18–02, Restaurang Bank, Unionsgatan 20, Helsingfors Emma Schnitt Hott File Kim Herold 6PACKSHOW Siegfrids & von Hertzen Finlands Svenska Idrott inbjuder till med premieringar, middag, show och dans, allt i idrottens tecken! 2016 IDROTTSGALAN SUSANNA TÖRRÖNEN l SERGE ATAKAYI www.sportpressen.fi VINTER TALVI 2015 ALEXANDRA ENLUND Biljetter Nominera 95 €. Eri värejä. Vi erbjuder även Kompisoch VIP-paket. Gulnar inte i höstregnet såsom den traditionella klockljungen. 4 KPL 9 95 LED Glödlampor Energieffektiva LED-glödlampor, vars ljusstyrka motsvarar en normal glödlampa. 129€ 79 C&A News & Sportpressen VINTER / TALVI Annonsbladets & City & Archipelago News MÄSSNUMMER / MESSUNUMERO utkommer ilmestyy 19.1.2017 utkommer ilmestyy 18.11.2016 Plocka från butiken! Poimi omasi kaupasta! www.sportpressen.fi HÖST SYKSY 2016 ROBIN SALO VILL LYCKAS I HEMSTADEN HALUAA MENESTYÄ KOTIKAUPUNGISSAAN 1 idrottfi www.sp ortpres sen.fi HÖST SYKSY 2016 ROBIN SALO VILL LYCKAS I HEMSTA DEN HALUAA MENEST YÄ KOTIKA UPUNGI SSAAN 1 idrottfi O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E H Ö S T S Y K S Y 2 1 6 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi SIMON ZION www.sportpressen.fi VINTER TALVI 2015 ALEXANDRA ENLUND Biljetter Nominera 95 €. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 15.9.2016 ÅRGÅNG 91. Finns i olika färger. 6W / 470 LMN 5 95 10W / 806 LMN 7 95 12W / 1050 LMN 9 95 WILDGAME Viltkamera 8 megapiksels resolution. Nominera din favoritkandidat till någon av priskategorierna nedan senast 13.12.2015. 18–02, Restaurang Bank, Unionsgatan 20, Helsingfors Emma Schnitt Hott File Kim Herold 6PACKSHOW Siegfrids & von Hertzen Finlands Svenska Idrott inbjuder till med premieringar, middag, show och dans, allt i idrottens tecken! 2016 IDROTTSGALAN SUSANNA TÖRRÖNEN l SERGE ATAKAYI O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOT TEN • ÅL A N D G U I D E V I N T E R T A L V I 2 1 5 2 1 6 w w w.spor tpressen.fi w w w.canews.fi FELIN FELIN O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • Å L A N D G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 1 6 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi www.sportpressen.fi SOMMAR KESÄ 2016 NOORA RUSKOLA & CAMILLA CEDERCREUTZ OSKAR KIRMES l NANNA VAINIO F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 6 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • AR TIS TIN FO 201 6 • TH EAT RES • EV EN TS Din sommarguide på Kimitoön 2016 Kesäoppaasi Kemiönsaarella 3 X WILSON | FESTIVALER/FESTIVAAL IT | BENJAMIN PELTONEN PÅ STUGAN/MÖKILLÄ | HÄSTAR/HEVOSET | ÖL/OLUTTA SOMMAR PÅ KIMITOÖ N KESÄ KEMIÖNS AARELLA SOMMAR PÅ KIMITOÖ N KESÄ KEMIÖNS AARELLA ANNONSBLADET, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 annons@annonsbladet.fi O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E C&ANews & Sportpressen utkommer IDAG ilmestyy TÄNÄÄN. Boka på idrottsgalan.. Onnittelut Barbro Kockille joka voitti arvonnassa! 044 770 3604 Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 SÖ STÄNGT MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 SU SULJETTU STORA Ljung i 12 cm kruka Tål alla sorts väder. Nominera din favoritkandidat till någon av priskategorierna nedan senast 13.12.2015. Stort grattis till Barbro Kock som vann i vår utlottning! Kiittää kaikkia jotka vierailivat messuosastollamme September Openin aikana. Förpackningen består av 3 st. Bragdmedaljen Ungdomspriset Årets tränare Årets förening Nominera din favoritvideo till Årets sportklipp senast 31.12.2015. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Fungerar med 4 st. AAbatterier (ingår inte). Hehkulamput 3 kpl pakkauksissa olevat energiatehokkaat LED-hehkulamput, joiden valoteho vastaa normaalia hehkulamppua. Riistakamera Tarkkuus 8 megapikseliä.Toimintavirta mahdollista 4 kpl AA-paristoilla (ei sisälly) tai akkukytkennällä. Boka på idrottsgalan.. 0400 655 655 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Tackar alla som besökte oss på September Open mässan. lampor. Nominera på idrottsgalan.. NORM. Nominera på idrottsgalan.. Bragdmedaljen Ungdomspriset Årets tränare Årets förening Nominera din favoritvideo till Årets sportklipp senast 31.12.2015. VUOSIKERTA 37 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. JÄTTIKOKOISET Callunat 12 cm ruukussa Säänkestävä lajike, joka ei kellastu syyssateessa kuten perinteinen kellokanerva. lördagen den 6 februari 2016 kl. lördagen den 6 februari 2016 kl. Vi erbjuder även Kompisoch VIP-paket
21.12.1922 . FI08 6601 0001 1311 27. Paljon laulua ja musiikkia. Minä teen heidän kanssaan ikuisen liiton: minä en käänny heistä pois vaan osoitan heille hyvyyttä. Vår kära Kaj Martin HEINO från Västanfjärd . 040-7708 292. 27.7.1925 . Nya och gamla deltagare välkomna med! Hellbom. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 19:1-13. 2.11.1971 . Vår kära Svea Elvira ÖHMAN . tidningen Sydän. söndagen efter pingst/ 18. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Men djupt i vårt hjärta du bor. 10.30 och kl. 1:19-26. 425 053. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Raija Stenberg och deltagit i vår sorg. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Donner, Noponen kl. Tit. Vår kära Mor, mormor och gammelmormor Sylvia Margareta KARLSSON f. Torsdag 22.9: kl. Vänligen anmäl ert deltagande i minnesstunden senast 19.9 per e-post runa.heino(at)kitnet.fi eller tel. Tel 02-427063 eller 050-5233763. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN • HELLUNTAISEURAKUNTA To 15.9 Bön/Rukosta kl(o) 17. Carl-Gustav och Ulla-Britt Henrik och Märta Anders och Merja Vila i frid Farmor Barnbarn och Barnbarnsbarn Jordfästningen äger rum i stillhet. 10.00 i Västanfjärds kyrka. kl. Jordfästningen äger rum 25.9 kl. FI75 4055 8720 0600 02 skriv ”Till Kaj Heinos minne” i meddelandefältet eller till Studentkören Pedavoces r.f. Jer. Därefter minnesstund i församlingshemmet. I stället för blommor kan en inbetalning göras till: Regnbågsankan r.f. Jer 32:40 Genom Jesus Kristus, vår frälsare, har han låtit Anden strömma över oss, för att vi genom Guds nåd skall bli rättfärdiga och så som det är vårt hopp, vinna evigt liv. Därefter är alla hjärtligt välkomna till minnesstund i Vårdkasen. Sunnuntai 18.9: klo 10 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Du lämnade livet, vi stannade kvar. Tack till hemvården och bäddavdelningen för god vård.. Hänen armonsa ansiosta tulemme vanhurskaiksi ja saamme osaksemme ikuisen elämän, niin kuin toivomme. Onsdag 21.9: kl. Referens nr 3230. 13 Dalsbruks kvinnliga pensionärer samlas i Fritidsgården. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Mura, Mäkeläinen. Dagens Lösen Jer 19:1-13, Fil 1:19-26 Och jag skall sluta ett evigt förbund med dem och lova att aldrig överge dem och alltid visa dem godhet. Keskiviikko 21.9: klo 18 Viikkomessu Kemiön kirkossa. 12 Gudstjänst i Kimito kyrka. 9.9.2016 Saknad Dorita och Rauno Tom, Karin, Axel, Fredrik och Richard Kristian, Patricia, Alexander och Jonathan Släkt och vänner Ditt hjärta har klappat så varmt för de dina och ögon som vakat och strålat så ömt har stannat och slocknat till sorg för oss alla, men vad du oss gjort skall aldrig bli glömt. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Sö/su 18.9 kl(o) 15 Besök av missionären Reijo Blommendahl som berättar om sina ca 40 år av missionsarbete i Japan. 17.30 Förbönstillfälle i Kimito kyrka. Kuokkanen, Noponen. 1 A, Kimito Lö 17.9 Bibelstudium kl. – Jer. Vår älskade Paul August Vilhelm Börman * 29.10.1947 i Västanfjärd † 7.9.2016 i Mariehamn Innerligt älskad och saknad Vi ses igen en dag Ditt hjärta som klappat så varmt för de Dina, med ögon som vakat och strålat så ömt har stannat och slocknat till sorg för oss alla Vad Du oss gett skall aldrig bli glömt. Peter Halldorf Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 16 Högmässa i Hitis kyrka. Tit 3:6-7 Evangeliet är ingen terapi. 6.9.2016 Djupt sörjd och saknad men i kärt minne bevarad mor och far Harri, Lukas och Isac samt släkt och många vänner En gång är den allra sista gången Det sista steget nerför trappan Lampan som släcks Ingen säger: Nu var det sista gången En gång är det sista ordet viskat Det sista brevet skrivet och postat Nyckeln vrids sista gången om Du vet inte när och vill inte veta Men glädjen har alltid ett sista leende Någonstans dröjer det kvar Någon förvarar det djupt i sin saknad. Donner, Mäkeläinen. Vuorio . KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 18. 14.00 i Kimito kyrka. Nya och gamla deltagare välkomna med! Hellbom. Jordfästningen äger rum lördagen den 24.9.2016 kl. Mura, Mäkeläinen. Välkommen Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. De anhöriga Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Det är visionen om en ny värld, en annorlunda världsordning. Sydän-lehti. 11.00. Ditt hjärta var så stort och gott Att hjälpa alla i stort och smått Vi hann inte säga Dig adjö för döden kom så fort När nu Ditt verk till ända är vi vill att Du skall tro; Din anda vi i sinnet bär där skall Du evigt bo Marianne Victor och Emelie Gustav, Therese och Saga Bröder Svägerskor Släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Mariehamns begravningskapell fredag 30.9 kl. Därefter minnesstund i församlingshemmet vartill alla vänligen inbjudes. 11.30 Gudstjänst, Kennet Engblom. 2 Torsdag 15.9.2016 | Nr 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Fil. 28.08.2016 Som doften av rosor en sommardag det står lilla Mor kring ditt minne och bilden av Dig är en stjärna så klar, som tändes och ler i vårt sinne. 3:7. 32:40. 40-vuoden kokemuksista lähetystyöstä Japanissa. Sunnuntai helluntaista En kristen människas frihet/Kristityn vapaus Söndag 18.9: kl. Mycket sång och musik. 13 Församlingens pensionärer samlas i förs.hemmet i Dragsfjärd. kl. Karilainen. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Lähetyssaarnaaja Reijo Blommendahl vierailee kertomassa n
Torsdag: Köttsås. Keskiviikko: Kalapihvi. Maailmassa on ennätysmäärä pakolaisia. 15 i Lammala utanför Knallis och i Nivelax vid tidigare Samtjänst-butiken. Maanantai: Barbequebroilerlaatikko. Soppa säljer avdelningen också utanför S-market samma dag. Tiistai: Hernekeitto, pannukakku. Tisdag: Kåldolmar. 11). kl(o) 18.00 Dalsbruks skola Lär känna din dator – hur städar man sin dator. 18.00, Bio Pony. SPR auttaa kotimaassammekin, alueellamme viimeksi Korppoon rivitalopalon yhteydessä. Nälkäpäivän keräys alkaa tänään ja jatkuu aina lauantaihin saakka. Koiranäyttely, mitä se on. Kemiönsaaren paikallisosastot järjestävät erimuotoisia keräyksiä. Stipendium kan sökas av heltidsstuderande, som genomfört minst två läsårs studier vid yrkeshögskola eller universitet. kl. Onsdag: Köttfärssoppa. Röda Korset samlar pengar till Katastroffonden, för att hjälp nödställda både lokalt och globalt. Årets Hungerdagsinsamling startar i dag och pågår till lördag. Fredag: Strömmingslåda. Smaker från Afganistan – Makuja Afganista 110844, 24.9 kl(o) 10.30, Kimito skolcentrum. Röda Korset hjälper också i hemlandet senast i radhusbranden i Korpo där de drabbade fick psykiskt stöd, mat och kläder via Katastroffonden, säger Annalena Sjöblom , verksamhetsledare i Åboland. I Hitis delas bankgiron ut till alla hushåll. Massage, Valhallavägen 3, Vreta SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . 17.30, Kimito skolcentrum. Jukka Kemppi. Må/Ma 19.9: Kålgryta • Kaalipata Ti 20.9: Leversås • Maksakastike Ons/Ke 21.9: Stekt gösfile • Paistettu kuhafile To 22.9: Korvsoppa+plättar • Makkarakeitto+ohukaiset Fre/Pe 23.9: Stroganoff Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. kl. Tisdag: Ärtsoppa, pannkaka. Laserbeh., intyg m.m. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Barbequebroilerlåda. VECKANS LUNCHMENY VIIKON LOUNASPÖYTÄ serveras/tarjoillaan 11.00 15.00 Må/Ma 19.9 Köttbullar o Potatismos/Lihapullia ja perunasose Ti 20.9 Kryddgod kycklinggryta/Kanapata Ons/Ke 21.9 Brynt Köttsoppa/Lihakeitto To 22.9 Leverbiffar/Maksapihvejä Fre/Pe 23.9 Sjömansbiff/Merimiespihvi Övriga tider enligt behov/Muulloin tarpeen mukaan Mera information på vår FB-sida/Lisätietoja FB-sivulla Birgitta . SPR:n osastot aktiivisia Nälkäpäivänä . Hiittisissä kaikkiin talouksiin toimitetaan pankkisiirtokortit. Söndag: Dillkött. Hallå där – känner du folkhopen inom dig. Keskiviikko: Jauhelihakeitto. Tiistai: Kaalikääryleet. Västanfjärdin osasto myy juuressosetta, saaristolaislimppuja ja muutakin hyvää perjantaina alkaen klo 15 Lammalan Knalliksen ja Nivelaxissa entisen Samtjänst -kaupan edessä. Fredag: Kökets val. Slank med förnuft 610141, 4.10. Dessutom finns det insamlingsbössor runt om på ön och på vissa orter deltar skolbarnen som insamlare. Dragsfjärds kommun). 340141, 4.10 kl. KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Här är våra kurser som börjar i september och i början av oktober – välkommen! Tässä meidän kurssit jotka alkavat syyskuussa ja lokakuun alussa – tervetuloa! FÖRELÄSNINGAR LUENTOJA: Hundutställning, vad är det. 11.00, Dalsbruks skola. Lauantai: Peruna-purjokeitto. 0500 724 154 Klassisk massage Klassinen hieronta utbildad massör koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. I Kimito kan man passa på att bekanta sig med den nya Röda Kors-lokalen vid Engelsbyvägen 1 (där Tinnes hantverk förut fanns). Joillakin paikkakunnilla koululaisetkin keräävät. fi. Taalintehtaalla keräys käynnistyi jo September Openin yhteydessä ja jatkui keskiviikkona torimyynnillä. Ansökan ställs till Syskonen Gullströms Stiftelse och skall postas före den 14 oktober 2016 under adress: E Gullström, Sirkkalag. Ansökan formuleras fritt och skall innehålla uppgifter om de pågående studierna. Heli Vainio ja Kristina Hakola-Wass aloittivat nälkäpäivän keräyksen jo September Openilla. 0400-539 999. . Perjantai: Keittiön vainta. 050 3718 090 19.9.-23.9. O n s d a g : Fi s k b i f f. Torstai: Lihakastike. Lisätietoja nälkäpäivästä www.nalkapaiva.fi. Torstai: Laukkamakkara. 18.00, Dalsbruks skola. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Västanfjärds avdelning säljer rotmos, skärgårdslimpor och annat gott på fredag med början kl. Torsdag: Lakkorv. biltel. Privatmottagning vardagar. Koko saarella kerätään myös lipaskeräyksellä. http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . 0400-539 999. Perjantaina siellä myydään keittoa. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . På Kimitoön arrangerar lokalavdelningarna insamlingar i olika former. Tinnes hantverk). 320302, 23.9 kl. ”Löptids syndromet” 000117, 4.10 kl. Till ansökan bifogas: kopia av studentexamensbetyg/avgångsbetyg, intyg från nuvarande studieinrättning (närvarointyg och utdrag ur studieregister) samt ämbetsbetyg. Alla dessa är i stort behov av humanitär hjälp. Sunnuntai: Tilliliha. 02 42 60 206, 02 42 60 202 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FRK-avdelningarna aktiva under Hungerdagen . Kemiössä pääsee tutustumaan SPR:n uusiin tiloihin Engelsbyntie 1 (ent. KURSER – KURSSEJA: Italienska bakverk 110838, 21.9 kl. Osasto myy samana päivänä keittoa myöskin S-marketin edessä. 000116, 21.9 kl(o) 18.00, Björkboda skola. Det finns rekordmånga flyktingar i världen som flytt sina hemländer på grund av konflikter och klimatförändring. I Dalsbruk startade insamlingen redan under September Open och fortsatte med försäljning på onsdagstorget. Lördag: Potatispurjosoppa. spec.läkare. Nytt och nyttigt i Windows 10 340149, 22.9 kl. SPR kerää varoja katastrofirahastoon voidakseen auttaa hätään joutuneita sekä paikallisesti että globaalisti. 17.30, Björkboda skola. Kaikki tarvitsevat humanitaarista apua. Därtill skall ansökan innehålla fullständiga kontaktuppgifter (även hemortsadress) samt bankkontonummer. 3 Torstai 15.9.2016 | Nro 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO TACK KIITOKSET Allm. Chinese – beginners course 129905, 4.10. Heli Vainio och Kristina Hakola-Wass inledde Hungerdagsinsamlingen för Dragsfjärdsavdelningens del redan under September Open-mässan i lördags. He ovat pakeneet kotoaan aseellisten konfliktien ja ilmastonmuutosten takia. Säkrast antr. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! KUNGÖRELSE KUULUTUS Syskonen Gullströms Stiftelse utdelar hösten 2016 ett begränsat antal stipendier om 750 1200 € till ungdomar från kommundelen Dragsfjärd (f.d. 19.9.-25.9. Varm. 18.00, Björkboda skola Kansliets telefontid är må-fre kl 9-15/ Kanslian puhelinajat ovat ma-pe klo 9-15. Där säljs det soppa på fredag och arrangeras lotteri (från kl. Lillis Yoga o. 040 7793 159 ajanvar. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. 34 bst 3, 20700 ÅBO KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 19.9 och/ja 3.10 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Fiskgryta/-låda. Maanantai: Kalapata/ -laatikko. Mer info om hur man kan bidra finns på www.hungerdagen. Hennatatuointi 110570, 1.10. tavattavissa autopuh. med. Luvassa myös arpajaiset. Katastrofirahaston avulla uhrit saivat psyykkistä tukea, ruokaa ja vaatteita, kertoo Turunmaan osaston toiminnanjohtaja Annalena Sjöblom. 17.30, Dalsbruks skola. Perjantai: Silakkalaatikko. 5/Arkadiant. 040-8484128 MATLISTA RUOKALISTA Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Kiitos muistamisesta! Johan Torkko 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa
Anmälan och mera info från Meri-Teijo Golf. Ärendet går vidare till styrelsen. TEXT/TEKSTI SAM CYGNEL Fullmäktige besvarade formalitetsfråga . Aloite toimitetaan kunnanhallituksen käsittelyyn. Jävfrågan gäller var någonstans ledamot Brita Drugge (sfp), som jävat sig, den då tekniska chefen Lars Nummelin och den dåvarande infrachefen Roger Hakalax satt under fullmäktigemötet när vindparksärendet behandlades. Det skulle handla om fyra eller fem familjer, som skulle komma i slutet av året eller under första halvåret nästa år. Rune Friman (FS) motiverade bordläggningen med att man borde invänta siffror på de ekonomiska följdverkningarna för kommunen för den första flyktinggruppen och tillade att Taalintehtaan koulus kapacitet är Kemiönsaarelle lisää kiintiöpakolaisia . Motionen går vidare till kommunstyrelsen för behandling. Päätös syntyi äänestyksen jälkeen, 198. per dag) rutt: Pargas-Kimito-Ekenäs-o.s.v. Strategiaan kirjattaisiin elintarvikehankinnan periaatteet. Puhdasta lähiruokaa . Valtuusto jätti vastauksen Turun hallinto-oikeudelle Nordanå-Lövbölen tuulivoimapuiston jääviysasiassa. I upphandlingsplanen skulle kommunen med specifika kvalitetskriterier slå fast hur man på bästa sätt kan ta tillvara områdets råvaror och livsmedel. 21 Keittö suljetaan klo 21. Beslutet togs efter omröstning med rösterna 19-8, där motförslaget som FS inlämnade var bordläggning till mars 2017. 4 Torsdag 15.9.2016 | Nr 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix HUSDJURENS HEMLIGA LIV LEMMIKKIEN SALAINEN ELÄMÄ (The Secret Life of Pets) 3D Sö 18.9 kl. Krogen Eugenia Kalkholmen Västanfjärd Öppettider Avoinna: må-ons/ma-ke; stängt/suljettu, to 15-22, fre/pe 15-24, lö/la 11-02, sö/su 11-22 Välkomna ! Tervetuloa! Kolla evenemang: Katso tapahtumat: 040 840 9009 Köket stänger kl. Valtuusto vastasi muodollisuuskysymykseen . Pakolaiset arvioidaan saapuvan kuluvan vuoden lopussa tai ensi vuoden alkupuoliskolla. Käsittelystä on valitettu tuomioistuimelle, joka näin ollen on pyytänyt lisäselvitystä valtuustolta. Fullmäktige gav ett utlåtande till Åbo förvaltningsdomstol om påstått jäv i samband med sitt beslut om vindparken Nordanå-Lövböles delgeneralplan den 9 december 2014. Avoimet ovet Meri-Teijossa . Hankintasuunnitelman avulla kunta voisi päättää, miten se laatukriteerien perusteella parhaiten voisi hyödyntää alueen raaka-aineita ja elintarvikkeita. Hän huomautti, että TaalintehTEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Motioner: Svenskan i Salo sjukhus granskas . Buss-båt-help.-läkarb.-6 dagars beh.paket (3 beh. Domstolen hade fått in ett besvär i ärendet och begärde därför om tilläggsutlåtande av fullmäktige. 0440 524 911, 044 552 7427 Öppna dörrars dag i Meri-Teijo Golf . Niklas Guseff (Sfp) lämnade in en motion där de undertecknade vill att kommunens ledande läkare tillsammans med omsorgsavdelningens ledande tjänstemän i brådskande ordning utreder kommuninvånarnas rätt till vård på svenska vid läkarjouren i Salo. Osallistujille tilaisuus on ilmainen ja golfinnoittajan opastuksella kokeillaan golfia. Vastauksessaan valtuusto selvittää, että kyseiset henkilöt istuivat takana valtuustosalissa, niin kutsutussa yleisön osassa RESOR MATKAT HÄLSORESA 6 12.11 TERVIS PÄRNU ESTLAND 529 €. Några platser kvar. Niklas Guseff (RKP) jätti aloitteen, jossa allekirjoittaneet haluavat, että kunnan ylilääkäri yhdessä hoivaosaston johtavien virkamiesten kanssa kiireesti selvittäisi, toteutuuko kuntalaisten oikeus hoitoon omalla äidinkielellään Salon lääkärinpäivystyksessä. Potilaat ohjattaisiin TYKS:in yhteispäivystykseen. Asia koskee puiston osayleiskaavan käsittelyä 9.12.2014. Helena Fabritiuksen (RKP) toimittamassa aloitteessa aloitteen allekirjoittaneet toivovat, että kunnan keittiöissä edelleenkin vaalittaisiin laadukkaita elintarvikkeita. 20 syyrialaista kiintiöpakolaista lisää, neljä tai viisi perhettä. PARTOURS Pargas, . I utlåtandet svarar kommunen att de berörda personerna satt längst bak i fullmäktigesalen, i den så kallade publika delen Aloitteita : Salon sairaalan ruotsinkieli tarkasteluun . För deltagarna är tillfället gratis, man får pröva på golf tillsammans med instruktörer. 14.00, svenskt tal Su 18.9 klo 16.30, suomeksi Top 1 i Finland/ Top 1 Suomessa! Kommande/Tulossa: Love and Friendship (Premiär/Ensi-ilta) Hymyilevä mies, Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv Mer info på Internet (hemsidan och Facebook) / Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 7/4 91 min, 8€ TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Grönt ljus för fler flyktingar . Kunnanvaltuusto on päättänyt, että kuntaan otetaan n. De undertecknade säger att om utredningen visar att Salo stad inte har skyldighet att ge service på svenska, bör samarbetet kring jourverksamheten omedelbart upphöra och patienter från ön i stället endast hänvisas till samjouren på ÅUCS. Fullmäktige slog fast att Kimitoön tar emot cirka 20 kvotflyktingar från Syrien. I strategin skulle man fastslå utgångspunkterna som ska gälla vid upphandlingar av livsmedel. He peräänkuuluttavat kuntaan ruokastrategiaa. Aloite siirtyy kunnanhallitukselle. Oberoende av hur utredningen utfaller, kan man även i fortsättningen besöka den närmaste jouren, dvs Salo, om man så vill, tillade Guseff. Jääviysasiassa k ysy tään missä jäävik si ilmoittautunut valtuutettu Brita Drugge (rkp), silloinen tekninen johtaja Lars Nummelin ja silloinen infrajohtaja Roger Hakalax istuivat kun tuulivoimapuiston kaavaa käsiteltiin. Imoittautuminen ja lisäinfoa Meri-Teijo Golfista. Systematisering av ren mat önskas . annons@annonsbladet.fi. VY esitti, että asia pantaisiin pöydälle ensi vuoden maaliskuulle saakka. Aloitteessa sanotaan, että mikäli Salon kaupungilla ei ole velvollisuutta palvella ruotsinkielellä, kunnan olisi välittömästi lakkautettava yhteistyön päivystyksen kanssa. Rune Friman (VY) perusteli pöydällepanoa sillä, että kunnan kannattaisi odotella tarkempia tietoja edellisten pakolaisten vastaanoton taloudellisista seuraamuksista kunnalle. Meri-Teijo Golf ordnar tillsammans med Finska Golfförbundet öppna dörrars dag lördagen den 24.9. Huolimatta mitä selvitys osoittaa, potilaalla olisi edelleen oikeus halutessaan käydä lähimmässä päivystyksessä, eli Salossa, Guseff sanoi. Meri-Teijo Golf järjestää yhdessä Suomen Golfliiton kanssa avoimet ovet-tapahtuman Meri-Teijo Golf-kentällä lauantaina 24.9 klo 10-14. Helena Fabritius (Sfp) lämnade in en motion, där undertecknarna hoppas på fortsatt hög livsmedelskvalitet i de kommunala köken genom att en kommunal matstrategi införs. mellan 10-14
• Ota yhteyttä lämpökaivojärjestelmän toimittajaan. som har ett långbord. 12-15 Program: lotteri, info från olika företag, workshops. VALTUUSTON mielestä ne virkamiehet, joilta kokouksen aikana ei pyydetä esitystä, eivät miltään muiltakaan osin osallistu asioiden käsittelyyn, ja jotka istuvat yleisön osassa, eivät ole osallisina valtuustokokouksessa hallintolain tarkoittamalla tavalla. pitkän pöydän vieressä. Yrkesmässiga användare och fastighetsägare har alltså inte haft korrekt information om riskerna med kemikalien eller om hur kemikalien används på ett säkert sätt. Ett enhälligt fullmäktige valde Greger Lindholm till ny teknisk chef. Miljöministeriet och socialoch hälsovårdsministeriet har i samarbete med andra centrala myndigheter utarbetat anvisningar om i vilka fall metanolen, som är skadlig för hälsa och miljö, i vissa känsliga områden bör bytas ut mot en ofarligare värmebärare. Ympäristöministeriö sekä sosiaalija terveysministeriö ovat laatineet yhteistyössä muiden keskeisten viranomaisten kanssa ohjeet siitä, missä tapauksissa terveydelle ja ympäristölle haitallinen metanoli tulee vaihtaa vaarattomampaan lämmönsiirtonesteeseen tietyillä herkillä alueilla. Pakettiauto vuokrataan. Fram till den 1 juni ser det inte att gå åt mer pengar än kommunen får, på skolsidan är kostnaderna till och med mindre än beräknat, då eleverna är integrerade i den normala undervisningen. • Myös maalämpöjärjestelmien huollon yhteydessä tulee varautua siihen, että lämmönsiirtoneste on metanolieikä etanolipohjaista. Dessutom hade företaget för kemikalien i fråga tillhandahållit ett säkerhetsdatablad som gäller en betydligt mindre farlig kemikalie. Musik: Jussi Lindberg. Näytteen ottajan tulee olla alan ammattilainen. Maten gjord av Kerstin Forsbom. Värmebärarens ursprung och sammansättning bör i första hand utredas av leverantören. Sivistystoimen johtaja Mats Johansson vastasi, että kesäkuuhun mennessä kunnan saamat varat näyttivät riittäneen kattamaan pakolaisista johtuneita menoja. 02 421 790 UTHYRES VUOKRATAAN H. KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN Cajo Eriksson 050 5349 163 (to-sö) lev. Integrationsspråket för flyktingarna är finska. Johanssonin mukaan pakolaisten vastaanotto talvella olisi parempi oppilaiden koulunkäynnin aloittamisen kannalta (ensi vuoden syksyllä). Poliisi tutkii Tukesin pyynnöstä tapausta. Kemiönsaaren kunta antaa lisätietoja tarvittaessa Vt. Valtuusto vastasi muodollisuuskysymykseen DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Servicestation K.BROMAN . • I oklara fall kan det tas ett prov av värmebäraren som fastställer vätskans sammansättning. 044 922 7850 MÅ BRA-dag för seniorer i Vårdkasen i Västanfjärd lördagen den 1.10 kl. Tukes kielsi kesäkuussa 2015 yritystä saattamasta markkinoille kyseistä kemikaalia ja velvoitti yrityksen poistamaan myymänsä kemikaalierät toimitusketjusta. Övriga tider enl överensk. Nummelin och Haklax var inte föredragare under mötet. Lindholm on hoitanut virkaa väliaikaisena viime vuodesta. tai P. Provtagaren bör vara en expert i branschen. Ammattikäyttäjillä ja kiinteistönomistajilla ei siten ole ollut oikeaa tietoa kemikaalin vaaroista eikä turvallisesta käytöstä. Polisen utreder fallet på begäran av Säkerhetsoch kemikalieverket Tukes. Nestettä on asennettu yli 1000 kiinteistön energiakaivoon ympäri Suomea. P. Lämmönsiirtonesteen alkuperä ja koostumus tulee selvittää ensisijaisesti toimittajalta. • Kontakta den som levererat värmebrunnssystemet. Lisäksi yritys oli toimittanut kemikaalin mukana huomattavasti vaarattomamman kemikaalin käyttöturvallisuustiedotteen. Ohjeita kiinteistönomistajalle Kiinteistönomistaja, mikäli epäilet, että lämmönsiirtonesteenä on käytetty metanolipohjaista lämmönsiirtonestettä etanolipohjaisen sijasta: • Älä tutki lämmönsiirtonestettä itse. • I samband med underhåll av jordvärmesystem bör man vara beredd på att värmebäraren kan vara metanolbaserad i stället för etanolbaserad. Sigurd Hollsten 0400 670 956 ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA Paketbil uthyres. Samalla selvitetään valtuuston käytäntöjä, kuten missä johtavat virkamiehet istuvat kokouksen aikana, mistä he puhuvat valtuustolle, valtuutettujen istumajärjestyksiä ja niin edelleen. • Ett eventuellt byte av vätska bör göras av en expert, t.ex. Ab Kimitobacken. taan koulun kapasiteetti jo nyt olisi koetuksella. 20.9 18€/låda LINGON LANTBRUKSENTREPRENAD Tröskentreprenad Alvluckring (Jankkurointi) Klippning av vägoch åkerrenar Jan Hollsten 0400 790 342 Klippning av energived vid väg och åkerrenar samt övrigt skogsarbete. 02-421 038 Fel värmebärare har levererats till värmebrunnar – anvisningar ges om byte av vätska Miljöministeriet, socialoch hälsovårdsministeriet och Säkerhetsoch kemikalieverket (Tukes) informerar Suomen Kalustekierrätys Oy har i stället för en etanolbaserad värmebärare sålt en metanolbaserad värmebärare till installatörer av åtskilliga jordvärmesystem åren 2012–2015, och detta har skett med felaktig information. Vätskan, som har sålts som en blandning av etanol och isopropanol, har haft handelsnamnet Eurolpro. FULLMÄKTIGE anser att de tjänstemän som inte är föredragande på ett möte och inte heller på något annat sätt deltar i behandlingen av ärendena och som sitter i den publika delen av fullmäktigesalen inte är närvarande för att delta i behandlingen på det sätt som avses i förvaltningslagen. Nummelinilta ja Hakalaxilta ei pyydetty esitystä kokouksen aikana.. Officiellt tillträder han den 1 oktober. Enligt Johansson passar mottagandet av nya flyktingar på vintern bättre in med tanke på elevernas skolstart hösten 2017. Valtuusto valitsi yksimielisesti Greger Lindholmin kunnan uudeksi tekniseksi johtajaksi. Anvisningar för fastighetsägare Om du som fastighetsägare misstänker att den värmebärare som används är metanolbaserad i stället för etanolbaserad: • Undersök inte värmebäraren själv. Lindholm har skött tjänsten som tillförordnad sedan fjolåret. Säkerhetsoch kemikalieverket förbjöd i juni 2015 företaget att tillhandahålla kemikalien på marknaden och ålade företaget att dra tillbaka redan sålda kemikaliepartier från leveranskedjan. tillsynschef Dan Renfors 02 4260810 Miljöinspektör Camilla Puranen 02 4260816 Lämpökaivoihin toimitettu väärää lämmönsiirtonestettä – nesteen vaihtamisesta ohjeet Ympäristöministeriö, sosiaalija terveysministeriö sekä Tukes tiedottavat Suomen Kalustekierrätys Oy on myynyt useiden maalämpöjärjestelmien asentajille väärillä tiedoilla metanolipohjaista lämmönsiirtonestettä etanolipohjaisen nesteen sijasta vuosina 2012-2015. Poliisin esitutkinnassa on ilmennyt, että väärää nestettä on toimitettu useille asennusliikkeille eri puolille Suomea. Muina aikoina sop.mukaan. Man redogör också för fullmäktigemötenas övriga praxis, alltså var ledande tjänstemän sitter under mötet, vart de går när de ska göra ett anförande för fullmäktige, ledamöternas sittordning och så vidare. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 8-16.30. Programmet är avgiftsfritt men anmäl dig gärna till lunchen så vi vet deltagarantalet. 5 Torstai 15.9.2016 | Nro 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Grönt ljus för fler flyktingar Kemiönsaarelle lisää kiintiöpakolaisia TEXT /TEKSTI: SAM CYGNEL Greger Lindholm teknisk chef . Vätskan har installerats i energibrunnar på mer än 1 000 fastigheter runt om i Finland. Etanolin ja isopropanolin seoksena myytyä nestettä on toimitettu kauppanimellä Eurolpro. Hän aloittaa virassaan 1.10. Skjuts ordnas vid behov inom Västanfjärd. TEXT/TEKSTI SAM CYGNEL Fullmäktige besvarade formalitetsfråga Greger Lindholmista tekninen johtaja . auto + as-vaunu /auto, mönkijä ja MP. Yritys ei ollut liittänyt tuotteeseen lainkaan varoitusetikettiä. • Mahdollinen nesteen vaihto tulee tilata ammattilaiselta, kuten lämpökaivoja toimittavalta yritykseltä, jonka tulee toimittaa neste vaarallisena jätteenä luvalliseen vaarallisen jätteen vastaanottopisteeseen. Arr: Röda Korset och Folkhälsan i Västanfjärd. valvontapäällikkö Dan Renfors 02 4260810 Ympäristötarkastaja Camilla Puranen 02 4260816 ansträngd. Sista anm.dag är 26.9 till Nimas Corner 02-427627. Kaikenkuntoiset. Bildningschef Mats Johansson besvarade Friman i sitt anförande. ett företag som levererar värmebrunnar, och denna bör även transportera vätskan som farligt avfall till en mottagningsplats för farligt avfall. Kimitoöns kommun ger tilläggsuppgifter vid behov Tf. • Epäselvissä tilanteissa lämmönsiirtonesteestä voidaan ottaa näyte, jolla varmistetaan nesteen koostumus. I polisens förundersökning har det framgått att fel vätska har levererats till flera monteringsföretag på olika håll i Finland. Företaget hade inte försett produkten med någon varningsetikett. Koulun osalta menot ovat jopa ennakoitua pienemmät koska pakolaislapset on voitu integroida tavalliseen opetukseen. Fast
Alkoholipitoisuus on viisi kuusi prosenttia. Hänen mukaansa maassamme on nyt kysyntää aidolle siiderille. Frukten innehåller vildjäst och än så länge har vi lyckats med jäsningen. VESTERBACKAN tilalla syksyn omenasato on jo melkein poimittu ja jalostettu. Hon är en av ciderentusiasterna ”Siideristit” i Kila by, som bl.a. Järjestäjänä toimi ryhmä siiderin ystäviä Kemiönsaaren pohjoisosasta. Viime vuonna festivaalilla kävi n. Den här cidern består av enbart äpplen. Han har tillverkat cider som hobby sedan 2010, men tar nu steget ut och börjar tillverka i egna lokaler för försäljning. Den ska alldeles i dagarna utökas med tio nya träd av en äppelsort som lämpar sig extra bra för cidertillverkning Finländska äppelsorter har litet avslagen smak, menar Tuija. Dessutom finns kolsyran kvar. Uusi lajike soveltuu tavallista paremmin siiderin valmistukseen. Publiken fick rösta om den bästa cidern. Den äkta cidern har långa traditioner i Frankrike och England och enligt Kuoppamäki har de två varianterna olika anhängare. Under dagen fick publiken bekanta sig med äkta cider som görs enbart av äppelsaft som fått jäsa i jäsfat. För cidertillverkningen köper han in finländska äpplen. 30 ihmistä. PÅ VESTERBACKA GÅRD är nästan hela årets äppelskörd redan plockad och förädlad. Gruppen samlas fler gånger per år för att utbyta idéer och erfarenheter. . Hon bekräftar dock att det är möjligt att göra cider av vilka äpplen som helst. I Tuija Kuoppamäkis källare står ett tryckkärl med färdig, äkta, hemlagad cider. Siiderin valmistukseen hän ostaa suomalasisia omenoita. He kutsuvat itseään ”Siideristeiksi”. Ulkomaisten siiderien luokassa voittajaksi selviytyi ”Gwynt Y Draig Black Dragon” Walesista. Alkoholhalten är fem till sex procent. Siideristit grundades efter festivalen ifjol, och nu ser det ut som om årets festival skulle ha lockat nya hobbytillverkare av cider. Yleisö pääsi äänestämään suosikkinsa. Juomaa voidaan halutessa kaataa astiasta lasiin (n. Nyt siellä on kuusi taloutta, jossa siideriä valmistetaan, pääosin harrastemaisesti. Festivalen arrangerades av en grupp ciderentusiaster i norra delarna av Kimitoön, som kallar sig ”Siideristit” (Cideristerna). För andra året i följd samlades vänner av äkta cider till ciderfestival i Kila by i Kimito förra lördagen. Muoviastiassa käynyt siideri on pullotettava ja se vaatii pullotusvaiheessa hieman sokeria, jotta se alkaisi uudestaan kuplia. Hänen luentonsa otsikkona oli ”Suomalaisen aidon siiderin tulevaisuus”. HedelmisTEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Unik ciderfestival . Aito siideri poikkeaa täysin siiderinä markkinoitavista virvoitusjuomista, jotka sisältävät sokeria ja lisäaineita. Festivalen besöktes i fjol av ca 30, och i år var deltagarantalet 70. Festivaalin aikana pääsi maistamaan 20 eri siideriä, sekä suomalaisia että ulkomaisia. Näyttää siltä, että tämän vuoden festivaali houkuttelisi joukkoon uusia siiderivalmistamisen harrastajia. Ciderintresset har spridit sig i Kila och här finns nu sex hushåll som tillverkar cider, främst som hobby. Nedtill rinner saften ut. kuukauden kuluttua). Siideriä valmistettaessa omenat ensin murskataan. Äkta cider är en traditionsrik dryck som speciellt i England och Frankrike har långa anor. 6 Torsdag 15.9.2016 | Nr 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Siiderin valmistaminen on Kiilassa suosittua . Cider som fått jäsa i plastkärl måste sättas på flaska och kräver i det skedet litet tillsatt socker för att få bubblor igen. Aito siideri on perinnetuote Ranskassa ja Englannissa. Fördelen med tryckkärlet är att processen avstannar vid ett tryck på tio bar, och drycken kan tappas ur kranen glasvis då andan faller på (men först efter ca en månad). Det handlar om helt vanliga äpplen, men för det här ändamålet ska de gärna ha stark smak, bra socker och inte vara för sura. Här på Vesterbacka ekologiska äppelgård har det tillverkats cider i fyra år. Halmetoja on valmistanut siideriä harrastemaisesti vuodesta 2010. Mielenkiinto siideriin on levinnyt Kiilassa. Tämä siideri on valmistettu pelkästään omenoista. En bra cider ska ha en bra, intensiv smak, tycker Halmetoja. Jag tycker om engelsk cider. Tänä vuonna heitä oli jo 70. I klassen för utländsk cider vann ”Gwynt Y Draig Black Dragon” från Wales, medan ”Lepaan Punakaneli” från Hattula fick de flesta rösterna bland de inhemska cidersorterna. ILLAN luennoitsija oli Petri Halmetoja Fiskarsin Kuura Cideristä. Kuoppamäki kuuluu ”Siideristit” -ryhmään eli Kiilan kylän siiderin ystäviin. Paineastiasta siideriä voi kaataa suoraan lasiin nautittavaksi. Tuija Kuoppamäen kellarissa on paineastia täynnä valmista, aitoa, kotitehtyä siideriä. Men det finns mer att lära om cidertillverkning, konstaterade han. Aidon siiderin ystävät kokoontuivat jo toisen kerran Kemiön Kiilaan kylään siiderifestareille. Hänellä on oma puolen hehtaarin omenatarhansa, etenkin testimielessä. Väljer TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Cidertillverkning pop i Kila Från ett tryckkärl kan cidern tappas upp direkt i glas och avnjutas som sådan. Siideristit perustettiin viime vuoden festivaalin jälkeen. Hän vahvistaa toki, että siideriä voidaan valmistaa mistä tahansa omenoista. nyligen arrangerade ciderfestivalen i Westers. Den har stark smak och har en ladugårdseller stallarom, tycker Tuija och tillägger att det faktiskt finns en cidertyp eller smak som går under benämningen ”Funky Farmhouse Cider”. Vesterbackalla on käsimurskaamo. Tämä johtuu siitä, että raaka-ainetta riittää. Kotimaisista siidereistä suosituin oli ”Lepaan Punakaneli” Hattulasta. Sedan pressas äppelkrosset i en hög, smal träbytta, som på insidan förses med tyg. Minä pidän englantilaisesta siideristä. Ainutlaatuinen siiderifestivaali . Kuoppamäen mukaan kummankin maan siiderillä on omat kannattajansa. Yleisöäänestyksessä Kuura Cider ylsi kolmannelle sijalle. Yleisö pääsi päivän aikana tutustumaan aitoon siideriin, joka valmistetaan pelkästään käymisastioissa käyneestä omenamehusta. Sillä on vahva maku, navettatai talliaromi, Tujia kuvailee lisäten, että on olemassa jopa siideri nimeltä ”Funky Farmhouse Cider”. Näinä päivinä omenapuutarhaan ollaan istuttamassa kymmenen uttaa omenapuuta. Siiderin valmistuksessa käytettääviä varusteita.. Mehu valuu astian alaosasta. Utrustning för att tillverka cider. Nyt hän on siirtynyt valmistamaan sitä omissa tiloissaan myyntiin. Tavalliset Suomessa viljellyt lajikkeet antavat siiderille hieman laimistuneen maun, Tuija kertoo. Aivan tavalliset omenat soveltuvat, mutta siiderin sopivat vahvan maun omenat, joissa paljon makeutta. Aito siideri on perinnejuoma, jolla varsinkin Englannissa ja Ranskassa on pitkät perinteet. I publikröstningen under festivalen kom Kuura Cider på tredje plats. Hyvän siiderin maku on mieluisa, intensiivinen, Halmetoja sanoo. Inte ens kvaliteten behöver vara särskilt god – fallfrukt fungerar bra. Enligt honom finns det nu efterfrågan i landet på äkta cider. Då man gör cider sätts äpplena först i en kross, i det här fallet en som drivs med en handvev. Pudokkaatkin kelpaavat aivan hyvin. FÖREDR AG HÖLLS under kvällen av Petri Halmetoja från Kuura Cider i Fiskars under rubriken Framtiden för den finländska äkta cidern. Mehu laitetaan tavalliseen muoviseen viininvalmistusastiaan tai paineastiaan. Siiderin valmistuksesta voi oppia paljon lisää, hän totesi. Han har en egen äppelträdgård på en halv hektar, men mest i testsyfte. Att det är just cider som gäller hänger helt enkelt ihop med att här finns en äppelgård. Under festivalen fanns möjlighet att provsmaka 20 olika cidersorter, såväl finländska som utländska. Det här är något helt annat än de läskedrycker med tillsatsämnen och socker som i våra butiker felaktigt marknadsförs som cider. Lisäksi juomassa säilyy hiilihappo. He järjestivät äskettäin siiderifestivaalin Westersiin. Ryhmä kokoontuu useita kertoja vuosittain vaihtamaan ideoita ja kokemuksia. Sen jälkeen omenamurska siivilöidään korkeassa, kapeassa puuastiassa, joka on sisäpuolelta verhottu kankaalla. Vesterbackan eko-omenatarhassa on valmistettu siideriä jo neljän vuoden ajan. Omenoiden laadullekaan ei aseteta niin suuria vaatimuksia. Paineastian etuna on, että mehun käyminen loppuu, kun kymmen baarin paine on saavutettu. Saften kan man sätta i ett vanligt vinkärl i plast, eller i ett tryckkärl
Utställning om Östersjön . Tuija Kuoppamäki Kiilan omenatarhassaan.. 11 • KIBB, Kimito Island Big Band kl. Siiderin säilyttämiseen Tuija käyttää kaksi 50 litran paineastiaa. 100 kiloa omenoita. För att fylla ett av dem går ca 100 kilogram äpplen åt. Westersissä pääsi maistamaan 20 aitoa siideriä Siiderifestivaalin aikana. Stina Ericssonin näyttely ”Itämeren elävä saaristo” on nähtävänä syyskuun 29. PÅ GÅRDEN GÖRS också andra äppelprodukter, som finns till försäljning: äppeljuice och äppelsylt. Yhden astian täyttämiseen tarvitaan n. 12 • Arne Alligator kl. TILALLA valmistetaan muitakin omenatuotteita myyntiin: omenamehua ja -hilloa. Vesterbackan omenoita on äskettäin myös päätynyt hyväntekeväisyyteen: Tuijan lahjoittamista omenoista valmistettiin 100 litraa ekologista omenamehua, jota myydään Sierra Leonen Kiilan koulun hyväksi. Produkterna säljs t.ex. Avsikten med de naturvänliga och ekologiska, ”TRÄdimensionella” arbetena är även att på ett positivt och annorlunda sätt kunna se problemen. 11.30-14) och egna bakverk • Pop Up Café i Amos berömda garage: matoch kaffeservering Markkinahumua klo 10-15 • Myynnissä tilan omenoita sekä muita tuotteita • Maistiaisia ja erikoistarjouksia • Paikallisia herkkuja ja –käsitöitä • Café Vivanin herkullinen lounas (klo 11.30–14) sekä talon leivonnaisia • Pop Up -Kahvila Amoksen kuuluisassa autotallissa: ruokaja kahvitarjoilua Program för liten och stor • Årets äppelkonstverk av Marianna Salokannel invigs kl. Ericsson beskriver sin utställning så här: Genom utställningen närmar jag mej föroreningen i Östersjön samt tankar kring en levande skärgård. En osoita ketään syylliseksi – valaisen ajatuksiani omalla, henkilökohtaisella tavallani. genom Reko-ringar närmare huvudstadsregionen. (ABL/IS) man att tillsätta jäst, måste man först döda vildjästen, förklarar Tuija. 7 Torstai 15.9.2016 | Nro 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Siiderin valmistaminen on Kiilassa suosittua TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Cidertillverkning pop i Kila 20 sorter äkta cider kunde provsmakas i Westers under Ciderfestivalen. Tuija kommer att delta med sin äppelsylt i FM i mathantverk som arrangeras i Ekenäs i oktober. 10-15 • Försäljning av gårdens äpplen och övriga produkter • Provsmakning och specialerbjudanden • Lokala delikatesser och hantverk • Café Vivans utsökta lunch (kl. Tuija osallistuu myös omenahillolllaan ruokakäsityön SM-kilpailuihin, jotka järjestetään lokakuussa Tammisaaressa. För förvaring använder Tuija två tryckkärl som rymmer 50 liter var. Jag utpekar inte någon specifik, skyldig – jag belyser mina tankar, på mitt egna personliga sätt. päivään saakka Kemiön Villa Landessa. Toistaiseksi Tuija on tyytynyt valmistamaan siideriä harrasteenomaisesti. (ABL) Itämerinäyttely . Mikäli päättää lisätä hiivaa, villihiiva on ensin tapettava, Tuija selittää. museum • café • shop Söderlångvik, Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd www.soderlangvik.fi www.facebook.com/soderlangvik lördagen 24.9.2016 lauantai Marknadsvimmel kl. Än så länge nöjer sig Tuija med hobbytillverkning, men tankar finns om att i framtiden i samarbete producera en Kilacider för försäljning. Ajatuksena luontoystävällisillä ja ekologisilla kolmiulotteisilla töilläni on myös osata nähdä ongelmia positiivisella ja toisenlaisella tavalla. Ericsson kuvaa näyttelyään näin: Näyttelyn kautta lähestyn Itämeren saastumista ja kerron ajatuksia elävästä saaristosta. ”En levande skärgård i Östersjön” heter Stina Ericssons utställning som fram till den 29 september finns i Villa Lande i Kimito. 10–18, guidade turer kl. Meidän ihmisten täytyy tehdä jotain – meidän täytyy muuttaa tapojamme ja elämännäkemystämme, muussa tapauksessa ainutlaatuinen saaristomme ei tule selviämään. sä on villihiivaa ja olemme toistaiseksi onnistuneet; juoma on käynyt hiivan ansiosta. Ajatuksia Kiilan siiderin valmistamisesta yhteistyössä on toki olemassa. 14 • Museum & Anu Tuominens utställning: gratis inträde kl. 10–15 Ohjelmaa niin isolle kuin pienemmällekin • Taiteilija Marianna Salokanteleen Vuoden Omenataideteos julkistetaan klo 11 • KIBB, Kimito Island Big Band klo 12 • Lastenmusiikkiorkesteri Arne Alligator klo 14 • Museo & Anu Tuomisen näyttely: ilmainen sisäänpääsy klo 10–18, opastetut kierrokset klo 12–14 • Tilan uuden hakelämpö-laitoksen Faust 950 kW, Kardonar Oy:n esittely klo 10-15 Äppeldagen på Söderlångvik gård / Omenapäivä Söderlångvikin tilalla Tuija Kuoppamäki i sin äppelträdgård i Kila. Tuotteet myydään esimerkiksi Rekorinkien kautta pääkaupunkiseudulla. Ericsson poängterar vidare att vi människor måste ändra våra vanor och vår livsinställning om vi vill att vår unika skärgård ska överleva. Vesterbackas äpplen har nyligen använts för ett väldigt gott ändamål: Tuija har nämligen donerat äpplen som blev 100 liter ekologisk äppelsaft och som säljs till förmån för Kiilan koulu i Sierra Leone. 12–14 • Förevisning av gårdens nya Flisvärmeverk Faust 950 kW, Kardonar Oy kl
VID skärgårdsmarknaden är kommersen livlig och då halva dagen gått är det fler av produkterna som faktiskt tagit slut! Även hos Kullas Gård är åtgången stor. Nya jobb kan skapas, men först handlar det om mer tillfälliga uppdrag, säger Tammenpää. Allmänna uppskattningar samt iakttagelser från trafikvakterna under lördagens September Open tyder på att publikrekordet på 5 000 besökare spräcktes i år. Kyse on siis siitä, mitä palveluja saarellemme tarvittaisiin ja kuka voisi ne tuottaa. Hän myy muun muassa näkkileipää, mysliä, kaurahiutaleita sekä ikivanhaa emmer -viljaa sekä kokonaisena että jauhona. Rebecka Fokin är nöjd också med den försäljningen. Osa yrittäjistä esitteli itseään satama-alueella. Kvällsfesten besöktes av 300, medan konserten i kyrkan med Kungsvägens musiker drog fullt hus. Det här handlar om vilka tjänster som behövs på Kimitoön och vem som kan utföra dem. Messuhallin toisessa nurkassa oli suuri ilmoitustaulu, johon ihmiset pääsivät kirjaamaan bisnisideoitaan. I spetsen för det här går förutom Tammenpää också Lisa Roberts och S.H. Kokonaisuutena September Open on hyvä ja monella oli ennakkoon tietoja tapahtumasta, arvelee festivaalin koordinaattori Benjamin Donner suuresta kävijämäärästä. Maskinen är av amfibietyp med larvfötter. Det är första gången hon är på September Open, men hon är nöjd och har bestämt sig för att komma på nytt. Ett lätt mudderverk av det här slaget är ett alternativ till grävskopa, speciellt på trånga ställen som båthus och liknande. Tammenpään ohella projektia ajavat myös Lisa Roberts ja S.H. Några av idéerna kanske förverkligas. Mohanjith Osuuskunta Vindestä. Han promenerade själv och åkte ryggsele. Än är det för tidigt att säga om det blir September Open nästa år igen, men någon typ av säsongförlängare ska det nog bli. KEMIÖNSAAREN kennelkerho oli tietenkin tuonut koiria messuosastolleen ja tämä toimi hyvin. Tidigare år har marknadsområdet tömts då det varit program på sandplanen, men nu var det fullt överallt hela tiden, konstaterar Donner. Thomas Östermalm från Östermalm trading visade utanför Brukshallen upp sin vassklippare med därtill hörande mudderverk. Festivalen består av tre delar: medeltida skärgårdsmarknad vid kolaugnarna, skördemarknad vid stranden och företagarmässa i och vid Brukshallen. ”Hunddagis”, ”Kulturella aktiviteter för seniorer”, ”småskalig intern busservice” och ”byggnadsarbetarbank” är några exempel. På plats var ”mattarna” Nina Oksanen , Åsa Österberg och Marita Walk . Näin arvelevat havaintojensa pohjalta parkkivahdit ja moni muukin. Det långsiktiga målet är alltså mer service, som ska möta efterfrågan, och fler arbetsplatser. Rebecka Fokin on tyytyväinen hillojen menekkiin. Laitinen berättar efteråt att sonen var så intresserad av musiken och allt som hände på marknaden att middagsluren fick vänta ett par timmar. Den lycklige vinnaren blev Pentti Laakkio med stuga på Kimitoön och bosatt i Halikko Grattis! Deltagandet i tävlingen var stort, hela 482 personer deltog, varav 398 personer med adress på Kimitoön, 84 på annan ort, 175 hade klippt talongen ur tidningen, 307 fyllde i tävlingskupongen på plats. Själv var han pessimistisk gällande besökarantalet dagarna och morgonen innan på grund av det ruggiga vädret. Här får man komma med vilka idéer som helst! säger Tuomo Tammenpää , en av idékläckarna bakom lokal.pro. DEN TILL NARR utklädde Dalsbruksbon Ville Laitinen minglade runt på den medeltida marknaden tillsammans med sin drygt ett år gamla son. ”Koirien päiväkoti”, ”Kulttuuriaktiviteetteja senioreille”, ”Pienimuotoista sisäistä bussiliikennettä” ja ”Rakennustyöläisten pankki”, ovat esimerkkejä. Kehno sää ennen tapahtumaa ja vielä lauantaiaamunakin sai hänet suhtautumaan pessimistisesti kävijämäärään. Kun puolet päivästä on mennyt, monet tuotteet ovat jo loppuneet. Uusia työpaikkoja voidaan luoda mutta aluksi on kyse tilapäisistä toimeksiannoista, Tammenpää sanoo. Kunta ja Kemiönsaaren yrittäjätkin osallistuvat. Tämän vuoden September Open lienee saavuttanut ennätysmäärän kävijöitä. Ensi kesäksi laajennamme lisää, sanoo Anders Abrahamsson. Koska yrittäjäksi ryhtyminen on suuri askel, tarkoituksena on aloittaa Osuuskunta Vinden tarjoaman paikallisen laskutuspalvelun kautta. Skörden har varit god. Jag är här för att få synlighet och för att skapa ett ansikte utåt för företaget, säger Hagman. Lohdutuspalkinnoiksi arvoimme maanantaina Annonsbladet pipon, jonka voitti Diana Holmkvist (Nivelax), ja Sportpressen pipon, jonka voitti Tom Lindroos (Dragsfjärd). Hon går som bäst en utbildning i mathantverk. Potentiaalisia asiakkaita on tasaiseen tahtiin tutustunut hänen yritykseensä. I September Open-tävlingen hade Annonsbladet en Lenovo Tab i utlottning inklusive digiprenumeration till slutet av år 2017. September Open arvonnassa Ilmoituslehdellä oli pääpalkintona Lenovo Tab sisältäen digitilauksen 2017 loppuun. Här finns bl.a. I ett annat hörn av mässhallen finns en stor anslagstavla, där folk har fått fylla i businessidéer. Pitkän päällä kyse on siis palvelujen ja työpaikkojen lisääminen. Päivä kirkastui melko pian ja tarjosi mitä kesäisimmän ilman. Kojussa on myös tarjolla kotitekoista hilloa ekovadelmista ja raparperista. Helheten är attraktiv, och många har hört om September Open, tror festivalkoordinator Benjamin Donner att är orsaken till den stora publiktillströmningen. Kesän aikana hän on huolehtinut muutamista suurista ja pienistä projekteista. Tänne voi esitellä mitä ideoita tahansa! sanoo lokal.pro:n idean keksinyt Tuomo Tammenpää. Onneksi olkoon ja kiitos kaikille osallistujille! (ABL/IS) TEXT: EMILIA ÖRNMARK & SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mer än 5 000 besökte September Open . Projekti odotetaan löytävän puitteensa syksyllä. En jämn ström av potentiella kunder har tittat förbi, och enligt Hagman har ett flertal varit på jakt efter just de tjänster hon kan erbjuda. Donnerin tietojen mukaan useat olivat ulkokuntalaisia. SAARISTOMARKKINOILLA kauppa käy. Onnellinen voittaja oli Pentti Laakkio , kesäasukas kotoisin Halikosta Onnea! Osallistuminen kilpailuun oli suuri, kokonaiset 482 osallistujaa, joista 398 jolla osoite Kemiönsaarella, 84 muulla paikkakunnalla, 175 oli leikanneet kupongin lehdestä, 307 täyttivät sen paikanpäällä. Sato on ollut hyvä. Osallistun saadakseni näkyvyyttä ja luodakseni yritykselleni kasvot, Hagman sanoo. Labradoodlen Molly, Shetland Sheepdogen Cajsa och Grey Hounden Vanessa fick många klappar. En del av företagarna ställde ut vid stranden. Mielelläämme kehittäisimme konseptia siten, että voisimme markkinoida useita, kautta pidentäviä tapahtumia, Donner sanoo. Mycket broccoli och blomkål har det gått i dag. Tänään olemme myyneet paljon parsakaalia ja kukkakaalia. Nyt Hagman toivoo, että ihmiset ymmärtäisivät, että syksy on otollista aikaa puutarhasuunnitteluun. Gärna skulle vi utveckla konceptet till att marknadsföra fler säsongsförlängande evenemang, säger Donner. Asiakkaina ovat enimmäkseen olleet vapaa-ajan asukkaat. Vi ställer upp som frivilliga för Sagalund hela familjen. som ris, säger Forsberg-Vals. September Open houkutteli yli 5 000 kävijää . Hän osallistuu ensimmäistä kertaa September Openiin mutta on tapahtumaan tyytyväinen ja on päättänyt osallistua uudestaan.. Nu hoppas Hagman att folk ska inse att hösten är en bra tidpunkt för trädgårdsplanering. Festivaali koostuu kolmesta osasta: keskiaikamarkkinat hiiliuuneilla, sadonkorjuumarkkinat rannassa ja yrittäjämessut Ruukinhallissa. Projektet väntas sakta få sina former i höst. Ett stycke bort från kolaugnarna säljer Kirsi Forsberg-Vals sina produkter från Södergårds i Tenala. Östermalm tillägger att det räcker med en anmälan till myndigheterna om ingreppet så länge muddemassorna understiger 500 kubikmeter. Vaikka laajensimme tänä vuonna viljelyä nelinkertaiseksi, tuotteita ei ole tarpeeksi. I torgståndet finns också egenhändigt tillverkad sylt av obesprutade hallon och av rabarber. Hon har haft några större och mindre projekt under sommaren och kunderna har då främst varit fritidsbor. Dock blev vädret bästa tänkbara längre fram på dagen. 8 Torsdag 15.9.2016 | Nr 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Annonsbladet tackar mässbesökarna . Bästa tidpunkten för muddring är hösten och våren, med hänsyn till fiskar och fågelliv. Många kom dessutom utifrån, har Donner fått veta. Det fanns mycket att se på, vi stortrivdes. Sitä voi käyttää moniin tarkoituksiin, muun muassa riisin tapaan, hän kertoo. Trots att vi i år fyrdubblat odlingsarealen vill varorna inte räcka till. En av företagarna på plats är Victoria Hagman med sitt rätt så nystartade trädgårdsplaneringsföretag Viva Garden. Eftersom det är ett stort steg att bli företagare kommer man till en början att kunna jobba via en lokal faktureringsservice som Andelslaget Vinde kommer att erbjuda. Hagmanin mukaan useat ovat etsineet juuri hänen tarjoamiaan palveluja. Mohanjith (Andelslaget Vinde), men också kommunen och Kimitoöns företagare kommer att vara involverade. Toistaiseksi on liian aikaista sanoa, järjestetäänkö September Open ensikin vuonna, mutta tarkoituksena on kuitenkin järjestää jonkinlainen kaudenpidentäjä. Iltajuhliin saapui 300 ja Kuninkaantien muusikoiden konsertti kirkossa oli loppuunmyyty. Kullas Gårdinkin kojulla tuotteet menevät hyvin kaupaksi. Nästa år kommer vi att förstora ytterligare, säger Anders Abrahamsson . Jotkut ideat ovat ehkä toteuttamiskelpoisia. Hän osallistuu parhaillaan ruokakäsityön koulutukseen. Gratulerar och tack alla för visat intresse! (ABL) Ilmoituslehti kiittää messukävijöitä . Pienen matkan päässä hiiliuuneista Kirsi Forsberg-Vals myy tuotteitaan Tenholan Södergårdsista. Labradoodle Mollya, Shetlannin paimenkoira Cajsaa ja Greyhound Vanessaa taputeltiin ahkeraan. Aiempina vuosina markkinaalue on tyhjentynyt, kun hiekkakentällä on ollut ohjelmaa. Det kan användas till allt möjligt, t.ex. Yrittäjistä paikalla on Victoria Hagman esittelemässä melko äskettäin perustamansa puutarhasuunnitteluyritys Viva Gardenia. Min fru Kristiina är utklädd till narr även hon. Trösteprisen drog vi på måndagen: Annonsbladets mössa går till Diana Holmkvist (Nivelax) och Sportpressen-mössan till Tom Lindroos (Dragsfjärd). Nyt koko alue oli ihan täynnä koko ajan, Donner toteaa. knäckebröd, mysli, havreflingor och både korn och mjöl av det uråldriga sädesslaget emmer. KIMITOÖNS KENNELKLUBB hade förstås hundar som dragplåster till sin monter, vilket fungerade bra. Paikalla olivat niiden ”emännät” Nina Oksanen, Åsa Österberg ja Marita Walk
9 Torstai 15.9.2016 | Nro 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FOTON/KUVAT: KATI LÖNNQVIST, EMILIA ÖRNMARK Både barn och vuxna trivdes Sekä lapset että aikuiset viihtyivät
Lisäksi teoksilla kuuluisi olla jotakin sanottavaa. Fo to /k uv a: To m m y Sö de rh ol m. Topeliuksen omakotitalo sijaitsee keskellä luontoa kävelymatkan päässä Taalintehtaan keskustan palveluista. Topelius förväntar sig att konstverk ska ha ett innehåll, något att säga. Topelius on sitä mieltä, että ihmisten olisi valittava taideteoksensa ”sydämellään”. Kuuntele taloa ennen kuin alat kunnostaa! Näin neuvoo sisustusarkkitehti, muotoilija ja galleristi Pirkko-Liisa Topelius Taalintehtaalta ihmisiä, jotka ovat hankkineet vanhan talon. 10 Torsdag 15.9.2016 | Nr 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Med respekt för gamla hus . TOPELIUS jakaa mielellään ammatitaitoaan ja asumiskokemuksiaan muillekin. Känslovärdet hos ärvda ting, kanske sådana som väcker barndomsminnen, är värt att beakta när man inreder sitt eget hem. Vedkaminen står på en armslängds avstånd så det är bekvämt när man ska göra upp en brasa! MAN kan kanske tycka att jag har för mycket konst på väggarna, men p.g.a. Oman talonsa kohdalla hän on jättänyt osin puuttumatta entisten asukkaiden tekemiin ”parannuksiin”. Somliga av dem har hittat ett lämpligt hus på Kimitoön. Här inne blir klabbarna torra och fina. Monet ihmiset pitävät taideteoksia pelkkinä sisustuselementteinä. tjänstebostad (för brukets tjänstemän). Tupakeittiöön astuessaan ei voi olla panematta merkille hauskaa polttopuupinoa, joka toimii korkean keittiötason koristeellisena alustana. Vuonna 1948 rakennettu talo oli aikanaan ruukin virkamiehille tarkoitettu asunto. Det låter sig ju göra vid en kopp kaffe utan stora åthävor och höga kostnader. Topelius puolestaan vaatii niiltä sisältöä ja sanomaa. Hän kertoo mielellään niiden taustoista. Kohde herätti paljon mielenkiintoa: jo ensimmäisenä päivänä sinne hakeutui yli 50 kävijää. Hän ei myöskään ole ainoa, joka on löytänyt kotinsa Kemiönsaarelta. Som andra äldre människor har också hon många ärvda möbler och berättar gärna vem de har tillhört. Sisustettaessa kannattaa huomioida perittyihin huonekaluihin liittyviä tunnearvojakin. Men det är inga ordinära landskap och blombuketter som pryder väggarna från golv till tak. I kula var han fjärde med resultatet 13,59, endast två cm från brons. Den randiga divanen, en prototyp, är ett exempel på hennes egen möbelformgivning. Toimeksiantojensa vuoksi hän toki joutuu matkustamaan Helsinkiin melko usein. Tehtaan virkamiehen arvoinen asumus vuodelta 1948. Topelius hus, som ligger inbäddat i grönska men på gångavstånd från servicen i Dalsbruks centrum är en f.d. Hän jäi vain kaksi senttiä pronssista. Kuten useilla varttuneilla ihmisillä hänelläkin on paljon perintöhuonekaluja. Lyssna till huset innan du börjar renovera! Det är rådet som inredningsarkitekten, formgivaren och galleristen Pirkko-Liisa Topelius i Dalsbruk ger dem som har skaffat sig ett äldre hus som de tänker renovera. Topelius öppnade sitt hem under Konstrundan. Hän korostaa, että vanhan talon hankittuaan ei pidä hosua. Min erfarenhet är den, att bostäder är bäst när de har mänskliga mått och fungerar smidigt för just den som ska bo där. Också möblerna hos Topelius berättar. Kanske inte heller förkasta sådana ändringar som tidigare ägare har låtit göra. Jag har inget vedlider eller förråd för veden. Täällä klapit kuivuvat mukavasti ja ovat käden ulottuvilla, kun haluan sytyttää kamiinaan tulen! JOKU VOI ehkä olla sitä mieltä, että minulla on liikaa taidetta seinilläni. Många var faktiskt intresserade på riktigt och stannade kvar en stund för att diskutera. Den 10-11 september ordnades KLL:s (Koululiikuntaliitto) skolmästerskap i friidrott för alla skolor i Finland. Topelius avasi oman kotinsa oven Konstrundanin yhteydessä. Med det menar hon dels, att man ska välja verk som talar just till en själv, verk som har innehåll och betydelse. Topelius asettaa mielellään ammattitaitonsa muidenkin hyödynnettäväksi. Kuulassa hän oli neljäs tuloksella 13,59. Taloa pitää kuunnella eikä heti lähteä muuttamaan asioita, jotka kertovat talon historiasta. Hän tarkoittaa, että teokset pitää valita oman maun mukaan. 10-11 syyskuuta järjestettiin KLL:n (Koululiikuntaliitto) Suomen koulujen yleisurheilu mestaruuskisat. Topelius är ett ganska typiskt exempel på människor som tack vare sina fria aktiviteter kan bo någon annanstans än i huvudstadsregionen. Toimeksiantojen yhteydessä olen välillä muotoillut huonekaluja määrättyyn ympäristöön. Esimerkiksi hänen raidallisella kankaalla verhoiltu divaaninsa on prototyyppi, jonka hän muotoili ihan määrättyyn tarkoitukseen. Första dagen infann sig drygt 50 besökare. Skaffar man ett äldre hus ska man inte förhasta sig och ändra på sådant som har att göra med huset som representant för sin tid. Topelius on melko tyypillinen esimerkki ihmisistä, jotka vapaan ammattinsa ansiosta voivat valita muitakin asunpaikkoja kuin pääkaupunkiseutu. Sehän onnistuu vaikka kahvikupin äärellä ilman sen suurempia järjestelyjä tai kovia palkkioita. Topelius ställer gärna upp om någon vill utnyttja hennes sakkunskap. Olen asunut monissa paikoissa. Se jakaa huoneen keittiöön ja ruokailutilaan. Det som man genast lägger märke till då man stiger in i köket är det finurliga och dekorativa arrangemanget med veden som är vackert staplad och utgör underlaget till en hög köksbänk, som delar upp rummet i kök och matplats. Dalsbruks skolanin Marcus Hakanpää otti hopeamitalin yläasteiden poikien korkeudessa uudella henkilökohtaisella ennätyksellä 179cm. I samband med inredningsuppdrag har jag ibland formgett möbler enkom för en viss miljö. Intresset för det här nya besöksmålet var stort. Vanhan ja uuden sekoittaminen toimii sisustettaessa ihan hyvin. Topelius osti kiinteistön vuonna 2008, kunnosti talon ja muutti kolme vuotta sitten sinne vakituisesti. Ne saattavat herättää lapsuudenmuistoja. Byggnaden är uppförd 1948. Ammattini vuoksi minulla on kuitenkin paljon yhteyksiä taiteilijoihin ja seuraan tietenkin taide-elämää hyvin aktiivisesti, Topelius selittää teosten runsautta. Antiikkikauppiaat tapaavat puhua ”provenienssistä” eli esineiden historiasta. Antikhandlare använder ordet ”proveniens” om förmålens historia. Asunnon olisi toimittava juuri asukkaan ehdoilla. Värdig tjänstemannabostad från 1948. Att blanda gammalt och nytt fungerar utmärkt. Mutta hänen seiniään eivät korista tavanomaiset maisemat eivätkä kukkataulut. Ifråga om tavlor har hon en bestämd åsikt: Konstverken ska väljas ”med hjärtat”. Kokemukseni on, että ihmisen mittaiset asunnot ovat parhaat. Jag har bott på många olika ställen. Stora träfiguren väntar på make up den har blivit så älskad av barnbarn! Suuri puuveistos odottaa uutta ehostusta lapsenlapsi on rakastanut sitä niin kouriintuntuvasti! Marcus Hakanpää tog silvermedalj i Kervo . Minulla ei ole puuliiteriä tai muuta varastoa polttopuille. Vanhoja taloja kunnioittaen . Topeliuksen huonekaluillakin on kerrottavaa. Marcus Hakanpää otti hopeamitalin Keravalla . Somliga tycker att tavlor är enbart inredningsdetaljer som det hör till att man ska ha. I högstadiepojkarnas höjd tog Dalsbruks skolas Marcus Hakanpää silvermedalj med nya personliga rekordet 179cm. TOPELIUS delar gärna med sig av sitt yrkeskunnande och sina erfarenheter. mitt yrke har jag ju tät kontakt med konst och konstnärer, urskuldar Topelius sig. Monet olivat todella kiinnostuneita ja jäivät keskustelemaan remonteista ja sisustuksesta. Hon köpte den 2008, har renoverat den och är sedan tre år fast bosatt i kommunen även om hon ganska ofta reser till Helsingfors på olika uppdrag
Mittaamme myöskin puita, kertoo ryhmää johtava Marjut Kytölä. Kytölä tillägger att i utomhusförskolan lär sig förstås barnen hur man vistas i skogen och hur man klär sig. Saa rakentaa majoja. Vi vill lära ut att skogen är den bästa miljön för avkoppling och stresshantering, säger Sjöholm. Bägge trivs i skogen och är dessutom själva scouter. Sen jälkeen lapset luonastavat Silvassa. VID PULPETERNA (de låga stubbarna är stolar och de högre är bord) sitter Oliver Lehtinen , sex år, med sitt nytillverkade svärd. Täällä on kivaa. Eskari toimii ulkosalla klo 8.30-12. Den finskspråkiga förskolegruppen vid Silva daghem i Kimito har flyttat utomhus. Dessutom ingår en hel del utevistelse i dagsprogrammet vid daghemmet. Hon vill gärna poängtera att alla Silva-grupper alla veckor gör skogsutflykter. Ronja Nyqvist fixar till ved.. Siellä lapsille on tarjolla satuja, he suorittavat tehtäviään, laulavat tai askartelevat. Haluamme opettaa lapsille, että metsä on paras ympäristö rentoutua ja käsitellä stressiä, Sjöholm sanoo. Allt yngre barn tillbringar sin tid framför olika skärmar och även små barn kan ha många handledda inomhushobbyer. Seuraava askel oli vanhempien kanssa keskusteleminen. De får ta ansvar och lär sig att ta ansvar. Tänään olen veistänyt itselleni miekan ihan oikealla veitsellä, hän kertoo. gällande ormar i skogen, säger Sjöholm. Också här tränar vi bokstäver och siffror, men vi använder käppar, kottar och stenar. Då Kytölä kom med idén om det här var Sjöholm förstås genast med på noterna, liksom cheferna på bildningsavdelningen. Yhä nuoremmat lapset viettävät aikaansa näyttöpäätteillä. Itsekin oleilen mielelläni metsässä ja haluan antaa tätä lapsille. Det är roligt här. Skogen är en lugnande miljö. Ryhmän avustaja Jonna Lappalainen bloggaa Metsä-Ilveksistä (helppotajuisella suomenkielellä) osoitteessa http://eskarit.blogspot.fi Oliver Lehtinen och Edla Tahvanainen bänkar sig vid pulpeterna med sina svärd. Myöskään toistaiseksi ei ole suunnitelmia perustaa vastaavanlaista ruotsinkielistä eskaria, mutta joskus sekin ehkä toteutuu. De som har behov av eftermiddagsvård efter det, stannar sedan kvar i Silva. Varje onsdag kommer ”förskolefarfar” Pentti Vähätalo på besök för att sjunga och spela gitarr. Kotan vieressä on tulisija ja ekovessa. Förskolan pågår utomhus från 8.30 till kl. Samanikäinen Edla Tahvanainen istuutuu veistämään miekkaa itselleen ja kertoo, että hän pitää mustikoiden poimimisesta; niitä on metsästä löytynyt. Visst har vi ju fått frågor, t.ex. Blir det riktigt kallt stannar gruppen dock inomhus i daghemmet. Följande steg var sedan att prata med föräldrarna, och även där föll idén enligt Sjöholm i god jord. 11 Torstai 15.9.2016 | Nro 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Utomhusförskola – den första i sitt slag på ön . Att ha en utomhusförskola är något som varit en dröm både för Kytölä och för Malin Sjöholm, pedagogisk ledare vid Silva. Dagen börjar vid eldstaden med samling, och avslutas också med att tillsammans prata igenom dagen. Tämä on toistaiseksi saaren ainoa ulkoilmaeskari. I kåtan läser barnen sagor, gör uppgifter, sjunger eller pysslar. Det är sorgligt att barn är så mycket inomhus nuförtiden, fortsätter hon, som tror på att det den här vägen föds en vilja för att vara i skogen. Intill finns också en eldstad och ett eko-dass. Tietenkin meiltä on kyselty kaikenlaista, esimerkiksi, onko metsässä käärmeitä, Sjöholm kertoo. Lapset osallistuvat itse tehdyillä soittimillaan. Mekin harjoittelemme kirjaimia ja numeroita, mutta me käytämme keppejä, käpyjä ja kiviä. Oliver Lehtinen ja Edla Tahvanainen istuvat pulpeteissaan miekkoineen. Päivän ohjelmaan kuuluu tieteysti myös ulkona leikkiminen päiväkodin pihalla. Silvahan tarkoittaa metsää ja meille metsä on tärkeä, Sjöholm sanoo. Lapset oppivat kantamaan vastuuta. Se suo hyviä mahdollisuuksia tällaiselle eskarille. Keskiviikkoisin ”eskarivaari” Pentti Vähätalo saapuu laulamaan ja soittamaan kitaraa. Päivä alkaa aamukokoontumisella tulentekopaikalla ja päätteeksi kokoonnutaan taas keskustelemaan päivän tapahtumista. Än finns inga konkreta planer på något liknande på svenskt håll, men det är inte något man ser som omöjligt. Förutsättningen var en engagerad personal, och där tycker Sjöholm att Kytölä är perfekt. Iltapäivähoitoa kaipaavat lapset jäävät lounaan jälkeen Silvaan. Men vid regn och rusk kommer gruppen att kunna ta skydd där. Oikein kovilla pakkasilla eskarilaiset ovat Silvassa. Kummatkin viihtyvät metsässä ja he ovat myös partiolaisia. UTGÅNGSPUNKT för verksamheten är en kåta utrustad med kamin. Barnen deltar med sina egenhändigt tillverkade instrument. ”Metsä-Ilvekset -ryhmän 14 lasta ovat elokuun keskivaiheilta oleskelleet Amospuiston jalkapallokenttien takaisessa metsässä. Gruppassistent Jonna Lappalainen bloggar om Metsä-Ilvekset (på lättförståelig finska) på http://eskarit.blogspot.fi Ulkoilmaeskari saaren ensimmäinen . Hösten har bjudit på fint utomhusväder, så än så länge har kåtan inte varit i så stor användning. Den finska förskolegruppen Metsä-Ilvekset har flyttat ut i skogen. Edla Tahvanainen , sex år hon också, sätter sig ned med sitt svärdprojekt och berättar att hon tycker om att plocka blåbär här i skogen. för utevistelse och praktiskt lärande, ger goda möjligheter för en sådan här förskola. Ronja Nyqvist polttopuiden kimpussa. Man får bygga kojor! I dag har jag täljt det här svärdet med en riktig kniv, berättar han. Sateella lapset viettävät siellä aikaa. Metsä-Ilveksessä opitaan samoja asioita kuin muissakin eskareissa, mutta toisella tavalla. Kytölä lisää, että ulkoilmaeskarin lapset tietenkin oppivat enemmään siitä, miten metsässä käyttäydytään ja miten pukeutua olosuhteisiin sopivasti. 12, då barnen äter lunch i Silva. Metsä on rauhoittava ympäristö. Sjöholm kertoo, että hekin kannattiva ajatusta. Sjöholmin mielestä Kytölä täyttää kaikki vaatimukset. De 14 förskolebarnen i ”Metsä-Ilvekset” (Skogslodjuren) har sedan mitten av augusti hållit till i skogen på andra sidan fotbollsplanerna i Amosparken. Jag tycker själv om att vara i skogen, och jag vill ge barnen det här. Kytölän esittäessä ideansa Sjöholm tietenkin heti kannatti sitä kuten myös sivistystoimen johtajat. Den nya läroplanen, som talar bl.a. Kytölä uskoo, että tälläinen eskari herättää lasten mielenkiinnon metsään. Pienillekin lapsille on tarjolla paljon ohjattua toimintaa sisätiloissa. Edellytyksenä oli ideaan sitoutuva henkilökunta. Uudessa opetusohjelmassa puhutaan ulkoilmassa olemisesta ja käytännön kautta oppimisesta. Och så mäter vi träd, säger Marjut Kytölä , som leder gruppen. Syksy on tarjonnut hyviä ilmoja ja kotaa ei ole toistaiseksi kaivattu kovin paljon. Det här är än så länge den enda utomhusförskolan på Kimitoön. Hän korostaa, että kaikki Silvan ryhmät käyvät viikottain metsässä. I Metsä-Ilvekset lär man sig samma saker som andra förskolebarn, men på ett annat sätt. Metsä-Ilvekset ovat muuttaneet metsään. On sääli, että lapset viettävät niin paljon aikaa sisätiloissa, hän sanoo. Silva betyder ju skog på latin, och för oss är skogsmiljöer viktiga, säger Sjöholm. TOIMINNAN keskipisteenä on kaminalla varustettu kota. Silvan päiväkodin suomenkielinen eskariryhmä on muuttanut ulkosalle. OLIVER LEHTINEN , 6 v., istuu ”pulpetissaan” (matala kanto; korkeimmat kannot toimivat pöytinä) vastavalmistamansa miekan kanssa. Sekä Kytölän että Silvan pedagogisen ohjaajan Malin Sjöholmin kannalta ulkoilmaeskari on unelmien toteuttamista
040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 28, Åbo/Turku tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . . 044 230 4171 9 pers. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Ari Asklöf . . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 12 Torsdag 15.9.2016 | Nr 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . Fullständiga elplaneringar. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . autopuh. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . 424 877 biltel. 044 0122 733 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 21.9, 28.9, 5.10, 19.10 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Heikkinen Kimito-Kemiö . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 424930 biltel. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 02-4661680 biltel
FC Boda halusi viime ottelun nolon kotihäviön jälkeen löytää tien takaisin voittojen tielle ottelussa RaiFua vastaan Raisiossa. 25 minuter spelat när Boda lyckades komma med en kontring. Just innan Brotkin hann fatt bollen kom en utrusande RaiFu målvakt emellan och klarade läget. Lakh gav en perfekt passning till en upprusande Anton Brotkin . Sokkialun jälkeen RaiFu pyörritti palloa muttei onnistunut pääsemään läpi hyvin organisoitua Bodapuolustusta. Tutustu perheen, naapureiden, työkavereiden ja tuttavien kanssa tai vain yksiksesi harrastukseen, joka pitää pirteänä, virkeänä ja hyvässä kunnossa ikään katsomatta. Boda lät sig inte skakas av bytet utan fortsatte kämpa för att behålla ledningen då RaiFu rullade runt bollen. Sebastian Westerholm katkasi RaiFun peliavaamisen hyökkäysalueella. Voittojuhlavideo FC Bodan facebooksivulla on tavoittanut 3309 henkilöä, sen on katsonut yli 1200 ja tykkäyksiä on 85.. Matchklockan hade tickat in på cirka 40 minuter tills hemmalaget första gången provade Boda målvakten Eraldi Gjondedaj, som räddar dock lätt skottet. Boda möter i följande match SoVo lördagen den 17.9 i Somero. Murra omat ennakkokäsityksesi golfista harrastuksena. Jos Boda onnistuisi viemään kolme pistettä ottelusta, he myös varmistaisivat sarjavoiton mikä tarkoittaisi nousua takaisin kolmoseen. Efter chockstarten rullade RaiFu boll de kommande minuterna men lyckades aldrig såga sig igenom ett kompakt arbetande bortalag. Matchen hade gått in på den sista halvtimman förrän RaiFu fick till en ordentlig press som resulterade i tre hörnor och ett ordentligt målläge. Boda onnistui pitämään maalinsa puhtaana viimeisetkin minuutit eikä antanut kotijoukkueelle hyviä maalipaikkoja. Gjondedaj i Bodaburen bjöd dock på en riktig TV-räddning och höll Bodaburen orörd. Onnellinen joukkue juhli sarjavoittoa ja hurmiossa sisään vaihdettu Lucas Johansson , joka teki kovasti töitä kentälle tullessaan antoi pari kommentteja ottelusta. FC Boda ville efter förra matchens snöpliga hemmaförlust finna vägen tillbaka till vinsterna i mötet mot RaiFu i Reso. Efter den nästintill perfekta starten för bortalaget uppenbarades endast ett par minuter senare ett skräckscenario, när Bodaikonen Sven Ivars blev liggandes i motståndarnas straffområde efter en luftduell. Boda lyckades resterande minuter av matchen hålla undan och bjöd inte på några vassa chanser. Gjondedaj Bodamaalissa suoritti kuitenkin TV-torjunnan ja piti maalinsa puhtaana. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Boda jobbade och placerade sig med hela laget på ett sätt som gjorde det svårt för RaiFu att skapa lägen. Boda ei antanut vaihdon häiritä, vaan jatkoi taistelua kahdenmaalin johdossa kun RaiFu alkoi pyörittää peliä. Ottelu alkoi parhaalla mahdollisella tavalla Bodalle. Bodan seuraava ottelu on lauantaina 17.9 Somerossa SoVoa vastaan. Boda liikkui hyvin joukkueena ja peitti tiloja. Sebastian Westerholm bröt ett RaiFu uppspel på offensiv zon, forcerade in i hemmalagets straffområde och satte bollen kliniskt i nätmaskorna när match endast var spelad fyra minuter. tee (PAR56): 1. Vi har helt klart varit det bästa laget i serien så det är skönt att vi säkrade avancemanget, sade Johansson medan champagnen flödade bland lagkamrater och tränare. Boda jatkoi työntekoa ja sijoittui joukkueena niin että kotijoukkueella oli vaikeuksia päästää tekopaikoille. Jan-Olof Ginlund 47, 3. RaiFu-FC Boda 0-2 ( 0-2) 0-1: 4´ Sebastian Westerholm 0-2: 14´ Pontus Lindroos Statistik/Tilastot FC Boda Eraldi Gjondedaj-Robert Lindqvist, Sven Ivars(24´ Christian Björkman), Jens Skog, Simon Andersson-Markus Dahlbom-Pontus Lindroos(65´Lucas Johansson), Fredrik Börman(85´Diego Garcia), Anton Brotkin, Sebastian WesterholmDjibril Lakh Hörnor: R:7 B:4 Varningar/Varoitukset Boda: 75´Börman, 89´Björkman Segerfestvideon på FC Bodas facebook sida har nått 3309 personer, setts av över 1200 och gillats av 85. Oli hyvä että onnistuimme tekemään maalit niin varhain. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi AVOIMET OVET MERI-TEIJO GOLFISSA 24.9.2016 Tilaisuus on osana Suomen golfliiton Into ja Ilona Golf 55+ -kampanjaa. Parin minuutin hoidon jälkeen, Bodan piti vaihtaa hänet ulos. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Takaisin voittojen tielle – Boda varmisti nousun kolmoseen . Tiedustelut ja Ilmoittautumiset sähköpostilla tai puhelimitse Meri-Teijo Golfin toimistoon 02-736 3955 tai sähköpostilla caddie@meriteijogolf.com TERVETULOA! VÄLKOMNA! TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Tillbaka på segertågetBoda klara för avancemang . Syy oli puujalka. Voit myös tutustua kenttäalueeseen pelaten kokeneen pelaajan (innoittajan) kanssa tai kiertää kenttää muuten vaan patikoiden vaikka mailapoikana. klo 10:00 Aamukahvit, tervetulotoivotukset ja opastus päivän aiheisiin klo 10:30 Golfin kokeilua Ohjelmassa on kevyt tutustuminen golfin osa-alueisiin ja saloihin asiantuntevien innoittajien opastuksella ja avustuksella. Matchklockan stod på 14 minuter när Boda fick ett inkast nära RaiFus straffområde. Vänsterbacken Simon Andersson visade igen, som så många gånger tidigare under säsongen prov på sin slant arm och kastade in bollen i RaiFus straffområde, där Sven Ivars skarvade den vidare till Pontus Lindroos som hade en enkel uppgift att placera bollen i målburen och föra Boda till en komfortabel tvåmålsledning. TULE KOKEILEMAAN GOLFIA! Tilaisuus on ilmainen, avoin ja vapaamuotoinen. Laukaus oli kuitenkin surkea ja ei häirinnyt muita kun Raision keskustaa. Carl-Olof Ginlund & Osmo Semberg 51 Annonsbladet belönar säsongen 2016 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2016 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Kun tuomari vihelsi pilliin päättymisen merkiksi, Boda ottaa voiton mikä myös tarkoittaa nousua kolmoseen ensi kaudella. Matchen startade på bästa möjliga sätt för Boda. klo 13:00 Lounas, kokeilijakortin täyttäminen klo 14:00 Vapaaohjelmaa, pientä kisailua Lounaan jälkeen voit jatkaa harjoitusalueilla siitä, mitä opit aamupäivällä tai voit osallistua leikkimieliseen pikku kilpailuun. Boda johti nyt ottelua varmasti kahdella osumalla. När domaren blåste av matchen, var det Boda som ändå relativt lätt plockade hem poängen till Björkboda och säkrade tillika avancemanget till division tre. TOINEN PUOLIAIKA jatkui samalla konseptilla. 13 Torstai 15.9.2016 | Nro 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FC Inter – HJK Pe/Fre 16.9 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com SPORT URHEILU Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Banan är öppen, Välkomna! Kenttä on auki, Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. Vasen puolustaja Simon Andersson näytti kuten niin monta kerta aikaisemminkin tällä kaudella pitkän heiton salaisuutensa, heitto löysi Sven Ivarsin RaiFun rangaistusalueessa joka jatkoi päällään pallon Pontus Lindroosille jolla oli helppo työ laittaa pelivälineen maaliin. 25 minuuttia oli pelattuna kun Boda pääsi vastaiskuun. Boda arbetade med hela laget och täckte de flesta ytorna. Tule paikalle vapaa-ajan varusteissa. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Tutkimusten mukaan golfin harrastaja elää keskimäärin 5 vuotta pitempään. Tämä toi kotijoukkueelle kolme kulmapotkua ja yksi erinomainen maalipaikka. Om Boda lyckades knipa tre poäng i dusten skulle de också då ännu tre matcher återstod säkra seriesegern och avancemanget till division tre kommande säsong. Lakh antoi erinomaisen syötön ylösnousseelle Anton Brotkinille . Pelikello näytti 14 minuuttia kun Boda sai rajaheiton RaiFun maalialueen lähellä. ANDRA HALVLEK fortsatte i samma mönster. Ett glatt lag firade serievinsten och i yran kunde inbytte Lucas Johansson som stod för en solid arbetsinsats ge några kommentarer. Ottelu oli lähtenyt viimeiselle puolituntiselle ennen kun RaiFu sai kunnon prässin aikaiseksi. Olemme selkeästi olleet sarjan paras joukkue, joten on hienoa varmistaa sarjanousu jo nyt, Johansson sanoi samppanjan kuohuttua joukkuetovereiden sekä valmentajien ylitse. Bollen kom till Djibril Lakh , som i avstängde Jimmy Röbloms frånvaro fick ta hand om anfallspositionen. Det var bra att vi lyckades i ett tidigt skede göra mål. Ove Näsman 46, 2. Pari minuuttia myöhemmin RaiFu onnistuu toista kertaa sahamaan Bodan puolustusta läpi oikealta. Maria Söderman 50, 4. Några minuter senare lyckades RaiFu för andra gången såga sig igenom Boda försvaret från höger, men skottet var uselt och skakade inget annat en Reso centrum. Leikkimielisissä kisoissa on jaossa pikku palkintoja. Käydään läpi lyöntien perusteet ja kokeillaan niitä käytännössä. Efter några minuters ompysslande av service tvingas Boda byta ut Ivars med en befarad lårkaka. Sen jälkeen ei mielestäni ollut mitään paniikkia vaikka Sven loukkaantuikin. Pallo tuli Djibril Lakhille joka aloitti ottelun pelikiellon takia sivussa olleen Jimmy Röblomin tilalla kärjessä. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Ottelua oli pelattuna noin 40 minuuttia ennen kun RaiFu onnistui kokeilemaan Bodavahti Eraldi Gjondedajta , joka torjui laukauksen helposti. Pari minuuttia vierasjoukkueen toisen maalin jälkeen sydämet tykytti Bodan leirissä kun ikoni Sven Ivars jäi makaamaan keinonurmella ilmataistelun jälkeen. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Juuri ennen kun Brotkin sai pallon, ulosryntäävä RaiFu veskari pääsi väliin ja pelasti tilannetta. Hän nousi pallon kanssa kotijoukkueen rangaistusalueelle ja laittoi pallon varmasti verkon perukoille kun ottelua oli pelattuna ainoastaan neljä minuuttia. Efter det anser jag att vi aldrig hade någon panik, trots att Sven skadades. Ilmoittaudu 18.9.2016 klo 16:00 mennessä
moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. maanantaina klo 16 mennessä). kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 10.35 SVT: Vem vet mest. 66 €, 6 kk. 12.30 SVT: Lagom mycket finsk 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 14.50 SVT: MonaLisa story 15.40 Extrema ögonblick 16.10 Natur så in i Norden 16.40 Mat med bröderna Price 17.10 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 18.30 Bakom bilden: J.O.Mallander 19.00 Doreen kommer hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Cheerleader Benjamin 20.25 Det goda livet 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Strandhugg med Puk och Herman 00.00 SVT: Aktuellt 00.18 SVT: Kulturnyheterna 00.23 SVT: Väder 00.25 SVT: SVT Nyheter Öst 00.30 SVT: Sportnytt 00.45 SVT: Hjältar i eldhaven 01.30 02.00 SVT: Förväxlingen Lördag 17.9. 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Djävulsdansen 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Utmana din hjärna 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Konstens dolda krafter 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Extrema ögonblick 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Dok: Reach for the sky 22.55 SVT: Nyhetssammanfattning 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Svenska hemligheter special 23.45 SVT: Fångade 00.40 SVT: Programtablå 00.45 SVT: Opinion live 01.30 02.00 SVT: Förväxlingen Fredag 16.9. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Keittiöelämää 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.05 Rikoksista pahin (12) 00.05 Ota rahat ja juokse 01.05 Backstrom (12) 02.05 04.35 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 12.35 SVT: Med uggla och falk i monitorn 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.25 Dok: Cheerleader Benjamin 14.55 Syskonskoj på Lofoten 15.25 Andra stadiet 15.55 Efter Nio 16.55 Marta och Guldsaxen 17.25 Doreen kommer hem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Utmana din hjärna 19.00 Ginas värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Beppes resor 20.00 Badhotellet (7) 20.50 Bildbrev från hela världen 21.00 På resande not 22.00 SVT: Fråga Lund 23.00 SVT: Må underbart med Tiffany Persson 23.15 SVT: Hommage till mina vänner och min far 00.45 SVT: Programtablå 00.50 SVT: Tänk till snackar stress 01.00 01.30 SVT: Antikmagasinet Söndag 18.9. 11.05 SVT: Vem vet mest. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 15,Priset/spmm. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. VICE 23.30 Rion paralympialaiset 02.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Ella Elefantti (S) 08.25 Vikke Viikinki (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Pokémon (7) 09.30 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (12) 12.55 Elokuva: Helmiä ja sikoja (12) 15.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 15.30 Koiralle koti 16.00 Myytinmurtajat 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Vintiöt (12) 18.30 MTV Sport: F1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Posse 21.00 Pelimies 21.30 Solsidan (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Elokuva: Hamilton: Kansakunnan puolesta (16) 00.55 Pelimies 01.25 Panttivangit (16) 02.25 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 09.00 SVT: Partytältet 09.15 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.30 SVT: Amigo grande 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest. 11.30 SVT: Vem tror du att du är. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.55 Dokumenttiprojekti: Nykänen omin sanoin (S) 14.05 Prisma: Valon olennot 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 15.43 Ulos luontoon 15.50 16.40 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Nuori Hyacinth 18.45 Avara luonto: Australia 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Syrjäinen maa (16) 23.15 Hercule Poirot: Simeon Leen testamentti (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 17.9. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 35 € övriga länder 12 mån. Ilmoitukset miel. Ilmestyy torstaisin. 16). moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 11.35 SVT: Vem vet mest. 11.30 Latela 12.00 Juoksuhaaste Afrikassa 12.25 Leijonat Inside 12.55 Palloilua: Pesäpalloa 15.30 Rion paralympialaiset 17.00 Lentopalloa: EM-karsinta FIN SWE 19.30 Noin viikon uutiset 19.55 20.20 Kimmo (7) 20.30 Rion paralympialaiset 21.00 Leijonat Inside 21.30 Kummeli (7) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 YleXPop: Nikke Ankara 23.10 23.25 VICE: Megwin vs. 12.05 SVT: Vem vet mest. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Elämä Lapselle -konsertti 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Ota rahat ja juokse 16.55 Salatut elämät (7) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 55 €, 6 kk. 66 €, 6 mån. 12 (större annonser senast måndag kl. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.54 Pikkuli (S) 08.01 Franklin ja ystävät (S) 08.13 Sanni Sateenkaari (S) 08.26 Maltti ja Valtti homma hanskassa 08.35 Oktonautit (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Moraalimittari (7) 09.23 Hullabalooba (7) 09.28 Lassie (7) 09.51 Late Lammas (S) 10.00 Maailman upein juna 10.30 Ja he elivät onnellisina ... 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Maajussille morsian 14.30 Täydellinen kesä (S) 15.00 Täydellinen kesä (S) 15.30 Millerit (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Pomo piilossa 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.54 Kim ja Kai (S) 07.01 Nalle 07.10 Kati ja Töppö (S) 07.22 Lumiukot (S) 07.23 Metkat Mesiläiset (S) 07.31 Pikku Kakkosen posti 07.37 Petrin tiikeritarinat (S) 07.48 Kaapo (S) 08.15 Galaxi 08.16 Late Lammas (S) 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakassi 10.30 11.25 Malmön poliisit 11.30 Luontoretkellä 12.00 Blogistania: Lihastohtori 12.30 Blogistania: Palomiehen morsian 13.00 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 13.30 Älä kokeile tätä kotona 14.00 Rion paralympialaiset 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Meille tulee koiranpentu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Lentopalloa: EM-karsinta POR FIN 19.45 Jalkapallon naisten EM-karsinnat: POR FIN 21.00 Leijonat Inside 21.30 Rion paralympialaiset 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Docventures: Elokuvan esittely 22.17 Docventures: Esipuinti 22.27 Docventures: Naked (16) 23.18 Docventures: Jälkikeskustelu 00.20 Rion paralympialaiset 03.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Australia 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.44 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Verraton Mikael Andersson 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 13.35 Historia: Troijan puuhevonen 14.25 Uutisvuoto 14.55 Yle News 15.00 Yle Uutiset 15.05 Hercule Poirot: Neiti Lemon erehtyy (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.15 Löytöretkiä maailmaan 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 21.55 Nousuvesi (16) 22.40 Ykkösaamu 23.20 Tanskalaisten antiikkiaarteita 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 18.9. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Ota rahat ja juokse 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Elokuva: 127 tuntia (12) 00.50 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 00.55 Weird Loners (S) 01.25 05.20 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 49 € muut maat 12 kk. 55 € 6 mån. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.47 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tunne sää: Pakastettua elämää 13.05 Vaeltajan matkapäiväkirja 13.30 Vääpeli Mynkhausen (S) 14.40 Ylös tunturiin 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Samassa veneessä (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 16.9. 14 Torsdag 15.9.2016 | Nr 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 13.9.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Vihreä kulta vaarassa 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.47 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tunne sää: Kun lumi peittää 13.05 Kivet kertovat 13.30 Oho, sanoi Eemeli (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Obaman Amerikka 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Nousuvesi (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.9. Torstai 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Ilmojen kunkut (S) 07.09 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.16 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.30 Humps (S) 07.37 Lauri kilpa-auto (S) 07.48 Hommat hoituu 07.53 Anniina Ballerina (S) 08.23 Galaxi 08.24 Viidakkokirja (7) 08.35 Kesäleiri (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä 10.30 11.22 Slummikokelaat 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Blogistania: Parolan asema 12.30 Blogistania: Lihastohtori 13.00 Malmön poliisit 14.00 Matkakassi 14.30 Kallista, vaarallista ja hyödytöntä 15.00 Rion paralympialaiset 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kolme päivää nukkumatta 19.30 Latela 20.00 20.25 Pulkkinen (7) 20.31 Rion paralympialaiset 21.00 Kimmo (7) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Uusi huumesota (12) 22.55 23.25 Latela 23.30 Rion paralympialaiset 02.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi Torsdag 15.9. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 11.30 SVT: Uppdrag granskning 12.30 SVT: En natt eller mer. 35 € Suomessa 12 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 49 €. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Hinnat/pmm. 08.03 Hyrräpäät 08.15 Siiri ja Krokotiili (S) 08.21 Dinojuna (S) 08.47 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.20 Tenavat (7) 09.27 Hevostähdet 09.35 Merten syvyyksissä (7) 10.00 10.25 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 10.30 Imettäjät 10.55 Tyger tutkii: Pornosukupolvi 11.55 Älä kokeile tätä kotona 12.25 Leijonat Inside 12.55 Palloilua: Pesäpalloa 15.30 Rion paralympialaiset 18.05 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 18.30 MotorSport Extra: Rallicrossin SM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 19.59 Matkapassi: Intia 20.05 20.55 Maailman nopein mies 21.00 Leijonat Inside 21.30 Kummeli (7) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Lentopalloa: EM-karsinta FIN DEN 23.40 Girls (16) 00.10 Uutisikkuna 01.50 04.00 Rion paralympialaiset: Päättäjäiset MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Maija Mehiläinen (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar
Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Oddasat 12.00 Hallituksen budjettiesitys eduskunnassa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Sota ja rauha (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 23.35 Prisma: Valon olennot 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.9. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.00 Suuri unelmani: Juoksija 12.30 Leijonat Inside 13.00 Riistametsällä 13.40 Elämää Riossa 14.10 Moottori mylvii ja kumi käryää 14.40 Tyttökuoron mukana 15.10 Aamujumpan aakkoset 15.40 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 16.05 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Intohimona italialainen ruoka 19.30 19.54 Imettäjät 20.00 Uusi Päivä 20.30 Latela 21.00 Leijonat Inside 21.30 Villi kortti 22.20 Jalkapallon naisten EM-karsinnat: ESP FIN 23.55 Latela 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 01.15 SVT: Tänk till snackar stress 01.30 02.00 SVT: Förväxlingen Studerande! Opiskelija! . 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Hinnalla millä hyvänsä (S) 14.30 Elixir Fitness & Sport 15.00 Elixir Life 15.30 Piilokamera 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Vuosia nuoremmaksi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Viljami (S) 07.09 Ryhmä Hau (S) 07.34 Puuharit (S) 07.46 Kasper ja Liisa (S) 07.57 Ihan satua (S) 08.03 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 08.18 Galaxi 08.19 Milin miljoona kysymystä (7) 08.26 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämää Riossa 10.30 11.25 Matkapassi: Intia 11.30 Tienhaarassa 12.00 Blogistania: Palomiehen morsian 12.30 Leijonat Inside 13.00 Matkakassi 13.30 Stacey Dooley: Uusi huumesota (12) 14.25 Noin viikon uutiset 14.50 Rion paralympialaiset: Päättäjäiset 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Tyger tutkii: Ulkonäköpaineet 20.00 Uusi Päivä 20.30 20.55 Kimmo (7) 21.00 Leijonat Inside 21.30 Kummeli (7) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (7) 22.45 Bates Motel (16) 23.30 Game of Thrones (16) 00.20 Game of Thrones (16) 01.09 Game of Thrones (16) 01.59 Game of Thrones (16) 02.48 Game of Thrones (16) 03.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:49 19:40 6:57 19:47 6:59 19:51 18 19 18 16 7 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 13 14 15 12 12 13 13 13 13 15 15 15 7 4 2 7. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.35 Tunne sää: Harmaa pilvi sataa 13.05 Kanahaukka 13.25 Voi meitä! Anoppi tulee (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT: Roskaosakkeiden hämäräbisnes 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Luiden salaisuus 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Obaman Amerikka 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.9. 18.30 Från Sverige till himlen 19.00 Ut i naturen: Fyra årstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Bakom parabolen: Ett varmt hjärta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Bakom bilden: J.O.Mallander 22.30 Mat med bröderna Price 23.00 SVT: Sportnytt 23.20 SVT: 56:orna en historia om Sverige 00.20 SVT: MonaLisa story 01.20 SVT: Larvigt i trädgården 01.25 SVT: Programtablå 01.30 02.00 SVT: Förväxlingen Tisdag 20.9. 15 Torstai 15.9.2016 | Nro 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Ensimmäisen asteen murha (12) 00.40 Pahan ajojahti (16) 01.40 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 16.25 Pax jordiska äventyr (T) 16.38 Kampen (T) 16.46 På gräsrotsnivå (T) 16.51 Outopus (T) 16.55 Spotlight: Myten om hemvården 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.57 Norge runt 22.00 När hjärtat brister 22.30 Från Sverige till himlen 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Fråga Lund 00.15 SVT: Hundra procent bonde 00.45 SVT: En natt eller mer. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.04 Hyvän kierrättäjät 07.17 Tie tähtiin (S) 07.29 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.42 Urpo ja Turpo (S) 07.51 Pusse (S) 08.02 Puu Fu Tom (S) 08.26 Galaxi 08.27 Tenavat (7) 08.35 Joraavat juurikkaat (S) 08.37 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Meille tulee koiranpentu 10.30 Suuri unelmani: Juoksija 11.00 12.36 Uutisikkuna 12.30 Leijonat Inside 13.05 Matkalla maailmalla 13.45 Minun maisemani 14.00 Aamujumpan aakkoset 14.30 Tienhaarassa 15.00 Latela 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.52 Slummikokelaat 20.00 Uusi Päivä 20.30 20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.07 Docventures: Esipuinti 21.17 Docventures: Cartel Land (16) 22.53 Docventures: Jälkikeskustelu 23.55 True Blood (16) 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi 22 € 22 € Pappers+ digitidning Paperi + digilehti tom 31.5 asti Digitidning Digilehti tom 31.5 asti 15 € 15 € I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Ulos luontoon 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Verraton Mikael Andersson 12.10 Euroopan viimeiset tunturipeurat 12.35 Tunne sää: Luvassa lämmintä 13.05 Luontoretkellä 13.35 On lautalla pienoinen kahvila (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.54 Historia: Kadonneen laivan arvoitus 20.00 MOT: Roskaosakkeiden hämäräbisnes 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Spandex sapiens (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Scott & Bailey (12) 00.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 01.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.9. 02 421 725 10.00 Elixir Fitness & Sport 10.30 Elixir Life 11.00 Keittiöelämää 12.00 Upeat skandikodit 12.30 Strongman Champions League 13.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.00 Diili 15.40 Ota rahat ja juokse 16.35 Ex-Onnelliset (7) 17.30 Posse 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Elokuva: Ainoat oikeat (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Enbuske, Veitola & Salminen 00.45 Rush (16) 01.40 06.20 Miljoonapotti YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Pippi Långstrump 09.00 SVT: Familjen Rysberg 09.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Programtablå 11.55 SVT: Det söta livet sommar 12.05 SVT: När Norge låg söder om ekvatorn 12.30 SVT: Sverige! 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 15.15 På resande not 16.15 Eftersnack 16.55 När hjärtat brister 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Syskonskoj på Lofoten 19.00 Andra stadiet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Gott: Tryffeldrömmar 20.00 Dok: Nycklarna till slottet 21.00 22.39 Film: Kapningen i piraternas våld (16) 23.00 SVT: Babel 00.00 SVT: SVT Nyheter 00.05 01.35 SVT: Millennium Måndag 19.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Vares Huhtikuun tytöt (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Billions (16) 23.45 NCIS: New Orleans (12) 00.45 Americans (7) 01.45 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Kohde (12) 00.35 Isänmaan puolesta (12) 01.35 05.30 Astral Tv YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Studio natur 11.30 SVT: Landet runt 12.15 SVT: Opinion live 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Djävulsdansen 14.00 14.30 SVT: Sverige! 16.00 SVT: Babel 17.00 17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 Ginas värld 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vad gör bonden. 11.30 SVT: Hommage till mina vänner och min far 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Vildmarkstjejer 14.30 16.00 SVT: Hotell Kåkbrinken 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kocka på Bärtil 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.43 Kampen (T) 18.51 På gräsrotsnivå (T) 18.56 Outopus (T) 19.00 Marta och Guldsaxen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Myten om hemvården 20.30 #Café de Paris 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Mammon (12) 22.55 SVT: Nyhetssammanfattning 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Riket 23.45 SVT: Kropp, sex och samba 00.15 SVT: MiffoTV 00.45 SVT: Jenni möter 01.15 SVT: Det söta livet sommar 01.30 02.00 SVT: Förväxlingen Onsdag 21.9. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Karhunpaini 07.06 Ludovic (S) 07.23 Saku & Vaakku (S) 07.34 Askarrellaan 07.40 Pikku hirviötyttö (S) 07.45 Planeetta Kosmo (S) 07.58 Sirkus Temppula 08.03 Vekarat! (S) 08.30 Galaxi 08.31 Viidakkojytä (S) 08.36 Karvinen (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Lähes tavallinen nuori 10.30 Ja he elivät onnellisina ... 11.30 SVT: Det söta livet sommar 11.45 SVT: Agenda 12.30 SVT: Mitt psyke och jag 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: En kväll i New York 15.00 16.00 SVT: Vem tror du att du är
Energiasäästöä. 20 miljoonaa euroa vuodessa ja monille yrittäjille he edustavat merkittävää osaa liikevaihdosta. Behöver vi dragplåster. Ida Nordgren 11,14 F11 1000 m: 1. Kävijämäärillä. Ellinor Backman 4.45,0 2. Rasmus Heikkilä 095 3. Miten Kemiönsaaren messuja voisi kehittää, kysyvät yrittäjäyhdistyksen Heidi Loukiainen ja Peter Flinkman. Ellen Friberg 6,78 5. Missä olivat siis esimerkiksi mökkiläiset. Aina Tulonen 0,85 4. Victoria Lahti PIF 18,04 3. Det skulle enligt vår mening vara bra att ventilera September Opens framtida natur. Anastasija Koverznyeva PIF 32,2 3. Antal gjorda affärer. Andelen deltidsboende besökare har enligt vår uppfattning minskat och just den här målgruppen skulle ha varit den allra viktigaste att engagera. Livia Rehnfors 1,78 4. Aurinkokennoja. Mässan kunde kommuniceras även skilt för sig framledes, om betoningen ligger där den nu är. Kerro mielipiteesi tapahtumasta Kemiönsaaren Yrittäjien nettisivuilla y.ksg.fi. (Abl) Yrittäjillä messuja koskeva ideailta . Solceller. Det mesta har varit positivt och stämningen på mässan var avspänd. Rasmus Heikkilä 4.12,0 3. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. www.facebook.com/annonsbladet Företagarna ordnar idékväll för mässa . Tontti 2010 m 2 , n.7 km Kemiön keskustan palveluista. Manda Eriksson 10,1, 7. Fefa Saarimaa 1,76 6. Ida Nyholm 2,29 2. Loukiainen ja Flinkman avaavat. Mikä on ohjelman merkitys. (Abl) Hur kunde man utveckla Kimitoöns mässa, frågar företagarföreningens ordförande Heidi Loukiainen ja Peter Flinkman. Matalaenergia OKT. Fp./Mh. Fanny Karell 3,80 2. Iso ulkorakennus pihalla. Oliver Forsman IFRaseb 33,0 3. Eliel Lundell 9,1 4. Isabell Karlsson 0,65 Spjut: 1. Onko messujen näkyvyys riittävä. Fanny Karell 18,31 2. Julia Lindgren 2,16 3. Felicia Ahlgren 0,75 7. André Backman 13,13 6. Energisparlösn. Facebook -tykkäyksillä. Oliver Heikkinen IFRaseb 14,76 4. Ellen Mattsson 4,22 10. Gabriel Lindström 090. Isabell Karlsson 4.58,0 3. Miten mitata tapahtuman onnistumista. Möjlighet att köpa bilstall. Ella Ginström 4.59,0 4. Vån.yta 181 m 2 . Ellinor Illman 5.45,0 9. 568951 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Opkk Kimitoön Kemiönsaari 1:a visn./Ensies. Janne Launokorpi 080 Spjut: 1. Boka visning / Varaa näyttö Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön / Kemiönsaari, Engelsby rh/rt 70,5/73,9 m 2 Mästarevägen/Mestarintie 9 B. Elin Nordgren 5.11,0 Längd: 1. Albin Tulonen 5.16,0 Längd: 1. puh . John Strandberg ÅIFK 13,45 5. Elias Vuorio 4.27,0 6. Netta Laaksonen 8,9 2. Johanna Launokorpi 38,7 Höjd: 1. Det här ska vi ventilera i Villa Lande den 29 september kl. Stugk,2r,br/wc,b/Tupak,2r,kh/wc,b. Ellinor Illman 6,81 4. ÄR DET rätt att September Open profilerar sig som medeltidsmarknad. Celine Blomqvist 0,75 5. Alva Rehnfors 1,05 Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Hallonstigen/ Vadelmap. Vanessa Ahlgren 4,00 F7 40 m Final: 1. Tomt 2010m 2 , ca.7 km från Kimito centrums service. Evert Dahlbom 2,30 3. Idéer mottas per e-post och under idékvällen den 29 september. Elina Haanpää 110 Diskus: 1. Ada Lindroth 1,7, 7. Trädgårdstomt 1300m 2 . Evert Dahlbom 8,2 3. Kunnallistekniikka tontin rajalla. Ida Otstavel PIF 34,57 F15 200 m: 1. André Backman 41,7 6. Oliver Forsman IFRaseb 19,12 3. 3 sr, k, vr, bdr/bastuavd, WC, hjk, klädr, varmt garage, förråd. Alma Ginström 5,90 7. Vanessa Ahlgren 6.15,0 Höjd m: 1. Tarvitsemmeko nimekkään vetonaulan. Ida Nyholm 8,4 2. Livia Rehnfors 9,2 4. Meddela din åsikt på Kimitoöns Företagares webbplats y.ksg.fi. lö/la 17.9 kl(o) 13-13.30 Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Friidrott distriktstävling i Kimito 4.9.2016 P15 Längd: 1. Hannah Gustafsson 30,8 3. Kerr. Ella Ginström 5,71 8. Mitä mieltä olet tapahtumasta. September Openin tarkoituksena on näyttää, että saaristossa on laaja tuotteiden, palvelujen ja tapahtumien tarjonta ympäri vuoden!”. Miksi näin. René-Peter Vuorio MaarMa 120 1. Elias Vuorio 090 5. Allas åsikter är välkomna. Kemiönsaaren messut September Openissa ovat nyt takana ja on aika katsoa peiliin, miten onnistuimme. Ellen Friberg 0,75 10. Vad har programmet för betydelse. Elina Haanpää 13,60 5. Kommunalteknik vid tomtgränsen. Otto Strandberg 4.55,0. Gabriel Lindström 45,5 Höjd: 1. Elin Nordgren 3,68 F9 1000 m: 1. Adine Grönholm 9,3 5. Borde man tänka på evenemangets ursprungliga idé från år 2013. Johanna Launokorpi 14,30 4. Vatten/luftvärmepump, golvvärme. Pitäisikö miettiä tapahtuman alkuperäistä ideaa vuodelta 2013 ”September Open on yhteisnimitys Kemiönsaarella, Taalintehtaalla järjestettävälle tapahtumalle. Osa-aika-asukkaiden osuus kävijöistä oli arvioidemme mukaan pienentynyt ja juuri tämä kohderyhmä olisi ollut kaikkein tärkein. Isabell Karlsson 4,26 9. Mimer Lindström 1,64 6. Hampus Karell 4.07,0 2. Torstai... Är mässsans synlighet tillräcklig. Ideoita voi jättää sähköpostilla tai osallistumalla ideailtaan 29.9.. Tähän pureudumme yhdessä, Villa Landessa 29.9. Minttu Laurila TuUL 26,87 2. 3 mh, k, oh, kph/ saunaos, WC, khh, vaateh, läm. Ida Nyholm 9,4 6. Osa yrittäjistä on tehnyt parhaan tuloksen messujen historiassa, mutta osa kokee, että ei ole saanut messuilta mitään. Otto Strandberg 6,78 6. Celine Blomqvist 5.22,0 7. Ella Ginström 0,92 2. Ellinor Dahlbom 10,9 12. Uudistuotantoa Kemiön keskustassa, muuttovalmista kesäkuussa 2017. Olivia Forss 11,6 13. Tilava, vanha kyläkauppa, asumiseen tai liiketoimintaan, rak 1909. I dagsläget hamnar mässan i skymundan för medeltiden, tycker de båda. Vad tycker du om evenemanget. Valmis 2016/10. Ellinor Dahlbom 1,35 13. Oliver Heikkinen IFRaseb 35,9 5. IDEER kan skickas till företagarföreningen redan före idékvällen. Olivia Forss 1,77 5. Felicia Ahlgren 6,15 6. Olemme saaneet tapahtumasta monenlaista palautetta. Elina Haanpää 33,1 2. Janne Launokorpi 6,92 5. Felix Dahlbom 8,1 2. Hannah Gustafsson 16,31 4. Energialuokka A. Varför. Det största problemet var dock enligt oss besökarnas profilering. Huset är renoverat 1998. Hampus Karell 10,69 2. Även det här är värt att begrunda. Filip Blomqvist 5,90 2. Filip Blomqvist 3,05 3. Filip Engblom 9,46 3. 151.575 €. Albin Tulonen 2,63 Kula: 1. INFO Kristian VISNING/ESITTELY SÖNDAG/ SUNNUNTAI 18.9 kl(o) 17:00 Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Torsdag... Ehkä messujen tarjontaa olisi voinut olla enemmän ja kävijöitähän haluamme tietysti aina lisää. 55.000 €. Gabriel Lindström 8,88 P11 1000 m: 1. Julia Byman 134 2. Var fanns stugägarna. ala 181 m 2 . Ada Lindroth 10,2 10. Felicia Ahlgren 5.15,0 6. Alma Ginström 5.14,0 5. Adrian Vuorio 32,1 2. Lukas Forsman IFRaseb 6,00 7. Julia Lindgren 8,9 3. Suurin osa palautteesta on positiivista ja tunnelma messuillakin oli mukavan rento. Färdigt 2016/10. Kaikkien mielipide kiinnostaa. Enplans egnahemshus i Vreta, byggt 1971. Adrian Vuorio 23,15 2. Vastanneiden kesken arvotaan tablet-tietokone! Ilmoittautumiset Villa Landen iltaan sähköpostilla osoitteessa messut@sillisatama.fi. ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. Julia Byman 17,50 3. Hampus Karell 105 2. Fp./Mh. Alva Rehnfors 14,5 Längd: 1. Messuja olisi ehkä järkevä viestiä jatkossa myös erikseen, jos tapahtuman nykyinen painotus jatkuu. Med Facebook -gillningar. IDEOITA voi lähettää yrittäjäyhdistykselle jo ennen ideailtaa. Anna-Karin Nordell 9,6 7. Felicia Engblom 9,00 2. John Strandberg ÅIFK 34,3 4. Vesi/ilmalämpöpumppu, lattialämmitys. Ellen Mattsson 6.14,0 11. Vattenburen elvärme. Filip Engblom 090 4. Dessa personers investeringar på Kimitoön är på årsnivå 20 miljoner euro och står därför för en ansenlig del av många företagares omsättning. Alma Ginström 0,75 7. 16 Torsdag 15.9.2016 | Nr 37 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02 420742 tel. Minttu Laurila TuUL 10,16 2. Filip Blomqvist 4.35,0 2. Erin Lindblom 13,13 F13 200 m: 1. Utbud skapar efterfrågan; har vi tillräckligt mycket program under mässan. Netta Laaksonen 1,74, 8. Mimer Lindström 10,9 6. 93.976 € Skfp./Vh. En tablet-dator utlottas bland deltagarna! Anmälningar till kvällen i Villa Lande mottas på adressen messut@sillisatama.fi. Ellen Mattsson 0,75 11. Marcus Hakanpää DIK 5,24 Diskus: 1. Celine Blomqvist 7,20 3. September Opens syfte är att visa att skärgården har ett omfattande utbud produkter, tjänster och händelser året runt!”. Ida Nordgren 38,3 4. Suurin ongelma oli kuitenkin mielestämme kävijöiden profiloituminen. Ellinor Backman 3,44 2. Sisäänmuutolla. Aina Tulonen 4,14 11. Albin Tulonen 4,75 P9 1000 m: 1. Otto Strandberg 090 6. Janne Launokorpi DNF Höjd: 1. Kanske mässutbudet borde vara större, och fler besökare vill vi naturligtvis alltid få. Vi har fått varierande feedback för tillställningen. Fp./Mh. AT, varasto. Vesikiertoinen sähkölämmitys. Fanny Karell 32,2 5. BP/HP 349.000 € 9552849. René-Peter Vuorio MaarMa 3,68 2. Nyproduktion i Kimito centrum, inflyttningsklart juni 2017. Netta Laaksonen 9,3 5. Nykyisellään ne jäävät pahasti keskiajan jalkoihin, kumpikin sanoo. Rymlig, gammal bybutik, till bostad eller företagsverksamhet, byggår 1909. Ellinor Söderström 10,1 9. Alexander Nordell 11,8 Längd: 1. John Strandberg ÅIFK 110 4. Ellinor Illman 0,75 9. Mahdollisuus ostaa autotalli. Ellinor Backman 5,78 3. Erin Lindblom 34,9 Längd: 1. Hannah Gustafsson 3,64 3. Energiklass A. Livia Rehnfors 9,1 3. Felicia Engblom 4.54,0 2. Tasainen puutarhatontti 1300m 2 . Nu när Kimitoöns mässa under September Open är över är det dags att ta en titt i spegeln för att utvärdera hur vi lyckades. Julia Lindgren 9,3 3. Victoria Lahti PIF 29,8, 2. Sitäkin on syytä pohtia. Alexander Nordell 1,17 D19 Diskus: 1. Adine Grönholm 1,71 9. Fefa Saarimaa 10,5 11. Aina Tulonen 5.54,0 10. Antal besökare. Omakotitalo yhdessä tasossa Vretassa, rak 1971. Hur ska man mäta dess framgång. Alexander Simola 1,67 5. Stor liderbyggnad på gården. 527978 Kimitoön / Kemiönsaari, Pedersjö eh/okt 130/165 m 2 Rönnvägen / Pihlajatie 1. Julia Byman 34,0 3. Lukas Forsman IFRaseb 4.15,0 4. Elias Vuorio 4,00 P7 40 m: 1. Ellinor Söderström 1,54 12. 75.000 €. Anna-Karin Nordell 1,58 11. Vanessa Ahlgren 0,80 5. Ida Nordgren 115 3. ”September Open är ett samlingsnamn för ett evenemang som ordnas i Dalsbruk på Kimitoön. Marcus Hakanpää DIK 33,29 P13 200 m: 1. Tarjonta luo kysyntää; onko meillä riittävästi tarjontaa messuilla. Felicia Engblom 0,85 3. 4r,k,br/wc / 4h,k,kph/wc. Inflyttning. Talo on kunnostettu 1998. 4 Lågenergi EHH. Ellen Friberg 5.34,0 8. Anastasija Koverznyeva PIF 16,00 5. ONKO September Openin profiloituminen keskiaikamarkkinoiksi oikein. Rasmus Heikkilä 7,25 4. André Backman NH Diskus: 1. Felix Dahlbom 2,51 2. Osa-aika-asukkaiden investoinnit ovat saarellamme n. September Openin tulevaisuuden olemuksesta olisikin mielestämme hyvä käydä pohdiskelevaa keskustelua. Elin Nordgren 2,96 Kula: 1. A*. klo 18, Kemiönsaaren Yrittäjien puheenjohtaja Heidi Loukiainen ilmoittaa yhdessä messuja koordinoineen Peter Flinkmanin kanssa. Alexander Simola 9,3 5. Manda Eriksson 1,67 10. Adrian Vuorio 120 3. Adine Grönholm 9,6 40 m Heat: 1. Syntyneillä kaupoilla. 573504 Kimitoön / Kemiönsaari,Vreta eh/okt 110/126 m 2 Valhallavägen/Valhallantie 30. 18, meddelar Heidi Loukiainen , ordförande för Kimitoöns Företagare, och Peter Flinkman , som koordinerade mässarrangemangen. 3r/h,k,br/kh,b/s. öppnar Loukiainen och Flinkman upp. Filip Engblom 4.26,0 5. 2150 m 2 . Erin Lindblom 3,18 Diskus: 1. En del av företagarna har gjort rekordbra resultat under mässans historia, men en del upplever att de inte fick ut något av mässan. Eliel Lundell 1,84 4