Jordfästningen äger rum lördagen den 16.12 kl. Tiistai: Jauhelihakeitto. 3:9-10. 18 Julandakt i Västanfjärds gamla kyrka. 2 Torsdag 14.12.2017 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Dahlqvist, Södergård. 17.30 Julkonsert med Jussi & Jonas Lindberg i Hitis kyrka. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Lundstén, Noponen. De anhöriga Päivän Tunnussana 2. – Sak. Torstai: Lanttusose. Rakas Äiti, mummu, famu, anoppi Greta Tuulikki LINDGREN o.s. Må 18.12 kl. Helenius . Hannu Musakka, baritoni, Terho Marlo, piano. Söndag: Jullunch. Men när jag lyssnar till ditt ord blir jag fylld av glädje – vilket privilegierat barn jag är! Eugene Peterson Måndag: Broilergryta. Lauantai: Kalakeitto. Donner, Kohtamäki. Hannu Musakka, baryton, Terho Marlo, piano. Tisdag: Köttfärssoppa. Keskiviikko: Uunikala, juustokastike. 15.11.1924 . Sunnuntai: Joululounas. Maanantai: Kala. Ma 18.12. Tarjoiluna mm. klo 18 Talvipäiväseisauksen ”Joulun viesti” konsertti Kemiön kirkossa. Adventtisunnuntai Bered väg för konungen/Tehkää tie Kuninkaalle To 14.12 kl. joulupuuroa. Onsdag: Ugnsfisk med ostsås. Efter andakten Julgröt i församlingshemmet. Keskiviikko: Jauhelihakeitto. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Fisk. Då förlorar man vartannat andetag, då förlorar man en glänta. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Må/Ma 18.12: Ugnsbroiler • Uunibroiler Ti 19.12: Fiskbiff • Kalapihvi Ons/Ke 20.12: Fläsksås • Sianlihakastike To 21.12: Fisksoppa+brödpudding • Kalakeitto+leipävanukas Fre/Pe 22.12: Kalops • Palapaisti Kerstin TACKAR alla matglada kunder under 2017 och önskar GOD JUL och GOTT NYTT ÅR 2018 Vi ses igen 8.1.2018 Kerstin KIITTÄÄ kaikkia iloisia ruoka-asiakkaita vuonna 2017 ja toivottaa Hyvää Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2018 Tapaamme taas 8.1.2018 I morron, fredagen den 15.12 stänger vi kl. Minua pelotti, koska olen alasti.” 1. Kaipauksella Eva ja Jan-Erik Nenne Helena Tuula ja Pertti Sirpa Esko ja Susanne Lastenlapset ja lastenlastenlapset sisko ja veli Muut sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten saattamana. Dalsbruks dragspelsklubb och Gaudium medverkar. Su 17.12. Fr 15.12 kl. Välkommen Tervetuloa KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 3. Perjantai: Kiusaus. Huomenna, perjantaina 15.12. 08.12.2017 Ekenäs Med saknad Tomas med familj Veronika med familj Teresia med familj Erika med familj Släkt och vänner Ett varmt tack till personalen på Villa Stella. 24.11.1921 Kimito . Onsdag: Maletköttsoppa. www.parstone.. suljemme klo 14. Julgröt mm. Tisdag: Kåldolmar. Tommy Salminen . Herra Jumala huusi miestä ja kysyi: ”Missä sinä olet?” Mies vastasi: ”Minä kuulin sinun askeleesi puutarhassa. Programblad á 10€. 18 Julfest i Fritidsgården. Fr 15.12 kl. 17.30 (obs! klockslaget) De vackraste julsångerna i Kasnäs paviljong. 4.12.2017 Gun, Bodil, Mary, Siv med familjer Släkt och vänner När mammor dör då förlorar man ett av väderstrecken. Donner, Kohtamäki, Karilainen. Torsdag: Tacolåda. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. 18 Vintersolståndets ”Julens budskap” konsert i Kimito kyrka. 4:6 Dagens Lösen Sak 7:1-14, 2 Kor 5:1-10 Men Herren Gud ropade på mannen: ”Var är du?” Han svarade: ”Jag hörde dig komma i trädgården och blev rädd, eftersom jag är naken och så gömde jag mig.” 1 Mos 3:9-10 Och eftersom ni är söner har Gud sänt sin sons ande in i vårt hjärta och den ropar: ”Abba! Fader!” Gal 4:6 Herre, jag ser din himmel och känner stor ödmjukhet. 19 De vackraste julsångerna i Dalsbruks kyrka. Må 18.12 kl. Maanantai: Broilerpata. Donner, Kohtamäki, Karilainen. Lidén, Noponen. Lördag: Fisksoppa. Lahjoita, Jeesus laupias, äidille ilo autuas. Dahlqvist, Södergård. Donner, Kohtamäki. On 20.12 kl. 14 Grötfest i Kimito församlingshem. Käsiohjelma 10€. Lämmin kiitos Hanna-kodin henkilökunnalle äidin hyvästä hoidosta. Fr 15.12 kl. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Dahlqvist, Södergård, Höglund. 14. söndagen i advent/ 3. Torstai: Tacolaatikko. 18.12.-24.12. Joulunsanomaa, laulua ja musiikkia. informerar: • tiedottaa: Vår kära Carl Evert Rainer MATTSSON . 18 De vackraste julsångerna i Dragsfjärds kyrka med Kimito Island Big Band, Baltic Gospel Singers och Kake & Co. 13.00 i Dragsfjärds kyrka, därefter minnesstund i Labbnäs. Glögiä ja pipareita. Kor. 18 De vackraste julsångerna i Kimito kyrka. Fredag: Gröt. Sö 17.12 kl. Tiistai: Kaalikääryleet. Dahlqvist, Södergård. Perjantai: Puuro. Må 18.12 kl. Vietämme seurakunnan perinteistä joulujuhlaa. 5:1-10. Scouterna och barnkören medverkar. Torsdag: Rotmos. Vår kära Doris Magdalena WIIK . Koska tekin olette Jumalan lapsia, hän on lähettänyt meidän kaikkien sydämiin Poikansa Hengen, joka huutaa: Abba! Isä! Gal. 18 De vackraste julsångerna i Västanfjärds nya kyrka. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vårt varma tack till alla som hedrade minnet av Sylvi Ahlroth och deltog i vår stora sorg. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! FIRA EN DEL AV JULEN PÅ PANGET JUHLII OSA JOULUSTA PANGETISSA 24.12 JULMIDDAG/JOULUPÖYTÄ 27€ också/myös To 14.12 Fre/Pe 15.12 Sö/Su 17.12 Boka/Tilatkaa 0442-387858 Vi serverar även lunch varje dag • Myös lounasta joka päivä gittan@aland.net Pensionatv.6 Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi 18.12.-22.12. När mammor dör, då växer det ogräs överallt. 31.10.1925 Västanfjärd . Sö 17.12 kl. 02-4661 150, 0400-828 472 MATLISTA RUOKALISTA GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Birgitta . 18 Julfred utlyses vid Kolaugnarna i Dalsbruk. Fredag: Frestelse. Glögg och pepparkaka. Pe 15.12. Lundstén, Noponen. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 PINGSTFÖRSAMLINGEN • HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 17.12 ( klo ) 14.00 Firar vi församlingens julfest med julens budskap, sång och musik. Jag är sjäv bara ett stoftkorn i din skapelse. klo 14 Puurojuhla Kemiön seurakuntakodissa. To 14.12 kl. Moos. 22.11.2017 Kemiö Nyt kädet yhteen liitämme, ja äidistä kiitämme. 7:1-14. klo 16 Kauneimmat joululaulut Kemiön kirkossa
Siellä oli mm. Arrangör för marknaden var Dalsbruks byalag. KIINTEISTÖJA YHDYSKUNTAPÄÄLLIKKÖÄ Ympäristöja tekniikkaosastolle/kiinteistöja yhdyskuntatekniikan yksikköön. Julmarknad i Verkstan Joulumarkkinat Verstaalla TEXT/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: LEFA LINDGREN DÖPTA KASTETUT TACK KIITOKSET TACK! Hillevi Vår son föddes den 24.9.2017 och fick vid dopet den 6.12.2017 namnet Jeremias Karl Viktor Ölander Dopförrättare: Karin Donner Faddrar: Tina Karlsson & Dennis Isaksson Lyckliga föräldrar Janni & Andreas Ölander Tack för all uppvaktning på min stora dag. På ett sextiotal försäljningsbord kunde man fynda nästan vad som helst. med. Man kunde hitta bland annat inlagda fiskprodukter, blommor och julprydnader, böcker, stickade produkter, bakverk och mat. 0500 724 154 Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Luciakulkueen lisäksi esiintyivät, kuten perinteet velvoittavat, Dalsbruks Dragspelsklubb, Kaj Kulla ja The Beauties and the Beat. Noin kuudestakymmenestä myyntipöydästä pystyi löytämään melkein mitä tahansa. Bekanta dig närmare med de lediganslagna tjänsterna på: www.kimitoon.fi Tutustu lähemmin avoinna oleviin työpaikkoihin sivulla: www.kemionsaari.fi Sista inlämningstid för privata julhälsningar: Viimeinen jättöaika yksityisille joulutervehdyksille: ti 19.12 kl(o) 12. EN BARNTRÄDGÅRDSLÄRARE till Hulta daghem för tiden 15.1–31.12.2018. Och både marknadsbesökarna och försäljarna var synbart glada över kommersen och julstämningen. Taalintehtaan suuret perinteiset joulumarkkinat järjestettiin sunnuntaina Verstaalla Taalintehtaalla. Sekä markkinavieraat, että myyjät olivat selvästi iloisia kaupankäynnistä ja joulutunnelmasta. Jukka Kemppi. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen TAPPING (EFT) Hypnos Dalsbruk och Ekenäs Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com . EN LÄRARE I FÖRBEREDANDE UNDERVISNING för tiden 2.1–3.6.2018. 5/Arkadiant. spec.läkare. EN HÄLSOCENTRALLÄKARE i arbetsavtalsförhållande. Kjell Lindman 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi VI SÖKER NYA MEDARBETARE HAEMME UUSIA TYÖNTEKIJÖITÄ EN FASTIGHETSOCH INFRACHEF till avdelningen för miljö och teknik/fastighetsoch samhällstekniska enheten. Laserbeh., intyg m.m. Dalsbruks stora traditionella julmarknad arrangerades på söndag i Verkstan i Dalsbruk. Hultan päiväkodin hieno Luciaohjelma keräsi suurimman yleisön. 3 Torstai 14.12.2017 | Nro 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. . Hulta daghems fina Luciaprogram samlade den isärklass största publiken. Markkinoiden järjestäjänä oli Taalintehtaan kyläyhdistys. . Privatmottagning vardagar. säilöttyjä kalatuotteita, kukkia, joulukoristeita, kirjoja, neulottuja tuotteita, leivonnaisia ja ruokaa. Förutom Luciaföljet uppträdde också, som traditionen påbjuder, Dalsbruks Dragspelsklubb, Kaj Kulla och The Beauties and The Beat. TERVEYSKESKUSLÄÄKÄRIÄ työsopimussuhteeseen. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . LASTENTARHANOPETTAJAA Hultan päiväkotiin ajalle 15.1–31.12.2018
Kummassakin on ollut henkilöstövajaus. Ennen maanantain valtuustokokousta Taalintehtaalla Kimitoöns Äldrerådin ja eläkeläisyhdistysten edustajat luovuttivat valtuustolle suosituskirjelmän. Toisessa, jota useimmat puheenjohtajat myös olivat allekirjoittaneet, peräänkuulutetaan nuorisotiloja Taalintehtaalle. Till orsakerna hör att 650 000 euro mindre än budgeterat har gått åt till specialsjukvården och att man har sparat in på löner eftersom t.ex. de kommunala beslut och åtgärder som vill till innan man får rätsida på hur Kimitoöns åldringar ska skötas i framtiden. TVÅ MOTIONER lämnades in av Johan Sundqvist. lausui. Före måndagens fullmäktigemöte i Dalsbruk uppvaktade representanter för Kimitoöns Äldreråd och pensionärsföreningar fullmäktige med en rekommendation. Todellisuudessa kunta saa parin miljoonan ylijäämän, mikä johtuu m.m. . Mikäli sote toteutuu ja vastuu hoidosta ja hoivasta siirtyy pois kunnilta, budjetista katoaa 2/3. Kalevi Kallonen hör till dem som har satt sig noga in i problematiken privatisering kontra offentlig service och han framförde farhågor och skarp kritik mot vinstsökande storbolag. JAN-ERIK ENESTAM (SFP) påminde om att landet står inför den största förvaltningsreformen någonsin. Hän arvosteli kovin sanoin varsinkin kansaninvälisiä suuryhtiöitä, joille voitot ja osakkeenomistajien edut voivat olla kaikkea muuta tärkeämpiä. FULLMÄK TIGE behandlade också den numera obligatoriska välfärdsberättelsen, som avslöjar hur olika ålderskategorier mår och jämför data med andra kommuners och hela landets motsvarande. miljö & teknik samt omsorgen har lidit av personalbrist. En stor del av kommunborna vill att vården också framgent ska ske i kommunens regi. Enestam esitti pienen lisäyksen tekstiin: Kunnan keittiöihin hankittaisiin mahdollisuuksien mukaan vain kotimaisia raaka-aineita ja ruoan kuuluisi olla sekä hyvää että terveellistä. Går sote igenom och ansvaret för vården fråntas kommunerna kommer 2/3 av budgetmedlen att försvinna. Hän huomautti, ettei ole hallituksen vika, että kunnassa ei ole reagoitu vanhusneuvoston ja eläkeläisyhdistysten hätähuutoihin kunnolla. Kommunikaatiossa olisi myös parantamisen varaa! Kalevi Kallonenkin (Kesk.) oli budjettiesitykseen tyytyväinen mutta muistutti Kemiönsaaren Veden (kunnan liikelaitos) talousongelmista. Den ska svara på det utredningsuppdrag som alla politiska grupper utom SDP gav till tjänstemännen i oktober. Hänvisande till kommunallagen påminde rådets ordförande Johan-Gustav Knuts om att äldreråden ska ”ges möjlighet att påverka planering, beredning och uppföljning inom kommunala verksamheter i frågor som är av betydelse för den äldre befolkningens välfärd…” Äldrerådet har redan tidigare i höst, liksom också pensonärsföreningarna med sin namninsamling, gett uttryck för sin syn på äldrevården. Kunnanvaltuuston puheenjohtaja Veijo Lücke otti kirjelmän vastaan ja sanoi uskovansa, että sen mukaan tullaankin vastaisuudessa toimimaan. Kuluvan vuoden budjetissa oli varauduttu melko suureen alijäämään. Poliittisten ryhmien puheenjohtajat kehuivat kunnan virkamiehiä heidän budjettivalmisteluistaan. Taloussuunnitelmaan on varattu rahaa vuodeksi 2019. DYRA investeringar nästa år är 250 000 euro för sanering i skolcentret i Kimito och samma summa för utvecklandet av gästhamnen i Dalsbruk. Också fullmäktigeledamoten Jan-Erik Enestam (SFP), stödd av Rune Friman (FS) och Johan Sundqvist (SDP), föreslog under fullmäktigemötet att fullmäktige ska höra representanter för rådet under processens gång, d.v.s. Hur man ska åtgärda Almahemmet i Kimito beslutar fullmäktige senare; i ekonomimiplanen för 2018-20 finns anslag för 2019. Äventyra inte kommunens egna aktörer! Sätt den offentliga servicen i främsta rummet och den privata i andra! Egentliga Finland står sämst förberett inför sote av alla landskapen, sade han bl.a. Nyt on varauduttava säästäväisyyteen. siitä, että erikoissairaanhoidon kulut jäivät 650 000 euroa pienemmiksi mitä budjetissa oli arvioitu ja palkkakuluja oli säästynyt tekniikka & ympäristössä sekä hoivassa. JAN-ERIK ENESTAM (RKP) muistutti, että maamme on tekemässä suurimman hallintomuutoksen koskaan. Raportti on syntynyt melkein koko puoluekentän (ei SDP:n) lokakuussa esittämästä vaatimuksesta. Kalevi Kallonen on tutustunut tarkasti ongelmakenttään, joka suureksi osaksi muodostuu julkisen ja yksityisten liikkeenharjoittajien tuottamien palvelujen suhteesta toisiinsa. Nyt korostetaan uudestaan vanhusneuvoston kuntalakiinkin kirjattua roolia ja suositetaan, että virkamiehet ja päättäjät kuulisivat neuvostoa tai jopa ottaisivat sen edustajan mukaan työryhmiin, joissa vanhushuollon asioita valmistellaan. Kertomus päivitetään vuosittain ja toimii työkaluna, kun kunnat päättävät, mihin kuuluisi panostaa entistä enemmän. VALTUUSTO tutustui myös kunnissa nykyään pakolliseen hyvinvointikertomukseen. Inte heller de övriga partierna ville ändra på budgetförslaget men t.ex. Ensi vuodeksi varaudutaan 2,5 miljoonan alijäämään. Ett exempel är de ungas otidsenliga alkoholvanor, som också Annonsbladet har berättat om. Berättelsen uppdateras årligen och tjänar som redskap när man bedömer läget och vad kommunen borde satsa mera på. Den ena går ut på att Kimitoöns Vatten ska bevilja en betaltid på fem år för anslutningarna. Enestam valitti myös, että suuri osa luottamushenkilöiden ja asukkaiden ajasta ja mielenkiinnosta keskittyy hoivaongelmiin sen sijaan, että kaikki miettisivät kunnan vetovoiman kehittämistä. Se kertoo, miten eri ikäryhmät voivat ja vertaa kunnan tilannetta muutamiin muihin kuntiin ja koko maan keskiarvoon. Vanhusneuvoston puheenjohtaja Johan-Gustav Knuts viittasi kuntalakiin ja lausui, että sen mukaan vanhusneuvostoille kuuluu suoda mahdollisuudet tulla kuulluiksi asioissa, jotka koskevat vanhusten hyvinvointia. 4 Torsdag 14.12.2017 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Motionen är undertecknad av alla gruppernas ordförande. Vanhusneuvosto luovutti suosituskirjelmän valtuustolle Veijo Lücke (t.v.) tog emot rekommendationen av Johan-Gustav Knuts, Trygve Röblom och Ecka Wasén. Koska valtionavustus laskee vajaan puolentoista miljoonan euron verran, verotulot eivät ole hääviä ja vuosikate (jäljellä olevat varat kun käyttömenot on maksettu) jää n. Kaikki olivat hänen kanssan samaa mieltä. Det är bäst att bereda sig på åtstramningar. Inger Wretdal (RKP) valitti pitkässä puheenvuorossaan, että hoivaongelma (joka on konkretisoitu Almakodin problematiikkaan) on niin pitkään antanut päänvaivaa. Men fritidschefen Bo-Eric Ahlgrens konklusion om välfärdsberättelsen var ändå att kommunen är trygg, har bra skolmat och att de ungas övervikt har minskat jämfört med tidigare. För nästa år budgeterar man ett 2,5 miljoners underskott. Siinä riittää lukemista kaikille, jotka ovat huolissaan siitä, kenen toimesta hoivaja muut palvelut tulevaisuudessa tuotetaan huolimatta soten toteutumisesta. Valtuuston kokouksen aikana Jan-Erik Enestam (RKP) esitti, saaden tukea Rune Frimanilta (VY) ja Johan Sundqvistil tä (SDP), että valtuuston jäsenet kuulisivat neuvostoa valmistelujen aikana, eli kunnan päätöksistä vanhushuollon järjestelyistä. Vihreitten Eija Lang piti keskusteluilmapiiriä entistä parempana ja muistutti, että Varsinais-Suomen muutosjohtaja Antti Parpoikin on varoittanut kuntia investoimasta kiinteistöihin, joille ehkä joidenkin vuosien päästä ei ole käyttöä. JOHA N SUN DQVIST jätti kaksi aloitetta. Mutta vapaa-ajan johtaja Bo-Eric Ahlgren totesi kuitenkin, että Kemiönsaari on asuinpaikkana turvallinen, kouluruoka hyvää ja nuorten liikalihavuus laskussa. Nu borde man försöka ta sig tid att fundera på kommunens dragningskraft! Också Kalevi Kallonen (C) var nöjd med förslaget men påpekade problemen med Kimitoöns Vattens (kommunalt affärsverk) ekonomi. 33-40 prosenttiin, kun niiden kuuluisi olla 100 prosenttia, taloussuunnitelman laatiminen on vaikeaa. Fullmäktige enades om stram budget TEXT/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN . Nu betonar man på nytt äldrerådets roll och föreslår att tjänstemän och beslutsfattare ber om utlåtanden eller att rådets representanter får vara med i arbetsgrupper när man gör upp planer för åldringsvården. Jo aiemmin Kemiönsaaren vanhusneuvoston kannanotto, kuten myös eläkeläisyhdistysten käynnistämä suuri nimienkeruukin, osoittavat selvästi, mitä suuri osa kuntalaisista ajattelee vanhushuollon tulevaisuudesta. Beröm för gott arbete gav de olika gruppernas ledare kommunens tjänstemän när fullmäktige på måndagen behandlade och godkände nästa års budget och ekonomiplanen för de påföljande åren. ENSI VUODEN kalleimpia investointeja ovat koulukeskuksen saneeraukseen varatut 250 000 euroa ja yhtä suuri summa Taalintehtaan vierasvenesataman kehittämiseen. Enestam påtalade i sitt inlägg också, att en stor del av de problem som upptar både invånarnas och de förtroendevaldas intresse och tid har att göra med brister i kommunikationen. Pääsevätkö ne monopoliasemaan. Valtuusto hyväksyi talousarvion. Blir det monopol. Tomy Wass (VF) sade, att gränsen för vad partiet tolererar är uppnådd när man med tjänstemannabeslut kullkastar förtroendevaldas beslut. Mitä Almakodille tehdään valtuusto päättää myöhemmin. Ett tillägg i texten, framfört av Enestam, godkändes utan diskussion: att råvarorna i kommunens kök i mån av möjlighet ska vara inhemska och kosten hälsosam och god. Valtuusto kokoontui maanantaina Taalintehtaalle käsittelemään muun muassa ensi vuoden budjettia ja tulevien vuosien taloussuunnitelmaa. Den andra efterlyser lämpliga utrymmen för ungdomar i Dalsbruk. Toinen, jonka olivat allekirjoittaneet kaikkien ryhmien puheenjohtajat, esittää viiden vuoden maksuajan Kemiönsaaren Veden liittymismaksuille. Enemmistö haluaa, että kunta edelleen vastaisi palveluista. Älkäämme myöskään vaarantako kunnan omien toimijoiden mahdollisuuksia! Asettakaa julkiset palvelut etusijalle ja yksityiset toiselle! Varsinais-Suomi on kaikkein kehnoimmin varustautunut soteen, hän m.m. Suuri osa kokouksesta kului keskusteluihin virkamiesryhmän laatimasta raportista tulevaisuuden sosiaaliterveyshuollon palveluista Kemiönsaarella. Äldrerådet uppvaktade fullmäktige . Eftersom statsbidraget sjunker med knappt halvannan miljon, skatteintäkterna är relativt osäkra och årsbidraget (de medel som återstår efter att man har täckt driftskostnaderna) ligger på bara 33-40 % istället för 100 % är det ett konststycke att planera kommunens ekonomi. Muutkaan puolueet eivät halunneet esitykseen muutoksia, mutta Tomy Wass (VL) sanoi, että hänen puolueensa ei hyväksy sitä, että virkamiespäätöksellä kumotaan luottamushenkilöitten tekemiä päätöksiä. Meillä eräs esimerkki parannettavasta on THL:n tutkimuksen kehnot arviot nuorten alkoholin kulutuksesta, josta Ilmoituslehti on äskettäin kertonut. Rapporten är diger läsning för alla som bekymrar sig över hur tjänsterna ska produceras i framtiden oavsett om sote förverkligas eller inte. En stor del av sammanträdet ägnades åt att tala om den rapport ”om framtidens tjänster inom socialoch hälsovård på Kimitoön” som en arbetsgrupp har gjort. Nästan alla gruppordförande har undertecknat också den motionen. Fullmäktigeordförande Veijo Lücke tog emot rekommendationen och sade sig räkna med att rådets önskemål kommer att beaktas. Inger Wretdal beklagade i ett långt inlägg att proceduren i vårdfrågan (konkretiserad i Almahemmet-problematiken) har varit så lång och svår men påpekade också, att det inte är regeringens fel att man inte i vår kommun har reagerat på äldrerådets och pensionärsföreningarnas upprop. Eija Lang (De Gröna) menade att diskussionsklimatet i kommunen har blivit bättre och påminde om att också förändringsledaren i Egentliga Finland, Antti Parpo har varnat kommunerna för investeringar i fastigheter som eventuellt om några år saknar användning. Veijo Lücke (vas.) otti vastaan suosituskirjelmän Johan-Gustav Knutsilta, Trygve Röblomilta ja Ecka Wasénilta. I årets budget hade man berett sig på ett rejält underskott, men det förbyttes i verkligheten till ett 2 miljoners överskott
Hon säger också, att man kan ta kontakt med henne i ärendet och i andra juridiska spörsmål. Enligt henne är det bra att göra upp avtalet i tid. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Många skäl att göra upp ett intressebevakaravtal . Magistraten granskar fullmakten och ett läkarutlåtande om intressebevakning blir aktuell. Tag med egen såg och/eller yxa. Tapahtumassa kerätty summa lahjoitetaan kokonaisuudessaan Kemiönsaaren lapsiperheille Mannerheimin Lastensuojeluliiton Kemiönsaaren paikallisyhdistys ry:n kautta. tästä aiheesta, jos on vaikka kiinnostunut kuulemaan siitä lisää. Den som gör upp dokumentet får själv välja vem som befullmäktigas men den personen ska samtycka. Ennakoiminen on tärkeää, sillä eihän meistä kukaan tiedä kotoa lähtiessään, palaako sinne terveenä takaisin. Fullmakten kanske aldrig behöver tas i bruk om man bevarar sin handlingsförmåga livet ut eller inget annat skäl gör att den behövs. Yhteydenotto ei sido mihinkään, aina voi ja kannattaa kysyä! Asun Björkbodassa ja työskentelen Turussa. Joulukuusen hinta on vähintään 5 €, tai vapaavalintainen summa. Minuun voi myös ottaa yhteyttä aiheeseen ja muihin lakiasioihin liittyvissä kysymyksissä. Edunvalvontavaltuutusta voi säilyttää vaikka kotona, kunhan se on löydettävissä sitä tarvittaessa, Rientonen jatkaa. Med ett avtal om intressebevakning kan man befullmäktiga en pålitlig person att sköta ens ekonomiska och hälsofrågor när man inte mera själv är i stånd att klara detta. Edunvalvontavaltakirjalla voi valtuuttaa luotettavan henkilön hoitamaan talousja terveysasioitaan, kun ei siihen enää itse kykene. Asiakirjan voi laatia 18 vuotta täyttänyt henkilö, jonka oikeustoimikelpoisuutta ei ole rajoitettu. Epäselvyyksiltä ja muilta mahdollisilta riidoilta voidaan välttyä, kun paperit omista toiveista ovat selvillä. Då man ger sig av hemifrån vet ju ingen om hen återvänder dit frisk. 5 Torstai 14.12.2017 | Nro 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix 15.12 kl(o) 18.00 16.12 kl(o) 18.00 17.12 kl(o) 18.00 19.12 kl(o) 18.00 Kommande/Tulossa: Mumin trollvinter/Muumien taikatalvi (26.12), Solsidan(27.12, 29.12), Ferdinand (30.12) F/K 12/9 152 min, 8€ PREMIÄRVECKA ENSI-ILTAVIIKKO Årets sista Vuoden viimeinen SISU BINGO IDAG/TÄNÄÄN KL(O) 18.30 GLÖGG OCH PEPPARKAKOR GLÖGIÄ JA PIPAREITA Sisu tackar för det gångna året och önskar Er alla en God Jul! Vi fortsätter den 11.1.2018. Edunvalvontavaltuutuksen tekijä saa itse päättää, kenet valitsee valtuutetuksi. Diaz Sandoval flyttade från Nicaragua till Finland år 2015. klo 18-19.30 latinotanssitunnin Ljungborgissa (Ljungborgintie 5, Kemiö). Elsa Maria Diaz Sandoval muutti vuonna 2015 Nicaraguasta Suomeen. Söderlångvik gård ordnar lördag den 16.12 kl. Hon har dansat sedan hon var 7 år. Hon nås på adressen pilvi.rientonen@legimia.fi. yhdessä Elsa Maria Diaz Sandovalin kanssa järjestävät maanantaina 18.12. Monta syytä tehdä edunvalvontavaltakirja . Man kan t.ex. ge detaljerade anvisningar om hur egendomen ska förvaltas, om vad som kan säljas och vad som inte ska säljas. Vain käteismaksu paikan päällä. Pederså ungdomsförening r.f. Med de insamlade medlen köper hon mat åt de fattiga och leksaker till barnen. Latinotanssia Ljungborgissa . Sisu kiittää kuluneesta vuodesta ja toivottaa kaikille Hyvää Joulua! Jatkamme jälleen 11.1.2018 TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Latinodans i Ljungborg . Nu vill hon utnyttja sina danskunskaper för ett gott ändamål och hjälpa sitt hemlands fattiga. Monelle on yllätys, että ilman asianmukaisia valtuuksia toisen asioita ei voi hoitaa. Todistajan tulee tietää, että kyseessä on edunvalvontavaltuutus, mutta tarkempaa sisältöä hänen ei tarvitse tietää. Det är bra att välja också en reserv. Det kan vara maken/makan eller varför inte ett gudbarn. Nyt hän haluaa hyödyntää tanssitaitoaan hyvään tarkoitukseen ja auttaa köyhiä kotimaassaan. (ABL). Esimerkiksi oma puoliso, tai kummilapsi voi olla asioiden hoitaja. Valtuutettu henkilö voi olla kuka tahansa valtuuttajan luottama ihminen. Edunvalvontavaltuutus ei välttämättä tule ikinä voimaan, jos toimikelpoisuus säilyy elämän loppuun asti, tai tarvetta sen voimaanpanemiselle ei muutoin tule. Hoitotahto viedään terveysasemalle henkilökohtaisesti, tai annetaan kotisairaanhoidolle. Hän on tanssinut 7-vuotiaasta asti ja teini-ikäisenä hän tanssi ammattilaisten tanssiryhmässä. On hyvä ottaa huomioon, että valtuutettu saattaa myös sairastua tai muuten estyä hoitamasta tehtäväänsä. Den som ingår avtal behöver inte vara gammal eller sjuk. Vittnena bör vara medvetna om vad saken gäller men de behöver inte känna till dokumentets innehåll desto noggrannare. Man slipper oklarheter och eventuella tvister då man har gjort upp ett skriftligt avtal om sina önskemål. Edunvalvontavaltuutus laaditaan yhteistyössä asiakkaan kanssa ja sen sisältöön voi itse vaikuttaa, Pilvi Rientonen lakiasiaintoimisto Legimiasta kertoo. Ofta blandar folk ihop intressebevakningen med vårdtestamentet. Rientonen är bosatt i Björkboda och har sitt arbete i Åbo. Keväällä 2017 hän osallistui Kimitonejdens skolanin monikulttuurisiin päiviin ja opetti Amosparkens skolassa 6. Tanssitunti maksaa minimissään 5 € ja kaikki siitä saadut tulot menevät hyväntekeväisyyteen. Se päivätään ja allekirjoitetaan kahden esteettömän todistajan läsnä ollessa. Kunder tar hon emot också på ön. I det senare anges vad man önskar i livet slutskede ifråga om exempelvis återupplivning, undersökningar, vård och smärtlindring. klo 1214 pienen joulutempauksen, jossa voi itse tulla kaatamaan oman joulukuusen kartanon mailta. En person som har fyllt 18 år och vars rättshabilitet inte är begränsad kan ingå avtalet. vuosikurssille latinotanssia. (ABL) Julgransjippo i Söderlångvik . 12-14 ett litet juljippo där man kan komma och hugga sin gran själv i gårdens egen skog. Kontakten förpliktigar inte till något mera. Valtuutetun tulee antaa tehtävään suostumuksensa. Det skriftliga dokumentet dateras och skrivs under i närvaro av två vittnen. Edunvalvonta sekoitetaan helposti hoitotahtoon, johon kirjataan, mitä ajattelee elämänsä loppuvaiheessa esimerkiksi elvytyksestä, tutkimuksista, hoidoista ja kipulääkityksestä. Intressebevakningsfullmakten kan man uppbevara hemma förutsatt att dokumentet är lätt att hitta ifall det skulle behövas. Maistraatti tarkastaa valtakirjan ja lääkärintodistuksen, kun valtuutusta tarvitaan. Man kan ge fullmakten till vem som helst som man litar på. Söderlångvikin kartano järjestää lauantaina 16.12. Den insamlade summan doneras till Kimitoöns barnfamiljer genom Mannerheims Barnskyddsförbund, Kimitoöns lokalavdelning. Metsäalue, joka sijaitsee Ölmoksen uimarannan läheisyydessä, on merkitty karttaan, joita saa Café Vivanista. Pris per gran 5 € eller valfri summa. Befullmäktigandet formuleras tillsammans med kunden och man kan själv påverka dess innehåll, berättar Pilvi Rientonen från advokatbyrån Legimia. Tämän takia on hyvä nimetä varavaltuutettu. Bland alla deltagare utlottas juläppel. Salon kansalaisopistossa järjestetään maaliskuussa kolmena peräkkäisenä maanantaina luentosarja, joka sisältää perustietoutta mm. det här ämnet. Man för själv vårdtestamentet till sin hälsocentral eller ger det till hemsjukvården. Valtuutuksessa voi antaa esimerkiksi yksityiskohtaisia ohjeita omaisuuden hoidosta, siitä mikä omaisuus myydään ja mikä omaisuus on säilytettävä. I våras deltog hon i de multikulturelladagarna i Kimitonejdens skola och undervisade sjätteklassisterna i latinodans. Rientonen berättar att medborgarinstitutet i Salo arrangerar en föreläsningsserie tre måndagar i rad i mars. Joulukuusitempaus Söderlångvikissa . Kaikkien osallistujien kesken arvotaan laatikollinen jouluomenoita. Edunvalvontavaltuutus tehdään kirjallisesti. Lahjoitetuilla rahoilla hän ostaa Nicaraguaan ruokaa köyhille ja leluja lapsille. Skogsområdet, som finns i närheten av Ölmos simstrand, är utmärkt på en karta som fås från Café Vivan. Minut tavoittaa osoitteesta pilvi.rientonen@legimia.fi. Se on hyvä tehdä tarpeeksi ajoissa. Man ska beakta att också den befullmäktigade kan bli sjuk eller av andra skäl bli ur stånd att sköta uppdraget. Pilvi Rientonen. Pederså ungdomsförening arrangerar måndagen den 18 december kl 18-19.30 tillsammans med Elsa Maria Diaz Sandoval en lektion i latinodans i Ljungborg (Ljungborgsvägen 5 i Kimito). Då får åhörare som vill veta mera uppgifter om bl.a. Det är en överraskning för många att det inte går att sköta en annans ärenden utan fullmakt. Det är alltså fråga om att uttrycka sin vilja och om en säkerhetsåtgärd där man beaktar de saker som är viktiga för en själv. Otan asiakkaita vastaan myös Kemiönsaarella. Kyseessä on oman tahdon ilmaisu ja varotoimi, jossa otetaan itselle tärkeät asiat huomioon. Edunvalvontavaltakirjan laatijan ei tarvitse olla vanha tai sairas. Tilläggsinformation: Siv Vesterlund-Karlsson , skogsansvarig, gsm 044 725 7570, siv.vesterlund-karlsson@soderlangvik.fi. Oma saha ja/tai kirves mukaan! Lisätietoja: Siv Vesterlund-Karlsson , metsävastaava, gsm 044 725 7570, siv.vesterlund-karlsson@soderlangvik.fi. I tonåren dansade hon i en professionell dansgrupp. För lektionen betalar man minst fem euro, mer om man vill, och alla medlen går till välgörenhet. Endast kontantbetalning på plats
tilaisuuteen, että osaamme varautua siihen, kuinka monta uimaria on tulossa mukaan (jill.karlsson@kimitoon.fi). Avustuksia tullaan hakemaan aktiivisesti, jotta jäsenmaksusta ei tulisi liian korkea. I framtiden kunde barn och ungdomar delta i klubbtävlingar. Vi håller också på att reda ut säkerhetsfrågorna och därför kan det hända att datumet skjuts fram. Glöggservering! VÄLKOMMEN! Glögitarjoilu! TERVETULOA! Julens öppethållning Joulun aukiolo 14-15.12 kl(o) 9.00-18.00 16-17.12 kl(o) 9.00-15.00 18-22.12 kl(o) 9.00-18.00 23.12 kl(o) 9.00-17.00 24.12 Stängt/Suljettu Gratis hemkörning! Ilmainen kotiinkuljetus!. Selvittelemme vielä turvallisuuskysymyksiä, jonka vuoksi päivämäärä voi vielä lykkääntyä. Det kommer att kosta en smula att delta men man kommer också aktivt att anhålla om understöd så medlemsavgiften inte blir för hög, kanske ca 150 euro/år. onsdagen den 13 december kan också andra anmäla sig. Mer info på facebook Folkhälsan i Västanfjärd rf samt på Folkhälsans hemsidor. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen DIVERSE SEKALAISET UTHYRES VUOKRATAAN Htai P-auto + as-vaunu/auto MP-mopo tai peräkärry Kaikenkuntoiset 040 877 7116 KÖPES OSTETAAN Hjärtliga gratulationer Maj-Lis på bemärkelsedagen 19.12. Pieni ryhmä uimisesta innostuneiden lasten vanhempia alkoi selvittää, olisiko Kemiönsaarella mahdollisuus harjoitella uintia ja kuinka paljon kiinnostusta siihen olisi. Därefter kommer man att fundera på vad annat som kunde ingå i verksamheten såsom exempelvis grupper för vuxna. Simskolorna ordnas i Kasnäs under tiden 8.1-19.3. För ögonblicket tränar en grupp på fyra barn en gång i veckan under ledning av simlärare Ann-Louise Hakalax. Se tulee olemaan n. Uimakouluja Kasnäsissa . asti. Karlsson ber dem som vill delta den 19.12 (jill.karlsson@kimitoon.fi) så att man på förhand har ett begrepp om hur många som möter upp. Aloittelijaryhmä on jo täynnä, mutta uimataitoisten ryhmässä on vielä tilaa. Lisätietoa löytyy facebook-sivuilta Folkhälsan i Västanfjärd rf, sekä Folkhälsanin kotisivuilta. Kiinnostus on ollut suurta. Tällä hetkellä käynnissä on neljän lapsen ryhmä, joka harjoittelee kerran viikossa uimaopettaja Ann-Louise Hakalaxin ohjauksessa. Också Ann-Louise Hakalax fortsätter som tränare. Västanfjärdsfolkhälsan är den första på ön som har beslutat att arrangera simskola i vinter. Simträningarna hålls enligt behov på torsdagsoch fredagskvällarna samt på lördagsmorgnarna. Kasnäsin kylpylässä tilaisuuden kaikille uimareille, jossa arvioidaan millä tasolla he ovat. 044 3205 635 må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 LYKTOR, JULLJUS OCH JULDEKORAT IONER LYHDYT, JOULUVALOT JA JOULUKORIS TEET JULEN KOMMER JOULU TULEE SNÖVERKTYG LUMITYÖKAL UT -15% t.om. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Simskolor i Kasnäs . Fr.o.m. och vi kallar oss KSF Dolphins, berättar Jill Karlsson. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Meillä on aloittelijaryhmä 5-vuotiaista ylöspäin, sekä joukko uimataitoisia (osaa uida vähintään 25 metriä), Janni Ölander kertoo. Pakettiauto vuokrataan. Uimaopettajana toimii Ann-Louise Hakalax ja leikittäjänä Adrian Vuorio . TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Simsektion i KSF . Kaikkiaan ryhmissä on tilaa 25 lapselle. Olemme alkaneet ottaa ilmoittautumisia vastaan västanfjärdiläisiltä maanantaina 11. Därefter delas de in i grupper. kilpailutoiminnassa, jotta lapset ja nuoret voisivat tulevaisuudessa osallistua esimerkiksi seurakilpailuihin. Ledig från 1 januari. Tel. Keskiviikosta 13.12. Martti Hanski tulee toimimaan päävalmentajana ja keskittyy niihin jotka tulevaisuudessa haluavat kisata. Vi informerar om eventuella ändringar på vår facebooksida, som finns under namnet KSF Dolphins. alkaen olemme KSF:ään kuuluva jaos, viralliselta nimeltä Kimito Sportförening r.f. Man måste tillhöra en klubb för att kunna delta i tävlingar. Anmälan görs per e-post till Janni Ölander på adressen janni.olander@gmail.com. Tio simturer ingår. Uintikertoja on kymmenen. ja kutsumanimeltä KSF Dolphins, Jill Karlsson kertoo. Folkhälsanin paikallisyhdistys Folkhälsan i Västanfjärd järjestää uimakouluja Kasnäsin kylpylässä ensi vuoden tammi-maaliskuun aikana. Tiedotamme mahdollisesta muutoksesta facebooksivullamme, joka löytyy nimellä KSF Dolphins. Den lokala Folkhälsanföreningen i Västanfjärd arrangerar simskolor i Kasnäs under januari-mars. Uimaseuran jäsenyyttä vaaditaan mm. Ragni Gullsström Uthyres i Dalsbruk. Platserna är främst avsedda för Västanfjärdsbor men också andra Kimitoöbor är välkomna. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Folkhälsan i Västanfjärd on ensimmäisenä Folkhälsanin paikallisyhdistyksenä saarella päättänyt vastata kysyntään. Tvåa (58m 2 ) i Enberga på första våningen, Strandvägen 7 A. Ryhmien harjoitteluajat tarkentuvat ensimmäisen tapaamisen jälkeen. Paikat varataan ensisijaisesti västanfjärdiläisille, mutta jos jää vapaita paikkoja, myös muut kemiönsaarelaiset lapset ovat tervetulleita. -30% ALLA / KAIKKI KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. 24.12 / 24.12. Tidpunkterna bestäms efter första träffen. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. I nybörjargruppen går barn från 5 år och uppåt samt några som redan kan simma (minst 25 meter), berättar simombudet Janni Ölander. Nybörjargruppen är redan fylld men i gruppen för sådana som redan kan simma finns det ännu lediga platser. Uimakoulut järjestetään Kasnäsin kylpylässä ajalla 8.1.2018-19.3.2018. Sen jälkeen mietitään mitä kaikkea muuta toiminta voisi sisältää, kuten esimerkiksi aikuisryhmiä. Firar med familjen. Seuran on myös mahdollisuus hakea avustusta toiminnalleen. Avsikten är att i första hand få barnen och ungdomarna igång så att de som vill tävla kan få göra det. Toiminta maksaa jonkin verran. Vi tänker hålla ett möte i Kasnäs bad den 19 januari dit vi välkomnar alla simmare och bedömer deras nivå. Tarkoituksena on saada ensin lapset ja nuoret liikkeelle niin, että halukkaat voisivat osallistua kilpailuihin. Då ingår simhallsbiljetten i priset och dessutom licensavgiften för dem som vill tävla. 6 Torsdag 14.12.2017 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Paketbil uthyres. Vi har tagit kontakt med KSF och fr.o.m. Sedan den 11 december har man tagit emot anmälningar av Västanfjärdsbor. Pyrimme pitämään perjantaina 19.1. Kesän huonot sääolosuhteet saivat aikaan sen, että moni rantauimakouluista jouduttiin perumaan. den 12 december är vi en sektion under KSF. Ilmoittakaa minulle osallistumisestanne 19.1. Treenit tullaan pitämään tarpeen mukaan torstai ja perjantai-iltoina ja lauantaiaamuina. Ilmoittautuminen tehdään sähköpostilla Janni Ölanderille osoitteessa janni.olander@ gmail.com. En liten grupp föräldrar till barn som gillar att simma började reda ut om man kunde börja träna simning på Kimitoön och vilket intresse det finns för saken. joulukuuta lähtien. 150 €/vuosi (sisäänpääsy uimahalliin sisältyy hintaan), plus lisenssimaksu niille jotka aikovat kisata. Sen jälkeen heidät jaetaan eri ryhmiin. Ann-Louise Hakalax toimii myös valmentajana. Önskar Pia och Petter Ben, Heidi och Linus Undanber mig all uppvaktning den 22.12. Många har frågat efter simskola i simhallen. En klubb kan också ansöka om bidrag. Vårt officiella namn är Kimito Sportförening r.f. Som huvudtränare fungerar Martti Hanski som kommer att koncentrera sig på dem som siktar på att tävla. lähtien ovat myös muut voineet ilmoittautua. Simlärare är Ann-Louise Hakalax och lekledare Adrian Vuorio. 25 barn får plats i varje grupp. Det dåliga vädret i somras gjorde att man var tvungen att inhibera flera av simskolorna. 040 095 2207 Uimajaos KSF:ään . Olemme nyt olleet yhteydessä KSF:ään ja 12.12. Monet ovat sen vuoksi kyselleet uimakoulutoimintaa uimahalliiin. Det finns gott om intresse för simskolor
Levä oli luultavasti samaa, ns. 250 € BODENSEE ym./mm. Salmi konstaterar vidare att i lägen som detta kan en art eller artgrupp öka betydligt eftersom den slipper tävla om näring, tillgång till solljus och utrymme med andra. 67 € Lofsdalen, hiihtolomamatka/skidresa 17.2.-26.2. – Ensi kesän tilanteesta on vaikea mennä sanomaan yhtikäs mitään. – Ravinnevalumat järveen jäivät melko vähäisiksi, eikä levillä ja vesikasveilla ollut käytössä muita ravinteita kuin järvessä jo olevat käyttökelpoiset ravinnevarat, jotka nopeasti kuluivat loppuun. Det är på samma sätt som med att lingon trivs på torra och näringsfattiga marker och blåbär i frodiga skogsområden. 5, Kimito/Kemiö . T.ex. La/Lö .................................................... 10.30-17.00 ti 10.30-17.00 ons/ke 10.30-18.00 Late Shopping to-fre/to-pe 10.30-17.00 lö/la 10.30-14.00 Kom ihåg PRESENTKORTET Suosittu LAHJAKORTTI jouluksi KANKAANRANNAN PUUTARHA Sauvont./Saguv. 10.6.-18.6 Su-Ma/Sö-Ma .......................... Salmen mukaan ristiriitainen tilanne johtui viileästä ja vähäsateisesta keväästä ja kesästä. Tällöin yksi laji voi vallata koko elinympäristön. Salmi pidättäytyy tulevan kesän ennustamisesta muuttujien suuren määrän vuoksi. Förekomsten av blåalger är enligt honom inte en direkt indikator på övergödning eller dåligt tillstånd i ett vattendrag även om algerna kan vara skadliga för människan. 490 € Laine-kylpylä/spa 22.4.-29.4. Muun muassa vähäsateinen talvi ja kevät vähentävät ravinteiden valumaa järveen, mutta monella muullakin asialla on vaikutusta veden laatuun. Det finns alger som lever i näringsfattiga sjöar och är typiska just för dem. 473 1101 ma-pe/må-fre 9-17, la/lö 9-15, Su/Sö 11-14 Julens vackraste blommorfrånoss! GörenjuligblomsterresatillSagu! Katso joulutunnelmia! Kolla julstämningen! Joulunkauneimmatkukatmeiltä! TeejouluinenkukkaretkiSauvoon! Tervetuloa! Välkommen!. Ekologen Pasi Salmi har på uppdrag av föreningen Daphnia granskat Dragsfjärdens tillstånd. Su-La/Sö-Lö ............................. 540 € Tulppaanimatka/Tulpanresa till Holland 16.4.-23.4. 65 € Agents-musikaali/musikal 16.2. 27.1. Ma-Ma/Må-Må ....................... Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy Vi har söndagsöppet Avoinna sunnuntaina 17.12 kl(o) 12-16 Nu är julen här!! Joulu on nyt täällä! Arkadiav./Arkadiant. On leviä, joita esiintyy karuissa järvissä ja on niille tyypillisiä. 17.12 kl(o) 12-16 18-22.12 kl(o) 9-18 23.12 kl(o) 9-15 24.12 stängt/suljettu Vi bjuder på kaffe med dopp. 295 € UPPSALA 3.5.-5.5. Daphnia on Dragsfjärdenin edunvalvontayhdistys. Salmi vill inte förutspå hur det blir nästa sommar för på det inverkar så många olika faktorer. Näin myös todennäköisesti kävi tietyn sinilevätyypin suhteen. Bl.a. 1.630 € TAMPERE HELSINKI RUOTSI PÄRNU SAARENMAA HAAPSALO TUKHOLMA YLLÄS HOLLANTI RUOTSI HELSINKI VIRO KESKI-EUROOPPA Firma Vahlberg Engelsbyv./Engelsbynt. Enligt Salmi är orsaken till detta att våren och sommaren var så svala och regnfattiga. To-La/To-Lö ....... 8 . 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Ateneum ym./mm. Olika slag av alger lever i olika miljöer där somliga kan fordra mycket näring och andra mindre. Intresseföreningen Daphnia månar om Dragsfjärdens tillstånd. Pe-La/Fre-Lö ............................ Pe-Su/Fre-Sö ................alk./fr. 7 Torstai 14.12.2017 | Nro 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Daphnialle Dragsfjärdenin kunnosta lausunnon tehnyt ekologi Pasi Salmi on varovaisen tyytyväinen järven tilaan. Su-Su/Sö-Sö ............................. Tillflödet av näringsrikt vatten blev ganska litet så blåalgerna och vattenväxterna måste nyttja den näring som finns i sjön. Daphnia följer upp Dragsfjärdens tillstånd. 421 165 Öppet söndag Auki sunnuntai 17.12 kl(o) 12-16. La/Lö och/ja 25.5 Pe/Fre ....................... och/ja 9.8.-11.8. Hans utlåtande är varsamt positivt. Levien esiintyminen ei Salmen mukaan ole suora merkki rehevöitymisestä tai heikosta kunnosta, vaikka ne saattavat olla ihmisille haitallisia. en vinter och vår med lite nederbörd minskar på tillrinningen av näringsrikt vatten men många andra omständigheter inverkar också på vattenkvaliteten i sjön. Sjöns vatten är klart men tidvis har man påträffat blåalger. Pe-Su/Fre-Sö .................alk./fr. Detta kunde man observera redan på våren: siktdjupet förbättrades. Su-La/Sö-Lö ........................... Därför minskade mängden näringsämnen i Dragsfjärden snabbt. Pe/Fre .................................................. 1.050 € Mamma Mia -the party 27.4.-29.4. 385 € Tervis-kylpylä/spa 18.2.-24.2. Tämä näkyi hyvänä näkösyvyytenä keväästä lähtien. 470 € Hiihtoja laskettelumatka/Skidoch slalomresa 16.3.-24.3. alk./fr. Tarjoamme kahvia ja purtavaa. 450 € Meri-kylpylä/spa 15.4.-22.4. 1 . Gott siktdjup är en bra indikator på sjöns tillstånd för det berättar indirekt om minskad belastning av gödningsämnen. Då bjuder vi på kaffe med dopp! Kahvitarjoilu! Välkommen! ~ Tervetuloa! Lausunto: Dragsfjärden kelvollisessa kunnossa . Pe-La/Fre-Lö ................. TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Utlåtande: Dragsfjärdens tillstånd rätt hyfsat . pallosinileväksi kutsuttua tyyppiä kuin esimerkiksi Säkylän Pyhäjärvessä on esiintynyt. Då kan en art erövra hela livsutrymmet. 235 € Mamma Mia 5.5. 86 € Jänedan kukkamarkkinat/Blomstermarknad 25.5.-26.5. Troligtvis har detta skett ifråga om en speciell art blåalger. Dragsfjärdenin vesi oli kirkasta, mutta sinilevää esiintyi ajoittain. – Eri levälajit elävät erilaisissa ympäristöoloissa joissa jotkut vaativat paljon ravinteita ja toiset taas vähemmän. Den observerade sorten är troligen den samma som man har påträffat exempelvis i Pyhäjärvi. Hyvänä asiana tulee pitää erityisesti juuri järven hyvää näkösyvyyttä, koska se kertoo epäsuorasti järven ravinnetilanteesta. Det är svårt att yttra sig om läget nästa sommar överhuvudtaget. 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi ÖPPET AUKI Må/Ma 18.12. Asia on ihan samanlainen kuin että puolukka viihtyy kuivilla vähäravinteisilla kankailla ja mustikka rehevissä kangasmetsissä, ja joinakin vuosina marjasadot ovat erinomaisia. Tämän kaltaisessa tilanteessa voi yksi laji tai lajiryhmä runsastua huomattavasti, koska muiden lajien aiheuttamaa kilpailua ravinteista, valosta ja tilasta ei ole. Dragsfjärdenin tilaa seurataan muun muassa sen edunvalvontayhdistys Daphnian toimesta
Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Ari Asklöf . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 044 230 4171 9 pers. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 28, Åbo/Turku tel./puh. Heikkinen Kimito-Kemiö . ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 424 877 biltel. alv 24%) Direktörsgränd / Johtajankuja 2017 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. utomlands Paperitilaus, kestot. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. moms 24%) pvm/mpm + 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (sis. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 424930 biltel. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. www.kes.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400 822 409 +Rullstolsutr. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 02 421 725 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus. 8 Torsdag 14.12.2017 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02-423 755 20.12 A-Katsastus Kundtjänst / Asiakaspalvelu 075 323 2222 BESIKTNINGSDAGAR I KIMITO KATSASTUSPÄIVÄT KEMIÖSSÄ www.a-katsastus lna/msa + 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl.
14.00. Johan Holmén/ Jan Forsman, 3. 39, Kemiö Bokföringsby rå Tilitoimisto Kimito Kemiö Bokföringsb yrå Tilitoimisto Vesterlund Salong Style Damoch herrfriser ing Parturi-ka mpaamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Barberare • Damfriserin g CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damfriserin g Damoch herrfrisering Parturi-Kam paamo MINNA Kimito • Kemiö Damfriserin g • Kampaamo MARINA Petra & Marina Parturi-Kam paamo Dam-Herrfr isering 040 543 9912 En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2017! Tillönskas våra ärade kunder! Toivotamm e arvoisille asiakkaille mme Rauhallist a Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. – Vår organisation hjälper nya företag att komma igång, och bland dessa kanske det sedan finns någon som någon gång framöver växer till sig. 52 lehti ilmestyy perjantaina 29.12! Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään keskiviikkona 27.12.2017 klo 12.00. Betalningen görs på ett annat sätt, men kostanden för företagen är den samma. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Annons till denna tidning. Vd Anders Ekström vid takorganisationen Ålands näringsliv tillfrågades under tisdagens företagarkaffe vad det är som lockar till företagsetableringar på Åland. Yli 400 edustajaa asiakaspalvelualoilta ovat viime ja tänä vuonna osallistuneet ”Välkommen in” -projektiin. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Innebandy Herrar Kemiön Kiilat 9.12.2017 LR M3D-05 KemKi TVA 2 7 Kemiön Kiilat 9.12.2017 LR M3D-05 KemKi IF Fram 2 2 Kimitoöns mästerskap Bordtennis 2017 Allm. Erikoiskäsittelyä ei ole minkään erityisen alan kohdalla. Järjestö tekee myös tiivistä yhteistyötä julkisen sektorin kanssa. massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. ÅLANDS näringsliv besökte Kimitoön under tisdag. Toki se vaikuttaa myönteisesti joidenkin varustamojen myyntiin. Järjestömme auttaa uusia yrityksiä käynnistymisvaiheessa. 040-864 9961 Jens Viljanen www.elsahko .fi JORE KORV Kimito Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. Järjestö vierailee kouluissakin, mistä nuoret ovat antaneet hyvää palautetta. Ekströmillä ei ole tähän kattavaa vastausta antaa, mutta uskoo, että asiaan vaikuttavat saarivaltakunnalla vallitseva myönteinen asenne yrittäjiä ja yrittämistä kohtaan. Tuntuu, että kynnys oman yrityksen perustamiseen on melko matala Ahvenanmaalla. Kimito • Kemiö Åkers Handelsträ dgård www.aker s.fi Nora o. Ekström kommer inte med något universalsvar, men tror att en orsak är positiv attityd gentemot företag och företagsamhet. 52 utkommer tidningen på fredagen 29.12! Annonser till denna tidning inlämnas senast 27.12.2017 kl. KERROTTIIN myös EU-projektista. Den vill vi ha SENAST kl. Johan Holmén 4. Jan Forsman 3. singel 1. ÅLANDS NÄRINGSLIV vieraili saarellamme tiistaina. hyvin tärkeänä, että kaupungin infrasta ja suunnittelusta vastaavat virkamiehet osallistuvat yhteiseen uurastukseen. Johnny Lehtola 4. Organisationens besök i skolor brukar få positiv genklang från ungdomar, och tröskeln till att starta eget verkar vara låg. Järjestön keskustajohtaja Alexandra Walk-Liljeroos kertoo, että Maarianhaminan keskustaa ollaan kehittämässä yhteistyössä alueen yrittäjien ja kaupungin virkamiesten kanssa. dubbel 1. Endast ett fåtal lokala företag deltog i företagarkaffet på Villa Lande. – Vi ser det som mycket viktigt att exempelvis stadens infraoch planläggningsansvariga är delaktiga i det gemensamma arbetet och får veta om näringslivets behov. Anders Ekströmin mielestä myönteiset asenteet edistävät yrittäjyyttä Ahvenanmaalla. Leif Wirtanen/Henrik Holmén Oldboys 1. Johnny Lehtola Oldb.. fi WestService BIG-TRAN S Bernt Ginström . 51, torstaina 21.12.2017. Organisationen är bildad av Ålands Köpmannaförening, Ålands handelskammare och Ålands arbetsgivarförening. Ahvenanmaalainen elinkeinojärjestö tapasi saaremme yrittäjiä . Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. Leif Wirtanen/Johnny Lehtola RESULTATRUTA TULOSRUUTU SPORT URHEILU Vinnare i Jänteväs Julkalender Jäntevän joulukalenteri, 13.12 316 40 14.12 282 104 15.12 288 239 16.12 494 278 17.12 500 410 18.12 315 351 19.12 138 420 20.12 75 139 21.12 45 371 22.12 348 198 23.12 389 121 24.12 167 346 God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! Vinsterna kan lösas ut från Jänteväs Idrottspaviljong/ Voitot voi lunastaa Jäntevän Urheilupaviljongista 18.12 och/ja 21.12 kl(o) 17-18-00.. v. Willy Lindberg 2. Dag Nylund /Willy Lindberg 2. Emme esimerkiksi etukäteen ole päättäneet edistää vain teollisuusyrityksiä. Tarkoituksena on, että saarivaltakunnan asiakkaat hyödyntäisivät paikallisten yritysten palveluita. Benita LAAKSON EN . Ekström ei usko, että asiaan vaikuttaisi Ahvenanmaan verotuspoikkeus. 9 Torstai 14.12.2017 | Nro 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä To 21.12. . De företag som deltog i projektet uppvisar bättre försäljningssiffror än tidigare. Tilastoimme myös tarkasti erilaisia tuloksia, esim. Niiden joukosta ehkä löytyy joitakin kasvuyrityksiä. Runebergsdagen 5.2 Runeberginpäivä To 8.2 Presidentval Presidentinvaalit To 11.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ 14.2 . 22.12.2017 stänger vi kl. Jonas Forsman/ Johnny Lehtola 4. Launokorpi TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl T allbo rädgård Raino o. – Undantaget har positiv inverkan på en del av rederiernas försäljning, men då det gäller andra branscher är det samma moms och samma skatter som på fastlandet som ska betalas. Anders Ekström, vd vid Ålands näringsliv, tror att positiva attityder gynnar företagsamhet på Åland. FÖRETAGARNAS JULHÄLSNINGAR publiceras v. Johan Holmén/ Jan Forsman, 3. ÖVER 400 deltagare från branscher med konsumentkontakt har i år och i fjol varit med i EU-projektet ”Välkommen in”, i syfte att hålla konsumenterna kvar i öriket. 22.12.2017 suljemme klo 14.00. ja M. Jan Forsman 3. VAD HÄNDE 2017 MITÄ TAPAHTUI 2017 To 11.1. 420 742 F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing Kasnäsudden Salmonfarm Oles Bilverksta d Kimito Kemiö Tom Ek F: m a F:ma ROYS PLÅTSERV ICE T:mi ROYN PELTIPALV ELU Oy Konepalvelu Maskintjäns t Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby FIRMA DANIEL NYMAN Kimito bilmåleri och underredsbeh andling kb Kemiön automaalaam o ja alustasuojau s ky Sjöbloms Byggtjänst DALENA Taalintehdas • Dalsbruk Daisy K Söderström Ab VÄSTANFJÄR D VVS LVI SANVATEK AB OY Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Fma Peter Villanen Byggnadsfirm a Rakennusliik e Bo-Magnus Holmström Vesijohtoli ike LAINEPUT KI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Näin pyritään kilpailemaan asiakkaista esim. Dag Nylund /Willy Lindberg 2. Heidän kuuluu olla tietoisia elinkeinoelämän tarpeista. Ingen speciell bransch får särbehandling – att redan i förväg rikta in sig på endast industrietableringar, till exempel, skulle kännas bakvänt. ANNOSBLADETS MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Matka2018, Vene2018 & GoExpo2018även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikon jakelupisteissämme To 25.1. dubbel 1. Kattojärjestöön kuuluvat Ålands Köpmannaförening, Ålands handelskammare sekä Ålands arbetsgivarförening. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. NYÅR UUSI VUOSI (OBS fredag HUOM perjantai) To 4.1. Presidentval Presidentinvaalit 28.1 To 1.2. Tukholman ja Norrtäljen kanssa. Sehän tuntuisi nurinkuriselta. keskustassa vierailevien asiakkaiden määrää. -Tilastojen mukaan olemme myös onnistuneet. Fredrik JANI LAUNOKORP I TAXI Börje & Stina Uggeldal TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Trans Lindroos Ab Oy DALSBRUK Trafikidkare • Liikennöitsi jä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBE RG Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö J . Dag Nylund Allm.. Bästa läsare och annonsörer! Viktiga datum att notera inför jultiden. 040-8484 128 Fo-numm er ”Syster Mia” mia.sand holm@sy stermia.f i Y-tunnus Högmovä gen/Högm ontie 3 www.sys termia.fi 2189432 -2 25700 Kimito/Ke miö Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslää käri Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Servicestatio n Huoltoasema K. Heikkinen Rörinstallati oner Putkiasennuk set Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Fabbes VVS Johan Fabiansson . – Vi satsar också på mätbarhet i det mesta, med besöksstatistik i centrum och motsvarande. – Enligt statistiken lyckades det också. ÅLANDS näringsliv fullföljer sin uppgift genom företagsrådgivning, kurser, temaveckor och annan grundläggande service, men också genom tätt samarbete med den offentliga sektorn. Ilmoitus tähän lehteen. Projektledare Dan Andersson säger att utgångsläget var att med vänligare och uppmärksammare kundservice få kunderna att välja Åland framom konkurrerande orter såsom Stockholm och Norrtälje. 0400 693 957 Grävmaskin sentreprenö r Kaivinkoneu rakoitsija Bengt Sandell F:ma Ronny Holmström Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy M & K Karlsson Ab Oy KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOUL U KY Stentrans Ab NÄSTA VECKA ENSI VIIKOLLA Julhälsningar Joulytervehdykset TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Åländsk näringslivsorganisation träffade företag på ön . ÅLANDS NÄRINGSLIV neuvoo yrittäjiä, järjestää kursseja, teemaviikkoja ja vastaa muista yrittämisen peruspalveluista. Hyvät lukijat ja ilmoittajat! Tärkeitä joulunajan päivämääriä huomioitavaksi! YRITTÄJIEN JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan v. Willy Lindberg 2. Inlämning av julhälsning senast onsdag 13.12. Viola Gustafsson Kött Liha Eriksson . 51 torsdagen den 21.12.2017. Organisationens centrumledare Alexandra Walk-Liljeroos berättar att Mariehamns centrum utvecklas tillsammans med områdets företagare och tjänstemän. Villa Landessa järjestettyyn yrittäjäkahvitilaisuuteen osallistui vain muutama paikallinen yritys. JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Fre/Pe 29.12. Pidämme esim. Joulutervehdykset tulee jättää viimeistään keskiviikkona 13.12. Projektin johtaja Dan Andersson kertoo perusidean olleen asiakaspalvelun kehittäminen ystävälliseen ja asiakasta huomioivaan suuntaan. Toimitusjohtaja Anders Ekström Ålands näringsliv -kattojärjestöstä sai tiistain yrittäjäkahvilla kysymyksen: Mistä johtuu, että yrityksiä perustetaan Ahvenanmaalle. Att det åländska skatteundantaget skulle påverka etableringarna håller Ekström inte med om. Projektiin osallistuneet yritykset paransivat myyntiään. 51, torsdag 21.12.2017. v. BROMAN GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvik e Kimito Kemiö www.lindro ostransport. 0442 387 858 Byggnadsställ ningsuthyrnin g Rakennustelin evuokraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaa tila-apu.fi Fma Lenita Ginström Kirppis KÄPY Vretant. Mitä muihin aloihin tulee, Ahvenanmaalla maksetaan samanlaista lvv:tä ja samansuuruisia veroja kuin mantereellakin. ANNONSBLADETS STORA JULNUMMER utkommer v. Maksut suoritetaan eri tavalla mutta ne ovat yrityksille samansuuruisia. 12.00
Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 14.37 Nuoria ihmisiä (7) 14.45 14.55 Arkistokuvia: Risto Ryti (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 16.40 Suuri vaalikeskustelu: Presidentinvaalit 2018 viitottuna 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 Durrellin perhe (7) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 1864 (16) 00.30 Windsorit (12) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.12. Hinnat/pmm. 10 Torsdag 14.12.2017 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 12.12.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 14.12. 06.53 Touhukkaat (S) 07.15 Pikku perunat (S) 07.18 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.26 Tiketi Tok (S) 07.38 Oktonautit ja suuri suoseikkailu (S) 08.01 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.23 Mimosa ja Lennu (S) 08.35 Jetron matkaan (S) 08.49 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Karvinen (7) 09.25 Merten syvyyksissä (7) 09.46 Kammokatu (7) 10.00 10.41 The Late Late Show with James Corden 10.50 Syke (12) 11.40 Villi kortti 12.30 Urheiluviikonloppu 12.35 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 13.20 Jääkiekon Euro Hockey Tour: KOR SWE 15.00 Pääpeli: Janne Ahonen pakotettu päätös 15.30 Urheiluviikonloppu 15.35 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 16.25 Jääkiekon Euro Hockey Tour: RUS CAN 18.20 Uinnin EM 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.00 21.40 Kummeli V (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Iron sky (12) 23.35 The Late Late Show with James Corden 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Koala Kid (7) 14.45 Autoja Liikennegaala 15.15 Pelisilmä 16.00 Tähdet, tähdet 17.30 Lauantairavit 18.30 Pelimies 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Punk’d Suomi 20.30 Kansalainen Turhapuro 21.30 Pelimies 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Afrikkalainen (16) 00.30 Yhdistetyn ja mäkihypyn maailmancup: Ramsau ja Engelberg 01.25 Rikospaikka 01.50 Pelimies 02.20 Kansalainen Turhapuro 03.15 Viikingit (16) 04.10 Tyrant (16) 05.20 05.45 Vintiöt (7) YLE TEEMA & FEM 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Den andra världen (12) 08.45 Detta om detta 09.00 Vår tid är nu (12) 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. Ilmoitukset miel. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout annons/sidtillverkning ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Ruokavalio lääkkeenä. 35 € Suomessa 12 kk. 06.52 Musarullaa! 07.14 Kimmo Kuu (S) 07.34 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.45 Ryhmä Hau (S) 08.09 Historia hanskassa, Katti Matikainen 08.22 Oktonautit (S) 08.46 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Tenavat (7) 09.28 Otso ja sopulit (7) 09.35 Urheiluhullut (S) 09.37 Galaxi Play 09.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi Päivä (S) 11.08 Uusi Päivä (S) 11.35 Uusi Päivä (S) 12.05 Maailman oudoimmat urheilulajit 12.30 Urheiluviikonloppu 12.35 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 13.25 Urheiluviikonloppu 13.30 Jääkiekon Euro Hockey Tour: SWE CZE 15.10 Pääpeli: Noora Räty, yksilö joukkueessa 15.40 Jääkiekon Euro Hockey Tour: RUS FIN 18.30 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 19.00 Uinnin EM 20.10 20.22 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.30 Peltsin kova vuosi 21.00 Urheilu-Suomi 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Arctic Lights Antti Autin tarina 23.25 Girls (12) 23.55 Silicon Valley (7) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Makujen viikonloppu 10.31 Kokkisota 11.31 Tinan joulukeittiö 12.30 Leilan ihana joulu 13.00 Teknavi 13.25 Autoja Liikennegaala 14.00 Rankat duunit 15.00 Parempia elinympäristöjä Uponorin tarina 16.01 Mestareiden mestari 17.00 Kansalainen Turhapuro Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4752 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. maanantaina klo 16 mennessä). Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 11.00 Danska framgångshistorier 11.29 Zorro the chronicles (7) 11.50 Haibo video : Vi pratar om mobbning (T) 11.53 Hajbo Fakta: Kroppen och krämpon 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Heidi Köngäs, regissören för starka berättelser 12.30 Salt 12.41 Så gjordes dansfilmen Salt 12.55 Jakten på nationalskatten: På linjen 13.15 Damernas paradis i Milano (12) 14.12 Damernas paradis i Milano (12) 15.10 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 16.20 17.19 Sportfinland 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Emma hittar hem 20.00 01.41 YLE TEEMA 20.00 Sånger om Utopia Agit Prop 21.00 Human 00.11 Så gjordes Human 01.00 01.41 Ny film: Vita brevis (T) Söndag 17.12. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 66 €, 6 kk. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Elämän mahti 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Hiljainen kieli (S) 13.40 Palanen: Viimeinen työpäivä 14.00 SuomiLOVE 15.00 Yle Uutiset 15.05 16.40 Neiti Marple: Koston jumalattarena (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Metsolat (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.44 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 18.45 Arto Nyberg 19.30 20.15 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.20 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Nuoruustango (S) 22.20 Silta (16) 23.20 Ykkösaamu 00.00 Hiljainen todistaja (16) 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.12. 12 (större annonser senast måndag kl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Leilan ihana joulu 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Amazing Race 15.00 Kokkisota 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Rankat duunit 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 11.00 Ett lite annorlunda hotell 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.16 YLE TEEMA 12.00 Stambordet 12.50 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 14.00 Vårt land! : För och emot 14.30 14.55 Finansiella prognosmakare (T) 15.00 Sportfinland 16.00 Velvet modehusets historia (7) 16.50 17.16 Saken är biff 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 49 € muut maat 12 kk. 11.00 Grön julglädje 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Lucifers sista liv (7) 14.00 Historia: Berättelsen om en konstsamlare 14.55 Levande arkiv: Stjärngossar 14.57 Arkivets gäst: Timo Rautiainen 15.12 Stjärngossar 15.36 “Synti suuri surkia” 16.00 Velvet modehusets historia (7) 16.50 17.13 Julhimmelsmakaren 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Mökkireissu 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Kunniasanalla (16) 01.05 Hävyttömät (12) 02.15 Punk’d Suomi 03.10 Mökkireissu 04.05 Duudsonit (16) 04.35 1001 Rikua 05.05 05.32 Fameless tuplajäynät YLE TEEMA & FEM 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Den andra världen (12) 09.10 Tore spårar 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.31 Tolv ting om Finland 19.00 Danska framgångshistorier 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 Batman (7) 20.24 20.50 Batman (7) 21.00 Kino: 12 years a slave (16) 23.10 Yle live: Black Sabbath, det sista giget 00.45 01.15 Simma lugnt, Larry! (12) 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 16.12. 55 €, 6 kk. 35 € övriga länder 12 mån. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Testamenttien salaisuudet 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Eränkävijät 14.05 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 14.56 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Akuutti: Ruokavalio lääkkeenä. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Leilan ihana joulu 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Australian kaunein koti 15.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 55 € 6 mån. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Docstop: Kaksoislataus 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Oi kallis Suomenmaa (7) 14.45 14.55 Arkistokuvia: Kyösti Kallio Suomen suurin talonpoika (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 Kettu (12) 20.00 Sadan vuoden talo 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Suuri vaalikeskustelu: Presidentinvaalit 2018 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Ulkolinja: Kirkon ja mafian liitto 00.00 Silta (16) 01.00 Puoli seitsemän 01.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.12. 66 €, 6 mån. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.17 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Ranchen (7) 18.53 Himlagrisar och stjärnkastruller (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Bio Klassiker: Matteusevangeliet 23.11 Levande arkiv: Stjärngossar 23.13 Arkivets gäst: Timo Rautiainen 23.28 Stjärngossar 23.52 “Synti suuri surkia” 00.20 01.10 IVANOVOS CHIDREN Fredag 15.12. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör Toimittaja Jesper Lindblom (JL) Freelansredaktör Freelanstoimittaja. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.06 Stella ja Sami (S) 07.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.32 Killi ja Kiki (S) 07.37 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.02 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.16 Galaxi 08.17 Pertti ja Purtti (7) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Ahmed ja Team Physix 11.00 Ali Show: Tuomari Nurmio 11.28 Ali Show: Iiro Rantala 12.00 Rakas päiväkirja 12.30 Hulluna moottorikelkkailuun 13.00 13.59 Unelmakoti 14.05 Jenny+ 14.35 Silikonisukupolvi 15.05 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.00 Jääkiekon Euro Hockey Tour: RUS SWE 20.00 Uinnin EM 20.48 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Urheilu-Suomi 23.00 The Late Late Show with James Corden 23.40 Villi kortti 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan .......................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu........................................15,Priset/spmm. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kokkisota 21.00 Say What 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikoksista pahin (12) 23.35 60 päivää kiven sisässä 00.30 Kokkisota 01.25 Myytinmurtajat 02.30 NCIS: New Orleans (12) 03.25 NCIS: New Orleans (16) 04.20 05.12 Aku ja 7 ihmettä (S) YLE TEEMA & FEM 08.40 12.00 YLE FEM 08.40 Den andra världen (12) 09.05 Mitt i naturen 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Vem vet mest. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 15.35 Hakekaa kätilö! (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Windsorit (12) 18.39 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 18.40 19.30 Avara luonto: Elämän mahti 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Minkä taakseen jättää (12) 23.45 Outlander Matkantekijä (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.55 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.12. 16). 06.53 Viiru ja Pesonen (S) 07.09 Kaapon ja Laten pähkinät 07.14 Hermanni Hiiri (S) 07.22 Sanni Sateenkaari (S) 07.35 Pikku Kakkosen posti 07.40 Töötti ja Pulteri (S) 08.03 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.16 Galaxi 08.17 Tipu Touhukas (S) 08.19 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Kioski Show 11.00 Ali Show: Iiro Rantala 11.28 Ali Show: Ernest Lawson 11.56 Kioski Show 12.15 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.45 Elämäni eläimet 13.45 Jääkiekon Euro Hockey Tour: FIN KOR 16.25 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.00 Jääkiekon Euro Hockey Tour: CZE CAN 20.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 21.00 Sohvaperunat 21.48 Sohvaperunat 22.36 Sohvaperunat 23.23 Sohvaperunat 00.11 Sohvaperunat 00.57 Sohvaperunat 01.46 Sohvaperunat 02.33 Sohvaperunat 03.21 Sohvaperunat 04.10 04.57 Sohvaperunat MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl
09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Makujen viikonloppu 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 JouluMielelle -hyväntekeväisyyskonsertti 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Sääntö-Suomi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.35 PUTOUS: Hei, me hoetaan taas! 18.40 Piilokamera 18.55 Mitä tänään syötäisiin. PÅ RESEMÄSSAN I HELSINGFORS 18-21.1.2018 JAKELU MM. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Leilan ihana joulu 10.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 11.00 Selviytyjät 11.45 Piilokamera 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Nykyajan ihmeitä 15.00 Pelimies 15.30 Leilan ihana joulu 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.35 Lauri Tähkä: Varpunen jouluaamuna 18.40 Pilanpäiten 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Viiru ja Pesonen (S) 07.06 Närpiäiset (S) 07.14 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.26 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.38 Askarrellaan 07.45 Dinojuna (S) 08.09 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.21 08.44 Tiketi Tok, taitonäytöksen aika (S) 08.34 09.35 Galaxi 08.35 09.58 Lassie (7) 08.45 Franklin ja ystävät (S) 09.08 09.30 Franklin ja ystävät (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Ali Show: Marko Annala 11.28 Ali Show: Aki Tykki 12.00 Riistametsällä 12.45 Hälytys Trolltungassa 13.30 Kerrostalojen prinsessat 14.00 Isä, äiti ja lapset 14.30 Totuuden treffit 15.20 Henkilökuvassa DJ Kygo 16.05 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Totuuden treffit 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.00 Peltsin kova vuosi 20.30 Tanskalaisen maajussin joulu 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yle Live: Alma 22.55 Arctic Lights Antti Autin tarina 00.05 00.59 Veljeskuntien rajut huvit 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 12.000 tidningar (mässan får ca 70.000 besökare) Mässextran distribueras även på bl.a.: Vene 18 Båt-mässan i Helsingfors 9.-18.2.2018 GoExpo mässan i Helsingfors 2.-4.3.2018 Kotimaan Matkailumessut 20.-22.4.2018 i Tammerfors, Under vintern och våren kommer tidningen också att finnas i Åbo Mässcentrum. Robot (16) 23.00 Rouva varapresidentti (7) 23.30 Game of Thrones (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Koko Kemiönsaari Ilmoituslehden messunumerossa Nyt 14. 11.00 Strömsö 11.30 Verklighetens arvingar 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Finland 100-konsert i Tallinn 15.00 Outi och Markus samspel (T) 16.05 Velvet modehusets historia (7) 16.50 17.20 Säsongskort: Bachs orkestersvit 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Leilan ihana joulu 10.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 11.00 Selviytyjät 11.40 Piilokamera 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Tyhjätaskut (S) 14.30 Nykyajan ihmeitä 15.30 Leilan ihana joulu 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Vene 18 Båt-messuilla Helsingissä 9.-18.2.2018 GoExpo-messuilla Helsingissä 2.-4.3.2018 Kotimaan Matkailumessut 20.-22.4.2018 Tampereella Lehti on jakelussa myös Turun Messukeskuksessa talven ja kevään aikana. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 14.55 Naiset jotka minulle annoit (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT : Homehtuvat vauvatehtaat 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 19.54 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 20.00 Akuutti: Lento-onnettomuuden jälkeinen trauma 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Outlander Matkantekijä (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Deadweight (7) 00.25 Ulkolinja: Kirkon ja mafian liitto 01.20 Docstop: B-Boy 01.50 Puoli seitsemän 02.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.12. 11.30 SVT: Sverige! 12.00 SVT: Agenda 12.45 SVT: Marina mysterier 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Vem bor här. 70.000) Messuextra on jakelussa myös mm. 11 Torstai 14.12.2017 | Nro 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 12.12.2017 Tiedot haettu 18.00 Mökkireissu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Hiihto Extra 19.30 Pelimies 20.00 JouluMielelle -hyväntekeväisyyskonsertti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Antti Holma ja maastamuuttajat 23.30 Say What 00.25 Yhdistetyn ja mäkihypyn maailmancup: Ramsau ja Engelberg 01.25 Billions (7) 02.30 Rikoksista pahin (12) 03.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 04.00 Ketonen & Myllyrinne (7) 04.30 Fameless tuplajäynät 04.55 05.25 Fameless tuplajäynät YLE TEEMA & FEM 07.40 12.00 YLE FEM 07.40 Den andra världen (12) 08.05 En glimt av Norge 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubbens julkalender 08.45 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 09.00 Clay Kids (7) 09.11 Rymdapor på äventyr (7) 09.14 Fråga Lara (7) 09.26 Yellow Jacket (T) 09.28 Ranchen (7) 09.50 Himlagrisar och stjärnkastruller (T) 09.55 Zorro the chronicles (7) 10.17 Haibo video : Vi pratar om mobbning (T) 10.20 10.25 Hajbo Fakta: Kroppen och krämpon 10.30 Plus 11.01 På spåret 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Kino: Please give (12) 13.30 15.05 Yle live: Black Sabbath, det sista giget 15.10 Solens hästar på Versailles 16.20 17.20 RSO i Musikhuset 17.25 01.10 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 Jul i det kungliga kopparköket 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Korta djurhistorier 20.00 Dok: Vägen tillbaka 21.01 Litteraturfest 23.55 Dans på tunn is (T) 00.25 Glaspärlan (7) 00.40 Språkfrågan (7) 00.54 01.10 Vårfesten (T) Måndag 18.12. 16.20 Klipp ur Strömsö 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sol snart sex år 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Ett bättre liv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight 20.29 Gott: Äppelbomb 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Arne Dahl (16): Himmelsöga 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Plus 00.00 SVT: Kobra 00.30 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 01.00 SVT: Aktuellt 01.39 SVT: Kulturnyheterna 01.46 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.55 02.00 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 20.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Vares Huhtikuun tytöt (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Say What 23.30 Pelimies 00.00 Isänmaan puolesta (16) 01.00 Rizzoli & Isles (12) 01.55 Sääntö-Suomi 02.50 NCIS: New Orleans (12) 03.40 04.35 Aku ja 7 ihmettä (S) YLE TEEMA & FEM 08.37 12.00 YLE FEM 08.37 Den andra världen (12) 09.00 Nordstan livet i en galleria 10.00 En tvättäkta lantis 10.30 Jul i det kungliga kopparköket 11.00 Dok: Vägen tillbaka 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Stjärngossar 12.02 Arkivets gäst: Timo Rautiainen 12.17 Stjärngossar 12.41 “Synti suuri surkia” 13.05 Simma lugnt, Larry! (12) 13.35 Vetenskap: Ensamhetens tidevarv 14.35 Den filantropiske förfalskaren 16.05 16.50 Velvet modehusets historia (7) 16.55 17.15 Guldåldern (T) 17.26 01.55 YLE FEM 17.26 Vem vet mest. Arviomme mukaan lehteä tullaan jakamaan matkamessujen aikana n. 9 (12) 21.00 Toiset tytöt (12) 22.20 The Late Late Show with James Corden 23.01 Rouva varapresidentti (7) 23.30 Psychobitches (12) 23.55 Oikeus tietää, vapaus sanoa 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. kertaa jakelu alkaa MATKA-messuilla Helsingissä 18-21.1.2018 TEHOKAS JAKELU MATKAMESSUILLA: Lehtiä jakaa henkilökuntamme aktiivisesti Messukeskuksen säänkäyntien yhteydessä, sekä eteläisessä että pohjoisessa, tavoitamme siten kävijät sekä tullessa että mennessä. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Rankat duunit 21.00 Sääntö-Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.05 Rankat duunit 01.05 Twin Peaks (12) 02.10 Kohde (12) 03.06 NCIS: New Orleans (12) 04.00 04.56 Nykyajan ihmeitä YLE TEEMA & FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Vi kommer uppskattningsvis att under resemässan dela ut ca. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi DISTRIBUERAS BL.A. 06.53 Viiru ja Pesonen (S) 07.06 Dinotassut (S) 07.18 Sasu (S) 07.29 Timppa (S) 07.42 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.07 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.17 Kasper ja Liisa (S) 08.39 Petteri Kaniini (S) 09.05 Galaxi 09.06 Tenavat (7) 09.13 Aika härdelli! (7) 09.25 Råtta Booris (S) 09.31 Olli Oksamies (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Ali Show: Aki Tykki 11.28 Ali Show: Ressu Redford 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 Niklaksen keittiössä 13.00 Riistametsällä 13.45 15.06 Hip Hop Kiina (S) 15.15 Villi kortti 16.05 Onekotan Hyytävä seikkailu 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Jenny+ 19.30 Pieniä kömpelöitä hellyydenosoituksia (7) 19.38 Hyvää joulua (S) 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.00 20.25 Kätevän emännän juhlat (S) 20.30 Inside No. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Homehtuvat vauvatehtaat 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.49 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 Kartanon naiset (S) 14.50 Arkistokuvia: Itsenäisyytemme 40v juhlallisuudet (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Sadan vuoden talo 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 SuomiLOVE 20.00 Docstop: B-Boy 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Huuto syvyydestä (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Sota ja rauha (16) 00.00 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.12. 06.54 Viiru ja Pesonen (S) 07.07 Ystäväni Ronja 07.13 I-hah-haa 07.18 Kaapo (S) 07.40 Tarinoita maailmalta: Nuttu kuulle (S) 07.45 Pingu (S) 07.51 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.04 Tiketi Tok, aika lomailla (S) 08.30 Franklin ja ystävät (S) 08.52 Franklin ja ystävät (S) 09.18 Galaxi 09.19 Neljä ja puoli kaverusta (7) 09.43 Unna Junná 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Ali Show: Ernest Lawson 11.27 Ali Show: Marko Annala 12.00 Rakas kiven sisässä 12.45 Kultaa, kunniaa ja raakaa työtä 13.15 Luontoretkellä: Neljän suuren metsästys 14.00 Elämäni eläimet 15.00 Kun äiti tai isä juo 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.25 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Hyytävä vaellus 19.51 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.05 Uusi Päivä (S) 21.00 Jenny+ 21.30 Girls (12) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Mr. BOKA REDAN NU! VARAA JO NYT! . MATKAMESSUIL LA HELSINGISSÄ 18-21.1.2018 I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Himlaliv: Gerda och meningen med livet 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Detta om detta 20.00 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 20.20 Närmat i Västnyland 21.00 Efter Nio 22.00 Maria Lang: Tragedi på en lantkyrkogård (12) 23.35 Badhotellet (7) 00.23 Badhotellet (7) 01.08 01.55 Badhotellet (7) Tisdag 19.12. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Sadan vuoden talo 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Docstop: Kaksoislataus 12.35 Kotiin takaisin (12) 13.30 14.55 Neljä naista (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 19.55 Historia: Taistelu teestä 20.00 MOT : Homehtuvat vauvatehtaat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Autobonus (S) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Kotikatsomo: Nuoruustango (S) 00.15 Siperiaan, rakkaani (S) 01.25 Puoli seitsemän 01.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 18.12. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Med terrängbil genom Indokina 19.00 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 00.56 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Sportfinland 22.00 Kino: Julieta (12) 23.35 00.56 Ny film: I am Belfast (7) Hela Kimitoön i Annonsbladets mässnummer Nu för 14:e gången utdelningen börjar på RESE-mässan i Helsingfors 18-21.1.2018 EFFEKTIV DISTRIBUTION: Vår personal delar aktivt ut tidningen både vid den södra och norra ingången till Mässcentret i Helsingfors, det betyder att vi når alla besökare både vid ankomsten och avfärden. 12.000 kpl (kävijöitä messuilla n. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:18 15:12 9:23 15:23 9:32 15:20 -2 -1 +0 +2 15 12 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +5 +5 +3 +4 +3 +2 +2 +0 -1 +1 +0 -2 11 7 4 3. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Sääntö-Suomi 21.00 Vares Huhtikuun tytöt (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions (7) 00.25 Sääntö-Suomi 01.20 Twin Peaks (12) 02.25 Arrow (12) 03.20 NCIS: New Orleans (12) 04.10 05.05 Nykyajan ihmeitä YLE TEEMA & FEM 08.37 12.00 YLE FEM 08.37 Den andra världen (12) 09.00 Född 2010 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest
Objekt/Kohde 591238 SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! RADHUS nyproduktion – Redaktörsstigen 5 I Kimito kärncentrum planeras nya radhuslägenheter med fantastiskt läge, granne med Villa Lande och torget. Matias Nylund som ifjol gled in på en suverän 79:e plats totalt, anser sig ha svårt att förbättra bedriften, men en placering bland med elitåkarna och de 100 främsta borde inte vara omöjligt. puh. Mikael Johansson, Matias Nylund, Tobias Nylund och/ja Jan Uggeldal Ski Team Kimitoön valmiina laduille . Hoppas på kallt väder så att vi kan träna och då även möjligtvis få igång träning för barn, ungdomar och även vuxna, konstaterar Uggeldal. Rakentaminen on suunniteltu aloitettavaksi keväällä 2018 ja asunnot ovat muuttovalmiina syksyllä 2019. Tavoitteissa on osallistuminen kahteen kolmeen pitkähiihtokilpailuun Suomessa ennen kauden kohokohta Vasaloppetia. Mukaan reissuun lähti myös tallin yhteistyökumppanit Dan Bernstedt sekä Mats Sundqvist , joihin hiihtokärpänen on taas purrut. Tuntuu hyvältä että nämä kaksi ja myös moni muu uskoo meihin ja tukevat reissumme. Nytt för oss är att vi under hela försäsongen kört med trögare hjul då vi rullskidat, det är väl den största förändringen gällande träningen, tillägger Nylund. Osallistuin myös syyskuussa Lindingöloppetiin, mikä vaati paljon juoksua jotta siellä pärjättäisiin, Uggeldal sanoo. RS-rakennusprojekti. Uggeldal (viime vuonna 204:s) lähtee Vasaloppetiin hakusessa sijoitus 200 ensimmäisten hiihtäjien joukossa. Mikael Johansson on myös hän vanhemmilla päivillä löytänyt takaisin rullahiihdolle. Tobias Nylund har flitigt använt rullskidorna då han varit ledig från arbetet och Mikael Johansson har även han på äldre dagar hittat tillbaka till rullskidningen. Rör nergrävda runt ”ettan” ökar möjligheten till skidåkning, så fort fader frost slår till. Syytä siihen löydetään Nylundin perheestä, joka kesän aikana kasvoi pojan verran isommaksi. --Määräala n.3300m², hyvä ja aurinkoinen sijainti. Silloin Matias lähtee mukaan harjoittelemaan viikoksi. Kohde 607518 Rakennuttaja: Lönnroths Bygg Ab Oy. Till nyår reser jag upp för ett andra veckopass i Ylläs och då kommer Matias med. Objekt 607518 Byggherre: Lönnroths Bygg Ab Oy. Tobias Nylund, som enligt Uggeldal tagit de största kliven framåt sedan fjolåret, borde kunna knipa en topp 500 placering om han hålls frisk. Enemmän juoksua kuin rullahiihtelyä se on kesän aikana ollut. Till vintern öppnar även Vinterlandet i Dalsbruk sina portar så fort minusgrader slår till. Ski Team Kimitoön lähtee Vasaloppetiin metsästämään kaksi top 150 sijaa ja neljä sijoitusta 500 joukossa. Når vi dessa resultat kan vi vara nöjda, anser Uggeldal. RIVITALO uudistuotanto – Toimittajapolku 5 Kemiön ydinkeskustassa suunnitellaan uusia rivitaloasuntoja erinomaisella sijainnilla Villa Landen ja torin naapurissa. Ota yhteyttä lisätietoja varten. Uskon että me kaikki olemme kunnossa tammikuun loppupuolella, Uggeldal meinaa. Toivon kylmää säätä jotta saataisiin meidän harjoitukset käyntiin ja ehkä myös harjoituksia lapsille, nuorokaisille ja myös aikuisille, Uggeldal toteaa. Uggeldalin sekä vanhempi Nylundin kunto on hiukan huonompi verrattuna viime vuoteen, ajanpuutteen sekä perhetilanteen ansiota. Vägen mot toppen fortsätter stödas av huvudsponsorerna Sundqvist Investment och f:ma Daniel Nyman. Ennen Lappireissuaan jäsenet ovat vaiteliaita kunnostaan. Tillväxt i den äldre av Nylundska bröderna, Matias hushåll har gjort att de gemensamma träningsturerna tillsammans med den andre på Kimitoön fastbosatte Jan Uggeldal , varit färre än tidigare säsonger. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö KYRKOBY/KIRKONKYLÄ eh-tomt/okt-tontti 3 300 m² Klockarbacken/Lukkarinmäki 9. Bägge kommer även att finnas i startfältet under Vasaloppet i mars. Sijoitus 100 ensimmäisten ja eliittihiihtäjien joukossa, ei pitäisi kuitenkaan olla epärealistista. Skidlöparna i Ski Team Kimitoön har lämnat sommarträningen i backspegeln och stakar in för en ny säsong där blickarna igen fästs på Vasaloppet som går av stapeln i början av mars. Jag deltog även i Lidingöloppet i september vilket krävde en hel del löpning för att vara redo, säger Uggeldal. Olemme kuitenkin pitäneet kuntoa yllä lyhyillä mutta kovalla intensiteetillä tehdyillä harjoituksilla. Fp/Mh. Sijoitus jopa 150 ensimmäisten joukossa on realistinen. Tobias Nylund on ahkerasti käyttänyt rullasuksiaan, kun työstä on ollut vapaata. Rutinerade Johansson borde hålla jämna tag med den yngre Nylund och om inga skador eller dylika komplikationer inträffar borde även för honom en placering bland de 500 första skidlöparna över mållinjen i Mora vara realistiskt. Kesäharjoitukset ovat olleet suunnilleen samanlaisia jo monta kautta ja niihin sisältyy juoksua ja rullahiihtämistä. Velaton myyntihinta 2250 euro/m². Niiden ansioita Ski Team Kimitoön on valmis kauteen, Uggeldal lopettaa.. Det känns jättefint att dessa och många fler fortsätter att stöda oss på vår resa, vilket på sitt sätt gör att Ski Team Kimitoön är redo för en ny säsong, avslutar Uggeldal. RSbyggprojekt. Johanssonin ja nuorempi Nylundin kunto taas, pitäisi olla suhteellisen samaa kuin viime vuonna, ellei parempi. 15.000 e. Outbrutet område 3300m² med bra och soligt läge. Mer grenspecifikt har det varit för de två övriga medlemmarna i stallet. Enemmän lajiharjoittelua on tullut tehtyä muiden tallin hiihtäjien toimesta. Talvella Taalintehtaan Talvimaa avaa myös oviaan heti kun pakkaset iskee. Tag kontakt för mer information. Riippuen vähän kunnosta ja suorituksista toivon että osa joukosta voisi päättää kauden huhtikuussa Ylläs-Levillä, mutta siitä saadaan vastauksia vasta myöhemmin, Uggeldal sanoo. Beroende på form och framgång hoppas jag att en del av gänget, kunde avsluta säsongen i Ylläs-Levi i april, men det återstår att se, säger Uggeldal. 12 Torsdag 14.12.2017 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02420742 tel. Kemiön keskustan palvelut, koulut ja Amospuisto on kävelymatkan päässä. Uutta vuotta tulen myös juhlistamaan Ylläksellä. Vinterlandet kommer vara väldigt viktigt för oss som befinner sig på ön i januari-februari. Säsongsöppning skedde den gångna helgen då Johansson, Uggeldal och den yngre Nylund reste till Ylläs för en veckas träningsläger. Fr.v./vas. Målet är att Ski Team Kimitoön skall ställa upp i två till tre långlopp i Finland innan huvudmålet Vasaloppet. Putkia on maan alle pistetty ”ettanin” ympärille, jotka mahdollistavat hiihtämistä heti kun herra pakkanen päättää saapua paikalle. Byggstarten är planerad till våren 2018 och lägenheterna skall vara inflyttningsklara hösten 2019. För min och Matias del har de långa gemensamma länkarna blivit borta, men vi har hållit igång oss med korta intensiva pass, så jag tror nog vi alla kommer vara redo i slutet av januari, menar Uggeldal. Kemiönsaarella asuvien Matias Nylundin ja Jan Uggeldalin yhteiset kesäharjoitukset ovat olleet harvinaisempia kuin aikaisemmin. Uggeldal, (ifjol 204:e) går till Vasaloppet med en topp 200 placering i blickfånget, där en placering bland med de 150 främsta är realistiskt. Heitä molempia löydetään myös Vasaloppetin lähtöpaikasta maaliskuussa. Vi ser båda fram emot den resan, som kommer vara en viktig del gällande upptrappande av formen till vintern, säger Uggeldal. Valtavalla kokemuksella hiihtävä Johansson pitäisi sauvoa samalla tahdilla kuin nuorempi Nylund, ja ellei loukkaantumisia tai muita vastoinkäymisiä sattuu, myös häntä on realistista odottaa maaliviivan yli Morassa 500 ensimmäisten joukossa. Ski Team Kimitoönin kauden avaus pyörähti käyntiin viime viikonloppuna, kun Johansson, Uggeldal ja Nylundien nuorempi veli Tobias, lähti viikoksi Ylläkseen harjoittelemaan. Minun ja Matiaksen suhteen, yhtenäiset pitkät juoksut ovat jääneet pois. Uggeldal och äldre Nylund ligger aningen efter i formen, på grund av tidsbrist och familjeläget, medan Johansson och yngre Nylund borde vara på samma nivå om inte snäppet vassare än ifjol. Sommarträningen har sett ut som de tidigare säsongerna med rullskidning och löpning. Matka kohti kärkeä jatkuu pääsponsorien Sundqvist Investmentin ja F:ma Daniel Nymanin sponsoroimana. Ski Team Kimitoönin hiihtäjät ovat jättäneet kesäharjoittelut taustapeiliin ja lähtevät uuteen kauteen jossa päämääränä häärii Vasaloppet maaliskuun alkupuolella. Förhandsmarknadsföring Ennakkomarkkinointi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Ski Team Kimitoön redo för spåren . Mer löpning än rullskidning har det blivit under sommaren. Talvimaa tulee olemaan meille saarella asuville todella tärkeää tammi-helmikuussa. Skuldfritt försäljningspris 2250 euro/m². Matias Nylund, joka viime vuonna liukui maaliin erinomaisella 79 sijalla, uskoo että vastaavaan on tällä kaudella vaikeaa. Innan Lapplandsresorna är medlemmarna förtegna om formen. Kimito centrum service, skolor och Amosparken inom gångavstånd. 5 huoneistoa on varattu. Jos näitä sijoituksia saadaan aikaiseksi, niin on oltava tyytyväinen, Uggeldal sanoo. Suurin ero harjoittelussa viime kesästä on ehkä se, että olemme vaihtaneet suksien renkaat jäykemmäksi, Nylund kertoo. På resan deltar även några samarbetspartners till Ski Team Kimitoön i form av Dan Bernstedt och Mats Sundqvist , som igen fångat glöden till skidlöpningen. Olemme molemmat innokkaita siitä reissusta, joka tulee olemaan tärkeä palanen kuntoon nostamiseen, Uggeldal sanoo. 5 lägenheter är reserverade. I Ski Team Kimitoön siktar man in sig på att i Vasaloppet knipa två topp 150 placeringar och fyra placeringar bland topp 500. Tobias Nylund, joka Uggeldalin mielestä on ottanut tiimin isoimmat harppaukset eteenpäin viime kaudesta pitäisi pystyä sijoittumaan 500 joukossa, jos vaan kunto ja paikat kestävät