Annonsbladet 15.01.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

POHJANMAA . 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ. BILTEJPNINGAR ÅRGÅNG 90. TAG G R AT I ST I D OTA I L M A I S L E H T I GU N . Löy dät meidä t messuosa 6m138 MESSUL EHTI stolta 2015 MÄSSTID KIMITOÖN NINGEN 2015 - KEMIÖN w w w. UUSIM N 2015 - MÄSSTIDNINGE M ESSU L E H T I 2015 6m138 w w w. LOMAKKEET . 1 Kimito 02-421 031 Skicka din annons till: annons@annonsbladet.fi Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@annonsbladet.fi Kom och träffa oss samt andra Kimitoöföretag på resemässan 15-18.1.2015. Tule tapaamaan meitä sekä muita Kemiönsaaren yrittäjiä matkamessuilla 15-18.1.2015. www.visitkimitoon.fi www.visitkemionsaari.fi NINGEN . s p o r t p r e s s e i - an nons b l a d e t .c a n ew s .f i n .f i www.visit www.visit kimitoon.fi kemionsa ari.fi Du hittar oss på mä ssmonter . VUOSIKERTA TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . NYL A City & Archipelag Du hittar oss på mässmonter Löydät meidät messuosastolta IDE News OP ANMA A AA . 6/Puusepänkaari 6, Tappo 050 5920 808 www.englacharlotta.fi Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi Alla printarbeten - Kaikki printtityöt vard./ark. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 15.1.2015 | Nr 3 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino TRYCK PÅ KLÄDER TEKSTIILIPAINATUS REKLAMSKYLTAR . AHVEN TURUNMAA . 040-534 1981 MAINOSKYLTIT . 0400 655 655 Torstaina 15.1.2015 | Nro 3 Engla-Charlotta Tinnes Må/ma stängt/suljettu Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . c w w w.c a n ew s .f i AS a n ew s .f w w w. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Öppethållningstider i Kimito från och med 1.1.2015 Välkommen till Aktia! Vardagar 9.30-16.00 (lunchstängt 12.30-13.00) Kontantservice onsdagar 9.30-12.30 Bank . ÖSTERBOT TE ÅBOL AND . Försäkringar . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. c a n ew s .f SA ARI i - an n onsbla d e t .c a n ew s .f i . IKKUNATEIPPAUKSET Pappersboden Paperipuoti Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Snickarssv. BLANKETTER . ÅLAND ND
Hänen mukaansa viime vuonna osallistuneet yritykset solmivat arvokkaita alansa yhteyksiä messujen aikana. - Vuoden uutuus on, että messuilla myyydään paikallisia tuotteita Dessis skärgårdskökistä, Julias Fiskistä, Rosala Handelsbodista Söderlångvikin, Storfinnhovan ja Westankärrin kartanosta. Heidän tehtävänään on kertoa saaresta ja markkinoida sen tarjontaa kokonaisuudessaan. - Mikäli voimme puhua jostakin erikoisesta vetonaulasta, jota nostamme esille aivan erikoisesti ja joka voi hyödyttää koko saarta, se on rannikkolinnake Örö, joka tänä keväänä avautuu yleisölle. Även företagarna bakom dem kommer att vara med på mässan, två i taget. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 18.1 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. On/Ke 21.1 kl(o) 18 Bön och bibelläsning/Rukousta ja raamatunlukua. Päivän Tunnussana Mark. 02-4661 150, 0400-828 472 Torsdag 15.1.2015 | Nr 3 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår älskade pappa, svärfar, morfar och bror Domprosten Lars Bernhard Immanuel Julin * 4.10.1927 i Replot . Men Donner menar att man i alla fall når ut till många under mässan och får berätta om Kimitoön, var den ligger och om allt vi har att erbjuda. 5.1.2015 i Kimito I minnet Du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser Dig Precis som du var Med stor sorg och saknad Jan-Peter och Carola Jasper, Julius, Jenny, Joanna och Sebastian Carita Dan-Olof Kaj-Ove och Kerstin Erika, Magdalena och Per-Kristian Syskon och syskonbarn med familjer Övrig släkt och vänner Dagens Lösen 1 Mos 7:11-24, Mark 10:13-16 Det skall komma en tid, säger Herren, då staden skall byggas upp igen till Herrens ära... 18 Veckomässa. 08.07.1946 Kemiö . Moos. 13.00. Efter gravläggningen minnesstund på Westers, Finnuddsvägen 1255. KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 2. Kemiönsaari osallistuu Helsingin matkamessuihin (15.18.1) käyttäen samaa onnistunutta konseptia kuin viime vuonna. En stad uppe på ett berg kan inte döljas... Matt 5:14 Kom igen, allt Guds folk, låt oss alla vara ett! Utan enhet blir Jesus inte sedd. Han är här i sin kropp. Må hans Ande fylla oss! Syns han i oss så får världen hopp. Margareta Melin Jordfästningen har skett i stillhet. Tack för varmt deltagande. Text:/Teksti: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: kimitoöns kommun/Kemiönsaaren kunta Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Resemässan viktig för Kimitoön . klo 10 Jumalanpalvelus. Taalintehdas . Yrityksillä on osastolla omat edustajansa. 18.12.2014 Taalintehdas Nyt olet vapaa ja mukana tuulen, saat kulkea rajoilla ajattomuuden. Olet kimmallus tähden, olet pilven lento, olet kasteisen aamun pisara hento. Et ole poissa, vaan luoksemme saavut mukana jokaisen nousevan aamun, ja jokaisen tummuvan illan myötä, toivotat meille hyvää yötä. Tiina ja Toni Netta, Niko ja Nelli Oona Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu. Lämmin kiitos kaikille osanotosta ja myötäelämisestä Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Osasto on L-muotoinen. Toisella, taivaansininsellä seinällä on kartta ja kuvia, toisella saariston tunnelmia esittäviä kuvia. Sen lisäksi paikalla ovat Kemiönsaaren oppaat. Donner On 21.1 kl. Tänäkin vuonna kunta esittäytyy yhdessä muutamien yritysten kanssa: Lomakylä Meripesä, Midnight Sun Sailing, Villa Bergholmen, Kasnäsin Saaristokylpylä, Storfinnhovan ja Söderlångvikin kartanot sekä Suomen Saaristovaraus. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå ILMOITUSLEHTI Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 13 Församlingens pensionärer i förs. hemmet. Su 18.1. Enligt honom fick de Kimitoöföretag som var med i fjol värdefulla branschkontakter under mäs?san. Årets nyhet är att man kommer att ha försäljning av lo- kalproducerade produkter från Dessis skärgårdskök, Julias Fisk, Rosala Handelsbod, Söderlångvik gård, Storfinnhova gård och Westankärr gård i Kimitoöns monter. 2 ANNONSBLADET Lars julin.ai 1 9.1.2015 13:27:54 DÖDA - KUOLLEET Rakkaamme Karin Marianne HÄYRINEN . ? 1. Ei kaupunki voi pysyä kätkössä, jos se on ylhäällä vuorella. Matt. söndagen efter trettondagen/ 2. sunnuntai loppiaisesta Jesus uppenbarar sin gudomliga kraft/ Jeesus ilmaisee jumalallisen voimansa KIMITO / KEMIÖ DRAGSFJÄRD Sö 18.1 kl. Jer 31:38 Ni är världens ljus. Lisäksi kerromme mielellämme alueella järjestettävis- tä tapahtumista, sanoo saaren matkailupäällikkö Benjamin Donner. Hänen mielestään saaren on hyvin tärkeää olla mukana matkamessuilla, muun muassa sen takia, että Kemiönsaari saa entistä enemmän näkyvyyttä koska kunnat eivät osallistu entiseen tapaan. - On erityisen tärkeää, että yrittäjämme pääsevät esille, Donner sanoo. On tietenkin vaikea arvioida, paljonko messuilla oleminen vaikuttaa saaren matkailuun. Donnerin mukaan kuitenkin tavoitetaan suurta yleisöä ja päästään kertomaan Kemiönseudusta, missä se sijaitsee ja mitä meillä on tarjota. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 31:38 Te olette maailman valo. Donner, Särkijärvi. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår kära Per-Olof POMRÉN . övriga juridiska ärenden . 7:11-24. ?Aika tulee?, sanoo Herra, ?jolloin Jerusalem rakennetaan minun kaupungikseni.? Jer. 12 Gudstjänst. Donner, Särkijärvi. On 21.1 kl. 5:14. Matkamessut tärkeät Kemiönsaarelle . 2.1.2015 på Karinahemmet i Åbo Herren är min herde, mig skall intet fattas. Älskad, saknad Barbro, Kaj, Fredrik, Daniel och Vanessa Bodil, Mikael, Mathias och Mikko Ruth Släkt och vänner Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 24.1.2015 kl. 10:13-16. bouppteckningar och . muut oikeudelliset asiat . Montern är L-formad: den ena väggen himmelsblå med illustrationer och karta, den andra prydd med motiv som lyfter fram skärgårdsstämning. Även detta år ställer Kimitoön ut tillsammans med några företag: Semesterby Meripesä, Midnight Sun Sailing, Villa Bergholmen, Kasnäs Skärgårdsbad, Storfinnhova gård, Söderlångvik gård och Finlands skärgårdsbokning. Företagen har sina egna representanter i montern, men utöver det finns Kimitoöns guider på plats, med uppgiften att berätta om och marknadsföra hela Kimitoön och allt den har att erbjuda. - Om det är några speciella dragplåster på Kimitoön som vi lyfter fram och som kan gynna hela ön, så är det kustfortet Örö, som i år öppnar för allmänheten och så de evenemang som ordnas på vårt område, säger Kimitoöns turistchef Benjamin Donner. Han ser det som mycket viktigt att Kimitoön är med på resemässan, bland annat för att Kimitoön syns extra bra då färre andra kommuner än förr nu deltar. - Speciellt viktigt är det att våra företagare syns, menar Donner. Exakt vilken betydelse för besökarströmmen till Kimitoön mässan har är förstås svårt att avgöra. Joka päivä messuihin osallistuu näittenkin yritysten kaksi edustajaa.. 25.2.1932 i Kimito . Under resemässan i Helsingfors (15-18.1.2015) deltar Kimitoön med samma lyckade koncept som ifjol
10.00, Dalsbruks skola Nahkatyöt 110518, 14.2 klo. Mutta yhtä hyvin paikalle voi saapua etukäteen il- Omsorgen . Så alla tankar och idéer i både stort och smått behövs nu, säger Backman. Har man möjlighet att anmäla sig via Facebook, hittas evenemanget på ?Dalsbruks framtid ? Vad behöver den??. Torstai 15.1.2015 | Nro 3 ANNONSBLADET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Uusi elämä vanhoille kirjoille! 110520, 6.2, kl(o) 17.30, Björkboda skola Vinterlandskap med akvarell . Itse toivon, että voisimme katsoa eteenpäin ja keksiä ratkaisuja. Sunnuntai: Piparjuuriliha. tulevaisuudesta osoittautui, että monet tuttavapiirissäni olivat miettineet samoja asioita. 02 42 60 206, 02 42 60 202 Dalsbruks framtid - Vad behöver den? . ? . 17.30, Kimitoöns gymnasium Babymusik med Sara och Edward 110115, 26.2 kl. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. ? . Perjantai: Kala. 19.1.-25.1. Text:/Teksti: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: arkiv/arkisto Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Taalintehtaan tulevaisuus - mitä se vaatii? Vad kan man göra för Dalsbruks framtid? Mitä Taalintehtaan tulevaisuudelle voi tehdä? . Onsdag: Gr ynkor v. Torsdag: Kött-/skinkfrestelse. ? . Fredag: Maletköttmoslåda. Mikään ei parane valittamalla, Backman kertoo siitä, miksi hän järjestää keskustelutilaisuuden.. Kevät tulossa, opi rakentamaan linnunpönttöä 110609, 7.2 kl(o). Peruspalvelu Måndag: Strömmingsflundor. Hemvård . Kultur. Själv hoppas jag vi kan se framåt och komma med lösningar, att klaga hjälper inte, säger Backman om vad som fick henne att arrangera träffen. matlista - ruokalista ?. Kalapata 7?/vuxen, Fre/pe 23.1: Köttbullar . Tilaisuus on avoin kaikille, jotka haluavat edistää Taalintehtaan kehitystä. Tiistai: Hernekeitto/ruisleipä. 040-8484128 PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. 040 7793 159 ajanvar. Lillis Yoga o. Niin suuret kuin pienetkin ajatukset ja ideat ovat nyt tarpeen, Backman sanoo. Imoittautua voi Facebookin kautta. Lihapullat 4?/barn 19.1.-23.1. Kimitoöns skolor . Hernekeitto+pannukakku Ons/Ke 21.1: Pepparrotskött . Mitä voidaan tehdä, jotta Taalintehtaan tulevaisuus olisi valoisa. Keskiviikko: Jauhelihapihvi/ lihamureke. Jukka Kemppi. 17.00, Kimito skolcentrum Gamla böckers nya liv! . Onsdag: Köttfärsbiff/köttfärs. Det finns också lediga platser på några kurser som började i höstas. Tässä uudet kurssit jotka alkavat tammikuussa. Lördag: Gulachsoppa. Söndag: Pepparrotskött. moittautumatta. 0500 724 154 Syster Mia . Hemsjukvård-Även akut . Torsdag: Ugnsforell. . Kun Facebookilla kerroin ajatuksiani Taalintehtaan Maanantai: Silakkapihvit. Tiistai: Kaali-lihakeitto. 11.00, Banan Bokbindning 110525, 27.2 kl. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Hjärtligt tack för uppvaktningarna på min bemärkelsedag. Johan på Djupkärrsvägen Ett hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig på min 90-årsdag. Lea Lämmin kiitos kaikille minua muistaneille. 85-vuotias Valttu May-Len Malmberg, 0400-986068 Klassisk massage utbildad massör ILMOITUSLEHTI Postgänget i Kimito tackar samt önskar God Fortsättning på År 2015! Kemiön postilaiset kiittävät ja toivottavat Hyvää Jatkoa Vuodelle 2015! Eila Ekbom Kirsti Lundell Sture Korsström Heidi Helmroos Inge Mikkola Micke Lindholm Leif Ginström Maj-Len Hagstén-Funck 3 SKOLOR och KURSER KOULUT ja KURSSIT KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Här är de nya kurserna som börjar i februari. Företag? Arbetsplatser. Med tanken att se framåt och hitta lösningar för Dalsbruk arrangerar Dalsbruksbon Hanna Backman i dag (15 januari) kl. 16 på Port Side en diskussionsträff, som är öppen för alla som vill hjälpa till att stärka Dalsbruk. - Dalsbruk har en fantastisk historia och miljö. Men det går också bra att bara komma och slå sig ner. Facebookin tapahtumasivulla Backman asettaa seuraavia kysymyksiä: Mitä Taalintehdas kaipaa. När jag på Facebook berättade om mina funderingar kring Dalsbruks framtid visade det sig att många i min bekantskapskrets gått med samma tankar. Vad kan vi göra åt saken? - Som Dalsbruksbo har jag redan en tid funderat på vad man kunde göra. Kodinhoito . Om vi inte går framåt, går vi bakåt. Työpaikkoja? Mitä voimme asialle tehdä? - Taalintehtaalaisena olen jo jonkin aikaa miettinyt mitä voisi tehdä. Tisdag: Kålköttsoppa. Massage, Valhallavägen 3, Vreta Allm. . Torstai: Uunikirjolohi. Tapahtuma löytyy otsikolla ?Dalsbruks framtid -Vad behöver den??. 17.00, Dalsbruks skola http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi - http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . Piparjuuriliha To 22.1: Fiskgryta . spec.läkare. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Yrityksiä. Talvimaisema akvarellilla 110305, 7.2 kl(o). Fredag: Fisk. Maanantai: Spagetti Bolognaise. Kemiönsaaren koulut Måndag: Spaghetti Bolognaise. Nyt meidän olisi löydettävä uusia tapoja kehittää Taalintehdasta. 15.15, Hulta daghem Finnish for foreigners 120101, 25.2 kl(o). Ajatuksena on katsoa tulevaisuutta ja löytää paikkakunnalle uusia ratkaisuja. - Taalintehtaan historia ja ympäristö ovat fantastisia. Perjantai: Jauheliha-perunasoselaatikko. Vapaita paikkoja on myös monilla kursseilla jotka alkoivat syksyllä, KURSER SOM BÖRJAR I FEBRUARI: HELMIKUUSSA ALKAVAT KURSSIT: Crêpes 110810, 3.2 kl(o). 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 19.1: Broilerpasta Ti 20.1: Ärtsoppa+pannkaka . Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . ? PSYKOLOG/PSYKOLOGI samtal, terapi, mindfulness keskustelu, terapia, tietoisuustaidot TACK - KIITOKSET Ett hjärtligt tack för gratulationerna. Birgit Gylling Klassinen hieronta koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. Taalintehtaalainen Hanna Backman järjestää tänään (tammikuun 15. På evenemangsidan på Facebook kastar Backman ut följande frågeställningar: Vad behöver Dalsbruk?, Vad kan man göra för att ge Dalsbruk en ljus framtid. med. pnä) klo 16 avoimen keskustelutilaisuuden Port Sidessä. Nu måste vi komma på nya sätt för Dalsbruk att utvecklas. Lauantai: Gulachkeitto. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . 10.00, Björkboda skola Babymassage 610115, 23.2 kl. Torstai: Liha-/kinkkukiusaus. . Tisdag: Ärtsoppa/rågbröd. Just då är det ju lämpligt att tala om saken också ansikte mot ansikte. Keskiviikko: Ryynimakkara. 10.00, Västanfjärds bibliotek Våren på kommande, lär dig bygga en fågelholk . Ellemme etene, taannumme. Näin ollen meidän kannattaakin tavata kasvotusten puhumaan näistä asioista. Kulttuuria
Mitä syömme vaikuttaa sekä ruumilliseen että henkiseen hyvinvointiimme. Annele Stolpe on pitänyt toh- tori Neil Nedleyn masennuksesta toipumiskursseja eri puolella Suomea. 2015 är 040 667 1737. Hälsovårdare har mottagning på Hitis rådgivning: onsdag och fredag. All hälsovårdarmottagning enligt tidsbokning, telefontid vardagar kl. Keskus käynnistää yläasteen nuorille tarkoitetun Actiwell Teenage Club -ryhmän ja Actiwell Kids Club:in ala-asteen lapsille. Nuorimmaisten liikunta on leikkipainotteista. Klubbarna pågår fram till sommarlovet. Anna Törnqvist , som kommer att leda grupperna, är oroad över att barn och unga i dag sitter så mycket stilla med sina elektroniska apparater. 12-13. HUOM! Uusi puhelinnumero 1.1.2015 alkaen on 040 667 1737. Terveydenhoitajan vastaanotto Hiittisten neuvolassa: keskiviikkoisin ja perjantaisin. Terveydenhoitajan vastaanotto toimii kokonaisuudessaan ajanvarauksella, puhelinaika arkisin klo 12-13. LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Till socialenheten i Kimitoöns kommun söker vi SOCIALARBETARE med huvudsaklig inriktning på barnskydd fr o m 1.3.2015. Se mer på www.kimitoon.fi eller kontakta socialchef Lilian Nordell 02-4260 661, 0440 427 816, lilian.nordell@kimitoon.fi Haemme Kemiönsaaren kunnan sosiaaliyksikköön 1.3.2015 alkaen SOSIAALITYÖNTEKIJÄÄ, jonka työtehtävät suuntautuvat pääasiallisesti lastensuojeluun. Lue lisää kotisivuilla www.kimitoon.fi tai ota yhteyttä sosiaalipäällikkö Lilian Nordelliin puh. Hän on vastapalkattu Actiwelliin ja ryhmien käynnistäminen on hänen ensimmäinen tehtävänsä. Ilmoittautuminen Adventtikirkkoon (kimito.adventkyrka@kyrktorget.net tai 040-1446161). Tapahtuma on r uot s i n k iel i n e n mutta paikalle ovat myös suomenkieliset tervetulleita. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Text:/Teksti: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: Emilia Örnmark Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Lasten ja nuorten liikuntakerhoja Motionsklubbar för barn och unga . Nyt hän pääsee yhdistämään nämä harrastamansa asiat. Hän on innoissaan ryhmistä: hän pitää sekä harjoittelemisesta että lasten ja nuorten parissa työskentelemisestä. Anna Törnqvist leder klubbarna. Muun muassa spinningiä Actiwell Kids Club:in ja Actiwell Teenage Club:in jäsenet pääsevät kokeilemaan. Detta gör man genom att starta gruppen Actiwell Teenage Club för ungdomar i högstadieåldern och Actiwell Kids Club för barn i lågstadieåldern. Båda grupperna startar nästa vecka (vecka 4) och syftet är att få barn och unga att röra på sig mer. spinning kommer deltagarna i Actiwell Kids Club och Actiwell Teenage Club att få pröva på. Hon har redan besökt några skolor för att informera om klubbarna. Klubbarna träffas en gång i veckan för ett pass på en och en halv timme. - Deltagarna kommer att få testa på olika motions- och trä- ningsformer vi har här. Tarkoituksena on kannustaa lapsia ja nuoria liikkumaan entistä enemmän. Kerhot ovat toiminnassa kesälomaan saakka. Ryhmiä johtava Anna Törnqvist on huolissaan siitä, että lapset ja nuoret nykyään istuvat liikaa elektronisten laitteitten ääressä. Lasten kerho jaetaan kahteen ryhmään: eka- ja tokaluokkalaiset ja kolmannen luokan oppilaat sekä nelos- ja viitosluokan oppilaat. Då får man även lära sig att själv tillreda sådana rätter som hjälper en att må bra och som smakar gott. 17-20 i Adventkyrkan i Kimito) består av matlagningskurs, föredrag och måltid. Det finns många faktorer som påverkar den psykiska hälsan, bland annat den mörka årstiden vi har just nu. Kerhot ovat tarkoitetut niin tytöille kuin pojillekin ja ne ovat kaksikielisiä, Anne kertoo. Lisätietoja www.actiwell.fi.. Deltagarna får också komma med egna önskemål. - Vi försöker få tag i dem som kanske inte har någon annan hobby. Osallistujat voivat myös esittää toivomuksiaan. - Pyrimme tavoittamaan niitä, joilla ehkä ei ole muuta harrastetta. För de yngsta barnen blir det motion främst genom lek, medan programmet för de litet äldre barnen fortfarande är lekfullt, fast de får pröva på de former av gruppgymnastik vi har i Actiwell, berättar Anna. De ungdomar som deltar i Teenage Club får även andra dagar i veckan använda sig av gymmet, så länge personal är på plats. Varje träff kommer man att koncentrera sig främst på en motionsgren och pröva på den. Bl.a. päivänä hän vierailee Kemiössä ja keskittyy illan aikana ravinnon vaikutukseen psyykkiseen terveyteemme. På menyn står bland annat saftiga valnöt-havrebiffar, bönsallad, hummus, tofubiff och kex av valnötter, linfrön och lönnsirap. Vad vi äter påverkar hur vi mår, både fysiskt och psykiskt. Annele Stolpe har hållit Dr Neil Nedleys depressionsåterhämtningskurs på olika platser i Finland. Yleisö pääsee myös maistamaan esimerkiksi tahinia, Nuttolenea ja falafeleitä. Illan ohjelmana (1.2. Ruokalistalla on muun muassa saksanpähkinä-kaurapihvit, papusalaatti, hummus, tofupihvit sekä saksanpähkinöistä, pellavansiemenistä ja vaahterasiirapista valmistetut keksit. Luvassa on muun muassa spinning, actipump (lihasvoimaan tähtäävä harjoitus, jossa käytetään painoja), actimix (pulssia korottava lihasharjoitus), leikkejä, kuntosaliharjoituksia ja ehkä myös Zumbaa ja nyrkkeilyä. Den 1 februari besöker hon Kimito och fokuserar under en kväll på hur kosten kan påverka vår psykiska hälsa. Hän on jo vieraillut muutamissa kouluissa kertomassa kerhoista. Kerhot tapaavat kerran viikossa liikkumaan puoleksitoista tunniksi. - Osallistujat pääsevät kokei- lemaan meidän eri liikunta- ja harjoitusmenetelmiä. Vähemmän puhutaan ravinnostamme vaikka se on tärkeä ja melko helposti muutettavissa terveyttä edistäväksi. klo 17-20 Kemiön Adventtikirkossa) on ruoanlaittokurssi, luento ja ateria. blir det spinning, actipump (styrkeinriktad träningsform där man använder vikter), actimix (pulshöjande muskelträning), lekar, träning i gymmet och eventuellt också zumba och boxning. 02- 4260 661, 0440 427 816, lilian.nordell@kimitoon.fi ILMOITUSLEHTI Torsdag 15.1.2015 | Nr 3 Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Kost och depression . Kummatkin liikuntaryhmät käynnistyvät ensi viikon tiistaina (tammikuun 20. pnä). 4 ANNONSBLADET Text:/Teksti: ABL HITIS RÅDGIVNING 2015 HIITTISTEN NEUVOLA 2015 OBS! Ny telefonnummer från 1.1. Barnklubben delas in i två grupper: i årskurs ett till tre och i årskurs fyra till sex. Liikuntakeskus Actiwell aloittaa vuoden järjestämällä liikuntaa lapsille ja nuorille. Vanhemmat lapset toki liikkuvat myös leikillisesti mutta he pääsevät myös kokeilemaan Actiwellin ryhmävoimistelua, Anna kertoo. Teenage Clubin nuoret pääsevät käyttämään kuntosalia muinakin viikonpäivinä aikaan, jolloin henkilökuntaa on paikalla. Joka kerta keskitytään yhteen liikuntamuotoon ja kokeillaan sitä. Kerhojen johtajana toimii Anna Törnqvist. . Hon är ivrig inför starten för dessa grupper: Anna gillar både träning och att arbeta med barn och unga, och får nu chansen att kombinera dessa två intressen. Hon är nyanställd vid Actiwell och att dra igång dessa grupper är hennes första projekt. Det blir även provsmakning av en del färdiga produkter, som Tahini, Nuttolene och Falafels. Kvällen (1.2 kl. Kosten är en av de mindre omtalade faktorerna, trots att den är mycket väsentlig och relativt lätt att påverka. Kuulijat saavat myös opastusta terveellisen ja maukkaan ruoan valmistuksessa. Klubbarna är för både flickor och pojkar och är tvåspråkiga, tillägger Anna. Kontaktuppgifter för mer info och anmälan finns på www.actiwell.fi. Bl.a. I Motions- och hälsocenter Actiwell inleder man det nya året med att slå ett slag för barn och unga. Helmikuun 1. Monet tekijät vaikuttavat psyykkiseen terveyteen, muun muassa nyt meneillään oleva pimeä vuodenjakso. Anmälan till Adventkyrkan (kimito.adventkyrka@kyrktorget.net eller 040-1446161). Ravinto ja masennus
Nu har vi gallrat i materialet för att få det så jordnära som möjligt, med konkreta tips på hur man går till väga, säger Lappalainen. Digitalt behöver inte rimma på svårt, enligt honom. - Jag tror man sparar tid genom att läsa igenom handboken. Men var man än hämtar sin information ifrån lönar det sig att rycka upp sig för en stund och ta tjuren vid hornen. har Lappalainen samlat enkla och jordnära metoder för hur man får pappershögarna på bordet att minska. . tarjoavat ratkaisuja kirjoituspöydän päälle kasvaviin paperipinoihin. Nettikauppa ?osiosta löytyy konkreettisia vinkkejä sille, kuinka nettikauppaa kokeillaan ja minkälaisille yrityksille nettikauppa sopii. Käsikirjan viimeinen luku käsittelee eri maksujärjestelmiä eri tarpeisiin. KÖG . Det finns även planer på att handleda sådana företagare som vill ta i bruk olika delar av modellen. Handboken finns tillgänglig på finska under adressen: http://y.ksg.fi/savelq/SaVeL_malli. pdf. Räväkkään näytelmästä tekee se, että muun muassa Vladimir Putin, Adolf Hitler ja Carl Haglund ovat osallisia. Juonessa Vladimir Putin aikoo Text:/Teksti: Sam Cygnel räjäyttää Kemiönsaaren, Hitler nousee kuolleista ja Carl Haglund juhlii Sauvossa. Kakkosluokkalaisten facebookprofiili ?En saguberättelse? lupaa hervottoman hauskaa sotkua yhteiskuntakritiikillä, huumorilla ja toiminnalla höystettynä. Foto:/Kuva: Sam Cygnel, iZettle Sähköistämisvinkkejä saaren yrityksille Digitala tips för öns företag En egen facebooksida är det billigaste sättet att få synlighet på nätet. Omat facebooksivut on käsikirjan mukaan edullisin tapa saada näkyvyyttä netissä. . ?niminen käsikirjan johdannossa määritellään kuinka sähköistys vaikuttaa pienyrityksen liiketoimintaan. på söndag i Villa Lande. Vaihtoehtoisesti hae ?Kemiönsaaren yrittäjät. Materiaali on suunnattu Kemiönsaarella toimiville yrittäjille ja sen on koonnut projektin koordinaattori Sami Lappalainen. - Käsikirjaan on koottu tärkeimmät asiat syksyn Sävel-työpajoista. lukion kakkosluokka räväyttää ?En saguberättelse? ?nimisellä näytelmällään Villa Landessa sunnuntaina. päälle teipattu brändi kuihtuu nopeasti pois. ?Sähköinen laskutus. selkokielellä ja yksinkertaisesti. Ensimmäinen osa käsittelee sähköistä markkinointia. ja ?sähköinen taloushallinto. ja valitse linkki ?malli julkaistu?. Näthandel - eller webbshopar - erbjuder även den en konkret inblick i hur man kommer igång samtidigt som texten klargör vilka företag sådan verksamhet kan lämpa sig för. Modellens sista del går igenom olika slags betalningsmetoder för olika slags handel. Här går Lappalainen in på marknadsföring i bland annat Facebook och på egen webbplats. Branding handlar om att finna företagets ?själ. och om att kunna använda den i all kommunikation . Teksti on tyyliltään maanläheistä ja sisältää konkreettisia ratkaisuja ja vinkkejä, Lappalainen selvittää. Sähköistämisen ei Lappalaisen mukaan tarvitse olla hankalaa. - Käsikirjan lukemalla säästää aikaa, mutta riippumatta siitä mistä tietonsa hankkii pitää ryhdistäytyä hetkeksi ja ottaa härkää sarvista. Resten handlar om områdesvisa lösningar . Tässä Lappalainen käy läpi yleisimmät online-työkalut, kuten Facebookin ja omat nettisivut. Brändi ?osiossa tutustutaan brändin merkitykseen sähköisessä liiketoiminnassa, ja kuinka brändiä rakennetaan . Materialet är sammanställt av projektets koordinator Sami Lappalainen. - Innehållet bygger på det vi lärde oss i Sävel-projektets verkstäder under hösten. malli pienyrityk- sen liiketoiminnan sähköistämiseksi. Yhdistyksessä suunnitellaan myös opastusta sellaisille yrityksille, jotka tahtovat ottaa jonkin tekstin aiheista käyttöön. Käsikirjan saa osoitteesta http://y.ksg.fi/savelq/SaVeL_malli. pdf. på ett enkelt och tydligt sätt. Det första området handlar om elektronisk marknadsföring. Att inte göra något är det sämsta alternativet. HANDBOKEN, SOM HETER ?Sävel ?malli pienyrityksen liiketoiminnan sähköistämiseksi? (fri övers: Sävelmodellen: Digitalisering av småföretagets affärsverksamhet), börjar med att klargöra hur digitaliseringen påverkar småföretagets affärsverksamhet. Torstai 15.1.2015 | Nro 3 Text/Teksti Sam Cygnel ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 grafik/GRAFIIKKA: Alexander Ginlund Gymnasietvåorna drämmer till . Kemiönsaaren yrittäjät ry on julkaissut ilmaisen, Sävel-projektin sisältöön nojaavan käsikirjan, jossa käydään läpi muun muassa e-laskut, sekä Facebookin ja omien nettisivujen kautta markkinointi. påklistrade brand självdör efter en tid. I ?E-fakturering och ekonomisk förvaltning. Handboken är riktad till öns företag och handlar om digitala lösningar såsom e-fakturor, marknadsföring via Facebook, egen webbplats med mera. Välj därefter linken ?Sävelmodellen publicerad?. En svenskspråkig version av handboken ska göras snarast möjligt. Muun muassa iZettlen terminaalit ovat aiheena yrittäjien sähköistämiskäsikirjassa. Bland annat iZettles betalterminaler behandlas i företagarnas digitalhandbok.. Tekemättä jättäminen on vaihtoehdoista se huonoin. ?Sävel . Alternativt sök ?Kimitoöns företagare?. Käsikirjan muu sisältö koostuu ratkaisuista eri osa-alueisiin . Muun muassa iZettle, NFC-maksupäätteet ja bitcoin kuuluvat otsikoihin. YRITTÄ JÄYHDISTYS toivoo, että käsikirjan vinkeistä on hyötyä paikallisille yrittäjille. Bland annat iZettle, NFC-apparater och bitcoin ingår. FÖRETAGARFÖRENINGEN önskar att lokala företag ska hitta matnyttig information i handboken. Drämmer är ordet, eftersom karaktärer som Vladimir Putin, Adolf Hitler och Carl Haglund är iblandade. Handlingen går ut på att Vla- dimir Putin vill spränga Kimitoön, Hitler återuppstår och Carl Haglund festar till det i Sagu. Tvåornas facebooksida - som bär samma namn som pjäsen - utlovar en hejdlöst rolig röra med samhällskritik, humor och action. Lukion kakkosluokka räväyttää . Kimitoöns företagare rf går ut med en gratis handbok om Sävelprojektets innehåll. Gymnasietvåorna drämmer till med sin pjäs ?En saguberättelse
Med den lodjursstam vi har på ön kommer detta inte att vara tillräckligt många för att hindra stammen från att växa, förklarar Arfman. men bekymrar öns kattägare, men följderna av lons framfart är fler än så. - Lodjuren på ön behöver bli färre för att populationen redan är mycket tät. Kemiönsaarella tehtiin viime vuonna 131 ilveshavaintoa, kun niitä oli 283 vuonna 2013. Sama trendi pätee pentuehavaintoihin, joita oli 49 viime vuonna, ja 82 vuonna 2013. Kaadot ehkä osaltaan vaikuttavat vähentyneisiin havaintoihin, mutta us- Filmklubben Pony börjar / Elokuvakerho Pony alkaa Finsk text/tekstitetty suomeksi Anmäl dig till filmklubben/Ilmoittaudu elokuvakerhoon: http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi eller/tai 02 4260 206. 29.1 Amélie from Montmartre 12.2 The Grand Budapest Hotel Bio Pony PETOEL ÄINHAVAINNOISTA ilmoittaminen olisi kuiten- kin tärkeää, jotta tieto petoeläinkannoista pysyisi ajan tasalla. - Yksityishenkilöt voivat hyvin ilmoittaa havainnoistaan vaikka oman kylänsä hirviporukan päällikölle, joka sitten kokoaa havainnot eteenpäin petoyhdyshenkilöille. Filmklubben Pony inleder i dag (15 januari kl. Hän esittää itsenäisesti ajattelevaa ja inspiroivaa opettajaa koulussa, jossa vallitsee kivikova kuri. kl(o) 21? lö/la 31.1. Bland kommande filmer kan nämnas Amélie from Montmartre, The Grand Budapest Hotel och Jussinominerade Kverulanten (Mielensäpahoittaja). Programmet i helhet finns på kommunens hemsida och på händelsekalendern Evenemax. Ponyn elokuvakerho aloittaa kevätlukukautensa . Jäsenmaksu oikeuttaa seitsemään elokuvaan kevätlukukaudella. Elokuvakerho haluaa tämän eloku- van myötä myös nostaa esille ja kunnioittaa vuoden 2014 lopussa edesmennyttä näyttelijää. ELOKUVAKERHO on kunnan kulttuuriosaston ja Aikuisopiston yhteistyötä. KIMITO SISU RF Dj Antti lö/la 17.1. kl(o) 21? i puben/pubissa Fr 16.1 kl.18.00 Lö 17.1 kl.17.00 Ej textad till finska / Ei tekstitetty suomeksi Kommande/Tulossa: T/S 92 min, 8? UPLOAD festivalen, 24-26.1 Paddington (3D), svenska 30.1+31.1, suomeksi 31.1 FixFilmFestival, 7-8.2 Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Kimitoöns lodjurspopulation är tät, säger rovdjurskontaktperson Tommy Arfman Kemiönsaaren ilveskanta on tiheä, sanoo petoyhdyshenkilö Tommy Arfman. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: BILDERBANK/KUVAPANKKI Färre lodjur sedda på ön . Kimitoöns lodjursobservationer var 131 till antalet i fjol, när de var 283 året innan. Av dessa var fem fullvuxna hanar och två fullvuxna honor. kl(o) 21? i puben/pubissa Karaoke lö/la 24.1. Ponyn elokuvakerho aloittaa tänään (tammikuun 15. Även skogshararna har blivit färre. Ledaren kan samla in observationerna och vidarebefordra informationen till rovdjurskontaktpersonen, vars kontaktuppgifter finns på webbplatsen riista.fi. - Den som lämnar in en iakt- DEN VÄXANDE lodjursstam- tagelse ska ange tid, plats (tex vilken by det handlar om), antal och typ (såsom fotspår, visuell iakttagelse, kadaver och dylikt). Det är viktigt att anmäla alla rovdjur, men speciellt när det gäller lon eftersom antalet observationer avgör antalet kommande jaktlicenser. - Som ett exempel på detta har årets jaktlicenser minskat till fem. pnä.) kevään elokuvaesitykset. Tämän hetkisellä ilveskannalla se ei riitä rajoittamaan kannan kasvua, koska poikastuotto on selkeästi enemmän, Arfman sanoo. huolestuttaa Kemiönsaarelaisia kissanomistajia, mutta muitakin laajempia seuraamuksia on. - Kannan rajoittaminen on Kemiönsaarella tarpeen, koska saari kuuluu erittäin tiheän ilveskannan alueeseen. För filmklubben uppbärs en medlemsavgift, för vilken man kan se sju filmer under vårterminen. 18.15 Döda poeters sällskap / Kuolleiden runoilijoiden seura Kommande/Tulossa: kon myös että ihmiset eivät enää ilmoita ilveksistä petoyhdyshenkilöille kun havainnot ovat niin yleisiä, Arfman arvioi. F/K 7 123 min Filmklubben Pony, Dalsbruk Elokuvakerho Pony, Taalintehdas www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi Vårstart för Filmklubben Pony . 18.15) vårens filmvisningar. Rapporter om lodjur nära bosättning kommer in med jämna mellanrum, konstaterar Arfman. Saaren ilveshavainnot laskussa . Det kan hända att dessa sju påverkat antalet observationer, men samtidigt tror jag att lodjuren blivit en så vanlig syn att alla inte kommer sig för att anmäla observationen, säger Arfman. DE T Ä R Ä N DÅ viktigt att meddela om iakttagelsen, så att informationen om öns rovdjursstam hålls ajour. - Privatpersoner kan meddela om vad de sett till exempelvis ledaren för byns älglag. Yleensä kerho kokoontuu katsomaan elokuvia joka toisena torstaina. Tämän johdosta muun muassa riistataloudelliset vahingot ovat selkeitä esimerkiksi metsäkauriin osalta. kanta tuskin pienempi . Det samma gäller för observerade ungar: 49 i fjol, mot 82 året innan. Rovdjurskontaktperson Tommy Arfman från Kimitoöns jaktvårdsförening tror ändå inte att lodjursstammen blivit mindre. - Sju lodjur fälldes i fjol. stammen knappast mindre . Tulevien elokuvien joukossa mainittakoon Amélie From Montmartre, The Grand Buda- pest Hotel sekä Jussiehdokas Mielensäpahoittaja. Ohjelma kokonaisuudessaan kunnan kotisivulla sekä tapahtumakalenteri Evenemaxissa.. Petoyhdyshenkilöt löytyvät riista.fi - sivuilta. K A S VAVA I LV E S K A N TA - Havainnoista ilmoitettaessa tärkeää on aika, paikka (kylän tarkkuudella), petojen lukumäärä ja havainnon tyyppi (jälki, näkö, haaska tms.) Tämä koskee kaikkia suurpetoja, mutta ilveksen kohdalla nämä havainnot ovat perustana kaatolupien määrille. - Esimerkiksi tänä vuonna kaatolupien määrä väheni viiteen. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 15.1.2015 | Nr 3 Domarringen 27 Tuomarinkehä 27 NÖJEN - HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . Petoyhdyshenkilö Tommy Arfman Kemiönsaaren riistahoitoyhdistyksestä ei kuitenkaan usko itse ilveskannan pienentyneen vastaavassa määrin. - Viime kaudella kaadettiin seitsemän ilvestä. Myös metsäjäniskannat ovat taantuneet. kl(o) 21? lö/la 7.2. En tät population leder till viltskador, som redan helt tydligt syns på rådjur och hjort. Lisäksi raportteja pihailveksistä tulee säännöllisesti, Arfman toteaa. TEXT OCH FOTO: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN To 15.1 kl. Först ut är filmen Döda poeters sällskap, en Oscarbelönad klassiker från 1989. - De filmer som filmklubben visar är intressanta, tankeväckande och ofta prisbelönta filmer från olika länder, berättar kultursekreterare Solveig Friberg. I vårens program ingår både nya och äldre filmer. Döda poeters sällskap är en film om hur viktigt det är att tänka självständigt och fritt. I filmen spelas huvudrollen av Robin Williams, som den självständigt tänkande och inspirerande läraren i en skola med stenhård disciplin. Näistä viisi olivat aikuisia uroksia ja kaksi aikuista naarasta. Pääosaa esittää Robin Williams. Med filmen vill filmklubben även lyfta fram och hedra minnet av Robin Williams som avled i slutet av år 2014. F I L M K L U B B E N ordnas i samarbete mellan kommunens kulturenhet och Vuxeninstitutet och träffas i allmänhet varannan torsdag. Ensimmäisenä näemme Oscarpalkitun Dead poets society -elokuvan, klassikko vuodelta 1989. - Kerhon esittämät elokuvat ovat mielenkiintoisia, ajatuksia herättäviä ja usein palkittuja eri maiden elokuvia, kulttuurisihteeri Solveig Friberg kertoo. Kevään ohjelmistossa on sekä uusia että vanhoja elokuvia. Dead poets society kertoo sii- tä, miten tärkeää on ajatella itsenäisesti ja vapaasti
Vuosi sitten järjestetty festari onnistui todella hyvin. Silloin pääsi muun muassa harrastamaan storytellingiä ja ?Show me. Minecraft under festivalen måste man ha med sig en egen telefon eller surfplatta. Men hur hänger spel och teknologi ihop med gemenskap? Hanna håller med om att många har den något felaktiga uppfattningen om att de är osocialt att sitta vid sin dator eller telefon och spela. - Visst kan det se osocialt ut om man sitter ensam och spelar digitala spel, men ofta är det så att man i spelet skapar sig ett socialt nätverk, som sträcker sig långt utanför spelet. Även den danska filmen Antboy kommer att visas. Då försöker vi också locka hit en nätpedagog som kan diskutera filmen med lärare och ungdomar efteråt. Tarjoamme tämän elokuvan yläasteen oppilaille ja lukiolaisille. Vi kommer att ha en extra visning i februari för att det ska passa deras tidtabell. De spelkonsolspel man under fes- tivalen får spela på övre våningen spelar man ofta i större gäng: Två personer har varsin gamepad, men resten står bakom och hejar, förklarar Hanna. - Vi är båda med i Andelslaget Vinde, där en av riktlinjerna är att skapa gemenskap och att satsa på socialt hållbar utveckling, fortsätter Hanna. Under Upload kommer de unga vidare att mötas i workshoparna och kring de analoga spel, som det kommer att finnas en hel hög av. FILMUTBUDET UNDER up- load består av en finlandspremiär . Lisäksi vanhemmat voivat itse kokeilla pelaamista.. Joukossa on niin ruotsalaisia, suomalaisia kuin englantilaisiakin elokuvia. Den bjuder vi högstadiet och gymnasiet på. Den ordnas nu för tredje året, men för fjärde gången. - För varje år har festivalen lockat mer folk. Det har resulterat i att festivalen är en kombination av filmvisningar och workshops. Båda gillar att jobba med barn och unga och vill ge dem möjlighet till en mångsidig och stimulerande kultur: därav festivalens målgrupp. DETTA ÅR FOKUSERAR fes- tivalen på spel och teknologi, något som enligt arrangörerna lockar till kreativitet och gemenskap. Minecraft-världen är oändlig och det finns inga pengar att samla eller tänkta mål att nå. Under festivalen ska vi koppla ihop flera spelare och bygga på gemensamma projekt. Koko ohjelmisto löytyy uploadfest.fi -osoitteesta. Hanna korostaa, että vanhemmatkin ovat tervetulleita. - Pelejä on niin paljon ja van- hemmilla on vastuu seurata, mitä heidän lapsilleen sopii. Elokuvien kohdalla vanhemmat yleensä ovatkin tietoisia lapsille soveltuvasta ohjelmistosta ja tietävät mikä saattaa olla liian pelottavaa. Då kunde man t.ex. He katsovat, että luovuus on tärkeä osa elokuvan maailmaa ja tätä päivää.Näin festivaalista on tehty elokuvesitysten ja työpajojen yhdistelmä. Kummatkin työskentelevät mielellään lasten ja nuorten parissa. He haluavat suoda heille mahdollisuuden tutustua monipuoliseen ja kannustavaan kulttuuriin: tästä johtuu festivaalin kohderyhmän valinta. TÄNÄ vuonna festivaali kes- kittyy peleihin ja teknologiaan. Järjestäjien mukaan tämä houkuttelee luovuuteen ja yhteisöllisyyteen. Dessutom anser de att kreativiteten är en viktig del av filmvärlden, och av dagens värld. göra en egen saga genom att rita och berätta, berättar Lisa Roberts , som tillsammans med Hanna Mehtonen-Rinne fungerar som festivalchef. Både Lisa och Hanna är intresserade av storytelling och kopplar berättandet starkt samman med film. Esitämme sen ylimääräisenä helmikuussa jotta ajankohta sopisi oppilaiden aikatauluun. Silloin yritämme myös houkutella paikalle nettipedagogi keskustelemaan elokuvasta oppilaiden ja opettajien kanssa. Nyt peleistä keskustellaan, luodaan manuaaleja ja järjestetään LAN-parteja.Yläkerran konsolipelit, joilla festivaalin aikana pääsee pelaamaan, pelataan usein ryhmissä: kahdella pelaajalla on omat gamepadinsa ja loput ryhmästä seisoo kannustamassa pelaajia, Hanna selittää. - Olemme kummatkin osakeyhtiö Lalla Vinden jäseniä. syssla med storytelling och genom programmet ?Show me. Den förra festivalen, för ett år sedan, var riktigt lyckad. Man kan göra vad man vill. Torstai 15.1.2015 | Nro 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 7 Hanna Mehtonen-Rinne och Lisa Roberts står värdar för Upload-filmfestivalen den 23-25 januari. Hanna Mehtonen-Rinne ja Lisa Roberts toimivat Upload -festivaalin emäntinä 23.-25.1. Även vanliga brädspel kan man spela under filmfestivalen. Tavallisia lautapelejäkin pääsee pelaamaan elokuvafestivaalin aikana. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Spel och teknologi under Upload . Sen eräs päämäärä on luoda yhteisöllisyyttä ja panostaa sosiaalisesti kestävään kehitykseen, Hanna sanoo. Uploadin aikana nuoret tapaavat työpajoissa ja analogisten pelien ympärillä. ett spel som för tankarna till lego, då det går ut på att bygga upp världar av block. - Det fina med Minecraft är att det inte finns några restriktioner. Ett av de spel som kommer att stå i fokus är Minecraft Pocket Edition. Usein kuitenkin pelatessa luo itselleen sosiaalisen verkoston joka ulottuu pitkälti pelin ulkopuolelle. Hanna myöntää, että monilla on hieman vääristynyt käsitys, että tietokoneella tai kännykän kanssa pelaaminen on epäsosiaalista. - Voihan näyttää epäsosiaaliselta, jos istuu yksin pelaamassa digipelejä. Pelejä on vaikeampi seurata, Hanna sanoo. Uploadin aikana vanhemmat pääsevät keskustelemaan peleistä järjestäjien tai muiden vanhempien kanssa saadakseen käsityksen peleistä. -ohjelman avulla luomaan oma satunsa piirtämällä ja kertomalla, kertoo Lisa Roberts, joka yhdessä Hanna Mehtonen-Rinteen kanssa toimii festivaalijohtajana. Kummatkin ovat kiinnostuneita storytellingistä ja pitävät kertomista ja elokuvaa vahvasti toisiinsa liittyvinä taiteen muotoina. Med spel är det svårare att hänga med, säger Hanna. Under Upload kan föräldrarna prata om spel med arrangörerna eller med andra föräldrar för att få en uppfattning om vilka spel det är som gäller och vad de går ut på. Sen tarkoituksena on rakentaa maailmoita palasista. - Hienoa Minecraftissa on, että siinä ei ole rajoitteita. Kun ulkoilma on vetistä ja ikävää onkin elokuvien aika. Ensi viikonloppuna järjestetään Upload-elokuvafestivaali Kemiön Villa Landessa (23.-25.1.). Tällä kertaa festivaalin kohderyhmänä on hieman varttuneemmat lapset ja nuoret. Nästa helg i Villa Lande i Kimito (23-25 januari) ordnas därför Upload-filmfestivalen, som denna gång riktar sig till lite äldre barn och ungdomar. Dessutom kan föräldrarna ta tillfället i akt och pröva på att spela. Pelejä ja teknologiaa Uploadissa . Sen lisäksi esitetään lyhytelokuvia ilman vuoropuhelua. - Sellaiset ovat yhä tavallisempia, ne kun soveltuvat laajemmallekin yleisölle, Lisa selittää. Tämän vuoden elokuvat käsittelevät luovuutta, yhteisöllisyyttä, syrjäytymistä, kiusaamista ja yksinäisyyttä. - Ruotsalainen IRL (in Real Life) -elokuva kertoo kiusami- sesta elävässä elämässä ja netissä. Jotta sitä voisi pelata festivaalilla on oltava oma älypuhelin tai tabletti. Miten pelit ja teknologia liittyvät yhteisöllisyyteen. Minecraft-maailma on rajaton eikä rahaa ole kerättävänä tai mielen päämääriä tavoitettavana. Silloin pelit ja teknologia olivat yhtä lailla tapetilla. Niitä tulee olemaan runsaasti. U P L OA D I N elokuvatarjon- nassa on myös eräs Suomen ensi-ilta: animoitu 3D-elokuva Big Hero 6, mutta myös 1980-luvun Under Upload har filmen Big Hero 6 Finlandspremiär. Big Hero 6 saa Suomen ensi-iltansa. retroelokuvia. Man pratar om spelen, skapar manualer och arrangerar LAN-partyn. Saa tehdä mitä lystää. den animerade 3D-filmen Big Hero 6, men också av retrofilmer från 1980-talet, då spel och teknologi var minst lika mycket på tapeten som i dag. Dessutom ska vi i lördagens workshop bygga Minecraft-spelhuvuden av pafflådor, beskriver Lisa, som själv är ett fan av spelet. För att kunna spela t.ex. Festivaali järjetetään nyt kolmantena vuonna mutta silti jo neljännen kerran. - Festivaali on vuosi vuodelta houkutellut paikalle enemmän väkeä. Festivaalin aikana luomme yhteisen Minecraft-maailmamme jonne voimme yhdessä rakentaa mitä vain aina puutarhoista linnoihin. Lisäksi rakennamme lauantain työpajassa Minecraft-pelipäitä pahvilaatikoista, Lisa kuvailee. Hän fanittaa itse tätä peliä. I filmerna finns både svenska, finska och engelska och dessutom kommer dialogfria kortfilmer att visas. - Dialogfria filmer blir allt vanligare, eftersom de är lätta att föra fram för en bredare publik, förklarar Lisa. Årets filmer behandlar kreativitet, gemenskap, utanförskap, mobbning och ensamhet. - Den svenska filmen IRL (In Real Life) behandlar mobbning i riktiga livet och på webben. Då vädret är slaskigt och tråkigt utanför fönstret är det en bra tid för film. Esitämme myös tanskalaisen Antboy -elokuvan. Hela filmprogrammet finns på uploadfest.fi. Hanna poängterar att även föräldrar är välkomna på Upload. - Det finns ett väldigt stort utbud av spel och föräldrarna har ett ansvar att hålla koll på vad som lämpar sig för deras barn. Då det gäller film brukar föräldrarna ha ganska bra koll på vad som är lämpligt att visa för barnen och vad som kan vara för skrämmande. Keskiössä olevien pelien joukossa on Mindcraft Pocket Edition -peli joka muistuttaa legoa
Välkommen! Styrelsen FC Boda r.f. 12 april. åker till Fallåker 22.03.15 för att se den tokroliga revyn ?Liket som visste för mycket? 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Dragsfjärds Pensionärer r.f. samlas till MÅNADSTRÄFF måndagen 19 januari kl 13.30 i församlingshemmet. Hälsovårdsmagister Katarina Lindroos besöker oss, och berättar om ?Meningsfull vardag på äldreboendet?. Start från busstationen i Dalsbruk 12.30. håller sitt ÅRSMÖTE fredagen den 30.1.2015 kl. Tillfället ordnas av Kimitoöns jaktvårdsförening. Vesistömme tarvitsevat meitä! Arrangörer Järjestäjät SPORT - URHEILU KSF SKIDNING Kom med och ha skoj på skidor! Vi träffas i Långdalen tisdag 20.1.2015 kl 18.00. Anmälning / Byte, köp eller sälj utvuxen skidutrustning. OBS! oberoende av väder träffas vi! I fortsättningen följ med på ksf.sporttisaitti.com En troféutställning ordnas på Westankärr. Westankärriin tulossa trofeenäyttely . 17.00 i Bjärkas nya huset. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen Kom till Bio Pony i Dalsbruk den 4.2.2015 kl 18:00-20:30 för att lyssna, fråga och diskutera under rubriken Våra vattendrag behöver oss! Tule Taalintehtaalle Bio Ponyyn 4.2.2015 klo 18:00-20:30 kuuntelemaan, kysymään ja keskustelemaan aiheesta TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL Troféutställning snart i Westankärr . 15.00. Festens pris 30,- + bussen. Lokala jägare kan delta i utställningen genom att hämta troféer på hanar, som företrädesvis skjutits under säsongen 2014?15. - En troféutställning är ett officiellt bedömningstillfälle för jakttroféer, där man bedömer bytets kvalitet (horn, skallar, fällar). Samarbetsgruppen för Hälsofostran Tervetuloa Terveys on ilo päiväämme! UTHYRES - VUOKRATAAN 60 m2 lägenhet OBS! Fotvård ges till föreningens medlemmar som är krigsveteraner, makar, lottor el. Tag lotterivinst med. Är Du intresserad att närvara vid jubiléet ring Tryggve, mobil 0445 424782. Torr klabbad björkved Kuivaa koivupolttopuuta Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. i centrum av Kimito Tel. 13.00-16.00 i Dalsbruks ämbetshus. (Se närmare nästa veckas Annonsblad) Arr. Westankärrin kartanolla järjestetään maaliskuussa trofeenäyttely, jonne paikalliset metsästäjät voivat tuoda etenkin metsästyskaudella 2014-15 ampumiaan uroseläimien trofeita. - Trofeenäyttely on virallinen metsästystrofeiden arviointitilaisuus, jossa määritellään saaliseläinten laatua (sarvia, kal- loja, taljoja). ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 15.1.2015 | Nr 3 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo SÄLJES - MYYDÄÄN Lasse fyller 90 den 21.1 Ingen mottagning. Nina & Mariann OBS! OBS! OBS! Fallåker revy Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf. 040 5415759. Styrelsen Välkommen till vår Hälsa är glädje-dag! Lördagen den 24.1.2015 kl. till sedvanlig midvinterfest i Brandkårshuset fredag 6.2.2015 kl. 20 m2 n. veteranänkor, max 2 ggr/år. Styrelsen Bastukväll i Bagarstugan on/ke 21.1 kl(o) 17 Saunailta Leivintuvalla Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. i Björkboda Tel. Biljetten 15 ?. Föreningens medlemmar är inbjudna av Pargas Krigsveteraner r.f. 12.30, Lammala 13.00 samt Arkadia 13.30. Anmälan om deltagande senast 19.1 till Alf Holmlund 427047 el. 8-16.30. 2 r+k 59 m2 Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf www.dragsfjard/egnahemsforeningen Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Hjärtligt välkomna! . 16.30 i Kasnäs paviljong. Stadgeenliga ärenden. Trofén ska förses med en lapp där ägarens uppgifter samt plats och tidpunkt för fångsten framgår. De bästa troféerna deltar i utställningen som hålls på Westankärr under tiden 15 mars . koulutuskalenteri www.ammattipatevyyskoulutuksia.fi Vårdbackavägen/-tie 4-6, Kimito/Kemiö Sagalunds Museum / Sagalundin Museo MÖTEN - KOKUKSIA Hitis jaktförening r.f. Utställningen betonar vitsvanshjort, älg och rådjur, men även andra troféer är välkomna, säger Tommy Arfman från Kimitoöns jaktvårdsföre- ning. Tillfället är av betydelse i jaktkretsar, eftersom endast ett fåtal officiella troféutställningar årligen ordnas i landet. Den som vill delta ska lämna in sin trofé senast den 1 mars till antingen We st a n k ä r r (Filip Forss) eller Söderlångvik gård (Tommy Arf- man). 0407196276 tai jari.pihlajamaki@jpihlajamaki.fi Järj. En troféutställning ordnas i mars på Westankärr gård. 040 7710844/Jens Nurmio Ring Carita för mer info samt anmälningar tel. Näyttelyn järjestää Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistys.. Troféer på vitsvanshjort, älg och rådjur från säsongen 2014-15 deltar gratis, medan 20 euro per trofé uppbärs för övriga djur. Näyttely painottuu valkohäntäpeuraan, hirveen ja metsäkauriiseen, mutta myös muut trofeet ovat tervetulleita, Tommy Arfman Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistyksestä sanoo. Virallisia trofeenäyttelyitä järjestetään vuosittain ainoastaan muutama koko maassa, joten kyseessä on merkittävä tapahtu- Westankärriin ollaan järjestämässä virallista trofeenäyttelyä. ma. Trofeita voi jättää arvioitavaksi 1.3 asti joko suoraan Westankärriin (Filip Forss) tai Söderlångvikin kartanolle (Tommy Arfman). håller ÅRSMÖTE tisdagen den 3.2.2015 kl. Tämän kauden 2014-2015 Kemiönsaarella ammutuista valkohäntäpeuran, hirven ja metsäkauriin trofeista ei peritä maksua, muuten maksu on 20 euroa. 050 3228716. Övrigt program i sedvanlig stil: aktuellt, allsång, kaffeservering och lotteri. / Läh. Priset för resa/revy är 30?. El Kemiönsaari (Eläkeläiset Kemiönsaari) har bjudit in oss till sitt 25-års jubileum torsdagen 29 januari kl 12 i Wrethalla. Festen börjar med laxsoppa varefter följer program, kaffeservering samt dans till Duo Leppänen. 0500 926 722/ Sundström Servicestation K.BROMAN . Terveyskasvatuksen yhteistyöryhmä kts. Bussen avgår från Kärra kl. 20 m2 Närm. 0400 539160 Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 02-421 038 KONTORSRUM KONTTORIHUONE centralt belägen i Kimito centrum hyvä sijainti Kemiön keskustassa ca. Vi har 40 platser reserverade och sista anmälningsdagen är 27.02.15. Trofeen mukaan liitetään lappu, jossa on omistajan yhteystiedot sekä trofeen pyyntiajankohta ja paikka. Parhaat trofeet jäävät Wes- tankärriin näytteille, joka on avoinna 15.3-12.4. 050 5055660 ARBETEN UTFÖRES - TYÖSUORITUKSIA Hempan Venepalvelu - Veneiden talvisäilytystä Kysy lisää: - Moottorin kausihuollot 045 350 6304 - Pohjan pesut ja -maalaukset hempanvenepalvelu@luukku.com SKOLOR & KURSER - KOULUT & KURSSIT Kuorma- ja linja-autokuljettajien AMMATTIPÄTEVYYSKOULUTUSTA Lauantaina 24.1.2015 klo 13.00-16.00 Taalintehtaan virastotalolle. (Katso tarkemmin ensi viikon llmoituslehti) Kemiö 19.1.15 Tieturva 1 klo 15.00 MacDaniels 20.1.15 Digipiirturin käyttö klo 16.00 Järjestämme koulutuksia eri aiheista myös tilauksesta Ilm
PA R T E L . F I 9. F I 02 454 5400 R A N TAT I E 1 6 I W W W. ANNONSBLADET Torstai 15.1.2015 | Nro 3 ILMOITUSLEHTI Annonsbladet delas också ut till fritidsborna Ilmoituslehti jaetaan myös vapaa-ajan asukkaille 5.2.2015 SK ÄRGÅRDENS TELEFONK ATALOG 2015 HAR UTKOMMIT! SAARISTON PUHELINLUETTELO 2015 ON ILMESTYNYT! KOLLA DEN NÄRMASTE UTDELNINGSPUNKTEN OCH HÄMTA DITT EXEMPLAR! TARKISTA LÄHIN JAKELUPISTE JA HAE OMA KAPPALEESI! PA R G A S / PA R A I N E N PARTEL K-SUPERMARKET REIMARI SALE TENNBY S-MARKET PARGAS TOKMANNI VALINTATALO NAGU / NAUVO SALE NAGU K-MARKET NAGU KORPO / KORPPOO KORPO HANDEL HOUTSKÄR / HOUTSKARI HOUTSKÄR BODEN INIÖ / INIÖ INIÖ LANTHANDEL KIMITO / KEMIÖ S-MARKET KIMITO KIMITO FÄRG & BILTILLBEHÖR AB D A L S B R U K / TA A L I N T E H D A S SALE DALSBRUK K ATA L O G E N D E L A S U T S Å L Ä N G E L A G R E T R Ä C K E R T I L L . L U E T T E L O J A O S S A N I I N K A U A N K U I N PA I N O S TA R I I T TÄ Ä . PA R G A S T E L E F O N A B - PA R A I S T E N P U H E L I N O Y S T R A N D VÄ G E N 1 6 I 2 1 6 0 0 PA R G A S 2 1 6 0 0 PA R A I N E N I PA R T E L @ PA R T E L
De hallar D-Marin har till sitt förfogande har en yta på 1,3 hektar, men blir i allt sämre skick. Det idealiska vore enligt Guseff och Othman att utveckla ett kluster för båtunderhåll- och reparation i Dalsbruk, liksom det som finns för båttillverkning i Österbotten. D-Marin använder sig av all den kapacitet som företaget kan mana fram under rådande omständigheter. Det hänger ihop med faktumet att det är FN-steels konkursbo som äger byggnaderna och förhandlingarna verkar inte just nu föra någon vart, i alla fall inte för D-Marins del. - I början var denna ovetskap katastrofal för oss, men nu har vi lärt oss att leva med den och ta en dag i taget. Vi har förhandlat om de utrymmen vi har till förfogande i fem år nu: vi började redan på FN-steels tid, säger Othman. Guseff tillägger att det är som att vara i ett vakuum, vilket knappast har några fördelar för ett företag som har ambitioner att modernisera verksamheten och förbättra utrymmena. Denna vinter har vi sex sådana, vilket är något över medeltalet. förnya kranarna eller göra några större reparationer på byggnaderna. Utöver det anlitar man firmor främst i Helsingfors och i Åbo. Sommartid sysselsätter D-Marin ytterligare åtta personer (sex av dem i gästhamnen) och dessutom finns det företag som gör en stor del av sina arbetstimmar vid D-Marin, som t.ex. elektronik, förklarar Othman. Service och reparationer är det som långt sysselsätter personalen på 15 personer vintertid. Här görs all tänkbar båtservice, vissa moment med hjälp av underleverantörer. Enligt Guseff är man varje år tvungen att säga nej till kunder, för att det helt enkelt inte finns förvaringsplats eller bryggplats att erbjuda. - Just nu har vi 13 som köar för att få bryggplats, säger hon. D-Marin har dryga 300 båtplatser: i Bruksviken, vid Lysholmen och vid Hasselbacken. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 15.1.2015 | Nr 3 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN D-Marin drömmer om att utveckla . Efter det förs båten till vinterförvaring. På så vis skulle man slippa frakter och skapa arbetsplatser. Trots tio minusgrader utomhus håller den varma hallen litet på tjugo grader varmt: i nuläget kommer värmen från BitFurys servrar. - Den varma hallen är ju trevligare att utföra service och reparationer i och från de båtar som lagras här behöver man inte plocka ut känsliga komponenter, som t.ex. För en person kan det handla om arbete i allt från en vecka till tre månader, beroende på skadan, berättar Othman. PÅ MARKNADEN finns det ett växande behov för de tjänster D-Marin erbjuder. Därefter utförs eventuellt bottenbehandling, vaxning och polering. Så långt som möjligt anlitar man företag på Kimitoön, t.ex. snickare. DEN STÖRSTA DELEN av kunderna (ca 60 %) kommer från huvudstadsregionen, medan en stor och växande kundgrupp kommer från Salo. - Det är vanligt att våra kunder har sommarstuga i Kimitoöns skärgård, men det gäller inte alla. i Åbotrakten, kan konkurrera med järnväg ända fram. handla om en ny motor som ska installeras. Detta år är det större projektet en stor motorbåt som ska förlängas med två meter, få en ny yta och målas. - Varje år tar vi också hand om grundstötningsskador. Då våren närmar sig står sjösättning på schemat. - Den första båten är i vattnet genast då isen går och den sista sjösätts efter midsommar. Dock erbjuder D-Marin bilplatser, så att man genast kan åka ut i skärgården då man väl kommit fram. SERVICEPAKETET FÖR en båt hos D-Marin kan se ut så här: Först görs en motorservice enligt kundens önskemål så länge båten är i vatten. samarbetar man med Ateljé Marinero, som tillverkar presenningar, med Sanvatek, som hjälper till med metallarbeten, med Strandells El och Dalsbruks Båtservice då det behövs delar och utöver det även med Konewuorio och Sjöbloms Båtslip. I nuläget är det enligt Guseff ingen vits att t.ex. Dock kan skenet bedra. Ett av de företag här som har fullt upp, även under vintermånaderna, är D-Marin, som sysselsätter sig med båtupptagning, båtservice- och reparationer och sjösättning av båtar. Lämpliga utrymmen skulle här finnas: det som saknas är en modell för hur detta skulle fungera och en organisation, säger Othman. Polering pågår. Kiillotusta.. Ungefär en tredjedel av båtarna är segelbåtar, vilket jämfört med andra båtförvaringsföretag sägs vara mycket. - Vi har vad som behövs för att ta hand om segelbåtar: kunskap, rätt lyftanordning och förvaring, förklarar Roger Othman, vd för D-Marin. Av båtarna står 50 utomhus, 100 i uppvärmd hall och resten i kall hall. Efter det tas båten upp och skrov samt botten tvättas. Denna säsong har vi ännu fyra båtar kvar att ta upp, säger Othman. Utöver detta finns det kunder som vill ha ytterligare service på sin båt, vilket ger företaget över hundra arbetstimmar varje år. Det kan t.ex. De stora hallarna på fabriksområdet i Dalsbruk kan utifrån se dystra och öde ut. Idén har varit på tapeten förr. - I juli finns en stor del av alla semesterbåtar i denna region. Fler bryggplatser byggs kontinuerligt till, men kraven ökar dessutom hela tiden i takt med att båtarna blir allt större. Fler förvaringsplatser finns det i dagsläget inte möjlighet till. Här finns 350 motor- och segelbåtar i vinterförvaring: de största väger tjugo ton och kan vara upp till femton meter långa. Fördelen med Dalsbruk är att man härifrån kommer fort ut i skärgården, eftersom orten ligger mitt i Skärgårdshavet, säger Othman. - Skärgårdsmässigt ligger Dalsbruk centralt, klargör Helena Guseff, som jobbar vid D-Marin. Nackdelen med Dalsbruk är enligt Othman att man måste ha bil för att komma hit, medan andra företag, t.ex
Sen tiloissa säilytetään 350 moottori- ja purjevenettä. Taalintehtaan teollisuusalueen suuret teollisuushallit näyttävät surullisilta ja tyhjiltä. Tällä hetkellä lämpö on Bitfuryn palvelimien hukkalämpöä. - Lämmin halli soveltuu parhaiten veneiden huoltoon ja korjaustöihin. Saarella on myös toiminimiä, jotka saavat mittavia toimeksiantoja D-Marinilta, esimerkiksi puuseppiä. ASIAKKAISTA suurin osa (n. 60%) ovat kotoisin pääkaupunkiseudulta. Eräs halleissa toimivista yrityksistä on täyst yöllistett y talvi- kuukausinakin. Jatkuvasti ollaan rakentamassa lisää paikkoja mutta vaatimukset kasvavat sitä mukaa, kun asiakkaat hankiivat yhä suurempia veneitä. Tällä hetkellä talvipaikkoja ei pystytä lisäämään. ANNONSBLADET Torstai 15.1.2015 | Nro 3 ILMOITUSLEHTI 11 I D-Marins hallar i Dalsbruk förvaras 350 båtar över vintern. D-Marin halleissa säilytetään talvella 350 venettä. Roger Othman och Helena Guseff vid D-Marin tar en dag i taget så länge ovetskap råder om hur det blir med företagets utrymmen, som ägs av FN-steels konkursbo. Roger Othman ja Helena Guseff elävät päivän kerrallaan niin kauan kun ei tiedetä mitä yrityksen tiloille tapahtuu. kolmasosa veneistä on purjeveneitä. Verrattuna muihin veneitä säilyttäviin yrityksiin purjeveneiden osuus lienee suuri. - Meillä on kaikkea purjeveneiden huoltamiseen tarvittavaa: osaamista, nostolaitteisto sekä säilytystilat, selittää D-Marinin toimitusjohtaja Roger Othman. Ulkosalla säilytetään 50 venettä, lämpimässä hallissa 100 ja loput kylmissä sisätiloissa. Huolimatta, että ulkosalla on 10 miinusastetta, lämpimässä hallissa on 20 astetta lämmintä. Tänä vuonna suuri työtehtävä on ison moottoriveneen kahden metrin pidennys sekä veneen pinnoitus ja maalaus. - Joka vuosi korjaamme myös karilleajon vahinkoja. Mutta hallien ulkonäky hämää. Näin voitaisiin välttää kuljetuksia ja luotaisiin työpaikkoja. Neuvottelut alkoivat jo FN-steelin aikoihin, Othman kertoo. Guseff lisää, että tuntuu kuin elettäisiin tyhjössä. Myöskään veneistä ei tarvitse poistaa herkkiä komponentteja, esim. D-Marin tarjoaakin autopaikkoja ja näin veneilijät voivat välittömästi jatkaa matkaansa saaristoon veneellä. D - M A R I N I N palvelupaketti voi olla vaikka seuraavanlainen: asiakkaan haluama moottorihuolto veneen ollessa vielä vedessä. Yritys suorittaa kaikki huoltotyöt ja käyttää tarvittaessa myös ulkopuolista asiantuntemusta. Tästä koituu yli sata työtuntia joka vuonna. Tällaiset työt voivat työllistää työntekijän viiikosta kolmeen kuukauteen vahingosta riippuen, Othman kertoo. MARKKINOILL A D-Marinin tarjoamien palveluiden kysyntä on kasvussa. Suurimmat painavat 20 tonnia ja ovat jopa 15 metrin mittaisia. Kyseessä voi vaikka olla uuden moottorin asennus. Esimerkiksi Turussa sijatsevat veneyritykset kilpailevat junaliikenteen avulla. Keväällää vesillelasku. - Ensimmäinen vene lasketaan vesille heti jäiden sulettua ja viimeinen heti juhannuksen jälkeen. N. Nyt olemme oppineet elämään epävarmuuden kanssa ja elämme päivän kerrallaan. Tilat ovat FN-steelin konkurssipesän omistuksessa. D-Marin haluaa kehittyä . Guseffin mukaan tällä hetkellä ei kannata esimerkiksi uusia nostureita tai suorittaa suuriakaan tilojen korjauksia. Mahdollisimman paljon hyödynnetään Kemiönsaaren yrityksiä. Lisäksi yhteistyötä tehdään Konewuorion ja Sjöbloms Båtslipin kanssa. Näitten lisäksi käytetään etenkin Helsingissä ja Turussa olevia yrityksiä. Kesäisin D-Marin työllistää mainittujen lisäksi kahdeksan henkilöä (heistä kuusi vierasvenesatamassa). D-Marinin käytössä on 1,3 hehtaarin hallit mutta niiden kunto huononee jatkuvasti. Guseffin ja Othmanin mukaan parasta olisi kehittää Taalintehtaalle venehuollon ja -korjauksen klusteri samaan tapaan kuin Pohjanmaan venevalmistuksen klusteri. Sen jälkeen vene kuljetetaan talvisäilöön. Salon asiakkaat ovat jo nyt suuri ja kasvava asiakasryhmä. - Useat asiakkaamme omistavat kesäpaikan Kemiönsaaren saaristossa, mutta eivät kaikki. Taalintehtaan etuna on, että täältä pääsee nopeasti saaristoon; paikkakuntahan sijaitsee keskellä Saaristomerta, Othman sanoo. - Saaristoa ajatellen Taalintehdas on hyvin keskeisellä paikalla, sanoo D-Marinin työntekijä Helena Guseff. Taalintehtaan sijainnin kääntöpuolia on, että sinne pääsee vain maanteitse. Vene nostetaan ja sen runko ja pohja pestään. Tämä liittyy siihen, että teollisuusrakennukset omistavan FN-steelin kon- kurssipesän neuvottelut juuri nyt eivät näytä edistyvän, ainakaan D-Marinin kannalta. - Alussa tietämättömyys oli meille katastrofi. D-Marin huolehtii veneiden talvisäilytyksestä, -huollosta ja korjaustöistä sekä veneiden vesillelaskusta. D-Marin hyödyntää kaikkea vallitsevissa oloissa käytettävissä olevaa kapasiteettia. D-Marin tekee yhteistyötä esimerkiksi pressuja valmistavan Ateljé Marineron ja metallitöitä tekevän Sanvatekin, Strandells Elin ja varaosia tarvittaessa Dalsbruks Båtservicen kanssa. Tänä kautena meillä on vielä neljä venettä nostamatta, Othman kertoo. Tämän lisäksi jotkut asiakkaat haluavat veneelleen lisä- huoltoa. Idea ei ole uusi. - Heinäkuussa suuri osa huviveneistä on täälläpäin. Tiloja on olemassa mutta meiltä puuttuu malli, miten klusteri toimisi sekä järjestö, Othman sanoo.. elektroniikkaa, hän kertoo. 15 hengen henkilökuntaa työllistää talvisaikaan veneiden huolto ja korjaukset. Se ei ole mikään etu yritykselle, joka haluaisi uudistaa toimintaansa ja parantaa tilojaan. Pohjan käsittely, vahaus ja kiillottaminen. Tänä talvena tapauksia on kuusi, mikä on tavallista enemmän. Guseffin mukaan on joka vosi jouduttu myymään asiakkaalle ei-oota johtuen siitä, ettei kerta kaikkiaan ole tarpeeksi säilytystiloja tai laituripaikkoja. - Parhaillaan meillä on kolmentoista asiakkaan laituripaikkajono, hän sanoo. D-Marinilla on 300 venepaikkaa: Ruukinlahdessa, Lysholmenilla ja Pähkinänmäen rannassa. Olemme viiden vuoden ajan neuvotelleet käytössämme olevista tiloista
Bolagsbildningar . 040 532 4859 Kim Gustafsson . 040 065 0164 Ari Asklöf . Offentligt köpvittne BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 42 TAXI BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Heikkinen Puusepänliike & Lasipalvelu Börje Uggeldahl . 466 2100, 0400 121 122 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman . Vuokrakoneita Byggnadsarbeten Rakennustyöt 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 040 718 5714 biltel. autopuh. 044 0122 733 TRANSPORTER - KULJETUKSET Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto -ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Bouppteckningar . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja i Dragsfjärd, 9 pers.bil Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Våtrumscertifikat . skatteplanering . Hyrmaskiner . lagstadgad revision . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 0400 213 789 Tomas Östermalm Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla F:ma Tom Korsström T:mi Kimito-Kemiö Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 36 36 Ralf Roman . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 0400 781 409 . 02-423 755 Sorsas Byggeri . generationsväxlingar . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 424930 biltel. 040 5579 623 Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd ? fax gsm Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.BYGGIS.fi Byggnadsfirma . Kemiön Taksiasema . Kone- ja työkalumyynti . Arvsskiften . Kauppakirjat . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd 0400 822 409 TAXI Sahlgren 9 pers. kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Tel./ Puh 019 2652 240 raseborg.notariat@op.fi Byggnadsplåtslageri . Perinnönjaot . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Since 1953 . Rakennusliike Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . Yhtiön perustamiset . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 15.1.2015 | Nr 3 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Maskin- och verktygsförsäljning . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Kiinteistöarvioinnit . 02-466 2220 REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING Betongbryggor Betoniponttonilaiturit www.turuntilintarkastajat.com Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Tom Ek F:ma . Märkätilan vedeneristäjä ? 02-4661680 TRÄMET Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! info@firmatomek.fi www.firmatomek.fi . LVI-myynti . VVS-försäljning . 424 877 J. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. ANTTIS TAXI 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Dalsbruk . 8808 602 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Byggnadsarbeten . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten . Kemiössä . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? . Köpebrev . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Taalintehdas TAXI i Dragsfjärd I Kimito . Fastighetsskötsel . företagsfinansiering och . Kiinteistönhuolto . Perunkirjoitukset . Fastighetsvärderingar . Rakennustyöt . 02 4661 355, 0400-227 484 biltel
Vedensuodattimet Turuntie 19. Meillä on paljon ainutlaatuista ja mielenkiintoista jokaiselle turistille. messukeskuksen etelä- ja pohjoisovella sekä saaren messuosastolla 6m138. Messuilla saa paljon mielenkiintoista palautetta sekä saarella vierailleilta että ihmisiltä, jotka tuskin tuntevat saarta. VVS - LVI Även installation av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen asennus 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas SANVATEK ön, likväl från personer som knappt känner till ön. Kimitoön med dess skärgård består av ca 2500 öar är ett intressant mål för varje turist, vi har en hel del unikt och intresant för envar besökare att erbjuda. NYL A Roger Merilä . ANNONSBLADET Torstai 15.1.2015 | Nro 3 ILMOITUSLEHTI 13 BILAR - AUTOT Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja Besiktningsdagar i Kimito våren 2015 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 28.1, 4.2, 25.2, 4.3, 11.3, 25.3, 1.4, 15.4, 22.4, 6.5, 20.5, 27.5, 3.6, 10.6, 17.6. Kimitoön - året om I Kimitoöns kommun finns det något för envar, både för dem som bor året om och för fritidsbor samt för turister. Puolustusvoimat luovuttaa saaren metsähallitukselle keväällä, mikä tietää, että tästä kesästä lähtien kuka tahansa pääsee käymään saarella. Kemiönsaaren puolesta! OP MAA . POHJANMAA . LVI-työt . Möjlighet till aktiviteter är många - det berättar vi rätt så uttömmande i vår specialtidning av Annonsbladet gjord för vårvinterns Rese- och båtmässor. Annonsbladets mässnummer kan du läsa digitalt på adressen www.lehtiluukku.fi/ pub?id=67024 - papperstidningen finns i distribution under resemässan MATKA2015 i Helsingfors 15-18.1 vid södra och norra ingången samt på Kimitoöns mässmonter 6m138. På mässan får man en hel del intressanta feedbacks från både människor som besökt Dalsbruks bil- och båttvätt . 25700 Kemiö SJÄLVBETJÄNING . ÖSTERBOT TE ÅBOL AND . Kesän suurin uutuus on tietenkin Örön linnakesaaren avautuminen yleisölle. HUOLTO . Sommarens största nyhet är givetvis fortet Örös öppnande för allmänheten. Försvaret överlåter ön till Forststyrelsen under våren, vilket innebär att det från och med den här sommaren är fritt fram att besöka stället. NINGEN . I förra numret om Kimitoön Förr och Nu så skall det vara: Birger Lindholm berättar bland annat i Fångster i tidens ström utgiven 1983 att hans morfar Anton Söderström bevakade linjen från Torkkos mot byn. Paperilehteä jaetaan matkamessuilla Helsingissä 15.18.1. Sundell T:mi Kemiönsaaren kunnassa on jokaiselle jotakin, niin vakituisille ja vapaa-ajan asukkaille kuin turisteillekin. TAALINTEHDAS . sanvatek@co.inet.fi Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! AS MESSULEH TI Rörarbete, nyinstallation, service . Löydät meidät mes 6m138 nonsbl EPUTKI AI?N0400 539 349OY a n ew s .f n .f i 2015 MÄSSTIDN KIMITOÖN INGEN 201 - KEMIÖN 5 w w w.c a n ew s .f SAARI i - an www.sanvatek.com . Öljypoltintyöt . Lämpöpumput . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Kemiönsaari saaristo-osineen koostuu n 2 500 saaresta. ITSEPALVELU www.laineputki.fi Rättelse . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . TAG G R AT I ST I D OTA I L M A I S L E H T I GU N . AHVENAN TURUNMA A . MYYNTI . UUSIMAA N 2015 - MÄSSTIDNINGE M ESSU L E H T I 2015 w w w.c w w w.c a n ew s .f i L a n ew s .f w w w. ÅLAND ND . Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . 040 1698 228 Förvaringsutrymme . Ilmoituslehden viime numerossa Ennen ja Nyt palstassa kuuluu olla: Birger Lindholm kertoo muun muassa vuonna 1983 julkaistussa Fångster i tidens ström -kirjassa, että hänen isoisänsä Anton Söderström vartioi Torkon ja kylän välistä linjaosuutta. Pahoittelemme virhettä. PLOCK FRÅN 1925 - 1925 POIMINTOJA i www.visitk www.visitk imitoon.fi emionsaa ri.fi Du hittar oss på mäs smonter . Aktiviteettejä on paljon. Niistä kerromme melko kattavasti Ilmoituslehden erikoisnumerossa, jonka tuotimme matka- ja venemessuille. Messunumeroa voit selailla www.lehtiluukku. fi/pub?id=67024. Vi beklagar misstaget. Korjaamme . Myynti ja valmistus Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! IDE News a d e t .c a n ew s .f i suosasto lta. 0400-419 713 VVS LVI REFLEKTIONER - MIETTEITÄ OY AB AB OY DALSBRUK . Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS VVS - LVI Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Vi jobbar för Kimitoön! City & Archipelag Kemiönsaari -vuoden ympäri F:ma M. Paikkakunta on mielenkiintoinen matkailukohde. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . s p o r t p r e s s e i - an nons b l a d e t .c ASENNUS
02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4673 Salon Lehtitehdas, 2015 Torsdag 15.1.2015 | Nr 3 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kultainen Venla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pimeän uhka (16) 00.45 Eurojackpot ja Jokeri 00.50 Uhka (16) 01.45 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.30 SVT: Våra sjukdomars historia 12.20 SVT: Fosterland 13.20 SVT: Vem vet mest? 13.50 SVT: Antikrundan 14.50 Svaleskär (7) 15.20 Nordatlantiska läckerheter 15.50 Världscupen i skidskytte: Damer sprint 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Låtarna som förändrade musiken 19.00 Kultur i farozonen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Från koja till slott 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Jag ser dig 00.00 SVT: Så byggdes Stockholm 00.10 SVT: Programtablå 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Östnytt 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.20 SVT: 10 saker du inte visste om 01.40 SVT: En bok, en författare 02.00 SVT: Fredagkväll med Malin 02.15 - 02.30 SVT: Uppdrag kroppen n Lördag 17.1. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT OBS! Ny mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! uusi s.postiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 15.1. inkl. 31? övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . 6 mån. 49 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 15,Priset/spmm. 45 ? MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (12) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmakoti puoleen hintaan 14.35 Mike & Molly (7) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Mummomafia 16.10 Pilanpäiten 16.15 Yhdistetyn maailmancup 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää . 60 ?, 6 kk. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kun äiti on kaukana 12.00 Kuin varjo metsässä 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Kukonlaulusta kukonlauluun (S) 14.40 - 14.52 Arkistoku- Uppgifterna från 13.1.2015 - Tiedot haettu via: Kunniankukko (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Samassa veneessä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Edwin Droodin arvoitus (12) 23.50 Vankilakierre poikki 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.1. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.03 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.16 Riku ja Rami 07.26 Kasper ja Liisa (S) 07.40 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.54 Oktonautit (S) 08.15 Reetta ja Ronja (S) 08.27 Dino-Dan (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 - 10.10 Langettavat todisteet 09.57 Aavikon haastamat 11.15 Moottori mylvii ja kumi käryää 11.45 Kukkaron herraksi 12.15 Kukkaron herraksi 12.45 Intian tuoksu 13.15 Ylipainosta eroon leikkauksella? 14.15 - 14.45 Raviurheilun naiset 14.50 Riistametsällä Pohjolassa 15.30 Luontoretkellä: Jänissaari 16.00 Koiranpentuja ja palveluskoiria 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Lumilautailun MM: Crossi 19.30 Satuhäät 20.20 - 20.49 Pieni keittiö Pariisissa 20.54 Uuden Musiikin Kilpailu 21.00 True Detective (16) 21.57 Yle Uutiset 22.07 Urheiluruutu 22.10 True Detective (16) 23.10 - 23.50 Haven (12) 23.55 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 00.20 Luck (16) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. ...........1,02 . 45? muut maat 12 kk. inkl. (1,12 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Hotellin vuosi 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Taulukauppiaat (S) 12.05 Ylös tunturiin 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.50 Dokumenttiprojekti: Laulu 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Korkki kiinni 15.45 Löytöretkiä maailmaan 16.00 - 16.44 Prisma: Suuntavaiston salat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kuka kutsui Kokanderin 18.45 Avara luonto: Sri Lankan norsut 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Panta kaulassa (12) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 17.1. 07.48 Kimmo Kuu (S) Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . inkl. 31 ? Suomessa 12 kk. inkl. inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Sri Lankan norsut 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Mantsinsaaren Robinsonit (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Sydämen asialla (7) 13.05 Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta 13.35 Kiehtova maailma: Hotellin vuosi 14.30 Strada 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Akuutti 15.40 Päivä Ruotsissa 15.55 Historia: Hitlerin valtakunnankanslia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 - 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Suomi on venäläinen 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kahden keikka (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tähtitaivas talon yllä (7) 22.50 Arne Dahl: Verikyynel (16) 00.20 Ykkösaamu 01.00 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 18.1. 07.47 Pikku perunat (S) 07.51 Niksi-Nella (S): Merkillisiä merkkejä 07.57 Musarullaa! 08.22 Pusse (S) 08.35 Katinkontti 08.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.16 Late Lammas (S) 09.25 Raimo (7) 09.33 - 09.55 Unelmien koulukuva 10.00 - 10.30 Hymy Pyllyyn 10.40 Urheiluviikonloppu 10.50 Hiihdon Suomen Cup 11.55 Hiihdon Suomen Cup 13.10 Urheiluviikonloppu 13.25 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 14.05 Urheiluviikonloppu 14.10 Lumilautailun MM: Halfpipe 14.58 Urheiluviikonloppu 14.59 Freestylen MM: Kumpareet 16.25 Urheiluviikonloppu 16.35 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 17.15 Palloilua: Käsipalloa 18.45 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 20.03 Jäätävä vaellus 21.05 The Musketeers (12) 21.59 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja Jerker Jokiniemi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. (1,26 . (1,39 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. (0,99 . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.50 Euroopan uudet siirtolaiset 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.51 Valkoisen neilikan velho (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.54 Talvisota (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Syyrian lapset sodan jaloissa 22.55 Yle Uutiset 23.00 Arne Dahl: Pudotuspeli (16) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.1. 06.52 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.04 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.19 Muista laulaa 07.25 Pipsa Possu: Piilosilla (S) 07.30 Kotkaperhe 07.36 Neppajymykerho 07.42 Sasu (S) 07.56 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Luontoretkellä: Pilkkijäillä 10.15 Stacey Dooley: Uusi huumesota 11.15 Silikonisukupolvi 11.45 Kukkaron herraksi 12.15 Kukkaron herraksi 12.45 Bored to Death (12) 13.10 Tanskalainen maajussi 13.40 Satuhäät 14.30 - 14.45 Luontoretkellä Antarktiksella 14.50 Uusi päivä (S) 15.20 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 17.00 Pikku Kakkonen 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Lumilautailun MM: Crossi 19.30 Suurin ja kaunein (7) 20.00 Silminnäkijä: Narkkarin kuolema 20.30 Freestylen MM: Hypyt 20.55 Justimus esittää: Fuck the Police (7) 21.00 Kimmo (7) 21.25 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Game of Thrones (16) 23.00 Syke (12) 23.50 True Detective (16) 00.47 True Detective (16) 01.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.39 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmien koti 14.35 Rikas ja rakas (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Jamie Oliverin etniset herkut 16.15 Peter Hispaniassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (12) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Mummomafia 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Numeromurha (16) 00.55 Mind Games (12) 01.50 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.30 SVT: Uppdrag granskning 12.30 SVT: Säsongstart: Hem till byn 13.25 SVT: Programtablå 13.30 SVT: Fashion 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? 15.25 Pröva inte på det här hemma 15.55 Nils Holgerssons underbara resa (T) 16.25 Diwai Meri - trädkvinna 16.55 Tvättäkta lantisen bygger 17.25 Doft och lukt - vårt förunderliga luktsinne 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Svaleskär (7) 19.00 Nordatlantiska läckerheter 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Suzanne möter 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.52 Dok: Disportrait 23.00 SVT: Säsongstart: Debatt 23.45 SVT: Seriestart: Au pair i London 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.25 SVT: Hockeykväll 02.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.20 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 - 03.00 SVT: Antikmagasinet Fredag 16.1. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . 60 ?, 6 mån. (0,26 . 49 ?, 6 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.34 Milli ja Molli (S) 09.00 Galaxi 09.02 Milin miljoona kysymystä (7) 09.12 Snoukkaa! 09.24 Tero hoitaa (7) 09.37 Peter Pan (7) 10.00 Saariston pelastaja 10.40 Urheiluviikonloppu 10.50 Hiihdon Suomen Cup 11.55 Hiihdon Suomen Cup 13.15 - 13.21 Urheiluviikonloppu 13.50 - 13.48 Uusi päivä (S) 14.05 Uusi päivä (S) 14.20 - 14.45 Uusi päivä (S) 14.50 Urheiluviikonloppu 14.52 Suomen Urheilugaala : Backstage 15.22 Urheiluviikonloppu 15.25 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 16.55 Urheiluviikonloppu 17.00 Palloilua: Futsalia 18.45 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 SuomiLOVE 20.10 Syke (12) 21.00 Lumilautailun MM: Halfpipe 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Rajaton valta (16) 00.05 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Daltonit (S) 09.50 Chaplin (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Pilanpäiten 10.45 Nigel Marven ja myrkylliset eläimet 11.45 Salatut elämät (S) 12.15 Salatut elämät (7) 12.45 Salatut elämät (7) 13.15 Salatut elämät (S) 13.45 Salatut elämät (7) 14.15 Delgo (12) 16.00 Hansin matkassa 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Yhdistetyn maailmancup 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Kingi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Wallander: Surulintu (16) 00.35 Dallas (16) 01.30 Mentalist (12) 02.30 Mentalist (12) 03.25 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Bamse och tjuvstaden 09.10 SVT: Supersnällasilversara och Stålhenrik 09.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Norges damer mot Falun 10.45 SVT: Fråga doktorn 11.30 SVT: Debatt 12.15 SVT: Vem vet mest? 12.45 - 13.20 SVT: Hockeykväll 14.12 Ryttareliten 14.25 Dok: Från koja till slott 14.55 Drömresan 15.55 Efter Nio 16.55 Sapmi Sessions 17.25 Kultur i farozonen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Diwai Meri - trädkvinna 19.00 Två på resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danmarks vilda djur 20.05 Nikolaj och Julie (12) 20.50 En glimt av Norge Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Anne Andersson 21.00 Nästan unplugged: Frida Andersson 21.47 Sportmagasinet replay 22.00 SVT: P3 Guldgalan 2015 23.40 SVT: Morran och Tobias 00.10 SVT: Veckans föreställning: Liv Strömquist Tänker på dig! 01.30 SVT: Våra sjukdomars historia 02.15 - 03.15 SVT: Cirkus Olympia Söndag 18.1
Elokuvassa tutustumme perheeseen, joka alussa koostuu äidistä, isästä ja lapsesta, mutta sittemmin kutistuu vain työläiseen ja kommunistiin Hasseen ja pikku Lisaan. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuka kutsui Kokanderin 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Korkki kiinni 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Mantsinsaaren Robinsonit (S) 12.05 Palanen: Kunniataulu 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 - 14.50 Pojat (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 - 16.44 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Treblinkan henkiinjääneet 20.00 MOT: Murtokopla saapuu laivalla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Tuulensieppaajat (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Kotikatsomo: Tähtitaivas talon yllä (7) 00.45 Suomi on venäläinen 01.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen Esbo +5 13 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.1. 06.55 Fungi (S) 07.04 Pingu (S): Pinga syntyy 07.09 Totta vai taikaa: Lämpötilat 07.18 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.28 Jepu Neulanen (S) 07.42 Olivia (S) 07.57 Kaapo (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.41 Kanan muna (S): Lentävä muna 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Tanskalainen maajussi 10.15 - 11.10 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.15 Merta päin! 11.45 Kukkaron herraksi 12.15 Kukkaron herraksi 12.45 Langettavat todisteet 13.10 Hymy Pyllyyn 13.40 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 14.05 Kimmo (7) 14.30 Uusi päivä (S) 14.57 Uusi päivä (S) 15.25 - 15.52 Uusi päivä (S) 16.00 Freestylen MM: Parikumpareet 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.00 Kandit 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 - 20.55 Bored to Death (12) 21.00 Tuhkimotarinoita 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Girls (16) 22.29 Girls (16) 22.56 Girls (16) 23.24 Girls (16) 23.55 Kandit 00.25 Game of Thrones (16) 01.20 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Selviytyjät 14.35 Millerit (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Koiralle koti 15.40 Koiralle koti 16.10 Upeat skandikodit 16.40 Upeat skandikodit 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen surkein kuski 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bones (16) 23.35 Isänmaan puolesta (12) 00.40 Kovat kaulassa (12) 01.40 The McCarthys (S) 02.05 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.45 SVT: Säsongstart: Landet runt 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Fosterland 15.00 - 16.00 SVT: Så ska det låta 17.25 Två på resa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Min högtid 18.30 Ett annat Himlaliv: Gud och parabolerna 19.00 Ut i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Storbranden i Laerdal 20.39 Dsajn 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Strömsö 22.40 - 23.09 Låtarna som förändrade musiken 23.15 SVT: Brev till allmänheten 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 SVT: En bok, en författare 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.10 SVT: Du och jag 02.25 SVT: Larva 02.30 - 03.00 SVT: Samlarna Söndag Sunnuntai +3 +4 Kyrkslätt Lauantai +3 +1 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI 10 9:23 - 15:57 9:15 - 15:59 9:10 - 15:48 Tisdag 20.1. Ruotsalainen elokuva ?Mig äger ingen. on riipaiseva mutta lämmin ja humoristinen kertomus 5-vuotiaan Lisan ehdottomasta rakkaudesta alkoholisoituneeseen isäänsä, terästyöläiseen Hasseen. New York (16) 23.45 Kohde (12) 00.45 Vihjeet hukassa (12) 01.40 Villi ja vapaa (S) 02.10 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.15 SVT: Agenda 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Sverige 16.15 Efter Nio 17.15 Storbranden i Laerdal 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mammas lilla hjälpreda 18.30 Ranchen (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Sapmi Sessions 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Aborträtten hotad? 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan (12) 21.53 Norge runt 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.45 Lilyhammer (16) 23.30 SVT: Sveriges skidhjältar 00.20 SVT: Aktuellt 01.00 SVT: Kulturnyheterna 01.05 SVT: Regionala nyheter 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning 01.20 SVT: Sportnytt 01.35 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.55 SVT: Suzanne möter 02.10 SVT: Lilla Aktuellt 02.20 SVT: Geografens testamente eller Den stora Sverigeresan 02.45 - 03.00 SVT: Suzanne möter Onsdag 21.4. Tittaren gillar således pappa Hasse, och avskyr situationen. I filmen får man se en familj som till en början består av mamma, pappa, barn, men som sedan reduceras till enbart härdarmästaren och kommunisten Hasse samt den lilla flickan Lisa. 18) en filmförevisning i Dalsbruk. ?Mig äger ingen. Torstai 15.1.2015 | Nro 3 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo +1 Kimito +2 Finby Pojo +1 Karis H:ki Eken äs 9 9 Hang ö - Hanko 22.15 SuomiLOVE 23.15 Kimmo (7) 23.40 Girls (16) 00.08 Girls (16) 00.31 Girls (16) 00.59 Girls (16) 01.30 Mad Dogs (16) 02.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 08.40 Hunajapupuset (S) 08.50 Pokémon (7) 09.15 Daltonit (S) 09.40 Chaplin (S) 09.50 Loton ja Jokerin tulokset 09.55 Grand Designs - unelma-asunnot 10.55 Mummomafia 11.55 Jamie Oliverin etniset herkut 12.55 Gulliverin matkat (7) 14.35 Rouva Ministeri (7) 15.30 Rouva Ministeri (7) 16.25 Yhdistetyn maailmancup 17.25 Kingi 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Manitbois (S) 20.00 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Isänmaan puolesta (12) 23.45 Rouva Ministeri (7) 00.45 Rouva Ministeri (7) 01.40 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.30 BUU-klubben: Sara och Kvack 09.00 SVT: Världens bästa fritids 09.20 SVT: Ella Bella bingo 09.30 SVT: Labyrint 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Nina 11.30 SVT: Gudstjänst 12.15 - 13.15 SVT: Jerry Williams - The Farewell show 14.40 Ett annat Himlaliv: Från sekt till andlighet 15.10 Eftersnack 15.50 Nästan unplugged: Frida Andersson 16.35 Familjens vildbasare 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Drömresan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danskt hantverk 20.00 Sveriges bästa äldreboende 21.00 - 22.37 Film: Bröderna Karlsson (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Blå ögon 00.10 SVT: Fosterland 01.10 SVT: Minnenas television: Nina 02.35 - 03.20 SVT: Landet runt Måndag 19.1. Yhdessä kunnan kulttuuriosaston kanssa Akkapankki järjestää tammikuun 22. I rollerna bl.a. Mikael Persbrandt och Tanja Lorentzon. Efteråt visningen blir det diskussion kring filmen, ledd av Carita Forsman-Rudels. ABL ?Mig äger ingen?elokuva Taalintehtaalla . päivänä (klo 18) elokuvaesityksen Taalintehtaalla. Filmens sätt att skildra misär och kärlek samtidigt sägs vara utomordentligt. 02 421 725 11.45 Kukkaron herraksi 12.15 Kukkaron herraksi 12.45 Kioski 13.15 Kandit 13.43 Ajankohtainen kakkonen 14.30 Uusi päivä (S) 15.00 Lumilautailun MM: Slopestyle 16.00 Freestylen MM: Slopestyle 17.00 Pikku Kakkonen 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Lumilautailun MM 19.00 Kandit 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Bored to Death (12) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Uusi huumesota 23.00 Kandit 23.30 Silminnäkijä: Narkkarin kuolema 00.00 True Blood (16) 00.54 True Blood (16) 01.51 True Blood (16) 02.46 True Blood (16) 03.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Cosmos - salattu luonto 14.35 Ensisilmäyksellä (7) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Grand Designs - unelma-asunnot 16.15 Koko Suomi leipoo 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kingi 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Bones (16) 00.45 Kallista kipua (7) 01.45 Revolution (16) 02.40 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.30 SVT: Sveriges skidhjältar 14.20 SVT: Vem vet mest? 14.50 SVT: Programtablå 15.00 - 16.00 SVT: Seriestart: Familjer på äventyr 16.25 Ranchen (7) 16.47 Nina Patalo (7) 16.55 Spotlight: Aborträtten hotad? 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Dockäventyren 18.30 Nils Holgerssons underbara resa (T) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Doft och lukt - vårt förunderliga luktsinne 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Molanders (12) 21.45 Beppes resor 21.53 Norge runt 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.38 Familjens vildbasare 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Fashion 23.45 SVT: Nordiska hus 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Regionala nyheter 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 SVT: En bok, en författare 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Nasse 02.05 SVT: Lilla Aktuellt 02.15 SVT: Gnomens guide till fysiken 02.25 - 02.30 SVT: Lilla Aktuellt ?Mig äger ingen? i Dalsbruk . är en gripande, men samtidigt varm och humoristisk berättelse om 5-åriga Lisas villkorslösa kärlek till sin alkoholiserade pappa, härdarmästaren Hasse. (S) 07.04 Lasten musiikkiestradi 07.06 Max ja Meeri (S) 07.15 Sana-Arkku: Perhosten pyynti 07.25 Minun nimeni on 07.30 Samsam (S): Kuninkaan kutsu 07.39 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.55 Dinojuna (S) 08.18 Oktonautit (S) 08.39 Hupsis (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 - 10.58 Julkkis lapsenvahtina 11.15 Kaalikimulit DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Suomalaistyttöjä Tukholmassa (12) 14.45 Arkistokuvia: Olinhan siellä minäkin (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Kiehtova maailma: Hotellin vuosi 20.00 Korkki kiinni 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 1864 (16) 22.00 Valaistunut (16) 22.30 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Suuntavaiston salat 00.05 Kuka kutsui Kokanderin 00.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 20.1. 06.53 Jussin matkat (S) 07.09 Lulu kilpikonna (S) 07.22 Nuottiavain 07.30 Jääkarhu Otto (S) 07.40 Neppajymykerho 07.46 Saara ja Sorsa (S) 07.56 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Kandit 09.30 Uusi päivä (S) 10.00 Kaalikimulit 10.30 Neljä unelmaa muutoksesta 11.15 Koiranpentuja ja palveluskoiria 11.45 Kukkaron herraksi 12.15 Kukkaron herraksi 12.45 Kioski 13.15 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.45 Unelmakoti 14.45 Tuhkimotarinoita 15.35 Bored to Death (12) 16.00 Freestylen MM: Slopestyle 17.00 Pikku Kakkonen 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Freestylen MM 19.00 Kandit 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 - 20.55 Bored to Death (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tehtävä Alpeilla (12) 00.05 Kandit 00.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Hyvästi lemmikki! 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Pilanpäiten 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Pomo piilossa 16.15 Suomen surkein kuski 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset Maanantai +1 +4 +4 Måndag 15 +0 +2 +2 5 +1 +1 2 Dejourerande meteorolog tel. Tillsammans med Kimitoöns kulturenhet arrangerar Kärringbanken den 22 januari (kl. On sanottu, että elokuva kuvaa niin surkeutta kuin rakkauttakin erinomaisesti. Katsoja huomaa pitävänsä Hassesta mutta inhovansa tilannetta. Rooleissa muun muassa Mikael Persbrandt ja Tanja Lorentzon. Elokuvan jälkeen keskustelua Carita Forsman-Rudelsin johdolla. ABL/IS. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 C.S.I. Keskiviikko TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Strada 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Me (12) 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Murtokopla saapuu laivalla 16.20 Suomi on venäläinen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.49 Prisma: Totuuksia makuaististamme 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Boss (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 - 23.59 Ulkolinja: Syyrian lapset sodan jaloissa TV2 0 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.1. 06.53 Herra Nokkelo (S) 06.59 Mitä ihmettä
Pentti liittyi mukaan varajäsenenä mutta oli jo aiemmin kaikille tuttu. Kun Cento?s lakkautettiin nejäkymmentä vuotta sitten orkesterin jäsenet liittyivät muihin kokoonpanoihin. Tontti 2,2 ha josta osa on metsää/peltoa. Kaksikerroksinen ulkorak. 166m2, jossa kylmiö, kolme autotallia ja huvimaja/kasvihuone 62m2. Fp./Mh. Lagerroos. 044 737 8811 peter.ekblad@op.fi . Tanssin ja siihen kuuluvan illallisen isäntänä toimii Kasnäsin Meripalastusasema. Renatas föddes 1992 på nytt som The New Renatas, för att medverka i de 60-tals-revykvällar som Dragsfjärds uf då ordnade. Koko tuotto menee meripelastusasemalle, joka tarvitsee varoja maksaakseen uuden veneensä omavastuuosuuden. Aloite orkesterin elvyttämiseen oli Christianin; hän otti asian puheeksi Rogerin kanssa ja sen jälkeen muidenkin. 24% el. ANNONSBLADET 16 ILMOITUSLEHTI Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Torsdag... Torstai... Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. Då bestående av Christian Wahlsten, Ralf Hellberg och Ralf Nummelin. päivänä klo 18 kuulemme uusvanhan orkes- terin soittavan 50-, 60- ja 70-luvun ikivihreitä Pedersån Ljungborgissa järjestettävissä Talvitansseissa. Se surettaa häntä edelleen. Roger kertoo, että orkesterin henkiin herättäminen on ollut helppo; vanha yhteisymmärrys löytyi pian joskin alku tuntui hieman hankalalta. Ajatuksena on, että Cento?s jatkaa orkesterina myöskin Talvitanssien jälkeen. Vuonna 1964 perustettiin Renatas, jossa soitti myös Alf Holmberg. Renatas syntyi uudestaan 1992 nimellä The New Renatas, joka osallistui Dragsfjärdin nuorisoseuran tuohon aikaan järjestämiin revyyiltoihin 60-luvun tyyliin. S grundades 1968 fylldes Trio Renatas på med Börje Uggeldal, Ralf Eriks- son, Raimo Österman, Per-Olof ?Pop-Pelle. Nummelin föll bort, medan Hellberg kom med i Cento?s några år efter grundandet, nämligen 1971. Som sista man med i Cento?s kom Roger Eriksson 1974. - Cento?s hade ofta spelningar i Borgå, minns Christian. - Men också i Sverige och i Mariehamn har vi varit, fyller de andra i. - Förr ordnades det ju ofta dans och det var mycket folk! säger Börje. Hela sommaren brukade Cen- to?s ha onsdagsdans i Björkhagen och innehar rekordet på totalt 860 inbetalda i Björkhagen. Anmälningar till Vinterdansen i Ljungborg tar Calle Storm emot på calle.storm@pp.inet.fi eller 050-3638751 senast den 26 januari. TRIO RENATAS VAR före- gångaren till Cento?s och grundades 1963. Furulundiin suunnitellaan keskiviikkotanssit ja lisäksi suunnitteilla on pieni esiintyminen Taalintehtaan lavalla. V UONNA 19 63 perustettu Trio Renatas oli Cento?s -yhtyeen edelläkulkija ja siihen kuuluivat Christian Wahlsten, Ralf Hellberg ja Ralf Nummelin. Cento?s -orkesteri teki viimeisen keikkansa vuoden 1975 syyskuussa. Wahlstenin, Nummelinin, Hellbergin ja Uggeldalin lisäksi uudessä bändissä soittivat Niklas Wallenius ja Kaj Kulla. KUN CENTO?S perustettiin 1968, Trio Renatas täydennettiin Uggeldalilla, Erikssonilla, Raimo Östermanilla ja Per-Olof ?Pop-Pelle. Värd för dansen och tillhörande middag är Kasnäs Sjöräddningsstation. Alla intäkter från Vinterdansen går till sjöräddningsstationen, som behöver medel till självrisken för sin framtida båt. Initiativet till att återuppta Cento?s kom från Christian, som tog upp idén med Roger, sedan med de andra, och snart var saken klar. Orkestern hade då funnits i sju år och förgyllt Kimitoöbornas vardag med dansmusik. 040 581 1894 Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Cento?s återuppstår och bjuder upp till dans . I planerna finns onsdagsdans i Furulund och dessutom ett litet smakprovsuppträdande på estraden i Dalsbruk. Christian Wahlsten, Ralf Nummelin, Ralf Hellberg och Börje Uggeldal var Niklas Wallenius och Kaj Kulla med i det bandet. D Å C E N T O . Pentti kom med som inhoppare, men var en bekant musiker för de andra från förr. Då Cento?s avslutades, för fyrtio år sedan, spreds orkestermedlemmarna för att spela i an- dra sammansättningar ett tag. För många blev det Dalsbruks Dragspelsklubb: faktiskt har alla i nuvarande Cento?s, utom solisten Ralf Hellberg, i något skede spelat i Dragspelsklubben. - Jag hade två veckor paus efter Cento´s, men sedan ringde Kaj Kulla och ville ha mig med i Dragspelsklubben, berättar Börje. I somras kunde man faktiskt se Cento´s på estraden i Dalsbruk, strax efter midsommar, men då var inte solisten Ralf Hellberg med, något han grämer sig över fortfarande. Om att starta upp orkestern igen säger Roger att det har varit lätt att hitta det gamla samarbetet, även om början kändes lite trög. Tanken är att Cento?s ska fortsätta som orkester även efter Vinterdansen. Orkesteri oli tuolloin esiintynyt seitsemän vuotta ja kullannut kemiönsaarelaisten elämää tanssimusiikillaan. Se ei soittanut svensktoppenia vaan englanninkielisiä biisejä, muun muassa Beatlesia, Elvistä, Tom Jonesia, Cliff Richardia ja Christietä (?Yellow River?). Tvåvånings uthusbyggnad 166m2 med ett kylrum, tre bilstall och lusthus/ växthus 62m2. Komea täysin kunnostettu hirsitalo rak.1912. Det var i september 1975 som orkestern Cento?s gjorde sin sista spelning. Tomt 2,2 ha, varav en del är skog/åker. Någon svensktoppen spelades det inte, utan det var engelskspråkiga låtar det handlade om, bl.a. Asia ratkesi pian. För alla som dansade till dessa toner på 70-talet kommer Cento?s-killarna Christian Wahlsten, Pentti Luoma, Roger Eriksson, Börje Uggeldal och Ralf Hellberg nu med en god nyhet: Cento?s har återuppstått och ger sin första spelning om bara dryga två veckor. Den 31 januari kl. Förutom Cento?s, ursprungligen grundat 1968 har återuppstått. Men där emellan fanns bandet Renatas (grundat 1964), där också Alf Holmberg var med. Lagerroosilla. Takana: Roger Eriksson, Börje Uggeldahl ja Ralf Hellberg. Cento?s herää henkiin ja kutsuu tansseihin . Edessä Christian Wahlsten, Pentti Luoma. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . av Beatles, Elvis, Tom Jones, Cliff Richard och Christie (?Yellow River?). Nyt Cento?s-pojat Christian Wahlsten, Pentti Luoma, Roger Eriksson, Börje Uggeldal ja Ralf Hellberg kertovat hauskan uutisen: Cento?s tekee come back:in ja esiintyy ensimmäistä kertaa vain runsaan kahden viikon päästä. Tammikuun 31. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. 275.000 ?. Nummelin jäi pois uudesta kokoonpanosta ja Hellberg liittyi bandiin mutamia vuosia perustamisen jälkeen eli 1971. Längst fram: Christian Wahlsten, Pentti Luoma. anbud/tarj. Fastighetsförmedling - Kiinteistönvälitys AFM/LKV, YKV, AKA, off.köpvittne julk.kaupanvahv. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV off.köpvittne julk.kaupanvahv. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Försäljningssekreterare Myyntisihteeri netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 www.facebook.com/annonsbladet 869 gillar oss - gilla också du . 2533224-7. 694575 mikael.eriksson@op.fi . Moni liittyi Dragsfjärds Dragspelsklubbiin. Kaikki uuden Cento?s -orkesterin jäsenet, paitsi solisti Ralf Hellberg, ovatkin jossain vaiheessa soittaneet hanurikerhossa. - Pidin kahden viikon tauon Cento?s -orkesterin jälkeen mutta sitten Kaj Kulla soitti ja halusi minut mukaan hanurikerhoon, Börje kertoo. Kesällä näimme todella Cento?s -yhtyeen Taalintehtaan lavalla heti juhannuksen jälkeen mutta silloin Ralf ei ollut mukana. 18 kan man höra den nygamla orkestern spela godbitar från 50-, 60-, och 70-talet under en Vinterdans i Ljungborg i Pederså. Bakre raden: Roger Eriksson, Börje Uggeldal och Ralf Hellberg. Cento?s, alun perin perustettu vuonna 1968, on herännyt henkiin. Yhtyeellä on ennätys mitä yleisömäärään tulee: 860 lippua Björkhagenissa. Ilmoittautumiset Talvitansseihin Calle Stormille calle.storm@ pp.inet.fi tai 050-3638751 viimeistään tammikuun 26. päivänä. Skicka din annons till: annons@annonsbladet.fi Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@annonsbladet.fi. 869 tykkää meistä - tykkää sinäkin Torsdag 15.1.2015 | Nr 3 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Kimitoön / Kemiönsaari, Genböle eh/okt 233/266 m2 Norrsvängen/Pohjoiskaarre 18. 8r/h,k,hk/khh,br/kh,b/s, 2 glasv./lasiv. Rejält totalrenoverat stockhus byggt 1912. Viimeisenä bandiin liittyi Roger Eriksson vuonna 1974. - Cento?s soitti usein Porvoossa, Christian muistelee. - Mutta myös Ruotsissa ja Maarianhaminassa kävimme, muut täydentävät. - Ennen tansseja järjestettiin usein ja niissä oli paljon väkeä! Börje sanoo. Cento?s tapasi soittaa kesäisin joka keskiviikko Kemiön Björkhagenissa. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun