ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi Lokal betjäning på Kimitoön. utomlands Paperitilaus, kestot. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 Mariette Funck 02 420 5800 Yrkeskompetens utbildning UTBILDNINGAR I KIMITO! MAC DANIELS GRILL Skolningarna börjar 08.00 09.09.2017 Lördag Vägsäkerhet 23.09.2017 Lördag Arbetssäkerhetskort 13.10.2017 Fredag Nödförstahjälp , Kvällskurs OBS! 16-17.9.2017 ADR-komplettering, Ekenäs Anmälningar 040 5074301 / info@turvallisuuskortti.fi Yrkeskompeten s utbildning UTBILDNINGAR I KIMITO! MAC DANIELS GRILL Skolningarna börjar 08.00 09.09.2017 Lördag Vägsäkerhet 23.09.2017 Lördag Arbetssäkerhet skort 13.10.2017 Fredag Nödförstahjälp , Kvällskurs OBS! 16-17.9.2017 ADR-kompletterin g, Ekenäs Anmälningar 040 5074301 / info@turvallisuus kortti.fi UTBILDNINGAR I KIMITO! Mac Daniels Grill Skolningarna börjar 08.00 • Lördag 23.09.2017 Arbetssäkerhetskort • Fredag 13.10.2017 Nödförstahjälp, kvällskurs OBS! 16-17.9.2017 ADR-komplettering, Ekenäs Anmälningar 040 5074 301 / info@turvallisuuskortti.fi www.turvallisuuskortti.fi Garanterat mör/Takuumurea NÖT ROSTBIFF ELLER INNERSTEK NAUDAN PAAHTOTAI SISÄPAISTI i bit/palana FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Kontorsmaterial Lelut Leksaker Toimistotarvikkeet HÖSTNUMRET SYYSNUMERO 20.10. vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Boka din annonsplats redan NU! Varaa oma ilmoitustilasi NYT! . annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. VUOSIKERTA 37 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 YHDISTÄ VANHAT LUOTTOSI TAI VARAUDU KESÄN HANKINTOIHIN! Aktia Käyttölaina on 1 000–20 000 euron kulutusluotto, jonka myöntämiseen emme edellytä takaajia tai vakuuksia. 02 421 725. 14.9.2017 ÅRGÅNG 92
421 165 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 15. KAIKKI ovat tervetulleita kerhon ilmaisiltoihin. 18 Lovsångsoch förbönskväll i Dragsfjärds kyrka. 31:16. Birgit Karlsson Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Saarijoutsi, Södergård. klo 10 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Kerrotaan myös Ahvenanmaan purjelaivojen muonituksesta Australianmatkoilla, joilla kotimatkalla kierrettiin Kap Horn. Kohtamäki. Älskad och saknad Birgit och Martti Patrik Karita Satu och Marko Minna och Peter, Erica, Oscar Ulla och Ralf Marie och Dine, Marlon Robert och Katja Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Ps 31:16 Vi ... Denna dag räcker du mig som gåva: lovad vare du, som bär gårdagen, dagen och morgondagen. måste hålla oss vakna och nyktra. Sydän-lehti. Sö/Su 17.9 kl(o) 14.00 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous. Vad åt vikingar år 917. päivänä. 19 St. Miten kokki onnistui laittamaan ruokaa pikkuruisessa, heiluvassa kapyysissään. (Abl) Mat ombord i 1000 år Dagens Lösen 4 Mos 22:1-20, Apg 4:32-37 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 14.9 kl(o) 18 Bönestund/Hartaushetki hos Eva Hellbom i Kärra Eva Hellbomin luona Kärrassa. – 4. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi och kl. ALLA ÄR VÄLKOMNA till Klubbens gratiskvällar, Bruksmuseum bjuder på kaffe. 18.00. tidningen Sydän. SJÖHISTORISK A Klubben medverkar i år med projektet 1000 år Sjöfart vid Kimitoön där författaren Juha Ruusuvuori samlar in berättelser från havet. Lavonen . Pe 15.9. Sjöhistoriska Klubben i Dalsbruk har sin första höstträff på onsdagen 20.9 kl. . klo 14 Keskustelupiiri Kemiön seurakuntakodissa. Taalintehtaan Merihistoriallinen seura järjestää syksyn ensimmäisen tapaamisensa keskiviikkona syyskuun 20. 26.8.2017 Mors trötta huvud har lagt sig till ro. Andreaskören i Kimito kyrka. Kaffe/Te och tilltugg. (Ilm) Laivojen menu 1000 vuoden aikana. 18 ”Våra nya psalmer” i Dalsbruks kyrka. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vårt varma tack till alla som på olika sätt hedrat minnet av vår kära Roger Stenvall och deltagit i vår sorg. Nu sover hon lugnt i sitt tysta bo. Bodil Söderblom kertoo aluksilla nautitusta ruoasta 1000 vuoden aikana. Hur klarade kocken av att laga mat i sin minimala, gungande kabyss. Dahlqvist, Södergård. Dit våra tankar ila. 1. Sö 17.9 kl. Kerhon tapaaminen tavalliseen tapaan Taalintehtaan Ruukinmuseossa klo 18, kirjaston takaisessa valkoisessa talossa. 13 Församlingens pensionärer i Dragsfjärds församlingshem. Laulamme uusia virsiä suomeksi ja ruotsiksi. On 20.9 kl. Kohtamäki. KERHO osallistuu tänä vuonna Kemiönsaaren merenkulku 1 000 vuotta -projektiin. On 20.9 kl. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. klo 19 Pyhän Andreaksen kuoro Kemiön kirkossa. Platsen är som vanligt Bruksmuseet i Dalsbruk kl. Su 17.9. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. TUTUSTUMME myös muonitukseen suuremmilla rahtialuksilla, jotka kulkivat ulkomaiden reiteillä n. 11.02.1930 Kimito . Det berättas också om de åländska segelfartygens skaffning på resorna till Australien och hem via Kap Horn. Mitä isoisiemme isät söivät polttopuita kuljettaneilla jaaloilla. Bodil Söderblom berättar om mat ombord i tusen år. Att lämna allt med rofyllt sinne i ljus och välbevarat minne. Ke 20.9. 2 Torsdag 14.9.2017 | Nr 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Ap.t. Vad var lapskojs, kabeljo och kabelgarn. Karilainen. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Kirjailija Juha Ruusuvuori kerää merellisiä tarinoita. Meidän on valvottava ja pysyttävä raittiina. 1 A, Kimito Lö 16.9 kl. 22:1-20. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. To 21.9 kl. 30.3.1926 . Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Hellbom. Hellbom. klo 18 ”Uudet virtemme” Taalintehtaan kirkossa. 29.8.2017 Med saknad Kjell, Krisse, Anna och Linda Johanna, Jyri, Stella, Frida och Aaro Markus och Anu Hur skönt är att stilla somna in när stunden slutligen är inne. Vila i ro! Med tacksamhet och saknad Ghita Stig med familj Torsten med familj Syster Gunnevi med familj Släkt och vänner Jordfästningen har enligt Ernst önskan ägt rum i stillhet. Tommy Salminen . söndagen efter pingst/ 15. 1 Thess 5:6 Gårdagen är redan glömd. Tel 02-427063 eller 050-5233763. On 20.9 kl. Dahlqvist, Kohtamäki, Mona Pomrén. www.parstone.. Vår mycket omtyckta Ernst-Petter ERIKSSON . Ke 20.9. Mitä viikingit söivät vuonna 917. Sinun kädessäsi ovat elämäni päivät. . 18.00, vita trähuset bakom Bibban. 14 Solkulla andakt i Solkolla samlingssal. vuosien 1877-1917 välisenä aikana. Ruukinmuseo tarjoaa kahvit. Erna, Micke och Lotta Mary FRIBERG . Saarijoutsi, Södergård. Vår Kära Berta Maria FORSBOM f. Varmt tack för deltagande, samt tack till hemvårdens personal. Vi sjunger våra nya psalmer på svenska och finska. Vårt varmaste tack till personalen på Hannahemmet. Aktiva händer fått vila. I din hand ligger mina dagar... 16.08.2017 Kimito Minnen finns med oss alla dagar. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Tess. Dahlqvist. 31.7.1935 . Hurdan mat hade våra anfäder i sina vedskutor. Moos. Vi tackar dig för den goda tiden tillsammans. 14 Dalsbruks kvinnliga pensionärer i Fritidsgården. 5:6. Morgondagen är ännu gömd hos dig, evighetens Gud. 12 Gudstjänst i Kimito kyrka. Södergård. Kahvia/teetä ja pientä iltapala. 4:32-37. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. On 20.9 kl. VI TAR OCKSÅ en titt på proviantering och matkost på våra större landsortsfartyg som seglade på världshaven fram från ca 1877 till ca 1917. Sunnuntai helluntaista Tacksamhet/Kiitollisuus Sö 17.9 kl. Ps. Varmt tack för deltagande. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis
Samtidigt ges tillfälle att diskutera hjärnhälsa och minnessjukdomar samt hur man kan förebygga minnessjukdomar. Ingen förhandsanmälan. Axxellin opiskelijoita on mukana avustamassa. Axel Ekholm soittaa harmonikkaa. Vegetarisk matlagningskurs Läckra rätter från andra länder sö 24.9, kl. Tapaamme kerran kuukaudessa ja keittolounas alkaa tiistaina 26.9. Axel Ekholm spelar dragspel. kahvin ja leivonnaisen Tilaisuus on avoin kaikille. Mona Cederström tulee myös olemaan mukana keittolounaalla vapaaehtoistyöntekijänä. Onsdag: Leverlåda. (Ilm) Sopplunch för män . Maletköttsoppa • Hernetai Jauhelihakeitto • Vatten el. Mona Cederström kommer också att vara med i sopplunchen som frivillig arbetare. Tiistai: Jauhelihakeitto. Tillfället är öppet för alla. Maanantai: Kinkkumuhennos. För mera information och frågor kontakta Solveig Björklund-Sjöholm , diakon och barnoch ungdomsarbetsledare, Kimitoöns församling på tel. Maanantai: Broiler-pekonipata. Tervetuloa! KOLLEKTIV SKAPAR TRYGGHET Marja Dahlström, som är grundande medlem, berättar om Loppukiri i Helsingfors, Arabiastranden, dess tillkomst och verksamheten i praktiken. 010 768 3219 sebastian.baarman@ hankkija.fi Tag kontakt! Arbetsmaskiner, traktorer och tröskor från Hankkija Hankkija Virkby Ingåvägen 21, Lojo www.hankkija.fi • Ärtel. Torsdag: Kökets val. Tisdag: Purésoppa. kaffe. Varsinais-Suomen Muistiyhdistys ry järjestää Kansallisella Muistiviikolla kaikille avoimen pop up-kahvilan Kemiössä K-Supermarketin Kompass –tilassa torstaina 21.9. Man kan lösa tankenötter och knepiga uppgifter samt bekanta sig med föreningens material. Kahvila on ilmainen. Alla är välkomna till Alzheimerföreningens pop up-kafé som arrangeras under den nationella minnesveckan. Paikalla voi myös ratkaista erilaisia aivopähkinöitä ja visaisia tehtäviä ja samalla tutustua yhdistyksen materiaaleihin. Pirkko-Liisa Topelius Marianne Jokinen Tack för all uppvaktning på min 60-årsdag. Laserbeh., intyg m.m. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broiler-bacongryta. klo 12-17. Anmälan: Tfn. . Seurakunta järjestää keittolounaan Kemiön seurakuntakodissa miehille, jotka kaipaavat sosiaalista yhdessäoloa. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Församlingen ordnar sopplunch i Kimito församlingshem för män som önskar social samvaro. 040 5121192 eller på e-post adress: solveig.bjorklund-sjoholm@evl.fi. Börje Ström MÖTE TILAISUUS Vi erbjuder Tarjoamme! MASSAGE-HIERONTA Tel/Puh 0442-387858 Priser/Hinnat: 30min 25€ 45min 35€ 60min 45€ HOTELL Priser/Hinnat: 67€/pers/henk, 80€/2per/kahdelle 26€extrabädd/lisäpeti inkl. Jukka Kemppi. Maskinförsäljare på ert område: Sebastian Baarman Tel. FRK Kimitoavdelningens HUNGERDAGSFÖRSÄLJNING SPR Kemiönosaston NÄLKÄPÄIVÄMYYNTI Fre/pe 15.9 kl(o) 11. Keskiviikko: Matruusinlaatikko. Keskiviikko: Maksalaatikko. kl. Torstaina Gerd Hakalax muistija seniorineuvolasta antaa mm. våningen Dalsbruk. 5/Arkadiant. 14.00 i Ämbetshusets konferensrum, Malmgatan 2, 2. 12-17. Ei ennakkoilmoittautumista. Välkommen! Saariston seniorit ry, Skärgårdens seniorer rf. 0500 724 154 Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. frukost/aamiainen, lakan, handukar/vuodevaatteet ja pyyhe Lunch/Lounas, Café, Catering, A´la Carte, TakeAway & Pub Thailändsk/Thairuoka & Indisk/Intialainen ruoka Även mat från frysen/Myös pakasteesta Boka din fest/möte hos oss/Pidä juhlasi/kokous meillä Båtplatser/Venepaikkoja 250€/år vuosi Strandbastu/Rantasauna 30€/timme tunti NYHET: HÄLSOKVÄLLAR-TERVEYSILTOJA Måndagar/Maanantaisin kl(o) 18.00 19.30 Veckoprogram/Viikko-ohjelma Lunch/Lounas kl(o) 11.00-15.00, 9,50€ Kup, TakeAway 8€ Ti Indisk lunch/Intialainen lounas Ons/Ke Thailändsk lunch/Thailounas To Laxsoppa + ÅlandsPannkaka/Lohikeitto + Pannari Fre/Pe ThaiBuffé kl(o) 13.00 18.00 12€ TakeAway 9€ Lö/La Thai À la Carte fd/ent. 11. (Abl) Muistiyhdistyksen pop up-kahvila . Kaféet håller till i K-Supermarkets utrymmen i Kimito torsdagen den 21 och fredagen den 22 september kl. Fredag: Strömmingsflundror. DRAGSFJÄRDS PENSIONAT E t t g a m m a l d a g s / v a n h a n a i k a i n e n H o t e l l i info Tel. Torstai: Keittiön valinta. 040 5121192 tai sähköpostitse: solveig.bjorklund-sjoholm@ evl.fi. (Ilm.) Keittolounas miehille . Tapahtumaa sponsoroivat Söderlångvikin kartano ja K-Supermarket Kemiö. På fredagen presenterar Dalsbruks apotek sig och Anton Nervander spelar dragspel. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD VÄLKOMNA TERVETULOA! HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. Lounas on laktoositon ja gluteeniton. Torsdag: Lindströmsbiff. klo 11. spec.läkare. Torstai: Lindströminpihvi. Perjantai: Silakkapihvit. kerros, Taalintehdas Osallistuminen 10,euroa, sis. Tisdag: Malenköttsoppa. (Abl) TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN. Hän on aiemmin työskennellyt Kemiön seurakunnassa kirkon lapsija nuorisotyön parissa. Kaféet är gratis och sponsoreras av Söderlångvik gård och marketen. Må/Ma 18.9: Broilerrisotto Ti 19.9: Köttfärs • Lihamureke Ons/Ke 20.9: Stekt gösfilé • Paistettu kuhafilee To 21.9: Köttsoppa+plättar • Lihakeitto+lätyt Fre/Pe 22.9: Sjömansbiff • Merimiespihvi 18.9.-22.9. Perjantai: Silakkalaatikko. 18.9.-24.9. På torsdagen ger Gerd Hakalax från minnesoch seniorrådgivningen råd och tips. neuvontaa, opetusta ja verenpaineenmittausta. med. 3 Torstai 14.9.2017 | Nro 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA TACK KIITOKSET Tack till alla som kom ihåg mig 7.9. Lördag: Köttsoppa. Tapahtumissa on mahdollisuus tulla keskustelemaan aivoterveydestä, sekä muistisairauksista ja niiden ehkäisemisestä. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . klo 10-14 ja perjantaina 22.9. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. På plats är också studerande från Axxell. Avgift 10 €. Fredag: Strömmingslåda. Hon mäter också blodtrycket. Onsdag: Matroslåda. i vår lokal/tiloissamme (Engelsbyv./-tie 1) 10,port./ann. Lunchen är laktosoch glutenfri. Lisätietoja antaa Kemiönsaaren seurakunnan diakoni ja nuorisotyöntekijä Solveig Björklund-Sjöholm, puh. Pris 4 €/lunch ink. Vi träffas en gång i månaden och sopplunchen börjar tisdagen den 26.9. Sunnuntai: Lihapyörykät. Paavo 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Lördag 23.9.2017 kl. saft • Vettä tai mehua • Bröd och smör • Leipää ja voita • Kaffe eller te • Kahvia tai teetä • Drömtårtsbit • Unelmatorttupala Limpa/Limppu 6,-/st/kpl Lotter/Arpoja 1,-/st/kpl Soppa hem/Keittoa kotiin 5,-/port./ann. Tiistai: Sosekeitto. Lauantai: Lihakeitto. Deltagaravgift 10,euro, kaffe och bakverk ingår. Privatmottagning vardagar. Hon har tidigare arbetat med kyrkans barn och ungdomsarbete i Kimito församling. 17-20 i Adventkyrkan, Nämndemansvägen 1A. 050 3718 090 Alzheimer-förenings pop up-kafé . Hinta 4 €/lounas, sisältäen kahvin. Perjantaina Taalintehtaan apteekki esittäytyy ja haitarimusiikista vastaa Anton Nervander. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Skinkstuvning. Söndag: Köttbullar. 050-3618 892 Saariston seniorit ry:n syyskuun tilaisuus Skärgårdens seniorer rf:s septembermöte YHTEISÖLLISYYS LUO TURVALLISUUTTA Asuinyhteisön perustajajäsen Marja Dahlström kertoo Helsingin Arabianrannan Loppukirin perustamisesta ja käytännön toiminnasta Lauantaina 23.9.2017 klo 14.00 Virastotalon neuvotteluhuone, Malminkatu 2, 2
Lautakunta pidättää itsellään oikeuden hyväksyä tai hylätä annetut tarjoukset. Brännboda skola i Västanfjärd. Lautakunta päätti yksimielisesti esityksen mukaan hyväksyä Marja-Leena Jukan perustettavan yhtiön tekemän ostotarjouksen. Dessa kvarstår i allmänt bruk och antecknades som servitut. Man hade reserverat tillräckligt med tid och gjorde sig besvär med den här saken. Pasi Tamminen oikealla on yksi Kansakoulun vetäjistä, kuvassa yhdessä Saariston Martta vetäjän Piia Petäjäjärven kanssa tiistaina Matkailuelinkeinotapaamisessa.. I fastighetsaffären ingår restaurangen och hallen, en ca en hektar stor tomt och ett litet strandområde. De har t.ex. Tekniska nämnden beslutade på tisdagen enhälligt, att Kalkholmsfastigheten i Västanfjärd säljs till Marja-Leena Jukkas under bildning varande bolag. Suunnitelmissa on mainittu esimerkiksi ravintolatoiminnan jatkaminen ja ginitisl a a m o n perustaminen. Kauppa ei myöskään tule vaikuttamaan laitureiden käyttöön, teknisen lautakunnan varapuheenjohtaja Janne Salonen kertoo. Jag anser det positivt, att den nya ägaren är entusiastisk, företagsam och villig att utveckla verksamheten på Kalkholmen. Märk kuvertet ”åkerarrende”. På området finns en av kommunen skött sjösättningsramp samt en mattvätt. Anbudsförfrågan och basskifteslista finns på webben, http://www.kimitoon.fi eller kan fås från tekniska kansliet, Vretavägen 19, Kimito. Regionchefen Sari Laakso berättade att allt har fungerat bra från början, utrymmena, fastighetsservicen m.m. Nämnden förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta givna anbud. Esittelyn päätteeksi oli kahvitarjoilu. Positiivisena näen, että uusi omistaja on innostunut ja halukas yrittämään ja kehittämään toimintaa. Tarjous tulee jättää suljetussa kirjekuoressa viimeistään 29.9.2017 osoitteella Kemiönsaaren kunta/Tekninen lautakunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö. Ny företagare på Kalkholmen Kalkholmen sai uuden yrittäjän . Pyysin ystävääni Riittaa, jolla on kesämökki naapurissani mukaan, Birgitta Tuominen kertoo. Man har gjort så mycket reklam i medierna för Pärlan att jag blev intresserad och tog med mig min väninna Riita, som har en sommarstuga nära mig, berättar Birgitta Tuominen. Man kan lätt röra sig med exempelvis rullstol. Kaksi asiakasta on viime viikolla muuttanut tänne. TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Den sålda fastigheten. Tämä paikka herätti miellyttäviä ja positiivisia ajatuksia. Fastigheten har varit till salu sedan år 2009. Närmare uppgifter fås av tekniska chefen Greger Lindholm, 0500 538 074. Tarjouspyyntö ja peruslohkolista löytyvät netistä http://www.kimitoon.fi. Vi är inte överraskade över att detta intresserar folk. Alla intresserade kunde bekanta sig med utrymmena och verksamheten och besökarna blev bjudna på kaffe. Tekninen lautakunta päätti tiistaina 12.9. TEKNINEN LAUTAKUNTA TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Anbud kan också lämnas per e-post till adressen greger.lindholm@kimitoon.fi. Emme ole yllättyneitä, että ihmiset ovat tästä kiinnostuneita. Vastaanotto oli ystävällinen, samoin henkilökunta. Ärendet väckte livlig diskussion men beslutet var enhälligt. att restaurangverksamheten fortsätter och att man vill grunda ett gindestilleri. Ensivaikutelmamme on hyvä. Hon säger att första intrycket är gott. fått vistas utomhus varje dag. tai ovat saatavilla teknisestä toimistosta, Vretantie 19, Kemiö. Kiinteistökauppaan sisältyvät ravintola ja hallirakennus, noin hehtaarin kokoinen tontti ja jonkin verran ranta-aluetta. Kirjekuoreeseen merkintä ”peltovuokra”. Myyty kiinteistö. . Riitta Hyytiä och/ja Birgitta Tuominen. Päätös oli yksimielinen, mutta herätti kuitenkin paljon keskustelua. Intressant och ett ställe som man minns även om serviceboende ännu inte är aktuellt för mig själv. Öppet hus i Attendo Pärlan Avoimet ovet Attendo Pärlan hoivakodissa Fr.v./Vas. Birgitta Tuominen Perniöstä ja Riitta Hyytiä Ruskolta olivat tulleet tutustumaan hoivakotiin. korridorerna är breda. Kaikki on uutta ja puhdasta. Öppet hus arrangerade man i Attendos servicehem Pärlan i Kimito på fredagen. Då används som e-postmeddelandets rubrik ”Åkerarrende”. Meitä ilahdutti asenne esittelyssä. Mottagandet var vänligt liksom också personalen. Enligt nämndens ordförande Janne Salonen påverkar affären inte heller användningen av bryggorna. Lähempiä tietoja antaa tekninen johtaja Greger Lindholm, 0500 538 074. Alueella on kunnan hoitama veneenlaskuramppi ja matonpesupaikka, jotka jäävät yleiseen käyttöön ja merkittiin rasitteeksi. I planerna nämns t.ex. Tätä on mainostettu niin paljon lehdissä, että mielenkiintoni heräsi. 2,33 ha peltoa erillisen tarjouspyynnön ja peruslohkolistan mukaan. Kaikki on toiminut alusta asti hyvin, tilat, kiinteistönhuolto jne. . Mukavaa, että tilat ovat valoisat ja väljät, esimerkiksi käytävät leveät. Tarjouksen voi myös jättää sähköpostitse osoitteella greger.lindholm@kimitoon.fi. Pasi Tamminen till höger är en av drivkrafterna på Kansakoulu, på foto tillsammans med Piia Petäjäjärvi som driver Saariston Martta på Turistnäringsträffen i tisdags. Paikalla pääsi tutustumaan hoivakodin tiloihin ja toimintaan. Birgitta Tuominen och Riitta Hyytiä från Rusko kom för att bekanta sig med serviceboendet. pidetyssä kokouksessa Västanfjärdissä sijaitsevasta Kalkholmenin kiinteistön myynnistä. 2,33 ha åker enligt skild anbudsförfrågan och basskifteslista. T.ex. Silloin sähköpostiviestissä käytetään otsikkoa ”Peltovuokra”. Allt är nytt och rent, utrymmena är ljusa och rymliga. Uudella yrittäjällä on e n t u u d e s taan Brännbodan vanhassa kansakoulussa Västanfjärdissä majoitusja ravintolakokonaisuus Kansakoulu. ulkoiltu päivittäin, aluejohtaja Sari Laakso kertoo Pärlan viime hetken kuulumisia. Rätt långt har man också kommit med rekryteringen av personal. Tapahtuma kiinnosti ja keräsi paikalle reilusti väkeä. Köparen driver sedan tidigare inkvarteringsoch restaurangverksamhet i f.d. Två kunder har flyttat in. Se, että tilojen esittelyyn oli varattu aikaa ja nähty vaivaa. Täällä mahtuu kulkemaan helposti esimerkiksi pyörätuolilla. Henkilökunta on valikoitunut jo aika pitkälle. Hon tyckte om sättet att presentera faciliteterna. Attendo Pärlan hoivakodissa Kemiössä oli avoimet ovet perjantaina. Kiinteistö on ollut myynnissä vuodesta 2009. Heidän kanssaan on mm. Anbud skall inlämnas i slutet kuvert senast 29.9.2017 på adressen Kimitoöns kommun/Tekniska nämnden, Vretavägen 19, 25700 Kimito. Täällä huokuu lämmin henki. TEKNISKA NÄMNDEN Kemiönsaaren kunta tarjoaa vuokralle n. 4 Torsdag 14.9.2017 | Nr 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi ÅKERMARK UTARRENDERAS VUOKRALLE TARJOTAAN PELTOA Kimitoöns kommun utarrenderar ca. Hon menar att servicehemmet gav ett behagligt intryck. Kyllä tämä oli mielenkiintoista ja jää takaraivoon, vaikkei itsellämme ajankohtaista vielä olekaan. Stämningen kändes välkomnande
Toivon että hän voi palata, mutta pelkään pahinta. På vårvintern beger jag mig till Tyskland om Denzel är i sådan form att han kan fortsätta tävla. Kuntoutusaika on 7-8 viikkoa, minkä jälkeen tilannetta kartoitetaan tarkemmin. Någon satt tid för om eller när Denzel kan återkomma till tävlingsbanorna är höjt i dunkel. Det är bara att se framåt och jobba vidare”, säger Anna von Wendt. Denzel befinner sig för tillfället i Tyskland där han fått behandling och var har nyligen påbörjat sin rehabilitering. Hän täyttää kuitenkin tänä vuonna jo 15 vuotta, von Wendt sanoo. Uskon että ainakin Schubertilla on kaikki saumat päästää isoihin kilpailuihin jo ensi syksynä, von Wendt sanoo. Schubert on ehkä se ässäkortti. Sateen jälkeen aurinko kuitenkin yleensä paistaa ja von Wendt on saanut keskittyä nuoriin hevosiin, Pitstopin ja Schubertin harjoittelemiseen. Schubert är kanske det riktiga äss kortet. Rehabiliteringstiden är 7-8 veckor, varefter framtiden kan säkerställas. Tiedustelut: Hannaleena Kaitala 044 484 3315. Vinster medtages. Johan Johansson spelar till allsången. Loukkaantuminen osoittautui traumana, yhdessä hevosen etujalassa ja kausi loppui siihen. Jag hoppas han kommer tillbaka, men jag räds förstås det värsta, då han i år redan hinner fylla 15 år, säger von Wendt. ”Synd, men det är sådant som kan hända i sporten. Vaikka Denzelin tulevaisuus on hämärän peitossa, niin Kemiönsaarta ja Björkboda Dressagea saadaan kuitenkin nähdä syksyn kansallisten kilpailujen aikana, missä SM-joukkuekilpailut sekä nuorhevostenkilpailut ovat fokuksessa. I och med skadan sopades även von Wendts tävlingar i Europeiska Mästerskapet, Världscupstävlingarna i Estland och Helsinki International Horse Show, undan rakt framför hennes ansikte. Trots en osäker framtid för Denzel, kommer vi ändå att få se Kimitoön och Björkboda Dressage representerat under höstens nationella hästtävlingar, där lag-FM samt unghästtävlingar ligger i fokus. Men det finns inte så mycket att göra. Alla varmt välkomna,även nya medlemmar Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. • I oktober åker vi till “Treklöverträffen” i Vårdkasen. Efter det har läkare kollat upp honom, men ingen säker anledning till hur skadan har uppkommit har hittats, konstaterar von Wendt. Huomasin jo Falsterbon kilpailun aikana (heinäkuun lopussa) että jotain oli vialla. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM von Wendts mardröm – Denzels säsong över . Totta kai se harmittaa, mutta ei siihen voi paljon vaikuttaa. Molemmilla on kaikki saumat päästä lähitulevaisuudessa Denzelin tasolle. Jag tror att i synnerhet Schubert har alla chanser att nå den stora rundan nästa höst, säger von Wendt. Talven aikana on harjoittelukausi, jonka aikana yritetään saada hevoset ottamaan ratkaisevat askeleet kohti lajin kirkkaampia valoja. von Wendtin painajainen – Denzelin kausi paketissa . Tanken är att Schubert är hästen jag kommer rida in med på OS-scenerna i Tokyo 2020, vilket fortfarande är min dröm, säger von Wendt. Grand Prix säsongen kom att få sig ett snabbt slut för Björkboda Dressages Anna von Wendt och Denzel, efter att den senare skadats. ”Harmillista, mutta tällaista voi lajissa tapahtua, on vain tehtävä töitä ja katsoa eteenpäin”, Anna von Wendt sanoo. 13.30 i Församlingshemmet. Jos hän ei palaa kilparadoille niin hän saa jäädä eläkkeelle ja saamme silloin olla iloisia saavutuksistamme, von Wendt toteaa. Ajankohta, milloin tai jos Denzel voi palata kilparadoille on epävarma. 5 Torstai 14.9.2017 | Nro 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 16 103 min, 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! IKITIE (DEN EVIGA VÄGEN) Pe/Fr 15.9 kl(o) 18.00 Ti 19.9 kl(o) 19.00 Kommande/Tulossa: Lego Ninjago movie, Victoria & Abdul 30.9.2017 klo 12.00 Kiilajuoksu Poniratsastusta Kemiön Vikkelin Vekara 2017 -kilpailu lapsille Tikkakisa, arpajaiset Keittolounas, kahvia, grillimakkaraa ym. Allekirjoitin äsken sopimuksen hänen omistajansa Minna Moilasen kanssa siitä, että saan kilpailla hänen kanssa seuraavat kolme kautta. Under vintern är det träning som gäller, för att få hästarna redo att ta det avgörande steget till de stora scenerna. Anmälningar tas emot på vår septemberträff, eller till Anna-Lisa tel: 040 547 3862. Återhämtningen är oklar. Blickar framåt. Om han inte återvänder till tävlingsbanorna får vi pensionera honom och vara glada för det vi presterat tillsammans, säger von Wendt. Författare Juha Ruusuvuori berättar om projektet “ Tusen år av sjöfart”. Jag märkte redan under tävlingen i Falsterbo (slutet av juli) att något var på tok. Annons till torsdagens tidning. Kevättalvella olen menossa Saksaan harjoittelemaan, jos Denzel on sellaisessa kunnossa että se pystyy kilpailemaan. Kiilajuoksun sarjat: Kilpasarja M 10 km ja N 5 km, M/N 50-v., 17-v ja kuntosarja 5 km. Klart det känns bittert. Jag skrev nyligen på ett kontrakt med hans ägare Minna Moilanen , som gör att jag har rätt att tävla med honom under de kommande tre åren. Sen jälkeen lääkärit ovat tarkkailleet häntä, mutta syytä siihen miksi hän loukkaantui, ei ole saatu, von Wendt toteaa. Övrigt program: information om resor och aktuella saker, kaffeservering samt lotteri. Muuten harjoittelen nuorhevosten kanssa. Efter regn kommer dock solsken och von Wendt har nu istället koncentrerat sig på att träna med de yngre förmågorna Pitstop och Schubert, som bägge har alla chanser att nå den stora rundan (Denzels nivå) inom en snar framtid. Katseet eteenpäin. Björkboda Dressagen Anna von Wendtin sekä Denzelin Grand Prix kausi sai äkillisen lopun, kun Denzel loukkaantui. Buss-båt-help.-läkarb.-6 dagars beh.paket (3 beh. Osanottomaksu 10€ ennakkoon tilille, (paikanpäällä 15€) FI96 555007 40000651, viestiin nimi ja sarja. Skadan, ett trauma i ena frambenet satte stopp för säsong på fläcken. Loukkaantuminen vei von Wendtin nenän edestä myös Euroopan Mestaruuskilpailut, Viron Maailmancupinkilpailut sekä Helsinki International Horse Show-kilpailut. HÄLSORESA TERVIS PÄRNU ESTLAND 5 11.11 529 €. Ilmoitus torstain lehteen. per dag) rutt: Pargas-Kimito-Ekenäs-o.s.v. Den vill vi ha SENAST kl. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Paluun ajankohta on epäselvä. 0440 524 911, 044 552 7427 RESOR MATKAT PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • Månadsträff måndagen 18 september kl. Denzel on tällä hetkellä Saksassa, missä hän on saanut hoitoa ja missä hän on juuri aloittanut kuntouttamisen. Annars gäller det att träna med unghästarna. Ajatus on että Schubert on hevonen jonka selässä ratsastan sisään Tokion Olympiaradoille vuonna 2020, mikä vieläkin on unelmissani, von Wendt sanoo. PARTOURS Pargas,
Anneli ”Fia” Viljanen, som driver Ridstall Eskills i Genböle besökte för en vecka sedan Hannahemmet tillsammans med sin shetlandsponny Kotimäen Fredrik. Tarkoituksenamme on tuoda iloa ja samalla nostaa esiin vanhoja muistoja ikäihmisten lapsuudesta, kun hevonen oikeasti oli yleinen kaikilla pihoilla. Liikuntayhdistys Trim käynnistää palloilulajien alkeisryhmän naisille sunnuntaina 17.9. Tältet vi kontoret på Stallsplan var välbesökt. Kaverikoirat ovat myös käyneet tervehtimässä meitä. Flera av de gamla kunde berätta att de hade haft hästar. Välkommen med i vårt kunniga team! På frågor svarar: Enhetschef Patrik Ekström 050-3235337, patrik.ekstrom@esperi.fi Städtjänst 044 322 3986 Engbloms Service Anna hevosen viedä . Detta var det sätt på vilket ridstallet gjorde sin insats i kampanjen. Det behöver inte vara fråga om stora arrangemang. HANNAHEMMET har tidigare haft besök också av andra djur. Monella ikäihmisellä on ollut kontakti hevoseen nuoruudessaan, kun hevosia käytettiin mm. inom lantbruket innan det mekaniserades. Hannakodin asukkaat silminnähden ilahtuivat Annelin ja Fredrikin käynnistä. Annonsbladet på September Open . Vi börjar gruppen i september ute och flyttar från oktober in i skolcentret. Syyskuu on Anna hevosen viedä -kuukausi. Anneli ”Fia” Viljanen och Fredrik. Tilllägsinformation: Daniela Sundberg : 050 5208240. Gruppet är gratis och till för att locka flera till att röra på sig och komma med i föreningen. Anneli “Fia” Viljanen Ratsutalli Eskilsistä vieraili viime torstaina Hannakodissa shetlanninponi Kotimäen Fredrikin kanssa. Också ett kort besök ger stor glädje och ett avbrott i vardagen och de boende påminns om sin egen barndom. Vi söker nu närvårdare. Tillställningen gladde alla, både besökarna och dem som fick besök. Ryhmä aloittaa syyskuussa ulkona ja siirtyy lokakuussa koulukeskukseen. Med evenemangen beaktar man Finlands sjävständighets 100 år. 9. Om du ser eller hittar mig, ring 0500 226590 ! Senast har jag visat mig i Norrlångvik. Jag vill tacka alla som besökte oss och all den viktiga respons vi fick, tackar chefredaktör Michael Nurmi. inom bollsporter för damer. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen Grävningsarbeten Kaivinkonetyöt Stubbfräsning Kantojyrsintä Dräneringsarbeten Salaojitustyöt Tallkullagränd 17, 25870 DRAGSFJÄRD 040 530 3833 , tommy.hollsten@netti.fi GRÄV DRÄN Tommy Hollsten Htai P-auto + as-vaunu/auto MP-mopo tai peräkärry Kaikenkuntoiset 044 0123 089 KÖPES OSTETAAN DIVERSE SEKALAISET Sjöhistoriska Klubben i Dalsbruk Bodil Söderblom: MAT OMBORD I TUSEN ÅR Onsdagen 20. (ABL) Ilmoituslehti September Openilla . Lenovo TABi jossa on Ilmoituslehden digitilaus meni Sture Holmströmille (kuvassa) Kemiöstä, joka kävi maanantaina hakemassa voittonsa toimituksesta. Anneli ”Fia” Viljanen ja Fredrik. Tällainen lyhyt vierailu tuottaa paljon iloa ja katkaisee arjen mukavasti, sekä tuo monelle lapsuuden muistot mieleen, Siv Asplund kertoo. Ryhmässä kokeillaan jalkapalloa, lentopalloa ja sählyä. Hannakodissa on vieraillut myös muita eläimiä. Vierailusta jäi kaikille osapuolille hyvä ja iloinen mieli. Hästens roll i Finlands historia är stor. Fyll i ansökan på www.esperi.fi/tyopaikat. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Ponnyn lät sig klappas på pälsen, som konstaerades vara härligt mjuk, och han åt gärna sockerbitar. Siv Asplund berättar att personalen har tagit med sina egna hönor till Hannahemmet. Hevosella on ollut suuri vaikutus Suomen itsenäisyyteen. Med besöket väcktes många minnen till liv. Anna hevosen viedä –tapahtumilla halutaan kunnioittaa 100-vuotiasta itsenäistä Suomea. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ny nybörjargrupp inom bollsporter för damer . (ABL). henkilökuntamme omia kanoja. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Hästens månad . I gruppen provar vi på fotis, volleyboll och sähly. Haluan kiittää kaikkia jotka kävivät messuosastollamme ja kaikista tärkeistä vinkeistä ja palautteista mitä saatiin, kiittää päätoimittaja Michael Nurmi. Ryhmä on ilmainen ja sillä halutaan houkutella ihmisiä liikkumaan enemmän, sekä tulemaan mukaan yhdistykseen. Vårdhem Amos erbjuder dygnet runt vård åt åldringar och minnessjuka. Moni löysi teltalle joka löytyi konttorin vierestä Tallimäellä. Ilmoituslehden kassi jossa oli September Open lehti, oli suosittu, reilut 700 kassia löysi uuden kodin. Många av de gamla har under sitt liv haft med hästar att göra, t.ex. Ikäihmisten on vaikea päästä liikkumaan ja tämän vuoksi päätimme mennä heidän luokseen, Anneli Viljanen sanoo. Halusimme panostaa ikäihmisiin. Hela 532 personer (ifjol 482) hämtade eller fyllde i tävlingstalongen, 323 (398) personer var Kimitoöbor och 201 (84) uppgav en adress utanför Kimitoön. Moni asukas kertoi heillä olleen hevosia nuoruudessaan. Utan deras otroliga insatser skulle Finland inte vara det land det är idag. Vår hit under evenemanget var nog Annonsbladet-kassen vi delade ut med September Open tidningen, drygt 700 kassar hittade ny hem. Lisätiedot: Daniela Sundberg 050 5208240. Kokonaiset 532 henkilöä (482 viime vuonna) täytti tai toi kilpailukupongin, 323 (398) oli Kemiönsaarelaisia ja 201 (84) kirjoitti osoitteen Kemiönsaaren ulkopuolelta kuponkiin. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 6 Torsdag 14.9.2017 | Nr 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I UTHYRES VUOKRATAAN Paketbil uthyres. Ilman heidän suunnattomia ponnistuksiaan emme olisi saaneet meidän Suomeamme ja siksi halusimme tavata ja ilahduttaa juuri heitä. Jag ville satsa på åldringarna. Gymnastikföreningen Trim kör igång med nybörjargrupp från 17.9. September är en hästmånad. 2017 kl 18.00 Bruksmuseum, bakom Bibban i Dalsbruk I samarbete med projekt Kimitoöns Sjöfart ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Kom och jobba med oss! Esperis nya Vårdhem Amos på Kimitoön öppnar hösten 2017. Yrittäjille on jätetty vapaus valita, mitä he haluavat tehdä. Koko syyskuu on omistettu hevostallien erilaisille tapahtumille ja tempauksille. He saivat silittää ja antaa sokeria ponille, jonka karvapeitettä kehuttiin ihanan pehmeäksi. Uusi palloilulajien alkeisryhmä naisille . Besök av kompishundar har också förekommit. Ilmoituslehti osallistui September Openiin. Halusimme omalta osaltamme osallistua ja antaa yhteisölle jotain ja silloin mieleeni tuli idea vierailla vanhainkodissa. Man kunde tydligt se, att åldringarna blev glada då de fick besök av Fia och Fredrik. Lenovo TABen med en Annonsbladet digiprenumeration gick till Sture Holmström (på bild) från Kimito som på måndagen hämtade vinsten från redaktionen. apuna maatilan töissä, kun koneita ei vielä ollut. Mitään isoa tapahtumaa ei tarvita. Pakettiauto vuokrataan. Meillä on vieraillut täällä aiemmin mm. Annonsbladet deltog med på September Open. Under sloganen ”Låt hästen gå!” arrangerar ridstallen runtom i landet olika begivenheter. Eftersom de gamla har svårt att ta sig fram tyckte Fia att det var en god idé att besöka dem på anstalten. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. De är värda en omväxling i vardagen, säger hon
Fint, att det finns mycket program för barnen i år, t.ex. Sibakoff ja Kai Ekbom. Han tror att man uppnådde fjolårets besökarmängd på 6 000 personer. Yksi puhujista oli presidenttiehdokas Pekka Haavisto . Ramona Lindström , Kim Högberg ja Ewelyn Högberg Taalintehtaalta olivat tulleet tapahtumaan erityisesti Rohan tallien turnajaisten takia. Maria Brander os. Vaikka sääennuste oli huono ja sade säikäytti, sujui kaikki niistä huolimatta hyvin. 7 Torstai 14.9.2017 | Nro 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Lyckat September Open . Olemme käyneet kaikissa September Open -tapahtumissa. Se on ollut aika haasteellinen järjestely, mutta virtaa riitti kaikille. Trots utlovat dåligt väder fick September Open många besökare på benen. Ramona Lindström, Kim Högberg och Ewelyn Högberg från Dalsbruk kom enkom för att se Rohan Tallits tornerspel. Faravidin Susien viikinkiajan taistelutekniikoihin perustuvissa juonnetuissa näytöksissä oli vauhtia ja vaarallisia tilanteita. Även om tornerspelen det viktigaste för dem gillar de också stämningen. Erittäin harva perui tulonsa, tai lyhensi mukanaoloaan sään vuoksi. Lauantaina ajoimme jopa yhden ylimääräisen vuoron, Kai Ekbom kertoo. Jani Launokorven vanhan ajan Vanajabussilla pääsi ilmaisille opastetuille kiertoajeluille Taalintehtaan kylään. Det arrangemanget var ganska utmanande men elen förslog. Ainoa puute, jonka huomasimme ja jota emme etukäteen miettineet, oli kuulutus. Galeasen Olga arrangerade segelturer för allmänheten. VILDA ENVIG stod också på programmet. Näytteilleasettajat ja yleismarkkinat oli siirretty viime vuodesta Ruukinhallista Stallsplanille ja keskiaikaiset saaristolaismarkkinat olivat perinteisesti rakennettu hiiliuunien ympärille. Onnistunut September Open . Tarkoitus on järjestää tapahtuma myös ensi vuonna, mutta missä muodossa, on vielä auki. Tapahtuman ohjelma sisälsi myös hurjia taistelunäytöksiä. Ekbom berättar att turerna var omtyckta och bussen nästan fullsatt varje gång. Esityksissä oli huomioitu Suomi 100 juhlavuosi. Tänä vuonna ohjelman tahti oli rauhallisempi ja ihmisillä oli aikaa kiertää paikkoja. Linja-auto on ollut joka kerta kutakuinkin täynnä. En av talarna var presidentkandidaten Pekka Haavisto. Mest oroade vi oss för elförsörjningen och för regnet. Han berättar att allt gick bra. Han berättar att den enda bristen arrangörerna lade märke till och man inte hade förberett sig på var speakningen. Medeltidsmarknaden försiggick också i år vid kolugnarna. Linja-autonkuljettajana toimi Kai Ekbom ja rahastajana ja oppaana Maria Brander os. Det fanns mer program för barnen än under tidigare år, t.ex. erilaisia käsityöja ruokakojuja, näytöksiä ja musiikkia folkista poppiin. Maria Brander och Kai Ekbom. Hienoa, että lapsille on tänä vuonna järjestetty paljon ohjelmaa, kuten esimerkiksi keppihevospaja. Turnajaiset ovat meille se suurin vetonaula. käpphästverkstaden. Faravids Vargar är en kampgrupp från Sydösterbotten som levandegör historien med sina uppvisningar. Vi tänker arrangera September Open också nästa år men i vilken form är ännu öppet. Evenemanget koordinerades av kommunens turistchef Benjamin Donner. Esitysten lopuksi yleisön lapset pääsivät riemukseen tekemään rynnäkön faravidilaisia vastaan. Suurimmat huolenaiheemme olivat sähkö ja sade. Sateet kuitenkin väistyivät ja alueella kävi mukava kuhina. Fast väderprognosen var dålig och regnet avskräckte gick allt ändå bra. Lapset oli erityisesti huomioitu ja heille oli järjestetty paljon ohjelmaa aina jousiammunnasta taistelutalutusratsastukseen. Keskiaikaisiin saaristolaismarkkinoihin, sekä sadonkorjuuja yleismarkkinoihin oli ilmoittautunut noin 110 myyjää. Meillä oli alueella 15 sähkökeskusta. Man sålde bl.a hantverk och mat och programmet bjöd på uppvisningar och musik från folk till pop. Sunnuntaina oli mahdollisuus tutustua muutamiin taloihin Ruukin avoimet ovet -tapahtumassa. På lördagsmorgonen anlände nya försäljare som inte ens var förhandsanmälda. Voisimme kuuluttaa, mitä tapahtuu missäkin, jotta saamme ohjattua ihmiset sinne missä tapahtuu. Som chaufför fungerade Kai Ekbom medan Maria Brander, f. Uppvisningen slutade med att de förtjusta barnen fick gå till angrepp mot kämparna. Barnen trivs och tycker om alltihop, sade Kim Högberg. Också ortens egna företag och föreningar deltog tacknämligt. Nuotio vet berätta, att försäljare med lite dyrare varor upplevde att kunderna bekantade sig med varorna på lördagen och sedan kom tillbaka på söndagen för att handla. I Bio Pony och Rosala Handelsbod arrangerades minisemiarier. Ca 110 försäljare var anmälda till den medeltida skärgårdsmarknaden, skördemarknaden och företagsmarknaden. Det var ytterst få som backade ur eller lämnade platsen före utsatt tid p.g.a. Lapset viihtyvät ja tykkäävät oikeastaan kaikesta täällä, Kim Högberg sanoo. JAAKKO NUOTIO från Rohan Tallit stod för arrangemangen vid den medeltida marknaden. Olga-kaljaasi järjesti yleisöpurjehduksia ja merellä pidettiin myös Ruukinkierros –purjehduskilpailut. Vi hade 15 elcentraler på området. Ihmisten kasvoista näki, että he ovat tyytyväisiä. lansar, mot varandra. September Openin koordinaattori ja Kemiönsaaren matkailupäällikkö Benjamin Donner kertoo kaiken menneen hyvin. Lauantaiaamuna tuli uusia myyjiä, jotka eivät olleet ennakkoilmoittautuneet mukaan. Man använde skarpa svärd och spjut och skyddade sig med hjälmar, ringbrynjor och sköldar. I år kunde man ta det lite lugnare och folk hade tid att gå runt och bekanta sig med allt. September Open –tapahtuma viikonloppuna sai paljon ihmisiä liikkeelle, huonosta sääennusteesta huolimatta. På lördagen hade man rentav lagt in en extratur. På söndagen kunde man titta in i några byggnader i Dalsbruk under rubriken Öppna dörrar. Bio Ponyssa ja Rosala Handelsbodissa pidettiin miniseminaareja. vädret. Mässan och utomhusmarknaden hade flyttats från Brukshallen och dess gård till Stallsplanen. De berättar att de har besökt alla September Open. Vauhdikkaissa ja erittäin suosituissa turnajaisissa neljä Rohan Tallien ratsukkoa ottelivat toisiaan vastaan erilaisilla keskiajalle tyypillisillä välineillä, kuten esimerkiksi peitsillä. Myös tunnelma täällä on aina ollut hyvä. Segeltävlingen Bruksrundan arrangerades också i samband med September Open. Vid Rohan Tallits tornerspel kämpade fyra ryttare med medeltida vapen, t.ex. Uppvisningen beaktade också Finlands 100 år. Näytökset toteutettiin teräasein ja varusteisiin kuuluivat kypärät, rengaspanssaripaidat, kilvet, miekat, kirveet ja keihäät. Med Jani Launokorpis Vanaja-veteranbuss kunde besökarna åka på en guidad runtur i Dalsbruk. Oli hyvä ratkaisu siirtää yleismarkkinat Stallsplanille, nyt ihmiset tavoittivat molemmat markkinat paremmin. Sibakoff guidade, bägge naturligtvis i tidsenliga kläder. Donner menar att det var en bra lösning att flytta företagsmässan till Stallsplanen. Det kan hända att besökarna var ändå fler. Tapahtumassa oli mm. Lördagens regn upphörde och det blev liv och rörelse i Dalsbruk. Kalliimman tavaran myyjät kertoivat, että ihmiset kävivät lauantaina katsomassa tarjontaa ja tulivat uudestaan sunnuntaina ostoksille. Keskiaikaisten saaristolaismarkkinoiden järjestäjä, Rohan Tallien Jaakko Nuotio uskoi, että edellisvuoden kokonaiskävijämäärä 6000 henkeä saavutettiin. Kim och/ ja Ewelyn Högberg och/ja Ramona Lindström. Sibakoff, ajanmukaisesti pukeutuneina. Vi kunde ha basunerat ut vad som hände och var så att publiken hade hittat till de olika programpunkterna. Deras ledda uppvisning av vikingatida kamptekniker bjöd på fart och farliga tillbud. Ajelut ovat olleet suosittuja. Lapset valmistautuvat hyökkäämään Faravidin Susia vastaan... Myös paikkakunnan omia yrityksiä ja yhdistyksiä oli paikalla mukavasti. bågskytte och ledd kampridning. Barnen gör sig redo för att attackera Faravids Vargar. Han säger att man såg på besökarna att de var nöjda. Pekka Haavisto. Faravidin Sudet on eteläpohjalainen historianelävöittämisyhdistys. Nu hittade publiken bättre till alla evenemangen
BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Torstai.... . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 02 421 725 20.9, 27.9, 18.10, 25.10, 8.11, 22.11, 29.11, 20.12 A-Katsastus Kundtjänst / Asiakaspalvelu 075 323 2222 BESIKTNINGSDAGAR I KIMITO KATSASTUSPÄIVÄT KEMIÖSSÄ www.a-katsastus lna/msa + 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Torsdag... HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 044 230 4171 9 pers. FPA ersättning. . 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. moms 24%) pvm/mpm + 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (sis. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . utomlands Paperitilaus, kestot. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . alv 24%) Direktörsgränd / Johtajankuja 2017 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. . Kela korvaus SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 02-423 755 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 0400 822 409 +Rullstolsutr. Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. www.kes.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto TAXIINVABUSS Rullstolsbundna kan ringa direkt till bilen. 424 877 biltel. Fullständiga elplaneringar. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 8 Torsdag 14.9.2017 | Nr 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Ari Asklöf . Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 424930 biltel. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Heikkinen Kimito-Kemiö . 28, Åbo/Turku tel./puh
Kaasinens företag heter Venos Oy. Lisätietoja osoitteista badewanne.fi sekä ghostfishing.org. Hintahaarukka liikkuu 275–790 eurossa. Asia on juuri nyt ajankohtainen: sitä on selvitetty toukokuusta lähtien. Hän varoittaa haamuverkkojen, joidenkin polttoaineiden sekä merenpohjan räjähtämättömien ammusten tuottamista ympäristövaikutuksista. Badewanne samarbetar med berörda länders myndigheter och fäster stor vikt vid dokumentationen av vraken, förklarar han. Utredningen ska vara klar före årsskiftet. Oskar Jensén, Västanfjärds Meksniska Verkstadin toimitusjohtaja, on mielissään esittäessään verstaansa uutuustuotteen, grillin. Måste båten tas upp till vintern med hjälp av en tung battingseller metallkonstruktion med rullar och andra delar som med tiden kan gå sönder. Tämä grilli ei ole varsinainen sarjatuote vaan pystymme jonkun verran räätälöimään sen mittoja asiakkaan toivomusten mukaan, hän kertoo. Kartoitus on ajan myötä yhä enemmän siirtynyt historiallisista tutkimuksista ympäristönsuojeluun. Ne ovat vaaraksi eläimistölle ja sukeltajille. Oskar Jensén , vd för Västanfjärds Mekaniska Verkstad, ser mer än belåten ut när han förevisar en sprillans ny grill som verkstaden tillverkar. Kaksi ensimmäistä valmistamaani telakkaa on käytössä täällä Taalintehtaalla, Kaasinen kertoo. Flinkman tillhör gruppen Badewanne, som på frivillig bas kartlägger vrak i Finska viken. Dess båtupptagningsutrustning är tillverkad av svarta plaströr och behöver inte ens rullar. Sandberg on neuvoa-antavan asiantuntijaryhmän jäsenenä. Lämmönsäätelyä helpottavat kierrettävä ritilä sekä kaksi ilma-aukkoa. Selvityksen on määrä valmistua ennen vuodenvaihdetta. Anläggningen kostar 275-790 euro. Selvitysryhmä selvittää myös, voitaisiinko mahdollistaa vaikka vapaaehtoiset lahjoitukset kakkoskunnalle, hän mainitsi. Vem som helst orkar flytta den lätta konstruktionen. Två väl tilltagna avställningsytor gör grillandet lättare, de med. Paino on sitä luokkaa, että kuka tahansa jaksaa siirtää telakkakehikon omin voimin. Silti suurin kehikko pystyy maksimissaan kantamaan 500 kg:n v-pohjaisen moottoriveneen painon. Badewanne tekee yhteistyötä Suomenlahden ympärillä olevien maiden viranomaisten kanssa. Telakkaidea juontaa juurensa Rövikistä, Kaasisen vanhempien kesämökiltä, jonka rantaan piti aikoinaan saada helppokäyttöinen telakka. Hylyt dokumentoidaan tarkasti. Suomenlahdessa on paljon muovjätettä, Flinkman sanoo. Vårt Hav-Meremme-seminariet började med marinbiologen och dykaren Juha ”Roope” Flinkmans anförande om spöknät, det vill säga trålar och nät som fastnat på vrak, och som utgör en fara för djurriket och dykare. haamuverkoista, eli hylkyihin tarttuneista trooleista ja verkoista. Utredningen ingår i Framtidens kommun-reformen. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN VMV ut med egen produkt . Veden går att förvara under avställningsytorna i skydd för regn. På Stallsplan visade han upp anläggningar som han själv har utvecklat och tillverkar. Hinta riippuu asiakaan toivomuksista ja grillin varusteista. Enligt Flinkman är det oklart om näten även kan vara en av orsakerna till problemet med mikroplaster i haven. Vårt hav-Meremme -seminaarin aluksi meribiologi ja sukeltaja Juha ”Roope” Flinkman kertoi n.s. Onko pienvenetelakan pakko olla raskas pattinkitai rautahässäkkä, johon on kiinnitetty rullia ja muita ajan mittaan hajoavia osia. Muun muassa perustuslain säännöt vaikeuttavat kahden kunnan hyväksymistä. Kummitusverkoista Vårt hav-Meremme -seminaarissa . Kuntatutkija Siv Sandberg kertoi meneillään olevasta selvitystyöstä ”Tahdon asua lähellä merta” -seminaarissa. Karri Kaasinen esitteli pienvenetelakoitaan Stallsplanilla.. Grilli lämpiää polttopuilla, jotka muuttuvat hiillokseksi. Knappast möjligt att vara skriven i två kommuner framöver heller . TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Spöknät på Vårt hav-Meremme -seminariet . (SC) Juha ”Roope” Flinkman. Kunhan grilli käytön jälkeen on viilennyt, koko järjestelmä mahtuu kannen alle piiloon, Jensén esittelee. Idén till anläggningen fick han vid föräldrarnas sommarstuga i Rövik då man i tiden hade behov av en behändig anläggning för att ta upp båten. Inte enligt Karri Kaasinen. Sandberg berättade om utredningsarbetet under seminariet ”Nära havet vill jag bo”. Siv Sandberg. Hän ei usko, että kahdessa kunnassa kirjoilla oleminen mahdollistuu tulevaisuudessakaan. Kahdessa kunnassa kirjoilla oleminen tuskin mahdollistuu tulevaisuudessakaan . Karri Kaasisen mielestä ei tarvitse. VMV:s grill kostar 890 euro och uppåt, beroende på önskemål och utrustning. VMV:in grilli maksaa 890 eurosta ylöspäin. Pienvenetelakkakäsite uusiksi . Bland annat grundlagsfrågor försvårar en dylik lösning. Den är så till vida ingen renodlad serieprodukt att vi kan skräddarsy yttermåtten och höjden till en viss del enligt önskemål, säger han. Grillattava ruoka mahtuu kahdelle suurelle pöytälevylle joiden alla polttopuut pysyvät sateelta suojassa. När man är klar och grillen svalnat kan allt packas ihop så att locket ovanpå grilldelen kommer i nivå med avställningsytorna, visar Jensén. Flinkmanin mukaan on epäselvää, ovatko verkot myös osasyyllisiä merten mikromuovihiukkasiin. Kaasinen berättar att de två första anläggningarna han tillverkade är i användning i Dalsbruk. Ett svängbart galler och två luftintag underlättar justeringen av värmen. Flinkman kuuluu Badewanne -ryhmään, joka vapaaehtoisena kartoittaa Suomenlahden hylkyjä. Oskar Jensén vid VMV:s grill Oskar Jensén grilleineen. Kommunforskare Siv Sandberg tror inte att det heller framöver bli möjligt att vara skriven i två kommuner samtidigt. Selvitys on osa Tulevaisuuden kunta -uudistusta. Ärendet är på tapeten just nu i och med att en utredning i frågan beretts sedan maj. Kartläggningens tyngdpunkt har med tiden förskjutits allt mer från historiskt till miljöskyddsperspektiv. (SC/IS) Karri Kaasinen visade upp sina system för upptagning av småbåtar. Gruppen utreder också olika mjuka lösningar, som till exempel kunde möjliggöra frivilliga donationer till den andra kommunen, säger Sandberg. VMV lanseeraa grillin . 9 Torstai 14.9.2017 | Nro 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Lätt ta upp båten . Kaasisen – tai pikemminkin hänen yrityksensä Venos Oy:n – telakat on valmistettu mustista muoviputkista, joihin ei edes tarvita rullia. Grillen eldas med vedträn, som bildar en glödbädd. Trots det håller den största för en v-bottnad motorbåt med maximivikt 500 kg. Mer om badewanne på badewanne.fi och om spöknät på ghostfishing.org. Hän esitteli itse kehittämiään ja valmistamiaan telakoita Stallsplanilla. Sandberg är medlem i den rådgivande expertgruppen som stöder utredningsarbetet. Mängden vrak i Finska viken är avsevärd, säger Flinkman, och varnar för miljökonsekvenserna som spöknäten, vissa typers bränslen och odetonerad ammunition kan förorsaka
11.00 Schrödingers katt 11.30 Djursjukhuset 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Currentzis: rebelllen inom klassisk musik 12.55 Currentzis och Kopatjinskaja 14.00 Historia: Cuba libre story 14.55 Levande arkiv: Kärlek och anarki 14.56 Trollcirkeln: K&A i Tallinn 15.09 Trollcirkeln 15.33 Ljusglimten går på bio 15.55 Trösteceremonin (T) 16.20 17.19 Heimat (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 16). Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Kiehtova maailma: Eksoottiset junamatkat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.32 RSO Musiikkitalossa 13.40 Ulos luontoon: Linnunpönttöekspertti 14.10 Prisma: Sääskien salainen elämä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Puutarhakeskiviikko 15.39 Vaiheessa: Viimeinen kesä 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Panta kaulassa (7) 18.45 19.35 Avara luonto: Niilin matkassa 19.40 20.24 Bletchleyn nelikko (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Kotiinpalaajat 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.9. 11.00 Island runt med hund och husbil 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 12.52 Stambordet 13.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 14.15 14.43 Konstverkens hemligheter 14.55 Villes kök på 30 minuter 15.25 En stol för en ängel (T) 16.20 17.20 Heimat (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Karjalainen 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Heidi (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Pikku Prinssi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Pokémon 17: Diancie ja tuhon kotelo (7) 14.30 Piilokamera 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Paimelan autoparoni 16.25 Ueli Steck Huippujen valloittaja 17.00 Lauantairavit 18.00 Teknavi 18.30 Formula 1: Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Posse 21.00 Älä jäädy 21.30 Jarkko Tamminen Stars Show XXL 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Kadonnut (16) 00.40 Bull (S) 01.35 02.29 Scorpion (12) YLE TEEMA & FEM 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Detta om detta 09.20 Läkarna mot internet 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Järjen jättiläinen 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Mustamaalattu (12) 00.05 Twin Peaks (16) 01.05 Hävyttömät (12) 02.10 Americans (12) 03.05 03.58 Zoo (12) YLE TEEMA & FEM 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 I Nansens fotspår 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Vem vet mest. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Romanien unelmia 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.15 Hallin Janne (12) 14.35 Ulkosaariston loistoa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Muisti: Paavo Nurmi Vasa-laivassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio:Talk 22.00 Ulkolinja: USA ja rotusodan uhka (12) 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Oddasat 23.20 Sovinto (16) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.9. 12 (större annonser senast måndag kl. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör/Toimittaja Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Kotikisat 07.07 Stella ja Sami (S) 07.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.31 Killi ja Kiki (S) 07.36 Fluugalaiset (S) 07.48 Martta puhuu (S) 08.15 Galaxi 08.16 Pertti ja Purtti (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.40 Late Lammas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Hannan kanssa kylvyssä 11.00 Lähiö Reunalla 11.27 Lähiö Reunalla 12.00 Linen mukana maailman ympäri 12.30 Lääkekoukussa 13.00 True selfie 13.30 Rakas päiväkirja 14.00 Tanskalaista viiniä 14.30 Tavoitteena usko, toivo ja rakkaus 15.30 Positiivinen 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 Ennen kuin kuolen 20.00 Syke (12) 20.50 Luottomies (12) 21.00 Luottomies (12) 21.10 21.20 Luottomies (12) 21.25 Koripallon EM: Välieräottelu 23.30 The Late Late Show with James Corden 00.10 Villi kortti: Jalkapalloetkot 00.25 True Detective (16) 01.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 66 €, 6 kk. 11.00 Dok: Skeppet Ponape, en dröm om havet 11.29 Annedroids (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Simma lugnt, Larry! (7) 12.30 En stol för en ängel (T) 13.25 Matrazzia 13.50 Charité (12) 14.40 Charité (12) 15.30 16.45 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 16.55 Villes kök på 30 minuter 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Badhotellet (7) 19.21 En glimt av Norge 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.45 Arkitekturens pärlor 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Lina Wertmüller och hennes vita bågar 21.50 Kärlek och anarki (16) 23.55 00.10 Ny film: En unge (7) port: Världscupfinal Omaha Söndag 17.9. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 10 Torsdag 14.9.2017 | Nr 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 12.9.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 14.7. 06.52 Milli ja Molli (S) 07.16 Kimmo Kuu (S) 07.36 Runoja & rusinoita (S) 07.41 Pipsa Possu (S) 07.47 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.23 Oktonautit (S) 08.48 Puluboin ja Ponin Juujuutuubi (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Tenavat (7) 09.28 Viidakkojytä (S) 09.33 Urheiluhullut (S) 09.35 Galaxi Play 09.54 Tipu Touhukas (S) 09.55 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi Päivä (S) 11.08 Uusi Päivä (S) 11.36 12.05 Uusi Päivä (S) 12.20 Maailman oudoimmat urheilulajit 12.50 Superpesis 15.25 Suomen vahvin : Mies 16.25 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 16.50 Salibandyliiga: Classic LASB 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Bolivia 20.05 Luottomies (12) 20.15 20.25 Luottomies (12) 20.30 Kommandokoulun parhaat 21.20 Koripallon EM: Loppuottelu 23.45 Nuoren prostituoidun päiväkirja 00.45 04.00 Uutisikkuna Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4730 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. 66 €, 6 mån. Ilmoitukset miel. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. maanantaina klo 16 mennessä). 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puutarhakeskiviikko 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.15 Kultainen kynttilänjalka (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio:Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Dicte (12) 23.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.35 Yle Uutiset 23.40 Oddasat 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.9. 35 € Suomessa 12 kk. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.52 Illustrating History (T) 18.55 På gräsrotsnivå (T) 18.57 Lusse och Gabbe (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.12 YLE TEEMA 20.00 20.50 Charité (12) 21.00 Bio Klassiker: Spelet är förlorat (12) 22.21 Levande arkiv: Kärlek och anarki 22.23 Trollcirkeln: K&A i Tallinn 22.35 Trollcirkeln 23.00 Ljusglimten går på bio 23.20 00.12 Historia: Mattider Fredag 15.9. 06.52 Pikku perunat (S) 06.55 Kaapon ja Laten pähkinät 07.00 Hermanni Hiiri (S) 07.12 Minun nimeni on 07.17 Nelli ja Noora (S) 07.24 Pikku Kakkosen posti 07.30 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.54 Karhunpaini 08.01 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 09.55 Naurupalat 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.52 Lesbot 11.00 Lähiö Reunalla 11.27 Lähiö Reunalla 12.00 12.41 Luonto lähellä sydäntä 13.00 Tanskalaista viiniä 13.30 Veljesten keittiössä 14.00 Tobias leipoo maailmalla 14.45 15.25 Kaapista ulos 15.30 Kohtalona koulukiusaaminen 16.00 Luontoretkellä: Minkinmetsästäjä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 Syke (12) 19.50 Kohteessa: Kauden parhaat 20.35 Satuhäät 21.25 Koripallon EM: Välieräottelu 23.30 The Late Late Show with James Corden 00.10 Docventures: Elokuvan esittely 00.16 Docventures: Vieraiden esittely: Murros vieraiden esittely 00.23 Docventures: Lo and Behold 01.57 Docventures: Jälkikeskustelu 02.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 08.00 Huomenta Suomi: Markkinaraati 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 49 € muut maat 12 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Manuela leipoo 11.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Tinan matkassa 15.00 Olipa kerran elämä 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Hinnat/pmm. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Manuela leipoo 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Ruotsin surkein kuski 15.00 Tosimiehet 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Enbuske, Veitola & Salminen 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 35 € övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 55 € 6 mån. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Bröllop på samiska 19.00 Dok: Skeppet Ponape, en dröm om havet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.11 YLE TEEMA 20.00 Batman (7) 20.24 20.51 Batman (7) 21.00 Kino: Hertiginnan (12) 22.45 Yle live: Timo Rautiainen & Ville Ojanen 23.40 00.11 Simma lugnt, Larry! (7) 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 16.9. Ilmestyy torstaisin. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 55 €, 6 kk. 15,Priset/spmm. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Niilin matkassa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Suodattamaton Möllehave 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Sielunmetsä (7) 14.15 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 16.40 Neiti Marple: Ruumis kirjastossa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Lepakkomissio 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 21.55 4 Blocks veriveljet (16) 22.55 Ykkösaamu 23.35 Aistien haastaja 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.9. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Tuubi 21.00 Game Night 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Die Hard 4.0 (16) 01.15 Enbuske, Veitola & Salminen 02.10 03.02 Scorpion (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Veckans brott 10.01 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Anniina Ballerina (S) 07.40 Maltti ja Valtti homma hanskassa 07.47 Tiketi Tok (S) 07.59 Vilkki Ankka (S) 08.10 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Mimosa ja Lennu (S) 08.45 Jetron matkaan (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.13 Karvinen (7) 09.25 Merten syvyyksissä (7) 09.47 Kammokatu (7) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Sotaturistina maailmalla 11.40 Riistametsällä 12.25 Maailman oudoimmat urheilulajit 12.50 Superpesis 15.30 SM-viikolta: Trialpyöräily 16.05 MotorSport Extra: Rallin SM 16.50 Salibandyliiga: Classic SB-Pro 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Satuhäät 20.00 21.40 17 Again (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 The Late Late Show with James Corden 22.45 Muistin vanki (12) 23.25 Yle Live: J
Bibliotekets sommarläskampanj har igen en gång lockat många deltagare från hela Kimitoön. Kirjaston kesälukukampanja lukubingo on taas kerran houkutellut useita osallistujia koko Kemiönsaarelta. 11 Torstai 14.9.2017 | Nro 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 12.9.2017 Tiedot haettu MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Heidi (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Pikku Prinssi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.00 Makujen viikonloppu 11.30 Tosimiehet 12.30 Maajussille morsian 13.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.00 Rakkaimmat autot 14.15 Rakkaimmat autot 14.30 Meidän tarina 15.30 Järjen jättiläinen 16.30 Game Night 17.30 Posse 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.21 F1 Extra 19.30 Pilanpäiten 19.50 Elokuva: Elämältä kaiken sain (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Formula 1: osakilpailu 23.30 Rizzoli & Isles (12) 00.25 Lakia ja rakkautta (S) 01.20 02.14 112 (7) YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Clay Kids (7) 09.11 Rymdapor på äventyr (7) 09.15 Nina Patalo (7) 09.22 Nina Patalo (7) 09.30 Ranchen (7) 09.53 Illustrating History (T) 09.56 På gräsrotsnivå (T) 09.58 Lusse och Gabbe (T) 10.00 Annedroids (7) 10.22 Kampen (T) 10.30 Toppform 11.00 Blågula drömmar 11.30 Två på resa 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Kino: 3.10 till Yuma (12) 13.30 Händel: Saul 16.15 RSO i Musikhuset 17.25 23.52 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Ett grönare liv 19.01 Vem, vad, när. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Tuttiritari (S) 07.08 Dinotassut (S) 07.23 Franklin ja ystävät (S) 07.36 Nalle 07.43 Timppa (S) 07.53 Olivia (S) 08.17 Galaxi 08.18 Tenavat (7) 08.25 Aika härdelli! (7) 08.37 08.48 Reetta ja Ronja (S) 09.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Teiniäidit 11.25 Teiniäidit 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 13.15 Tobias leipoo maailmalla 13.20 Kaapista ulos 14.00 14.40 Norjan kovin 14.45 Riistametsällä 15.30 16.21 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 19.50 Tuhkimotarinoita : Viimeinen kosketus 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Inside No. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon: Lepakkomissio 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Valtion tulot ja menot eduskunnassa 12.40 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.25 Jumalan tuomio (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT : Kaupunkien ja rakentajien piilodiilit 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma: Tulvat, tulevaisuuden uhka 20.00 Puutarhakeskiviikko 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Karkotetut (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: USA ja rotusodan uhka (12) 23.50 Silta (16) 00.50 Seksi-Suomen historia (12) 01.20 Puoli seitsemän 01.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.9. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:44 19:46 6:52 19:53 6:55 19:57 13 13 13 14 7 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 13 13 14 14 14 14 13 13 14 12 12 14 8 9 5 4. 06.52 Kuiske (S) 07.00 Neposen seikkailut (S) 07.13 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.27 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.37 Askarrellaan 07.43 Dinojuna (S) 08.08 Petteri Kaniini (S) 08.24 Galaxi 08.25 08.48 Lassie (7) 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Lähiö Pieniä ihmeitä (S) 11.30 Teiniäidit 12.00 Riistametsällä 12.45 13.25 Luonto lähellä sydäntä 13.30 Kun kaksi sukupuolta ei riitä 14.00 Linen mukana maailman ympäri 14.30 Lääkekoukussa 15.00 Moa he kutsuivat minua läskiksi 15.30 16.20 Satuhäät 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 Nuoren prostituoidun päiväkirja 20.00 20.28 Uusi Päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yle Live: Robin 23.00 Kaksi tarinaa rakkaudesta (12) 00.25 Cuckoo (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Manuela leipoo 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Elämä Lapselle -konsertti 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Meidän tarina 17.20 Terve aamu 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tytti Issakainen , kirjailija ja säveltäjä Turusta, on Kemiössä puhuakseen Kemiönsaaren keskuskoulun vuosikursseille 3-4 Mikael Agricolasta ja siitä, millaista oli kirjoittaa ensimmäinen aapiskirja hänen aikanaan. 9 (12) 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.04 Docventures: Vieraiden esittely: Populismi vieraiden esittely 21.11 Docventures: La Cicciolina, Godmother of Scandal (12) 22.05 Docventures: Jälkikeskustelu 23.05 The Late Late Show with James Corden 23.45 Cuckoo (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Tjugo besök understöds årligen på faktaboksdagen den 8.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Rouva Ministeri (S) 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Nuori MacGyver (12) 00.10 Pinnan alla (12) 01.05 Twin Peaks (16) 02.05 Aarteiden metsästäjät Suomi 03.00 Arrow (16) 03.55 04.50 Zoo (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 11.59 YLE FEM 09.00 Par i terapi 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Författarbesöket är arrangerat genom Finlands Facklitterära författare rf (Suomen Tietokirjailijat Ry). 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Island runt med hund och husbil 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 20.50 Charité (12) 21.00 Villes kök på 30 minuter 21.30 Resenärerna Brydon och Coogan i Italien (7) 22.00 Kino: Leviatan (12) 00.15 01.10 Ny film: Begravningsentreprenören ( ) TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Besökande författare drog vinnaren i bibliotekets sommarläskampanj . 06.54 Hyrräpäät (S) 07.06 I-hah-haa 07.11 Mitä ihmettä. Vi tackar alla deltagare och hoppas att läsivern fortsätter! Tytti Issakainen, författare och kompositör från Åbo, är alltså i Kimito för att prata med årskurs 3-4 från Kemiönsaaren Keskuskoulu om Mikael Agricola, och hur det var att skriva den första ABC-boken på hans tid. 11.00 Närbild 11.30 Bröllop på samiska 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.15 Historia: Mattider 14.10 Lilla Quinquin (12) 15.05 Vårt Fagerby (T) 15.40 Heimat (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. (S) 07.16 Kaapo (S) 07.43 Ludovic (S) 07.57 Ennin Intia 08.02 Niksi-Nella (S) 08.11 Galaxi 08.12 Villi tulevaisuus (7) 08.34 08.50 Unna Junná 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Lähiö Reunalla 11.30 Lähiö Pieniä ihmeitä (S) 12.00 Tavoitteena usko, toivo ja rakkaus 13.00 True selfie 13.30 Kun sydän särkyy 14.00 Laivakokin apulaisen uudet seikkailut 15.00 Kun äiti tai isä juo 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.52 Casualty (12) 19.00 Kommandokoulun parhaat 19.45 Ahmed ja Team Physix 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Moa he kutsuivat minua läskiksi 21.00 Tuhkimotarinoita : Viimeinen kosketus 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Detective (16) 23.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.40 00.10 Cuckoo (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Viime vuonna Taalintehtaan kirjasto sai kirjailijavierailun, tänä vuonna arpa osui Kemiön kirjastolle. 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Spotlight: Det hemliga vinet 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 12.54 Historia: Spanska armadan 13.00 Teatern i antikens Grekland 14.00 14.55 Lilla Quinquin (12) 15.00 17.19 Heimat (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Tytti Issakainen ja Iida Manninen. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Manuela leipoo 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (7) 14.00 Vapaaksi veloista 15.00 Grand Designs vuoden talo 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Vuosia nuoremmaksi 17.25 Terve aamu 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lukukampanja, joka on yhteinen koko Varsinais-Suomessa, kulki tänä vuonna teemalla Lasten lukubingo, Iida Manninen Kemiön kirjastosta kertoo. 18.30 Jag är muslim 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Ett stilla försvinnande 21.00 Efter Nio 22.00 Bedrägeriet (16) 23.00 Rita (7) 23.40 00.30 Skam (12) Tisdag 19.9. Tytti Issakainen och Iida Manninen. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Utmana din hjärna 20.00 Skavlan 21.00 Delhis vackraste händer (7) 22.00 Dok: Being George Clooney 23.15 23.52 Skam (12) Måndag 18.9. I fjol hade Dalsbruks bibliotek ett författarbesök, i år föll lotten på Kimito bibliotek. Vierailua tukee Tietokirjallisuuden edistämiskeskus. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Paavo Nurmi Vasa-laivassa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Pisara 11.05 Suodattamaton Möllehave 12.05 Merikotkien ja saukkojen kotivesillä 12.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.15 Pieni luutatyttö (S) 14.40 Ikimuistoinen: Tauno Palo 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Viimeinen suuri keisari 20.00 MOT : Kaupunkien ja rakentajien piilodiilit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Soundbreaker (7) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 00.15 Silta (16) 01.15 Puoli seitsemän 01.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 18.9. 20:ta vierailua tuetaan vuosittain tietokirjapäivänä 8.9. Vinnaren är Alma Ginström . 10.30 Ett grönare liv 11.00 Skavlan 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Polisen 12.02 Vakande ögon 12.34 Fakta: Centralkriminalpolisen 13.10 Trösteceremonin (T) 13.35 Simma lugnt, Larry! (7) 14.05 Lilla Quinquin (12) 14.55 Matrazzia 15.20 Konstverkens hemligheter 15.50 16.20 We love you Michigan 1962-63 dagbok (T) 16.25 Heimat (7) 17.25 00.30 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Kaupunkien ja rakentajien piilodiilit 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.15 Perheen musta lammas (S) 14.45 14.55 Ikimuistoinen: Georg Malmsten 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Muisti: Paavo Nurmi Vasa-laivassa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Eksoottiset junamatkat 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Seksi-Suomen historia (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 The Halcyon (12) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Sääskien salainen elämä 23.40 Silta (16) 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.9. Läskampanjen, som är gemensam för hela Egentliga-Finland, gick i år under temat Barnens Bokbingo, berättar Iida Manninen från Kimito bibliotek. Kirjailijavierailun on järjestänyt Suomen Tietokirjailijat Ry. Pyysimme vierailevaa kirjailijaa Tytti Issakaista arpomaan voittajan, joka on Alma Ginström. Besöken understöds av Tietokirjallisuuden edistämiskeskus. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Tosimiehet 21.01 Pinnan alla (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 Bull (7) 00.00 Tosimiehet 00.55 Twin Peaks (16) 01.55 60 Days In 02.55 03.50 Kohde (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Jag är muslim 10.30 Vem vet mest. Vieraileva kirjailija arpoi voittajan kirjaston kesälukukampanjassa . 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.44 Nina Patalo (7) 18.51 Nina Patalo (7) 19.00 Spotlight: Spotlight: Det hemliga vinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Teatern i antikens Grekland 21.00 21.55 Historia: Cuba libre story 22.00 Bio Finland: Farväl, herr president (16) 23.25 00.20 En stol för en ängel (T) Nyhetssammanfattning Onsdag 20.9. Vi passar på och ber besökande författare Tytti Issakainen att dra vinnaren. Kampanjan lopuksi arvomme voiton kaikkien kilpailijoiden kesken, lahjakortin Paperipuotiin. Kiitämme kaikkia osallistujia ja toivomme, että lukuinnostus jatkuu. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Manuela leipoo 11.00 Formula 1: Singaporen osakilpailu 13.30 Posse 15.00 Vapaaksi veloista 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Järjen jättiläinen 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Som avslutning på kampanjen lottar vi ut en vinst bland alla deltagare, ett presentkort till Pappersboden. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vem bor i skogen . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Meidän tarina 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Americans (7) 00.00 Meidän tarina 01.00 112 (7) 01.55 Aarteiden metsästäjät Suomi 02.50 03.45 112 (7) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Puk och Herman går i land 10.00 Vem, vad, när
Ottelun lopputulos ei vaikuta nousuun tai putoamisiin sarjasta, molemmat joukkueet ovat jo varmistaneet sarjapaikan ensi vuodeksi. Då domaren visslade var resultatet 0-1 till TPK. Ainoastaan kaksi viimeistä putoaa. T10 8v8 PiPS/T06-08 KSF F07 4-0 KSF Pojkar 10.9. Division tre kompletteras med 2 lag och spelas med 14 lag nästa år istället för 12 som i år. Ottelu olisi alkanut aikaisemmin FC bodan ehdotuksesta mutta TPK ei voinut tulla paikalle aikaisemmin. Den 73:e kampen i orientering mellan Åboland och Åland avgjordes senaste söndag på Åland. Av sportliga skäl och högaktning av distriktets högsta serie beslutade vi i föreningen att gå med på att matchen således spelas om i Åbo tisdagen den 10.10 kl. Osuus yhteiseen vesialueeseen. Rolf Nordell, H70 3. (ABL) Tuomari keskeytti ottelun pelataan uudestaan alusta . M35 LTU TaaJä 1-5 FC Boda II 9.9. Tomt 3750m 2 , sydvästrand ca. Matchen kan nog påverka lagens slutplaceringarna i serietabellen. 168.000 €. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Foto: Gun-Britt Mattsson Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. 7 km från Kimito centrums service. (ABL) Serietabeller/Sarjataulukot HERRARNAS/MIESTEN 3-div. Anders Nordell Det åboländska laget. Ottelu olisi pelattu lokakuun lopussa kun nurmikenttien pelattavuudesta saarella ei ole takuuta. ei e-tod*. Jan-Olof Ginlund 52 Annonsbladet belönar säsongen 2017 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2017 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Rymlig, gammal bybutik, till bostad eller företagsverksamhet, byggt 1909. Olemme neuvotelleet TPK:n kanssa uusintaottelun ajankohdasta kotikentällä, mutta emme ole järkevää sellaista löytäneet. Matchen skulle ha påbörjats på FC Bodas förslag 18.30 men TPK kunde inte anlända tidigare på plats. klo 19.15 Turun urheilupuiston yläkentällä, kertoo puheenjohtaja Michael Nurmi. Tomt 2010m 2 , ca. 19.15 på Idrottsparkens övre plan, berättar ordförande Michael Nurmi. P11 Ykkönen 8v8 KSF FC Inter Siniset 3-0 8.9. 50 m. 12 Torsdag 14.9.2017 | Nr 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi 02420742 tel. Joukkueet olivat sopineet keskenään pelaavansa ottelun loppuun vaikka loppuminuutit pelattaisiinkiin hämärässä. Michael Nurmi & Osmo Semberg 50, 5. Iso ulkorakennus pihalla. Bastustuga. Borrbrunn, el och brygga. Jäntevä 5.9. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Opkk Kimitoön Kemiönsaari Boka visning / Varaa näyttö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Kristian Simola Afm, Lkv Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kimitoön/Kemiönsaari, Pederså eh/okt 130/165 m 2 Rönnvägen 1. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Endast två sista faller. --Tilava, vanha kyläkauppa, asumiseen tai liiketoimintaan, rak 1909. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Domaren avbröt matchen matchen spelas om . Eter matchen har vi redogjort till fotbollsdistriktet orsaken till den sena starten och att vi försökt tidigarelägga den. Andel i samfällt fiskevatten. Tilanne oli 0-1 kun tuomari puhalsi pilliin. Främre raden från vänster: Anne Söderblom, Anders Nordell, Elias Lindroos med vandringspriset, Maria Enlund och Cevin Arén. Matchens slutresultat inverkar inte på toppstriden eller nedflyttning, ty båda lagen har redan förnyat seriekontraktet inför 2018. 594462 Kimitoön/Kemiönsaari, Bolax fritidsställe/vapaa-ajan paikka 22 m 2 Bolax Kabeskär. Maria Söderman 47, 2. Tällainen ajankohta ei todennäköisesti olisi sopinut piirillekään, joka olisi määrännyt 0-1 lopputulokseksi. Saunamökki. Porakaivo, sähköä ja laituri. 573504 Kimitoön/Kemiönsaari, Norrlångvik fritidsbostad 33/48 m 2 Bryggvägen/Laituritie 129. Ottelu voi kyllä vaikuttaa sarjan loppusijoituksiin. Valitettavaa että tällaista tapahtuu. Sarja täydennetään niin että 12 sijasta 14 joukkuetta pelaa kolmosta ensi vuonna. tee (PAR56): 1. 45.000 €. puh. Vi har även underhandlat med TPK, om att spela om matchen hemma utan att hitta ett lämpligt datum, det skulle ha bivit i slutet av oktober då även Kimitoöns gräsplaner kan vara ospelbara och det skulle troligen inte passat distriktet heller, som säkert skulle ha dömt stående resultat då till slutresultat. Strandlinje mot sydost ca.80m. överenskommelse före matchen. Bland de tre bästa i kampen placerade sig följande KSF:are H80 1. Fp./Mh. Carl-Olof Ginlund 49, 3. Stor liderbyggnad på gården. Tontti 3750m 2 , lounaisranta n.50m. Beklagligt att dylikt händer. Skogsaktig tomt 1,45 ha med liten stuga samt strandbastu. Mårten Lindroos H50 2. --Mukava vapaa-ajan mökki meren äärellä, rak. Övre raden från vänster: PerÅke Mattsson, Bo Andersson, Tommy Nymalm, Maria, Johanna och Henrika Brink. Torsdagens division 3 match mellan FC Boda och TPK avbröts pga mörker och spelarnas säkerhet av domaren vid 69 minuten trots att lagen skulle ha spelat vidare och till slut enl. Tontti 2010 m 2 , n.7km Kemiön keskustan palveluista. TPK hade vid beslutstidpunkt 2 matcher ospelade som skall spelas dessa sista veckor, serietabellen haltar av den orsaken och detta påverkar matchplats och datum. Metsäinen tontti 1,45 ha jossa pieni mökki ja rantasauna. PerÅke Mattsson, H60 2. Sarjataulukkossa TPK:lla oli kaksi peliä pelaamatta alkuviikosta, siten sarjataulukko kangertelee ja tämäkin vaikutti ottelupäivään ja paikkaan. T18 Kolmonen KSF YJ SalPa 4-1 7.9. Trevligt fritidsställe vid havet, byggd 1999. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. P14 Liiga LoPS/OU YJ KSF 1-2 5.9. Vitonen LTU 2 FC Boda 2 4-8 KSF Flickor 7.9. Ottelun jälkeen olemme selvittäneet jalkapallopiirille syyn ottelun myöhäiseen alkamisajankohtaan ja että olimme yrittäneet aikaistaa sitä. Urheilullisista ja kunnioituksesta piirin korkeinta sarjatasoa kohtaan olemme seurassa päätyneet siihen että ottelu pelataan 10.10. Lagen M V O F Mål P FC Åland 19 15 3 1 57-12 48 KaaPo 19 14 3 2 54-10 45 P-Iirot 19 12 2 5 48-21 38 Masku 19 10 4 5 31-27 34 ToVe 19 8 5 6 30-25 29 FC Boda 18 6 4 8 20-34 22 ÅIFK 19 6 3 10 29-35 21 TPK 17 6 3 8 17-29 21 TuWe 19 6 3 10 19-49 21 PIF 19 6 2 11 28-37 20 JyTy 19 3 2 14 21-45 11 PaiHa 18 1 4 13 8-38 7. --Vapaa-ajan paikka Bolaxin pääsaarella. Fp./Mh. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. 125.000 €. 587392 FC Inter – FC Lahti Ma/Må 18.9 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com SPORT URHEILU 5-10.9.2017. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Åboland segrade med 19 poäng mot Ålands 17. Kolmosen ottelu FC Boda-TPK viime torstaina keskeytettiin tuomarin toimesta 69 minuutilla, syy oli pimeys ja pelaajien turvallisuus. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. P10 Liiga 8v8 VG-62/Keltaiset KSF 3-2 RESULTATRUTA TULOSRUUTU . 1999. Rantaviivaa kaakkoon n.80 m. Fp./Mh. Fritidsställe på Bolax huvudö