MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA SJØ RÖKT REGNBÅGSLAXFILÉ SAVUSTETTU KIRJOLOHIFILE Vakum/Vakuumi NAAPURIN MAALAISKANA BROILERFILÉER BROILERIFILE 600 g HEL ÖRING KOKONAINEN TAIMEN Norge/Norja GRIS RIBS POSSUN RIBSIT Djupfrysta/Pakaste VALIO SMÖR VALIO VOI 500 g INHEMSKA ÄPPEL KOTIMAINEN OMENA. op.fi/raasepori tel./puh. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat DEN LOKALA FASTIGHETSMÄKLAREN PAIKALLINEN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Försäljning Köp Värderingar Köpvittne, köpebrev mm. 040-530 3584 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Begär offert / Pyydä tarjous info@mainoskyltit.fi Profilkläder-Mainostekstiilit Arbetskläder-Työvaatteet till ditt företag eller organisation Yritykselle tai yhteisölle LOGO egen oma även TRYCK på egna kläder 14.9.2023 ÅRGÅNG 98. 040 771 1298 Bergviksvägen 19 b, 25700 KIMITO info@ren-lyx.com www.ren-lyx.com UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Anna Osuuspankin Ingela Bernstedtin olla apunasi ratkaisun löytämisessä. Myynti Osto Arviointi Kaupanvahvistaja, kauppakirjat ym. VUOSIKERTA 37 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Etsiikö asuntolainasi uutta kotia. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. HINNAT VOIMASSA TO-SU 14.-17.9. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S HÄTÄLÄ LOHIFILE HÄTÄLÄ LAXFILÉ Vakum/Vakuumi 14 14 95 95 KG 19 95 KG 7 99 KG 2 49 KG 7 99 ASK/RS 9 95 KG 3 49 PKT FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 14.-17.9
18 Heliga danser i Kimito kyrka. 15.03.1939 . Antalet korister och instrumentalister uppgår till omkring 30 personer, men nu efterlyses fler sångare till körleden. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . kl. Kören har under sina tre decennier varit väldigt aktiv både på hemmaplan på Kimitoön och utomlands samt gett ut flera CD:skivor. Välkommen att fira ett. Vår kära Maj Linnea SJÖBLOM . Söndag 17.9 kl. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Omaiset . 14.30. Lämmin kiitoksemme teille kaikille, jotka kunnioititte meille rakkaan Antti Hakasen muistoa. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. kl. Torstai 14.9 klo 18 Pyhiä tansseja Kemiön kirkossa. 10.30 Bibelstudium, K. 21.1.1939 . Nästa år firar kören 30 år. 10.00-13.00. Engblom. Keskiviikko 20.9 klo 14 Kaksikielinen hartaus Aurinkomäellä. Liksom ett ljus som blåstes ut din levnadsdag har nått sitt slut Jordfästningen äger rum lördagen den 30.9 kl. Ps 103:13 Om nu redan ni, som är onda, förstår att ge era barn goda gåvor, skall då inte er fader i himlen ge det som är gott åt dem som ber honom. Åsa Molin Päivän Tunnussana 1 Aik 29:9-18 Matt 16:24-28 Niin kuin isä armahtaa lapsiaan, niin armahtaa Herra niitä, jotka pelkäävät ja rakastavat häntä. 23.08.2023 Vila i frid Jörgen, Satu Peter, Gisela Emilia, Tobias Siv, Stig Nina, Johan Övrig släkt och vänner Det kom en dag en stilla vind som smekte ömt din trötta kind. Ett 7-mannaband ackompanjerar. Baltic Gospel Singers är ordentligt in i vuxenåldern. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. För oss du strävat, på oss du tänkt. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. . 1 A, Kimito Lö 16.9 kl. Våra dagar är som gräset, men din nåd varar evigt. Baltic Gospel Singers efterlyser sångare Vår kära Ulrika Margaretha Rancken f. 19 Allsång i Vårdkasen. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Gör även hembesök, enligt önskan. Gospelkören har ett jättespännande år framför med tanke på jubileumsfirandet. Matt 7:11 Bengt Ingmar KARLSSON . Vänligen anmäl ert deltagande i minnesstunden till Begravningsbyrå Sjöberg per telefon 040 540 6174 eller per e-post: begravningstjanst.sjoberg@gmail.com senast fredag 22.9. Matt 7:11 Fader, tack för att du visar ömhet mot oss, för du vet hur vi är skapade, du minns att vi är mull. 16 Högmässa i Hitis kyrka. 2 Torsdag 14.9.2023 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Hitis missionskrets samlas i Solglimten. Ditt goda hjärta, ditt ljusa sinne hos oss skall leva i tacksamt minne. 9.8.2023 Närmaste Börje Susanne och Patrik med familj Jordfästningen är senare. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lördag 30.9 kl.13. kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Juhani Rajala DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 14.9 kl. Onsdag 20.9 kl. Åbolands svenska musiksångkrets arrangerar. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 17.9. Därefter minnesstund i Dragsfjärds församlingshem. 10.00 i Dragsfjärds kyrka. Varmt tack till personalen på Silverbacken för god vård. . 14 Tvåspråkig andaktsstund på Solkulla. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 0400 828 472 Dagens Lösen 1 Krön 29:9-18 Matt 16:24-28 Som en far visar ömhet mot barnen, så visar Herren ömhet mot dem som fruktar honom. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Ps 103:13 Jos kerran te pahat ihmiset osaatte antaa lapsillenne kaikenlaista hyvää, niin paljon ennemmin teidän taivaallinen Isänne antaa hyvää niille, jotka sitä häneltä pyytävät. Du som läser den här texten har kanske tidigare varit sångare i Baltic Gospel Singers. Moberg * 6.5.1967 Åbo † 13.8.2023 Vanda Älskad, saknad Kim Katarina och Anton Elisabeth Lulu Pappa Ulf Greger, Petra, Josefine, Filip Släkt och vänner Tack för allt du oss har skänkt. Gamla och Nya deltagare varmt välkomna! kl
Polun varrella on mm. Ruotsissa asuva Blomqvist oli kävellyt pitkin mukavaa luontopolkua, kuten hän sitä muistiinpanoissaan kuvailee. Baltic Gospel Singers on saavuttanut keski-iän. Ensi vuonna kuoro täyttää 30 vuotta. Puheista teoiksi ja saarelaiset alkoivat toteuttaa toivettaan. Och varför ska man besöka den. . Vänön asukkaat ja kesävieraat auttoivat toisiaan ohjelman luomisessa. TÄNÄK I N päivänä yksi luontopolun tausta-ajatuksista on saada kävijät haluamaan liikkua ja tutustua Vänöhön. Tätä varten Blomqvist vieraili Vänön eri tiloilla ja keskusteli vanhemman sukupolven kanssa heidän muistoistaan saaren menneistä ajoista. Vänö Vännerissä aktiivinen Gunilla Blomqvist on yksi luontopolun alullepanijoista. Se on myös julkaissut useita cd-levyjä. Laajennettu kananmunamyynti ja artesaaniruokaa ympäri vuoden! Välkommen! Tervetuloa! Närboden?/?Lähipuoti Sabina och Torsten Ekholm Kvarnbackavägen?/?Myllymäentie 5, 25700 Kimito?/?Kemiö 040 5618514 | sabina.ekholm@gmail.com | . Så kom naturstigen på Vänö till . Mutta miten polku syntyi. Bland dem som besöker naturstigen brukar somliga gå årligen längs med den. Viikonloppu kerran kuukaudessa, jolloin saatavilla Yttiksen herkkupizzoja. Harjoittelemme hyviä kappeleita kolmenkymmenen vuoden ajalta, mutta paljon uuttakin materiaalia. 30 kappaletta mutta nyt peräänkuulutamme lisää laulajia. Texterna översattes även senare till finska. För att göra det besökte Gunilla Blomqvist de olika gårdarna på Vänö och pratade med den äldre generationen om dess minnen från svunna tider på ön. Det fanns således skäl att utvidga besöksmålen på ön. Naturstigen på Vänö är ett av öns främsta turistmål. Road Cafe Yttis roadcafeyttis HÖNSÄGG ÅRET RUNT FRÅN OSS! MEILTÄ KANANMUNIA YMPÄRI VUODEN! Tack för sommarsäsogen! Vi öppnar igen nästa vecka vår vinterbutik på gården. Vi repeterar godbitar från alla tre decennier, men också en hel del nytt material. Siksi tuli tarpeelliseksi luoda tietty reitti, johon he tarttuivat, hän kirjoittaa. Ja miksi sinun pitäisi käydä siellä. – Haluamme näyttää, että saari on paljon muutakin kuin satama, sanoo Vänössä ympäri vuoden asuva Petra Gripenberg. Tekstit käännettiin myöhemmin myös suomeksi. Tekstien kautta kävijät oppivat muun muassa siitä, miten he ansaitsivat elantonsa Vänön saarella menneisyydessä sekä pikakurssin ekologiaan. Således är ön ungefär lika stor som Högsåra, men avsevärt mindre än Rosala-Hitis. ÄN IDAG är en av bakgrundsidéerna till naturstigen att få besökarna att vilja röra på sig och upptäcka Vänö. Gripenberg tillägger att nästan all mark på Vänö är privatägd, vilket även bidrog till att stigen verkligen behövdes. Vänöbor och sommargäster hjälptes åt för att skapa program. Vänö on noin kolme kilometriä leveä lännestä itään, kilometrin pohjoisesta etelään. Hon förklarar att man ville skriva intressanta texter om naturstigen. 050-5866201. Höstens verksamhet kör vi igång under september månad. Besökare fick genom texterna veta bland annat hur man förtjänade sitt levebröd på Vänö tidigare och en snabbkurs i ekologi. Saari on siis suunnilleen samankokoinen kuin Högsåra, mutta huomattavasti pienempi kuin Rosala-Hiittinen. – Muistan, että Svea Mickelsson, entinen emäntä Klindtsin tilalla – yksi Vänön seitsemästä tilasta, kertoi minulle, miten merilintujen pesiä verotettiin munista keväällä ja haahkan hyheniä otettiin talteen. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . 3 Torstai 14.9.2023 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD TACK KIITOS! Tack för att du valde oss till årets företag. Ota yhteyttä kuoron taiteelliseen johtajaan Peter Södergårdiin sähköpostitse peter.sodergard@evl.fi tai puh. Muut vänöläiset ja kesävieraat pitivät ideaa hyvänä. Lisäksi yhä useammat veneilijät ja ihmiset alkoivat löytää tiensä Vänöhön. Tulossa... Hän kertoo, että luontopolusta haluttiin kirjoittaa mielenkiintoisia tekstejä. Baltic Gospel Singers peräänkuuluttaa laulajia . Tack till er alla kunder för den gångna sommaren. Kuorolaisia ja soittajia on n. Naturstigen börjar vid hamnen och fortsätter mot mitten av ön. Tiedotetaan lisää myöhemmin. Dessutom började allt fler båtar och människor hitta till Vänö. Vänö är ungefär tre kilometer bred från väst till öst, en kilometer från norr till syd. Blomqvist, som bor i Sverige, hade där gått på en trevlig naturstig, som hon beskriver det i sina anteckningar. Gunilla Blomqvist, aktiv inom Vänö Vänner, är en av dem som startade upp naturstigen. Vänön luontopolku on yksi saaren tärkeimmistä matkailukohteista. Vuonna 1989 vietettiin ensimmäinen Vänö-päivä. Tervetuloa viettämään kanssamme kypsän laulajan vuotta! Syksyn toiminta alkaa syyskussa. / Vänön luontopolun varrella on Noatun-maja. Kuorolla on tulossa hyvin jännittävä vuosi 30-vuotisjuhlia ajatellen. – Jag kommer ihåg att Svea Mickelsson, tidigare värdinna på gården Klindts – en av sju gårdar på Vänö, berättade hur man skattade sjöfågelbon på ägg under vårarna och tog hand om ejderdun. Luontopolku alkaa satamasta ja jatkuu kohti saaren keskiosaa. Stigen är 2,5 kilometer lång. Vi skrev också om naturen på ön, berättar Blomqvist i sina anteckningar. Är Du intresserad så ta kontakt med konstnärlige ledaren Peter Södergård, e-postadress: peter.sodergard@evl.fi eller mobilnr 050-586 6201.. Liity nyt tai myöhemmin kevätlukukauden aikana! Otamme toki entisiin laulajiin yhteyttä tarjoaksemme osallistumista juhlakuoroon. Naturstigen på Vänö skapades för 34 år sedan. Kiitos valinnasta vuoden yritykseksi. – Vierailijat alkoivat vaeltaa ympäri saarta. Noatun, eräänlainen maja jolla on yhteyksiä pohjoismaiseen mytologiaan. Kirjoitimme myös saaren luonnosta, Blomqvist kertoo muistiinpanoissaan. Längs med stigen finns bland annat en Noatun, en sorts hydda med kopplingar till nordisk mytologi. Mer information kommer senare. Men hur kom stigen till. Kolmen vuosikymmenen ajan kuoro on ollut hyvin aktiivinen niin kotiseudullaan kuin ulkomaillakin. Kiitos asiakkaille kuluneesta kesästä. Baltic Gospel Singers efterlyser sångare . Sagt och gjort började öborna förverkliga sin önskan. – Besökare började vandra runt på ön. Kom med nu eller senare under vårterminen! Vi kommer också i övrigt att ta kontakt under våren till tidigare sångare för att erbjuda deltagande i en jubileumskör. På kommande... En weekend per månad då Yttis gourmetpizzor serveras. (ILM) ”sångarmoget” år med oss. Luontopolulla käyvien joukossa osa kulkee sitä pitkin vuosittain. År 1989 hölls den första Vänödagen. Reitin pituus on 2,5 kilometriä. Idén gick hem hos andra vänöbor och sommargäster. Ehkä olet aiemmin toiminut laulajana Baltic Gospel Singersissä. Vänön luontopolku syntyi 34 vuotta sitten. Projektet började med att vänöborna ville ha en egen dag, då många andra byar på Kimitoön också hade en sedan tidigare. Därför blev det aktuellt att skapa en specifik rutt som de höll sig till, skriver hon. – Vi vill visa att ön är så mycket mera än hamnen, säger Petra Gripenberg, fast bosatt på Vänö. Projekti sai alkunsa, kun vänöläiset halusivat oman päivän, sillä monilla muillakin Kemiönsaaren kylillä oli sellainen aiemmin. Gripenberg lisää, että lähes kaikki Vänön tilat ovat yksityisomistuksessa, mikä myös vaikutti siihen, että reittiä todella tarvittiin. Näin Vänön luontopolku syntyi . Siksi oli syytä laajentaa saaren tarjonta nähtävyyksistä. Utökad äggförsäljning och mathantverk året om! Kiitos kesäkaudesta! Avaamme jälleen ensi viikolla talvikausipuotimme kotipihalla. Längs med Vänö naturstig finns en Noatun-hydda
Tule tutustumaan oman kylän historiaan iloisesti liikkuen! Tilaisuuteen ei tarvitse ilmoittautua. medfostrare ökar möjligheterna till variation och välmående hos de unga. Kommunen ska inför varje läsår sammanställa en plan för varje skola och förskola. Sagalundissa on lisäksi tapahtuman alkaessa klo 10.00 yllätysohjelmaa. Kemiön keskusta muodostuu viidestä kylästä, joiden läpi kulkeva Vretantien linjaus on melko hyvin säilynyt. Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Kimitoöns kommun är ju en av dem som deltar i försöket till tvåårig förskolundervisning. Till ansökningen bör fogas kopia av kvittot över inköpt yngelmängd år 2023 samt IBAN-nummer för inbetalning och kontaktperson med telefonnummer. Suunnitelmissa kuvataan opettajien ja muiden työntekijöiden tehtäviä ja vastuualueita, heidän jatkokoulutustaan ja yhteisiä suunnittlupäiviä. Sagalundin museon säätiö ja Kemiönsaaren kunta järjestävät yhdessä Kemiön viiden kylän kierroksen osana Euroopan kulttuuriympäristöpäiviä. 38 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Gröt Fre Rotmos, korv Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Puuro Pe Juuressose, makkara NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl(o) kl(o) 18.30 18.30 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi BIO FIX HÖSTLÖV SOM FALLER Pe/Fre 15.9 kl(o) 19.00 svensk textning Su/Sö 17.9 kl(o) 16.00 svensk textning Aki Kaurismäki/Prix du jury-Cannes Villa Lande | 8€ | 81 min. 10.00-14.00 får vi tillsammans bekanta oss med byarna genom att promenera eller springa sträckor på cirka 6 eller 8 kilometer. Sagalund bjuder dessutom på ett överraskningsprogram vid evenemangets start kl. Vid sitt möte på måndagen godkände den svenska skolsektionen årsplanerna för de sex grundskolorna och gymnasiet samt för de tre förskolorna. Samarbetet mellan hem och skola fungerar bl.a. med hjälp av Wilma, men också via telefonsamtal. Tack vare exempelvis aktiva föräldraföreningar och s.k. klo 10–14 tutustutaan yhdessä Kemiön keskustan kyliin kävellen tai juosten joko noin 6 tai 8 kilometrin reitit. Suomenkielistenkin koulujen vuosisuunnitelmat on hyväksytty. I planerna beskrivs de anställdas uppgifter och ansvarsområden, fortbildning och samplaneringsdagar. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. v. Under dagen finns det även möjlighet att bekanta sig med museiområdet och njuta av lunch eller kaffe i museets Café Adele. Oppilashuolto koulukuraattoreineen, kouluterverydenhoitajineen ja koulupsykologeineen hyötyy, kun tarpeen vaatiessa voidaan koota ryhmä ammattilaisia, jotka voivat yhteistyössä huoltajan kanssa ratkota ongelmia. Utbildningsstyrelsen har utfärdat förändringar i såväl förskolundervisningens läroplaner som på övriga nivåer. Innehållet i undervisningen och olika teman under läsåret ger också idéer till lärarna och i undervisningen utanför skolan utnyttjas lokala förhållanden och aktörer. (IS) SÄLJES | MYYDÄÄN. Jaosto hyväksyi opetushallituksen oppisuunnitelmien muutokset, jotka astuivat voimaan elokuun alussa. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi MATLISTOR | RUOKALISTAT . Hakemukseen on liitettävä kuittikopio, josta ilmenee vuonna 2023 hankittu kalanpoikasmäärä ja IBANnumero maksatusta varten sekä yhteyshenkilön puhelinnumero. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Rundans start och mål är Sagalunds museiområde, Museivägen 7. Kunnan on joka lukuvuodelle laadittava suunnitelma jokaiselle koululleen ja esikoululleen. Hakemukset on jätettävä 30.10.2023 mennessä sähköpostitse osoitteeseen: kimitoon@ kimitoon.fi tai postitse osoitteella Kemiönsaaren kunta, saaristolautakunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö. Kimito centrum består av fem byar, genom vilka Vretavägens vägsträckning är ganska välbevarad. Opetuksen sisällöt ja lukuvuoden eri teemat antavat myös opettajille ideoita. Kierroksen lähtöja maalipaikka on Sagalundin museon pihapiiri, Museotie 7. Kirjallisessa hakemuksessa tulee selvittää istutetun kalan määrä, laji ja kokonaiskustannukset sekä istutuspaikka. Opetushallitus on julistanut muutoksia niin esikoulujen oppisuunnitelmiin kuin myös muilla asteilla. (IS) . Suunnitelma perustuu oppisuunnitelmaan ja siinä on oltava seikkaperäiset tiedot kaikesta, niin koulujen sisällä että ulkopuolella annettavasta opetuksesta, oppilashuollosta ja yhteyksistä oppilaiden huoltajiin. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 18.9. Grönsaksbiff / Vihannespihvi Ti 19.9: Lindströmsbiff / Lindströminpihvi Ons/Ke 20.9: Janssonsfrestelse / Jansoninkiusaus To 21.9: Köttsoppa+plättar / Lihakeitto+lätyt Fre/Pe 22.9: Rotmos+korv / Juuressose+makkara Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. | K/F 7 PREMIÄR! ENSI-ILTA! . Lauantaina 23.9. Häng med på en trevlig promenad, där du samtidigt lär känna din egen bys historia! Evenemanget kräver ingen anmälan. Kemiönsaaren kuntahan on eräs niistä, jotka osallistuvat kaksivuotisen esikoulun kokeiluun. Reitit ovat merkitty ja niiden varrella tapaat erityisiä kulttuuriympäristöoppaita, jotka kertovat mielenkiintoisia tarinoita kylistä. Koulujaosto hyväksyi vuosisuunnitelmat . Koulun ja kodin yhteistyötä ylläpidetään Wilman avulla, mutta myös puhelimitse. Svenska skolsektionen godkände årsplanerna . Lördagen den 23 september kl. Skolsektionen godkände förändringarna av läroplanerna, som trädde I kraft i början av augusti. 4 Torsdag 14.9.2023 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Häng med på Fem byars runda i Kimito 23.9! Tule mukaan Kemiön viiden kylän kierrokseen 23.9.! Sagalunds museistiftelse och Kimitoöns kommun arrangerar tillsammans evenemanget Fem byars runda i Kimito som en del av de Europeiska kulturmiljödagarna. Aktiiviset vanhempainyhdistykset ja koulun arkeen osallistuvat vapaaehtoiset aikuiset lisäävät vaihtelua ja nuorten hyvinvointia. Bidrag för utplantering av fiskyngel Avustus kalanpoikasten istuttamisesta Skärgårdsnämnden beviljar understöd för utplantering av fiskyngel som skett år 2023, i den skriftliga ansökan bör framkomma planterade yngelmängden, art och totalkostnaderna samt var planteringen skett. Planen baserar sig på läroplanen och i planen finns detaljerade uppgifter om allt som har att göra med undervisningen i och utanför skolan, elevvården och föräldramöten. 10.00. Vandringssträckorna är märkta och längs med dem får du träffa kulturmiljöguider som kommer att berättar intressanta historier om de olika byarna. Elevvården med skolkurator, skolhälsovårdare och skolpsykolog främjas av att man vid behov kan samla en grupp professionella experter som i samråd med vårdnadshavaren kan ta itu med problem. Päivän aikana on myös mahdollisuus tutustua Sagalundin museoalueeseen, sekä nauttia museon Cafe Adelessa lounas tai kahvit. Koulujen ulopuolella tapahtuvien teemapäivien yhteydessä hyödynnetään paikallisia tekijöitä ja olosuhteita. Saaristolautakunta myöntää avustusta kalanpoikasten istutukseen vuonna 2023. Ruotsinkielinen koulujaosto hyväksyi maanantaina kuuden ruotsinkielisen peruskoulun, lukion sekä kolmen esikoulun vuosisuunnitelmat. Ansökningarna bör inlämnas senast 30.10.2023 via e-post till: kimitoon@kimitoon.fi eller per post till Kimitoöns kommun, Skärgårdsnämnden, Vretavägen 19, 25700 Kimito
I kvartersområdet där seniorhuset ska byggas tillåts högst 10 % affärslokaler, vilka är avsedda att stöda boendet. Organisationer beviljas stödet som en procentuell andel av sina totala utgifter för utplanteringen. Valmistelussaan elinkeinojohtaja Erik Lund korostaa, että kalanistutus on hyvin tärkeä kalastuselinkeinolle. I sin beredning framhåller näringslivschefen Erik Lund att utplanteringen är mycket viktig för fiskerinäringen. Sis. On tunnistettava tärkeimmät sidosryhmät ja edistettävä yhdessä tekemistä ja tiedonjakoa. I sitt utlåtande betonar nämnden att naturutredningen ska göras under växtperioden och växtligheten skyddas. Byggnationspotentialen och begränsningar av den bör identifieras så man kan beakta följderna av enskilda åtgärder med tanke på hållbar utveckling. Byggoch miljötillsynsnämnden godkände förra veckan förslagen till utlåtanden om två detaljplaner, som håller på att utarbetas I Dalsbruk. Kommunen har reserverat 6 000 euro för utbetalning av stöd till utplantering av fiskyngel. Byggnadstillsynen rekommenderar att antalet tomter klargörs noggrannare och att man vid behov kunde sammanslå byggrätterna för småhus och garage till en byggnad. Asialistalla oli myös kunnan luonnos lausunnoksi ympäristöministeriön laadittavalle rannikkostrategian luonnokselle. (IS) KIMITO BREWING OLUT ÖL BEER Lokalt bryggd öl, finns i de flesta lokala restaurangerna och butikerna! Paikallisesti tuotettu olut, löytyy useimmissa paikallisissa ravintoloissa ja kaupoissa! Halvägen / Hallitie 8, 25700 Kimito / Kemiö 040 596 3317 | www.kimitobrewing.com Kimito Brewing kimitobrewing Villavägen, Dalsbruk / Taalintehdas Ullman’s Villa ullmansvilla LINGON / PUOLUKKAA Rensade/puhdistetut 52 € / 10L TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L 50 €/ 20L Inkl. Kaavat koskevat taajaman läheistä Pähkinämäkeä sekä aluetta aivan keskustassa, minne suunnitteilla on senioritalo. Den aktuella ändringen skulle möjliggöra flera småhus än den nuvarande planen. Skärgårdens speciella förhållanden beaktas då lagen om områdesanvändning revideras. Nyckelord är samarbete och hållbar planering. På sin ärendelista hade skärgårdsnämnden också sitt utlåtande till miljöministeriets utkast till kuststrategi för vårt land. Tekninen lautakunta on pyytänyt lausunnot laadittavina olevista asemakaavoista. Tekniska nämnden är den instans som behöver utlåtandena. Saaristolaki kaipaa päivittämistä ja saaristolaisten näkemyksiä on huomioitava. hemleverans på fasta Kimitoön. Suuri osa saaliista on peräisin istutuksista. Lausunnossa huomautetaan mm, että entinen sairaalarakennus on suojeltava. Ett gemensamt forum för kommunikation borde upprättas. Rakennusja ympäristölautakunnan lausunnossa huomautetaan alueella olevasta kosteasta lehtoalueesta, joka on luokiteltu erityisen tärkeäksi elinympäristöksi. De viktigaste intressentgrupperna identifieras och samarbete underlättas på olika sätt. ASEMAK A AVA alueelle, jonne suunnitellaan senioritalo, koskee kulttuurija rakennushistoriallisesti arvokasta ympäristöä, mikä asettaa erityisen suuria vaatimuksia asemakaavalle. Lautakunta hyväksyi Kemiönsaaren lausuntoluonnoksen, jossa mm korostetaan, että kunta haluaa edistää talouskasvua, sosiaalista hyvinvointia ja vaalia merellistä ympäristyötä. Beställ/tilaa: 040 550 4548 BESTÄLL NU! TILAA NYT! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! www.lokal1.. Ano tukea kalanpoikasten istutukseen ennen 31.10.! . påpekas att den gamla sjukhusbyggnaden ska skyddas och naturens mångfald redas ut; det handlar ju också om parken. Lautakunta käsittelee anomukset marraskuun kokouksessaan ja kustannusten prosenttiperusteella myönnetyt rahat maksetaan joulukuussa. Då kan man driva en balanserad utveckling längs kusten. Tarkka luontoselvitys on käynnissä. Pähkinämäen osalta (3,2 hehtaaria) tarkoituksena olisi muuttaa voimassaolevaa asemakaava (vuodelta 1998, muutos vuonna 2005). Kimitoön omfattar de åtgärder som ministeriets kuststrategi listar och betonar behovet av en aktuell bild av nuläget. Skärgårdslagen behöver uppdateras och skärgårdsbornas synpunkter beaktas. Luonnon monimuotoisuus on tarkasti selvitettävä kasvuaikaan ja kasvit suojeltava. Saaristolautakunta päätti viime viikolla julistaa tuki haettavaksi lokakuun loppuun mennessä. (IS) . Avainsanoja ovat yhteistyö ja kestävä suunnittelu. Det gäller centrala områden i tätorten, Hasselbacken och området där man planerar ett seniorhus. Lausunnot Pähkinämäen ja senioritalon asemakaavoista . (IS) . (IS) . Bl.a. Byggoch miljönämnden säger i sitt utlåtande, att ett fuktigt lundområde på planområdet är klassat som särskilt viktig livsmiljö. Kaivataan foorumi, jossa tietoja ja hyväksi havaittuja käytäntöjä voidaan jakaa. Peräänkulutetaan ajantasaista tilannekuvaa, joka huomioi ja määrittelee paikalliset erityispiirteet. I det utlåtandeutkast, som nämnden godkände som Kimitoöns utlåtande till ministeriet, betonas bl.a., att kommunen vill främja ekonomisk tillväxt, social välfärd och bevara den marina miljön. Sekä tietoliikenne että fyysinen liikenne meritse ja maitse kuuluu kehittää. Rakennusvalvonta suosittaa, että tonttien määrä selvitetään tarkemmin ja että tarpeen vaatiessa voitaisiin liittää pientalojen ja autotallien rakennusoikeuksia yhdeksi yksiköksi. 5 Torstai 14.9.2023 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Där beaktar man de lokala särdragen. Selvitettävä olisi myös saariston rakentamispotentiaali ja yksittäisten toimenpiteiden seuraukset kestävä kehitys mielessä. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€. Rakennusja ympäristölautakunta hyväksyi viime viikolla lausuntonsa kahdesta Taalintehtaalla laadittavasta asemakaavasta. Utlåtanden om Hasselbacken och seniorhuset . Skärgårdsnämnden beslutade förra veckan offentliggöra att organisationer på kommunens område kan ansöka om stödet senast den 31 oktober. DETALJPLANEN för området där seniorhuset är tänkt att byggas gäller en kulturellt och byggnadshistoriskt värdefull miljö, vilket ställer extra höga krav på planen. Dataförbindelserna förbättras liksom också trafikförbindelserna till havs och på land. Senioritalon korttelialueelle sallitaan korkeintaan 10 % liiketiloja, jotka palvelisivat senioritalon asukkaita. Sök fiskyngelstöd senast 31.10! . En detaljerad naturutredning är på gång. Ajankohtainen muutos mahdollistaisi useiden pientalojen rakentamisen alueelle. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Järjestöt, jotka toimivat kunnan alueella, voivat anoa tukea. Ifråga om Hasselbacken handlar det om att ändra den befintliga detaljplanen från 1998 där en ändring av den centrala delen av det inalles 3,2 hektar stora området har godkänts år 2005. Nämnden behandlar ansökningarna på sitt möte i november och stödet betalas ut inom december. Näin mahdollistuu rannikkoseutujen tasapainoinen kehitys. Kunta on varannut 6 000 euroa kalanpoikasten istutukseen. En stor del av fångsten är ursprungligen utplanterad som yngel
Hoidettava saa ohuen viltin päälleen eikä tarvitse tehdä mitään erikoista, hoitaja ohjaa ja kertoo mitä pitää tehdä. Reikiterapi är kanske fortfarande lite främmande för folk, men hon hoppas att folk ska våga pröva sig på denna behandlingsform. Treenikaveri kutsui hänet kurssille jonka seurauksena hän halusi möys itse perehtyä siihen paremmin. Hon understryker att det skulle vara viktigt att kunna slappna av i kroppen, eftersom det tillför mycket gott i vardagen. Hyvinvointia sisältä ulospäin . Vuonna 2020 hän suoritti ensimmäisen Reikihoitokurssinsa. Hoito monesti vapauttaa mieltä ja kehoa ja sitä kautta auttaa parantamaan asioita mitä löytyy kehosta. Tai Chi är en kinesisk rörelsemeditation, en slags lugn, mjuk, vårdande träning. Viimeisin kurssi oli 2021 Salossa ja hän on nyt valmistunut Reikihoitajaksi. En träningskompis hade tagit examen som Reikiskötare och bjöd med henne på kurs, därefter ville hon lära sig mer. Det är värt att. Tai Chin kurssien ansiosta hän ajautui myös Reikin (japanilainen energiahoito) pariin. Välmående inifrån ut . – Jag vill lära mig och ta hand om mig själv väl och jag vill hjälpa andra, säger Silenius. Detta kan man pröva sig på genom att delta i hennes kurser på vuxeninstitutet. Behandlingen sker med kläder på, oftast liggande men sittande är också möjligt. Tai Chi:ssä ei tarvitse osata korkeita potkuja, eikä iällä ole väliä ja sitä harjoitellaan jokaisen omalla tasolla. Hän korostaa että olisi tärkeää saada kehoa rentoutumaan, sillä se tuo paljon hyvää omaan arkeen. Joskus voi olla helpompaa TEXT/TEKSTI: HEIDI LINDBERG, FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . – I en sådanhär världssituation samlar man lätt på sig stress. Molemmat hoitomuodot liittyvät vahvasti toisiinsa, sillä molemmat ovat paljon hyvinvointia antavaa ja ylläpitävää, sekä tukevat omaa henkistä kasvua. Nu har hon tagit examen som Reikiskötare. Mukanaan hän toi itsensä lisäksi myös intohimonsa auttaa muita sekä henkisesti että fyysisesti. klo 11 restaurangen öppen dagligen från kl.1 1 RAVINTOLA & MAJATALO Kansakoulu KIMBALOT 27.10. Kohta ne taas on... Patienten får en tunn filt på sig och behöver inte göra något speciellt, vårdaren vägleder vad som bör göras. Reikihoito tapahtuu vaatteet päällä, yleensä makuuasennossa mutta myös istuen on mahdollista hoitaa. Behandlingen frigör ofta sinne och kropp och hjälper på så sätt till att förbättra sånt som hittas i kroppen. – Haluan oppia ja hoitaa itseni hyvin ja haluan auttaa muita, sanoo Silenius. I Tai Chi behöver du inte kunna höga sparkar, ålder spelar ingen roll och man utgår enligt personens egen nivå. – Tällaisessa maailmantilanteessa kertyy helposti stressiä, kannattaa kokeilla eri vaihtoehtoja miten saisi omaa olotilaa helpotettua. Reiki är en energiterapi som hjälper till med stresslindring, självkontroll samt avslappning och underlättning av det egna tillståndet. / Niina Silenius harjoittelee Thai Chi:ta. Snart här åter... Tack vare Tai Chi-kurserna drevs hon också in på Reiki (japansk healingmetod). Niina Silenius on reilun vuoden verran asunut Kemiönsaarella. Passionen fick sin början då hon lärde sig Tai Chi i Karleby, där hon också kommer ifrån. 6 Torsdag 14.9.2023 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN www.rosala.fi | info@rosala.fi Boka hövdingagille! Varaa päällikön pidot! Niina Silenius utövar Tai Chi. Intohimo sai alkuunsa kun hän opetteli Tai Chi:tä Kokkolassa, mistä hän myös on kotoisin. Brännboda, Västan ärd 044 977 6810 majatalokansakoulu@gmail.com Ravintola Kansakoulu ja majatalo ruokaravintola avoinna päivittäin alk. Reiki on energiahoito, joka auttaa stressinhelpotuksessa, oman elämänhallinnassa sekä rentouttaa ja helpottaa omaa olotilaa. Båda behandlingsformerna är starkt relaterade till varandra, eftersom båda bidrar till och upprätthåller ett bättre välmående samt stöder den egna andliga tillväxten. Tai Chi on kiinalainen liikemeditaatio, sellaista rauhallista pehmeätä ja hoitavaa liikuntaa. År 2020 genomförde hon sin första kurs i Reiki och den senaste kursen år 2021 i Salo. Niina Silenius har i ungefär ett års tid bott på Kimitoön. Reikihoito on ehkä vähän vierasta ihmisille vielä, mutta hän toivoo että ihmiset uskaltaisivat lähteä kokeilemaan tätä hoitomuotoa. . Tätä voi päästä kokeilemaan hänen kursseillaan kansalaisopistolla. Förutom sig själv hämtade hon även med sig sin passion att hjälpa andra såväl psykiskt som fysiskt
Tämä on ihanan oloinen paikka, toteaa Silenius. 7 Torstai 14.9.2023 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Niina Silenius. Snart här åter... Hon trivs bra i Kimito. Hon betonar att Reikiterapi är ett säkert sätt att bekanta sig med hur man kan slappna av i sin egen kropp, ett mjukt och enkelt sätt. Kundernas feedback har varit positiva. Oftast har de sagt att de känner sig lättade och avslappnade både fysiskt och psykiskt. – Miehen perässä tulin tänne, enkä ole kyllä katunut. Kemiössä hän viihtyy hyvin. Behandlingarna görs hemma hos henne, men vid behov har hon även ett resebord som hon kan ta med sig. Hän korostaa myös että reikihoito on turvallinen tapa lähteä tutustumaan oman kehon rentouttamiseen, sellainen pehmeä ja helppo tapa. SISTA VECKAN VIIMEINEN VIIKKO! Deltag i SOCIALA MEDIA TÄVLINGEN Osallistu SOSIAALISEN MEDIAN KILPAILUUN Tävlingens regler / Kilpailun säännöt: www.annonsbladet.fi Tredje veckans vinnare Kolmannen viikon voittajat: Janette Gustafsson, 166 likes (100€) Lotteri / Arvonta: Maria Fredriksson, 63 likes (40€) Monica Hollsten, 35 likes (40€) lähteä jonkun luokse, joka auttaa sinua joten rohkeasti kokeilemaan, sanoo Silenius. Hoidon mukana voi nousta myös kiitollisuuden tunteita, stressi ja kireys helpottuu. Muita harrastuksia ovat Aikido, käsityöt ja maalaaminen/piirtäminen. KIMBALOT 27.10. Tacksamhetskänslor kan också uppstå med behandlingen, stress och spänningar lindras. Till yrket är hon bildkonstnär och när hon har tid ritar och målar hon tavlor. Hoidot tehdään hänen kotonaan, mutta tarvittaessa hänellä on myös matkapöytä jonka hän voi ottaa mukanaan. Vapaa-ajalla hän tykkää viettää aikaa perheensä parissa. prova olika alternativ för att underlätta ditt eget mående. Kohta ne taas on... På fritiden tillbringar hon gärna tid med sin familj. – Jag hittade hit tack vare min man, och jag ångrar ingenting. Ammatiltaan hän on kuvataiteilija ja aina kun ehtii hän piirtelee ja maalailee tauluja. Det här är en underbar plats, säger Silenius.. Asiakkaiden palautteet ovat olleet positiivisia, yleensä ovat sanoneet että on helpottunut ja rentoutunut olo sekä fyysisesti että henkisesti. Det kan vara lättare att gå hem till någon som hjälper dig, så var modig och pröva, säger Silenius. Andra fritidsintressen är Aikido, hantverk och att måla/rita
Se on etäisyys, joka vastaa ajomatkaa Kemiön keskustasta Lövöön. Vahva kiinnostus asiakaspalveluun painoi voimakkaasti hänen valitessaan varustamoalan. Grisslehamn sijaitsee 110 kilometriä Tukholmasta pohjoiseen. Micaela Fröberg har flera års erfarenhet av arbete vid rederier. Vapaa-ajallaan Fröberg yleensä kalastaa, heittää frisbeegolfia ja pelaa salibandya. Redan under sin tid på Kimitoön arbetade hon med dessa arbetsuppgifter. OPISKELLUT AHVENANMAALLA Suoritettuaan kampaamo-opinnot ammattiopisto Axxellissa Karjaalla, Micaela Fröberg jatkoi Ahvenanmaan ammattikorkeakouluun restonomin koulutukseen. Birka Cruises båtar gick från Kapellskär till Mariehamn. Tallink Silja Line liikennöi Maarianhaminan ja Tallinnan välillä. Jag arbetar i land och arbetsturerna är i Mariehamn eller i Långnäs. Förutom Tallink Silja Line och Viking Line finns även Eckerö Line verksamt på Åland. Ahvenanmaa on pinta-alaltaan sekä maaettä vesipinta-alaltaan noin kuusi kertaa suurempi kuin Kemiönsaari. Näin ollen on vähemmän ahvenanmaalaisia, jotka matkustavat kanssamme, jos he ovat menossa Ruotsiin. Micaela Fröberg trivs bra på Åland. Jälkimmäistä hän on harrastanut jo pitkään. RESER MEST TILL FASTLANDET Reserestriktioner är inte i kraft mera och ålänningarna beställer fler båtutflykter än under pandemin. – Jag var tidigare anställd av Viking Line. – Pelasin jo salibandya Kemiönsaarella SC Stickline -seurassa. Jag har lätt hittat nya vänner här och många är mycket hjälpsamma. Yhdistyksen kotipaikka on Saltvik Pohjois-Ahvenanmaalla. – Åland är relativt litet och påminner mycket om Kimitoön. Numera tillhör jag IF Frams damlag. 8 Torsdag 14.9.2023 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Micaela Fröberg viihtyy Ahvenanmaalla ja asiakaspalvelutyössä . Tidigare fanns även rederiet Birka Cruises, men bolaget tvingades lägga ner sin verksamhet på grund av coronapandemin. – Silja liikennöi tuolla välillä joka toinen päivä ja reitti on erittäin suosittu, kertoo Micaela Fröberg. Finström ligger 30 minuter med bil från Mariehamn. Tallink Silja Linen ja Viking Linen lisäksi Ahvenanmaalla liikennöi myös Eckerö Line, jonka laivat kulkevat Luoteis-Ahvenanmaan Eckerön ja Norrtäljen kunnan Grisslehamnin välillä Ruotsin puolella. Työskentelen maissa ja työmatkat ovat Maarianhaminassa tai Långnäsissä. MATKUSTAA ENIMMÄKSEEN MANTEREELLE Matkustusrajoituksia ei ole enää ja ahvenanmaalaiset tilaavat laivamatkoja enemmän kuin pandemian aikana. "Jag har lätt hittat nya vänner och många är mycket hjälpsamma." Micaela Fröberg viihtyy hyvin Ahvenanmaalla. – Jag spelade innebandy redan på Kimitoön i föreningen SC Stickline. – Ahvenanmaa on suhteellisen pieni ja muistuttaa hyvin Kemiönsaarta. Kapellskär sijaitsee yli 100 kilometriä Tukholmasta pohjoiseen. Micaela Fröberg Dragsfjärdistä työskentelee Tallink Silja Line -varustamossa Maarianhaminassa. På fritiden brukar Fröberg bland annat fiska, kasta frisbeegolf och spela innebandy. Micaela Fröberg från Dragsfjärd arbetar på rederiet Tallink Silja Line i Mariehamn. Aiemmin oli myös varustamo Birka Cruises, mutta yhtiö joutui lopettamaan toimintansa koronapandemian vuoksi. Jo Kemiönsaarella ollessaan hän työskenteli näiden tehtävien parissa. – Det tar endast 2–3 timmar att åka över med Eckerö Line medan det tar längre med Silja och Vikings båtar. – Jag blev bekant med kundbetjäning då jag arbetade på Restaurang Portside i Dalsbruk, säger hon. Grisslehamn är 110 kilometer norr om Stockholm. – Silja kör varannan dag mellan dessa orter och den rutten är mycket populär, säger Micaela Fröberg. Enligt Fröberg reser att de flesta ålänningar till fastlandet, men också till Estland. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Vid rederiet har hon arbetat sedan maj 2021. Förberg förklarar att de ålänningar som vill åka till Sverige oftast tar kortare rutter med andra rederier. Studierna inom restonomi var också mycket givande. Tallink Silja Line kör mellan Mariehamn och Tallinn. Viking Linella hän työskenteli Rosella-laivalla, joka on nyt paljon lämpimämmillä leveysasteilla Välimerellä ja on vaihtanut nimensä Anemokseksi, mikä tarkoittaa kreikaksi tuulta. – Många turister kommer också från fastlandet, påpekar Fröberg. Micaela Fröbergillä on usean vuoden kokemus varustamoissa työskentelystä. Olen helposti löytänyt uusia ystäviä täältä ja monet ovat erittäin auttavaisia. – Olin aiemmin Viking Linen palveluksessa. Fröberg kertoo olleensa aina kiinnostunut asiakaspalvelusta, mikä teki varustamoalasta houkuttelevan. Fröbergin mukaan suurin osa ahvenanmaalaisista matkustaa mantereelle, myös Viroon tehdään matkoja. Ahvenanmaan asukasluku on noin 30 000, mikä on noin viisi kertaa enemmän kuin Kemiönsaaressa. Till arealen är Åland, både markoch vattenytan medräknat, ungefär sex gånger större än Kimitoön. Hän kertoo, että ahvenanmaalaisista suurin osa matkustaa muualle kuin Ruotsiin Tallink Silja Linella. Ett starkt intresse för kundbetjäning vägde tungt för att hon skulle välja rederibranschen. Finström on 30 minuutin ajomatkan päässä Maarianhaminasta. – Asiakaspalvelu tuli minulle tutuksi, kun työskentelin Ravintola Portsidessa Taalintehtaalla, hän kertoo. Fröberg kertoo nauttivansa Ahvenanmaalla työskentelystä. "Olen helposti löytänyt uusia ystäviä täältä ja monet ovat erittäin auttavaisia.". – Turisteja tulee paljon Suomen mantereelta, Fröberg huomauttaa. Salibandyn lisäksi IF Fram ehdottaa myös jalkapalloa, suunnistusta ja yleisurheilua. Hon säger att via Tallink Silja Line åker de flesta ålänningar till andra destinationer än Sverige. Långnäs sijaitsee Lumparlandissa, Ahvenanmaan mantereen itäosassa. Nykyään kuulun IF Framin naisten joukkueeseen. Estniska Tallink Silja Line är ändå inte det första rederiet som Fröberg arbetar vid. Det är en sträcka som motsvarar en bilfärd från Kimito centrum till Lövö. Eckerö Linella kestää vain 2–3 tuntia, kun taas Siljaja Viking -laivoilla kestää kauemmin. Fröberg säger att hon alltid varit intresserad av kundbetjäning, vilket gjorde att rederibranschen lockade. SC Stickline är en förening från Dalsbruk. Virolainen Tallink Silja Line ei kuitenkaan ole ensimmäinen varustamo, jossa Fröberg työskentelee. Fröberg säger att hon trivs bra på Åland. Förberg kertoo, että ne ahvenanmaalaiset, jotka haluavat mennä Ruotsiin, kulkevat yleensä muiden varustamoiden lyhyempiä reittejä. Restonomin opinnot olivat erittäin antoisia. Fröberg asuu puolisonsa kanssa Finströmissä, joka on yksi maakunnan 16 kunnasta. SC Stickline on urheiluseura Taalintehtaalla. Långnäs ligger i Lumparland, längst österut på Fasta Åland. Varustamossa hän on työskennellyt toukokuusta 2021 lähtien. IF Fram har förutom innebandy även fotboll, orientering och friidrott. Micaela Fröberg trivs på Åland och med kundbetjäningsarbete . Ålands befolkning är ungefär 30 000, vilket är ungefär fem gånger mer än Kimitoöns. Även Kapellskär ligger över 100 kilometer norr om Stockholm. Birka Cruisen veneet kulkivat Kapellskäristä Maarianhaminaan. Dess båtar kör mellan Eckerö i nordvästra Åland till Grisslehamn i Norrtälje kommun på den svenska sidan. Det sistnämnda är något hon sysslat med länge. Således är det färre ålänningar som reser med oss om de ska till Sverige. Föreningen är stationerad i Saltvik på norra Åland. STUDERADE PÅ ÅLAND Efter att ha avklarat frisörsstudier vid yrkesinstitutet Axxell i Karis fortsatte Micaela Fröberg utbilda sig till restonom vid Högskolan på Åland. Vid Viking Line arbetade hon på fartyget Rosella, som numera är på betydligt varmare breddgrader i Medelhavet och har bytt namn till Anemos, som betyder vind på grekiska. Fröberg bor tillsammans med sin sambo i Finström, en av landskapets 16 kommuner
Generationsöverskridande serieverkstad . Ilmainen, sukupolvet ylittävä sarjakuvapaja nuorille (15-30) ja iäkkäille (yli 65) – mielellään vaikkapa lapsenlapsi ja isovanhempi yhdessä – järjestetään syyskuun 19. päivänä Taalintehtaan Återbruketissa. 9 Torstai 14.9.2023 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Lamella Viva Pro vinylplank vinyylilankku 29 29 00 00 m 2 Lamella Design vinylkork vinyylikorkki 34 34 95 95 m 2 Lirico stabiltapetkollektion med vinylyta vinyylipintainen stabilittapettimallisto 64 64 00 00 rl fr./alk. Capitol 30 x 60 cm väggkakel seinälaatta 48 48 00 00 m 2 Lamella Tammi Nature Matta 3S parkett / parketti 47 47 90 90 m 2 Mora LionX kran med bidé pesuallashana bideellä 219 219 00 00 st./kpl rmp./(ovh. Det är frivilligt att delta i forskningsprojektet. Työpajassa kuvitellaan tulevaisuutta ja tunnustellaan ympäristöä eri aistein. Ilmaisen työpajan mahdollistavat NORPAS, kansainvälinen kulttuurihanke Explore the Gap sekä Aalto-yliopisto, joka tutkii luovan toiminnan vaikutusta hyvinvointiin. (ABL) . Lisätietoja ja ilmoittautuminen inkeri.aula@gmail. Ohjelmaan sisältyy lyhyt kävely. 020 743 6180 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi . En kort sinnesvandring utomhus ingår också och ett mellanmål serveras. Päivän aikana sajakuvataitelija Sanna Hukkanen ja kulttuurintutkija Inkeri Aula opastavat osallistujia, joilla ei tarvitse olla yhtään aikaisempaa kokemusta piirtämisestä, kuvallisen kerronnan harjoituksissa. com tai puh. En gratis, generationsöverskridande serieverkstad för unga (15-30) och gamla (över 65)gärna barnbarn och moreller farförälder tillsammansarrangeras den 19 september i Återbruket i Dalsbruk. Handledarna talar finska men tolkas vid behov och deltagarna kan också prata svenska eller engelska. Välipala luvassa. Osallistujat voivat puhua myös ruotsia tai jopa englantia. Tutkimukseen osallistuminen on vapaaehtoista. 050 5228840. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. (ABL) För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista UNIK HISTORISK SKÄRGÅRDSMILJÖ OCH DELIKAT MAT! UNIIKKI HISTORIALLINEN SAARISTOMAISEMA JA HERKULLISTA RUOKAA! www.lokal1.?. Under dagen leder seriekonstnären Sanna Hukkanen och kulturforskaren Inkeri Aula deltagarna, som inte behöver ha någon tidigare erfarenhet av att teckna, i att skapa enkla tecknade serier. Ohjaajat puhuvat ensisijaisesti suomea, mutta tulkataan tarpeen vaatiessa. 020 743 6180 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Perniö: Haarlantie 21B, puh. Verkstaden möjliggörs av NORPAS, kulturprojektet “Explore the Gap” och Aalto-universitetet, som forskar i hur kreativitet inverkar på välbefinnandet. Sukupolvet ylittävä sarjatyöpaja . Tanken är att utforska framtiden och uppleva miljön med sinnena. 050 5228840. com eller tel. Mera information och anmälan inkeri.aula@gmail. 326,00) rtv.store Kimito: Engelsbyvägen 10, tel
/ Klovnit Anssi Kolehmainen ja Kanerva Keskinen viihdyttivät yleisöä September Openin aikana. Yleisö arvosti niitä, mutta esitykset tapahtuivat lähes ainoastaan yhdellä kielellä. Yleisö seurasi jännityksellä. Sedan uppträdde clownerna från Härkätien Leikarit & Narrit på marknadsområdet. Keskiaikaisten markkinoiden ja sadonkorjuumarkkinoiden lisäksi järjestettiin useita tapahtumia sekä hiiliuunien lähellä että hiekkakentällä lähempänä rantaa. KELLO 15 alkoi seuraava sirkusesitys. Ratsastajat suorittavat pari temppua omalla keihäällään. Lahjakkaat sirkusesiintyjät ja ratsastajat viihdyttivät yleisöä . Jotkut esitykset olivat kuitenkin hieman epäystävällisiä lapsille. Järjestäjänä oli Sirkuskunnan Narrit. Toinen huomioitava aspekti on palvelu September Openin aikana. 10 Torsdag 14.9.2023 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Yksi näyttelijöistä on jopa pukeutunut papiksi. Tornerspelen som sker under eftermiddagen ska de definitivt ta del av, säger de. / Sirkuskunnan narrit jongleraavat keinotekoisten makkaroiden kanssa.. Flera män satt på hästar och var utklädda till riddare. Kolehmainen tillägger att här finns mycket att se. Eugenia var först ut bland programpunkterna under September Open, då jakten seglade från Dalsbruk klockan tio. Heille, jotka eivät puhu suomea oli vaikeampaa seurata tarkalleen mitä tapahtui tai oli tapahtumassa. Riddare slogs mot varandra i en stridsarena. Ryttarna utför ett par konster med var sin lans. Keskinen ja Kolehmainen ovat erittäin taitavia jongleeraamaan nuijilla ja lelumiekoilla. Monien kovasti odottama hevosturnaus alkoi puoli neljältä iltapäivällä. – Här finns något för alla, säger Kanerva Keskinen. Riddarna strider i harnesk och med trubbiga svärd. En man och en kvinna gifter sig och efter det blir det fest. Redaktören råkade vara på plats då internationella kunder hade väldigt svårt att få sina ärenden utredda. Den stod Sirkuskunnan Narrit för. Moderaattori nostaa esiin myös Ruotsin kuninkaan Kustaa Vaasan ja Tanskan hallitsijat. Scenen för skådespeleriet föreställde Kastelholms slott på Åland. Hästturneringen som många väntade på inleddes halv fyra på eftermiddagen. Cirkusgycklare jonglerar med låtsaskorvar. Kolehmainen lisää, että täällä on paljon nähtävää. Det är fint skådespel. Publiken såg på med spänning. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Hevoset olivat suhteellisen pienellä alueella, joten ratsastajilta vaadittiin taitoa saada hevonen kovaan vauhtiin sekä pysähtymään nopeasti yleisön tullessa vastaan. Men föreställningarna skedde så gott som endast på ett språk. En annan aspekt som bör uppmärksammas är betjäningen under September Open då evenemanget är internationellt. Eugenia oli ensimmäisenä ohjelmassa September Openin aikana, kun jahti lähti Taalintehtaalta kello kymmenen. Seuraavaksi esiintyivät Härkätien Leikarit & Narrien klovnit. Iltapäivän hevosturnaukseen osallistutaan varmasti, he sanovat. Det handlade om en kampsport influerad av medeltiden. Kello 12 ritarit aloittivat kaksintaistelunsa taisteluareenalla. September Openin esitykset olivat hyviä, mutta suurin osa niistä oli vain suomeksi. Nämä esiintyjät olivat myös erittäin taitavia, kun he jongleerasivat lelumakkaroiden kanssa. Mies ja nainen menevät naimisiin ja sen jälkeen oli juhlat. Hästturneringen som ägde rum klockan 15 var mycket efterlängtad av många. – Tuntuu, että tämä tapahtuma kasvaa vuosi vuodelta, Keskinen sanoo. Clownerna Kanerva Keskinen och Anssi Kolehmainen från Tammerfors berättar att det är några år sedan de besökte September Open och Dalsbruk. KLOCKAN 15 körde nästa cirkusuppvisning i gång. Tapahtumaan tulee kansainvälisiä vieraita. Förutom den medeltida marknaden och skördemarknaden arrangerades flera programpunkter, både i närheten av kolugnarna och vid sandplanen närmare vattnet. Även här var artisterna mycket skickliga då de jonglerade med låtsas-korvarna. – Täältä löytyy jokaiselle jotakin, Kanerva Keskinen sanoo. Hästarna var innanför ett relativt litet område, därför var det mycket skickligt av ryttarna dels att få hästen att galopera hårt, dels att de kunde stanna tvärt då publikmassorna kom emot. Kyse oli keskiajalta vaikutteita saaneesta taistelulajista. Ritarit taistelivat haarniskoissa ja tylpillä miekoilla. Tamperelaiset klovnit Kanerva Keskinen ja Anssi Kolehmainen kertovat, että on kulunut jo muutama vuosi edellisestä vierailusta September Openissa ja Taalintehtaalla. En av skådespelarna är till och med utklädd till präst. Toimittaja sattui olemaan paikalla kun muutamat kansainväliset vieraat eivät tahtoneet saada asiansa hoidettua kieliongelmien takia. Näyttämönä toimi Kastelholman linna Ahvenanmaalla. Näytelmä oli hieno. Moderatorn lyfter även fram den svenske kungen Gustav Vasa och danska regenter. Det vore bra om föreställningarna också kunde gå på svenska. / Hevosturnaus joka aloitti kello 15 oli hyvin odotettu. / Ritarit taistelivat toisiaan vastaan taisteluareenalla. Clownerna Anssi Kolehmainen och Kanerva Keskinen underhöll publiken under September Open. Areenalla hevosten selässä istui useita miehiä pukeutuneena ritareiksi. För de som inte behärskar finska var det svårare att följa med exakt vad som skedde och skulle ske. Duktiga cirkusartister och ryttare underhöll publiken . Dessa var uppskattade av publiken. Keskinen och Kolehmainen är mycket skickliga då de jonglerar med klubbor och låtsas-svärd. Olisi hyvä, jos esitykset voisivat olla myös ruotsiksi. Vissa framföranden var ändå något olämpliga för barn. – Det känns som att det här evenemanget blir större för varje år, säger Keskinen. Klockan 12 inledde riddarna sina dueller i en uppsatt stridsarena. Kanerva Keskinen är en skicklig jonglör./ Kanerva Keskinen on taitava jonglööri. Föreställningarna under September Open var bra men det mesta gick enbart på finska
Tapahtuman aikana ystävät tapaavat toisiaan ja tapaan usein monia mukavia ihmisiä täällä Taalintehtaalla.(JI) Sami Paatero från Fiskars säljer bland annat vitlök och senap under September Open. Hembackan tila sijaitsee Hultan kylässä Kemiön keskustan pohjoispuolella. Paloheimo och Lehtomaa säljer lokalt producerad honung. ÄVEN Kerttu Keränen befinner sig på marknaden. Paloheimo ja Lehtomaa myyvät paikallisesti tuotettua hunajaa. De säljer självgjorda halsband och armband. – Biodling befrämjar naturens mångfald, vilket vi anser att är viktigt att förmedla, säger Lehtomaa. Sanni Hallavaara från Hattula i Tavastland säljer ylletyger och smycken. Paatero on vuosittain September Openissa. Maalaukset kuvaavat muun muassa hevosella ratsastavaa poikaa ja enkeleitä. KERTTU KERÄNEN on myös markkinoilla. Hon säljer tavlor som hennes dotter Maarit Ailio har målat. Jotkut huomauttivat, että September Open on ainutlaatuinen Varsinais-Suomessa. – Täällä on aina paljon ihmisiä ja hyvä ilmapiiri. Hembacka gård finns i Hulta by norr om Kimito centrum. – Olemme Kaarinasta ja meillä on kesämökki Kemiössä. Krista Paloheimo ja Leena Lehtomaa Kemiön Hembackasta ovat mukana sadonkorjuumarkkinoiden myyjinä September Openin aikana. Under evenemanget träffar vänner varandra och jag stöter ofta på många trevliga människor här i Dalsbruk.(JI) . Också riddarnas dueller är spännande att ta del av. / Sipoolaiset Linnea Immonen sekä Estella ja Tindra Holmbom myyvät itsetehtyjä koruja. Ett evenemang som liknar September Open finns inte i det här landskapet, säger hon. Immonen och systrarna Holmbom lyfter liksom mången annan fram den goda stämningen under evenemanget. Reilut kymmenen myyjää osallistui sadonkorjuumarkkinoille September Openissa. Ritarien kaksintaisteluihin on myös jännittävää osallistua. Här är alltid god stämning och därför beslöt jag mig för att komma hit igen, säger Hallavaara. Paimiolainen Meri Tammerhag on yksi syyskuun avointen keskiaikamarkkinoiden myyjistä. Han säljer bland annat vitlök, senap och Balsamico-sås. Sanni Hallavaara säljer smycken och ylletyger närmare kolugnarna. – Vi är från Sibbo och har semesterställe här i närheten. Försäljare från Kimito och Fiskars . Tammerhag myi markkinoilla muun muassa pyyhkeitä ja deodorantteja. Drygt tio försäljare närvarade vid skördemarknaden på September Open. – Tämä on hieno tapahtuma, jossa tunnelma on aina hyvä. Hän myy mm. Det är andra gången som vi besöker September Open, säger Tindra Holmbom. Taalintehdas on myös hyvin kaunis paikka, Keränen sanoo. Tämä on toinen kerta, kun vierailemme September Openissa, kertoo Tindra Holmbom. Målningarna föreställer bland annat en pojke som rider på en häst och änglar. Somliga lyfte fram att September Open är unikt för Egentliga Finland. Hän myy maalauksia, jotka hänen tyttärensä Maarit Ailio on maalannut. De är på September Open för första gången. Paatero är årligen på September Open. Kort därifrån står flickorna Linnea Immonen samt Estella och Tindra Holmbom. . Immonen ja Holmbomin siskokset, kuten monet muutkin, korostavat tapahtuman hyvää tunnelmaa. – Här är alltid mycket folk och bra stämning. Men Dalsbruk är också mycket vackert, säger Keränen. 28 försäljare sålde produkter under medeltida marknaden. Lähellä Tammerhagia seisovat tytöt Linnea Immonen sekä Estella ja Tindra Holmbom. September Openin kaltaista tapahtumaa ei ole olemassa tässä maakunnassa, hän sanoo. Pyyhkeitä, koruja ja maalauksia keskiaikaisilla markkinoilla . He myyvät itse tehtyjä kaulakoruja ja rannekoruja. Kerttu Keränens dotter Maarit Ailios tavlor var till salu i Dalsbruk under lördagen. He ovat September Openissa ensimmäistä kertaa. Handdukar, smycken och tavlor på medeltida marknaden . / Sanni Hallavaara Hämeen Hattulasta myy villakankaita ja koruja.. – Mehiläishoito edistää luonnon monimuotoisuutta, jonka välittäminen on mielestämme tärkeää, Lehtomaa sanoo. 11 Torstai 14.9.2023 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . / Kerttu Keräsen tytär Maarit Ailion taulut olivat myynnissä Taalintehtaalla lauantaina. – Vi är från S:t Karins och har sommarställe i Kimito. Tammerhag on osallistunut markkinoille useita kertoja aiemminkin. Krista Paloheimo och Leena Lehtomaa från Hembacka Kemiö är ett par av försäljarna på skördemarknaden under September Open. / Meri Tammerhag Paimiosta myy pyyhkeitä ja deodorantteja. – Tykkään katsella lähellä esiintyviä Sirkuskunnan narreja. 28 myyjää myi tuotteita keskiaikaisilla markkinoilla. Tammerhag har medverkat i marknaden flera gånger tidigare. Täällä on aina hyvä ilmapiiri, ja siksi päätin tulla tänne uudestaan, Hallavaara kertoo. / Sami Paatero Fiskarsista myy valkosipulia ja sinappia September Openin aikana. Meri Tammerhag från Pemar är en av försäljarna på medeltida marknaden vid September Open. – Olemme Sipoosta ja meillä on lomapaikka lähellä. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Sibboborna Linnea Immonen samt Estella och Tindra Holmbom säljer självgjorda smycken. – Det här är ett härligt evenemang där stämningen alltid är god. Tammerhag sålde bland annat handdukar och deodoranter under marknaden. Hallavaara från Hattula i Tavastland anser att September Open är ett passligt stort evenemang. På andra sidan om marknadsplatsen finns Sami Paatero från Fiskars. Meri Tammerhag från Pemar säljer handdukar och deodoranter. Hallavaara Hämeen Hattulasta pitää September Openia sopivan suurena tapahtumana. valkosipulia, sinappia ja balsamicokastiketta. Myyjiä Kemiöstä ja Fiskarsista . Sanni Hallavaara myy koruja ja villakankaita lähempänä hiiliuuneja. – Jag tycker om att se på cirkusclownerna som uppträder här i närheten. Torin toisella puolella on Sami Paatero Fiskarsista
Kesä oli hektinen, mutta samalla työ on ollut hauskaa, he kertovat. Äidinkielensä ruotsin lisäksi asiakkaita on ollut helppo palvella englanniksi. Tytöt ovat myös kilpailleet läheisten jäätelökärryjen myynnin kanssa. I år är över 45 000 elbilar registrerade i Finland, dubbelt fler än i fjol, uppger Yle. Siskokset avasivat oman Smoothie barin . Taalintehtaan nuorilla jäätelöja smoothiemyyjillä on positiivinen näkemys kuluneen kesän myynnistä. Glassen kommer från Söderlångvik Glass. Lukot saavat virtansa kineettisestä energiasta, joka syntyy, kun avain asetetaan sisään lukkoon. Hän aloitti toimintansa tekemällä sähkötöitä. Bland annat teleoperatören Telia har berömt det digitala låssystemet. . Men många finländare anser att elbilar ännu är för dyra. Madicken Sahlgren berättar att ta med smoothiena i sortimentet var rätt så självklart då det enligt henne är populärt att konsumera sådana. Eggert har sysselsatt sig genom sitt företag i 10 år. Iloq är ett finländskt låsföretag och dess huvudkontor är i Uleåborg. Sama koskee sähköautojen latauslaitteita. Myös liiketilojen ja vuokra-asuntojen lukoille on kysyntää. Hän myy ja asentaa myös aurinkopaneeleja. Melissa, 12, ja Madicken Sahlgren, 14, Taalintehtaalta ovat M&M Smoothie -baarin perustajia, missä oli jäätelöä ja smoothieita myynnissä vierasvenessataman Saaristotorilla. Jäätelö tulee Söderlångvik Glassilta. Siskot kertovat, että idea jäätelön ja smoothien myymisen taustalla oli halu perustaa oma työpaikka. Muun muassa teleoperaattori Telia on kehunut digitaalista lukitusjärjestelmää. Sähköautojen määrä Suomessa kasvaa. Sebastian Eggert är en företagare aktiv på flera fronter. Flickorna har dessutom haft konkurrens med försäljningen från närliggande glassvagnar. Han installerar luftvärmepumpar, utför elarbeten och VVS-ärenden samt installerar moderna lås. Kaikki Söderlångvikin jäätelölajikkeet sisältävät omenoita. Hän asentaa muun muassa moderneja lukkoja, jotka ovat suosittuja sekä yritysten että yksityishenkilöiden keskuudessa. Men även privatpersoner önskar allt oftare lås av den här modellen. – Iloq-låsen som jag använder mig av har jag installerat på byggnaderna på Söderlångvik gård och på kommunhusets dörrar. Han säljer och installerar även solpaneler. Han monterar bland annat moderna lås som är omtyckta av både företag och privatpersoner. Flickorna hoppas att många personer väljer att närvara vid September Open. Nykyään hänellä on pari henkilöä töissä. Iloq on suomalainen lukkoyhtiö, jonka pääkonttori sijaitsee Oulussa. Tästä huolimatta tämän kesän myynti on ollut menestyksekästä, he kertovat. – Jos avain katoaa, vain kyseinen avain vaihdetaan, ei koko lukkoa, Eggert sanoo. Madicken Sahlgren kertoo, että smoothien lisääminen valikoimaan oli aika itsestään selvää, sillä hänen mukaansa smoothien juominen on suosittua. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Modernit lukot ja enemmän sähköautoja . – Se on erilainen tapahtuma ja siellä on paljon mihin voi tutustua ja ohjelmaa, Madicken Sahlgren sanoo. Att skapa sig en egen arbetsplats som åttonderespektive sjätteklassist är ovanligt, berättar Melissa Sahlgren. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Jälkimmäinen selviää September Openissa, kun vieralijoita antavat positiivista palautetta Eggertille lukoista ja sanovat niiden toimineen hyvin. Systrarna berättar att baktanken med att sälja glass och smoothie kom från att de vill själva skapa sin arbetsplats. Kun idea oli valmis, he ottivat yhteyttä Söderlångvikiin, selvittääkseen jos siellä haluttaisiin tehdä yhteistyötä heidän kanssaan. M&M Smoothie bar on ollut avoinna myös syyskuussa, mm. Vid sidan om modersmålet svenska har de haft enkelt att betjäna kunder på engelska. – Olemme olleet avoinna 10. Det som har varit utmanande har ändå varit att betjäna på finska och tyska – vi har haft tyska turister här. Oman työpaikan luominen kahdeksasja kuudesluokkalaisena on epätavallista, Melissa Sahlgren sanoo. Trots utmaningar vad gäller att betjäna på finska och tyska, har det ändå situationer alltid löst sig bra. Tytöt toivovat, että monet ihmiset päättävät osallistua September Openiin. – Uskon, että tulemme näkemään enemmän sähköautoja täällä Kemiönsaarella tulevaisuudessa. De har även haft öppet i september, bland annat under September Open. Moderna lås och fler elbilar . – Det bästa med företagandet är att alla dagar är olika. Företagaren Sebastian Eggert säger att det finns en stor efterfrågan på Iloqs lås. – Jag tror vi kommer att se fler elbilar även här på Kimitoön i framtiden. Itse asiassa lukot ovat suosituimpia. Työskentelen täällä Varsinais-Suomessa, mutta myös Uudellamaalla, Sebastian Eggert kertoo.. M&M Smoothie bar on yritys, jolle on myönnetty apuraha kesäksi 2023. Även för företagslokaler och hyresbostäder finns en efterfrågan på låsen. Det samma gäller laddningsenheter till elbilar. Monet suomalaiset ovat kuitenkin sitä mieltä, että sähköautot ovat edelleen liian kalliita. Hän asentaa ilmalämpöpumppuja, tekee sähköja putkitöitä sekä asentaa nykyaikaisia lukkoja. Det senare blir klart under September Open då besökare ger positiv respons åt Eggert för låsen och berättar att de har fungerat bra. Låsen drivs av kinetisk energi som skapas när nyckeln sätts in. – Olen asentanut käyttämäni Iloq-lukot Söderlångvikin kartanon rakennuksiin ja kunnantalon oviin. – Tillredandet av glassen och smoothiena har vi blivit bra på efter att ha sysslat med det hela sommaren. Företaget firar 20 års jubileum i år. När de väl hade sin idé klar kontaktade de Söderlångvik för att höra om gården ville samarbeta med dem. Det är faktiskt låsen som är de mest populära. Madicken, 12 år, och Melissa Sahlgren, 14 år, från Dalsbruk är initiativtagarna bakom M&M Smoothie bar, försäljningen av glassoch smoothies vid Skärgårdstorget på orten. Trots det har sommarens försäljning varit lyckad, anser de. Yrittäjä Sebastian Eggertillä on monta rautaa tulessa. Företagaren Sebastian Eggert har många järn i elden. – Om en nyckel tappas behövs endast den specifika nyckeln ersättas, inte hela låset, säger Eggert. kesäkuuta lähtien. Antalet elbilar i Finland växer. Systrarna öppnade en egen Smothie bar . M&M Smoothie bar är ett företag som beviljats bidrag för sommaren 2023. / Yrittäjä Sebastian Eggert sanoo, että Iloqin lukoista on iso kysyntä. Sebastian Eggert on yrittäjä, joka toimii useilla rintamilla. – Jäätelön ja smoothien valmistaminen on tullut helpoksi, kun olemme työskennelleet niiden parissa koko kesän. Yritys juhlii tänä vuonna 20-vuotista juhlapäiväänsä. Tänä vuonna Suomessa on rekisteröity yli 45 000 sähköautoa, mikä on Ylen mukaan kaksi kertaa enemmän kuin viime vuonna. Eggert on työllistynyt yrityksensä kautta 10 vuotta. Jopa yksityishenkilöt haluavat yhä enemmän tämän mallin lukkoja. Jag är verksam här i Egentliga Finland men också i Nyland, säger Sebastian Eggert. Sommaren var hektisk men samtidigt har arbetet varit roligt, säger de. Idag har han ett par personer anställda. Palvelun haastava osuus on kuitenkin ollut palveleminen suomeksi ja saksaksi – meillä on ollut saksalaisia turisteja täällä. – Vi har haft öppet sedan 10 juni. Melissa och Madicken Sahlgren är nöjda med sommarens glassoch smoothieförsäljning./ Melissa ja Madicken Sahlgren ovat tyytyväisiä tämän kesän jäätelöja smoothienmyyntiin. – Det är ett annorlunda evenemang och här finns mycket att ta del av, säger Madicken Sahlgren. Han inledde sin företagsverksamhet med att utföra elarbeten. – Parasta yrittäjyydessä on se, että jokainen päivä on erilainen. September Openin aikana. I Söderlångviks alla glassvarianter finns äppel med. Un g a g l a s s o c h smoothieförsäljare i Dalsbruk ser positivt på försäljningen under den gångna sommaren. 12 Torsdag 14.9.2023 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Aina on kuitenkin pystytty palvelemaan asiakasta
– Toivon, että kunnat ja kolmas sektori tekevät yhteistyötä, jotta urheiluja liikuntavaihtoehtojen saatavuus olisi mahdollisimman helppoa. Niin sanottu Move!-mittauksissa, Opetushallituksen käynnistämät mittaukset osoittavat, että maaseudulla asuvat lapset ovat huonommassa kunnossa kuin kaupunkien lapset. Föreningen är en del av Finlands Egnahemsförbund. Hän korostaa, että haasteita on myös lasten liikuntamahdollisuuksissa maaseudulla. / Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. – Tarjoamme jäsenillemme myös mahdollisuuden palkata talonmies, Funck sanoo. syyskuuta. Att göra idrottsoch motionsmöjligheterna mera jämlika är mycket viktigt för Sandra Bergqvist. . Barn på glesbygden har enligt nationella mätningar sämre kondition än barn i städerna. – Maaseudulla etäisyydet kotoa tai koulusta ovat kauempana harrastuksiin. Yhdistyksellä on useita etuja ja se neuvoo jäseniään tarvittaessa. Näitä ovat alennukset yhdistyksen kumppaneiden tuotteista. Yhdistyksen jäsenille tarjotaan useita etuja. Den riktar sig till alla som har ett eget hus, radhus, parhus, aktielägenhet, hyresbostad eller fritidshus. Sandra Bergqvist vill arbeta för att även barn på glesbygden ska ha större idrottsoch motionsmöjligheter. Ann Laurén ja Karita Funck omakotiyhdistyksestä Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Teemme myös erityisesti töitä sen eteen, että ikäihmisillä olisi mahdollisuus asua kotona yhä vanhemmalla iällä, Laurén sanoo. vierailevat September Openissa lauantaina 9. – Jäsenmäärä on kasvanut viime vuosina. Man erbjuder även rådgivning vid juridiska och byggnadsrelaterade frågor och frågor som berör energi. Yhdistys järjestää myös retkiä ja teemailtoja sekä vuokraa laitteita ja koneita. gästar September Open lördagen 9 september. 13 Torstai 14.9.2023 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Aktiivinen omakotiyhdistys . Bergqvist kertoo työstävänsä parhaillaan isoa hanketta, jonka tavoitteena on saada suomalaiset liikkumaan enemmän. En aktiv egnahemsförening . Hon lyfter fram att det även finns utmaningar vad gäller barns möjligheter till idrottsoch motion på glesbygden. Föreningens medlemmar erbjuds flera förmåner. Bergqvist, bosatt i Nagu, är minister till år 2025 då Kristdemokraterna tar över portföljen. syyskuuta. Kaupungeissa vaihtoehtoja on enemmän. Jäsenmäärä on kasvanut viime vuosina. Vi arbetar även specifikt för att äldre ska ha möjlighet att bo hemma i allt högre ålder, säger Laurén. – På landsbygden är avstånden längre från hemmet eller skolan till hobbyerna. Urheilun ja liikuntamahdollisuuksien tasa-arvoisuuden lisääminen on Sandra Bergqvistille erittäin tärkeää. On äärimmäisen tärkeää, että kaikilla suomalaisilla on hyvät mahdollisuudet urheiluun ja liikuntaan, Sandra Bergqvist sanoo. Bergqvist ser åter de långa avstånden mellan hem och platsen där hobbyerna utövas som en bakgrundsfaktor till det här. Emme vielä tiedä, miten juhlimme juhlavuotta, suunnittelu alkaa kohta, Laurén sanoo. – Många finländare, också många unga, är i dålig kondition. Hon vill bland annat arbeta för ökad vardagsmotion. Se on suunnattu kaikille, joilla on oma talo, rivitalo, paritalo, osakeasunto, vuokra-asunto tai loma-asunto. och dess medlemsantal har vuxit de senaste åren, berättar Karita Funck och Ann Laurén. Jag vill som minister arbeta för att allt fler finländare har möjlighet att röra på sig mera. Ann Laurén och Karita Funck från Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. – Nästa år firar vi 60 års jubileum. Ministerinä haluan tehdä työtä sen eteen, että yhä useammalla suomalaisella olisi mahdollisuus liikkua enemmän. Idrottsoch ungdomsminister Sandra Bergqvist (SFP) besökte September Open lördagen 9 september. I så kallade Move! -mätningar, lanserade av Utbildningsstyrelsen, framkommer att barn på landsbygden har sämre kondition än barn i städerna. I städerna är alternativen fler. Föreningen har flera förmåner och erbjuder sina medlemmar rådgivning vid behov. Styrelsens sekreterare Laurén har varit med i föreningen i 20 år medan styrelsemedlemmen Funck gick med i gemenskapen år 2008. Yhdistys on osa Suomen Omakotiliittoa. – Vi erbjuder även våra medlemmar möjligheten att anlita en gårdskarl, säger Funck. Se tarjoaa myös neuvontaa oikeudellisissa, rakennuksiin ja energiaan liittyvissä kysymyksissä. Bergqvist näkee taustatekijänä jälleen kodin ja harrastuspaikan väliset pitkät etäisyydet. ja yhdistyksen jäsenmäärä on kasvanut viimeisen vuoden aikana, kertoo Kartia Funck ja Ann Laurén. – Ensi vuonna juhlimme 60-vuotista juhlapäivää. Hur vi ska fira jubiléet vet vi inte ännu, planeringen kommer i gång så småningom, säger Laurén. Ministeri Bergqvist haluaa lisää suomalaisten arkiliikuntaa . Nauvossa asuva Bergqvist toimii ministerinä vuoteen 2025 asti, jolloin salkku siirtyy kristillisdemokraateille. Hän haluaa muun muassa tehdä töitä arkiliikunnan lisäämiseksi. Egnahemsföreningenissä on yli 700 jäsentä. Medlemsantalet har ökat de senaste åren. . Urheiluja nuorisoministeri Sandra Bergqvist (RKP) vieraili September Openissa lauantaina 9. Egnahemsföreningen har drygt 700 medlemmar. – Monet suomalaiset, myös monet nuoret, ovat huonossa kunnossa. Sällskapet ordnar resor och temakvällar samt hyr även ut redskap och maskiner. – Medlemsantalet har ökat de senaste åren. Minister Bergqvist vill se ökad vardagsmotion bland finländarna . Bergqvist säger att hon för tillfället arbetar bland annat med ett stort projekt som går ut på att få finländarna att röra på sig mera. Hallituksen sihteeri Laurén on ollut yhdistyksessä 20 vuotta ja hallituksen jäsen Funck liittyi yhteisöön vuonna 2008. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Jag hoppas att kommunerna och tredje sektorn tillsammans hittar lösningar för att det så lätt som möjligt ska vara att ta del av idrottsoch motionsalternativ. Dessa är bland andra rabatter på produkter hos föreningens samarbetspartners. Det är en otroligt viktig sak att alla finländare har goda möjligheter till idrott och motion, säger Sandra Bergqvist. Sandra Bergqvist haluaa tehdä työtä sen eteen, että myös lapsia maaseudulla olisi paremmat mahdollisuudet urheiluun ja liikuntaan.. Valtakunnallisten mittausten mukaan harvaan asuttujen alueiden lapset ovat huonommassa kunnossa kuin kaupunkialueiden lapset
Tämä on erittäin hyvin järjestetty tapahtuma, he sanovat. Hän ei ole yksin tästä mielipiteestä. / Toste Friman sanoo, että September Open on täydellinen tapahtuma niille jotka haluaa kurkistaa keskiaikaan. Ollaan iloisia siitä, että niin monet päättävät tulla paikkakunnalle. Sulonen är på väg till Buhurts stridsarena för att se riddare fäktas. Friman har besökt evenemanget flera gånger tidigare. Även gäster från utlandet valde att besöka September Open i Dalsbruk. Heti tapahtuman jälkeen arvottiin päävoitto, joka oli Samsung Galaxy Tab A8. Tack och grattis till vinnarna . Vierailijoita läheltä ja kaukaa . / Maria ja Pekka ovat positiivisesti yllättyneitä September Openiin ja tapahtuman järjestelyihin. Besökare från när och fjärran . VINNARE / VOITTAJAT: 11.00 Barbro Ratia, Kimitoön 12.00 Eivor Mattsson, Kimitoön 13.00 Bo Molander, Raseborg 14.00 Anne-May Lundell, Kimitoön 15.00 Jesper Vuorio, Kimitoön 16.00 Mervi Ahlfors, Kimitoön 17.00 Thomas Gustafsson, Kimitoön 18.00 Miska Dellinger, Åbo 18.00 Tuija Lindholm, Nummela 18.00 Leena Orjatsalo, Helsinki Huvudvinsten / Päävoitto: Barbro Salo, Hangö . Bland evenemangets besökare fanns även Maria och Pekka, som är bosatta i Sverige. Jaakko Nuotio & Leif Lindgren. Toste Friman Tammisaaresta on yksi tuhansista, jotka ovat matkustaneet September Openiin muualta. – Mielestäni täällä on mukava ilmapiiri, paljon ihmisiä ja täällä tapaa tuttavia. Friman lyfter även fram den stora mängden personer från andra orter som befinner sig i Dalsbruk på lördagen. Direkt efter evenemanget utlottades huvudvinsten som var en Samsung Galaxy Tab A8. Toste Friman från Ekenäs är en av de tusentals som rest till September Open från andra orter. . Jag hoppas September Open är lika stort och välplanerat även i framtiden, säger Toste Friman. – On tärkeää, että Septemer Openin kaltaisia suurtapahtumia järjestetään täällä myös kesän päättymisen jälkeen. Friman on vieraillut tapahtumassa useita kertoja aiemminkin. Joka tunti arvottiin tuotekassi, jossa Ilmoituslehden logotuotteita. Taalintehtaan kyläyhdistys Lefa Lindgren arvioi, että September Openissa kävi lauantaina 6500–7000 kävijää. Maria och Pekka är positivt överraskade över September Open och arrangerandet av evenemanget. . Anne-May Lundell, yksi Ilmoituslehden tuotekassin voittajista. Dalsbruks byalags Lefa Lindgren beräknar att mellan 6500 och 7000 besökte September Open. Förutom gäster från andra orter, och länder, finns även mången Dalsbruksbo på plats på September Open. Det åsikten är han inte ensam om. 14 Torsdag 14.9.2023 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . He vierailevat September Openissa ensimmäistä kertaa. / Tyytyväisiä ja vähän väsyneitä järjestäjiä. Nöjda och lite trötta arrangörer på lördagskvällen. Friman nostaa esiin myös sen, että Taalintehtaalla on lauantaina paljon ihmisiä muualta. Anne-May Lundell, en av vinnarna av en Annonsbladet produktkass. Sulonen on matkalla Buhurtin taistelukentälle katsomaan ritarien taistelua. Myös vierailijat ulkomailta päättivät tulla September Openiin Taalintehtaalle. Glada lotterivärdar. Toivon, että tapahtuma on yhtä suuri ja näin hyvin suuniteltu myös tulevaisuudessa, Toste Friman sanoo. Kiitos ja onnea kaikille voittajille . Iloiset arpajaisemännät.. Toste Friman säger att September Open är ett perfekt evenemang för dem som vill få en inblick i medeltiden. En av dem är Alex Sulonen. Enligt Alex Sulonen är det positivt att September Open lockar mycket folk till Dalsbruk. Pariskunta lisää, että päivän mukava aurinkoinen sää edistää hyvää tunnelmaa. Tämä tapahtuma on erittäin tärkeä Taalintehtaalle. / Alex Sulosen mukaan on positiivista, että September Open houkuttelee paljon ihmisiä Taalintehtaalle. Muista paikoista ja maista tulevien vieraiden lisäksi September Openissa on myös paljon Taalintehtaan asukkaita. – Mielestäni on hyvä, että September Open houkuttelee niin paljon ihmisiä paikkakunnalle, hän sanoo. Yksi heistä on Alex Sulonen. . – Jag tycker det är bra att September Open lockar så här mycket folk till orten, säger han. – Vi hade inga förväntningar, men vi har verkligen blivit positivt överraskade. Yhteensä 429 henkilöä osallistui arvontaan. De gästar September Open för första gången. Det är positivt. Paret tillägger att det fina solvädret för dagen bidrar till den goda stämningen. Frimanin mukaan September Open on täydellinen tapahtuma niille, jotka ovat kiinnostuneita kurkistamaan keskiaikaan. Kiitos teille kaikille jotka vierailitte teltallamme September Openissa. 245 oli Kemiönsaarelta, 163 muilta paikkakunnilta ja 21 ei ilmoittanut paikkakuntaa. Varje timme utlottade vi en produktkasse som innehöll Annonsbladets logoprodukter. Tack till alla som besökte oss i vårt tält på September Open. – Meillä ei ollut odotuksia, mutta olemme olleet iloisesti yllättyneitä. Det här är ett mycket välordnat evenemang, säger de. Se on hyvä asia. Man är glad över att så många väljer att komma till orten. Enligt Friman är September Open ett perfekt evenemang för dem som är intresserade av att få en inblick i medeltiden. Det här evenemanget har en stor betydelse för Dalsbruk. – Det är viktigt att det ordnas större evenemang som September Open här även efter sommarens slut. Ni var sammanlagt 429 personer som deltog i vårt lotteri, 245 var från Kimitoön, 163 från andra orter och 21 uppgav inte orten. – Jag tycker att här är en trevlig stämning, mycket folk och här träffar man bekanta. Tapahtuman kävijöiden joukossa olivat myös Ruotsissa asuvat Maria ja Pekka
15 Torstai 14.9.2023 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA
• Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Solistiska inslag bjuds det också på. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Valmistelut ovat olleet mittavia. Vapaa pääsy! (ABL). Åbolands svenska kyrkosångkrets -piiri järjestää sarjan yhteislaulutilaisuuksia. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Följande tillfälle arrangeras i Vårdkasen i Västanfjärd onsdagen den 20 september kl. Musiikki luo iloa, yhteisöllisyyttä ja voimaa. Tillsammanskraft är devisen för det allsångshäfte som Borgå stift skapat med anledning av att stiftet fyller 100 år. Piiri päätti pian koota suurehkon orkesterin, jotta laulusta tulisi vaikuttavampaa ja vaihtelevampaa. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Seurava järjestetään Västanfjärdin Vårdkasenissa keskiviikkona syyskuun 20. Kemiön seurakunnan kanttori Anton Nervander osallistuu Västanfjärdissä järjestettävään tilaisuuteen. Åbolands svenska kyrkosångskrets gick snabbt in för att skapa en större orkester för att ge sången lyft och variation. Turun ruotsalaisen seurakunnan kanttorit, diplomilaulaja Marjo Danielsson ja oopperalaulaja Nicholas Söderlund laulavat sooloa ja duettoa. Man kan köpa kaffe med tilltugg som Västanfjärds marthor basar för. Inträdet är fritt! (ABL) . Allsång och mera allsång = Tillsammanskraft . Siellä Västanfjärdin martat järjestävät kahvitarjoilun. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua . Mikko Lagerspetz sai tehtäväkseen sovittaa osan lauluista seitsemän henkilön orkesterille. 1 + 4 pers./hlö. Kapellmästare vid allsångstillfällena är kantorn i Nagu, Robert Helin. Välkommen både från när och fjärran till allsångstillfällena. Näin se haluaa huomioida satavuotisjuhlia. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. Tarjolla on myös solistien esiintymiset. Förberedelserna har varit gedigna. Kantorerna i Åbo svenska församling, diplomsångare Marjo Danielsson och operasångare Nicholas Söderlund sjunger solo och duett. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . päivänä klo 19. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Det första allsångstillfället gick av stapeln i Skärgårdscentrum i Korpoström i augusti. Nämä kuuluvat piirin suuriin panostuksiin. Kapellimestarina toimii Nauvon kanttori Robert Helin. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 16 Torsdag 14.9.2023 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . päivänä klo 16. Därtill medverkar Kimitoöns församlings kantor Anton Nervander vid allsångstillfället i Västanfjärd. 16.00. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Yhteislaulua ja lisää yhteislaulua = Tillsammanskraft . Allsångsledare är Frank Berger, känd som frilansande sångare och också han som kompositör. I vår sydvästra del av Finland arrangerar Åbolands svenska kyrkosångskrets en serie allsångstillfällen som hör till kretsens större satsningar och vill på detta sätt uppmärksamma de 100 åren. Musik skapar glädje, gemenskap, ja – tillsammanskraft. ”Tillsammanskraft” on otsikkona Porvoon hiippakunnan yhteislauluviholle, joka on tuotettu hiippakunnan täyttäessä 100 vuotta. Kolmas tilaisuus järjestetään Turun Henrikin kirkossa sunnuntaina marraskuun 19. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . Ett tredje allsångstillfälle hålls i Henrikskyrkan i Åbo söndagen den 19 november kl. Mikko Lagerspetz gavs i uppgift att arrangera en del av allsångerna för ett sjumannaband. Ensimmäinen tilaisuus järjestettiin Korppoon Saaristokeskuksessa elokuussa. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Tilaisuuksiin ovat tervetulleita ihmiset niin läheltä kuin kaukaakin. Yhteislaulua johtaa Frank Berger, joka on tunnettu freelance -laulajana ja myöskin säveltäjänä. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-789 121 www.roysplatservice.. 19.00. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 92 00 62 TAXI K.
Ne rakennettiin 1970-luvulla mm. Kristian Lindroos, känd som uppfinnaren av forneldarnas natt men inte som namnvetare, har en egen teori. Kärran kylä sijaitsee alueen länsipuolella Ölmokseen päin. Ehkä uhat kasvoivat ylivoimaiseksi; kylätoimikunta lakkautettiin viime vuonna koska hallitukseen ei saatu ihmisiä. ”Sininen kilpi, jossa alareunastaan nyhäkoroinen lohikäärmeen yläruumis ja laessa kruunu, kaikki kultaa”. Kärrabuktens byarådin venekerho käytti vaakunaa, jonka olen saanut luvan vapaasti käyttää Kärran kylän vaakuana samaan tapaan kuin muutkin kylien vakunani. Från 1887 till 1971 fanns också en annan butik, Fagerlunds lanthandel, uppe på backen, mittemot bankbyggnaden. https://bebyggelsenamn.sls.fi/bebyggelsenamn/645/ dragsfjard-kimitoon/ Hämtad 1.6.2023. Fienderna blev kanske för övermäktiga, då byarådet upplöstes ifjol på grund av svalt intresse för att gå med i styrelsen. Nykyinen talo on vuodelta 1961. Kruunu ja lohikäärme edustavat Kärrassa rakennettuja kahta viimeistä alusta, eli Drakenia ja Gullkronaa. Söderlångvikintien kupeessa on Dragegården. Kärra dekoreras numera av en kärra. En tid klarade man det ändå genom att dra sina farkoster på en anordning som enligt Lindroos kallades kärra, och som ska ha gett byn sitt namn. Dragegården upprätthålls av Dragsfjärds hembygdsförening, som bland annat ordnar olika föredrag om ortens historia. Intervjuer Mona Fernelius Kristian Lindroos Esa Mäkelä Kärra butik. Kärran nimi juontaa luultavasti yhdestä tai useasta suosta. Dragsfjärdin nuorisoseuran talo Furulund sijaitsee Kärrassa ja rakennettiin alun perin vastaperustetun yhdistyksen toimesta vuonna 1903. Här blandas tidsåldrarna alltså friskt. Stanna en stund i Kärra. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Veneiden oli paljon vaikeampaa päästä Kärrasta merelle tai päinvastoin. Kärrasta on tullut kansan suussa nimi koko Dragsfjärdin kirkonkylälle, joka oikeasti koostuu kolmesta kylästä. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. På 1100-talet steg landnivån och skilde Dragsfjärden från havet, vilket gjorde det märkbart svårare för båtar att passera genom Kärra. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Förr, när den typen av verksamhet fortfarande var cool, fanns ett skeppsvarv på platsen. Detta dragande ska förresten ha gett upphov till namnet Dragsfjärd. Namnet på byn Kärra kommer troligen från ett eller flera kärr. Yhdistys järjestää mm. Vetäminen, draga, on muuten antanut nimen Dragsfjärdille. Dragsfjärds ungdomsförenings lokal Furulund ligger i Kärra och uppfördes ursprungligen av den nya föreningen år 1903. Den nuvarande byggnaden är från 1961. Se rakennutti mm. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Dragsfjärdin osuuskauppa perustettiin 1916 ja asettui nykyisen kaupan paikalle Kärranlahden pohjukkaan 1921. Alkuperäinen taustaväri oli vihreä, mutta sen olen muuttanut siniseksi kuten Dragsfjärdin kunnan vaakunassa. I nämnda backe breder höghusen ut sig. Till butikens verksamhet hör idag också båtbryggan. Kauppa hallinnoi tänä päivänä myöskin venelaituria. Den ligger på en gammal stenåldersboplats bredvid en bronsåldersgrav på vilken det växer en tvåhundraårig gran. erilaisia luennoita paikkakunnan historiasta. De byggdes på 1970-talet bland annat för att invånarna i Skinnarvik blivit utan bostäder. siksi, että Skinnarvikin asukkaat olivat jääneet asunnottomiksi. koulun ja kirjaston säilyttämisen sekä Dragsfjärdenjärven sinilevien poistamisen puolesta. Furulund.. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/654/karra-kimitoon/ Hämtad 1.6.2023. Kimitoön: Kärrabuktens byaråd. Det är en byggnad som byggdes i början av 1970-talet för att visa hur man levde i bygden i slutet av 1800-talet. Ennen, kun tämäntapainen toiminta vielä koettiin cooliksi, paikalla oli myös laivaveistämö. (vaakunaselitys on vapaasti käytettävissäsi ja muokattavissa, mutta mikäli haluat käyttää minun piirustukseni, tarvitset erikoisluvan). Dragegården. Kärra by utgör de västra delarna av det området, de delar som ligger närmast Ölmos. 1100-luvulla maan kohoaminen erotti Dragsfjärdenjärven merestä. Dragsfjärds andelshandel grundades 1916 och flyttade till den nuvarande butikens plats, innerst i Kärrabukten, alltså havsviken i norr, år 1921. Kristian Lindroosilla, joka tunnetaan muinaistulien yön aloitteesta mutta ei nimien erikoistuntijana, on oma teoriansa. Det lades ner redan 1889 och följdes av Dragsfjärds rederi Ab. Från 2004 till 2022 verkade Kärrabuktens byaråd för Dragsfjärds kyrkobys välmående, bland annat för att bevara skolan och biblioteket samt emot algerna i vattnet. Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Kainz, Hedda (2019). / Kärraa koristaa nykyään kärry. / Kärran kauppa. Kylien rajat ovat usein mutkikkaampia mitä voisivat olla, mutta Kärran kauppa sijaitsee toki Kärrassa. Kärra har blivit det folkliga namnet på hela Dragsfjärds kyrkoby, som egentligen är indelad i tre byar. Se lakkautettiin jo vuonna 1889 ja sitä seurasi varustamo Dragsfjärds rederi Ab. Sitä on aikojen kuluessa käytetty niin kunnan kokouksia varten kuin myös alakouluna. Huldén, Lars (u.å.). onnettoman m/s Drakenin, joka laskettiin vesille Kärrassa 1919 ja lopuksi upposi kymmenen vuotta myöhemmin Utön edustalla. Det här med byagränser är ofta mycket krångligare än det skulle behöva vara, men Kärra butik ligger faktiskt i Kärra. Aikanaan niin elinvoimaisessa Kärrassa asuu tänä päivänä enimmäkseen eläkeläisiä ja kauppa on ainoa palvelu, joka edelleen toimii. Aikakaudet sekoittuvat todella. Se rakennetiin 1970-luvun alussa esittämään, miten seudulla elettiin 1800-luvun lopussa. Nyt mäessä on kerrostaloja. Dragsfjärds hembygdsföreningo-kotisutuyhdistys hallinnoi Drageegårdenia. En bit bort längs Söderlångvikvägen ligger Dragegården. Blasoneringen, i sin ursprungliga form men med bakgrundsfärgen bytt, blir ”Blå sköld med en halv drake med fjällskuren nedre kant och därutöver en krona, allt i guld”. Vuosina 1887-1971 mäessä pankkirakennusta vastapäätä toimi toinenkin kauppa, Fagerlunds lanthandel. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Jonkin aikaa veneet siirrettiin Lindroosin nimeämällä kärryllä ja se on voinut antaa kylälle nimensä. Kärrabuktens byaråds båtklubb använde ett vapen, som jag har fått lov att använda här och som fritt får användas som Kärra bys vapen på samma villkor som mina andra byavapen (blasoneringen är fri att använda och rita egna tolkningar av, men om du vill använda min teckning behöver du särskilt tillstånd). 17 Torstai 14.9.2023 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 59/139 Kärra Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Kylännimi, joka levittäytyi . Byanamnet som spred sig . Se sijaitsee kivikautisen asuinpaikan paikalla pronssikautisen haudan vieressä. Siellä kasvaa kaksisataa vuotta vanha kuusi. Det en gång så livskraftiga Kärra består idag mest av pensionärer, och butiken är den enda service som finns kvar. Silloin sen omisti toinen varustamo. Dragsfjärd. Huldén, Lars (u.å.). Till det sistnämndas verk hörde den olycksdrabbade m/s Draken, som sjösattes i Kärrabukten 1919 och till slut sjönk med annan ägare utanför Utö tio år senare. Kärrabuktens byaråd -kylätoimikunta toimi vuosina 2004-22 Dragsfjärdin kirkonkylän hyvinvointia vaalien, mm. Den har i tiderna använts både som kommunal stämmolokal och småskola. Det ursprungliga vapnet hade grön bakgrund, men i mitt förslag har jag bytt ut den till blått som i Dragsfjärds kommunvapen. Kronan och draken representerar de två senaste fartyg som byggdes i Kärra, nämligen Draken och Gullkrona. Kärra
moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. 06.52 Minimuksut (S) 07.11 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.23 Tete ja Mama (S) 07.31 Remi ja Ubu (S) 07.41 Auvo Raitanen (S) 07.52 Sankarikoulu (S) 08.04 Oktonautit (S) 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.40 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Supersisarukset (7) 09.34 Voihan Poni (7) 09.46 Swang (7) 10.00 Seikkailuja Tanskan saarilla 12.00 Kellot soi (7) 12.24 Kellot soi (7) 12.48 Kellot soi (7) 13.14 Kellot soi (7) 13.39 Kellot soi (7) 14.06 Kellot soi (7) 14.31 Kellot soi (7) 14.58 Kellot soi (7) 15.24 Kellot soi (7) 15.49 Kellot soi (7) 16.15 17.10 Suuri keramiikkakisa 17.15 18.05 Eläinmaailman pienokaiset 18.10 18.35 Jopet-show (S) 18.40 Sohvaperunat 19.30 Urheilulukio 20.00 Urheilulukio 20.30 Tanskalainen maajussi 21.00 Stacey Dooley yökylässä 21.45 Luottamuksella Ronja Salmi 22.30 23.22 Tenniksen legendat Måndag Maanantai 18.9.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.9. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Ihminen ja ympäristö 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.49 Prisma: Korkean iän salaisuus 20.00 Trauma itsemurhan jäljet 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 22.50 Babylon Berlin (16) 22.55 Oddasat 23.10 Perjantai 23.50 00.18 Puoli seitsemän Onsdag Keskiviikko 20.9.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.40 Ihmeiden äärellä (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Kandit 12.30 13.15 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Herrat täysihoidossa (S) 14.20 Parempia päiviä kohti 15.00 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Kolmannen valtakunnan orjat (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Barcelonan pimeä puoli (12) 22.45 Oddasat 23.00 Viimeinen sana 23.30 23.58 Puoli seitsemän YLE TV 2 Torsdag Torstai 14.9.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.9. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 12. YLE TV 1 Torsdag Torstai 14.9.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.40 Ihmeiden äärellä (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 13.20 Anu ja Mikko (S) 14.50 Juhannusyö Kuusamossa 14.55 A-studio 15.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.40 Yle Oddasat 15.45 Novosti Yle 15.50 Yle Uutiset viittomakielellä 15.55 Yle Uutiset alueeltasi 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 20.00 Koivisto 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 22.54 Ulkolinja: Zuckerbergin maailma 23.00 Oddasat 23.15 Trauma itsemurhan jäljet 23.45 00.13 Puoli seitsemän Fredag Perjantai 15.9.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Ihmeiden äärellä (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 11.58 Oddasat 12.30 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 13.20 Säkkijärven polkka (S) 14.35 Ajaton Aalto 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.05 17.53 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Hyvän karman sairaala (12) 20.00 Viimeinen sana 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 22.40 Top Dog (12) 22.45 Oddasat 23.00 23.58 Ridley Road (12) 00.00 00.28 Puoli seitsemän Lördag Lauantai 16.9.2023 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 08.54 Prisma: Korkean iän salaisuus 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 09.50 Michael Palin Irakissa 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.44 Yle Uutiset Uusimaa 10.49 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.54 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.04 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.09 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.14 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.19 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.29 Yle Uutiset Lappi 11.34 Yle Oddasat 11.35 Oddasat 11.55 Luostarien kutsu 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 13.58 Kulttuuricocktail Live 14.50 Antiikkimakasiini 15.20 Metsien kätkemä 15.50 Pimeä historia: Viimeisellä rannalla 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Salisburyn myrkytykset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Serengeti III 19.40 Grantchester 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 23.04 Koukussa (16) Söndag Sunnuntai 17.9.2023 07.00 Unelmakoti 08.00 08.52 Avara luonto: Serengeti III 09.00 Unelma Lapista 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 10.50 Jumalanpalvelus 11.00 11.15 Mikaela&Thomas 12.00 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 12.55 Perjantai 13.35 Viimeinen sana 14.05 Kandit 14.35 Koivisto 15.05 Veden saartamat: Pielinen 15.35 Elämäni Biisi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Invisible Heroes (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 18.14 Urheiluruutu 18.45 JAG ÄR KUNGEN 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Hormonit! (12) 21.50 Kakarat (12) 22.30 Kakarat (12) 23.10 Ulkolinja: Zuckerbergin maailma 00.05 00.44 Ykkösaamu Måndag Maanantai 18.9.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.42 Ihmeiden äärellä (12) 10.55 Pisara 11.00 11.50 Jumalanpalvelus 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 14.25 Kino Suomi: Valkoinen peura (7) 14.30 Robottinako unelma-ammatissa. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 06.53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.18 Rikke (S) 07.24 Killen kimppakyyti (S) 07.37 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.45 Kiri ja Lolo (S) 07.52 Muru (S) 08.04 Askarrellaan 08.10 Mimosa ja Lennu (S) 08.24 Galaxi 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 09.37 Erätulilla 10.00 Paluumuuttajat 10.30 Veljesten keittiössä 11.00 11.28 Antiikkikaksintaistelu 12.10 Luontoretkellä 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Sydänmailla (7) 14.05 Naissotilaat 2 14.35 15.00 Naissotilaat 2 15.10 Sohvaperunat 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Naissotilaat 2 18.27 18.55 Naissotilaat 2 19.00 19.23 Kimmo (12) 19.30 19.55 Jopet-show (S) 20.00 Simon Reeve järvimaisemissa 21.00 Kakarat (12) 21.40 Kakarat (12) 22.20 Koukussa (16) 23.10 Jade 23.30 23.58 Tytöt 18 Onsdag Keskiviikko 20.9.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.9. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Urheat pupuset (S) 07.13 Kuminakuja 19 (S) 07.22 Barbapapa (S) 07.35 Ryhmä Hau (S) 08.00 Galaxi 08.01 Tero hoitaa (7) 08.12 Taruvaeltajat (7) 08.25 Mumenvággi 08.47 Tipu Touhukas (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 09.37 Erätulilla 10.00 10.27 Paluumuuttajat 10.35 Veljesten keittiössä 11.05 Antiikkikaksintaistelu 11.35 Luontoretkellä 12.15 Tanskalainen maajussi 12.45 Sydänmailla (7) 13.30 Naissotilaat 2 13.55 Naissotilaat 2 14.25 15.15 Eläinmaailman pienokaiset 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Naissotilaat 2 18.27 18.55 Naissotilaat 2 19.00 19.43 Riistametsällä 20.00 20.48 Sohvaperunat 21.00 Urheilulukio 21.30 21.54 Urheilulukio Tisdag Tiistai 19.9.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.9. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 15.00 15.53 Ylen aamun parhaat 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.05 17.50 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Sanditon (7) 19.50 Innanför slottets väggar 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 22.45 Hormonit! (12) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Korkean iän salaisuus 23.55 00.23 Puoli seitsemän Tisdag Tiistai 19.9.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.41 Ihmeiden äärellä (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Voi veljet, mikä päivä! (S) 14.30 Ihminen yksin. 14.50 Mihin nyt pojat ja miten. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.53 Martta puhuu (S) 07.17 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.21 Petran poppoo (S) 07.34 Enni ja Roi (S) 07.46 Kettu ja Jänö (S) 08.00 Vegesaurukset (S) 08.05 Ystäväni Marlon (S) 08.23 Galaxi 08.24 Athleticus (S) 08.26 Ollaan kavereita (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Erätulilla 09.40 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 10.00 Paluumuuttajat 10.30 Veljesten keittiössä 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 11.58 Kaikkea kaupan 12.10 Luontoretkellä 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 14.00 Hulluja urheilulajeja 14.05 Naissotilaat 2 14.35 15.00 Naissotilaat 2 15.05 Kimmo (12) 15.30 15.55 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Futsalin MM-karsinta, ARM FIN 20.00 20.55 Suuri keramiikkakisa 21.00 Sisäilmaa (12) 22.00 Urheilulukio 22.25 22.54 Urheilulukio ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. moms/sis. 06.53 Poppelikumpu (S) 06.59 Sanni Sateenkaari (S) 07.11 Retki-Roope (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.36 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.49 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.29 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Erätulilla 09.40 Markus vastaan kansa 10.10 Paluumuuttajat 10.40 Veljesten keittiössä 11.25 Antiikkikaksintaistelu 11.55 Minun maisemani 12.10 Luontoretkellä 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Sydänmailla (7) 14.05 Naissotilaat 14.35 Naissotilaat 2 15.05 Kimmo (12) 15.30 15.54 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Naissotilaat 2 18.27 18.55 Naissotilaat 2 19.00 19.22 Kimmo (12) 19.30 19.55 Jopet-show (S) 20.00 20.52 Tenniksen legendat 21.00 Luottamuksella Ronja Salmi 21.45 23.27 Fucking with Nobody (16) Fredag Perjantai 15.9.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.9. 18 Torsdag 14.9.2023 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Ilmestyy torstaisin. 06.52 Hei Taavi (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.13 Pipsa Possu (S) 07.18 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.32 Kuviomaa (S) 07.43 Pikku Kakkosen posti 07.49 Anna ja ystävät (S) 07.57 Raksajengi (S) 08.08 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 Keltainen Lumimies (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Erätulilla 09.40 Markus vastaan kansa 10.15 Paluumuuttajat 10.45 Veljesten keittiössä 11.30 Antiikkikaksintaistelu 12.00 Luontoretkellä 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Sydänmailla (7) 13.55 Naissotilaat 2 14.20 14.50 Naissotilaat 2 15.05 Kimmo (12) 15.30 15.55 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Naissotilaat 2 18.27 18.55 Naissotilaat 2 19.00 19.50 Eläinmaailman pienokaiset 21.00 21.48 Sohvaperunat 22.15 23.06 YleX Esittää: Käärijä 23.30 23.52 Loppua odotellessa (12) Lördag Lauantai 16.9.2023 00.00 00.46 Ihmiskaupan jäljillä (12) 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.9. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) SommarredaktörKesätoimittaja red@annonsbladet.fi. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Killi ja Kiki (S) 07.21 Miio työn touhussa (S) 07.33 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.48 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.12 Ninni ja Nestori (S) 08.25 Kengulahti (S) 08.36 Kotisaari (S) 08.43 08.55 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.18 Kun olin ikäisesi (7) 09.30 Eksynyt Ozissa (7) 09.51 Råtta Booris (S) 10.00 11.58 Seikkailuja Tanskan saarilla Söndag Sunnuntai 17.9.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.9. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen
Suuria sieniä metsissä . Rainer Ahlfors on löytänyt suuren herkkutatin, se oli 1,4 kg ja hatun halkaisijamitta oli 47 cm. 19 Torstai 14.9.2023 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA MTV 3 Torsdag Torstai 14.9.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Huimat huushollit 13.30 Uskomattomat ympäristörikokset (S) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Supernanny Suomi 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 MasterChef Suomi: Professionals 21.00 Siltsu (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Maajussille morsian 23.50 Aarrepaja 00.45 Exät illallisella 01.15 Exät illallisella 01.45 Olet mitä syöt 02.40 Kaappaus keittiössä 03.35 Penn & Teller: Naruta meitä (12) 04.30 05.30 Dirty House Rescue Fredag Perjantai 15.9.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (7) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Huimat huushollit 13.30 MasterChef Suomi: Professionals 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 20.00 Tietäjät tietää 21.30 Ei saa nauraa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Beck: (48) (12) 00.35 Kova laki (12) 01.35 Hääpäiväkirjat 02.00 Hääpäiväkirjat 02.30 Hääpäiväkirjat 03.00 Hääpäiväkirjat 03.30 Fleksaajat 04.00 Fleksaajat 04.25 05.20 Penn & Teller: Naruta meitä (7) Lördag Lauantai 16.9.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Sydämen mekaniikka (7) 15.00 Tanhupallon oma ohjelma 15.30 Suurmestari UK 16.30 Hockey Night Live 17.00 Jarkko Tammisen maailma 17.30 Tietäjät tietää 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tammisen maailma 20.00 Masked Singer Suomi 21.30 Karuselli (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Vares Sheriffi (16) 00.25 01.10 Rikospaikka 02.05 The Beast Must Die (12) 03.05 Kova laki (12) 04.05 05.05 MTVDoc: Andien lentoturma 50 vuotta myöhemmin (12) Söndag Sunnuntai 17.9.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Maajussille morsian 13.00 Aarrepaja 14.00 MasterChef Suomi: Professionals 15.00 Tanssii Tähtien Kanssa 17.30 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Jokerit 23.35 Exät illallisella 00.05 Exät illallisella 00.35 Bachelor Suomi 01.30 Kova laki (12) 02.30 Kaappaus keittiössä 03.25 Kuutamolla 04.20 05.15 Penn & Teller: Naruta meitä (S) Måndag Maanantai 18.9.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 16.00 Jokerit 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Kansan vihollinen (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Liiga doc: Porin Ässät periksi ei anneta 23.35 Tietäjät tietää 01.05 Suurmestari Ruotsi 02.20 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 03.15 Kaappaus keittiössä 04.10 05.10 Kova laki (12) Tisdag Tiistai 19.9.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Ei saa nauraa 13.00 Tietäjät tietää 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kansan vihollinen (7) 23.35 MasterChef Suomi: Professionals 00.35 Masked Singer Suomi 02.05 Suurmestari Ruotsi 03.20 Olet mitä syöt 04.15 05.10 Penn & Teller: Naruta meitä (7) Onsdag Keskiviikko 20.9.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 13.00 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Aarrepaja 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Grand Designs Suomi 21.00 Asian ytimessä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Siltsu (12) 00.20 Veitola.doc (16) 01.15 Tanssii Tähtien Kanssa 03.45 Kaappaus keittiössä 04.40 05.40 Kova laki (12) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 14.9.2023 08.10 11.58 YLE FEM 08.10 BUU-klubben 08.40 Tid att leva 09.20 Pengar, pengar, pengar 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Från buse till bästis 11.00 Efter Nio 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 12.27 Resa med Ella i romarnas spår 14.00 Historia: Sveriges sista kungar 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Holly Hobbie (7) 17.50 Hos veterinären 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen i Uganda 19.30 19.52 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.16 YLE TEEMA 20.00 Bardot 20.50 Före filmen: Massor av whisky 21.00 Art Crimes (T) 21.55 Billie (12) 23.30 00.16 Historia: Usama bin Ladin (12) Fredag Perjantai 15.9.2023 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 BUU-klubben 08.40 Hemmagympa med Sofia 09.00 Nytorgsmannen 09.50 Studio 65 10.20 Tid att leva 11.00 Klipp ur Strömsö 11.10 12.00 Aldrig mer kebab 13.00 17.20 YLE TEEMA 13.00 En ofullbordad symfoni för en maestro 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 17.20 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Holly Hobbie (7) 17.50 Hos veterinären 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Sjätte växeln 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 19.52 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.05 Kino: High Life (16) 23.55 00.00 Före filmen: Massor av whisky Lördag Lauantai 16.9.2023 08.00 11.58 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.00 Aktivisten 09.30 Husdrömmar 10.30 Fem biskopar: John Vikström 10.50 Loppistipsen 11.00 Mitt i naturen i Uganda 12.00 21.05 YLE TEEMA 12.00 Bardot 12.55 13.43 Bardot 13.50 14.34 Bardot 16.45 Resa med Ella i romarnas spår 17.15 17.20 Före filmen: Massor av whisky 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.20 Fantis och maskinerna (T) 18.30 Lärlabbet 18.45 Ruby och önskebrunnen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 20.51 Frida Kahlos liv och öde 21.00 Före filmen: Massor av whisky 21.05 Bio Klassiker: Massor av whisky (7) 22.25 Mer om filmen: Massor av whisky 22.45 Star shaped scar (7) 22.55 Ny film: Mad from the Sun (7) 23.10 00.00 Klassiska rockalbum: Morrison Hotel (T) Söndag Sunnuntai 17.9.2023 08.00 11.58 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Fiska med Anders 09.00 Vår dotter Emilie 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Född 2010 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Kino: No bears (7) 13.45 Mer om filmen: Massor av whisky 15.50 Tarmo Peltokoski dirigerar i Lettland 17.25 00.04 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Karlsson på taket (T) 18.25 Lilla Tiger (T) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Doobidoo 21.00 Film: Leva på hoppet (12) 23.02 Innanför: Psykisk ohälsa i sociala medier 23.42 00.04 Kids in Crime Måndag Maanantai 18.9.2023 08.10 23.44 YLE FEM 08.10 BUU-klubben 08.40 Hur skall det gå för Nordpolen 09.10 Smaker från Sápmi 09.40 Husdrömmar 10.40 Med sikte på Santiago de Compostela 11.00 Sjätte växeln 11.50 11.59 Klipp ur Strömsö 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Fem biskopar: Erik Vikström 18.50 Loppistipsen 19.00 Pengar, pengar, pengar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Nytorgsmannen 20.45 En glimt av Norge: Fågelskådarna 21.00 Efter Nio 22.00 Tunn is (16) 22.45 Smugglad (12) 23.15 23.44 Smugglad (7) Tisdag Tiistai 19.9.2023 07.45 19.52 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Från buse till bästis 08.55 Efter Nio 09.55 Fem biskopar: Erik Vikström 10.15 Sportliv 10.25 Pengar, pengar, pengar 10.55 Nytorgsmannen 11.45 En glimt av Norge: Fågelskådarna 17.25 Smaker från Sápmi 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Alfons bit för bit En film om Gunilla Bergström 19.30 19.52 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.34 YLE TEEMA 20.00 Bardot 20.50 20.55 Före filmen: Avsky 21.00 21.44 FRONTIER (THE) 22.00 Kino: Andromeda hotar (12) 00.05 Star shaped scar (7) 00.20 00.34 Ny film: Mad from the Sun (7) Onsdag Keskiviikko 20.9.2023 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Grön glädje 08.45 Hemmagympa med Sofia 09.05 Fråga doktorn 09.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Hur skall det gå för Nordpolen 11.00 Strömsö 11.30 1/2 rum och kök 12.00 17.27 YLE TEEMA 12.00 Billie (12) 13.35 This Train I ride (T) 14.50 Hannarna (T) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Född 2010 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.06 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.25 00.06 Kino: Lamm (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Rainer Ahlfors från Ytterölmos har hittat en stensopp på 1,4 kg, 47 cm i diameter var hatten. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:44 19:46 6:52 19:53 6:55 19:57 17 17 17 17 10 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 16 15 15 17 17 17 16 16 16 13 13 14 5 9 11 6 . Stora svampar i skogen . Nu finns det mycket soppar, Karljohanssvampar och andra svampar i skogen! . Nyt löytyy paljon tatteja ja muitakin sieniä metsissä! (MN) www.designbylindangroup.
Bodas nästa match är hemma kommande lördag kl. 15, för motståndet står serieåttan Peimari Utd 2 som inte ska vara något omöjligt lag för Boda på nionde plats. Inträde: / Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis / alle 12 v. Lue lisää ja täytä hakemus osoitteessa www.lstj.fi Soita 0400 348 664 arkisin klo 8–15 tai laita Whatsapp-viesti. Bodan seuraava ottelu on kotona ensi lauantaina klo 15, vastustaja on sarjan kahdeksas Peimari Utd 2, jonka ei pitäisi olla mahdoton joukkue yhdeksännellä sijalla olevalle Bodalle. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm. / Tarjoilua, kahvia ym. Men det räckte inte, arbetsförhinder och skador har decimerat truppen nästan hela höstomgången. (ABL) Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! . Matchbilden var enligt Mattsson någorlunda jämn. 20 Torsdag 14.9.2023 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda Peimari Utd 2 lö/la 16.9. Wilpas 2 voitti 1–0 (0–0), tehtyään voittomaalin kaksi minuuttia ennen ottelun loppua. Det betyder också att de kommer att synas mera brandbilar i rörelse en normalt på veckoslutet samt en del simulerade utryckningar kan synas till i byn och på vägarna. (ABL) . Pari pelaajaa enemmän olisi antanut meille mahdollisuuden pelata nopeampaa peliä, sanoo valmentaja Patrik Mattsson, joka oli paikalla ensimmäisen puoliajan aikana. Joukkueen piti varmistaa kolme varmaa pistettä mutta tulivat kotiin Salosta tappio niskassa sarjajuboa vastaan. Evenemanget är ett mycket omtyckt evenemang bland ungdomarna då de får möjligheten att lära sig nya saker genom att delta i simulerade utryckningar. Ja tosiasia on, että LTU tarvitsee voiton voidakseen taistella noususta, Mattsson sanoo. Jakelun päätuote on Turun Sanomat. 10.00 söndag kl. – Ett par spelare till hade gett oss chansen till snabbare spel, säger tränaren Patrik Mattsson som var med under första halvleken. Mattsson tror och hoppas att man på lördagen ska kunna mönstra en större trupp. 13.00 arrangeras actionveckoslutet för Kimitoöns brandkårsungdomar vid Kimito brandstation. 13 på söndag arrangeras Åbolands brandkårsförbundets höst-tävlingar för Åbolands brandkårsungdomar. Pelaaja Kim Magnussonin mukaan Boda hallitsi ottelua, mutta ei päässyt maalin tekoon. Tapahtuma on hyvin suosittu nuorten keskuudessa, he kun saavat tilaisuuden oppia uutta osallistumalla simuloituun hälytystehtävään. Viikonloppuna nähdään tavallista enemmän paloautoja sekä joitakin näyteltyjä hälytystehtäviä kylissä ja teillä. (ABL) Laget / joukkue: Albert Lindström (mv), Adam Ahlfors, William Lemoine, Christian Björkman, Viggo Henelius, Teemu Määttä, Kim Magnusson, John Sandholm, Anton Enestam, Dine Renfors, Albin Tulonen, Ted Johansson, Zacharias Ek. Kemiön palokunnan nuorten actionviikonloppu . 1 månads Somepaket 1 kuukauden Somepaketti Fråga mer info Kysy lisätietoja www.designbylindangroup.fi | info@designbylindan.fi Tiina Kohtaniemi 041 313 7654 Tina Aitio 0400 120 119 | Michael Nurmi 040 550 4548 fr./alk. Actionveckoslutet för Kimitoöns brandkårsungdomar . Målsättningen med actionveckoslutet är att ungdomar ska få uppleva hur en brandmans arbetsdygn kan se ut genom att sitta i beredskap på brandstationen och vänta på när larmet tjuter och någon är i behov av hjälp. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € www.fcboda.fi Pemar Paimio KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD presentkort lahjakortti . Lauantaina ja sunnuntaina järjestetään Kemiönsaaren nuorten actionviikonloppu. Bodalla oli taas pelaajapuute. Tapahtumaan on ilmoittautunut 17 nuorta. Heikko syksy jatkuu FC Bodalla . ilmaiseksi. . Efter kl. Työaika 02–06 välillä, n. Wilpas 2 vann med 1–0 (0–0) efter segermål två minuter före fulltid. – Vinner LTU då är Bodas seriekontrakt tryggat och vi kan förhoppningsvis spela mera avslappnat på lördagen. Man kom till match med en bytesspelare, och fick en till i andra halvlek. Mattsson uskoo ja toivoo, että lauantaina saadaan isompi joukkue kasaan. 4 tuntia yössä Työvälineenä työnantajan auto Uuden jakajan keskituntiansio noin 12 €/h Kiinnostuitko. He ohjaavat, kouluttavat, toimivat autonkuljettajina sekä potilaina. Mattssonin mukaan ottelukuva oli kohtuullisen tasainen. Siihen osallistuu n. Och faktum är att LTU behöver segern för att kunna kämpa om avancemang, säger Mattsson. Åbolands brandkårsförbunds –paloliiton syyskilpailut järjestetään sunnuntaina klo 13. Joukkue tuli otteluun yhdellä vaihtopelaajalla ja sai toisen toisella puoliajalla. Svaga hösten fortsätter för FC Boda Man skulle trygga tre säkra poäng – men åkte hem från Salo med en uddamålsförlust mot seriejumbon. En för Boda intressant match spelas kvällen innan, då serieledande LTU möter KaaPS. 350€ + moms/alv. Mutta se ei riittänyt, työesteet ja loukkaantumiset ovat haitanneet joukkuetta lähes koko syyskierroksen. Inkommande lördag från kl. Enligt spelaren Kim Magnusson förde Boda matchen, men kom inte till avslut. (ABL) Ahkeroi yössä ja nauti vapaista päivistä Etsimme täysi-ikästä ja oma-aloitteista jakajaa Taalintehtaalle sanomalehtien varhaisjakeluun. Än en gång var det manfall i Bodalägret. Tarjoamme sinulle vakituisen työsuhteen sekä mahdollisuuden lisäansioihin esimerkiksi muun työn tai opiskelun ohessa . Jos LTU voittaa, niin Bodan sarjasopimus on turvattu ja voimme toivottavasti pelata rennommin lauantaina. Viikonlopun tavoitteena on, että nuoret pääsevät kokemaan palomiehen työvuorokautta; hänhän joutuu valvomaan valmiudessa paloasemalla odottaessaan hälytystä jonkun ihmisen ollessa avun tarpeessa. Ohjelma alkaa lauantaina klo 10 ja loppuu sunnuntaina klo 13. Sjutton ungdomar i åldern 9-16 år är anmälda och ca 15 vuxna fungerar som ledare, utbildare, chaufförer och patienter. Bodalle mielenkiintoinen ottelu pelataan edellisenä iltana, kun sarjajohtaja LTU kohtaa KaaPS:n. 15 aikuista