46 Lägenheter 2-3 r+k 63-75 m2 UTHYRES i centrum av Kimito. Grundrenoverat hus Tel. Siivouspalvelut . 040-7059073. Ford Fiesta 1.4 3-d -05, körd 17 tkm, riklig utr. Pajalla huollamme jatkossakin mönkijöitä, venemoottoreita, ruohonleikkaajia ja vastaavia, Vuorio-Bäck kertoo. 8 x 20 metrin mittainen lisärakennus valmistuu tammikuun keskivaiheilla. Ensi vuonna Kone Wuorio viettää 75-vuotisjuhliaan. SC/IS. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja . 02-421 790 Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. till Salo konstmuseum Veturitalli, Ilkka Lammis utställning Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Nina & Mariann Frisering . Pannupihvi Fre/Pe 22.11: Rotsakspuré+pannkaka ? Juuresmuhennos+pannukakku 7?/vu x 4?/ba en, rn Julexkursion/Jouluekskursio 22.11.2013 ?Menneisyyden kaiku? -lunch på Salon Seurahuone -besök på gallerier i Salo och Bjärnå Bussen startar från Dalsbruks busstation kl. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 18.11: Köttgryta
På detta sätt blir allas bröd unika, förklarar Wikström. Inom bär-, frukt- och grönsaksförädling har deltagarna bl.a. Lisäksi paikalla on kym- menkunta muuta ruokamyyjää sekä lounastarjoilu. kommer att få lära sig om torkning. Projektet tar slut i februari, men Wikström hoppas att det kunde få en fortsättning. gjort surkål och insyrade grönsaker. Ännu återstår en workshop i Brusaby, där deltagarna bl.a. I lilla burken till vänster surkål med lingon, i stora burken ?Kimchi. Etikkaa ei tarvita. - Maitohapposäilynnällä valmistetut vihannekset ovat raakoja vihanneksia ravitsevampia, Wikström kertoo. Kurssilaiset ovat myös opetelleet juomien, kuten mehun, nektarin, juissien ja glögien valmistamista. Laiturin korjaustarpeet ja yhteysalusliikenteen puuttuminen on johtanut siihen, että ely -keskus on pohtinut laiturin purkamista. Kylätoimikunta vastustaa purkua. Aiemmin täällä on valmistettu ruokatuotteita pikemminkin harrastemaisesti, mutta Mathantverk i Finland -koulutushankkeen myötä tuottajat ovat saaneet lisätietoja jalostamisesta ja myöskin teoreettista tietoa. Projektdeltagarna finns då på plats för att visa upp sig och för att berätta om mathantverk. Mjölksyrebakterier gör då jobbet och ingen ättika behövs. - Syrade grönsaker har tack vare mjölksyrebakterierna högre näringsvärde än råa grönsaker, berättar Wikström. Inom bär-frukt och grönsaksförädlingen har deltagarna också lärt sig göra olika drycker, såsom saft, nektar, juice och glögg samt sylt, marmelad, chutney och gelé. Kimitoöns kommun vill med premieringen även uttrycka uppskattning över värdefullt ideellt idrottsledarskap samt över goda idrottsliga prestationer som utförts under år 2013. Premieringarna sker i följande kategorier: Årets idrottare, årets ungdomsidrottare, årets lag, årets tränare, årets föreningsaktiv, årets idrottsinspiratör samt framgångsrika idrottare. Privatpersoner och föreningar har möjlighet att komma med förslag på kandidater för ovanstående nomineringar senast 29.11. Mera information om premieringarna: www.kimitoon.fi eller från fritidskansliet. ABL Liikuntapalkinnot Kemiönsaaren kunnassa . Hon hade gärna sett att deltagarna hade hunnit samla mer erfarenhet och mer marknadsvana. EÖ Ruokakäsityön markkinat . Vuodenmittainen hanke käynnistyi vuoden alussa. Kahdenkymmenen, hyvinkin eri-ikäisen osallistujan elämäntilanne on hyvin erilainen. Hänestä olisi hyvä, jos kurssilaiset ehtisivät kerätä lisää kokemusta ja enemmän markkinointitaitoja. EÖ/IS Idrottspremieringar i Kimitoöns kommun . - Vi diskuterar Vikarebryggan i Hitis och tar antagligen ett beslut i frågan under vårt följande möte om bryggor den 19 november. Samojen jauhojen käyttäminen on tärkeää taikinajuurta käytettäessä. Efter det ger vi ett skriftligt svar till Hitis byalag. Det säger skärgårdstrafikens inköpsansvarige Kari Höglund från NTM-centralen om den gamla förbindelsebåtsbryggan. Bryggans saneringsbehov och avsaknaden av förbindelsebåtstrafik har gjort att NTM-centralen övervägt att riva konstruktionen, vilket byalaget motsätter sig. Markkinat järjestetään hankkeen ja kartanon yhteistyönä. - Hanke on ollut intensiivinen ja osallistujilla on paljon valmiita tuotteita myytävänä. Att använda samma mjöl har betydelse då man bakar på rot och dessutom lär sig deltagarna känna hur den valda mjölsorten fungerar. Marknaden är ett samarbete mellan projektet Mathantverk i Finland och Storfinnhova Gård. - Det har varit ett intensivt projekt, så deltagarna har faktiskt långt färdiga produkter att sälja på marknaden. Heistä yhdeksän ovat Kemiönsaarelta (muut Uudeltamaalta, Pohjanmaalta ja Ahvenanmaalta). Jalostettuja ruokatuotteita löytyy muun muassa marraskuun 23. Mjölet måste inte vara ekologiskt odlat, men deltagarna måste från första början bestämma sig för vilket mjöl de vill använda. Sen jälkeen vastaamme kirjallisesti Hiittisten kylätominkunnan tarjoukseen. Näin saaristoliikenteen ostopalveluista vastaava, ely -keskuksen Kari Höglund. Viljan ei tarvitse olla ekologista, mutta kurssilaiset joutuvat ensi alkuun päättämään, minkälaisia jauhoja haluavat jatkossa käyttää. Kemiönsaaren kunta haluaa palkitsemisella myös antaa arvostusta arvokkaasta vapaaehtoisesta seuratoiminnasta sekä hyvistä suorituksista vuoden 2013 aikana. Palkinnot jaetaan seuraavasti: Vuoden urheilija, vuoden nuorisourheilija, vuoden joukkue, vuoden valmentaja, vuoden seuraihminen, vuoden liikuttaja sekä menestyksekkäitä urheilijoita. Yksityishenkilöillä sekä seuroilla on mahdollisuus antaa ehdotuksia yllä oleviin palkintoihin viimeistään 29.11. Lisää tietoa palkitsemisesta kunnan kotisivuilta www.kemionsaari.fi tai vapaa-aikatoimistosta. ABL Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi. Elintarviketeollisuus ei tähän pysty. = Koreansk surkål Diana Kinos säljer sitt mathantverk på skördefesten: Ketchup och Djävulssylt. Diana Kinos myy valmistamiaan tuotteita: ketsuppia ja Paholaisen hilloa. Matmarknad med mathantverk . Det ettåriga projektet startade vid årsskiftet. Bland de tjugo deltagarna i väldigt varierande ålder och livssituation är nio från Kimitoön (övriga kommer från Nyland, Österbotten och Åland). Mathantverksprodukter kan man få tag i bl.a. Asia koskee vanhaa yhteysaluslaituria. Med premieringen vill kommunen främja och stimulera idrottsledares samt aktivas idrottsliga verksamhet i kommunen. Monilla oli jo ennen hankkeen käynnistämistä tuoteideoita ja näin on päästy hyvään alkuun, hanketta johtava Margot Wikström kertoo. Hän toivoo etenkin, että asiasta kiinnostuneita jälleenmyyjiä löytäisivät markkinat. PIENIMUOTOINEN jalostus- toiminta käsittää käsin jalostettuja elintarvikkeita, jotka vaativat mahdollisimman vähän lisäaineita. Palkitsemisella kunta haluaa edistää sekä piristää seuratyöntekijöiden sekä urheilijoiden toimintaa Kemiönsaaren kunnassa. Kemiönsaarellakin raaka-aineiden pienimuotoinen jalostaminen on voittamassa jalansijaa. On valmistettu hilloja, marmelaadia, chutneyta ja hyytelöä. Vasemmanpuoleisessa pikkupurkissa hapankaalia puolukoiden kera, suuressa purkissa ?Kimchiä?, korealaista hapankaalia. och grönsaksförädling samt på spannmålsförädling (bröd och bakverk). Kulttuuri- ja Vapaa-ajanlautakunta palkitsee urheilijoita sekä liikunnan parissa työskenteleviä ihmisiä, jotka ovat menestyneet kuluneen vuoden aikana. päivänä. Tidigare har här funnits folk som sysslat med mathantverk på hobbynivå, men genom utbildningsprojektet Mathantverk i Finland har producenterna nu fått mera kunskap och en teoribas att stå på. Maitohapposäilönnässä raaka-aineet . Många hade idéer på produkter redan innan projektet och har därför fått en bra start, säger projektledare Margot Wikström. Hon hoppas speciellt att intresserade återförsäljare av mathantverksprodukter ska hitta till marknaden. MATHANTVERK HANDLAR OM förädlade livsmedelspro- dukter som är gjorda för hand och med metoder som kräver så litet tillsatsämnen som möjligt. Sådana produkter är det inte möjligt för livsmedelsindustrin att ta fram, eftersom produkterna är unika och har smak, kvalitet och identitet. Projektet har fokuserat på två olika branscher: på bär-, frukt- Valmiita ohra- ja kauraleipiä. Hapattamista. Från byalagets sida har man uttalat sitt intresse för att ta över bryggans ägarskap och dess skötsel. Vikare brygga är den enda allmänna bryggan i Hitis och fyller därför en klar funktion, säger man från byalaget. SC Vikare-laiturin kohtalo selviää pian Färdiga korn- och havrebröd. Syrning. päivänä (klo 10-14) Storfinnhovalla järjestettäviltä Ruokamarkkinoilta. Då man syrar grönsaker river man dem råa, blandar om med händerna och se- SC/IS dan får grönsaken ligga i sin egen saft. Även på Kimitoön börjar nu nischen mathantverk växa fram. 10-14) på Storfinnhova gård. Lisäksi jauhojen käyttäytymiseen tutustuu. Reseptejä ei ole käytetty, vain se on opittu, miten eri raaka-aineiden väliset suhteet lasketaan. Näin jokaisen leipä on yksilöllistä, Wikström kuvaa. Marjojen, hedelmien ja vihannesten jalostamisen yhteydessä on valmistettu hapankaalia ja hapanvihanneksia. Kultur- och Fritidsnämnden premierar idrottare och idrottsledare som varit framgångsrika under året. Det har bestått av teoriutbildning, workshops och studieresor. - Inom spannmålsförädlingen använder vi inte jäst, utan bakar på rot. Kylätomikunta on ilmoittanut kiinnostuksestaan ottaa laituri haltuunsa ja vastata sen huollosta. Kylätoimikunta on sitä mieltä, että Vikare-laituri Hiittisten ainoana yleisenä laiturina on tarpeellinen. raastetaan ja sekoitetaan käsin minkä jälkeen vihannekset jätetään käymään omaan nesteeseensä. Hankkeeseen osallistuvat ovat paikalla esittelemässä itseään ja jalosteitaan. Brusabyn opistolla järjestetään vielä yksi työpaja, jossa tutustutaan muun muassa raaka-aineiden kuivattamiseen. Hanke päättyy helmikuussa, mutta Wikström toivoo sille jatkoa. - Keskustelemme Hiittisten Vikare-laiturista ja teemme luultavasti asiasta päätöksen seuraavassa laiturikokouksessamme marraskuun 19. Förutom dem kommer där att finnas ett tiotal övriga matförsäljare på plats och dessutom lunchservering. Deltagarna har inte fått några recept, utan bara tekniken hur man räknar ut förhållandet mellan ingredienserna. Koulutukseen on sisältynyt teoriaa, työpajatyöskentelyä sekä opintomatkoja. - Viljatuotteissa emme käytä hiivaa vaan taikinajuurta. Käsin valmistetut jalosteet ovat maultaan uniikkeja, laadukkaita ja yksilöllisiä. Hankkeessa on keskitytty eri tuoteryhmiin: marjojen, hedel- mien ja vihannesten jalostukseen, viljatuotteisiin (ruokaleivät ja leivonnaiset). ANNONSBLADET Torstai 14.11.2013 | Nro 46 ILMOITUSLEHTI 9 Vikarebryggans öde klarnar snart . under den Matmarknad som arrangeras den 23 november (kl
Enligt Karlsson köper folk faktiskt i någon utsträckning sina sommar- Säsongarbetare John Moring vid Kimito Färg och Biltillbehör visar skillnaden mellan ett nytt och ett slitet däck. Kausityöläisenä Kemiön Väri ja Autotarvikeessa työskentelevä John Moring näyttää uuden ja kuluneen renkaan eron kulumisenilmaisimen kohdalta. däck redan på hösten. - Nu på hösten säljer vi en och annan uppsättning sommardäck, berättar han. Stick i stäv med vad som vore förnuftigt köper folk oftast nya sommardäck på våren. - Självklart presenteras ju de nya modellerna oftast på våren men få köper nya däck enbart av den orsaken att de nyss har lanserats. Vid inbromsning märker man hur stor skillnad det är mellan nya och slitna däck. - Bromssträckan är faktiskt mycket längre med slitna, berättar Karlsson. På hösten är sommardäcken i allmänhet förmånligare i pris än på våren. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI AR G A D NDS U K R ÄGA 14.-16.11.2013 Trädgårds- och inredningsprodukter samt byggvaror Puutarhan, sisustamisen ja rakentamisen myymälätuotteista vitvaror, små hushållsmaskiner, trädgårdsmaskiner, luftvärmepumpar, varmvattenberedare, kaminer, grytor, bastuugnar, paneler, betongblandare, stål, släpvagnar, färdiga byggnader, produkter från avhämtningsbutiken/ block, stenar, tegel, trävaror, bygg- och gipsskivor, dörrar, fönster, värmeisoleringar, bruk, spackel och foder Högre krav på sommardäcken -15% -5% isot kodinkoneet, pienkodinkoneet, puutarhakoneet, ilma lämpöpumput,lämminvesivaraajat, takat, padat, kiukaat, paneelit, betonimyllyt, teräs, peräkärryt, valmiit rakennukset, noutomyymälän tuotteet / harkot, kivet, tiilet, puutavara, rakennus- ja kipsilevyt, ovet, ikkunat, lämpöeristeet, laastit, tasoitteet ja eläinten ruoat * * *Förmånen gäller normalt prissatta produkter *Alennus koskee normaalihintaisia tuotteita. Ägarkundsdagsrabatterna gäller inte Aitotalo-huspaket, REG-kök, Tulikivi-ugnar eller andra beställningsvaror och specialprissatta produkter. Asiakasomistajapäivien alennukset eivät koske Aitotalon-talopaketteja, REG-keittiöitä, Tulikivi-uuneja ja muita toimitusmyyntituotteita eikä sopimushinnoiteltuja tuotteita. www.sso-rmp.fi sinun lähirautakauppasi! ÖPPEt må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 avOInna ma?pe klo 8-17 la klo 9-14 S-rauta KIMItO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. Kesärenkaat kannattaakin vaihtaa uusiin jo syksyllä. / Puh 075 3030 3200 (0,0835 ?/samtal + 0,1209 ?/min) / (0,0835 ?/puhelu + 0,1209 ?/min) Torsdag 14.11.2013 | Nr 46 . När man kör på slät asfalt blir däcket bäst inkört och slitaget minst. Syksyn märillä ja liukkailla vanhojen kesärenkaiden pito ei riitä takaamaan turvallisuutta. - Aamuisin tiet voivat olla hyhmässä, jolloin vanha kovaksi kulunut kesärengas on hengen vaarallinen, Karlsson valistaa. Renkaiden sisäänajo tapahtuu ensimmäisten viidensadan kilometrin aikana. Nyt syksyllä myydään muutama kesärengassarja viikossa, Karlsson kertoo. Järjenvastaisesti kesärengasmyynnin huippu osuu kuitenkin kevääseen. . Under de sista veckorna med sommardäck krävs det extra mycket av däcken. Vinterdäcksnyheter efterfrågas mera, säger Karlsson. Vinterdäck skall användas frân den 1.12. JJ/IS Kesärenkailta vaaditaan nyt enemmän Överkinstapel Ari Salminen är utomordentligt orolig för slitna sommardäck på höstvåta vägar. Ari Salminen poliisista on erittäin huolissaan kesärenkaiden kunnosta syksyn märillä keleillä. . Kuluneella renkaalla jarrutusmatka on todella paljon pidempi, Karlsson kertoo. Kesärenkaiden hinnat ovat yleensä syksyllä edullisemmat kuin keväällä, sekin puoltaa turvallisuuden maksimointia ja renkaiden uusimista jo syksyn pimeille ajokeleille. Viimeiset kesärenkailla ajetut viikot vaativat kuitenkin kesärenkailta eniten. Många begår felet att skaffa nya sommardäck först på våren. Kasper Karlsson som ansvarar för däcken i Kimito Färg och Biltillbehör bekräftar att Salminen har rätt. Kohta vaihdetaan talvirenkaat. Syksyllä kesärengaskauden jälkeen asfaltti on tasaisimmillaan. Däck som har körts in under hösten håller bättre på vårens grova asfaltvägar. Dessutom behövs optimalt väggrepp på hösten då det är mörkt och blött. Keväällä nastarengaskauden jälkeen asfaltti on todella karkeaa ja nastojen karhentamaa. Uusilla ja kuluneilla renkailla on selkeä ero vaikka jarrutuksessa. . Monet tekevät virheen, että renkaat uusitaan vasta keväällä. Kemiön Väri ja Autotarvikkeessa rengasvastaavana työskentelevä Kasper Karlsson vahvistaa Salmisen olevan oikeassa. Enlig äldre konstapel Ari Salminen är det ett vanligt fel att man väntar till våren med att skaffa nya sommardäck. - På hösten ställer vägarna de högsta kraven på däcken. Efter vinterns nabbdäcksperiod är asfalten ojämn och nya sommardäck slits redan under inkörningen: de förlorar snabbare sitt väggrepp. Uudet mallit tietenkin usein julkaistaan keväällä mutta harva ostaa uutta rengasta vain sen vuoksi, että se on juuri esitelty. Talvirengaspuolella uutuuksilla on enemmän kysyntää, Karlsson sanoo. Talvirengas pakko alkaa 1.12. JJ. Det lönar sig att byta till nya sommardäck redan på hösten. Silloin uudet kesärenkaat kuluvat jo sisäänajovaiheessa ja paras pito on nopeasti menetetty syksyllä sisään ajetut renkaat kestävät karhean asfaltin paremmin. Väggreppet på gamla sommardäck garanterar inte säkerheten på våta och hala höstvägar. - På morgonen kan vägytan vara frostig och då är ett gammalt förhårdnat och slitet sommardäck livsfarligt, upplyser Karlsson. Under de första femhundra kilometerna kör man in däcket. På hösten efter att alla har kört med sommardäck är asfalten ju slät. Det är dags att byta till vinterdäck. Tasaisella asfaltilla rengas menee ikään kuin tukkoon ja kuluminen pysähtyy, rengas siis kirjaimellisesti ajetaan sisään. Yleinen virhe vanhemman konstaapelin Ari Salmisen mukaan onkin jättää uusien kesärenkaiden hankinta kevääseen. . Syksyn pimeillä ja vetisillä keleillä lisäksi pitoa tarvitaan eniten. Också detta talar för att det lönar sig att maximera säkerheten och förnya däcken inför det höstmörka föret. Syksyllä on renkaiden kannalta kaikkein haastavimmat ajokelit. Karlssonin mukaan kesärenkaita uusitaan jonkin verran syksyisin.
Nuoria vakavasi otettavia harrastajia tarvitaan. JJ. Joni ja Väinö ajavat, keulivat, kikkailevat ja kaatuvat, pojat on helppo ottaa silmätikuiksi. Stuntshowsta neuvotellaan parasta aikaa Moonlight ?tuningin yhteistyökumppanin Radalle.com järjestäjien kanssa. Kuusitoistavuotiailla pojilla tuntuvat mopot olevan hanskassa. Liikenteen www.facebook.com/annonsbladet 477 gillar oss . Det är inte acceptabelt att öva mitt i trafiken även om man planerar hur hobbyn ska utvecklas. - I framtiden, om det är möjligt, vill vi visa upp oss på tillställningar i den stil som man ser i mässcentra eller i Radalle.com-stil och presentera våra mopeder och visa våra stunts. Eller åtminstone en stuntshow för de som nu gör det är verkligen inte så hemskt märkvärdiga, berättar pojkarna. På motorcykelmässan kommer ungdomarna att berätta om sin verksamhet. På Kimitoön har mopederna alltid väckt diskussion. Moottoripyörällä tai mopolla tehtävät stuntit ovat suosittuja. Siitä se sitte lähti, että ite lähin sinne mukaan ja rupesimme stunttailemaan. Ajateltiin, että oltiin tarpeeksi hyviä keulimaan, niin ostin GoPro kypäräkameran ja aloin kuvailemaan ja tein youtubeen käyttäjän ja julkaistiin ensimmäinen video, Väinö kertoo. Ongelmana pojilla on sopivan harjoituskentän löytäminen. Tai ainakin stuntshow, koska stuntit ei mitenkään hyvässä kunnossa aina ole, pojat kertaavat suunnitelmia. Moottoripyörämessuille mennään kertomaan poikien toiminnasta. Asfaltoitu alue mopoilijoiden käyttöön jossain keskustassa ratkaisisi monta ongelmaa. 2.2 järjestettävillä messuilla. Båda klubbarna vill främja pojkarnas hobby och även trafiksäkerheten. - Pojkarna behöver ett tryggt ställe i närheten där de kan öva sig. Jag började också göra det och vi började stunta. ANNONSBLADET Torstai 14.11.2013 | Nro 46 ILMOITUSLEHTI 11 Väinö och Joni wheelar till motorcykelmässan Väinö ja Joni keulivat moottoripyörämessuille . Pojkarnas klubb har en egen avdelning på mässan. Poikien kikkailusta tulee videokooste, jota jaetaan messuilla muodollista korvausta vastaa. Pojille on saatava turvallinen ajopaikka jostain läheltä, vanliga trafiken i centrum, berättar Veijo Lücke från MC Islanders. Väinö Vähätalo och Joni Lindroos har så småningom på egen hand lärt sig göra konster på mopederna. - Det började med att vi på hösten 2012 körde alldeles normalt i byn på kvällarna. Videoiden pohjalta pojat ovat nyt keulimassa moottoripyörä 2014 messuille. Sedan såg jag att Joni och ett par andra bekanta wheelare eller åtminstone försökte göra det. Taustatukena pojilla on tällä hetkellä Kemiönsaarelainen Moonlight-tuning autokerho ja MC Islanders moottoripyöräkerhon kanssa käydään neuvottelua. Utvalda tack vare videorna är pojkarna nu på väg att wheela sig in på motorcykelmässan 31.12.2 2014. Stunts på moped eller mc är populära. Poikien kerholla on oma osasto 31.1 . Det var så det började. Att visa upp sig är en viktig del av verksamheten och därför kör ungdomarna ofta mitt i den . Molemmat kerhot haluavat edesauttaa harrastamista ja tehdä liikenteestä turvallisempaa. . Med motorcykelklubben MC Islanders underhandlar man som bäst. Pojilla on kuitenkin päämäärä: Kehittyä hyviksi stunttaajiksi. Som bakgrundstrupper fungerar bilklubben Moonlight-tuning på Kimitoön. 477 tykkää meistä seassa harjoittelu ei ole hyväksyttävää vaikka suunnitelmia harrastamiseen on. - Tulevaisuudessa, jos olisi mahdollista, niin messukeskuksissa/radalle.com tyylisissä tapahtumissa omien mopojen esittely + stunshow. Pojat julkaisevat videoita Youtubessa. Om stuntshowen underhandlar de som bäst med arrangörerna till Radalle.com, som samarbetar med Moonlight-tuning. De 16-åriga ungdomarna behärskar verkligen sina mopeder. En video med deras konststycken delas ut på mässan till en symbolisk kostnad. on iso osa harrastusta, sen vuoksi ajaminen siirtyy usein liikenteen sekaan, keskustan alueelle, Veijo Lücke MC Islandersista kertoo. Väinö Vähätalo ja Joni Lindroos ovat opetelleet kikkailemaan pikkuhiljaa. - Porukka lähti siitä, kun syksyllä 2012 ajeltiin ihan normaalisti kylällä illalla. Joni och Väinö kör, wheelar (kör på bakhjulet), trixar, kör omkull och det är lätt att pricka dem. Men pojkarna har en målsättning: att utveckla sig till skickliga stuntmän. T.o.m. enbart körning med moped förefaller att irritera somliga. Pojkarna publicerar sina videor på Youtube. Ett asfalterat område i centrum skulle lösa många problem. Vi tyckte att vi var tillräckligt bra på att wheela och så köpte jag en GoPro hjälmkamera och började filma, registrerade mig på Youtube och så publicerade vi vår första video, berättar Väinö. Pojkarnas problem är att hitta ett lämpligt ställe att övningsköra. Vi behöver intressenter som tar de unga på allvar. JJ/IS näkyvyys ja ?yleisö. Sitten näin, että Joni ja pari muuta puoli tuttua ihmistä keulii tai ainakin koittaa keulia. Mopot ovat aina herättäneet keskustelua Kemiönsaarella. Pelkkä mopolla ajaminen tuntuu välillä ärsyttävän
Maskin- och verktygsförsäljning . LVI-myynti . VVS-försäljning . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Mökkihuolto Tony Ekholm . Kone- ja työkalumyynti . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . Öljypoltintyöt . 040 5579 623 F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten T:mi Kemiön Rakennuspalvelu biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . sanvatek@co.inet.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . 25700 Kemiö www.laineputki.fi Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . HUOLTO . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. MYYNTI . TAALINTEHDAS . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 14.11.2013 | Nr 46 VVS - LVI FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA F:ma M. Lämpöpumput . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . Heikkinen Kimito-Kemiö . Hyrmaskiner . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . 0400 539 349 ASENNUS . 0400-828 266 SANVATEK VVS LVI OY AB AB OY DALSBRUK . Sundell T:mi VVS - LVI BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia suorittaa kaikkea rakennustyötä. . 0440 544 012 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella EPUTKI OY AIN . 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto L Snickeri & Glastjänst Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. LVI-työt . Vuokrakoneita . Vedensuodattimet Turuntie 19. Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning
040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . HINAUSPALVELU . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 040 065 0164 työt ds Byggna arbeten Minigrävare uthyres. Byggnadsarbeten . 040 848 9742 www.tassutellen.eu tassutellen.koirakoulu@gmail.com Kestoilmoituksesi myös värinä! Kysy tarjousta!. 02-466 2220 JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Vuokko Nuorteva eläinkouluttaja p. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter Stående annons även i färg! Offert på begäran! assistent/assistentti www.op-filia.fi www.BYGGIS.fi . ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsfirma . Fastighetsskötsel . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt DJUR - ELÄIMET Juridiska tjänster - Lakipalvelut VH/VT not.sekr./not.siht. JM/OTM juridisk expert/lakiasiantuntija Koirakoulu auttaa arjessa ja ongelmissa! Tel./ Puh 010 257 3430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Minikaivuri vuokrattavana. Besiktningsdagar i Kimito hösten 2013 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2013 21.11, 28.11, 5.12, 12.12, 19.12. . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Kiinteistönhuolto . Sprayhood m.m. . Rakennustyöt . Peltisepänliike Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI F:ma Tom Ek . 040 1698 228 Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Sorsas Byggeri Rakennus. Peitteet . Venekuomut . 0400 781 409 . Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 . 02 239 5110 www.harkka.com HARKKA-YHTIÖT F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Märkätilan vedeneristäjä www.firmatomek.fi . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Ari Asklöf . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BÄRGNINGSTJÄNST . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? - Byggnadsarbeten - Skogsarbeten - Maskinservice - Fastighetsservice - Snöröjning - Även i skärgården - Rakennustyöt - Metsätyöt - Konehuolto - Kiinteistöhuolto - Lumityöt - Myös saaristossa Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. Båtkapell . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR - AUTOT Dalsbruks Biltvätt . 040 718 5714 Since 1953 . Presenningar . 21 Auki joka päivä . Sprayhoodit ym . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ Yksilö ja ryhmäkoulutusta § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Våtrumscertifikat . 040 532 4859 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! TRANSPORTER - KULJETUKSET Byggnadsplåtslageri . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. BÅTAR - VENEET Ateljé Marinero
Yhtiön perustamiset . Antalet säckar som går till återvinning har ökat de senaste åren och i år återvanns upp till 600 ton. lagstadgad revision . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Förs gen den 12.9.2 013 | Nr 37 Septe mber Open Tidnin gen in ÅR GÅ lördag - laua ntaina September festival - 14.9.2013 Open Företagarmässa Välkom na - Te TAXI Kimito 1+ . 424 101 biltel. 423 700 TAXI i Kimito 13 Kimito & 02-42 ?Kemiö 0 6000 Kimito Taxistation . gallrin lfällningar kunder skning Pargas enligt och 24.4. . 8808 602 www.turuntilintarkastajat.com OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . ANNONSBLADET Torstai 14.11.2013 | Nro 46 TAXI - TAKSI Kimito?Kemiö . 10 000 kiloa enemmän. Enemmän kuin joka toinen säkki päätyi kierrätykseen ja muoviteollisuuden raaka-aineeksi. Säkkikeräyksen järjestävät Suomen 4H -liitto, Suomen ruotsalainen 4H, paikalliset 4H -yhdistykset sekä Yara Suomi Oy. klo. kort, Septem tember Ope .fi ahja! kahvilla tars.kilö en vuo iväl kontors leks ber Ope fi n Tarjoam aker, ja den turv/pe punkkir vakuutuksen lö/l n messuilmässan i Dals 7, me 30.6 a 14.an 9-1 Kirjat, material okotuks stäkesä 9.hinn bruk la Taal . Suominen Per-Erik Sandborg . gårdst gar följande blivand Korpo kl. Köpebrev . 9-15 .30, LokalTa i Åboland ll: piolas , Bran offert r på Nagu r 14.5. 19 . kl. Palvelu piola Keskin ntarjoajat: äinen Eläkev LähiTapiola akuutu Keskin syhtiö, äinen Vakuut Tapiola usyhtiö Pankki Oy, Tapiola, LähiTa Varain piolan alueyh hoito tiöt, LähiTa Oy piola Keskin äinen idigt Pensio Digilehti 12 kk 39 ?, 2013 ilmaiseksi. Digitaalinen tilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 11 . koko Suomenkyl r Forss ä (Särk tröm S 7.11.1 Lohja. isalo), K 13.11 877 .1967 Välko mna ! Tervet uloa! fi Engelsbyv . Kaikki, toim . 02-427 840, 0400-110 550 Ralf Roman . 11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10 . klo. en t få ett on palo Paraisten Barnklä arl otta 25.5. förslag granskas kan Västanf klo.9-1310-15, Hou konttor dsbu asem Las till pers tska du a tik Årets i Taalinte järd 21.5. 423 631 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja äkri lkningsce ANTTIS TAXI Erbjudande: . Arvsskiften . 9-16 Västanf tor i Nag maksuttiola Eteläran 23.5 u järd .30 Tinnes Papper sb Paperip oden uoti Alla pen välkom sionärer skrivn na Petter att bad a GRATI a på Kimito och Mar git Fors ön ströms S till Ka snäs är 1000 Kaikk badbes Stiftelse har i donerat bad! ök ! eläkel Kemiönsaa res äis ILMAIS et ovat ter sa kirjoilla EKSI Ka vetulleita olevat Petter och Mar uim git Fors snäsin kylpyl aan ströms Stiftelsens 1000 Sää ään tiö on kylpyläk ! de orter, ändamål lahjo är äyn www.lindangr oup.fi Karl Forssdär Oy Lohja att på sin verks tröm Aktieb Ab och sionärsbosamhet anska olag har täder och ffa penbehov varan och rekrea de perso förhjälpa i ner till tion... vila Bergsrådet 1877-1967 Petter Forss inom Finlan var en banbr tröm ytare stri. Lannoitesäkkien talteenotto työllistää nuoria ja säkit päätyvät kierrätykseen. företagsfinansiering och . 02-423 755 AVFALLSSERVICE - JÄTEHUOLTO KIMITOÖNS AVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN JÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle ÖPPET/AVOINNA . kl. Kiinteistöarvioinnit . Även i år sysselsattes hundratals ungdomar i 4H-föreningarna runtom i Finland. Fast ighe tsförme dling jokaise ssa asiakk aassaa n ihmise Kimito Dalsbr uk n. www.n ntralen, Näkee ordea. Torsda Digitidning 12 mån 39 ?, 2013 gratis. Digital prenumeration då man redan har ikraftvarande vanlig prenumeration i hushållet: 11 . Tänä vuonna kerättiin peräti 600 tonnia. Kerho keräsi 6 976 kiloa muovisäkke- jä, mikä oli edellisvuotta hieman vähemmän (8 028 kg). - Säkit paalitettiin tänäkin vuonna ja työllistimme näin urakoitsijan, jolla on traktori ja paalauskone sekä hänen lisäkseen kaksi nuorta, Tobias Bymanin ja Rasmus Norrénin, jotka toimittivat säkit koneelle, kertoo Kimitoöns 4H:n Clara Bergström. ABL/IS. Keräykseen osallistuivat myös Agrimarket, Peltosiemen Oy, Raisio Agro Oy sekä Tilasiemen Oy. Suomenruotsalaiset 4H -yhdistykset keräsivät runsaat 68 000 kiloa lannoite-, ja siemensäkkejä, viime vuotta n. Mer än varannan säck kom till återvinning och som råmaterial för plastindustrin i och med säckinsamlingen och kampanjen Rejäl handling. Säckinsamlingen arrangerades av Suomen 4H-liitto, Finlands svenska 4H, de lokala 4H-föreningarna och Yara Suomi Oy. 424 877 biltel. klo. taululla illeen LähiTap Engla 9-15, samtidigbrandsläckar iolan -Ch: Korppo Nauvo ri 14.5. 424930 biltel. 020 (lna/ms 0 a) . Eniten säkkejä kerättiin Mustasaaressa, Närpiössä ja Itäisellä Uuudellamaalla. Kimitoöns 4H keräsi toiseksi eniten lannoitesäkkejä Etelä-Suomen kerhoista ja päätyi neljännelle sijalle ruotsinkielisten seurojen joukossa. kl.9-13, per & Lok tionen 044 511 Dalsbru järd 21.5. kl. dsta Kon , rin tor tion 10-15, 25.5 g Cas Brandsta en i Korpo i Pargas Västanf . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Kim Gustafsson . Han ds byggn adsindulångvarigevar Lojo Kalkfa utvecklare verkställan briks nejden. 0400 531 865 Mikael 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Lasse Viherlaakso Foto: . Bouppteckningar . 9-14 8.30-17. din fam tor 31.5 får en ett. svägen/K as.com olapakan 02 Engelsbyv 466 2340, www tie 4, 2590 .lokaltapi 0 Dals Tfn/Tel. , LähiTapiola rin paloasemTi-fr tenvaate onförsäk komma in bäs basskyd ta morsda på hda n Nau e/pe 9-17 kauppa 15-17, ringssky kaffe s 22.5 Kemiö von Snicka gsgåva! Väs till , lö/la dd för . 0400-225 534 autopuh. 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . 12 . 466 2100, 0400 121 122 BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT . ITSEPALVELU . Därtill i april-oktober måndagar kl. kl. 19 / Torstaisin klo 12 . 14 samt jämna veckors lördagar kl. 04 nsbla Septembe festival r- rvetul oa! September Saariston Sadonkor juhla juu- ina 12. det.ca news 9.2013 .fi SEPT EMBE MÄSST R OP IDNING EN 14 - | Nro 37 ÅRGÅ NG 88. VUOS IKERT A Septem festivaberl BILAG A- LIITE Skärgå Skörde rdens fest Septem 14.9.20 ber Open 13 Företa mässa gar- 14.9.2013 Open Yritysmessut Septe mber festiv al - Saari Sadon ston korju juhla u- Septem 14.9.2 ber Open 013 Yrity mess sut - Kem 00 65 iö 5 655 Tredje erbjud årets skogss er sko tudera LokalTa gstjän Vi utf ster. Torsdagar kl. lääkärin Ömses LokalT apiola Tarjous: ? Tel/föret aga Tel/p rivatkunre: sv 020 der: sv 0 2525 (lna 020 0 500 0 /msa) . 6/Puu 9-16.30 tanfjärdin konttorarssv dig och vårt kon klo Iniö av juni av till paloasemi050 sepänkaari LähiTap och . 9-17 lö/la nsförsäÖmsesidigt kringsb Försäk 9-14 . 9-16 rädsfä 13.5 tidtabe e kunder llninga Begär Houtskä . 02 4661 355, 0400-227 484 . 10 . 040 elsbyntie vät vap Samta sä saav tai omm Ömses lspriser: www.l -534 aae 1 idigt Livförs okaltap lisäk 1981 Terv www.p aten! si etul htoisen iola.?. äkring Tjänste sbolag risto oa! appers Saa , LokalT leveran apiola törer: vard./ark boden. Den som 30.6.201 00, Läm iolan ilj! pim a 5920 808 6, Tappo , 3 erbjude fästingv ww w.en Taalinte ästi terv Norrbyn yhteVilla Lande accinati tecknar en htaanglacharlotta etuloa! ysalusla frivillig r vi två års on hos kon par.fi pers ttori ituri Skärgår Sam r dsdokto onförsäkringellemut saada intarkastuks rn på ehdotu en köpet! före Mar tin Oy ksen oma yhteyde Anderse Five Star s Pro n, 040 Hantver n ja per ssä voit poik Vuoden duc Träffa k och ?smheesi hen eta kon www.f5577 581, ts Ab oss på pariturv paras äitie ttorissa Tavataan å ting. kilöturvBöcker, ivestars mar tin@ Sep aa yhd Månpä /ma-fre mme fiveshen alle. VU OS IKE nikk Iniö 31.5 . för perioden -31.12.2014 Erbjudandet ikraft till 25.11.2013 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . asti kahkortit, en kaungtkuu intehtaa 14.9! n lopp alla. klo. indelseb alla aika ville asiakka 9-16.30, Medan åtsbro Houtskao 13.5. Tänäkin vuonna sadat 4H -yhdistysten nuoret keräsivät säkkejä: säkkimäärät ovat nousseet viimeisten vuosien aikana. skatteplanering . Offentligt köpvittne DIGIfoton! DIGIkuvat! www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling Utlottning av Ipad mini bland digiprenumeranter 26.11! Arvomme digitilauksen tehneiden kesken Ipad Minin 26.11.! 4H samlade in varannan säck ? Säckinsamlingen sysselsätter ungdomar och säckarna kommer till åt era nvä nd n i ng. Mest säckar samlades in i Korsholm, Närpes och Östra Kimitoöns 4H samlade in näst mest säckar i södra Svenskfinland och kom på fjärde plats i hela Svenskfinland med säckinsamlandet. alTapiol I Hou Läh as 0887 15-17, Kon iTap tskär Kimito k 22.5. 1 Kimi ringsbo olag, Tapiola lag, to 02-4 Bank LokalTapiolas 21 031 Ab, Tapiola region bolag, Kapita lförval LokalT Puhelu tning apiola hinnat Henkiv Ab akuutu : www.lahitap syhtiö, LähiTa iola.?. kl. 0202121 (pvm /mp 0 300 0 (pvm m) /mpm) t, Befo I Kimito . 8.30 omia s bran LokalTa sammut o tarjoaa dstation Hjärtligt . I insamlingen deltog även Agrimarket, Peltosiemen Oy, Raisio Agro Oy och Tilasiemen Oy. Inom Finlands svenska 4H återvanns i år dryga 68 000 kilo gödsel- och utsädessäckar, vilket är cirka 10 000 kilo mer än i fjol. Perinnönjaot . Kauppakirjat . Bolagsbildningar . sul Enge lsbyv pan vuolelu lla 14.9 jotkaistoden t, tu men ägenpää jetuun den tarv teke /Eng lle. .! nesVälk ikkeet perus. kl. 0400 213 789 TAXI TAXI Sahlgren Dalsbruk . Taalintehdas i Dalsbruk Taalintehtaalla . generationsväxlingar . Kemiön Taksiasema ILMOITUSLEHTI Telefon /puhel in 02- 521010 0 ww Kolaback w.kasn Tfn/Tel. ägen/Eng bruk/Taa ola.fi elsbyntie 02 420 lintehdas 5800, www.lahi 8, 25700 Kimi to/Kemiö tapiola.fi REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 11. Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.? Tehtävänä puhtaampi ympäristö SJÄLVBETJÄNING . 9 . nde från Bru ör gratis piola Sydkust . specia saby brandslä en ckargran bjuder sina . tilausjaksolle -31.12.2014 Tarjous voimassa 25.11.2013 asti Torsta anno MESSU .9. LEH 2013 TI Ari He 8 llsbe V äl rg k Nu va o r det brand mInmvee dags nntep g-rat igen sl riå äcvek ngs In isT e ata n rv rgarra e t ul o a REA?A ion-sk nm inagk LE sa sut t o m mmut aan int ark ast uk se e n Glasr äc -trap k och Lasik por! aite -rapu et ja t! RTA 14.9. mässb nehåller ilagan ! Lehti si messu sältää liittee n! September Skärgårde Skördefest ns NG 88 . Perunkirjoitukset . 9-14, -17.00, Villa piolas kon asia intarkas Parainen tor i Dals välkomn Norrby förb Lande tuksia kkailleen ja bruk seuraav tule a! Korppo 24.4. Man samlade in 6976 kg plast, vilket dock var aningen mindre än 2012 (8028 kg). - Vi balade säckarna även i år och sysselsatte en entreprenör som hade traktor och balmaskin och dessutom två ungdomar, Tobias Byman och Rasmus Norrén, som skuffade säckarna till maskinen, berättar Clara Bergström från Kimitoöns 4H. ABL 4H keräsi joka toisen lannoitesäkin . Fastighetsvärderingar . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9 . 040-731 4045, 040-351 8600 TAXI i Dalsbruk 6+1 pers. hengen TAXI K. Kemiössä Välkomm till Akti en a! Bank ngar Aktia Boka Kimito, Arkad tid på 0800 iavägen 0 2470 2 Adresskä PB 123, lla: Befo 00531 lkningsda Helsingfo tasys teme rs Ludde Börman Aktia Kimito, Boka tid på Arkadiavä gen 010 247 5890 2 to.fi 25830 Västanfjärd 050-5621 260, 427 571 arapho Luddes Taxi ? Thomas Sjöblom n, www.p Dragsfjärd TAXI BUSS/BUSSI Prenumerera nu! Tilaa nyt! Eriksso 9 pers. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl tel. klo. 23.5. slutet d till priset Fram 9-14 . 4661 179, 0400-399 555 Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus TAXI TAXI Jan Wallenius i Dragsfjärd, 9 pers.bil Västanfjärd . av industrinde direktör inom hela och Petter Lojo Teodo Finby socke r Forss n i Åbolatröm född 7.11.1 Lojo. nd, död 877 13.11.1967 i tiä ! ittanut Säätiö n tarkoi paikkakunn tuksena Ab ja Karl illa, joissa on niillä harjoittanu Forsström Oy Lohja Ab on kia eläke t toimintaans virkistys läisasuntoja a hankolevia ja levon tarpe, auttaa henkilöitä.. essa . Vuorin euvos 1877-1967 Petter Forsström nusteollisu oli Suom en raken Oy:n pitkäaHän oli Lohjauden uranuurtaja n ikainen Kalkkitehda . Lohjan toimit seudu n teollis usjohtaja s Petter ja uuden Teodo kehittäjä
Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.55 SVT: Vem vet mest? 14.25 SVT: Hockeykväll 15.00 - 16.00 SVT: Mitt i naturen Costa Rica 16.20 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.50 Solens mat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Pixel 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Boktid 20.30 Jakten på språket 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Minnenas television: Melodifestivalen 1960 00.20 SVT: Aktuellt 01.00 SVT: Kulturnyheter 01.05 SVT: Östnytt 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning 01.20 SVT: Kulturnyheterna 01.35 SVT: ABC 01.45 SVT: Smålandsnytt 01.55 SVT: Västnytt 02.05 SVT: Lilla Aktuellt 02.20 SVT: Fredagkväll med Malin 02.30 SVT: Studio natur 03.00 - 04.00 SVT: Doobidoo MTV3 Lördag 16.11. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . & Mrs. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. inkl. 49 ?, 6 kk. 15,Utkommer torsdagar. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Saksa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Maailman matkailuaarteet 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.05 Kuka oikein olet?: Kai Lehtinen 12.35 - 13.28 Prisma: Tekoälyn tutkijat 13.35 Prisma Studio 14.05 Historiaa: Maailman suurin pommi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.25 Löytöretkiä maailmaan 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 - 16.45 Tohtori Intiasta (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Veden saartamat 18.45 Muisti: Ruotsin Lahja 19.15 Luontohetki: Eläintarinoita 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Puolin ja toisin: Kotikatsomo: Puolin ja toisin (12) 22.30 Silta (16) 23.30 YleLeaks 23.45 Ykkösaamu 00.25 - 04.00 Uutisikkuna Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 17.11. 08.03 Jepu Neulanen (S) 08.18 Pikku perunat (S) 08.22 Vekarat! (S): Vekarat! 08.47 Sasu (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Onks noloo 09.20 Late Lammas (S) 09.28 - 09.54 Galaxi: Bofori (7) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Uusi päivä (S) 10.52 Uusi päivä (S) 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 - 12.39 Elämää suurempi kysymys 12.45 10-tanssin SM 13.45 Kun mestaruus ei riitä 14.40 Alkulämpö 14.45 Pikaluistelun maailmancup 15.30 Mestarien liigan makasiini 15.55 Palloilua: Salibandyä 18.10 Taitoluistelun GP 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Silminnäkijä: Terveyskeskus sairastaa 21.00 Boardwalk Empire (16) 22.00 Yle Uutiset 22.01 Urheiluruutu 22.10 Girls (16) 22.40 The Wire (16) 23.40 Pikaluistelun maailmancup 00.15 - 04.00 Uutisikkuna Redaktör/Toimittaja Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Tina Aitio Ingrid Sandman Jerker Jokiniemi Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja. 49 . (0,26 . Torstai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Arjen huimapäät: Mastoja antenniasentaja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio 12.30 Askel uuteen elämään 13.00 Neljä naista (S) 14.30 Hittilistan yllättäjä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.24 Pastakeittiön kutsu 19.30 Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Kasvot Syyrian sodalle (16) 22.55 Yle Uutiset 23.00 - 23.57 Silta (16) TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.11. 06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.58 Kuvat liikkuvat: Harju 07.03 Possu Pallero (S) 07.14 Katinkontti Remix: Humppakerhon yöretki 07.30 Hertan maailma (S) 07.33 Stella ja Sami (S) 07.45 Neppajymykerho 07.53 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.16 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.40 Late lammas: Päivä parturissa (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Kamrat 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Erätulilla - kalavesillä 12.00 Riistametsällä 12.30 Kamrat på svenska 13.00 Tanskalaista viiniä 13.30 Sportmagasinet 14.00 Tehtävä Sognevuonolla 14.30 - 15.01 Suorana: Kortesmäki 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Hullu juttu 16.30 Galaxi 16.32 - 16.44 Kesäleiri (7) 16.51 Ystäväni hevonen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Mikaelin naiset : Pernilla 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Hehku 20.00 Silminnäkijä: Terveyskeskus sairastaa 20.30 - 20.54 Pasila (12) 21.00 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.25 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Haven (12) 22.45 Hehku 23.15 Taivaan tulet (12) 00.05 Rakkautta ja jälkikasvua (12) 00.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Minuuttipeliä 12.30 Ostoskanava 14.00 Alueellinen sääennuste 14.05 Lavalla Jamie Oliver 14.40 Jamie Oliverin helpot herkut 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle (S) 15.50 45 minuuttia 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Idols LIVE 21.30 Miehen puolikkaat (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kultapoika (12) 23.35 Kuolleiden valtakunta (18) 01.25 - 06.10 Meediot YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Korrespondenterna 15.00 SVT: Seriestart: Alla är fotografer 15.30 - 16.00 SVT: Kobra 16.55 Red Caps - tomtepatrullen (T) 17.20 Gazoon (T) 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus 18.30 Limbo (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat 21.00 Seportaget: Du vill inte veta 21.30 Spotlight: Vem vill hjälpa pedofiler? 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Ljusets riddare 23.20 - 23.35 Oddasat 23.45 SVT: Hockeykväll 00.20 SVT: Aktuellt 01.00 SVT: Kulturnyheter 01.05 SVT: Sydnytt 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning 01.20 SVT: Kulturnyheterna 01.35 SVT: Gävledala 01.45 SVT: Tvärsnytt 01.55 SVT: ABC 02.05 SVT: Fixa rummet 02.35 SVT: Bokprogrammet 03.00 - 04.00 SVT: Mitt i naturen Costa Rica Fredag 15.11. inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Ulos luontoon: Lintujen älykkö 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Arjen huimapäät: Säiliönpuhdistaja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Askel uuteen elämään 13.00 Kuollut mies rakastuu (S) 14.35 Merikotkien ja saukkojen kotivesillä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Pariisin salaisuudet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset Uppgifterna från 12.11.2013 - Tiedot haettu 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Naisten paratiisi (7) 20.00 Kuka oikein olet?: Kai Lehtinen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kennedyt (12) 23.40 Panta kaulassa (12) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.11. 06.53 Ariol (S) 06.57 Herra Heinämäki (S) 07.07 Kim ja Kai (S) 07.14 Lulu kilpikonna (S) 07.28 Lauri kilpa-auto (S): Lauri peseytyy 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.44 Max ja Meeri (S) 07.55 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Kamrat på svenska 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 - 11.51 McLeodin tyttäret (7) 12.00 Tehtävä Sognevuonolla 12.30 Kamrat på svenska 13.00 Pelastakaa sotamies Osen 13.30 Elämäni eläimet 14.00 Tanskalainen maajussi 14.30 - 14.58 Hymy Pyllyyn 15.05 Minun maisemani 15.20 Strömsö 16.00 Hehku 16.29 Galaxi 16.30 Hemmot (S) 16.32 Jenni (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Taitoluistelun GP 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Pressiklubi 20.30 Taitoluistelun GP 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 22.50 Taitoluistelun GP 23.25 Pikaluistelun maailmancup 00.05 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 00.30 Erätulilla 01.00 Pasila (12) 01.25 Girls (16) 01.55 Hung (16) 02.20 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Minuuttipeliä 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Bestikset (S) 14.40 Bestikset (S) 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Idols LIVE 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 07.46 Nimipäiväonnittelu: 16.11. 07.48 Pingu: Kalastuskilpailu (S) 07.54 Pikku Kakkosen posti 08.01 Harri ja dinot (S) 08.25 Katinkontti 08.37 Viidakkokirja (7) 08.48 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.18 Aivokeskus 2.0 09.22 Galaxi: MC Ällö (S) 09.29 Galaxin mestari: Hevostaitomestari 10.00 Karhuset (S) 10.25 Tartu Mikkiin 11.15 Love Connection 12.05 Matkapassi: Lontoo 13.00 Erätulilla 13.30 Pressiklubi 13.59 Myrkynmetsästäjä 14.50 Ravisuoran lämmitys 15.00 Pikaluistelun maailmancup 15.30 MotorSport 15.55 Palloilua: Koripalloa 17.55 Taitoluistelun GP 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset sää 19.30 Taivaan tulet (12) 20.20 Löytöretkiä maailmaan 20.35 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.00 Boss (16) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Taitoluistelun GP 22.50 Pikaluistelun maailmancup 23.30 - 23.58 Taitoluistelun GP 00.00 Matadori (16) 01.35 The Wire (16) 02.31 - 04.00 Uutisikkuna 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Totuuden torvet 21.00 Hell?s Kitchen Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Ralli Extra 22.45 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.15 Kiss Kiss Bang Bang (16) 01.10 Eurojackpot ja Jokeri 01.15 Mr. Ilmoitukset miel. (1,26 . 31? övriga länder 12 mån. 31 ? Suomessa 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . maanantaina klo 16 mennessä). Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 14.11. 60 ?, 6 mån. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4895 Salon Lehtitehdas, 2013 Torsdag 14.11.2013 | Nr 46 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. Bloom (12) 02.10 MM-ralli 02.40 - 06.00 Eurojahti Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava 08.00 Dibitassut (S) 08.30 Mokon suuri maailma (S) 08.45 Kung Fu Panda (7) 09.15 Winx-klubi (S) 09.45 PopPixie (S) 10.05 Pokémon (7) 10.35 Pilanpäiten 10.45 Alppihiihdon maailmancup: Levi 12.00 Pilanpäiten 12.15 Salatut elämät (7) 12.45 Salatut elämät (S) 13.15 Salatut elämät (S) 13.45 Alppihiihdon maailmancup: Levi 15.00 Top Gear 16.05 Tanssii Tähtien Kanssa 17.55 Inside Grand Prix 18.30 MTV Sport Uutiset 18.40 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän Uutiset 19.05 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (S) 21.00 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Ralli Extra 22.45 Annika Bengtzon: Studio Sex (16) 00.35 Formula 1: USA:n aika-ajot 01.35 MTV Sport: F1 Extra 01.45 MM-ralli 02.15 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 09.00 SVT: Djungelboken 09.15 SVT: Sagor från zoo 09.30 SVT: Minimello 2013 09.45 SVT: Seriestart: Pax jordiska äventyr 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Dokument inifrån: Varför erkände dom? 11.05 SVT: Seriestart: Normal galenskap 11.45 - 12.10 SVT: När Norge låg söder om ekvatorn 13.30 Så levde de lyckliga 14.30 Hjärtevänner 15.00 Seportaget: Du vill inte veta 15.30 Spotlight: Vem vill hjälpa pedofiler? 16.00 En kväll med Anne och Hannah 16.40 Påverkaren: Jag, Mikael Storsjö 17.10 Livet på Laerkevej (12) 17.51 Bakom kulisserna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Alfons Åberg 18.30 Utmanad 19.00 Barnets hjärna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Markus Lindström AD/Internet Lenita Nyman Fakturering Laskutus Sam Cygnel 19.40 Sportnytt 19.50 Leo och U-landslaget 20.20 Strömsö 21.00 Fotboll: Wales - Finland 22.30 SVT: Britten 100 år: Galakonsert från San Francisco 22.50 SVT: Britten 100 år: Benjamin Britten - Vårsymfoni 23.50 SVT: Seriestart: Normal galenskap 00.30 SVT: Portkod 1321 00.40 SVT: Portkod 1321 00.50 SVT: Portkod 1321 01.00 SVT: Portkod 1321 01.15 SVT: Portkod 1321 01.30 SVT: Portkod 1321 01.40 SVT: Portkod 1321 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Barda 02.30 SVT: En bok, en författare 03.00 - 04.00 SVT: Settman på plats Söndag 17.11. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . (1,39 . (0,99 . 60 ?, 6 kk. 6 mån. 45? muut maat 12 kk. (1,12 . 16). inkl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Pariisin salaisuudet 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 A-studio: Stream 12.30 Dokumenttiprojekti: Epävirallinen linja 13.30 Rajankäyntiä 14.00 Strada 14.30 Akuutti 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Tarinateltta 15.20 Tarinateltta 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 - 16.45 Tohtori Intiasta (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Naisten paratiisi (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Avara ihmisluonto 18.45 Avara luonto: Saksa 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Midsomerin murhat (12) 23.30 The Hour (12) 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. inkl. inkl