Annonsbladet 15.1.2020 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

. BENGTSKÄR Morgonlandet Padva Ramsö Vähämaa Rågholmen Björnholmen Vättlax Padvaön Porsö Bergön Horsön Hangö Möön Gunnarsörarna Stora krokön Andalskär Dödören Gustavsvärn Russarö Vänoxa Biskopsö Djupön Orglosön Ängesön Bergön Bötesön Bolax Storön Nötön Träskön Fåfängskäret Aspskär Tistronskär Södra benskär Ljusskär Södra tjuckan Ängeskär Dömmaskär Husskär Påvalskär Bergskär Söderön Holma Långholmen Ön Tunhamn Kuggskär Bodöarna Busön Bötsön Storholmen Sommarön Ljusskäret Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Snåldön Trollön Härön Söderön Byön Stubbön Storön Yxskären Ljungskären Ängeskär Killingholm Helsingholmen Sandön Hamnholmen Purunpää Norstö Lövö Storlandet Brändön Attu Mielisholm Österö Hinsholma Stortervolandet Lilltervo Lemlaxön Lemlahdensaari Sandö Santasaari Heisala Sandö Svinö Ön Jermo Tammo Vitharuna Duvholm Dalskär Gullkrona Stenskär Fur-Birsskär Hålskär Näverholmen Halsholmen Falkön Storön Notön Äspskär Kolaskär Trollskär Viggskär Sorpo Trollö Lökholmen Pensar Kuggö Stora Ängesön Finsjölandet Bergön Hålön Ekholmen Gloholmen Appelön Träskö Isoluoto Storö Isoholma Vartsalansaari Isoluoto Karhusaari Diskarn Ulkoluoto Utö Pettu HÖGSÅRA ROSALA HITIS HIITTINEN HANKO HANGÖ KASNÄS VÄNÖ ÖRÖ KIMITO KEMIÖ Strömma kanal Strömman kanava Mjösund Västankärr Pargas port Paraisten portti Skinnarvik Lövböle Eknäs Ekniemi Pungböle Karuna Kila Kiila Kokkila Angelniemi TEIJO TYKÖ Matilda Mathildedal Ylönkylä Kirjakkala Vestlax Pederså Påvalsby Östermark Västermark Nivelax Björkboda Förby Lammala SAUVO SAGU PERNIÖ BJÄRNÅ PARGAS PARAINEN NAGU NAUVO SALO DALSBRUK TAALINTEHDAS Kärra Ölmos Söderlångvik VÄSTANFJÄRD KIMITOÖN KEMIÖNSAARI DRAGSFJÄRD Gullkrona fjärd Särkisalo Finby Högland TEIJON KANSALLISPUISTO TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK Hulta vith aru n.fi marinelin es.fi ro sa la.fi MESSULEHTI 2020 | MÄSSTIDNINGEN 2020 | canews.fi | annonsbladet.fi VisitKimitoön.fi VisitKemiönsaari.fi
6.6. 6.6. 8.8. 12.9. 27.11. Jazz Festival Norpas September Open Ruukin kodit risteilyt kävelyt Ruukin Ruukin toripäivä Keskiviikko 11.4. 2020 Kaikki lisätiedot, nähtävyydet, palvelut ja aktiviteetit: Rautaromantiikkaa ruukkikylällä Baltic 3.-5.7. ja 27.7., klo 17-19, Tori Paimenet ja kansanuskomukset, Lastennäyttely, 1.6.28.6. 13.12. och 27.7., kl 17-19, Torget Vallbarn och folktro, Barnutställning, 1.6.28.6. VÄLKOMMEN! KASNÄSIN ULKOALTAAT PALVELEVAT YMPÄRI VUODEN. 2 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I AUGUSTI/ELOKUU JULI/HEINÄKUU JUNI/KESÄKUU SOMMAR I KASNÄS KASNÄSIN KESÄ 2020 SOMMARNATT PÅ CARAVAN OMRÅDET / KESÄYÖ CARAVANALUEELLA 31 € SOMMARNATT I GÄSTHAMNEN / KESÄYÖ VIERAS SATAMASSA 27 € SOMMARNATT PÅ HOTELLET / KESÄYÖ HOTELLISSA 138 € 13.6 BROLOPPET SILTAJUOKSU 2.7 BALTIC JAZZ TJUVSTART VARASLÄHTÖ 10.8 POKER RUN 19.6 MIDSOMMAR DANS JUHANNUSTANSSIT 34.7 GRANDEZZA WEEKEND 10.8 MERIPÄIVÄT 29.8 FORNELDARNAS NATT MUINAISTULIEN YÖ 6.7 ALLSÅNG YHTEISLAULUA 25.7 KASNÄSDAGEN KASNÄSPÄIVÄ UTEBADET ÄR ÖPPET ÅRET RUNT. 8.8. > > > > Påskmarknad, kl 11-14, Verkstan Säsongsöppning & Wahlstens modevisning kl 10-14, Torget Sjusovardagen kl 7-8, Bruksviken Serieboksdag “Bild och bubbla”, kl 10-16, Antikvariat Kojan Forneldsnatten kl 18:30-24, Stallsplan Julöppning kl 18-19:30, Torget Julmarknad kl 11-14, Verkstan Måndagskväll på Torget, 29.6, 13.7. 29.8. Verstas Ruukin saaristoristeilyt, heinäkuu, ke & pe, Satama Ruukin kodit “öPPna dÖrrar”, syyskuu dalsbruk.. , Verkstan Brukskryssningar, juli, ons & fre, Hamnen Brukshem “öPPna dÖrrar”, september. 5.-9.8. 27.7. 27.7. 29.8. 13.12. 2020 Tilläggsinfo, sevärdheter, tjänster och aktiviteter: Industriromantik i bruksbyn Baltic 3.-5.7. 27.11. Jazz Festival Norpas September Open Brukshem kryssningar vandringar BruksBrukstorgdag Onsdag 11.4. 5.-9.8. TERVETULOA! Kasnäs Helsingfors Helsinki 180 km Salo 75 km Tammerfors Tampere 220 km Åbo Turku 100 km BAD | HOTEL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | BUTIK | CARAVAN KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA | CARAVAN 02-521 0100 | info@kasnas.com | kasnas.com SKÄRGÅRDSBORD VARJE DAG SAARISTOLAISPÖYTÄ JOKA PÄIVÄ 10 ÅR VUOTTA björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum Museer på Kimitoön Kemiönsaaren museot Museums of Kimitoön www.sagalund.fi info@sagalund.fi Garden VIVA Victoria Hagman | 050 5253 768 | Dragsfjärd info@vivagarden.fi | www.vivagarden.fi Trädgårdsplanering Pihasuunnittelu Garden VIVA dalsbruk.. > > > > Pääsiäismarkkinat, klo 11-14, Verstas Kesäkauden avajaiset & Wahlstenin muotinäytös, klo 10-14, Tori Unikeonpäivä, klo 7-8, Ruukinlahti Sarjakuvakirjapäivä “Kuva ja kupla”, klo 10-16, Antikvariat Kojan Muinaistulien yö, klo 18:30-24, Tallinmäki Joulunavajaiset, klo 18-19:30, Tori Joulumarkkinat, klo 11-14, Verstas Maantai-ilta Torilla, 29.6, 13.7. TERVETULOA! Kasnäs Helsingfors Helsinki 180 km Salo 75 km Tammerfors Tampere 220 km Åbo Turku 100 km BAD | HOTEL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | BUTIK | CARAVAN KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA | CARAVAN 02-521 0100 | info@kasnas.com | kasnas.com SKÄRGÅRDSBORD VARJE DAG SAARISTOLAISPÖYTÄ JOKA PÄIVÄ 10 ÅR VUOTTA AUGUSTI/ELOKUU JULI/HEINÄKUU JUNI/KESÄKUU SOMMAR I KASNÄS KASNÄSIN KESÄ 2020 SOMMARNATT PÅ CARAVAN OMRÅDET / KESÄYÖ CARAVANALUEELLA 31 € SOMMARNATT I GÄSTHAMNEN / KESÄYÖ VIERAS SATAMASSA 27 € SOMMARNATT PÅ HOTELLET / KESÄYÖ HOTELLISSA 138 € 13.6 BROLOPPET SILTAJUOKSU 2.7 BALTIC JAZZ TJUVSTART VARASLÄHTÖ 10.8 POKER RUN 19.6 MIDSOMMAR DANS JUHANNUSTANSSIT 34.7 GRANDEZZA WEEKEND 10.8 MERIPÄIVÄT 29.8 FORNELDARNAS NATT MUINAISTULIEN YÖ 6.7 ALLSÅNG YHTEISLAULUA 25.7 KASNÄSDAGEN KASNÄSPÄIVÄ UTEBADET ÄR ÖPPET ÅRET RUNT. VÄLKOMMEN! KASNÄSIN ULKOALTAAT PALVELEVAT YMPÄRI VUODEN. 12.9
(02) 421 725 Fax (02) 421 718 2020 Utkommer tidningen Ilmestymispäivät INNEHÅLL SISÄLTÖ Bengtskär 4-5 Kimitoön karta / Kemiönsaari kartta 6-7 Metrokarta / Metrokartta 8 Kasnäs badhotell / Kasnäsin kylpylähotelli 9 Skärgårdens bästa resmål på cykel / Saaristoretken parhaat palat pyöräillen 10 Sebbholmen EcoCamp 11 Dalsbruks byalag / Taalintehtaan kylätoimikunta 13 Eugenia 14 Hamnen i Dalsbruk / Taalintehtaan satama 16 Naturstigar i Dalsbruk / Taalintehtaan luontopolut 18-19 Glashyttan 20 Portside 21 Merikruunu 22 Storfinnhova 23 Kimitoön bjuder på naturnära smakupplevelser / Kemiönsaarelta luonnonläheisiä makuelämyksiä 24-25 Trädgårdar på Kimitoön / Kemiönsaaren puutarhat 26-27 Händelser & sevärdheter året runt / Tapahtumia & Nähtävyyksiä vuoden ympäri 28-29 Evenemang / Tapahtumat 30-31 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. sivu 5 000 € + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt -15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 02 421 725 BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT! Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69€ Pappersprenumeration, fortl. DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/ lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. sivu 2 875 € + moms/alv 24% Första sidan/ens. 38 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. 18 € annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc./Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. utomlands Paperitilaus, kestot. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. TOTAL DISTRIBUTION 40-50.000 st KOKONAISPAINOS 40-50.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Ansvarig utgivare/Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718 CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten (Alla regioner Kaikki alueet) 02-421 725, contact@canews.fi Stig Mattsson (Nyland Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02 421 725) Torsten Wulff (Nyland Uusimaa) 044 440 0844 EVENEMANG/TAPAHTUMAT Jesper Lindblom jesper.lindblom@canews.fi REDAKTION/TOIMITUS: Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Ingrid Sandman, Redaktör/Toimittaja Jerker Jokiniemi, Freelance Mats Lundberg, Freelance Mathias Lindström, Freelance Ove Andersson, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström Vårtidningen Kevätlehti 27.3.2020 Sommartidningen Kesälehti 15.6.2020 Höst& Vintertidning Syys& tavlilehti 23.10.2020 ANNONSFÖRSALJNING/ ILMOITUSMYYNTI REDAKTION/TOIMITUS Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Ingrid Sandman Jesper Lindblom Jerker Jokiniemi Freelansredaktör/ Freelanstoimittaja Sam Cygnel Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto M E D I A I N F O PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi Tfn/puh. M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 3 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I Välkommen till Kimitoön och skärgården året om! Tervetuloa Kemiönsaarelle ja saaristoon ympäri vuoden! Welcome to Kimito Island and the Archipelago all year around! Chefredaktör / Päätoimittaja O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANM AA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOLAND • N YL A ND • ÖSTERBOT TEN • ÅL A ND G U I D E M E S S U L E H T I 2 2 M Ä S S T I D N I N G E N 2 2 canews.fi l sportpressen .fi l annonsblade t.fi . Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv.. BENGTSKÄR Morgonlandet Padva Ramsö Vähämaa Rågholmen Björnholmen Vättlax Padvaön Porsö Bergön Horsön Hangö Möön Gunnarsörarna Stora krokön Andalskär Dödören Gustavsvärn Russarö Vänoxa Biskopsö Djupön Orglosön Ängesön Bergön Bötesön Bolax Storön Nötön Träskön Fåfängskäret Aspskär Tistronskär Södra benskär Ljusskär Södra tjuckan Ängeskär Dömmaskär Husskär Påvalskär Bergskär Söderön Holma Långholmen Ön Tunhamn Kuggskär Bodöarna Busön Bötsön Storholmen Sommarön Ljusskäret Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Snåldön Trollön Härön Söderön Byön Stubbön Storön Yxskären Ljungskären Ängeskär Killingholm Helsingholmen Sandön Hamnholmen Purunpää Norstö Lövö Storlandet Brändön Attu Mielisholm Österö Hinsholma Stortervolandet Lilltervo Lemlaxön Lemlahdensaari Sandö Santasaari Heisala Sandö Svinö Ön Jermo Tammo Vitharuna Duvholm Dalskär Gullkrona Stenskär Fur-Birsskär Hålskär Näverholmen Halsholmen Falkön Storön Notön Äspskär Kolaskär Trollskär Viggskär Sorpo Trollö Lökholmen Pensar Kuggö Stora Ängesön Finsjölandet Bergön Hålön Ekholmen Gloholmen Appelön Träskö Isoluoto Storö Isoholma Vartsalansaari Isoluoto Karhusaari Diskarn Ulkoluoto Utö Pettu HÖGSÅRA ROSALA HITIS HIITTINEN HANKO HANGÖ KASNÄS VÄNÖ ÖRÖ KIMITO KEMIÖ Strömma kanal Strömman kanava Mjösund Västankärr Pargas port Paraisten portti Skinnarvik Lövböle Eknäs Ekniemi Pungböle Karuna Kila Kiila Kokkila Angelniemi TEIJO TYKÖ Matilda Mathildedal Ylönkylä Kirjakkala Vestlax Pederså Påvalsby Östermark Västermark Nivelax Björkboda Förby Lammala SAUVO SAGU PERNIÖ BJÄRNÅ PARGAS PARAINEN NAGU NAUVO SALO DALSBRUK TAALINTEHDAS Kärra Ölmos Söderlångvik VÄSTANFJÄRD KIMITOÖN KEMIÖNSAARI DRAGSFJÄRD Gullkrona fjärd Särkisalo Finby Högland TEIJON KANSALLISPUISTO TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK Hulta vith aru n.fi marineli nes.fi ro sa la.fi MESSULEHTI 2020 | MÄSSTIDNINGEN 2020 | canews.fi | annonsbladet.fi VisitKimitoön.fi VisitKemiönsaari.fi ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s
4 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I
Bengtskärs enorma ejderkoloni för sina resenärer. PA I K A N päällä vierailija voi osallistua opastettuihin kiertokävelyihin ja nousta 252 askelta majakan torniin. Ungarna kläcks litet senare, under försommaren. Människans närvaro gör att havsörnen undviker stället, vilket sedan ejdrarna drar nytta av: det handlar alltså om en ovanlig, men fungerande samlevnad mellan ejdrar och människor. Väntan vid fyrens brygga och besöken på ön har gett rum för en del observationer gällande ejdrarnas beteende. Naarashan makaa hiljaa pesässään. Mutta haahkanpesiä riittää. Vi instruerar också besökarna i hur man ska bete sig så man inte stör ejderhonorna, berättar Daniel Wilson från rederiet. Åtminstone i den här delen av skärgården kallas ejderhonan åda och hanen guding. Joitakin poikeuksia löytyy, mutta Wilson ei tiedä, mistä se johtuu. Saaristolaiset toki metsästävät uroslintuja ja välttävät naaraiden ampumista. Matkailukausi alkaa toukokuun alussa. Senare på sommaren, när ungarna vuxit till sig, flyttar en del av ejdrarna längre in mot skärgården. Under jaktsäsongen håller skärgårdsborna sig till att jaga gudingar, vilket kanske avhjälper situationen i viss mån. Jag kan inte säga om det handlar om gudingar som stannar hon sin åda och ungarna, eller om det kanske är individer som så att säga haft otur i sällskapslivet och fortfarande lever i hoppet. Naaraisiin verrattuna uroksia on kuusi tai seitsemän naarasta kohden. Ejderkolonin på Bengtskär är en av landets största, om inte den största, säger Daniel Wilson. Naaraalle onkin tarjolla liiankin monta sulhasta. Useat alukset liikennöivät Kasnäs-Bengtskärin välillä. VÄL FRAMME kan besökaren ta del av de guidade rundturerna och naturligtvis promenera upp för de 252 trappstegen till fyrtornet. – På vägen ut får vi se sjöfåglar och ofta även sälar. Haahkakanta Bengtskärillä on maamme suurimpia, ellei suurin, sanoo Daniel Wilson.. Den resliga fyren långt ut i havsbandet lockar besökare med sitt unika läge, sin krigstida historia och sin paradoxala storlek: fyrtornet är Nordens högsta, men ligger på ett litet, trädlöst granitskär. Mutta onhan munat haudottava. Bengtskär eteläisin paikka . PESIMISAIKAAN naaras jätetään rauhaan; urokset lähtevät muualle. Kemiönsaaren tunnetuin matkakohde on ilman muuta Bengtskärin majakka. Tyvärr får man väl säga att det inte är någon vattentät överlevnadsstrategi att ligga på samma plats och hoppas på det bästa, men någon måste förstås ruva på äggen. Hän on kokenut haahkakannan elpymistä läheltä. På Bengtskär berättar vi om fyren och dess historia, och naturligtvis om de hundratals ejdrarna som häckar ute i klippskrevorna och i närheten av fyren. FYRENS SÄSONG startar i början av maj, när passagerarbåtsrederiet Wilson Charter visar upp skärgårdsvåren och bl.a. Wilsonin mukaan paikalla pesii eniten haahkoja koko Suomessa. Siihen ihastuvat niin uudet kuin useamman kerran käyneet vierailijat. Orsaken är att ådan är ett lättare byte för havsörnen när den ligger stilla i boet och ruvar, medan den rörligare gudingen inte är lika lättfångad. Korkea majakka kaukana merellä houkuttelee vierailijoita ainutlaatuisella sijainnillaan, sotahistoriansa ansiosta ja uskomattomalla koollaan: majakan torni on Pohjoismaiden korkein, mutta majakka on rakennettu hyvin pienelle, puuttomalle graniittiluodolle. Kimitoöns kändaste turistmål torde utan tvekan vara Bengtskärs fyr. Matkustaja-alusvarustamo Wilson Charter vie matkustajat tutustumaan saariston kevääseen ja Bengtskärin moniin haahkanpesiin. – Antalsmässigt går det uppskattningsvis sex eller sju gudingar per varje åda. Förbindelserna ut till fyren är goda under sommaren: flera båtar trafikerar rutten Kasnäs–Bengtskär, dessutom går det reguljära turer från Hangö, Rosala, Örö och Åbo. Den ojämna könsfördelningen framkommer t.ex. Inga träd växer på klippor så här långt ut i havet, däremot bebos de av en enorm ejderkoloni. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ARKIVFOTO/ARKISTOKUVA Ejdrarnas sociala liv ur en skeppares synvinkel . – Beteendet har inte blivit vanligare eller ovanligare under åren, men alltid finns det någon enstaka guding som stannar på skäret. En osaa sanoa, johtuuko joidenkin urosten pysyminen luodolla siitä, että ne pysyvät naaraan ja poikasien luona vai että ne ovat jääneet ilman kumppania ja toivovat löytävänsä naaraan. Paikka ei tunnu kadottavan houkuttelevuuttaan. Daniel Wilson on parin vuosikymmenen ajan kuljettanut matkustajia Bengtskäriin. NÄR DET är häckningstid får ådan sköta sig själv och äggen på egen hand, medan gudingen söker sig annanstans. Ön har ett fyrmuseum, café med souvenirshop, samt hotelloch mötesutrymmen för 24 personer. Troligen är det just den omedelbara närheten till himmel och hav som gör att varken nya eller gamla besökare tycks tröttna på Bengtskärs charm. Wilson förklarar att ejderkolonin med sina hundratals fåglar är en av landets största, om inte rentav den största. Under ejderutfärdernas tid får besökarna se på ejderhonorna när de ruvar i sina bon. Sukupuolten epätasapainon havaitsee, kun linnut liikkuvat merellä. Då är det lätt hänt att den snabbt har sällskap av på tok för många kavaljerer. Daniel Wilson kertoo, että matkalla pääsee katsomaan merilintuja, jopa hylkeitä. Uros on koko ajan liikkeellä. Daniel Wilson, som i ett par decenniers tid kört ut passagerare till Bengtskär har fått uppleva ejderstammens tillväxt på nära håll. – Det intressanta är att ejderstammen, som annars decimerats en hel del p.g.a. Tämä varmaan aiheuttaa häiriötä, mutta sillehän emme me ihmiset mahda mitään. när ådan rör sig i havet. Oavsett om det handlar om ädla motiv eller inte så finns det både ådor och gudingar på skäret. M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 5 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ARKIVFOTO/ARKISTOKUVA Bengtskär ligger längst ut i syd . Bengtskärillä kerrotaan majakasta ja sen historiasta ja tietenkin sadoista luodolla pesivistä haahkoista. Kesäisin majakalle on hyvät kulkuyhteydet. Några undantag finns det förstås, men Wilson är inte säker på vad beteendet beror på. Naaras on varmaan helpompi saalis merikotkalle. Neuvotaan myös, miten on käyttäydyttävä, ettei häiritsisi hautovia lintuja. Lisäksi Hangosta, Rosalasta, Öröstä ja Turusta kulkee reittivuoroja. – Överrepresentationen av gudingar stör nog ådorna, men det är inte så mycket människan kan göra åt saken. Odotellessaan laiturilla hän on ehtinyt seurata haahkojen käyttäytymistä. Bengtskärillä on majakkamuseo, kappeli, matkamuistomyymälä sekä majoitusja konferenssitilat 24:lle henkilölle. havsörnen och minkar, kan leva relativt ostörd ute på skäret tack vare besökarna. Haahkakannat ovat muualla pienentyneet merikotkien ja minkkien vuoksi mutta Bengtskärillä haahkat saavat pesiä rauhassa kiitos vierailijoiden, jotka pitävät pedot loitolla. Haahkaretkien aikana vieraat voivat katsella haahoja hautomassa muniaan. Kun linnunpoikaset ovat kasvaneet, osa haahkoista muuttaa sisäsaaristoon. Haahkojen sosiaalinen elämä kipparin näkökulmasta . Vuosien varrella linnut ovat käyttäytyneet samalla tavalla. Huolimatta syystä, kumpaakin sukupuolta olevia yksilöitä löytyy Bengtskäriltä. Puita ei näin merellisillä luodoilla kasva. Kuoriutuminen tapahtuu alkukesästä
6 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I 3 1 1 Bengtskär Fyr | Majakka | Lighthouse 2 Björkboda Låsmuseum | Lukkomuseo 3 Jungfrusund Museum | Museo 4 Rosala Vikingacentrum | Viikinkikeskus | Viking Centre 5 Bruksmuseum | Ruukinmuseo | Iron Works Museum 6 Sagalunds Museum | Museo 7 Söderlångvik Museum | Museo 8 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Teijon luontokeskus | Tykö naturum | Teijo Nature Centre 1 Bjärkas Gård Västanfjärd 2 Björkboda Bruksgård Björkboda 3 Café Adéle Kimito | Kemiö 4 Café Bengtskär Bengtskär 5 Café Luxia Kimito | Kemiö Café Kimito Bagare Kimito | Kemiö Café Cake My Way Kimito | Kemiö Mac Daniel´s Kimito | Kemiö Pizzeria-Kebab Kimito | Kemiö Café Sågbacken Kimito | Kemiö 6 Bistro SJÖ Västanfjärd 7 Café Fotisgolf Kimito | Kemiö 8 Holmbergs Four C Dalsbruk | Taalintehdas Madde's Ankar Bar Dalsbruk | Taalintehdas RS-Grill Dalsbruk | Taalintehdas Skärgårdstorgets Cafè Dalsbruk | Taalintehdas Saaristolaistorin Kahvila Archipelago Market Café Stall´s Bar & Food Dalsbruk | Taalintehdas Strandhotellet Dalsbruk | Taalintehdas 9 Café Kardemumma Hitis | Hiittinen 10 Café Strandhugget Vänö 11 CaféTaffina Björkboda 12 Rosala Taproom Smokehouse Rosala 13 Rosala Vikingacentrum | Viikinkikeskus Viking Centre Rosala 14 Café Vivan Söderlångvik 15 Café Westers Kila | Kiila 16 Backom Pub & Café Hitis | Hiittinen 17 Ceracon Tehörna | Teehuone | Tearoom Dalsbruk | Taalintehdas 18 Farmors Café Högsåra 19 Merikruunu Dragsfjärd 20 Kasnäs Paviljong | Paviljonki | Pavillion Kasnäs 21 Labbnäs Semesterhem Dragsfjärd 22 StorfinnhovaGård Björkboda 23 TjudaSkola Kimito | Kemiö 24 Wenoxa Golf Café Vänoxa 25 Westankärr Gård Kimito | Kemiö 26 Backom Café & Pub Rosala 27 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö 28 Kyläravintola Terho Mathildedal | Matilda 29 Café Källarvinden Kasnäs 30 Ruukin Sauna Dalsbruk | Taalintehdas 31 Road Café Yttis Dragsfjärd 32 Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärd 33 Mathildan Marina Mathildedal | Matilda Nati Pub & Café Västanfjärd Beställningsrestaurang | Tilausravintola | Open by appointment 2 11 22 25 . Färjrutter | Lauttareitit | Ferry routes Hitis öst | Hiittinen itäinen | Hitis east Hitis väst | Hittinen läntinen | Hitis west Kasnäs – Hitis | Rosala (Långnäs) Svartnäs – Högsåra Kokkila Angelniemi Tidtabeller | Aikataulut | Timetables: www.farja.fi|www.lautta.net|www.ferry.fi Turistinformation | Matkailuneuvonta | Tourist info Livsmedelsbutik | Elintarvikekauppa | Grocery store Servicestation | Huoltoasema | Service station Simstrand | Uimaranta | Beach Eldplats|Tulentekopaikka|Campfiresite Naturstig | Luontopolku | Nature trail Fågelskådningsplats | Lintujen tarkkailupaikka | Bird Watching Naturhamn | Luonnonsatama | Nature Harbour Shopping Skärgårdshavets nationalpark Saaristomeren kansallispuisto Archipelago National Park Högland Högland 1 6 4 5 1 Dalsbruk | Taalintehdas 2 Kasnäs 3 Rosala Nötholm 4 Lammala 5 Panget Havskronan | Merikruunu 6 Vänö 7 Helsingholmen 8 Hitis | Hiittinen 9 Högsåra 10 Kalkholmen 11 Kejsarhamnen | Keisarinsatama 12 Rosala byhamn | kylä | village 13 Söderlångvik 14 Tunnhamn 15 Örö 16 Pargas port | Paraisten portti 17 Mathildan Marina Gullkrona 9 5 TEIJON KANSALLISPUISTO TEIJON KANSALLISPUISTO TYKÖ NATIONALPARK TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK TEIJO NATIONAL PARK Björkboda träsk Bodängsvägen | Bodängintie Björkboda Eknäs Campingvägen | Leirintäalueentie Kimito | Kemiö Furulund Furulundvägen | Furulundintie Dragsfjärd Gammelby Bjärnåvägen | Perniöntie Kimito | Kemiö Gräggnäs Gräggnäsvägen | Gräggnäsintie Västanfjärd Högsåra Högsåra byväg | Högsåran kylätie Högsåra Kasnäs Kasnäsvägen | Kasnäsintie Kasnäs Kila | Kiila Granviksvägen | Granvikintie Kila | Kiila Lappdal Lappdalsvägen | Lappdalintie Västanfjärd Lillviken Grophagsvägen | Grophagintie Dalsbruk | Taalintehdas Misskärr Fagernäsvägen | Fagernäsintie Västanfjärd Sandudden Grophagsvägen | Grophagintie Dalsbruk | Taalintehdas Sandudden Sanduddsvägen | Sanduddintie Kimito | Kemiö Vestlax Klobbnäsvägen | Klobbnäsintie Vestlax Ölmos Ölmosvägen | Ölmosintie Dragsfjärd Biskopsö 5 km Dalsbruk Senatsberget 6,3 km Masugnsdammen 0,7 km Lilla masugnsträsket 1,8 km Holma Linsno 0,6 km Gylpö 2 km Högland 0,2–1,1 km Kasnäs 0,7 & 5 km Kimito 0,4–3,5 km Lammala 2 km Söderlångvik 1km, 1,7 km, 5km Vestlax 3 km Vänö 1,5 & 2,5 km Vänö Yxskären 0,8 km Örö 120 mm 5,1 km 6 tum | tuumaa 4,7 km AVSTÅND • ETÄISYYDET • DISTANCES Kokkila – Kimito | Kemiö 23 km Pungböle – Kimito | Kemiö 10 km Srömma – Kimito | Kemiö 8 km Kimito|Kemiö – Västanfjärd 18 km Kimito|Kemiö – Kasnäs 38 km Kimito|Kemiö – Dalsbruk | Taalintehdas 24 km Västanfjärd – Dalsbruk | Taalintehdas 16 km Åbo Åbo Turku Turku Pemar Pemar Paimio Paimio Kimito Kimito Kemiö Kemiö Västanfjärd Västanfjärd Dalsbruk Dalsbruk Taalintehdas Taalintehdas Kasnäs Kasnäs 25 km 35 km 33 km 25 km 25 km 35 km 95 km 115 km 25 km Ekenäs Ekenäs Tammisaari Tammisaari Helsingfors Helsingfors Helsinki Helsinki Salo Salo Bjärnå Bjärnå Perniö Perniö 7 8 30 MUSEER OCH SEVÄRDHETER MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET MUSEUMS AND SIGHTS 1 Bjärkas Gård Västanfjärd 2 Ceracon Dalsbruk | Taalintehdas 3 DIT-Center Hostel | Hostelli Dalsbruk | Taalintehdas 4 Hembacka Hulta 5 Merikruunu Dragsfjärd 6 Högsåra Pensionat Högsåra 7 Labbnäs Semesterhem Lomakoti | Vacation Home Dragsfjärd 8 Lillrödjan Dalsbruk | Taalintehdas 9 Peti & Puuro Rosala 11 Rosala Vikingacentrum Viikinkikeskus | Viking Centre Rosala 12 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö 13 Pensionat Mathildedal Mathildedal | Matilda 14 Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärd B&B | PENSIONAT B&B | TÄYSIHOITOLAT B&B | BOARDING HOUSES 1 Eknäs Semesterby | Ekniemen Lomakylä Kimito | Kemiö 2 Finlands Skärgårdsbokning | Saaristovaraus Archipelago Booking Vänö Strandhugget Vänö 3 Holma Lax | Lohi | Salmon Holma 4 Lillan Dalsbruk | Taalintehdas 5 Lillbacka Högsåra Villa Cecilia Högsåra 6 Marielund Västanfjärd 7 Meripesä Ölmos 8 Norråker Kimito | Kemiö 9 Ragnar Antons Semesterby Kimito Kemiö Lomakylä | Cottages Salmiranta Kari | Meritähti Kila | Kiila SorfinnhovaGård Björkboda Strandstugan Kimito | Kemiö Sveastugan, Edvin bastustuga Rövik Söderlångvik Stugor | Mökit | Cottages Dragsfjärd TB-Marin Rosala Viggskär Dragsfjärd Villa Bergholmen Dalsbruk | Taalintehdas Villa Noora Kila | Kiila Villa Ranja Dragsfjärd Östergård Vänoxa Teijon Kammari Tykö | Teijo Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö Rosala Strand Rosala STUGOR | MÖKIT | CABINS NATURSTIGAR | LUONTOPOLUT NATURE TRAILS SIMSTRÄNDER | UIMARANNAT BEACHES 1 Bjärkas Gård Västanfjärd 2 Dalsbruks Camping Taalintehtaan Leirintäalue Dalsbruk | Taalintehdas 3 Eknäs Semesterby | Ekniemen Lomakylä Kimito | Kemiö 4 Hostel Panget Dragsfjärd 5 Peti & Puuro Rosala 6 Vestlax Caravan Vestlax 7 Kasnäs Caravan Kasnäs 8 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö 9 Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärd CAMPING & CARAVAN LEIRINTÄ & KARAVAN CAMPING & CARAVANS 1 Bengtskär Fyr | Majakka | Lighthouse Bengtskär 2 Hotel Galaxy Kimito | Kemiö 3 Hotelli Ruukin Majatalo Mathildedal | Matilda 4 Hotel Kasnäs Badhus | Kylpylä | Spa Archipelago Spa Kasnäs 5 Kirjakkalan ruukkikylä Tykö | Teijo 6 Strandhotellet & Dals Inn Dalsbruk | Taalintehdas 7 Mathildan Marina Mathildedal | Matilda 8 Örö Hotell | Hotelli | Hotel Örö HOTELL | HOTELLIT | HOTELS CAFÉER OCH RESTAURANGER KAHVILAT JA RAVINTOLAT CAFÉS AND RESTAURANTS GÄSTHAMNAR | VIERASSATAMAT GUEST HARBOURS 33 17 7 8 23 32 14 9 Merainformation:VisitKimitoön.fi|Lisätiedot:VisitKemiönsaari.fi Moreinformation:VisitKimitoon.fi 9 9 4 Hulta Hulta 15 2 10 11 12 14 16 17 18 19 20 21 22 23 15 34 34 4 12 11 ran nik kor eitt i.fi kus tru tte n.fi coa sta lro ute .fi marinelin es.fi ro sa la.fi 24 24 18 18 BENGTSKÄR BENGTSKÄR. Karttaan sinisellä merkitty pyöräilyreitti seuraa tavallisia maanteitä ja osittain hyvää polkua, yleensä ilman erillistä pyöräilykaistaa. The Coastal Bicycle Route marked with blue on the map uses ordinary roads, mostly without own lanes for bicycling. 4 27 Morgonlandet Morgonlandet Padva Padva Ramsö Ramsö Vähämaa Vähämaa Rågholmen Rågholmen Björnholmen Björnholmen Vättlax Vättlax Padvaön Padvaön Porsö Porsö Bergön Bergön Horsön Horsön Hangö Möön Hangö Möön Gunnarsörarna Gunnarsörarna Stora krokön Stora krokön Andalskär Andalskär Dödören Dödören Gustavsvärn Gustavsvärn Russarö Russarö Vänoxa Vänoxa Biskopsö Biskopsö Djupön Djupön Orglosön Orglosön Ängesön Ängesön Bergön Bergön Bötesön Bötesön Bolax Bolax Storön Storön Nötön Nötön Träskön Träskön Fåfängskäret Fåfängskäret Aspskär Aspskär Tistronskär Tistronskär Södra benskär Södra benskär Ljusskär Ljusskär Södra tjuckan Södra tjuckan Ängeskär Ängeskär Dömmaskär Dömmaskär Husskär Husskär Påvalskär Påvalskär Bergskär Bergskär Söderön Söderön Holma Holma Långholmen Långholmen Ön Ön Tunhamn Tunhamn Kuggskär Kuggskär Bodöarna Bodöarna Busön Busön Bötsön Bötsön Storholmen Storholmen Sommarön Sommarön Ljusskäret Ljusskäret Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Snåldön Snåldön Trollön Trollön Härön Härön Söderön Söderön Byön Byön Stubbön Stubbön Storön Storön Yxskären Yxskären Ljungskären Ljungskären Ängeskär Ängeskär Killingholm Killingholm Helsingholmen Helsingholmen Sandön Sandön Hamnholmen Hamnholmen Purunpää Purunpää Norstö Norstö Lövö Lövö Storlandet Storlandet Brändön Brändön Attu Attu Mielisholm Mielisholm Österö Österö Hinsholma Hinsholma Stortervolandet Stortervolandet Lilltervo Lilltervo Lemlaxön Lemlaxön Lemlahdensaari Lemlahdensaari Sandö Sandö Santasaari Santasaari Heisala Heisala Sandö Sandö Svinö Svinö Ön Ön Jermo Jermo Tammo Tammo Vitharuna Vitharuna Duvholm Duvholm Dalskär Dalskär Gullkrona Gullkrona Stenskär Stenskär Fur-Birsskär Fur-Birsskär Hålskär Hålskär Näverholmen Näverholmen Halsholmen Halsholmen Falkön Falkön Storön Storön Notön Notön Äspskär Äspskär Kolaskär Kolaskär Trollskär Trollskär Viggskär Viggskär Sorpo Sorpo Trollö Trollö Lökholmen Lökholmen Pensar Pensar Kuggö Kuggö Stora Stora Ängesön Ängesön Finsjölandet Finsjölandet Bergön Bergön Hålön Hålön Ekholmen Ekholmen Gloholmen Gloholmen Appelön Appelön Träskö Träskö Isoluoto Isoluoto Storö Storö Isoholma Isoholma Vartsalansaari Vartsalansaari Isoluoto Isoluoto Karhusaari Karhusaari Diskarn Diskarn Ulkoluoto Ulkoluoto Utö Utö Pettu Pettu 10 23 14 16 17 19 20 29 12 8 15 3 1 4 1 5 5 2 8 4 13 9 13 1 6 9 22 10 19 8 11 20 7 15 28 14 18 21 2 3 4 5 6 1 2 3 7 4 5 2 16 12 6 11 13 14 7 16 9 8 6 18 21 31 17 12 7 24 6 10 7 1 2 3 5 6 3 8 3 HÖGSÅRA HÖGSÅRA ROSALA ROSALA HITIS HITIS HIITTINEN HIITTINEN HANKO HANKO HANGÖ HANGÖ KASNÄS KASNÄS VÄNÖ VÄNÖ ÖRÖ ÖRÖ KIMITO KIMITO KEMIÖ KEMIÖ Strömma kanal Strömma kanal Strömman kanava Strömman kanava Mjösund Mjösund Västankärr Västankärr Pargas port Pargas port Paraisten portti Paraisten portti Skinnarvik Skinnarvik Lövböle Lövböle Eknäs Eknäs Ekniemi Ekniemi Pungböle Pungböle Karuna Karuna Kila Kila Kiila Kiila Kokkila Kokkila Angelniemi Angelniemi TEIJO TEIJO TYKÖ TYKÖ Matilda Matilda Mathildedal Mathildedal Ylönkylä Ylönkylä Kirjakkala Kirjakkala Vestlax Vestlax Pederså Pederså Påvalsby Påvalsby Östermark Östermark Västermark Västermark Nivelax Nivelax Björkboda Björkboda Förby Förby Lammala Lammala SAUVO SAUVO SAGU SAGU PERNIÖ PERNIÖ BJÄRNÅ BJÄRNÅ PARGAS PARGAS PARAINEN PARAINEN NAGU NAGU NAUVO NAUVO SALO SALO DALSBRUK DALSBRUK TAALINTEHDAS TAALINTEHDAS Kärra Kärra Ölmos Ölmos Söderlångvik Söderlångvik VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD KIMITOÖN KIMITOÖN KEMIÖNSAARI KEMIÖNSAARI DRAGSFJÄRD DRAGSFJÄRD Gullkrona fjärd Gullkrona fjärd Särkisalo Särkisalo Finby Finby SYMBOLER | MERKIT | LEGENDS Kustrutten | www.kustrutten.fi Rannikkoreitti | www.rannikkoreitti.fi Coastal Route | www.coastalroute.fi Den på kartan med blått markerade cykelrutten går vergripande på vägbana som inte är särskilt reserverad för cykling
Karttaan sinisellä merkitty pyöräilyreitti seuraa tavallisia maanteitä ja osittain hyvää polkua, yleensä ilman erillistä pyöräilykaistaa. M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 7 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I 3 1 1 Bengtskär Fyr | Majakka | Lighthouse 2 Björkboda Låsmuseum | Lukkomuseo 3 Jungfrusund Museum | Museo 4 Rosala Vikingacentrum | Viikinkikeskus | Viking Centre 5 Bruksmuseum | Ruukinmuseo | Iron Works Museum 6 Sagalunds Museum | Museo 7 Söderlångvik Museum | Museo 8 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Teijon luontokeskus | Tykö naturum | Teijo Nature Centre 1 Bjärkas Gård Västanfjärd 2 Björkboda Bruksgård Björkboda 3 Café Adéle Kimito | Kemiö 4 Café Bengtskär Bengtskär 5 Café Luxia Kimito | Kemiö Café Kimito Bagare Kimito | Kemiö Café Cake My Way Kimito | Kemiö Mac Daniel´s Kimito | Kemiö Pizzeria-Kebab Kimito | Kemiö Café Sågbacken Kimito | Kemiö 6 Bistro SJÖ Västanfjärd 7 Café Fotisgolf Kimito | Kemiö 8 Holmbergs Four C Dalsbruk | Taalintehdas Madde's Ankar Bar Dalsbruk | Taalintehdas RS-Grill Dalsbruk | Taalintehdas Skärgårdstorgets Cafè Dalsbruk | Taalintehdas Saaristolaistorin Kahvila Archipelago Market Café Stall´s Bar & Food Dalsbruk | Taalintehdas Strandhotellet Dalsbruk | Taalintehdas 9 Café Kardemumma Hitis | Hiittinen 10 Café Strandhugget Vänö 11 CaféTaffina Björkboda 12 Rosala Taproom Smokehouse Rosala 13 Rosala Vikingacentrum | Viikinkikeskus Viking Centre Rosala 14 Café Vivan Söderlångvik 15 Café Westers Kila | Kiila 16 Backom Pub & Café Hitis | Hiittinen 17 Ceracon Tehörna | Teehuone | Tearoom Dalsbruk | Taalintehdas 18 Farmors Café Högsåra 19 Merikruunu Dragsfjärd 20 Kasnäs Paviljong | Paviljonki | Pavillion Kasnäs 21 Labbnäs Semesterhem Dragsfjärd 22 StorfinnhovaGård Björkboda 23 TjudaSkola Kimito | Kemiö 24 Wenoxa Golf Café Vänoxa 25 Westankärr Gård Kimito | Kemiö 26 Backom Café & Pub Rosala 27 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö 28 Kyläravintola Terho Mathildedal | Matilda 29 Café Källarvinden Kasnäs 30 Ruukin Sauna Dalsbruk | Taalintehdas 31 Road Café Yttis Dragsfjärd 32 Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärd 33 Mathildan Marina Mathildedal | Matilda Nati Pub & Café Västanfjärd Beställningsrestaurang | Tilausravintola | Open by appointment 2 11 22 25 . The Coastal Bicycle Route marked with blue on the map uses ordinary roads, mostly without own lanes for bicycling. Färjrutter | Lauttareitit | Ferry routes Hitis öst | Hiittinen itäinen | Hitis east Hitis väst | Hittinen läntinen | Hitis west Kasnäs – Hitis | Rosala (Långnäs) Svartnäs – Högsåra Kokkila Angelniemi Tidtabeller | Aikataulut | Timetables: www.farja.fi|www.lautta.net|www.ferry.fi Turistinformation | Matkailuneuvonta | Tourist info Livsmedelsbutik | Elintarvikekauppa | Grocery store Servicestation | Huoltoasema | Service station Simstrand | Uimaranta | Beach Eldplats|Tulentekopaikka|Campfiresite Naturstig | Luontopolku | Nature trail Fågelskådningsplats | Lintujen tarkkailupaikka | Bird Watching Naturhamn | Luonnonsatama | Nature Harbour Shopping Skärgårdshavets nationalpark Saaristomeren kansallispuisto Archipelago National Park Högland Högland 1 6 4 5 1 Dalsbruk | Taalintehdas 2 Kasnäs 3 Rosala Nötholm 4 Lammala 5 Panget Havskronan | Merikruunu 6 Vänö 7 Helsingholmen 8 Hitis | Hiittinen 9 Högsåra 10 Kalkholmen 11 Kejsarhamnen | Keisarinsatama 12 Rosala byhamn | kylä | village 13 Söderlångvik 14 Tunnhamn 15 Örö 16 Pargas port | Paraisten portti 17 Mathildan Marina Gullkrona 9 5 TEIJON KANSALLISPUISTO TEIJON KANSALLISPUISTO TYKÖ NATIONALPARK TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK TEIJO NATIONAL PARK Björkboda träsk Bodängsvägen | Bodängintie Björkboda Eknäs Campingvägen | Leirintäalueentie Kimito | Kemiö Furulund Furulundvägen | Furulundintie Dragsfjärd Gammelby Bjärnåvägen | Perniöntie Kimito | Kemiö Gräggnäs Gräggnäsvägen | Gräggnäsintie Västanfjärd Högsåra Högsåra byväg | Högsåran kylätie Högsåra Kasnäs Kasnäsvägen | Kasnäsintie Kasnäs Kila | Kiila Granviksvägen | Granvikintie Kila | Kiila Lappdal Lappdalsvägen | Lappdalintie Västanfjärd Lillviken Grophagsvägen | Grophagintie Dalsbruk | Taalintehdas Misskärr Fagernäsvägen | Fagernäsintie Västanfjärd Sandudden Grophagsvägen | Grophagintie Dalsbruk | Taalintehdas Sandudden Sanduddsvägen | Sanduddintie Kimito | Kemiö Vestlax Klobbnäsvägen | Klobbnäsintie Vestlax Ölmos Ölmosvägen | Ölmosintie Dragsfjärd Biskopsö 5 km Dalsbruk Senatsberget 6,3 km Masugnsdammen 0,7 km Lilla masugnsträsket 1,8 km Holma Linsno 0,6 km Gylpö 2 km Högland 0,2–1,1 km Kasnäs 0,7 & 5 km Kimito 0,4–3,5 km Lammala 2 km Söderlångvik 1km, 1,7 km, 5km Vestlax 3 km Vänö 1,5 & 2,5 km Vänö Yxskären 0,8 km Örö 120 mm 5,1 km 6 tum | tuumaa 4,7 km AVSTÅND • ETÄISYYDET • DISTANCES Kokkila – Kimito | Kemiö 23 km Pungböle – Kimito | Kemiö 10 km Srömma – Kimito | Kemiö 8 km Kimito|Kemiö – Västanfjärd 18 km Kimito|Kemiö – Kasnäs 38 km Kimito|Kemiö – Dalsbruk | Taalintehdas 24 km Västanfjärd – Dalsbruk | Taalintehdas 16 km Åbo Åbo Turku Turku Pemar Pemar Paimio Paimio Kimito Kimito Kemiö Kemiö Västanfjärd Västanfjärd Dalsbruk Dalsbruk Taalintehdas Taalintehdas Kasnäs Kasnäs 25 km 35 km 33 km 25 km 25 km 35 km 95 km 115 km 25 km Ekenäs Ekenäs Tammisaari Tammisaari Helsingfors Helsingfors Helsinki Helsinki Salo Salo Bjärnå Bjärnå Perniö Perniö 7 8 30 MUSEER OCH SEVÄRDHETER MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET MUSEUMS AND SIGHTS 1 Bjärkas Gård Västanfjärd 2 Ceracon Dalsbruk | Taalintehdas 3 DIT-Center Hostel | Hostelli Dalsbruk | Taalintehdas 4 Hembacka Hulta 5 Merikruunu Dragsfjärd 6 Högsåra Pensionat Högsåra 7 Labbnäs Semesterhem Lomakoti | Vacation Home Dragsfjärd 8 Lillrödjan Dalsbruk | Taalintehdas 9 Peti & Puuro Rosala 11 Rosala Vikingacentrum Viikinkikeskus | Viking Centre Rosala 12 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö 13 Pensionat Mathildedal Mathildedal | Matilda 14 Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärd B&B | PENSIONAT B&B | TÄYSIHOITOLAT B&B | BOARDING HOUSES 1 Eknäs Semesterby | Ekniemen Lomakylä Kimito | Kemiö 2 Finlands Skärgårdsbokning | Saaristovaraus Archipelago Booking Vänö Strandhugget Vänö 3 Holma Lax | Lohi | Salmon Holma 4 Lillan Dalsbruk | Taalintehdas 5 Lillbacka Högsåra Villa Cecilia Högsåra 6 Marielund Västanfjärd 7 Meripesä Ölmos 8 Norråker Kimito | Kemiö 9 Ragnar Antons Semesterby Kimito Kemiö Lomakylä | Cottages Salmiranta Kari | Meritähti Kila | Kiila SorfinnhovaGård Björkboda Strandstugan Kimito | Kemiö Sveastugan, Edvin bastustuga Rövik Söderlångvik Stugor | Mökit | Cottages Dragsfjärd TB-Marin Rosala Viggskär Dragsfjärd Villa Bergholmen Dalsbruk | Taalintehdas Villa Noora Kila | Kiila Villa Ranja Dragsfjärd Östergård Vänoxa Teijon Kammari Tykö | Teijo Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö Rosala Strand Rosala STUGOR | MÖKIT | CABINS NATURSTIGAR | LUONTOPOLUT NATURE TRAILS SIMSTRÄNDER | UIMARANNAT BEACHES 1 Bjärkas Gård Västanfjärd 2 Dalsbruks Camping Taalintehtaan Leirintäalue Dalsbruk | Taalintehdas 3 Eknäs Semesterby | Ekniemen Lomakylä Kimito | Kemiö 4 Hostel Panget Dragsfjärd 5 Peti & Puuro Rosala 6 Vestlax Caravan Vestlax 7 Kasnäs Caravan Kasnäs 8 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö 9 Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärd CAMPING & CARAVAN LEIRINTÄ & KARAVAN CAMPING & CARAVANS 1 Bengtskär Fyr | Majakka | Lighthouse Bengtskär 2 Hotel Galaxy Kimito | Kemiö 3 Hotelli Ruukin Majatalo Mathildedal | Matilda 4 Hotel Kasnäs Badhus | Kylpylä | Spa Archipelago Spa Kasnäs 5 Kirjakkalan ruukkikylä Tykö | Teijo 6 Strandhotellet & Dals Inn Dalsbruk | Taalintehdas 7 Mathildan Marina Mathildedal | Matilda 8 Örö Hotell | Hotelli | Hotel Örö HOTELL | HOTELLIT | HOTELS CAFÉER OCH RESTAURANGER KAHVILAT JA RAVINTOLAT CAFÉS AND RESTAURANTS GÄSTHAMNAR | VIERASSATAMAT GUEST HARBOURS 33 17 7 8 23 32 14 9 Merainformation:VisitKimitoön.fi|Lisätiedot:VisitKemiönsaari.fi Moreinformation:VisitKimitoon.fi 9 9 4 Hulta Hulta 15 2 10 11 12 14 16 17 18 19 20 21 22 23 15 34 34 4 12 11 ran nik kor eitt i.fi kus tru tte n.fi coa sta lro ute .fi marinelin es.fi ro sa la.fi 24 24 18 18 BENGTSKÄR BENGTSKÄR. 4 27 Morgonlandet Morgonlandet Padva Padva Ramsö Ramsö Vähämaa Vähämaa Rågholmen Rågholmen Björnholmen Björnholmen Vättlax Vättlax Padvaön Padvaön Porsö Porsö Bergön Bergön Horsön Horsön Hangö Möön Hangö Möön Gunnarsörarna Gunnarsörarna Stora krokön Stora krokön Andalskär Andalskär Dödören Dödören Gustavsvärn Gustavsvärn Russarö Russarö Vänoxa Vänoxa Biskopsö Biskopsö Djupön Djupön Orglosön Orglosön Ängesön Ängesön Bergön Bergön Bötesön Bötesön Bolax Bolax Storön Storön Nötön Nötön Träskön Träskön Fåfängskäret Fåfängskäret Aspskär Aspskär Tistronskär Tistronskär Södra benskär Södra benskär Ljusskär Ljusskär Södra tjuckan Södra tjuckan Ängeskär Ängeskär Dömmaskär Dömmaskär Husskär Husskär Påvalskär Påvalskär Bergskär Bergskär Söderön Söderön Holma Holma Långholmen Långholmen Ön Ön Tunhamn Tunhamn Kuggskär Kuggskär Bodöarna Bodöarna Busön Busön Bötsön Bötsön Storholmen Storholmen Sommarön Sommarön Ljusskäret Ljusskäret Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Snåldön Snåldön Trollön Trollön Härön Härön Söderön Söderön Byön Byön Stubbön Stubbön Storön Storön Yxskären Yxskären Ljungskären Ljungskären Ängeskär Ängeskär Killingholm Killingholm Helsingholmen Helsingholmen Sandön Sandön Hamnholmen Hamnholmen Purunpää Purunpää Norstö Norstö Lövö Lövö Storlandet Storlandet Brändön Brändön Attu Attu Mielisholm Mielisholm Österö Österö Hinsholma Hinsholma Stortervolandet Stortervolandet Lilltervo Lilltervo Lemlaxön Lemlaxön Lemlahdensaari Lemlahdensaari Sandö Sandö Santasaari Santasaari Heisala Heisala Sandö Sandö Svinö Svinö Ön Ön Jermo Jermo Tammo Tammo Vitharuna Vitharuna Duvholm Duvholm Dalskär Dalskär Gullkrona Gullkrona Stenskär Stenskär Fur-Birsskär Fur-Birsskär Hålskär Hålskär Näverholmen Näverholmen Halsholmen Halsholmen Falkön Falkön Storön Storön Notön Notön Äspskär Äspskär Kolaskär Kolaskär Trollskär Trollskär Viggskär Viggskär Sorpo Sorpo Trollö Trollö Lökholmen Lökholmen Pensar Pensar Kuggö Kuggö Stora Stora Ängesön Ängesön Finsjölandet Finsjölandet Bergön Bergön Hålön Hålön Ekholmen Ekholmen Gloholmen Gloholmen Appelön Appelön Träskö Träskö Isoluoto Isoluoto Storö Storö Isoholma Isoholma Vartsalansaari Vartsalansaari Isoluoto Isoluoto Karhusaari Karhusaari Diskarn Diskarn Ulkoluoto Ulkoluoto Utö Utö Pettu Pettu 10 23 14 16 17 19 20 29 12 8 15 3 1 4 1 5 5 2 8 4 13 9 13 1 6 9 22 10 19 8 11 20 7 15 28 14 18 21 2 3 4 5 6 1 2 3 7 4 5 2 16 12 6 11 13 14 7 16 9 8 6 18 21 31 17 12 7 24 6 10 7 1 2 3 5 6 3 8 3 HÖGSÅRA HÖGSÅRA ROSALA ROSALA HITIS HITIS HIITTINEN HIITTINEN HANKO HANKO HANGÖ HANGÖ KASNÄS KASNÄS VÄNÖ VÄNÖ ÖRÖ ÖRÖ KIMITO KIMITO KEMIÖ KEMIÖ Strömma kanal Strömma kanal Strömman kanava Strömman kanava Mjösund Mjösund Västankärr Västankärr Pargas port Pargas port Paraisten portti Paraisten portti Skinnarvik Skinnarvik Lövböle Lövböle Eknäs Eknäs Ekniemi Ekniemi Pungböle Pungböle Karuna Karuna Kila Kila Kiila Kiila Kokkila Kokkila Angelniemi Angelniemi TEIJO TEIJO TYKÖ TYKÖ Matilda Matilda Mathildedal Mathildedal Ylönkylä Ylönkylä Kirjakkala Kirjakkala Vestlax Vestlax Pederså Pederså Påvalsby Påvalsby Östermark Östermark Västermark Västermark Nivelax Nivelax Björkboda Björkboda Förby Förby Lammala Lammala SAUVO SAUVO SAGU SAGU PERNIÖ PERNIÖ BJÄRNÅ BJÄRNÅ PARGAS PARGAS PARAINEN PARAINEN NAGU NAGU NAUVO NAUVO SALO SALO DALSBRUK DALSBRUK TAALINTEHDAS TAALINTEHDAS Kärra Kärra Ölmos Ölmos Söderlångvik Söderlångvik VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD KIMITOÖN KIMITOÖN KEMIÖNSAARI KEMIÖNSAARI DRAGSFJÄRD DRAGSFJÄRD Gullkrona fjärd Gullkrona fjärd Särkisalo Särkisalo Finby Finby SYMBOLER | MERKIT | LEGENDS Kustrutten | www.kustrutten.fi Rannikkoreitti | www.rannikkoreitti.fi Coastal Route | www.coastalroute.fi Den på kartan med blått markerade cykelrutten går vergripande på vägbana som inte är särskilt reserverad för cykling
8 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I FOTO/KUVA: PEPPI WILSON ÖRÖ STRANDBISTRO HÖGSÅRA VIKINGADAGAR KULTURHUSET/KULTTUURITALO VÄNÖ Aikataulut Tidtabeller Timetables www.aspocharter.com www.rannikkoreitti.. www.lautta.net € € € € € KA SN Ä S SEIL I ÖRÖ ROSA LA BENGTSKÄR VÄNÖ DA LS BR UK TA AL IN TE HD AS HANKO HANGÖ TUNNHAMN BOLA X VÄNOXA ÄNG ESÖ HITIS HIITT INEN BÖTE SÖ GRÖNVIK HÖGSÅRA HELSINGHOLMEN KIRJAIS KIRJAINEN PENSAR GRANVIK PRO STVI K BJÖRKHOLM KIMITOÖN KEMIÖNSAARI SÖDERLÅNGVIK € BISKOPSÖ DJUPÖ €
Därefter startar en sportlovskampanj som gäller för tiden 14.2–23.2. Se skärgårdens metrokarta till vänster! Kasnäsin kylpylähotelli houkuttelee hiihtolomakampanjalla . Till saken hör också att bassängerna ligger på havssidan om badhuset, vilket gör dem än mer lockande för dem som gillar skärgårdsvyerna. Kasnäsissa voi vaeltaa pitkin luontopolun kallioita ihaillen Saaristomeren avoimia maisemia. Pyöränkin voi Kasnäsista vuokrata. Kiinnostavatko trendikahviklat. KESÄISIN Kasnäsista pääsee Bengtskärin majakalle, Rosalan Viikinkikeskukseen ja Öröhön. Altaat sijaitsevat uimahallin merenpuoleisella sivulla; niistä on huikea merinäköala. Kasnäsista löytyy koettavaa talvisaikaankin. Rannan kesätorilla on mukava piipahtaa. Kampanjan aikana ostetut 10 kerran kuntosalikortit oikeuttavat 20 salikäyntiin. Kasnäs sijaitsee Kemiönsaaren eteläkärjessä ja toimii saaristoliikeneen kiintopisteenä. Eilen, kun ilman lämpötila oli +7 astetta, kolmessa altaassa mitattiin yli 25 astetta, hän sanoo hymyillen. VILK A färjor, förbindelsebåtar och passagerarbåtar går vart och när. Sommartorget nere vid gästhamnen är också värt ett besök. Då kan ett besök i sommarcaféet Källarvinden vara på sin plats. Läheisessä Källarvinden -kahvilassa voi nauttia kahvit. Tämän jälkeen käynnistyy hiihtilomakampanja 14.-23.2. Näin ei ole asian laita vaan altaat pidetään lämpimänä koko talven. Kampanjen pågår till slutet av januari, och ger 20 gånger på gymmet till priset för 10. Siellä on vierasvenesatama ja matkavaunualue. Torin puodeissa myydään mm kalaa, käsitöitä ja kahden paikallisen kultasepän koruja. smycken från de två lokala guldsmedsföretagen. www.dalsbruksbatservice.fi . Kasnäsin kylpylähotelli on auki vuoden ympäri – ulkoaltaatkin. +358 2 428 100 – www.midnightsunsailing.fi Turun saaristossa & maailman merillä Åbolands skärgård & världens hav VENEVUOKRAUS BÅTUTHYRNING Intresserad av hippa caféer. Den som stannar i Kasnäs kan njuta av Skärgårdshavets öppna landskap från naturstigens klippor, ta en kaffe i sommarcaféet Källarvinden eller t.ex. Hotellin päällikkö Tanja Liljeqvist korostaa, että hotelli kylpylöineen on auki ympäri vuoden. KATSO saariston lautat, yhteysalukset ja matkustaja-alukset viereisen sivun saaristo-metrokartalta! Kasnäs badhotell håller öppet året runt – även utebassängerna. hyra en cykel. UNDER sommarsäsongen är det via Kasnäs man kommer ut till bl.a. – Vi har märkt att en del tror att vi stänger de nybyggda utebassängerna när det blir kallt, men så är inte fallet, de hålls varma hela vintern. Alla hotellbokningar inkluderar alltid fri tillgång till badhuset och dess gym. Platsen längst ut i Kimitoöns sydspets fungerar som en knutpunkt för skärgårdens båttrafik, men även som en destination för dem som stannar i hotellet, gästhamnen eller på caravanområdet. Kaikilla hotelliin majoittuvilla on aina vapaa pääsy kylpylään ja sen kuntosaliin, kampanjoista riippumatta. Hotellchef Tanja Liljeqvist framhåller att hotellet inte bara är öppet sommartid, utan har mycket att komma med också på vintern. Majoriteten av sommarens turistströmmar, när det gäller Kimitoön, går via Kasnäs. HOTELLET kör som bäst en vinterkampanj med devisen ”kom i form till sommaren”. HOTELLILLA on tällä hetkellä käynnissä ”kesäksi rantakuntoon”-kampanja, joka jatkuu tammikuun loppuun. Bengtskärs fyr, Rosala Vikingacentrum och Örö. Suurin osa Kemiönsaaren kesäturisteista vierailee Kasnäsissakin. När vi mätte temperaturen i dem i går, när det var ungefär + 5 grader ute, var det över 25 grader varmt i alla tre bassängerna, säger hon med ett leende. Kasnäskin on myös suosittu matkakohde. 02 466 1400 Service Reparationer Reservdelar Vinterförvaring Huolto Korjauksia Varaosia Talvisäilytys Service M Ö B E L T A P E T S E R I N G V E R H O O M o H e i d i L i n d r o o s heidi.lindroos@kitnet.fi tel 044 344 6764 Gräggnäsvägen 96, 25830 Västanfjärd Puh./Tel. Jotkut uskovat, että sulkisimme uudet ulkoaltaat kylmällä. Käy Källarvinden -kesäkahvilassa!. I torgets bodar säljs fisk, konst, hantverk och t.ex. M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 9 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ARKIVFOTO/ARKISTOKUVA Kasnäs badhotell lockar gäster med sportlovskampanj
Reitin varrelta löytyy nykyään 15 pyörävuokraamoa, joten oma pyörä ei matkalla ole välttämätön. Miten se eroaa muista kotimaan pyöräilyreitistöistä. Man håller också på att uppgöra etappbeskrivningar som gör det lättare att på förhand bekanta sig med sevärdheterna och servicen. 1 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I TEKSTI JA KUVA: SINIKKA PAULIN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Skärgårdens bästa resmål på cykel . Lisäksi Rannikkoreitin varrelle osuu kolme kansallispuistoa, neljä viehättävää ruukkikylää sekä monta muuta mielenkiintoista kulttuurikohdetta. Sen lisäksi kirkkaat vaatteet ja varsinkin hämärän alkaessa valot ja heijastinliivit ovat tärkeät olla mukana.. PYÖ R Ä ILY RE TK EN ajankohtaa ei tarvitsekaan rajoittaa vain kesäaikaan, kokemus voi olla haastavampi mutta myös eri tavalla antoisa muina vuodenaikoina. Pyöräilykypärä ja vesipullo ovat varusteet, joita kukaan ei varmaan kyseenalaista. Koko Rannikkoreitin osalta ollaan myös kirjoittamassa etappikuvauksia, jotka helpottavat matkojen, nähtävyyksien ja palveluiden hahmottamista. Tidtabeller till förbindelsebåtar och färjor finns också på sidorna. rannikkoreitti.fi. Myös matkan varrelle osuvien laivojen ja lauttojen aikataulut löytyvät sivustolta. Dessutom tangerar den tre nationalparker, går genom fyra bruksbyar och många andra intressanta besöksmål. Kohderyhmänä hankkeessa ovat erityisesti maaseudun mikroja pienyritykset. Projektet administreras av Yrityssalo och avser att främja turismen på sydvästra kusten. Andra tider av året kan vara mera utmanande men också givande. Sanna-Mari Kunttu työskentelee reittien kehittäjänä Coastal Bootcamp -hankkeessa, joka on Yrityssalon hallinnoima lounaisrannikon matkailupotentiaalia edistävä hanke, mukana myös Kemiönsaaren kunta, Paraisten kaupunki ja Metsähallitus. Käytän itse Rannikkoreittiä myös työmatkapyöräilyyn ja on upeaa nähdä vuodenaikojen vaihtelut matkan varrella. Den erbjuder färgterapi speciellt i kulturlandskapet med dess många lövträd. Koko reitin pituus on noin 200 km, josta osa kulkee meriteitse saaristossa. Leden passar bäst för vuxna och unga som är en smula vana att röra på sig. Man främjar de små turisföretagens tillväxt, ökar upplevelsepotentialen hos områdets nationalparker och främjar turistbranschens hållbara utveckling. Projektet skapar förslag till dagsturer på cykel till olika delar av Kimitoön. Retkiä on suunniteltu yhdessä paikallisten yrittäjien ja kyläaktiivien kanssa, ja niitä suunnataan erityisesti keväälle ja syksylle. Man kan övernatta bekvämt, äta, bekanta sig med sevärdheter och naturmål och ta sig ett dopp om man så vill. Erityisesti tähtikirkkaat talvi-illat ja ruska-aika tarjoavat reitillä kokemuksia, joita ei unohda. Till lands följer rutten lättrafikleder, allmänna och privata vägar samt skogsvägar. Vi planerar utfärderna tillsammans med lokala företagare och byaktiva. Oma suosikkini on ehdottomasti Kemiönsaarella välillä Taalintehdas Högsåra – Rosala ja Hiittinen, Kunttu innostuu Sillä etapilla pääsee viehättäviin saaristolaiskyliin ja lisäksi se on kuljettavissa ympäri vuoden. Olisikin hienoa, jos reittiä pystyttäisiin paremmin hyödyntämään myös kesäsesongin ulkopuolella, Kunttu pohtii. Den erbjuder ju ett resalternativ som är ekologiskt, bygger på egna initiativ och bjuder på upplevelser för alla sinnen. Hankkeessa luodaan päiväretkiehdotuksia pyöräillen eri puolille Kemiönsaarta, Kunttu kertoo. Vidare arrangerar man studieresor, skapar temarutter och uppgör en barometer som visar hur turismen utvecklas. Lisäksi järjestetään opintomatkoja, luodaan teemareittejä ja laaditaan matkailun kehitystä mittaava barometri. Sivustolla on muun muassa reitistön kartta ja vinkkejä pyöräretkeen. Cykelhjälm och vattenflaska hör till den utrustning som ingen ifrågasätter. Kunttu berättar vidare att projektet arrangerar träffar och verkstäder med olika tema för turistföretagarna, bl.a. Rannikkoreitti houkuttaa hyppäämään pyörän selkään ja tutustumaan lounaisrannikon merellisiin saaristomaisemiin. Längs rutten finns numera 15 ställen där man kan hyra cykel så man behöver inte äga en egen cykel. Hela rutten är ca 200 km och en del av den går över vatten. Tällä hetkelläkin lisätietoja Rannikkoreitistä löytyy kätevästi netistä osoitteesta www. Vid kusten är ruskan som finast i skiftet september-oktober. Geografiskt går rutten från fastlandet ända till ytterskärgården och Bengtskärs fyr och detta möjliggör att man kan besöka många öar. Det finns nog att se och uppleva. Rutten går via Kimitoön, Salo, Raseborg och Hangö, genom byar i varierande landskap, odlingsmarker, stränder och skog. Utflykterna förläggs speciellt till vår och höst. Työ saa rahoitusta MannerSuomen Maaseudun kehittämisohjelmasta. C Y K EL RU T TEN drogs för ett par år sedan. Hankkeen puitteissa järjestämme matkailuyrittäjille tilaisuuksia ja työpajoja eri teemoilla, muun muassa digitalisaatioon ja markkinointiin liittyen. Den har blivit allt mer populär. Kunttu berättar att hennes favorit är Kimitoön med Dalsbruk Högsåra Rosala och Hitis. På vilket sätt avviker den från hemlandets övriga cykelrutter. Se johdattaa kulkijansa läpi vaihtelevien maisemien kyliä, viljelyksiä, vesialueita ja metsätaipaleita halkoen Kemiönsaaren, Salon, Raaseporin ja Hangon alueilla. Arbetet finansieras av Manner-Suomen Maaseudun kehittämisohjelma. Speciellt de stjärnklara vinterkvällarna och höstruskan erbjuder oförglömliga upplevelser, säger Kunttu. Retkeä suunnittelevan on hyvä aina ottaa huomioon oma ja muiden turvallisuus. Målgruppen är speciellt mikrooch småföretagen på landsbygden. Sanna-Mari Kunttu arbetar med att utveckla rutterna inom projektet Coastal Bootcamp. en karta och tips för cykelfärden. Där finns bl.a. RANNIKKOREITTI ON yksi osa Coastal Bootcampin laajempaa kokonaisuutta ja on Kuntulle itselleen tuttuakin tutumpi. KUSTRUTTEN ingår i Coastal Bootcamps större helhet och är synnerligen välbekant för Kunttu. Den som planerar en resa borde alltid beakta sin egen och andras trygghet. VAD KAN Coastal Bootcamp tillföra Kustrutten. Saaristoretken parhaat palat pyöräillen . Työllä tuetaan pienten matkailualan yritysten kasvua, lisätään alueen kansallispuistojen elämyspotentiaalia ja edistetään matkailualan kestävää kehitystä. I projektet deltar också Kimitoöns kommun, Pargas stad och Forststyrelsen. Maisemallisesti reitti kulkee mantereelta aivan ulkosaaristoon ja Bengtskärin majakalle saakka, joten reitin varrella on mahdollista harrastaa saarihyppelyä, Kunttu kertoo. om digitalisering och marknadsföring. Hon menar att det vore fint om man kunde dra nytta av rutten också utanför sommarsäsongen. Jag använder Kustrutten också då jag cyklar till arbetet och det är fint att uppleva hur årstiderna skiftar. Maissa matkaa tehdään kevyen liikenteen väyliä, yleisiä ja yksityisteitä sekä metsäteitä pitkin. Reitti soveltunee parhaiten jonkin verran liikuntaan tottuneille aikuisille ja nuorille. Matkan varrella voi yöpyä mukavasti, syödä, tutustua nähtävyyksiin ja luontokohteisiin tai vaikka pulahtaa välillä uimaan. Nähtävää ja koettavaa kyllä riittää! Esimerkiksi ruska on lounaisrannikolla syys-lokakuun vaihteessa upeimmillaan, ja tarjoaa väriterapiaa etenkin lehtipuuvaltaisissa kulttuuriympäristöissä. MAN BEHÖVER inte begränsa sin cykling till sommaren. Skärgårdsleden lockar en att ta cykeln och bekanta sig med den sydvästra kustens havsnära skärgårdslandskap. PARI VUOTTA SITTEN linjattu ja viitoitettu pyöräilyreitistö on kasvattanut tasaisesti suosiotaan, tarjoaahan se matkailuvaihtoehdon, joka on ekologinen, omatoiminen ja kaikin aistein koettavissa. MITÄ UUTTA Coastal bootcamp -hanke voisi tuoda nimenomaan Rannikkoreitille. Där får man uppleva förtjusande skärgårdsbyar och rutten fungerar året om. För närvarande hittar man uppgifter om Kustrutten på nätet på adressen www.rannikkoreitti.fi. Dessutom är det viktigt att klä sig i färgstarka kläder och i synnerhet se till cykelns belysning och ta på sig reflexväst när det skymmer
Pienoismökeissä on neljä vuodepaikkaa. Yhtä paljon kyse on hänen omien visioidensa toteuttamisesta. Sebbholmens terräng är kuperad och omväxlande. Aivan uusi, uudenaikainen EcoCamp on avattu Rosalan Sebbholmenille. Näkymä pienoismökin ikkunasta.. Tänä kautena ympäristötietoisille vierailijoille tarjolla on kaksi pienoismökkiä, kaksi tentsile -telttaa sekä uusi rantasauna. HYR PAKETBIL VUOKRAA . Huoltoasema SERVICESTATION HUOLTOASEMA K.BROMAN AB OY KIMITO KEMIÖ . Kajaker, kanoter och en roddbåt finns tillgängliga för gästerna. Bokningar mottas t.ex. Utseendet, med ytterdörren i gaveln, leder tanken till fjällstugor. Sebbholmen täyttää nämä vaatimukset. Utedasset är placerat så att det enligt Wilson har extra fin utsikt. Konkreettisesti etuna on, ettei pieneliöt pääse vaivaamaan, Wilson kuvailee asiaa iloisena. Omaa rantaa on 190 metriä ja alue on pitkään ollut koskemattomana. On vaikea kuvata, miltä tuntuu nukkua sellaisessa. Rannassa on kaksi kajakkia, kaksi kanoottia ja soutuvene. Ekologista ajatteluaan Wilson toteuttaa puulämmitteisen saunan ja aurinkokennojen myötä. Mökin malli on mahdollisimman yksinkertainen; katto toimii seinänäkin, ulko-ovi on asetettu talon päätyyn. Ilmainen Aurora -yhteysalus liikennöi koko vuoden Kasnäs-Långnäs (Långnäs on Hiittis-Rosalan satama). Nimestään huolimatta Sebbholmen on osa Hiittis-Rosalan mannerta. Mielestäni puitteet saavat mielellään olla yksinkertaisia kunhan luonto on upeaa ja näköala kaunis. 02 421 038 | st1.broman@kitnet.. Pienoismökeissä on kaksi vuodetta lattiatasolla sekä kaksi yläkerrassa. Etenkin pidän Sebbholmenin kumpuilevasta ja vaihtelevasta maastosta. Olen pitkään miettinyt kestävää majoitusta, jonka ekologinen jalanjälki olisi mahdollisimman pieni. Ministugorna riktar sig till dem som vill ha väggar omkring sig, medan tentsile-trädtälten är till för dem som vill komma ännu närmare naturen. En naturstig leder besökarna in i skogen, och en bit längre bort ligger bl.a. M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 11 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: NORA WILSON Nytt: nära inpå naturen i Sebbholmen EcoCamp . Tilaukset esimerkiksi sebbholmen.fi -osoitteessa. Mökit muistuttavat vuoristomökkejä. på webbplatsen sebbholmen.fi. Luonnonläheistä Sebbholmenin EcoCampissa . Luontopolku johtaa metsään ja vähän matkan päästä löytyvät mm Rosalan Viikinkikeskus, Rousal Brygghus -panimo, Rosala bagaren -leipuri sekä vierasvenesatama. Vy ut från en av ministugorna. Alue on kahden hehtaarin kokoinen. När det gäller ekologiskt tänk löper Wilson linan ut med vedeldad bastu och solceller för elproduktion. Ministugorna har två bäddar på golvplan och två till på loftet. Den här säsongen erbjuds två ministugor, två tentsile-trädtält och en nybyggd strandbastu för i synnerhet miljömedvetna besökare. Färjan Aurora som året runt trafikerar Kasnäs-Långnäs (Hitis-Rosalalandet) är avgiftsfri. Tentsile -teltat on tarkoitettu luonnossa mielellään nukkuville asiakkaille. Pienoismökkien kohderyhmänä ovat ihmiset, jotka haluavat yöpyä sisätiloissa. Porakaivo on jo olemassa ja vesi nostetaan tietenkin käsipumpun avulla. Tuntuu, kuin pääsisi tosi lähelle eläinja kasvikuntaa. Merelle pääsee kajakilla, kanootilla tai soutuveneellä. Det jag gillar speciellt mycket med Sebbholmen är den kuperade och varierande terrängen. Mielestäni paikka on täydellinen luontoa säästävälle matkailulle. I mitt tycke får det gärna vara litet spartanskt och enkelt, så länge som det vägs upp av enastående vacker natur och vackra vyer. Ministugorna har två bäddar på golvplan och två till på loftet. – Jag tycker själv om att sova i trädtälten. Borrbrunn finns, naturligtvis med handpump enligt samma principer. Autohuolto Servicestation . Näköala on upea niin maahan kuin merelle katsellessa. 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . – Jag har en längre tid funderat på hållbar inkvartering med så litet ekologiskt fotavtryck som möjligt. Vid stranden finns två kajaker, två kanoter och en roddbåt. Se suo vapauden tunnetta. Sebbholmen har de här attributen: utsikten är fin både uppåt land och ut mot havet, området är 2 hektar stort, har 190 meter egen strand och har en lång tid varit i orört tillstånd, så jag tycker att det här är ett perfekt ställe för skonsam användning. Ett sprillans nytt, modernt EcoCamp-område har öppnat på Sebbholmen, som trots efterledet i namnet är en fast del av Hitis-Rosalalandet. Det ger en känsla av frihet och av att komma närmare inpå djuroch växtriket. Stugmodellen är så enkel som möjligt, med ett tak som längre ner övergår till att fungera som väggar. 02 421 745 PAKETTIAUTO i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Bar Baari Hotell Hotelli Bastu Sauna Restaurang Ravintola Catering Pitopalvelu Sportsbar Dart & Pool Ut på roddtur. Isäntä Paul Wilson kertoo saaneensa paljon inspiraatiota ajankohtaiseen konseptiinsa Ruotsista. På det konkreta planet finns en annan fördel: man behöver inte dras med småkryp, säger Wilson glatt. Sebbholmenille pääsee omalla veneella tai kajakilla. Sebbholmenin maasto on kumpuilevaa ja vaihtelevaa. Alueelle johtaa pyörätai autolla ajettava tie. Hur det känns att sova i ett tält som svävar i luften, uppspänt mellan träden, är inte så lätt att beskriva. Rosala Vikingacentrum, Rousal Brygghus, bageriet Rosala Bagaren och gästhamnen. Nukun itse mielelläni puihin kiinnitetyissä teltoissa. Det är möjligt att ta sig till Sebbholmen med egen båt eller kajak, och en väg leder fram till området för dem som färdas med cykel eller bil. Sebbholmens upphovsman Paul Wilson berättar att han hämtat en del inspiration till det högst aktuella konceptet från Sverige, men i lika hög grad handlar det om att förverkliga egna visioner. Puuseesta on erityisen kaunis näköala. CARLA HALSTI Aikamme Sadunomaista maalaustaidetta ARTVILLA Dalkullantie 6 VILLA VANESSA Suomenkulmantie 556 25700 KEMIÖ KIMITO Vuokraa suoraan tai Airbnb:n kautta; Hyr direkt eller via Airbnb; Artvision Oy, Merja Halsti 040 733 6730 merja.halsti@gmail.com carlahalstiART GALLERIA GALLERI MAJOITUSTA INKVARTERING KIT Fiberanslutning Kuituliittymä Öppet/Avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe Arkadiavägen/tie 11 25700 Kimito/Kemiö 02 420742 • ADSL-anslutningar • datasäkerhetstjänster • TV-tjänster • dataservice • datorer och telefoner • företagsinternettjänster • ergonomiutrustning Från oss hittar du även: • ADSL-liittymät • tietoturvapalvelut • TV-palvelut • datahuollon • tietokoneet ja puhelimet • yritysinternetpalvelut • ergonomialaitteet Meiltä löydät myös: Hyvin toimivat tietoliikennepalvelut myös vapaa-ajanasunnolle! Väl fungerande dataförbindelser även till fritidsbostaden! www.kimitotelefon.fi KIT Fiberanslutning Kuituliittymä Öppet/Avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe Arkadiavägen/tie 11 25700 Kimito/Kemiö 02 420742 • ADSL-anslutningar • datasäkerhetstjänster • TV-tjänster • dataservice • datorer och telefoner • företagsinternettjänster • ergonomiutrustning Från oss hittar du även: • ADSL-liittymät • tietoturvapalvelut • TV-palvelut • datahuollon • tietokoneet ja puhelimet • yritysinternetpalvelut • ergonomialaitteet Meiltä löydät myös: Hyvin toimivat tietoliikennepalvelut myös vapaa-ajanasunnolle! Väl fungerande dataförbindelser även till fritidsbostaden! www.kimitotelefon.fi KIT Fiberanslutning Kuituliittymä Öppet/Avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe Arkadiavägen/tie 11 25700 Kimito/Kemiö 02 420742 • ADSL-anslutningar • datasäkerhetstjänster • TV-tjänster • dataservice • datorer och telefoner • företagsinternettjänster • ergonomiutrustning Från oss hittar du även: • ADSL-liittymät • tietoturvapalvelut • TV-palvelut • datahuollon • tietokoneet ja puhelimet • yritysinternetpalvelut • ergonomialaitteet Meiltä löydät myös: Hyvin toimivat tietoliikennepalvelut myös vapaa-ajanasunnolle! Väl fungerande dataförbindelser även till fritidsbostaden! www.kimitotelefon.fi www.kimitotelefon.fi Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice
paikanpäällä. kl(o) 11.30–14 Mera information om evenemang | Lisätietoja tapahtumista: www.soderlangvik.fi www.facebook.com/soderlangvik Händer i Söderlångvik / Tapahtuu Söderlångvikissa Söderlångvik gård | Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | museum@soderlangvik.fi | +358 (0)2 424 662 | Café Vivan +358 (0)2 425 037 | Pöytävaraukset +358 (0)400 539 230 Deltagaravgift inklusive LUNCH: Osallistumishinta sis. & 21.7.-4.8.) Allmänna visningar i museet | Museon yleisöopastukset (lö | la 2.7.–6.8.) Sommarkryssningar i Söderlångvik | Söderlångvikin kesäristeilyt (ons| ke 6.7.–27.7.) Drop in -nålhålskameraevenemang | Drop in -neulanreikäkameratapahtuma (15.–17.7.) Café Vivan Öppet | Auki 13.–25.9. Start från Dalsbruk varefter löpningen fortsätter i vackert skärgårdslandskap till Kasnäs, där löparna belönas med ett badbesök, en massage, en smaklig lunch med efterrätt. Arkadiavägen 13, 25700 Kimito Kenneth Forsström +358 40 733 1771 Peter Sjöqvist +358 400 821 606 Joensuunkatu 15, 24100 Salo Henri Jokinen +358 40 779 8160 Petteri Lehtonen +358 44 777 3970 Ilkka Juva +358 400 327 887 KIMITO: SALO: Tervetuloa Astrumiin Täyden palvelun venetaloon! Välkommen till Astrum Båtaffär med fullständig service! . Lövö Broloppet 13.6 kl. – 30.4.2020 55?€ 1.5. Lövö Siltajuoksu 13.6. –31.8. I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. Välkommen med 10-års jubileumslopp! 13.6.2020 Tervetuloa mukaan 10-vuotis juhlajuoksu! Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! www.broloppet.fi KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI City & Archipelag News KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI “Unikt! Du kan njuta av Kasnäs Bad då du kommit i mål!” “Ainutlaatuista! Voit nauttia Kasnäsin kylpylässä maaliintulon jälkeen!” Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! kasnasevents.tapahtumiin.fi Sommarutställningar | Kesänäyttelyt (15.5.– 25.9.) Anu Tuominen: Transparente blanche | Kuulas valkea, läpäisemätön vihreä Teija Lehto: Äpplig | Omenaista Berättelser om Söderlångvik | Tarinoita Söderlångvikista Plock ur sommarens program | Valittuja paloja kesän tapahtumista Morgonyoga på altanen | Aamujoogaa kattoterassilla (to 16.–30.6. Lövö Siltakävely 13.6. klo 13.00 on uusi vuosittain järjestettävä kävely Söderlångvikin kartanosta Kasnäsiin. Läcker skärgårdslunch | Maukas saaristolaislounas 1.6. Start samtidigt med löparna och rutten promeneras i vackert skärgårdslandskap till Kasnäs över Lövö bro. Lövö Bropromenaden 13.6 kl. LOUNAAN: 28?€ – 31.3.2020 30?€ 1.4.-30.4.2020 32?€ 1.5.-31.5.2020 35?€ 1.6.-9.6.2020 38 € På plats 13.6. SÖLJEHOLMEN MARINA: Kasnäsvägen 502, 25900 Dalsbruk Provkörningar hela sommaren! Koeajot koko kesän ajan! Reservera tid / Varaa aika astrum.fi, vene@astrum.fi Annonsbladet_mainos.indd 1 10.1.2019 11.07 I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. paikanpäällä. – 9.6.2020 65?€ På plats 13.6. 13.00 är en ny motionspromenad från Söderlångvik till Kasnäs som organiseras årligen. –31.8. 13.00 är ett halvmaratonlopp från Dalsbruk till Kasnäs som organiseras årligen. LUNCH: Osallistumishinta sis. 1 2 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I Sommarutställningar | Kesänäyttelyt (15.5.– 25.9.) Anu Tuominen: Transparente blanche | Kuulas valkea, läpäisemätön vihreä Teija Lehto: Äpplig | Omenaista Berättelser om Söderlångvik | Tarinoita Söderlångvikista Plock ur sommarens program | Valittuja paloja kesän tapahtumista Morgonyoga på altanen | Aamujoogaa kattoterassilla (to 16.–30.6. Läcker skärgårdslunch | Maukas saaristolaislounas 1.6. paikanpäällä. Reitti on noin 15 km. Deltagaravgift UTAN LUNCH: Osallistumishinta ILMAN LOUNASTA: 30?€ – 31.3.2020 37?€ 1.4. – 30.4.2020 47?€ 1.5. LOUNAAN: 38?€ – 31.3.2020 45?€ 1.4. Arkadiavägen 13, 25700 Kimito Kenneth Forsström +358 40 733 1771 Peter Sjöqvist +358 400 821 606 Joensuunkatu 15, 24100 Salo Henri Jokinen +358 40 779 8160 Petteri Lehtonen +358 44 777 3970 Ilkka Juva +358 400 327 887 KIMITO: SALO: Tervetuloa Astrumiin Täyden palvelun venetaloon! Välkommen till Astrum Båtaffär med fullständig service! . – 31.5.2020 60?€ 1.6. kl(o) 11.30–14 Mera information om evenemang | Lisätietoja tapahtumista: www.soderlangvik.fi www.facebook.com/soderlangvik Händer i Söderlångvik / Tapahtuu Söderlångvikissa Söderlångvik gård | Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | museum@soderlangvik.fi | +358 (0)2 424 662 | Café Vivan +358 (0)2 425 037 | Pöytävaraukset +358 (0)400 539 230 . kl(o) 11.30–14 Mera information om evenemang | Lisätietoja tapahtumista: www.soderlangvik.fi www.facebook.com/soderlangvik Händer i Söderlångvik / Tapahtuu Söderlångvikissa Söderlångvik gård | Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | museum@soderlangvik.fi | +358 (0)2 424 662 | Café Vivan +358 (0)2 425 037 | Pöytävaraukset +358 (0)400 539 230 . – 9.6.2020 57?€ På plats 13.6. Deltagaravgift inkl. – 31.5.2020 52?€ 1.6. klo 13.00 on vuosittain järjestettävä puolimaraton Taalintehtaalta Kasnäsiin. Läcker skärgårdslunch | Maukas saaristolaislounas 1.6. Rutten är ca 15 km lång. & 21.7.-4.8.) Allmänna visningar i museet | Museon yleisöopastukset (lö | la 2.7.–6.8.) Sommarkryssningar i Söderlångvik | Söderlångvikin kesäristeilyt (ons| ke 6.7.–27.7.) Drop in -nålhålskameraevenemang | Drop in -neulanreikäkameratapahtuma (15.–17.7.) Café Vivan Öppet | Auki 13.–25.9. SÖLJEHOLMEN MARINA: Kasnäsvägen 502, 25900 Dalsbruk Provkörningar hela sommaren! Koeajot koko kesän ajan! Reservera tid / Varaa aika astrum.fi, vene@astrum.fi Annonsbladet_mainos.indd 1 10.1.2019 11.07 City & Archipelag News KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI “Unikt! Du kan njuta av Kasnäs Bad då du kommit i mål!” “Ainutlaatuista! Voit nauttia Kasnäsin kylpylässä maaliintulon jälkeen!” Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! kasnasevents.tapahtumiin.fi Sommarutställningar | Kesänäyttelyt (15.5.– 25.9.) Anu Tuominen: Transparente blanche | Kuulas valkea, läpäisemätön vihreä Teija Lehto: Äpplig | Omenaista Berättelser om Söderlångvik | Tarinoita Söderlångvikista Plock ur sommarens program | Valittuja paloja kesän tapahtumista Morgonyoga på altanen | Aamujoogaa kattoterassilla (to 16.–30.6. ARRANGÖRER & PARTNERS Deltagaravgift UTAN LUNCH: Osallistumishinta ILMAN LOUNASTA: 20?€ – 31.3.2020 22?€ 1.4.-30.4.2020 25?€ 1.5.-31.5.2020 27?€ 1.6.-9.6.2020 30 € På plats 13.6. Lähtö Taalintehtaalta josta juoksu jatkuu kauniissa saaristomaisemissa Kasnäsiin, jossa odottaa kylpylä, hieronta ja maittava lounas jälkiruokineen. & 21.7.-4.8.) Allmänna visningar i museet | Museon yleisöopastukset (lö | la 2.7.–6.8.) Sommarkryssningar i Söderlångvik | Söderlångvikin kesäristeilyt (ons| ke 6.7.–27.7.) Drop in -nålhålskameraevenemang | Drop in -neulanreikäkameratapahtuma (15.–17.7.) Café Vivan Öppet | Auki 13.–25.9. paikanpäällä. Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! www.broloppet.fi 10 år vuotta. –31.8. Reitti kulkee kauniissa saaristomaisemissa Lövön sillan yli mistä mahtava näköala
Leif Lindgren ja sihteeri Anna-Lisa Rosenqvist. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.. Byalagets ordförande Leif Lindgren och sekreterare Anna-Lisa Rosenqvist. Jäseniä on n. Man skulle gärna se flera aktiva medlemmar i föreningen. Niiden kuuluu olla kaikille avoimia, Lindgren sanoo. Projektet fick EU-finansiering och torgestraden invigdes under evenemanget Hemvändardagen sommaren 2014. Dalsbruks byalag arbetar tillsammans med andra aktörer för att utveckla Dalsbruk och är en bärande kraft för orten. Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. Viime vuonna järjestettiin unikeon päivä ensimmäistä kertaa. Ne järjestetään vuosittain Vanhassa verstaassa. Det hela började med att några ortsbor funderade kring att någon måste göra något för Dalsbruk och resultatet blev då att Dalsbruks byalag bildades. Försäljning • Myynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto info@sjoblomsbatslip.fi | GSM 0400 854 922 Grophagsvägen 103 | 25900 Dalsbruk 2 x 43 x 1,02 € + moms = 87,82 € + moms Försäljning • Myynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto info@sjoblomsbatslip.fi | GSM 0400 854 922 Grophagsvägen 103 | 25900 Dalsbruk 2 x 43 x 1,02 € + moms = 87,82 € + moms Försäljning • Mynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto Vinterförvaring • Talvisäilytys Bryggplatser • Laituripaikkoja. Yhteisyössä ovat kylätoimikunta ja paikkakunnan yrittäjät. Osa tapahtumista järjestetään yhteistyössä toisten yhdistysten ja paikkakunnan yrittäjien kanssa. Takpaket Kattopaketit by Alla slags plåtarbeten Tryggt och bekvämt på Kimitoön Kaikenlaisia peltitöitä Turvallisesti ja kätevästi Kemiönsaarella . Lavalle saatiin EU-rahoitusta. Monet paikalliset artistit ovat esiintyneet lavalla. I början av juni ordnas säsongsöppning i Dalsbruk, där byalaget medverkar. Tarkoituksena on järjestää unikeon päivä tulevana kesänäkin. Byalaget har nu ungefär 350 medlemmar. Vem som helst kan bli medlem i föreningen, man behöver inte bo på orten. Yhdistykseen voivat liittyä ulkokuntalaisetkin. Taalintehtaan kylätoimikunta järjestää tapahtumia . Lava on ollut ahkerassa käytössä vuosien aikana. Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951 V A I N I O N bussilla Helsingistä, Salosta ja Turusta K E M I Ö N S A A R E E N ympäri vuoden. Kylätoimikunta perustettiin. Vi har medvetet valt att inte ta inträde till våra evenemang, de skall vara öppna för alla, säger Lindgren. Julmarknaden i den gamla mekaniska verkstaden hålls i mitten av december. Dalsbruks byalag har en aktiv styrelse och andra aktiva medlemmar, som hjälper till med allt praktiskt som skall ordnas inför och under de olika evenemangen. Den sista lördagen i augusti firar man forneldskväll med dans på Stallsplan. Kesän aikana kylätoimikunta järjestää maanantai-iltatorin muutaman kerran heinäkuussa. Dessa marknader fyller verkstaden med både försäljare och besökare från när och fjärran. I fjol ordnades sjusovardagen för första gången och det var många som samlats i hamnen för att få se Dalsbruks första sjusovare, Hasse Ginlund , få sig ett morgondopp. Byalaget är en tvåspråkig förening, som är till för både fast bosatta ortsbor, fritidsboende och besökare. Tallinaukiolla järjestettävä Muinaistulien yö on myös jo vuosia houkutellut paikalle paljon väkeä. Kesäkuun alussa Taalintehtaalla järjestetään kesäkauden avajaiset. Siitä tuli suurmenestys ja se on tuottanut varoja kylätoimikunnalle. Ihmiset pääsevät myymään ja ostamaan käytettyjä tavaroita ja paikallistuotteita. tarkemmin www.vainionliikenne.fi 040 8380912 | www.salonoppaatkemionsaari.fi SALON OPPAAT RY/ KEMIÖNSAARI Vi guidar på Kimitoön och i Salo. Hän kertoo, että kylätoimikunnan ensimmäisiin projekteihin kuului torilavan suunnittelu ja pystyttäminen. 350. Onnistunut tapahtuma johtaa siihen, että joudumme järjestämään se seuraavanakin vuonna, Lindgren naurahtaa. Byalaget bidrar även till sammanhållningen i Dalsbruk. Även forneldskvällen som ordnas på Stallsplan vid hamnen är ett evenemang som ordnats i många år och brukar dra mycket folk. En del av evenemangen ordnas i samarbete med andra föreningar och företag på orten. Boken ”Från Honolulu till Sibirien”, som gavs ut år 2015, blev en succé och god inkomstkälla för byalaget. LEIF LINDGREN on toiminut puheenjohtajana alusta saakka. www.clipperplat.com Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. Olemme tietoisesti päättäneet tapahtumien maksuttomuudesta. Kylätoimikunnan tapahtumat ovat aina kaksikielisiä ja ilmaisia. Se on kaksikielinen yhdistys, joka toimii niin asukkaiden, vapaa-ajan asukkaiden että vierailijoitten hyväksi. LEIF LINDGREN , ordförande i byalaget sedan starten, berättar att ett av de första projekten de tog sig an, var att planera och bygga en estrad till Dalsbruks torg. Joulunavaus, jolloin valot sytytetään torin joulukuuseen ja jouluvalot torin laidan kauppoihin, järjestetään ensimmäistä adventtia edeltävänä perjantaina. Iltatorilla paikalliset artistit esiintyvät torin lavalla. Sedan Dalsbruks byalag bildades år 2012 har många nya återkommande evenemang ordnats på orten. Många lokala artister har uppträtt på estraden. 0400 327 747 • clipperplat@kitnet.fi . Ks. Kylätoimikunnan järjestämiin tosi suosittujen tapahtumien joukossa mainittakoon pääsiäisja joulumakkinat. Sjusovardagen kommer att ordnas igen inkommande sommar. a-laiturit@a-laiturit.. M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 1 3 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dalsbruks byalag får det att hända i byn . VUODEN ensimmäinen tapahtuma on pääsiäismarkkinat. Kylätoimikunnan hallitus on aktiivinen kuten toimikunnnan jäsenetkin. Kylätoimikunta kuuluu järjestäjiin. Julöppning på torget, då man tänder julbelysningen i årets julgran och runt torget, ordnas fredagen innan första advent tillsammans med ortens företagare. Vanhan verstaan joulumarkkinat järjestetään joulukuun keskivaiheilla. Kylätoimikunta toimii paikkakunnan kantavana voimavarana ja lisää taalintehtaalaisten yhteenkuuluvuutta. ”Honolulusta Siperiaan” -kirja julkaistiin vuonna 2015. ÅRETS FÖRSTA evenemang är påskmarknaden. Opastamme Kemiönsaarella ja Salossa. Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. Kaikki sai alkunsa, kun ryhmä kyläläisiä alkoi pohtia, mitä Taalintehtaan elvyttämiseksi pitäisi tehdä. En gemensam nämnare för alla byalagets evenemang är att de är tvåspråkiga och gratis. Kylätoimikunta tekee yhteistyötä muiden kanssa kehittääkseen Taalintehdasta. Elokuun viimeisenä lauantaina juhlitaan Muinaistulien yötä järjestämällä tanssiaiset Tallinaukiolla. Kylätoimikunnan ansiosta kylään on saatu paljon uusia, vuosittain järjestettäviä tapahtumia. www.a-laiturit.. Kylätoimikunta rahoittaa toimintansa pienellä jäsenmaksulla sekä anomalla avustusta ja järjestämällä myyntiä. Markkinoiden aikaan tilat täyttyvät läheltä ja kaukaa tulevista myyjistä ja yleisöstä. Risken med att ordna ett bra evenemang, är att man får ordna det igen, skrattar Lindgren. Taalintehtaan kylätoimikunta perustettiin vuonna 2012. Finansiering ordnar byalaget genom en liten medlemsavgift och genom att söka bidrag och ordna försäljningar. Estraden har varit i användning under många evenemang under årens lopp. Under sommaren ordnar byalaget kvällstorg några måndagar i juli. Bland de populäraste evenemangen byalaget ordnar kan nämnas påskmarknaden och julmarknaden som årligen ordnas i den gamla mekaniska verkstaden i Dalsbruk. Se keräsi paljon väkeä satamaan, jossa Taalintehtaan ensimmäinen unikeko, Hasse Ginlund, kipattiin mereen. Under kvällstorgen kan man njuta av lokala artister som uppträder på torgestraden samt själv sälja eller köpa loppisgrejer och lokala produkter. Lava vihittiin käyttöönsä Kotiinpaluupäivä -tapahtuman yhteydessä vuoden 2014 kesällä
Bygget fick hjälp av timmerman Igge Scharin och elever från en arbetskraftsutbildning. Alus upposi Hiittisissä vuonna 1951. Kerrotaan, että suurin Eugenian kuljettama kivi painoi 13,5 tonnia. Många är de skolklasser och scoutgrupper, som fått uppleva hur det är att segla med en riktig träskuta. Koe saaristomeri Eugenia -jahdin kannelta . Som skeppare fungerar oftast Tom Westerlund och till sin hjälp har han en besättning av frivilliga pensionärer från föreningen. Yhdistys järjestää myös teemapurjehduksia. Under däck finns ett långbord med plats för 15 personer. För att ordna skolningsseglatser för barn och ungdomar, får föreningen bidrag från Svenska Kulturfonden. Aluksen voi myös vuokrata, jos haluaa tarjota perhetai yrityspurjehduksia. Sukeltamalla oli päästy mittaamaan alkuperäisen Eugenian rakenteita ja replikan piirustuksista vastasi Bertil Bonns . EUGENIA on nyt purjehtinut saaristomerellä 20 kesää. Vuosittain Eugenialla purjehtii n. Eugeniaan mahtuu korkeintaan 25 matkustajaa. 1 000 henkilöä. Under våren och hösten har man ofta lägerskolor ombord. Aina löytyy kunnostettavaa ennen seuraavaa purjehduskautta. Snart började arbetet med att bygga nya Eugenia. Konstruktör var Bertil Bonns och som skeppsbyggare fungerade den lokala träbåtsbyggaren Erik Österberg . päivänä vuonna 1999. I MÅNADSSKIFTET maj-juni startar sommarens seglatser. PROJEKTET MED att bygga en replik av Eugenia startade år 1997. Eugenias mast är lärkträd från Strömma Gård i Kimito. Jakten Eugenia är en replik av en tidigare jakt med samma namn som byggdes av Gustaf Andersson i Bolax, Hitis år 1879. Eugenia sjösattes i Västanfjärd den 24 juli 1999. Anderssonin poika Oskar Gustafsson Bolaxissa käytti Eugeniaa raskaiden kivilastien kuljettamiseen. Föreningen tar gärna emot flera frivilliga medlemmar. Varje år seglar ungefär 1000 personer med Eugenia. Heinäkuussa järjestetään saaristopurjehduksia. Talvella purjeet ommeltiin talkoilla ja Eugenia purjehti ensimmäistä kauttaan kesällä 2000. På plats fanns närmare 4000 personer då Karin Fredriksson , gamla Eugenias sista skeppares dotter, slog sönder champagneflaskan mot förstäven och Eugenia gled ner i havet. Yhdeksän vuodepaikkaa, käymälä ja keittiö mahtuvat myös Eugeniaan. NU HAR Eugenia seglat i skärgårdshavet i tjugo år. Med frivilliga krafter riggar och avriggar man Eugenias segel på vårar och höstar. Paikalla oli lähes 4 000 ihmistä. Föreningen PRO-KIMITOÖ_ SKUTAN r.f. Där finns även bäddplatser för nio, en toalett och pentry. Eugenia sjönk då hon låg för ankar vid Remörarna i Hitis år 1951. Keväällä ja syksyllä matkustajina ovat usein leirikoulut. Eugenia -jahti on replika Gustaf Anderssonin Hiittisissä vuonna 1879 rakentamasta samannimisestä jahdista. Oskar Gustafssonin tytär Karin Fredriksson iski samppanjapullon uuden Eugenian keulaan ja alus liukui mereen. Tulevana kesänä järjestettäneen taas useita Kasnäsin ja Örön välisiä purjehduksia. Den gamla Eugenia var specialiserad på tunga stenlaster, det talas om att den största stenen hon transporterade vägde 13,5 ton. Till vintern täcks Eugenia in och förtöjs vid en boj och får ligga där tills isen släpper följande vår och det är dags att segla igen. (Bengtskär vihittiin käyttöönsä 1906.) Eugenia oli viimeinen saaristojahti, jolla ei ollut apumoottoria. 1 4 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I Mest seglar Eugenia med barn och ungdomar. är en fungerande och aktiv förening. Seglatser kan bokas via Eugenias hemsida. Laivanrakentamista johti paikallinen puuveneiden veistäjä Erik Österberg Igge Scharinin , Max Lassénin , työvoimakoulutuksen oppilaiden sekä talkoolaisten avustuksella. Några intresserade samlades till ett möte och bildade föreningen PRO KIMITOÖ-SKUTAN r.f. Eugenian masto on tehty Strömman kartanolla kasvaneesta lehtikuusesta.. Alltid är det något som behöver fixas inför nästa seglingssäsong. Perustettiin PRO KIMITOÖ-SKUTAN -yhdistys. Under följande vinter syddes seglen på talko och sommaren 2000 stod Eugenia klar att segla. Tapahtumalla juhlittiin myös Sagalundin museon satavuotisjuhlia. Apunaan hänellä on vapaaehtoisista eläkeläisistä koostuva miehistö. Eugenia laskettiin vesille Västanfjärdin Kalkholmenilla heinäkuun 24. Eugenialla purjehtivat eniten lapset ja nuoret. Hon fraktade sten och sand till Bengtskär då man byggde fyren där. Hösten 1997 sträcktes Eugenias köl vid Sagalunds museum i Kimito och man påbörjade spantbygget. Eugenia tar emot max 25 dagspassagerare. KESÄN purjehdukset alkavat touko-kesäkuun vaihteessa. Yhdistys ottaa mielellään vastaan uusia jäseniä. I juni kör man mest charterturer. Talveksi Eugenia peitetään odottamaan poijullaan seuraavaa kevättä ja uutta purjehduskautta. Under juli månad ordnas skärgårdsseglatser, troligtvis blir det igen flera seglatser mellan Kasnäs och Örö. PRO KIMITOÖ-SKUTAN -yhdistys toimii aktiivisesti. Monet koululuokat ja partiolaiset ovat pääseet kokeilemaan oikean puujahdin purjehtimista. Kannen alla on pitkä pöytä, jossa 15 istumapaikkaa. REPLIKAN rakentaminen aloitettiin vuonna 1997. Eugenian runko rakennettiin Kemiön Sagalundin museon pihalla. Det ordnas även temaseglatser och man kan chartra jakten Eugenia med släkten eller sitt företag. Aluksella rahdattiin mm kiviä ja hiekkaa Bengtskärin majakkaa rakennettaessa. Max Lassén ledde sedan bordläggningsarbetet. Purjehdukset ovat varattavissa Eugenian kotisivuilla. Vapaaehtoisvoimin Eugenian laitetaan kesäja talvikuntoon. Kipparina toimii useimmiten Tom Westerlund . TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Upplev skärgårdshavet med jakten Eugenia . Yhdistys saa avustusta Svenska kulturfonden -rahastolta jotta sillä voitaisiin järjestää koulutuspurjehduksia lapsille ja nuorille
Bjärkas Golf on Suomen ainoa par 3-golfkenttä 18 reiällä. Marken har tillhört sedan 1600-talet familjen Bergholm, som i dag driver golfverksamheten. Myös korkeatasoista asumista kentän yhteydessä. Golfkenttä on rakennettu luonnonmukaisesti, kukkuloita ja puita on runsaasti. Maatila on ollut Bergholmin perheen omistuksessa aina 1600-luvulta, perhe vastaa nyt myös golftoiminnasta. Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Även högklassig logi intill banan. Uusi täyden palvelun kausisatama Taalintehtaalla Ny fullservice småbåtshamn i Dalsbruk • Turvallinen ja valvottu ~200 paikan satama • 100m + 180m aallonvaimennin • Kaikki palvelut keskeisellä paikalla • Sähkö, vesi, septi ja polttoainejakelu • Huoltorakennus jossa saunat ja suihkut • Ympäristöystävällinen Roope-satama • 6m aisat ja 8-15m käveltävät puomit • Pääkaupunkiseudulta ~2h, ~1h Turusta • ~200 platsers trygg och övervakad hamn • 100m + 180m vågdämpare • Båtfolkets servicepunkt i Skärgårdshavet • El, vatten, septic och bränsle • Servicebyggnad med bastu och dusch • Miljövänlig Sälle-hamn • 6m bommar och 8-15m gångbara bommar • Från huvudstadsregionen ~2h, ~1h från Åbo Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Tervetuloa! Välkomna! Finland's Best Golf Hotel Söderlångvik Gård | Kartano Amos Andersonvägen 2 25870 Dragsfjärd 02 42 46 62, sales@soderlangvik.fi Restaurang 02 42 50 37, cafe@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi Äppel & Trädgård | Park & Naturstigar Musik & Teater | Wellness | Konst & Workshops Lunch | Á la carte | Catering Logi | Konferenser | Bröllop Omenat & Puutarha | Puisto & Luontopolut Musiikki & Teatteri | Wellness | Työpajat & Taide Lounas | Á la carte | Catering Majoitus | Kokouspaketit | Hääjuhlat. Bjärkas Golf sijaitsee Västanfjärdissä Kemiönsaaren kunnassa luonnonkauniissa maatilamaisemassa
Båtplatserna blir större och får bättre utrustning. Mikäli kaikki sujuu suunnitelmien mukaan, on satama valmis vuoden 2021 loppuun mennessä. Under gästhamnens högsäsong står arbetena stilla, så verksamheten där kan pågå i lugn och ro. Paikkakunnan sijainti Saaristomeren sydämessä tekee satamasta täydellisen tukikohdan veneilijöille. DB Marina kommer att anlägga en egen småbåtshamn, med fasta båtplatser. Sven Ivars har gjort pappersarbetet med projektplanen och ansökan om miljötillstånd. Sekä Forsbom että Seidi Lindroos painottavat, että sataman kehittämisellä on suuri merkitys koko paikkakunnalle. Sven Ivars on tehnyt projektisuunnitelman ja hakenut ympäristölupaa. Både Forsbom och Seidi Lindroos från DB Marina understryker hur viktigt det är för hela Dalsbruk att hamnområdet utvecklas. Sam Forsbom säger att platserna kommer att ha justerbara bommar, så man kan anpassa platserna efter båtarnas storlek. Henkilökunta ohjaa veneilijöitä myös lähettyvillä olevien palveluiden piiriin. De kommer att bygga en egen vågdämpare från andra sidan hamnen, så den blir helt skyddad för vågor och vindar. Kehityspäällikkö Gilla Granberg on tyytyväinen päätökseen, osasto on työskennellyt asian parissa vuodesta 2010. Yksi ranta-alueista täytetään maalla ja laiturialue uusitaan. Ett strandområde skall fyllas ut och kajkanten förnyas. DB M A RIN A A LOIT TA A myös oman satamansa kehittämisen. Till hösten är det tänkt att fortsätta arbetet med vågdämparen och nya bryggor. Hela hamnområdet i Dalsbruk skall utvecklas. Allt som allt är det frågan om 450 bryggmeter, med plats för ungefär 200 båtar. Taalintehtaan vierasvenesatama on veneilijöiden suosiossa. Kommunens del i projektet är 300 000 euro. Bruksvikens hamnprojekt fick klartecken från NTM-centralen och projektet beviljades 700 000 euro i extern finansiering, varav 420 000 euro är EU-finansiering och 280 000 euro är nationell finansiering. Sam Forsbom kertoo, että laituripaikoilla tulee olemaan säätöpuomit, jotta venepaikkojen kokoa voidaan säädellä veneiden koon mukaan. UUSI A ALLONMURTA JA rakennetaan suojaamaan vierasvenesatamaa. He rakentavat oman aallonmurtajan omalle puolelle satamaa. DB Marinan uudet venepaikat voivat toimia myös puskurina vierasvenesatamalle suurten tapahtumien kuten Baltic Jazzin ja September Openin aikana. Nyt on teknisen osaston vuoro ottaa ohjat; se vastaa hankkeen toteuttamisesta. Nu väntar man på miljötillstånd och bygglov och så fort man har alla lov, startar arbetet med hamnen. I december 2019 fick Kimitoöns kommuns utvecklingsavdelning ett glädjande besked. Siten koko satama saa suojaa kovalta tuulelta ja aalloilta. Siitä tulee nykyaikainen täyden palvelun satama. Vågdämparen kommer att byggas i etapper, eftersom man måste vänta på att förbindelsebåtsbryggan flyttar ut från hamnen, innan hela vågdämparen kan byggas. Ortens läge, i hjärtat av skärgårdshavet, är en perfekt plats för båtfolket att ha som bas. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: JONNA LAPPALAINEN Hamnen i Dalsbruk utvecklas . ÄVEN FÖRETAGET DB-Marina utvecklar sin sida av hamnen. DB Marina vastaa myös vierasvenesataman palveluista. Venepaikkoja suurennetaan ja niiden varustetasoa nostetaan. Under större evenemang som Baltic Jazz och September Open brukar gästhamnen bli rätt full och tanken är att de nya bryggplatserna på andra sidan hamnen skall fungera som en buffert för gästhamnen. Kesällä työt keskeytetään, jotta venesesonki saadaan hoidettua häiriöittä. 1 6 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I Taalintehtaan satamaa kehitetään . Taalintehtaan sijainti on erinomainen veneilijöiden näkökulmasta.. Kommunens tekniska chef Ralf Nyholm berättar att arbetet med att fylla ut platsen där vågdämparen kommer, påbörjas under våren. ELY-keskus näytti Ruukinlahden satamaprojektille vihreää valoa ja sille myönnettiin 700 000 euroa ulkopuolista rahoitusta. DB Marina ansvarar också för servicen i gästhamnen. Kunnan oma osuus projektista on 300 000 euroa. Vierasvenesatamassa työskentelee sesonkiaikana 4 henkilöä kokopäiväisesti ja kaksi avustaa tarvittaessa. Ympäristöja rakennuslupahakemukset on jätetty ja kun luvat on saatu pääsee rakentaminen alkuun. Personalen tipsar även om aktiviteter i närområdet. Nu är det tekniska avdelningen som tar över ansvaret för förverkligandet. Kunnan tekninen päällikkö Ralf Nyholm kertoo, että aallonmurtajan rakentaminen aloitetaan kevään aikana alueen täyttämisellä. Aallonmurtajien ja uusien laitureiden rakentamista jatketaan taas syksyllä. Dalsbruks gästhamn är populär bland båtfolket. Kemiönsaaren kunnan kehitysosasto sai ilouutisen joulukuussa 2019. Gästhamnen ligger i Dalsbruks centrum och båtgästerna hittar affärer och restauranger samt annan service på gångavstånd. EN NY VÅGDÄMPARE skall byggas för att skydda gästhamnen. Under sommarens högsäsong arbetar fyra personer på heltid i gästhamnen, medan ett par till hoppar in vid behov. Vierasvenesatamasta löytyy sauna ja pyykinpesu on mahdollista. Aallonmurtaja rakennetaan vaiheittain, jotta yhteysaluslaituri ehditään siirtää sen tieltä. Koko Taalintehtaan satama-aluetta kehitetään Internal Use Confidential Turku Salo Helsinki Hanko Hiittinen Rosala Örö Vänö Gulkrona Högsåra Tampere Dalsbruks läge är ypperligt för båtägare. DB Marina rakentaa oman pienvenesataman, jossa on vakituiset venepaikat. Utvecklingschef Gilla Granberg från kommunen är glad över beskedet, utvecklingsavdelningen har jobbat med projektet sedan 2010. I gästhamnen finns bastu och möjlighet att tvätta kläder. Det blir en modern hamn med full service. Laitureden pituutta on yhteensä 450 metriä ja tilaa on noin 200 veneelle. Hela projektet skall stå klart före utgången av år 2021 om allt går enligt planerna. Gästhamnen skall förstoras och få ett par nya pontonbryggor. Vierasvenesatamaa laajennetaan ja se varustetaan kahdella uudella ponttoonilaiturilla. Summa koostuu 420 000 euron EU-rahoituksesta ja 280 000 euron kansallisesta rahoituksesta
I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 1 7 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I De bästa delikatesserna Parhaat herkut I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1
Lasten kanssa Puuharetkelle Masuunilammen luontopolun rinnalla kulkee Lasten puuharetki. Att göra för hela familjen En aktivitetsstig för hela familjen leder till olika aktiviteter, vinter som sommar. Tekemistä koko perheelle Koko perheen puuhapolku ohjaa erilaisten aktiviteettien pariin, tulitpa sitten kesällä tai talvella. Tutustu Taalintehtaan luontoja kulttuuripolkuihin . Frisbeegolfia 18-väyläisellä metsäradalla, kanoottimelontaa järvellä, merikotkan bongailua jäällä, sadepäivä kirjastossa pelaillen… Mitä kaikkea Taalintehtaalla voikaan tehdä! Katso mobiilireitti: VisitKemiönsaari.fi/puuhapolku Barnens pysselstig Parallellt med Masugnsdammens naturstig löper Barnens pysselstig. Valitse poluista itsellesi mieluisin tai kierrä ne kaikki! Vaikka reiteillä ei ole talvikunnossapitoa, ovat ne kierrettävissä vuoden ympäri. Medan barnen utför uppgifter kan de vuxna bekanta sig med naturstigen. Informationstavlor med kartor och rediga ruttbeskrivningar finns på startplatsen. Lasten tehdessä tehtäviä voivat vanhemmat perehtyä luontopolun sisältöihin. Dalsbruk fick i fjol fem nya naturoch kulturstigar, som är inspirerade av bruksbyns intressanta brukshistoria och naturomgivning. Välj den som intresserar dig eller vandra dem alla! Även om stigarna saknar vinterunderhåll kan man promenera på dem året om. 1 8 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I Bekanta dig med naturoch kulturstigarna i Dalsbruk . Reitit lähtevät kylän keskustasta, vanhan masuunin raunioilta. Taalintehtaan ruukkikylä sai viime vuonna viisi uutta luontoja kulttuuripolkua, jotka ammentavat teemansa kylän mielenkiintoisesta ruukkihistoriasta sekä ympäröivästä luonnosta. I biblioteket eller varuhus Wahlsten får man gratis låna en naturstigsryggsäck med ett uppgiftshäfte och utrustning för att studera naturen. Rutterna startar i centrum vid den gamla masugnen. Lähtöpaikassa kulkijaa opastavat opastaulut karttoineen ja selkeine reittikuvauksineen. Frisbegolf på en 18 korgars skogsbana, kanotpaddling på sjön, bonga havsörn på isen, en regning speldag i biblioteket… Vad allt kan man inte göra i Dalsbruk! Se mobilrutten VisitKimito. fi/aktivitetsstig. Puuharetkeä varten saat lainaksi maksutta luontopolkurepun tehtävävihkoineen ja tutkimusvälineineen joko Taalintehtaan kirjastosta tai Wahlstenin tavaratalosta.
Ruukinkävely kulttuurinnälkäisille Usko tai älä, mutta Ruukinkävelyllä kuljet Siperiasta Honolulun kautta Hollywoodiin! Ruukkihistoria on muovannut Taalintehtaalle omanlaisensa tunnelman ja kylän erityinen huumori tulee esiin talojen erikoisissa nimissä. Mobiilireitti: VisitKemiönsaari.fi/ruukinkävely. stig.osterberg@hotmail.com Stigs Kontor & Foto Allt möjligt och omöjligt! Tveka inte. Infotavlor berättar om naturens hälsoeffekter och du kan också utföra uppgifter som fördjupar din naturupplevelse. FRÅGA! Kaikkea mahdollista ja mahdotonta! Älä epäröi, vaan KYSY! Biometriska passfoton Biometriset passikuvat. Naturstigen är under en km och leder från kulturmiljön vid masugnsruinerna på ett litet ögonblick ut i naturen. M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 1 9 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I En längre rutt för dem som vill motionera Om du vill gå en längre länk ska du välja Senatsbergets Må Bra-stig. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • Österbergs Båt och Trä Brobackavägen, 25700 Kimito/Kemiö 040 822 5360 henrik.osterberg@hotmail.fi www.osterbergsbatochtra.fi Kunskap om träbåtar och träarbeten i fyra generationer! Puuvene ja puutöiden osaamista jo neljännessä sukupolvessa! BOAT SERVICE • Liikkuva venehuolto • Talvisäilytys • Mobil båtservice • Vinterförvaring Pedersåntie 205, 25700 Kemiö 050 523 3779 marko.heinonen@makkotrailers.com www.makkotrailers.com Printa själv semesterbilderna hos oss! Tulosta lomakuvasi meillä! Må/ma-Fr/pe 9-17 Lö/la 9-13 Kolabacksvägen 4, 25900 Dalsbruk tel 02-4661 848 • fax 02-4661 090 . Lyhyt metsäkierros Masuunilammen luontopolulla Valitse tämä, mikäli haluat käväistä vain lyhyesti luonnossa. Humorn märks på hur man har benämnt de gamla bostadshusen. Luontopolun taulut kertovat alueen luonnon erityispiirteistä, kuten maakellareissa piilottelevista varastohämähäkeistä ja kalliokedoilla kasvavista harvinaisista kasveista, vuorimunkeista. Bruksvandring för kulturintresserade Tro det eller inte, men på Bruksvandringen promenerar du från Sibirien via Honolulu till Hollywood! Brukshistorien har skapat en speciell humor och stämning i Dalsbruk. Rutten är inte skyltad men man kan studera den på en elektronisk berättelsekarta. 11-14 9 80 € Välkomna! Tervetuloa! Lunchbuffé Lounasbufee Hotellrum i Kimito centrum! Hotellihuoneita Kemiön keskustassa! Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Där finns också mer fakta om de gamla byggnaderna, gamla foton och videor. Alle kilometrin mittainen luontopolku johdattaa kulttuuriympäristöstä masuunin raunioiden luota hetkessä luonnon helmaan. En kort skogsrunda på Masugnsdammens naturstig Välj den här om du vill göra ett kort besök i naturen. 02-423 755 VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Mobilrutten: VisitKimitoön.fi/bruksvandring. Reittiä ei ole merkitty kylälle, mutta reitin voi tarkistaa sähköisestä tarinakartasta, josta löydät myös enemmän tietoja vanhoista rakennuksista, vanhoja valokuvia ja videoita. Reilun kuuden kilometrin reitti johdattaa halki monimuotoisen luonnon ja reitin puolivälissä on Senatsbergetin laavu ja näköalatorni. Rutten är drygt sex km lång och går genom mångsidig natur. Informationstavlorna berättar om det speciella i områdets natur såsom spindlar som gömmer sig i jordkällarna och sällsynta växter såsom blåmunkar på bergsängarna. 0400 539342 www.soila.fi Allt för bastun Kaikkea saunaan Byggarbeten Rakennustyöt Bryggor Laiturit Plåt Pelti Tegel Tiilet BYGG • RAKENNUS Soila vard./ark. Pidempi patikka hyvinvointia etsiville Jos kaipaat pidempää metsäkävelyä, valitse Senatsbergetin Hyvinvointipolku. Reitin varren luontopolkutaulut kertovat luonnon hyvinvointivaikutuksista ja pääset tekemään myös luontoyhteyttä syventäviä tehtäviä. 0400-839 861 . Mitt på rutten finns Senatsbergets lave och ett utsiktstorn
Mindre grupper och skolklasser har redan tidigare fått prova på att blåsa glas i Glashyttan. Karaffer i olika färger och former säljer bra. Uunin lämpö ja hehkuvan kuuma lasi ovat kokemisen arvoisia. Taalintehtaan keskustassa, entisessä harkkovalimossa toimii Jarl Hohenthalin lasihytti. I hjärtat av Dalsbruk, i det gamla tackjärnsgjuteriet, ligger glasblåsare Jarl Hohenthals glashytta. Hohenthal suunnittelee nyt drop in -kursseja yksittäisille vierailijoille. Lasinpuhallus kiinnostaa kaikenikäisiä. HOHENTHAL on opiskellut Ruotsin Smålandin Riksglasskolanissa Orreforsissa. Hohenthalin tuotteita myydään samoissa tilossa. Baltic Jazz kollektionen av numrerade cocktailglas var väldigt populär. Både barn och äldre följer fascinerat med då Hohenthal blåser och formar sina produkter, samtidigt som de känner hettan från ugnen och den glödande glasmassan. Hyllyt notkuvat taidelasia, koriste-esineitä, viinilaseja, karahveja, maljakoita ja muita käsintehtyjä lasiesineitä. Hohenthalin Glashyttan toimii Taalintehtaalla jo neljättä kesää. Siellä pääsee seuraamaan lasinpuhallusta. Niin lapset kuin aikuisetkin seuraavat kiinnostuneina Hohenthalin tekemisiä. Viime vuonna hän kehitti karahvin, jossa painaumia, jotka helpottavat karahvin käsittelyä. Detta är den fjärde sommaren som Hohenthal blåser glas i Dalsbruk och under åren har allt fler besökare hittat den lilla mysiga Glashyttan. I samma lokal säljer han också de färdiga produkterna. Välillä hänen luonaan käy harjoittelija työskennellen muutamia viikkoja. Pienet ryhmät ja koululuokat ovat päässeet kokeilemaan lasinpuhallusta. Kesällä Jonatan Adolfsson palaa Taalintehtaalle avustamaan Hohenthalia. Muotoiltavaa esinettä puhalletaan ja muokataan useita kertoja kunnes tuote on valmis. Hohenthal planerar att ordna drop in-kurser för besökare, som vill prova på att blåsa glas, utan att tillhöra en grupp. Koe Glashyttan Taalintehtaan historiallisessa ympäristössä! . Hela miljön omkring det gamla tackjärngjuteriet, mitt i den historiska masugnsmiljön, bidrar till stämningen. HOHENTHAL studerade vid Riksglasskolan i Orrefors i Småland i Sverige och har kontakter i glasblåsarkretsar i både Sverige och Finland. Sen värmer han massan i ugnen, medan han snurrar på röret, tar ut massan och formar den med en särskild träskopa, blåser och formar massan igen i flera repriser, tills en färdig produkt tagit form. Lasinpuhaltaja Jarl Hohenthal luo kauniita lasiesineitä Glashyttanissa. 2 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Upplev Glashyttan i Dalsbruks historiska fabriksmiljö . Silloin Glashyttanissa voidaan panostaa suurempiin esineisiin ja aputyövoimaa vaativaan käyttöesineiden tuottamiseen. Då kan man också anpassa svårighetsgraden och göra lite mera utmanande föremål med personer som provat på glasblåsning förr. Glashyttan håller öppet under sommaren från juni till september alla dagar utom söndagar mellan klockan 10 till 17. JOKA KAUTEEN Hohenthal lanseeraa uusia tuotteita. Kuuma massa muotoillaan tarkoitukseen tehdyllä puukauhalla. Att följa med glastillverkningen passar för alla åldrar. I fjol utvecklade han bland annat en karaff med inbuktningar i, för ett säkrare grepp. Då kan han satsa på att göra större föremål och produktioner av bruksföremål, som kräver att någon assisterar vid glasblåsningen. INFÖR VARJE ny säsong lanserar Hohenthal några nya produkter. Där kan man följa med hela processen av glastillverkning. Hohenthal napppaa hehkuvaa lasimassaa puhallusputkelle, lämmittää massaa uunissa samalla kierrellen putkea. Vaikeusasteen voi päättää jokaiselle sopivaksi; lasinpuhallusta ennestään kokeneille voidaan järjestää hieman vaativampia tehtäviä. Ja matkamuistoksi voi ostaa kauniin, käsityönä syntyneen esineen. Eftersom alla produkter är munblåsta, så är varje föremål unikt. Maskinentreprenör Koneurakoitsija www.bena.fi 040 529 1258 Sjötransporter Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM. Vuosien varrella yhä useampi vierailija on löytänyt mukavan matkakohteen. Entisen harkkovalimon alue keskellä historiallista masuuninmiljöötä lisää tunnelmaa. Eriväriset ja -kokoiset karahvit menevät hyvin kaupaksi. Hän pitää yhteyttä muihin lasinpuhaltajiin sekä Ruotsissa että Suomessa. Glasblåsare Jarl Hohenthal skapar vackra glasföremål i Glashyttan. Ibland kommer någon praktikant och arbetar med Hohenthal i Glashyttan under några veckor. GLASHYTTAN i Dalsbruk är definitivt värt ett besök. Under särskilda evenemang i Dalsbruk, som Baltic Jazz och Norpas Festival, har Glashyttan utökade öppethållningstider. Det är fascinerande att följa med hela skådespelet på plats i den historiska gamla fabriksbyggnaden. Erimuotoiset ja -kokoiset karahvit menevät aina hyvin kaupaksi. Sedan kan man köpa ett vackert, munblåst glasföremål att ta med sig hem. Kun Taalintehtaalla järjestetään erilaisia tapahtumia, esimerkiksi Baltic Jazz ja Festival Norpas, Glashyttan lisää aukioloaan. Entisissä tehdastiloissa tapahtuvaa valmistusprosessia on mukava seurata. GLASHYTTANIIN kannattaa todella tutustua. Glashyttan on avoinna kesäisin kesäkuusta syyskuuhun saakka päivittäin klo 10-17 paitsi sunnuntaisin. Karafferna i olika färger säljs bra år efter år och finns i olika former och storlekar. På hyllorna står konstglas, prydnadsföremål, vinglas, karaffer, vaser och andra föremål i långa rader. Hohenthal tar upp glödhet pulserande glasmassa på glasblåsarröret. I sommar kommer Jonatan Adolfsson tillbaka till Dalsbruk för att assistera Hohenthal i Glashyttan. Hyvin suosituksi tulivat myös Baltic Jazz -kokoelmaan kuuluvat numeroidut cocktail-lasit. Käsityönä valmistetut esineet ovat tietenkin uniikkeja
Det lönar sig att följa Port Side på sociala medier som Facebook och Instagram, samt kolla deras hemsida för att inte missa vad som ordnas. Den som gillar fotboll har chansen att se alla EM-matcher på en storbildsskärm i Port Side i sommar. Raikas kahvila kalatiskin kera Taalintehtaan torin vierellä. *stort sortiment* Fisk till salu huvudsakligen onsdag och lördag. 1.6 alkaen lähdöt päivittäin Örön linnakesaareen, Rosalaan ja Bengtskäriin. Omistaja Jukka Siitonen kertoo, että á la carte -lista ja pizzat säilyvät, mutta lisäksi tullaan tarjoilemaan lounasta kesäaikaan. Luksushuvila Villa Bergholmin vuokraus hoidetaan myös ravintolan kautta. Tervetuloa! Aikataulut ja hinnat www.wilsoncharter. Ravintola tulee olemaan avoinna päivittäin ja viime vuoden hitti Baltic Rock aiotaan järjestää uudelleen. *laaja valikoima* Kalaa myytävänä pääasiassa keskiviikkoisin ja lauantaisin. Siitonen berättar att skärgårdens största storbildsskärm kommer att finnas på deras uteservering under tak, så att man kan titta på matcherna utan att bli våt, fast det skulle regna. Välkomna! Tidtabeller och priser på www.wilsoncharter.fi www.wilsoncharter.fi 050-5514266 Bengtskärin haahkasafari Majakan kevätretket toukokuun perjantait ja viikonloput. Lisäksi Bruksfjärdenin säätilaa voi nyt seurata reaaliajassa ravintolan nettisivujen kautta, www.portside.fi Text: Maria Manelius, Käännös: Jonna Lappalainen, Foto: Port Side ejdersafari till bengtskär Fredagar och veckoslut i maj vårutfärder till fyren. Jalkapallofaneilla on mahdollisuus katsoa kaikki EM-pelit isolta ruudulta Port Sidessa. Siitonen kertoo että saariston suurin näyttö tulee olemaan ravintolan ulkoterassilla katon alla, joten yleisö pysyy kuivana sateen yllättäessä. Ravintolan sivuja kannattaa seurata aktiivisesti somessa pysyäkseen kärryillä tapahtumatarjonnasta. Port Side kommer också att börja hyra ut elsparkcyklar, med vilka man kan ta sig fram i Dalsbruk med omnejd. Nu är planeringen av verksamheten i full gång inför årets säsong. i www.wilsoncharter.fi 050-5514266. Intresserade har nu även möjlighet att följa med väderförhållandena på Bruksfjärden genom väderkameran på Port Sides hemsida www.portside.fi Ravintola Port Sidessa käy kesäaikaan kuhina. Facebook: Holmbergs Fisk och Café Four C www.holmbergs.fi 0400 941 095/ Carina Café Restaurang Port Side blickar mot sommaren Ravintola Port Side odottaa jo kesää Restaurang Port Side i Dalsbruk är välbesökt sommartid. Ägaren Jukka Siitonen berättar att man i matväg kommer att fortsätta med á la carte och pizza, men man kommer även att börja servera lunch under sommaren. Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Familjär atmosfär, bra stämning Perhe-henkinen ilmapiiri, hyvä tunnelma Ett fräscht café med fiskdisk invid torget i Dalsbruk. Tämän lisäksi suunnitteilla on muita konsertteja ja esiintymisiä. Naapurissa, Stall’s Bar & Foodissa jatketaan saaristokaraokella ja iltaohjelmalla koko kesän ajan. På Stall´s Bar & Food, som ligger intill, fortsätter man med skärgårdskaraoke och kvällsunderhållning hela sommaren. Man siktar på att förutom fjolårets succé Baltic Rock, även ordna andra konserter och uppträdanden. Från 1.6 börjar våra omtyckta dagsturer till Örö, Rosala och Bengtskär. Alkavan kauden suunnittelu on parhaillaan käynnissä. Uthyrningen av den lyxiga Villa Bergholmen, som ligger på en egen ö utanför Dalsbruk, kommer också att skötas från restaurangen. Huvila sijaitsee omalla saarellaan Taalintehtaan ulkopuolella. Restaurangen kommer att vara öppen alla dagar. Port Side aloittaa myös sähköpyörien vuokraamisen; näillä on mukava tutustua Taalintehtaaseen ja sen ympäristöön
SA ARISTOHOTELLI Merikruunusta vastavat Lauri Iivanainen ja Tarja Koivisto . Hotelli tarjoaa aamiaista, lounasta sekä à la cartea ja järjestää myös yksityistilaisuuksia. Kaikilla on merinäköala. Mökin hintaan sisältyvät varusteet (astianpesukone, pesukone ja jääkaappi) sekä tekniset liitännät. Hotellihuoneet sisustetaan laadukkaasti. Villorna, på trettio kvadrat, byggs helt klara med all utrustning på plats i fabriken och hämtas med lastbilar och sätts direkt på de färdiga socklarna. Hyresintäkterna delas mellan villaägaren och hotellet och en del går till en gemensam pott, som ägarna till villorna i gruppen själva förvaltar och använder till underhåll av områden. Olemme pyrkineet ajattelemaan kaikkea, jotta järjestelmä toimisi, Artzén sanoo. Mökkien terassit rakennetaan paikan päällä ja pihat kunnostetaan. Kim Artzén on tyytyväinen Merikruunu -projektin etenemiseen. Det finns färjförbindelser till flera vackra öar i området, som kan besökas under en dagsutfärd. 2 2 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I De två första villorna lyftes på plats i december. Sen jälkeen mökit liitetään kunnallistekniikkaan ja sähköön. Olemme auki ympäri vuoden. Niitä vuokrattaisiin vierasvenesataman asiakkaille ja mökkien omistajille. Rannan puolelle on rakenteilla lomamökkejä. Käytössäsi on aina soutuvene tai voit vuokrata isomman moottoriveneen. Seuraavassa vaiheessa hotellin yläpuolelle rakennetaan neljä mökkiä ja sauna. Rummen kommer att hålla hög standard och vara rena och moderna. Osa vuokrasta tallennetaan yhteiseen rahastoon, jota ryhmään kuuluvat mökinomistajat hallinnoivat ja käyttävät alueiden huoltoon. Kemiönsaarella järjestetään useita suosittuja tapahtumia kuten Baltic Jazz, Festival Norpas ja Kemiönsaaren Musiikkijuhlat. Meiltä löytyy majoitusta yksinäiselle, parille, perheelle ja ryhmälle. RANNASSA on vierasvenesatama, jossa 30 venepaikkaa. Planen är att utvidga hamnen och med tiden bygga en servicebyggnad vid gästhamnen. Artzénin mukaan kaksi ensimmäistä vaihetta toteutetaan takuuvarmasti. Alueelle suunnitelleet mökit pystytetään sitä mukaa, kun kauppoja tehdään. Lauttayhteydet useisiin kauniisiin saariin toimii, joten saariin voi tehdä päiväretkiä. Runt villorna byggs terasser och gården färdigställs och snyggas upp. Meiltä löytyy majoitusta yksinäiselle, parille, perheelle ja ryhmälle. Talven aikana he kunnostavat majoitustiloja. Suuri etu on Merikruunun sijainti saaristomeren äärellä. Mökit asetetaan pieniin ryhmiin. Pääkaupunkiseudulta ei ole kuin parin tunnin automatka. I villans pris ingår alla anslutningar, diskmaskin, tvättmaskin och kylskåp. Sedan kopplas kommunalteknik och el till villan och det är inflyttningsklart. Hotellet serverar frukost, lunch och á la carte samt ordnar privattillställningar. Sedan förverkligas de följande skedena i den takt som tomterna blir reserverade. Vi har försökt tänka ut allt, så det blir ett fungerande system, säger Artzén. www.meripesa.fi. Merikruunus läge invid skärgårdshavet och med endast ett par timmars bilresa från huvudstadsregionen, ger en stor fördel. Entinen Dragsfjärds Pensionat -täysihoitola on nykyään nimeltään Saaristohotelli Merikruunu. Villorna byggs i etapper. Hotelli on tarkoitus avata vappuna. Vuokratulot jaetaan mökin omistajan ja hotellin välillä. Kaksi ensimmäsitä mökkiä asennettiin paikoilleen joulukuussa. De två första skedena kommer garanterat att förverkligas, bygglovsansökningar för skede två har lämnats in till kommunen. Den gamla inredningen byts ut. Hotelli huolehtii silloin käytännön asioista kuten vuokrauksesta, siivouksesta ja kiinteistönhuollosta. Ensin pystytetään kuusi mökkiä rannan tuntumaan. Ajatuksena on, että mökkin omistajat voisivat vuokrata mökkinsä silloin, kun se ei ole heidän omassa käytössään. Tanken är att villaägarna kan hyra ut sin villa för den tiden de inte själva använder den. Voit kalastaa, sienestää, marjastaa, uida, vaeltaa luonnossa tai tutustua veneellä Saaristomeren kansallispuistoon. www.meripesa.fi Vuokraamme mökkejä ja loma-asuntoja meren rannalla. Monet ovat halunneet käydä paikalla tutustumassa hankkeeseen. Olemme auki ympäri vuoden! 040 550 0473 info@meripesa.fi www.meripesa.fi Vuokraamme mökkejä ja loma-asuntoja meren rannalla. 30 neliön kokoiset mökit ovat Lukas Senkuksen piirtämiä. Kaikki toimii avain käteen -periaatteen mukaisesti ja ostaja pääsee muuttamaan mökkiin kahdeksan viikkoa kauppakirjan allekirjoittamisen jälkeen. Sammanlagt finns det inplanerat femtio villor på området. Käytössäsi on aina soutuvene tai voit vuokrata isomman moottoriveneen. Kaksi ensimmäistä on jo toimitettu paikalle. Vuokraamme mökkejä ja loma-asuntoja meren rannalla. Aluksi hotelli huolehtii vierasvenesatamastakin. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Merikruunu börjar ta form . Man betalar inget vederlag för semestervillan, utan använder den gemensamma kassan för områdesskötsel. Siskokset Iivananinen ja Koivisto huolehtivat myöskin lomamökkien kiinteistönhuollosta, mikäli omistajat niin haluavat. Hela proceduren för köparen är snabb, från det att köpeavtalet är undertecknat har köparen sin villa på plats efter åtta veckor. A RT ZÉN uskoo konseptinsa menestyvän ja projektin onnistuvan. Hotellet sköter inledningsvis även servicen för gästhamnen. Först byggs sex villor i det första skedet, ett stenkast från stranden. Täysin valmiit mökit kuljetetaan tehtaalta paikalle kuorma-autoilla ja asennetaan valmiille sokkeleille. Artzénin mukaan hanke on herättänyt paljon kiinnostusta huolimatta siitä, ettei sitä ole vielä aktiivisesti markkinoitu. På ön ordnas även flera större populära evenemang som Baltic Jazz, Festival Norpas och Kimitoöns musikfestspel. SA ARISTOHOTELLI Merikruunu kommer att skötas av Lauri Iivanainen och Tarja Koivisto , som under vintern håller på att renovera hotellet, som är beräknat att öppna för inkvartering till valborg. Kesäksi suunnitellaan kajakkien ja sup-lautojen hankintaa. Voit kalastaa, sienestää, marjastaa, uida, vaeltaa luonnossa tai tutustua veneellä Saaristomeren kansallispuistoon. NERE I STRANDEN ligger en gästhamn med plats för trettio båtar. Till sommaren planerar man att införskaffa kajaker och sup-bräden för uthyrning till både gästhamnsgäster och villaägare. Många är intresserade av att komma på plats och bekanta sig med projektet och villorna. Ägaren Kim Artzén berättar att projektet är planerat av Peik Cygnel och villorna är designade av Lukas Senkus . Merikruunu toteutumassa . Yrityksen omistaja Kim Artzén kertoo, että projektin suunnittelijana on toiminut kemiönsaarelainen Peik Cygnel . Villorna byggs i små grupper och alla kommer att ha havsutsikt. Kimitoön har fin natur och möjligheter till olika aktiviteter året runt. Muut suunnitelmat toteutetaan sitä mukaa, kun tontit varataan. Sataman laajennusta suunnitellaan ja sinne on ajan myötä tarkoitus rakentaa huoltorakennus. ARTZÈN TROR hårt på konceptet och att projektet kommer att lyckas. Hotellet sköter då praktiska detaljer som uthyrning, städning och annan fastighetsskötsel. Kaiken kaikkiaan alueelle on suunniteltu 50 mökkiä. Kemiönsaaren luonto on upea ja saari tarjoaa aktiviteetteja vuoden ympäri. Villorna är grupperade i små grupper. Nedanför tidigare Dragsfjärds Pensionat, numera Saaristohotelli Merikruunu, har de två första semestervillorna anlänt. Syskonen Iivanainen och Koivisto kommer även att handha fastighetsskötseln av semestervillorna, för de villaägare som vill använda sig av denna service. Toisen vaiheen rakennuslupahakemukset on jo toimitettu kuntaan. I det andra skedet kommer fyra villor samt en bastu att byggas på övre sidan av hotellet. Artzén berättar att intresset för villorna varit stort, fast projektet inte aktivt marknadsförts ännu. Kim Artzén är nöjd med hur projektet Merikruunu framskrider. Olemme auki ympäri vuoden
Sommartid går det bra att kombinera bastubesöket med övernattning. Under våren arrangeras några sådana per månad. – Jos joku on ajanut kolme tuntia pohjanmaalta saunomaan, ei häntä voi käännyttää saunan ovella, Grönblom nauraa. Om någon har kört tre timmar från Österbotten för att få bada kan man inte avvisa honom vid dörren, skrattar Grönblom. De brukar vara utsålda. Numera är de privata besökarna flera än tidigare. Ville Haapasalon televisio-ohjelman jälkeen tuli tietynlainen Storfinnhova buumi. Pesuohjelmat alk. Bastu och övernattning fås för ett rimligt pris och ger en unik upplevelse. Yleisiä saunavuoroja järjestetään nyt keväällä muutaman kerran kuukaudessa. Avoimiin saunavuoroihin tulee erilaisia ihmisiä ympäri Suomen, pariskuntia, lapsiperheitä, golffareita ja matkailijoita. Storfinnhovan savusauna on Suomen kaunein. Storfinnhova mielletään edelleen ryhmäja tilaussaunaksi. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kotija maatila-apu M & J Ay Kiinteistöhuolto, Maatalouden tukipalvelut, Siivous ym. Savusaunan vuokra on melko suuri, jos sen varaa yksityiskäyttöön. Kaukaa tulevia varten on jätetty pientä pelivaraa. Till de allmänna turerna kommer folk från hela landet, par, barnfamiljer, golfspelare och turister. 19,90 € PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. Grönblomin mukaan saunassa on tällä hetkellä enemmän yksityiskävijöitä ja yksityisille suunnattua ohjelmaa. Helsingin Sanomat gjorde ett reportage och efter det har efterfrågan ökat. Storfinnhova on avoinna kaikille . Pienemmille ryhmille ollaan myyty jälkilöylyjä. Mats Grönblom berättar att de nya allmänna bastuturerna har varit populära. Ville Haapasalos teveprogram hade som följd en verklig bastuboom. Se mikä nyt on ollut uutta ja suosittua ovat yleiset vuorot, Mats Grönblom kertoo. Pelkkä lämmittäminen kestää päiviä, Grönblom perustelee hintaa. I bastun får femtio personer plats. Mukaan mahtuu viisikymmentä ensimmäistä, Grönblomin mukaan tulijoita olisi enemmänkin. Puh. Savusaunan oikeaoppinen lämmittäminen kestää useita päiviä, joten saunaa on lämmitetty lähinnä ryhmille ja yrityksille. Från och med midsommaren arrangeras bastuturer varje fredag. Meidän puumajoihin on enemmän yöpyjiä, kuin voidaan ottaa. Tack vare de allmänna bastuturerna öppnades Storfinnhova för alla. Grönblom berättar att vår mångsidiga bastukultur fascinerar speciellt utländska turister. KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Sen jälkeen Helsingin Sanomat teki juttua tästä, siitä saakka kysyntää on riittänyt ja sauna haluttiin tuoda kaikkien saataville. Det tar ju flera dagar att värma den. Grupper mindre än tio personer kan förmånligt utnyttja det här. Kaikkia saunojia yhdistää intohimo saunaan. Avoimilla saunavuoroilla Storfinnhova saatiin kaikkien saunojien ulottuville. Alle kymmenen hengen ryhmät pääsevät nauttimaan edullisesti jälkilöylyistä. Majoitus voidaan etenkin kesäaikaan yhdistää sujuvasti saunakokemukseen. 040 5457318 0400 986087 www.kotimaatila-apu.fi TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) Tvättprogram fr. Juhannuksesta eteenpäin saunavuoroja on joka perjantai. Ne ovat suosittuja ja joka kerta loppuunmyytyjä, Grönblom kertoo. Man har en liten marginal med tanke på långväga gäster. Här vaknar olika bastuseder och -berättelser till liv. Bastun värms främst för grupper och företag. För smågrupper har man erbjudit eftersvett. Erilaiset saunatavat ja -tarinat heräävät eloon täällä. Rökbastun på Storfinnhova är Finlands vackraste bastu. Att värma den på rätt sätt kräver flera dagar. Grömblomin mukaan etenkin ulkomaalaisille kävijöille monimuotoinen saunakulttuuri on mielenkiintoista seurattavaa, saunojia ja erilaisia tapoja kun on varmasti riittävä määrä. Det är ganska dyrt att delta om man hyr bastun för privat bruk. M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 2 3 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Storfinnhova – öppet för alla . Majoitus ja sauna saadaan yhdistetyä todella hyvään hintaan ja sillä pääsee Grönblomin mukaan kokemaan jotain ainutlaatuista Suomen oloissa. Bastun är avsedd för grupper och beställningar. På Storfinnhova finns det nämligen kojor som är anlagda uppe i träden
Friberg suosittelee asiasta kiinnostuneita liittymään ryhmään saadakseen tietoja tarjonnasta. Lisää tuottajiakin on liittymässä ryhmään. Kuukausittain REKO Kimitoön/Kemiönsaari -Facebookin jäsenet pääsevät ostamaan lähituotteita suoraan tuottajilta ilman välikäsiä. Huolimatta milloin Kemiönsaarella vierailee, aina pääsee maistamaan paikallisia herkkuja. Nykyään REKON kautta voi ostaa lihaa, vihanneksia, kananmunia, tuoretta pastaa, hunajaa, leipää ja useita muitakin tuotteita. Kieloniemen luomutilalla vihannekset ja marjat tuotetaan täysin ekologisesti. På gården produceras även honung. Numera kan man köpa kött, grönsaker, ägg, färskpasta, honung, bröd och många andra lokalt producerade livsmedel via Kimitoöns Reko. Den är mångsidig och passar bra till både ost och kött och speciellt bra blir den att kombinera med ugnslax. 17-17:30 eller Kimito torg kl. Företaget har i flera år satsat på mathantverk och har idag ett stort sortiment av prisbelönta sylter, safter och geléer. (RB) Lähituotettua REKO -renkaan kautta . Ekologiset marjat ja vihannekset ovat usein mehukkaampia ja maukkaampia kuin runsaasti keinolannoitetut ja kasvinsuojeluaineilla tuotetut. Tila kuuluu Suomen harvoihin täysin ekologisiin tiloihin. Kemiönsaarelta löytyy useita herkullisia raaka-aineita viljeleviä ja jalostavia artesaaniruoan tuottajia. Ruoka on tuotettu laatu mielessä; näin tuotteista on saatu tosi maukkaita. (RB/IS) Ekologiska smakupplevelser från Kieloniemen luomutila . Solveig Friberg toimii eräänä FB-ryhmän hallinnoijana. Den tredje torsdagen i varje månad är utdelningsdag, då du kan avhämta dina reserverade produkter från Dalsbruks torg, kl. Även producenternas och produkternas antal är allt fler. Under sommaren och hösten ligger betoningen på färska grönsaker, bär och frukter, medan det under vintern och våren finns smakupplevelser i bl.a. En favorit bland Närbodens produkter är deras rabarbergelé kryddad med ingefära. Kellertävä mehu on makea, ja sopivan hapokas. (RB/IS) Smakrika Mathantverk från Närboden . Viimeisten vuosien aikana useat kemiönsaarelaiset artesaaniruoan valmistajat ovat voittaneet hienoja palkintoja artesaaniruoan SM-kilpailuissa. Produkterna är odlade och framställda med eftertanke och omsorg, vilket förklarar deras djupa och intensiva smaker. 2 4 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I Närodlat och närproducerat via REKO-ringen . Kesällä ja syksyllä pääpaino on tuoreissa vihanneksissa, marjoissa ja hedelmissä. Lisäaineeton mehu on kylmäpuristettu ja pastoroitu. Tuotteita myydään omassa tilapuodissa, joka on auki koko vuoden. Söderlångvikin kartanolla Dragsfjärdissä toimii Café Söderlångvik-ravintola, joka tarjoaa tuoreisiin lähituotettuihin raaka-aineisiin perustuvia lounaita ja à la carte -annoksia. På gården i Dragsfjärd finns restaurangen ”Café Söderlångvik” där produkterna kan köpas och där man också kan äta både lunch och à la carte med fräsch närproducerad mat. Sitä kautta voi varata haluamansa tuotteet. Kesällä ja syksyllä tarjolla on monenlaisia tuoreita vihanneksia ja juureksia sekä vadelmia ja mansikoita. (RB) Omenoiden sinfonia Söderlångvikin kartanolla . Viljanviljelyn ohella tila on panostanut erikoisviljelyyn kuten mansikoihin ja herneisiin. En gång per månad kan medlemmarna i Facebook gruppen REKO Kimitoön/Kemiönsaari handla närodlade och närproducerade livsmedel direkt av producenterna, utan mellanhänder. (RB) Närbodenin maukkaita artesaanituotteita . 1 400 jäsenestä aika harvat ovat aktiivisia asiakkaita. Se sopii hyvin niin juuston kuin lihan kanssa tarjottavaksi. (RB) Ekologisia makuelämyksiä Kieloniemen luomutilalta . Suosikiksi on noussut inkiväärillä maustettu raparperihyytelö. Gården är en av få helt ekologiska gårdar i Finland. Solveig Friberg, en av administratörerna på Kimitoöns rekorings Facebooksida berättar att ändå rätt få av de ca 1400 medlemmarna är aktiva kunder, men att intresset ökar stadigt. Speciellt Söderlångviks aromatiska äppelmust gjord på vinteräpplet Rubinola är populär. Under de senaste åren har bl.a. Omena on kartanon keskeinen tuote. Ertyisen hyvin se sopii uuniloheen. Den är kallpressad och pastoriserad och innehåller inga tillsatsämnen. Talvella tilalta saa saaristolaishunajaa, pastöroitua kylmäpuristettua mansikkamehua ilman lisättyä sokeria, porkkanoita ja pakastemansikoita. Kuukauden kolmantena torstaina tilatut tavarat toimitetaan ostajalle Taalintehtaan torilla klo 17-17.30 ja Kemiön torilla klo 1818.30. Söderlångvikin omenatuotteita on tietenkin saatavina useista maamme ruokakaupoista.(RB/IS). Kaikkina vuodenaikoina pääsee nauttimaan kemiönsaarelaisista ruokaelämyksistä. Från Söderlångviks gård med sina 45 000 äppelträd är det äppelsmaker som står i centrum. Närboden är ett litet familjeföretag som vid sidan om spannmålsodling även satsat på specialodling av bl.a. Se sisältää erityisen paljon C-vitamiinia. Ta del av följande tips på smakuppelvelser som definitivt är värda att prova på. Tila tuottaa myös hunajaa. flera mathantverkare från Kimitoön premierats med fina placeringar i FM i mathantverk. Kemiön keskustan K-Supermarket myy myös tilan tuotteita. Talvella ja keväällä tarjolla on mehuja ja hilloja. 18-18:30. jordgubbar och plockärter. Monet saaren ravintoloista ja ruokakaupoista myyvät myös lähituottettuja herkkuja. Jotkut tuotteet ovat myynnissä maatilapuodeissa ja tilakaupoissa, toisia saa REKO -renkaan kautta tai torilta. Mielenkiinto on kuitenkin kasvussa. Solveig rekommenderar alla som är intresserade att gå med i Facebook gruppen REKO Kimitoön/Kemiönsaari för att kolla in utbudet och reservera det som intresserar. Yritys on jo useita vuosia harrastanut artesaaniruokaa ja tarjolla on nyt melkoinen valikoima palkittuja hilloja, mehuja ja hyytelöitä. Tuoreiden omenalajikkeiden lisäksi tilan tuotevalikoimaan kuuluvat omenamehu, -hillo ja omena -granola. Erityisen suosittu on kartanon aromaattinen omenamehu, joka valmistetaan Rubinola -talvilajikkeesta. Produkterna finns till försäljning i deras försäljningsbod som är öppen året om. (RB/IS) En symfoni av äppelsmaker från Söderlångviks gård . Luomutilan tuotteet ovat myynnissä suoraan tilalla, Turun, Helsingin, Raaseporin ja Kemiön REKO -renkaiden kautta. Sieltä voi ostaa omenatuotteita suoraan. Närboden om perheyritys. Under alla årstider finns det möjligheter att njuta av de naturnära smakupplevelserna. Musten med sin fina gula färg har en söt smak med balanserad syra och innehåller extra mycket c-vitamin. Ekologiska bär och grönsaker är ofta saftigare och har mera smak än grödor som drivits upp snabbt med mycket konstgödsel och bekämpningsmedel. Under sommaren och hösten finns det ett brett utbud av färska grönsaker och rotfrukter samt hallon och jordgubbar. Hän kertoo, että n. konserverad, saftad och syltad form. Till vintern finns skärdgårdshonung, pastoriserad kallpressad jordgubbssaft utan tillsatt socker, morötter och frysta jordgubbar att köpa från gården. På Kimitoön finns ett brett utbud av producenter som odlar och tillagar delikata råvaror och mathantverk. (RB/IS) Kimitoön bjuder på naturnära smakupplevelser . I produktsortimentet hör förutom färska äppel av olika utsökta sorter, även både äppelmust, äppelsylt och äppel-granola. Hyytelöä on tarjolla Närbodenissa ja kesäisin mm Söderlångvikin kahvilassa ja Ab Kasnäsudden Oy:ssa. (RB) Kemiönsaarelta luonnonläheisiä makuelämyksiä . Söderlångvikin mailla kasvaa 45 000 omenapuuta. Också i K-Supermarket Kompass i Kimito centrum kan man handla produkter från gården. Smakerna kan man med andra ord njuta av oavsett när på året man besöker eller vistas på Kimitoön. Gelén finns att köpa året runt i Närboden och sommartid bl.a även i Café Söderlångvik och Ab Kasnäsudden Oy. Äppelprodukter från Söderlångvik kan också köpas i många matbutiker runt om i landet och förstås även i Kimitoöns matbutiker. På Kieloniemen luomutila odlas grönsaker och bär helt enligt ekologiska principer. En del produkter finns att köpa i försäljningsbodar och gårdsbutiker, andra via REKO-ringen eller torget och även i många av öns restauranger och matbutiker finns de närproducerade delikatesserna till försäljning. Kieloniemen luomutilas produkter finns till försäljning direkt från gården, på REKO-ringar i Åbo, Helsingfors, Raseborg och Kimitoön
Närbodens kryddade rabarbergele. Leivottu saarella saaren jauhoista. 02-421 910 • www.kimitobagare.fi Kahvila Lohi Parainen Pargas Tuorekala ja kalatuotteita Färskfisk & fiskprodukter www.kalajalostelahtinen.fi Kimito Bagare Kimito Kemiö “Äkta skärgårdslimpa gjord i skärgården” “Aito saaristolaislimppu tehty saaristossa” 0400-822 408, www.rosalabagaren.fi Kahvila Lohi Parainen Pargas Tuorekala ja kalatuotteita Färskfisk & fiskprodukter www.kalajalostelahtinen.fi Rosala Bagaren Rosala Kimitoön/Kemiönsaari. Hjärtligt välkomna! By ggnadsf rma J-A Sjöblom 0400 781 551 Rakennusliike LOKALPRODUCERAT LOKALPRODUCERAT LÄHITUOTETTUA LÄHITUOTETTUA DELI Kustens Kustens Rannikon Rannikon Marknad Marknad Markkinat Markkinat Tykkää meistä facebookissa!/Gilla oss på facebook! www.facebook.com/canewsdeli ÅBO & ÅBOLAND TURKU & TURUNMAA Kemiön Mylly-Kimito Kvarn Kimito Kemiö Jauhot yli 110 vuoden kokemuksella. Närbodenin maustettu raparperihyytelö. Söderlångvikin kartanon omenamehua. Huvilat alk. M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 2 5 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I Produkter från Kieloniemen luomutila. Söderlångvik gårds äppelmust. Ainutlaatuinen saaristolaiskylä rakentumassa Kemiönsaareen. Kieloniemen lumutilan tuotteita. 139.000 € www.puuvaja.fi •Köks-ochbadrumsrenoveringar,garderober •Helhetsservicefrånplaneringtillmontering •Ävenbyggnads-,målnings-ochinstallationsarbeten! Inhemskt kvalitetsarbete från St Karins! Vigörhembesökochgerenoffertkostnadsfritt! Palvelemmesujuvastimolemmillakotimaisillakielillä! KontaktaAndersSjöblom,0400781551,e-postj-a.sjoblom@kitnet.fi Nu betjänar vi er lokalt på Kimitoön! Utställningslokaler i St Karins, Puuvaja Oy, Hallimestarinkatu 1, Kaarina. Mjöl med över 110 års erfarenhet. www.kemionmylly.fi Kahvila Lohi Parainen Pargas Tuorekala ja kalatuotteita Färskfisk & fiskprodukter www.kalajalostelahtinen.fi Bakat med mjöl odlat på ön. www.merikruunu.
Majen puutarha kuuluu niihin, joissa voi vierailla kiertoajelun aikana.. Vieraile kukkivassa Kemiönsaaressa . På drygt tio år har Carola Sjöblom och hennes man Torbjörn omvandlat en egnahemstomt på drygt 3000 m 2 till en magnifik trädgård med mängder av perenner. Haluatko nauttia kukista ja kauniista puutarhoista. Rosendalenissa on torpan puutarha ja kierrätysmateriaalista tehty kasvihuone. Sin egen trädgård har hon visat för besökare flere år i rad under trädgårdsevenemanget Öppna trädgårdar samt för olika bussgrupper med trädgårdsintresserade. Mer info på Kimitoöns guiders och Kimitoöns trädgårdsklubbs hemsida www.kemionsaarenoppaat.fi, www.tradgardsklubben.wordpress.com (SF) Carolas många bichon frisé hundar trivs bland blommorna och de håller sig gärna till de smala trädgårdsgångarna. Carolas växthus är knökfullt av pelargoner. Kemiönsaaren oppaat ovat yhteistyössä Kemiönsaaren puutarhakerhon kanssa kehittäneet ”Kukkiva Kemiönsaari” -paketin. På senare tider har jag upptäckt pelargonerna, berättar Carola och erkänner att hon nu är riktig ”pelargontant” med ett växthus knökfullt med pelargoner av olika slag. Carola har alltid varit intresserad av trädgård, men utbildade sig till trädgårdsmästare först i vuxen ålder. Nu jobbar hon vid S-Rautas trädgårdsavdelning, där hon hjälper kunder att hitta rätt plantor. I Rosendalen finns en torpträdgård och växthus av återvinningsmaterial. Speciellt älskar hon och samlar på pioner och irisar, av vilka det finns otaliga arter. Här blommar det längs hela sommaren. Med hjälp av de stenar som kom fram i byggnadsskedet har Carola och Torbjörn byggt upp en trädgård i etager där stenarna formar stödmurar för prunkande rabatter. Vierailut voidaan myös räätälöidä toivomusten mukaan, kertoo Calle Storm Kemiönsaaren oppaista. Retket voi tilata oppailta. När de byggde hus i Norrbacka i Kimito centrum följde flere traktorlass med växter med från den gamla tomten. Carolan bichon frisé -koirat viihtyvät kapeilla käytävillä kukista nauttien. via Kimitoöns guider. Men istället för problemen såg Carola möjligheterna, och det har nu gett tomten dess speciella karaktär. Carola beskriver sin trädgård som en samlarträdgård. Stigar ger möjlighet att komma nära växterna, säger Carola som också funderat på att bygga nya, smala gångar in i blomrabatterna där det minsann finns mycket att studera närmare och beundra. I år kommer Carola att hålla paus från Öppna trädgårdar och istället enbart ta emot grupper och andra besökare som bokar in sig, t.ex. Besöken kan också skräddarsys enligt önskemål, säger Calle Storm från Kimitoöns guider som även tar emot bokningar av grupper. I sommar öppnar privata trädgårdar portarna för besök av små och stora grupper. Vill du njuta av blommor och vackra trädgårdar. Under dagen kan gruppen hälsa på hos några entusiastiska trädgårdsägare samt äta lunch i trevlig miljö i anslutning till någon trädgård. Kasvihuone on täynnä pelargoneja. Under trädgårdsresor både inom landet och till grannländerna har hon samlat på sig mängder av exotiska perenner som man inte träffar på i vilken trädgård som helst. Kesällä yksityiset puutarhat avaavat porttinsa pienille ja suurille ryhmille. Päivän aikana ryhmät pääsevät tutustumaan muutamien innokkaiden putarhanomistajien puutarhoihin ja syömään lounasta mukavassa ympäristössä. Men Carola värdesätter också vanliga, pålitliga blommor, bland annat nejlikor är uppskattade kantväxter i de soliga rabatterna. Jag har själv samlat perenner i många år, konstaterar Carola. Lisätietoja Kemiönsaaren oppaiden ja puutarhakerhon kotisivuilla www.kemionsaarenoppaat.fi, www.tradgardsklubben.worldpress.com (SF/IS) Besök den blomstrande Kimitoön . Majes trädgård hör till en av de trädgårdar som man kan besöka under Blomstrande Kimitoön-rundturen. Vindlande stigar och trappor smyger sig fram mellan blommorna och lockar att vandra vidare upp till den högsta platsen, där en sittplats ger utsikt över trädgården. Under besöken finns även möjligheter att shoppa hantverk och plantor samt säsongens grönsaker och mathantverk. Kimitoöns guider har i samarbete med Kimitoöns trädgårdsklubb utvecklat paketet ”Blomstrande Kimitoön”. 2 6 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I TEXT: & FOTO: SOLVEIG FRIBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Carolas trädgård En samlarträdgård i etager . Myöskin mahdollista ostaa käsitöitä ja taimia sekä kauden vihanneksia ja artesaaniruokaa. Många tomtägare skulle upplevt den torra och steniga tomten, med en nivåskillnad på hela 7 meter, som problematisk
tradgardsklubben.wordpress.com, www.rosendalen.com. Kivet muodostavat tukimuureja loistaville kukkapenkeille. Täällä kukkii koko kesän. I sommar har jag paus från Öppna trädgårdar, säger Solveig som nu i stället tar emot enskilda besökare och grupper som bokar in sig. Kiinnostaako mehiläispesän elämä. Bin är så fascinerande och så viktiga för vår natur, säger Solveig Friberg, som nu påbörjar sin sjätte säsong som biodlare. Man kan också besöka Rosendalen trädgården i samband med guidernas paket ”Blomstrande Kimitoön”. Välillä vieraat pääsevät jopa kurkkaamaan Rosendalenin mehiläispesiin. Polut suovat mahdollisuuden päästä kasvien lähelle, Carola sanoo. Kivet muodostavat tukimuureja kukkapenkeille. Kun pariskunta rakensi talon Kemiön Norrbackaan vanhalta tontilta tuotiin paikalle traktorikaupalla kasveja edelliseltä asuinpaikalta. I trädgården finns otaliga arter. I vissa fall får besökare titta in i bikuporna i Rosendalen. Carola sen sijaan näki mahdollisuudet ja nyt tontti on muuttunut hyvin erikoiseksi. Carola kuvaa puutarhaansa keräilijän puutarhaksi. Siihen voi istuutua katselemaan puutarhaa. Niistä löytyy monta lajiketta. Vierailijat tutustuvat mehiläisiin pienen matkan päästä, mutta joskus voi jopa päästä tutkimaan mehiläispesiä sisältä. Lisätietoja oppaiden, Kemiönsaaren puutarhakerhon ja Rosendalenin kotisivuilla www.kemionsaarenoppaat.fi, www.tradgardsklubben.Worldpress.com ja www.rosendalen.com -sivustoilla. Hän on myös pohtinut, asentaisiko uusia, kapeita kulkuväyliä kukkapenkkeihin. Puutarhamatkoilla maassamme ja naapurimaihin hän on kerännyt paljon eksoottisia perennoja, joita ei ole missä tahansa puutarhassa. Viime aikoina olen herännyt pelargoneille, hän kertoo tunnustaen, että hän on varsinainen ”pelargonitäti”, jolla on kasvihuone täynnä erilaisia pelargoneja. Nyt hän työskentelee S-Raudan puutarhaosastolla, jossa avustaa asiakkaita löytämään oikeat taimet. (ABL/ IS) Bekanta dig med bin i Rosendalen . Rosendalen -puutarhaan pääsee myös oppaiden pakettimatkalla. Puutarhasta löytyy lukuisia lajikkeita. Pioner är en av favoriterna. Mer info på Kimitoöns guiders, Kimitoöns trädgårdsklubbs hemsida och Rosendalens hemsida www.kemionsaarenoppaat.fi, www. Puutarha on rakennettu eritasoiseksi. Carola arvostaa toki myös tavallisia, luotettavia kukkia; mm neilikoita löytyy aurinkoisten kukkapenkkien laidoilta. Friberg on kolmen vuoden ajan osallistunut kansalliseen ”Avoimet puutarhat” -tapahtumaan. M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 2 7 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I Carolan puutarha – keräilijän porrastettu puutarha . Är du intresserad av livet i bikupan. Främst får besökare studera bina på avstånd, men i vissa fall kan man också titta in i bikuporna. Rakennusvaiheen aikana löytyneistä kivistä pariskunta on rakentanut puutarhan eri tasoineen. Siellä kun riittää tutkittavaa ja ihailtavaa. Kuvassa kiinnostunut pikkuinen vierailija.. (ABL) Trädgården är uppbyggd i etager, där stenar bildar stödmurar för rabatter. Här en intresserad liten besökare. Oman puutarhan hän on esitellyt bussiryhmille jo useita vuosia ”Avoimet puutarhat” -tapahtuman yhteydessä. Runsaan kymmenen vuoden kuluessa Carola Sjöblom ja hänen Torbjörn -aviomiehensä ovat loihtineet omakotitalonsa runsaan 3 000 neliön tontista upean puutarhan, jossa joukoittain perennoja. Solveig Friberg har under tre somrar deltagit i det riksomfattande evenemanget Öppna trädgårdar. Polut ja raput kiemurtelevat kukkien välissä ja houkuttelevat kävijää korkeimmalle paikalle. Varaukset esimerkiksi Kemiönsaaren oppaiden kautta. Tulevana kesänä en osallistu, hän kertoo korvaten sitä ottamalla varauksella vastaan yksittäisiä vieraita ja ryhmiä. Kesällä voit varata käynnin Solveig Fribergin mehiläistarhassa Rosendalissa. Samalla pääset tutustumaan puutarhaan, jossa kasvaa lukuisia mehiläisiä ja muita pölyttäjiä houkuttelevia kasveja. Pioni kuuluu suosikkeihin. Samtidigt får du bekanta dig med trädgården där det växer otaliga växter som attraherar pollinerare, dvs. Hän on aina ollut kiinnostunut puutarhoista, mutta kouluttautui alalle vasta aikuisena. Carola rakastaa ja kerää etenkin pioneita ja iiriksiä. fjärilar, humlor och bin. Tänä vuonna hän pitää tästä tauon ja ottaa sen sijaan vastaan vain vierailun varanneita ryhmiä ja yksityisiä. Mehiläiset ovat niin mielenkiintoisia ja luonnolle tarkeitä, kuudennetta kautta mehiläishoitajana aloittava Friberg sanoo. Tutustu mehiläisiin Rosendalenissa . I sommar kan du boka in ett besök i bigården hos Solveig Friberg i Rosendal. Monet omistajat olisivat ajatelleet, että kuiva ja kivinen tontti, jossa korkeuseroja jopa 7 metriä, olisi ongelmallinen. Olen kerännyt perennoja monta vuotta, Carola kertoo
Hän käytti Söderlångvikia kesäasuntonaan. Den anrika jazzfestivalen ingår numera i Archipelago Sea Jazz – ett samarbete mellan Skärgårdshavets jazzfestivaler. Baltic Jazz . Här har bl.a. Alltid nåt på gång: här blir tiden aldrig lång . Äppeldagen . Bredden på musikutbudet har vuxit med åren, och den här sommaren kan publiken njuta av både jazz, rock’n’roll och barnprogram – låter det som något för tre generationer i er familj. Traktorkavalkaden . Tänäkin kesänä ylesiö pääsee nauttimaan sekä jazzista, rock’n rollista että lastenohjelmasta – tuntuuko, että BJ olisi perheenne kolmen sukupolven tapahtuma. Samaan aikaan kuin Baltic Jazz järjestetään mitä ihanin, landelaisin tapahtuma Traktorikavalkadi. Händelserna och evenemangen på Kimitoön blir allt fler, dessutom tänjer de på gränserna för när turistsäsongen börjar och slutar. Maamme suurimpia omenatiloja oleva Söderlångvikin kartano päättää kautensa hienossa kartanomiljöössä järjestettävään sadonkorjuujuhlaan. Söderlångvikin kartanon omistaja oli liike-elämän suurmies Amos Anderson . kultändare och andra godingar i huvudrollen. Närapå ett hundratal gammaldags, ofta pietetsfullt renoverade, jordbruksmaskiner ställs ut på en åker nära Brusaby i Kimito. Kemiön Brusabyn pellolla näytille asetetaan satakunta, usein perinteitä noudattaen entisöityjä maatalouskoneita. Olika förevisningar brukar ordnas under dagen, med bl.a. Traktorikavalkadi . Omenoita myydään sekä tuoreina että jalostettuina. Söderlångvik Gård var affärsmagnaten Amos Andersons sommarresidens när det begav sig. Evenemanget med de härligaste, lantligaste förtecknen ordnas samma helg som Baltic Jazz. Gladjazzfestivalernas urmoder Baltic Jazz har knallat i swingens fotspår i över 30 års tid. Päivän aikana järjestetään erilaisia näytöksiä, esimerkiksi vanhojen kuulamoottorien käynnistämistä. Omena on keskiössä. Tyylitarjonta on vuosien varrella laajentunut. Annonsbladet lyfter fram några av guldkornen: (SC) TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN. Det roligaste är att bredden på händelseutbudet vuxit: här ordnas t.ex. Söderlångvik Gård, en av landets största äppelodlingar, avslutar säsongen med en skördefest i den fina herrgårdsmiljön. Omenapäivä . Ohjelmaakin on tarjolla. Perinnejazzin emo Baltic Jazz on kulkenut swingin jalanjäljissä jo yli 30 vuotta. musikfestivaler som faller de flesta i smaken, men samtidigt finns det ett flertal händelser som är fullkomligt unika i sitt slag. jazz eller klassiskt, mångkultur, mörker, äpplen, traktorer, vikingaliv eller medeltid, mat och fotboll förärats med egna evenemang. 2 8 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I Baltic Jazz . Perinteikäs festivaali on nykyään osa Archipelago Sea Jazzia – Turunmaan ja Ahvenanmaan festareitten yhteistyötä. Det mesta kretsar kring äpplen: både i naturlig och förädlad form, även om en hel del andra programinslag också ryms med
September Open . Det avgör fotisjuniorerna! Gräsplancupen ordnas av Kimito Sportförening. Artisterna håller toppklass, i likhet med publiken! Norpas . Onhan varsinainen kokonaiselämys, kun nauttii varraspossua puupäreeltä savusta tuoksuvalla nurmikolla historiallisilla hiiliuuneilla. Alla joitakin varteenotettavia: (SC/IS). Tarjolla on musiikkia ja hurjia esiintymisiä – tämä on koettava. Hänen joukkueensa voisi olla eräs n. Pääpaino on, kuten nimikin kertoo, äänissä. Medeltidsmarknad med tornerspel, skördemarknad, September Expo, barnprogram i mängder – bland annat det består öns största evenemang av. Flest medaljer plockade Vasa IFK (guld och silver), SalPa (en silver och en brons) samt Pargas IF (två brons). Norpas . Kemiönsaaren tapahtumia tulee alati lisää. Tarjolla on musiikkia, performanssia, näyttelyitä, työpajoja jne. Under den prisbelönta mångkulturfestivalen Norpas förvandlas en stor del av Dalsbruk till scen och skådeplats för spelningar, performanser, utställningar, workshopar med mera. Palkitun monikulttuurifestivaali Norpaksen aikana suuri osa Taalintehdasta muuttuu näyttämöksi. seitsemästäkymmenestä, jotka osallistuvat Kemiössä järjestettävään Nurmikenttäcupiin. Spelar ert barn fotis i en förening. Det speciella med September Open är att händelsen har något att ge för alla sinnen. Nurmikenttäcup . September Open . Räkna in musik och halsbrytande uppvisningar så har du kommit ännu närmare den här händelsens själ. Hauskinta on, että tapahtumakirjo on laajentunut: täällä järjestetään toki musiikkifestareita, jotka ovat useimpien mieleen, mutta samalla aivan erityislaatuisia tapahtumiakin. Kuka voittaa tänä vuonna. Jotkut niistä myös pidentävät matkailukautta. Sen päättävät futisjunnut. Kiilan äänipäiviä voidaan kutsua ”alternativiksi”. M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 2 9 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I Gräsplanscup . Cupen besöktes av 4500-5000 personer den första helgen i augusti i fjol. September Openin erikoisuutena on, että se puhuttelee kaikkia aisteja. Järjestäjänä toimii äänitaiteilija Antti Tolvi . Då kan laget bli ett av ca 70 andra som deltar i Gräsplanscupen i Kimito. Arrangören, ljudkonstnären Antti Tolvi har beskrivit Äänipäivät på följande sätt: ”Äänipäivät är öppen för allt: ljud, rörelse, ord, performans, objekt – vad som helst” Kiilan äänipäivät . Viime vuoden elokuun ensimmäisenä viikonloppuna tapahtumassa vieraili 4 500-5 000 ihmistä. Pelaako lapsenne jalkapalloa jossakin seurassa. Cupin järjestäjänä toimii Kimito Sportförening. Keskiaikamarkkinat turnajaisineen, sadonkorjuumarkkinat, September Expo, paljon lastenohjelmaa – näin saaren suurimmassa tapahtumassa. Att äta helstekt gris från en träpärta på det rökdoftande grästunet framför kolugnarna är en väldigt total upplevelse. Kiilan äänipäivät . Eniten mitaleita voitti Vasa IFK (kultaa ja hopeaa), SalPa (hopeinen ja pronssinen) sekä Pargas IF (kaksi pronssia). Artistit ovat huippuluokkaa kuten myös yleisö! Aina tapahtuu: aika ei käy pitkäksi . Omat festarinsa ovat saaneet jazz ja taidemusiikki, monikulttuuri, pimeys, omenat, viikingit ja keskiaika, ruoka ja jalkapallo. Kiilan äänipäivät är allt det som platsar under begreppet alternative. Hän on kuvannut Äänipäiviä sanomalla, että tapahtuma on avoin kaikelle, äänille, liikkeelle, sanoille, performanssille, objektille – ihan mille hyvänsä. Tyngdpunkten ligger precis som namnet antyder på ljud. Vem vinner i år
M i d so mm a r J u hannu s B eng ts k ä r s f yr Ben gtsk äri n m aj a k k a H it i s ro dd e n H i itt i s ten s o u t u F e sti va l No r p a s 5 .-9.8 . Sö d er l å ng vi k äp peld a g S ödr e långv i kin O m en a p ä i vä 2 6 .9 . 5 .7 . V int er ba d T a l viui n ti Händelser & sevärdheter ÅRET RUNT Tapahtumia & nähtävyykisä VUODEN YMPÄRI BÄSTA TIDEN ATT BESÖKA SKÄRGÅRDEN PARAS AIKA KÄYDÄ SAARISTOSSA 1.1.-31.12. Sep tember Open 12.9 . 3 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I Fo r ne l da rna s n a t t M ui nais tu l i en yö Jul m at J ou l u ru o k a Julm a r kna der J ou lu m ar kk ina t Ej d er sa f ar i maj j u n i Haa hk asa f a r i t ou k o k uu k esä ku u På s k ma r k nad er P ä ä s i äis mark kin at Ba ltic Jazz 3. 6. S to r f nn ho va D a lsb ru k T a ali n t e h das. Vinter Talvi Höst Syksy Vår Kevät Sommar Kesä Ku s t ru tt e n R a nn ik koreit t i Br o l o p pe t Silt a juoks u 1 3
S to r f nn ho va D a lsb ru k T a ali n t e h das. 5 .7 . 6. Sep tember Open 12.9 . V int er ba d T a l viui n ti Händelser & sevärdheter ÅRET RUNT Tapahtumia & nähtävyykisä VUODEN YMPÄRI BÄSTA TIDEN ATT BESÖKA SKÄRGÅRDEN PARAS AIKA KÄYDÄ SAARISTOSSA 1.1.-31.12. Vinter Talvi Höst Syksy Vår Kevät Sommar Kesä Ku s t ru tt e n R a nn ik koreit t i Br o l o p pe t Silt a juoks u 1 3. M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 3 1 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I Fo r ne l da rna s n a t t M ui nais tu l i en yö Jul m at J ou l u ru o k a Julm a r kna der J ou lu m ar kk ina t Ej d er sa f ar i maj j u n i Haa hk asa f a r i t ou k o k uu k esä ku u På s k ma r k nad er P ä ä s i äis mark kin at Ba ltic Jazz 3. M i d so mm a r J u hannu s B eng ts k ä r s f yr Ben gtsk äri n m aj a k k a H it i s ro dd e n H i itt i s ten s o u t u F e sti va l No r p a s 5 .-9.8 . Sö d er l å ng vi k äp peld a g S ödr e långv i kin O m en a p ä i vä 2 6 .9
O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN • Å L A N D G U I D E M E S S U L E H T I 2 2 M Ä S S T I D N I N G E N 2 2 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi
Visste du att ... Östersjön är de Röda båtarnas hemmavatten. Rikittömän LNG:n käyttö vähentää tehokkaasti typpioksidija hiukkaspäästöjä. YMPÄRISTÖTYÖ ON TEKOJA. Att bevara havet och skärgården för kommande generationer är en hjärtesak för Viking Line. Määrä vastaa noin 70 000 ruoka-annosta. År 2019 har Mariella lyckats minska matsvinnet med 40 % på fyra månader. År 2018 skickade vi 451 ton glasförpackningar, 104 ton metallskrot och 596 ton kartong och papper för återvinning i land. Merimyymälöidemme muovikassit valmistetaan kierrätysmateriaalista. Vuonna 2018 laivoiltamme vietiin maihin kierrätettäväksi 451 tonnia lasipakkauksia, 104 tonnia metallijätettä sekä 596 tonnia paperia ja pahvia. Allt avfallsvatten pumpas till reningsverk i land. Siksi olemme tehneet ympäristötyötä jo 1980-luvulta alkaen. Sukeltajat puhdistavat laivojen pohjat mekaanisesti. Tiesitkö, että... Plastpåsarna i våra sjöbutiker är tillverkade av återvunnet material. Mariellalla on vuonna 2019 onnistuttu neljässä kuukaudessa vähentämään ruokahävikkiä 40 %:lla. Itämeri on Punaisten laivojen kotimeri. Våra fartyg släpper inte ut varken avfallseller länsvatten i havet. En del av försäljningspriset doneras till miljöarbetet i Östersjön. Viking Grace on maailman ensimmäinen nesteytetyllä maakaasulla eli LNG:llä liikkuva suuri matkustajaalus. Vi använder inte miljöfarliga bottenfärger på våra fartyg. Tuo työ koostuu konkreettisista teoista. Laivoillamme tarjottava kahvi on viljelty luonnonmukaisesti, ilman lannoitteita tai kemiallisia torjuntaaineita. Viking Grace är världens första stora passagerarfartyg som drivs av LNG. Osa niiden myyntihinnasta lahjoitetaan Itämeren suojelutyöhön. Användningen av LNG minskar effektivt utsläppen av kväve, svavel och partiklar.. Allt kaffe som serveras på våra fartyg odlas ekologiskt, utan konstgödsel eller kemiska bekämpningsmedel. Haluamme sen saaristoluonnon säilyvän elinvoimaisena myös tuleville sukupolville. Dykare rengör mekaniskt bottnen på fartygen. Detta motsvarar cirka 70 000 portioner mat. Laivamme eivät päästä mereen jätetai pilssivesiä, vaan ne pumpataan maissa jätevedenpuhdistamoihin. Emme käytä laivoissamme ympäristölle haitallisia pohjamaaleja. Arbetet består av konkreta handlingar. Vikingline.fi MILJÖARBETE ÄR KONKRETA HANDLINGAR. Det är därför vi har gjort ett ansvarsfullt miljöarbete sedan 1980-talet
185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. archipelagoseajazz.fi TURKU SEA JAZZ 31.7. – 5.7.2020 KORPO SEA JAZZ 22. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. BENGTSKÄR Morgonlandet Padva Ramsö Vähämaa Rågholmen Björnholmen Vättlax Padvaön Porsö Bergön Horsön Hangö Möön Gunnarsörarna Stora krokön Andalskär Dödören Gustavsvärn Russarö Vänoxa Biskopsö Djupön Orglosön Ängesön Bergön Bötesön Bolax Storön Nötön Träskön Fåfängskäret Aspskär Tistronskär Södra benskär Ljusskär Södra tjuckan Ängeskär Dömmaskär Husskär Påvalskär Bergskär Söderön Holma Långholmen Ön Tunhamn Kuggskär Bodöarna Busön Bötsön Storholmen Sommarön Ljusskäret Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Snåldön Trollön Härön Söderön Byön Stubbön Storön Yxskären Ljungskären Ängeskär Killingholm Helsingholmen Sandön Hamnholmen Purunpää Norstö Lövö Storlandet Brändön Attu Mielisholm Österö Hinsholma Stortervolandet Lilltervo Lemlaxön Lemlahdensaari Sandö Santasaari Heisala Sandö Svinö Ön Jermo Tammo Vitharuna Duvholm Dalskär Gullkrona Stenskär Fur-Birsskär Hålskär Näverholmen Halsholmen Falkön Storön Notön Äspskär Kolaskär Trollskär Viggskär Sorpo Trollö Lökholmen Pensar Kuggö Stora Ängesön Finsjölandet Bergön Hålön Ekholmen Gloholmen Appelön Träskö Isoluoto Storö Isoholma Vartsalansaari Isoluoto Karhusaari Diskarn Ulkoluoto Utö Pettu HÖGSÅRA ROSALA HITIS HIITTINEN HANKO HANGÖ KASNÄS VÄNÖ ÖRÖ KIMITO KEMIÖ Strömma kanal Strömman kanava Mjösund Västankärr Pargas port Paraisten portti Skinnarvik Lövböle Eknäs Ekniemi Pungböle Karuna Kila Kiila Kokkila Angelniemi TEIJO TYKÖ Matilda Mathildedal Ylönkylä Kirjakkala Vestlax Pederså Påvalsby Östermark Västermark Nivelax Björkboda Förby Lammala SAUVO SAGU PERNIÖ BJÄRNÅ PARGAS PARAINEN NAGU NAUVO SALO DALSBRUK TAALINTEHDAS Kärra Ölmos Söderlångvik VÄSTANFJÄRD KIMITOÖN KEMIÖNSAARI DRAGSFJÄRD Gullkrona fjärd Särkisalo Finby Högland TEIJON KANSALLISPUISTO TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK Hulta vith aru n.fi marine lines.fi ro sa la.fi MESSULEHTI 2020 | MÄSSTIDNINGEN 2020 | canews.fi | annonsbladet.fi VisitKimitoön.fi VisitKemiönsaari.fi VÅRNUMRET KEVÄTNUMERO V.13 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi 20 20 ARCHIPELAGO SEA JAZZ 20 20 Archipelago Sea Jazz on uusi neljän festivaalin sarja, joka kutsuu sinut Saaristomeremme intiimiin tunnelmaan ja huippumusiikin pariin kesällä 2020. – 1.8.2020 ÅLAND SEA JAZZ 7. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/ lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. – 8.8.2020 BALTIC JAZZ 3. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 M E D I A I N F O ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. – 26.7.2020 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOT T EN • Å L A N D G U I D E M E S S U L E H T I 2 2 M Ä S S T I D N I N G E N 2 2 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi INNEHÅLL SISÄLTÖ Sagu / Sauvo 4 Åbo Turku / St:Karins Kaarina 6-8 Pargas / Parainen 9-11 Salo 12 Västra Nyland / Länsi-Uusimaa 14-17 Östra Nyland / Itä-Uusimaa 18-19 Åland / Ahvenanmaa 20-22 Resemässa / Matkamessut 23 Båtar / Veneet24-27 Festivaler / Festvaalit 28. T U R U N M A A T U R K U -S A LO L Ä N S I U U S I M A A I TÄ U U S I M A A A H V E N A N M A A M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 3 PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi Tfn/puh. TOTAL DISTRIBUTION 40-50.000 st KOKONAISPAINOS 40-50.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Ansvarig utgivare/Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718 CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten (Alla regioner Kaikki alueet) 02-421 725, contact@canews.fi Stig Mattsson (Nyland Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02 421 725) Torsten Wulff (Nyland Uusimaa) 044 440 0844 EVENEMANG/TAPAHTUMAT Jesper Lindblom jesper.lindblom@canews.fi REDAKTION/TOIMITUS: Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Ingrid Sandman, Redaktör/Toimittaja Jerker Jokiniemi, Freelance Mats Lundberg, Freelance Mathias Lindström, Freelance Ove Andersson, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström 2020 Utkommer tidningen Ilmestymispäivät Vårtidningen Kevätlehti 27.3.2020 Sommartidningen Kesälehti 15.6.2020 Höst& Vintertidningen Syys& Talvilehti 23.10.2020 ANNONSFÖRSALJNING/ ILMOITUSMYYNTI REDAKTION/TOIMITUS Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Ingrid Sandman Jesper Lindblom Jerker Jokiniemi Freelansredaktör/ Freelanstoimittaja Sam Cygnel Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto . Archipelago Sea Jazz är en ny serie på fyra festivaler som erbjuder skärgårdsstämning och högklassig musik i Skärgårdshavsområdet sommaren 2020. sivu 2 875 € + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 € + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt -15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc./Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne
Uusia makuja ja ideoita kokeillaan keittiössä sitä mukaan, kun lähituotettuja raaka-aineita saadaan. Burgeribuumi jatkuu yhä vahvana. Eri pelimuodoista Suominen kertoo innokkaasti. Den är en burgare fylld med en färsbiff av kött från lokala Salmensuu, bacon och rabarberchutney. (JJ) E V E N T S Skördefest i Sagu Sauvon Elopäivät lockar över 70 lokala försäljare till centrum av Sagu. Skördefesten är en tradition som fick sin början år 1979. Rantolan Puoti i Karuna i Sagu är en av dem som ser till att det är så här. Ruokalistalta kannattaa ehdottomasti poimia Rapargeri, joka on paikallisen Salmensuun lihasta valmistetulla jauhelihapihvillä, pekonilla ja raparperi chutneyllä täytetty burgeri. Airsoft påminner om färgkulekrig men har mera av upplevelse, berättar Kristian Suominen från föreningen Sauvon Seudun Airsoft. Om man får fisk från lokala fiskare bjuder man på fiskburgare. Suominen påpekar att biokulorna sönderfaller i naturen. Företagaren Anne Vuorio betonar att det verkligen är fråga om närmat som tillreds på ort och ställe. Därför har man satsat bl.a. Det skulle inte falla Vuorio in att använda annat. Sauvon Karunassa sijaitseva Rantolan Puoti on yksi buumin ylläpitäjistä. på B&B-verksamhet. Köket använder bara inhemskt kött. – Biokuulat hajoavat luonnossa, Suominen muistuttaa. – Burgeribuumi ei jatku ikuisesti, joten koko ajan keksitään uutta, esimerkiksi B&B -toiminta on saatu nyt käyntiin kunnolla. I Keskilippu finns det en flagga på spelområdet och lagen försöker lägga beslag på flaggan. Därefter har evenemanget ordnats alla år i skiftet juli-augusti. Lamburgerissa on tietenkin lähituotettua karitsaa ja Hamburgerissa nyhtöpossua paikalliselta Perkkiön tilalta, jopa Papurgerin härkäpavut ovat lähituotettua. Programmet består av torgförsäljningen men bjuder också på andra programnummer. Airsoftvapnen ser precis ut som riktiga vapen men man skjuter med plastkulor. Suominen berättar entusiastiskt om olika former av spelet. Ensi kesää suunnitellaan vahvasti jo nyt, uusia ideoita kehitetään koko ajan. Spelarna är klädda i terrängdräkter så de är svåra att upptäcka i skogen och nu skjuter man. Siitä lähtien tapahtuma on järjestetty joka vuosi heinä-elokuun vaihteessa. Bataten är nästan det enda som inte är närproducerat, skrattar Vuorio. I Lamburgern finns det förstås närproducerat lamm och i Hamburgern pulled pork från Perkkiö gård. Kaikki keittiössä käytettävä liha on kotimaista. Vuorio inspireras av kunder och leverantörer som hon blir bekant med; då vill man servera det bästa möjliga. Vuorion mukaan lähimatkailu on nyt kovassa nousussa ja majoitukselle on sen vuoksi kasvava kysyntä. Papurgerns bondbönor är närodlade. VIP -pelimuodossa koitetaan suojella yhtä henkilöä, kun toinen joukkue koittaa eliminoida tämän. En terrängmaskerad terrängbil rör sig på området. Enligt henne upplever närturismen nu ett stort lyft och efterfrågan på övernattning ökar. 4 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 S A G U S A U V O A D V E N T U R E Airsoft fortfarande populärt Airsoft är ett livligt och socialt lagspel. Redan nu planerar man för sommaren och prövar nya idéer. – Se on ihan parasta lihaa, ei tulisi enää mieleenkään käyttää muuta, kuin lähituotettua, Vuorio sanoo. Maastopukuiset pelaajat sulautuvat metsään, nyt ammutaan. Airsoft -aseet ovat tarkkoja jäljitelmiä oikeista aseista, ne ampuvat muovikuulia. Det lönar sig absolut att beställa en Rapargeri. (JJ/IS) Airsoftin suosio jatkuu Airsoft on liikunnallinen ja sosiaalinen joukkuepeli. Burgeribuumin parhaimmistoa . Hamburgarnas popularitet har inte avtagit. Elopäivien ohjelmaan kuuluu toritapahtuma sekä monipuolista ohjelmaa. Elopäivät on perinteinen tapahtuma, ensimmäiset Elopäivät on järjestetty vuonna 1979. (JJ) TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: JESPER LINDBLOM Bästa burgarna . Det går hela tiden åt mera närproducerade råvaror. Rantolan Puoti förfogar över en 100 meter lång brygga; man kan komma dit också med stora båtar. (JJ/IS) Sauvon Elopäivät Sauvon elopäivät kokoavat Sauvon keskustaan yli seitsemänkymmentä paikallisia myyjää. – Airsoft on kuin värikuulasotaa, mutta mukana on enemmän elämystä, Kristian Suominen Sauvon Seudun Airsoft -yhdistyksestä kertoo. Karunan metsässä juoksee airsoftaajia. – Isollakin veneellä pääsee perille, vettä on laituriin saakka yli kaksi metriä. I den populäraste burgern finns en tunn ”lövbiff” av färs från närproducerat kött. I VIP försöker man skydda en viss person när ett annat lag försöker eliminera denne. Majoitusvaraukset voi tehdä booking:in tai airbnb:n kautta.. Boka övernattning kan man på Booking eller airbnb. – Bataatti nyt on lähes ainoa, joka ei tule läheltä, Vuorio nauraa. Också brödet bakas på plats. Suosituimmassa Rantolan burgerissa on välissä jauhelihasta tehty ohut ”lehtipihvi”, sekin on tietenkin tehty lähituotetusta lihasta. Maastokuvioinen maasturi kiertää aluetta. T.o.m. Keskilipussa, pelialueella on lippu, jonka joukkueet koittavat vallata. Kaikki tarjottavat leipomukset leivotaan paikan päällä, gluteenittomille tuotteille on oma keittiö. Rantolan Puodilla on 100 metriä laituritilaa, joten paikalle voi saapua vaikka veneellä. Persoonalliset ja lähiruokaan perustuvat burgerit ovat se juttu, minkä vuoksi ravintolaan tullaan. Vuorio tror inte att burgerboomen varar för evigt. Man bakar också glutenfritt bröd. Airsoftare rör sig i skogen i Karuna. I köket experimenterar man med nya smaker och idéer i takt med att man får tag på närproducerade råvaror. Lähituotettujen raaka-aineiden määrä on lisääntynyt jatkuvasti. Kalaburger on saatavilla, jos kalaa on tullut paikallisilta kalastajilta. – Halu käyttää lähituotettua kasvaa koko ajan, kun asiakkaat ja tuottajat tulevat tutuiksi ja toiminta kasvaa niin haluaa tarjota parasta, puhdasta lähituotettua ruokaa, Vuorio kuvailee hullaantumistaan lähiruokaan. Till Rantolan Puoti söker man sig då man vill ha personliga närmatsburgare. – Lähiruokaa, joka tehdään täällä, Rantolan Puodin yrittäjä Anne Vuorio kertoo
Kissmyturku. Dessa har tillfört Åboregionen arbetsplatser och besökare. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Palkittu verkkosivusto tarjoaa houkuttelevia vinkkejä matkailijoille lähellä ja kaukana. alltid lika populära Alphaville från Tyskland, Kaija Koo, Lauri Tähkä och Apulanta. Mökki ja Meri messut järjestetään 27.3-29.3. (JJ/IS) Mökki ja Meri messukeskuksessa Kevään mökkikausi avataan perinteisesti Turun Messukeskuksessa maaliskuun lopussa. (JJ) E V E N T S Caravan Show på våren Caravan Show i Åbo Mässcenter har fått en ny tid. (JJ) L I V I N G Mökki ja Meri i Mässcentrum Stugsäsongen inleds av tradition i Åbo Mässcentrum i slutet av mars. De bjuder på en inspirerande helhet för den som är på väg till Åbo och skärgården. Med modig innovativitet har de utvecklat sitt företagskluster till en stor arbetsgivare och förebild för branschen. Mökkeilyyn, vapaa-ajan rakentamiseen ja vesillä liikkumisen lisäksi messujen Piha ja Puutarhapuolella keskitytään pihan hoitoon. Hon har vunnit Talangjakten. Suomessa konserniin kuuluvat esimerkiksi Naantalin ja Ruissalon kylpylät. Kyrkokonserter ingår också i år i programmet. Työnäytösalueella voi ihastella käsityöläisten osaamista. Artisterna offentliggörs under våren. Sepät takovat ja sahti maistuu. Åbo är en bra stad som turistmål och därifrån kan man ta sig ut i skärgården. Medeltidsmarknaden är den största i sitt slag i Finland. Man visar upp skärgården som ett stiligt resmål och Åbo som porten till skärgården. Den här gången delades priset för första gången ut för ett livsverk, Sunborn Group-koncernens grundare Ritva och Pekka Niemi. konstfestivalen FinFringe. Wäinö Aaltosen museo nostaa näyttelyissään esiin aina uutta ja kiinnostavaa. SF-Caravan Turku ry:n järjestämään suurtreffitapahtumaan odotetaan satoja vaunuja autokuntia. (JJ/IS) Zara Larsson Ruisrockiin Ruisrock järjestetään ensi kesänä Turun Ruissalossa 3.–5.7.2020. Vanhan Raatihuoneen salissa yhdistetään tiedettä, taidetta ja muotia. Keskellä kotimaan matkabuumia Turkua on ilo esitellä, sillä meillä on kaikki, kehaisee Visit Turun myyntija markkinointijohtaja Satu Hirvenoja. On luontoa ja merta, mutta myös kaupungin aktiivinen tapahtumatarjonta ja upeita historiallisia nähtävyyksiä, teattereita ja hyviä ravintoloita. En av dem som kommer att uppträda är den rikssvenska electropop-artisten Zara Larsson. Smederna smider och man kan smaka på hemlagd ”sahti”. (JJ) A D V E N T U R E Medeltidsmarknad på Stortorget i Åbo Den traditionella Medeltidsmarknaden arrangeras på Stortorget i Åbo den 25-28 juni. (JJ/IS) Turun valtit esillä Matkamessujen Suomen Saaristo -osastolla Turku on monipuolisesti esillä Matka 2020 -messuilla Suomen Saaristo -jättiosastolla. Kaupunkifestivaali järjestetään 23. (JJ) T E C H N I C S Concours d’Elegance Harjattula Gård i Kakskerta i Åbo samlar varje sommar en enastående samling sportbilar till begivenheten Concours d’Elegance. Artisteja julkaistaan kevään mittaan, yksi varmistuneista on ruotsalainen electropop -tähti Zara Larsson, hitit Lush Life ja Never Forget You ovat nostaneet hänet Ruotsin Talent-ohjelman, Talangin voittajasta pohjaismaiden suosikiksi. Wäinö Aaltonen-museet bjuder alltid på nya och intressanta utställningar. Reseledaren Anne-Margret Hellén säger att pristagarna är jättefina representanter för familjeföretagsamhet när den är som bäst. Esiin nostetaan saaristo kotimaan upeana matkakohteena sekä Turku porttina saaristoon. Åbo slott och hantverkarmuseet Klosterbacken är klassiska besöksmål. Aurajoen rannalla kävellessään voi tuntea eurooppalaiset tuulet, reitin varrelle osuu monta huippuravintolaa. (JJ/IS) DBTL julkaisee esiintyjiään Turkulaisin festivaali, Down By The Laituri julkaisee ensi kesän esiintyjiään. I Finland ingår bl.a. (JJ) E V E N T S Zara Larsson till Ruisrock Ruisrock arrangeras i Åbo den 3-5 juli. Turun alueen matkakohteita ja ilmiöitä innostavasti esittelevät artikkelit julkaistaan suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Mat, vin och bra musik kombineras till en otrolig begivenhet i ståtlig herrgårdsmiljö. För kulturutbudet svarar bl.a. Kulttuuria nähdään muun muassa taiteen festivaali FinFringessä, Turun linna ja Luostarivuoren käsityöläismuseo ovat klassikoita. På området för arbetsdemonstrationer kan man beundra hantverkarnas skicklighet. Ruoka, viini, hyvä musiikki ja klassikkoautot yhdistyvät uskomattomaksi tapahtumaksi, jonka viimeistelee kartanon upeat puitteet. Vi har natur och hav, men också stadens många begivenheter, ståtliga historiska sevärdheter, teatrar och bra restauranger. Mässan Mökki ja Meri arrangeras den 27 -29 mars. Never Forget You, som Larsson har gjort tillsammans med den brittiska sångaren MNEK, steg till toppen av listan i Sverige och Top 5-hit i Norge, Danmark, Tyskland, Storbritannien och Finland. Stadsfestivalen arrangeras 23-25 juli intill domkyrkan på Domkyrkotorget och i Braheparken. Ritva ja Pekka Niemi edustavat perheyrittäjyyttä parhaimmillaan. Showen arrangeras 24-26 april. fi sai lisäksi palkinnon parhaasta UI-Designista eli käyttöliittymäsuunnittelusta. I Gamla Rådhuset kombineras vetenskap, konst och mode. (JJ/IS) Ritva ja Pekka Niemi saivat matkailun Oskarin 2019 Matkailun Oskari on matkailualan palkinto, jonka Visit Turku jakaa vuosittain matkailun ansioituneelle kehittäjälle tai uudistajalle. På mässan är det lätt att jämföra olika alternativ och göra anskaffningar till sommaren. Ideoita matkalle Turun seudulle löytyy kissmyturku.fi -sivustolta, jonka inspiroiva kokonaisuus antaa eväitä kaupunkiin ja saaristoon. spa-, hotelloch restaurangbranschen. Palkinnon perusteena ovat vuosikymmenien työ ja panostukset muun muassa kylpylä-, hotellija ravintola-aloilla, jotka ovat tuoneet Turun alueelle työtä ja matkailijoita. På mässan får man goda tips oberoende av om man reser med campingvagn eller husbil. Tre speciella sommarevenemang är Swan Regatta, Turku Sea Jazz och Kalevaspelen. Tips för besöket i Åbo hittar man på kissmyturku.fi:s nätsidor. Messuilla on helppo vertailla ja tehdä hankintoja tulevaan kesään. Larssonin yhdessä brittilaulaja MNEK:n tekemä kappale Never Forget You, nousi listaykköseksi Ruotsissa ja top 5 -hitiksi Norjan, Tanskan, Saksan, Iso-Britannian ja Suomen listoilla. Av artisterna kan nämnas t.ex. SF-Caravan Turku ry arrangerar och man väntar hundratals besökare till den stora caravanarträffen. (JJ). (JJ/IS) Caravan Show järjestetään keväällä Turun Messukeskuksessa järjestettävä Caravan Show on saanut uuden ajankohdan. 6 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 Å B O T U R K U S T : K A R I N S K A A R I N A A D V E N T U R E Kiss my Turku-nätsidorna tog guld i Finnish Web Award Finnish Web Award belönar de bästa nätsidorna i Finland och gav guld åt Visit Turkus Kissmyturku.fi. (JJ/IS) Kiss my Turku -matkailusivustolle kultaa Finnish Web Awardsissa Visit Turun matkailusivusto Kissmyturku.fi sai tunnustusta Suomen parhaita verkkosivuja palkitsevassa Finnish Web Awards 2019 -kilpailussa. Nätsidorna erbjuder lockande tips för resenärer från när och fjärran. Kirkkokonsertit ovat tänäkin vuonna mukana ohjelmistossa. Artiklarna presenterar entusiastiskt Åboregionens resmål och företeelser på finska, svenska och engelska. Tack vare hitarna Lush Life och Never Forget You har hon blivit populär i hela Norden. (JJ) A D V E N T U R E Rese-Oskarpriset till Ritva och Pekka Niemi Resebranschens Oskarspris är en utmärkelse, som VisitTurku årligen delar ut till någon förtjänt utvecklare eller fönyare. Lush Life oli Ruotsin soitetuin kappale kesällä 2015 ja on myynyt Ruotsissa neljästi platinaa, ja lisäksi Norjassa ja Tanskassa platinaa. Messuilta saa hyviä vinkkejä reissaat sitten matkailuautolla tai -vaunulla. Utöver stugliv, fritidsbyggnation och sjöliv koncentrerar man sig på trädgårdsskötsel på mässans avdelning för gård och trädgård. Tällä kertaa palkinto jaettiin ensimmäistä kertaa elämäntyöstä, Sunborn Groupin -konsernin perustajat Ritva ja Pekka Niemi saivat tämän vuoden Oskarin. Festareilla esiintyvät muun muassa saksalainen kestosuosikki Alphaville, Kaijo Koo, Lauri Tähkä ja Apulanta. Nätsidorna fick också pris för den bästa UI-Designen, alltså hur man har planerat användarkontakten. Nådendals och Runsala bad i koncernen. Ravintolakulttuuriin voi tutustua Visit Turun Food Walk -kortilla. Turun markkinat on Suomen suurin keskiaikaja muinaistapahtuma. (JJ) E V E N T S Åbo visar upp sina dragplåster på resemässan Åbo är väl framme på mässan Resa2020 på den väldiga avdelningen Finlands Skärgård. Inträdet är fritt. Priset tillföll dem för årtiondens arbete och satsningar på bl.a. VisitTurkus försäljningsoch marknadsföringschef Satu Hirvenoja säger att det känns fint att få presentera Åbo just när turism inom landet upplever en verklig boom. (JJ) E V E N T S DBTL offentliggör artisterna Åbofestivalen Down By The Laituri offentliggör sommarens artister. Lush Life var Sveriges mest spelade låt sommaren 2015 och har sålt platina fyra gånger i Sverige och dessutom platina i Norge och Danmark. Med restaurangkulturen kan man bekanta sig med VisitTurkus Food Walk-kort. He ovat rohkealla innovatiivisuudellaan kasvattaneet yritysryppäänsä isoksi työllistäjäksi ja alansa arvostetuksi esikuvaksi, kehuu matkailujohtaja Anne-Marget Hellén. (JJ/IS) Turun Suurtorilla keskiaikaiset markkinat Keskiaikaiset markkinat järjestetään perinteisesti Turun Vanhalla Suurtorilla 25.?28.6.2020. Messut järjestetään 24.-26.4. Turku sopii kaupunkiloman kohteeksi, ja siitä on helppo ottaa startti saaristoon. Turun kesässä kolme erikoisuutta ovat tänä kesänä Swan Regatta, Turku Sea Jazz ja Kalevan kisat. – 25.7.2020 Tuomiokirkon kupeessa Turun Tuomiokirkkotorilla ja Brahenpuistossa. När man promenerar längs Aura å kan man uppleva europeiska stämningar och det är gott om topprestauranger intill strandpromenaden. (JJ/IS) Concours d’Elegance Harjattulan kartano Turun Kakskerrassa kerää joka kesä ainutlaatuisen kattauksen legendaarisia urheiluautoja Concours d’Elegance -tapahtumaan
Lähituotetusta kalasta on hyvä tarjonta, Aaltonen kertoo osoittaen merelle. En del har havsutsikt som är hänförande oberoende av årstid. Rakennus on valmistunut vuonna 1899 Johan Oswald Wasasternan ja Johanna Wilhelmina Adelaide Wasasternan kesähuvilaksi. Aaltonen berättar att maten tillreds på plats. Sommarrestaurangen är öppen 25.6-31.7 dagligen kl. Aaltonen räknar med att bokningar i sommar kommer att kunna göras via Booking.com. I glassalen ryms ca 50 personer och på Johannas veranda nära 30. Aaltonen är stolt över bastustugorna. Kesähuvilan sijainti valittiin maisemien ja luonnonläheisyyden lisäksi kulkureittejä miettien, Villa Wolaxissa täyttyvät molemmat. Nykyään se toimii ympäri vuoden, tarjoten majoitusta sekä kokouspaketteja. Aivan rantaviivan tuntumassa olevat rakennukset mukailevat vahvasti päärakennusta. Majoituskapasiteettia löytyy päärakennuksen lisäksi rantasaunojen yhteydestä sekä erillisistä portinvartijansekä pehtoorin taloista. Viimevuonna kokousasiakkaita riitti aina joulukuulle saakka. Aktiviteter finns det tillräckligt av. Kaupunkien eliitti innostui 1800-luvulla rakentamaan luonnonläheisiä kesäpaikkoja. Kesä on Villa Wolaxissa kiireinen, sesonkityöntekijöitä on toistakymmentä. Kesäravintola on avoinna 25.6. Villa Wolax uppfyllde önskemålen. Man har noga övervägt hur matlistan ska utformas. Molemmat huvilat, Kapteeni ja Kommodori ovat uudisrakennuksia. bostadsbyggnader. Majoitusta tarjotaan yksityisille ja yrityksille, Aaltonen jatkaa. Villa Wolax toimii toista kautta vierassatamana, sinne ajaa veneellä Turusta ja Paraisilta noin neljässäkymmenessä minuutissa. Varsinainen sesonki on huhtikuun puolesta välistä aina kesäkuun loppuun ja elokuun alusta syyskuuhun, Aaltonen kertoo. Den egentliga säsongen inleds i mitten av april och ganska livligt är det ända till september. Man röker fisken och bakar skärgårdslimpan själv. Sisältö on viinimestarin valitsema ja tyydyttää varmasti vaativammankin maun. Tino Aaltonen hälsar välkommen där han står framför huvudbyggnaden till Villa Wolax i Kustö i St Karins. Villa Wolaxiin mahtuu kaikkiaan 34 yöpyjää. Vinkällaren fungerar också som ett litet museum; den är skyddad och är den äldsta byggnaden på området. Från huvudstadsregionen tar det ca halvannan timme och från Åbo en halv timme. M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 7 Å B O T U R K U S T : K A R I N S K A A R I N A. – Pääasiassa bisnes syntyy kokouksista. Lähiruokaa suositaan aina, kun se vain on mahdollista. Det är lätt att ordna möten i Villa Wolax. Vinerna har valts ut av en sommelier och tillgodoser den mest avancerade smak. Inkvartering erbjuds både pivata och företag. I fjol hade man kunder ända till december. Enligt Aaltonen kommer man att fortsättningsvis satsa starkt på inkvartering och måltider för privata. I enlighet med kundernas önskemål har man utökat utbudet på veganmat. Läget är lugnt och havsnära. Majoitukset varataan Villa Wolax nettisivujen kautta tai soittamalla. Inkvarteringen bokas via nätsidorna eller per telefon. Aaltosen mukaan yksityisasiakkaiden majoitukseen ja ruokailuihin tullaan panostamaan edelleen vahvasti tulevalla kaudella. Molempien varusteluun kuuluu myös ulkoporeallas. Platsen valde man, förutom enligt landskapet och naturen, med tanke på att resorna skulle vara rimliga. Vid båda två finns ett utomhus bubbelbad. Högklassig teknik finns i alla konferensutrymmen. – Lasia sisältävät kivet on tuotu Mathildedalin ruukista aikoinaan, Aaltonen kertoo viinikellarin vaiheista. Villa Wolax on saariston sydämessä . TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: JESPER LINDBLOM Villa Wolax i hjärtat av skärgården . 13-21. Villa Wolax driver för andra säsongen en gästhamn. Varausmahdollisuus Booking.com kautta saadaan toivottavasti täksi kesäksi, Aaltonen kertoo. Aktiviteetteja on tarjolla riittävä määrä, erikoisuutena Villa Wolaxin omat Soling Classic -purjeveneet. När mötessäsongen lugnar av koncentrerar man sig på sommarrestaurangen och inkvarteringen. Gästerna inkvarteras i karaktärsbyggningens renoverade, personligt inredda rum. Keittiömestarina Villa Wolaxissa toimii Jonas Helander. Kesällä sesongin rauhoittuessa keskitytään vahvasti kesäravintolaan ja majoittujiin. Det finns fyra olika konferensutrymmen. Som köksmästare fungerar Jonas Helander . 60 -henkeä vetävästä Kommodorin rantahuvilasta aina Kapteenin rantahuvilaan, jonka kokoushuoneeseen mahtuu 12 henkilöä. De välsituerade stadsborna började på 1800-talet bygga naturnära sommarställen åt sig. Sovrummen och glassalen för möten passar helt in i stilen. Viinikellari toimii paitsi viinikellarina myös museokohteena, se on suojeltu ja alueen vanhin rakennus. Ruokalistaa on kehitetty harkitusti, muun muassa vegaanivaihtoehtoja on lisätty asiakkaiden toiveiden mukaan. Bastuugnarna är vedeldade. Numera fungerar den som inkvartering och konferensutrymme året om. Sijainti omassa rauhassa, rannan tuntumassa on hyvä, pääkaupunkiseudulta matkaan menee noin 1,5 tuntia, Turusta matka kestää puolituntia. Kokouspaikkana Villa Wolax on Aaltosen mukaan helposti saavutettavissa. Beställningsrestaurangen betjänar året runt möten och andra grupper. I dag är mötena den viktigaste inkomstkällan för Villa Wolax ägare. Sommmaren är bråd och man anställer över tio sommarhjälpar. – Tarjonta on todella laajaa, kesäravintolasta ja saunaperjantaista erilaisiin teema ruokailuihin. Saunat lämpiävät tietenkin perinteisesti puilla, Aaltonen kertoo. De glasartade slaggstenarna har i tiden hämtats från bruket i Mathildadal, berättar Aaltonen. Minst är Kaptenens strandvilla för 12. Både Kaptenens och Kommodorens villor är nybyggda. Närmat föredras då sådan finns att tillgå. – Ruoka tehdään itse, esimerkiksi kalat savustetaan täällä. Aaltonen berättar att servicen är mångsidig med allt från sommarrestaurang och fredagsbastu till middagar med olika teman. Villa Wolaxin tilausravintola palvelee ympäri vuoden kokousasiakkaita ja ryhmiä. Aaltonen berättar att tillgången på fisk brukar vara god tack vare det havsnära läget. Erilaisia kokoustiloja löytyy neljä. Lasisaliin mahtuu noin 50 henkilöä ja Johannan verannalle lähes 30. Bäddplatserna är inalles 34. Kommodorens strandvilla rymmer 60 personer. Extra inkvarteringskapacitet finns i samband med strandbasturna samt i portvaktens och inspektorns f.d. Hyvä ja tuore ruoka on tärkeää, saaristolaisleipää leivotaan itse päivittäin, Aaltonen jatkaa. Rakennuksen remontoinnissa on saatu säilytettyä huvilan alkuperäinen henki, huoneet ja kokouskäyttöön tarkoitettu lasisali sopivat täydellisesti tyyliin. Majoitusta varten päärakennukseen on remontoitu persoonallisia huoneita, osasta huoneita näköala merelle on kaikkina vuodenaikoina mahtava. Vid renoveringen har man bevarat byggnadens ursprungliga stil. Tino Aaltonen tervehtii Villa Wolaxin päärakennuksen edessä Kaarinan Kuusistossa. En specialitet är Villa Wolax egna Soling Classic-segelbåtar. Byggnaden blev färdig år 1899 och var då Johan Oswald och Johanna Wilhelmina Adelaide Wasastjernas sommarvilla. De ligger alldeles intill stranden och passar bra ihop med karaktärsbyggningen. Tarvittava laadukas kokoustekniikka löytyy kaikista tiloista. Från Åbo och Pargas kör man dit med båt på ca 40 minuter. – 31.7 joka päivä kello 1321. Saunahuviloista Aaltonen on ylpeä
Man kombinerar modigt trä, glas och aluminium. Uusia värejä tulee tänä vuonna, mutta silti yleisimmät ovat edelleen musta ja valkoinen, Ville Seppälä Paimion Linnatulesta kertoo trendeistä. Meillä on myös majoituspaketti, jolloin hinta on 85 euroa, Villa Wolaxin isäntä Tino Aaltonen kertoo. Villa Wolaxin tie 40, 21620 Kuusisto Puh. 040 533 1469 myynti@villawolax. Vain elämää tähtien lisäksi Kaija Koo sekä Teflon Brothers viihdyttävät yleisöä, samoin kuin Tuure Kilpeläinen ja Kaihon karavaani. Witka Wood malliston takkoihin on ensi kesäksi tulossa uusia värejä. Rohkeita yhdistelmiä puuta, lasia ja aluuminia. Värme och trämaterial är en ökande trend. (JJ) Bastufredagar Villa Wolax fredagsbastu är öppen varenda fredag fram till början av april. Vain Elämää tähdet Vesala, Elastinen ja Erin esiintyvät ensi kesän festareilla. Saunaperjantai koostuu tietenkin saunasta, porealtaasta ja avannosta, lisäksi 25 euron hintaan sisältyy buffetruokailu. Företagets öppna spisar lanseras med nya färger den här våren. (JJ) 8 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 Å B O T U R K U S T : K A R I N S K A A R I N A VÅRNUMRET KEVÄTNUMERO V.13 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi. Enligt arrangörerna har man gått in för förlängningen och åldersgränsen p.g.a. Wolax värd, Tino Aaltonen berättar att företaget också erbjuder ett inkvarteringspaket för 85 euro. Vesala, Elastinen och Erin från Vain Elämää uppträder. Lämpö ja aidon puun käyttö on nouseva trendi, samoin värit. Ville Seppälä från Paimion Linnatuli berättar att kunderna är ute efter små öppna spisar. Tapahtumajärjestäjien mukaan sekä kolmepäiväisyyttä sekä ikärajaa on pyydetty asiakaspalautteissa jo pitkään. Witka Wood -mallistossa perinteistä puuta on käytetty modernilla tavalla. De första artisternas namn har publicerats. – Hinta on halpa etenkin majoituksen kanssa, Aaltonen kertoo. Priset är förmånligt, speciellt då det gäller inkvarteringspaketet. (JJ) Färg är trendig i vårens inredning Inredningstrenden i vår bjuder på färg. Fredagsbastun innebär naturligtvis bastu, bubbelbad och vak. (JJ/IS) Kesän 2020 Saaristo Open järjestetään kolmepäiväisenä Kaarinan perinteinen festivaali, Saaristo Open muuttuu kolmepäiväiseksi. Hela festivalområdet är stängt för under 18-åringar. Enligt Aaltonen gör fredagsbastun Villa Wolax bekant för många och det är därför man har gjort tröskeln så låg. (JJ/IS) Saunaperjantaina pääsee avantoon Villa Wolaxin saunaperjantai on joka ikinen perjantai huhtikuun alkuun saakka. Witka Wood-modellerna tillverkas av trä på ett modernt sätt. När man besöker Wolax blir man samtidigt medveten om allt stället har att erbjuda. Koko festivaalialue on tänä vuonna ikärajaltaan K18. Ensimmäiset artistit ovat julkaistu. Kevään sisustustrendit, värejä Kevään sisustustrendeihin on tulossa värejä. WWW.VILLAWOLAX.FI Sommarens Saaristo Open under tre dagar Den traditionella Saaristo Open-festivalen i St Karins förlängs i sommar till tre dagar. Asiakkaamme haluavat enemmän pienempiä takkoja ja piccolo mallissa on sirouden lisäksi varaavaa massaa. allmänhetens begäran. I priset, 25 euro, ingår också buffé. Saunaperjantait tuovat Aaltosen mukaan Villa Wolaxia tutuksi kaikille, kynnys osallistumiseen on tehty matalaksi. Utöver stjärnorna från vain Elämää underhåller Kaija Koo och Teflon Brothers publiken liksom också Tuure Kilpeläinen och Kaihon karavaani. Piccolo-modellerna har ändå en massa som bibehåller värmen (JJ/IS). Samalla pääsee tutustumaan Villa Wolaxin tarjoamiin mahdollisuuksiin
pappersvaror m.m. lö 10. Vap par v. Helheten öppnas den 18 september med Skärgårdens Restaurangdagar och fortsätter under två veckoslut fram till den 27 september. r Va d 7.00–18.00 Ark. Må/Ma-Fre/Pe 8.30 17.00 Lunchcafé • Lounaskahvila Vapparv. Laajemmalla tarjonnalla kynnys lähteä saaristoon päiväksi on matala. 00 ark . Saariston Ravintolapäivät avaavat tapahtumakokonaisuuden 18.9. 8.00–19.00 Ark. 8.00–18.00 La. När utbudet är stort blir tröskeln att besöka skärgården lägre. Kalkhamsvägen 2 Kalkkisatamantie 2 21600 Pargas/Parainen 050 4399 500 Lunch Lounas vard. Begivenheter arrangeras av VisitSeili. Lö. Marknaden arrangeras lördagen den 19 september. (JJ/IS) Doerzista voi varata elämyksiä Doerz on nettiportaali, josta voi varata erilaisia aktiviteetteja ja elämyksiä. lö 10. 21710 Korpo • Korppoo butik/kauppa: 02-4631033 byggnadsm./rak.tarvike: Micke 0400-437569 Skåpbil/kaappiauto: Bengt 0400-743308 www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi Det mesta inom byggvaruhandel, transportoch ombudstjänster. 30– 18. Avoimet tilat -tapahtuman aikana voi tutustua saariston eri tilojen ja yritysten tuotteisiin, tavata tuottajia sekä ostaa heiltä lähituotettuja saaristolaistuotteita. Med samarbete och gemensamma tillställningar förlänger man turistsäsongen i skärgården. 30– 17. Ruokailun jälkeen voit nauttia kupin kahvia tai teetä ja pienen makean. Ravintolapäiviin osallistuu ravintoloita ympäri Paraisten saaristokaupunkia, tarkka listaus tulee sadonkorjuujuhla.fi sivustolle. Lista över dem finns på skordefest.fi. 8.00–18.00 La. Matkailijat etsivät nykypäivänä kokemuksia ja todellista saaristoa. 10.30–18.00 ark. Detta är en utmärkt möjlighet att åka Lilla Ringvägen på senhösten. Vapparv. Söndagen den 20 september är det dags för Öppna gårdar. 8.00–19.00 Ark. Lö. lö 10. 3 Vap par int ie Tel 458 162 Puh Lun ch Lou nas var d. Lö. passet till Sankt Olofs pilgrimsleds sjörutter. 8.0 0–1 9.0 Ark . (JJ/IS) Lounaalle Seiliin Ravintola Seilin lounasbuffet koostuu raikkaista salaateista, keittovaihtoehdosta ja kahdesta lämpimästä ruoasta. Paraisten saaristossa syyskuun lopulla järjestettävät Saariston Sadonkorjuujuhlat yhdistävät monta tapahtumaa. I Nagu arrangeras samtidigt FM i traditionell fiskrökning. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Lö. Skärgårdens Skördemarknad arrangeras i slutet av september i Pargas skärgård. Vermeers tavla Lacemaker hade gjort intryck på Dali. Följande evenemang är Skördefesten. lö 10.30–17.00 la Öppet • Avoinna Vard. 10.30 -17.30 ark. Resan kan bokas på Doerz och man hittar uppgifterna på nätsidan för Pargas begivenheter. 00 ark . 8.0 0–1 8.0 La. Sunnuntaina 20.9. Pargas • Parainen Vapparv. Vapparv. Skärgårdsrestaurangerna skapar sin egen skördefestmeny som består av förrätt, huvudrätt och efterrätt. 3 Vap par int ie Tel 458 162 Puh Lun ch Lou nas var d. – Osa elämyksistä ovat On-Demand varauksella, eli ne järjestetään, jos osallistujia on, Paraisten matkailuneuvonnasta kerrotaan. Sadonkorjuujuhla levittäytyi viime vuonna myös Naantaliin Sadonkorjuumarkkinat Nauvossa, lähiruokamarkkinat Nauvossa, Avoimet tilat -tapahtuman sekä ravintolapäivät, Paraisten matkailupäällikköNiina Aitamurto kertoo. 30– 18. Affär med gåvo o. 10.30–18.00 ark. Han upplevde att hornet var en idealisk form, skapad av naturen. Vapparv. Lö. Då kan man på ort och ställe bekanta sig med skärgårdens gårdar och deras produkter, träffa producenterna och köpa närprodukter från skärgården. Lö. Evenemanget kombinerar många tillställningar. Annosten hinnat ovat edullisia. Vap par v. Tarjolla on tällä hetkellä muun muassa uuden Pyhän Olavin merireitin pyhiinvaelluspassi. Kyläkierroksella tutustutaan Nauvoon ja Archipelago Gastronomic Experiencessa syödään Restaurant Back Pocketissa. 10. 00 la Öpp et • Avo inn a Var d. Seuraavaksi vuorossa Sadonkorjuumarkkinat. Avfallshantering. lö 10.30–17.00 la Öppet • Avoinna Vard. Nauvon markkinoiden yhteydessä järjestetään perinteiset kalansavustuksen SM-kilpailut. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 10. Lopputuloksena muutaman Salvador Dali maisen tulkinnan jälkeen syntyi veistos Rhinoceros dressed in lace. Turistinfon berättar att en del av upplevelserna bokas On Demand. Myymälästämme mm. Lö. 8.00–18.00 La. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 8.00–19.00 Ark. Där finns nästan tjugo skärgårdsupplevelser, bl.a. Vermeerin Lacemaker teki Daliin vaikutuksen. 00 la Öpp et • Avo inn a Var d. 8.00–18.00 La. 00 ark . Ne levittäytyvät Nauvon lisäksi Naantalin Röölään. 8.0 0–1 9.0 Ark . 10. 30– 18. Via Doerz kan turisterna uppleva skärgåren sådan den är på riktigt. 8.00–18.00 La. 3 Vap par int ie Tel 458 162 Puh Lun ch Lou nas var d. (JJ) C U L T U R E Noshörning klädd i spets Salvador Dali var fascinerad av noshörningar. I Artbank i Pargas finns Nordens största bestående Salvador Dali-utställning. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 10.30–18.00 ark. Öppet • Avoinna . Lolas Service Catering & Taxi Tilauksesta / Beställning 23390 Iniö 050-5662832 lolas.service@hotmail.com. 00 la Öpp et • Avo inn a Var d. (JJ) T R E N D S T U D I O Man kan boka upplevelser på Doerz Doerz är en nätportal där man kan boka olika slags aktiviteter och upplevelser. lö 10.30–17.00 la Öppet • Avoinna Vard. Paraisten Artbankissa on pohjaismaiden suurin pysyvä Salvador Dali -näyttely. Matkan voi varata Doerzista, se löytyy Paraisten tarjonnan alta. ja jatkuvat kahden viikonlopun ajan päättyen vasta 27.9. M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 9 P A R G A S P A R A I N E N D E L I På lunch på Själö Restaurang Själös lunchbuffé bjuder på fräscha sallader, soppor och två varmrätter. Efter lunchen kan du njuta av en kopp kaffe eller te med ett sött bakverk. 30– 17. 8.0 0–1 8.0 La. 8.0 0–1 9.0 Ark . Tämä on myös ainutlaatuinen mahdollisuus kiertää Pieni Rengastie näin myöhään syksyllä, Aitamurto muistuttaa. 8.00–19.00 Ark. Tapahtumat järjestää Visit Seili. Vap par v. Sö. Saariston sadonkorjuujuhlat . 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. lö 10.30–17.00 la Öppet • Avoinna Vard. Lähiruokamarkkinat Röölässä ja Nauvon markkinat ovat lauantaina 19.9. I Restaurangdagarna deltar flera restauranger i Pargas skärgård. lahjaja paperitavaraa. Yhteistyö ja yhteiset tapahtumat pidentävät saariston matkailusesonkia. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. På en byrunda bekantar man sig med Nagu och med Archipelago Gastronomic Experience äter man i Restaurang Back Pocket. Priserna är förmånliga. (JJ) TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO: ARKIV/ARKISTO Skärgårdens skördefest . 8.0 0–1 8.0 La. 10.30–18.00 ark. Saaristoelämyksiä löytyy sivuilta jo lähes kaksikymmentä. 8.00–19.00 Ark. lö 10.30–17.00 la Öppet • Avoinna Vard. on avoimien tilojen vuoro. Festen bredde ifjol ut sig till Nådendal. Lö. Reitti on Paraisten matkailuneuvonnan mukaan ollut suosittu. Enligt turistinformationen i Pargas är rutten populär. Saariston ravintolat laativat oman Sadonkorjuujuhlamenunsa, joka koostuu alkuruoasta, pääruoasta ja jälkiruoasta. De arrangeras om deltagare anmäler sig. Resultatet blev en skulptur i Dali-stil, Rhinoceros dressed i lace (Noshörning klädd i spetsar). Doerzin kautta voi saariston kokea aidosti. 30– 17. 8.00–16.00 Su. Lö. 10.30–18.00 ark. (JJ/IS) Rhinoceros dressed in lace Salvador Dali oli kiinnostunut sarvikuonoista, hän koki sarven täydelliseksi muodoksi, jonka luonto on luonut. 8.00–18.00 La. Pargas turistchefNiina Aitamurto berättar att skördefesten och närmatsmarknaden i Nagu, Öppna gårdar-begivenheten och restaurangdagarna ingår
Paraisten vierassatama Kalkholmen on aivan Paraisten kaupungin keskustassa. För att få delta måste man vara nykter. Matkalle ei voi osallistua alkoholin vaikutuksen alaisena. Det lönar sig att ta med sig ombyteskläder som man kan ta på sig då man stiger i land. (JJ/IS) Saaristo Poker Run lähtee Paraisilta Saaristo Poker Run kerää yhteen nopeat moottoriveneet ja vesijetit Paraisten vierasvenesatamaan 27.6.2020. Kesäaikaan myös hotellin järjestämä alus liikennöi Turusta Utöseen. Man går i land på en ö där de som vill kan ta sig ett dopp. Retken aikana käydään saaressa, jossa halukkaat voivat uida. I samband med hotellet verkar en restaurang med 120 platser. Huvdbyggningen, det f.d. (JJ) A D V E N T U R E Utö Havshotel bjuder på havsnära inkvartering Utö nås året om med förbindelse båt från Pärnäs i Nagu. Sommartid trafikerar ett fartyg på uppdrag av hotellet från Åbo till Utö. (JJ) D E L I God lunch i gästhamnen Restaurangen i Pargas gästhamn bjuder lunch varje vardag. (JJ). P.g.a. Meillä saaristossa näkyy hyvin tämän hetken trendi vastuullisesta matkailusta sekä lähimatkailu, esimerkiksi pyöräilijöiden määrä Saariston Rengasteillä on kasvanut useana vuonna. Sommartid är det fint att kunna inleda en rundtur i skärgården med en lunch intill havet eller komma och äta då man är på skärgårdsseglats. (JJ/IS) Maalaispissi järjestetään vihdoin Vuodesta 1994 lähtien järjestetty tapahtuma Maalaispirssi on ollut pitkään tauolla. (JJ) E V E N T S Bondbirsen igen Bondbirsen har arrangerats alltsedan 1994 men har tagit en lång paus. Kierroksella tutustutaan myös Saaristomeren tutkimuslaitoksen työhön Seilissä. Olika husdjur, traktorer, mat och dans arrangeras under Bondbirsen. Erilaiset eläimet, traktorit, ruoka ja tanssi saapuvat kaupunkiin. På Utö finns det fortfarande områden och bunkrar dit civila inte har tillträde. Närturismen, exempelvis cykelturismen, har vuxit på Skärgårdens Ringväg i flera års tid. Seilin saari. Nyt tapahtuma järjestetään jälleen 8.8.2020. Vaihtovaatteet kannattaa ottaa mukaan ja kengät, joilla voidaan astua veteen rantautuessa. Doerzin kautta on mahdollista varata tasting ja tutustumiskäynti panimolle ja tutustua siiderin tekemiseen. (JJ) L I V I N G Ansvarsfullt resande i skärgården Turismkoordinaror Niina Aitamurto i Pargas betonar vikten av ansvarsfull turism. Satama tarjoaa hyvät palvelut veneilijöille. (JJ/IS) Siideritasting Bornemannsilla Bornemanns on pieni siideripanimo ja mehustamo saaristossa Paraisilla. Päärakennukseen, eli entiseen mielisairaalarakennukseen on vierailijoilla vapaa pääsy. Utö Havshotel erbjuder olika slags inkvartering. Under rundturen bekantar man sig också med Skärgårdshavets forskningsanstalts arbete på ön. VisitSeili erbjuder en guidad tur till ön Själö. den stora efterfrågan har man ordnat det så, att också vattenjetar kan delta i Poker Run. (JJ/IS) Vierasvenesatamasta laadukas lounas Vierasvenesataman ravintola tarjoaa lounasta joka arkipäivä. Vierasvenelaiturissa on kymmenen poijupaikkaa, joihin omalla veneellä matkustavat voivat kiinnittyä. Rundturen och tastingen tar ungefär en timme. Nytt för i år är Jet Run. Viime vuonna avatulla Pyhän Olavin merireitillä näkyy vaeltajia ja retkeilijöitä. 1 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 P A R G A S P A R A I N E N D E L I Ciderprovning hos Bornemanns Bornemanns är ett litet ciderbryggeri och safteri i Pargas skärgård. Matkailijat ja yhteistyökumppanit tekevät valintoja yhä enemmän arvopohjaisesti ja haastavat matkailualan yrittäjät näkyvästi kertomaan taustalla vaikuttavista arvoista, ja tähän Paraisten matkailussa panostetaan. Man kan via Doerz boka in ett besök och provsmakning i bryggeriet, där man kan bekanta sig med cidertillverkningen. Saarella on kiehtova historia, kaunis luonto ja museokirkko. På stranden till gästhamnen bygger man upp en egen Skärgårds Poker Run-by med serveringsområde för alkohol. Till skärgården kommer man för att uppleva naturen och landskapet, för att äta gott och njuta av de unika, idylliska inkvarteringarna. (JJ) W E L L N E S S Midsommarfest i en kajak Under en paddlingstur på midsommarnatten kan man följa med hur folk firar midsommar på olika håll i Pargas skärgård. Hotellin yhteydessä on 120 -paikkainen ravintola. Pargas gästhamn Kalkholmen ligger alldeles nära stadens centrum och erbjuder bra service åt båtgästerna. Tapahtuma tuo markkinahumut Paraisten keskustaan. Tapahtuman uutuutena on tänä vuonna Jet Run. Tarkemmat tiedot löytyvät Doerzista. Ön har en intressant historia, vacker natur och en museal kyrka. Myös kiinnostus lähiruokaan on kasvussa ja sekin näkyy saaristossa. Paraisten matkailukoordinaattori Niina Aitamurto painottaa vastuullista matkailua. Där finns också ett restaurerat patientrum från hospitalets tid. Samassa tastingissa maistellaan sekä siiderit, että uutuutena oluet. Begivenheten arrangeras av Myötätuuli OY, som planerar och tillverkar Avalon-kajaker. Tastingiin osallistuvan on luonnollisesti oltava täysi-ikäinen. Reitti ulottuu Teersaloon saakka. Päärakennuksen käytävällä on myös nähtävissä entisöity yhden hengen potilashuone mielisairaalan ajalta. Kesäisellä lounaalla aivan meren tuntumassa on hyvä aloittaa saaristokierros tai tulla syömään veneretkellä. Utö Havshotel fungerar i armens forna kaserner. (JJ) T E C H N I C S Skärgårdens Poker Run startar i Pargas Skärgårdens Poker Run samlar snabba motorbåtar och vattenskotrar i Pargas gästhamn den 27 juni. Kierroksen ja tastingin kesto on yhteensä noin tunti. Utö Havshotel tarjoaa eri tasoista majoitusta, Kalkas ja Kasarmi hotellirakennukset tarjoavat hotellihuoneita ja Fågeli tarjoaa hostellitasoista majoitusta. Aitamurto säger att man bra kan se den här trenden i skärgården. Veneet ja vesijetit lähtevät liikkeelle Paraisten vierasvenesatamasta. Saaristoon tullaan kokemaan luontoa ja maisemia, nauttimaan hyvästä ruuasta ja uniikeista, idyllisistä majoituskohteista. (JJ/IS) Utö Havshotel tarjoaa merellistä majoitusta Utön saarelle pääsee ympärivuotisesti yhteysaluksella Nauvon Pärnäisista. Om det är tillåtet att göra upp eld kokas pannkaffe och grillas korv. Vierasvenesataman rannan alueelle tullaan rakentamaan oma Saaristo Poker Run kylä anniskelualueineen. Nu arrangeras begivenheten igen den 8 augusti i centrum av Pargas. Också intresset för närmat växer och det märker man i skärgården. Detta satsar man i Pargas numera på då det gäller turismen. Visit Seili tarjoaa opastetun matkan Seilin saarelle. Gästhamnen har tio bojplatser där den som anländer med egen båt kan förtöja båten. (JJ/IS) Juhannusjuhlat kajakissa Juhannusyön melontaretkellä seuraillaan aattoillan juhlintaa eri puolilla Paraisten lähisaaristoa. Suuren kysynnän johdosta tänä vuonna reitille pääsee osallistumaan vesijeteillä. Begivenheten utvidgas i år och blir en mer publikvänlig tillställning. sinnessjukhuset, har man också tillträde till. Pannukahvit ja makkaran paisto onnistuu, jos tulen tekeminen on mahdollista eikä maasto ole liian kuivaa avotulen tekemiselle. (JJ/IS) Seilin saari kiehtoo Doerz -matkailuportaalista löytyy mielenkiintoinen elämys. Saarella on edelleen alueita ja luolastoja, jonne siviileiltä on pääsy kielletty. Utö Havshotel toimii Utön linnakkeen kasarmitiloissa, jotka ennen olivat armeijan käytössä. På Sankt Olofs pilgrimsleds sjörutter ser man många vandrare. Resenärerna och samarbetspartnerna gör sina val allt mera utifrån värderingar och utmanar resebranschens arrangörer att öppet redogöra för sina värderingar. Tapahtumaa järjestää Myötätuuli OY, joka suunnittelee ja valmistaa Avalon kajakkeja. Mer information på Doerz. De som deltar i avsmakningen bör naturligtvis vara myndiga. Kalkas och Kasarmi har hotellrum och Fågeli hostel. Flytetygen startar därifrån och rutten går till Teersalo. Saaristo Poker Run –tapahtuma laajenee tänä vuonna enemmän yleisöystävällisemmäksi kokonaisuudeksi. (JJ/IS) Vastuullista matkailua saaristossa. (JJ) A D V E N T U R E Fascinerande Själö På reseportalen Doerz finns ett fascinerande resmål, Själö
Osallistua voi retroajoneuvolla. Kurssin aloitusja lopetusaika on suunniteltu lautta-aikataulujen mukaisesti. Staffan Sundström berättar att en retrobil kan definieras som en över trettio år gammal bil. Lisätietoja tapahtumasta julkaistaan sivulla www.pargasretrocars. Teorian jälkeen päästään vesille, jossa ollaan 1,5-2 tuntia. Begivenheten är gratis och öppen för alla intresserade. Kursen inleds med seglingens grunder och man behöver inte ha erfarenheter från tidigare. Ajoneuvot ovat esillä koko päivän ja iltapäivällä ajavat paraatissa keskustan läpi. Kursens tidtabell är fastslagen med hänsyn till Vikens turer. Delta kan man enbart med ett retrofordon. Tapahtuma on maksuton ja avoinna kaikille kiinnostuneille. (JJ/IS) Retroparaati Paraisten päivien yhteydessä Retro paraati järjestetään 6.6.2020 Paraisten Päivien yhteydessä. Sedan går man till sjöss och seglar 1,5-2 timmar. fi ja facebook sivulla. Björkholmin saarelle pääsee useita kertoja päivässä yhteysalus M/S Vikenillä Granvikin satamasta. Därefter dricker man kaffe i strandkaféet på Björkholm. Till Björkholm går flera dagliga turer med förbindelsebåten m/s Viken från Granviks hamn. Kurssi alkaa purjehduksen perusteilla, aikaisempaa kokemusta ei tarvita. M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 11 P A R G A S P A R A I N E N A D V E N T U R E Jollesegling på Björkholm Man kan pröva på att segla jolle på Björkholm. Mukaan voi tulla henkilöautolla, kuorma-autolla, linja-autolla, moottoripyörällä tai vaikka mopolla, Staffan Sundström kertoo. De är utställda hela dagen och kör på eftermiddagen i parad genom centrum. Viime vuonna paikalla oli toistasataa vanhaa ajoneuvoa. Mera information på www.pargasretrocars.fi och FB-sidan. (JJ). Man kan delta med en personbil, lastbil, buss, motorcykel eller varför inte moped. (JJ) Retroparad i samband med Pargasdagarna Retroparaden arrangeras den 6 juni i samband med Pargasdagarna. Purjehduksen jälkeen kahvitellaan Björkholmin satamakahvilassa. Doerz-tjänsten erbjuder en fyratimmars jollesegling. – Retroauton voisi määritellä yli kolmekymmentä vuotiaaksi ajoneuvoksi. I fjol var över hundra gamla fordon på plats. Doerz -palvelussa on tarjolla nelituntinen jollapurjehdus. (JJ/IS) Jollapurjehdus Björkholmin saarella Björkholmin saarella pääsee kokeilemaan jollapurjehdusta
Majoituspaketteja kannattaa tiedustella Hotel Mathildedalista. Kaikki siiderit ovat kypsyneet vähintään viisi kuukautta ennen pullottamista. Tarjolla on myös päivän keitto. Nationalparken ligger nära Mathildedals livskraftiga 1800-talsbruksby. Hennes make Tuomo Holm driver byns bryggeri. (JJ) L I V I N G Bekanta dig med Ruukkikartano Ruukkikartano i Mathildedal öppnades i fjol för allmänheten. Achrén tillverkar tre sorters cider. Finbydagen kombinerar alla de bästa sidorna hos byaevenemang. Joulukuussa 2019 ja tammikuussa 2020 kenttä oli auki satunnaisesti. Joonas Suomisen ohjaama Sisko ja sen veli saa ensi-iltansa 10.7. Reimari maistuu perinteiselle siiderille. Ohjelma sopii kaikille. Säsongen hör till de längsta i Finland. Under dagen är det också försäljning av lokala produkter och på idrottsplanen ordnas idrottstävlingar. 18-hålsbanan ligger pp Wiurila Gårds marker. Årets Finbybo offentliggörs också. T.o.m. (JJ) C U L T U R E Sommarteater i Mathildedal Mathildedals sommarteater uppför i sommar sista delen av Neil Hardwicks trilogi. Det lönar sig att lägga Salo Soi på minnet då det gäller resmål i månadsskiftet juli-auogusti. (JJ) A D V E N T U R E Freestyle Motocross på Utö Sebfmx FEST är varje år utsålt. (JJ) E V E N T S Finbydagen är en bybegivenhet Under Finbydagen arrangerar företagen och föreningarna program för hela familjen. Tuija ja Immu nähdään kesäteatterin lavalla viimeisen kerran 16.8. Då ser man också när banan har öppnats. Elinan mies on kylän oluenpanija Tuomo Holm, Mathildedalin Kartanossa yhdistyvätkin nykyään olut ja ruoka. Alla sorterna har fått mogna minst fem månader innan de har buteljerats. (JJ) D E L I Papu har stämning Kaféet Papu ligger i Bjärnå. ”Sisko ja sen veli” i regi av Joonas Suominen har premiär den 10 juli. Pläkä och Luotsi är torra och starkare än Reimari. Koko perheen vauhdikas extremetapahtuma järjestetään Särkisalon Ulkoluodossa. Puutarha on kartanon emännän mukaan kansallispuiston jatkumo. (JJ/IS) Kesäteatteria Mathildedalissa Mathildedalin kesäteatteri esittää tänä kesänä Neil Hardwickin trilogian viimeisen osan. – Ensi kesänä jatketaan suurin piirtein samoin, ehkä keksitään jotain pientä uuttaa, Anita kertoo kahvila Pavusta. Provinssis sommarteaterföreställningar är populära så det lönar sig att boka biljett ipå förhand. Lähimatkailulle on kysyntää. Komediserien visades 1986 på TV 2 i regi av Hardwick. Gården har länge varit i privat bruk. Metsähallituksen tavoitteena on, että Teijon luontotalolle ja sen ympäristöön saadaan asiakaspalvelua, vahvaa läsnäoloa ja aktiviteetteja. Valikoimassa ovat erikoiskahvit ja kotileivonnaiset. (JJ/IS) Särkisalopäivä on kylätapahtuma Särkisalopäivänä yrittäjät ja yhdistykset järjestävät ohjelmaa koko perheelle. Teijon kansallispuistosta löytää varsinaissuomalaisen monipuolisen luonnon. Speciellt trädgården bakom karaktärsbyggningen överraskade många. De som gillar Suomirock får njuta av Eppu Normaali, Dingo och Popeda. Man kan i normala fall börja spela redan i april och i fjol var banan öppen ända till november. Det har fin stämning. Särkisalopäivässä yhdistyvät kaikki kylätapahtuman parhaat puolet, musiikkia sekä mukavaa yhdessäoloa. Rantamäki flyttade bybageriet till gården. Balladipuolelta mukaan on kiinnitetty Neon 2. Särkisaloon kokoontuu FMX eli Freestyle Motocross ammattilaisia, eikä päivän ohjelmasta puutu vauhtia, kun he ottavat mittaa toisistaan lentäen yli 10 metrin korkeudella tehden akrobaattisia temppuja moottoripyörien kanssa. (JJ/IS) Reimari siideri tulee Angelniemestä Paula Achrénin puutarha Halikossa valmistaa aitoja omenasiidereitä. Freestyle Motocross, samlas i Finby och dagen bjuder på fartfyllda uppvisningar när de tar mått på varandra och flyger i luften på 10 meters höjd och utför akrobattricks på sina motorcyklar. Tuija ja Immu på sommarteaterns scen ser vi för sista gången den 16 augusti. Lisätietoja antaa Metsähallitus, puistonjohtaja Harri Karjalainen. Det bjuds på musik och trevlig samvaro. Uuden toimijan haku käynnistetään lähiaikoina. Enligt gårdens värdinna Elina Rantamäki är trädgården som en fortsättning på nationalparken. Reimari ei kuitenkaan ole liian makea joten se sopii myös ruokajuomaksi. Biljetterna börjar säljas den 1 mars. Reimari smakar traditionell cider. Voidaankin todeta, että Salo Soi -kaupunkifestivaali on varteenotettava reissukohde heinä-elokuun vaihteessa. Provinssin kesäteatteriesitykset ovat suosittuja, joten liput kannattaa ostaa ennakkoon. Myynnissä on paikallisia tuotteita, kentällä pidetään urheilukilpailuja, Särkisalon eri järjestöt esittelevät toimintaansa. Reserveringarna bör man absolut göra redan före säsongen via NexGolf eller Teetime. Det fartfyllda extremeevenemanget för hela familjen arrageras på Utö i Finby. (JJ). Kenttä on Wiurilan kartanon maille rakennettu 18-reikäinen. Tapahtuma on venytetty kolmepäiväiseksi. (JJ/IS) Wiurila Golfin pelikausi on pitkä Wiurilan Golf & Country Club sijaitsee Salossa. I december i fjol och i januari i år var banan öppen vid några tillfällen. (JJ) W E L L N E S S Ny aktör söks för Tykö naturhus Besökarantalet i Tykö nationalpark och parkens popularitet ökar kraftigt. lyssna till Kolmas Nainen, som nyss har släppt sin tionde skiva. (JJ/IS) Kahvila Papu tarjoaa tunnelmaa Salon Perniössä sijaitseva kahvila Papu tarjoaa tunnelmaa. Arttu Wiskari står för mera känslosam musik. Där finns också utrymmen för en restaurang och bostäder. Man imponeras av inredningen och den som bara har tänkt sig en enkel kopp kaffe lockas av brädspelen på hyllorna. Neon 2 uppför ballader. (JJ/IS) Freestyle Motocrossia Ulkoluodolla Sebfmx FEST myydään joka vuosi loppuun. Finbydagen firas traditionellt på Meripirttiföreningens område och den intilliggande sportplanen. (JJ/IS) Salo Soi -kaupunkifestivaali saa jatkoa Tänä vuonna tapahtuma järjestetään Hansan tontilla 31.7.-1.8.2020. 1 2 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 S A L O A D V E N T U R E Wiurila Golfs spelsäsong är lång Wiurila Golf & Country Club ligger i Salo. (JJ) E V E N T S Stadsfestivalen Salo Soi får en fortsättning I år arrangeras Salo Soi på Hansatomten 31.7-1.8. Man har utvidgat evenemanget till tre dagar. Kartano on ollut pitkään yksityiskäytössä, puutarha ja salit yllättivät jopa paikalliset, etenkin takapihan puutarha tulee monelle yllätyksenä. Varaukset kentälle pitää ehdottomasti tehdä sesongin ulkopuolella NexGolfin tai Teetimen kautta samalla näkee helposti ovatko lähdöt avattu. Värdinnan Anita berättar att sommaren blir i stort sett som den förra, kanske med några små nyheter. Kolmepäiväiseen tapahtumaan saadaan enemmän artisteja, kattauksessa nähdään muun muassa juuri kymmenennen levynsä julkaissut Kolmas Nainen, Suomirock -faneja hemmotellaan lisäksi Eppu Normaalin, Dingon ja Popedan kanssa. Achrénin valikoimissa on kolme siideriä, Pläkä ja Luotsi ovat kuivia ja vahvempia kuin Reimari. Forststyrelsens målsättning är att det ska finnas service, stark närvaro och aktiviteter i naturhuset och dess omgivning. I Mathildedalin Kartano förenas numera måltider och artesanöl. Den är halvtorr och passar bra som sällskapsdryck. Nationalparken visar upp Egentliga Finlands mångsidiga natur. Tapahtuman yhteydessä julkistetaan Vuoden Särkisalolainen. Sisko ja sen veli on suomalainen Yle TV2:lla vuonna 1986 esitetty, Neil Hardwickin kirjoittama ja ohjaama komediasarja. Det finns efterfrågan på närturism. Sisustus ja tunnelma ovat mieleenpainuvat, nopeankin kahvikupin äärellä tulee vastustamaton halu pelata hyllystä löytyvää lautapeliä. Kentän pelikausi on Suomen pisimpiä, pelaamaan päästään normaalisti jo huhtikuussa ja viime vuonna kenttä oli avoinna marraskuulle saakka. Teijon kansallispuisto sijaitsee Salossa Mathildedalin elinvoimaisen 1800-luvun ruukkikylän vieressä. Tilläggsinformation Forststyrelsen, parkchefen Harri Karjalainen. ortsbefolkningen blev överraskad av trädgården och salarna. Liput tulevat myyntiin 1.3.2020. (JJ/IS) Teijon luontotalolle haetaan uutta toimijaa Teijon kansallispuiston käyntimäärä ja suosio ovat vahvassa kasvussa. Övernattningspaket kan man höra sig för om i Hotel Mathildedal. Särkisalopäivää vietetään perinteisesti Meripirtin kerhon alueella sekä viereisellä urheilukentällä. (JJ/IS) Ruukkikartano tutuksi Mathildedalin ruukkikartano avattiin viime vuonna yleisölle. Elina Rantamäki siirsi kyläleipomon kartanon tiloihin, kartanossa oli lopulta tilaa ravintolalle, leipomolle ja asunnolle. Yrkesutövare av FMX, d.v.s. Den är inte för söt och passar därför också till måltidsdryck. De olika organisationerna i Finby informerar om sin verksamhet. Makeampana puolikuivana se sopii hyvin seurustelujuomaksi. Tunnelmallisempaa musiikkia saadaan Arttu Wiskarilta. Utbudet består av specialkaffen och hembakta bakverk. (JJ) D E L I Cidern Reimari produceras i Angelniemi Äkta cider framställs av äpplen från Paula Achréns trädgård i Halikko. Mathildedal är en del av Salo stad. Då finns det plats för flera artister. Vi får bl.a
M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 1 3 S A L O www.quattrogolf.fi 10-års jubileumstävlingar 10-vuotis juhlakilpailut Quattrogolf SM/FM individual 27.6.2020 Quattrogolf Business/Team 4.9.2020
Peninsula Bike Rental vuokraa fatbikeja Hangon alueella. Företaget hyr ut fatbikes i Hangötrakten. Linnan ja alueen historiasta on saatu viimevuosina lisää tietoa, kun arkeologiset kaivaukset alueella ovat edenneet. Peninsula Bike Rentalin nettisivuilla bikerental.fi on myös fatbikeille sopivia reittejä. I hyran ingår också en bra cykelhjälm, men det lönar sig att också satsa på annan skyddsutrustning om man cyklar i besvärlig terräng. Meijerin rakennuksia on kunnostettu ja juustolan osuus on valmis, sen yhteyteen on lisätty juustokellari ja tilat ryhmävierailuille. I Slottsknektens stuga serveras närmat från eget kök och andra delikatesser hela sommaren. Under senare år har man fått mer kunskaper om slottet och området tack vare arkeologiska utgrävningar. Fatbike är utvecklad i Alaska därifrån användningen spred sig till New Mexicos ökenområden. Renkaiden hyvä rullaavuus sekä itse pyörän keveys tekee fatbikella pyöräilystä todella mielekästä. Niemen mukaan kaikki vuokrapyörät ovat rullaavuuden osalta huippuluokkaa. 1 4 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A C U L T U R E Raseborgs slotts historia i ord och bild Frilansredaktören Niclas Erlin och fotografen Lina Enlund har producerat en vackert illustrerad bok om Raseborgs slotts historia. (JJ) TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Fatbike passar bra i naturen . Tenholan meijerin ja juustolan rakensi sveitsiläinen Ernst Stäuber. – Sivuilla on linkkejä eri reittisivustoille, joilta löytyy reitteihin muun muassa ladattava GPS -jälki.. Strax intill finns ju också Raseborgs sommarteater, som drar både svensk och finns publik. (JJ/IS) Raaseporin linnan historia kuvitettuna Freelance -toimittaja Niclas Erlin ja valokuvaaja Lina Enlund ovat yhdessä tehneet hienosti kuvitetun kirjan Raaseporin linnan historiasta. Ruttförslag också för fatbike finns på nätet på bikerental.fi. Fatbike sopii luontoon . Vuokraan sisältyy aina myös laadukas pyöräilykypärä, muitakin suojia kannattaa käyttää jos ajetaan haastavissa olosuhteissa, Niemi muistuttaa. En 24 tums bas-Jopo väger ca 15 kg. Ernst Stäuber från Schweiz byggde mejeriet och ysteriet i Tenala. Kirja tuo linnaan tutustumiseen aivan uutta mielenkiintoa. Fatbike kehitettiin Alaskassa ja sieltä niiden käyttö levisi myös New Mexicon aavikoille. Boken för läsaren till medeltiden och tillbaka till nutiden med hjälp av ord och bild. Fatbike är en terrängcykel med ringar som är bredare än normalt. Sveitsistä ei ole pitkä matka Tenholaan. Niemen mukaan fatbike saattaa näyttää kömpelöltä paksuine renkaineen, mutta tosiasiassa se on erittäin ketterä kulkupeli ja sopii jopa kaupunkioloihin. Det är inte lång väg från Schweiz till Tenala. I samband med den finns också en ostkällare och utrymmen för besöksgrupper. Med en fatbike kan man ta sig fram genvägen över stranden eller snön. Valikoimaan kuuluvat erittäin laadukkaat hiilikuiturunkoiset Canyon Dude pyörät aikuisille, alumiinirunkoiset Specialized pyörät lapsille sekä uutuutena Cube Nutrail Hybrid sähkömaastopyörät. Framför slottet arrangeras varje sommar midsommarfest, forntidsmarknad, konserter. i stan. I själva verket är den ett mycket behändigt fortskaffningsmedel som passar t.o.m. Vid tillverkningen används endast mjölk från Tenala. Man hittar bl.a. Peninsula Bike Rentalin pyörät ovat laadukkaita, hiilikuiturunkoiset Canyon Dude pyörät painavat noin 13 kg. Sidan har länkar till ruttsidor. Juustolassa valmistuu tällä hetkellä kolme erilaista, pitkään kypsytettyä juustoa. (JJ/IS) Tenholajuusto sopii juustotarjottimelle Tenhola-juusto on jatkojalostettu emmentaler. I ysteriet tillverkas för närvarande tre olika, långlagrade ostar. Fatbiken vannekoko on 26 -tuumaa, mutta todellisuudessa läskirenkaan ulkohalkaisija on 29 -tuumaa. Canyon Dude väger ca 13 kg. Fatbikella voi oikaista helposti pehmeän rantahiekan tai lumihangen kautta. Mika Niemi vid Peninsula Bike Rental berättar att de breda däcken med lågt lufttryck gör det lättare att ta sig fram i sand, snö och på andra mjuka underlag. Emmental on tahkojuusto, jota on alun perin valmistettu Sveitsin Emmejoen laaksossa. en nedladdningsbar GPS. Vertailun vuoksi esimerkiksi 24 -tuumainen perus Jopo painaa noin 15 kg. Raaseporin linnanraunioiden edustalla järjestetään joka kesä juhannusjuhlat, muinaismarkkinat, konsertteja ja ruotsinkielisiä teatteriesityksiä. Kirja vie lukijan keskiajalle ja tuo kuvien kera takasin tähän päivään. Boken gör det ändå mer intressant att besöka slottsruinerna. Enligt Niemi kan fatbiken se klumpig ut med sina breda däck. Niemi säger att alla uthyrningscyklarna rullar väldigt lätt. Fatbikesta käytetään myös nimitystä läskipyörä tai paksupyörä, se on maastopyörä normaalia leveämmillä renkailla. Man har renoverat mejeribyggnaden och ysteridelen är färdig. Valmistuksessa käytetään pelkästään paikallista Tenholalaista maitoa. Leveät renkaat ja alhaiset ilmanpaineet renkaissa parantavat ominaisuuksia hiekalla, lumella ja muilla pehmeillä alustoilla, kertoo Mika Niemi Peninsula Bike Rantalista. Emmenthal är en hårdost som ursprungligen har tillverkats i Schveitz i Emmefloddalen. Fatbikens däck är 26 tum men i verkligheten är ytterdiametern 29 tum. Man hyr ut synnerligen kvalitativa kolfiber Canyon Dude-cyklar för vuxna och aluminiumcyklar av märket Specialized till barn och som nyhet elterrängcylkar av märket Cube Nutrail Hybrid. Linnanvoudin tuvan ravintola ja kahvila tarjoilee koko kesän omassa keittiössä valmistettua lähiruokaa ja muita herkkuja, (JJ) D E L I Ost från Tenala på ostbrickan Tenalaosten är en förädlad emmenthal
Ravintola on avoinna ympäri vuoden. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Hanko Boat Yard hjälper dig i alla frågor angående din båt året runt! Kysy lisää / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi info@hby.fi, 010 5833 760 hby.fi TALVISÄILYTYS JA HUOLLOT VINTERFÖRVARING OCH SERVICE BOAT YARD Lämmin ja turvallinen halli Hangossa, rakennettu nimenomaan venesäilytystä varten. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alueen yritykset ovat vahvasti mukana tapahtumassa ja myyntipaikkoja onkin yli sata. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Majoituksen puitteet ovat kohdallaan, mutta majatalon parasta antia on sen ravintola Wärssy. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Ruokalista muuttuu usein, joten jokainen käynti tarjoaa uusia elämyksiä. Alk. asennettuna! 1850€ Gree ilmalämpöpumppu Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . Alk. e k a u t o m a t i c . asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. e k a u t o m a t i c . sjövägen till Kasnäs, där man kan fortsätta på cykel genom Kimitoön och Mathildedals brukslandskap och via Tykö nationalpark mot Raseborg och tillbaka till Hangö. c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. Inkvarteringen fungerar alltjämt, men det bästa med stället är restaurangen. Alk. c o m Ilmalämpöpumput Alk. c o m Ilmalämpöpumput Alk. e k a u t o m a t i c . Alk. Alk. Alk. c o m Ilmalämpöpumput Alk. Hanko Boat Yard hjälper dig i alla frågor angående din båt året runt! Kysy lisää / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi info@hby.fi, 010 5833 760 hby.fi Kysy lisää / Fråga mera:. TALVISÄILYTYS JA HUOLLOT VINTERFÖRVARING OCH SERVICE BOAT YARD Lämmin ja turvallinen halli Hangossa, rakennettu nimenomaan venesäilytystä varten. Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa venettäsi koskevissa asioissa ympäri vuoden! Varm och trygg hall i Hangö, byggd speciellt för båtförvaring. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Då finns där också en trivsam bar. Alk. c o m Ilmalämpöpumput Alk. e k a u t o m a t i c . asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. Alk. c o m Ilmalämpöpumput Alk. Tilauksesta Torparrianilla on käytössä myös savusauna, grillitupa ja erämaakylpy. Bakluckeloppis ingår i programmet. Alk. Alk. asennettuna! 1850€ 2140€ 1920€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . Alk. Alk. Hyresoch aktieplatser till alla båtar. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . Esimerkkinä sovelluksesta voidaan mainita Maastokartat applikaatio, joka tukee paikkojen ja reittien jakamista ja tuomista GPX-tiedostoina. (JJ) A D V E N T U R E Kustrutten till Hangö Kustrutten Raseborg-Hangö-Kimitoön-Salo erbjuder havsnära miljöer för både den aktive cyklisten och för den som vill koppla av. På beställning kan man också boka Torparrians rökbastu, grillstuga och ödemarksbad. Tanssien aikana riihessä palvelee viihtyisä baari. Alk. c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . Takaluukkukirppis on tuttuun tapaan mukana ohjelmassa. Ruoka on vahvaa käsityötä ja valmistetaan kauden antimista. Man kan också lägga om rutten enligt egna önskemål. (JJ) T E C H N I C S Ut i naturen med mobilen Man kan ladda ner en GPS-rutt som en gpx-fil till en mobilapp. asennettuna! 1850€ MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. e k a u t o m a t i c . asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . (JJ/IS) Tenholanpäivä tarjoaa ohjelmaa Tenholanpäivästä on tullut suosittu tapahtuma. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . (JJ/IS) Luontoon kännykällä GPS reitin tai -jäljen voi ladata kännykässä olevaan reittisovellukseen. Se miten gpx -tiedosto siirretään eri sovelluksiin, riippuu käytetystä sovelluksesta. e k a u t o m a t i c . Tenholanpäivää vietetään 25.7. Tiedosto on .gpx muodossa. Sekä vuokraettä osakepaikkoja kaikille veneille. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Maten är artesanpräglad och bygger på säsongens råvaror. c o m Ilmalämpöpumput Alk. Hyresoch aktieplatser till alla båtar. e k a u t o m a t i c . asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. c o m Ilmalämpöpumput Alk. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Sekä vuokraettä osakepaikkoja kaikille veneille. Alk. (JJ/IS) Rannikkoreittiä Hankoon Rannikkoreitti Raasepori-Hanko-Kemiönsaari-Salo tarjoaa merellisen ympäristön sekä aktiiviselle että rentouttavalle retkipyöräilylle. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. c o m Ilmalämpöpumput Alk. c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Hyresoch aktieplatser till alla båtar. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Jälkitiedosto on luotu kulkemalla reitti ja tallentamalla se gps:llä, monissa sovelluksissa voi tehdä ja jakaa omia reittejä. Tenaladagen firas den 25 juli. Alk. Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa venettäsi koskevissa asioissa ympäri vuoden! Varm och trygg hall i Hangö, byggd speciellt för båtförvaring. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . Alk. Hanko Boat Yard hjälper dig i alla frågor angående din båt året runt! Kysy lisää / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi info@hby.fi, 010 5833 760 hby.fi TALVISÄILYTYS JA HUOLLOT VINTERFÖRVARING OCH SERVICE BOAT YARD Lämmin ja turvallinen halli Hangossa, rakennettu nimenomaan venesäilytystä varten. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. e k a u t o m a t i c . asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1850€ 1590€ MSZ-LN25VEH Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. c o m Ilmalämpöpumput Alk. Sekä vuokraettä osakepaikkoja kaikille veneille. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Hangosta pääsee esimerkiksi meriteitse Kasnäsiin, josta jatkat pyöräillen läpi Kemiönsaaren ja Mathildedalin ruukkimaisemien ja Teijon kansallispuiston kautta kohti Raaseporia ja takaisin Hankoon. Företagen i Tenala deltar aktivt i begivenheten och det finns över hundra försäljningsstånd. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Sekä vuokraettä osakepaikkoja kaikille veneille. Alk. Restaurangen är öppen året om. Från Hangö kommer man t.ex. e k a u t o m a t i c . Hur gpx-filen laddas ner beror på vilken app man använder. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Många applikationer möjliggör att man skapr och delar egna rutter. c o m Ilmalämpöpumput Alk. Tenalas historiska och lummiga landsortsidyll ligger ungefär 15 kilometer från Ekenäs centrum. Alk. Alk. Alk. e k a u t o m a t i c . e k a u t o m a t i c . asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa venettäsi koskevissa asioissa ympäri vuoden! Varm och trygg hall i Hangö, byggd speciellt för båtförvaring. Viitoitettua Rannikkoreittiä pitkin pyöräillen matkaa Raaseporista Hankoon on noin 40 km. Tenholanpäivän lisäksi joka kesä järjestetään tanssit Torparrianilla, perinteisesti tanssit pidetään juhannuspäivänä. Alk. c o m Ilmalämpöpumput Alk. Hyresoch aktieplatser till alla båtar. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. e k a u t o m a t i c . asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Som exempel på appar kan nämnas appen Maastokartat, som stöder delningen av platser och rutter samt överföringen till GPX. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. (JJ) Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . Hanko Boat Yard hjälper dig i alla frågor angående din båt året runt! Kysy lisää / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi info@hby.fi, 010 5833 760 hby.fi TALVISÄILYTYS JA HUOLLOT VINTERFÖRVARING OCH SERVICE BOAT YARD Lämmin ja turvallinen halli Hangossa, rakennettu nimenomaan venesäilytystä varten. Alk. M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 1 5 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A D E L I Fiskars Wärdshus Fiskars Wärdshus är Finlands äldsta kontinuerligt verksamma. Den utmärkade rutten från Raseborg till Hangö är ungefär 40 km. c o m Ilmalämpöpumput Alk. (JJ) E V E N T S Program under Tenaladagen Tenaladagen har blivit populär. Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa venettäsi koskevissa asioissa ympäri vuoden! Varm och trygg hall i Hangö, byggd speciellt för båtförvaring. c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. e k a u t o m a t i c . Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . Alk. e k a u t o m a t i c . Menyn byts ofta så varje besök bjuder på nya smakupplevelser. e k a u t o m a t i c . Reittiä voi myös muokata omien toiveiden mukaan. Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. c o m Ilmalämpöpumput Alk. (JJ/IS) Wärssyn ravintola Fiskars Wärdshus on suomen vanhin yhtäjaksoisesti toiminut majatalo. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. e k a u t o m a t i c . Tenholan historiallinen ja vehreä maaseutuidylli sijaitsee noin 15 kilometrin päässä Tammisaaren keskustasta. e k a u t o m a t i c . Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . Rutten har skapats genom att man går upp rutten och sparar den i gps-appen. Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Utöver Tenaladagen arrangeras varje sommar traditionell midsommardans i Torparrian. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk
Lassen ja Johannan ruukkiseikkailu (Västnyländska kultursamfundet, 2018) on suunnattu noin 9-12 -vuotiaille lapsille, mutta se sopii mainiosti myös aikuisille. HPP Open Hangon Tennisviikko 11.-20.7 European Juggling Convention 22.-27.7. Den första smaken var rabarber från slottets trädgård. spannmålsmagasin. (JJ) 22.2.2020 Hankolainen uusivuosi 21.-23.5 Hanko tennis: Junioreiden SM-liigacup 4.-8.6. EVLI Hangon Regatta 6.-7.7. Händelsekalendern är en av skärgårdens bästa. Ensimmäinen maku oli raparperi. Nykyään Fiskarsin ruukki on tunnettu taiteilijoista, muotoilijoista sekä käsityöläisiin, Slow Food on myös vahvasti läsnä vanhalla teollisuusalueella. Tapahtumat ovat hyvissä ajoin esillä ja niistä on kerrottu kattavasti. Karjaalla sijaitsevan Köttkontrollenin ruokalista vaihtelee raaka-aineiden saatavuuden mukaan. Kalenteri päivittyy sitä mukaan kun tapahtumat varmistuvat, viime vuonna kalenterista löytyi lähes sata erilaista tapahtumaa. Numera är Fiskars bruk känt för sina konstnärer, formgivare och hantverkare. Fiskars Shop ligger mitt i Fiskars bruk i klocktornsbyggnaden. Fiskarsin tuotteet tunnetaan maailmanlaajuisesti toimivuudestaan ja helppokäyttöisyydestään. (JJ/IS) Hanko Collection Navy Blue shopeista löytyvät Hanko Collection vaatteet ovat nimensä mukaisesta saaneet inspiraation Hangosta. 1 6 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A T R E N D S T U D I O Hanko Collection I Navy Blue-butikerna hittar man Hanko Collection-kläder som har inspirerats av Hangö. I fjol upptog kalendern nära hundra evenemang. Modellurvalet utökas enligt efterfrågan. Där hittar man Fiskarstillverkade trädgårdsredskap, klippare, yxor och köksredskap. LLaassiitteehhttaaaannkkaattuu 22 L I V I N G Fiskars Shop Det lönar sig att skaffa trädgårdsverktygen i Fiskars Shop. Hangon tapahtumakalenteri on yksi saariston parhaita. Man kan leva sig in i berättelsen då man besöker bruket som är öppet året runt. Raparperijäätelö maistuu raikkaalta, raparperin maku yhdistettynä pehmeään kermajäätelöön ja kaneliin sopii hyvin kesäpäivään. (JJ) C U L T U R E På äventyr i Fiskars Laura Salama är en redaktör-illustratör från Helsingfors. Hanko collection tuotevalikoimaan kuuluu huppareita, t-paitoja, lippiksiä, pipoja, collegeshortseja ja -housuja, fleecetakkeja. På 1980-talet flyttades tillverkningen från bruket till Billnäs eftersom bruket inte hade tillräckligt med moderna industrilokaler. Hanko-tuotteet Hangossa ja Helsingissä. Fiktiivinen tarina sijoittuu Fiskarsin ruukkiin reilun sadan vuoden taakse. Enligt principen ”From nose to tail” tar man alla delar av djuret tillvara och kan på så sätt åstadkomma nya smakupplevelser. Hon har redigerat en bok som heter Lassen ja Johannan ruukkiseikkailu (Västnyländska kultursamfundet, 2018). Fiskars produkter är världsberömda för att de fungerar så bra och är så lätta att använda. SeaHorse Week 27.7.-2.8. Fiskars Shop on Fiskarsin ruukin ytimessä, kellotornirakennuksessa. Kirjan tarinaan voi eläytyä Fiskarsin ruukissa, se on on avoinna ympäri vuoden. Rabarbersmaken i kombination med den mjuka gräddglassen och kryddningen med kanel passar fint en vacker sommardag. Puh. Poker Run 28.-30.8. Matlistan i Köttkontrollen i Karis varierar beroende på vilka råvaror som står till buds. Somliga besöksmål är öppna bara under sommarmånaderna. (JJ) Kotija maatila-apu M & J Ay Kiinteistöhuolto, Maatalouden tukipalvelut, Siivous ym. Rabarberglassen smakar fräscht. Lassen ja Johannan seikkailuista kerrotaan rinnakkain ruotsinja suomenkielisenä. (JJ/IS) Seikkailua Fiskarsin maisemissa Laura Salama on helsinkiläinen toimittaja-kuvittaja. (JJ) E V E N T S Det händer i Hangö Resemyndigheten i Hangö har redan i januari publicerat de evenemang i år vilka man har vetskap om. Hangon Teatteritreffit 13.-15.6 Kevytveneregatta Itäsatamassa 3.-5.7. Bokens målgrupp är 9-12åriga barn, men den passar utmärkt också för vuxna. (JJ) D E L I Köttkontrollen Det lönar sig att beställa en hjortburgare. Den fiktiva berättelsen utspelas i Fiskars bruk för drygt hundra år sedan. Valikoima kasvaa kysynnän mukaan. Information om begivenheterna ges i god tid och tillräckligt detaljerat. Produkterna finns till salu i Hangö och Helsingfors. Osa tuotteista on saatavilla myös erilaisilta messuilta, kuten Vene 20 Båt -messuilta. 1980-luvulla teollinen toiminta siirrettiin ruukista Billnäsiin, koska ruukki ei enää tarjonnut tarpeeksi ajanmukaisia tiloja. ”From nose to tail” periaatteen mukaan kaikki osat eläimestä käytetään ja niistä voi saada makuelämyksen. (JJ/IS) Fiskars Shop Puutarhatyökalut kannattaa hakea Fiskars Shopista. Det lönar sig också att pröva på Köttkontrollens charkuterier och absolut på husets rökta grissida. Hampurilaisen lisäksi Köttiksen leikkeleet kannattaa kokeilla ja ehdottomasti talon savustettu porsaankylki. (JJ/IS) Sjundbyn raparperi maistuu jäätelönä Sjundbyn jäätelö tehdään puhtaista suomalaisista raaka-aineista pientuotantona Sjundbyn linnan vanhassa viljamakasiinissa. Osa palveluista on avoinna vain kesäkuukausina aukioloajat voi tarkastaa nettisivuilta https:// www.fiskarsvillage.fi/putiikit-ja-palvelut/ (JJ) D E L I Rabarber från Sjundby smakar i glassen Sjundbyglassen tillverkas i liten skala av rena finländska råvaror i Sjundby slotts f.d. Slow Food är en ytterligare sak som det f.d. Hangon Päivät ja Muinaistulien yö 11.-13.9 Hanko Fotofestival CCaarr RReennttaall H Haannkkoo ppuuhh.. (JJ/IS) 22.2 Nyår i Hangö 21-23.5 Hangö tennis: Juniorernas FM-cup 4-8-6 Hangö Teaterträff 13.15.6 Småbåtsregatta i Östra hamnen 3-5.7 EVLI:s Hangö Regatta 6-7.7 HPP Open Hangö Tennisvecka 11-20.7 European Juggling Convention 22-27.7 SeaHorse Week 27.7-2.8 ITF Tennis Senior 7-10.8 Poker Run 28-30.8 Hangödagarna och Forneldsnatten 11-13.9 Hangö Fotofestival Hangossa tapahtuu Hangon matkailupalvelut ovat julkaisseet tiedossa olevat tapahtumat tämän vuoden osalta jo tammikuussa. ITF Tennis Senior 7.-10.8. Om Lasses och Johannas äventyr berättas parallellt på svenska och finska. Raparperit tulivat Sjundbyn linnan puutarhasta, joten Sjundby on alusta asti ollut kiinteä osa jäätelöämme. (JJ/IS) Köttkontrollen Peurahampurilainen kannattaa tilata. . Fiskarsissa sijaitsevasta kaupasta löytyvät Fiskarsin puutarhatyökaluja, leikkuutyökaluja, kirveitä ja keittiövälineitä. Kalendern förfullständigas i den takt begivenheterna kommer till. Urvalet består av munkjackor, T-skjortor, skärmmössor, mössor, collegeshorts och -byxor samt fleecejackor. 00444400 448822 553355 w ww ww w..ssccaannddiiaarreenntt... Somliga fås också på olika mässor såsom VeneBåt-mässan. 040 5457318 0400 986087 www.kotimaatila-apu.fi. Öppethållningstiderna kan man kolla på nätet på www.fiskarsvillage.fi/butiker-och service. industriområdet har blivit känt för
Jäsenet eivät saa äänestää omaa kenttää tai ravintolaa, joten pitää olla tuloksesta todella tyytyväinen, Mats Grönblom summaa. Valet sker vartannat år. Han har följt sin egen linje och nu ser vi att den linjen är Finlands bästa. Av Nordcenters banor placerar sig Benz och Fream bland de fem bästa. Grönblom ger all ära för restaurangens placering åt personalen och köksmästaren Kenneth Löfberg . Bokningarna direkt via Nordcenters nätsidor eller per telefon. Paviljongen ligger ungefär en kilometer från Nordcenter och erbjuder fem sovrum, öppen spis i ett rum, bastu och vardagsrum. Keltainen paviljonki sijaitsee noin kilometrin päässä Nordcenteristä ja koostuu viidestä makuuhuoneesta, takkahuoneesta, saunasta sekä oleskelutiloista. Nordcenterin kentistä Benzja Fream sijoittuivat rankingin kokonaispisteissä viiden parhaan joukkoon, Paras palvelu kategoriassa oli sijoitus upeasti kolmas. Grönblom betonar speciellt lunchbordet som skiljer sig till sin fördel från andra golfrestaurangers. JUOMAVESI. Suomen paras golf-ravintola löytyy Raaseporista . Nordcenter Golf & Country Clubs restaurang Åminne Gård valdes till Finlands bästa golfrestaurang 2019. Enligt Grönblom är ärlig och vänlig service det viktigaste. Den här säsongen marknadsför Nordcenter den gula paviljongen, där ett större sällskap eller flera par kan övernatta bekvämt. Se on nykyään tärkeää, meillä on korostettu aitoa ja hyvää palvelua, tuloksien perusteella ollaan tehty oikeita asioita. Majoitusmahdollisuuksia on myös maitotalossa, josta löytyy B&B henkeen neljä huonetta. Vinnaren utses på basen av spelare från andra orter i Suomen Golflehtis läsaromröstning. Nordcenter Golf & Country Clubin Åminnen kartanon ravintola valittiin Suomen parhaaksi golfravintolaksi 2019. Nordcenter satsar på semesterfirarna nu när restaurangen har blivit så uppmärksammad. Ravintolan menestyksen myötä Nordcenter panostaa lomalaisiin. Grönblom nostaa esille erityisesti lounaspöydän, joka Grönblomin mukaan varmasti erottuu muista golfravintoloista edukseen. Övernatta kan man också i mjölkhuset, där det finns fyra B&B rum. Mats Grönblom berättar att medlemmarna i den egna golfklubben inte får delta i omröstningar som gäller den egna banan och restaurangen. Ring nu för offert på takbyte. 040 514 5060 Andreas Råstedt 0500 707 185 Tom Råstedt Västanbyvägen 12, Horsbäck rbu.oyab@gmail.com rbu.fi RBU ab. I kategorin bästa service placerade sig Nordcenter fint på tredje plats. Kartanon alakerrassa on yksi kahden huoneen asunto. Ravintolan sijoituksesta Grönblom antaa täyden tunnustuksen henkilökunnalle ja keittiömestari Kenneth Löfbergille. GOLF | FÖRETAGSHÄNDELSER-YRITYSTAPAHTUMAT MÖTEN-KOKOUKSET | BRÖLLOP-HÄÄT ÖVERNATTNING-YÖPYMISET | MIDDAGAR-ILLALLISET Åminnen Kartanon tie 4 10410 ÅMINNEFORS 019 276 6850 nordcenter@nordcenter.com RESTAURANG-RAVINTOLA ÅMINNEGÅRD 019 2766 890 ravintola@nordcenter.com Raseborgs plåtslageri Vi utför allt inom plåt och takarbeten. Halutaan palvella myös lomakohteena Ensikauden uutuutena markkinoidaan keltaista paviljonkia, jossa majoittuu mukavasti isompi seurue tai useampi pariskunta. FI 9 800 € 9 800 € TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Finlands bästa golfrestaurang finns i Raseborg . M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 1 7 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A MERIVEDESTÄ JUOMAJA TALOUSVESI Paketti sisältää / I paketet ingår: • Merivesilaite / Avsaltningsanläggning Rolux 100 (teho/kapacitet 100 l/h) • Esisuodatinyksikkö 20” sis. Suomen golfmaailman parhaat valitaan joka toinen vuosi. – Hän on edelleen jatkanut omaa linjansa ruuan suhteen, ja nyt tiedetään, että linja on Suomen paras. Det är vad Nordcenter satsar på och det visar placeringen att man har lyckats med. Paremmuus ratkaistaan vieraspelaajien äänien perusteella Suomen Golflehden Kenttäranking lukijaäänestyksessä. Grönblom säger att det är lätt att kombinera kultur och aktiviteter samt njuta av den goda servicen då man besöker Nordcenter. suodattimen/ För & finfilterhus 20” inkl. Majoitusvaraukset tehdään suoraan Nordcenterin nettisivujen kautta tai soittamalla. Grönblomin kukaan tärkeintä on ollut rehellinen ja ystävällinen palvelu. I gårdens nedre våning finns en tvårummare. filter • Puskurisäiliö / Bufferttank 320 l • Mineraalisuodatin/ Mineralfilter • Merivesipumppu / Råvattenpump • Jakelupumppu / Distributionspump • Merivesikori / Havsvattenkorg Pieni Itämeripaketti / Lilla Östersjöpaketet UV-valo mikrobeja vastaan / UV-ljus mot mikrober • DRICKSOCH HUSHÅLLSVATTEN DIREKT UR HAVET Oy Jomi-Trading Ab, Peuramäenkuja 7, 02750 Espoo / Esbo Mikael Hjort 040 5201899 I John Oiling 050 540 9337 WWW. – Meillä on helppo yhdistää kulttuuri ja aktiviteetit ja nauttia palveluista, Suomen parasta ruokaa sekä golfia ja tennistä, Grönblom jatkaa
Rinta-Jopuppi, som saluför husbilar i Borgå, säljer också begagnade husbilar. Teakkerin valikoimiin kuuluvat muun muassa merelliset tarjottimet, keittiötarvikkeet sekä puukalusteet. Sisätiloissa korostuvat käytännöllisyys, säilytystilaa on vähintään riittävästi. Allt tillverkas av naturmaterial. – Tämä on ihanteellinen seikkailijoille, vaunuun saa sisälle melkein mitä tahansa. En trevlig förning är t.ex. En specialitet är en stor 92 cm bred dörr i bakväggen. Hållaren kan anbringas på dragkroken. Den mångsidiga vagnen ser också bra ut och den är planerad att sticka av från mängden. Vaunu tarjoaa uskomattomat tilat harrastevälineille. (JJ) T E C H N I C S Större utbud av husbilar Den största nyheten bland husbilar är den framhjulsdrivna Mercedes-Benz Sprinter. Speciellt de som gillar äventyr har mött på utmaningar. 1 8 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 Ö S T N Y L A N D I T Ä U U S I M A A E V E N T S FM-tävlingarna Highland Games i Lovisa Lovisa Midsummer Games arrangeras i Ungern den 20 juni. Den kompakta vagnen med en axel är lätt. Sopeutuminen caravan -elämään on monelle tuttua, etenkin adventure -harrastajille vaunuissa on ollut haasteita. SM-kilpailuissa on viisi ylämaan lajia, Braemar-kiven työntö, moukarinheitto, painon pituusheitto, painon korkeusheitto ja hirrensyöksy. Finlands bästa kiltklädda herrar och -damer försöker slå Finlands rekord till tonerna av internationella säckpipsblåsare. Etutalli on valtava, sinnekin mahtuu tarvittaessa polkupyörä. Seikkailijan asuntovaunu . Tapahtuma on ilmaistapahtuma. SPORT&FUN -vaunu on suunniteltu harrastajalle. Vagnen är avsedd för fyra personer men bäst är den för två personer på adventure-semester. Ohjaamo on muuttunut erittäin paljon ja saanut vaikutteita muun muassa Mercedeksen E-sarjalaisesta Etuvetomallia saa myös automaattivaihteisena, takaja nelivetomallit pysyvät edelleen valikoimassa. (JJ) TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Husvagnen för äventyraren . När adventureoch extremecyklingen har blivit allt populärare kommer Knaus lösning i rättan tid. Vaihtoehtoina ovat olleet pienet ja sopimattomat tilat tai liian iso vaunu. I golver finns stadiga fästpunkter. Knaus berättar att vagnen väger bara 1 000 kg och har en längd på ca sex meter. Alternativen har varit lite utrymmen eller alltför stort. en björn, som innehåller en konjaksflaska. Lattiassa on tukevat kiinnityspisteet. Lisätilaa tarvitsevalle tarjotaan vielä vetoaisan päälle saatava moottoripyöräteline tai kahden polkupyörän teline. Raaka-aineina käytetään vain luonnonmateriaaleja. Den rymmer nästan vad som helst. – Vaunun massa on vain tuhat kiloa, ja pituus noin kuusi metriä, joten se on kevyt vetää ja helppo sijoittaa maastoon, Knausilta kerrotaan uutuudesta. För äventyraren är vagnen idealisk. Om du så äventyrar dig på endurocykel eller trampar en fatbike ryms allt som behövs med. Det finns överraskande gott om utrymme för det man behöver. Uusi etuvetoalusta on takavetoista versiota merkittävästi kevyempi ja mahdollistaa erilaisia tilaratkaisuja niin matkailu kuin retkeilyautoissa. Knaus nya SPORT&FUN är planerad för äventyrare. Suomen parhaat kilttimiehet ja -naiset yrittävät rikkoa Suomen ennätyksiä kansainvälisten kilpailijoiden kirittäminä säkkipillin soiton tahdissa. Vaunu on tarkoitettu neljälle, mutta kahden hengen adventure lomalla se on parhaimmillaan. För dem som åker fatbike finns det bra resmål, t.ex. Adventure ja extreme pyöräilyn yleistyessä Knausin tarjoama ratkaisu tulee oikeaan aikaan. (JJ) L I V I N G Vinklabben passar på stugan I Söderkulla tillverkas personliga produkter. Förarhytten har blivit alldeles annorlunda och påverkats av bl.a. För dem som vill paddla finns stadiga hållare för kajaker på taket av vagnen. Sisätiloissa kuljetettuna pyörä pysyy siistinä ja kunnossa vaativissakin olosuhteissa ajettaessa. Utrustningen har ökat och man får bl.a. brickor med havsmotiv, köksredskap och trämöbler. Suomalaiselle kesämökille sopivia koivuklapia muistuttavat viinipullo laatikot, sekä esimerkiksi konjakkipullolle sopiva puinen karhu ovat hyviä tuliaisia. Vaunun erikoisuus on takaseinässä oleva iso 92 senttimetriä leveä ovi. Under den finns en integrerad ramp som gör det enkelt att lasta in cykeln. Strömfors Outdoor Factory. För den som behöver ytterligare utrymmen finns det en hållare för motorcykel eller två cyklar. Monipuolinen vaunu on myös näyttävä, se on selkeästi suunniteltu erottumaan massasta. När cykeln fraktas inne i vagnen hålls den ren och är klar att använda också i krävande förhållanden. – Katto kestää itseasiassa kävelemistä ja sinne vie kunnolliset tikkaat. Seikkailet sitten enduropyörällä tai poljet fatbikella, kaikki tarvittava mahtuu mukaan. Innanför ligger tonvikten på det praktiska och det finns tillräckligt med förvaringsutrymmen. I Teakers sortimentet ingår bl.a. Den är lätt att bogsera och att parkera i terrängen. Ohjelmaan kuuluu myös säkkipillejä, tanssiesityksiä, köydenvetoja. Vinlådorna som påminner om björkklabbar passar bra i finländska sommarstugor. ett fexibelt reglage för marschhastihgheten. (JJ/IS) Viiniklapi sopii mökille Söderkullassa valmistetaan persoonallisia tuotteita. Kajakkiharrastajia ajatellen katolta löytyvät tukevat kattokaiteet. Den framhjulsdrivna modellen få också som automatväxlad. Taket går att stå på och dit upp leder en stadig stege. (JJ/IS) Matkailuautojen valikoima laajenee Matkailuajoneuvojen suurin uutuus on etuvetoinen Mercedes-Benz Sprinter. Många har vant sig vid caravanarlivet. De bakhjulsoch fyrhjulsdrivna modelleran står kvar i sortimentet. Porvoossa matkailuautoja myyvän Rinta-Joupin autoliikkeen valikoimiin kuuluvat käytetyt matkailuajoneuvot. Uuden Sprinterin myötä matkailuautojen lisävarustelistaus on kasvanut, saatavana on muun muassa mukautuva vakionopeudensäädin. Kylskåpet är extra stort så man behöver inte handla så ofta. Jääkaappina on suuri XXL -malli, joten surffaamassa voi viettää pidempiäkin aikoja kerrallaan. Mercedes E-modellerna. I progarmmet ingår också säckpipa, dans och repdragning. Begivenheten är gratis. I framändan finns plats för ytterligare en cykel. Oven alapuolella on integroitu ramppi, jota pitkin vaunuun saa lastattua helposti enduropyörän tai fatbiken. Kompakti yksiakselinen vaunu on kevyt. Knausin uusi SPORT&FUN on suunniteltu harrastajille. I FM tävlar man i fem grenar, Braemar-stenstötning, släggkast, längdkast av tyngd, höjdkast av tyngd och stockkast. Fatbiken kanssa matkaaville löytyy kohteita esimerkiksi Strömfors Outdoor Factorysta.. (JJ/IS) Highland games SM-kilpailut pidetään Loviisassa Loviisa Midsummer Games järjestetään Ungernilla 20.6.2020. Den nya framhjuldrivna versionen är betydligt lättare än den gamla bakhjulsdrivna och möjliggör olika sätt att använda utrymmena både för längre resor och utflykter
Hostelpriserna är förmånliga. Tarjolla on muun muassa kanootit, kajakit, SUP -laudat sekä erilaiset joogatunnit. På kurserna kan vem som helst lära sig mer om naturen, hur man rör sig i naturen och om välmående. Alueella toimiva Strömfors The Outdoor Factorysta voi vuokrata lähes kaikki varusteet läskipyörästä kajakkiin ja retkivarusteisiin, joten niitä ei tarvitse tuoda mukanaan. Inkvartering erbjuds i Krogbackens värdshus, vars rum är nyrenoverade. Pyöräksi suositellaan Gravel, cyclocross tai MTB -pyörää, leveillä renkailla. Toinen kesän suurista tapahtumista on Swimrun viikonloppu 1.-2.8. I Borgå, Helsingfors, Kotka och Nyslott hittar man också glassen, som säljs från gammakldags glasscykar. Rutterna är 40, 80 och 130 kilometer. Strömfors – The Outdoor Factory hyr ut nästan all upptänklig utrustning, allt från fatbikes till kajaker och utrustning för tältare. Med internationellt hostelkort får man minst 10 procents rabatt vid övernattning i landets HI-hostel. 1 augusti arrangeras en sprintertävling, Strömfors Swimrun Sprint. Kypärä on totta kai pakollinen varuste ja reitti jaetaan suoraan GPS -jälkenä. Självklart får du också de bästa och aktuellaste råden om utomhusaktiviteter och om hur man använder redskapen. Se tarjoaa yhden, kahden, neljän ja kuuden hengen perhehuoneita, vuodepaikkoja on lähes kolmekymmentä. Dessutom tävlar man i den ca 12 kilometer långa Swimrun Sprint i närområdet. Rutten är 200 kilometer, börjar i Helsingfors och slutar vid stenhindren vid Salpalinjen. Arrangemangen passar också för barnfamiljer. Åar, sjöar och goda stigar erbjuder utmärkta möjligheter att överträffa sig själv. Landskapet växlar och bjuder på allt från havsnära trähusidyller till herrgårdar och befästningsverk. Serien startar i Strömfors med Delta Gravel. Tämän lisäksi kilpaillaan noin 12km mittainen Swinrun sprint Strömforsin lähialueella, siinä on uintia 2km ja polkujuoksua 10km. Porvoossa, Helsingissä, Kotkassa ja Savonlinnassa jäätelö liikkuu myös vanhanajan jäätelöpyörillä. (JJ/IS) Hostellit tarjoavat yksilöllistä majoitusta Porvoo Hostel on rakennettu vanhaan synnytyssairaalaan. Vanhan Porvoon Jäätelötehtaan kioskeja on kolme kappaletta Porvoossa, lisäksi jäätelökärry palvelee lounasravintola Hanna-Marian kesäterassilla. (JJ) T R E N D S T U D I O Hostellen erbjuder personlig övernattning Borgå Hostel är inrymt i ett f.d. Den andra stora sommarhändelsen är Swimrun-veckoslutet den 1-2 augusti. Swimrun on seikkailu-urheilua, jossa yhdistyvät polkujuoksu ja avomeriunti. I den tävlingen ingår 2 km simning och 10 km löpning. Ensi kesänä panostamme erityisesti liikuntalomiin, eli majoituksen Krouvinmäessä ja Tentsile teltoissa läheisessä Hattarinniemssä, sekä reittien ja välineiden yhteispaketteihin Topi Lintukangas Strömfors The Outdoor Factorysta kertoo. Den som planerar att färdas rutten borde gärna på förhand läsa presentationen av rutten, Suomenlahden Rannikkoreitti – minun kiveni, minun tarinani.(JJ/IS) Itäisen suomenlahden rannikkoreitti sopii moottoripyörälle Itäisen Suomenlahden rannikkoreitti tarjoaa etenkin moottoripyöräilijälle paljon koettavaa. Man kan kombinera begivenheten med andra aktiviteter om man inte nöjer sig med att cykla. Med inhemskt hostelkort får man 10 procents rabatt. Jäätelöitä saa erilaisista juhlista sekä tapahtumista, messuilta ja Reko -lähiruokapiireistä saa myös paikallista jäätelöä. Myyjällä päässä lippalakki, kaulassa rusetti ja valkoisen paidan suojana esiliina. Man får glassen också i samband med olika festligheter och begivenheter, mässor och via REKO-ringar. Itäisen Suomenlahden rannikkoreitti on 200 kilometriä alkaen Helsingistä ja päättyen Salpalinjan estekiviin. Man kan beställa ett kort på hostellit.fi -portalen. Hostellet erbjuder rum för en, två, fyra och sex personer; bäddplatserna är nästan 30. (JJ) A D V E N T U R E Kustrutten i östra Finland passar för motorcyklister Östra Finlands Kustrutt erbjuder mycket att uppleva speciellt för motorcyklister. Man kan paddla, åka SUP-bräda och delta i olika slags jogatimmar. Tapahtuma sopii myös perheille, Strömfors – The Outdoor Factory on normaalisti auki, joten aktiviteetteja löytyy myös vaikka Delta Graveliin ei osallistuisikaan. Matkaa suunnittelevan kannattaa lukaista etukäteen reitin esite Itäisen Suomenlahden Rannikkoreitti – minun kiveni, minun tarinani. Hostellikortin voi tilata hostellit.fi portaalista, jonka kautta myös on helppo tehdä varaus. 1.8 järjestetään sprinttikisa, Strömfors Swimrun Sprint. Strömfors är en lämplig plats för det här. Kansainvälisellä hostellikortilla saat vähintään 10 % alennuksen yöpymisestäsi HI-hostelleissa maailmanlaajuisesti. Molemmissa sekä Swimrunissa että Strömfors Delta Gravelissa on tarjolla matkat sekä aloittelijoille, että vakavammin harrastukseen suhtautuville, Lintukangas muistuttaa. Reitin ajaa mukavasti läpi muutamassa päivässä. FOTO/KUVA: TOMI POHJA FOTO/KUVA: SEBASTIAN DANNBERG. förlossningssjukhus. Utom kioskerna i Borgå betjänar en glassvagn på lunchrestaurangen Hanna-Marias sommarterrass. Päätapahtuma Escape from Svartholma järjestetään 2.8 kilpailu järjestettiin ensimmäisen kerran 2016. The Nordic Gravel -sarja käynnistyy Strömfors Delta Gravel tapahtumalla Strömforsista, reittien pituudet ovat 40 km 80 km ja 130 km. Simmar gör man inalles ca sex kilometer. Strömfors natur passar bra för utflykter. Begivenheten samlar årligen många deltagare. Det är också enkelt att boka övernattning via portalen. Lintukangas säger att bägge arrangemangen bjuder på rutter också för för nybörjare. Huvudbegivenheten Escape from Svartholm arrangeras den 2 augusti. Rutten går längs den forna gränsen mot Ryssland och bjuder på 25 kilometer snabb löpning längs stigar och landsbygdsvägar. Tapahtumista Lintukangas listaa Nordic Grave Series -tapahtumaan 13.6. (JJ) TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Strömfors – The Outdoor Factory satsar på motionssemestrar och upplevelser i naturen . Hetken ajan voit kuvitella eksyneesi 1950-luvulle. Den tävlingen arrangerades första gången år 2016. Uintia on reitillä yhteensä noin kuusi kilometriä. Topi Lintukangas från Outdoor Factory berättar att företaget under kommande säsong kommer att satsa särskilt på motionssemestrar, invartering i Krogbacken och övernattning i Tentsile-tält i närbelägna Hattarinniemi samt på paket där rutter och redskap ingår. Lintukangas räknar upp begivenheter som Nordic Grave Series 13 juni. Man kan bekvämt avverka rutten på några få dagar. Maisemat vaihtuvat merimaisemasta puutaloidylliin ja kartanoiden kautta linnoituksiin. Man rekommenderar en Graveleller MTB-cykel med breda däck. Saaristokilpailu alkaa Svartholman linnakken pihalta, reitti seuraa muinaista venäjän rajaa ja sisältää 25 kilometriä nopeaa juoksua poluilla ja maaseututeillä. Luonnollisesti saat Outdoor Factorysta myös parhaat ja ajankohtaiset neuvot alueella ulkoiluun ja retkeilyvälineiden käyttöön. Outdoor Factory järjestää myös toinen toistaan kiinnostavampia kursseja, joilla kuka tahansa voi oppia lisää luonnosta, luonnossaliikkumisesta ja hyvinvoinnista. M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 1 9 Ö S T N Y L A N D I T Ä U U S I M A A D E L I Gamla Borgås glass för tanken till 50-talet Glassfabriken Gamla Borgås kiosker är tre till antalet. Försäljaren har en skärmmössa, rosett under hakan och ett förkläde. Outdoor Factory håller öppet som normalt så man har alternativ om man inte cyklar. Cykelhjälmen är naturligtvis obligatorisk och rutten får man som GPS. Skärgårdstävlingen börjar på gården till Svartholms slott. Majoitusta tarjotaan Krouvinmäen majatalossa, jonka huoneet ovat juuri remontoituja. Ett ögonblick kan du tro att du har förirrat dig tillbaka till 50-talet. Tapahtumaan voi yhdistää myös muita aktiviteetteja, jos fillarointi ei riitä. Strömforsin luonto sopii retkeilijälle. (JJ/IS) Vanhan Porvoon jäätelö vie 50 -luvulle. Hostellien majoitushinnat ovat edullisia, kotimaan hostellikortilla saa lisäksi alennusta kymmenen prosenttia kaikista yöpymisistä. Strömfors sopii Swimrun harrastajalle, joet, järvet ja hyvä polkuverkosto luovat mahtavat puitteet itsensä ylittämiseen. Swimrun är äventyrssport där man kombinerar löpning och simning. Tapahtuma kerää joka vuosi suuren määrän osallistujia. Outdoor Factory arrangerar ockå kurser, den ena mer intressant än den andra. Strömfors The Outdoor Factory panostaa liikuntalomiin ja seikkailuihin luonnossa
Så beskriver den kända, engelska golfjournalisten Adam Lawrence Slottsbanan 2.0 i Kastelholm på Åland. Båda båtbyggena går att beskåda under Sjökvarterets öppethållningstider. I sommaren öppnar den redan välrenommerade och prisbelönta Slottsbanan i ny skepnad. Uskallamme kyllä sanoa, että pelaajat tulevat rakastumaan rataamme, Nordström sanoo. 4,60 m. Uusi paikka varta vasten rakennetussa telakassa, kulkusiltoineen alukselle merimuseosta, on helpottanut pääsyä Pommernille ja lisännyt kävijöiden määrää. (OA) Uudelleen avattu Pommern yleisömenestys Museolaiva Pommern Maarianhaminan Västerhamnissa avattiin uudestaan viime vuonna. Går allt enligt planerna sjösätts ”Alanta” lagom till att Tall Ships Race besöker Mariehamn i juli 2021. www.alanta.ax, www.emelia.ax, www.sjokvarteret.ax. Madeleine Harms, Petter Mellberg ja Thomas Lindholm. Siitä on tullut yleisömenestys. Päämääränämme on saada rakennustekniikka luokitelluksi UNESCON immateriaaliseksi kulttuuriperinnöksi, Mellberg kertoo. Uudet rakennusmateriaalit on valittu kauden pidennystä silmälläpitäen. Satsningen på den interaktiva utställningen ombord där besökarna får följa med ut på de stora haven och pröva på sjömanslivet lockade tusentals besökare. Kumpaankin voi tutustua Sjökvarteretin aukioloaikoina. Vas. I syfte är att bevara och stärka traditionen dokumenteras varje steg i bygget noga. Tuhansia vieraita houkutteli sinne interaktiivinen näyttely, jossa kävijät pääsevät mukaan maailman merille kokeilemaan merimieselämää. Modellbyggare: Arthur Nikander. Kuva: Ove Andersson. Kesällä maineikas ja palkittu Slottsbanan avautuu uudessa uskossaan. Vieraillessamme hallissa viimeinen, yhdestoista lautakerros on saatu paikoilleen. Kunnianhimoisen veneenrakentamisen merkkipaalu on saavutettu. 14 metriä Leveys: n,. Sjökvarteretissa on samalla käynnissä toinen, suurempikin perinnealuksen rakentaminen. (Kuva: Ove Andersson). Ehkä suurin muutos on, että olemme muuttaneet veden äärellä olevia reikiä ”risk and reward”: iksi. Periaatteessa rata on ihan uusi. (OA/IS) En modell i skala 1:25 av hur segeljakten ”Alanta” ungefär kommer att se ut. Lisätietoja. Ollaan luomassa esikuvien mukainen ahvenanmaalainen purjejahti vaikka kirjallista tietoa ei juuri ole. Nyt on kerätty mahdollisimman paljon tietoja ja valokuvia, joiden avulla pystytään rakentamaan alus elävän käsityöprosessin myötä. Eli pelaaja voi ottaa riskin ja pelata yli veden saadakseen alemman tuloksen, Ålands golfklubbin johtaja Åsa Nordström selittää. Med förlagor från tidigt 1800tal byggs den 14 meter långa segeljakten ”Alanta” i Sjökvarteret i Mariehamn. – Vi vågar nog säga att spelarna kommer att älska vår bana, säger Åsa Nordström. Suosittelemme kaikille Maarianhaminaan tuleville käyntiä Ålands sjöfartsmuseumissä ja Pommernissa. Det är en byggteknik som sträcker sig tustentals år tillbaka. Jo ennen käyttöön vihkimistä asiantuntijat kehuvat uutta rataa. – Vi vill bevara och stärka det traditionella hantverket att bygga båtar på klink, förklarar byggmästaren Petter Mellberg. Suunnitelmien mukaan alus lasketaan vesille vuonna 2024. Foto: David Lundberg. Det innebär en milstolpe i detta avancerade båtbygge att återskapa en så tidsenlig åländsk segeljakt som möjligt utifrån ett ganska fattigt källmaterial. Mikäli kaikki onnistuu suunnitelmien mukaan, Alanta lasketaan vesille samaan aikaan, kun Tall Ship’s Race tavoittaa Maarianahaminan vuoden 2021 heinäkuussa. (OA) Nya Slottsbanan on korkeinta Euroopan laatua ”Tästä voi tulla eräs Euroopan parhaimmista golfradoista”. 2 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 Å L A N D A H V E N A N M A A C U L T U R E Våren 2019 placerades museifartyget Pommern i sin specialkonstruerade docka invid Ålands sjöfartsmuseum i Mariehamns Västerhamn. Rata on saanut uusia greenejä ja bunkkereita. FAKTAA/Alanta Pituus: n. Redan innan invigningen höjs alltså den nya banan till skyarna av experterna. Byggnadsmaterialet är det allra senaste i syfte att förlänga säsongen. (OA) Perinteikästä veneenveistotaitoa Sjökvarteretissä . Limisaumatekniikka tarkoittaa, että rungon laudat kiinnitetään osittain toistensa päälle. Även Pommerns nya plats i en specialkonstruerad docka med gångbro direkt ombord från Ålands sjöfartsmuseum har ökat tillgängligheten, vilket säkert bidrar till det stora antalet besökare. Vuoden 2019 keväällä museolaiva asetettiin varta vasten rakennetulle telakalleen merimuseon lähettyville Maarianhaminan Västerhamnissa. Esikuvina ovat varhaisen 1800-luvun alukset. Ahvenanmaan purjejahdit rakennettiin yleensä ”kotirannalla” ilman piirustuksia tai hyvin alkeellisten piirustusten avulla. Purjepinta-ala: n. Det handlar om den 20 meter långa galeasen ”Emelia” som enligt planerna sjösätts 2024. I Sjökvarteret pågår samtidigt ett annat, ännu större traditionellt skutbygge. Purjejahti Alantan pienoismalli 1:25 skaalassa. Nyöppnade Pommern blev en publiksuccé Fjolårets nyöppning av museifartyget Pommern i Mariehamns Västerhamn blev en publiksuccé. 140 neliötä Projektinomistaja: Purjejahtiyhdistys: Alanta Rahoitus: EUja kansalliset säätiöt, yksityiset ja yrityslahjoitukset FAKTA/Alanta Längd: ca 14 m Bredd: ca 4,60 m Djup: ca 1,40 m Segelyta: ca 140 kvm Projektägare: Segeljaktföreningen Alanta Finansiering: EUoch nationella fonder, privata och företagsdonationer Tre båtbyggare som för den traditionella hantverkstraditionen vidare, från vänster: Madeleine Harms, Petter Mellberg och Thomas Lindholm. (OA/IS) W E L L N E S S Klubbdirektör Åsa Nordström ser fram emot sommarens invigning av Slottsbanan 2.0. Syvyys: n. Näin tunnettu englantilainen golftoimittaja Adam Lawrence kuvailee Ahvenanmaan Kastelholmin Slottsbanan 2.0. Då vi besöker bygghallen i Sjökvarteret i Mariehamn har den elfte och sista bordgången i skrovet precis kommit på plats. Den kanske den största förändringen är att vi nu har gjort om hålen längs vattnet till ”risk and reward”, det vill säga att man kan riskera att gå över vattnet för en lägre score, förklarar klubbdirektör Åsa Nordström i Ålands golfklubb. – Det är i princip är en helt ny bana. För alla som reser till Åland rekommenderar vi ett kombinerat besök på Ålands sjöfartsmuseum och museifartyget Pommern. De åländska segeljakterna byggdes oftast ”hemma på backen” utan eller med nödtorftiga ritningar. – Vårt mål är att få byggmetoden klassad som immateriallt kulturarv av UNESCO, förklarar Petter Mellberg. Päivitetyn 18 rei’jän radan taustalla siintää Kastelholmin linna. Skrovet byggs på klink vilket innebär att bordgångarna överlappar varandra. Siellä rakennetaan 20 metrin mittaista ”Emelia” -kaliaasia. Foto: Ove Andersson. Foto: Ove Andersson. (OA/IS) TEXT OCH FOTO: OVE ANDERSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Anrik båtbyggarkonst i Sjökvarteret . Lisätietoja: www.pommern.ax. (Kuva: David Lundberg) Nya Slottsbanan håller högsta Europaklass ”Det här kan bli en av Europas absolut bästa golfbanor”. Läs mer: www.pommern.ax. 1,40 m. Läser mer: www.agk.ax. Lisätietoja: www.agk.ax. Tarkoituksena on säilyttää ja vahvistaa perinnettä dokumentoimalla joka rakennusvaihe. Läs mer: www.alanta.ax, www.emelia.ax, www.sjokvarteret.ax. Tekniikka on tuhansia vuosia vanha. Går allt som det ska öppnar Slottsbanan 2.0 den 1 juli 2020. Kolme veneenveistäjää, jotka jatkavat perinteistä käsityötä. Den uppgraderade 18-hålsbanan, idylliskt inramad med Kastelholms slott i fonden, har försetts med nya greener och bunkrar. Kerhon johtaja Åsa Nordström odottaa kesän avajaisia. Maarianhaminan Sjökvarteretissä ollaan rakentamassa 14 metrin purjejahti ”Alantaa”. Mallin on rakentanut Arthur Nikander. Haluamme säilyttää ja vahvistaa perinteistä käsityötä: limisaumatekniikalla rakennettuja veneitä, veneenveistäjämestari Petter Mellberg selittää. Med hjälp av insamlad dokumention och fotografier har man ändå lyckats få ihop ett tillräckligt underlag för bygget som närmast kan beskrivas som en levande hantverksprocess. Mikäli kaikki onnistuu suunnitelmien mukaan, Slottsbanan avaa 2.0 1.7
M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 2 1 Å L A N D A H V E N A N M A A Ahvenanmaan uusi elinkeinoministeri: Tevetuloa paratiisiini! . Mitä tehdä. En pidä risteilyliikennettä Ahvenanmaan kilpailijana vaan täydentävänä mahdollisuutena. – Åland är unikt, på så många sätt. Parti: Moderat Samling för Åland (MSÅ).. Över 30 000 invånare, 6 600 öar, 2 500 företag, 1 000 föreningar, 500 förtroendevalda i 16 kommuner skapar ett samhälle som inget annat, Här finns världens minsta metropol och på Åland har vi världens största utbud av butiker, restauranger och kulturella evenemang, i alla fall per capita (skratt). Kannattaa vuokrata kajakki ja meloa saaristoon. päivänä vuonna 2021. ”BLI ÄNNU BÄTTRE” Hur kan Åland göras ännu mer attraktivt som besökmål. Parantamalla edelleen sitä, missä jo nyt olemme hyviä. Vastikään astunut virkaansa elinkeinoministerinä. Tätä juhlitaan puolen vuoden ajan alkaen itsehallintopäivänä kesäkuun 9. – Du hittar mitt nummer i telefonkatalogen! Fredrik Karlström Ikä: 46 Perhe : Vaimo ja bonuslapsi Ammatti: Yrittäjä/urakoitsija Ominaisuuksia : Luova, pitää muutoksesta Poliittinen ura : Valittiin lakikäräjiin ja kunnanvaltuustoon 1999. Maakuntahallitus panostaa yhdessä VisitÅlandin kanssa virkistys-, luonto-, kulttuuri-, tapahtumaja ruokamatkailuun. Aktiviteettivihjeitäsi niille, jotka pohtivat, viettäisivätkö lomansa täällä ensi kesänä. – Genom att göra det vi är bra på ännu bättre. Parempaa paikka ei ole. Mehän tuotamme paljon verotuloja Suomelle. Täältä löytyy maailman pienin metropoli. Yli 30 000 asukasta, 6 600 saarta, 2 500 yritystä, 1 000 yhdistystä, 500 luottamushenkilöä 16:ta kunnassa luovat ainutlaatuisen yhteiskunnan. Puolue : Moderat Samling för Åland (MSÅ) Fredrik Karlström Ålder: 46 Familj: Fru och bonusbarn Yrke: Företagare/entreprenör Egenskaper: Kreativ, gillar förändring. Vaikka kuinka paljon. Nyligen tillträdd näringsminister. Juhannuksenvieton ohella Rockoff ja Meripäivät ovat esimerkkejä paljon yleisöä houkuttelevista tapahtumista. Miten uskot, että tavalliset suomalaiset mieltävät Ahvenanmaan. Täällä kaikki on lähellä. Ehkä olen hieman kotisokea, mutta toivon, että kaikki näkisivät, että Ahvenanmaa on enemmän kuin kaunis saaristoyhteiskunta. Ahvenanmaalle olet aina tervetullut, matkailijana tai asumaan lopun elämääsi. Toivon heidän mieltävän ahvenanmaalaiset työtelijäiksi ja yrittelijäiksi. Tauko politiikasta 20152019. Tai tule kokeilemaan maailman parhaimpia golfratoja! Se avautuu pian uudelleen. Elinkeinoministeri 2011-2015. Jos olet käynyt täällä, ehkä jopa muutat tänne asumaan. Hur tror du Åland uppfattas bland finländarna i gemen. Löydät numeroni puhelinluettelosta! TEXT OCH FOTO: OVE ANDERSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ålands nya näringsminister: Välkommen till mitt paradis! . Här är det nära till allt och alla. Ääniharava lakikäräjäja kuntavaaleissa 2019. Ahvenanmaa on ainutlaatuinen niin monella tavalla. Att de tänker på ålänningarna som ett driftigt folk med massor av företagare som skapar långt fler arbetsplatser än vad det finns arbetstagare och att vi generera mycket skatteinkomster till Finland. AHVENANMAA TÄYTTÄÄ 100 VUOTTA Mitä voidaan tehdä saadaksemme vierailijoita Ahvenanmaalle huippukaudenkin ulkopuolella. ”VIELÄKIN PAREMMAKSI” Miten Ahvenanmaa voitaisiin tehdä entistä vetovoimaisemmaksi matkakohteeksi. ÅLAND FYLLER 100 Vad kan man göra för att locka besökare till Åland även utanför högsäsgong. – Har du varit här en gång så är chansen större att du flyttar hit. – Alla som reser med fartygen till Åland är potentiella besökare. – Just nu planeras även ett sjudundrandes kalas när Ålands självstyrelse fyller 100 år, en fest som kommer pågå under ett helt år med start på självstyrelsedagen den 9 juni 2021. Se on kotini ja maailman paras paikka elää ja asua. Röstmagnet i lagtingsoch kommunalvalet 2019. Till Åland är du alltid välkommen, som turist eller om du vill fortsätta resten av dit liv här. ”AHVENANMAA ON AINUTLAATUINEN” Miksi Ahvenamaalla pitäisi käydä. Här svarar bankdirektören, byggnadsinspektören eller näringsministern i telefon om du ringer. Tapaamme Ahvenanmaan vasta virkaansa astuneen elinkeinoministerin Fredrik Karlströmin (Moderat), joka vastaa matkailusta, saadaksemme tietoa siitä, mikä tekee Ahvenanmaasta täydellisen matkakohteen. – Det finns massor. Jag ser inte kryssningsprodukten som en konkurrent till Åland som destination utan som ett komplement. Soittaessasi pankinjohtaja, rakennustarkastaja tai elinkeinoministeri vastaa puhelimeen. Regeringen ska tillsammans med Visit Åland de kommande åren göra satsningar på rekreationsnaturkulturevenemangs och matturism. Näringsminister 2011-2015. Vuosittain miljoonat ihmiset matkaavat Ahvenamaalle, mutta vain pieni osa rantautuu Ahvenanmaalle kokeakseen maakunnan. Hän on luova, pitää muutoksista ja näkee mahdollisuuksia ongelmien sijaan. Mitä tarkoitat. Har du tips på aktiviteter för dem som funderar på att åka till Åland på semester i sommar. – Det är hemma och världens bästa plats att leva och bo på. Vad betyder Åland för dig. För den som vill röra på sig finns mängder av tävlingsoch motionslopp. Vad menar du med det. – Åland är världens bästa plats om man vill förverkliga sig själv, sina ideér och samtidigt ta hand om sin familj. Kaikki laivamatkustajat ovat potentiaalisia vierailijoita. ”ÅLAND ÄR UNIKT” Varför ska man besöka Åland. Meidän pitää tarjota matkakailijoille syitä astua maihin ja jäädä tänne seuraavalla matkallaan. Mitä Ahvenamaa tarkoittaa sinulle. Politisk karriär: Invald i lagtinget och kommunfullmäktige 1999. – Jag är kanske lite hemmablind, men jag hoppas att alla ser Åland som något mer än ett vackert ö-samhälle. – Det är att fokusera på just det jag nämnde tidigare; mat, dryck, natur, kultur och evenemang. Förutom midsommarfirandet är Rockoff och Sjödagarna några exempel på evenemang som drar storpublik. Ahvenanmaa on maailman paras paikka toteuttaa itsensä, ideansa ja samalla pitää huolta perheestään. Syyskuun sadonkorjuujuhlahan on onnistunut esimerkki huippukauden ulkopuolella järjestettävästä tapahtumasta, joka houkuttelee tuhansia kävijöitä. Politisk paus 2015-2019. Liikunnasta pitäville järjestetään paljon kilpailuja ja liikuntatapahtumia. – Att hyra en kajak och paddla ut och uppleva skärgården är häftigt eller kom och testa en av världens bästa golfbanor som snart nyöppnar. Att Åland är något att vara stolt över. Ahvenanmaa on paikka, josta voi ylpeillä. Vi möter Ålands nytillträdda näringsminister Fredrik Karlström (Moderat), med ansvar för turism, för att få reda på vad det är som gör Åland till det perfekta besöksmålet. SISÄÄNMUUTON NÄYTEIKKUNA Olet sanonut, että matkailu toimii sisäänmuuton näyteikkunana. Ahvenamaalla on maailman suurin tarjonta kauppoja, ravintoloita ja kulttuuritapahtumia – ainakin asukaslukuun verrattuna (nauraa). – Vad vi behöver göra är att erbjuda resenärerna orsaker att stiga av nästa gång de reser hit med en färja. Skördefesten i september är ju ett lyckat exempel på evenemang utanför högsäsong som drar tusentals av besökare. Parhaillaan suunnitellaan tosi mahtavaa juhlaa, kun Ahvenanmaan itsehallinto täyttää 100 vuotta. Varje år reser miljoner människor med passagerarfartyg till Åland, men långt ifrån alla stiger i land och upplever Åland. Keskittymällä jo mainitsemiini asioihin: ruokaan, juomaan, luontoon, kulttuuriin ja tapahtumiin. Han är kreativ, gillar förändring och ser möjligheterna framom problemen. Yrityksethän luovat enemmän työpaikkoja kuin meillä on työntekijöitä. SKYLTFÖNSTER FÖR INFLYTTNING Du har sagt att turismen är ett skyltfönster för inflyttning. Vad kan man göra åt det. Se on hurjaa. Det finns inget bättre ställe att leva och bo på
Ahvenanmaa tarjoaa erilaisia ympäristöjä ja paikkoja, joissa voi järjestää muistiin jäävät häät: auringon lämmittämä punainen graniittikallio, museolaiva Pommern, Kastelholmin linna tai miksi ei joku Ahvenanmaan keskiaikaisista kirkoista. Sieltä löytyy heiluvia polkuja, liaanihyppyjä, keinuja ja vaijeriratoja. REKO Åland -Facebookryhmässä Ahvenanmaan tuottajat markkinoivat tuotteitaan. Puiden välillä on köysiraoja eri korkeuksissa aina 0,5 metristä 25:een metriin. He ovat rakentamassa ”Mat-Åland” -tavaramerkkiä. Maarianhaminan lisäksi Turku ja kaksi jo pitkään etabloitunutta festivaalia, Baltic Jazz ja Korpo Sea Jazz, kuuluvat joukkoon. Fyll i intresseanmälan på www.ahs.ax/jobba Yrkesutbildade personer inom hälsooch sjukvården med utländsk legitimation kan söka finsk legitimation via VALVIRA, se www.valvira.fi/web/sv/halso-och-sjukvard/yrkesrattigheter Vid frågor, kontakta gärna våra överskötare: Christel Lindberg, tfn +358 (0)18-535 157 medicinkliniken inkl. Förutom Mariehamn ingår även Åbo och de två etablerade jazzfestivalerna Baltic Jazz och Korpo Sea Jazz. Läs mer: visitaland.com. Åland Sea Jazz ingår som en av fyra festivaler under samlingsnamnet Archipelago Sea Jazz. paramedicin e-post: christel.lindberg@ahs.ax Leea Söderström, tfn +358 (0)18-535 668 laboratorieenheten e-post: leea.soderstrom@ahs.ax primärvårdskliniken psykiatriska kliniken röntgenkliniken Carita Karlsson, tfn +358 (0)18-535 146 akutkliniken e-post: carita.m.karlsson@ahs.ax anestesi-, operationoch Iva-kliniken barnoch ungdomskliniken BB-gynekologikliniken kirurgkliniken BÄRGARN AB Din bärgare på Åland! 018-21400 www.bargarn.ax D E L I Mathantverk på Facebook Åländskt mathantverk har genom åren vunnit många nordiska priser. Vill du ha en genuin åländsk smakupplevelse under din vistelse på Åland bör du besöka gruppen och beställa dina varor. Nyt herkkuja voi ostaa netistäkin. Lisätietoja: Facebook, REKO Åland. Suo toisillenne ja vieraillenne aivan erikoiset häät fantastisessa saaristotai linnamiljöössä. Kul för hela familjen! Läs mer: www.flowpark.fi. päivinä. (OA/IS) Välkommen att söka sommarjobb hos Ålands hälsooch sjukvård Vi anställer vårdpersonal med finsk legitimation till sommaren 2020: barnmorska ergroterapeut fysioterapeut hälsovårdare sjukskötare. Därefter kommer ni överens om tid och plats för avhämtning. I Facebookgruppen REKO Åland saluför de åländska producenterna sina varor. Läs mer: Facebook, REKO Åland. (OA/IS) T R E N D S T U D I O Bröllop på Åland Går ni i giftastankar. (OA/IS) 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi www.pellas.ax info@pellas.ax tel. Repbanorna mellan träden finns på olika höjder, från 0,5 meter till 25 meter och utgörs av gungande stigar, lianhopp, gungor och linbanor på vajer. Se toimii Vårdössä Sandösunds Campingin yhteydessä. Nu går det även att köpa dessa delikatesser direkt på nätet. Mikäli Ahvenamaalla ollessasi haluat aidon ahvenanmaalaisen makuelämyksen, kannattaa tutustua ryhmään ja tilata tuotteet. Åland erbjuder varierande miljöer och platser för ett minnesrikt bröllop: en solvarm, röd granitklippa, museifartyget Pommern, Kastelholms slott eller varför inte någon av de medeltida kyrkorna runt om i ö-riket. Tämä johtuu paljolti siitä, että Ahvenanmaalla on joukoittain pieniä tuottajia. (OA/IS) E V E N T S Ny jazzfestival på Åland Åland får en ny jazzfestival i sommar. (OA) Artesaniruokaa Facebookissa Ahvenanmaan artesaniruoka on vuosien varrella voittanut useita pohjoismaisia palkintoja. (OA) Häät Ahvenanmaalla Oletko menossa naimisiin. Sarjaa markkinoidaan kansainvälisesti musiikillisesti houkuttelevana ja saariston vetovoimaan perustuvana. Detta mycket tack vare att det på Åland vimlar det av små producenter som hjälper till att bygga upp varumärket ”Mat-Åland”. (OA) Haasta itsesi puiden joukossa! Haasta rajasi lomasi aikana! Nyt Ahvenanmaaltakin löytyy ekologinen seikkailupuisto Flowpark. Artistit julkistetaan toukokuussa. 2 2 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 Å L A N D A H V E N A N M A A A D V E N T U R E Utmana dig själv uppe bland träden Utmana dina gränser under semestern! Nu finns den ekologiska äventyrsparken Flowpark även på Åland, närmare bestämt i anslutning till Sandösunds Camping på Vårdö. Hauskaa koko perheelle! Lisätietoja: www.flowpark.fi. 040 8324 333 -en genuin skärgårdsupplevelse Välkommen till Lappo, Brändö. Sen jälkeen sovitte ajasta ja paikasta, missä tapaatte. Åland Sea Jazz on yksi neljästä festivaalista, jotka käyvät nimellä Archipelago Sea Jazz. Festivalserien marknadsförs som ”internationellt lockande, baserad på skärgårdens dragningskraft och förstklassig jazzmusik”. Åland Sea Jazz arrangeras i Sjökvarteret den 7-8 augusti. Artisterna offentliggörs i maj. Även studerande till dessa yrken beaktas vid anställningar. Lisätietoja: visitaland.com. Lisätietoja: archipelagoseajazz.fi. Ge då varandra och era gäster ett alldeles speciellt bröllop i en fantastisk skärgårdseller slottsmiljö. Läs mer: archipelagoseajazz.fi (OA) Uusi jazzfestivaali Ahvenanmaalla Ahvenanmaa saa kesällä uuden jazzfestivaalin. Åland Sea Jazz järjestetään Sjökvarteretissa elokuun 7.-8
Muutama nuorempi on mukana harjoittelemassa täällä DIK:ssa ja tietääkseni niin on myös Kemiössä. BENGTSKÄR Morgonlandet Padva Ramsö Vähämaa Rågholmen Björnholmen Vättlax Padvaön Porsö Bergön Horsön Hangö Möön Gunnarsörarna Stora krokön Andalskär Dödören Gustavsvärn Russarö Vänoxa Biskopsö Djupön Orglosön Ängesön Bergön Bötesön Bolax Storön Nötön Träskön Fåfängskäret Aspskär Tistronskär Södra benskär Ljusskär Södra tjuckan Ängeskär Dömmaskär Husskär Påvalskär Bergskär Söderön Holma Långholmen Ön Tunhamn Kuggskär Bodöarna Busön Bötsön Storholmen Sommarön Ljusskäret Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä SKÄRGÅRDSHA VETS NATIONALPARK SAARISTOMERE N KANSALLISPUIS TO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Snåldön Trollön Härön Söderön Byön Stubbön Storön Yxskären Ljungskären Ängeskär Killingholm Helsingholmen Sandön Hamnholmen Purunpää Norstö Lövö Storlandet Brändön Attu Mielisholm Österö Hinsholma Stortervolandet Lilltervo Lemlaxön Lemlahdensaari Sandö Santasaari Heisala Sandö Svinö Ön Jermo Tammo Vitharuna Duvholm Dalskär Gullkrona Stenskär Fur-Birsskär Hålskär Näverholmen Halsholmen Falkön Storön Notön Äspskär Kolaskär Trollskär Viggskär Sorpo Trollö Lökholmen Pensar Kuggö Stora Ängesön Finsjölandet Bergön Hålön Ekholmen Gloholmen Appelön Träskö Isoluoto Storö Isoholma Vartsalansaari Isoluoto Karhusaari Diskarn Ulkoluoto Utö Pettu HÖGSÅRA ROSALA HITIS HIITTINEN HANKO HANGÖ KASNÄS VÄNÖ ÖRÖ KIMITO KEMIÖ Strömma kanal Strömman kanava Mjösund Västankärr Pargas port Paraisten portti Skinnarvik Lövböle Eknäs Ekniemi Pungböle Karuna Kila Kiila Kokkila Angelniemi TEIJO TYKÖ Matilda Mathildedal Ylönkylä Kirjakkala Vestlax Pederså Påvalsby Östermark Västermark Nivelax Björkboda Förby Lammala SAUVO SAGU PERNIÖ BJÄRNÅ PARGAS PARAINEN NAGU NAUVO SALO DALSBRUK TAALINTEHD AS Kärra Ölmos Söderlångvik VÄSTANFJÄRD KIMITOÖN KEMIÖNSAA RI DRAGSFJÄRD Gullkrona fjärd Särkisalo Finby Högland TEIJON KANSALLISPUIS TO TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK Isoholma Hulta BENGTSKÄR BENGTSKÄR Bodöarna Bodöarna Bodöarna Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Sommarön Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön HITIS HITIS HITIS HITIS HITIS HITIS . Enligt undersökningarna är finländarnas nästpopuläraste inköp efter alkoholen olika slag av sötsaker. Matkailuauto liittyy monen mielessä vapauteen, mutta saman vapauden voi saavuttaa tietyin rajoituksin myös matkailuvaunulla. Först och främst ska man göra klart för sig vad man tänker använda fordonet till. Kuusi Kemiöstä ja kolme Dragsfjärdistä. BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR Långholmen Långholmen Långholmen Långholmen Långholmen Ön Ön Sommarön Sommarön Sommarön Sommarön ROSALA ROSALA ROSALA ROSALA Sommarön Sommarön Sommarön Långholmen Långholmen Långholmen vith aru n.fi marinelines .fi ro sa la. De yngsta barnen i Knatteligan är för säsongen 2012 födda. När alkoholskatten höjdes minskade Estlandsturismen märkbart. Montako matkustajaa enimmäkseen on. Dessutom är ett lag i uppbyggnadsskedet i Västanfjärd. Till årets upplaga är nio lag anmälda, sex stycken från Kimito och tre stycken från Dragsfjärd. Utöver de lokala lagen finns även ett samarbete, som gör det möjligt för lag från Ekenäs och Sagu att delta under vissa av säsongens 7 turneringar. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Resemässan visar närresmål . Minun lisäkseni on myös muutamia uusia kasvoja, jotka ovat mukana tällä kaudella hallinnollisissa tehtävissä. Jesper Lindblom . Vuoden liigaan on ilmoittautunut mukaan yhdeksän joukkuetta. Nappulaliiga pyörähtää käyntiin tällä kaudella 16.5 Kemiössä. Liikutko paljon vai oletko enemmän paikallaan. Kommer det att köras långa sträckor eller mera stå på plats. Matkamessujen ohjelmassa ovat esillä maata pitkin matkustaminen ja partnerimaa Viro. Caravan -messut järjestetään Helsingin Messukeskuksessa samaan aikaan Matkamessujen kanssa. Ensimmäiseksi kannattaa selvittää millaiseen käyttöön liikkuvaa kotia ollaan hankkimassa. Postitus kesäasukkaille & suuri painos. Hur många passagerare är ni i allmähet. Den aktive bör också beakta vilka fritidsredskap som ska få plats. Aktiivisen harrastajan kannattaa ottaa huomioon myös mukana kuljetettavien harrastevälineiden määrä. På mässan är det lätt att jämföra olika alternativ även om man inte fattar några köpbeslut. Alkoholiverotuksen nosto vähensi Viron matkailua merkittävästi, joten Viro pyrkii houkuttelemaan turisteja uusilla kohteilla ja laadukkailla palveluilla. Tämän lisäksi rakennusvaiheella on joukkue myös Västanfjärdista. Näiden joukkueiden lisäksi yhteistyö mahdollistaa sen että muutamaan turnaukseen kauden seitsemästä, voi osallistua joukkueita Tammisaaresta ja Sauvosta. Jesper Lindblom Knatteligan redo att dra igång Nappulaliiga valmis alkamaan Lindan Knattecup 2018 Kimito Sportförening hälsar dig välkommen till Kimito 4-5.8.2018 Kimito Sportförening toivottaa sinut tervetulleeksi Kemiöön 45.8.2018 Mera info-Lisäinfoa: ksf.sporttisaitti.com STALL’S BAR & FOOD New location: Stallbacksvägen 6, Dalsbruk Pub Skipper’s is now: STALL’S BAR & FOOD New location: Stallbacksvägen 6, Dalsbruk Pub Skipper’s is now: Föreningarnas FOTBOLLSBILAGA Seurojen JALKAPALLOLIITE 14.5.2020 28.5.2020 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI SOMMARTIDNING KESÄLEHTI KARTA | KARTTA HÄNDELSER | TAPAHTUMAT MAT & DRYCK | RUOKA & JUOMA BESÖKSMÅL | MATKAILUKOHTEET Postning till fritidsbor & stor upplaga. Matkamessuilla nopean lauttayhteyden päässä olevista mahdollisuuksista kertoo vinkkejään ja kokemuksiaan pyörämatkailija Kati Saari. T U R U N M A A T U R K U -S A LO L Ä N S I U U S I M A A I TÄ U U S I M A A A H V E N A N M A A M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 2 3 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Lätt att jämföra husvagnar på Caravan . Tilanne on hallussa. Många tänker på den frihet man får men den får man ju oberoende av vilkendera man väljer. Viron potentiaali suomalaiselle matkailijalle on lähes rajaton. Pelikentät alkavat näyttää pelikelpoisilta, joten kiva että kausi pyörähtää käyntiin, Nappulaliigan vastaava Fred ”Tete” Nordell sanoo. Cykelturisten Kati Saari berättar på mässan om de möjligheter som finns i Estland på en kort sjöresas avstånd. på båtarna. (JJ) ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET annons@canews.fi | 02 421 725 | canews.fi | Vi finns på hela kusten Tavoita koko rannikko O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E www.sportpress en.fi VÅR KEVÄT 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOLAND • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E ELJAS AALTO FOTBOLLSLIGAN l JALKAPALLOLIIGA BROLOPPET l SILTAJUOKSU STAFETTKARNEVALE N HELA FAMILJENS MOTIONSEVENEMA NG 16.6.2018 KOKO PERHEEN KUNTOILUTAPAHTU MA WWW.SILTAJUOKSU .COM O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMA A O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOT TEN • ÅL A N D G U I D E K E V Ä T V Ä R 2 1 8 canews.fi l sportpressen .fi l annonsblade t.fi HELA FAMILJENS MOTIONSEVEN EMANG 16.6.2018 KOKO PERHEEN KUNTOILUTAP AHTUMA WWW.SILTAJU OKSU.COM Michaela Söderholm QUATTROGO LF FM-SM 26.5.2018 www.quattro golf.fi 27.3.2020 CANews & Sportpressen VÅR KEVÄT Upplaga/Painos: 40 000 st/kpl 12.6.2020 CANews & Sportpressen SOMMAR KESÄ www.sportpressen.fi SOMMAR KESÄ 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOT TEN • Å L A N D G U I D E TOUGHEST TOUR FOTISGOLF l FC BODA FOTBOLLS VM JALKAPALLON MM O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMA A City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOT TEN • ÅL A N D G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 1 8 www.sportpressen.fi SOMMAR KESÄ 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E TOUGHEST TOUR FOTISGOLF l FC BODA FOTBOLLS VM JALKAPALLON MM F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 8 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • ART IST INF O 201 8 • TH EAT RES • EVE NTS EMELINE SIGFRIDS canews.fi l sportpressen .fi l annonsblade t.fi F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 8 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • AR TIS TIN FO 20 18 • TH EAT RES • EV EN TS EMELINE SIGFRIDS SOMMARENS TRIPPELMEGA GRATISTIDNING KESÄN TRIPLAMEGA ILMAISJAKELULEH TI Upplaga/Painos: 50 000 st/kpl www.sportpress en.fi HÖST VINTER | SYKSY TALVI 2018-2019 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOLAND • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E EIF FOTBOLL JALKAPALLOA LINN GUSTAFSSON FREDRIC PORTIN COCKS & NICO RÖNNBERG O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMA A City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOT TEN • ÅL A N D G U I D E H Ö S T V I N T E R | S Y K S Y T A L V I 2 1 8 2 1 9 www.sportpressen.fi HÖST VINTER | SYKSY TALVI 2018-2019 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E EIF FOTBOLL JALKAPALLOA LINN GUSTAFSSON FREDRIC PORTIN COCKS & NICO RÖNNBERG canews.fi l sportpressen .fi l annonsblade t.fi Sanna Nielsen 23.10.2020 CANews & Sportpressen VINTER TALVI Upplaga/Painos: 40 000 st/kpl . Caravan -messuilla on helppo vertailla . Tutkimusten mukaan makeiset ovat heti alkoholin jälkeen toiseksi suosituin tuoteryhmä Virossa matkailevien suomalaisten tuliaisostoksissa. BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR Långholmen Långholmen Långholmen Långholmen Långholmen Ön Ön Sommarön Sommarön Sommarön Sommarön ROSALA ROSALA ROSALA ROSALA Sommarön Sommarön Sommarön Långholmen Långholmen Långholmen vith aru n.fi marin elines .fi ro sa la.fi MESSULEHTI 2019 | MÄSSTIDNIN GEN 2019 | canews.fi | annonsblade t.fi Padva Padva Padva Padva Padva Padva Ramsö Ramsö Ramsö Ramsö Ramsö Ramsö Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Porsö Porsö Porsö Porsö Porsö Porsö Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Horsön Horsön Horsön Horsön Horsön Horsön Horsön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Vänoxa Vänoxa Vänoxa Vänoxa Vänoxa Vänoxa Vänoxa Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bolax Bolax Bolax Bolax Bolax Bolax Storön Storön Storön Storön Storön Storön Storön Nötön Nötön Nötön Nötön Nötön Nötön Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Hålön Hålön Hålön Hålön Hålön Hålön Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Appelön Appelön Appelön Appelön Appelön Appelön Appelön Appelön Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Utö Utö Utö Utö Pettu Pettu Pettu Pettu Pettu Pettu HANKO HANKO HANKO HANKO HANKO HANKO HANKO HANGÖ HANGÖ HANGÖ HANGÖ HANGÖ HANGÖ Lammala Lammala Lammala Lammala Lammala Lammala Lammala Lammala VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD Bergön Bergön Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Dödören Dödören Dödören Dödören Dödören Dödören Dödören Dödören Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä vith aru n.fi 14.1.2021 MÄSSNUMMER MESSUNUMERO distribution/jakelu Resa/Matka 14-17.1.2021 Vene2021 & GoExpo2021 Utdelning även i kustens tidningsställ Jakelu myös rannikon jakelupisteissämme O P A S TURUNM AA • UUSIMA A • POHJAN MAA • AHVENA NMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOLA ND • NYLAN D • ÖSTERB OT TEN • ÅL AND G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 9 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 9 canews.fi l sportpre ssen.fi l annonsb ladet.fi SEPTEM BER OPEN 7.9.2019 . Me kaikki odotamme kauden alkua innolla, Nordell lopettaa. Ulkomaille suunnatessa kannattaa ottaa huomioon erilaisten ajoneuvojen kohtelu esimerkiksi laivoilla. Postitus kesäasukkaille & suuri painos. BENGTSKÄR Morgonlandet Padva Ramsö Vähämaa Rågholmen Björnholmen Vättlax Padvaön Porsö Bergön Horsön Hangö Möön Gunnarsörarna Stora krokön Andalskär Dödören Gustavsvärn Russarö Vänoxa Biskopsö Djupön Orglosön Ängesön Bergön Bötesön Bolax Storön Nötön Träskön Fåfängskäret Aspskär Tistronskär Södra benskär Ljusskär Södra tjuckan Ängeskär Dömmaskär Husskär Påvalskär Bergskär Söderön Holma Långholmen Ön Tunhamn Kuggskär Bodöarna Busön Bötsön Storholmen Sommarön Ljusskäret Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Snåldön Trollön Härön Söderön Byön Stubbön Storön Yxskären Ljungskären Ängeskär Killingholm Helsingholmen Sandön Hamnholmen Purunpää Norstö Lövö Storlandet Brändön Attu Mielisholm Österö Hinsholma Stortervolandet Lilltervo Lemlaxön Lemlahdensaari Sandö Santasaari Heisala Sandö Svinö Ön Jermo Tammo Vitharuna Duvholm Dalskär Gullkrona Stenskär Fur-Birsskär Hålskär Näverholmen Halsholmen Falkön Storön Notön Äspskär Kolaskär Trollskär Viggskär Sorpo Trollö Lökholmen Pensar Kuggö Stora Ängesön Finsjölandet Bergön Hålön Ekholmen Gloholmen Appelön Träskö Isoluoto Storö Isoholma Vartsalansaari Isoluoto Karhusaari Diskarn Ulkoluoto Utö Pettu HÖGSÅRA ROSALA HITIS HIITTINEN HANKO HANGÖ KASNÄS VÄNÖ ÖRÖ KIMITO KEMIÖ Strömma kanal Strömman kanava Mjösund Västankärr Pargas port Paraisten portti Skinnarvik Lövböle Eknäs Ekniemi Pungböle Karuna Kila Kiila Kokkila Angelniemi TEIJO TYKÖ Matilda Mathildedal Ylönkylä Kirjakkala Vestlax Pederså Påvalsby Östermark Västermark Nivelax Björkboda Förby Lammala SAUVO SAGU PERNIÖ BJÄRNÅ PARGAS PARAINEN NAGU NAUVO SALO DALSBRUK TAALINTEHDAS Kärra Ölmos Söderlångvik VÄSTANFJÄRD KIMITOÖN KEMIÖNSAARI DRAGSFJÄRD Gullkrona fjärd Särkisalo Finby Högland TEIJON KANSALLISPUISTO TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK Isoholma Hulta BENGTSKÄR BENGTSKÄR Bodöarna Bodöarna Bodöarna Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Sommarön Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön HITIS HITIS HITIS HITIS HITIS HITIS . Nuorimmat lapset tälle kaudelle, ovat 2012 syntyneitä. Estland erbjuder en nära nog obegränsad potential för de finlandska resenärerna. BENGTSKÄR Morgonlandet Padva Ramsö Vähämaa Rågholmen Björnholmen Vättlax Padvaön Porsö Bergön Horsön Hangö Möön Gunnarsörarna Stora krokön Andalskär Dödören Gustavsvärn Russarö Vänoxa Biskopsö Djupön Orglosön Ängesön Bergön Bötesön Bolax Storön Nötön Träskön Fåfängskäret Aspskär Tistronskär Södra benskär Ljusskär Södra tjuckan Ängeskär Dömmaskär Husskär Påvalskär Bergskär Söderön Holma Långholmen Ön Tunhamn Kuggskär Bodöarna Busön Bötsön Storholmen Sommarön Ljusskäret Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä SKÄRGÅRDSHA VETS NATIONALPARK SAARISTOMERE N KANSALLISPUIS TO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Snåldön Trollön Härön Söderön Byön Stubbön Storön Yxskären Ljungskären Ängeskär Killingholm Helsingholmen Sandön Hamnholmen Purunpää Norstö Lövö Storlandet Brändön Attu Mielisholm Österö Hinsholma Stortervolandet Lilltervo Lemlaxön Lemlahdensaari Sandö Santasaari Heisala Sandö Svinö Ön Jermo Tammo Vitharuna Duvholm Dalskär Gullkrona Stenskär Fur-Birsskär Hålskär Näverholmen Halsholmen Falkön Storön Notön Äspskär Kolaskär Trollskär Viggskär Sorpo Trollö Lökholmen Pensar Kuggö Stora Ängesön Finsjölandet Bergön Hålön Ekholmen Gloholmen Appelön Träskö Isoluoto Storö Isoholma Vartsalansaari Isoluoto Karhusaari Diskarn Ulkoluoto Utö Pettu HÖGSÅRA ROSALA HITIS HIITTINEN HANKO HANGÖ KASNÄS VÄNÖ ÖRÖ KIMITO KEMIÖ Strömma kanal Strömman kanava Mjösund Västankärr Pargas port Paraisten portti Skinnarvik Lövböle Eknäs Ekniemi Pungböle Karuna Kila Kiila Kokkila Angelniemi TEIJO TYKÖ Matilda Mathildedal Ylönkylä Kirjakkala Vestlax Pederså Påvalsby Östermark Västermark Nivelax Björkboda Förby Lammala SAUVO SAGU PERNIÖ BJÄRNÅ PARGAS PARAINEN NAGU NAUVO SALO DALSBRUK TAALINTEHD AS Kärra Ölmos Söderlångvik VÄSTANFJÄRD KIMITOÖN KEMIÖNSAA RI DRAGSFJÄRD Gullkrona fjärd Särkisalo Finby Högland TEIJON KANSALLISPUIS TO TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK Isoholma Hulta BENGTSKÄR BENGTSKÄR Bodöarna Bodöarna Bodöarna Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Sommarön Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön HITIS HITIS HITIS HITIS HITIS HITIS . Men reglerna säger att barnen skall vara sex år fyllda, innan de spelar, säger Nordell. Postitus kesäasukkaille & suuri painos. Spelplanerna börjar se bra ut så det skall bli kul att dra igång, säger Knatteligaansvarige Fred ”Tete” Nordell. Utöver mig själv, så finns det även några nya ansikten som är med under säsongen i administrativa tecken och samtliga ser fram emot säsongen, avslutar Nordell. Närturismen växer. Matkamessuilla esitellään lähikohteita . Säännöt kuitenkin sanovat että lapset pitää olla kuusivuotiaita ennen pelaamista, Nordell sanoo. Estland försöker nu locka turister med nya mål och högkvalitativ service. En husbil eller -vagn är en stor fråga när man tänkar börja semestra i husbil. Matkailuauto vai matkailuvaunu on yksi isoista kysymyksistä, etenkin kun miettii karavaaniharrastuksen aloittamista. 5.11.2020 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET VENEXPO Åbo-Turku 7.-10.11, BLACK FRIDAY 26.11.2020 &WEEKEND 27-29.11 17.12.2020 JUL & NYÅR JOULU & UUSIVUOSI DUBBELNUMMER TUPLANUMERO JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR JOULUEVANKELI & TERVEHDYKSET O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 9 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 9 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi SEPTEMBER OPEN 7.9.2019 . Magusafestival koncentrerar sig på sötsaker och arrangeras den 9 februari I Kultuurikateli som ligger på promanadavstånd från Tallins hamn. Lähimatkailu on kasvussa. Knatteligan drar igång för säsongen den 16.5 i Kimito. Ska det användas året om eller bara sommartid. Vanhimmat pojat ovat syntyneet vuonna 2009 ja vanhimmat tytöt vuotta aikaisemmin, eli tänä vuonna 10-vuotiaita. Några yngre är med och tränar här i DIK och vad jag förstått är fallet även så uppe i Kimito. De äldsta pojkarna är 2009 födda och flickorna ett år äldre, det vill säga i år 10 år fyllda. Om man är på väg utomlands lönar det sig att beakta hur olika fordon behandlas t.ex. fi MESSULEHTI 2019 | MÄSSTIDNINGEN 2019 | canews.fi | annonsbladet.fi Padva Padva Padva Padva Padva Padva Ramsö Ramsö Ramsö Ramsö Ramsö Ramsö Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Porsö Porsö Porsö Porsö Porsö Porsö Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Horsön Horsön Horsön Horsön Horsön Horsön Horsön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Vänoxa Vänoxa Vänoxa Vänoxa Vänoxa Vänoxa Vänoxa Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bolax Bolax Bolax Bolax Bolax Bolax Storön Storön Storön Storön Storön Storön Storön Nötön Nötön Nötön Nötön Nötön Nötön Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Hålön Hålön Hålön Hålön Hålön Hålön Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Appelön Appelön Appelön Appelön Appelön Appelön Appelön Appelön Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Utö Utö Utö Utö Pettu Pettu Pettu Pettu Pettu Pettu HANKO HANKO HANKO HANKO HANKO HANKO HANKO HANGÖ HANGÖ HANGÖ HANGÖ HANGÖ HANGÖ Lammala Lammala Lammala Lammala Lammala Lammala Lammala Lammala VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD Bergön Bergön Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Dödören Dödören Dödören Dödören Dödören Dödören Dödören Dödören Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä vith aru n.fi 16.1.2020 MÄSSNUMMER MESSUNUMERO distribution/jake lu Resa/Matka 16-19.1.2020 Vene2020 & GoExpo2020 Utdelning även i kustens tidningsställ Jakelu myös rannikon jakelupisteissäm me Kommande specialnummer Tulevia erikoisnumeroita 2020. Makeisiin keskittynyt Magusafestival 2020 järjestetään 9.2 Kultuurikatelissa, se on kävelymatkan päässä Tallinnan satamasta. KAUSI 2018 SÄSONGEN 2018 FC BODA KSF JÄNTEVÄ KIMITOÖNS KEMIÖNSAAR EN 2018 . Läget är under kontroll. På resemässan visar man upp resor inom landet och hos samarbetspartnern Estland. Messuilla erilaisten vaihtoehtojen vertailu on helppoa, vaikkei ostopäätöstä tekisikään messuilla. BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR Långholmen Långholmen Långholmen Långholmen Långholmen Ön Ön Sommarön Sommarön Sommarön Sommarön ROSALA ROSALA ROSALA ROSALA Sommarön Sommarön Sommarön Långholmen Långholmen Långholmen vith aru n.fi marin elines .fi ro sa la.fi MESSULEHTI 2019 | MÄSSTIDNIN GEN 2019 | canews.fi | annonsblade t.fi Padva Padva Padva Padva Padva Padva Ramsö Ramsö Ramsö Ramsö Ramsö Ramsö Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Porsö Porsö Porsö Porsö Porsö Porsö Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Horsön Horsön Horsön Horsön Horsön Horsön Horsön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Vänoxa Vänoxa Vänoxa Vänoxa Vänoxa Vänoxa Vänoxa Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bolax Bolax Bolax Bolax Bolax Bolax Storön Storön Storön Storön Storön Storön Storön Nötön Nötön Nötön Nötön Nötön Nötön Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Hålön Hålön Hålön Hålön Hålön Hålön Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Appelön Appelön Appelön Appelön Appelön Appelön Appelön Appelön Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Utö Utö Utö Utö Pettu Pettu Pettu Pettu Pettu Pettu HANKO HANKO HANKO HANKO HANKO HANKO HANKO HANGÖ HANGÖ HANGÖ HANGÖ HANGÖ HANGÖ Lammala Lammala Lammala Lammala Lammala Lammala Lammala Lammala VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD Bergön Bergön Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Dödören Dödören Dödören Dödören Dödören Dödören Dödören Dödören Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä vith aru n.fi 16.1.2020 MÄSSNUMMER MESSUNUMERO distribution/jakelu Resa/Matka 16-19.1.2020 Vene2020 & GoExpo2020 Utdelning även i kustens tidningsställ Jakelu myös rannikon jakelupisteissämme O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 9 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 9 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi SEPTEMBER OPEN 7.9.2019 Upplaga/Painos: 40 000 st/kpl YOUR COASTAL GUIDE ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 | annonsbladet.fi | ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Bilaga Liite 8.4.2020 BIL & BÅT BYGGA & BO AUTO & VENE RAKENNA & ASU Postning till fritidsbor & stor upplaga. Caravan-mässan arrangeras i Helsingfors Mässcentrum samtidigt som Resemässan. 25.6.2020 TRAKTORKAVALKADEN TRAKTORIKAVALKAADI JO R D B R U K PÅ K IM IT O Ö N M AA N VI LJ EL Y K EM IÖ N SA AR EL LA KIMITO TRAKTORKAVALKAD KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 7.7.2018 kl(o) 11.00-17.00 KI MI TO TRAKTORKAVA LK AD K E M IÖ N TRAKTORIKAVAL KA D I 7.7.2018 SEPTEMBER OPEN 27.8.2020 BILAGA LIITE September Open 8.9 FESTIVALGUIDE FESTIVAALIOPAS Dalsbruk Taalintehdas FÖLJ OSS SEURAA MEITÄ! WWW.SEPTEMBE ROPEN.FI SEPTEMBER EXPO KL(O) 10-18 MEDELTIDA MARKNAD | KESKIAIKAISET MARKKINAT SKÖRDEMARKNAD | SADONKORJUUMAR KKINAT KL(O) 10-18 TORGET | TORI KL(O) 8-14 Postning till fritidsbor & stor upplaga. Tuleeko matkailuauto tai -vaunu ympärivuotiseen käyttöön vai vain kesäksi
Etummaisessa hytissä majoittuu mukavasti kaksi henkeä ja taaemmassa hytissä on tilat kolmelle. (JJ) VENE 20 BÅT Nordeuropas största båtevenemang VENE 20 BÅT den 7-16 februari inleder båtsäsongen. För familjens minsta finns det mycket på båtmässan. JR Marine Servicen Ruiz Cardona on paikalla Helsingin messuilla joka päivä. Av Arronets båtar torde serien 30 vara den mest intressanta. (JJ) Kimitoöns Båtcenter deltar i båtmässan På mässan Vene 20 Båt visar man upp många nyheter. Toisena uutuutena Ruiz Cardona listaa Vene 20 Båt messuilla lanseerattavan Silver Beaverin. Kansi on suunniteltu ja toteutettu tasaiseksi. Ruiz Cardona kommer att finnas på plats på mässan under alla dagarna. I framhytten övernattar två personer bekvämt och i bakhytten finns plats för tre. Julian Ruiz Cardona berättar om nyheter som Faster 570, av vilken det finns två versioner, 570 CC och Faster 570 SC. Andra nyheter är Buster XL, XXL och TGT.9x, vilka var höstens nyheter. (JJ). Sargo 31 on monikäyttövene, se soveltuu matkatai yhteysveneeksi. Nylund berättar också att däcket är plant och att båten inte har trappsteg eller höjdskillnader på däcket. Purjehdus on vahvana teemana ja purjehdusseikkailuista, purjehdushankkeista ja kilpapurjehduksesta kuullaankin purjehdusatamassa. Julian Ruiz Cardona listaa uutuuksista Faster 570 -mallin, josta tulee kaksi versiota 570 CC ja 570 SC. Silver Beaver BR -vene on 4,8 metriä pitkä vene ja Silver-malliston pienin. Varsinainen uutuus se ei enää ole, mutta siihen kannattaa tutustua ja Arronet 30 -sarja on varmasti Arronetin osalta kiinnostavin. Peter Sjöqvist berättar att dragplåstren är Sargo 31, som förnyades i fjol, Grandezza 37 och Arronet 30. Terhiltä tulee uusi Terhi 480 -malli. Perheen pienimmille löytyy paljon kiinnostavaa koettavaa venemessuilla. Sargo 31 är en båt för många slags bruk; den passar för längre utfärder och då man ska ta sig från ett ställe till ett annat. Sunnuntaina 16.2. Toki muitakin uutuuksia on mutta uskon että 63DC on kiinnostavin, se esitellään ensimmäistä kertaa, Mats Nyman Kemiönsaaren venekeskuksesta kertoo. Den är visserligen inte mera någon nyhet, men lönar sig att bekanta sig med. – Grandezzan mallistosta poimisin messujen vetonaulaksi 37 -mallin. Uusi 31+ Patrol korvaa Nord Star 30 Patrol mallin. Enligt Sjöqvist var den största förbättringen bakdörren som gör det lättare att använda båten och som har maximerat utrymmena. På mässan får man vetskap om allt som har med båtliv, fiske och andra aktiviteter till sjöss att göra. Av Grandezzamodellerna väljer Sjöqvist 37-modellen som dragplåster. intill bron som leder till Muminlandet. Den visas nu upp för första gången. (JJ) Faster, Silver och Terhi visar upp nyheter JR Marine Service på Kimitoön deltar i mässan Vene 20 Båt på Brants avdelning. En annan nyhet som lanseras på mässan är Silver Beavers BR-båt som är 4,8 meter lång och den minsta av Silvermodellerna. Yamarin 63CD on yksi merkittävimmistä uutuuksista. Båtliv och segling är hela familjens gemensamma friisdssysselsättning. Båtmässan har redan i flera år följt med seglarna Ari Huuselas, Tapio Lehtinens, Tuomo Meretniemis och Kari ”Ruffe” Nurmis äventyr på haven. (JJ/IS) Astrum Vene vahvasti esillä Vene 20 Båt -messuilla Astrum Veneellä on venemessuilla esillä Sargo, Arronet ja Grandezza. Tack vare skrovets sektioner är båten osänkbar. De för Nord Star typiska välutrustade utrymmena och den goda sjödugligheten är viktiga. Veneiden kokonaispituus on 6,15 metriä ja ne ovat monipuolisesti muunneltavissa. Som standard har båten t.ex. Segling är starkt framme och man kan på estraden för segling lyssna till föredrag om seglingsäventyr, -projekt och -tävlingar. Man visar upp nyheter, utrustning och allt som behövs. 2 4 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 Å B O L A N D Å B O -S A LO VÄ ST N Y L A N D ÖST N Y L A N D Å L A N D Astrum Vene starkt representerat på mässan Vene 20 Båt Astrum Vene ställer på båtmässan ut Sargo-, Arronetoch Grandezzabåtar. Båtcentret deltar i mässan på Yamahas gemensamma avdelning och finns på plats hela tiden. Kemiönsaaren venekeskus on mukana Yamahan yhteisosastolla, he ovat paikalla koko messujen ajan. (JJ/IS) Kemiönsaaren venekeskus mukana Vene 20 Båt -messuilla Vene 20 Båt -messuilla esitellään lukuisia uutuuksia. Veneessä ei enää ole rappusia tai korkeuseroja kannella, Nylund kertoo uusista ratkaisuista. Företaget representeras i Finland och Sverige av Nylund’s Boathouse.(JJ/IS) Nord Star 31+ Patrol esitellään venemessuilla Uuden sukupolven Nord Star 31 tullaan lanseeraamaan ensi vuoden VENE20 messuilla. Vetonauloina messuilla ovat Sargo 31, joka on uusittu viime vuonna, Grandezza 37 ja Arronet 30, Peter Sjöqvist kertoo. Esillä on kaikki mitä veneilystä, kalastuksesta ja muista vesiurheilulajeista pitää tietää. 11 och 14 träffar man Mumipappan och Snusmumriken. Den nya modellen ersätter Nord Star 30 Patrol. 480 mallien runko on valmistettu ABS-muovista. Mumin passar bra på båtmässan för Muminlandet i Nådendal är ett populärt resmål. Gästhamnen i Nådendal ligger alldeles nära Muminlandet. Utrustningen är komplett. Sjöqvistin mukaan Sargon uudistuksen parasta antia oli takaovi, jonka ansiosta veneen käyttäminen on helpompaa ja tilojen käyttö on saatu optimoitua. Se on uutuus malli, jossa paljon parannuksia ja uusia ratkaisuja, Michael Nylund kertoo. Skrovet är av ABS-plast som är hållbar och slagtålig. Muumit sopivat venemessuille sillä Naantalin muumimaailma on veneilykohde. (JJ/IS) Faster, Silver ja Terhi esittelevät uutuuksia Kemiönsaarelainen JR Marine Service on mukana Vene 20 Båt messuilla Brantin osastolla. Odotukset messujen osalta ovat korkealla. Mats Nyman från Kimitoöns Båtcenter säger, att det förvisso finns också andra nyheter men att han tror 63DC är den mest intressanta. Vuoden 2020 uutuutena Terhi lanseeraa kaksi uutta mallia 480 BR ja 480 Sport, jotka ensiesitellään niin ikään helmikuussa messuilla. De visas för första gången i februari på mässan. Veneily ja purjehdus on koko perheen yhteinen harrastus. Längden på båtarna är 6,15 meter och de kan utrustas på många olika sätt. Ruiz Cardona berättar vidare om Terhis nya modell 480, som också finns i två versioner, 480 BR och 480 Sport. Vuosi on lähtenyt tosi hyvin käyntiin, Sjöqvist kertoo. Vierasvenepaikkoja löytyy jopa Muumimaailmaan johtavan sillan kupeesta. Esittelyssä on veneuutuuksia, varusteet ja tarvikkeet. Söndagen den 16.2 kl. Varustelu on kattava, muun muassa aurinkopaneelit ovat vakiovarusteena. Det finns gästplatser t.o.m. Nord Starin edustajana Suomessa ja Ruotsissa toimii Nylund’s Boathouse. klo 11 ja klo 14 pääset tapaamaan Muumipapan ja Nuuskamuikkusen jännittävässä esityksessä. Naantalin Vierasvenesataman on aivan Muumimaailman tuntumasta. Mallien ensiesittely on helmikuun messuilla. En av de mest betydande är Yamarin 63CD. (JJ) Nord Star 31+ Patrol på båtmässan Michael Nylund från Nylund’s Boathouse berättar att den nya Nord Star 31 lanseras på VENE20 mässan. Muita uutuuksia ovat loppukesästä esitellyt Buster XL ja XXL sekä TG7.9x. De uppför en spännande historia. Nord Starille ominaiset hyvin varustellut tilat ja hyvä merikelpoisuus ovat pääosassa. (JJ/IS( Vene 20 Båt Pohjois-Euroopan suurin veneilytapahtuma Vene 20 Båt avaa veneilykauden 7.–16.2.2020. solpaneler. Venemessut on jo usean vuoden seurannut purjehtijoiden Ari Huuselan, Tapio Lehtisen, Tuomo Meretniemen ja Kari ”Ruffe” Nurmen seikkailuja maailman merillä. ABS-muovi kestää kulutusta ja jopa iskuja, kolmikuorirakenteeseen tekee 480 veneistä uppoamattoman. Modellen är ny med många förbättringar och nya lösningar
(JJ/IS) Liikuteltava venepesuri Botskipesu tuo Vene 20 Båt -messuille liikuteltavan venepesurin. Det har också kommit ut jetar som är billigare än förr. Detta bekräftas av Mathias Westerholm. T U R U N M A A T U R K U -S A LO L Ä N S I U U S I M A A I TÄ U U S I M A A A H V E N A N M A A M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 2 5 Wuoriogränd 4, Kimito Wuorionkuja 4, Kemiö WWW.KSVK.FI 02 423242 INFO@KSVK.FI Nähdään Yamahan osastolla! Vi ses på Yamahas avdelning! VENE 20 BÅT 7.-16.2.2020 Vid köp av båt-motor-paket! Värde upp till 1000€ Vene-moottori-paketin ostajalle! Arvo jopa 1000€ Tarjo us voim assa mess ujen ajan Erbjuda ndet i kraft under mässan PRESENTKORT LAHJAKORTTI Vattenjet intresserar G.P. Man kom igång med tvätten i juli i fjol. – Ollaan kierretty viikoittain vaihtuvissa paikoissa, Jarkko Rautavaara kertoo. Båttvätten är igång hela veckoslut och enskilda dagar beroende på hur många som har bokat. Boatservice deltar på BRP:s gemensamma avdelning i mässan Vene 20 Båt. Varauksen voi tehdä venepesurit.fi sivustolla, jolta löytyvät aikataulu ja varauskalenteri. (JJ) Stadsbåtar en ny båttrend Under kommande säsong påträffar man stadsbåten Skipper i över 20 städer. Markkinoille on tullut myös aiempaa halvempia jettejä. Vene 2020 -messuilla Kristian Raj kertoo Skipperin kaupunkiveneistä kaudella 2020 purjehdussataman lavalla. (JJ). Kotisatamat on lueteltu netissä, ja niitä ovat muun muassa Hanko, Lohja, Kaarina ja pääkaupunkiseudun yksitoista kotisatamaa. Veneiden peseminen saatiin kunnolla käyntiin viime vuoden heinäkuussa. Enligt Westerholm är de främsta orsakerna att de drar allt mindre bränsle, går allt tystare och är allt pålitligare. Där finns också tidtabellen och en bokningskalender. MiniWash sopii veneille joiden maksimimitat ovat pituus 8 metriä, leveys 3 metriä ja maksimipaino 2 800 kg. Hangö, Lojo, St Karins och elva hemhamnar i huvudstadsregionen. På avdelningen visar man också upp olika slag av tilläggsutrustning för jetarna. Kierrokset jatkuvat myös ensi kesänä. Hemhamnarna räknas upp på nätet. Ollaan siellä mukana vesijettien kanssa maahantuojan osastolla, Mathias Westerholm G.P. – Ollaan tulossa Varsinais-Suomeen, koko viikonloppuja ja yksittäisiä päiviä, riippuen varausten määrästä. Jarkko Rautavaara från företaget berättar att man kommer att fortsätta i sommar och att man är på väg till Egentliga Finland. Boatservice osallistuu Vene 20 Båt -messuille BRP:n yhteisosastolla. Osastolla on esillä myös erilaisia lisävarusteratkaisuja vesijetteihin. Intresset för vattenjet ökar stadigt. Liikuteltava MiniWash-venepesuri koostuu venetrailerista ja sen peräosassa olevista kahdesta harjasta. Polttoainekulutuksen pieneneminen, hiljaiset äänet ja luotettavuus ovat Westerholmin mukaan suurimmat syyt kiinnostuksen kasvuun. Den mobila MiniWash-tvätten består av en båttrailer och två borstar i dess bakre del. (JJ/IS) Kaupunkiveneet ovat uusi tapa veneillä Skipperi kaupunkiveneen löytää tulevalla kaudella yli 20 kaupungista. (JJ/IS) Vesijetit kiinnostavat G.P. Tvätten passar för båtar upp till 8 meters längd och 3 meters bredd med maximivikt 2 800 kg. (JJ) Mobil båttvätt Botskipesu visar på båtmässan upp en mobil båttvätt. Bokningar på venepesurit.fi. På mässan Vene 2020 berättar Kristian Raj på estraden för segelhamnar om stadsbåtarna under säsongen 2020. De är bl.a. Boatservicesta kertoo. Enligt honom lanserar Sea-Doo årligen nya färger. Kiinnostus jettejä kohtaan kasvaa koko ajan. Westerholmin mukaan uusia SeaDoo värejä esitellään joka vuosi
(JJ) Yamaha Service samt reservdelar. 650€) Voimassa 1.5.2020 saakka. SÖLJEHOLMEN MARINA: Kasnäsvägen 502, Dalsbruk Provkörningar hela sommaren! Koeajot koko kesän! Reservera tid! Varaa aika! Nya D4/D6-paket från Volvo Båtmotorerna bli allt mer lättanvända. om hur det står till med oljenivån. 044 777 3970 Ilkka Juva p. Maskin 2-cyl Yanmar 11 hk Konstruktör Hans Groop. Koskee yli 5 m venepaketteja. 0400 821 606 astrum.fi Joensuunkatu 15, Salo Henri Jokinen p. Tehotkin ovat nousseet, D6 -moottori tuottaa parhaimmillaan 480 hevosvoimaa. Tervetuloa tutustumaan venevalikoimaan uuteen myymäläämme! Ve n e e t m o o t t o r i t v e n e v a r u s t e e t v a r a o s a t h u o l l o t k o r j a u k s e t t a l v i s ä i l y t y s Silver Hawk BR Venepaketti alk. Volvo har satsat på bekvämligheten i sina nya D4och D6-paket. Moottoreiden ohella Volvo on kehittänyt vetolaitteitaan, IPSja DPI vetolaitteilla on nyt sama odotettu elinikä kuin moottoreilla. 2 6 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 Å B O L A N D Å B O -S A LO VÄ ST N Y L A N D ÖST N Y L A N D Å L A N D . 040 779 8160 Petteri Lehtonen p. En båt man lär sej snabbt, kan seglas ensam efter lite övning. Pidentyneiden huoltovälien vuoksi moottoreiden ja vetolaitteiden valvontaan on panostettu. 22500€ TERHI 385 soutuvene NYT RAJOITETTU ERÄ 1560€ REPARATION, RESERVDELAR, FÖRSÄLJNING, SERVICE. 29490€ AMT 175 BR Venepaketti alk. 0400 327 887 KIMITO: SALO: TERVETULOA ASTRUMIIN! VÄLKOMMEN TILL ASTRUM! . Volvo har också utvecklat ett kraftöverföringssystem, IPS och DPI som håller lika länge som motorn. Huoltovälit ovat pidentyneet ja huollot ovat helpompia tehdä, Suomen Venehuollon Mirko Karppala kertoo. Anbud till: 044-3482979, e-mail: bergstrom.soderby@gmail.com INTRESSERAD ATT BÖRJA SEGLA. Septitank, vattentank. En segelbåt som är 10,5m lång och 2,6m bredd, djupgående 1,5m och väger 3,5 ton. Detta möjliggör att man på förhand kan beräkna vad underhållet och reparationerna kommer att kosta. 040 733 1771 Peter Sjöqvist p. Arkadiavägen 13, Kimito Kenneth Forsström p. Auktoriserad Polaris service Auktorisoitu Polaris huolto www.jrmarineservice.fi Laatuveneillä turvallisesti vesille jr@jrmarineservice.fi 040-595 6794 Faster 570 SC/CC UUTUUS 2020 Kysy Tarjous! Takuu 5 Vuotta. Vi saluför bl.a.: 40 år Finns till salu en bra båt för nybörjar, H-35. P.g. Storsegel 2 st genua l o 2, självslåendefock, spinnaker 1 st, genaker 1 st. Suzuki, Mercury motorförsäljning, samt service och reservdelar. Också effekten har blivit starkare. Nyttja även våra sliptjänster och båtplatser! Västerby, Strandvägen 30, EKENÄS 019 241 2670, 0400 490 672 www.eke-marin.fi Mötesplats för båtfolk. Från oss får Du sakkunnig betjäning och service. Öljyn tasoja lämpöanturit sekä vesitunnistimet tuovat huolettomuutta vesille. Tekniken talar t.ex. D6-motorn producerar som bäst 480 hkr. 5 kojplatser, kylskåp, spis med ugn. längre mellanrum mellan underhållsarbetena har man satsat på teknik som följer med motorn och kraftöverföringen. H-35 vad är de. www.sailguide.com/H_35.htm Läs mera om båten på den bifogade länk. Uuden veneen ostajalle varustekassi ja karttakortti kaupan päälle (Arvo n. Volvo on panostanut uusissa D4 ja D6 paketeissa veneen huolettomaan käyttöön. Se helpottaa veneen kustannusten ja korjausten ennakointia. Mirko Karppala från Suomen Venehuolto berättar att motorerna behöver servas med längre mellanrum än förr och att underhållet är enklare att utföra. (JJ/IS) Volvolta uusia D4/D6 paketteja Venemoottoreiden kehitys keskittyy helppokäyttöisyyteen. a
Tule meille aloittamaan sinun Sea-Doo -elämäsi. Mässan brukar besökas av över 5 000 personer. Utställningen arrangeras den 13-16 augusti. Mässan bjuder också på program, allt från stunts på vattenjet till flyboarding. BRP:N TUOTEMERKKI Arkadiavägen 13 25700 Kimito Arkadiantie 13 25700 Kemiö Mathias Westerholm +358 44 977 9550 mathias@gpboatservice.fi KOTIMAISET 0400 332 222 VENEET. Uiva 2020 järjestetään 13.-16.8. ©2019 Bombardier Recreational Products Inc. ®, ™ ja BRP-logo ovat BRP:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä. Segelbåtarna är riggade och segelklara. Ajaminen ja päihteet eivät sovi yhteen. Veneisiin voi tutustua niiden omassa elementissä, esimerkiksi esillä olevat purjeveneet ovat purjehduskunnossa, mastot, purjeet ja köydet paikoillaan. Starkt framme har speciellt Astrums Grandezza, Sargo och Arronet samt Bjärnåtillverkarens Särki varit. Utställarnas antal brukar uppgå till nästan 150 och mässan brukar besökas av ca 20 000. Av tradition har provturerna förlagts till fredagen. T U R U N M A A T U R K U -S A LO L Ä N S I U U S I M A A I TÄ U U S I M A A A H V E N A N M A A M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 2 2 7 Båtmässan i Nådendal I sommar arrangeras båtmässan i Nådendal för elfte gången. Gästhamnen fylls av olika utställningsbåtar och det är lätt att arrangera provturer. Joissakin kuvatuissa malleissa saattaa olla valinnaisia varusteita. Esillä on lähes kolmesataa venettä. (JJ/IS) Naantalin Venemessut Naantalin venemessut järjestetään ensi kesänä yhdennentoista kerran. Esillä ovat vahvasti olleet etenkin Astrum Veneen merkit Grandezza, Sargo ja Arronet sekä perniöläisen venevalmistajan Särki veneet. (JJ/IS) Suomen suurin uiva venenäyttely elokuussa Uiva Flytande on Suomen suurin uiva venenäyttely. Venemessut avaavat Naantalin kesäkauden 22.-24.5. Det är gott om privata och företagsägda begagnade båtar. Veneiden koeajomahdollisuuksia on lähes joka laiturilla, koeajopäivä on perinteisesti ollut perjantai. (JJ) Mikä mahtava ajo! Ajaessasi uudella GTI™-mallilla voit kuunnella mielimusiikkiasi ja kuljettaa mukanasi kaiken tarpeellisen suuremman etusäilytystilan ja LinQ™-kiinnitysjärjestelmän ansiosta. (BRP). Isänpäiväviikonloppuna 6. Handeln med begagnade båtar är av tradition en viktig del av mässsan. (JJ/IS) Venexpo isänpäivänä Turun messukeskuksessa järjestettävä Venexpo kerää veneilyharrastajat yhteen marraskuussa. Tapahtumassa vierailee yli 5000 kävijää ja näytteilleasettajia on yli 50. Kaikki oikeudet pidätetään. Noudata sovellettavia lakeja ja säännöksiä. Nästan 300 båtar ställs ut. Det kostar ingenting att besöka båtmässan i Nådendal. Saat valtuutetulta BRP-jälleenmyyjältäsi lisätietoja. Lue huolellisesti käyttöohjekirja ja turvallisuusohjeet. Näytteilleasettajia on mukana vuosittain lähes 150 yritystä ja messuvieraita tapahtumassa käy noin 20 000. Kolmepäiväisillä messuilla on perinteisesti ollut ohjelmaa kaikkina päivinä, vesijettistunttailusta suihkulautailuun. (JJ) Finlands största flytande båtutställning UivaFlytande 2020 är Finlands största flytande båtutställning. Käytettyjen veneiden myynti on perinteisesti iso osa messuja, joten laitureissa nähdään myös yritysten ja yksityisten ihmisten käytettyjä myyntiveneitä. Mässan den 22-24 maj inleder sommarsäsongen. Under farsdagsveckoslutet den 6-8 november skaffar många båt med tanke på följande säsong. Suurempi uimalava antaa lisätilaa ja parantaa vakautta. – 8.11 tehdään venehankintoja tulevaan kesään. Vierassataman on täynnä erilaisia näyttelyveneitä, koeajot onnistuvat helposti. Man får bekanta sig med båtarna i deras rätta element. Naantalin venemessut ovat yleisölle maksuton tapahtuma. Utställarna brukar vara över 50. Nästan varje brygga möjliggör provturer. (JJ) Venexpo på farsdag Venexpo, som arrangeras i Åbo mässcenter, samlar i november båtintresserade till platsen. Käytä aina asianmukaista suojavaatetusta, mukaan lukien kelluntaliivit ja märkäpuvun alaosa
På repertoaren finns ett stort och brett urval av rytmmusikens hetaste inhemska och utländska namn. Festivalens internationella stjärnor, häftiga inhemska artister, förstklassiga och mångsidiga restaurangtjänster och ett regionalt program fullt av överraskningar och upplevelser gör varje år Ruisrock till sommarens absoluta höjdpunkt. Puistoblues kokoaa blueskansan ja musiikkidiggarit Järvenpäähän nauttimaan aidosta bluesfiiliksestä. Tillsammans med Avanti! uppträder solister och dirigenter som tillhör världseliten. Inhemska och internationella toppartister framför speciellt musik som inte tidigare hörts i Finland. 6-13.8 BRQ Vantaa Festival Vanda / Vantaa www.brq.fi Den kulturhistoriskt betydande Helsinge kyrka S:t Lars står med sin unika miljö i centrum för BRQ Vantaa Musikfestival. Därtill arrangeras även dans, allsång och friluftsevenemang i glada tecken! Kokkolan Talviharmonikka juhlii itsenäisen Suomen satavuotista taivalta. Kamarija orkesterikonserttien ohella tarjolla on myös jazzia, kansanmusiikkia ja musiikkia lapsille sekä mestarikursseja huippumuusikoiden johdolla. Tavaramerkkinä on ajankohtaisuus ja jazzmusiikin kaikki muodot swingistä free-jazziin. Esiintyjät ovat kotija ulkomaisia tähtinimiä. Satasoiton konserttien ydin on kamarimusiikissa ja puhallinmusiikissa, joita täydentävät laadukkaat viihdeja lastenkonsertit. Festivalen framhåller accordeonets mångsidighet som instrument – klassiskt, modernt, underhållningsmusik, beatbox. 26.-28.6 Tuska Open Air Metal Festival Helsingfors Helsinki www.tuska-festival.fi Tuska Open Air Festival är den största metalfestivalen i Norden. Satasoiton ohjelma yhdistelee ennakkoluulottomasti musiikillisia elämyksiä eri tyylilajeissa Harjavallan ja Kokemäen maaseutumiljöön ainutlaatuisissa konserttipaikoissa. Lyhyet välimatkat idyllisessä ympäristössä takaavat lämminhenkisen konserttitunnelman. Tuusulanjärven maisemissa kamarisävel koskettaa elävän musiikin ja kulttuurimatkailun ystäviä. Viisipäiväinen tapahtuma huipentuu lauantain pääkonserttiin. Kotimaisten ja kansainvälisten huipputaitajien toimesta esitetään erityisesti musiikkia, jota ei aiemmin ole Suomessa kuultu. Crusell-viikko on puupuhaltimille omistettu festivaali, jonka ohjelmasta niin vanhan kuin uuden musiikin ystävät löytävät omansa. 17-25.7 Rockoff 2020 Mariehamn / Maarianhamina www.rockoff.nu Mitt i hetaste högsommar sätts hela Mariehamn i gungning då festivalen Rockoff fyller stadens torg med mat, musik och massor med människor. Konsertutbudet är stort och Baltic Jazz erbjuder något för alla – på Baltic Jazz trivs både ung och gammal! Festivaali tarjoaa klassista jazzia ja rokkaavaa bluesia mukavana sekoituksena. 12-14.6 Musik Vid Havet Meri Ja Musiikki Ingå / Inkoo www.musikvidhavet.fi I det maritima kulturlandskapet i Ingå och i den medeltida kyrkan spelas känd och mindre känd kammarmusik. Låt dig förföras av Konstens natt och fördjupa dig i vårt tilläggsprogram. Merellisessä Inkoossa ja sen keskiaikaisessa kirkossa kuullaan tuttua ja tuntematonta kamarimusiikkia. Konsertit järjestetään useissa eri kirkoissa ja konserttisaleissa. Du kan välja upplevelser från klassiskt till världsmusik och pop, från teater till nutidsdans och från bildkonst till film och evenemang för barn. Turku Jazz -festivaali on tuottanut laadukasta jazzmusiikkia suurelle yleisölle jo vuodesta 1969. Urkufestivaali on Ahvenanmaan vanhin jokavuotinen kulttuuritapahtuma, joka tarjoaa korkealuokkaisia konsertteja ahvenanmaalaisissa kirkoissa. Den unika stämningen, det högklassiga och mångsidiga programmet, den goda servicen och den vackra miljön lockar varje år ca 150 000 besökare till över 100 konserter. Juhlaviikoilla taide kuuluu kaikille! 3-6.9 Sibeliusdagarna i Lovisa Loviisan Sibeliuspäivät Lovisa / Loviisa www.loviisansibeliuspäivät.fi De intima och ungdomliga Sibeliusdagarna arrangeras i Lovisa, där Jean Sibelius tillbringade sin ungdoms lyckligaste dagar. Festivalen bjuder på såväl tidig klassisk musik som nyare kammarmusik i ståtliga kyrkor och i stämningsfulla herrgårdsmiljöer. Vuotuiset kohokohdat ovat ulkomaiset tähtivieraat, lastenkonsertti, Barösundin Wallhallassa pidettävä konsertti, sekä Jazzia torilla -ilmaiskonsertti! Uutena taiteellisena johtajana toimii Jan Söderblom. På programmet bl.a. Musiken ljuder bland kolugnarna, invid masugnen och i den gamla mekaniska verkstan i det vackra Dalsbruk. Avantin seurassa esiintyy solisteja ja kapellimestareita maailman huipulta. 10-18.7 Pori Jazz Festival Pori / Björneborg www.porijazz.fi Pori Jazz är ett internationellt storevenemang som genom åren gästats av hundratals legendariska namn inom jazz, blues och rock. Monimusiikillisuuden riski pitää ennakkoluuloiset kuulijat varpaillaan. Pekka Kuusisto har inbjudit framstående representanter för många olika klingande uttrycksformer. 23-24.5 Festivalen Världen i Byn Maailma Kylässä Festivaali Helsingfors / Helsinki www.maailmakylassa.fi Kulturer från hela världen möts i Kajsaniemiparken och på Järnvägstorget under det sista veckoslutet i maj. Tapahtuman konserttipaikkoina toimivat Tapiolassa sijaitsevat Espoon kulttuurikeskus, Espoon modernin taiteen museo EMMA, Suomen Luontokeskus Haltia, April Jazz Club Tapiola Gardenissa sekä Sellosali Leppävaarassa. Här kan du löpa risken att höra någonting alldeles nytt – och gilla det. 24.-28.6 Puistoblues Träskända Järvenpää www.puistoblues.fi Puistoblies samlar bluesfansen och musikdiggarna till Träskända för att njuta av äkta bluesstämning. Gratisevenemanget har ett mångsidigt utbud av konst och aktiviteter för hela familjen. 22-26.4 April Jazz Festival Esbo / Espoo www.apriljazz.fi Huvudstadsregionens största jazzfestival arrangeras i Hagalund och närmare bestämt i kulturcentret i Esbo, moderrnkonstmuséet EMMA, Finlands naturcenter Haltia, April Jazz Club Tapiola Garden och i Sellosali i Alberga. Ohjelmistossa kuullaan laajaa kirjoa kotimaisia ja kansainvälisiä rytmimusiikin huippunimiä. Huvudrollen har barockmusiken och tidsenliga instrument men här njuter vi även av andra epoker. Pohjoismaiden suurin metallifestivaali Tuska Open Air Metal Festival kokoaa raskaan musiikin ystävät Helsingin Suvilahden vanhalle voimalaitosalueelle. Avstånden mellan konsertplatserna är korta och den idylliska miljön skapar varm stämning. Euroopan vanhimpiin rockfestivaaleihin kuuluva Ruisrock tarjoaa ainutlaatuisen festivaaliviikonlopun luonnonkauniissa Ruissalon saaressa Turussa. Pekka Kuusiston vieraina monien soivien ilmaisutapojen huiput kohtaavat. 6-16.8 Åbo Musikfestspel Turun Musiikkijuhlat Åbo / Turku www.turkumusicfestival.fi På stadens ståtliga konsertplatser och i skärgården bjuder cityfestivalen under konstnärlig ledning av Ville Matvejeff på musik för olika smakriktningar: stora orkesterkonserter, kammarmusik, opera, recitaler, jazz, världsmusik och konserter för hela familjen med inhemska och utländska stjärnor. De fem dagarna kulminerar vid lördagens huvudkonsert. Pääkaupunkiseudun suurin jazzfestivaali. 28.8-6.9 Satasoitto Festival Harjavalta/Kokemäki www.satasoitto.fi Programmet vid Satasoitto är en fördomsfri kombination av musikupplevelser i olika stilarter på unika spelplatser i lantlig miljö i Harjavalta och Kokemäki mitt i Satakunta. Festivaali järjestetään Turun keskustassa konserttilavoilla ja klubeilla. Kammarmusikfestivalens program byggs varje år upp kring något specifikt tema som fräscht kombinerar stora klassiker med mindre kända pärlor. Harmonikan moniulotteisuus soittimena korostuu festivaaleilla – klassista, modernia, viihdemusiikkia, beatboxia. Barnen har sin egen Pori Jazz Kids Festival. 4-8.8 Rauma Festivo Raumo / Rauma www.raumafestivo.fi Det gamla Raumo erbjuder unika konsertplatser för Rauma Festivo i augusti. Luvassa mm kantaesityksiä ja paljon suomalaista musiikkia, Mannerheim-iltaa ja myös musiikin lähettiläitä ulkomailta. De årliga höjdpunkterna är de utländska stjärngästspelen, en konsert för barn, en konsert på Walhalla i Barösund och gratiskonserten Jazz på torget! Ny konstnärlig ledare är Jan Söderblom. Festivaalin isäntänä toimii perinteisesti Espoo Big Band. Pääosassa ovat barokkimusiikki ja periodisoittimet, mutta muillakin aikakausilla viihdytään. Kulttuurihistoriallisesti merkittävä ja miljööltään ainutlaatuinen Pyhän Laurin kirkko toimii BRQ Vantaan keskipisteenä. Festivalens varumärke är aktualitet och alla former av jazz från swing till free jazz. Lapsille oma Pori Jazz Kids Festival. Musiikkijuhlat tarjoaa niin vanhaa kuin uudempaa kamarimusiikkia komeissa kirkoissa ja tunnelmallisissa kartanoympäristöissä. Ainutlaatuinen tunnelma, korkeatasoinen ja monipuolinen ohjelma, hyvät palvelut sekä kauniit puitteet houkuttelevat yli 100 konserttiin noin 150 000 kävijää vuosittain. Korsholman Musiikkijuhlilla soi vanha ja uusi kamarimusiikki tunnelmallisissa konserttipaikoissa Pohjanmaan upeissa rannikkomaisemissa. www.visitaland.com 21.-27.6 Ålands orgelfestival 2020 Ahvenanmaan urkufestivaali 2020 Mariehamn / Maarianhamina www.alfest.org Ålands orgelfestival är landskapets äldsta musikfestival, som inleder den åländska kultursommaren med högklassig musik i åländska kyrkor. Rockoff-festivaali täyttää Maarianhaminan torin ruoalla, musiikilla ja festivaalikansalla. Juhannusvalkeat on nostalginen koko perheen kaupunkijuhla Helsingissä. Ludwig van Beethovens 250-års jubileum. Pori Jazz on kansainvälinen suurtapahtuma, jonka esiintyjät ovat maailman huipulta. Ohjelmassa on kymmeniä esitystä eri puolilta maailmaa sekä laaja kirjo näytteilleasettajia kansalaisjärjestöistä eksoottisiin keittiöihin. Festivaalin kansainväliset tähtiesiintyjät, kovimmat kotimaiset artistit, laadukkaat ja monipuoliset ravintolapalvelut ja yllätyksiä ja elämyksiä huokuva alueohjelma takaavat sen, että Ruisrock on vuodesta toiseen Suomen kesän ehdoton kohokohta. 2-13.6 Musikfestspelen i Nådendal Naantalin Musiikkijuhlat Nådendal Naantali www.naantalinmusiikkijuhlat.fi Under år 2020 firas i bred skala bl.a. Tunnin ajomatkan päässä Helsingistä musisoidaan eri puolilla kaupunkia. 6-12.7 Kimitoöns Musikfestspel Kemiönsaaren Musiikkijuhlat Kimitoön / Kemiönsaari www.kimitomusicfestival.fi Toppartister trollbinder sin publik i det storslagna kulturlandskapet på Kimitoön med omnejd. FESTIVALER I ÅBO MED OMNEJD FESTARIT TURUN SEUDULLA HUVUDSTADSREGIONEN OCH NYLAND PÄÄKAUPUNKISEUTU JA UUSIMAA ÖSTERBOTTEN POHJANMAA 9-16.2 Karleby Vinteraccordeon Kokkolan Talviharmonikka Karleby Kokkola www.talviharmonikka.com Karleby Vinteraccordeon firar Finlands 100 år som en självständig nation. 26.7-1.8 Vår Festival Meidän Festivaali Träskända, Tusby / Järvenpää, Tuusula www.ourfestival.fi I kulturlandskapet kring Tusby träsk berör kammarmusiken alla kulturresenärer och vänner av levande musik. Förutom kammaroch orkesterkonserter bjuds även på jazz, folkmusik och musik för barn, samt mästarkurser under ledning av toppmusiker. Festivalen arrangeras i Åbo centrum på konsertestrader och klubbar. Vokaloch körmusiken klingar under festivalen runt om i hela staden. Kamarimusiikkifestivaalin ohjelmisto rakentuu vuosittain vaihtuvan teeman ympärille yhdistäen raikkaasti suuria klassikkoja vähemmän tunnettuihin helmiin. Tinkimätön ohjelma koostuu kotija ulkomaan kärkinimistä ja se tarjoillaan asiaankuuluvien mustanpuhuvien oheispalveluiden kera. Vanha Rauma tarjoaa ainutlaatuisia konserttipaikkoja elokuiselle Rauma Festivolle. Intiimi ja nuorekas Loviisan Sibeliuspäivät järjestetään kaupungissa, jossa Jean Sibelius vietti lapsuutensa onnellisimmat ajat. Valitse elämyksesi klassisesta maailmanmusiikkiin ja poppiin, teatterista nykytanssiin, kuvataiteesta elokuvaan ja lasten tapahtumiin. 5-8.3 Turku Jazz Festival Åbo / Turku www.turkujazz.fi Turku Jazz Festival har producerat kvalitetsjazz för den stora publiken alltsedan 1969. Tempaudu Taiteiden yöhön, uppoudu oheisohjelmaan. Kaiken maailman kulttuurit kohtaavat Helsingin Kaisaniemen puistossa ja Rautatientorilla toukokuun viimeisenä viikonloppuna. 20.8-6.9 Helsinki Festival Helsingfors / Helsinki www.helsinginjuhlaviikot.fi Finlands största konstfestival fyller staden med sitt mångsidiga program. Stommen utgörs av kammarmusik och blåsmusik kompletterad med högklassiga underhållningsoch barnkonserter. Tasokas rytmimusiikki soi viikon aikana myös suosituilla iltaklubeilla sekä keskustan blueskadulla. Kaupunkifestivaali tarjoaa Turun upeissa tiloissa ja saaristossa taiteellisen johtajansa Ville Matvejeffin ohjaamana musiikkia moneen makuun: suuria orkesterikonsertteja, kamarimusiikkia, oopperaa, resitaaleja, jazzia, maailmanmusiikkia ja konsertteja koko perheelle. Den uppskattade musikfesten bjuder på högklassiga konserter med många berömda artister. Festen firas i friluftsmuseets unika miljö och ger både aktuella och traditionella perspektiv på det finländska midsommarfirandet. Vänner av både tidig och nyare musik finner sitt lystmäte bland festivalens repertoar. Programmet satsar fullt ut på inhemska och utländska toppnamn och alla tillhörande blackmetaltjänster. Förstklassig rytmmusik klingar under veckan även på de populära kvällsklubbarna och på bluesgatan i centrum. Musiikki soi luonnonkauniin Taalintehtaan historiallisessa ruukkimiljöössä. Denna festival för hela familjen arrangeras med frivillig arbetskraft. Huipputaiteilijat lumoavat yleisönsä Kemiönsaaren Musiikkijuhlien upeissa kulttuurimaisemissa ja sen ympäristössä. Avantin Suvisoitto tarjoaa ainutlaatuisia ja ennakkoluulottomia konserttielämyksiä eri aikakausilta kaiken ikäisille kuulijoille. ÖVRIGA KUSTFESTIVALER MUITA RANNIKKOFESTIVAALEJA. Laaja konserttivalikoima tarjoaa jokaiselle jotakin, niin isoille kuin pienemmillekin! 3-5.7 Ruisrock Åbo / Turku www.ruisrock.fi Ruisrock, en av de äldsta rockfestivalerna i Europa, bjuder på ett unikt veckoslut på den natursköna ön Runsala i Åbo. Koko perheen festivaali järjestetään talkoovoimin. 19-20.6 Midsommareldar På Fölisön Seurasaaren Juhannusvalkeat Helsingfors Helsinki www.seurasaarenjuhannusvalkeat.fi Midsommareldar är ett nostalgiskt stadsevenemang i Helsingfors för hela familjen. Som traditionen bjuder står Esbo Big Band värd för festivalen. Staden befinner sig på bara en timmes köravstånd från Helsingfors. Festivaalilla kuullaankin runsaasti näiden mestareiden musiikkia ja totta kai myös paljon muuta! 3-5.7 Baltic Jazz Festival Dalsbruk / Taalintehdas www.balticjazz.com Festivalen bjuder på klassisk jazz och rockig blues i en härlig blandning. 24.-28.6 Avantis Sommarmusik Avantin Suvisoitto Borgå Porvoo www.avantimusic.fi Avantis Sommarmusik bjuder musikälskare i alla åldrar på unika och fördomsfria konsertupplevelser från olika epoker. Programmet omfattar flera tiotal uppvisningar från olika håll i världen och en mångfald av utställare från medborgarorganisationer till exotiska kök. Vid Festspelen tillhör konsten alla! Suomen suurin taidefestivaali täyttää kaupungin monipuolisella ohjelmallaan. uruppföranden och en hel del inhemsk musik, en Mannerheimafton och även musikambassadörer från utlandet. 29.7-2.8 Lochteå Kyrkomusikfest Lohtajan Kirkkomusiikkijuhlat Lochteå / Lohtaja www.kirkkomusiikkijuhlat.fi Stora upplevelser, framstående finländska och utländska artister, praktfulla miljöer och ett ständigt omväxlande, aktuellt perspektiv på kyrkomusikens mångsidiga värld! Allt detta erbjuder Lochteå Kyrkomusikfestspel och arrangerar utom traditionella konserter också allsång och annan samvaro. Ilmaistapahtuma tarjoaa monipuolisesti taidetta ja toimintaa koko perheelle. Vahvat elämykset, valovoimaiset taitelijat niin Suomesta kuin ulkomailta, upeat miljööt ja ajankohtainen, jatkuvasti uusiutuva näkökulma kirkkomusiikin monipuoliseen maailmaan! Kaikkea tätä on Lohtajan Kirkkomusiikkijuhlat, joka tarjoaa perinteisten konserttien lisäksi yhteislaulua ja muuta yhdessäoloa. Vaasan Kuorofestivaali on kansainvälinen kuoromusiikin suurtapahtuma, joka on avoin kaikille kuoroille ja lauluyhtyeille. Lisäksi iloisia tanssi-, yhteislauluja ulkoilmatapahtumia! 20-24.5 Vasa Körfestival Vaasan Kuorofestivaali Vasa / Vaasa www.vaasachoirfestival.fi Vasa Körfestival är ett internationellt storevenemang som är öppet för alla körer och sångensembler. Vänner av heavy samlas vid Söderviks gamla kraftverk i Helsingfors. Kompositören Aulis Sallinen fyller även 85 år och under festivalen lyder dessa mästares musik och såklart också mycket annat! Vuoden 2020 aikana vietetään laajasti Ludwig van Beethovenin 250-vuotisjuhlaa, ja säveltäjä Aulis Sallinen täyttää 85 vuotta. Museomiljöössä järjestettävä juhla sisältää tuoreita ja perinteisiä näkökulmia suomalaiseen juhannuksenviettoon. PLOCK BLAND FESTIVALERNA 2020 FESTIVAALIPOIMINTOJA WWW.FESTIVALS.FI ÅLAND AHVENANMAA 25.7-1.8 Crusell -Veckan Viikko Nystad / Uusikaupunki www.crusell.fi Crusell-veckan är tillägnad träblåsinstrumenten. Festivaalin aikana lauluja kuoromusiikki jalkautuu ympäri kaupunkia. 29..7-5.8 Musikfestspelen Korsholm Korsholman Musiikkijuhlat Korsholm, Vasa / Mustasaari, Vaasa www.korsholmmusicfestival.fi Vid Musikfestspelen Korsholm klingar gammal och ny kammarmusik på stämningsfulla konsertställen i det sköna österbottniska kustlandskapet
O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 1 9 Byggnadsarbeten på Kimitoön Rakennustyöt Kemiönsaarella 040 718 5714 www.firmatome k.fi Våtrumscertifikat-Märkätilan vedeneristäjä www.futisgolf.fi Footballgolf European Tour 9-11.8.2019 Finnish Open @ Uppgårds Fotisgolf, Villkärrsvägen 147, FIN-25700 Kimito/Kemiö Business 30.8.2019 www.quattrogolf.fi www.sportpressen.fi SOMMAR KESÄ 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOT TEN • Å L A N D G U I D E TOUGHEST TOUR FOTISGOLF l FC BODA FOTBOLLS VM JALKAPALLON MM F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 8 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • ART IST IN FO 201 8 • TH EAT RES • EVE NTS EMELINE SIGFRIDS canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi www.visitsaaristo.n et De bästa turisttjänsterna i skärgården i Finland Uusi palvelu visitsaaristo.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaaristo.net är nu öppen! Saariston ja rannikon parhaat matkailupalvelut yhdestä paikasta www.visitsaaristo.n et De bästa turisttjänsterna i skärgården i Finland Uusi palvelu visitsaaristo.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaaristo.net är nu öppen! Saariston ja rannikon parhaat matkailupalvelut yhdestä paikasta CAN DO evenemang & festivalbilaga: Innehåller bl.a. Festivalinfo/-listor, sommarens händelsekalendrar, artistintervjuer och evenemangartiklar. BOKA DIN ANNONSPLATS VARAA ILMOITUSTILASI ilmoitus@canews.fi, . Festivaltidningen utkommer v. festivaali-infoa/listaukset, kesän tapahtumakalenterit sekä juttuja esiintyjistä että eri tapahtumista. Painos 60 000 kpl. Festivaalilehti ilmestyy viikolla 24 ja on jakelussa koko kesän. FESTIVALSPECIAL FESTIVALSPECIAL 2020 2020. 02 421 725 Mediakort: canews.fi/sv/mediakortti/ Mediakortti: canews.fi/fi/mediakortti/ Ansvarig utgivare/Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy www.lindangroup.fi Chefredaktör/Päätoimittaja: Michael Nurmi RANNIKON RANNIKON KUKA, KUKA, MITÄ, MISSÄ & MILLOIN! MITÄ, MISSÄ & MILLOIN! KUSTENS NÄR, VAR, KUSTENS NÄR, VAR, VEM & HUR! VEM & HUR! CANDOtapahtuma & festivaaliliite: Sisältää mm. 24 och finns till utdelning under hela sommaren. Upplaga 60 000 st