02-421 790 info@mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! KULTA, KUVA JA OPTIIKKA, PERNIÖ p. TAKE AWAY PIZZA, BURGERS, mm/ym... 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . VUOSIKERTA 20 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 14.5.2020 ÅRGÅNG 95. Leena-Maija Haapala SALON PANTTI SALO PANTBANK. 02 466 1745 Whats App 040 521 3098 Take Away Kolla Menyn Katso Menu www.portside.fi Ons, to, fre/Ke, to, pe kl(o) 11-14 Husmanskostlunch Kotiruokalounas ons/ke kl(o) 11-20 to (21.5.) kl(o) 12-18 fre/pe kl(o) 11-20 lö/la kl(o) 12-20 sö/su kl(o) 12-18 Koffset Ab Oy . Tilaa, hae ja syö kotona! Fre & Lö 12-21, Sö 12-20 Pe & La 12-21, Su 12-20 0400 481 028 Beställ, avhämta och ät hemma! Take Take Awayy TILAUKSET BESTÄLLNINGAR Tel. www.strandhotellet. personer över 70-år och grundsjuka) Toivomme että VAIN RISKIRYHMÄÄN KUULUVAT HENKILÖT KÄYVÄT KAUPASSA SILLOIN (eli yli 70-vuotiaat henkilöt ja perussairaat) DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 02-7357179 ÖPPET: mon fre kl 10 17 Elektroniska passfoton 15 € ÖGONLÄKARE Fredag 22.5. och 5.6. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | EN DEL AV GRUPPTRÄNINGEN BÖRJAR IGEN OSA RYHMÄLIIKUNTATUNNEISTA ALKAA TAAS MERA INFO PÅ VÅR HEMSIDA | LISÄTIETOA KOTISIVUILLAMME KOMPIS 020 700 4320 Kompis kommer tillsvidare att hålla öppet för personer i riskgruppen Kompis kommer tillsvidare att hålla öppet för personer i riskgruppen Kompis tulee toistaiseksi palvelemaan asiakkaita riskiryhmässä Kompis tulee toistaiseksi palvelemaan asiakkaita riskiryhmässä LÖRDAGAR / LAUANTAISIN kl(o) 7.30-9.00 ONSDAGAR / KESKIVIIKKOISIN kl(o) 6.30-8.00 OBS! HUOM! K-market Dragsfjärd (Genböle) Torsdagar / Torstaisin kl(o) 7.30-8.00 Vi önskar att ENBART PERSONER I RISKGRUPPEN BESÖKER BUTIKEN DÅ (dvs. / Puh
14.10.1914 Houtskär . Vår mamma, farmor, mormor och svärmor Viola Kyllikki ASPLUND . 6.45 och kl. Tommy Salminen . 11.11.1936 i Esbo . Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Söndag 17.5: Andakt på de stupades dag med Karin Donner och Hanna-Maarit Kohtamäki. Oswald Chambers Päivän Tunnussana 1. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. Ettekö huomaa, että Jeesus Kristus on teidän keskellänne. Anders Laxell ja Hanna-Maarit Kohtamäki. Tim.2:8-15 Voitteko pettää Jumalaa niin kuin ihmistä petetään. Kor. Jos asia vaatii tapaamista, soittakaa ensin 02 421 725. 19.15) och på TV (Yle fem: söndagar kl. Job 13:9 Undersök själva om ni har tro, pröva er själva. 02 421 725 www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet Dagens Lösen 1 Kor 14:6-9, 15-19, 1 Tim 2:8-15 Lurar ni honom som man lurar en människa. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Märker ni inte att Kristus Jesus finns hos er. 23.2.2020 Vi hann inte säga dig farväl ty döden kom så fort men nu vi säger dig vårt tack vid evighetens port Evert Jonny och Heli med familj Carina och Niclas med familj Birger och Maija Kurt och Karin Eva och Thomas med familj Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 499 – 3v. 2 Kor 13:5 Om du någonsin upphör med att utöva ångerns dygd har du kommit vilse. 13.00 vid samtliga hjältegravar. 14:6-9, 15-19, 1. 4.3. Torsdag 21.5: Andakt på Kristihimmelsfärdsdag med Anders Laxell och Hanna-Maarit Kohtamäki. Kor. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. Pankaa itsenne koetteelle. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Psb. Nähtävissä YouTubissa ja Facebookissa (Kemiönsaaren seurakunta). Nylund . Kaatuneitten muistopäivänä, sunnuntaina 17.05.2020, kunniakäynti klo 13.00 kaikilla sankarihaudoilla. Gör även hembesök, enligt önskan. Tisdag 19.4: ”En stilla stund” med Julia Lundsten och Hanna-Maarit Kohtamäki. Rannsaka dig själv och se om du har glömt vad det är att ångra sig. 11.6.1943 . Tack för vänligt deltagande i vår sorg. Studenter vid Kimitoöns gymnasium våren 2020 Broman Janina Broman Jessika Ekman Ylva Forsberg Matilda Ginlund Josefin Hakalax Madeleine Holtegaard Andersen Emil Kruglov Alexander Laurén Albin Lind Ellinor Manelius Matilda Nikkari Ohto Nyman Rickard Porsanger Inka Sandholm Rebecca Simola Richard Sjöstrand Oscar Stenström Johannes Söderström Walther Thomander Oscar Törnqvist Liam Östermalm Theo Österås Magnus Grattis till vårens studenter! Onnea kevään ylioppilaille!. Jos et käytä internetiä niin voit osallistua jumalanpalvelukseen radion kautta (Radio 1:ssä sunnuntaisin klo 9.55, aamuhartaudet maanantaista perjantaihin klo 6.15 ja 7.15, iltahartaudet maanantaista perjantaihin klo 18.50 ja 23.00 ja lauantaisin klo 18.00 ja 23.00) ja TV:n kautta (TV 1:ssä sunnuntaisin klo 10). 26.04.2020 Kimito Älskad och saknad Maj Leif och Gita Heidi Barnbarn med familjer Syskonbarn med familjer Släkt och vänner Lär mig, du fjäril, vingad, lätt, vad Herren ock åt mig berett, där du mot höjd dig svingar, min själ skall ock få vingar. 2020 i Kimito Barbro och Måsse Marcus och Karin John Peter Christer och Margareta Stina Släkt och vänner I minnet Du lever du finns alltid kvar I minnet vi ser Dig precis som du var Jordfästningen med urnenedläggningen har skett i stillhet. sunnuntai pääsiäisestä Hjärtats samtal med Gud – Sydämen puhetta Jumalan kanssa Uppvaktning på stupades dag, söndag den 17.05.2020 sker kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. 13:5 Vår kära (Litti) Violet Sofia ÅHLFORS f. 9.10 samt aftonandakt söndagar-fredagar kl. Kan ses på YouTube och Facebook (Kimitoöns församling). Job 13:9 Tutkikaa itseänne, oletteko uskossa. Vår kära Nils-Erik SEGERSVEN . 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Femte söndagen efter påsk – 5. 2 Torsdag 14.5.2020 | Nr 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana! ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . 2. Om du inte använder internet kan du ta del av andaktslivet på Radio (Radio Vega: gudstjänst söndagar kl. 13.03, morgonandakt måndagar-fredagar kl. 12.00). Stort tack till personalen på Silverbacken. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Torstai 21.5: Helatorstain hartaus. www.parstone.
Nu när det så småningom är tänkt att vi ska börja leva mera som vanligt igen, så är det extra viktigt att skydda riskgrupperna, menar han. LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Jokaista palkkaamista yli kuudeksi kuukaudeksi joudutaan hyväksyttämään kunnanhallituksella. Suojavarusteita käytetään sekä Pasendossa että kotikäyntien yhteydessä. Vastaavat sairaanhoitajat Ulrika Storgård-Taipale ja Jonna Moberg kertovat koteihin tarjoamista palveluistaan, että kotisairaanhoidon (esimerkiksi verikokeet, haavanhoito) ohella tarjolla on monipuolista kotipalvelua. Ulrika Storgård-Taipale. blodprov, sårvård och annan sjukvård i hemmet, även mångsidig hemservice i vilken det kan ingå egentligen vad som helst som kunden önskar få hjälp med. (IS) Småbarnspedagoger får anställas . Siihen voi sisältyä periaatteessa melkein mitä tahansa asiakkaan tarvitsemaa lampunvaihdosta kukkien istutukseen, ruohonleikkuuseen tai seurusteluun. Sjöblom tarjoaa kodinomaisia palveluita aina tehostetusta palveluasumisesta ikäihmisten aktiviteetteihin ja kotipalveluihin. I mitten Jonna Jonna Moberg. Varje nyanställning för över sex månader måste behandlas av styrelsen p.g.a. Olemme hyvin joustavia ja pystymme huolehtimaan monista asioista. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 18.5: Kotlett • Kyljys Ti 19.5: Strömmingslåda • Silakkalaatikko Ons/Ke 20.5: Grisfile • Porsaanfile Fre/Pe 22.5: Korvsoppa+fattiga riddare • Makkarakeitto+köyhät ritarit •• Kerstins meny •• 9€/vuxen 6€/barn Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 TAKE AWAY OPEN 0400 540 835 Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Matlistan under veckorna 20-22/2020 kommer inte att följa den normala matlistan och kommer att variera mellan de olika skolorna. Kan vi inte själva, så kan vi hjälpa till med att kontakta någon som kan. Näille kotonaan asuville tarjoamme myös palvelujamme. Ne täydentävät tai korvaavat kunnan tarjoamaa kotihoitoa. De blir mera utsatta än tidigare nu när vi börjar röra på oss mera igen. Det kan vara frågan om allt från byte av glödlampor, blomplantering, gräsklippning eller pratsällskap till städning, promenadsällskap, butikseller följeslagarhjälp. Målsättningarna för en kommande reform är bl.a. Kunnat anovat yhdessä valtionavustusta, mutta eivät itse osallistu projektin rahoittamiseen. riskiryhmien ihmisiä kehotettiin pysyttelemään kotonaan erilaisten palvelujen kysyntä kasvoi. med. Tröskeln att ta steget och flytta till vårt serviceboende ska vara låg och naturlig. Patrik ”Patte” Sjöblom. Fr.v. 21 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Stekt strömming Ti Korv Ons Ärtsoppa To Ugnsbroiler Fre Fiskfärs Lö Maletköttsoppa Sö Lindströmsbiff Ma Paistettu silakka Ti Makkara Ke Hernekeitto To Uunibroileri Pe Kalamureke La Jauhelihakeitto Su Lindströmin pihvi TACK | KIITOKSET Varma kramar till er alla som kom ihåg mig den 10. rekryteringslåset. Patrik ”Patte” Sjöblomin hoivakoti Pasendon toiminnassa ihminen on keskiössä. Palvelutalon ohella meillä on kokonainen klusteri lähistöllä olevia ikäihmisten asuntoja. Det gäller ett besvär mot fullmäktiges beslut och handlar om byggrätter i Dragsfjärds östra stranddelgeneralplan. Det ska vara låg tröskel att ta kontakt med personalen och fråga om hjälp, stöd och tips. NÄR CORONAEPIDEMIN började spridas och de äldre rekommenderas att hålla sig hemma, så uppstod en större efterfrågan på olika serviceformer i hemmet. Patrik Sjöblom, Jonna Moberg ja Ulrika Storgård-Taipale. Kummatkin lausunnot hyväksyttiin teknisen lautakunnan esitysten pohjalta. Tulevan uudistuksen päämääränä on mm lisätä panostaminen ennaltaehkäiseviin, laadukkaimpiin ja helpommin saataviin palveluihin sekä kustannuskasvun hidastamiseen. Vi har förutom hemsjukvård med t.ex. Sjöblom vill också poängtera att personalen tar säkerhetsåtgärderna för att undvika smittospridning på största allvar i all verksamhet och använder skyddsutrustning både vid boendena och vid hembesök. Vi har också ett kluster av äldre bosatta i lägenheter omkring Pasendo som vi erbjuder våra serviceformer åt, berättar han. Kunta ei valita KHO:lle Turun hallinto-oikeuden päätöksestä, joka koskee valitusta kunnanvaltuuston päätöksestä Dragsfjärdin itäisen rantayleiskaavan rakennuspaikoista. Ansvariga sjukskötare Ulrika Storgård-Taipale och Jonna Moberg berättar mera om servicen de erbjuder i hemmet. Kun pikkuhiljaa ollaan palaamassa normaaliin elämään on tärkeääkin tärkeämpää suojella riskiryhmiä, kun alamme liikkua entistä enemmän eri paikoissa. Laserbeh., intyg m.m. Ruokalista viikoilla 20-22/2020 ei seuraa normaalia ruokalistaa, vaan tulee vaihtelemaan eri koulujen välillä. Kommunstyrelsen godkände på måndagen att kommunen anställer tre lärare inom småbarnspedagogiken, en i Silva och två i Hulta daghem. Kommunen besvärar sig inte till HFD över ett beslut fattat i Åbo förvaltningsdomstol. Ellemme itse pysty, otamme yhteyttä johonkin osaavaan, he sanovat. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Valtio rahoittaa hanketta, jonka pohjalta voidaan valmistella tulevaisuuden sosiaalija terveyspalveluiden uudistusta. 3 Torstai 14.5.2020 | Nro 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mångsidig och flexibel hemservice och hemsjukvård vid Pasendo . (IS). Asialistalla oli lisäksi kaksi lausuntoa, toinen yhteysaluksen uudesta rampista Taalintehtaalla ja sen yhteydessä tehtävään ruoppaukseen, toinen Varsinais-Suomen luontoarvojen ja resurssien etappisuunnitelmaesityksestä. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kun n.s. I Patrik ”Patte” Sjöbloms verksamhet för seniorer är det människan som står i centrum. Sjöblom korostaa, että henkilökunta on hyvin tarkka mitä viruksen tartunnan välttämiseen tulee. Målet för honom är att erbjuda familjära serviceformer som kan finnas med som en fast punkt under hela ålderdomen; från hjälp och stöd i hemmet, till dagaktiviteter och sociala sammanhang och senare eventuellt med en flytt till serviceboendet Pasendo eller i en lägenhet i närheten. Kunnanhallitus hyväksyi maanantaina kolmen varhaiskasvatusopettajan palkkaamisen, yksi Silvan ja kaksi Hultan päiväkotiin. spec.läkare. Privatmottagning vardagar. På styrelsens ärendelista fanns också utlåtanden om miljötillståndet för den nya bogportsplatsen för förbindelsebåt i Dalsbruk samt om förslaget till Egentliga Finlands etapplandskapsplan för naturvärden och resurser. v. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . Kommunerna i regionen ansöker tillsammans om de statliga pengarna men behöver inte själva delta i projektkostnaderna. maj på min 60-årsdag Kram från Anki Pasendo tarjoaa myös kotipalvelua ja -sairaanhoitoa . Vi är mycket flexibla i det vi gör och kan fixa det mesta. Varhaiskasvattajia saa palkata . Kemiönsaaren kuntakin liittyy Varsinais-Suomen muiden kuntien kanssa tehtävään projektirahoitusanomukseen. Askel muuttaa palveluasuntoihimme kuuluu olla matala ja luonnollinen. Siivous, kävelyseura, kauppa-apu tai tukihenkilönä lääkärissäkäynnin yhteydessä toimiminen ovat muita esimerkkejä. Allm. T.h. Också Kimitoöns kommun deltar i den regionala ansökan om statsunderstöd för ett program, som ska handla om framtidens socialoch hälsovård i Egentliga Finland. Pasendo tarjoaa niin kotipalveluita kuin myös kotisairaanhoitoa. Vid Pasendo erbjuds både hemservice och hemsjukvård, som både kan användas som ett komplement eller som ett alternativ till den hemservice som kommunen erbjuder. att satsa mer på förebyggande tjänster, förbättra tjänsternas kvalitet och tillgången till dem samt dämpa kostnadsökningen. Bogportsplatsen och muddringen förordades enligt det förslag som tekniska nämnden har gjort upp och utlåtandet till etapplansförslaget också i enlighet med beredningen
Eventuella anmärkningar skall göras skriftligen och tillställas Kimitoöns kommuns byggoch miljötillsynsnämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito senast 15.6.2020. Det finns också en stor oro för äldre i dygnet runt-vård utan möjlighet att träffa sina anhöriga. Suuri huoli on myös ympärivuorokautisen hoivan piirissä olevista vanhuksista, jotka eivät voi tavata läheisiään. Rajoitusten tieltä ollaan myös vähitellen avaamassa yhteiskunnan toimintoja. Mahdolliset muistutukset on tehtävä kirjallisesti ja toimitettava Kemiönsaaren kunnan rakennusja ympäristövalvontalautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö viimeistään 15.6.2020. Barnen återvänder till daghemmen och grundskoleeleverna kommer tillbaka för ett par veckors närundervisning. Hakemusasiapaperit ovat nähtävillä Kolapakantie 4, 25900 Taalintehdas ajalla 14.5.2020-15.6.2020, hyvissä ajoin etukäteen sopimalla puhelimitse (Puh. 4 Torsdag 14.5.2020 | Nr 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Inför sommaren I Finland har vi under de senaste veckorna levt under strikta begränsningar, med daglig uppföljning om hur vi har lyckats begränsa spridningen av coronaviruset i vårt land. Kimitoön 7.5.2020 Byggoch miljötillsynsnämnden Greger Gustafsson hakee lupaa maa-ainesten ottamiseen sekä ympäristölupaa kallion louhintaan ja kiven murskaukseen kiinteistöllä Mellangård 322-449-6-21 Kemiönsaaren kunnan Norrlångvikin kylässä. Hakemus koskee lupaa ottaa 250 000 m 3 kalliota 10 vuoden aikana sekä kivimateriaalin louhintaa ja murskausta korkeintaan 25 000 m 3 vuodessa sekä kivimurskeen kuljetusta. He muistuttavat, että 70-100 -vuotiaiden ikäryhmään kuuluu hyvin erilaisia ihmisiä, joita ei pitäisi kohdella yhtenäisenä ryhmänä. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Rekommendationerna som gäller vår äldre befolkning har lett till en oro hos experter om att isolering från anhöriga, vänner och vardagsaktiviteter kan leda till en märkbar försämring av livskvaliteten. 044 5211234). Anneli Pahta KOMMUNDIREKTÖRENS SPALT KUNNANJOHTAJAN PALSTA #Företagarchat #Yrityschatti Aktuell information för Kimitoöns företagare, bl.a om stöd för primärnäringarna Ajankohtaista yrittäjille, m.m Maaseudun yritysten väliaikaiset tuet Fredag / Perjantai 15.5. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Nästa veckan utkommer tidningen Ensi viikolla lehti ilmestyy ONSDAGEN / KESKIVIIKKONA 20.5! ANNONSMATERIAL till denna tidning vill vi ha SENAST måndag 18.5 kl. Kommunerna har lyckligtvis hittat säkra sätt att ordna detta och många boende på vårdhem kan tryggt träffa sina anhöriga. Ansökningshandlingarna finns till påseende på Kolabacksvägen 4, 25900 Dalsbruk under tiden 14.5.2020-15.6.2020, enligt i god tid på förhand per telefon (Tfn 044 5211234) överenskommen tid. Kemiönsaari 7.5.2020 Rakennusja ympäristövalvontalautakunta . De, vilkas fördel verksamheten kan beröra, har rätt att göra anmärkningar i ärendet. Sökande ansöker även om tillstånd att få inleda verksamheten innan beslutet att bevilja tillståndet vunnit laga kraft. Hakija hakee myös lupaa saada aloittaa toiminta ennen kuin päätös luvan myöntämisestä on saanut lain voiman. Tilläggsuppgifter ges under tiden 14.5.2020-15.6.2020, Tfn 044 5211234. Ansökan gäller tillstånd för tagning av 250 000 m 3 berg under en tio års period samt sprängning och krossning av högst 25 000 m 3 stenmaterial per år samt transport av krossgrus. 12! ILMOITUSMATERIAALIT tähän lehteen haluamme VIIMEISTÄÄN maanantaina 18.5. Enligt ansökan sker ingen krossningsverksamhet under sommarsäsong. Korkeakouluopintoihin valmistautuvat nuoret osallistuvat kesällä valintaprosessiin, jollaista he eivät vielä kevättalvella osanneet odottaa. Jag skulle förvänta mig att rekommendationerna framöver ge mer utrymme för eget omdöme och att man hittar en säker balans mellan att skydda och att trygga ett bra liv. Esimerkiksi lapset palaavat päiväkoteihin ja peruskoululaiset parin viikon ajaksi lähiopetukseen. Niillä, joiden etuun toiminta voi vaikuttaa, on oikeus tehdä asiasta huomautuksia. Det ger oss alla hopp om att samhället steg för steg återgår till det som vi kallar normalt. Rajoitustoimien takia tavanomaisia oppilaitosten valmistujaisja ylioppilasjuhlia tai koululaisten kevätjuhlia ei tänä keväänä järjestetä. Kunnat ovat onneksi löytäneet tähän uusia turvallisia toimintamalleja ja monet hoivakotien asukkaat voivat saada turvallisen kontaktin omiin läheisiinsä. klo 12! Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi facebook.com/annonsbladet. Medan begränsningarna lättar öppnas också samhällsfunktioner upp igen. Ungdomarna som förbereder sig inför högskolestudier kommer under sommaren att delta i en urvalsprocess som de inte hade kunnat vänta sig under vårvintern. Det här är en välkommen och viktig sak för många barn, familjer, skolor och daghem. De lyfter fram att åldersgruppen 70-100 år består av många olika slags människor och att alla inte ska dras över samma kam. Hakemuksen mukaan murskaustoimintaa ei tehdä kesäkaudella. Lisätietoja annetaan ajalla 14.5.2020-15.6.2020, Puh. Tämä on mieluisa ja tärkeä asia monelle lapselle, perheelle, koululle ja päiväkodille. Begränsningarna har lett till att det inte ordnas några examensoch studentfester och inte heller några våravslutningar i skolorna. Tulokset ovat olleet rohkaisevia ja hallitus onkin päättänyt asteittain avata yhteiskunnan toimintoja. Mitä tulee ikäihmisiä koskeviin suosituksiin, niin asiantuntijat ovat esittäneet huolensa siitä, että pitkään jatkuva eristäytyminen läheisistä, ystävistä ja arjen aktiviteeteista voi aiheuttaa huomattavaa elämänlaadun heikkenemistä. Toivotan kaikille oikein hyvää kevään jatkoa ja kesän odotusta. (02) 426 00 KUNGÖRELSE KUULUTUS Greger Gustafsson ansöker om tillstånd för täktverksamhet samt miljötillstånd för bergssprängning och stenkrossning på fastighet Mellangård 322-449-6-21 i Norrlångvik by i Kimitoöns kommun. kl.(o) 9-10 Se närmare på: www.kimitoon.fi Katso lähemmin: www.kemionsaari.fi Facebook: Business Kimitoön Kemiönsaari ENSAMFÖRETAGARSTÖD finns att söka fram till 30.9.2020 YKSINYRITTÄJÄNTUKEA haettavissa 30.9.2020 asti STARTA EGET kurs 4.6.2020 www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Se antaa meille kaikille toivon siitä, että yhteiskunta askel askeleelta palautuu lähemmäs sitä, mitä me kutsumme normaaliksi. Odottaisin, että iäkkäiden suosituksissa voi jatkossa käyttää enemmän omaa harkintaa ja löydetään turvallinen tasapaino suojautumisen ja hyvän elämän turvaavien toimintamallien välillä. Jag vill önska alla en riktigt bra fortsättning på våren och väntan på sommaren. 044 5211234. Anneli Pahta Kesää kohti Suomessa on eletty viimeiset viikot tiukkojen rajoitustoimien aikaa ja seurattu päivittäin, miten olemme onnistuneet taltuttamaan koronaviruksen leviämisen maassamme. Resultaten har varit uppmuntrande och regeringen har beslutat att stegvis öppna upp samhället igen
Man väntar på vidare direktiv och informerar om öppningen i ett senare skede. 999 € 999 € Opel Omega 2.2i Farm-01 1199 € Chevrolet Nubira 1.8i Farm -07 1599 € Chevrolet Evanda 2.0i A -05 1999€ Ford Focus C-Max 1.8i -07 2899 € MB E 280 4-matic A -98 2999 € Mitsubishi L200 2.5D 4x4 -03 4899 € Dodge Nitro 2.8 CRD A 4x4 -08 4999 € Volvo V70 2.0d -08 4999 € Tel./Puh. Eftersom en del nu återgår till sina vanliga jobb när bl.a. Ulkosalle rakennamme entistäkin suuremman terassin, hän kertoo. Monet ravintoloitsijat ovat koronarajoitusten takia joutuneet keksimään uusia tapoja toiminnalleen. Kemiön PUHELINOSAKE. Vapaaehtoisia tarvittaisiin myös Kemiössä. Vårt inomhusutrymme är rymligt och utanför påbörjas snart byggandet av en ännu större terass, berättar Magnusson, som inte tror att det blir svårt att beakta säkerhetsavståndet på två meter i deras utrymmen. fisk, kött, grönsaker m.m. Mästarvägen 2 | 25700 Kimito 02 427 080 | www.strandell.fi från/alk. och påbörja försäljning av lokala kassar med råvaror och recept för kunderna själva att tillreda. Turunmaan piirin toiminnanjohtaja Annalena Sjöblomin mukaan avuntarve on suurinta saaren eteläosissa, Taalintehtaalla ja Dragsfjärdissä. 044 210 11 11 Däckbytena smidigt hos oss ! Renkaanvaihdot vaivattomasti meillä ! KÖPES | OSTETAAN Halutaan ostaa MATKAILUAUTO TAI VAUNU. Sjöblom suosittelee, että vapaaehtoiset tutustuvat SPR:n ystäväkurssiin netissä. Jäädään odottelemaan viranomaisten ohjeistusta. Hon säger också att de gärna skulle samarbeta med lokala livsmedelsproducenter på Kimitoön som säljer t.ex. Panostamme tähän konseptiin jatkossakin, Lehtolainen sanoo. Mera information om verksamheten och vänkurser hittar man på Facebooksidan FRK Aboland eller på adressen: https:// rednet.rodakorset.fi/aboland. Toistaiseksi tiedossa ei ole, minkälaisin erikoisehdoin ravintolat voidaan avata kesäkuussa. Café Söderlångvikin ravintolavastaava Sabina Magnusson ja Portsiden ravintolapäällikkö Carissa Lehtolainen kertovat kassien olleen menestys. 040 5230 105. 0400 898760 Friman vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. Carissa Lehtolainen. Nu behövs fler frivilliga från Röda Korset som kan hjälpa till med butiksoch apoteksärenden för riskgrupperna. Söderlångvik panostaa jatkossa myös noutoruokaan, joskin ravintola tietenkin avataan asiakkaille, kun se on sallittua. skolorna öppnar igen, så har Röda Korset fått en hjälpförfrågan av kommunen. Lehtolainen kertoo myös, että ravintola mielellään tekee yhteistyötä saaren paikallisten elintarviketuottajien kanssa. Kaikenkuntoiset. Butikshjälpen för riskgrupper har hittills skötts av kommunens anställda på Kimitoön. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Coronan driver restaurangföretagare till nytänk . (RB) Butikshjälpen Röda Korset. Myös katsastamattomat. Hän toivoo, että asiakkaat palaavat. Toistaiseksi kunta on huolehtinut riskiryhmien kauppa-asioinnista. Pienet viat ja kosteusvauriot ei este. Säsongen kommer att bli kortare och börja först vid midsommar. Lisätietoja FB -sivustolla FRK Aboland tai osoitteessa https:// rednet.rodakorset.fi/aboland. Nyt kunnan jotkut työntekijät palaavat tavallisiin töihinsä, esimerkiksi koulujen avaamisen myötä. Både Sabina Magnusson restaurangansvarig vid Café Söderlångvik och restaurangchef Carissa Lehtolainen vid Restaurang Portside berättar att kassarna fått överraskande bra respons. I Café Söderlångvik kommer man också i fortsättningen att satsa på mera take away-möjligheter, men man har också ställt in siktet på att öppna upp restaurangen för kunder som vill äta fysiskt på plats när det blir tillåtet igen. Sisätilamme ovat todella väljät. FO TO /K U VA : A N D RE A SÖ D ER G Å RD /F RK Å BO LA N D Torsdag... Terveisin Tom. 1, Kimito 044 237 9947 leila@pappersboden.fi www.pappersboden.fi SÄLJES | MYYDÄÄN SPR kaipaa vapaaehtoisia kaupassa asiointiin . 050 555 7274 Korona pakotti ravintoloitsijoita uusiin käytäntöihin . Det här är ett koncept som vi också i fortsättningen kommer att satsa på, säger Lehtolainen som tror att färdiga kassar med hela menyer kan passa både för dem som under kommande sommarsäsongen rör sig med båt, husvagn eller husbil. 5 Torstai 14.5.2020 | Nro 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI RM Bilservice Ab Oy Kroggränd 9, 25700 Kimito . Kunta pyytää apua SPR:ltä riskiryhmien kauppaja apteekkiapuun. SPR:n kauppa-apu. Torstai... 045 889 1944 Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. För att delta i butikshjälpen rekommenderar vi att man går en vänkurs via nätet, säger Sjöblom. Både Café Söderlångvik och Restaurang Portside erbjöd både till vappen och morsdagen förhandsbeställda kassar med tillredda maträtter att plocka upp. från/alk. Ole rohkea ja tarjoa. Ongelma ei ole kahden metrin etäisyyden järjestäminen. Sekä Söderlångvikin Café että Taalintehtaan Ravintola Portside ovat tarjonneet vapuksi ja äitienpäiväksi noudettavia ruokakasseja tilauksesta. Puh. Magnusson ennakoi tavallista lyhyempää kautta, joka luultavasti saa vauhtia vasta juhannuksena. . Puh. (RB/IS) Röda Korset behöver frivilliga till butikshjälpen . Hän uskoo kokonaisen menuun sisältävien kassien soveltuvan niin veneilijöille kuin asuntoautolla liikkuville. Ravintola voisi markkinoida vaikkapa kalaa, lihaa ja vihanneksia sisältäviä kasseja ja reseptejä ruoan valmistukseen. Sabina Magnusson.. När coronan tvingade restaurangerna att lägga lapp på luckan eller fortsätta med take away-matförsäljning, fick många restaurangföretagare börja tänka om och utveckla nya serviceformer. Vi hoppas verkligen att kunderna vågar komma hit och äta trots coronaläget. Röda Korset Åbolands distrikts verksamhetsledare Annalena Sjöblom berättar att behovet av frivilliga hjälpare är störst i de södra delarna av ön i Dalsbruk och Dragsfjärd, men frivilliga behövs också i Kimito. Ännu vet restaurangföretagarna inte exakt med vilka specialarrangemang de kan öppna i juni
Nyt Joutsenlampea ei voidakaan esittää. Tanssinopetusta annetaan niin lapsille kuin aikuisillekin. Petters toivottaa uusia, kaikenikäisiä tanssin ystäviä tervetulleiksi tanssiryhmiin. undantagsförhållandena inte kunde slutföra. Öppnande av mötet / Kokouksen avaus 2. Plats: Villa Lande, Kimito Kemiön Puhelinosakeyhtiön osakkeenomistajat kutsutaan yhtiön varsinaiseen yhtiökokoukseen, joka pidetään Aika: 29. Pettersin tulkinta tunnetusta baletista on omaperäinen. Olisi mukavaa käynnistää ryhmä alle kouluikäisille Dragsfjärdissäkin, Petters sanoo. Det skulle t.ex. Sen on editoinut Arkipelagin tanssija piano-oppilas Gabriel Lindström. 02 420735. Vårens program för Arkipelags Kimitoödansare blev inte som planerat. Jag vill gärna passa på att bjuda in nya dansintresserade i alla åldrar med till mina dansgrupper. Revisorns arvode / Tilintarkastajan palkkio 10. Genom övning formar vi kroppen som ett redskap. Videolla esiintyvät näyttämöryhmät, aikuisoppilaat ja Petters itse. Videon som fått namnet ”Tillsammans ensamma”, är editerad av Arkipelags dansoch pianoelev Gabriel Lindström och finns att se på adressen https://youtu.be/I1v7cJhFct0. • Yhtiökokous ja kaikki asiakohdat pidetään mahdollisimman lyhyinä ja minimivaatimukset täyttävinä. 6 Torsdag 14.5.2020 | Nr 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet Arkipelagin tanssijoiden poikkeuksellinen kevät . ANMÄLNINGSTIDEN TILL Arkipelags nästa läsår som startar i höst pågår för tillfället. Hon förklarar att man inte behöver ha några förkunskaper eller ha dansat tidigare. Fastställande av bokslutet / Tilinpäätöksen vahvistaminen 5. elever från Åbo, Helsingfors, Hyvinge, Stockholm och Hamburg. vara trevligt att kunna starta en dansgrupp för barn under skolåldern också i Dragsfjärd, säger Petters. Petters hade satt sin egen prägel på Svansjön som ursprungligen är en balett. Petters berättar att det är scengrupper, vuxenelever och hon själv som dansar i videon. Videon nimeksi on valittu ”Yhdessä yksin”. Jotkut tanssivat kotonaan tai luonnossa. Marianne Petters. Kokousasiakirjat ovat nähtävillä 14.5-26.5 Kemiön Puhelin Oy:n myymälässä osoitteessa Arkadiantie 11 Kemiössä sekä pidetään esillä yhtiökokouksessa. Arkipelagin tanssijoiden kevätohjelma ei ole suunnitellun mukainen. Bolagsstämman kan hållas den 29.5.2020 endast om mötets deltagarantal är så lågt att det uppfyller de av myndigheterna givna direktiven. Esitykseen mahtuu niin haastavia rooleja kuin tunteikkaita kohtauksia. Hon säger att både hon själv, eleverna som medverkat, föräldrarna och andra förväntar sig att den ska visas i någon form. Petters ei ole luopunut ajatuksesta saattaa Joutsenlampi valmiiksi tulevaisuudessa esitettäväksi. STÄMMOHANDLINGAR / KOKOUSASIAKIRJAT Stämmohandlingarna finns för påseende 14.5-26.5 i Kimito Telefon Ab:s butik på Arkadiavägen 11 i Kimito samt läggs fram på bolagsstämman. Oppilaat ja minäkin odotimme ylpeinä tilannetta esittää tuotantomme Villa Landen näyttämöllä. Det enda man behöver är viljan och intresset att röra på sig tillsammans med andra. Petters har själv under sin studietid i Dresden dansat i baletten Svansjön. TEXT: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Arkipelags Kimitoödansares annorlunda vår . Avslutande av mötet/ Kokouksen päättäminen RÄTT ATT DELTA I BOLAGSSTÄMMAN / OIKEUS OSALLISTUA YHTIÖKOKOUKSEEN Rätt att delta i bolagsstämman har aktieägare som anmält sig hos bolaget senast 26.5.2020 kl. Lukuvuosi alkaa syksyllä ja silloin onkin tarkoitus palata normaaliin käytäntöön. • Hallitus pidättää oikeuden perua yhtiökokous jos vaatimukset eivät täyty I samband med anmälningen till stämman uppges aktieägarens namn, personsignum eller företagssignum, adress, telefonnummer och namnet, personsignum och telefonnummer på eventuell assistent. toukokuuta 2020 klo 15:00 alkaen Paikka: Villa Lande, Kemiö Specialarrangemang gällande bolagsstämman/ Erityisjärjestelyt koskien yhtiökokousta Bolagsstämman ordnas med beaktande av rådande undantagssituation. Val av revisor / Tilintarkastajan valinta 9. Organisering av mötet / Kokouksen järjestäytyminen 3. Jag leder grupper för både barn och vuxna, de yngsta är 4 år och de äldsta över 70 år. Petters har trots allt inte gett upp tanken på att kunna färdigställa produktionen Svansjön och kunna uppträda med den i framtiden. Ansvarsfrihet för styrelseledamöter och verkställande direktör Hallituksen jäsenten ja toimitusjohtajan vastuuvapaus 7. (Kuvakaappaus Youtube -videosta). Hän oli valinnut baletista sopivia osioita. (02) 420700, FO-nummer/ Y-tunnus: 0133816-9, www.kimitotelefon.fi KIMITO TELEFONAKTIEBOLAG (0133816-9) KALLELSE TILL ORDINARIE BOLAGSSTÄMMA/ KUTSU VARSINAISEEN YHTIÖKOKOUKSEEN Aktieägarna i Kimito Telefonaktiebolag kallas till bolagets ordinarie bolagsstämma, vilken hålls Tid: 29 maj 2020 med början klockan 15:00. Danslärare Marianne Petters och hennes elever hade jobbat hela året på en stor produktion av ”Svansjön” med Petters egen dramaturgi och koregrafi, som de p.g.a. Åtgärder som föranleds av vinst eller förlust enligt den fastställda balansräkningen / Vahvistetun taseen osoittamasta voitosta tai tappiosta johtuvat toimenpiteet 6. Tanssinopettaja Marianne Petters oppilaineen on koko lukuvuoden työstänyt suurtuotantoa, ”Joutsenlampi”. / p. Val av kompletterande medlemmar i styrelsen / Täydentävien hallituksen jäsenten valinta 11. MÖTESKALLELSE – KOKOUSKUTSU 14.5.2020 Kimito Telefon Ab – Kemiön Puhelin Oy Vretavägen 11, 25700 Kimito/ Vretantie 11, 25700 Kemiö t. Jag brukar säga att alla är dansare. Harjoittamalla kehosta tulee työkalu. Jotkut esiintyjät ovat Arkipelagin entisiä oppilaita Turusta, Helsingistä, Hyvinkäältä, Tukholmasta ja Hampurista. • Yhtiökokous voidaan järjestää 29.5.2020 vain jos kokouksen osallistujamäärä on niin vähäinen että kokous voidaan järjestää viranomaismääräyksiä noudattaen. Oikeus osallistua yhtiökokoukseen on osakkeenomistajalla, joka on ilmoittautunut yhtiölle viimeistään 26.5.2020 klo 16.00 puhelimitse, 02 420 700. Hon hade valt ut lämpliga delar av den och hennes version skulle innehålla både utmanande roller, känslomässiga och djupa scener. Både jag och eleverna hade sett fram emot att stolt få visa upp vår produktion. Se löytyy osoitteesta https:// youtu.be/Ilv7cJhFct0. Bemyndigande av styrelse för riktad emission av B-aktier / Osakeantivaltuutus hallitukselle suunnattua B-osakkeita koskevaa osakeantia varten Föreslås att bemyndigandet ska gälla högst 240 B-aktier vilka är i bolagets ägo/ Ehdotetaan että osakeantivaltuutus koskisi korkeintaan 240 kpl B-osaketta, jotka ovat yhtiön hallussa 12. 16.00 per telefon, 02 420 700. Styrelsen förbehåller sig rätten att inhibera stämman ifall kraven inte uppfylls. Bild från Youtubevideon ”Tillsammans ensamma” på Marianne Petters. ILMOIT TAUTUMINEN Arkipelagin seuraavaan lukuvuoteen on käynnissä. En del dansar hemma eller ute i naturen runtom på Kimitoön och där medverkar även några f.d. • Yhtiökokoukseen liittyy useita poikkeusjärjestelyjä koronaviruksen vuoksi. Arvoden och ersättningar för resor och andra utgifter för styrelsens medlemmar / Hallituksen jäsenten palkkiot ja korvaukset matkoista ja muista kuluista johtuen 8. Joutsenlammen ja muiden kevätesiintymisten sijaan jouduimmekin muuttamaan suunnitelmia ja päätimme tuottaa tansseja Youtubeen, Petters kertoo. • Ilmoittautumisen yhteydessä tulee ilmoittaa osakkeenomistajan nimi, henkilötunnus tai y-tunnus, osoite, puhelinnumero sekä mahdollisen avustajan nimi, henkilötunnus sekä puhelinnumero. Nuorimmat ovat 4, vanhimmat 70 vuotta. Ennakko-osaamista ei tarvita. Petters tapaa sanoa, että kaikki ovat tanssijoita. Stämman i sig och varje punkt på föredragningslistan hålls möjligast kort och enligt minimikraven. I stället för Svansjön och andra våruppvisningar på Villa Lande -scenen fick vi istället tänka om och bestämde oss för att göra en danskedja på youtube denna vår, berättar hon. Hänen mukaansa hän itse, oppilaat, vanhemmat ja monet muut odottavat, että se esitettäisiin livenä yleisölle. Petters on laatinut siihen dramaturgian ja koreografian. Konstaterande av laglighet / Kokouksen laillisuuden toteaminen 4. Opiskeluaikanaan Dresdenissä Petters on itse tanssinut Joutsenlampi -baletissa. Ei tarvita kuin halu ja mielenkiinto liikkua yhdessä muiden ihmisten kanssa. 4.5.2020 Kimito Telefonaktiebolag På styrelsens vägnar/ Hallituksen puolesta Christian Lindroos Verkställande direktör/ Toimitusjohtaja Tilläggsinformation/ Lisätietoja: Christian Lindroos tel./ p. Tanken är då att kunna återgå till att dansa, öva och uppträda fysiskt igen. ÄRENDEN SOM BEHANDLAS PÅ STÄMMAN/KOKOUKSESSA KÄSITELTÄVÄT ASIAT 1. Andra ärenden/ Muut asiat 13
mennessä tehneet pääsevät RE/MAX kuumailmapallo -lennolle Kemiönsaaren ylle. Pariskunnan koti sijaitsee Ytterkullan entisen alakoulun rakennuksessa Dragsfjärd -järven rannassa. Yrityksen toimialaan kuuluvat julisteiden, lehtien, lehtisten ja muiden graafisten tuotteiden suunnittelu. Tiloihin tulee toimisto, kahvila ja kauppa. Anna hade tillbringat flera somrar på Kimitoön som barn med sin familj och då hennes mamma såg att det gamla skolhuset var till salu, funderade de inte länge innan köpet blev av. Muuttovalmiit uudet ja valoisat asunnot upealla sijainnilla Kemiön keskustassa! Kaikissa eri pohjaratkaisut, kaksi autokatospaikkaa, takkavaraus, kuituliittymä ja WLAN. Inflyttningsklara nya och ljusa lägenheter med ypperligt läge i Kimito centrum! Alla med olika bottenplan, två biltaksplatser, möjlighet till eldstad, optisk fiber och WLAN ingår. Paret Anna och Kaisa Mattsson köpte Ytterkulla småskola hösten 2013 tillsammans med Annas föräldrar och bror. Toki poikkeusolot ovat tehneet selväksi, että suuri osa työstä voidaan suorittaa etänä. Yrityksen uutuutena on nettikauppa. Pariskunta on nyt vuokrannut kylän entisen pankin kahvilatilat. Taustalla oleva taulu on Annan äidin, Jaana Mattssonin maalaama. BP/PH 75.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrahandshem, holmar och skär. Keskuksesta tulisi kylän uusi olohuone, jonne kaikki ovat tervetulleita. Eftersom parets stora intresse är kultur och musik, drömmer de om att skapa ett kulturoch konstcentrum i byn. Elämänlaatu on täällä niin paljon parempi. Anna ja Kaisa Mattsson -pariskunta ostivat yhdessä Annan vanhempien ja veljen kanssa Ytterkullan entisen alakoulun syksyllä 2013. En nyhet är att de kommer att starta upp en nätaffär. Kohderyhminä olisivat kyläläiset, kesäasukkaat ja muut kirkonkylän läpi matkaavat. Det gamla cafét, som stått tomt i många år, fylls nu med liv igen! Anna och Kaisa vid caféets port. Suunnitelmissa ovat muutkin tapahtumat, kuten yhteislaulutuokiot ja musiikkiesiintymiset. Mattsson och Mattsson sysslar med att göra affischer, tidningar, broschyrer och andra grafiska produkter. Hän tuottaa lasten musiikkia ja tulee järjestämään lasten soittotuokioita kahvilassa. Anna ja Kaisa kahvilan portilla. Lisäksi arvomme yhden lennon näytöllä kävijöiden kesken! TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Anna och Kaisa Mattsson bytte Helsingfors mot Dragsfjärd . MATTSSONEILLA on graafisen alan ja muotoilun yritys, Mattsson & Mattsson. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä! 9456034. KESÄKUUSSA avautuu mutkaton kahvila, josta saa kahvia, virvoitusjuomia ja leivonnaisia, sokerittomiakin. Tavlan i bakgrunden är målad av Annas mamma Jaana Mattsson. Paret berättar att de gillade stilen som fanns i Rosala Handelsbod i Dalsbruk och nu gärna själva vill skapa något liknande. Pariskunta harrastaa kovasti kulttuuria ja musiikkia ja unelmana on luoda kylään kulttuurija taidekeskus. De har tillbringat en stor del av fritiden i sitt andra hem i Dragsfjärd med sina två barn, Pessi och Saga, och trivts väldigt bra både i den gamla skolan och i byn med människorna. 7 Torstai 14.5.2020 | Nro 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Anna ja Kaisa Mattsson muuttivat Helsingistä Dragsfjärdiin . Anna käyttää taitelijanimeä Niki Nuuk. Noudatamme Covid-19 suosituksia näytöllä. Jo usean vuoden ajan se on suunnitellut Söderlångvikin kartanon lehtisiä ja tuotepakkauksia. Anna, med artistnamnet Niki Nuuk , gör barnmusik och kommer att ordna spelningar för barn i cafét. Man kommer även att sälja keramikprodukter, tillverkade av Kaisa och brända i Ceracon av Britt-Marie Smeds i Dalsbruk. E=B2018 Rakentaja/Byggare: Salon Rakennustoimi Oy & Rakennus Mäntylä Oy Exempel på lägenheter/Esimerkkejä asunnoista: 3 r/h+k+b/s 78,4 m 2 skuldfritt pris/velaton hinta 189.000 € 5 r/h+k+b/s 132,5 m 2 skuldfritt pris/velaton hinta 298.000 € Visning/Esittely Lö/La 16.5. Tyhjillään vuosia olleeseen vanhaan kahvilaan tulee myös taidenäyttelyitä. He ovatkin viihtyneet entisessä koulurakennuksessa ja kyläläisten parissa. Dessutom lottar vi ut en flygning bland alla som besökt visningen! Kaikki kaupat 31.7. Sinne ihmiset pääsisivät piirtämään, maalaamaan tai soittelemaan. Elämä on rauhallista ja yksinkertaista, Anna sanoo. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. FOR SALE FOR SALE Mökki maalla käy nyt kaupaksi Stugan på landet är efterfrågad nu Nydalsstigen 25 Nydalinpolku 100,m 2 = 5r/h+kök+WC/br även ladugård och gårdsbastu / sekä navetta ja pihasauna. Folk skall få komma in och rita, måla eller spela på något instrument. Kaisa ja Anna Mattsson iloitsevat muutosta Dragsfjärdiin. Man hoppas på att nå både bybor, sommargäster och andra resenärer längs byvägen. kl(o) 12:00-14:00 Välkommen! Tervetuloa! Tranbärsstigen/Karpalopolku 2, Kimito/Kemiö Vi följer instruktionerna angående Covid-19 under visningen. Mattssonit ovat luoneet oman tuoteryhmän, jossa Kemiönsaari -teema. Kun hänen äitinsä huomasi vanhan koulurakennuksen olevan myynnissä, he eivät pitkään miettineet asiaa vaan ostivat sen. Ei kovastikaan ole väliä, missä toimisto sijaitsee. Kaisa on tehnyt keramiikkatuotteitakin. Tanken på att helt flytta till lugnet i den lilla byn, bort från storstadens hets, har mognat under flera år och på grund av att de under coronaepidemin fick möjlighet att bo en längre tid i sitt andra hem, bestämde de sig för att äntligen byta hemort. Tiina Hynninen 040 544 3464 tiina.hynninen@remax.fi Markus Selin 044 313 3191 markus.selin@remax.fi Skepparebrinken/Laivurinrinne 1, 00120 Helsingfors/Helsinki Alla som gjort affär före 31.7 slipper på RE/MAX varmluftsballong-flygning ovanför Kimitoön. Koronan vuoksi he pääsivät viettämään pidemmän ajan kakkoskodissaan ja tämä sai heidät vaihtamaan kotipaikkakuntansa. De har gjort en egen serie produkter med Kimitoötema. Anna oli lapsena vanhempiensa kanssa viettänyt monta kesää Kemiönsaarella. Man kommer även att hålla konstutställningar i lokalen. Kaupassa myydään mm painettuja t-paitoja, kortteja ja julisteita. De kommer även att erbjuda sockerfria varianter. Kaisa och Anna Mattsson är glada över flytten till Dragsfjärd. Nyt he mielellään luovat jotakin vastaavaa. Alla skall kunna känna sig hemma i byns nya vardagsrum, Biksi, som på stadislang betyder just lägenhet eller hem. Ne on poltettu Britt-Marie Smedsin Ceraconin uunissa Taalintehtaalla. I affären kommer man bland annat att kunna köpa printskjortor, kort och affischer. Hemmet finns i Ytterkulla småskola vid stranden av Dragsfjärden. Mattssonit kertovat pitäneensä Taalintehtaalla toimineen Rosala Handelsbodin tyylistä. I bekantskapskretsen finns flera musiker. Det har blivit ännu tydligare under tiden av undantagstillstånd, att man kan göra det mesta på distans över nätet, så det är egentligen inte så stor skillnad på var deras fysiska kontor ligger. I JUNI öppnar man ett enkelt sommarcafé, där man kan köpa kaffe, läsk och bakverk. De har hyrt den gamla cafélokalen i bankhuset mitt i byn, som håller på att förvandlas till ett kombinerat kontor, café och affär. Pariskunta on viettänyt suuren osan vapaa-ajastaan Dragsfjärdin kakkoskodissaan yhdessä kahden lapsensa, Pessin ja Sagan kanssa. Deras företag har bland annat i flera års tid planerat Söderlångviks Gårds broschyrer och produktförpackningar. Tuttavapiiriin kuuluu useita muusikoita. TILLSAMMANS har de ett företag inom grafisk design, Mattsson och Mattsson, som nu också följer med till Dragsfjärd. Livskvaliteten är så mycket bättre här, där livet är lugnare och enklare, säger Anna. De ser fram emot att även ordna andra tillställningar, som allsång och musikuppträdanden. Keskuksen nimeksi on ajateltu Biksi, joka stadislangilla tarkoittaa asuntoa tai kotia. Ajatus vaihtaa kaupungin hektisyys pikkukylän rauhaan on kypsynyt vuosia
70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Koronan alussa puhelin hiljeni täysin, mutta nyt se on alkanut soida ja varauksiakin tehdään. EXAKT HUR och i vilka former verksamheten i hotellet, badhuset, restaurangen och hamnen kommer att öppna igen fr.o.m. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . På Kasnäsudden ser man ljust på framtiden och tror att coronakrisen kan komma att ge inrikesturismen ett uppsving framöver. Förberedelserna inför öppningen av verksamheten på nytt vid Kasnäsudden är i full gång. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Däremot har all personal tagit ut 3 veckor av sin semester, berättar hotellchef Tanja Liljeqvist. Gymmet har flyttat till nya utrymmen . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 8 Torsdag 14.5.2020 | Nr 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kasnäsudden aloittaa toimintansa kesäkuussa . Telefonen som i början av coronakrisen var helt tyst, har nu börjat ringa igen och lite bokningar rullar in, säger Liljeqvist. Ilmestyy torstaisin. REDAN INNAN valborg öppnades Kasnäs Caravan, men med bara varannan caravanplats öppen för att trygga säkerhetsavståndet. JO ENNEN vappua avattiin Kasnäs Caravan, mutta vain siten, että asuntovaunujen välille jäi turvaetäisyys. Tämä kausi ei tule olemaan normaali, mutta uskomme vakaasti, että saaristo tulevaisuudessa tulee houkuttelemaan entistä enemmän matkailijoita. Det kan t.ex. Liljeqvistin mukaan karavaanarien saapuminen antaa hieman tulevaisuudenuskoa ja toivoa. He ovat olleet erittäin joustavia ja tehneet työtehtäviä mitä he eivät normaalisti tee. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Badhuset. moms/sis. Hän korostaa myös, että asiakkailla on suuri vastuu omasta hygieniastaan ja turvaväleistä. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Voi sattua, ettemme voi tarjota saunoja tai joudumme rajoittamaan ravintolaja kylpyläasiakkaiden määrää ym. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. TOISTAISEKSI on epäselvää, miten hotellin, kylpylän, ravintolan ja sataman toiminta järjestetään, kun Kasnäs avataan kesäkuun alusta. Tanja Liljeqvist. Det ger en glimt av framtidstro och hopp när man ser hur caravanare börjar rulla in på Caravanområdet. Vi måste göra vårt yttersta för att både personalen och kunderna ska känna sig trygga genom både effektiverad renhållning, handdesinfektion och andra säkerhetsåtgärder för att minimera risken för smittspridning. den 1 juni är ännu oklart. Hon vill rikta ett enomt stort tack till hela personalen. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Hotellihuoneet ovat saaneet kasvojen kohotuksen.. Liljeqvist betonar också starkt att det nu kommer att ligga ett stort ansvar på individen själv att hålla god hygien och säkerhetsavstånd när man rör sig bland andra och i allmänna utrymmen. HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Hotellrummen har piffats upp. Uusia kotisivuja ollaan laatimassa, työtapoja digitalisoidaan ja henkilökunta työstää tehokkaasti yrityksen uutta strategiaa. Liikuntasali uusissa tiloissa. Henkilökunta on pitänyt kolme viikkoa lomaa. Hän halua osoittaa erittäin suuren kiitoksen koko henkilökunnalle. De har visat stor flexibilitet och arbetat med uppgifter de inte normalt arbetar med. Gymmet har flyttat till ett större utrymme, nya hemsidor skapas, arbetsmetoder digitaliseras och Kasnäsuddens personal jobbar effektivt med företagets nya strategi. Kasnäsuddenilla tulevaisuuteen luotetaan ja uskotaan, että kriisi voisi luoda kotimaan matkailulle nostetta. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Satamakonttoria, rantasaunaa, ravintolaa ja hotellihuoneita kunnostetaan. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kasnäsudden öppnar upp verksamheten i juni . komma att handla om att vi inte kan ha igång bastuna eller blir tvungna att tillåta mindre antal gäster i restaurangen och i badhuset m.m. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Kylpylä. Tehostetun siivouksen, käsidesin ja muiden turvatoimien avulla tartuntariski minimoidaan. Valmistelut toiminnan avaamiseksi ovat käynnissä Kasnäsuddenilla. Liikuntasali on siirretty suurempiin tiloihin. 12. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Det här är saker som klarnar innan vi öppnar i juni, säger hon. Liljeqvist korostaa, että asiakkaiden ja henkilökunnan turvallisuudentunteen eteen on tehtävä kaikki. Det renoveras både i hamnkontoret, strandbastun, restaurangen och i hotellrummen. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Den här säsongen kommer inte att bli som normalt, men vi tror att skärgården säkert kommer att locka ännu mera turister i framtiden. Vi valde från början att inte permittera någon i vår personal trots att all verksamhet förutom butiken stängde den 27.3. Hotellipäällikkö Tanja Liljeqvist kertoo, ettei henkilökuntaa ole lomautettu vaikka kaikki toiminta lakkasi 27.3
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . jne. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . T. • Rullstol/Pyörätuoli B. Heikkinen Kimito-Kemiö . INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi CHARLOTTAS TRÄDGÅRD CHARLOTTAS TRÄDGÅRD Sommarblommor, örter och amplar Sommarblommor, örter och amplar Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 050 548 6976 | Sundviksvägen 501, Västanfjärd www.charlottastradgard.fi. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-18) (sö/su 10-18) . Pyörätuoli Bårutrustning . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 423 636 Rullstol . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . . Ari Asklöf . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI BLOMMOR | KUKKIA Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 9 Torstai 14.5.2020 | Nro 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt
12.55 Ambulanssi apuun! 13.35 15.03 Yle Olohuone 15.15 Karhusaari 15.55 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 16.05 Uusi päivä (S) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Toivotut: Turvetta ja timantteja (7) 18.50 Luottomies 2 (7) 19.00 Yle Olohuone: Euroviisut 2020 20.30 Eurovision Song Contest 2014 23.45 Mitä mietit, Ronja Salmi. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Hertan maailma (S) 07.05 Musarullaa! 07.27 Petran poppoo (S) 07.41 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.53 Stella ja Sami (S) 08.05 Oktonautit (S) 08.17 Ryhmä Hau (S) 08.44 Bomppiduu 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Athleticus 09.26 Neljä ja puoli kaverusta (7) 09.50 Athleticus 09.53 Råtta Booris (S) 10.01 Toivotut: Peräkamaripojat (7) 10.49 Toivotut: Peräkamaripojat (7) 11.37 Toivotut: Peräkamaripojat (7) 12.26 Toivotut: Peräkamaripojat (7) 13.13 Toivotut: Peräkamaripojat (7) 14.03 Toivotut: Peräkamaripojat (7) 15.00 Ylen Futiskesä: Fifan MM-finaali 1990 17.00 Ylen Futiskesä: Fifan MM-finaali 1994 20.00 Eurovision: Europe Shine a Light 22.00 Ihmekausi (7) 23.40 Äidit puuhaavat pornoa (16) 00.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. Robot (16) 22.35 Rouva varapresidentti (12) 23.10 Emilie kesken jäänyt murhatutkimus 23.55 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 19.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 19.5. Perjantai 11.00 Maalla, merellä ja lautasella 12.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 13.00 Elokuva: Arthur ja Minimoit (7) 15.05 Penn & Teller: Naruta meitä! (12) 16.00 Masked Singer Suomi 17.00 Stadi vs. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.17 Richard Scarry (S) 07.41 Kiri ja Lolo (S) 07.47 Franklin ja ystävät (S) 07.59 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.22 Kaarle (S) 08.34 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.44 Robottijunat (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 09.54 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Muumilaakso (7) 10.25 Jumppahetki: Tuolijumppa 10.34 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 10.43 Jumppahetki: Reipas jumppa 10.52 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 11.01 Jumppahetki: Pihajumppa 11.15 Syke (12) 12.05 Holby Cityn sairaala (12) 13.05 Kummeli (7) 13.34 Kummeli (7) 14.03 Kummeli (7) 14.34 Kummeli (7) 15.05 Ylen Futiskesä: Fifan MM-finaali 2011 17.05 Eurovision Diaries Viisupäiväkirjat 18.05 Yle Olohuone: Euroviisustudio 18.30 Eurovision Song Contest 2007 21.43 Yle Olohuone: Euroviisustudio 22.00 Eurovision: Europe Shine a Light 00.00 Kaikella rakkaudella (12) 01.35 Strike Back (16) 02.20 Emilie kesken jäänyt murhatutkimus 03.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 17.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.5. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:43 21:51 4:53 21:56 4:52 22:04 10 10 10 +8 3 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +7 +7 +8 +7 +7 +8 +8 +8 +9 +9 +9 10 8 10 8 11. 10 Torsdag 14.5.2020 | Nr 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 14.5.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vintage-valtakunta 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 13.15 Jokin ihmisessä (12) 14.30 Muisti: Kun AIDS tuli Suomeen 15.00 Ylen erikoislähetys koronaviruksesta 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Colombia in My Arms (12) 20.30 Yle Uutiset 21.00 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Unelmana USA 22.55 Oddasat 23.10 Rauha maan päälle (12) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 15.5.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kandit 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.15 Veteraanin voitto (S) 14.30 Muisti: Metsäkaartilaiset 15.00 Ylen erikoislähetys koronaviruksesta 15.30 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Charles & Diana: Totuus häistä 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 21.00 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kun tomu laskeutuu (16) 22.55 Oddasat 23.10 Elämäni Biisi 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 16.5.2020 04.00 Uutisikkuna 07.20 Luontoretkellä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Brittikuninkaalliset ja natsit 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.15 RSO esittää: Sanoja suurempaa 13.30 Pisara 13.35 Prisma: Terveyden salaisuudet 14.35 Ulos luontoon: Kevätseuranta 15.05 Marja Sannikka 15.35 Kandit 16.05 Draken etsivätoimisto (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Maaginen Islanti 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 20.55 Nuori Morse (12) 22.25 Elämäni Biisi 23.10 Vastavirtaan (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 17.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.35 Elämää meren armoilla 07.15 Elämäni Biisi 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Maaginen Islanti 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Muisti: Erikoisen kirurgin sirkus 11.15 Vintage-valtakunta 11.45 Colombia in My Arms (12) 13.15 Perjantai 13.55 14.05 Vuosirenkaita 14.10 Pitkä taival kotiin 15.00 Hiljaisuus (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.15 Ulos luontoon: Kevätseuranta 18.45 Iskelmä-Suomi: Kohtalon tähdet 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 20.55 Karppi (12) 21.45 DNA (12) 22.30 Twin (12) 23.15 Ulkolinja: Unelmana USA 00.05 Ykkösaamu 00.45 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 18.5.2020 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.00 Viipurin henki 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.45 Pisara 10.50 Jumalanpalvelus 11.35 Rakkaudesta puutarhaan 12.25 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.10 Yövartija vain (S) 14.44 Päivä Ruotsissa 15.00 Ylen erikoislähetys koronaviruksesta 15.30 Ylen aamun parhaat 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Egenland 19.00 Historia: Sodat eivät lopu 20.00 Huume-Suomen historia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (12) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Terveyden salaisuudet Tisdag Tiistai 19.5.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Huume-Suomen historia 06.25 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.45 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.15 Kunnioittaen (S) 14.48 Arkistokuvia: Kymmenen vuotta Eläintarhan ajoja (S) 15.00 Ylen erikoislähetys koronaviruksesta 15.30 Ylen aamun parhaat 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Egenland 19.00 Espanjalainen prinsessa (12) 20.00 Vintage-valtakunta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Kuka saa olla kaunis. Perjantai 13.30 Suomen kaunein koti: Kesämökit 14.30 Stadi vs. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Perttu tehtävä Kiinassa 11.05 First Dates Suomi 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin säästöateriat 14.00 Rakas, ostin meille kodin 15.00 Maalla, merellä ja lautasella 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.45 Yle Uutiset 21.49 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Dokumenttiprojekti: Outouden laakso (7) 00.35 04.01 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 14.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.5. Lande 16.00 Salatut elämät 16.30 16.58 Kauniit ja rohkeat (S) 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 18.00 Suurmestari 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Veriside (16) 00.25 Isänmaan puolesta 01.25 Tähdet, tähdet 03.10 04.05 Häät sulhasen tapaan Söndag Sunnuntai 17.5.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 44 Cats (S) 08.10 44 Cats (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddington (S) 09.35 Legendat (7) 10.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.00 Kodista puutarhaan 12.00 Maalla, merellä ja lautasella 13.00 Huippukokki landella 14.01 Masked Singer Suomi 15.00 Stadi vs. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Vappu ja Marja Live 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C More Urheilusuora 23.05 Isänmaan puolesta 00.05 Vappu ja Marja Live 01.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maalla, merellä ja lautasella 21.00 Kokkisota 22.00 Kymmenen uutiset An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 01.55 Perttu tehtävä Kiinassa 02.50 Ulosottomiehet 03.50 04.45 Zoo (16) Fredag Perjantai 15.5.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Maalla, merellä ja lautasella 11.05 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Elokuva: Swingers (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Ganes (12) 00.45 Huuma 02.10 Ulosottomiehet 03.10 Tervetuloa Ruotsiin! (S) 03.40 Tervetuloa Ruotsiin! (S) 04.10 05.05 Häät sulhasen tapaan Lördag Lauantai 16.5.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Mimmit musapatti 09.35 Legendat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Vappu ja Marja Live 23.30 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.36 Sasu (S) 07.50 Pusse (S) 08.01 Siiri ja Krokotiili (S) 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Athleticus 08.25 Pertti ja Purtti (7) 08.38 Athleticus 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Rattikärpäset 11.00 Toivotut: Turvetta ja timantteja (7) 11.50 12.50 Ja he elivät onnellisina ... Lande 02.15 Kokkisota 03.10 Ulosottomiehet 04.05 Scorpion (12) 04.55 05.50 Scorpion (12) Måndag Maanantai 18.5.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Kaapo (S) 07.18 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.31 Kuiske (S) 07.39 Pikku Pörriäinen (S) 07.44 Simo (S) 07.51 Ritari Mikke (S) 08.03 Askarrellaan 08.09 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Rattikärpäset 11.00 Motherland äitien sota 11.30 Meille tulee koiranpentu 12.00 Näin Norjassa 12.15 Linen mukana maailman ympäri 12.45 Weggen huimapäät Lofooteilla 13.20 Yle Olohuone: Euroviisutoiveet 14.50 Merta päin! 15.20 Yksineläjä Severin 15.50 Jumppahetki 16.00 Apua, meille syntyy vauva 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.25 Casualty (12) 19.15 Koiraperheet käytöskoulussa 20.00 Syke (12) 20.50 Marjuttuulikki: Muovi 21.00 Mitä mietit, Ronja Salmi. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Huippukokki landella 11.05 Maalla, merellä ja lautasella 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Huippukokki landella 14.00 Suurmestari 15.00 Stadi vs. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.00 Gordon Ramsay ystävineen tien päällä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Huippukokki landella 14.00 Joonas Nordman Show 15.00 Vappu ja Marja Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.17 Heimo ja Hemmo (S) 07.21 Vilkki Ankka (S) 07.33 Ryhmä Hau (S) 07.59 Galaxi 08.00 Kesäleiri (7) 08.13 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Mumenvággi (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Rattikärpäset 11.00 Apua, meille syntyy vauva 11.30 Muuttoapua uusperheelle 12.30 Perhe, joka riskeerasi kaiken 13.20 Yle Olohuone: Euroviisut 2020 14.50 Ambulanssi apuun! 15.31 Jumppahetki 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Muumilaakso (7) 19.30 Motherland äitien sota 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Mr. 21.30 Äidit puuhaavat pornoa (16) 22.15 Isäviikonloput (16) 23.05 Hillo (12) 23.30 Hillo (12) 23.50 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 14.5.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Robot (16) 21.43 Mr. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.01 Ruskea pikkukarhu (S) 07.10 Killi ja Kiki (S) 07.16 Kallen keittiö (S) 07.27 Pikku Kakkosen posti 07.33 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.45 Killen kimppakyyti (S) 07.57 Jetron matkaan (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.25 Uusi päivä (S) 11.00 Toivotut: Turvetta ja timantteja (7) 11.50 Uusi päivä (S) 12.18 Uusi päivä (S) 12.50 Erämaan armoilla 13.50 Luontomatkalla 14.50 Eläinsairaala 15.50 Jumppahetki: Pihajumppa 16.00 Meille tulee koiranpentu 16.30 Eläimet lähellä sydäntä 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 18.55 Casualty (12) 19.00 Yle Olohuone: Euroviisutoiveet 20.30 Eurovision Song Contest 2006 23.35 The Graham Norton Show 00.25 Rouva varapresidentti (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 16.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.5. Lande 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 01.00 Matkaaja: PohjoisAmerikan Suuret järvet 01.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 18.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 18.5. 00.15 Isäviikonloput (16) 01.00 Body Hack 01.45 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 15.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 15.5. 00.25 Jahti 01.20 Stadi vs. Lande 16.00 Joonas Nordman Show 17.00 Suurmestari 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Suurmestari 21.00 Stadi vs. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show 23.35 Suurmestari 00.30 30 for 30 Series 02.10 Julkkis Pomo piilossa 03.05 04.25 Fort Boyard Suomi Tisdag Tiistai 19.5.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin
02 421 725 | annons@annonsbladet.fi O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBO T TEN • ÅL A N D G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 1 9 Byggnad sarbeten på Kimitoö n Rakennu styöt Kemiöns aarella 040 718 5714 www. Kunderna är mycket glada över att kunna låna böcker igen, en kund sa att det känns som julafton, berättar Sjöblom. HUOM! Muista myös Varsinais-suomen haastepyöräil. Inte så viktigt att behöva klä dagskläder på då skoldagen undervisas hemma. Upplaga Painos 40 000 st/kpl UTKOMMER ILMESTYY 15.6. Kirjastotoimenjohtaja Eija Sjöblom kertoo, että tilatut kirjat pakataan nimikoituihin kasseihin, joita asiakas noutaa kirjaston ulkopuolelta. OBS! Kom även ihåg Egentliga-Finlands cykelkampanj. Hallitus on ilmoittanut, että kirjastot avataan entiseen tapaansa kesäkuun alusta, jolloin asiakkaat pääsevät sisätiloihin. 11 Torstai 14.5.2020 | Nro 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Tilatut kirjat voi noutaa kirjastosta . Kemiönsaaren kirjastot palvelevat noutoperiaatteen mukaan. Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään 25.5.2020 Inlämning för annonsmaterial senast Ilmoitusaineiston jättö viimeistään 25.5. Lagar min frukost och öppnar driven. rmatom ek. Regeringen har meddelat att biblioteken ska öppnas upp ytterligare fr.o.m. Kirjastot alkavat toimia. Enligt regeringens beslut har biblioteken kunnat öppna för utlåning igen. Sjöblomin mukaan käytännön asiat ovat vielä auki. Joitakin rajoituksia tulee senkin jälkeen olemaan. Färdiga annonser/Julkaisuvalmiit ilmoitukset 5.6. Tidningen finns på alla centrala platser på Kimitoön och även på kusten mellan Lovisa och Åland. Utlåningen av material sker nu enligt takeaway-principen vid alla bibliotek på Kimitoön. Asiakkaat ovat hyvin iloisia, kun pääsevät taas lainaamaan. Kirjoja ja muuta materiaalia voi tilata osoitteessa www.blanka.fi, puhelimitse tai sähköpostitse. Tiderna för upphämtning av det reserverade materialet kan avvika från bibliotekets vanliga öppettider. Böckerna returneras i returluckorna utanför biblioteken. Kasper Vaknar på morgon spelar fortnite lagar läxor äter går och sova Linus Att vakna på morgonen kan vara jobbigt ibland Men det går lättare då mamma slätar kinden med varm hand Räknar flitigt matematik Så kommer finskan och jag får nästan panik Bildkonst och musik är mycket roligare än gymnastik Jobba jobba förmiddagen lång Avslutar dagen med en Youtube sång Melanie När på morgonen är jag alltid trött Klockan slår åtta och dags att gå upp Jag är sur när jag stiger upp när jag har borstat håret är jag redan på bra humör Jag äter en smörgås med hängande huvud jag gå upp till mitt rum och börjar med läxorna Melker Telefonen väcker, skönt att snooza. När jag vaknar går jag ner går till köksbordet och en smörgås brer klär på mig kläder från mitt skåp startar datorn jobbar på ut och leka jag kan gå JannePetter Vaknar på morgonen jätte trött Då tänker jag nu är det skola igen Sen klär jag på mig och äter börjar med skolupgifterna slöjd är bäst tar rast i slutet av skoldan. Då ska det igen vara möjligt att besöka biblioteken. Ännu vet vi inte hur det i praktiken kommer att se ut. Saknar rasten och att leka med resten av gänget. Våtrumscerti kat-Märkätila n vedeneristäjä www.fut isgolf.fi Footballg olf European Tour 9-11.8.20 19 Finnish Open @ Uppgårds Fotisgolf, Villkärrsväg en 147, FIN-25700 Kimito/Kem iö Business 30.8.2019 www.quat trogolf.fi www.sportpressen.fi SOMMAR KESÄ 2019 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • ÅL A N D G U I D E EETU & ILKKA HEINO PADEL | GOLF GOLFIA LÖPEVENEMANG JUOKSUTAPAHTUMAT F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 9 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • ART IST INF O 201 9 • THE ATR ES • EVE NTS canews.fi l sportpres sen.fi l annonsbl adet.fi www.visit saaristo.n et De bästa turisttjänst erna i skärgården i Finland Uusi palvelu visitsaarist o.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaarist o.net är nu öppen! Saariston ja rannikon parhaat matkailupa lvelut yhdestä paikasta www.visit saaristo.n et De bästa turisttjänst erna i skärgården i Finland Uusi palvelu visitsaarist o.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaarist o.net är nu öppen! Saariston ja rannikon parhaat matkailupa lvelut yhdestä paikasta KARTA KARTTA | HÄNDELSER TAPAHTUMAT MAT & DRYCK RUOKA & JUOMA | BESÖKSMÅL MATKAILUKOHTEET. Lilja Vaknar på morron vill inte gå upp Mamma får skrika som en tupp Snubblar i trappan Snaver på mattan Ajjjj!!!!!! min fot Läser i boken fattar noll Mamma försöker hålla kontroll William Iris väcker mig, jag säger kan jag få sova en liten stund till Sen ropar mamma att kom och gör skolgrejer jag säger att jag inte vill jag läser en läxa och finner svar men jag har ännu lite kvar Åke SOMMARTIDNING KESÄLEHTI Tidningen görs enligt samma modell som Annonsbladets mässnummer, från ena sidan kan man läsa Annonsbladets och från andra City & Archipelago News sommarnummer. De har inspirerats av en läsläxa och har sen skrivit ramsor som ska beskriva hur det är att gå i skola hemma, berättar Annika Norrén som är lärare i klass 2b. Lucas Vaknar på morgonen alltid trött Siffran på klockan visar 9 Alltid ska vi äta morgonmål Katten med på golvet Nu ska jag börja med skoljobben Alltid Haj-Jenny först Så nu har jag gjort allt Smäller i dörren pang hej då. Böcker eller annat material reserveras vi nätsidan www.blanka. Varje måndag till och med 15.6/Joka maanantai 15.6 asti. fi eller genom att ringa eller skicka sin beställning via e-post, förklarar bibliotektschef Eija Sjöblom. den 1.6. Kirjat palautetaan kirjastojen palautusluukkuihin. (RB) Ullas cykelutfärder Ullan pyöräretket Start – lähtö kl(o) 18.00 från Amosparken/Amospuistosta. Rutter/Reitit: 18.5 Amosparken/Amospuisto Norrbacka Vreta Pajböle 25.5 Amosparken/Amospuisto Torsböle Pajböle 1.6 Amosparken/Amospuisto Tjuda Gesterby Skoböle Trotby 8.6 Amosparken/Amospuisto Reku Sjölax Torsböle 15.6 Amosparken/Amospuisto Dalkarby Trotby Gundby Vi cyklar med 2-5 meters avstånd i små grupper på 5-8 personer. Räknar och läser, däremellan lite gymnastik. Materialet packas färdigt i namnförsedda kassar som får hämtas utanför biblioteken. Fågelkvitter utanför fönstret, dags att gå upp. Lehti tehdään samaan malliin kuin Ilmoituslehden messunumero, toinen puolisko käsittää Ilmoituslehden ja toinen City & Archipelago News kesänumeron. Noutoajat voivat poiketa kirjaston tavallisista aukioloajoista. Ryggsäcken smäller i golvet, pang bom så var jag hemma. Isac Vaknar på morgon ligger i sängen för en liten stund Går lite i sömnen går till bordet och äta Sen går jag och borsta mina tänder och håret Sen går ja och startar datorn och så går jag in på driven och kollar läxorna Sen när jag har gjort några läxor far jag på rast Så kommer jag in och äter mat och fortsätter med läxorna. Ulla Andersson 040 564 2156 www.kimitoon.fi 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (12) 23.35 Roba (12) 00.30 Ratamo (12) 01.25 Remonttipiiskuri 02.20 Julkkis Pomo piilossa 03.15 04.10 Ulosottomiehet YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 14.5.2020 08.35 11.00 YLE FEM 08.35 Klimatkärlek 09.05 En tvättäkta lantis 09.33 Min sanning: Kjell Albin Abrahamson 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 17.20 YLE TEEMA 11.00 Berättelsen om Finland på franska 11.53 Sagor om sjöarna 12.20 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 13.05 Avkroken (T) 13.35 Salonen! Mästarkurs 14.18 Salonen! Mästarkurs 15.05 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 17.20 Norska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Lars Monsen och hundarna 19.15 Detta om detta 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.16 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Bio Klassiker: Gräshopporna (16) 23.20 Levande arkiv visar 23.21 Vår i luften! 23.27 Vår med vita vingar 23.50 00.16 Våren framskrider Fredag Perjantai 15.5.2020 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 Silbersky 08.55 Matdoft i trädgården 09.25 Antikduellen 09.55 Puk och Herman går i land 10.55 Virala genier (7) 11.05 Virala genier (7) 11.15 Virala genier (7) 11.25 Virala genier (7) 11.35 Virala genier (7) 11.45 12.00 Virala genier (7) 12.20 17.20 YLE TEEMA 12.20 Dansa eller dö 13.15 Levande arkiv visar 13.16 Vår i luften! 13.23 Vår med vita vingar 13.46 Våren framskrider 14.15 Salonen! Mästarkurs 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 17.20 Norska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Mat med Kira 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.25 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Kino: Paterson (7) 22.55 Yle live: Goldfrapp 23.45 Jeff Beck: Live in Hollywood Lördag Lauantai 16.5.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Det sitter i väggarna 10.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.30 Så såldes Finlands fiskevatten 11.00 Lars Monsen och hundarna 11.44 Detta om detta 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 La otra mirada Nya vindar (7) 13.11 La otra mirada Nya vindar (7) 14.07 La otra mirada Nya vindar (7) 15.06 Yle Vardagsrum TV onsdag: Piia Viitanen 16.10 17.20 Minnen 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Det goda livet 20.00 00.53 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Kino: Columbus 21.40 Eero Saarinen, arkitekt (T) 22.50 Jeff Beck: Still on the run 00.20 Ring till mamma 00.37 00.53 Ny film: Copa-Loca (16) Söndag Sunnuntai 17.5.2020 07.50 12.00 YLE FEM 07.50 Mitt liv som Hugo Käld 07.57 Mumindalen (7) 08.20 BUU-klubben 08.50 Tom Sawyer 09.12 Tom Sawyer 09.34 Sommarkollo (7) 09.45 Efter Nio ögonblick 09.49 Året med den norska kungafamiljen 2019 11.00 Trädgårdstider 12.00 17.12 YLE TEEMA 12.00 Kino: Natten i Varennes (12) 14.25 Betroffenheit nertyngd av sorg 16.15 RSO i Musikhuset 17.25 00.40 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportliv 19.50 Hemmalive: Charlotta Kerbs 20.00 Daniel Olin 20.30 Finlands historia som du aldrig har sett den förr (12) 20.36 Finlands historia som du aldrig har sett den förr (12) 20.40 Finlands historia som du aldrig har sett den förr (12) 20.50 Finlands historia som du aldrig har sett den förr (12) 20.55 Finlands historia som du aldrig har sett den förr (12) 21.05 22 juli (12) 22.00 Vägra sociala medier 22.40 Sommarpop i Oslo 23.40 00.40 Women Make Film (16) Måndag Maanantai 18.5.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Mat med Kira 09.00 Arvinge okänd 10.00 Det sitter i väggarna 11.00 Daniel Olin 11.30 Klimatkärlek 12.20 17.00 YLE TEEMA 12.20 Levande arkiv visar 12.21 Vår i luften! 12.28 Vår med vita vingar 12.50 Våren framskrider 13.20 13.50 Förlåtelsen 14.00 Ny film: Super comfort (T) 14.15 Historia: Kennedydynastin 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien 16.48 All inclusive helpension (T) 17.00 00.05 YLE FEM 17.00 Mette och James kökets trumfpar 17.20 Nedsläckt land 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Joe ensam hemma (7) 19.00 Byggnaderna som förändrade staden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.23 Närbild 20.30 Gryningspyromanen 21.00 Efter Nio 22.00 När dammet lägger sig (16) 22.55 Micke & Steffe show 23.15 00.05 Emilie Meng en utredning går fel Tisdag Tiistai 19.5.2020 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Joe ensam hemma (7) 10.30 Byggnaderna som förändrade staden 11.00 Närbild 11.30 12.00 Gryningspyromanen 12.20 17.21 YLE TEEMA 12.20 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.35 Eero Saarinen, arkitekt (T) 14.45 Ny film: Super comfort (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Norska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Mumindalen (7) 17.48 Snigelslem och bärfisar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Silbersky 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 20.55 Marcel Duchamp och möjligheternas konst 21.00 Historia: Australien i färgbilder 21.55 Ett briljant gig 22.50 00.25 Refugee conversations (12) Vaknar på morgonen Klockan Åtta Äter morgonmål Bröd och saft Klär på mig T-skjorta och byxor Gör läxor Matte och läsning Spelar Playstation Nhl och Fifa Går ut Spelar fotboll och kickar också Läser lite Bamse och Goal Sover sen Hej då! Alexander Vaknar på morgonen ofta trött Sätter på kläderna olika färger ibland rött Äter morgonmål flingor gröt Gör skoluppgifter skriver tankenöt Springer ut på rast Dagen är slut jag ser en trast… Ellinor Dessa ramsor har klassen 2b i Amosparkens skola skrivit. Vi ger BETALNINGSTID för företags annonser till 31.8 (2,5 månaders betalningstid!) Annamme MAKSUAIKAA yritysten ilmoituksille 31.8 asti (2,5 kk maksuaika!) BETALA MAKSA 31.8.2020 ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . / Pyöräilemme 2-5 metrin etäisyydellä 5-8 hengen pienryhmissä. (RB/IS) Reserverade böcker hämtas från biblioteket . Lehti on jakelussa Kemiönsaaren keskeisillä paikoilla sekä rannikolla Loviisan ja Ahvenanmaan välillä. Det enda vi vet är att det kommer att ske med vissa begränsningar, förklarar Sjöblom. Eräs sanoi, että tuntuu kun olisi joulu, hän sanoo
Han tycker att det är bra att företagare inte bara ger upp och blir passiva trots att coronarestriktionerna medför svårigheter för många företags verksamhet. (RB/IS ) Företagets brand är mycket mera än det visuella . Det handlar om att man vill skapa en hemsida eller uppdatera och pigga upp sin redan befintliga hemsida. Peter Flinkmann från reklambyrån Sillisatama har fått en ökning i kontaktförfrågningarna från Kimitoöföretag som vill utveckla t.ex. Se tuottaa myöskin kotisivuja, logoja ja muita digitaalisia palveluita. I dessa tider blir det allt viktigare att synas elektroniskt och utveckla elektroniska tjänster, säger Fröberg. Speciellt har kommunens Digijump-sedel på 500 € för att utveckla marknadsföring och digitala tjänster som beviljas 50 företag från Kimitoön som försatts i en utmanande situation p.g.a. Det blir allt populärare att marknadsföra och sälja sitt företags tjänster via nätet i och med coronakrisen. uppgörande av hemsidor åt företag nu i och med coronakrisen och p.g.a. Koronan vuoksi tuotteiden ja palvelujen markkinointi ja myynti netissä tulee yhä suositummaksi. Kunnan 50:elle hankalaan tilanteeseen joutuneille yrityksille myönnettävä 500 euron Digijump-seteli markkinoinnin ja digitaalisten palvelujen kehittämiseen on vaikuttanut mainostoimistoihinkin. Kaikkein tärkein uusien asiakkaiden ja myös kaupunkien palvelulaatuun tottuneiden vapaa-ajan asukkaiden tavoittamisessa on keskittyminen asiakkaiden kohteluun ja asiakaspalveluun. Flinkman korostaa, että visuaaliset asiat eivät ole onnistuneen markkinoinnin ja tavaramerkin, ”brändin” tärkein tae. Kunnan Digijump-setelikin vaikuttaa tällaisten palvelujen kysyntään. Hänen mielestään on hyvä, etteivät yrittäjät luovuta ja passivoidu kriisin tuomien vaikeuksien takia. Hannadiges kertoo avustuksen mahdollistaneen uuden työntekijän palkkaamisen tähän kehittämistehtävään. Hän kertoo, että Business Finland on myöntänyt Paketbodenille avustusta ”Marknad” -yritysmallin kehittämiseen kriisiajallekin sopivaksi. Yhdessä voidaan kehittää yritykselle sopivat menetelmät, Fröberg sanoo. Mohanjith Suirikku Hannadiges. 12 Torsdag 14.5.2020 | Nr 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI JBL Pulse 3 högtalare | kaiutin 02420742 tel. Näinä aikoina on yhä tärkeämpää näkyä elektronisesti ja kehittää elektroniset palvelunsa. Yrityksen brändi muutakin kuin visuaalisuus . MAINOSALALLA toimii myös Mohanjith Suirikku Hannadiges mm Paketboden Ab ja Code Master OY -yritystensä puitteissa. Code Master tarjoaa IT-palveluita. Flera reklambyråer på Kimitoön ser en ökning i efterfrågan på deras tjänster. Hannadigesin mukaan sekin kokee kasvavaa kysyntää, esimerkiksi kotisivujen luomiseen. Mitkä ovat yrityksen perusarvot ja minkälaista kuvaa siitä halutaan markkinoinnissa ja toiminnassa antaa. Vilka är företagets grundläggande värderingar och vilken bild man vill förmedla av företaget både i marknadsföringen och i verksamheten. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa!. Fröberg sanoo, että toimivien markkinointikanavien löytäminen vaihtelee yrityksestä toiseen; on hyvä olla esillä eri alustoilla. Det är en bra chans och passande tillfälle att utveckla sina digitala tjänster, tycker han. puh. Han förklarar att för en del kan en tidningsannons varje vecka vara sättet man når ut till kunder, medan det för andra är viktigare med sociala medier. Många företag har valt att starta webbutiker för att kunna fortsätta sälja sina produkter och tjänster utan att kunderna behöver närvara fysiskt. Flinkmann vill sprida budskapet att när det kommer till marknadsföring av företag och skapande av ett varumärke, engelskans ”brand”, så är det visuella ändå inte det viktigaste för att lyckas. Marknad on nettimarkkinapaikka ja sähköinen kauppapaikka, jossa yritykset voivat markkinoida tuotteitaan. ”Marknad” är en nätmarknadsplats och e-handelsplattform där företag kan sälja sina produkter. ROBERT FRÖBERGIN Frimage -yritys on erikoistunut droonikuvaukseen ja muuhunkin valokuvaukseen. Näitä asoita kannnattaa selvittää mainostoimistojen avulla. Somea hyödynnetään tietoja yhteydenpitoalustana, jossa ollaan suorassa yhteydessä asiakkaisiin. coronakrisen, gjort att reklambyråerna fått fler kontaktförfrågningar än vanligt. Fröbergin mukaan monet yritykset uskovat somen riittävän, mutta tärkeää on myös kotisivu. Han berättar att företaget Paketboden Ab blivit beviljat stöd av Bussiness Finland för att utveckla företagsmodellen ”Marknad” så att det passar även under coronakrisen. Enligt Fröberg är det trots att många företag enbart satsar på sidor på sociala medier också viktigt att ha en hemsida. Monet yritykset ovat käynnistäneet nettikauppoja jotta voisivat jatkaa myyntiään tapaamatta asiakkaita. Hannadiges andra företag Code Master Oy erbjuder IT-tjänster och där ser även han en ökad efterfrågan på t.ex. Jag har med hjälp av stödpengar haft möjlighet att rekrytera en ny anställd som ska arbeta med detta, berättar Hannadige. Peter Flinkman. På en hemsida samlar man grundläggande information om företaget, vad man står för och kontaktuppgifter medan sidor på sociala medier uppdateras mer kontinuerligt och används som informationsoch kommunikationsplattform där man direkt kommunicerar med kunderna, förklarar han. Robert Fröberg. On haluttu kotisivu tai jo olemassa olevan sivun päivitystä tai piristämistä. Sinne kerätään yrityksen perustiedot, yrityksen tavoitteet sekä yhteystiedot. Många företag som blivit beviljade Digijump-sedeln har varit i kontakt. Fröberg on kokenut kysynnän tuntuvasti kasvaneen. Hän kertoo, että useat Digijumpin saaneet yritykset ovat ottaneet yhteyttä. Det som många företag missar är att det är viktigt att ha en strategi och idé bakom sin marknadsföring. Det här är frågor man kan reda ut och diskutera med reklambyråer och tillsammans utveckla individuella lösningar för företaget i fråga, säger Fröberg. ROBERT FRÖBERGS företag Frimage, vars specialitet är drönarfotografering, men också övrig fotografering, uppgörande av hemsidor, logon och andra digitala tjänster ser ett rejält uppsving i efterfrågan på hans tjänster. Tillmötesgående, flexibel och anpassningsbar service menar han att är viktiga grundstenar i hur bra ett företag lyckas. Nyt on hyvä tilaisuus kehittää digipalvelujaan. driver företagen Paketboden Ab och Code Master OY, har märkt ett uppsving i verksamheten p.g.a. Kemiönsaaren mainostoimistot ovat havainneet palvelujensa lisääntynyttä kysyntää. Hänen mukaansa monet yritykset eivät ymmärrä, että markkinoinnissa tarvitaan strategia ja idea. 299€ 249 € 249 € 249 € 249 € DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: PRIVAT/KUVAT: YKSITYINEN Reklambyråernas tjänster efterfrågade . Hänen mielestään avulijas ja joustava palvelu ovat yrityksen onnistumisen kulmakiviä. EN ANNAN FÖRETAGARE inom branschen är Mohanjith Suirikku Hannadiges, som bl.a. logon, hemsidor och öppna nätbutiker nu i samband med coronakrisen. PIONEER CLUB 5 SSOOUUNNDDBBOOXX norm. Toisille viikottainen lehtimainos voi olla paras tapa tavoittaa asiakkaita, toisille some on tärkeämpi. Hänkin on havainnut nousua alalla. Enligt honom är det absolut viktigaste för att locka nya kunder och även attrahera fritidsboende som är vana med den service de får i städerna, att fokusera på bemötande och kundservice. Fröberg menar att det ändå varierar mellan olika företag vilka marknadsföringskanaler som fungerar och att det är bra att vara synlig på flera ställen. Somessa tiedot päivitetään jatkuvasti. kommunens digijump-sedel. De uppfyller olika syften. (RB/IS) Mainostoimistojen palveluille kysyntää . Kotisivulla on omat tehtävänsä. coronakrisen. Peter Flinkman mainostoimisto Sillisatamasta on kokenut paljon yhteydenottoja kemiöläisyrityksiltä, jotka haluavat kehittää esimerkiksi logoja, kotisivuja tai avata nettikauppoja