02 420 742 Visste du att fiberns kapacitet är 200.000 gånger 5G:s. VUOSIKERTA 50 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . klo 10-16 Lions bjuder på grillkorv! Lions tarjoaa grillimakkaraa! FÄRSKSALTADE JULSKINKOR I STORLEKARNA 2-12 KG FRÅN TORSDAG FRAMÅT! TUORESUOLATTUJA JOULUKINKKUJA 2-12 KG SAATAVILLA TORSTAISTA ETEENPÄIN! 99 PÅSE/PS 12 95 KG 3 99 LÅDA/LTK 9 99 24-PACK COCA-COLA ZERO 24 X 0,33 l KLEMENTINER KLEMENTTIINIT 2,3 kg Spanien/Espanja STRÖMMINGSFILÉ SILAKKAFILE MOROT, KÅLROT eller RÖDBETA 1 kg PORKKANA, LANTTU tai PUNAJUURI 1 kg PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 14.-17.12. Tiesitkö että kuidulla on 200.000 kertaa enemmän kapasiteettiä kun 5G:llä. FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA. KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi Jouluviikolla ma-pe 10-17 la 10-15 Jouluaatto ja välipäivät suljettu, avaamme ke 3.1.2024 JOULU MEILLÄ Korut ja Kellot POISTOMYYNNISSÄ PASSIKUVAT sähköisesti ilman ajanvarausta Kiitos kaikille! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2024 Jari ja Tiina Fleece Fleece skjortor skjortor paitoja paitoja M-8XL M-8XL 32,90€ 28,50€ 32,90€ 28,50€ 20€ 20€ Nattlinne Nattlinne Yöpaidat Yöpaidat M-XXL M-XXL 29,90€ 29,90€ 20€ 20€ Leggings Leggings en storlek en storlek yksi koko yksi koko 29,90€ 29,90€ 20€ 20€ Herr Herr Miesten Miesten poolo poolo S-XXL S-XXL 14,80€ 14,80€ 10€ 10€ Öppet söndag / Avoinna sunnuntaina 17.12. 14.12.2023 ÅRGÅNG 98. Päivittäispalvelut muita edullisemmin op.fi/raasepori tel./puh. . klo 14-20 Lördag/Lauantai 16.12. Maksuton käyttötili . Mobiloperatörerna förser sina master med fiber – vi bygger den ända hem. Matkapuhelinoperaattorit vievät kuidun mastoon – me tuomme sen suoraan kotiin. Omistaja-asiakkuus . HINNAT VOIMASSA TO-SU 14.-17.12. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S LIONS JULGRANSFÖRSÄLJNING! LIONS KUUSIMYYNTI! Fredag/Perjantai 15.12. 040-530 3584 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 KLÄDER + TRYCK VAATTEET + PAINATUS till ditt företag eller organisation även TRYCK på egna kläder REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT 02-421 790 Mainoskyltit.skypro.fi KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO www.designbylindangroup. kl(o) 10-16 Firma Vahlberg Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito/Kemiö . 02 421 165 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh
Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakoi avustuksia . Useat seurat olivat anoneet kunnan avustuksia toimintaansa. Voitot lunastettavissa Jäntevän paviljongissa 20.12.2023 ja 10.1.2024 klo 17-18. Kulturoch fritidsnämnden delade ut bidrag . 22.12.2023 Stänger vi kontoret / Suljemme toimiston kl(o) 14.00. . Budjetoidut 900 euroa karttoja varten menevät Kimito Sportföreningille. 20.12. 17-18. 19). Efteråt sjunger vi de vackraste julsångerna i Dalsbruks kyrka (ca kl. (IS) TACK | KIITOS Varmt tack för gratulationer och uppvaktningar på min 90-års dag Nisse Ett varmt tack till taxichauffören Ronny Salhgren för all hjälp han ställt upp med till min bror Leif Lindroos även den sista resan. Ilmoituslehden suuri joulu& uudenvuoden numero. 17.12. v. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 12.00. 10.12. 14.12. Dragsfjärds Idrottsklubb saa 800, Kemiön Jyske 300, Kemiön Kiilat 775 ja Kimito Sportförening 625 euroa. Hildur Elmers Päivän Tunnussanav Jer 31:1-7 Jes 45:9-17 Päivä koittaa vanhurskaille, ilo niille joiden sydän on puhdas. 6.12. 2.12. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 4.12. Se skild annons. 18 Julkonsert i Dragsfjärds kyrka. Institutet avger en skriftlig rapport i slutet av varje år.(IS) JULKONSERT JOULUKONSERTTI lö / la 16.12. Koulutukseen oli varattu 1 800 euroa. Ps 97:11 Då blir det med himmelriket som när tio unga flickor gick ut med sina facklor för att möta brudgummen. Fem av dem var oförståndiga och fem var kloka. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. 18.12. 8.12. Matt 25:1-2 JULBÖN i Vestlax byahus 24 december kl. 18 Julfreden utlyses vid Kolaugnarna i Dalsbruk. / Ei ilmesty lehteä. 5.12. 041 313 0637 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät 21.12.2023 Annonsbladets stora jul& nyårsnummer utkommer. De 900 euro som budgeterats för kartbidrag går till Kimito Sportförening. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 11.30 Gudtjänst, E. 11.12. Oli kymmenen morsiusneitoa, jotka ottivat lamppunsa ja lähtivät sulhasta vastaan. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Sunnuntai 17.12. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . 10.00-13.00. 23.12. 3.12. 16.12. God Jul och ett Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! Jäntevä 1.12. För utbildning hade man reserverat 1 800 euro. Maanantai 18.12. 52 / 2023 Utkommer ingen tidning. Viisi heistä oli tyhmää ja viisi viisasta. kl. | www.johannasjoberg. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Katso erillinen ilmoitus. Lauantai 16.12. Glögg och pepparkaka. Ett nytt avtal med Musikinstitutet Arkipelag, som med sin grundläggande konstundervisning musik och dans är en viktig aktör på Kimitoön, godkändes av nämnden. Se kattaa toiminnan yleiset menot sekä korkeintaan 69 oppilaspaikkaa/vuosi. 1 A, Kimito Lö 16.12 kl. Lehti ilmestyy torstaina 4.1.2024. Entisen sopimuksen mukaan kunnan vuotuinen 60 720 euron avustus on perustunut oppilasmäärään. Med det nya avtalet, som gäller för två år i taget, övergår man till ett öppet verksamhetsbidrag, som täcker verksamhetens allmänna utgifter samt kostnader för högst 69 elevplatser/år. Vill du gå med den smala väg till himlens glädje, säg. . Kuluvan vuoden budjettiin oli varattu 2 500 euroa kenttiin ja liikuntaratoihin. 2 Torsdag 14.12.2023 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Kimito Sportförening saa 1 566 ja Västanfjärds pensionärsförening 234 euroa. 22.12. 19.12. 10.30 Bibelstudium, J. Tuula Lindroos från Nurmijärvi Vinnare i Jänteväs julkalenderlotteri Jäntevän joulukalenterin voittonumerot Vinsterna skall lösas ut från Jänteväs paviljong den 20.12.2023 och 10.1.2024 kl. Söndag 17.12 kl. Förra veckan beslutade kulturoch fritidsnämnden hur bidragen fördelas. Måndag 18.12 kl. Dragsfjärds Idrottsklubb får 800, Kemiön Jyske 300, Kemiön Kiilat 775 och Kimito Sportförening 625 euro. 15.12. 430 203 233 499 51 403 116 303 223 195 174 127 217 100 395 345 299 275 266 361 383 376 91 231 annonsbladet.fi. Nygård, och kl. I årets budget finns reserverat 2 500 euro för planoch motionsbanor. 21.12. v. klo 18 Joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa. Ps 97:11 Taivasten valtakunta on oleva tällainen. klo 18 Joulurauha julistetaan Hiiliuunien vieressä. Lautakunta hyväksyi Musiikkiopisto Arkipelagin kanssa solmittavan uuden sopimuksen. 12.12. Opisto toimittaa kunnalle kirjallisen raportin joka vuoden lopussa. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Uusi sopimus, joka solmitaan kahdeksi vuodeksi kerrallaan, muuttuu avoimeksi toiminta-avustukseksi. 0400 828 472 Dagens Lösen Jer 31:1-7 Jes 45:9-17 Ljus bryter fran för de rättfärdiga och glädje för de redbara. Arkipelag, joka vastaa taiteen perusopetuksesta musiikin ja tanssin aloilla, on erittäin tärkeä toimija Kemiönsaarella. 7.12. 14 Alla hjärtligt välkomna! Vestlax byaförening . Flera föreningar hade ansökt om kommunala bidrag till sin verksamhet. Kimito Sportförening får 1 566 och Västanfjärds pensionärsförening 234 euro. klo 12.00 mennessä. Viime viikolla kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakoi avustukset. Cobzaru PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö / Su 17.12 kl(o) 14.00 Församlingens julfest sång, musik, julens budskap Välkommen Seurakunnan joulujuhla Laulua, musiikkia, joulun ilosanomaa Tervetuloa KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Lördag 16.12 kl. Matt 25:1-2 När modet sviktar, tron blir matt och väg du ej kan se, då skall i tvivlets mörka natt en hoppets stjärna le. 13.12. 9.12. Ilmoitusaineisto tähän lehteen tulee olla meillä viimeistään tiistaina 2.1. 18 De vackraste julsångerna i Kimito kyrka. Annonsmaterial till denna tidning behöver vi ha senast tisdagen 2.1 kl. Glögiä ja piparkakkuja. 24.12. Gör även hembesök, enligt önskan. 1 / 2024 Utkommer tidningen torsdagen den 4.1.2024. kl(o) 18.00 Dragsfjärds kyrka / Dragsfjärdin kirkko Medverkande / Mukana: Dragsfjärds Lucia Gaudium & Kvintoli+ Kake & Co Baltic Gospel Singers & Band Ukuleleorkester / Ukuleleorkesteri Dalsbruks dragspelsklubb & Tre Prima Donnor Välkommen! / Tervetuloa! Fritt inträde! / Vapaa pääsy! Arr / Järj: Dragsfjärds kapellförsamling Dragsfjärdin kappelisrk Kimitoöns församling Kemiönsaaren srk . klo 16 Kauneimmat joululaulut Kemiön kirkossa. Tidigare har kommunens bidrag om 60 720 euro/år baserat sig på elevantalet
– Drömmar med vingesus under oss sia, tänd dina vita ljus, Sankta Lucia. Blomqvist kertoo arvostaneensa nuorempana Luciaa, mikä vaikutti hänen haaveeseensa tulla tämän vuoden Kemiön Luciaksi. Lucia Celine Blomqvist och hennes följe gjorde ett mycket fint uppträdande inför elever i skolcampuset i Kimito. Lucia Celine Blomqvist seurueineen piti hienon esityksen opiskelijoiden edessä Kemiön koulukampuksella. Esityksen aikana koulukampuksen liikuntasalissa hän lauloi lucianneitojen kanssa kauniita lauluja ja Blomqvist luki Lucia-runon. Taksapäätöksen pöytäkirjat muutoksenhakuohjeineen ovat nähtävillä 15.12.2023 alkaen Turun kaupungin verkkosivuilla www.turku.fi Lucia Celine Blomqvist och hennes tärnor Ellinor Illman, Elsa Westerlund, Felicia Engblom, Alva Söderholm, Ellen Friberg och Isabell Karlsson sjöng vackert i gymnastiksalen i skolcampuset i Kimito. Samarbetet med tärnorna har fungerat bra. I avfallstaxan påförs kommunala avfallsavgifter och grunder för dessa. Under uppträdandet i skolcampusets gymnastiksal sjöng hon och tärnorna vackra sånger och Blomqvist läste luciadikten. – Lucia on erittäin tärkeä monille ihmisille täällä. – Lucia är mycket betydelsefullt för många här. . Joulutunnelmaa Kukkakaupassa klo 18-21 Glögiä & Pipareita Lisätietoa FB:ssa KUNGÖRELSE / KUULUTUS Meddelande om taxabeslut för Sydvästra Finland Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd har fattat beslut om Sydvästra Finlands avfallstaxa från och med den 1.1.2024. Lucia arrangeras av Folkhälsan i Kimito. Celine Blomqvist är Kimito Lucia. På många andra håll i de tvåspråkiga bygderna har intresset för lucia varit svagare än tidigare. Blomqvist kertoo, että Kemiössä on haluttu varmistaa perinteen jatkuminen. I Hangö finns ingen lucia. – Toivon voivani levittää valoa ja iloa. Oppilaat ja koulun henkilökunta odottivat Kemiön Lucia Celine Blomqvistia ja hänen lucianneidot Ellinor Illmania, Elsa Westerlundia, Ellen Fribergiä, Felicia Engblomia, Isabell Karlssonia ja Alva Söderholmia saliin. – Jag hoppas sprida ljus och glädje. – Drömmar med vingesus under oss sia, tänd dina vita ljus, Sankta Lucia. Blomqvist säger att i Kimito har man varit mån om att traditionen fortsätter. Yhteistyö lucianneitojen kanssa on toiminut hyvin. Lucian järjestää Folkhälsan Kemiössä. Alla satt knäpptysta. Blomqvistin haastattelun jälkeen tytöt ajetaan Villa Landeen seuraavaa esitystä varten. Efter intervjun med Blomqvist skjutsas flickorna till Villa Lande för nästa framträdande. Bland annat i Åbo ordnades i år ingen omröstning. Gymnastiksalen i skolcampuset i Kimito är fullsatt med elever från Kemiönsaaren keskuskoulu, Kimitonejdens skola respektive Kimitoöns gymnasium på onsdagsmorgonen 13 december. Monilla muilla paikkakunnilla kaksikielisillä seuduilla kiinnostus Luciaa kohtaan on ollut aiempaa heikompaa. On ollut hauskaa laulaa lucianeitojen kanssa ja nähdä kaikki iloiset ihmiset, jotka osallistuvat esityksiimme, hän sanoo. 3 Torstai 14.12.2023 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Björkbodavägen 271, Nivelax | 02 427 063 | 050 5233 763 Julens öppethållning Joulun aukiolo 17.12 kl(o) 9-15 | 18-22.12 kl(o) 9-18 | 23.12 kl(o) 9-15 | 24.12 kl(o) 9-12 Vackra julblommor från oss! Hienot joulukukat meiltä! Välkommen! Tervetuloa! 14.12 Julmys i Blombutiken kl. Eleverna och skolpersonalen väntade på att Kimito lucia Celine Blomqvist och hennes tärnor Ellinor Illman, Elsa Westerlund, Ellen Friberg, Felicia Engblom, Isabell Karlsson och Alva Söderholm skulle stiga in i salen. Lucia sprider glädje i vintermörkret . Det har varit roligt att sjunga tillsammans med tärnorna och se alla glada personer som närvarar vid våra uppträdanden, säger hon. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Blomqvist berättar att hon såg upp till Lucia som yngre, vilket påverkade henne i sin ambition att bli årets lucia i Kimito. Lucia Celine Blomqvist ja hänen lucianneitonsa Ellinor Illman, Elsa Westerlund, Felicia Engblom, Alva Söderholm, Ellen Friberg ja Isabell Karlsson lauloivat kauniisti Kemiön koulukampuksen liikuntasalissa. Esimerkiksi Turussa ei tänä vuonna äänestetty, kuten Kemiössä. 18-21 Glögg & Pepparkakor Mer info på FB 14.12. Lucia levittää iloa talven pimeydessä . >> Celine Blomqvist on Kemiön Lucia.. Kaikki istuivat täydellisessä hiljaisuudessa. Mötesprotokollen samt anvisningar för hur man överklagar finns till påseende från och med 15.12.2023 på Åbo stads informationsnätverk www.turku.fi Ilmoitus Lounais-Suomen jätetaksapäätöksestä Lounais-Suomen jätehuoltolautakunta on tehnyt päätöksen Lounais-Suomen jätetaksasta 1.1.2024 alkaen. Eilen keskiviikkoaamuna Kemiön koulukampuksen liikuntasali oli täynnä oppilaita Kemiönsaaren keskuskoulusta, Kimitonejdens skolasta ja Kimitoöns gymnasiumista. Hangossa ei ole Luciaa. Jätetaksassa määrätään kunnan jätemaksut ja niiden perusteet
Julgubben fanns på plats under julmarknaden. v. Kontakta / Ota yhteyttä: 040-5030 938 Sabina Ekholm från Närboden sålde gårdens populära matprodukter. VETO/DRAG 420,KAHVIPOTTI/KAFFEPOTT 21 kg! Jatkamme jälleen / Fortsätter igen 11.1.2024 kl(o) 18. Ledig fr.o.m 1.1.2024. Hantverk av olika slag fanns till salu. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 18.12. Joulumarkkinat Taalintehtaan vanhalla verstaalla NÖJEN | HUVIT SISU BINGO ÅRETS SISTA / VUODEN VIIMEINEN BINGO IDAG / TÄNÄÄN! JACKPOT 58. Kyläyhdistyksen puheenjohtaja Lefa Lindgren esiintyi yhdessä Tom ja Nicklas Käldströmin kanssa. Puh. Myydään merenrantaa 10 m, hinta 5000 €. HUOM. / Sabina Ekholm Närbodenista möi tilan suosittuja ruokatuotteita. Byalagets ordförande Lefa Lindgren uppträdde tillsammans med Tom och Nicklas Käldström. 4 Torsdag 14.12.2023 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . / Vuokrattavana rivitaloasunto Kemiössä, 2h+keittiö. 51 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Broilersoppa Ons Jullunch To Grönsaksbiff Fre Tomtegröt Ma Lasagnette Ti Broilerikeitto Ke Joululounas To Vihannespihvi Pe Joulupuuro UTHYRES | VUOKRATAAN Bo bekvämt i centrum. Vapaa alk. Myynnissä oli erilaisia käsitöitä. KELLONAIKA! / OBS. Att hyra: 3r +k +br + balkong 75 m 2 0500 926 722 / Sundström KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Joulutunnelmaa sunnuntaina Taalinmaan kyläyhdistyksen perinteisillä joulumarkkinoilla Taalinmaan Vanhalla verstaalla. Rotmos / Juuressose Ti 19.12: Strömmingslåda / Silakkalaatikko Ons/Ke 20.12: Köttbullar / Lihapullat To 21.12: Syskonkorvsoppa + äppelgröt Siskonmakkarakeitto + omenapuuro Fre/Pe 22.12: Grisfile/Sianfile God Jul & Gott Nytt År 2024 / Hyvää Joulua God Jul & Gott Nytt År 2024 / Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta 2024! & Onnellista Uutta Vuotta 2024! Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. TID! Kiitos kuluneesta vuodesta, Hyvää Joulua! Tack för det gångna året, God Jul! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta! Kiitos yhteistyökumppaneille.. Joulupukkikin oli paikalla joulumarkkinoilla. 1.1.2024. 0400-828 699 SÄLJES | MYYDÄÄN Finns det intresse att hyra en radhuslägenhet 2 rum och kök, belägen i Kimito. 040 5230 105. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Julmarknad i gamla verkstan i Dalsbruk . Julstämningen infann sig på Dalsbruks byalags traditionella julmarknad i gamla mekaniska verkstan i Dalsbruk under söndagen.
Tunnustuspalkinto Gunilla Örnellille . 5 Torstai 14.12.2023 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Ostetaan sekä myydään KULTAA JA HOPEAA, kelloja, vanhoja rahoja, seteleitä, kolikoita, militariaa, postimerkkejä, rihkamaa, viinylilevyjä ja Monetaa yms. I en förordning bestäms att skolarbetet avslutas den sista vardagen vecka 22. Saaristolautakunnan kuluvan vuoden budjetissa oli varattu 6 000 euro kalanpoikasten istuttamisen tukemiseen. Fyra ansökningar kom in inom utsatt tid och skärgårdsnämnden beviljade på tisdagen Eknäs delägarlag 600, Norrsundvikens fiskelag 500, Ölmos-Purunpää delägarlag 500 och Tolfsnäs-Skogby delägarlag 4 000 euro. Arbetsoch lovtiderna för nästa läsår fastslagna . Lagarna för den grundläggande och gymnasieutbildningen ger eleverna rätt att uttrycka sin åsikt också i dessa frågor. Varsinais-Suomen museot on jakanut Varsinais-Suomen museoteko 2023 -tunnustuspalkinnon museoaktiivi Gunilla Örnellille Högsåran saaren ja erityisesti Jungfrusundin museon eteen tehdystä kulttuurityöstä. (IS). Sivistyslautakunta hyväksyi järjestelyn. Hederspris till Gunilla Örnell . Näringslivschefen Erik Lund, som har berett ärendet framhåller att utplanteringen är viktig för fiskenäringens framtid. Neljästä vaihtoehdosta useimmat valitsivat sen, jossa syyslukukausi asettuu ajalle 12.8.-20.12., syysloma 17.10., kevätlukukausi 7.1.-31.5. Hakemuksia saapui neljä. Museossa kerrotaan saaren historiasta korostaen sen strategista paikkaa Saaristomerellä sekä rauhan että sodan aikoina. I trettio år har Gunilla Örnell arbetat som museiaktiv med Jungfrusunds museum, som öppnade 1994. Tiistaina saaristolautakunta myönsi Ekniemen osuuskunnalle 600, Norrsundvikin kalastuskunnalle 500, Ölmos-Purunpään osuuskunnalle 500 ja Tolfsnäs-Skogbyn osuuskunnalle 4 000 euroa. Välkomna! Tarjoamme glögiä ja joulutorttuja (yhteistyössä FourC:n kanssa) perjantaina 15.12. Kunnassa ollaan selvittämässä perusopetusta ja selvitykselle asetetaan johtoryhmä. Lautakunta totesi, että tutkimus olisi vaativa ja yksityisyyden suojaaminen vaikeaa pienessä kunnassamme. Tervetuloa! Vi har öppet Olemme auki 25.12 stängt | suljettu 26.12 stängt | suljettu 1.1.24 stängt | suljettu TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Egentliga Finlands museer har tilldelat hederspriset Egentliga Finlands museigärning 2023 till museimångsysslaren Gunilla Örnell för hennes kulturarbete för Högsåra och i synnerhet för Jungfrusunds museum. Ansökningstiden förlängdes till den sista november p.g.a. Nämnden konstaterade att en sådan undersökning är utmanande och borde göras av någon utomstående samt vara anonym. Mikäli itsenäisyyspäivä, loppiainen ja toukokuun ensimmäinen päivä sattuvat jollekin muulla viikonpäivälle kuin lauantaihin, työpäivien määrä vähenee. Ensi lukuvuoden työja loma-ajat päätettiin . Museets är beläget i Kejsarhamnen på Högsåra. Lokakuussa suoritettiin kysely, jolla selvitettiin nuorten, vanhempien ja henkilökunnan toivomukset. Lakien mukaan oppilailla on oikeus lausua oman mielipiteensä näistäkin asioista. Ensi lukuvuonna 202425 on siis 187 työpäivää. peräänkuuluttaa aloitteessaan, että kunta selvittäisi erikoislasten ja heidän vanhempiensa tyytyväisyyttä lasten koulunkäynnissään saamaan tukeen. päivänä 2025. (ABL) . ja hiihtoloma 17.2.-23.2. (IS) . Museet presenterar öns historia under såväl krig som fred med betoning på dess strategiska läge i Skärgårdshavet. (ABL) Gunilla Örnell tillsammans med Anne Sjöström, ordförande för Varsinais-Suomen museot – Egentliga Finlands museer r.f. Asetuksen mukaan koulutyö päättyy viikko 22:n viimeisenä arkipäivänä. Detta kan inte garanteras i en så liten kommun som Kimitoön. Om självständighetsdagen, trettondagen och första maj infaller på en annan dag än lördag minskas antalet arbetsdagar. Nästa läsår infaller de alla på vardagar. I skärgårdsnämndens budget för i år var 6 000 euro reserverade för understöd till utplanering av fiskyngel. Museossa esitellään muun muassa luotsaamista, reimareiden valmistusta ja saareen tehtyjä keisarillisia vierailuja. Museet berättar bland annat om lotsning och remmartillverkning samt om kejserliga besök. Gunilla Örnell on työskennellyt museoaktiivina vuonna 1994 avatussa Jungfrusundin museon parissa kolmekymmentä vuotta. Satu Söderström, Peruss. Korostetaan myös, että lasten vanhempien kanssa käydään kehityskeskusteluja ja että pyritään ylläpitämään jatkuvaa vuoropuhelua koulun ja kotien välillä. Till styrgruppen för utredningen av den grundläggande utbildningen valde nämnden kommundirektören, bildningschefen, ordförandena för svenska och finska skolsektionerna samt fullmäktigegruppernas ordförande från de fullmäktigegrupper, som inte redan är representerade i styrgruppen.(IS) . att det hade varit svårt att få tag på yngel. 02 466 1021 | bruke@apteekit.net Tack för det gångna året! Kiitos kuluneesta vuodesta! God Jul och Gott Nytt År 2024! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2024! Vi bjuder på glögg och jultårta (i samarbete med FourC) fredagen 15.12. Siianpoikasia oli istutettu 2 259 ja kuhanpoikasia 10 424 kappaletta. Nämnden föreslår för fullmäktige, att motionen ska betraktas som slutbehandlad. Läsåret 2024-25 har alltså 187 arbetsdagar och arbetet avslutas lördagen den 31 maj 2025. Höstlovet infaller 17.10-21.10. Lautakunta esittää kunnanvaltuustolle, että aloite katsottaisiin loppuunkäsitellyksi. 2 259 sikyngel och 10 424 gösyngel har planterats ut till ett sammanlgt belopp av 5 600 euro. Hakuaika pidennettiin marraskuun loppuun sen johdosta, että kalanpoikasia oli hankala saada. motion önskas, att man skulle utreda kundnöjdheten hos specialbarn och deras föräldrar med en intervjuundersökning. Sivistyslautakunta päätti ensi lukuvuoden työajoista kunnan kouluissa ja esikouluissa. Kunta tuki kalanpoikasten istuttamista . Lautakunta päätti, että ryhmään asetetaan kunnanjohtaja, sivistystoimen johtaja, suomenja ruotsinkielisten jaostojen puheenjohtajat sekä puheenjohtajat niistä valtuustoryhmistä, jotka eivät muuten olisi edustettuina johtoryhmässä.(IS) . KIERRÄMME LIIKKUVILLA KULTAHOPEA OSTOPISTEILLÄ YMPÄRI SUOMEA JA TUOMME NÄIN OSTOPALVELUT MUKAVASTI LUOKSESI Fredag / Perjantai 15.12.2023 10-11:30 Taalitehdas tori 11:55-13:10 Kemiö Shell 13:35-15:05 Perniö K-Supermarket 15:30-17 Salo Rautatieasema 17:10-18 K-Market Pahkavuori 18:15-19 Piihovi ABC Lördag / Lauantai 16.12.2023 10-11:15 Virtanen kauppa Salo 11:30-12:30 Halikko K-Market 13-14 Paimio Neste 14:15-15:45 Paimio S-Market 16-17:15 Sauvon tori 17:30-18:45 Piikkiö S-Market Söndag / Sunnuntai 17.12.2023 11-12 Turku Rautatieasema 12:10-13 Koivula K-Supermarket 13:10-14 Piispanristi Tokmanni 14:40-15:50 Parainen tori 16-17 Parainen Tokmanni 17:25-18:30 Kaarina Shell KOTIKÄYNNIT NUMEROSTA 0800 150 150 Kiertuepaikoilla olemme parkkipaikalla! På turnéplatserna finns vi på parkeringsplatsen! Todennäköisesti aina paras hinta www.kultahopea.fi Kolabakantie | Kolabacksvägen 4 A 25900 Taalintehdas | Dalsbruk puh./tel. I oktober gjordes en enkät där de ungas, vårdnadshavarnas och personalens önskemål reddes ut. Bildningsnämnden beslutade på tisdagen om nästa läsårs arbetstider i kommunens skolor och förskolor. Lain mukaan lukuvuoteen sisältyy 190 työpäivää. Ensi lukuvuonna ne kaikki osuvat viikon muihin arkipäiviin. Työt päättyvät lauantaina toukokuun 31. Vårterminen pågår 7.1 – 31.5 och sportlovet 17.2 – 23.2. Av de fyra alternativ som gavs var det överlägset populäraste det, där höstterminen pågår från måndagen den 12 augusti till 20 december. Dessa tider beslutade bildningsnämnden om. Asiaa valmistelleen elinkeinojohtaja Erik Lundin mukaan kalanpoikasten istutus on erittäin tärkeää kalastuselinkeinon tulevaisuudelle. Man framhåller också att det arrangeras utvecklingssamtal och att man strävar efter kontinuerlig interaktion mellan skola och hem. I Satu Söderströms, Sannf. Vi köper och säljer GULD OCH SILVER, klockor, gamla pengar, sedlar, mynt, militära saker, frimärken, krimskrams, vinylskivor och Moneta mm. Får eleverna tillräckligt med stöd för skolgången. Menetelmät lasten kuulemiseen kuuluu silti jatkossa kehittää. . Fyra ansökningar kom in. Men framgent bör metoderna att höra barnen ytterligare stärkas. Foto: Milla-Lotta Kemiläinen. (till höger) och Anna-Maria Niinikoski från Åbo museicentral Turun museokeskuksesta (till vänster). Fiskyngelstöden betalas ut . I lagen om grundläggande utbildning stipuleras, att arbetsåret har 190 arbetsdagar. Museo sijaitsee Högsåran Keisarisatamassa
Hänenkin mielestään kortti oli tosi kovasti kiinni ja vaikeasti otettavissa. päivänä. Hallitus päätti maksaa kunnan asunnoissa asuvien pakolaisten tammija helmikuun vuokrakustannukset, mikäli pakolaiset eivät vuodenvaihteessa vielä ole asuneet Suomessa vuoden. Då han kom till momentet då automaten åter bad honom att ta ut kortet, återkom samma dilemma. Då kom han på att han har ju ett bankkort till i plånboken och han upprepade samma procedur med det andra kortet. Det slutliga beslutet om förnyelsen fattas av fullmäktige den 18 december.(IS) . Kuntalakia on noudatettu asioiden kirjaamisessa uuden mallin mukaisesti. Hallintasääntöä koskeva aloite esitetään myös loppuunkäsitellyksi. Osallistumisja arviointisuunnitelma (OAS) on nähtävillä koko kaavoitustyön ajan. Styrelsen tog också ställning till fyra motioner. Som bekant är avsikten att bygga boendet på den f.d. 040 759 2828. Behörighetskraven är lämplig högskolexamen eller annan lämplig examen, utmärkta kunskaper i det ena och goda i det andra inhemska språket. Där stod Österberg utan både kontanter och kort. Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Mikäli haluat tutustua aineistoon teknisessä toimistossa, ota ystävällisesti yhteyttä etukäteen puh. Nu går planförslaget till fullmäktige för godkännande. Seniortalon asemakaava edistyi . Kun hän oli valinnut summan ja rahat olivat tulossa, automaatti pyysi hänet ottamaan pankkikortin automaatista. Aluehan sijaitsee keskellä historiallisesti arvokasta taajamaa ja asemakaavaa onkin työstetty useita kertoja teknisessä lautakunnassa. Motionen om brister i de förtroendevaldas portal föreslås också slutbehandlad i och med att fullmäktigeledamöterna skulle tilldelas åtkomst till alla organs mötesmaterial. Automaatti ilmoitti kiireesti, että aika oli loppu ja kortti hävisi sen sisälle. För ett par veckor sedan skulle Olof Österberg ta ut kontanter i Nostoautomaten i Dalsbruk. Vuoden Suomessa oleminen vaaditaan kuntapaikan myöntämiseen. Nyt valtuusto käsittelee kaavoja. Lammalan asemaakavamuutoksen kaavaluonnos asetetaan nähtäville 14.12.2023–12.1.2024. Neljäskin aloite, joka käsittää organisaation uudistamista, esitetään loppuunkäsitellyksi. Liike ei tietenkään ole missään vastuussa Nostoautomaatista. Kuten tunnettua, tarkoituksena on rakentaa talo entisen terveysaseman tontille. Backas ranta-asemakaava laitetaan vireille. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden materialet är framlagt till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per e-post till adressen plan@kimitoon.fi. / Olof Österberg menetti pankkikorttinsa kun Nostoautomaatti nieli sen. Tjänsterna som turismchef, fritidschef, barnomsorgschef samt fastighetsoch infrachef dras in vid årsskiftet. Eräässä esitetään vapaan arkkitehtikilpailun järjestämistä alueelle, jolla Taalintehtaan purettu virastotalo sijaitsi. För Österberg gällde det att beställa ett nytt bankkort från sin bank, i stället för kortet som automaten slukade. Så meddelade automaten hastigt att tiden var slut och kortet svaldes. Halituksen mukaan ei pidä järjestää kilpailua ennen kuin tiedossa on alueesta kiinnostunut rakentaja. Man har beaktat utlåtanden som kom in från NTM-centralen, Regionala ansvarsmuseet, räddningsverket och byggoch miljönämnden. Onneksi Österbergin takana seisoi nainen, joka nopeasti tarttui korttiin ja onnistuikin irroittaman se ennen kuin automaatti olisi niellyt senkin. Seniorboendet tog ett steg framåt . Programmet för deltagande och bedömning (PDB) finns framlagt under hela den tiden planeringsarbetet pågår. Också den fjärde motionen, som handlar om organisationsförnyelsen, föreslås slutbehandlad. Enebacken stranddelgeneralplaneändring (Dragsfjärd östra skärgård stranddelgeneralplan) anhängiggörs. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har på sitt möte 30.11.2023 fattat följande beslut: Planförslaget till Svartnäs stranddetaljplan och ändring 2 av stranddetaljplanen för Kortfladaholmarna läggs fram under tiden 14.12.2023–12.1.2024. Hallitus käsitteli myös neljää aloitetta. 6 Torsdag 14.12.2023 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Kortti oli tukevasti kiinni. Hallitus esittää valtuustolle säännön muuttamista esityksen mukaisesti. Matkailu-, vapaa-ajan, lastenhuollon sekä kiinteistöja infrajohtajien virat lakkautetaan. Valtuustolle esitetään, että aloite katsottaisi loppuunkäsitellyksi. Fritidschef Bo-Eric Ahlgren flyttas till den nya tjänsten som välfärdschef. Joku kuuluu jopa ottavan pienet pihdit mukaansa aikoessaan nostaa käteistä. En tjänst som välfärdschef inrättas. Kommunen uppdaterar sin förvaltningsstadga p.g.a. Någon lär till och med ha med sig en liten tång med för att få tag i kortet vid kontantuttag. Affären har dock inget att göra med Nostoautomaten. Enebacken rantaosayleiskaavamuutos (Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaava) laitetaan vireille. att fullmäktige i november beslutade om en ny organisationsmodell. Siinä Österberg sitten oli ilman sekä käteistä että korttia. Facebook -sivustoilla useat ihmiset kertovat ongelmistaan pankkikorttien kanssa. Backas stranddetaljplan anhängiggörs. Tack och lov stod det en kvinna bakom honom, som hastigt ryckte in och lyckades få tag i ändan av kortet och dra ut det, innan också det skulle ha åkt in i automatens mage. Hän tuli ajatelleeksi, että hänellä on toinenkin pankkikortti lompakossaan ja yritti saman tempun sillä. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Marraskuun lopussa kunnassa asui 15 ukrainan pakolaista. Planutkastet till detaljplaneändring för Lammala detaljplan läggs fram under tiden 14.12.2023–12.1.2024. Osallistumisja arviointisuunnitelma (OAS) on nähtävillä koko kaavoitustyön ajan. Om du vill bekanta dig med planmaterialen på tekniska kansliet, vänligen ring på förhand tfn 040 759 2828. Kunnanhallitus hyväksyi omasta puolestaan Taalintehtaalle suunnitellun senioritalon asemakaavan. Mikäli valtuusto hyväksyy säännön, se astuu voimaan ensi vuoden alussa. Nostoautomaatti on Salekaupan sisäänkäyntiovella. Styrelsen, som sammanträdde på måndagen, godkände också en rad andra planer, stranddetaljplanen för Käpälämäki, Bindas stranddetaljplan samt Koivumäki-Mansikka-aho stranddetaljplan, vilka alla nu går vidare till fullmäktige. Österberg yritti saada otteen kortin esillä olevasta pienestä päästä, mutta siihen oli hyvin vaikea saada otetta ja kortti tuntui olevan kovin tiukassa. Motiveringen är att man har följt kommunallagen då man beskriver ärendeprocessen enligt den nya modellen. Många kort har slukats av Nostoautomaten i Dalsbruk . Kunta on päivittämässä hallintosääntöään koska valtuusto marraskuussa päätti uudesta organisaatiomallista. Lopullinen päätös uudistuksestahan käsitellään valtuustossa joulukuun 18. Maanantaina kokoontunut kunnanhallitus hyväksyi myös joukon muita kaavoja, Käpälämäen rantasosakaavan, Bindaksen rantaosakaavan sekä Koivumäki-Mansikka-ahon rantakaavan. Taalintehtaan Nostoautomaatti on niellyt useita kortteja . (MM/IS) Olof Österberg blev av med sitt bankkort då Nostoautomaten slukade det. Programmet för deltagande och bedömning (PDB) finns framlagt under hela den tiden planeringsarbetet pågår. Kun asiointi tuli samaan pisteeseen kuin ensimmäisellä kerralla kävi samalla tavalla kuin silloin. Då han valt summa och pengarna var på väg att levereras, bad automaten honom att ta ut bankkortet. Olof Österbergin piti pari viikkoa sitten nostaa käteistä Taalintehtaan Nostoautomaatista. Nopea kysely kassalla olevalta henkilöltä vahvistaa, että valitettavasti useat henkilöt ovat kaupassa kertoneet, miten heidänkin korttinsa on joutunut automaattiin. Även hon var av den åsikten att det suttit mycket hårt fast och att det var svårt att få ut. Kimitoön 11.12.2023 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 30.11.2023 päättänyt seuraavasti: Svartnäsin ranta-asemakaava ja Kortfladaholmarnan ranta-asemakaava muutos 2:n kaavaehdotus asetetaan nähtäville 14.12.2023–12.1.2024. Österberg försökte få tag i den lilla ända av kortet som stod ut från automaten, men det var mycket svårt att få tag i det och kortet verkade sitta väldigt hårt fast. Österberg puolestaan joutuu tilaamaan uuden kortin pankiltaan. Om deras boendekostnader beslutade styrelsen, att ersätta dem, som bor i av kommunen ordnat boende för januari och februari nästa år ifall de inte vid årsskiftet har vistats här ett år, vilket krävs för kommunplats. Nykyinen vapaa-ajan johtajan virassa oleva Bo-Eric Ahlgren siirretään uuteen hyvinvointijohtajan virkaan. Planmaterialen finns till påseende på kommunens webbplats och i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. Kunta perustaa uuden hyvinvointijohtajan viran. Kommunstyrelsen godkände för sin del detaljplanen för området för seniorboendet i Dalsbruk. I diskussioner på olika Facebook-sidor skriver flera personer om att de haft problem med att få ut sina bankkort ur automaten i Dalsbruk. (IS). Motionen om ändring av förvaltningsstadgan föreslås också slutbehandllad. On huomioitu Ely-keskuksen, Alueellisen vastuumuseon, pelastuslaitoksen sekä rakennusja ympäristölautakunnan lausuntoja. Om fullmäktige godkänner stadgan träder den i kraft från början av nästa år. I slutet av november bodde 15 ukrainska flyktigar i kommunen. Kemiönsaari 11.12.2023 Tekninen lautakunta . Styrelsen föreslår för fullmäktige att stadgan ändras enligt förslaget. Kielivaatimuksena on toisen kotimaisen kielen mainio, toisen hyvä hallinta. Kortet satt som svärdet i stenen. (MM) . Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset kaavoista tulee osoittaa nähtävillä olon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. De gäller förslaget om att arrangera en öppen arkitekttävling om området där ämbetshuset i Dalsbruk stod. Nostoautomaten är placerad på väggen bredvid ingången till Sale-affären. Kaava-aineistot ovat nähtävillä kunnan internetsivulla sekä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. vårdcentraltomten. Efter en snabb förfrågan i affären bekräftade kassabiträdet att det tyvärr nog är flera personer som kommit in i affären och berättat liknande historier om hur deras kort slukats av automaten. Nyt asemakaavaesitys siirtyy kunnanvaltuuston hyväksyttäväksi. Samaa esitettään myös aloitteelle, jossa arvostellaan luottamushenkilöitten käyttöön tarkoitetun nettiportaalin puutteita; valtuuston jäsenille järjestetään pääsy kaikkien elinten kokousmateriaaliin. Området ligger ju i hjärtat av det historiskt värdefulla Dalsbruk och detaljplanen har utarbetats och omarbetats i flera omgångar i tekniska nämnden. Styrelsen anser att det inte är motiverat att ordna en sådan tävling innan man har hittat en intresserad byggherre och föreslår för fullmäktige att motionen är slutbehandlad. Pätevyyttä varten vaaditaan sopiva korkeakoulututkinto tai muu sopiva tutkinto
Holmströms Lanthandel on hiittisläisten kokoontumispaikka talveisin. Varusortimentet kommer att hållas som tidigare. – Aion jatkossakin auttaa myymälässä, Birgitta Holmström sanoo. På andra plats kom K-market Kompis och tredje Café Kompass. E r i l a i sten t uot teiden my ynnin lisäksi Holmströms Lanthandeln tarjoilee lounasta kello 11– 14 joka päivä sunnuntaita lukuun ottamatta. Generationsskifte i Holmströms Lanthandel . He lisäävät, että kauppa on tärkeä saaristossa elämiselle. De tillägger att butiken är viktig för att skärgården ska vara levande. Hiittisen kohtaamispaikkana toimiva kauppa keskittyy jatkossakin paikallisiin tuotteisiin. – Monet kyläläiset ja useimmat osa-aikaiset asukkaat tekevät ostoksia luonamme, mihin suhtaudumme erittäin myönteisesti. Men några saker är säkra. Förutom familjen Holmström arbetar också Vilija Balaševi?i?t. 11-14 alla dagar förutom söndag. Mutta muutama asia on varmaa. Holmströmin perheen lisäksi Vilija Balaševi?i?t. Det blir klart under reporterns besök då flera gäster stiger in för att äta dagens soppa och tala om aktualiteter. Sukupolvenvaihdos tapahtuu Holmströmin kaupassa Hiittisen kylässä. (ABL) Johnny Lehtola & Mika Lindgren. – Työtehtäviin kuuluu asiakkaiden palveleminen, aterioiden valmistaminen ja uusien tavaroiden ostaminen. Tor-Björn Holmström, som blir den nya köpmannen, ser det som viktigt att butiken går i släkten. – Många bybor och de flesta deltidsboende handlar hos oss, vilket vi ser mycket positivt på. vid Holmströms Lanthandel. MARIA Weurlander-Holmström och Tor-Björn Holmström säger att de ännu är i kartläggningsskede för hur de vill att verksamheten ska fortsätta. M A R I A W e u r l a n der-Holmström ja Tor-Björn Holmström kertovat olevansa vielä kartoitusvaiheessa siitä, miten he haluavat liiketoiminnan jatkuvan. – Haluamme mahdollistaa tuotteiden tilaamisen etukäteen ja jatkaa investointeja paikallisiin tuotteisiin, TorBjörn Holmström sanoo. – Vi vill göra det möjligt att beställa varor på förhand och fortsättningsvis satsa på lokala produkter, säger TorBjörn Holmström. . Tävlingen genomfördes av tradenomstuderanden vid Yrkeshögskolan Novia i Åbo. Veikon Kone är för andra året i rad Årets kundbetjäningsföretag i Kimitoön. Weurlander-Holmström on työskennellyt kaupassa noin kuukauden. Omistaja, nykyinen kauppias Birgitta Holmström, luovuttaa vastuun vanhimmalle pojalleen Tor-Björn Holmströmille ja hänen vaimolleen Maria Weurlander-Holmströmille. Maria Weurlander-Holmström ja Tor-Björn Holmström, jälkimmäinen tuleva kauppias, ottavat entistä suuremman vastuun Holmströms Lanthandelissa. Under en vardag om vintern handlar drygt 20 till 25 personer i butiken, under sommarmånaderna är antalet betydligt högre. Birgitta on auttanut minua pääsemään alkuun työssä, hän kertoo. Nykyinen kauppias Birgitta Holmström oikealla. Birgitta har hjälpt mig komma i gång med arbetet, säger hon. Veikon Kone Årets kundbetjäningsföretag . Lanthandeln, samlingsplatsen på Hitis, kommer fortsättningsvis att satsa på lokala produkter. Maria Weurlander-Holmström och Tor-Björn Holmström, den senare framtida köpman, kommer att ta större ansvar i Holmströms Lanthandel. Talvisena arkipäivänä myymälässä ostoksia tekee runsaat 20–25 henkilöä, kesäkuukausina määrä on huomattavasti suurempi. . (ABL) . Käytännön yksityiskohdista keskustellaan myöhemmin. Holmströms Lanthandel är hitisbornas samlingsplats om vintern. När han blir fullständig köpman är ännu inte helt klart. Weurlander-Holmström har arbetat vid lanthandeln i ungefär en månad. Kilpailun järjestivät ammattikorkeakoulu Novian tradenomiopiskelijat. Veikon Kone on toista vuotta peräkkäin valittu Vuoden asiakaspalveluyritykseksi Kemiönsaarella. Veikon Kone Vuoden asiakaspalveluyritys . Förutom att sälja diverse produkter serverar Holmströms Lanthandeln lunch kl. 7 Torstai 14.12.2023 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & BILD/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . I Holmströms Lanthandel i Hitis kyrkoby håller ett generationsskifte på att äga rum. Milloin hänestä tulee täysi kauppias, ei ole vielä selvää. Tulevaisuudessa tavaroiden tilaaminen on tehtävä mahdolliseksi, koska myymälässä ei ole suurempia varastotiloja. Jag skulle påstå att vi är en förmånlig livsmedelsbutik, säger Birgitta Holmström. – Jag kommer oberoende fortsättningsvis att hjälpa till i butiken, säger Birgitta Holmström. Nuvarande köpman Birgitta Holmström till höger. Uudeksi kauppiaaksi tuleva Tor-Björn Holmström pitää tärkeänä, että kaupan omistaminen jatkuu suvussa. I framtiden skall beställning av varor göras möjligt eftersom butiken inte har större förvaringsutrymmen. – Till arbetsuppgifterna hör bland annat att betjäna kunder, laga mat och köpa in nya varor. Sukupolvenvaihdos Holmströms Lanthandelissa . Nils Forssell työskentelee Vikinne-pubissa samoissa tiloissa kuin kauppa keskiviikko ja perjantai iltaisin. Paret poängterar också problem med logistiken från fasta Kimitoön till skärgården. Tuotevalikoima säilyy ennallaan. De praktiska detaljerna diskuteras senare. Pariskunta huomauttaa myös logistiikassa ongelmista Kemiönsaaren mantereelta saaristoon. työskentelee myös Holmströms Lanthandelilla. Familjen beskriver lanthandeln som samlingsplatsen på Hitis. Sanoisin, että olemme edullinen ruokakauppa, Birgitta Holmström sanoo. Tämä käy ilmi toimittajan vierailun aikana, kun useat vieraat astuvat sisään syömään päivän keittoa ja puhuu ajankohtaisista asioista. Perhe kuvailee kauppaa Hiittisen kohtaamispaikaksi. Ägaren, den nuvarande köpmannen Birgitta Holmström kommer att ge över ansvar åt sin äldste son Tor-Björn Holmström och hans fru Maria Weurlander-Holmström. Nils Forssell arbetar vid puben Vikinne i samma lokal som butiken från onsdagoch fredagkvällar. Toiselle tilalle sijoittui K-market Kompis ja kolmanneksi Café Kompass
Koulussa on tänä vuonna viisi oppilasta. . Skolan har i år fem elever. Innan Järf arbetade lärarparet Örså i skolan. He ovat löytäneet mielenkiintoisia leluja, joiden kanssa he leikkivät. – Vi har fyra barn här i år, ett fler än ifjol, säger lärare inom småbarnspedagogik Anna Fihlman. Mutta lasten sijaan tarvitaan ensisijaisesti lisää asuntoja, jotta useammat ihmiset voivat muuttaa saaristoon. Koulun lisäksi hän näkee ruokakaupan, kirjaston sekä aktiiviset yritykset ja yhdistykset elinvoimaisen saaristoyhteisön takeina. Varken morgonsolen eller skolbarnen syns till då klassläraren med rektoruppgifter Sanna Järf öppnar ytterdörren kvart före nio. I Hitis-Rosala skola hoppas man på att läget vänder . Pari lasta on jo saapunut päiväkotiin. – Minun opettaja-aikanani koulussa ei ole koskaan ollut niin vähän oppilaita kuin nyt. Oppilaiden lukujärjestyksessä on suomen, englannin, ympäristöopin, äidinkielen, käsityön ja liikunnan oppitunteja. Nästa år kommer antalet att sjunka till fyra, förutsatt att ingen ny familj med barn i skolåldern flyttar till Hitis-Rosala. – Som mest har skolan haft tolv elever. – Att arbeta i en liten skola är idealet för mig. Vad gäller boende hyr Åbolands skärgårdsstiftelse ut ett egnahemshus i närheten av skolan. – Meillä on täällä tänä vuonna neljä lasta, yksi enemmän kuin viime vuonna, kertoo varhaiskasvatuksen opettaja Anna Fihlman. Ruokasali sijaitsee koulun itäosassa. Men i stället för barn är det i stället fler bostäder, för att fler ska kunna flytta till skärgården, som i första hand behövs. Matsalen finns i skolans östra del. Järfin opettajainhuoneen seinällä roikkuu kitaroita. Luokkahuonetta käytetään lähes kaikkiin aineisiin, myös musiikkiin. Men jag vill tro att läget vänder och att skolan fortsättningsvis får finnas, säger Sanna Järf. Kemiönsaaren kunnan kouluverkko voi muuttua, sillä kunnassa syntyy nyt aiempaa vähemmän lapsia. Men i början av 2000-talet minskade elevantalet drastiskt och därmed drogs den ena lärartjänsten in. Koulun vieressä sijaitseva päiväkoti on hiljattain remontoitu. Hän jatkaa, että saaristolle on uskomattoman tärkeää, että Hitis-Rosalan koulu säilyy, vaikka se on pieni ja kallis koulutusyksikkö. KOULUN oppilaat ovat toisella, neljännellä, viidennellä ja kuudennella luokalla. – Pienessä koulussa työskentely on minulle ihanteellista. I Järfs lärarrum hänger gitarrer från väggarna. Rosalassa on hiljainen aamu. Voimistelua harrastetaan sekä ulkona että kotiseutuseuran tiloissa Vikingaborgissa koulun läheisyydessä. – Det behövs flera bostäder för att barnfamiljer och andra ska vilja flytta till Hitis och Rosala. – Under min tid som lärare har det aldrig varit så här få elever i skolan som det är nu. Hitis-Rosala skola har fem elever det här läsåret. Men förutom fler barn är det något annat som i första hand borde skapas i skärgården. 8 Torsdag 14.12.2023 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Sedan läser hon ett par sidor ur boken ”Hemligheten i Helmersbruk”. www.lokal1.?. Det är en lugn morgon i Rosala. Mutta haluan uskoa, että tilanne kääntyy ja koulu jatkaa olemassaoloaan, Sanna Järf sanoo. Slöjdsalen skiljer enheterna åt. Pariskunta päätti muuttaa saaristosta ja Järf ryhtyi opettajaksi. Järf kertoo, että hänen lähes 15 kouluvuotensa aikana oppilasmäärä on ollut ajoittain yli kymmenen. – Enimmillään koulussa on ollut kaksitoista oppilasta. Koulunkäyntiavustaja Marina Johansson menee yhdessä koulun nuorempien oppilaiden Jens Fihlmanin ja Lukas Laineen kanssa toiseen huoneeseen, jossa he kuuntelevat oman joulutarinan. Lapsiperheet ovat etusijalla taloa vuokrattaessa. Paret valde då att flytta från skärgården och Järf tog över som lärare. Den första lektionen är avklarad och barnen går ut på rast. Puutyöhuone erottaa yksiköt. Sitten hän lukee muutaman sivun kirjasta ”Hemligheten i Helmersbruk”. Eleverna kommer in till klassrummet. Mutta lasten lisäämisen lisäksi saaristoon pitäisi ensisijaisesti luoda jotain muutakin. Täällä kaikki tulevat nähdyksi ja minulla on aikaa auttaa opiskelijoita tehtävissä, hän sanoo. Lasten määrä on noussut ja laskenut vuosien varrella. Oppilaat tulevat luokkahuoneeseen. Klassrummet används för nästan samtliga ämnen, även musik. Järf säger att under hennes snart 15 år i skolan har elevantalet tidvis varit över tio. Mutta 2000-luvun alussa oppilaiden määrä väheni rajusti ja siksi yksi opettajan paikoista vähennettiin. Skolan ska även renoveras. – Lisää asuntoja tarvitaan lapsiperheille ja muille, jotka haluavat muuttaa Hiittisiin ja Rosalaan. Skolgångsbiträde Marina Johansson går tillsammans med skolans yngre eleverna Jens Fihlman och Lukas Laine till ett annat rum där de får lyssna på en egen julberättelse. Antalet barn har stigit och sjunkit under årens gång. På elevernas respektive schema finns lektioner bland annat i finska, engelska, omgivningslära, modersmål, slöjd och gymnastik. Koulupäivä on alkamassa. De har hittat intressanta leksaker som de sysselsätter sig med. Hitis-Rosala skolas framtid är således oviss. Daghemmet, som är vägg i vägg med skolan, är nyrenoverad. Järf inleder skoldagen med att läsa ett brev från tomten. Hiittisten ja Rosalan lisäksi koulussa on ollut oppilaita myös Vänöstä. Aamuaurinkoa eikä koululaisia näy, kun luokanopettaja rehtoritehtävillä Sanna Järf avaa ulko-oven varttia ennen yhdeksää. Järf säger att hon trots det låga elevantalet ser positivt på framtiden. Barnfamiljer har företräde för hyrandet av huset. Lasten tavoin Järf viihtyy koulussa. Hitis-Rosala skolan tulevaisuus on siis epävarma. / Hitis-Rosala skolassa on viisi oppilasta tällä lukuvuodella. Ensi vuonna määrä putoaa neljään, mikäli Hitis-Rosalaan ei muuta uusia kouluikäisiä lapsiperheitä. Här blir alla sedda och jag hinner hjälpa eleverna med uppgifterna, säger hon. Klassläraren med rektorsuppgifter Sanna Järf hoppas HitisRosala skola också i fortsättningen får finnas kvar, trots låga födelsetal. Liksom barnen trivs Järf vid skolan. Myös koulu peruskorjataan. Järf kertoo, että vähäisestä oppilasmäärästä huolimatta hänellä on positiivinen näkemys tulevaisuudesta. Luokanopettaja rehtorintehtävillä Sanna Järf toivoo, että HitisRosala skola saa myös jatkossakin toimia, huolimatta sitä, että syntyvyys on alhainen. Kimitoöns kommuns skolnätverk kan komma att förändras i och med att det föds färre barn i kommunen nu jämfört med tidigare. Ennen Järfiä Örsån pariskunta työskenteli koulussa. Ensimmäinen oppitunti on ohi ja lapset menevät välitunnille. Skoldagen ska strax börja. Hitis-Rosalan koulussa toivotaan, että tilanne kääntyy . Hon fortsätter med att det är otroligt viktigt för skärgården att Hitis-Rosala skola finns kvar, trots att det är en liten och dyr utbildningsenhet. Järf aloittaa koulupäivän lukemalla joulupukin kirjeen. Gymnastiken sker både utomhus och i hembygdsföreningens lokal Vikingaborg i närheten av skolan. Förutom skolan ser hon matbutiken, biblioteket samt aktiva företag och föreningar som garantier för ett levande skärgårdssamhälle. Förutom från Hitis och Rosala har skolan även haft elever från Vänö. Säätiö Åbolands Skärgårdsstiftelse vuokraa omakotitaloa koulun läheisyydestä. Till daghemmet har ett par barn redan kommit. ELEVERNA i skolan går i årskurs två, fyra, fem och sex
Toinen merkittävä ero on, että Sveitsissä hänellä ei ollut kouluaineinaan käsitöitä, musiikkia eikä puutöitä. / Puutyösali erottaa koulun ja päiväkodin. Parasta joulun aikana on puuro. Zimmerman, 11 år, har å sin sida tidigare gått i skola i Geneve i Schweiz. – Tykkään parhaiten leikkimisestä, sanoo Laine, joka kävi aikoinaan Cygnaeus skolassa Turussa. info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi Tim Zimmerman, Jens & Elvira Fihlman, Sophia Wilson ocj/ja Lukas Laine. Laine tycker däremot om gymnastik. Också de trivs mycket bra i Hitis-Rosala skola. Hän ei pidä ongelmana sitä, että hänen nykyisessä koulussaan on 795 oppilasta vähemmän. Eleverna får nödvändig arbetsro i Hitis-Rosala skola . Wilsonin mielestä koulun ilmapiiri ja saaristoympäristö sen ympärillä on kodikas. Nu lär han sig svenska och finska. Zimmerman, 11, puolestaan on aiemmin käynyt koulua Genevessä, Sveitsissä. Wilson säger att hon har kontakt med elever från andra skolor på Kimitoön genom danslektionerna som hon deltar i, Fihlman genom sina simlektioner. – Luokassa voi rakentaa omia tavaroita ja viedä ne kotiin, kun ne ovat valmiita. Kielten lisäksi hän harrastaa matematiikkaa ja kuvataiteita. Lisäksi on rauhaa ja hiljaisuutta tehdä koulutehtäviä, Wilson sanoo. Viime vuosina Hitis-Rosalan koulun oppilasmäärät ovat vähentyneet. Nyt hän opiskelee ruotsia ja suomea. 9 Torstai 14.12.2023 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Saamme tarvitsemamme avun opettajalta. En annan anmärkningsvärd skillnad är att i Schweiz hade han varken handarbete, musik eller slöjd som skolämne. Käsityö sen sijaan ei ole yhtä hauskaa, voit pistää itsesi neulalla ja se sattuu paljon. Laine puolestaan pitää voimistelusta. Hitis-Rosala skolan oppilaat viihtyvät koulussa.. – På lektionerna kan man bygga egna saker och ta hem dem efter att de är klara. Fihlman on kymmenvuotias ja Laine kahdeksanvuotias. Polttopallo on hänen lempilajinsa. Slöljdsalen skiljer skolan och daghemmet åt. – Perhessämme aiomme keittää joulupukkipuuroa, Jens Fihlman kertoo. Dessutom finns här arbetsro för att göra skoluppgifterna, säger Wilson och får medhåll av Fihlman. Han går för andra året i Hitis-Rosala skola. Tim Zimmerman, Elvira Fihlman och Sophia Wilson, tre av skolans elever, berättar att de, trots att det låga elevantalet, trivs mycket bra i skolan. Zimmermanin entisessä koulussa oli yhteensä 800 oppilasta. Wilson tycker att stämningen i skolan och skärgårdsmiljön runt den är mysig. Samvaron är god och inget stök förekommer. Wilson kertoo olevansa yhteydessä Kemiönsaaren muiden koulujen oppilaisiin käymiensä tanssituntien kautta, Fihlman taas uimatuntiensa kautta. Lekarna brukar ske ute på gården, som nu är täkt av snö. Kaikki oppilaat tulee näkyväksi ja kuuluuksi Hitis-Rosalan koulussa. Raasepori, Inkoo ja Kirkkonummi ovat osa kuntia, jotka ovat lopettaneet koulunsa saaristossa 2000-luvulla. – Vi får den hjälp vi behöver av läraren. De senaste åren har Hitis-Rosala skola elevantal minskat. Alla elever kommer att fira julen på Hitis eller i Rosala. Raseborg, Ingå och Kyrkslätt är några kommuner som under 2000-talet i stället har stängt sina skolor i skärgården. Tim Zimmerman, Elvira Fihlman ja Sophia Wilson, kolme koulun oppilasta, sanovat, että pienestä oppilasmäärästä huolimatta he viihtyvät erittäin hyvin koulussa. Koulut saaristossa ovat nykyään harvinaisia. Fihlmans favoritämne i skolan är slöjd. He viihtyvät myös hyvin Hitis-Rosala skolassa. – Alla är mycket vänliga här, säger han. Hän käy toista vuotta Hitis-Rosala skolassa. – Vi kommer att laga tomtegröt hos oss, säger Jens Fihlman. Zimmerman osaa jo saksaa, ranskaa, englantia ja sveitsinsaksaa – tiivistelmiä saksalaisista puhutuista murteista Sveitsissä. Brännboll, eller koddboll som Laine själv säger, är hans favoritsport. – Jag tycker bäst om att leka, säger Laine, som tidigare har gått i Cygnaeus skola i Åbo. Handarbete är däremot inte lika roligt, man kan sticka sig på nålen och det gör riktigt ont. Att hans nuvarande skola har 795 färre elever ser han inte som ett problem. Leikit ovat yleensä pihalla, joka on nyt lumen peitossa. Siellä he yleensä menevät puikkailemaan, joskus kelkkailemaan. Kaikki opiskelijat viettävät joulua Hiittisillä tai Rosalassa. Förutom Hitis-Rosala är Utön koulu i Korpo, där åtta elever går det här läsåret, ett undantag. Flickorna Fihlman och Wilson tycker också om gymnastik, och bildkonst. Zimmerman kan sedan tidigare tyska, franska, engelska och schweizertyska – sammanfattning av de tyska dialekter som talas i Schweiz. – Täällä kaikki ovat hyvin ystävällisiä, hän sanoo. Flickorna Wilson och Fihlman är tolv år och går båda på årskurs sex. Oppilaat saavat tarvitsemansa työrauhan Hitis-Rosala skolassa . Zimmerman arvostaa myös Hitis-Rosala skolan rauhaa. Förutom språk tycker han även om matematik och bildkonst. Fihlman on samaa mieltä. J O N K I N ajan kuluttua myös Jens Fihlman ja Lukas Laine astuvat luokkahuoneeseen. Hitis-Rosala skolanin lisäksi poikkeuksena on Korppoossa sijaitseva Utön koulu, jossa on tänä lukuvuonna kahdeksan oppilasta. Det bästa med julen är gröten. . Tytöt, Wilson ja Fihlman, ovat kaksitoistavuotiaita ja molemmat kuudennella luokalla. Fihlmanin lempiaine koulussa on puutyöt. Också Zimmerman uppskattar den lugn och ro som finns i Hitis-Rosala skola. I Zimmermans tidigare skola gick allt som allt 800 elever. EFTER en stund kommer även Jens Fihlman och Lukas Laine in i klassrummet. Eleverna i Hitis-Rosala skola trivs bra vid skolan. Tytöt Fihlman ja Wilson pitävät myös voimistelusta, ja kuvataiteesta. Fihlman är tio år och Laine åtta. Yhdessäolo on hyvä eikä touhuamista ja meluamista ole. Alla elever blir sedda och hörda i Hitis-Rosala skola. Där brukar de åka pulka, ibland kälke. Skolor i skärgården är numera ovanligt
Bland annat ett tekniskt tidlås som förhindrar svinn genom att säkerställa att en person bara får med sig ett mensskydd åt gången, skriver företagets vd Liza Eriksson. Ylioppilaskunnan puheenjohtaja Dahlqvist kertoo, että oppilaskunnan kuukautistuotteiden tarvetta koskevaan kyselyyn vastanneista suuri enemmistö opiskelijoista äänesti ilmaisten kuukautistuotteiden käyttöönoton puolesta kouluissa. Dahlqvistin mukaan lukio voisi olla ensimmäinen Suomessa, jossa opiskelijat saavat ilmaisia kuukautistuotteita automaattien kautta. I den andra matchen för dagen, mot RaiFu, var det inte heller här någon fråga vilket lag som skulle vinna matchen. Rebecka Dahlqvist och Veronika Laurén arbetar på att förverkliga ett initiativ som stärker jämlikheten mellan de kvinnliga studerandena i Kimitoöns gymnasium. KSF sparkade fem bollar i RaiFus mål, segersiffrorna skrevs 5–1. Kuukautistuotteita sisältävät automaatit tulossa Kemiönsaaren lukioon . Diskussionerna med kommunen skedde under hösten. Skolhälsovårdaren fyller korgen med skydd – som bindor och tamponger – vart efter det finns behov. joulukuuta Raisioon kahteen neljännen divisioonan sarjaotteluun. Ruotsissa on yli 850 lukiota. Automater med mensskydd kommer till Kimitoöns gymnasium . KSF:lle vierasvoitot . Julia Byman, Emma Friman ja Ulrika Laurén tekivät kukin yhden maalin ja Veronika Laurén kaksi. – Olemme käyneet asiasta myös keskusteluja Kemiönsaaren kunnan kanssa ja he ovat kannattaneet tämän toteutumista. Rebecka Dahlqvist ja Veronika Laurén lukion ylioppilaskunnasta kertovat, että aloite ilmaisista kuukautistuotteista on tekeillä. Keskusteluja kunnan kanssa käytiin syksyn aikana. Opiskelijoiden ei tarvitse ostaa näitä tuotteita itse. RedLocker uppger att företaget samarbetar med nästan 75 procent av alla gymnasier i Sverige kring erbjudandet av mensskydd till studerande. I Sverige finns över 850 gymnasier. Tvåan RaiFu har tio. tammikuuta. Bortasegrar för KSF . Kimitoöns kommun har varit i kontakt med företaget. Automaterna ska komma till gymnasiet under våren 2024. RedLocker kertoo, että yritys tekee yhteistyötä melkein 75 prosentin kanssa kaikista Ruotsin lukioista tarjotakseen kuukautistuotteita opiskelijoille. En insats för jämlikheten bland kvinnliga studerande blir verklighet vid Kimitoöns gymnasium. Automaatit tulevat lukioon keväällä 2024. Itse asiassa he ovat olleet enemmän innokaimpia asiassa kuin me, Laurén lisää. RedLockerin punaiset annostelijat asennetaan seinää vasten ja sisäänrakennetun teknologian ansiosta koneessa on useita älykkäitä ominaisuuksia, jotka tekevät ratkaisusta kestävän useista näkökulmista. Päivän toisessa ottelussa RaiFua vastaan ei ollut epäilystäkään siitä, kumpi joukkue voittaisi ottelun. Muun muassa tekninen aikalukko, joka ehkäisee hukkaa varmistamalla, että yksi henkilö saa vain yhden kuukautissuojan kerrallaan, kirjoittaa yhtiön toimitusjohtaja Liza Eriksson. Myös näissä taisteluissa keltamustilla oli kova peli-ilo. KSF mötte KaaPo 2 från S:t Karins och resoklubben RaiFu 3. KSF kohtasi kaarinalaisen KaaPo 2:n ja raisiolaosen seuran RaiFu 3:n. Kouluterveydenhoitaja täyttää korin tarvittaessa suojaimilla, kuten siteillä ja tamponeilla. Dahlqvist, som är studerandekårens ordförande, säger att av de som svarade på kårens enkät om behovet av mensskydd röstade en stor majoritet av studerande för att gratis mensskydd ska införas i skolan. KaaPo 2:ta vastaan KSF voitti 7–1. Till näst spelar KSF mot PaiHa från Pemar och SU/ TuKV från Åbo. Matcherna spelas i Masku 13 januari. Kimito Sportföreningin naisten futsaljoukkue matkusti lauantaina 9. Mensskydd finns redan idag vid flickornas toaletter vid gymnasiet. / Tällaisia punaisia automaatteja asennetaan Kemiönsaaren lukion seinille. Även i dessa drabbningar hade de gulsvarta stor spelglädje. KSF johtaa neljättä divisioonaa 15 pisteellä. I Finland är det mer ovanligt att gratis mensskydd delas ut till studerande i gymnasier. / KSF teki kaksi vahvaa esitystä futsalin neljänellä divisioonassa viime lauantaina.. – Olisi uskomattoman mukavaa saada se kunnianosoitus. Se on sitäkin yleisempää Ruotsissa. RedLockers röda automater monteras mot väggen och genom dess inbyggda teknik innehar automaten flertalet smarta funktioner som gör lösningen hållbar ur flera perspektiv. KSF potkaisi viisi palloa RaiFun maaliin, voitto kirjattiin 5–1. Rebecka Dahlqvist och Veronika Laurén från gymnasiets studerandekår berättar att ett initiativ om gratis mensskydd håller på att förverkligas. Esimerkiksi Ruotsissa RedLocker-yritys tarjoaa lukiolaisille ilmaisia kuukautistuotteita. – Vi har även haft diskussioner med kommunen om saken och de har ställt sig positivt till att det här förverkligas. Suomessa on epätavallisempaa, että ilmaisia kuukautistuotteita jaetaan lukiolaisille. Seuraavaksi KSF pelaa Paimion PaiHaa ja Turkulaista SU/TuKV:tä vastaan. De sistnämnda stod för två respektive tre fullträffar. Pyrkimys naisopiskelijoiden tasa-arvon puolesta toteutuu Kimitoöns gymnasiumissa. Gratis mensskydd ska erbjudas via automater, varifrån studerande kan få en produkt var fjärde minut. Dylika röda automater ska installeras på väggarna i Kimitoöns gymnasium. Kuukautistuotteita saadaan jo lukion tyttöjen vessoista. LAURÉN muistuttaa, että koulun automaateista vapautuvat kuukautissuojat tekevät naisoppilaiden tilanteesta tasa-arvoisemman. Mot KaaPo 2 segrade KSF med siffrorna 7–1. Toisena taulukossa RaiFulla on kymmenen. Ottelut pelataan Maskussa 13. (JI) KSF gjorde två starka prestationer i futsalens division fyra förra lördagen. / Rebecka Dahlqvist ja Veronika Laurén työstävät aloitetta, joka vahvistaa naisopiskelijoiden tasa-arvoa Kimitoöns gymnasiumissa. Studerande behöver inte själva köpa dessa produkter. Jälkimmäiset teki kaksi sekä kolme osumaa. Desto vanligare är det i Sverige. Målskyttar för kimitolaget var Tindra Eggert och Emma Friman samt Vanessa Ahlgren och Veronika Laurén. (JI) . Kimito Sportförenings futsaldamer reste till Reso för två seriematcher i division fyra lördagen 9 december. Ilmaisia kuukautissuojia tarjotaan automaateista, joista opiskelijat voivat saada tuotteen neljän minuutin välein. KSF leder divison fyra med 15 poäng. 10 Torsdag 14.12.2023 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOFO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Julia Byman, Emma Friman och Ulrika Laurén stod för var sin fullträff medan Veronika Laurén gjorde två mål. – Det skulle vara otroligt fint att få den utmärkelsen. De har rent av varit mer engagerade i frågan än vad vi har varit, tillägger Laurén. LAURÉN lyfter fram att gratis mensskydd från automater i skolan gör situationen mera jämlik för de kvinnliga studerande. Dahlqvist säger att Kimitoöns gymnasium kan bli det första i Finland där studerande får gratis mensskydd genom automater. Kemiöjoukkueen maalintekijät olivat Tindra Eggert ja Emma Friman sekä Vanessa Ahlgren ja Veronika Laurén. I Sverige erbjuder bland annat företaget RedLocker gymnasiestuderande gratis mensskydd. . . Kemiönsaaren kunta on ollut yhteydessä yritykseen
Julrundan på Hitis, som ägde rum förra lördagen, firade tio år i år. Viime lauantaina järjestetty Hiittisen joulukiertue täytti tänä vuonna kymmenen vuotta. Toni Forsblom on 46-vuotias, Naantalissa asuva naimisissa oleva kolmen lapsen isä. Tuntia myöhemmin kiinnostuneet saivat ostaa tuoretta leipää ja munkkeja Wilson Foodsin itsepalvelupisteeltä Rosalassa. Jag vill använda min tid och mina nätverk för att hjälpa entreprenörer att lyckas och utvecklas inom sina respektive branscher. – Tausta-ajatuksena oli saada mukaan kaikki toimijat, joilla on jonkinlaista liiketoimintaa Hiittisissä tai Rosalassa, Vuorio-Wilson kertoo. Vuorio-Wilson lisää, että uudet ideat joulukiertueeseen ovat tervetulleita ja ilmoittaa niistä voi Hiittisten kyläyhdistykselle. Joulukirkossa esiintyi paikallisia lahjakkuuksia, hän kertoo. Julrundan, som arrangeras av den lokala byaföreningen, bjöd också i år på gediget program. Hiittisten joulukierros kokoaa yhteen saaristolaiset. Agendalla oli Joulukorttiaskartelu. – Vi ser fram emot att nya personer kommer med för skapandet av evenemang för julrundan, säger Hanna Vuorio-Wilson. Hän on toiminut yrittäjänä 24 vuotta Forsport nimisessä yrityksessä. Vice ordförande vid byaföreningen Peter Fihlman tillägger att julrundan var lite lugnare i år jämfört med tidigare år. Stenström arbetade vid den här tiden vid lanthandeln i byn, Vuorio-Wilson vid Vikingacentret i Rosala. – Bakgrundstanken var att få med alla aktörer som har någon slags verksamhet på Hitis eller i Rosala, säger Vuorio-Wilson. En timme senare kunde intresserade köpa färskt bröd och munkar från Wilson Foods självbetjäningsbod i Rosala. Sedermera sammanslogs skolorna i Hitis och på Rosala. – Ordförandeskapet är en stor ära. KIRJASTO ja kyläinfo avautuivat kello yksitoista. Varsinais-Suomen Yrittäjien vuosikokouksessa viime viikolla valittiin uudeksi puheenjohtajaksi seuraavalle kaksivuotiskaudelle Toni Forsblom Naantalista. Hiittisten kirkko on Suomen toiseksi vanhin puukirkko, joka vihittiin käyttöön vuonna 1686. – Evenemanget var öppet för alla. På biblioteket utförs en större renovering som bäst som sträcker sig till nästa års sida. Vuorio-Wilson berättar mera om konceptet. Stenström har sedermera lämnat Hitis-Rosala och Vuorio-Wilson är verksam i det lokala biblioteket. (ABL) . Myöhemmin Hiittisten ja Rosalan koulut yhdistettiin. En julfest arrangerad av Hembygdens Vänner i Hitis kommer att i föreningshuset Furutorp ordnas 28 december. Toni Forsblom är 46 år, gift trebarnspappa bosatt i Nådendal. Lupaan tehdä kaikkeni yrittäjien eteen ja olla luottamuksen arvoinen. Haluan käyttää aikaani ja verkostojani auttaakseni yrittäjiä menestymään ja kehittymään omilla toimialoillaan. Samaan aikaan yritys Made in Hitis myi paikallisia käsitöitä ja herkkuja. Samtidigt sålde företaget Made in Hitis sina lokala hantverk och delikatesser. Julkortspyssel stod på agendan. Vad gäller övriga evenemang under december har Hitis-Rosala skola en egen lucia som uppträder för åldringarna i servicehemmet Solglimten. Julrundan på Hitis samlar skärgårdsborna. Onnistunut joulukiertue Hiittisillä . Toni Forsblom uusi puheenjohtaja . Vuorio-Wilson tillägger att de som har nya idéer för julrundan får gärna framföra dem till Hitis byaförening. / Hiittisten kirkko on toiseksi vanhin puukirkko Suomessa. 10-15 bjöds på hemlagad mat, risgrynsgröt och fruktsoppa. . – Under julrundan kommer skärgårdsborna samma, säger Fihlman. joulukuuta. Puheenjohtajana haluan vaikuttaa vahvasti, paikallisesti, alueellisesti ja myös valtakunnallisesti yrittäjien edunvalvontaan, Forsblom sanoo. Lyckad julrunda på Hitis . (ABL) Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ DEN LOKALA FASTIGHETSMÄKLAREN PAIKALLINEN KIINTEISTÖVÄLITTÄJÄ. Uudenvuodenaaton juhlissa jotkut kokoontuvat ampumaan ilotulitteita, toiset juhlivat hiljaisemmin. – Joulukiertue yhdistää saaristolaiset, Fihlman sanoo. Där bjuds på mat och icke-levande musik. Klockan tolv öppnade även museiaffären vid Rosala Vikingacentrum, som också serverade glögg till gästerna. Han har arbetat som företagare i 24 år i ett företag som heter Forsport. Toni Forsblom är ny ordförande . Muihin joulukuun tapahtumiin liittyen, Hitis-Rosalan skolalla on oma Lucia, joka esiintyy vanhuksille Solglimtenin hoitokodissa. Luvassa on ruokaa ja ei-elävää musiikkia. / Hanna Vuorio-Wilson kertoo, että joulukierros juhli kymmettä vuotta tänä vuonna. Julrundan avrundades med vackra julsånger i Hövdingahallen. Hanna Vuorio-Wilson och Mikaela Stenström skapade evenemanget. Klockan tio öppnade även Hitis kyrka för besökare. Stenström työskenteli tuolloin kylän sekatavarakaupassa, Vuorio-Wilsonissa, Viikinkikeskuksessa Rosalassa. Som ordförande vill jag ha ett starkt inflytande lokalt, regionalt och även nationellt på tillvaratagandet av företagarnas intressen, säger Forsblom. Kirjastossa on parhaillaan käynnissä mittava remontti, joka ulottuu ensi vuodelle. Stenström on sittemmin lähtenyt Hiittinen-Rosalasta ja Vuorio-Wilson toimii nykyään paikallisessa kirjastossa. Hitis kyrka är den näst äldsta träkyrkan i Finland. Hanna Vuorio-Wilson ja Mikaela Stenström loivat tapahtuman. Hitis kyrka är Finlands näst äldsta träkyrka och är invigd år 1686. Kyläyhdistyksen järjestämä joulukiertue tarjosi tänäkin vuonna hyvää ohjelmaa. Joulukierroksen kruunasivat kauniit joululaulut päällikön salissa. Hanna Vuorio-Wilson berättar att julrundan på Hitis firade tio år i år. Bibliotekshuset är runt 120 år gammalt och fungerade i tiderna som folkskola i Hitis. KLOCK AN elva öppnade biblioteket och byainformationen. . Ensimmäisenä vuorossa oli Holmströmin Lanthandel, jossa tarjoiltiin klo 10-15 kotitekoista ruokaa, riisipuuroa ja hedelmäkeittoa. Vuorio-Wilson kertoo konseptista lisää. För nyårsfirande samlas somliga för att skjuta raketer, andra firar mera stillsamt. Först ut var Holmströms Lanthandel där det kl. Puoliltapäivin avautui myös Rosalan Viikinkikeskuksen museokauppa, jossa tarjoiltiin vieraille glögiä. Kyläyhdistyksen varapuheenjohtaja Peter Fihlman lisää, että joulukiertue oli tänä vuonna hieman hiljaisempi kuin aiempina vuosina. Under Egentliga-Finlands Företagares årsmöte förra evckan valdes Toni Forsblom från Nådental till ny ordförande för nästa tvåårsperiod. – Tilaisuus oli avoin kaikille. Jag lovar att göra mitt bästa för företagare och att vara värd förtroendet. Hembygdens Vänner i Hitis järjestää joulujuhlan yhdistystalo Furutorpissa 28. Kello kymmenen Hiittisten kirkko avautui myös vierailijoille. – Toivomme uusia ihmisiä mukaan kehittämään tapahtumia joulukiertueeseen, sanoo Hanna Vuorio-Wilson. Kirjastorakennus on noin 120 vuotta vanha ja toimi aikoinaan kansakouluna Hiittisissä. 11 Torstai 14.12.2023 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Puheenjohtajuus on suuri kunnia. I julkyrkan uppträdde lokala förmågor, säger hon
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 0400 92 00 62 TAXI K. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot. 1 + 4 pers./hlö. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 0400-789 121 www.roysplatservice.. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Lill -Klas Taxi 0400 725 425 ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN Företagsannonser 50% då du bokar din plats för 3 månader Yritysilmoitukset 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Heikkinen Kimito-Kemiö . . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
Vad som har inspirerat honom till den här fiktiva platsen vet vi inte säkert, men invånarna i Mainiemi by på Finnudden vill gärna tro att det är deras hem det handlar om. I slutet av årtiondet hade de byggt sitt hus, som trots att det har namn efter Kila alltså ligger i grannbyn Mainiemi. Årorna får symbolisera Kemiön kiilats sportverksamhet, och havets roll mer generellt. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. https://kiilat.com/ Hämtad 19.7.2023. Svarta Janes ö, som Topelius nämner, anser de vara någon av de små öarna i närheten. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Siksi ihmiset koko Suomenkulman alueelta ovat sukkuloineet veneellä Mainiemeltä töihin Matildaan. Talo kuuluu Kemiön kiilat -urheiluseuralle. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Berättelserna om slottet och Topeliuskopplingen kanske det inte ligger så mycket i, men jag hittar ändå ett slott i Mainiemi. Se oli Bertelsköldin suvun komea koti Turun lähellä. Kronqvist, Bo (1983). Vaikka hän onkin rakennuttanut nykyisen päärakennuksen vain kaksikymmentä vuotta sitten, rakennus antaa vaikutelman, että se olisi eräs Kemiönsaaren monista vanhoista kartanorakennuksista. / Uusi päärakenus. 13 Torstai 14.12.2023 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Linna ja urheilu . Mainiemessä on myös Kiilojen talo, seurantalo aivan Kemiönsaaren hienoimpiin kuuluvan urheilukentän tuntumassa. Siitä huolimatta, että se on nimetty Kiilan mukaan, seurantalo sijaitsee naapurikylässä Mainiemessä. 213–245. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Den nya gårdsbyggnaden. com och berätta om din by.. Kari Salmiranta är Mainiemi gårds nuvarande ägare, och trots att han har låtit uppföra den nuvarande huvudbyggnaden för bara tjugo år sedan ger den intryck av att vara en av Kimitoöns många gamla gårdsbyggnader. Majniemi slott lär ha stått på en udde som skjuter ut i Matildansalmi, och där har Mainiemiborna gått och sökt lämningar av det, hittills utan framgång. Tövsala (u.å.). Zacharias Topelius kertoo Ruotsin ja Suomen 1600ja 1700-lukujen historiasta kirjassaan Välskärin kertomuksia. Topeliuksen mainitsema Mustan Janen saaren he katsovat olleen joku lähistön pienistä saarista. Siellä voi harrastaa jalkapalloa, juoksua ja suunnistusta. Muualla kerrotaan, ett Taivassalon Järppilän kartano olisi ollut Mainiemen linnan esikuvana. sls.fi/bebyggelsenamn/583/majniemi-kimitoon/ Hämtad 19.7.2023. Kari Salmiranta omistaa nykyään Mainiemen kartanon. Vid stranden finns ett stort antal sommarstugor, och Salmiranta driver även några hyresstugor. Ett av dem låg under Viks gård, medan det andra har bebotts av både adel och lagmän. Tilan useat muut rakennukset ovat hänen aikaansaamiaan maanviljelyksen ohella. Rakentamalla hän on ehkä päässyt toteuttamaan taiteellisia taipumuksiaan, joita työ maanviljelyksen parissa on haitannut. Yhteys linnaan ja Topeliukseen ehkä ei ole niinkään varma, mutta löydän silti linnan Mainiemestä. Majniemi. På Finnudden uppfattas Mainiemi som en plats med lite finare folk, och det har faktiskt funnits två olika frälsehemman i byn. Suon Mainiemelle kuvan Mainiemen linnasta, olkoon vaikka satumainen idea: ”sakarakorokatkoisen kilven punaisessa yläkentässä kolme nousevaa kartiokattoista tornia, kultaisessa alakentässä kaksi punaista airoa ristikkäin”. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Många av de andra byggnaderna på gården är hans verk, som han åstadkommit vid sidan av jordbruket som han nu är pensionerad från. Huldén, Lars (u.å.). Toinen kuului Vikin kartanolle, toisessa on asunut niin aatelisia kuin lakimiehiä. S. Aatelisia ja kartanoita. Suomenkulmalla Mainiemi käsitetään hieman varakkaamman kansan paikaksi ja kylässä onkin ollut kaksi rälssitilaa. http://www.nykarlebyvyer.nu/sidor/texter/prosa/kronqvib/ kuddnas/bkmajnie.htm Hämtad 19.7.2023. Sana voi viitata kalamajaan ja nimen loppuosa niemeen. Det sägs nämligen att Topelius ska ha residerat på Tykö bruk på andra sidan sundet när han skrev den delen av berättelsen. Mainiemi bys namn kommer å sin sida från en mindre storslagen byggnad: det kommer från finskans maja, som kan syfta på en fiskarbod, och niemi, alltså ’udde’. På annat håll berättas att det är Järppilä gård i Tövsala som inspirerat Majniemi slott, och Majniemi var även namnet på Topelius sommarstuga i Nykarleby, döpt efter hans fru Maria. Mikä on hänet inspiroinut tuohon keksittyyn paikkaan emme varmuudella tiedä, mutta Suomenkulman Mainiemen kylän asukkaat haluavat mielellään uskoa, että kyse on heidän kodistaan. Höijer, E.B. Platsen tillhör sportföreningen Kemiön kiilat, som uppstod på 1930-talet, när byborna i Kila spelade fotboll på de leriga åkrarna. Genom byggandet har han kanske fått utlopp för det konstnärliga intresse som annars fått lida för jordbrukets tidskrav. Även Kiilat tar del av det uppenbara välståndet i Mainiemi; de fick nyligen ett betydande arv. Topelius’ sommarstuga Majniemi. I: Kimitobygdens historia I. Mökki oli nimetty hänen Maria -vaimonsa mukaan. Suomen kartanot ja suurtilat II. Seura sai äskettäin melkoisen perinnön. Sieltä mainiemeläiset ovat etsineet sen jäännöksiä, toistaiseksi tuloksetta. Därför har folk från hela Finnudden pendlat med båt från Mainiemi till sitt jobb i Mathildedal. Mainiemi oli myös nimeltään Topeliuksen kesämökki Uusikarlepyyssä. Kiilat perustettiin 1930-luvulla, kun Kiilan kyläläiset pelasivat jalkapalloa savisilla pelloilla. I Mainiemi ligger även Kiilojen talo, ett föreningshus i anslutning till en av Kimitoöns finaste sportplaner, med möjlighet för fotboll, löpning och orientering. Nykyään hän on jo eläkkeellä. Sockenadel och frälsegods. Helsingfors: Kivi. Till föreningens verksamhet hör även rodd, och så har de tagit steget in i modern tid: de utövar dessutom e-sport. Som vapen förärar jag Mainiemi en bild av Majniemi slott, hur sagolikt det än må vara: ”Sköld medelst tinnskura delad i rött, vari tre uppstigande torn av guld med kontak, och guld, vari två korslagda röda åror”. Intervjuer Kari Salmiranta Gunilla Törnroos Kiilojen talo. Slott och sport . Kemiön kiilat. Jutikkala, Eino & Nikander, Gabriel (1941). https://bebyggelsenamn. Vuosikymmenen lopussa he rakensivat talonsa. https://www.taivassalo.fi/matkailu/historia/ aatelisia-ja-kartanoita Hämtad 19.7.2023. / Kari Salmirannan kotona. Seuran toimintaan kuuluu soutukin ja seura harrastaa myös uudenaikaista toimintaa, e-urheilua. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Mainiemen linna kerrotaan sijainneen Matildansalmen niemellä. Utsidan pryds av en rad med fyra stiliga pelare, och inredningen är också imponerande ståtlig och traditionell. Hemma hos Kari Salmiranta. Kemiön kiilat (u.å.). I den historiska berättelsen Fältskärns berättelser, som omfattar Sveriges och Finlands historia under 1600och 1700-talen, skriver Zacharias Topelius om en plats han kallar Majniemi slott, släkten Bertelskölds praktfulla tillhåll i närheten av Åbo. (1930) Krintlä faarin kolmas naimine. Helsingfors: WSOY. Mainiemen kylän nimi puolestaan juontaa vähemmän komeasta rakennuksesta: suomenkielen majasta. Mainiemi sträcker sig mot Mathildedal på Bjärnåsidan av sundet, så det är bara ett stenkast till bruksortens hamn. Kerrotaanhan, että Topelius olisi asunut Teijon ruukissa salmen toisella puolella kirjoittaessaan tämän osan tarinasta. Rannalla on paljon kesämökkejä ja Salmirantakin vuokraa mökkejä. Julkisivua koristavat neljä komeaa pilaria ja sisustuskin on vaikuttavan komea ja perinteinen. Många barn har döpts i Tykö kyrka, eftersom det är den kyrkan som ligger närmast. Mainiemi sijaitsee Perniön puolella salmea olevan Matildan vastapäätä, vain kivenheiton päässä ruukkipaikkakunnan satamasta. Kiilatkin hyötyvät Mainiemen hyvinvoinnista. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 72/139 Mainiemi Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Gardberg, John (1981 [1944]). Kirjassa mainitaan paikka, jota hän kutsuu Mainiemen linnaksi. Monet lapset on kastettu Teijon kirkossa koska se on lähin kirkko
06.52 Hei Taavi (S) 07.00 Fantti ja eläimet (S) 07.06 Pipsa Possu (S) 07.11 Hanna Ankka (S) 07.23 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.35 Nipa ja Pete (S) 07.40 Anna ja ystävät (S) 07.47 Kari Kiituri (S) 07.59 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.14 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 Keltainen Lumimies (7) 08.50 Jumppahetki: Venyttely ja rentoutus 09.00 Strömsö 2016 09.30 09.59 Talviunelmia 10.10 Kaikkea kaupan 10.40 Hyvät katsojat 11.25 Yhdistetyn MC, N mäki HS 97 12.00 Nikki rides bikes 12.14 Intohimona Italia 12.40 Alppihiihdon MC, M super-g 14.00 Nikki rides bikes 14.10 Paksut pariskunnat 14.40 Yhdistetyn MC, M 10 km yhteislähtö 15.10 Ampumahiihdon MC, M pikamatka 16.35 Yhdistetyn MC, N hiihto 5 km 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 17.57 Yhdistetyn MC, M mäkiosuus HS 97 18.55 Mäkihypyn MC, N HS 140 19.50 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 20.00 Eläinmaailman äärimmäiset selviytyjät 20.55 Lumilautailun MC, big air 21.20 Futsalin MM-karsinta, POR FIN 23.30 Stoned Statues // Lost In Music 2023 00.05 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 16.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.12. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Simo (S) 07.22 Miio työn touhussa (S) 07.33 Heimo ja Hemmo (S) 07.35 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.50 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.13 Ninni ja Nestori (S) 08.26 Kengulahti (S) 08.37 Pelastajapartio (S) 08.51 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Täysi susi (7) 09.52 09.58 Eläimellistä 10.10 Yhdistetyn MC, M mäki HS 97 11.05 Urheilustudio, Jatkoerä 11.30 Yhdistetyn MC, N mäkiosuus HS 97 12.05 Freestylen MC, halfpipe kooste 12.30 Urheilustudio 12.40 Alppihiihdon MC, M syöksylasku 13.30 Urheilustudio 13.40 Ampumahiihdon MC, N takaa-ajokilpailu 14.25 Mäkihypyn MC, N HS 140 kilpailu 14.55 Yhdistetyn MC, N 5 km hiihto 15.20 Urheilustudio 15.35 Ampumahiihdon MC, M takaa-ajokilpailu 16.20 Urheilustudio 16.25 Yhdistetyn MC, M hiihto 10 km 17.00 Urheilustudio 17.15 Taitoluistelun SM: Jäätanssin rytmitanssi, N ja M lyhytohjelma 18.55 Freestylen MC, big air 20.50 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 21.01 Vuosaari (16) 23.00 Kimmo (7) 23.22 Kimmo (7) 23.42 00.05 Kimmo (7) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 17.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.12. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. moms/sis. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 14 Torsdag 14.12.2023 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 12. 06.54 Kuu ja minä (S) 07.18 Olivia (S) 07.28 Laura (S) 07.42 Barbapapa (S) 07.54 Ryhmä Hau (S) 08.20 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.27 Galaxi 08.28 Tero hoitaa (7) 08.40 Taruvaeltajat (7) 08.52 Albi Lumiukko pelastaa joulun (S) 09.07 Reppu-Hepun ja Botin joulu (S) 09.29 Tapaus joulupukki (7) 10.00 Strömsö 2016 10.30 Talviunelmia 11.00 Kaikkea kaupan 11.30 Villimpi maailma 12.20 Søren Vesterin puutarha Hauskaa joulua 12.50 Tanskalainen maajussi 13.35 Tanskalainen maajussi: Kajsan joululahja 14.20 14.48 Paksut pariskunnat 15.15 Taivaan tulet (12) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 18.00 Hyvät katsojat 18.45 18.55 YleX Otto 19.00 19.45 Sotalaiva: Elämää merellä 19.50 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 20.00 The Basketball Academy, mahdollisuus menestyä 20.30 Motherland äitien sota (7) 21.05 Peltsin toinen luonto kausi 4 video 21.35 Intohimona Italia 22.00 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 22.30 Idris Elban kovassa koulussa 23.55 00.25 Tappava unelmakeho (7). Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.05 Tete ja Mama (S) 07.14 Rikke (S) 07.22 Sankarikoulu (S) 07.34 Oktonautit ja vesiläisten joulu (S) 07.59 Ryhmä Hau (S) 08.21 Jarin ja Karin joulutarina (S) 08.51 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Supersisarukset (7) 09.34 Ninjalinja (7) 09.45 Tipu Touhukas (7) 09.47 Erityiset (7) 10.00 The Basketball Academy, mahdollisuus menestyä 10.30 Sportliv 10.41 Tarinoita Jopesta (S) 10.42 Tarinoita Jopesta (S) 10.43 Tarinoita Jopesta (S) 10.45 Tarinoita Jopesta (S) 10.46 Tarinoita Jopesta (S) 10.47 Tarinoita Jopesta (S) 10.50 Jopet-show (7) 11.20 Sinivalkoinen valhe (S) 13.15 Urheilustudio 13.25 Ampumahiihdon MC, N yhteislähtö 14.15 Urheilustudio 14.30 Taitoluistelun SM: jäätanssin vapaatanssi, M vapaaohjelma 15.30 Urheilustudio 15.40 Ampumahiihdon MC, M yhteislähtö 16.30 Urheilustudio 16.45 Taitoluistelun SM: pariluistelu, N vap.ohj. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration,1år|Paperitilaus,1v.85?€ Pappersprenumeration,6mån|Paperitilaus,6kk.54?€ Digitalprenumeration|Digitaalinentilaus65?€ Papper+Digitalprenumeration|Paperi+Digitaalinentilaus85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning,fortlöpande|Paperilehtikestotilaus85?€ Papperstidning,6mån|Paperilehti,6kk.64?€ inklusive moms./sisältäen alv. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 06.54 Poppelikumpu (S) 07.04 Sanni Sateenkaari (S) 07.16 Retki-Roope (S) 07.29 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.10 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.29 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Strömsö 2016 09.30 Talviunelmia 10.00 Perheonnea 11.00 Kaikkea kaupan 11.30 Karaokeparatiisi (S) 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Hyvät katsojat 14.15 Paksut pariskunnat 14.45 15.05 Kimmo (7) 15.10 Ampumahiihdon MC, N pikamatka 16.30 Jopet-show (7) 17.00 Pikku Kakkonen 17.51 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 18.00 Hyvät katsojat 18.45 18.55 YleX Otto 19.00 Kimmo (7) 19.25 Jopet-show (7) 19.55 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 20.00 Idris Elban kovassa koulussa 21.30 Legenda painikoulusta 21.58 Legenda painikoulusta 22.30 Monacon sisäpiireissä 23.30 Stacey Dooley yökylässä (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Fredag / Perjantai 15.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.12. 17.45 Eläinmaailman äärimmäiset selviytyjät 18.40 Taivaan tulet (12) 19.25 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 19.35 Martin Clunes saarimatkoilla 20.20 Peltsin toinen luonto kausi 4 video 21.00 Solsidan Onnea onkimassa (12) 21.25 Stacey Dooley yökylässä 22.10 Legenda painikoulusta 22.38 Legenda painikoulusta 23.10 Tyttöbileet (S) 23.25 Buduaar (12) 23.40 Ei mitään hätää (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 18.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 18.12. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02421725|info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto:annons@annonsbladet.fi Redaktionelltmaterial|Toimituksellinenaineisto:red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. Ilmestyy torstaisin. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag / Torstai 14.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.36 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Jumalan myrsky (7) 14.30 Elävä arkisto: Neljällä pyörällä: autoparaati 14.40 Elävä arkisto: Anna arvo autollesi (S) 14.55 A-studio 15.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.40 Yle Oddasat 15.45 Novosti Yle 15.50 Yle Uutiset viittomakielellä 15.55 Yle Uutiset alueeltasi 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Valta (7) 20.00 Kovan viikon ilta 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Abramovitsh, Putinin varjossa 22.55 Oddasat 23.10 The North Water Hyytävä helvetti (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag / Perjantai 15.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.38 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Elossa 24h 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Yö on pitkä (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tapahtui veden äärellä 23.00 Oddasat 23.15 Saalistajat (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 16.12.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Ihminen ja evoluutio 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Titanicin tarinan loppu 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.44 Yle Uutiset Uusimaa 10.49 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.54 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.04 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.09 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.14 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.19 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.29 Yle Uutiset Lappi 11.34 Yle Oddasat 11.38 Oddasat 11.55 Spotlight: Vientihuijaus Venäjälle 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.20 13.48 Kulttuuricocktail Live 14.00 Naurun pisaroita 14.30 Katovuosia ja voivuoria 15.00 Tubettavat konemiehet 15.20 Eränkävijät 15.50 Akuutti: Nuorten nivelsidevammat 16.20 Strömsö 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.52 Chelsean etsivä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Intian ihmeelliset eläimet 18.40 Operaatio Norppa 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Kovan viikon ilta 21.30 McDonald & Dodds (7) 23.00 Sunrise Avenue (Ruisrock 2018) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 17.12.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Anne ja Anders Kanadassa 08.00 Operaatio Norppa 09.00 Historia: Ruotsin viimeiset kuninkaat 10.00 Jumalanpalvelus: Riemulaulut iskelmäkirkko 11.00 Prisma: AA:n avulla irti alkoholista 12.00 Snowhow Pohjolan talvi 13.00 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 13.27 Superihmiset piilotettua kykyä etsimässä 13.55 Perjantai 14.35 Viimeinen sana 15.05 Veden valtakunta 15.35 Tastula toista maata 16.20 Kovan viikon ilta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kakarat (7) 21.45 Sirpaleiden talo (12) 22.45 Ulkolinja: Abramovitsh, Putinin varjossa 23.40 Ykkösaamu 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 18.12.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.37 Casualty (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus: Riemulaulut iskelmäkirkko 12.00 Akuutti: Nuorten nivelsidevammat 12.25 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.31 Kaikki rakastavat (S) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Highclere: Downton Abbey -linnan elämää 20.00 Akuutti 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tulen Morsian (12) 23.45 23.59 Oddasat 00.00 Prisma: AA:n avulla irti alkoholista 01.00 01.28 Puoli seitsemän Tisdag / Tiistai 19.12.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.38 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Akuutti 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Hän varasti elämän (12) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Avaruusromu 20.00 Akuutti 2024 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Elämä elämältä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 00.23 Puoli seitsemän Onsdag / Keskiviikko 20.12.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.38 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Eränkävijät 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 15.01 Älä nuolase (S) 15.10 Ylen aamun parhaat 16.05 A-studio viittomakielellä 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Ruotsin viimeiset kuninkaat 20.00 Kauneimmat joululaulut Lucian kanssa 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Maailma liekeissä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Viimeinen sana 23.45 00.13 Puoli seitsemän YLE TV 2 Torsdag / Torstai 14.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.53 Nimipäiväonnittelu: 14.12
06.53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.19 Nelli ja Noora (S) 07.26 Killen kimppakyyti (S) 07.38 Pippa ja Popi (S) 07.45 Muru (S) 07.58 Askarrellaan 08.05 Mimosa ja Lennu (S) 08.20 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.26 Galaxi 08.27 Dronettajat (7) 08.49 Pipsa Possun joulu (S) 09.00 Postimies Paten joulu (S) 09.26 Late Lammas: Vauhdilla jouluun (7) 10.00 Strömsö 2016 10.30 Talviunelmia 11.00 Kaikkea kaupan 11.30 Villimpi maailma 12.20 Tanskalaisen maajussin joulu 12.50 Tanskalainen maajussi 13.35 14.18 Hyvät katsojat 14.30 The Basketball Academy, mahdollisuus menestyä 15.00 Ei enää lihaa 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 18.00 Hyvät katsojat 18.45 18.55 YleX Otto 19.00 Kimmo (7) 19.25 Jopet-show (7) 19.55 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 20.05 20.51 Martin Clunes saarimatkoilla 21.00 Kakarat (7) 21.40 Kiitos elämä (12) 21.55 Kiitos elämä (12) 22.10 Evy aina ja ikuisesti (12) 22.40 00.33 Seurapeli (12) Onsdag / Keskiviikko 20.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.12. 11.45 Pappa är en alien! 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kungliga smycken 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.08 YLE TEEMA 20.00 20.53 Hotel Portofino (12) 21.00 Historia: Antisemitismens historia 22.00 Bio Finland: Korpens polska (T) 23.20 The Garbage Man (T) 23.30 EVERYTHING AT ONCE (alt på en gång) 23.40 00.08 Saga och sanning i videospel (7) Onsdag / Keskiviikko 20.12.2023 07.30 11.59 YLE FEM 07.30 Storm på lugna gatan (T) 07.45 BUU-klubben 08.15 Grön glädje 08.45 Sommargympa med Sofia 09.05 Julmat med bröderna Price 09.50 Allt till salu 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Jaktliv 11.00 Strömsö 11.30 Extrema ögonblick (12) 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Joan Armatrading 13.55 14.23 Saga och sanning i videospel (7) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis firar jul 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Danska julantikviteter 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.55 YLE TEEMA 20.00 20.53 Hotel Portofino (12) 21.00 Konstnären Anu Pentik en dilettant 22.00 Kino: Claire Darling (7) 23.30 Suomi on queer 00.13 00.55 Suomi on queer I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 15 Torstai 14.12.2023 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kontakta vårt sakkunniga team Ota yhteyttä asiantuntevaan tiimiimme info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi VI GÖR DIG SYNLIG I MÄNGDEN! Du har många års erfarenhet inom branschen till ditt förfogande vi vet hur! Vi hjälper till att förbättra din synlighet så att kunderna kan hitta dig bättre. Tisdag / Tiistai 19.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.12. Bean 20.00 Elokuva: Se Mieletön Remppa (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Doc: Not a Boy, Not a Girl Growing Up Without a Gender 23.35 Doc: Transformer (12) 01.10 Desperate Measures (12) 02.05 Forensic Files (12) 02.35 Forensic Files (12) 03.05 Tolpalla 04.05 05.00 Suurmestari UK Måndag / Maanantai 18.12.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Leilan superruokaa: joulu 13.55 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Mr. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:18 15:12 9:23 15:23 9:32 15:20 -3 -4 -5 -4 5 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 -1 -3 +5 +5 +3 +6 +5 +3 +4 +3 +2 4 10 6 6. (S) 07.50 Kettu ja Jänö (S) 08.03 Liisa ja Leo (S) 08.18 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.24 Galaxi 08.25 Athleticus (S) 08.27 Pok ja Mok (7) 08.34 Näin meillä (7) 08.46 Kaapo (S) 09.28 Lahjat esiin! (S) 10.00 Strömsö 2016 10.30 Jens erämaaseikkailulla 11.10 Kaikkea kaupan 11.40 Villimpi maailma 12.30 Tanskalaisen maajussin joulu 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Hyvät katsojat 14.30 14.58 Joulu kuninkaallisessa kuparikeittiössä 15.05 Kimmo (7) 15.30 Jopet-show (7) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 17.51 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 18.00 Hyvät katsojat 18.45 Kimmo (7) 19.05 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 19.15 Futsalin MM-karsinta, FIN ARM 21.30 Taivaan tulet (12) 22.10 Peltsin toinen luonto kausi 4 video 22.40 00.20 Koirat eivät käytä housuja (16) MTV 3 Torsdag / Torstai 14.12.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Näin tehtiin Sininen planeetta 13.15 Rempalla kaupaksi 13.45 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen 15.00 Suomen kaunein koti: Joulukodit 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Matti Nykänen Elämä on laiffii (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Desperate Measures (12) 23.55 Ensitreffit alttarilla 00.30 Suomalainen menestysresepti 01.25 Kartanojoulu brittiläiseen tapaan 02.25 Studio Pääskysaari 03.20 Huimat huushollit 04.15 05.10 Suurmestari UK Fredag / Perjantai 15.12.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Nigellan jouluherkut 14.00 The Harlins 14.30 The Harlins 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Elokuva: Beck: Kuolema Samarrassa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Mad Max 2 Asfalttisoturi (16) 00.30 Hotel Swan Helsinki (7) 01.25 Hotel Swan Helsinki (12) 02.20 Huimat huushollit 03.15 Suurmestari 04.10 05.05 Suurmestari UK Lördag / Lauantai 16.12.2023 06.35 Unelma-asunto auringon alta 07.30 Ostoskanava 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Koko Suomi leipoo joulun 13.00 Elokuva: Ozzy (7) 14.50 Planeettamme Maa: Päiväkirjat 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 16.00 Kartanojoulu brittiläiseen tapaan 17.00 Kartanojoulu brittiläiseen tapaan 18.00 Matti Nykänen Elämä on laiffii (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Koko Suomi leipoo joulun 21.00 Musta valo (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Koston Liekki (16) 01.30 Rikospaikka 02.20 Matti Nykänen Elämä on laiffii (7) 03.15 Veitola.doc (16) 04.10 05.05 Huimat huushollit Söndag / Sunnuntai 17.12.2023 06.35 Unelma-asunto auringon alta 07.30 Ostoskanava 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.00 Kartanojoulu Chatsworth Housen tapaan 15.00 Kuninkaallisen joulun salaisuudet 16.00 Kuningatar Elisabet: Kuninkaallinen elämä 17.10 Elokuva: Joulukulkuset soivat (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 19.20 Tulosruutu 19.30 Mr. Bean 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Suomen kaunein koti: Joulukodit 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Suurmestari 00.00 Game of Games Suomi 01.25 Kuningatar Elisabet: Kuninkaallinen elämä 02.35 Tolpalla 03.30 Huimat huushollit 04.25 05.20 Suurmestari UK Tisdag / Tiistai 19.12.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Gregg Wallace joululomalla 14.00 Huimat huushollit 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomalainen menestysresepti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Doc: One Bullet in Belize (S) 23.50 Musta valo (12) 00.50 Veitola.doc (12) 01.45 Tolpalla 02.40 Huimat huushollit 03.35 04.30 Suurmestari UK Onsdag / Keskiviikko 20.12.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Leilan superruokaa: joulu 13.50 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Joulukodit 21.00 Asian ytimessä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Matti Nykänen Elämä on laiffii (7) 23.35 Doc: Not a Boy, Not a Girl Growing Up Without a Gender 00.35 Doc: Transformer (12) 02.10 Tolpalla 03.05 Huimat huushollit 04.00 04.55 Suurmestari UK YLE TEEMA & FEM Torsdag / Torstai 14.12.2023 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 Storm på lugna gatan (T) 08.10 BUU-klubben 08.40 Helt naturlig 09.20 Danska arkitekthem 09.50 Jul hos Mette Blomsterberg 10.20 Naturen vänder tillbaka 11.00 Efter Nio 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 En grekisk odyssé med Bettany Hughes 12.50 Jaakko Keso 13.30 27 sanna lögner 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 I rovdjurens spår 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 20.53 Hotel Portofino (12) 21.00 Sarpaneva och ett sinne för form 21.55 Sch! Vi lyssnar på filmer 22.00 Werner Herzog: Radical Dreamer (12) 23.30 Sch! Vi lyssnar på filmer 23.35 01.05 Aguirre, Guds vrede (16) Fredag / Perjantai 15.12.2023 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 Storm på lugna gatan (T) 08.00 BUU-klubben 08.30 Sommargympa med Sofia 08.50 Norges kronprins Haakon 50 år 09.20 Norges kronprinsessa Mette-Marit 50 år 09.50 Snövita drömmar 10.20 Helt naturlig 11.00 På spåret 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Christopher Nupen: Jean Sibelius, del 2 12.51 Jaakko Keso 13.40 Saken är biff: Mat för personer med magsår 14.05 Sarpaneva och ett sinne för form 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Kanada 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 00.50 Kino: Alamo (12) Lördag / Lauantai 16.12.2023 07.45 11.57 YLE FEM 07.45 Storm på lugna gatan (T) 08.00 BUU-klubben 08.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.00 Klipp ur Strömsö 09.10 Extrema ögonblick (12) 09.40 Luciamorgon 2023 10.00 På mc för Guds skull 11.00 I rovdjurens spår 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Carmen curlers 13.00 Intervision Song Contest schlager i kalla krigets skugga (7) 14.00 Ur arkiven 14.25 Yle live: Joan Armatrading 16.20 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Snövita drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.33 På stallet (T) 18.45 Ruby och önskebrunnen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 Suomi on queer 20.43 Suomi on queer 21.25 Guldfågeln (12) 22.50 The Garbage Man (T) 23.00 EVERYTHING AT ONCE (alt på en gång) 23.10 00.35 Bio Klassiker: Blind Terror (16) Söndag / Sunnuntai 17.12.2023 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 Storm på lugna gatan (T) 08.00 BUU-klubben 08.30 Lilla djursjukhuset 09.00 Kungliga smycken 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Allt till salu 11.00 Jul hos den tvättäkta lantisen 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Saga och sanning i videospel (7) 12.30 Bio Finland: Sju sånger från tundran (T) 13.55 Sarpaneva och ett sinne för form 14.50 Bio Finland: Tango Kabaré (T) 16.20 Julkonsert med Dee Dee Bridgewater och Norges radios symfoniorkester 17.25 00.44 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Film: Världens värsta människa 22.05 School of seduction (T) 23.45 00.44 Aurora i Nidarosdomen Måndag / Maanantai 18.12.2023 07.40 11.59 YLE FEM 07.40 Storm på lugna gatan (T) 07.55 BUU-klubben 08.25 Djur med Julia 08.40 Jaktliv 09.10 Antikmagasinet 09.40 Julkonsert med Norges radios symfoniorkester 10.40 Hemmalive 11.00 11.59 Anne och Anders i Kanada 15.00 16.40 YLE TEEMA 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 23.49 YLE FEM 17.00 Julmat med bröderna Price 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo julspecial 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Längtan till landet hur gick det sen. PARANNETAAN NÄKYVYYTTÄSI! Käytössäsi on vuosien kokemus alalta, meillä osataan! Autamme parantamaan näkyvyyttänne, jotta asiakkaat löytävät teidät paremmin. 06.53 Martta puhuu (S) 07.18 Petran poppoo (S) 07.32 Enni ja Roi (S) 07.45 Mitä ihmettä. 20.43 Pappa är en alien! 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (12) 22.25 Makten (7) 23.15 23.49 Flos (16) Tisdag / Tiistai 19.12.2023 07.25 12.00 YLE FEM 07.25 Storm på lugna gatan (T) 07.40 BUU-klubben 08.10 Naturen vänder tillbaka 08.50 Efter Nio 09.50 Sportliv 10.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo julspecial 11.00 Längtan till landet hur gick det sen
Nu är det trots allt tuffare ekonomiska tider och således kommer vi inte att inleda något projekt här den närmaste framtiden, säger Michael Björklund. – Jos et yritä, et tiedä. Johan Backas & John Byman . Näissä yhteyksissä on tärkeää, että asianomaisilla yrityksillä on yhteinen näkemys liiketoiminnan tulevaisuudesta. Kimitoöns succéspel Kimitoöns Pärla får fortsättning . Entreprenören Michael Björklund betonade vikten av att tänka positivt. Yrittäjyyden ystävät hymyilivät leveästi maanantaina 11. Aloittaako hän tulevaisuudessa toimintaa Kemiönsaarella. – Mielestäni Kemiönsaarella on yrityksiä, joiden pitäisi tehdä yhteistyötä keskenään ja erikoistua nykyistä enemmän houkutellakseen lisäinvestointeja. Uusi Paraisten ja entinen Kemiönsaaren asukas Johan Backas ja Kimiönsaarelainen John Byman loivat yhdessä kuvittaja Alexander Ginlundin kanssa seikkailupelin, jossa pelaajat jahtaavat kuningatar Blankan kultakruunua, josta tuli nimi Jakten på guldkronan. För ett drygt år sedan gav Byman och Ginlund ut Kimitoöns pärla med ett liknande koncept. LYHYEN tauon jälkeen Mikael Lönnroth pääomasijoitusyhtiö Saari Partnersista puhui liiketoiminnan kehittämisestä ja yhteistyöstä yritysten välillä. . Kimitoöns kommuns näringslivschef Erik Lund hälsade talarna och åhörarna välkomna. Drygt 50 personer samlades i Villa Lande för att höra sakkunniga om investeringar, entreprenörskap och ägarbyten. Vastoinkäymisistä huolimatta on tärkeää ajatella positiivisesti, hän sanoo. Elämme taloudellisesti vaikeampia aikoja, emmekä siksi aloita mitään projektia täällä lähitulevaisuudessa, Michael Björklund sanoo. Björklund betonade vikten av att som företagare sprida riskerna. Yksi puhujista huomautti, että Kemiönsaaren yrittäjien tulisi tehdä nykyistä enemmän yhteistyötä. På lördagen påträffades Byman och Backas på Gamla Malmens julmarknad i Pargas där spelet hade en stor efterfrågan. Lindblom arbetar med företagsfinansiering för små och medelstora bolag. Hän mainitsee esimerkkinä Kemiönsaaren elinkeinoelämän. Björklund korosti riskien hajauttamisen tärkeyttä yrittäjänä. Insinööri Göran Eriksson Fabrik 1686-yhtiöstä puhui yhteisistä investoinneista yrityksiin. Hän korosti myös, että on tärkeää kokeilla asioita ja löytää sitten onnistunut konsepti. Det är ny-Pargasbon och tidigare Kimitoöbon Johan Backas och Kimitoöbon John Byman som tillsammans med illustratören Alexander Ginlund skapat ett äventyrsspel där spelarna jagar efter drottning Blankas guldkrona, därav namnet Jakten på guldkronan. Förutom kimitoöbor hade även raseborgare hittat till evenemanget. En trevlig julklapp denna jul. Kemiönsaarelaisten lisäksi raaseporilaiset olivat myös löytäneet tiensä tapahtumaan. joulukuuta. Vänner av entreprenörskap hade ett stort leende på läpparna måndagen 11 december. Yli 50 ihmistä kokoontui Villa Landeen kuulemaan asiantuntijoita investoinneista, yrittäjyydestä ja omistajanvaihdoksesta. Paraisilla ja sitä ympäröivällä saaristolla on nyt oma kaksikielinen lautapeli. Silloin järjestettiin Kickstart-tapahtuma – vie yrityksesi seuraavalle tasolle! Kun tilaisuus alkoi kello 18, lähes 50 henkilöä oli läsnä Villa Landen auditoriossa haalimassa tietoa. Runsas vuosi sitten Byman ja Ginlund julkaisivat Kimitoöns pärla samanlaisella konseptilla. – Det är mycket viktigt att fundera på hurdan affärspartner som man vill samarbeta med innan öppnar upp för samarbete, säger Lönnroth. Fredrik Lindblom från Nordea talade om företagsfinansiering. Kimitoönsaaren hittipeli Kimitoöns Pärla saa jatkoa . . Hän korosti muun muassa kriteerejä, joiden on täytyttävä, jotta yritykselle voidaan myöntää pankkilainaa. Koska Backas on asunut Paraisilla neljä vuotta, länteen laajentuminen tuntui luonnolliselta askeleelta. Fredrik Lindblom Nordeasta puhui yritysrahoituksesta. (MN) ahvenanmaalainen kokki, yrittäjä Michael Björklund. Björklundilla on toimintaa Ahvenanmaan lisäksi Helsingissä ja Pohjanmaalla. Ingenjör Göran Eriksson från företaget Fabrik 1686 tog upp gemensamma investeringar i bolag. EFTER en kort bensträckare talade Mikael Lönnroth från riskkapitalbolaget Saari Partners om affärsutveckling och samarbete mellan företag. Illan viimeinen puhuja oli Mikael Lönnroth från riskkapitalbolaget Saari Partnerstalade om affärsutveckling. 16 Torsdag 14.12.2023 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Först upp bland talarna var Fredrik Lindblom från banken Nordea. Då ordnades evenemanget Kickstart – ta ditt företag till nästa nivå! Då evenemanget inleddes klockan 18 hade nästan 50 personer satt sig ner i Villa Lande auditorium för att samla information. Då Backas sedan fyra år bor i Pargas kändes en utvidgning västerut som ett naturligt steg. Kvällens sista talare var den åländska kocken, entreprenören Michael Björklund. Seuraava puhuja oli Annika Aalto valtion rahoitusyhtiö Finnverasta. – On erittäin tärkeää miettiä, millaisten liikekumppaneiden kanssa haluaa tehdä yhteistyötä, Lönnroth sanoo. Lindblom työskentelee pienten ja keskisuurten yritysten yritysrahoituksen parissa. Hän puhui yritysten omistajanvaihdoksesta. Kommer han att etablera verksamhet på Kimitoön framöver. Han lyfte också fram att det är viktigt att pröva sig fram för att sedan hitta ett lyckat koncept. – Olemme kyllä miettineet, mitä mahdollisuuksia Kemiönsaarelta löytyisi. Björklund har verksamhet förutom på Åland även i Helsingfors och i Österbotten. Lauantaina Byman ja Backas löytyivät Vanhan Malmenin joulumarkkinoilta Paraisilta, missä pelille oli kova kysyntä. / Mikael Lönnorth pääomasijoittajayrityksestä Saari Partnersista puhui liiketoiminnan kehittämisestä. / Yrittäjä Michael Björklund painotti, että on tärkeää ajatella positiivisesti. Han tar näringslivet på Kimitoön som exempel. . – Vi har faktiskt funderat på vilka möjligheter det finns för oss på Kimitoön. I publiken satt flera lokala entreprenörer från hela Kimitoön. – Det gäller att använda sig av en konsult då ett ägarbyte äger rum eftersom det är många detaljer som man måste tänka på, säger Aalto. Yleisössä oli useita paikallisia yrittäjiä eri puolilta Kemiönsaarta. Kemiönsaaren kunnan elinkeinojohtaja Erik Lund toivotti puhujat ja yleisön tervetulleiksi. Alla åhörare fick även en blankett där de kunde kryssa i om hen ville investera i ett företaget eller om hen sökte investerare. En av talarna lyfte fram att företagare på Kimitoön borde samarbete med varandra i högre grad än vad man gör nu. – Om man inte prövar vet man inte. Mukava joululahja tänä jouluna. Ensimmäisenä puhujana oli Nordean pankin Fredrik Lindblom. (MN). Tar du ditt företag till nästa nivå. Vietkö liiketoimintaasi seuraavalle tasolle. – Jag anser att det finns företag på Kimitoön som borde samarbeta med varandra och specialisera sig i högre grad än vad som sker nu, det här för att locka ytterligare investeringar. I dessa sammanhang gäller det för de berörda företagen att ha en samsyn på verksamhetens framtid. Kaikille kuulijoille annettiin myös lomake, johon he saivat rastittaa, haluavatko sijoittaa yritykseen vai etsivätkö sijoittajia. Pargas och skärgården runtomkring har fått ett eget tvåspråkigt sällskapsspel. Och trots motgångar är det viktigt att tänka positivt, säger han. – Omistajanvaihdoksen yhteydessä on tärkeää käyttää konsulttia, koska siinä on paljon yksityiskohtia, joita pitää miettiä, Aalto sanoo. Annika Aalto från det statliga finansbolaget Finnvera var följande talare i tur. Hon talade om ägarbyte för företag. Han lyfte fram bland annat vilka kriterier som skulle uppfyllas för att ett företag ska beviljas ett banklån.